natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja vielu lietošana un jo īpaši to vielu, kas uzskaitītas III pielikumā, rada tik nepieļaujamu risku cilvēku veselībai vai apkārtējai videi, ka tas jārisina Kopienas mērogā, IV pielikuma aizliegto vielu sarakstu pārskata, izmantojot metodoloģiju, kuras pamatā ir Regulas (EK) Nr. 1907/2006 69. līdz 72. pantā izklāstītais process.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
(Saistīts ar grozījumu, ar kuru RoHS direktīvā atjauno 6. pantu ar izmaiņām.)
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
RoHS direktīvas vienīgais temats ir bīstamu vielu izmantošanas ierobežošana elektriskās un elektroniskās iekārtās.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Nedrīkst pieļaut, ka lēmumu pieņemšana par RoHS direktīvas visbūtiskākajiem jautājumiem notiks saskaņā ar komitoloģijas procedūru, nemaz nerunājot par to, ka komitoloģijas procedūras gaita vēl jādefinē, vēl jo vairāk tāpēc, ka likumdevēja iestāde skaidri pilnvarojusi Komisiju iesniegt šādus priekšlikumus saskaņā ar koplēmuma procedūru (6. pants).
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
Šajā gadījumā tas nozīmētu, ka tagad nevar būt nekādu jaunu ierobežojumu, kas ir pretrunā Komisijas pētījumā iekļautajiem ieteikumiem.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
Lai nemazinātu RoHS direktīvas virzītājspēku, jaunos ierobežojumus vajadzētu pieņemt tagad, neatliekot šo jautājumu uz nenoteiktu laiku.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
Lai pielāgotu pielikumus zinātnes un tehnikas attīstībai, Komisija pieņem šādus pasākumus:
The Commission shall, for the purposes of adapting the annexes to scientific and technical progress, adopt the following measures:
Lai pielāgotu V, VI un VIa pielikumu zinātnes un tehnikas attīstībai un ņemot vērā 6.a pantā noteiktos kritērijus , Komisija pieņem šādus pasākumus:
The Commission shall, for the purposes of adapting Annexes V, VI and VIa to scientific and technical progress and taking into account the criteria laid down in Article 6a, adopt the following measures:
a) veic jebkādus vajadzīgos grozījumus, II pielikumā;
(a) any necessary amendments to Annex II.
b) iekļauj EEI materiālus un detaļas V un VI pielikumā , ja ir izpildīts kāds no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled:
a) iekļauj EEI materiālus un detaļas saistībā ar konkrētiem izmantošanas veidiem V , VI un VIa pielikumā , ja ir izpildīts kāds no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
– to likvidēšana vai aizvietošana, izmantojot konstrukcijas izmaiņas vai tādus materiālus un tādas detaļas, kurām nevajag nevienu no 4. panta 1. punktā minētajiem materiāliem vai vielām, zinātniski vai tehniski nav realizējama;
- their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is scientifically or technically impracticable;
– to likvidēšana vai aizvietošana, izmantojot konstrukcijas izmaiņas vai tādus materiālus un tādas detaļas, kurām nevajag nevienu no 4. panta 1. punktā minētajiem materiāliem vai vielām, tehniski nav realizējama;
- their elimination or substitution, via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1), is technically impracticable;
– aizstājēju pieejamība un ticamība netiek garantēta;
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
– aizstājēju ticamība nav garantēta;
- the reliability of substitutes is not ensured,
– aizvietošanas radītā negatīva ietekme attiecībā uz vidi, veselību , patērētāju drošību vai uz sociālekonomisko situāciju var atsvērt tās radītos ieguvumus attiecībā uz vidi, veselību , patērētāju drošību un/vai uz sociālekonomisko situāciju ;
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;
– aizstāšanas radītā negatīvā ietekme attiecībā uz vidi, veselību un patērētāju drošību var atsvērt tās radītos ieguvumus attiecībā uz vidi, veselību un patērētāju drošību , vajadzības gadījumā pamatojoties uz aprites cikla novērtējumu ;
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
c) svītro EEI materiālus un detaļas no V un VI pielikuma, ja b) punktā minētie nosacījumi vairs netiek pildīti.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
b) svītro EEI materiālus un detaļas no V un VI pielikuma, ja a) punktā minētie nosacījumi vairs netiek pildīti.
