natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protams, pie Lūgumrakstu komitejas primārās darbības jomas pieder arī iedzīvotāju pamattiesības.
The Fundamental Rights of citizens are also naturally to the forefront of the Committee's work.
Tomēr jau atkal pretēji pilsoņu uzskatiem Eiropas Savienības tiesības iejaukties, lai aizsargātu, piemēram, pilsoņu tiesības uz īpašumu (kuras ir atzītas Eiropas Cilvēktiesību konvencijā un tādējādi arī EK līguma 6. pantā, kā arī Pamattiesību hartā no brīža, kad stājās spēkā Nicas līgums), ierobežo Eiropas Komisija, kas uzstājīgi atsakās atzīt to, ka „dalībvalstu tiesību aktus, kas regulē īpašumtiesību sistēmu” (EK līguma 295. pants, ko pieņēma, lai nošķirtu kolektīvās un privātās īpašumtiesības) nevar piemērot, lai liegtu Eiropas Savienības pilsonim tiesības uz likumīgā ceļā iegūtu privātu īpašumu, kas atzīts arī EK līguma 44. panta noteikumu par tiesībām veikt uzņēmējdarbību e) apakšpunktā.
However, once again in contrast to what citizens are given to believe, the power of the EU to intervene to defend people's rights to their property for example (which is recognised under the European Convention on Human Rights and therefore by the EU Treaty Article 6, as well as the Charter of Fundamental Rights dating from the Nice Treaty) is contested by the European Commission which persistently refuses to acknowledge that "the rules in Member States governing the system of property ownership" ( Article 295 TEC - which was founded to make the distinction between collective ownership and private ownership of property,) cannot apply to deny the right of an EU citizen to his legitimately acquired private property, which is also recognised under the right of establishment contained under Article 44e.
Lūgumrakstu komiteja un Eiropas Parlaments savā 2007. gada 21. jūnija rezolūcijā tomēr pauž uzskatu, ka šādas tiesības ir jāaizsargā, ja tās apdraud īpašumu attīstītāji vai jebkurš cits.
The Committee, and the Parliament in its resolution of June 21st 2007, on the other hand believes that it must defend such rights when they are threatened by property developers or anyone else.
Ļoti daudz cilvēku ir minējuši vēl vienu ar Pamattiesību hartā noteiktām pilsoņu tiesībām saistītu jautājumu, norādot, ka Vācijas bērnu un jauniešu aizsardzības iestāde ( Jugendamt ) patiesībā visai bieži pieņem patvaļīgus un diskriminējošus lēmumus un daudzos gadījumos nodara kaitējumu bērniem, jo, šķiroties dažādu tautību vecākiem, tam no vecākiem, kurš ir no Vācijas, piemēro izdevīgākus noteikumus nekā tam, kurš nāk no citas valsts, piemēram, Polijas, Francijas vai Beļģijas.
Another issue related to the question of the rights of the citizen as contained in the Charter has been raised by a very large number of people who allege that the German child protection agency - the Jugendamt , in fact takes too many arbitrary and discriminatory decisions to the detriment of the child in many cases, following the separation or divorce of their bi-national parents - one being from Germany who obtains advantage, the other being from a third country such as Poland, France, Belgium who appears to be the victim.
Viens lūgumraksta iesniedzējs no Polijas pagājušā gadā, pēc tam, kad bija izmeklēta viņa lūgumrakstā minētā lieta, saņēma atvainošanās vēstuli no Vācijas iestādēm.
One petitioner from Poland received an apology from the German authorities last year having had his petition investigated.
Tomēr, neskatoties uz 2007. gada martā Berlīnē notikušajām pārrunām un tām sekojošo informācijas apmaiņu ar Vācijas iestādēm, Lūgumrakstu komiteja vēl nevar sniegt vispārīgu novērtējumu.
However, in spite of discussions in Berlin in March 2007 and subsequent communication with the German authorities the Committee is not yet in a position to formulate a general assessment.
Katrs gadījums ir atšķirīgs, tomēr emocionālā ziņā visi ir ļoti būtiski; daži gadījumi ir izskatīti tiesās, bet citi vēl joprojām nav atrisināti.
Each case is different, emotionally they are all very highly charged; some have been through the courts and others cases are pending.
Arī šādu lūgumrakstu pieņemamība ir rūpīgi jāizvērtē, jo saskaņā ar EK līgumu Eiropas Savienībai un tādējādi arī Lūgumrakstu komitejai nevajadzētu iejaukties jautājumos, kas ir dalībvalstu — šajā gadījumā kāda Vācijas apgabala pārvaldes iestāžu — kompetencē.
