natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina visas iesaistītās puses pārtraukt vardarbību palestīniešu teritorijā un palīdzēt atjaunot kārtību un drošību, ko vajadzētu darīt, ievērojot cieņu pret politiskajiem oponentiem;
Calls on all parties to put an end to the inter-Palestinian violence and to contribute to restoring order and security, which should be based on respect for political opponents;
atzīst, ka ir ļoti svarīgi atbalstīt Arābu līgas aicinājumu atjaunot palestīniešu nacionālo un teritoriālo vienotību, šajā sakarā atbalsta visus pasākumus samierināšanās procesa īstenošanai;
Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;
uzsver, ka ES lēmums neatsākt tiešo palīdzību un neatzīt palestīniešu likumīgi ievēlēto nacionālās vienotības valdību ir veicinājis šīs valdības sabrukumu un pašreizējo traģisko situāciju; tāpēc aicina Padomi mācīties no pieļautajām kļūdām un atsākt sarunas, lai izkļūtu no pašreizējā politiskā un institucionālā strupceļa;
Stresses that the EU policy of refusing to resume direct aid and recognise the Government of National Unity, which was the legitimate expression of the will of the Palestinian population, has contributed to the collapse of that government and the present tragic situation; calls on the Council, therefore, to learn from the errors of the past and to resume negotiations so as to overcome the current political and institutional deadlock;
ir pārliecināts, ka vēl steidzamāk ir jāīsteno faktisks miera process, kas palestīniešiem varētu sniegt iespēju izveidot neatkarīgu, demokrātisku un dzīvotspējīgu valsti, kas spētu pastāvēt blakus Izraēlai un panāktu mieru un stabilitāti Tuvajos Austrumos; tāpēc aicina Padomi uzņemties sine die iniciatīvu un sasaukt starptautisku miera konferenci Tuvo Austrumu jautājumā, lai noslēgtu reģiona miera līgumu, pamatojoties uz attiecīgām ANO rezolūcijām un jo īpaši ierosināto Arābu valstu miera iniciatīvu, kuru Izraēlai vajadzētu nopietni apsvērt;
Is convinced that it is all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel; calls on the Council, therefore, to take sine die the initiative of launching an international peace conference on the Middle East aimed at reaching a comprehensive regional peace agreement based on UN resolutions, and especially on the proposed Arab Peace Initiative, which should be seriously considered by Israel;
mudina Izraēlas valdību pārtraukt apmetņu paplašināšanu un pamest apmetnes Rietumkrastā un Austrumjeruzalemē, pilnībā ievērojot ANO rezolūcijas, un uzsākt „pakāpenisku atbrīvošanas plānu” palestīniešu ieslodzītajiem, kas atrodas Izraēlas aizturēšanas centros; uzskata, ka šā plāna īstenošanas sākumā vajadzētu atbrīvot apcietinājumā esošās nepilngadīgās personas; vēlreiz aicina nekavējoties atbrīvot Palestīniešu Likumdošanas padomes locekļus un ministrus; mudina Izraēlas valdību nekavējoties atbrīvot Marwan Barghouti , tādējādi paužot nopietnu apņemšanos attiecībā uz līdzāspastāvēšanu un dialogu ar palestīniešu pašpārvaldes vadītājiem;
Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
pauž atzinību par BBC žurnālista Alan Johnston atbrīvošanu un prasa palestīniešu radikālajiem grupējumiem nekavējoties atbrīvot Izraēlas armijas kaprāli G. Shalit;
Welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit;
atbalsta prezidenta M. Abbas aicinājumu izmantot ANO miera uzturēšanas spēkus Rietumkrastā, Gazas sektorā un Izraēlas un Gazas sektora pierobežā, lai aizsargātu civiliedzīvotājus, ņemot vērā vispārējo politisko stratēģiju ar mērķi nekavējoties atsākt miera procesu un sarunas par galīgo statusu;
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
pauž nopietnas bažas par bijušā AK premjerministra Tony Blair iecelšanu Kvarteta pārstāvja amatā un uzsver, ka reģionam ir vajadzīgs visām pusēm pieņemams starpnieks;
Expresses serious concern about the appropriateness of former UK Prime Minister Tony Blair’s appointment as the Quartet representative and stresses the regional need for a mediator accepted by all parties;
