natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) Komisija bez 195. panta 1. punktā minētās komitejas palīdzības uzsāk intervenci cūkgaļas tirgū, ja atsauces laikposmā cūkgaļas vidējā tirgus cena cūku liemeņiem — kā noteikts saskaņā ar katrā dalībvalstī reģistrētām cenām reprezentatīvajos Kopienas tirgos, kas vērtētas, izmantojot koeficientus, kuri izsaka cūku kopskaita relatīvo daudzumu katrā no dalībvalstīm — ir un, visticamāk, saglabāsies zem 103 % no salīdzināmās cenas.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for the meat of pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
II daļa – I sadaļa – I nodaļa – II iedaļa – II apakšiedaļa – 12. pants – 2. punkts
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Sub-section II – Article 12 – paragraph 2
Komisija var pārtraukt valsts intervenci bez 195. panta 1. punktā minētās komitejas palīdzības , ja cena par kviešiem ar minimālo proteīnu saturu 11 % 'Rouen delivered' ir augstāka nekā salīdzināmā cena.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) , if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Komisija var pārtraukt valsts intervenci, ja cena par kviešiem ar minimālo proteīnu saturu 11 % 'Rouen delivered ' ir augstāka nekā salīdzināmā cena.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Komisija bez 195. panta 1. punktā minētās komitejas palīdzības atsāk intervenci, ja šā punkta pirmajā daļā paredzētie nosacījumi vairs nav spēkā.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija atsāk intervenci, ja šā punkta pirmajā daļā paredzētie nosacījumi vairs nav spēkā.
It shall be reopened by the Commission, if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Aucune justification n'est donnée par la Commission pour retirer cette compétence au comité de gestion, qui réunit les experts sectoriels des États membres.
The Commission gives no justification for withdrawing this power from the Management Committee, on which the Member States’ sectoral experts confer.
II daļa – I sadaļa – I nodaļa – III iedaļa – I apakšiedaļa
Part II – Title I – Chapter I – Section III – Sub-section I
5) Svītro II daļas I sadaļas I nodaļas III iedaļas I apakšiedaļu.
(5) Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Le beurre constitue le produit d'excédent le plus sensible, et pour lequel le maintien d'outils d'intervention est le plus important.
Butter is the most sensitive surplus product, and the one on which the maintenance of intervention tools is the most important.
À ce titre, il convient d'améliorer la proposition de la Commission en maintenant le caractère obligatoire de l'aide au stockage privé, et les aides à l'écoulement pour le beurre, tout en acceptant une simplification de ces instruments, dont la gestion est fort complexe.
So there is a need to improve the Commission proposal by maintaining the compulsory nature of private storage aid, and butter disposal aids, while accepting simplification of these schemes as they are extremely complicated to manage.
6) Regulas 31. pantu groza šādi.
(6) Article 31 is amended as follows:
i) pēc c) apakšpunkta iekļauj šādus punktus:
(i) after point (c) the following points are inserted:
«c bis) par nesālītu sviestu, kas ražots no krējuma vai piena apstiprinātā Kopienas uzņēmumā un kurā piena tauku minimālais saturs ir 82 %, beztauku sausnas saturs ir 2 % un maksimālais mitruma saturs ir 16 %,
“ (ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Komisija var izlemt piešķirt atbalstu sviesta uzglabāšanai privātās noliktavās, jo īpaši, ja produktu cenu un rezervju tendences norāda uz nopietnu tirgus nelīdzsvarotību, no kuras var izvairīties vai kuru var samazināt ar sezonālu uzglabāšanu.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Atbalsta apjomu nosaka Komisija, ņemot vērā uzglabāšanas izmaksas un iespējamās sviesta cenu tendences."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices.”
8) Svītro 36. pantu.
(8) Article 36 is deleted.
Il est nécessaire de maintenir l'article 36 du règlement (CE) n o 1234/2007, qui prévoit l'octroi d'une aide pour le stockage privé du fromage si l'évolution des prix et des stocks des fromages visée à l'article 31, paragraphe 1, point e), fait apparaître un déséquilibre grave du marché qui peut être supprimé ou réduit par un stockage saisonnier.
