natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praktiskie pasākumi šo mērķu sasniegšanai ir noteikti 3. pantā un ietver iniciatīvas, kas ir jāuzsāk un jāīsteno ES un dalībvalstu valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm.
The practical measures to be taken for their attainment are outlined in Article 3 and include initiatives that are to be organized and carried out by the EU and the national, regional and local authorities of Member States.
Līdz ar to ar REGI komitejas ierosinātajiem grozījumiem ir paredzēts:
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
– nodrošināt aktīvu vecumdienu stingru iekļaušanu politikas darba kārtībā;
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
– Eiropas gada nosaukumam pievienot apakšnosaukumu „Veicināt starppaaudžu solidaritāti”, tādējādi uzsverot, ka sabiedrībai ir svarīgi veicināt aktīvas vecumdienas;
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
– uzsvērt Eiropas gada īpaši svarīgo nozīmi, atbalstot un veicinot vietējos un reģionālos projektus un iniciatīvas, kas ļauj vecāka gadagājuma cilvēkiem sniegt ieguldījumu savās kopienās un baudīt pienācīgu aizsardzību, drošību un veselības aprūpi;
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
– nodrošināt vispārējās informētības paaugstināšanu dalībvalstu pilsētās un reģionos;
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
– nodrošināt, ka saistībā ar Eiropas gadu aktīvām vecumdienām pieņemtajās iniciatīvās tiks ievērota decentralizēta pieeja, un, kā uzsvērts Vietējo un reģionālo pašvaldību teritoriālajā paktā par stratēģiju „Eiropa 2020”, to pamatā ir daudzlīmeņu atbildība;
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
– nodrošināt precīzu koordināciju, saskaņošanu un efektivitāti, izstrādājot stratēģiskās pamatnostādnes saistībā ar Eiropas gadu uzsākto projektu īstenošanai;
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
– palielināt informētību par informācijas un sakaru tehnoloģiju attīstības nozīmi, ar kurām var efektīvi risināt sabiedrības novecošanas radītos uzdevumus.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
(2a) Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 156. pantu Komisijai ir jāveicina dalībvalstu sadarbība un jāvienkāršo to sociālās politikas jomā veicamo pasākumu koordinācija.
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
( 2b ) Līguma par Eiropas Savienības darbību 174. pantā ir atzīts, ka atsevišķos Savienības reģionos ir būtiska un pastāvīga demogrāfiska atpalicība, kura var nelabvēlīgi ietekmēt šo reģionu attīstību un kurai jāvelta īpaša uzmanība, lai sasniegtu ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķi.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
LESD 174. pantā ir atzīts, ka atsevišķos Eiropas Savienības reģionos ir jūtamas grūtības, kuru cēlonis ir šo reģionu demogrāfiskās īpatnības, piemēram, apvidi ar mazu iedzīvotāju blīvumu, un ka Eiropas politikā īpaša uzmanība ir jāvelta šādiem apstākļiem.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
(3a) To iedzīvotāju daļa, kuri ir gandrīz 60 gadu veci un vecāki, palielināsies daudz ātrāk nekā jebkad agrāk.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Vislielākais pieaugums ir sagaidāms 2015.–2035. gadā, kad 60 gadus vecu un vecāku iedzīvotāju skaits palielināsies par 2 miljoniem katru gadu.
The largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and over will be increasing by 2 million people per year.
