natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādi pasākumi arī var veicināt resursu ilgtspējīgu izmantošanu un veidot būtisku ieguldījumu desmit gadu programmu kopumā par ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu, par ko tika noslēgta vienošanās Pasaules sammitā par ilgtspējīgu attīstību Johannesburgā 2002. gada septembrī.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Šā apsvēruma teksts ir jāprecizē, lai iekļautu valstu vadītāju 2007. gada martā pieņemto lēmumu par Kopienas apņemšanos samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Šai direktīvai arī vajadzētu veicināt ekodizaina integrēšanu mazajos un vidējos uzņēmumos (MVU), kā arī ļoti mazos uzņēmumos.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Šāda integrēšana būtu jāveicina , nodrošinot ar to ražojumu noturību saistītas informācijas plašu pieejamību un vieglo piekļuvi tai.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
Šādu integrēšanu varētu veicināt , nodrošinot ar to ražojumu noturību saistītas informācijas plašu pieejamību un vieglu piekļuvi tai , kā arī nodrošinot to MVU piekļuvi īpašiem finanšu instrumentiem, kuri darbojas energoefektivitātes uzlabošanas jomā .
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Ekodizaina integrēšanu mazajos un vidējos uzņēmumos (MVU), kā arī ļoti mazos uzņēmumos varētu veicināt, nodrošinot ar to ražojumu noturību saistītas informācijas plašu pieejamību un vieglu piekļuvi tai, kā arī nodrošinot to MVU piekļuvi īpašiem finanšu instrumentiem, kuri darbojas energoefektivitātes uzlabošanas jomā.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
(21a) Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstīm noteikti būtu jāņem vērā visi Mazās uzņēmējdarbības akta noteikumi, tādējādi mazajiem un vidējiem uzņēmumiem atvieglojot gan informācijas apmaiņu, gan noteikto standartu piemērošanu.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
Ir ļoti svarīgi ņemt vērā administratīvo slogu, ko izjūt MVU, un attiecīgi censties samazināt to pēc iespējas vairāk.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(23a) Nosakot standartus saskaņā ar šo direktīvu, dalībvalstīm noteikti būtu jāņem vērā, ka MVU dažkārt ir īpaši grūti piemērot jaunus standartus.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.
(25) Uzmanība jāpievērš moduļiem un noteikumiem, kas paredzēti tehniskas saskaņošanas direktīvās un kas minēti Padomes Lēmumā 93/465/EEK (1993. gada 22. jūlijs) par atbilstības novērtējuma procedūru dažādu posmu moduļiem un noteikumiem par to, kā piestiprināt un izmantot CE atbilstības zīmi, kuru plānots izmantot tehniskās harmonizācijas direktīvās¹.
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
Ir jāiekļauj instrumenti, kurus šī direktīva papildina, lai nekavētu pašreizējo darbu, ko veic saskaņā ar citiem Kopienas papildu instrumentiem.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(26a) Dalībvalstīm un Komisijai būtu jāveicina un jāizstrādā īpašas programmas un instrumenti ar enerģiju saistītu ražojumu ekodizaina izpētes finansēšanai.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Dalībvalstīm un Komisijai būtu jāveicina un jāizstrādā īpašas programmas un instrumenti ar enerģiju saistītu ražojumu ekodizaina izpētes finansēšanai.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Ar šo direktīvu izveido sistēmu, lai noteiktu Kopienas ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem, nolūkā uzlabot ekoloģiskos raksturlielumus un nodrošināt šo ražojumu brīvu apriti iekšējā tirgū.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of improving the environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Ražojumu „ekoloģiskie raksturlielumi” ir ražojumu vides aspektu pārvaldības rezultāti, ko panācis ražotājs un kas ir atspoguļoti tā tehniskajā dokumentācijā;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product , as reflected in its technical documentation file;
Ražojuma „ekoloģiskie raksturlielumi” ir ražojuma vides aspektu pārvaldības rezultāti, ko panācis ražotājs un kas ir atspoguļoti tā tehniskajā dokumentācijā , kā arī tā vispārējā ietekme uz vidi visā aprites ciklā ;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product, as reflected in its technical documentation file and its overall effect on the environment throughout its life cycle ;
13. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Ir svarīgi, lai dalībvalstis un Komisija izstrādātu un sekmētu īpašu programmu un instrumentu izstrādi to MVU finansēšanai, kuri darbojas energoefektivitātes uzlabošanas jomā.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
c) ražojumam ir ievērojams uzlabošanas potenciāls attiecībā uz ietekmi uz vidi bez pārmērīgām izmaksām , jo īpaši ņemot vērā:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
c) ražojumam ir tehniski iespējams un ekonomiski pamatots uzlabošanas potenciāls attiecībā uz ietekmi uz vidi , pamatojoties uz aprites cikla izmaksu analīzi , jo īpaši ņemot vērā:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
„Ievērojams” potenciāls ir diezgan neprecīzs definējums, un tas ierobežotu direktīvas darbības jomu.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Kā norādīts II pielikumā, ir jāpamatojas uz aprites cikla izmaksu analīzes metodi, ņemot vērā citus ar vidi saistītus aspektus.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
a) ņem vērā ražojuma aprites ciklu un visus ievērojamos vides aspektus, tostarp energoefektivitāti .
