natgillin/translations-raw huggingface dataset:
188. atzīmē, ka ārkārtas palīdzības nodrošināšana bērniem nestabilās, konfliktu skartās valstīs reti iekļauj pienācīgas izglītības iespējas, un aicina Komisiju ārkārtas situācijās un pārejas posmos no krīzes uz attīstību sniegt atbalstu izglītības pasākumiem, tostarp Starptautiskā aģentūru tīkla izglītībai ārkārtas situācijās noteikto obligāto standartu ieviešanai;
Notes that emergency provision for children in conflict-affected fragile states rarely extends to appropriate education and calls on the Commission to support education activities, including implementation of the minimum standards outlined by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, both in emergencies and in the transitional phase from crisis to development;
Bērni un demokrātija
Children and democracy
Vispirms referente vēlas paust gandarījumu par to, ka Komisija publicējusi paziņojumu, kurā paziņots par bērnu tiesību aizsardzības stratēģijas izveidi.
First, your rapporteur wishes to welcome the Commission's publication of its communication announcing the establishment of a strategy to safeguard the rights of the child.
Tas liecina par patiesu vēlmi šo jautājumu padarīt par vienu no ES rīcības prioritātēm, atzīt bērnus par patstāvīgiem tiesību subjektiem, kuru intereses ir konkrētā veidā jāņem vērā visās politiskajās nostādnēs un pasākumos, ko pieņem Eiropas Savienības līmenī
This is a sign of its determination to make this issue a priority of EU action, to recognise children as fully fledged subjects of law, whose interests must be specifically taken into account in all policies and measures adopted at EU level
Kā UNICEF pētniecības centra Innocenti direktore Sanos Pais uzsvēra atklāšanas runā 17.aprīļa uzklausīšanā: „Bērniem ir nepieciešama atsevišķa un sistemātiska uzmanība, un tos nevar neņemt vērā vai atstāt novārtā, kad tiek izstrādātas politiskās nostādnes un tiek sadalīts budžets”. , un izveidot instrumentus, kas paredzēti bērnu tiesību ievērošanas veicināšanai.
As Mrs Santos Pais, Director of UNICEF's Innocenti research centre, pointed out in her opening speech at the hearing of 17 April: 'Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made'. , and to create instruments to promote their rights.
Šī ziņojuma mērķis ir atbildēt uz minēto paziņojumu, paužot nostāju par dažiem tajā iekļautajiem ierosinājumiem un formulējot citus.
This report seeks to respond to that communication by taking a stance on some of its suggestions and putting forward others.
Papildus „stratēģiskiem”, vispārīgākas nozīmes aspektiem, kas tiks minēti vispirms, ziņojumā tiek aplūkotas dažas īpašas jomas, kuras ir Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas kompetencē un kurās attiecībā uz bērnu tiesībām ir nepieciešama mērķtiecīga rīcība.
In addition to more general 'strategic' aspects, which will be discussed in the fist part, the report mentions a number of specific areas within the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which children's rights will require targeted action.
Stratēģijas veicināšanai un izstrādei jānotiek, pozitīvi apstiprinot bērnu tiesības, tostarp tiesības uz dzīvi ģimenē, uz izglītību, uz sociālo integrāciju, uz veselības aprūpi, uz iespēju vienlīdzību, uz nodarbošanos ar sportu, lai radītu pamatu tādas sabiedrības izveidei, kura būtu labvēlīga un piemērota bērniem un kurā bērni justos aizsargāti, un kuras dzīvē tie varētu piedalīties.
The Strategy should be promoted and developed by means of a positive affirmation of children's rights, such as the right to a family, education, social inclusion, health care, equal opportunities and sport, with a view to laying the foundations for a 'children-friendly society', in which children can feel protected and actively involved.
Šajā sakarībā referente vēlas uzsvērt, ka šis ziņojums nekādā gadījumā nav iecerēts kā visu to problēmu saraksts, kuras jāatrisina, vai to tiesību saraksts, kurām ir jāpiešķir prioritāte.
Your rapporteur wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority.
