natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9.b) Šī lēmuma 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(9b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Sadales sistēmas operators sniedz sistēmas lietotājiem informāciju, kas vajadzīga, lai efektīvi piekļūtu sistēmai un izmantotu to.”
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system."
1. pants – 9.c punkts (jauns)
Article 1 – point 9 c (new)
14. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 3 a (new)
(9.c) 14. pantā iekļauj šādu 3.a punktu:
(9c) In Article 14, the following paragraph 3a shall be inserted:
Šis priekšlikums citstarp veicina divvirzienu elektronisko skaitītāju. kas ir jāizgatavo visu patērētāju vajadzībām 10 gadu laikā pēc šīs direktīv as stāšanās spēkā, izmantošanu, galapatērētāju un decentralizēto ražotāju aktīvu līdzdalību sistēmas darbībā un informācijas plūsmu reālā laikā starp sadali un pārvades sistēmu operatoriem, lai optimizētu visu pieejamo ražotāju, tīkla un pieprasījuma resur su izmantošanu.”
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(Direktīvas 2003/54/EK 14. pantam pievienots jauns 3.a punkts)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
1. pants – 9.d punkts (jauns)
Article 1 – point 9 d (new)
14. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
(9.d) Regulas 14. pantā iekļauj šādu 3.b punktu:
(9d) In Article 14, the following paragraph 3b shall be inserted:
Valsts pārv aldes iestādes nodrošina ieviešamo informācijas un saziņas sistēmu pilnīgu savietojamību.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Šajā nolūkā tās var pieņemt vadlīnijas un aicināt grozīt 3.a punktā minētos priekšlikumus.”
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(Direktīvas 2003/54/EK 14. pantam pievienots jauns punkts).
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
1. pants – 9.e punkts (jauns)
Article 1 – point 9 e (new)
14. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
(9e) Regulas 14. pantā iekļauj šādu 3.c punktu:
(9e) In Article 14, the following paragraph 3c shall be inserted:
Aģentūra vai Komisija nodrošina, ka ieviešamās informācijas un saziņas sistēmas veicina elektrības iekšējā tirgus attīstību un neievieš jaunus tehniskus šķēršļus.”
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
1. pants – 9.f punkts (jauns)
Article 1 - point 9 f (new)
14. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
(9.f) 14. pantā iekļauj šādu 4.a punktu:
(9f) In Article 14, the following paragraph 4a shall be inserted:
(Direktīvas 2003/54/EK 14. pantam pievienots jauns 4. punkta b) apakšpunkts).
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
Dalībvalstīm jāveic vairāk pasākumu, lai it īpaši atbalstītu koģenerāciju.
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
1. pants – 10. punkts – c apakšpunkts
Article 1 - point 10 - point (c)
Ja sadales sistēmas operators ietilpst vertikāli integrētā uzņēmumā, dalībvalstis nodrošina sadales sistēmas operatora darbības uzraudzību, lai tas nevarētu ļaunprātīgi izmantot vertikālo integrāciju, kropļojot konkurenci.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Jo īpaši vertikāli integrēti sadales sistēmas operatori nedrīkst saziņā un zīmola veidošanā maldināt par vertikāli integrētā uzņēmuma piegādes struktūras atsevišķo identitāti.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Ja sadales sistēmas operators ietilpst vertikāli integrētā uzņēmumā, valsts pārvaldes iestādes nodrošina sadales sistēmas operatora darbības uzraudzību, lai tas nevarētu ļaunprātīgi izmantot vertikālo integrāciju, kropļojot konkurenci.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Valsts pārvaldes iestādēm jāuzņemas atbildība par nošķiršanas noteikumu uzraudzību saistībā ar sadales sistēmu operatoriem, lai nodrošinātu SSO neatkarību.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
1. pants – 10. punkts – c apakšpunkts
