natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienlaikus sabiedrības interesēs ir tas, lai tiktu novērsts cilvēku un dzīvnieku veselībai radītais risks, tāpēc būtu jāparedz savākšanas un likvidēšanas sistēma, ar kuras palīdzību nodrošināt tādu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu drošu likvidēšanu, kurus nedrīkst izmantot vai kurus neizmanto saimniecisku apsvērumu dēļ.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Dalībvalstīm jāiegulda atbilstoši resursi šim nolūkam vajadzīgās infrastruktūras izveidei un jānodrošina tās vienmērīga darbība.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Paredzot savākšanas un likvidēšanas sistēmas apjomu, jāņem vērā reālais dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu daudzums konkrētajā dalībvalstī.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Piesardzības apsvērumu dēļ šai sistēmai arī jāatspoguļo plašākas likvidēšanas jaudas vajadzības lipīgu slimību lielu uzliesmojumu gadījumā vai pagaidu tehniski traucējumi esošajā likvidēšanas iekārtā.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Dalībvalstīm jāļauj sadarboties citai ar citu un ar trešām valstīm ar nosacījumu, ka tiek ievēroti šajā regulā paredzētie mērķi.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Dalībvalstīm un kompetentām vietējām struktūrām jāiegulda atbilstoši resursi šim nolūkam vajadzīgās infrastruktūras izveidei un jānodrošina tās vienmērīga darbība.
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers, should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Dalībvalstīm un kompetentām vietējām struktūrām jāļauj sadarboties citai ar citu un ar trešām valstīm ar nosacījumu, ka tiek ievēroti šajā regulā paredzētie mērķi.
Member States, and devolved sub-national governments with competent powers, should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Lai atbilstīgi īstenotu regulu, jāiesaista arī vietējie pārvaldes līmeņi.
Sub-national levels of governance shall be involved in the correct implementation of the regulation.
Visi centieni jo īpaši jāvelta, lai veicinātu dzīvnieku blakusproduktu izmantošanu bioenerģijas ieguvē.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(34) Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti un atvasināti produkti jālikvidē saskaņā ar vides jomā spēkā esošajiem tiesību aktiem par apglabāšanu atkritumu poligonos un atkritumu sadedzināšanu.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding land filling and waste incineration.
Lai panāktu konsekvenci, sadedzināšana jāveic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 4. decembra Direktīvu 2000/76/EK par atkritumu sadedzināšanu.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Uz atkritumu līdzsadedzināšanu (vai nu reģenerācija, vai likvidēšana) attiecas līdzīgi nosacījumi par atļauju un atkritumu sadedzināšanas darbību, it īpaši par emisijas robežvērtībām, notekūdeņiem, un atlieku izplūdi, kontroli un monitoringu un mērījumu prasībām.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Turklāt jānodrošina īpaši noteikumi attiecībā uz mazjaudas sadedzināšanas iekārtu apstiprināšanu.
In addition, specific provisions should be enacted for the approval of low-capacity incineration plants.
Regulas 1744/2002/EK 12. pantā un VI pielikumā paredzēti īpaši nosacījumi mazjaudas sadedzināšanas iekārtu apstiprināšanai.
Article 12 and Annex IV of the current Regulation 1774/2002/EC foresee specific conditions for the approval of low-capacity incinerators.
Šos noteikumus saglabās Komisijas noteiktajos īstenošanas pasākumos.
These provisions shall be maintained in the implementation measures laid down by the Commission.
(35) Jāatļauj dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasinātu produktu izmantošana kā kurināmo sadedzināšanas procesā vai kā bioenerģijas avotu , nosakot, ka šī darbība nav atkritumu likvidēšana.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bioenergy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
(40a) Direktīvā 2002/98/EK noteikts, ka uz dzīvnieku blakusproduktiem attiecas tiesību akti par atkritumiem, saskaņā ar kuriem tos sadedzina vai apglabā izgāztuvēs, vai pārstrādā biogāzes vai kompostēšanas iekārtās.
(40a) Directive 2002/98/EC determines that animal by-products are covered by waste legislation where they are disposed of via incineration or landfill or sent to a biogas or composting plant.
Šī direktīva arī pilnvaroto Komisiju noteikt, saskaņā ar kādiem apstākļiem konkrēti materiāli nav atkritumi.
That Directive also authorises the Commission to specify under which circumstances certain materials are not waste.
Pirms šīs regulas stāšanās spēkā Komisijai saskaņā ar minēto direktīvu jāveic atbilstīgi pasākumi, ar kuriem vairāk precizētu, ka uz dzīvnieku blakusproduktiem, kurus izmanto kā degvielu, nav attiecināmi tiesību akti par atkritumiem.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should put forward appropriate measures under that Directive which further clarify that animal by-products used as fuel do not fall within the scope of waste legislation.
