natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
C. tā kā Beļģija un Īrija ir lūgušas palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu tekstilrūpniecības nozarē Austrumflandrijas un Rietumflandrijas
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/ Oost en West Vlaabderen textiles . , kā arī Limburgas reģionā
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/08 IE/ Dell . ;
EGF/2009/008 IE/Dell. ,
D. tā kā abi pieteikumi atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem;
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. tā kā saistībā ar Īrijas pieteikumu Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja no Komisijas ir pieprasījusi papildu informāciju,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
5. brīdina Komisiju saistībā ar EGF izmantošanu neveikt sistemātiskus maksājumu apropriāciju pārvietojumus no Eiropas Sociālā fonda, jo EGF izveidoja kā īpašu neatkarīgu instrumentu, kuram noteikti savi mērķi un termiņi;
Warns the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Union Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
(2009. gada xx. oktobris)
of xx October 2009
(2) Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot no 2009. gada 1. maija, EGF darbības joma ir paplašināta, iekļaujot atbalstu darbiniekiem, kuru atlaišana ir saistīta ar globālo finanšu un ekonomikas krīzi.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonu maksimālo apjomu gadā.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Beļģija 2009. gada 5. maijā iesniedza divus pieteikumus Fonda izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu tekstilrūpniecības nozarē.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Šie pieteikumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1972/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu, un tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 9 198 874 apmērā.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
(5) Īrija 2009. gada 29. jūnijā iesniedza pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu datoru ražošanas nozarē.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1972/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu, un tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 14 831 050 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) Tādēļ Fonds būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Beļģijas un Īrijas iesniegtajiem pieteikumiem,
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 24 029 924 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
12. pantu Fonda līdzekļi nedrīkst pārsniegt summu EUR 500 miljonu apmērā, kura iegūta no rezerves, ko paredz iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apmērs, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Līdztekus tiek organizēta trīspusēja sanāksme, lai vienotos par Fonda izmantošanu un pieprasītajām summām.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Šis priekšlikums ir par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu EUR 24 029 924 apmērā, šo summu piešķirot Beļģijai un Īrijai, lai segtu izdevumus par palīdzību darba vietu skaita samazināšanas dēļ atlaistajiem tekstilrūpniecības nozares darbiniekiem Beļģijā un datoru ražošanas nozares darbiniekiem Īrijā.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.
Tā kā abi pieteikumi tika saņemti pēc 2009. gada 1. maija, tos izvērtēja, pamatojoties uz jaunajiem noteikumiem, kas paredzēti 2009. gada 18. jūnija Regulā (EK) Nr. 546/2009, ar kuru groza 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006.
Since both applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Beļģijas pieteikuma pamatā ir 2. panta b) apakšpunkts: vismaz 500 atlaišanas gadījumi deviņu mēnešu laikā, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos kādā no NACE 2 nozarēm vienā reģionā vai divos kaimiņu reģionos NUTS II līmenī.
The Belgian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Īrijas pieteikuma pamatā ir 2. panta a) apakšpunkts: vismaz 500 atlaišanas gadījumi četru mēnešu laikā uzņēmumā, kas atrodas dalībvalstī, ieskaitot darbiniekus, ko atlaiž piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos.
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Beļģijas pieteikumi EGF/2009/004/BE/ Oost en West Vlaanderen textiles un EGF/2009/005/BE/ Limbourg textiles , kas Komisijai iesniegti 2009. gada 5. maijā un papildināti ar informāciju 2009. gada 29. jūnijā, attiecas uz darba vietu skaita samazināšanas dēļ atlaistiem 2199 darbiniekiem 46 tekstilrūpniecības nozarē strādājošos uzņēmumos, kas visi atrodas divos kaimiņu reģionos NUTS II līmenī — Austrumflandrijā un Rietumflandrijā, vai vienā reģionā NUTS II līmenī — Limburgā.
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
Beļģijas varas iestādes ir iesniegušas pieteikumu ar lūgumu no Fonda piešķirt EUR 9 198 874 .
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Īrijas pieteikums EGF/2009/008/IE/ Dell Komisijai iesniegts 2009. gada 29. jūnijā un papildināts ar Komisijai iesniegtu informāciju līdz jūlija beigām.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
Tas attiecas uz Dell Ireland ( NUTS 3 Vidusrietumu reģions, kas ietver Limerikas, Klēras un Nortiperēri grāfistes, kā arī Limerikas pilsētu) darba vietu skaita samazināšanas dēļ atlaistiem 2840 darbiniekiem, no kuriem 2400 ir paredzēts atbalsts.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Īrija ir iesniegusi pieteikumu ar lūgumu no Fonda piešķirt EUR 14 831 050 .