We need to maintain Article 36 of Regulation No 1234/2007 granting private storage aid for cheese as price and stock trends for cheeses covered by Article 31(1)(e) show signs of a serious market imbalance, which could be reduced or smoothed out by seasonal storage.
Cette mesure constitue un instrument de concurrence pour les exploitations et favorise l'amélioration de la qualité des produits.
Such a measure is a competitive instrument for businesses and encourages the improvement of product quality.
11) Svītro 44. pantu.
( 11) Article 44 is deleted.
Cette disposition a démontré son efficacité dans des situations de crise dévastatrice, telle que l'épizootie de fièvre aphteuse en 2001.
This provision has proved effective in devastating crisis situations, such as the outbreak of foot and mouth disease in 2001.
La Commission entend pourtant la supprimer et justifie cette suppression par l'introduction d'un fonds de mutualisation en cas de maladies animales et végétales.
Nevertheless, the Commission is seeking to delete it and justifies this deletion by introducing a mutual fund in the event of animal or plant diseases.
Or, il s'agit de mesures complémentaires mais non identiques.
Now this would be a complementary but not an identical measure.
À un moment où émergent de nouvelles et virulentes maladies animales, à l'image de la fièvre catarrhale, il convient, sur la base du principe de précaution, de maintenir l'article 44 .
At a time when new and virulent animal diseases are appearing, such as bluetongue, Article 44 should be maintained as a precautionary measure.
4. pants – 12. punkts – a apakšpunkts
Article 4 – point 12 – point a
4. pants – 14.a punkts (jauns)
Article 4 – point 14 a (new)
14.a Regulas 66. pantā iekļauj šādu punktu.
(14a) In Article 66 the following paragraph shall be added:
Tādēļ Komisija katru gadu aprēķina neizmantotās piena kvotas.
To this end the Commission shall calculate every year the underutilisation of milk quotas.
Komisija novērtē dalībvalstu iespējamo pieteikšanos uz papildu kvotu palielinājumu un katra tirdzniecības gada sākumā iesniedz priekšlikumu par papildu ražošanas kvotu pagaidu piešķiršanu.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quota at the beginning of each marketing year.
Šādām pagaidu kvotām attiecīgajā tirdzniecības gadā vienmēr jābūt mazākām nekā iepriekšējā tirdzniecības gada neizmantotās kvotas.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quota in the marketing year before the given marketing year.
Komisijai var palīdzēt 195. panta 1. punktā minētā komiteja.”
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1). ”
4. pants – 14.b punkts (jauns)
Article 4 – point 14 b (new)
78. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 78 – paragraph 3 a (new)
14.b Regulas 78. pantā iekļauj šādu punktu.
(14a) I n Article 78 t he following paragraph 3a is inserted :
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. [..]/2008 [jauna regula par tiešajiem maksājumiem] 68. pantu [vispārēji noteikumi] atbalsta pasākumus nedrīkst finansēt, izmantojot šo sistēmu.”
Pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments], supported measures may not be funded under this system. ”
Le secteur du lait est une branche sensible.
The milk sector is a sensitive industry .
Les économies réalisées dans le budget agricole et, plus particulièrement, dans le secteur laitier devraient être utilisées pour soulager et restructurer ce secteur.
Funds saved in the farm budget and specifically in the milk sector should be used to support and restructure that sector .
II daļa – I sadaļa – IV nodaļa – I iedaļa – I apakšiedaļa
Part II – Title I – Chapter IV – Section I – Subsection I
Pour des raisons déjà explicitées dans le cadre des amendements au règlement n o 1782/2003, il n'y a pas lieu de supprimer ces aides.
For the reasons already given for the amendments to Regulation No 1782/2003, there are no grounds for abolishing these aid measures.
4. pants – 18.a punkts (jauns)
Article 4 – point 18 a (new)
„2009./2010. līdz 2012./2013. tirdzniecības gadam atbalstu ar tādiem pašiem nosacījumiem piešķir arī par linu un kaņepju stiebru apstrādi īso šķiedru ražošanai.”