Komisijai ir jāprecizē, ka uz dzīvnieku blakusproduktiem, kurus izmanto kā degvielu, nav attiecināmi Eiropas tiesību akti par atkritumiem.
It should be clarified by the Commission that animal by-products used as a fuel do not fall within the scope of European waste legislation.
Ja šāds mēslojums ir ražots no proteīnu saturoša materiāla, jāpievieno kāda sastāvdaļa (piemēram, neorganiska vai nesagremojama viela), lai novērstu tiešu izmantošanu dzīvnieku barībā.
Where they have been manufactured from proteinaceous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
(47) Pašlaik spēkā esošā atkāpe par nepārstrādātu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu apglabāšanu un sadedzināšanu jāattiecina arī uz apgabaliem, kuri ir praktiski nepieejami vai kuros ir apdraudēta savākšanas personāla veselība un drošība.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Pieredze, kas gūta, piemērojot Regulu (EK) Nr. 1774/2002, liecina, ka šādos izņēmuma gadījumos var attaisnot likvidēšanu , apglabājot uz dzīvniekus vietas , lai nodrošinātu to ātru likvidēšanu un novērstu slimību izplatīšanās risku.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Attālo apgabalu kopējai platībai dalībvalstīs jābūt ierobežotai, lai nodrošinātu, ka tiek pildīts vispārējais pienākums paredzēt atbilstošu likvidēšanas sistēmu, kura atbilst šajā regulā minētajiem noteikumiem .
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
(47) Pašlaik spēkā esošā atkāpe par nepārstrādātu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu apglabāšanu un sadedzināšanu jāattiecina arī uz apgabaliem, kuri ir praktiski nepieejami, kur dzīvnieku blakusproduktu savākšana būtu finansiāli un administratīvi apgrūtinoša vai kuros būtu apdraudēta savākšanas personāla veselība un drošība.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible , where collection of animal by-products would be financially and administratively burdensome or where it would present a risk to the health and safety of the collection personnel.
Pieredze, kas gūta, piemērojot Regulu (EK) Nr. 1774/2002, liecina, ka šādos izņēmuma gadījumos var attaisnot likvidēšanu, apglabājot dzīvniekus uz vietas , lai nodrošinātu to ātru likvidēšanu un novērstu slimību izplatīšanās risku.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Attālo apgabalu kopējo platību dalībvalstīs jānosaka dalībvalsts kompetentajai iestādei.
The overall size of remote areas in a Member State should be determined by the competent authority of that Member State .
Attālos apgabalus jānosaka dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
The definition of remote areas should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
2. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība, kas iegūta mazumtirdzniecības veikalos vai telpās pie tirdzniecības vietām, ja to sasmalcina un uzglabā vienīgi pircēja apgādāšanai uz vietas;
(ba) raw pet food originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
2. pants – 2. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība izmantošanai uz vietas, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti izcelsmes saimniecībā, lai tos varētu izlietot vienīgi pārtikā lauksaimnieks un viņa ģimene saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
(bb) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
2. pants – 2. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) kūtsmēsli, kas iegūti, uzglabāti vai izmantoti kā mēslojums to izcelsmes saimniecībā;
(da) manure obtained, kept or used as fertiliser on the farm of origin;
Noteikumi par dzīvnieku blakusproduktu drošu apglabāšanu un izmantošanu neattiecas uz kūtsmēslu izmantošanu to izcelsmes saimniecībā.
The rules for safe disposal and use of animal by-products are not designed to cover the on-farm use of manure.
2. pants – 2. punkts – db apakšpunkts (jauns))
Article 2 –paragraph 2 – point d b (new)
(db) olu blakusprodukti, kurus iegūst, uzglabā, likvidē vai izlieto izcelsmes saimniecībā;
(db) egg by-products that are generated, preserved, eliminated or used on the farm of origin;
Izmantojumam, kas atļauts noteiktiem produktiem, piemēram, pienam un no tā iegūtiem produktiem, jābūt tādam pašam arī attiecībā uz līdzīgas riska pakāpes blakusproduktiem, kas paliek izcelsmes saimniecībā, piemēram olām un olu čaumalām.
The uses permitted for certain products such as milk and its derivatives should be the same as those for by-products subject to similar risks and handled on the farm of origin, such as eggs and eggshells.
Šo regulu nepiemēro šādiem atvasinātiem produktiem, uz kuriem attiecina VI nodaļā paredzēto īpašo režīmu.