Jāprecizē, ka šis ziņojums tiek piedāvāts kā instruments pārdomām par Komisijas paziņojumu, ņemot vērā ļoti daudzās debates, kuras notika Eiropas Parlamentā (sanāksmes ar ēnu referentiem, ar darba grupu, kurā iekļauti atzinumu sagatavotāji no dažādajām komitejām, kurām lūgts atzinums, un tikšanās ar ekspertiem), un jo īpaši kopīgo uzklausīšanu, kura notika 2007. gada 17. aprīlī, un pirmo Eiropas Forumu par bērnu tiesībām, kurš 4. jūnijā notika Berlīnē.
It is primarily intended as a basis for discussion on the Commission Communication, taking into account the numerous debates which have taken place within the EP in various contexts (meetings with shadow rapporteurs and with the working group bringing together the various committees' draftsmen for opinions, interviews with experts), and in particular the joint hearing of 17 April 2007 and the first European Forum on the Rights of the Child held in Berlin on 4 June 2007.
Turklāt galvenās prioritātes Eiropas Savienības turpmākai rīcībai tiks noteiktas (pēc plašas apspriešanās, ko Komisija ir paredzējusi uzsākt), pamatojoties uz dokumentu, kuru paredzēts publicēt 2008. gadā.
Moreover, the main priorities for the Union's further action will be defined, following a wide- ranging consultation which the Commission intends to initiate, on the basis of a document which should be published in 2008.
BĒRNU TIESĪBU AIZSARDZĪBAS STRATĒĢIJAS PAMATNOSTĀDNES
BROAD LINES OF A STRATEGY TO PROTECT CHILDREN'S RIGHTS
Bērnu tiesības ir daļa no cilvēktiesībām, ko ES un tās dalībvalstīm ir pienākums ievērot saskaņā ar 1950. gada Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju (ECTK), kas ir minēta Līguma par Eiropas Savienību (ESL) 6. panta 2. punktā.
Children's rights form an integral part of human rights which the EU and its Member States are required to respect under the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as referred to in Article 6(2) of the Treaty on European Union.
Turklāt visas dalībvalstis ir ratificējušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērna tiesību konvenciju, kas ir galvenais atsauces dokuments saistībā ar bērna tiesībām.
The Member States have also all ratified the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which is the principal reference on matters relating to child's rights.
Tomēr šajā sakarībā ir jāpiebilst, ka, lai gan pēdējā minētā konvencija ir konkrētāka, tā neparedz nekādu sankciju mehānismu, kas ļautu nodrošināt tās ievērošanu, kā tas ir, piemēram, ECTK gadījumā.
However, it should be noted that, while it is more specific, the UN Convention, unlike the ECHR, has no sanctioning mechanism to guarantee its enforcement.
Eiropas Savienībai līdz šim nav bijis neviens īpašs juridiskais pamats attiecībā uz bērnu tiesībām.
The European Union has not yet adopted any specific legal basis on the rights of the child.
Tomēr jāuzsver, ka tad, ja pieņemtu Konstitucionālo līgumu, tas Eiropas Savienībai būtu daudz piemērotāks juridiskais pamats bērnu tiesību jomā: Konstitucionālā līguma I-3. pantā („Savienības mērķi”) ir tiešas atsauces uz bērnu tiesībām, un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 24. pantam (kas attiecas tikai uz bērnu tiesībām) tādēļ būtu saistošs raksturs.
It should be stressed, however, that the Constitutional Treaty, were it to be approved, would give the European Union a far more adequate legal framework with regard to children's rights: Article I-3 of the Treaty on 'The Union's objectives', which contains direct references to children's rights and, in particular, Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (entirely devoted to the 'rights of the child') would become binding provisions.
Ja Eiropadome tuvākajā laikā nolems sasaukt jaunu starpvaldību konferenci, Parlamentam saskaņā ar ESL 48. pantu būs jāsniedz savs atzinums.
If the European Council decides to convene a new IGC, Parliament will be required to deliver its opinion pursuant to Article 48 of the TEU.