“ During the marketing years 2009/10 to 2012/13 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre. ”
Regulas 91. pantā paredzēto atbalstu par garo linšķiedru nosaka šādā apjomā:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre :
Regulas 91. pantā paredzēto atbalstu par garo linšķiedru nosaka šādā apjomā:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
a) EUR 200 par 2009./2010. un 2010./2011. tirdzniecības gadu ; un
(a) EUR 200 for the 2009/10 and 2010/11 marketing years; and
a) garajai linšķiedrai: EUR 160 par tonnu no 2009./2010. līdz 2012./13 . tirdzniecības gadam ;
(a) for long flax fibre: EUR 160 for the 2009/10 to 2012/13 marketing years;
b) EUR 100 par 2011./2012. un 2012./2013. tirdzniecības gadu ; ”.
(b) EUR 100 for the 2011/12 and 2012/13 marketing years;”
b) īsajām linu un kaņepju šķiedrām, kurās piemaisījumu un spaļu procentuālais sastāvs nepārsniedz 7,5 %: EUR 90 par tonnu no 2009./2010. līdz 2012./2013. tirdzniecības gadam .
(b) for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives: EUR 90 per tonne for the 2009/10 to 2012/13 marketing years.
Tomēr dalībvalstis, ņemot vērā tradicionālos noieta tirgus, var pieņemt lēmumu par atbalsta piešķiršanu:
However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid:
a) par īso linšķiedru, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais saturs ir no 7,5 % līdz 15 %;
( a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 15%;
b) par kaņepju šķiedru, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais saturs ir no 7,5 % līdz 25 %.
( b) for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 25% .
Otrajā daļā paredzētajos gadījumos dalībvalsts piešķir atbalstu par daudzumu, kas nepārsniedz daudzumu, kurš saražots atbilstoši noteikumam par 7,5 % piemaisījumu un spaļu.”
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7.5% of impurities and shives. ”
4. pants – 20.a punkts (jauns)
Article 4 – point 20 a (new)
94. pants – 1.a punkts
Article 94 – paragraph 1 a
20.a Regulas 94. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu tekstu.
( 20a) In Article 94, paragraph 1a is replaced by the following:
Šo daudzumu sadala noteiktām dalībvalstīm kā valstij garantēto daudzumu saskaņā ar XI pielikuma A.II. punktu.”
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.II. of Annex XI. ”
4. pants – 20.b punkts (jauns)
Article 4 – point 20 b (new)
94.a punkts
Article 94 a
20.b Regulas 94.a pantu aizstāj ar šādu tekstu.
( 20b) Article 94a is replaced by the following:
„94.a pants
“Article 94a
Papildu atbalsts
Additional aid
No 2009./2010. līdz 2012./2013. tirdzniecības gadam papildu atbalstu piešķir par platībām, kas apsētas ar liniem I un II zonā, kā aprakstīts XI pielikuma A.III punktā, un stiebriem, kuru izstrāde ir:
During the 2009/10 to 2012/13 marketing years, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
a) pirkšanas/pārdošanas līguma vai saistību priekšmets saskaņā ar 91. panta 1. punktu un
( a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
b) atbalsta pārstrādei garajās šķiedrās priekšmets, papildu atbalstu piešķir pirmajam apstiprinātajam pārstrādātājam.
( b) aid for processing into long fibre.
Papildu atbalsta apmērs ir EUR 120 par vienu hektāru I zonā un EUR 50 par vienu hektāru II zonā.”