aicina Padomi un Komisiju sniegt nepieciešamo atbalstu, lai Starptautiskais Tribunāls Libānai varētu darboties efektīvi un īstenot tā pilnvaras;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
mudina visas Libānas puses atbalstīt Tribunālu un mudina Sīriju pilnībā ar to sadarboties;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and on Syria to cooperate fully in its work;
aicina visas Libānas puses un grupējumus atturēties no darbības, kas varētu vēl vairāk apdraudēt valsts stabilitāti un kas joprojām kavē nestabilo Libānas iestāžu darbu; prasa šajā sakarā atsākt dialogu par nacionālo vienotību, lai nogludinātu atšķirības un novērstu varas vakuumu laikā pirms šā gada rudenī paredzētajām prezidenta vēlēšanām;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this connection, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
mudina Libānas valdību veikt visu iespējamo, lai izbeigtu jebkādu diskrimināciju pret palestīniešu bēgļiem un sekmētu viņu integrāciju Libānas sabiedrībā, ja viņi to vēlētos; šajā sakarā mudina Padomi un Komisiju sniegt visu nepieciešamo palīdzību saistībā ar rīcības plānu; uzsver, ka ārkārtas stāvoklis vēl vairāk uzsver vajadzību rast taisnīgu un visaptverošu risinājumu palestīniešu bēgļu problēmai;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they so wish; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan; stresses that this emergency situation further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution for the Palestinian refugees;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, visiem Palestīniešu Likumdošanas padomes locekļiem, Knesetam un Izraēlas valdībai un Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian Authority, all members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
iesniedza Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides un Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
ņemot vērā Parlamenta delegācijas attiecībām ar Palestīniešu Likumdošanas padomi ziņojumu par Palestīnas apmeklējumu 2007. gada aprīlī - maijā un tajā ietvertos secinājumus,
having regard to the report drawn up by the Parliament’s Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and to its conclusions,
ņemot vērā misijas atskaites ziņojumu, ko 2007. gada maijā iesniedza ANO īpašais Vidējo Austrumu procesa koordinators Alvaro de Soto un ANO ģenerālsekretāra personīgais pārstāvis Palestīniešu Atbrīvošanas organizācijā (PAO) un Palestīniešu pašpārvaldē,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organisation and the Palestinian Authority,
ņemot vērā Starptautiskās tiesas 2004. gada 9. jūlija spriedumu, kurā siena ir pasludināta par nelikumīgu,
having regard to the decision of the International Court of Justice of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
ņemot vērā Arābu valstu līgas 2002. gada Miera iniciatīvas atjaunošanu augstākā līmeņa sanāksme Rijadā,
having regard to the relaunch of the 2002 Arab peace plan at the Riyadh Summit,
ņemot vērā 1967. gada konflikta gadadienas atzīmēšanu 2007. gada 5. jūnijā un 40. gadadienu kopš Izraēla okupējusi palestīniešu teritoriju, tostarp Austrumjeruzalemi, Golana augstieni un Šebas fermas,
having regard to the commemoration on 5 June 2007 of the 1967 conflict and of 40 years of Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, of the Golan Heights and of the Shebaa farms,
tā kā starptautiskajai sabiedrībai nav izdevies izbeigt 40 gadus ilgušo šo teritoriju okupāciju 1967. gadā;
whereas the international community has not succeeded in bringing to an end the 1967 occupation of territories which has lasted for 40 years,
tā kā ar savu pievienošanās politiku Baltā nama stratēģijai, kā arī piemērojot divējādas mērauklas, Eiropas Savienība palaiž garām vēsturiskas izdevības–Arābu valstu līgas 2002. gada Miera plānu, veiksmīgu Palestīnas demokratizāciju vai nesen, pēdējo iespēju, nacionālās vienotības valdības izveidi–tā kā tāpēc uz tās pleciem gulstas milzīga atbildība attiecībā uz krīzi, kas skar šo reģionu, kā skaidri norādīts ANO Miera procesa Tuvajos Austrumos īpašā koordinatora misijas nobeiguma ziņojumā;