Tad būs jānodrošina, lai bērnu tiesību jomas acquis tiktu nevis pārskatīts, bet gan, tieši pretēji, tiktu apstiprināts un pat nostiprināts.
At that point, it will need to make sure that established children's rights are not called into question, but on the contrary reaffirmed and even consolidated.
Papildus tam ir vietā apsvērt iespēju, ka ES varētu kļūt ne vien par ECTK dalībnieci, kā tas ir paredzēts, bet arī dažādo Eiropas Padomes konvenciju līgumslēdzēju pusi, kā 17. aprīļa uzklausīšanā ierosināja Eiropas Padomes pārstāve
Consideration should also be given to the EU's acceding not only to the ECHR, as has been envisaged, but also to various Council of Europe conventions, as mentioned by the Council of Europe representative at the hearing of 17 April
V. Taylor paziņoja: „Mēs ļoti vēlamies, lai Eiropas Savienība kļūtu par atbilstošu konvenciju līgumslēdzēju pusi, tādējādi pastiprinot mūsu politisko un praktisko sadarbību šajā kontekstā un radot papildu stimulu tam, lai dalībvalstis tās ratificētu.”
Mrs Taylor made he following statement: 'We would very much like to see the European union become party to suitable Conventions, thus reinforcing our political and practical cooperation in this context, and giving extra impetus to their ratification by Member States'.
Runas tekstu var atrast šajā vietnē:
The text of the speech is available on th following website:
Tāpēc ir jāizskata iespēja, ka Kopiena un/vai Eiropas Savienība varētu pēc noteikta laika pievienoties Konvencijai par kibernoziedzību
It would, for instance, be worth exploring the possibility of the Community and/or European Union eventually acceding to the Conventions on Cyber Crime
Tās 9. pantā ir minēti noziegumi, kas saistīti ar bērnu pornogrāfiju. , Konvencijai par bērnu tiesību īstenošanu
Article 9 refers to child pornography offences. , the Exercise of Children's Rights
Šajā konvencijā, kuras mērķis ir aizsargāt bērna „galvenās intereses”, ir paredzēti procesuāli pasākumi, kas bērniem ļauj īstenot savas tiesības tiesu iestādēs ierosinātās procedūrās, kuras saistītas ar ģimeni (aizbildnība, saskares tiesības, radniecība, aizgādnība). , Konvencijai par adopciju
This Convention, aimed at protecting the 'best interests' of children, provides for procedural measures to enable children to exercise their rights, in particular with regard to family proceedings (custody, visiting rights, affiliation, guardianship) before a judicial authority. , Adoption
Pašlaik šī konvencija tiek pārskatīta, lai tā atbilstu juridiskajām un sociālajām pārmaiņām, jo īpaši attiecībā uz apspriešanos ar bērnu, kuru paredzēts adoptēt, gadījumos, kad tas ir iespējams, minimālo vecumu personām, kuras adoptē bērnus, personu tiesībām zināt savu identitāti un izcelsmi.
The revision of this Convention, reflecting legal and societal developments, is in progress, in particular with regard to consultation of the adopted child wherever possible, the minimum age of persons adopting, and a person's right to know his or her identity and origins.
Pārskatīto konvenciju par adopciju Ministru komitejai iesniegs 2007. gadā. vai Konvencijai par seksuālo izmantošanu
The revised Convention on Adoption will be submitted to the Committee of Ministers in 2007. and Sexual Exploitation
Šī konvencija pašlaik ir pieņemšanas procesā, un Padomē tiek izskatīta iespēja, ka tai varētu pievienoties Kopiena un/vai Eiropas Savienība. .
This convention is currently being adopted and the prospect of Community and/Union accession is currently being considered in the Council .
Būtu lietderīgi arī izskatīt līdzekļus, kas vēlākā posmā varētu ļaut pievienoties Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērna tiesību konvencijai.
It would also be useful to consider what provision could be made in the future for accession to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Tomēr, lai gan nav konkrētu juridisko pamatu, Eiropas Savienības līmenī ir pieņemti daudzi instrumenti, kas gan tiešā, gan netiešā veidā skar bērnu tiesības.
