natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 6. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kas ir sākusi iekšēju procedūru, lai lemtu par pilnvaru deleģējuma atsaukšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas par to laikus cenšas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, un norādot iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken , indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Ar atsaukšanas lēmumu tiek izbeigts tajā norādīto pilnvaru deleģējums.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai lēmumā noteiktā vēlākā dienā.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Eiropas Parlaments vai Padome var iebilst pret deleģētu aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājuma attiecīgo laikposmu pagarina vēl uz diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council , that period shall be extended by two months.
Ja, attiecīgajam laikposmam beidzoties, nedz Eiropas Parlamentam, nedz Padomei nav iebildumu pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā norādītajā dienā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas var stāties spēkā pirms minētā laikposma beigām, ja abas iestādes — gan Eiropas Parlaments, gan Padome — ir informējušas Komisiju, ka tām nav iebildumu.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome iebilst pret deleģētu aktu, tas nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Iestāde, kas iebilst, pamato iebildumus pret attiecīgo deleģēto aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Saistība ar Regulu (EK) Nr. 847/96
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
KPN un kvotām, kas saskaņā ar šo nodaļu piemērojamas katrā zvejas sezonā, piemēro 5. panta 2. punktu Padomes 1996. gada 6. maija Regulā (EK) Nr. 847/96, kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Saistība ar Regulu (EEK) Nr. 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Saistība ar Regulu (EK) Nr. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Šajā nodaļā paredzētos kontroles pasākumus piemēro papildus tiem pasākumiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 2847/93, Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 V nodaļā un minēto regulu īstenošanas noteikumos.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Šajā nodaļā paredzētos kontroles pasākumus piemēro papildus tiem pasākumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1224/2009 un tās īstenošanas noteikumos.
The control measures provided for in this chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009 and its implementing rules .
Uz 9. pantā minētajiem kuģiem, kuru lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, no 2010. gada 1. jūlija papildus Regulas (EK) Nr. 2371/2002 22. panta 1. punkta b) apakšpunktam attiecas Komisijas Regulā (EK) Nr. 2244/2003 paredzētie pienākumi.
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall .
Uz Regulas (EK) Nr. 1224/2009 10. pantā minētajiem kuģiem, kuru lielākais kopējais garums nepārsniedz 15 metrus, attiecas gan Komisijas Regulā (EK) Nr. 2244/2003 paredzētie pienākumi , gan Regulas (EK) Nr. 1224/2009 9. pants .
In addition to Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply to those vessels referred to in Article 10 of this Regulation not exceeding 15 meters length overall .
Nepiemēro Regulas (EK) Nr. 1224/2009 9. panta 5. punktu.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
Attiecībā uz anšoviem dalībvalstis veic Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. pantā paredzētās administratīvās kontrolpārbaudes un datu verifikāciju.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Īpašu vērību pievērš iespējai, ka citu sugu zivis ziņojumos varētu būt norādītas kā anšovi un ka anšovi ziņojumos varētu būt norādīti kā citu sugu zivis.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 109. panta 2. punktu apstiprinot datus attiecībā uz anšoviem , par zivsaimniecības uzraudzību atbildīgās dalībvalstu iestādes īpašu vērību pievērš iespējai, ka citu sugu zivis ziņojumos varētu būt norādītas kā anšovi un ka anšovi ziņojumos varētu būt norādīti kā citu sugu zivis.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 with regard to anchovy , the authorities of the Member States responsible for fisheries monitoring, shall place particular emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Dalībvalstis, izmantojot VMS datus, pārbauda, vai Zvejas uzraudzības centros (FMC) saņemtā informācija atbilst zvejas žurnālā reģistrētajām darbībām.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Katra dalībvalsts savā oficiālajā tīmekļa vietnē uztur un dara pieejamu informāciju par kontaktpunktiem zvejas žurnālu un izkraušanas deklarāciju iesniegšanai.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Anšovu svēršana
Weighing of anchovy
Zvejas kuģa kapteinis nodrošina to, ka jebkādu 2. pantā norādītajā apgabalā nozvejotu un uz kuģa paturētu vai Kopienas ostā izkrautu anšovu daudzumu pirms pārdošanas vai pirms transportēšanas uz citu vietu nosver uz kuģa vai izkraušanas ostā.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Svēršanai izmanto kompetento valsts iestāžu apstiprinātus svarus.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Svēršanas rezultātā iegūto skaitli izmanto, aizpildot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 8. pantā minēto deklarāciju.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Aizliegums pārkraut citā kuģī
Prohibition of transhipping
Tāda Kopienas zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis, kurš ved vairāk nekā vienu tonnu anšovu, vismaz četras stundas pirms ieiešanas dalībvalsts ostā vai jebkurā izkraušanas vietā informē attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes par:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State , at least four hours in advance of such entry, of :
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1224/2009 17. panta 1. punkta un 18. panta 1. punkta noteikumiem, termiņš, kurā ir jāsniedz iepriekšējs paziņojums kuģa karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm, ir viena stunda pirms paredzamās ierašanās ostā.
