natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija Eiropas Parlamentam nosūta nolīguma 9. pantā minētās Apvienotās komitejas sanāksmju secinājumus.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Eiropas Kopienas un Madagaskaras Republikas attiecībām zvejas nozarē ir sena vēsture.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
Pirmais zivsaimniecības nolīgums starp abiem partneriem stājās spēkā 1986. gadā.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
Tagadējais partnerattiecību nolīgums tika noslēgts uz 6 gadiem, sākot no 2007. gada 1. janvāra, un tas ir pagarināms.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
Līdz ar spēkā stāšanās brīdi tas atceļ un aizstāj iepriekšējo nolīgumu.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
Saistībā ar Eiropas Savienības zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumiem Kopiena un Madagaskaras Republika 2006. gada 21. jūnijā parafēja partnerattiecību nolīgumu, ar kuru Kopienas zvejniekiem piešķir zvejas iespējas Madagaskaras teritoriālajos ūdeņos.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
2007. gada 25. janvārī Eiropas Komisija pieņēma priekšlikumu Padomes regulai par šī partnerattiecību nolīguma noslēgšanu.
On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
Tomēr par protokolu un tā pielikumu, kurā paredzēti Kopienas kuģu zvejas darbības tehniskie un finansiālie nosacījumi, bija nepieciešamas jaunas sarunas un šie dokumenti 2007. gada 16. martā bija jāparafē no jauna, lai iekļautu prasības par zvejas papildu iespējām āķu jedu zvejas kuģiem.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Attiecīgi tika pārskatīts atskaites daudzums un finansiālā ieguldījuma apjoms.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
Šīs papildu prasības izriet no Komisijas un Padomes Kopīgās deklarācijas Nr. 10529/06, kas Kopienas attālākajiem reģioniem, pamatojoties uz Līguma 299. pantu, dod iespēju izmantot publiskā finansējuma sistēmu arī flotes atjaunošanai.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
Šīs zvejas iespēju papildu prasības atbilst arī Indijas okeāna tunzivju komisijas (IOTK) ieteikumiem, kas ļauj salu valstīm vai jaunattīstības valstīm ieviest savas flotes attīstības plānu.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
Tādēļ sākotnējais regulas priekšlikums bija jāgroza, lai ņemtu vērā izmaiņas, ko iekļāva jaunajā 2007. gada 16. marta protokolā.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Eiropas Parlaments šādi grozīto priekšlikumu saņēma 2007. gada 19. jūlijā.
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
Nolīguma galvenie punkti
Main features of the Agreement
Zvejas nolīgums attiecas uz tunzivīm, un tas zvejas iespējas sadala pēc trijiem kuģu tipiem.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Nolīgums paredz arī iespēju pieciem papildu kuģiem veikt bentisko zivju sugu izpētes zveju — ne vairāk kā divas sešus mēnešus ilgas izpētes zvejas kampaņas.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Licences vai kvotas
Licences or quota
Tunzivju saldētājseineri
Freezer tuna seiners
Kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kuru bruto tilpība pārsniedz 100 tonnas
Surface longliners over 100 GT
Kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kuru bruto tilpība ir 100 tonnas vai mazāka
Surface longliners of 100 GT or below
Bentisko zivju sugu zveja
Demersal fishing
Izpētes zveja ar āķu jedām vai ar grunts āķu jedām
Exploratory line or bottom longline fishing
Kopiena pārskaita Madagaskarai 1 197 00 eiro gadā, nosakot 13 300 tonnu atskaites daudzumu gadā.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Šajā summā ir iekļauti 864 500 eiro gadā, kas atbilst atskaites daudzumam, un 332 500 eiro gadā, kas paredzēti Madagaskaras zivsaimniecības nozares politikas atbalstam un īstenošanai.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Ja Kopienas kuģu nozveja pārsniegs atskaites daudzumu, finansiālais ieguldījums gadā tiks palielināts līdz 65 eiro par katru papildu nozvejoto tonnu.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Kopienas maksātā summa gadā nevarēs būt lielāka par noteiktā finansiālā ieguldījuma divkāršu summu — 2 394 000 eiro.
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount of the financial contribution, i.e. EUR 2 394 000.