The fact remains that, even in the absence of a specific legal basis, many instruments have been adopted at EU level which directly or indirectly affect children's rights.
Tāpēc, pieņemot un transponējot šos instrumentus, ir svarīgi izveidot kontroles un pārraudzības mehānismu, lai nodrošinātu, ka, izstrādājot šos instrumentus un sekojot to īstenošanas gaitai, bērna tiesības tiek pienācīgi ņemtas vērā un ka šo instrumentu piemērošanā tās tiek ievērotas.
It is therefore important to set up a monitoring mechanism at the time of adoption and transposition of these instruments in order to guarantee that children's rights are duly taken into account in the drafting of instruments and that follows the implementation of these instruments to ensure that children's rights are respected in their application.
Tas ir tas, ko saprot ar vārdu „iesaistīšana”.
This is what is meant by 'mainstreaming'.
2005. gada aprīlī Komisija pieņēma paziņojumu, kura mērķis bija uzlabot tās normatīvo priekšlikumu saderību ar Pamattiesību hartas noteikumiem
In April 2005 the Commission adopted a communication aimed at improving compatibility between its legislative proposals and the provisions of the Charter of Fundamental Rights
Paziņojums par Pamattiesību hartas ievērošanu Komisijas likumdošanas iniciatīvās.
Communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals.
Metodoloģija sistemātiskai un stingrai uzraudzībai, COM (2005)172 galīgā redakcija, 27.04.2005. .
Methodology for systematic and rigorous monitoring, COM(2005) 172 final, 27.4.2005. .
Jāsecina, ka Komisijai ir 3 mērķi: jebkādu normatīvo priekšlikumu izstrādes laikā veikt sistemātisku un stingru kontroli par visu pamattiesību ievērošanu; veicināt „pamattiesību kultūru”; pamattiesību ievērošanas kontroles rezultātus padarīt pārskatāmākus pārējām iestādēm un sabiedrībai.
This shows that the Commission is pursuing three objectives: checking systematically and thoroughly that all fundamental rights have been respected in the drafting of all legislative proposals; promoting a 'fundamental rights culture'; making the results of the Commission's monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
Ziņojumā, ko Eiropas Parlaments sagatavoja par šo paziņojumu
In a report drawn up on this communication
Šķiet, ka šī prasība būtu jāatkārto un jāprecizē, jo attiecībā uz dažiem normatīvajiem priekšlikumiem būtu lietderīgi, ka Komisija jo īpaši apsvērtu attiecīgo noteikumu iespējamo ietekmi uz bērniem.
This request should be reiterated and adjusted in the sense that it would be useful, in relation to certain legislative proposals, for the Commission to give special consideration to the possible impact of relevant provisions on children.
Ir pilnīgi skaidrs, ka par šādiem priekšlikumiem būtu jādod iespēja paust savu viedokli tiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un starptautiskajām organizācijām, kas specializējušies attiecīgajā jomā.
Clearly, it should be possible for civil society representatives and international organisations specialised in this area to be heard on such proposals.
Tas kļūst vēl svarīgāk tad, ja ņem vērā pievienoto vērtību, ko veido tiešā un konkrētā pieredze, kuru pilsoniskās sabiedrības pārstāvji un starptautiskās organizācijas var piedāvāt Komisijas dienestiem, lai tiem palīdzētu konstatēt potenciālos riskus, kurus pat šķietami nenozīmīgi priekšlikumi var radīt attiecībā uz bērnu tiesībām
This is all the more important when one considers the added value of the specific first-hand experience with which civil society representatives and international organisations can provide the Commission's staff in detecting the potential dangers which seemingly harmless proposals might entail for children's rights
Eiropas Parlamentā būtu jāizveido īpaša struktūra, kuras sastāvs vēl būtu jānosaka, vai bērnu tiesību pārstāvja/aizstāvja amats, kas varētu uzturēt saziņu ar pilsonisko sabiedrību vai citām organizācijām, kuras specializējušās bērnu tiesību aizsardzībā.