Šis pieaugums ir ļoti pozitīvs, jo tas ir loģisks veselības aprūpes un dzīves kvalitātes uzlabošanās rezultāts.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
Tomēr demogrāfisko pārmaiņu dēļ Savienība saskaras ar daudzām problēmām, piemēram, iedzīvotāju skaita samazināšanos noteiktās pilsētās un reģionos, tostarp šo pilsētu un reģionu pievilcības samazināšanos, ievērojamu spiedienu uz pensiju fondiem un grūtībām saglabāt ilgtspējīgu finansiālo nodrošinājumu veselības aprūpei un sabiedriskajiem pakalpojumiem.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) Komisijas paziņojumā „Eiropa 2020 — stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” ir uzsvērts tas, ka, lai panāktu sociālo kohēziju un augstāku ražīgumu, Eiropas Savienībā ir svarīgi veicināt iedzīvotāju veselīgu un aktīvu novecošanu.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Paziņojumā ierosināta pamatiniciatīva „Jaunu prasmju un darbavietu programma”, saskaņā ar kuru dalībvalstīm būtu jāveicina aktīvu vecumdienu politika, un pamatiniciatīva „Eiropas platforma cīņai pret nabadzību”.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Šo politikas mērķu īstenošanai ir nepieciešama visu līmeņu valsts iestāžu un dažādu nevalstisku ieinteresēto pušu līdzdalība ; Savienības līmenī atbalstu savai darbībai tās var gūt no Eiropas gada pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot informētību un veicināt informācijas apmaiņu par labu praksi.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Valstu koordinatoriem ir jānodrošina koordinācija rīcībai valsts līmenī un tas, lai šī rīcība atbilstu Eiropas gada vispārējiem mērķiem.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Plānots, ka piedalīsies arī citas organizācijas un ieinteresētās personas.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
(10) Komisijas paziņojumā „Eiropa 2020 — stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” ir uzsvērts tas, ka, lai panāktu sociālo kohēziju un augstāku ražīgumu, Eiropas Savienībā ir svarīgi veicināt iedzīvotāju veselīgu un aktīvu novecošanu.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Šo politikas mērķu īstenošanai ir nepieciešams izstrādāt uz daudzlīmeņu atbildību balstītu pieeju, kuru izmantojot tiek panākta visu vietējo un reģionālo iestāžu, kā arī dažādu nevalstisku ieinteresēto pušu iesaistīšanās un līdzdalība ; Savienības līmenī atbalsts savai darbībai šīm pusēm būtu jāgūst no Eiropas gada pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot informētību , veicināt informācijas apmaiņu par labu praksi un radīt sinerģijas .
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Valstu koordinatoriem būtu jānodrošina , lai rīcība gan centrālā, gan decentralizētā līmenī būtu koordinēta un atbilstu Eiropas gada vispārējiem mērķiem.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
Lai veicinātu veselīgas un aktīvas vecumdienas sociālās kohēzijas un augstāka ražīguma interesēs, kā tas noteikts stratēģijā „Eiropa 2020”, ir īpaši būtiski iesaistīt vietējās un reģionālās iestādes.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Rīcība un iniciatīvu izstrāde saskaņā ar daudzlīmeņu atbildības pieeju nodrošina to iesaistīšanos.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.
Turklāt ar valdības aktīvu iesaistīšanos centrālā un decentralizētā līmenī un Eiropas gada pasākumu precīzu koordināciju tiks radītas jaunas sinerģijas.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
(13) Paziņojumā „Digitālā programma Eiropai”, kas ir pirmā EU2020 pamatiniciatīva, pieņemta 2010. gada 19. maijā, Komisija ir uzsvērusi informācijas un sakaru tehnoloģijas būtisko nozīmi pilnvērtīgu vecumdienu nodrošināšanā un ierosinājusi pastiprināt apvienotās programmas „Interaktīva automatizēta dzīves vide” ( AAL ) īstenošanu.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
