natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minētie pasākumi jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas izklāstīta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā, jo to darbības joma ir vispārīga un tie paredzēti nebūtisku šīs regulas elementu grozīšanai.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(49) Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu, jo dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt ierosinātās rīcības mērķus, proti, labāku iekšējā elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tirgus darbību un visu Kopienu apverošu elektronisko sakaru ieviešanu, bet, ņemot vērā šīs regulas darbības jomu, kas ietver visu Eiropu, Kopienas līmenī to var izdarīt labāk.
(49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(49a) Lai izvērtētu, vai BERT pilnvaras ir jāpagarina, 2014. gada 1. janvārī jāveic pārskatīšana.
(49a) On 1 January 2014 a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Ja pagarinājums ir pamatots, jāpārskata budžeta un procedūras noteikumi, kā arī cilvēkresursi.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , should be reviewed.
Tiek izveidota Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestāde , kuras pienākumi izklāstīti šajā regulā.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Tiek izveidota Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizācija (BERT) , kuras pienākumi izklāstīti šajā regulā.
The Body of European Regulators in Telecom ( " BERT " ) shall be established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Komisija konsultē BERT tās darbības procesā saskaņā ar pamatdirektīvu un īpašajām direktīvām, kā noteikts šajā regulā.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
Iestāde rīkojas pamatdirektīvas un īpašo direktīvu darbības jomā un izmanto īpašās zināšanas, kas pieejamas valsts pārvaldes iestādēm .
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Pildot II un III nodaļā uzskaitītos uzdevumus, tā sekmē labāku iekšējā elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tirgus darbību, tostarp jo īpaši visu Kopienu aptverošu elektronisko sakaru ieviešanu un augsta un efektīva līmeņa tīklu un informācijas drošības nodrošināšanu .
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
BERT rīkojas pamatdirektīvas un īpašo direktīvu darbības jomā un izmanto īpašās zināšanas, kas pieejamas valsts regulatīvajām iestādēm (VRI) .
BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities ("NRAs") .
Pildot II un III nodaļā uzskaitītos uzdevumus, tā uzlabo valstu tiesību aktus elektronisko sakaru jomā un sekmē labāku iekšējā elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tirgus darbību, tostarp jo īpaši elektronisko sakaru reglamentējošo noteikumu efektīvu un konsekventu piemērošanu un visu Kopienu aptverošu elektronisko sakaru ieviešanu.
It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Iestāde veic uzdevumus, sadarbojoties ar valsts pārvaldes iestādēm un Komisiju , Eiropas elektronisko sakaru regulējuma sistēmā .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications .
BERT veic uzdevumus, sadarbojoties ar VRI un Komisiju.
BERT shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
BERT kalpo kā iestāde informācijas apmaiņai un vienotu lēmumu pieņemšanai starp VRI.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs .
BERT nodrošina organizatorisku pamatu VRI lēmumu pieņemšanai.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs .
BERT pieņem kopējās nostājas un piezīmes.
It shall adopt common positions and comments .
Turklāt BERT konsultē Komisiju un palīdz VRI visos jautājumos, kuri saskaņā ar pamatdirektīvu un īpašajām direktīvām attiecas uz VRI piešķirto uzdevumu darbības jomu.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
Daudzi Iestādes regulējošie pienākumi jānodala un tiem jāpaliek dalībvalstu kompetencē.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should be removed and remain with the Member States.
Iestādes mērķi un uzdevumi neierobežo dalībvalstu kompetenci tīklu un informācijas drošības jomā, kas neietilpst EK līguma darbības jomā, proti, kompetenci, uz ko attiecas Līguma par Eiropas Savienību V un VI sadaļa.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Katrā ziņā iestādes mērķi un uzdevumi neierobežo darbības saistībā ar sabiedrības drošību, aizsardzību, valsts darbības krimināltiesību un valsts drošības jomā, arī valsts ekonomiskās labklājības jomā, ja darbības saistītas ar jautājumiem par valsts drošību.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
1. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 1 – paragraph 5 a (new)
Pieņemtajā lēmumā ietver šādus noteikumus:
This Decision shall contain the following provisions :
a) ar to paredz, ka birojs ir Kopienas administrācijas daļa attiecībā uz nodarbinātības un budžeta atbildības noteikumiem;
(a) it shall provide that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
b) ciktāl ir jānodrošina BERT uzdevumu neatkarīga īstenošana, ar lēmumu paredz atsevišķus iestādes civildienesta noteikumus un
(b) as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT, it shall provide specific staff regulations for the office; and
c) lēmumā ietver arī noteikumus par BERT pirmo sapulci un pirmo priekšsēdētāju.
(c) it shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Birojs atrodas Briselē.
The office shall be established in Brussels .