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
Lai varētu izmantot Fondu, Komisija budžeta lēmējinstitūcijai ir iesniegusi pieprasījumu (DEC32/2009) pārvietot kopumā EUR 24 029 924 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no ESF budžeta pozīcijām (04 02 17 — ESF konverģence) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīcijām (04 05 01) saistību un maksājumu apropriācijās.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Iestāžu nolīgumā Fondu atļauts izmantot, nepārsniedzot ikgadējo maksimālo apjomu — EUR 500 miljonus.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Šis ir ceturtais priekšlikums par Fonda izmantošanu 2009. gadā.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Līdz šim 2009. gadā ir tikuši apstiprināti trīs pieteikumi finansējuma piešķiršanai par kopējo summu EUR 13 077 700 apmērā, lai atbalstītu Spāniju, Portugāli, Vāciju un Komisijas tehnisko palīdzību.
So far, three applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 13.077.700 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Saskaņā ar juridiskā pamata 12. panta 6. punktu katra gada 1. septembrī jābūt pieejamiem vismaz EUR 125 miljoniem (25 %), lai finansētu vajadzības, kas var rasties līdz attiecīgā gada beigām.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Atrēķinot 2009. gadā jau piešķirto summu, joprojām ir pieejami EUR 486 922 300.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
Telekomunikāciju nozare/ Nokia (Bohuma)
Mobile phone sector (Nokia)
Datoru ražošanas nozare / Vidusrietumu reģions (Limerikas, Klēras un Nortiperēri grāfistes un Limerikas pilsēta)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
DEC 32/2009, 2009. gada 18. septembris. , lai 2009. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 32/2009 of 18 September 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos ar Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju šī komiteja būtu jāiesaista minētajā procesā, lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu attiecībā uz Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Pēc pieprasījumu izvērtēšanas Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja pauda savu viedokli par Fonda izmantošanu, ar kuru var iepazīties šim ziņojumam pievienotajā atzinumā.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, ko pieņēma 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, apstiprināts tas, cik svarīgi lēmumu pieņemšanā par Fonda izmantošanu ir nodrošināt ātru procedūru, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīgumu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Budžeta komitejas priekšsēdētājam
President of the Committee on budgets
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu lietās EGF /2009004 BE/ Oost en West Vlaanderen textiles , EGF /2009/005 BE/ Limburg textiles un EGF /2009/008 IE/ Dell (COM(2009)515 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja) un tās darba grupa EGF jautājumos 2009. gada 14. un 29. septembrī, 20. oktobrī, kā arī 3. un 4. novembrī izskatīja EGF izmantošanu lietās EGF /2009/004 BE/ Oost en West Vlaanderen textiles , EGF /2009/005 BE/ Limburg textiles un EGF /2009/008 IE/ Dell .
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell on 14 and 29 September, on 20 October as well as on 3 and 4 November 2009.
Rūpīgi izskatījusi šo jautājumu, EMPL komiteja pieņēma šādu atzinumu.
Following this thorough examination, EMPL adopted the following opinion:
Vispārīga piezīme
General remark
Pirmkārt, EMPL komiteja vēlētos uzsvērt, ka iespēja apvienot vairākus priekšlikumus lēmumam par fonda izmantošanu (12. panta 3. punkts) apdraud budžeta lēmējinstitūcijas tiesības izskatīt katru pieteikumu, ņemot vērā šī konkrētā pieteikuma pamatotību.
First of all, the EMPL committee would like to stress that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into badges (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Tādēļ EMPL komiteja aicina Komisiju turpmāk par katru pieteikumu iesniegt atsevišķu apropriāciju piešķiršanas priekšlikumu un pieprasījumu pārvietot attiecīgo summu uz EGF budžeta pozīciju.
- Therefore, EMPL asks the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
EGF /2009004 BE/ Oost en West Vlaanderen textiles un EGF /2009/005 BE/ Limburg textiles
EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles
EMPL komiteja un tās darba grupa EGF jautājumos atbalsta Fonda izmantošanu Beļģijas pieteikuma gadījumā.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Belgian request.
Lai gan EMPL komitejai ir dažas piezīmes, tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietošanas nepieciešamību.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL komitejas viedokli pamato šādi apsvērumi:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following considerations:
- tā kā šie pieprasījumi ir pirmie, kas iesniegti saskaņā ar jauno Regulu Nr. 546/2009, ar kuru groza Regulu Nr. 1927/2006;
- Whereas these requests are the first ones presented under the new Regulation 546/2009 amending Regulation 1927/2006;
- tā kā prasmju scenāriji, kas izklāstīti pētījumā par tekstila, apģērbu un ādas izstrādājumu nozari Eiropas Savienībā, paredz ievērojamu darbavietu skaita samazināšanos šajā nozarē līdz 2020. gadam;
- Whereas the skills scenarios presented in the study of the textiles, wearing apparel and leather products sector in the European Union predict a considerable loss of jobs in this sector until 2020;
- tā kā nav pieejama detalizēta informācija par citu Eiropas fondu izmantošanu minētajās lietās.
- Whereas no detailed information is available on the participation of other European Funds in the cases at hand.
Tādēļ EMPL komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Beļģijas pieteikumiem iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian cases:
EGF /2009/008 IE/ Dell
EGF/2009/008 IE/Dell
EMPL komiteja un tās darba grupa EGF jautājumos atbalsta EGF izmantošanu Īrijas pieteikuma gadījumā.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Irish request.