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
a) ņem vērā visus ražojuma aprites cikla būtiskos aspektus, kas saistīti ar vidi, tostarp energoefektivitāti, sākot ar tā izgatavošanu, tad — lietošanu un, visbeidzot, iznīcināšanu un izmantojot zinātniskos datus .
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
Zinātniskie dati ir jāizmanto praktiskā pamata veidošanā, lai pieņemtu lēmumus.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
Saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti 15. pantā, un apspriedusies ar Apspriežu forumu, kas minēts 18. pantā, Komisija ne vēlāk kā 2011. gada 31. oktobrī un pēc tam reizi trijos gados izstrādā darba plānu, ko dara zināmu atklātībai.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 31 October 2011 and every three years thereafter establish a working plan which shall be made publicly available.
Ir attiecīgi jākoriģē darba plāna izstrādes datums.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
Turklāt ir skaidri jānosaka, kurš periods ir piemērotāks, lai izdarītu grozījumus darba plānā.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
– īstenošanas pasākumus, sākot ar tiem ražojumiem vai to ražojumu grupām , kam saskaņā ar EKPP ir augsts potenciāls attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju rentablu samazināšanu, piemēram, apkures un ūdens sildīšanas iekārtām, sistēmām ar elektromotoriem, apgaismojumu mājsaimniecībās un pakalpojumu nozarē, mājsaimniecības ierīcēm, biroja iekārtām mājsaimniecībās un pakalpojumu nozarē, sadzīves elektroiekārtām, plaša patēriņa elektroniskajām iekārtām un apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas iekārtām,
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Teksts grozīts, lai to saskaņotu ar augstāk norādīto grozījumu Nr. 1.
To align with proposed Amendment 1 above.
Ekodizaina datubāze
Ecodesign database
Komisija tiešsaistē izveido publiski pieejamu ekodizaina datubāzi.
The Commission shall establish an online public ecodesign database.
Šī datubāze ir vajadzīga, lai patērētājiem, nozares pārstāvjiem un atbildīgajām iestādēm nodrošinātu lielāku pārredzamību un sekmētu datu vienkāršu un ātru vākšanu patērētāju un MVU vajadzībām.
This database shall serve to increase transparency for consumers, industry and competent authorities, and to facilitate an easy and fast collection of data for consumers and SMEs.
Turklāt datubāzi var izmantot, lai nozarei dotu iespēju sekmēt īstenošanas pasākumu noteikšanu un pārskatīšanu, sniedzot jaunākos datus, un publiskotu attiecīgu informāciju, ko Komisija, dalībvalstis vai ieinteresētās personas uzskata par ārkārtīgi svarīgu šīs direktīvas īstenošanā un tās mērķu sasniegšanā.
In addition, the database may be used to give industry the opportunity to contribute to defining and reviewing implementing measures by providing up-to-date data and to make public relevant information which the Commission, a Member State or relevant stakeholders deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Ekodizaina datubāze:
The ecodesign database shall enable:
a) ir viegli pieejama patērētājiem, nozaru pārstāvjiem, MVU un atbildīgajām iestādēm;
(a) easy accessibility thereof for consumers, industries, SMEs and competent authorities;
b) nodrošina iespēju tajā ievadīt uzņēmumu sniegtu atbilstošu informāciju par ražojuma ekodizainu un raksturlielumiem;
(b) appropriate product information on ecodesign and performance by companies to be entered therein;
c) nodrošina datu vienkāršu ievadi un rezultātu interpretēšanu;
(c) simple data input and easy interpretation of results;
d) ļauj aprēķināt ražojumu ekorādītājus, izmantojot tirdzniecībā pieejamo materiālu un ražotāju datubāzes.