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru .
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Šādus pasākumus Komisija pieņem , izmantojot deleģētu aktu saskaņā ar 18. pantu.
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
Pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu , ir spēkā vismaz četrus gadus un to var atjaunot .
Measures adopted in accordance with point ( b ) of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Komisija noteiktā laikā lemj par jebkura pieteikuma atjaunošanu, kas iesniegts vēlākais 18 mēnešus kamēr atbrīvojums ir spēkā.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Šādus pasākumus var pagarināt .
Such measures may be renewed.
Lemjot par atbrīvojuma ilgumu vai par atbrīvojuma pagarināšanu, Komisija ņem vērā sociālekonomiskās sekas, kā tas definēts Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVI pielikumā.
The Commission shall take into account socio-economic impacts as defined in Annex XVI of Regulation (EC) 1907/2006 when deciding on the duration of an exemption or the renewal of an exemption.
Ja Komisija uzskata, ka vajadzīgs ilgāks laiks attiecīgi pirms aizlieguma piemērošanas vai atbrīvojuma termiņa beigām, lai pienācīgā veidā nodrošinātu aizstājēju pieejamību, cita starpā intelektuālo īpašumtiesību ierobežojumu dēļ, tā piešķir labvēlības periodu pēc aizlieguma piemērošanas vai pēc atbrīvojuma termiņa beigām.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
Par labvēlības perioda ilgumu lemj katrā atsevišķā gadījumā, un tas nepārsniedz 18 mēnešus pēc aizlieguma piemērošanas vai atbrīvojuma termiņa beigām.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
Konkrētiem atbrīvojumiem, kas minēti V, VI un VIa pielikumā, attiecīgi norāda atbrīvojuma piešķiršanas, pagarināšanas un beigu datumu, kā arī labvēlības periodu.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
2.b Komisija:
The Commission shall:
a) 15 dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas rakstiski apstiprina tā saņemšanu.
(a) acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt.
Apstiprinājumā norāda pieteikuma saņemšanas datumu;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
b) piešķir pieteikumam numuru, kas vienmēr jāizmanto sarakstē saistībā ar attiecīgo pieteikumu, kamēr neuzskatīs, ka pārskatīšana ir pabeigta;
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
d) nodrošina pieteikuma kopsavilkuma publisku pieejamību;
(d) make a summary of the application available to the public.
e) veic neatkarīgu izpēti par pieteikuma pamatotību.
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
Komisija pieņem lēmumu ne vēlāk kā 6 mēnešus attiecīgi pirms aizlieguma piemērošanas vai pirms atbrīvojuma termiņa beigām.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Ja Komisija šajā laikā nepieņem lēmumu, atbrīvojums paliek spēkā, kamēr nav pagājuši seši mēneši pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
Pirms pielikumi tiek grozīti , Komisija , cita starpā , apspriežas ar elektrisko un elektronisko iekārtu ražotājiem , pārstrādātājiem, apstrādes darbu veicējiem, vides aizsardzības organizācijām un darbinieku un patērētāju savienībām .
Before Annexes are amended, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Pirms grozīt V, VI un VIa pielikumu , Komisija cita starpā apspriežas ar pārstrādātājiem, apstrādes darbu veicējiem, vides aizsardzības organizācijām un darba ņēmēju un patērētāju asociācijām .
Before Annexes V, VI and VIa are amended, the Commission shall inter alia consult economic operators , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations .
Atsauksmes, ko Komisija saņem šādās apspriedēs, tiek publiskotas.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Komisija sniedz pārskatu par saņemto informāciju un dara to publiski pieejamu.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Kamēr materiāli vai detaļas ir iekļautas šīs direktīvas V un VI pielikumā, pamatojoties uz šīs direktīvas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, uzskata, ka uz minētajiem pieteikumiem neattiecas licencēšanas prasības, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 1907/2006 58. panta 2. punktā.