By way of derogation from Articles 17, paragraph 1, and 18, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port. :
a) ostas vai izkraušanas vietas nosaukumu;
(a) the name of the port or landing location;
b) paredzamo ierašanās laiku attiecīgajā ostā vai izkraušanas vietā;
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
c) visu to sugu zivju dzīvsvaru kilogramos, no kurām uz kuģa paturēti vairāk nekā 50 kg.
(c) the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā paredzēts izkraut vairāk nekā vienu tonnu anšovu, var pieprasīt, lai uz kuģa paturētās nozvejas izkraušana nesāktos bez minēto iestāžu atļaujas.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Tomēr izkraušanu nekādā gadījumā nedrīkst atlikt vai aizkavēt tik ilgi, lai samazinātos zivju kvalitāte vai pārdošanas vērtība.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Kopienas zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis, kas vēlas jūrā pārkraut citā kuģī vai izkraut jebkādu uz kuģa paturētu daudzumu, vai izkraut to trešās valsts ostā vai izkraušanas vietā, sniedz karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm 1. punktā minēto informāciju vismaz 24 stundas pirms pārkraušanas citā kuģī vai izkraušanas, ko veic, atrodoties jūrā, vai pirms izkraušanas trešā valstī.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Ja Kopienā no Kopienas zvejas kuģa jāizkrauj vairāk nekā viena tonna anšovu, kuģa kapteinis nodrošina to, ka izkraušanu veic tikai apstiprinātās ostās.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Katra dalībvalsts apstiprina ostas, kurās vienmēr izkrauj anšovus, kuru daudzums pārsniedz vienu tonnu.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Katras dalībvalsts valsts un reģionālās iestādes apstiprina ostas, kurās vienmēr izkrauj anšovus, kuru daudzums pārsniedz vienu tonnu.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Nepieciešams atbalstīt kompetentās reģionālās pārvaldes, jo tieši tās veic uzraudzības, inspekcijas un pārraudzības darbu.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
Katra dalībvalsts 15 dienu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā oficiālajā tīmekļa vietnē dara publiski pieejamu apstiprināto ostu sarakstu un 30 dienu laikā pēc tam — ar šīm ostām saistītās inspekcijas un pārraudzības procedūras, tostarp noteikumus un nosacījumus par to, kā katrā izkraušanā reģistrēt anšovu daudzumus un ziņot par tiem.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Atkāpjoties no 5. panta 2. punkta Komisijas 1983. gada 22. septembra Regulā (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju , pieļaujamā pielaides robeža uz kuģa paturēto daudzumu novērtēšanai kilogramos ir 5 % no zvejas žurnālā minētā skaitļa.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1224/2009 14. panta 3. punkta noteikumiem , pieļaujamā pielaides robeža uz kuģa paturēto daudzumu novērtēšanai kilogramos ir 10 % no zvejas žurnālā minētā skaitļa.
By way of derogation from Article 14 (3) of Regulation No 1224/2009 , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 1 0 % of the logbook figure.