Ja šī summa tiek pārsniegta, maksājamā summa par pārsniegto svaru tiks samaksāta nākamajā gadā.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
Pirmajā gadā finansiālais ieguldījums jāsamaksā ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī, savukārt nākamajos gados ne vēlāk 28. februārī.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Līdzekļu izlietošana ir Madagaskaras iestāžu kompetencē.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Licences ir spēkā vienu gadu.
Licences are valid for one year.
Maksa, kas jāmaksā tunzivju seineriem un kuģiem zvejai ar peldošām āķu jedām, ir 35 eiro par tonnu zivju, kas noķertas Madagaskaras zvejas zonā, iepriekšējo 25 eiro vietā.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Licences tiek izsniegtas pēc tam, kad kompetentajām valsts iestādēm ir pārskaitītas šādas noteiktas summas:
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
- 3920 eiro par katru tunzivju seineri — summa, kas vienāda ar maksu par 112 tonnām nozvejotu zivju gadā;
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
- 3500 eiro par katru kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība pārsniedz 100 tonnas, — summa, kas vienāda ar maksu par 100 tonnām nozvejotu zivju gadā;
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
- 1680 eiro par katru kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība ir 100 tonnas vai mazāka, — summa, kas vienāda ar maksu par 48 tonnām nozvejotu zivju gadā;
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
- summu, kas jāmaksā par bentiskās zvejas kuģu licenci, noteiks vēlāk Apvienotajā komitejā pēc izpētes posma pabeigšanas.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
Izpētes posma laikā licences izdod bez maksas.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
Pasākumi Madagaskaras zivsaimniecības nozares un resursu ilgtspējīgas apsaimniekošanas veicināšanai
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
Šī nolīguma galvenais mērķis ir nodibināt īstas partnerattiecības starp Eiropas Kopienu un Madagaskaru, lai zvejas darbība būtu atbildīga un ilgtspējīga.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
Šī abu pušu sadarbība ietver arī ekonomisko, zinātnisko un tehnisko zivsaimniecības nozares sadaļu.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
80 % no finansiālā ieguldījuma un kuģu īpašnieku samaksātās maksas būs jāizmanto, lai atbalstītu un īstenotu iniciatīvas, kas pieņemtas saskaņā ar Madagaskaras zivsaimniecības nozares politiku.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
Kopiena un Madagaskara sarunas risina ar nolīgumu izveidotajā Apvienotajā komisijā.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
Šīs institūcijas uzdevums ir sekot protokola precīzai izpildei un ļaut izstrādāt daudzgadīgu nozares programmu, kura tiks ieviesta līdz ar protokola stāšanos spēkā un ne vēlāk kā triju mēnešu laikā.
The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
Šīs programmas mērķis ir, kopīgi vienojoties, definēt mērķus, kas jāsasniedz resursu apsaimniekošanā, kā arī pamatnostādnes, saskaņā ar kurām tiks piešķirti finansiālie līdzekļi.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
Abas puses apņemas veicināt apakšreģionālo sadarbību atbildīgas zvejas darbības sekmēšanai un jo īpaši šim nolūkam izmantot Indijas okeāna tunzivju komisiju (IOTK) un Indijas okeāna komisiju (IOK).
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
Nolīgums nosaka arī procedūru novērotāju uzņemšanai uz Kopienas kuģiem un paredz stingrus novērošanas noteikumus, tostarp novērošanu ar satelīta palīdzību.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
Vienošanos varēs pārskatīt atkarībā no resursu stāvokļa.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
Kuģu īpašniekiem, kam pieder tunzivju seineri un kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kuģu apkalpēs būs jānodarbina vismaz 20 % ĀKK valstu pilsoņu.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
Pirmās kategorijas kuģiem visā Eiropas flotē kopā būs jānodarbina vismaz 70 IOTK dalībvalstu jūrnieku.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Tādējādi kuģu īpašnieki būs spiesti nodarbināt papildu ĀKK izcelsmes jūrniekus.
Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Uz Kopienas kuģiem nodarbināto jūrnieku tiesības ir tādas, kā noteikts Starptautiskās Darba organizācijas ( ILO ) Deklarācijā par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
Tā attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīgumu slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
ĀKK jūrnieku līgumi garantē viņu sociālo nodrošinājumu, tostarp dzīvības un veselības apdrošināšanu un apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
Līgums tiek noslēgts starp jūrnieku un kuģu īpašnieku vai starp abu pārstāvjiem.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
ĀKK jūrnieku algu maksā kuģu īpašnieki.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.
Algas apmērs tiek noteikts, kopīgi vienojoties kuģu īpašniekiem un jūrniekiem vai viņu pārstāvjiem.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners and the seamen or their representatives.
Tomēr jūrnieku atalgojums nedrīkst būt zemāks par viņu izcelsmes valsts normās un ILO noteikto.
However, their wages may not be lower than the standards applied in their countries of origin or those of the ILO.
Referents izsaka nožēlu par vēlo nolīguma iesniegšanu Eiropas Parlamentā.
The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
Laimīgā kārtā kuģu īpašnieku un zvejnieku darbs nav pārtraukts.
It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
Šis jaunais nolīgums pilnībā apmierina gan Eiropas Kopienu, gan Madagaskaras Republiku.
This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
Ar to Kopienas kuģi iegūst zvejas resursus, ļaujot Madagaskarai gūt ienākumus par krājumiem, kuru izmantošanai šai valstij nepietiktu tehniskās kapacitātes.
It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
Nolīgums balstās uz padziļinātu iepriekšējā nolīguma izvērtējumu, kas ir ļāvis noteikt abu pušu vajadzības.
It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
Šis izvērtējums ir pierādījis, ka zvejas iespēju izmantošana iepriekš ir bijusi vairāk nekā apmierinoša (seineriem — 93 % 2005. gadā un 98 % 2006. gadā ; kuģiem āķu zvejai — 85 % 2005. gadā un 100 % 2006. gadā).
This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
Zvejas tonnāža bija ļoti mainīga neizskaidrotu bioloģisko procesu ietekmē.
The tonnages of fish caught have varied widely as a result of unexplained biological phenomena.
Nozvejas apjoms līdz 2001. gadam bija ap 8000 tonnām, 2003. un 2004. gadā sekoja kritums par dažiem simtiem tonnu, savukārt 2005. gadā tas sasniedza vairāk nekā 12 000 tonnu.
Catches stood at around 8 000 tonnes until 2001 but fell to a few hundred tonnes in 2003 and 2004 before rising to more than 12 000 tonnes in 2005.
Eiropas Kopienas investīciju atdeve 2004. gadā bija negatīva zemās nozvejas dēļ.
The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
2005. gadā tā bija apmierinoša atbilstoši datiem, kas redzami citos tunzivju zvejas nolīgumos (4,8 miljardi eiro).
It was satisfactory in 2005, when it was in line with the figures recorded for other tuna agreements (EUR 4.8 million).
Madagaskaras finansiālie ieguvumi mērāmi 2,2 miljonos eiro gadā, kuriem jāpieskaita 5,4 miljoni eiro, kas iegūti pārstrādes nozarē.
The economic rewards for Madagascar stood at EUR 2.2 million per year plus EUR 5.4 million provided by the processing industry.
Nolīgums ļauj veicināt partnerattiecības, kas balstītas uz Madagaskaras tiesību aktos noteikto normu ievērošanu zivsaimniecības nozarē, un tas atbilst atbildīgas zvejas principiem.
The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
Pirms jebkādas protokola pagarināšanas tiks veikts ekonomiskās, sociālās un vides ietekmes novērtējums.
Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
Lai ārvalstu flotes nepārkāptu tiesību aktos noteiktās normas un lai pārliecinātos, ka finansiālās saistības tiks izpildītas saskaņā ar šī nolīguma nosacījumiem, ir paredzēts padziļināts dialogs.
To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
Attiecībā uz līdzekļu sadalījumu Komisija pārliecināsies, lai visi veiktie maksājumi atbilstu spēkā esošajām Eiropas Savienības budžeta procedūrām, lai gan līdzekļu sadalījums ir tikai un vienīgi Madagaskaras ziņā.
With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
Vienīgās grūtības, kas bija saistītas ar nodarbināto jūrnieku darba apstākļiem, ir atrisinātas, piemērojot ILO deklarāciju, kas dod pietiekamas garantijas pamattiesību saglabāšanai.