(13) Paziņojumā „Digitālā programma Eiropai”, kas ir pirmā EU2020 pamatiniciatīva, pieņemta 2010. gada 19. maijā, Komisija ir uzsvērusi informācijas un sakaru tehnoloģiju lietojumprogrammu un pakalpojumu būtisko nozīmi pilnvērtīgu vecumdienu nodrošināšanā un ierosinājusi pastiprināt apvienotās programmas „Interaktīva automatizēta dzīves vide” ( AAL ) īstenošanu.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Turpmākajos gados vajadzētu īpašu uzmanību pievērst infrastruktūrai, lai digitālajā programmā minētās iespējas spētu izmantot tur, kur tās visvairāk vajadzīgas, tostarp kā veselības pakalpojumus tiešsaistē.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13a) Saistībā ar stratēģiju „Eiropa 2020” Komisija ir ierosinājusi uzsākt izmēģinājuma projektu aktīvām un veselīgām vecumdienām līdz 2011. gada sākumam saskaņā ar iniciatīvu „Inovācijas Savienība”.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Šajā izmēģinājuma projektā, kas ir pirmā inovāciju partnerība, ir iekļauta arī sociālā inovācija, un tā mērķis ir veicināt labāku dzīves kvalitāti, novērst slimības, uzlabot sociālos tīklus sabiedriskajā sektorā un starp sociālajiem partneriem, kā arī sekmēt tādu jaunu tehnoloģiju ieviešanu, kuras dod iespēju uzlabot dzīves kvalitāti, turklāt dot iespēju iedzīvotājiem dzīvot neatkarīgi un ilgāk saglabāt labu veselību, kā arī projekts paredz līdz 2020. gadam par diviem gadiem paildzināt to dzīves laikposmu, kad iedzīvotājiem ir laba veselība.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Turklāt ar to tiek paredzēts uzlabot Eiropas sociālās un veselības aprūpes sistēmu ilgtspējību un efektivitāti un izveidot inovatīvu informācijas un sakaru tehnoloģiju lietojumprogrammu un pakalpojumu tirgu Savienības un pasaules līmenī.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
Tas sniegtu Savienības uzņēmumiem jaunas iespējas, tādējādi uzlabojot Savienības konkurētspēju un nodrošinot darba vietu skaita pieaugumu Eiropas reģionos.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
(14a) Komisijas 2010. gada 9. novembra paziņojumā Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un Eiropas Investīciju bankai „Secinājumi piektajā ziņojumā par ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju — kohēzijas politikas nākotne” ir atzīts, ka Eiropas Savienībai jāizstrādā kohēzijas politika, kas risina arī sociālās problēmas, piemēram, iedzīvotāju novecošanu, un šā mērķa sasniegšanai jāparedz pietiekami līdzekļi.
(14a) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 9 November 2010, entitled Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy 1 , recognises the need for the European Union to develop a cohesion policy capable of responding to societal challenges such as population ageing and to allocate an appropriate amount of resources to achieve this objective.
(15) Uz aktīvu vecumdienu jautājumu attiecas vairākas Savienības programmas, piemēram, Eiropas Sociālais fonds, Eiropas Reģionālās attīstības fonds, PROGRESS programma, Mūžizglītības programma, Sabiedrības veselības aizsardzības programma, īpašas programmas informācijas un sakaru tehnoloģijas un sociāli ekonomisko zinātņu un humanitāro zinātņu jomā Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai, rīcības plāns „Pilnvērtīgas vecumdienas informācijas sabiedrībā”, pētniecībai un jauninājumiem veltītā apvienotā programma „Interaktīva automatizēta dzīves vide” ( AAL ), Konkurētspējas un jauninājumu programma ar informācijas un sakaru tehnoloģijas ieviešanas pilotprojektiem pilnvērtīgu vecumdienu nodrošināšanas nolūkā un Rīcības plāns par mobilitāti pilsētās.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Uz aktīvu vecumdienu jautājumu attiecas vairākas Savienības programmas, piemēram, Eiropas Sociālais fonds, Eiropas Reģionālās attīstības fonds, PROGRESS programma, Mūžizglītības programma, Sabiedrības veselības aizsardzības programma, īpašas programmas informācijas un sakaru tehnoloģijas un sociāli ekonomisko zinātņu un humanitāro zinātņu jomā Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai, rīcības plāns „Pilnvērtīgas vecumdienas informācijas sabiedrībā”, pētniecībai un jauninājumiem veltītā apvienotā programma „Interaktīva automatizēta dzīves vide” ( AAL ), Konkurētspējas un jauninājumu programma ar informācijas un sakaru tehnoloģijas ieviešanas izmēģinājuma projektiem pilnvērtīgu vecumdienu nodrošināšanas nolūkā , sagatavošanās darbība CALYPSY sociālā tūrisma jomā un Rīcības plāns par mobilitāti pilsētās.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Vajadzības gadījumā Eiropas gada pasākumiem var piesaistīt atbalstu no citu jomu programmām un politikām, piemēram, no izglītības un kultūras, veselības aizsardzības, pētniecības, informācijas sabiedrības, reģionālās politikas un transporta politikas jomas , jo īpaši, ja tas ir nepieciešams, lai risinātu jautājumus saistībā ar sociālās integrācijas problēmām, zemu labklājības līmeni vai nabadzību .