The admissibility of such petitions also need to be carefully assessed because under the Treaty the EU - and therefore the Committee on Petitions, should not become involved in issues which are the competence of the member states - in this case district authorities in Germany.
Atsevišķie gadījumi, par kuriem ir saņemta informācija, ir saistīti ar diskrimināciju valodas un/vai tautības dēļ, kad vecākiem aizbildnības tiesību piešķiršanas procesa ietvaros noteikto apmeklējumu laikā ir aizliegts ar bērniem runāt savā valodā.
The individual cases which have been heard deal with the question of discrimination based upon language and/or nationality where parents have been denied the right to speak to their children during custody visits in the own language.
Attiecībā uz Eiropas pilsoņu tiesībām Lūgumrakstu komiteja apsprieda arī situāciju saistībā ar Latvijā dzīvojošo krievvalodīgo minoritāti, kas šajā valstī veido vairāk nekā vienu ceturto daļu no kopējā iedzīvotāju skaita.
Also in relation to the rights of European citizens, the Committee also discussed the situation of the Russian speaking minority in Latvia which constitute more than one quarter of the population.
No saņemtajiem lūgumrakstiem var secināt, ka, lai gan pastāv noteiktas procedūras Latvijas pilsonības iegūšanai, daudzi pilsoņi vēl joprojām ir pakļauti diskriminācijai attiecībā uz pilsoniskajām tiesībām un pārvietošanās brīvību.
From the petitions received it has emerged that, even though there are procedures in place for obtaining full Latvian nationality, many citizens continue to suffer from discriminatory practices in terms of their civic rights and their freedom of movement.
Lūgumrakstu komitejas sanāksmēs ir uzklausīts gan lūgumrakstu iesniedzēju, gan arī Latvijas iestāžu viedoklis.
The Committee has heard from both petitioners and from the Latvian authorities during the course of its meetings.
Tomēr komiteja vēl nav pieņēmusi galīgo nostāju attiecībā uz šo jautājumu, bet ir aicinājusi Latvijas iestādes turpināt naturalizācijas programmu un pārtraukt diskrimināciju pret daudziem cilvēkiem, kuri lielā daļā gadījumu ir Padomju Savienības izcelsmes imigranti otrajā vai trešajā paaudzē.
It has not yet taken a final position on the matter but it has encouraged the Latvian authorities to further develop the naturalisation programme and end the discrimination against many people who are often second or third generation immigrants from original Soviet parentage.
Lūgumrakstu komitejas faktu vākšanas vizītes, kurās piedalās divi vai trīs deputāti un citi darbinieki, ir izrādījušās ļoti vērtīgas gan iestādei (darbības veida un zemo izmaksu ziņā attiecībā pret nodokļu maksātājiem), gan arī lūgumrakstu iesniedzējiem, kuri ir ieguvēji no šādām vizītēm.
The fact-finding visits of the Committee, involving two or three members and staff, have proved to be of great value both for the institution (in terms of profile and because of their low cost to the taxpayer) and for the petitioners who are the beneficiaries of such visits.
Katras vizītes programmu un mērķus iepriekš pārrunā un saskaņo, un tūlīt pēc delegācijas atgriešanās tiek sagatavots rakstisks ziņojums, ko iesniedz izskatīšanai nākamajā komitejas sanāksmē, kur pārrunā vizītes gaitu un saskaņo un apstiprina ieteikumus.
The programme and objectives of each visit are discussed and agreed upon in advance and a report is prepared immediately the delegation returns and submitted in writing to the next Committee meeting where the visit is discussed and recommendations agreed upon and approved.
Šādā veidā tiek nodrošināts, ka sanāksmēs piedalās attiecīgā reģiona lūgumrakstu iesniedzēji un kompetentās iestādes, kā arī citas ieinteresētās puses, un komitejas locekļi gūst daudz labāku izpratni par izskatāmo jautājumu.
In this way, meetings are able to take place with petitioners and the responsible authorities and other interested parties in the region concerned, and members are able to obtain a much clearer understanding of the subject at issue.