(d) the calculation of the eco-characteristics of products using commercially available material and manufacturing databases.
Pieredze liecina, ka nav precīzas un skaidri saprotamas informācijas par ekodizaina ražojumiem.
Experience has shown that clear and easy understandable information on ecodesign products is missing.
Turklāt pašreizējais īstenošanas/ ražojumu pētīšanas process ir laikietilpīgs un dārgs, un tāpēc ieinteresēto personu sanāksmēs piedalās samērā neliels dalībnieku skaits.
Furthermore, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
It īpaši MVU nav pienācīgi pārstāvēti.
SMEs in particular are not adequately represented.
Lai nodrošinātu viegli pieejamu informāciju par ekodizaina ražojumiem un sekmētu ieinteresēto personu ātru un elastīgu līdzdalību, tiešsaistē ir jāveido ekodizaina datubāze.
In order to provide for easy accessible information on ecodesign products and to facilitate quick and flexible participation of stakeholders an online ecodesign database should be established..
Ne vēlāk kā 2012. gadā Komisija izskata vajadzību paplašināt direktīvas darbības jomu, ietverot ar enerģiju nesaistītus ražojumus, šīs direktīvas un tās īstenošanas pasākumu efektivitāti, sliekšņus īstenošanas pasākumiem, tirgus uzraudzības mehānismus un jebkuras attiecīgās pašregulācijas veicināšanu, apspriedusies ar Apspriežu forumu, kas minēts 18. pantā, un vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei, lai grozītu šo direktīvu.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products, the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Ne vēlāk kā 2012. gada 1. janvārī Komisija, apspriedusies ar Apspriežu forumu, kas minēts 18. pantā, izskata šīs direktīvas un tās īstenošanas pasākumu efektivitāti, sliekšņus īstenošanas pasākumiem, tirgus uzraudzības mehānismus un jebkuras attiecīgās pašregulācijas veicināšanu un vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas grozīšanu , lai :
Not later than 1 January 2012 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive in order to:
– paplašinātu direktīvas darbības jomu, ietverot visus ar enerģiju nesaistītus ražojumus, kuriem ir būtisks uzlabojuma potenciāls, ar ko samazināt ietekmi uz vidi un panākt resursu un materiālu efektivitāti, izstrādājot labāku dizainu;
- extend the scope of this Directive to non-energy related products with significant improvement potential for reducing environmental impacts throughout their whole life-cycle and achieving resource and material efficiency through better design;
– ietvertu ražojumus, kuru pārdošanas un tirdzniecības apjoms Kopienā ir mazāks par 200 000 vienībām gadā, pamatojoties uz vides ietekmes robežvērtību.
- include products with a volume of sales and trade within the Community of less than 200 000 units a year, based on an environmental impact threshold.
Ne vēlāk kā 2010. gadā Komisija iesniedz sarakstu, norādot tajā prioritārus ražojumus, kuri līdz 2012. gadam nepieciešamības gadījumā ir jāreglamentē, un pamatojoties uz šo ražojumu pašreizējo ietekmi uz vidi un sagaidāmo labumu nākotnē.
Not later than 2010 the Commission shall present a list of priority products that, if necessary, have to be regulated before 2012, based on their current environmental impact and expected future benefits.
Par prioritāriem jānosaka it īpaši tie ražojumi, kuri ietekmē enerģijas un citu resursu patēriņu gan to ražošanā, gan lietošanā.
In particular, priority shall be given to products with an impact on energy and other resource consumption in both production and use.
Ir precīzi jānosaka grafiks, kad Komisija pārskatīs direktīvu, lai ietvertu tās darbības jomā visus ražojumus un nevis lai līdz 2012. gadam Komisija tikai izskatītu „vajadzību paplašināt direktīvas darbības jomu, ietverot ar enerģiju nesaistītus ražojumus”.
It is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Turklāt 2012. gada pārstrādātajā direktīvā jāietver arī tādi ražojumi, kuru skaits nepārsniedz 200 000 vienību, ņemot vērā ražojuma aprites ciklu un tā ietekmi uz vidi.
In addition, the recast in 2012 must cover as well such products with a volume of less than 200.000 units taking into account the lifespan of the product and its environmental impact.
I pielikums – 1. daļa – 1.3 iedaļa – d) apakšpunkts
Annex I – Part 1 – point 1.3 – point d
d) tādu vielu izmantošana, kas tiek uzskatītas par kaitīgām veselībai un/vai videi saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu un ņemot vērā tiesību aktus par konkrētu vielu laišanu tirgū un lietošanu, piemērām, Direktīvas 76/769/EEK vai 2002/95/EK;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
Ķīmisko produktu riska pārvaldību pienācīgi veic saskaņā ar REACH noteikumiem (Regula 1907/2006/EK).