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
Tādējādi daudzās nozarēs Eiropas gads arī ļaus uzlabot sabiedrības informētību un mobilizēt iesaistītās personas cīņā pret sociālo atstumtību, vecāka gadagājuma cilvēku nestabilo situāciju un nabadzību, jo īpaši saistībā ar Eiropas platformu cīņai pret nabadzību, kas ir stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīva.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.
Lai atrisinātu ar novecošanu saistītās problēmas, Savienības finansējums nevar aprobežoties tikai attiecībā uz Eiropas gadu.
Union funding to overcome the challenges presented by ageing should not be restricted solely to the European Year.
Demogrāfiskās problēmas vajadzētu pastāvīgi ņemt vērā Savienības politikā.
Demographic challenges should be constantly taken into account in the Union ’s policy.
(16) Dalībvalstis nespēj pilnīgi sasniegt ierosinātā Eiropas gada aktīvām vecumdienām mērķus, jo ir nepieciešama valstu savstarpējā informācijas apmaiņa un labas prakses izplatīšana visā Savienībā , un tāpēc paredzētās darbības apjoma dēļ tie ir labāk sasniedzami Savienības līmenī .
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā ir paredzēti vienīgi tādi pasākumi, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Dalībvalstis nespēj pilnīgi sasniegt ierosinātā Eiropas gada aktīvām vecumdienām mērķus, jo ir nepieciešama valstu savstarpējā informācijas apmaiņa un labas prakses izplatīšana visā Savienībā .
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Vajadzētu atzīt, ka pilsētām, reģioniem un dalībvalstīm ir ļoti liela nozīme šo īpašo darbību īstenošanā, jo īpaši tad, kad to kompetencē ir grūtībās nonākušu cilvēku integrācija un atbalsta sniegšana vecāka gadagājuma cilvēkiem.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
Turklāt būtu jāatzīst, ka, neskarot subsidiaritātes principu, un ierosināto darbību apjoma dēļ šos mērķus var sasniegt labāk, ja iniciatīva tiek īstenota Savienības līmenī .
It should furthermore be acknowledged that, without prejudice to the subsidiarity principle and by reason of the scale of proposed actions, those objectives can be better achieved when the initiative is taken at Union level.
(16a) Iedzīvotāju novecošanas problēma bieži ir saistīta ar lauku apvidu īpatnībām, taču tā neaprobežojas tikai ar tiem, jo šis jautājums tāpat ir saistīts ar līdzīgu situāciju pilsētu vidē, kā arī ar pilsētu nozīmi integrācijā un iedzīvotāju struktūras veidošanā.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
Aktīvo iedzīvotāju novecošana ir realitāte, kas būtu jāanalizē, vērtējot cēloņus un sekas ne tikai lauku apvidos, bet arī pilsētu teritorijās, lai rastu risinājumus vecāku paaudžu integrācijai.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16b) Aktīvām vecumdienām nepieciešama paaudžu solidaritāte, kas neaprobežojas ar integrāciju darba tirgū, radot iespējas veidot vairāk labāku darba vietu vecākiem darba ņēmējiem, bet paredz arī viņus pilnībā integrēt sabiedrībā, sociālo atstumtību mazinot ar labāku informētību par viņu autonomiju un dzīves kvalitāti un īpaši veicinot viņu līdzdalību tādās darbībās kā tūrisms un brīvprātīgais darbs.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.