natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ģimenes pabalstu piešķiršanas pieteikums prioritāri ir iesniedzams:
The application for family benefits shall be addressed in the first place to :
Ģimenes pabalstu piešķiršanas pieteikumu iesniedz kompetentajai iestādei.
The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.
Lai piemērotu pamatregulas 67. un 68. pantu, ņem vērā visas ģimenes situāciju, it kā visas iesaistītās personas ir attiecīgās dalībvalsts tiesību subjekts un tur dzīvo, jo īpaši attiecībā uz personas tiesībām saņemt šādus pabalstus.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Ja persona, kurai ir tiesības pieprasīt pabalstu, neizmanto šīs tiesības, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti piemērojami, ņem vērā ģimenes pabalsta piešķiršanas pieteikumu, ko iesniedzis otrs no vecākiem, persona, ko uzskata par vecāku, vai persona, vai iestāde, kas ir bērna vai bērnu aizbildnis.
Where a person entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
a) nodarbinātības dalībvalsts iestādei, ja tajā ir tiesības uz pabalstiem, pamatojoties uz algotas vai pašnodarbinātas darbības veikšanu, un ja prasītāja dzīvesbiedram nav tiesību uz pabalstiem saskaņā ar algotas vai pašnodarbinātas darbības veikšanu citā dalībvalstī;
a) the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State ;
b) citos gadījumos - bērnu dzīvesvietas valsts iestādei vai vienai no šādām iestādēm, ja bērni dzīvo dažādās dalībvalstīs.
b) in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States .
Iestāde, kurā atbilstīgi 1. punktam vērsies pieprasītājs, izskata iesniegumu, pamatojoties uz detalizētu informāciju, ko ir iesniedzis pieprasītājs , un pieņem katru reizi, kad tas ir nepieciešams, provizorisku lēmumu par prioritārajiem noteikumiem, kas piemērojami , ņemot vērā faktu un tiesību elementu kopumu, kas raksturo pieprasītāja ģimenes situāciju.
The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Iestāde, kurā atbilstīgi 1. punktam vērsies prasītājs , izskata iesniegumu, pamatojoties uz detalizētu informāciju, ko ir iesniedzis prasītājs , ņemot vērā faktu un tiesību elementu kopumu, kas raksturo prasītāja ģimenes situāciju.
The institution to which an application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Iestāde par to informē pieprasītāju un tam provizoriski piešķir pabalstus, kas ir paredzēti ar tiesību aktiem, ko tā piemēro.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Ja šī iestāde secina, ka tās tiesību akti ir prioritāri piemērojami saskaņā ar pamatregulas 68. panta 1. un 2. punktu, tā nodrošina ģimenes pabalstu atbilstīgi tiesību aktiem, ko tā piemēro.
If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the legislation it applies.
Ja iestādei šķiet, ka atbilstīgi pamatregulas 68. panta 2. punktam var būt tiesības saņemt diferencētu papildinājumu saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, tad minētā iestāde nekavējoties pārsūta pieteikumu citas dalībvalsts kompetentajai iestādei un informē iesaistīto personu; turklāt šī iestāde informē citas dalībvalsts iestādi par tās lēmumu attiecībā uz pieteikumu un izmaksātā ģimenes pabalsta apmēru.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, the same institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State about its decision on the application and the amount of family benefits paid.
Provizoriskais lēmums attiecībā uz prioritārajiem tiesību aktiem, kas piemērojami attiecīgā gadījumā, tiek adresēts katrai iestādei vienā vai vairākās dalībvalstīs, kuru tiesību akti eventuāli piešķir tiesības uz pabalstiem.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case .
Šīs iestādes mēneša laikā, skaitot no provizoriskā lēmuma izsūtīšanas datuma, var provizorisko lēmumu pārsūdzēt vai lūgt papildu informāciju .
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information .
Ja iestāde, kurā iesniegts pieteikums, secina, ka tās tiesību akti ir piemērojami, taču tiem nav prioritātes atbilstīgi pamatregulas 68. panta 1. un 2. punktam, tā nekavējoties pieņem provizorisku lēmumu par prioritāri piemērojamiem noteikumiem un atbilstīgi 68. panta 3. punktam pārsūta pieteikumu citas dalībvalsts iestādei, par to informējot pieteikuma iesniedzēju .
Where the institution to which application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a provisional decision , without delay, on the priority rules to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
Iestādei divu mēnešu laikā jāpieņem nostāja attiecībā uz provizorisko lēmumu.
That institution shall have two months to take a position on the provisional decision taken .
Beidzoties šim termiņam, attiecīgās iestādes lēmums atbilstīgi 1. punktam kļūst pretstatāms attiecīgajām iestādēm .
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
Pamatojoties uz šo, katra no šīm iestādēm veic detalizētu saņēmējam izmaksājamā pabalsta summas aprēķinu un to pārsūta attiecīgajai iestādei pēc iespējas īsākā laikā.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible .
Ja iestāde, kurai pieteikums pārsūtīts, divu mēnešu laikā pēc tā saņemšanas nepieņem nostāju, piemēro iepriekš minēto provizorisko lēmumu, un šī iestāde maksā tās tiesību aktos paredzētos pabalstus, kā arī informē iestādi, kas pārsūtīja pieteikumu, par izmaksāto pabalstu apmēriem.
If the institution to which the application was forwarded does not take a position within two months of receipt of the application, the provisional decision referred above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for under its legislation and inform the institution to which the application was made of the amount of benefits paid .
Attiecīgā iestāde atbilstīgi 1. punktam aizsūta pieprasītājam lēmumu par prioritāšu kārtību pabalstu piešķiršanā, kam pievienots detalizēts pabalsta aprēķins, kuru veikušas attiecīgās iestādes.
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Ja attiecīgās iestādes nevar vienoties par to, kuri tiesību akti ir prioritāri piemērojami, piemēro īstenošanas regulas 6. panta 2. līdz 4. punktu.
Where there is a difference of views between the institutions concerned about which legislation is applicable by priority right, Article 6(2) to (4) of the implementing Regulation shall apply.
Šim nolūkam 6. panta 2. punktā minētā dzīvesvietas iestāde ir bērna vai bērnu dzīvesvietas iestāde.
For this purpose, the institution of the place of residence referred to in Article 6(2) shall be the institution of the child or children's place of residence .
Lai piemērotu Regulas (EK) 883/2004 69. pantu, ja kompetentā iestāde konstatē, ka tiesības nav piešķirtas saskaņā ar tiesību aktu normām , ko tā piemēro, tā nekavējoties pārsūta šo pieteikumu, pievienojot visus dokumentus un nepieciešamo informāciju, tās dalībvalsts iestādei, kuras tiesību aktiem persona bija pakļauta visilgāk.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004 , if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
Vajadzības gadījumā ar tādiem pašiem nosacījumiem būtu jānonāk līdz tās dalībvalsts iestādei, saskaņā ar kuras tiesību aktiem ieinteresētā persona veikusi īsāko apdrošināšanas un uzturēšanās periodu.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Lai piemērotu pamatregulas 69. pantu, Administratīvā komisija izstrādā sarakstu ar papildu vai īpašajiem ģimenes pabalstiem bāreņiem, uz kuriem attiecas tas pats pamatregulas pants .
For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article.
Ja prioritāri kompetentai iestādei saskaņā ar tiesību normām, ko tā piemēro, nav jānodrošina šādi papildu vai īpaši ģimenes pabalsti bāreņiem, tā nekavējoties pārsūta jebkuru ģimenes pabalsta pieteikumu, pievienojot visus dokumentus un nepieciešamo informāciju, tās dalībvalsts iestādei, kuras tiesību aktiem persona bija pakļauta visilgāk un kura paredz šādus papildu vai īpašus ģimenes pabalstus bāreņiem .
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits , together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject , for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans .
Lai piemērotu 1. punktu, to ģimenes locekļu dzīvesvietas iestāde, kuri dzīvo citā dalībvalstī nekā apdrošinātā persona (gadījumos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 883/2004 20. panta 4. punktā), un pensionāra un viņa ģimenes locekļu dzīvesvietas iestāde (gadījumos, kas minēti 27. panta 5. punktā) tiek uzskatīta par kompetento iestādi.
For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Šā panta 1. punktā minētie noteikumi ir piemērojamas mutatis mutandis, kompensējot pabalstus skaidrā naudā, kas ir piešķirti atbilstīgi 27. panta 8. punkta otrajam teikumam.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
Šo teikumu svītros grozījumā attiecībā uz 54. panta 2. punktu.