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Uz šādiem atvasinātiem produktiem attiecina vienīgi VI nodaļā paredzēto īpašo režīmu.
For the following derived products, only the special regime set out in Chapter VI shall apply :
Regulas darbības jomas precizēšana.
Clarification of the scope of the regulation.
2. pants – 3. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 3 – point f a (new)
(fa) no dzīvnieku blakusproduktiem iegūtas biodegvielas drošas pārstrādes galaprodukti.
(fa) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
(5) „lolojumdzīvnieks” ir jebkurš tādu sugu dzīvnieks, ko cilvēki parasti baro un tur tādiem mērķiem, kas nav lauksaimniecība, un kuras ir minētas Regulas (EK) Nr. 998/2003 I pielikumā ;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
(5) „lolojumdzīvnieks” ir jebkurš tādu sugu dzīvnieks, ko cilvēki parasti baro , audzē vai tur tādiem mērķiem, kas nav lauksaimniecība, bet kuru cilvēki Kopienā parasti nelieto pārtikā, nedz arī izmanto kā barību lauksaimniecības dzīvniekiem;
(5) ' pet or pet animal' means any animal belonging to species nourished , bred or kept by humans for purposes other than farming , but which is not normally consumed by humans , nor used as feed for farmed animals in the Community;
Atsauci uz Regulu 998/2003/EK par lolojumdzīvnieku nekomerciālu pārvietošanu nevar izmantot kā galīgo uzskaitījumu, jo tas nenovēršami ierobežos šīs regulas darbības jomu.
The reference to Regulation 998/2003/EC on the non-commercial movement of pets should not be used as an exclusive list as it would therefore inadvertently limit the scope of this regulation.
(8) „laišana tirgū” ir visas darbības, kuru mērķis ir pārdot dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātus produktus trešai personai Kopienā, vai cita veida piegāde par maksu vai bez maksas šai trešai personai, vai glabāšana, lai tos piegādātu šai trešai personai;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
(8) „laišana tirgū” ir visas darbības, kuru mērķis ir pārdot dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, atvasinātus produktus vai galaproduktus trešai personai Kopienā, vai cita veida piegāde par maksu vai bez maksas šai trešai personai, vai glabāšana, lai tos piegādātu šai trešai personai;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products , derived products or finished products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
Lai ieviestu precizējumu un skaidrāk norādītu uz atšķirībām starp „atvasinātu produktu” un „galaproduktu”, jāpiemin arī „galaprodukts”.
For clarification and better distinction between 'derived products' and 'finished products', the notion of 'finished product' should be introduced.
(15a) „galaprodukts” ir jebkurš produkts, kas pārstrādāts saskaņā ar šo regulu un iepakots mazumtirdzniecības iepakojumā;
(15a) ' finished product ' means any product processed in accordance with this Regulation, and which is packed in consumer packaging ;
Saskaņā ar spēkā esošo Regulu 1774/2002/EK „pārstrādes produkta” definīcija ir tik pat plaša kā ierosinātā „atvasinātā produkta” definīcija.
Under the current Regulation 1774/2002/EC, the definition of 'processed product' is equally wide as the proposed definition of 'derived products'.
Abās definīcijās ir atsauces uz pirmo, otro, trešo... pārstrādi un starpproduktiem, un tās var saprast kā tādas, kas attiecas arī uz galaproduktiem.
Both old and new definitions include products of first, second, third… transformation and intermediate products and are liable to be interpreted as covering also finished products.
Ir jāizvairās no pārpratumiem, ko šāda plaša definīcija var radīt, pievienojot "galaprodukta" definīciju.
The ambiguities resulting from such a wide definition should be avoided by adding the definition of 'finished product'.
Tas arī ļaus skaidrāk definēt regulas piemērošanas jomas galīgās robežas.
This will also permit to better define the 'end of application point' of the regulation.
(23) „attāls apgabals” ir apgabals, kur dzīvnieku populācija ir tik maza un kur likvidēšanas iekārtas atrodas tik tālu, ka pasākumi, kas vajadzīgi dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu savākšanai un transportam, būtu nepieņemami apgrūtinoši salīdzinājumā ar likvidēšanu uz vietas.
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
(23) „attāls apgabals” ir apgabals, kur likvidēšanas iekārtas atrodas tik tālu, ka pasākumi, kas vajadzīgi dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu savākšanai un transportam, būtu nepieņemami apgrūtinoši finansiālā vai administratīvā ziņā salīdzinājumā ar likvidēšanu uz vietas.
(23) 'remote area' means an area where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous, either financially or administratively, compared to local disposal.
Attālo apgabalu noteikšana tās teritorijā ir katras dalībvalsts kompetentās iestādes kompetencē.