Anšovu transportēšana
Transport of anchovy
Dalībvalsts kompetentās iestādes var pieprasīt, lai visus anšovus, kas nozvejoti 2. pantā norādītajā apgabalā un pirmoreiz izkrauti minētajā dalībvalstī, pirms tālākas transportēšanas no pirmās izkraušanas ostas nosver inspektoru klātbūtnē.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Pirms piedāvāt pirmajai pārdošanai un pārdot anšovus, kas pirmoreiz izkrauti saskaņā ar 15. pantu apstiprinātā ostā, dalībvalstu pilnvarotu kontrolieru klātbūtnē nosver reprezentatīvus paraugus, kas atbilst vismaz 20 % izkrāvumu (pēc skaita).
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Tālab dalībvalstis mēneša laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz Komisijai datus par izmantojamo paraugu ņemšanas režīmu.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta, visiem anšovu daudzumiem, kuri pārsniedz 50 kg un kurus transportē uz vietu, kas nav pirmās izkraušanas vai importēšanas vieta, pievieno minētās regulas 8. panta 1. punktā paredzētās deklarācijas kopiju, kurā norādīti transportētie anšovu daudzumi.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Minētās regulas 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Dalībvalstis, uz kuru kuģiem attiecas šī regula, saskaņā ar II pielikumu izstrādā nacionālo kontroles rīcības programmu un nodrošina, lai Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. panta 6. punktā minētajos atlases [paraugu ņemšanas] plānos īpaša vērību tiktu pievērsta šo kuģu darbību uzraudzībai.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels.
Dalībvalstis, uz kuru kuģiem attiecas šī regula, katru gadu līdz 30. septembrim savā oficiālajā tīmekļa vietnē Komisijai un citām dalībvalstīm, uz kurām attiecas šī regula, dara pieejamu nacionālo kontroles rīcības programmu un tās īstenošanas grafiku, kā arī 1. punktā minētos paraugu ņemšanas plānus.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
19. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 19 - paragraph 3 a (new)
Inspekcijas standarti
Inspection benchmarks
Nacionālajās kontroles rīcības programmās, kas minētas 21. pantā, nosaka konkrētus inspekcijas standartus.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Šādus standartus periodiski pārskata pēc tam, kad veikta sasniegto rezultātu analīze.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Īpašas kontroles un inspekcijas programmas
Specific control and inspection programmes
Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 34.c panta 1. punkta, anšovu krājuma īpašā kontroles un inspekcijas programma var ilgt vairāk nekā trīs gadus no tās spēkā stāšanās dienas.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Īpaša kontroles un inspekcijas programma
Specific control and inspection programme
Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 95. pantu var pieņemt lēmumu par īpašu kontroles un inspekcijas programmu.
The Commission may decide on a Specific Control and Inspection programme in accordance with A rticle 95 of Regulation (EC) 1224/2009.
I pielikums – 1. daļa – vienādojums – 3. rinda
Annex I - paragraph 1 - equation - line 3
{ g SŜB γ , TAC max} ja SŜB γ ≥ B pa
{ g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max} ja SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
Apzīmējums MIN ir nepieciešams, lai norādītu, ka tā ir abu lielumu — SŜBγ vai TAC max — mazākā vērtība.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
Anšovu zveja Biskajas līcī VIII zonā ir sociālekonomiski ļoti nozīmīga.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
Kopš 2005. gada šī zveja ir slēgta, un attiecīgo zvejas kuģu skaits ir samazinājies no 391 kuģa 2005. gadā līdz 239 kuģiem 2009. gadā (198 seineri ar vidēji 12 apkalpes locekļiem un 41 traleris ar vidēji 6 apkalpes locekļiem), tādējādi tieši ietekmējot vairāk nekā 2500 ģimenes.
This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 (198 seiners with an average of 12 crew members and 41 trawlers with an average of six crew members), directly affecting more than 2500 families.
Slēgšanas rezultātā ir smagi cietuši visi, kas ar šo zveju bija saistīti (zvejnieki, tīklu lāpītāji, pārstrādes nozare utt.).