That sentence will be deleted in Amendment to Article 54(2).
Dalībvalsts var atteikties izmantot kompensācijas metodi, kas pamatota ar vienreizēju maksājumu, ar nosacījumu, ka šī atteikšanās notiek kalendārā gada sākumā.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
Šajā gadījumā attiecīgajai dalībvalstij ir jāinformē administratīvā komisija par izmaiņām ne vēlāk kā tā gada jūnija mēneša beigās, kas ir pirms gada, kurā notiek izmaiņas.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Vienreizējā maksājuma aprēķina metode
Lump-sum calculation method
Aprēķina metode, balstoties uz ikmēneša fiksēto summu un kopējo fiksēto summu
Calculation method of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
Katrai debitora dalībvalstij vienreizējā maksājuma apjoms, kas noteikts vienam gadam , ir vienāds ar produktu summu, kas iegūta, reizinot gada vidējās izmaksas uz cilvēku atbilstīgi vecuma grupai ar cilvēku skaitu, kas jāņem vērā katrā vecuma grupā , un rezultātam piemērojot atskaitīšanu (nodokļu samazināšanu) .
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result .
Katrai kreditora dalībvalstij ikmēneša fiksēto summu vienai personai (F i ) , kalendārajā gadā nosaka, dalot gada vidējās izmaksas uz cilvēku (Y i ) atbilstīgi vecuma grupai (i) ar 12 un no rezultāta atņemot summu (X) atbilstīgi šādai formulai:
For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (F i ) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Y i ) , broken down by age group (i) , by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:
VIENREIZĒJAIS MAKSĀJUMS =
LUMP-SUM AMOUNT =
– Summēšanas indekss i (i vērtība = 1, 2 un 3) atspoguļo trīs vecuma grupas, kas noteiktas, lai aprēķinātu vienreizējo maksājumu :
- the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum :
– indekss i (i vērtība = 1, 2 un 3) atspoguļo trīs vecuma grupas, kas noteiktas, lai aprēķinātu fiksēto summu :
- the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts :
i = 1: personas, kuras ir jaunākas par 20 gadiem,
i = 1: persons aged under 20
i = 1: personas, kas jaunākas par 20 gadiem,
i = 1: persons aged under 20
i = 2: personas, kurām ir no 20 līdz 64 gadiem,
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 2: personas vecumā no 20 līdz 64 gadiem,
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 3: personas, kuras ir vecākas par 65 gadiem.
i = 3: persons aged 65 and over
i = 3: personas, kas vecākas par 65 gadiem.
i = 3: persons aged 65 and over
– Koeficients X (skaitlis starp 0 un 1) atspoguļo veikto samazinājumu, kā tas ir noteikts 4. punktā.
- the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
– Yi atspoguļo i vecuma grupas personu gada vidējās izmaksas, kā tas noteikts 2. punktā.
- Y i represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
– Yi atspoguļo i vecuma grupas personu gada vidējās izmaksas uz cilvēku , kā tas noteikts 2. punktā.
- Y i represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2.
– Koeficients X (0,20 vai 0,15) atspoguļo veikto samazinājumu, kā tas ir noteikts 2.a punktā.
- the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph2a.
– Zi atspoguļo i vecuma grupas vidējo personu skaitu, kas jāņem vērā, kā tas noteikts 3. punktā.
- Z i represents the average number of people in age group i to be taken into account, as defined in paragraph 3.
Vidējās izmaksas uz cilvēku (Yi) i vecuma grupā ir iegūtas, dalot atbilstošos gada izdevumus par visiem natūrā izmaksātajiem pabalstiem, kurus piešķīrušas tās dalībvalsts iestādes, kas ir kreditors visām attiecīgās vecuma grupas personām, kas ir pakļautas tās tiesību aktiem un kas dzīvo tās teritorijā, ar gada vidējo personu skaitu šajā vecuma grupā.
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Šajā aprēķinā tiek ņemti vērā izdevumi saistībā ar 23. pantā minēto sistēmu .
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation .
Vidējās izmaksas uz cilvēku (Yi) i vecuma grupā ir iegūtas, dalot atbilstošos gada izdevumus par visiem natūrā izmaksātajiem pabalstiem, kurus piešķīrušas tās dalībvalsts iestādes, kas ir kreditors visām attiecīgās vecuma grupas personām, kas ir pakļautas tās tiesību aktiem un kas dzīvo tās teritorijā, ar atbilstīgo vidējo personu skaitu šajā vecuma grupā attiecīgajā kalendārajā gadā.
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question .
Aprēķins pamatojas uz izdevumiem saskaņā ar īstenošanas regulas 23. pantā minētajām shēmām.
The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation .
63. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 63 – paragraph 2 a (new)
Pensionāriem un to ģimenes locekļiem tas ir vienāds ar 15 % (X = 0,15), ja kompetentā dalībvalsts nav minēta pamatdirektīvas IV pielikumā.
It shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
Šajā punktā ietverti Komisijas priekšlikuma 4. punkta teksta elementi.
This paragraph includes text elements of paragraph 4 of the Commission proposal.
Katrā debitora dalībvalstij vidējais personu skaits (Zi) i vecuma grupā ir vienāds ar to personu skaitu, kas pakļauti šīs dalībvalsts tiesību aktiem un kurām ir tiesības saņemt pabalstus natūrā kreditora dalībvalstī.
For each debtor Member State, the average number of persons (Z i ) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State ’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense .
Katrai debitora dalībvalstij fiksētā summa, kas noteikta kalendārajam gadam, ir vienāda ar produktu summu, kas iegūta, reizinot katrā vecuma grupā i noteikto mēneša fiksēto summu uz cilvēku ar mēnešu skaitu, kurus atbilstīgās vecuma grupas attiecīgās personas ir pavadījušas kreditora dalībvalstī.
For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group .
To personu skaits, kas jāņem vērā , tiek noteikts , izmantojot sarakstu, ko šiem nolūkiem veido dzīvesvietas iestāde, pamatojoties uz ieinteresēto personu tiesību apstiprinošiem dokumentiem, kurus ir iesniegusi kompetentā iestāde.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Attiecīgo personu kreditora dalībvalstī pavadīto mēnešu skaits ir vienāds ar to kalendāro mēnešu skaitu kalendārajā gadā, kuru laikā attiecīgās personas ir bijušas tiesīgas saņemt pabalstus natūrā tās teritorijā par debitora dalībvalsts līdzekļiem, jo tās uzturas kreditora dalībvalstī.
The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned have been, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
Šo mēnešu skaitu nosaka, izmantojot sarakstu, ko šiem nolūkiem veido dzīvesvietas iestāde, pamatojoties uz ieinteresēto personu tiesību apstiprinošiem dokumentiem, kurus ir iesniegusi kompetentā iestāde.
Those months shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution .
63. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 63 – paragraph 3 a (new)
Balstoties uz šo ziņojumu, Administrācijas komisija var iesniegt priekšlikumu, kurā ietverti grozījumi, kas var izrādīties vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka aprēķinātā fiksētā summa ir, cik vien iespējams, pietuvināta faktiskajiem izdevumiem un ka 2.a punktā minētie samazinājumi nerada dalībvalstīm nelīdzsvarotus vai dubultus maksājumus.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 2a do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Samazinājums, kas ir jāpiemēro vienreizējam maksājumam, faktiski ir 15 % (X = 0,15).
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Tas ir vienāds ar 20 % (X = 0,20), ja kompetentā dalībvalsts ir minēta Regulas (EK) Nr. 883/2004 IV pielikumā.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Parlamenta grozījumos jaunajā 2.a punktā iekļauti šā punkta elementi.
Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
Administratīvā komisija nosaka iepriekšējos punktos minētā vienreizējā maksājuma aprēķināšanas elementu noteikšanas metodes un kārtību.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Administratīvā komisija nosaka iepriekšējos punktos minētās fiksētās summas aprēķināšanas elementu noteikšanas metodes un kārtību.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the fixed amounts referred to in the above paragraphs.
63. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 63 – paragraph 5 a (new)
1 OV L 323, 13.12.1996., 38. lpp.
1 OJ L 323, 13.12.1996, p.38.
Tiek dots termiņš, lai veiktu pielāgošanos.
This gives time for adaptation.
64. pants – pirmais apakšpunkts
Article 64 – subparagraph 1