Šajā sakarībā EMPL komitejai ir dažas piezīmes, taču tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietošanas nepieciešamību.
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL komitejas viedokli pamato šādi apsvērumi:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- ņemot vērā atbildi, ko komisāri Neelie Kroes un Vladimir Špidla snieguši uz viņiem adresēto EMPL komitejas priekšsēdētājas vēstuli saistībā ar Īrijas pieteikumu;
- Having regard to the reply by Commissioners Neelie Kroes and Vladimir Špidla to the letter concerning the Irish request addressed to them by the Chairwoman of the EMPL Committee.
- tā kā pieteikumā nav sniegta nekāda informācija par uzņēmuma Dell vai struktūrfondu iespējamo ieguldījumu pasākumos, kas paredzēti darbavietu skaita samazināšanas dēļ atlaisto darbinieku atbalstam;
- Whereas the application does not include any information about a possible contribution of the company Dell or of the Structural Funds to the measures in favour of the redundant workers.
- tā kā līdz ar to trūkst skaidrības par Dell darbības uzsākšanu Polijā un atlaišanas gadījumiem Īrijā, kā arī šo jautājumu saistību ar finanšu un ekonomikas krīzi;
- Whereas, consequently, there is a lack of clarity concerning the establishment of Dell in Poland, the redundancies in Ireland and the link thereof with the financial and economic crisis.
- tā kā Dell pašlaik veic konkurenta iegādi par 3,9 miljardiem dolāru;
- Whereas Dell is presently buying a competitor for 3.9 billion dollars.
- tā kā nav precizēts, vai Dell ir saņēmis valsts atbalstu no Īrijas, uzsākot ražošanu Limerikā;
- Whereas it has not been clarified whether Dell received state aid from Ireland when settling in Limerick.
- tā kā nav skaidrs, vai Komisija, lai izvairītos no šīs korporatīvās stratēģijas atkārtošanās, ir pārbaudījusi to, vai Polija ir lūgusi garantijas attiecībā uz šī ieguldījuma ilgtspējību;
- Whereas it is not clear whether the Commission verified that Poland, in order to avoid a repetition of this corporate strategy, asked for guarantees proving that a sustainable investment in Poland was made.
Tādēļ EMPL komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Īrijas pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish case:
3. uzsver, ka šis pieteikums rada nopietnas bažas par sistēmas konsekvenci Eiropas Savienības rūpniecības politikā, kas daudzējādā ziņā ietekmē Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu;
Underlines that this application provokes serious doubts about the consistency of the framework for industrial policy in the European Union which affects in many ways the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
1. atgādina Komisijai, ka EGF regulas 12. panta 4. punktā norādīts, ka jāiekļauj „pierādījumi, ka izpildītas 2. un 6. pantā noteiktās prasības”.
Reminds the Commission that Art. 12§4 of the Regulation asks for "evidence that the criteria laid down in Art. 2 and 6 are met".
Tādēļ deputātus neapmierina vienkāršs apstiprinājums no Beļģijas puses, ka ierosinātie pasākumi papildina citas darbības, ko līdzfinansē no struktūrfondiem;
In this respect, Members are not satisfied with the simple confirmation of Belgium that the proposed measures complement other actions co-financed by the Structural Funds.
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā (Reglamenta 187. panta 2. punkts)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
– ņemot vērā Lisabonas līgumu,
– having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
(Finanšu regula) ,
(Financial Regulation),
– ņemot vērā 2009. gada 7. maija rezolūciju par Lisabonas līguma finansiālajiem aspektiem
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0374 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0374 . ,
– ņemot vērā 2009. gada 25. marta rezolūciju par 2007.–2013. gada finanšu shēmas termiņa vidusposma pārskatīšanu
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0174 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . ,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0045/2009 ),
A. tā kā Lisabonas līgums rada nopietnas izmaiņas finanšu un budžeta jautājumos, proti padarot daudzgadu finanšu shēmu (DFS) par juridiski saistošu tiesību aktu, kuram obligāti jāpielāgo gada budžets, novēršot atšķirību starp obligātajiem un neobligātajiem izdevumiem un ievērojami vienkāršojot budžeta procedūru;
A. whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
B. tā kā šo izmaiņu rezultātā atsevišķi Iestāžu nolīguma un Finanšu regulas noteikumi zaudēs spēku;
B. whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
C. tā kā, šim līgumam stājoties spēkā, ir ātri jāpieņem vairāki tiesību akti, lai varētu sākt darboties jaunā Eiropas Savienības „finanšu konstitūcija”, proti:
C. whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new “financial constitution” of the Union, notably:
– jāpieņem jauna regula, kurā iekļauta daudzgadu finanšu shēma;
- the adoption of the new regulation containing the MFF;
– jāpielāgo Finanšu regula jaunajiem budžeta pieņemšanas un izpildes principiem;
- the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;