It would also be important for Parliament to set up a specific body, whose composition remains to be determined, or a Representative/Ombudsman, who could act as a link with the representatives of civil society or other organisations specialised in the protection of children's rights.
Bērni varētu pie šāda pārstāvja vērsties gadījumos, kad tie vēlētos iesniegt ierosinājumus attiecībā uz bērnu tiesību ievērošanas veicināšanu (sk. infra ).
Such organisations could contact this body or Representative whenever they wished to submit proposals and suggestions regarding the promotion of children's rights (see below).
Bērnu tiesību jomā „līdzdalība” ir atslēgvārds un pamattiesības, kas caurvij ANO un šajā jomā specializējušos iestāžu un starptautisku organizāciju brošūras un deklarācijas.
In the field of children’s rights, ‘participation’ is a key word and basic right, which appears as a leitmotiv in the brochures and statements of NGOs, institutions and international organisations specialised in this area.
Pēc referentes domām, šis jēdziens ir cieši saistīts ar vienu no demokrātijas pamatprincipiem, kas paredz, ka pilsoņiem ir tiesības piedalīties to lēmumu pieņemšanā, kas uz viņiem attiecas.
In the rapporteur’s view, this term is linked to a basic democratic principle, which is that citizens have a right to take part in decisions which concern them.
Tomēr ikdienā šim līdzdalības principam bieži vien piešķir otršķirīgu nozīmi, lai gan bērni bieži vien vislabāk var noteikt un saprast problēmas, kas attiecas uz viņiem, jo īpaši par dažiem aspektiem skolā, uz ielas, jauniešu klubos vai pat ģimenē, un viņiem netrūkst ieteikumu par to, kā tos uzlabot.
Regrettably, this principle of participation is often ignored despite the fact that children are often best placed to identify and understand the challenges and problems that concern them in particular on what happens at school, in the streets, in youth clubs and even in families, and have no lack of ideas on how to improve such situations.
Šī ziņojuma mērķis ir uzsvērt un parādīt to, ka tad, ja bērniem ir iespēja brīvi paust savu viedokli par jautājumiem, kas viņus ietekmē saskaņā ar attiecīgajām tiesībām
This report emphasises and seeks to demonstrate that, when children are allowed to express their views freely in any matters affecting them in accordance with the relevant right
4 Bērna tiesību konvencijas 12. pants. , viņi to labprāt dara, un iegūtie rezultāti ir lieliski.
Article 12 of the Convention on the Rights of the Child. , they are ready to do so, and with excellent results.
Šāds solis pirmo reizi tika īstenots praksē ar plašu apspriešanos, kuru organizācija „Glābiet bērnus” veica par Komisijas paziņojumu un kuras rezultāti tika paziņoti 2007. gada 17. aprīļa kopīgajā uzklausīšanā.
This was first put into practice as part of a wide-ranging consultation initiated by Save the Children on the Commission communication, whose results were made available at the joint hearing of 17 April 2007.
Referente vēlas, lai atbilstoši tam, kas minēts Komisijas paziņojumā, pamatojoties uz struktūrām un personām, kas bērniem ir vistuvāk, Komisija izveidotu ātru, efektīvu un lietderīgu mehānismu, ar kuru var apspriesties ar bērniem vai tos iesaistīt un kuru varētu izmantot visiem jautājumiem, kas tieši attiecas uz bērniem.
The rapporteur is calling for the Commission, in accordance with what is announced in its communication, to set up, with the assistance of the organisations and persons closest to children, a rapid, efficient and effective mechanism for consultation/involvement of children on all matters affecting them directly.
Iestāžu procesa izvēršana
Establishment of an interinstitutional process
Lai bērnu tiesību aizsardzība būtu uzskatāmāka un efektīvāka, būtu lietderīgi uzlabot to struktūru darbību, ko šim nolūkam jau ir izveidojušas dažādās iestādes, un pastiprināt to savstarpējo saziņu un sadarbību.
To ensure that the protection of children’s rights is more visible and effective, steps should be taken to improve the operation of bodies already set up for this purpose by the various institutions and to step up communication and cooperation between them.