whereas the EU, by aligning itself with the strategy of the White House and using double standards, is wrecking historic opportunities such as the Arab League’s peace plan dating from 2002, the success of the democratic process in Palestine and, more recently, the constitution of a last-chance government of national unity, and hence bears a high degree of responsibility for the crisis in the region, as the End of Mission Report by the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process clearly shows,
tā kā nacionālās vienotības valdību, kas izveidota pēc Mekas 8. februāra vienošanās, Mahmuds Abass atlaida pēc tam, kad "Hamas" pārņēma militāru kontroli pār Gazas sektoru; tā kā vienlaicīgi Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētājs ieviesa ārkārtas stāvokli un izveidoja ārkārtas valdību, ko vada premjerministrs Salams Fajads ;
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government under Prime Minister Fayad,
tā kā humanitārā krīze, kas plosās Gazas sektorā, ir sasniegusi īpaši draudīgus apmērus, tā kā Gazas sektora izolācijai joprojām ir dramatiskas sekas gan politikā, gan humānajā jomā;
whereas the current humanitarian crisis in Gaza has reached alarming proportions, and whereas the isolation of the Gaza Strip continues to have tragic consequences at a political and humanitarian level,
tā kā notikušā fakta politika ( politique des faits accomplis ), kas saasina palestīniešu teritorijas okupāciju, sadalīšanu, aneksiju un fragmentāciju, padara neiespējamu Palestīnas valsts izveidi, kas iznīcina jebkādu cerību par mieru šajā reģionā;
whereas the policy of faits accomplis which is causing the occupation, division, annexation and fragmentation of the Palestinian territory to worsen makes the establishment of a Palestinian State impossible, thereby destroying all hopes of peace in the region,
tā kā Jordānas Rietumu krasts un Gazas sektors ir vienots politisks, ģeogrāfisks un tautsaimniecisks veidojums;
whereas the West Bank and Gaza constitute one political, geographical and economic unit,
tā kā satraucošā situācija Libānā pasliktinās, ko parāda uzbrukums ANO Pagaidu spēkiem Libānā (FINUL), kā rezultātā gāja bojā seši cilvēki, deputāta Walid Eido nogalināšana, kā arī sadursmes Nahras un Baredas bēgļu nometnēs;
having regard to the alarming deterioration in the situation in Lebanon, which is illustrated by the attack on FINUL which left 6 dead, the assassination of parliamentarian Walid Eido and the clashes in the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp,
tā kā pozīciju polarizācija Libānā, īpaši pēc ANO Drošības padomes 2007. gada 30. maija rezolūcijas Nr. 1757, kurā paredzēta tribunāla izveide bijušā Libānas premjerministra Rafika Hariri slepkavu tiesāšanai,
having regard to the polarisation of positions in Lebanon, particularly as a result of UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 establishing a court to try the assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,
uzsver starptautiskās sabiedrības lielo un tiešo atbildību par humanitārās situācijas pasliktināšanos okupētajā Palestīnas teritorijā, kā arī uzsver ANO Tuvo Austrumu miera procesa īpašā koordinatora misijas nobeiguma ziņojumu, kā arī prasa Eiropas Savienībai neatliekami gūt mācību no šīs smagās neveiksmes, veicot būtisku stratēģisku pārskatīšanu, stingri ievērojot starptautiskās tiesības;
Stresses the serious and direct responsibility of the international community for the worsening of the political and humanitarian situation in Occupied Palestinian Territory as pointed out by the end of mission report of the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process, and calls on the EU to learn from this serious failure without delay by introducing a far-reaching strategic review in strict conformity with international law;