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Dalībvalstu piešķirtās kompensācijas nav nodrošinājušas zaudēto ienākumu atgūšanu.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
Jāatzīmē arī, ka šīs zvejas slēgšanas rezultātā intensīvāk tiek zvejotas citas zivju sugas, galvenokārt pelaģiskās zivis (57 %) un tunzivis (29 %).
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
Priekšlikuma un ziņojuma sagatavošana
Drafting of the proposal and report
Attiecīgo nozaru speciālisti, zvejnieku apvienības, ar zivsaimniecību saistīto nozaru apvienības, Dienvidrietumu ūdeņu reģionālā konsultatīvā padome kopīgi ar zinātniekiem no AZTI, IEO, INFERMER intensīvā sadarbībā ir ieguldījuši daudz pūļu šī priekšlikuma izstrādē.
The people working in the sector affected, fishermen's associations, the corresponding federations and the South RAC have been closely involved in drafting the proposal, which has also drawn on the rigorous work undertaken by scientists from the AZTI, IEO and IFREMER.
Ilgtermiņa apsaimniekošanas plāna izstrādi Eiropas Komisija iesāka 2007. gadā — divus gadus pēc zvejas sabrukuma un zivju krājuma izsīkuma (kas vēl joprojām nav atjaunojies).
The process of drawing up the LTMP, the Long-Term Management Plan, was launched by the Commission in 2007, two years after the collapse of the fishery and the stock (which has still not recovered).
Šāds plāns bija absolūti nepieciešams, lai racionāli izmantotu resursus, attiecībā uz kuriem nekas vairāk nebija darīts, kā vien piemērotas KPN, neņemot vērā krājuma stāvokli.
It responds to the overriding need to rationalise the exploitation of the resource, since previously there had been only a TAC set with little reference to the state of the stock.
Īstenojot šo plānu, būs iespējams izbeigt ikgadējās decembra politiskās debates par anšovu krājuma apsaimniekošanu, un šī plāna īstenošana palīdzēs sasniegt Eiropas resursu ilgtspējīgas un efektīvas apsaimniekošanas ilgtermiņa mērķus, kā tie noteikti Regulā (EK) Nr. 2371/2002.
The introduction of this plan will make it possible to remove the management of anchovy from the political negotiation in December of each year, placing it on course to achieve the objectives for the management of European resources in the long term, thereby guaranteeing sustainability and maximum yield as laid down in Regulation 2371/2002.
Ierosinātā apsaimniekošanas plāna izstrādes process bija pozitīvs — tas bija pārredzams un iesaistošs, nodrošinot, ka zvejnieki un ieinteresētās personas iesaistījās diskusijās ar zinātniekiem un Komisijas pārstāvjiem par resursu izmantošanas vislabākajiem veidiem (tas bija realizējams, pateicoties Dienvidrietumu ūdeņu reģionālajai konsultatīvajai padomei).
The process of drawing up the proposed management plan was a positive one: it was transparent and participative, allowing for interaction between fishermen and stakeholders (through the South Western Waters Regional Advisory Council (South RAC)), scientists and Commission representatives in discussing the best way of exploiting the resource.
Šajā procesā visi tika uzklausīti, un atšķirīgie viedokļi un nostājas tika skaidri paustas.
Everyone was heard and the various ideas and standpoints were clearly expressed.
Procesa pozitīvos rezultātus noteica tas, ka ieguves kontroles noteikumi tika izvērtēti visdažādākajos veidos.
This interactive process enriched the definition of the rules on exploitation under review in various ways.
Priekšlikuma un ziņojuma saturs
Content of the proposal and report
Priekšlikuma pamatā ir Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas visaptveroši pētījumi par resursu izmantošanu atbilstīgi apsaimniekošanas mērķiem, un tas ir saskaņā ar pašreizējiem zinātniskiem atzinumiem par resursu stāvokli.
The proposal is based on wide-ranging studies by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) on ways of exploiting the resource in relation to the management objectives and in line with current scientific monitoring of the resource.