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II. ”
II daļa – I sadaļa – IV nodaļa – I iedaļa – III apakšiedaļa – 95.a pants – 1. punkts
Part II – Title I – Chapter IV – Section I – Sub-section III – Article 95 a – paragraph 1
Piemaksu EUR 22,25 apmērā par saražotās kartupeļu cietes tonnu ražotājuzņēmumiem par 2009./2010 un 2010./2011 . tirdzniecības gadu izmaksā atbilstoši kartupeļu cietes daudzumam, kas nepārsniedz 84.a panta 2. punktā minēto kvotas limitu, ja tie kartupeļu audzētājiem ir samaksājuši minimālo cenu par visiem kartupeļiem, kuri vajadzīgi, lai saražotu cieti līdz kvotas limitam.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Piemaksu EUR 22,25 apmērā par saražotās kartupeļu cietes tonnu ražotājuzņēmumiem no 2009./2010. līdz 2012./2013. tirdzniecības gadam izmaksā atbilstoši kartupeļu cietes daudzumam, kas nepārsniedz 84.a panta 2. punktā minēto kvotas limitu, ja tie kartupeļu audzētājiem ir samaksājuši minimālo cenu par visiem kartupeļiem, kuri vajadzīgi, lai saražotu cieti līdz kvotas limitam.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 to 2012/2013 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
22) Svītro 96. pantu.
(22) Article 96 is deleted.
24) Svītro 101. pantu.
(24) Article 101 is deleted .
24) Regulas 101. pantu aizstāj ar šādu tekstu .
(24) Article 101 is replaced by the following:
Atbalsts krējuma, sviesta un koncentrēta sviesta iegādei par pazeminātām cenām
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
Saskaņā ar Komisijas noteikumiem, ja rodas vai varētu rasties piena produktu pārpalikumi, Komisija var nolemt piešķirt atbalstu, lai dotu iespēju iegādāties krējumu, sviestu vai koncentrētu sviestu par pazeminātām cenām:
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices by
a) mīklas izstrādājumu un saldējuma ražotājiem;
( a) manufactures of pastry products and ice-cream;
b) citu pārtikas produktu ražotājiem, kas jānosaka Komisijai.”
( b) manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission. ”
4. pants – 29.a punkts (jauns)
Article 4 – point 29 a (new)
122. pants – 1.d daļa (jauna)
Article 122 – paragraph 1 b (new)
„Dalībvalstis par ražotāju organizācijām var atzīt arī pieteikuma iesniedzējas grupas atbilstīgi 5. panta 1. punktam Padomes 2006. gada 20. marta Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 1 .
“ Member States may also recognise as producer organisations applicant groups within the meaning of Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 1 .
Šādā gadījumā piemēro šā panta pirmās daļas c) punkta i) apakšpunktā minētos noteikumus.”
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph shall apply. ”
Šīs regulas 122. pantu un 123. panta 1. punktu piemēro, neskarot attiecīgi ražotāju organizāciju un starpnozaru organizāciju atzīšanu, par ko dalībvalsts pieņēmusi lēmumu, pamatojoties uz valsts tiesību aktiem un ievērojot Kopienas tiesību aktus, visās 1. pantā minētajās nozarēs, kas nav 122. panta pirmās daļas a) apakšpunktā un 123. panta 1. punktā minētās nozares.”
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.”
Šīs regulas 122. pantu un 123. panta 1. punktu piemēro, neskarot attiecīgi ražotāju organizāciju un starpnozaru organizāciju atzīšanu, par ko dalībvalsts pieņēmusi lēmumu, pamatojoties uz valsts tiesību aktiem un ievērojot Kopienas tiesību aktus, visās 1. pantā minētajās nozarēs, kas nav 122. panta pirmās daļas a) apakšpunktā un 123. panta 1. punktā minētās nozares.”
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Šīs starpnozaru organizācijas var iesaistīties tādos pasākumos kā risku novēršanas pārvaldība, pētniecība un izstrāde, produktu un nozaru popularizēšana un informācijas sniegšana par tiem, tirgus analīze un informācijas sniegšana par tirgiem un līgumslēgšanas darbības.”
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation. ”
L'article 124 de l'OCM unique explicitant la possibilité pour les États membres de reconnaître des organisations interprofessionnelles dans l'ensemble des secteurs, il apparaît nécessaire, notamment au regard du principe d'exhaustivité, de mentionner les domaines d'action traditionnels de ces organismes.