(a) pēc Komisijas pieprasījuma vai pēc savas ierosmes sniedz atzinumus un palīdz Komisijai, nodrošinot papildu tehnisku atbalstu visu elektronisko sakaru jautājumu risināšanā,
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(a) pēc Komisijas vai Eiropas Parlamenta pieprasījuma vai pēc savas ierosmes sniedz atzinumus un palīdz Komisijai un Eiropas Parlamentam , nodrošinot tiem papildu tehnisko atbalstu visu elektronisko sakaru jautājumu risināšanā,
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Komisijas priekšlikuma paskaidrojuma rakstā noteikts, ka Iestāde jāizveido, paredzot, ka tā „būs Eiropas Parlamenta pakļautībā”.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Tādēļ jānodrošina ciešāka saikne starp Parlamentu un Iestādi.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
3. pants – aa apakšpunkts (jauns)
Article 3 ‑ point a a (new)
(aa) izstrādā kopējo nostāju, pamatnostādnes un paraugpraksi reglamentējošu tiesiskās aizsardzības līdzekļu piemērošanai valsts līmenī un uzrauga to īstenošanu visās dalībvalstīs,
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
Ierosinātā grozījuma nolūks ir uzsvērt BERT nozīmi, lai pastiprinātu tiesisko aizsardzības līdzekļu konsekvenci, sniedzot pamatnostādni VRI, kā arī lai īstenotu uzraudzību.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
(c) dod padomu tirgus dalībniekiem un valsts pārvaldes iestādēm regulējuma jautājumos,
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
(c) dod padomu tirgus dalībniekiem (tostarp patērētājiem un patērētāju organizācijām) un VRI regulējuma jautājumos,
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
3. pants – da apakšpunkts (jauns)
Article 3 – point d a (new)
(da) apmainās ar pieredzi un veicina inovāciju elektronisko sakaru jomā,
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
Ir jāuzsver BERT nozīme inovācijas veicināšanā Eiropā, jo inovācija ir arī patērētāju interesēs.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
3. pants – e apakšpunkts
Article 3 – point e
(e) dod padomu un sniedz palīdzību Komisijai vai kompetentai struktūrai, ko saistībā ar tīkla vai informācijas drošības jautājumu, kurš ietilpst Iestādes darbības jomā, izraudzījusies dalībvalsts,
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
3. pants – f apakšpunkts
Article 3 – point f
(f) pieņem individuālus lēmumus par Eiropas Telenumerācijas telpas (ETNT) numuru izmatošanas tiesību piešķiršanu,
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
3. pants – g apakšpunkts
Article 3 ‑ point g
(g) palīdz Komisijai izraudzīties uzņēmumus, kam piešķiramas radiofrekvenču un numuru izmantošanas tiesības,
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
BERT varēs sniegt padomu (līdzīgi kā jebkuros citos jautājumos, tostarp 7. pantā minētās procedūras ietvaros) Komisijai, kā arī citām kompetentajām iestādēm saistībā ar radiofrekvenču piešķiršanu, lai tās var efektīvāk īstenot savas kompetences.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
BERT nepārņems no Komisijas pašreizējās procedūras (ko norāda vārds „palīdz”), jo šādas procedūras tiek paredzētas Komisijai un, ņemot vērā iespējamo šādu procedūru nelielo skaitu, šā uzdevuma nodošana aģentūrai nav pamatota un nav proporcionāla.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
3. pants – h apakšpunkts
Article 3 – point h
(h) iekasē un sadala izmantošanas nodevas par radiofrekvenču un numuru izmantošanas tiesībām,
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
3. pants – i apakšpunkts
Article 3 – point i
(i) sagatavo ieteikumus valsts pārvaldes iestādēm starptautisku strīdu gadījumos un e-pieejamības jautājumos.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
(i) konsultē VRI starptautisku strīdu gadījumos un attiecīgos gadījumos e-pieejamības jautājumos.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
Jāizvairās no termina „ieteikumi", jo tam ir īpaša nozīme Kopienas tiesību aktos.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
3. pants – ia apakšpunkts (jauns)
Article 3 – point i a (new)
(ia) izstrādā kopējās nostājas par jautājumiem, kas attiecas uz visu Eiropu, piemēram, par globālajiem telekomunikāciju pakalpojumiem, lai uzlabotu regulējuma atbilstību un veicinātu Viseiropas tirgus izveidošanu un noteikumu pieņemšanu, kas piemērojami visā Eiropā.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Saskaņā ar pašreizējām ES vispārējām nostādnēm globālu telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējam jāatbilst visu valsts līmeņa regulējošo iestāžu individuālajām licencēšanas prasībām, lai tie varētu sniegt Viseiropas pakalpojumus.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Šie valstu pasākumi ievērojami atšķiras, un arī atbilstības saistības, kas izriet no valstu licencēšanas izsniegšanas kārtības, ir ļoti dažādas.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
Pēc Komisijas pieprasījuma Iestāde sniedz atzinumus par visiem elektronisko sakaru jautājumiem.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
Pēc Komisijas pieprasījuma BERT sniedz atzinumus par visiem elektronisko sakaru jautājumiem , kā noteikts šajā regulā .
At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation .
Pēc savas iniciatīvas BERT var arī sniegt atzinumus par šiem jautājumiem Komisijai vai VRI.
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
Iestāde jo īpaši sekmē pamatdirektīvas un īpašo direktīvu noteikumu saskaņotu piemērošanu, palīdzot Komisijai sagatavot ieteikumus vai lēmumus, kas Komisijai jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 19. pantu.
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Lai sekmētu pamatdirektīvas un īpašo direktīvu noteikumu saskaņotu piemērošanu, Komisija prasa palīdzību BERT arī nolūkā sagatavot ieteikumus vai lēmumus, kas Komisijai jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 19. pantu.
In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives , the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Eiropas Parlaments arī var prasīt šādu palīdzību no BERT, kāda tam ir pamatoti nepieciešama saistībā ar ikvienu jautājumu vai tiesību aktu BERT darbības jomā.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT’s functions.
Šā panta 1. punktā minētie jautājumi ietver šādus :
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Šā panta 1. punktā minētie jautājumi ir šādi :
Matters referred to in paragraph 1 shall be :
Precīzi jādefinē Iestādes pienākumi.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
4. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 4 – paragraph 3 – point b
(b) publisko elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu integritāte un drošība, tostarp jautājumi, kas saistīti ar drošības un/vai integritātes pārkāpumiem, atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 13.a pantam un Direktīvas 2002/58/EK (direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju) 4. pantam,
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
4. pants – 3. punkts – e apakšpunkts
Article 4 – paragraph 3 – point e
(e) konkrētu valstu tirgus analīze atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 16. pantam,
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) konkrētu valstu tirgus un vajadzības gadījumā vietējo tirgu analīze atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 16. pantam,
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
BERT ir konsultatīva loma tirgus analīzē valstu un vajadzības gadījumā vietējā līmenī.
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
4. pants – 3. punkts – i apakšpunkts
Article 4 – paragraph 3 – point i
(i) numerācijas jautājumi atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 10. pantam un piekļuve numuriem un pakalpojumiem Kopienā atbilstīgi Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 28. pantam,
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
Šiem jautājumiem ir jāpaliek dalībvalstu kompetencē.
The competence should remain with the Member States.
4. pants – 3. punkts – o apakšpunkts
Article 4 – paragraph 3 – point o
(o) pasākumi, kas saistīti ar radiofrekvenču jautājumiem, atbilstīgi Lēmuma Nr. 676/2002/EK (Radiofrekvenču spektra lēmums) 2. pantam ,
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
(o) jautājumi, kuri ar pamatdirektīvu un īpašajām direktīvām ir noteikti kā BERT atbildība, ciktāl tie skar frekvenču spektra pārvaldību, vai arī uz tiem attiecas šī pārvaldība ,
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
Būtu lietderīgi direktīvā precizēt, kuri jautājumi attiecas uz Iestādes darbības jomu.
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
4. pants – 3. punkts – p apakšpunkts
Article 4 – paragraph 3 – point p
(p) atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.a un 6.b pantam
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(i) saskaņoti nosacījumi par radiofrekvenču vai numuru izmantošanas tiesībām,
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(ii) tādu izmantošanas tiesību grozīšana vai atsaukšana, kas piešķirtas koordinējot vai saskaņojot,
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
(iii) tādu uzņēmumu atlase, kam individuālas frekvenču vai numuru izmantošanas tiesības varētu piešķirt pakalpojumiem ar starptautisku potenciālu.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
4. pants – 3. punkts – pa apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)
(pa) pasākumi, lai nodrošinātu kopēju Viseiropas noteikumu un prasību izstrādāšanu attiecībā uz globālo telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Saskaņā ar pašreizējām ES vispārējām nostādnēm globālo telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējam jāatbilst visu valsts līmeņa regulējošo iestāžu individuālajām licencēšanas prasībām, lai tie varētu sniegt Viseiropas pakalpojumus.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Turklāt iestāde veic konkrētus uzdevumus, kas izklāstīti no 5. līdz 23. pantam.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Turklāt Komisija var pieprasīt BERT veikt konkrētus uzdevumus, kas izklāstīti no 5. līdz 23. pantam.
In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
4. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Ja BERT ierosina alternatīvus risinājumus, ņemot vērā dažādos tirgus nosacījumus un dažādo regulatīvo pieeju virziena atkarību, VRI apsver, kurš risinājums vislabāk atbilst to regulatīvajai pieejai.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
VRI un Komisija publisko informāciju, kādā veidā ir ņemts vērā BERT atzinums.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Piedāvājot risinājumus, ir jāņem vērā pastāvošās atšķirības valstu tirgos.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
Iestāde 4 nedēļu laikā pēc šādas informācijas saņemšanas sniedz atzinumu Komisijai par attiecīgā pasākuma projektu.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Atzinumā sīki un objektīvi analizēts, vai paredzētais pasākums nerada šķērsli vienotajam tirgum un atbilst Kopienas tiesību aktiem un jo īpaši mērķiem, kas minēti Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 8. pantā.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).