Article 1 – point 10 - point (c)
Komisija var pieņemt pamatnostādnes, lai nodrošinātu to, ka sadales sistēmas operators pilnībā ievēro 2. punktu attiecībā uz sadales sistēmas operatora pilnīgu neatkarību, nediskriminējošu rīcību un aizliegumu vertikāli integrētu uzņēmumu piegādes struk tūrai negodīgi izmantot vertikālās integrācijas priekšrocības.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Saskaņā ar šo noteikumu Eiropas Komisija, izmantojot komitoloģiju, pieņems vadlīnijas, lai nodrošinātu (i) sadales sistēmas operatoru neatkarību, (ii) nediskriminējošu rīcību un (iii) aizliegumu vertikāli integrētu uzņēmumu piegādes darbībā negodīgi izmantot vertikālās integrācijas priekšrocības.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
Visi šie pasākumi jāpieņem, piedaloties Padomei un Eiropas Parlamentam, jo pārmērīga komitoloģijas izmantošana var palielināt regulatīvo nenoteiktību.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
1. pants – 11.a punkts (jauns)
Article 1 – point 11 a (new)
(11a) Direktīvas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(11a) Article 19(3) shall be replaced by the following:
Elektroapgādes uzņēmumi savā iekšējā grāmatvedībā atsevišķi uzskaita pārvades un sadales darbības, kā tas būtu jādara, ja attiecīgās darbības veiktu atsevišķi uzņēmumi, lai izvairītos no diskriminācijas, šķērssubsidēšanas un konkurences izkropļošanas.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
Tie arī veic uzskaiti, kuru drīkst konsolidēt, par katru ar elektroenerģiju saistītu darbību, kas neattiecas uz pārvadi vai sadali.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Līdz 2007. gada 1. jūlijam tie veic atsevišķu uzskaiti par piegādēm tiesīgiem klientiem un piegādēm klientiem, kas nav tiesī gi.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Uzskaitē norāda ieņēmumus no īpašumā esošas pārvades/sadales sistēmas.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Attiecīgā gadījumā tie veic konsolidētu uzskaiti par citām darbībām, kas nav saistītas ar elektroenerģiju.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Iekšējā grāmatvedībā ietilpst bilance un peļņas un zaudējumu pārskats par katru darbības veidu.”
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
(Grozīts viens vārds („katrs”)Direktīvas 2003/54/EK 19. panta 3. punktā)
(Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC)
Tā kā Eiropā pieaug daudznacionāli energouzņēmumi, ir nepieciešams norādīt, ka katras valsts energouzņēmuma atskaites jāpublicē, nevis jāiekļauj mātesuzņēmuma atskaitē.
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
1. pants – 11.b punkts (jauns)
Article 1 – point 11 b (new)
(11.b) Direktīvas 20. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(11b) Article 20(2) shall be replaced by the following:
Attiecīgais pārvades vai sadales sistēmas operators var atteikt pieeju, ja tam fiziski nav pieejama vajadzīgā jauda.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Šāds atteikums attiecīgi jāpamato, izmantojot objektīvus, tehniski un ekonomi ski pamatotus kritērijus.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
Valsts pārvaldes iestāde nodrošina, ka šie kritēriji tiek konsekventi piemēroti un ka sistēmas izmantotājam, kuram pieeja atteikta, ir apelācijas tiesības.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Valsts pārvaldes iestāde attiecīgā gadījumā un tad, ja pieeju atsaka, nodr ošina to, ka pārvades vai sadales sistēmas operators sniedz attiecīgu informāciju par pasākumiem, kas būtu vajadzīgi tīkla pastiprināšanai.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Pusei, kas šādu informāciju pieprasa, var likt maksāt saprātīgu samaksu, kas atspoguļo šādas informācijas sniegšanas izmaksas.”
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information ."
(Direktīvas 2003/54/EK 20. panta 2. punkts papildināts ar jauniem elementiem).
(Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC)
Piekļuvi atteikt var tikai sistēmas operators, un atteikumam jābūt pienācīgi pamatotam ar tehniskiem un ekonomiskiem kritērijiem.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Atteikuma pamatā var būt vienīgi jaudas fiziska nepietiekamība.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
Pārvaldes iestādei jābūt pienākumam nodrošināt piekļuves atteikuma kritēriju konsekventu piemērošanu un ieteikt ar jaudu vai savienojumu saistītas investīcijas, lai uzlabotu savienojumu nodrošināšanu, kur tas ir ekonomiski pamatoti.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
1. pants – 11.c punkts (jauns)
Article 1 – point 11 c (new)
(11.c) 21. pantu papildina ar šādu punktu:
(11c) In Article 21, the following paragraph shall be added:
(Direktīvas 2003/54/EK 21. pantam pievienots jauns 2.a punkts)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
1. pants – 11.d punkts (jauns)
Article 1 – point 11 d (new)
21. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
(11.d) 21. pantu papildina ar šādu punktu:
(11d) In Article 21, the following paragraph shall be added:
(Direktīvas 2003/54/EK 21. pantam pievienots jauns 2.a punkts)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
Tirgus uzraudzība ir spēcīgs instruments, lai konstatētu tirgus stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas gadījumus.
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
Ir svarīgi nodrošināt, ka valsts tirgu uzraudzību valsts pārvaldes iestādes veic, ievērojot saskaņotus kritērijus un metodiku.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
Tomēr ļoti bieži valsts pārvaldes iestādēm nav vajadzīgo resursu, lai tirgus uzraudzītu pastāvīgi un reālā laikā, tādēļ tās paļaujas uz mēneša vai pat gada analīzi.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Aģentūras rīcībā jābūt šī būtiskā uzdevuma veikšanai nepieciešamajiem resursiem.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
Katra dalībvalsts ieceļ vienu valsts pārvaldes iestādi.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Dalībvalstis garantē pārvaldes iestādes neatkarību un nodrošina, ka tā izmanto savas pilnvaras taisnīgi un pārredzami.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Tāpēc dalībvalsts nodrošina, ka pārvaldes iestāde, veicot šajā direktīvā paredzētos pārvaldes uzdevumus, ir tiesiski un funkcionāli neatkarīga no citām publiskām vai privātām struktūrām un ka tās darbinieki un vadītāji darbojas neatkarīgi no tirgus interesēm un neprasa un nepieņem norādījumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Tāpēc dalībvalsts nodrošina, ka pārvaldes iestāde, veicot šajā direktīvā un saistītos tiesību aktos paredzētos pārvaldes uzdevumus:
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
a) ir tiesiski un funkcionāli neatkarīga no citām publiskām vai privātām struktūrām,
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
b) tās darbinieki un vadītāji darbojas neatkarīgi no tirgus interesēm un
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
c) veicot pārvaldes uzdevumus, neprasa un nepieņem tiešus norādījumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .
Lai aizsargātu pārvaldes iestādes neatkarību, dalībvalstis jo īpaši nodrošina, ka
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
a) pārvaldes iestādei ir juridiskas personas statuss, neatkarīgs budžets un pienākumu veikšanai atbilstoši cilvēkresursi un finansējums;
(a) the regulatory authority has legal personality , budgetary autonomy , and adequate human and financial resources to carry out its duties;
a) pārvaldes iestādei ir juridiskas personas statuss, finansiāla neatkarība un pienākumu veikšanai atbilstoši cilvēkresursi un finansējums;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
b) pārvaldes iestādes vadību ieceļ uz noteiktu termiņu, kas nav pagarināms un ilgst vismaz piecus gadus, un atbrīvo no amata pirms termiņa tikai tad, ja netiek pildīti šajā pantā minētie nosacījumi vai ja tiek atklāts nopietns pārkāpums.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years , and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
(b) pārvaldes iestādes valdes locekļus ieceļ uz noteiktu termiņu, kas nav pagarināms un ilgst vismaz piecus gadus , bet ne vairāk par septiņiem gadiem.