The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
Referents ir iesniedzis vairākus grozījumus, lai Eiropas Parlamentam iesniegtā informācija būtu pilnīgāka.
Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.
Tāpēc referents lūdza Komisiju viņam iesniegt Apvienotās komisijas sanāksmju secinājumus.
Accordingly, the Commission has been asked to forward the conclusions of the joint committee meetings.
Viņš arī vēlas, lai Komisija, pirms tiek noslēgts jauns nolīgums par pagarināšanu, iesniedz Parlamentam un Padomei ziņojumu par nolīguma piemērošanu pēdējā gadā, kad protokols ir spēkā.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
par priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
ES ir apņēmusies nodrošināt zivsaimniecības ilgtspējību visā pasaulē, kā to noteica ANO 2002. gada sammitā Johanesburgā, saglabājot vai atjaunojot resursus ar nolūku gūt vislielāko ilgtspējīgo ieguvi.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
ES ir pieņēmusi ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas Atbildīgas zvejas rīcības kodeksu, lai veicinātu zivsaimniecības ilgtermiņa noturību un apstiprinātu, ka zvejas tiesībās ir ietverts pienākums veikt nozveju atbildīgi, tādējādi nodrošinot ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanu un pārvaldību.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja atzinīgi vērtē ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2006. gada 22. jūnija rezolūciju „Zivsaimniecība un tās sociālie un vides aspekti jaunattīstības valstīs” un jo īpaši tajā pausto nostāju par to, ka ĀKK un ES interešu aizsardzība zivsaimniecības nozarē ir jāsaskaņo ar zvejas resursu ilgtspējīgas pārvaldes uzdevuma ekonomiskajiem, sociālajiem un vides aizsardzības aspektiem, no vienas puses, un nepieciešamību nodrošināt piekrastes rajonos dzīvojošo kopienu iztikas līdzekļus, no otras puses.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Pirmo nolīgumu, kas atceļ un aizstāj nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku, kurš stājās spēkā 1986. gada 28. janvārī, Komisija pieņēma 2007. gada 25. janvārī.
A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
Tomēr, lai apmierinātu lūgumus piešķirt papildu zvejas iespējas āķu jedu zvejas kuģiem, no jauna vajadzēja veikt sarunas, grozīt un 2007. gada 16. martā vēlreiz parakstīt nolīgumā iekļauto protokolu un pielikumu, kuros izklāstīti Eiropas Kopienas kuģu zvejas darbības tehniskie un finansiālie nosacījumi.
However, the Protocol and the Annex therein setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for long-liners.
Attiecīgi tika koriģēta arī atskaites tonnāža un finansiālais ieguldījums.
The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
Jauno protokolu un pielikumu noslēdza uz sešiem gadiem, sākot no 2007. gada 1. janvāra, un tie stājas spēka no šīs dienas.
The new Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from 1 January 2007 and they will apply with effect from this date.
Ierosinātajam nolīgumam pievienotajā protokolā piešķirtas zvejas iespējas 43 Spānijas, Francijas un Itālijas tunzivju saldētājseineriem, 50 Spānijas, Francijas, Portugāles un Apvienotās Karalistes āķu jedu zvejas kuģiem, kuru bruto ietilpība ir lielāka par 100 t, un 26 Francijas āķu jedu zvejas kuģiem, kuru bruto ietilpība ir vienāda vai mazāka par 100 t, kopumā apstiprinot 119 licences.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 43 "freezer tuna seiners", from Spain, France and Italy, 50 "surface longliners over 100 GT", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, and 26 "surface longliners of 100 GT or below", from France, subject to a total of 119 licences.
Turklāt pieci kuģi no Francijas divos sešu mēnešu laikposmos varēs veikt bentisko sugu izpētes zveju ar āķu jedām vai ar grunts āķu jedām.
In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
Jaunais finansiālā ieguldījuma apmērs ir noteikts EUR 864 500 gadā par atskaites daudzumu 13 300 tonnas.
The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
Īpaša summa EUR 332 500 gadā ir paredzēta Madagaskaras zivsaimniecības nozares politikas izstrādei un īstenošanai.
A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.