Kritiski ziņojumi un ieteikumi tika sagatavoti attiecībā uz Franciju , kur bija ieplānots būvēt trīs jaunus tiltus pār Luāras upi Orleānas tuvumā, neskatoties uz to, ka tā ir aizsargājama teritorija; attiecībā uz Poliju , jo iepriekšējā valdība bija iecerējusi izbūvēt daļu „Via Baltica” automaģistrāles cauri mūžamežiem Rospudas ielejā; attiecībā uz Spāniju plašo urbanizācijas programmu īstenošanas dēļ Vidusjūras piekrastes reģionos un Madrides apkaimē; attiecībā uz Īriju — par Eiropas Savienības direktīvu pārkāpumiem attiecībā uz ūdeni un vidi.
Critical reports and recommendations have concerned France , because of the plans to build three new bridges over the Loire near Orléans even though this is a protected area; Poland because of the plans by the previous government to build part of the via Baltica motorway through pristine primeval forests in the Rospuda Valley; Spain because of the ongoing massive urbanisation programmes in the Mediterranean coastal regions and around Madrid; Ireland because of the lack of respect for EU Directives concerning water and the environment.
(Atsauces uz šiem ziņojumiem ir pievienotas rezolūcijas projektam.)
(References to these reports are attached to the draft resolution)
Papildu darba slodze un pieaugošās Eiropas Savienības pilsoņu cerības ir jautājumi, kurus Eiropas Parlamenta struktūrvienībām ir atbilstoši jārisina.
The additional workload and the raised expectations of European citizens are issues which must be properly addressed by Parliament's authorities.
Eiropas Parlamentam ir jāturpina uzlabot lūgumrakstu izskatīšanas efektivitāti un jāsamazina kavēšanās, kas ir saistīta ar lūgumrakstu skaita pieaugumu un ar tiem strādājošo darbinieku skaita samazināšanos.
Parliament must continue to increase the efficiency with which petitions are dealt with and reduce the delays which result from increased petition numbers and fewer staff numbers to deal with them.
Pilsoņi no iestādes sagaida vairāk; tādēļ iestādei ir jānodrošina cilvēkresursi un finanšu resursi, kas ir nepieciešami tās uzdevumu izpildei.
Citizens expect more of the institution; and the institution should therefore provide the human and financial resources which are necessary to fulfil its responsibilities.
Salīdzinot ar situāciju pirms dažiem gadiem, nav šaubu, ka ir panākts ievērojams progress gan sekretariāta darbā, apstrādājot lūgumrakstus, gan attiecībā uz procedūru pārskatāmību un komitejas locekļu piekļuvi informācijai.
Compared to the situation a few years ago there is no doubt that considerable progress has been achieved in the management of petitions by the secretariat; in the transparency of the procedures, and in the accessibility of members of the Committee to information.
Lai gan uzkrājušos neizskatītos lūgumrakstus izskatīja pirms diviem gadiem, turpmākais lūgumrakstu skaita pieaugums un ar tiem saistītā korespondence, kā arī darbinieku skaita samazināšanās ir izraisījusi nepieņemamu kavēšanos attiecībā uz informācijas sniegšanu lūgumrakstu iesniedzējiem par iesniegto lūgumrakstu pieņemamību.
However, whereas the backlog of petitions had been virtually absorbed two years ago, the subsequent increase in petitions and related correspondence, and the diminution in the number of effective staff, has led to unacceptable delays developing before petitioners are informed of the admissibility of their petition.
Turklāt, jo vairāk laika tiek veltīts lūgumrakstu administrēšanai, jo mazāk laika atliek katra gadījuma izpētei, tā radot draudus, ka Lūgumrakstu komiteja var kļūt visai atkarīga no Eiropas Komisijas dienestiem attiecībā uz informācijas sniegšanu, kas ne vienmēr ir neitrāla vai pilnīga.
In addition, the more time spent on administering petitions, the less time there is for investigating each case, with the risk that the Committee becomes excessively dependent on the European Commission services for information which may not always be entirely neutral or complete.
Atšķirībā no daudzām citām komitejām Lūgumrakstu komitejas sekretariātam ir izvirzītas augstākas prasības attiecībā uz ikdienas darbu, kas, protams, ietver regulāru saziņu ar lūgumrakstu iesniedzējiem.
Unlike many other Committees, the secretariat of the Committee on Petitions has a higher profile in the everyday work which involves regular contact with the petitioners of course.
Tādēļ sekretariātam ir nepieciešams lielāks atbalsts no komitejas locekļu puses, savukārt komitejas locekļi turpina prasīt padomus un atbalstu no sekretariāta darbiniekiem.
They therefore require more support from members just as members continue to require the best advice and support from them.