As long as materials or components are included in Annexes V and VI to this Directive, on the basis of Article 5(1)(b) of this Directive, those applications shall also be considered exempted from the authorisation requirements set out in Article 58(2) of the regulation (EC) No 1907/2006.
3.c Komisija pieņem vispusīgus norādījumus par 2.a punkta piemērošanu, ņemot vērā situāciju ar MVU.
The Commission shall adopt comprehensive guidance on the application of paragraph 2a, taking into account the situation of SMEs.
Ja šajā laikposmā lēmumu nepieņem, V pielikumā piešķirtie atbrīvojumi ir spēkā arī attiecībā uz šādām iekārtām.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
5.a pants (jauns)
Amendment 5
Uzņēmēji paziņo Komisijai par nanomateriālu izmantošanu EEI un sniedz visu vajadzīgo informāciju par nanomateriālu drošumu attiecībā uz cilvēku veselību un vidi visā to aprites ciklā.
E conomic operators shall notify the Commission of the use of nanomaterials in EEE and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment over their life cycle.
Komisija, ņemot vērā uzņēmēju saskaņā ar 1. punktu sniegto informāciju, ne vēlāk kā [...*] novērtē EEI esošo nanomateriālu drošumu attiecībā uz cilvēku veselību un vidi, jo īpaši to izmantošanas un apstrādes posmā, un informē Eiropas Parlamentu un Padomi par saviem atzinumiem, sniedzot ziņojumu.
No later than [...*], having regard to the information provided by economic operators pursuant to paragraph 1, the Commission shall assess the safety of nanomaterials in EEE for human health and the environment, in particular during use and treatment, and communicate its findings in a report to the European Parliament and the Council.
Ja vajadzīgs, tā ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu, lai nodrošinātu pienācīgu riska pārvaldību saistībā ar EEI esošajiem nanomateriāliem.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
Uzņēmēji ne vēlāk kā [...**] sāk marķēt EEI, kas satur nanomateriālus, kuri var nonākt saskarē ar patērētājiem.
Economic operators shall label EEE that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers no later than [...**].
Komisija ne vēlāk kā […***] izstrādā nanomateriālu identificēšanas un noteikšanas standartu, izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar 18. pantu.
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
Komisija ne vēlāk kā […***] sagatavo sīki izstrādātus noteikumus par 3. punktā noteikto marķēšanas prasību piemērošanu, izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar 18. pantu.
The Commission shall develop detailed rules for the application of the labelling requirements of paragraph 3 by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Ierakstīt datumu — pēc 36 mēnešiem, šai direktīvai stājoties spēkā.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Ierakstīt datumu — pēc 24 mēnešiem, šai direktīvai stājoties spēkā.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Ierakstīt datumu — pēc 18 mēnešiem, šai direktīvai stājoties spēkā.
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz:
The Commission shall adopt detailed rules for:
Komisija , izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar 18. pantu, ne vēlāk kā […*] pieņem sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
– pieteikumiem par atbrīvojumiem, tostarp informācijas formātu un veidiem, kad iesniedz minētos pieteikumus, iekļaujot alternatīvu analīzi un ja ir pieejamas atbilstošas alternatīvas, aizstāšanas plānus, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1907/2006;
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
– atbilstību maksimāli pieļaujamajām koncentrācijas vērtībām, kas minētas 4. panta 2. punktā;
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
– atbilstību maksimāli pieļaujamajām koncentrācijas vērtībām, kas minētas 4. panta 2. punktā , cita starpā nosakot minimālo tilpumu un īpašus noteikumus virsmas pārklājumiem ;
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
– elektrisko un elektronisko iekārtu paraugu ņemšanu un pārbaudi;
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
– vienotu kārtību, kā iesniedzama materiālu deklarācija par EEI materiāliem, sastāvdaļām un detaļām, ieskaitot sīkas ziņas par šajā direktīvā reglamentēto vielu koncentrāciju;
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
– 5. panta 2. punkta īstenošanu, ņemot vērā to, ka uzņēmējiem ir vajadzīga juridiskā noteiktība, jo Komisijas lēmums par atbrīvojumiem vēl nav pieņemts.