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
Attiecībā uz pirmo pilnvaru termiņu pusei valdes locekļu tas ir divarpus gadi.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
Locekļus atbrīvo no amata pirms termiņa tikai tad, ja viņi nepilda šajā pantā minētos nosacījumus vai ja atbilstīgi valsts tiesūbu aktiem tiek atklāts nopietns pārkāpums.
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
22.a pants – 3. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 22a – paragraph 3 – point (b a) (new)
„ba) pārvaldes iestādes budžeta vajadzības sedz tieši ienākumi no enerģijas tirgus darbībām.”
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
22.b pants
Article 22b
Pārvaldes iestāde, veicot šajā direktīvā noteiktos pārvaldes uzdevumus, veic visus pasākumus, kas pamatoti nepieciešami, lai sasniegtu šādus mērķus:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
a) ciešā sadarbībā ar Aģentūru, citu dalībvalstu pārvaldes iestādēm un Komisiju sekmēt konkurētspējīgu, drošu un ekoloģiski ilgtspējīgu iekšējo elektroenerģijas tirgu Kopienā un efektīvu tirgus atvēršanu visiem Kopienas patērētājiem un piegādātājiem;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
a) ciešā sadarbībā ar Aģentūru, citu dalībvalstu pārvaldes iestādēm un Komisiju sekmēt konkurētspējīgu, drošu un ekoloģiski ilgtspējīgu iekšējo elektroenerģijas tirgu Kopienā, efektīvu tirgus atvēršanu visiem Kopienas patērētājiem un piegādātājiem , kā arī nodroši nāt energoapgādes tīklu efektīvu un uzticamu darbību, ņemot vērā ilgtermiņa mērķus ;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
b) attīstīt konkurējošus un pienācīgi funkcionējošus reģionālos tirgus Kopienā, lai sasniegtu a) apakšpunktā minēto mērķi;
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
b) attīstīt konkurējošus un pienācīgi funkcionējošus tirgus Kopienā, lai sasniegtu a) apakšpunktā minēto mērķi;
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
c) likvidēt ierobežojumus elektroenerģijas tirdzniecībai starp dalībvalstīm, tostarp attīstīt pieprasījumam atbilstošas pārrobežu pārvades jaudas, palielināt valstu tirgu integrāciju un pan ākt neierobežotu elektroenerģijas plūsmu visā Kopienā;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
c) likvidēt jebkādus ierobežojumus elektroenerģijas tirdzniecībai starp dalībvalstīm, tostarp attīstīt pieprasījumam atbilstošas pārrobežu pārvades jaudas un palielināt valstu tirgu integrāciju, lai ve icinātu neierobežotu elektroenerģijas plūsmu visā Kopienā;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
d) īstermiņā un ilgtermiņā panākt drošu, uzticamu un efektīvu sistēmu attīstību, veicināt energoefektivitāti, pētniecību un inovācijas, lai nodrošinātu sistēmas atbilstību pieprasījumam un atjaunī gās enerģijas resursu un zemu oglekļa emisiju inovatīvu tehnoloģiju attīstību ;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
d) nodrošināt maksimāli rentablu uz patērētājiem orientētu drošu, uzticamu un efektīvu tīklu sistēmu attīstību, veicināt sistēmas atbilstību , vienlaikus nodrošinot energoefekti vitāti un liela un maza apjoma atjaunīgās enerģijas resursu un decentralizētās ražošanas energoefektivitāti un integrāciju gan pārvades, gan sadales tīklos;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
da) sekmējot jaunu ražošanas jaudu pieeju tīklam, jo īpaši atceļot barjeras, kas varētu kavēt jaunu dalībnieku un atjaunīgās enerģijas resursu ienākšanu tirgū;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
e) nodrošināt īstermiņā un ilgtermiņā atbilstošu stimulu tīkla operatoriem palielināt tīkla efektivitāti un sekmēt tirgus integrāciju;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
f) nodrošināt valsts tirgus efektīvu darbību un sadarbībā ar konkurences iestādēm s ekmēt konkurenci.
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .