natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā pantā minētajos nozvejas ziņojumos svaru norāda kilogramos (noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kg), un norāda svaru pa sugām, izmantojot FAO kodus.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Par tām zivīm, kuru kopējais svars pa sugām ir mazāks nekā viena tonna, var ziņot ar triju burtu kodu "MZZ" (dažādas jūras zivis) .
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
Nozvejas ziņojumos ietvertos datus dalībvalstis reģistrē Regulas (EK) Nr. 1224/2009 109. panta 1. punktā minētajā datubāzē.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 109(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai , jo īpaši nosūtīšanas formātu un specifikācijas, nosaka saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru.
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Kopējs ziņojums par nozveju un zvejas piepūli
Global reporting of catches and fishing effort
Dalībvalstis, datorizēti nosūtot informāciju, līdz katra mēneša piecpadsmitajai dienai informē Komisiju par zivju resursu daudzumiem, ko pārvaldības apgabalā ieguvuši ar to karogu peldoši kuģi un kas iepriekšējā mēnesī izkrauti vai pārkrauti citā kuģī.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of fishery resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Neskarot Regulas (EK) Nr. 1224/2009 33. panta 2. punktu , dalībvalstis, datorizēti nosūtot informāciju, līdz katra mēneša piecpadsmitajai dienai informē Komisiju arī par regulētu resursu daudzumiem, ko trešo valstu zvejas jurisdikcijas apgabalos un Konvencijas apgabala ES ūdeņos ieguvuši ar to karogu peldoši kuģi un kas iepriekšējā mēnesī izkrauti vai pārkrauti citā kuģī.
Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 , Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
3. ▌Formātu datu nosūtīšanai saskaņā ar 1. un 2. punktu pieņem saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru.
3. ▌The format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Šā panta 1. punktā minēto resursu sarakstu pieņem saskaņā ar 46. līdz 46.c pantā paredzēto procedūru.
The list of resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Komisija apkopo 1. un 2. punktā minētos datus par visām dalībvalstīm un pārsūta tos NEAFC sekretāram 30 dienu laikā pēc tā kalendārā mēneša beigām, kurā nozvejas izkrautas vai pārkrautas citā kuģī.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Kuģu satelītuzraudzības sistēma
Vessel Monitoring System
Dalībvalstis nodrošina to, ka ar kuģu satelītuzraudzības sistēmas (VMS) palīdzību iegūto informāciju par kuģiem, kuri peld ar to karogu un zvejo pārvaldības apgabalā, automātiski un elektroniski nosūta NEAFC sekretāram tādā formātā un atbilstīgi tām specifikācijām, kas pieņemtas saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Informācijas nosūtīšana
Communication of information
Dalībvalstis nekavējoties nosūta 9. un 11. pantā minētos ziņojumus un informāciju NEAFC sekretāram .
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
Tomēr tehniskas kļūmes gadījumā šādus ziņojumus un informāciju NEAFC sekretāram nosūta 24 stundu laikā pēc to saņemšanas.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Dalībvalstis nodrošina, ka visi to pārsūtītie ziņojumi un paziņojumi ir secīgi numurēti.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Dalībvalstis nodrošina to, ka NEAFC sekretāram pārsūtītie ziņojumi un informācija atbilst datu apmaiņas formātiem un protokoliem, kuri noteikti saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Pārkraušana citā kuģī un kopīgas zvejas darbības
Transhipments and joint fishing operations
ES zvejas kuģi pārvaldības apgabalā iesaistās citā kuģī pārkraušanas darbībās tikai tad, ja tie saņēmuši savas karoga dalībvalsts kompetento iestāžu iepriekšēju atļauju.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
ES zvejas kuģi drīkst iesaistīties citā kuģī pārkraušanas darbībās vai kopīgās zvejas darbībās tikai ar kuģiem, kuri peld ar līgumslēdzējas puses karogu, un ar tādas valsts kuģiem, kas nav līgumslēdzēja puse, bet kam NEAFC piešķīrusi statusu “sadarbīga valsts, kas nav līgumslēdzēja puse”.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
ES zvejas kuģi, kuri iesaistījušies citā kuģī pārkraušanas darbībās un kuros veic iekraušanu, tajā pašā zvejas reisā neiesaistās citās zvejas darbībās, tostarp kopīgās zvejas darbībās, izņemot zivju apstrādi un izkraušanu.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Atsevišķa uzglabāšana
Separate stowage
ES zvejas kuģi, uz kuriem ir saldēti zvejas resursi, ko Konvencijas apgabalā nozvejojuši vairāki zvejas kuģi, var uzglabāt zivis ikvienā no šiem kuģiem vairāk nekā vienā kravas telpas vietā, taču šiem resursiem jābūt skaidri atdalītiem no citu kuģu nozvejotām zivīm ar plastmasu, saplāksni vai tīkla linumu.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Visas nozvejas, kas iegūtas Konvencijas apgabalā, uzglabā atsevišķi no visām nozvejām, kas iegūtas ārpus šā apgabala.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Saldētu zivju marķēšana
Labelling of frozen fish
Visām Konvencijas apgabalā nozvejotām zivīm, kuras sasaldē, jābūt identificētām ar skaidri salasāmu etiķeti vai zīmogu.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Etiķete vai zīmogs, ar ko nokraušanas laikā marķē katru saldētu zivju kasti vai bloku, norāda sugu, apstrādes datumu, ICES apakšapgabalu un rajonu, kurā nozveja iegūta, un tā kuģa vārdu, kas nozvejojis zivis.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Inspekcijas jūrā
Inspections at sea
NEAFC inspektori
NEAFC inspectors
Dalībvalstis, kuru zvejas kuģiem atļauts zvejot pārvaldības apgabalā, norīko inspektorus pārraudzības un inspekcijas veikšanai saskaņā ar shēmu.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Dalībvalstis katram inspektoram izdod īpašu personu apliecinošu dokumentu.
Member States shall issue a special identity document to each inspector.
Šā dokumenta formātu nosaka saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru.
The form of this document shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Uzkāpjot uz zvejas kuģa, katram inspektoram ir klāt īpašais personu apliecinošais dokuments, kuru viņš uzrāda.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Vispārīgi inspekcijas un pārraudzības noteikumi
General provisions for inspection and surveillance
Komisija vai tās izraudzīta iestāde koordinē pārraudzības un inspekcijas darbības Savienībā un katru gadu kopā ar attiecīgajām dalībvalstīm izstrādā kopīgas resursu izmantošanas plānu Savienības līdzdalībai shēmā nākamajā gadā.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year.
Šajā plānā cita starpā nosaka veicamo inspekciju skaitu.
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out .
Ja pārvaldības apgabalā vairāk nekā desmit ES zvejas kuģi vienlaikus veic regulēto resursu zvejas darbības, Komisija vai tās izraudzīta iestāde šajā laikā nodrošina to, ka apgabalā atrodas dalībvalsts inspekcijas kuģis vai ar citu līgumslēdzēju pusi ir noslēgts nolīgums par inspekcijas kuģa klātbūtnes nodrošināšanu.
Where at any time more than 10 EU fishing vessels are engaged in fishing activities conducted on regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Komisija vai tās izraudzīta iestāde ar inspekciju līdzsvarotu sadalījumu cenšas nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret visām līgumslēdzējām pusēm, kuru zvejas kuģi darbojas pārvaldības apgabalā.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka citas līgumslēdzējas puses NEAFC inspektoriem ir atļauts veikt inspekcijas uz kuģiem, kas peld ar to karogu.
Member States shall take steps to ensure that NEAFC inspectors from another Contracting Party shall be allowed to carry out inspections on board vessels flying their flag.
Inspektori neizmanto spēku, izņemot nepieciešamās aizstāvēšanās gadījumā .
Inspectors shall avoid the use of force except in cases of legitimate self-defence .