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
– 5.a panta 3. punktā minēto marķēšanas prasību piemērošanu nanomateriāliem.
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
* Ierakstīt datumu — pēc astoņpadsmit mēnešiem, šai direktīvai stājoties spēkā.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
Ja uzskata, ka EEI vai to atkritumproduktos esošai vielai vai līdzīgu vielu grupai ir negatīva ietekme uz elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu reģenerāciju un apglabāšanu videi nekaitīgā veidā vai arī tā negatīvi ietekmē cilvēku veselību vai vidi EEI izmantošanas un EEI atkritumu apstrādes laikā, Komisija, ievērojot piesardzības principu un pamatojoties uz ietekmes novērtējumu, līdz […*] un vēlāk periodiski pārskata un groza IV pielikumā iekļauto aizliegto vielu sarakstu.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
Šīs pārskatīšanas laikā īpaša uzmanība ir jāvērš uz to, vai šādas vielas vai vielu grupas:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
a) varētu negatīvi ietekmēt iespējas sagatavoties EEI atkārtotai izmantošanai vai EEIA materiālu otrreizējai pārstrādei;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
b) varētu izraisīt šīs vielas vai tās bīstamu atlieku, pārveidošanās vai sadalīšanās produktu nekontrolētu vai difūzu nonākšanu vidē tās aprites ciklā un jo īpaši gatavojoties EEIA atkārtotai izmantošanai, otrreizējai pārstrādei vai citai apstrādei, arī veicot standartiem neatbilstošas darbības Eiropas Savienībā un trešās valstīs;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
c) varētu nelabvēlīgi ietekmēt darba ņēmējus, kas iesaistīti EEIA savākšanā, atkārtotā izmantošanā, otrreizējā pārstrādē vai apstrādē;
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
d) varētu ievērojamā daudzumā radīt bīstamus otrreizējus atkritumus, gatavojoties EEIA materiālu atkārtotai izmantošanai, otrreizējai pārstrādei vai citai apstrādei;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
e) var aizstāt ar mazāk kaitīgām vielām vai alternatīvām tehnoloģijām, izdarot izmaiņas konstrukcijā vai izmantojot tādus materiālus vai sastāvdaļas, kuru negatīvā ietekme uz EEI atkritumu reģenerāciju un apglabāšanu videi nekaitīgā veidā vai uz cilvēku veselību un vidi ir mazāka.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
Veicot minēto pārskatīšanu, Komisija apspriežas ar ieinteresētajām personām, tostarp uzņēmējiem, pārstrādātājiem, apstrādes darbu veicējiem, vides organizācijām un darba ņēmēju un patērētāju asociācijām.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Komisija ņem vērā arī jebkādus noderīgus dokumentus, kas iesniegti Eiropas Ķīmisko vielu aģentūrai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 vai citiem ES tiesību aktiem.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
Tā arī apsver iespēju piešķirt atbrīvojumu attiecībā uz tiem izmantošanas veidiem, kuriem vēl nav šādu aizstājēju vai alternatīvu tehnoloģiju.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Komisija pēc vajadzības apstiprina pasākumus, lai līdz minētajiem datumiem un vēlāk periodiski paplašinātu IV pielikuma darbības jomu, izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar 18. pantu
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Dalībvalsts vai Eiropas Parlaments var jebkurā brīdī pieprasīt Komisijai iesniegt šādu priekšlikumu.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
Šādu pieprasījumu pienācīgi pamato, izmantojot šajā pantā izklāstītos kritērijus.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
Komisija ne vēlāk kā divpadsmit mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas to izskata un vajadzības gadījumā pieņem pasākumus, izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar18. pantu.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* Ierakstīt datumu — pēc četriem gadiem, šai direktīvai stājoties spēkā.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Ierakstīt datumu — pēc astoņiem gadiem, šai direktīvai stājoties spēkā.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Pielāgošana REACH regulai
Adaptation to REACH