Ja nepieciešams, būtu jāveido arī jaunas struktūras.
This may also entail, if necessary, setting up new bodies.
Komisijas administrācijā nesen tika iecelts bērna tiesību koordinators, kura darbību tomēr ir nepieciešams atbalstīt ar struktūrvienību, kurai ir pietiekams kvalificētu darbinieku skaits un finanšu resursi.
Within the Commission administration, for example, a coordinator for children’s rights was recently appointed, whose activities needs to be backed up by a unit with sufficient qualified staff and financial resources.
Turklāt, turpinot pašreizējās komisāru grupas saistībā ar cilvēktiesībām darbu, varētu paredzēt, ka, nosakot nākamās Komisijas sastāvu, tiks izveidots cilvēktiesību komisāra amats, kam būtu konkrēti uzdota arī bērnu tiesību aizsardzība
Another possibility, following on from the current group of Commissioners on fundamental rights, would be to introduce, when setting up the next Commission, a Commissioner for human rights, who would also be specifically responsible for the protection of children’s rights
Eiropas Parlaments jau ir agrāk prasījis izveidot augsta līmeņa pārstāvja amatu, kam būtu uzdota bērnu tiesību aizsardzība.
The establishment of a high-level representative for the protection of children’s rights was also previously called for by the European Parliament.
Sk., piemēram, Eiropas Parlamenta rezolūciju par tirdzniecību ar bērniem un par bērniem karavīriem ( B-5-0320/2003), ko pieņēma 2003. gada 3. jūlijā. un kam būtu jācentralizē un jākoordinē visas darbības — normatīvās, administratīvās, plašsaziņas līdzekļu un citas —, kas saistītas ar bērnu tiesību aizsardzību.
See, in particular, the European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers ( B5-0320/2003 ) adopted on 3 July 2003. , and who would have responsibility for centralising and coordinating all legislative, administrative, media and other activities relating to the protection of children’s rights.
Pēdējo gadu laikā ir izveidotas arī citas struktūras, piemēram, 2000. gadā Padomē — Pastāvīgā starpvaldību grupa bērnu un jauniešu jautājumos ar nosaukumu „Bērnu Eiropa”
Other bodies have been set up in recent years, notably in 2000 within the Council, in the form of a Permanent Childhood and Adolescence Intergovernmental Group named ‘L’Europe de l’Enfance'
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm , ko paredzēts izmantot kā forumu apmaiņām un datu salīdzināšanai par jautājumiem, kuri saistīti ar bērniem, un kas ik pēc pusgada rīko neoficiālas sanāksmes pēc tās valsts ielūgumu, kura uzņemas ES prezidentūru.
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm. designed to be a forum for exchange and comparison of data on childhood, which meets informally every six months at the invitation of the country holding the EU Presidency.
Arī Eiropas Parlamentam ir struktūra debatēm par jautājumiem, kuri saistīti ar bērniem, — „Bērnu tiesību alianse”, ko veido deputāti no dažādiem politiskiem un ģeogrāfiskiem līmeņiem, kuri tiekas reizi divos mēnešos, kā arī sadarbības grupa „Ģimene”.
The European Parliament has also set up a discussion forum on childhood issues, in the form of an ‘Alliance for children’s rights’, made up of parliamentarians from a variety of political and geographical backgrounds, who meet every two months, and a ‘Family Intergroup’.
Lai gan šīs dažādās iniciatīvas ir jāvērtē atzinīgi, tās tomēr var būt nepietiekamas, jo īpaši tāpēc, ka tām trūkst pārskatāmības un savstarpējas koordinācijas.
Such initiatives, however laudable they may be, may seem inadequate, especially in view of their lack of visibility and the absence of any coordination between them.
Tāpēc, pēc referentes domām, būtu jākoordinē darbības, ko veic šīs dažādās struktūras, tās jāpastiprina un jānodrošina to publicitāte, vajadzības gadījumā izstrādājot kopēju tīmekļa vietni.
The rapporteur therefore considers that the activities of these various bodies should be coordinated, strengthened and publicised, possibly by setting up a joint website.