nosoda 40 gadus ilgo Jordānas Rietumu krasta un Gazas sektora, tostarp Austrumjeruzalemes okupāciju, kā arī Golana augstienes un Šebas fermu okupāciju; uzsver, ka pašreizējās krīzes atrisinājums un miera un stabilitātes ieviešana var notikt tikai pateicoties karaspēka izvešanai no teritorijām, kas okupētas kopš 1967. gada, kā arī galīgam, taisnīgam un ilgstošam Izraēlas un palestīniešu konflikta atrisinājumam, nodibinot divas valstis, kur Palestīnas valstij būtu 1967. gada robežas, kuras galvaspilsēta būtu Austrumjeruzaleme, kā arī vispārējam visu palestīniešu bēgļu jautājuma atrisinājumam, pamatojoties uz ANO rezolūciju Nr. 194; uzsver, ka šis risinājums paredz no starptautisko tiesību viedokļa nelikumīgās sienas un koloniju nojaukšanu, kā arī visu arābu un palestīniešu politisko bēgļu atbrīvošanu;
Condemns the 40-year occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, as well as that of the Golan Heights and Shebaa Farms; underlines that the current crisis can only be solved and peace and stability achieved by a withdrawal from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli‑Palestinian conflict, which can only be a two-State solution based on the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194; underlines that this requires the dismantling of the wall and settlements, both illegal under international law, and the liberation of all Palestinian and Arab political prisoners;
pauž dziļas bažas par pēdējiem notikumiem Gazas sektorā; nosoda militārās kontroles nonākšanu "Hamas" rokās; uzsver, ka tiešas palīdzības atcelšana un atteikšanās atzīt nacionālās vienotības valdību tieši veicināja spriedzes palielināšanos un palestīniešu iestāžu, it īpaši drošības pakalpojumu vājināšanu, kas izraisīja katastrofālu situāciju, kas apdraud Palestīniešu pašpārvaldes pastāvēšanu;
Is extremely concerned by recent events in the Gaza Strip; condemns the seizure of military control of the Gaza Strip by Hamas; stresses that the suspension of direct aid and the refusal to recognise the National Unity Government directly contributed to aggravating tensions and weakening Palestinian institutions, notably the security services, which led to the present catastrophic situation, which threatens the very existence of the Palestinian Authority;
atbalsta Palestīniešu autonomijas un tās priekšsēdētāja Mahmuda Abāsa centienus noregulēt politisko un humanitāro krīzi; uzsver, ka pēc iespējas drīzāk jāpārvar politiskā šķelšanās, lai vēl vairāk nesamazinātu Palestīnas valsts izveides perspektīvu; prasa priekšsēdētājam un visām iesaistītajām pusēm veikt visus izrietošos pasākumus. lai to sasniegtu;
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
atbalsta PAO izpildkomitejas aicinājumu organizēt jaunas vēlēšanas; prasa starptautiskajai sabiedrībai sākt atzīt un ievērot šo vēlēšanu rezultātus;
Endorses the call by the Executive Committee of the PLO for new elections; calls on the international community to undertake to recognise and abide by the results of the elections;
ir ļoti nobažījies par humanitāro situāciju Gazas sektorā; uzsver, ka Gazas sektora izolācija var tikai novest pie lielāka haosa un pastirpināt humanitāro katastrofu, kas tur plosās; prasa atvērt pārejas punktus uz Gazas sektoru un izvērst neatliekamu humāno palīdzību; prasa Eiropas Savienībai, Izraēlai un Ēģiptei veikt visus nepieciešamos pasākumus Rafas pārejas punkta tūlītējai atvēršanai, īpaši ņemot vērā to, ka 4 000 palestīniešu tur atrodas īpaši dramatiskos apstākļos;
Is extremely concerned by the humanitarian situation in Gaza; stresses that the isolation of the Gaza Strip will only lead to further chaos and aggravate the humanitarian crisis there; calls for the crossing points to the Gaza Strip to be opened and emergency humanitarian aid deployed; calls on the EU, Israel and Egypt to take all necessary measures to reopen the Rafah border crossing immediately, especially as 4 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions;
izsaka dziļu nožēlu un nosoda pēdējo Izraēlas armijas iebrukumu Gazas sektorā un Nablusā; prasa Izraēlas valdībai nekavējoties izbeigt visas militārās darbības pret palestīniešiem Gazas sektorā un Jordānas Rietumu krastā, kā arī nelikumīgo ārpustiesas sodīšanas politiku; atbalsta aicinājumu nekavējoties, vienlaicīgi, vispārēji un savstarpēji pārtraukt apšaudi; atbalsta priekšsēdētāja Mahmuda Abāsa lūgumu ANO vadībā, atbilstīgi vispārējai politiskajai stratēģijai miera procesa atsākšanai, uz zaļās līnijas, Gazas sektorā un Jordānas Rietumu krastā izvērst starptautiskus novērošanas un aizsardzības spēkus;