The risk management of chemicals is adequately managed under the provisions of REACH (Regulation 1907/2006/EC).
REACH regula ir pasaulē visaptverošākais un stingrākais politikas instruments, kas saistīts ar ķīmiskajiem produktiem.
The REACH Regulation is the most comprehensive and demanding chemicals policy instrument in the world.
Regulas galvenais mērķis ir uzlabot cilvēku veselības un vides aizsardzību pret apdraudējumu, ko var izraisīt ķīmiskie produkti.
The primary aim of the Regulation is to improve the protection of human health and the environment from the risks that can be posed by hazards associated with chemicals.
Tādēļ ir jānovērš tie priekšlikumā par ekodizainu minētie pasākumi, kuri dublējas un neatbilst vai ir pretrunā ar REACH noteikumiem.
Measures within the Eco-Design proposal that duplicate, are inconsistent with, or contradict the provisions of REACH must therefore be avoided.
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā (pārstrādāta redakcija)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Delegācijas vadītāja:
Delegation chair:
– ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja, (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
Pieņemtie teksti, 24.9.2008., P6_TA(2008)0447 . attiecībā uz Padomes kopējo nostāju
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0447 . on the Council common position
– ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( COM(2008)0828 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2008)0828 )
– ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā ( A6‑0097/2009 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0097/2009 ),
Trešo tiesību aktu paketi jūrniecības jomā (pazīstama arī kā „Erika III” pakete) Komisija ierosināja 2005. gada nogalē.
The 3rd Maritime Package (also known as Erika III Package) was proposed by the Commission at the end of 2005.
Šī tiesību aktu pakete uzskatāma par turpinājumu „Erika I” un „Erika II” tiesību aktu paketēm, kuras tika sagatavotas pēc tankkuģa „Erika” katastrofas pie Francijas krastiem 1999. gadā.
This package was the follow-up to the Erika I and II Packages which were put forward in the aftermath of the Erika accident in 1999 off the French Atlantic coast.
Viens no jaunās paketes tapšanas iemesliem bija arī Eiropas Parlamenta 2004. gada 21. aprīļa rezolūcija, ko izstrādāja Pagaidu komiteja kuģošanas drošības uzlabošanai (MARE).
It also followed Parliament's resolution of 21.4.2004 drafted by the Temporary Committee on improving safety at sea (MARE) which was set-up following the Prestige accident in 2002.
Trešās jūrniecības tiesību aktu paketes galvenais mērķis ir vēl vairāk nostiprināt jau spēkā esošos ES noteikumus attiecībā uz drošību un transponēt Kopienas tiesību aktos svarīgākos starptautiskos instrumentus.
The overall aim of the 3rd Maritime Package is to further reinforce existing EU safety legislation and to transpose major international instruments into Community law.
Paketē apvienoto septiņu atsevišķo priekšlikumu mērķi ir novērst negadījumus (uzlabojot ar Eiropas valstu karogu reģistrēto kuģu kvalitāti, pārskatot tiesību aktus par ostas valsts kontroli un kuģu satiksmes uzraudzību, kā arī uzlabojot noteikumus, kas saistīti ar klasificēšanas sabiedrībām) un nodrošināt efektīvu rīcību situācijā, ja negadījums tomēr noticis (izstrādājot saskaņotu sistēmu negadījumu izmeklēšanai, ieviešot noteikumus par kompensācijām pasažieriem pēc negadījumiem un ieviešot noteikumus par kuģu īpašnieku atbildību apvienojumā ar obligātās apdrošināšanas sistēmu).
Its seven proposals aim at preventing accidents (by improving the quality of European flags, reviewing the legislation on port state control and vessel traffic monitoring and by improving the rules relating to classification societies) and ensuring an effective response in case of an accident (by developing a harmonised framework for accident investigation, introducing rules on compensation of passengers in case of an accident and by introducing rules on ship-owners' liability coupled with a mandatory insurance scheme).
Komisijas priekšlikuma mērķis bija pilnveidot ES kopīgos noteikumus un standartus par organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un ar tām saistītajām darbībām, ko valsts administrācijas jūras lietu jomā veic attiecībā uz kuģiem.
The aim of the Commission proposal was to reinforce common EU rules and standards for ship inspection and survey organisations and related maritime administration’s ship activities.