Lūgumrakstu komiteja cieši sadarbojas ar Komisijas dienestiem un augstu vērtē konstruktīvo sadarbību, kāda izveidojusies ar daudzām atbildīgajām amatpersonām.
The Committee on Petitions works closely with the Commission services and it values the constructive cooperation it receives from many responsible officials.
Tā sadarbojas arī ar ombuda biroju, un informācija par šo sadarbību ir sniegta atsevišķā ziņojumā.
It works also with the office of the Ombudsman, which is the subject of a separate report.
Komiteja, cik vien iespējams, izmanto SOLVIT sistēmas sniegtās iespējas, lai ātri rastu atbildes uz vienkāršiem jautājumiem saistībā ar iekšējo tirgu.
It uses when possible, the opportunities afforded by the SOLVIT system to find speedy responses for simple questions raised related to the Internal Market sector.
Tā regulāri dažādos līmeņos sadarbojas ar dalībvalstīm, tostarp ar dalībvalsts vai reģiona ombudu.
It works regularly in cooperation with the Member States at different levels, including the national or regional ombudsmen.
Un pats svarīgākais ir tas, ka Lūgumrakstu komiteja strādā ar Eiropas Savienības pilsoņiem, lai rastu risinājumus viņu pamatotajām sūdzībām un risinātu viņu problēmas.
Above all it works with European citizens to find solutions to their legitimate grievances and respond to their concerns.
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes Lēmumam ( COM(2008)0220 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
– ņemot vērā EK līguma 71. panta 1. punktu un 80. panta 2. punktu,
– having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0202/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2008 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0337/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0337/2008 ),
Ziņojumā atbalstīta vēstuļu apmaiņas veida nolīguma slēgšana starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par to, ka Ukraina tirdzniecības un pakalpojumu jomā saglabā saistības, kas paredzētas partnerības un sadarbības nolīgumā attiecībā uz brīvību sniegt starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumus iekšējos ūdensceļos (jūrā un upēs).
The report endorses the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EU and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the PCA concerning freedom of providing international maritime transport services in their inland waterways (sea and rivers).
Šajā sakarā referents uzskata, ka Parlamentam ir jāizmanto iespēja pasvītrot daudzsološās tirdzniecības attiecības starp Eiropas Savienību un Ukrainu un it īpaši pakalpojumu tirdzniecības izaugsmes potenciālu.
In that context, the rapporteur is of the opinion that Parliament has to seize this opportunity to underline the promising trade relationships between both the EU and Ukraine and, in particular, the growth potential in trade in services.
Kā svarīgu ES partneri Ukrainu 2004. gadā iekļāva Eiropas kaimiņattiecību politikā, un 2005. gadā tika saskaņots rīcības plāns.
As an important partner for the EU, Ukraine was integrated in the European Neighbourhood Policy in 2004, and an Action Plan was agreed in February 2005.
Pašreizējais partnerības un sadarbības nolīgums
The current Partnership and Co-operation Agreement
Kopš tā laika starp abām pusēm ir ievērojami pastiprinājušās tirdzniecības attiecības un ES ir kļuvusi par galveno avotu ārvalstu ieguldījumiem Ukrainā.
Since then, the commercial relationship between both parties has increased significantly and the EU has become the primary source of foreign investments in Ukraine.
Referents atzinīgi vērtē tirdzniecības attiecību stiprināšanu un Ukrainas un ES centienus panākt saskaņotākas un efektīvākas partnerattiecības.
The rapporteur appreciates the strengthening of the trade relations and the efforts made by Ukraine and the EU towards a more coordinated and efficient partnership.
Ukrainas pievienošanās PTO
Ukraine 's accession to WTO
Ukraina 2008. gada maijā kļuva par Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalsti, ko pārliecinošā vairākumā atbalstīja Ukrainas parlaments (411 deputātu no 450 deputātiem).
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).
ES ir pastāvīgi atbalstījusi Ukrainas pūles iestāties Pasaules Tirdzniecības organizācijā.
The EU had continuously supported Ukraine's efforts to enter the WTO.
Referents atzinīgi vērtē šo vēsturisko sasniegumu, kas ļaus Ukrainai pilntiesīgi piedalīties pasaules daudzpusējā tirdzniecības sistēmā.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
Lai pabeigtu pievienošanās PTO procesu, Ukraina ir parakstījusi koncesijas visās jomās, tostarp tajās, uz ko attiecas Vispārējā vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT).