As Article 124 of the single CMO sets out the option for Member States to recognise inter-branch organisations in all sectors, it would seem necessary, particularly in the interest of completeness, to list the traditional areas of action of such bodies.
4. pants – 30.a punkts (jauns)
Article 4 – point 30 a (new)
162. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – i daļa
Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
30.a Regulas 162. panta 1. punkta a) apakšpunktā svītro i) daļu.*
( 30a) In Article 162(1)(a), point ( i) is deleted.*
* Attiecīgi jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1234/2007 panti un pielikumi.
* The articles and annexes of Regulation No 1234/2007 must be adapted as a result.
4. pants – 30.b punkts (jauns)
Article 4 – point 30 b (new)
162. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – ii daļa
Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
Attiecīgi jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1234/2007 panti un pielikumi.
* The articles and annexes of Regulation No 1234/2007 must be adapted as a result.
4. pants – 31.a punkts (jauns)
Article 4 – point 31 a (new)
31.a Regulas 182. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu.
(31a) Article 182(3) is replaced by the following text:
Dalībvalstis, kuras ir samazinājušas cukura kvotas par vairāk nekā 50 % no tā kvotu apjoma, kas noteikts 2006. gada 20. februārī Regulas (EK) Nr. 318/2006 III pielikumā, var līdz 2013./2014. tirdzniecības gadam piešķirt valsts pagaidu atbalstu.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid up to the 2013/2014 marketing year.
Komisija, pamatojoties uz attiecīgo dalībvalstu pieteikumiem, lemj par šim pasākumam pieejamā valsts atbalsta kopējo apjomu.
Depending on the application by the Member States concerned the Commission shall take a decision on the total amount of state aid available for such a measure.
Itālijai šā punkta pirmajā daļā paredzētais pagaidu atbalsts vienā tirdzniecības gadā nepārsniedz EUR 11 par vienu tonnu cukurbiešu, un šo atbalstu piešķir cukurbiešu audzētājiem un izaudzēto cukurbiešu transportēšanai.
In the case of Italy the temporary aid referred to in the first sub-paragraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year and per tonne of sugar beet, to be allocated to sugar-beet growers and to the transport of sugar beet.
Somija cukurbiešu audzētājiem vienā tirdzniecības gadā var piešķirt atbalstu līdz EUR 350 par hektāru.
Finland may grant sugar-beet growers up to EUR 350 per hectare and per marketing year.
Attiecīgās dalībvalstis 30 dienu laikā līdz katra tirdzniecības gada beigām paziņo Komisijai attiecīgajā tirdzniecības gadā piešķirtā valsts atbalsta apjomu.”
Within thirty days of the end of each marketing year the Member States concerned shall inform the Commission of the amount of state aid actually granted in the course of that year. ”
Il est nécessaire de proroger jusqu'en 2013/2014 l'actuel régime d'aides communautaires aux producteurs de betteraves à sucre et de canne à sucre en faveur des États membres qui ont octroyé l'aide à la restructuration visée à l'article 3 du règlement(CE) n o 320/2006 pour 50 % au moins du quota de sucre fixé le 20 février 2006 à l'annexe III du règlement (CE) n o 318/2006, sans la durée maximale de cinq ans, pour faire face aux besoins d'adaptation découlant de la restructuration.
There is a need to extend until 2013/14 the current Community aid scheme for producers of sugar-beet and sugar-cane, for those Member States that have granted restructuring aid under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006, without the upper limit of five years, to deal with the needs for adjustment following restructuring.
Regulas priekšlikums
Proposal for a regulation – amending act
„5) līdz 2011. gada 30. jūnijam – Eiropas Parlamentam un Padomei par nosacījumiem piena kvotu sistēmas darbības pakāpeniskai izbeigšanai, norādot arī iespējamos turpmākos kvotu palielinājumus vai iespējamos papildu nodevas samazinājumus .”
“(5) before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy .”
„5) līdz 2010. gada 31. decembrim — Eiropas Parlamentam un Padomei par stāvokli piensaimniecības tirgū .
“(5) before 31 December 2010 to the European Parliament and Council on the state of the milk market.