Deeply deplores and condemns the latest military intervention by the Israeli army in Gaza and Nablus; calls on the Israeli Government to stop immediately the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank and its illegal policy of extrajudicial killings; endorses the call for an immediate, simultaneous, comprehensive and mutual ceasefire; supports the request of President Abbas for an international observation and protection force, under the aegis of the United Nations, to be deployed along the Green Line, in Gaza and the West Bank, as part of a general strategic policy aimed at relaunching the Peace Process;
konstatē Šarm - El - Šeihā notikušās augstākā līmeņa sanāksmes ierobežotos rezultātus; atzīmē, ka Izraēla veica daļējus palestīniešu nelikumīgi aizturēto nodokļu pārskaitījumus; prasa Izraēlai bez ierunām pārskaitīt visus nodokļu un muitas nodevu aizturētos ieņēmumus Palestīniešu pašpārvaldei; aicina Izraēlu nekavējoties iesaldēt sienas un koloniju celtniecību, kā arī visus Austrumjeruzalemes aneksijas pasākumus; prasa Izraēlai atcelt brīvas personu pārvietošanās un preču aprites ierobežojumus un atbrīvot palestīniešu gūstekņus neatkarīgi no to politiskās piederības, sākot ar politiskajiem līderiem un vēlētajiem pārstāvjiem, īpaši Palestīnas Likumdošanas padomes priekšsēdētāju Aziz Dweik un Marwan Barghouti , kas ir pirmais apcietinātais deputāts kopš Infitadas uzākšanas;
Notes the limited results of the Sharm el-Sheikh Summit; notes the transfer by Israel of part of the Palestinian taxes which it had been withholding illegally; calls on Israel to effect unconditional repayment of all the tax and customs revenues owing to the Palestinian Authority; calls on Israel to put an immediate stop to the construction of the wall and the colonies and to all the steps which aim at annexing East Jerusalem, and also calls on Israel to lift the restrictions on the free movement of people and goods and to free significant numbers of Palestinian prisoners, regardless of their political allegiance, primarily political leaders and elected representatives, including Aziz Dweik, President of the Palestinian Legislative Council, and Marwan Barghouti, who was the first elected representative to be imprisoned after the outbreak of the Intifada;
atbalsta priekšsēdētāja Mahmuda Abāsa solījumu, atbilstīgi kuram pēc viņa atjaunošanas tiešā palīdzība būs paredzēta visiem palestīniešiem bez dalīšanas starp Gazas sektoru un Jordānas Rietumu krastu; prasa Eiropas Savienībai nelikt šķēršļus šī solījuma izpildei; uzsver, ka finansiālā palīdzība nav pietiekama, ka ir nekavējoties jāsniedz politiskais atbalsts palestīniešu tautai un Palestīniešu pašpārvaldei, lai izveidotu dzīvotspējīgu valsti 1967. gada robežās;
Supports the promise made by President Abbas that when direct aid is resumed it will benefit all Palestinians, with no distinction made between the Gaza Strip and the West Bank; calls on the EU not to place any obstacle in the way of implementation of this promise; underlines that financial support is not sufficient, but that there is also an urgent need for political support for the Palestinian people and the Palestinian Authority if a viable State is to be achieved within the 1967 borders;
uzsver, ka ir nekavējoties jāsāk sarunas par galīgo statusu; prasa Eiropas Savienībai šajā sakarā sekmēt starptautiskas miera konferences rīkošanu par Tuvajiem Austrumiem, kurā neviens netiek izslēgts un netiek uzstādīti nekādi priekšnoteikumi, lai panāktu reģionālu miera nolīgumu, kas balstīts uz ANO rezolūcijām;
Stresses that there is an urgent need for final-status negotiations; calls on the EU in this connection to contribute to convening an international peace conference on the Middle East without exclusions or preconditions, in order to reach a regional peace agreement based on UN resolutions;