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
ES un Ukrainas brīvās tirdzniecības nolīgums un pakalpojumi
EU-Ukraine FTA and services
Šī pievienošanās PTO radītu pamatu visaptverošas ES un Ukrainas brīvās tirdzniecības zonas izveidei, tostarp turpmākām saistībām pakalpojumu tirdzniecībā.
This WTO accession would pave the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services.
Ukrainai ir jāuzlabo pakalpojumu nozare.
Ukraine needs to improve its services sector.
Konkurētspējīgi pakalpojumi ir galvenais priekšnosacījums labi funkcionējošas tirgus ekonomikas izaugsmei un produktivitātei.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
Lai šo mērķi sasniegtu, Ukrainai ir jāveic iekšējas reformas un jāiesaistās mērķtiecīgās sarunās ar Eiropas Savienību.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Referents atbalsta Eiropas Savienības tehniskā atbalsta sniegšanu Ukrainai un uzskata, ka turpmāku ekonomisko izaugsmi var panākt, pastiprinot pārrobežu sadarbību starp Ukrainu un tās kaimiņvalstīm, kas ir ES dalībvalstis.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Transports un muita
Transports and customs
Ukrainai ir nepieciešams moderns, efektīvs transporta tīkls ar labiem savienojumiem, lai izmantotu savu stratēģisko stāvokli Austrumeiropā, un tam ir vajadzīgas reformas un ieguldījumi infrastruktūrā.
Ukraine is in need of a modern, efficient, and well-connected network of transports to exploit its strategic position in Eastern Europe, which demands reforms and investments in infrastructures.
Referents atzinīgi vērtē EK un Ukrainas kopējos pūliņus, kas vērsti uz sadarbības padziļināšanu transporta jomā, lai paātrinātu Ukrainas transporta infrastruktūras, it īpaši ostu un ūdensceļu, turpmāko iekļaušanu Eiropas transporta tīklā, kā arī Eiropas transporta koridoros.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
Civilās aviācijas nozarē divpusējām sarunām jābūt vērstām uz pilnīgu Ukrainas iekļaušanu vienotajā Eiropas gaisa telpā, kas var nozīmēt dažu ar aviāciju saistītu pasākumu, kā arī lidostu liberalizāciju.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
Attiecībā uz muitas un administratīvo praksi to relatīvā neefektivitāte var izraisīt nopietnu kaitējumu Ukrainas ārējai tirdzniecībai un radīt ievērojamus ekonomiskos šķēršļus.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Tāpēc tirdzniecības atvieglošanai ir jābūt vienam no galvenajiem mērķiem jaunajā brīvās tirdzniecības nolīgumā ar Ukrainu.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
Eiropas Savienībai ir arī jāsniedz lielāks tehniskais atbalsts, lai samazinātu muitas šķēršļus, un abiem partneriem ir jāapņemas saskaņot savu muitas praksi un noteikumus.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Ukraina ir nozīmīga tranzīta valsts naftas un gāzes piegādei uz Eiropas Savienību no Krievijas un Melnās jūras un Kaukāza reģiona.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
Turklāt Ukrainai ir potenciāls eksportēt elektroenerģiju uz Eiropas Savienību, un tā ir paudusi vēlmi tikt iekļautai ES un dienvidaustrumu Eiropas elektroenerģijas tirgū.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
EK lēmums stiprināt sadarbību enerģētikas jomā ar Ukrainu saskaņā ar rīcības plānu šajā sakarā ir vērtējams atzinīgi.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Tomēr referents uzstāj, ka enerģijas tirgus pienācīga funkcionēšana un efektīva naftas un gāzes tranzīta politika ir nepieciešamie priekšnosacījumi pilnīgai Ukrainas integrācijai ES energosistēmā.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
Finanšu nozares reformēšana
The reform of the financial sector
Noslēdzot brīvās tirdzniecības nolīgumu, var ne tikai likvidēt kapitāla plūsmas ierobežojumus, bet arī finanšu pakalpojumu ierobežojumus.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
Ukrainā bankas un apdrošināšanas uzņēmumi vēl joprojām ir mazi — visu šo valsts banku neto aktīvi kopā veido ne vairāk kā 20 miljardus eiro, kas atbilst vidēji mazas ES bankas aktīvu daudzumam.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.
Dinamiska finanšu nozare ir būtiska gan vispārējam ekonomikas attīstības procesam, gan tirgus atvēršanai un Ukrainas stingrākai piesaistīšanai ES dalībvalstu ekonomikai.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.