Veicot inspekcijas uz zvejas kuģiem, inspektori nenēsā šaujamieročus.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Šie pasākumi neskar valstu noteikumus attiecībā uz aizliegumu lietot spēku .
These measures shall be without prejudice to national provisions concerning the prohibition of the use of force.
Inspektori nepieļauj traucējumus vai neērtības attiecībā uz zvejas kuģi, tā darbībām un uz kuģa paturēto nozveju, izņemot vajadzības gadījumā, ciktāl tas nepieciešams viņu pilnvaru īstenošanai.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Inspekcijas līdzekļi
Means of inspection
Dalībvalstis saviem inspektoriem nodrošina piemērotus līdzekļus, lai tie varētu veikt pārraudzības un inspekcijas uzdevumus.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Šajā nolūkā tās norīko inspekcijas kuģus un lidaparātus darbam shēmā.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Komisija vai tās izraudzīta iestāde katru gadu līdz 1. janvārim nosūta NEAFC sekretāram informāciju par plānu, NEAFC inspektoru un īpašo inspekcijas kuģu vārdus, kā arī to lidaparātu tipus un identifikācijas datus (reģistrācijas numurs, nosaukums, radio izsaukuma signāls), kurus dalībvalstis norīko darbam shēmā attiecīgajā gadā.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
Attiecīgos gadījumos šo informāciju iegūst no Regulas (EK) Nr. 1224/2009 79. pantā minētā saraksta.
Where appropriate, this information shall be extracted from the list referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Šā saraksta grozījumus dalībvalstis nosūta Komisijai vai tās izraudzītai iestādei, kura vienu mēnesi pirms grozījumu stāšanās spēkā pārsūta šo informāciju NEAFC sekretāram un pārējām dalībvalstīm.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Ikviens kuģis, kurš norīkots darbam shēmā un uz kura ir NEAFC inspektori, kā arī minētā kuģa izmantotā kuģa laiva raida NEAFC inspekcijas īpašo signālu, lai norādītu, ka uz kuģa esošie inspektori var veikt inspekcijas uzdevumus saskaņā ar shēmu.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Uz lidaparātiem, kas norīkoti darbam shēmā, ir skaidri norādīts to starptautiskais radio izsaukuma signāls.
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
Īpašā signāla veidu nosaka saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Komisija vai tās izraudzīta iestāde atbilstīgi paraugam, kas noteikts saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru, reģistrē datumu un laiku, kad norīkotie Savienības inspekcijas kuģi un lidaparāti sāk un beidz pildīt pienākumus saskaņā ar shēmu. ▌
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Union inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2). ▌
Pārraudzības procedūra
Surveillance procedure
Pārraudzība pamatojas uz gadījumiem, kad NEAFC inspektori pamanījuši zvejas kuģus no kuģa vai lidaparāta, kas norīkots darbam shēmā.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
Par katru kuģa pamanīšanas gadījumu NEAFC inspektori tūlīt elektroniski nosūta attiecīgā kuģa karoga valstij, Komisijai vai tās izraudzītai iestādei un NEAFC sekretāram ziņojumu tādā formā, kas noteikta saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru.
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Katra pamanīšanas gadījuma ziņojuma kopiju papīra formātā un visas fotogrāfijas pēc pieprasījuma pārsūta attiecīgā kuģa karoga valstij.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
NEAFC inspektori pamanīšanas gadījumus reģistrē pārraudzības ziņojumā, izmantojot paraugu, kas noteikts saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru.