It shall be the responsibility of the competent authority of each Member State to define remote areas within its territory;
Katra dalībvalsts un tās kompetentās vietējās struktūras savā teritorijā nodrošina, ka pastāv atbilstoša infrastruktūra , kura nodrošina, ka dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus
Each Member State , and devolved sub-national governments with competent powers , shall ensure that there exists on its territory an adequate infrastructure in place that ensures that animal by-products are
Dalībvalstis un kompetentās vietējās struktūras
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers , shall
a) paredz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu savākšanas un likvidēšanas sistēmu , kas efektīvi darbojas un kuru pastāvīgi uzrauga kompetentā iestāde,
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
a) nodrošina, ka pastāv dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu savākšanas un likvidēšanas sistēma , kas efektīvi darbojas un kuru pastāvīgi uzrauga kompetentā iestāde,
(a) ensure the existence of a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Dalībvalstīm jānodrošina atbilstība spēkā esošiem noteikumiem, bet to pienākums nav nodrošināt uzņēmējus ar resursiem, kas nepieciešami, lai ievērotu minēto principu.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the above principle.
7. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 7 – paragraph 1 – point f
f) iekārtām un uzņēmumiem, uz ko attiecas VI nodaļas 2. iedaļa, izņemot 6. panta 1) punkta f) apakšpunktā minētās iekārtas.
f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Šis grozījums izriet no jauna — fa) apakšpunkta iekļaušanas 6. panta 1. punktā.
This amendment follows from that incorporating a new point fa into Article 6(1).
9. pants – a apakšpunkts
Article 9 – point a
a) prasībām, kas piemērojamas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasinātu produktu sadedzināšanai , līdzsadedzināšanai un to izmantošanai kā kurināmo, kā minēts 6. panta 1) punkta c), d) un e) apakšpunktā;
(a) the requirements applicable to the incineration , co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
a) prasībām, kas piemērojamas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasinātu produktu sadedzināšanai un līdzsadedzināšanai mazjaudas un lieljaudas iekārtās un to izmantošanai kā kurināmo, kā minēts 6. panta 1) punkta c), d) un e) apakšpunktā;
(a) the requirements applicable to the combustion and the incineration and co-incineration in plants of low and high capacity of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
(j) sauszemes bezmugurkaulnieki, izņemot sugas, kurām ir patogēna iedarbība uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;
(j) terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Trešās kategorijas materiāliem principā jābūt piemērotiem izmantošanai barībā, un tāpēc tajos nevar atrasties apšaubāmas izcelsmes sastāvdaļas.
Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
13. pants – k apakšpunkts
Article 13 – point k
(k) miruši Rodentia un Lagomorpha kārtas dzīvnieki un to daļas, izņemot pirmās kategorijas vai otrās kategorijas materiālu, kas minēts 12. panta a) līdz g) punktā;
(k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
Komisija var grozīt 11., 12. un 13. pantu, lai ņemtu vērā zinātnes attīstību attiecībā uz riska pakāpes novērtējumu ar nosacījumu, ka šādu attīstību var noteikt, pamatojoties uz atbilstošas zinātniskās iestādes veiktu riska novērtējumu.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Tomēr minētajos pantos uzskaitītos dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus nevar svītrot no šiem sarakstiem, un var mainīt tikai šādu produktu kategoriju vai minētajiem sarakstiem pievienot papildu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Pēc dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Komisija var grozīt 11., 12. un 13. pantu, lai ņemtu vērā zinātnes attīstību attiecībā uz riska pakāpes novērtējumu ar nosacījumu, ka šādu attīstību var noteikt, pamatojoties uz atbilstošas zinātniskās iestādes veiktu riska novērtējumu.
At the request of a competent authority of a Member State, or on its own initiative, the Commission may amend Articles 11, 12 and 13 in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Dalībvalstīm un to kompetentajām iestādēm būs iespēja sākt diskusijas pastāvīgajā komitejā par kategoriju definīciju pielāgošanu atbilstīgi zinātnes attīstībai.
and their competent authorities shall have the possibility to initiate a discussion in the Standing Committee about an eventual adaptation of the definition of Categories to scientific progress.
16. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 16 – paragraph 2 – point a
a) reģistrēšanas veidu ;
(a) the format of records to be kept;
a) reģistrēšanas informācijas minimālo saturu ;
(a) the minimum content of records to be kept;
Ir saprātīgi noteikt minimālo saturu ar komitoloģiju, bet veidam jebkuros apstākļos jābūt dalībvalstu reglamentētam.
It makes sense for the minimum content to be established by comitology, but the format should in all circumstances be regulated by the Member States.