NEAFC inspectors shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Inspekcijas procedūra
Inspection procedure
Inspektori neuzkāpj uz kuģa, pirms zvejas kuģim pa radio nav nosūtīts iepriekšējs paziņojums vai atbilstīgi Starptautiskajam signālu kodam nav dots attiecīgs signāls, norādot arī inspekcijas kuģa identitāti, neatkarīgi no tā, vai šāda paziņojuma saņemšana ir apstiprināta.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Inspektori ir pilnvaroti pārbaudīt visas attiecīgās zvejas kuģa vietas, klājus un telpas, nozveju (apstrādātu vai neapstrādātu), tīklus un citus zvejas rīkus, aprīkojumu un visus attiecīgos dokumentus, kurus inspektori uzskata par vajadzīgiem, lai verificētu NEAFC pieņemto pasākumu ievērošanu, un uzdot jautājumus kapteinim vai kapteiņa norīkotai personai.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Zvejas kuģim, uz kura paredzēts uzņemt inspektoru, nedrīkst pieprasīt apstāties vai manevrēt zvejošanas, zvejas rīku ievietošanas vai izcelšanas laikā.
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Inspektori drīkst pieprasīt, lai zvejas rīku izcelšana tiktu pārtraukta vai atlikta līdz viņu uzkāpšanai uz zvejas kuģa, taču nekādā ziņā ne ilgāk kā 30 minūtes pēc 1. punktā minētā signāla saņemšanas.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Inspekcijas kuģu kapteiņi nodrošina manevrēšanu drošā attālumā no zvejas kuģa saskaņā ar labu kuģošanas praksi.
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Inspektori var dot zvejas kuģim rīkojumu atlikt tā ieiešanu pārvaldības apgabalā vai iziešanu no tā ne vairāk kā par 6 stundām no brīža, kad zvejas kuģis pārraidījis 9. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā minētos ziņojumus.
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Inspekcijas ilgums nepārsniedz 4 stundas vai arī laiku, kamēr zvejas rīks tiek izcelts un zvejas rīks un nozveja tiek inspicēta (atkarībā no tā, kurš laikposms ir ilgāks).
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Ja tiek atklāts pārkāpums, inspektori var palikt uz kuģa tik ilgi, cik vajadzīgs 29. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto pasākumu pabeigšanai.
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
Īpašos apstākļos, kas saistīti ar zvejas kuģa lielumu un uz kuģa paturēto zivju daudzumu, inspekcijas ilgums var pārsniegt 6. punktā noteiktos limitus.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Šādā situācijā inspektori nekādā gadījumā nedrīkst palikt uz zvejas kuģa ilgāk nekā inspekcijas pabeigšanai vajadzīgo laiku.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Iemeslus 6. punktā norādītā limita pārsniegšanai reģistrē 9. punktā minētajā inspekcijas ziņojumā.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Uz līgumslēdzējas puses kuģa uzkāpj ne vairāk kā divi citas dalībvalsts norīkoti inspektori.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Veicot inspekciju, inspektori var lūgt kapteinim visu vajadzīgo palīdzību.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Uzkāpjot uz kuģa un veicot inspekciju, inspektori netraucē kapteinim sazināties ar karoga valsts iestādēm.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Katru inspekciju dokumentē, aizpildot inspekcijas ziņojumu formātā, kas noteikts saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Kapteinis var komentēt inspekcijas ziņojumu, un inspekcijas beigās inspektori to paraksta.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
Zvejas kuģa kapteinis saņem inspekcijas ziņojuma kopiju.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Katra inspekcijas ziņojuma kopiju tūlīt nosūta inspicētā kuģa karoga valstij un Komisijai vai tās izraudzītai iestādei.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it.
Komisija vai tās izraudzīta iestāde to tūlīt pārsūta ▌ NEAFC sekretāram.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly ▌to the NEAFC Secretary.
Pēc pieprasījuma inspicētā kuģa karoga valstij pārsūta katra inspekcijas ziņojuma oriģinālu vai apstiprinātu kopiju.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Kuģa kapteiņa pienākumi inspekcijas laikā
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Zvejas kuģa kapteinis:
The master of a fishing vessel shall:
(a) veicina ātru un drošu uzkāpšanu uz kuģa un nokāpšanu no tā, ievērojot specifikācijas, kas pieņemtas saskaņā ar 47. panta 2. punktā minēto procedūru;
(a) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);