natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi uz nepilnībām Prezidija un kvestoru pieņemtajos noteikumos par parlamentārās palīdzības piemaksām un šo noteikumu īstenošanā;
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
C. tā kā ģenerālsekretārs 2007. gada 21. februārī apgalvoja, ka viņam ir pamats būt pārliecinātam, ka Eiropas Parlamenta budžets ir izpildīts atbilstoši pareizas finanšu pārvaldības principiem un ka kontroles un uzraudzības sistēma nodrošina vajadzīgo garantiju darījumu likumībai un pareizībai,
C. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, I iedaļa – Eiropas Parlaments
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– ņemot vērā atzinumu par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību, ko Revīzijas palāta iesniedz saskaņā ar EK līguma 248. pantu
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
A. tā kā Revīzijas palāta ir konstatējusi, ka „[..] visas iestādes bija ieviesušas apmierinošu pārraudzības un kontroles sistēmu pamatu, kā tas prasīts Finanšu regulā, un pārbaudītais paraugs neliecināja par būtisku kļūdu līmeni”
A. whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error'
C. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka Prezidijs nav nodrošinājis to, ka tiek efektīvi īstenoti noteikumi par parlamentārās palīdzības piemaksām, kuros tiek prasīta adekvātu apliecinošo dokumentu iesniegšana;
C. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,
D. tā kā ģenerālsekretārs 2007. gada 21. februārī apgalvoja, ka viņam ir pamats būt pārliecinātam, ka Parlamenta budžets ir izpildīts atbilstoši pareizas finanšu pārvaldības principiem un ka kontroles un uzraudzības sistēma nodrošina vajadzīgo garantiju darījumu likumībai un pareizībai;
D. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
E. tā kā jānodrošina, lai tiktu veikti pasākumi, kas prasīti 2006. gada 26. septembra rezolūcijā
E. whereas it is necessary to ensure the follow-up to its resolution of 26 September 2006
Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0133 attiecīgi par 2004. un 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, un jāizvērtē progress, kas sasniegts tajās izklāstīto ieteikumu īstenošanā;
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0133 . on the discharge for 2004 and 2005, and to evaluate the progress made in implementing its recommendations,
1. atzinīgi vērtē priekšsēdētāja stingro apņemšanos nodrošināt, ka palīgu nolikums, kas jāierosina Komisijai un jāapstiprina Padomei, stājas spēkā vienlaikus ar Parlamenta deputātu nolikumu
Welcomes its President's firm commitment to ensure that the assistants' statute, to be proposed by the Commission and approved by the Council, enters into force at the same time as the Members' Statute
Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. septembra Lēmums 2005/684/EK, ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (OV L 262, 7.10.2005., 1. lpp.) ;
Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ L 262, 7.10.2005, p.
3. uzskata, ka attiecībā uz visām Reglamenta 70. un 71. pantā minētajām institūcijām ir jāpiemēro vienlīdzīgi noteikumi saskaņā ar tiem pašiem principiem un procedūrām, kurus izmanto ikgadējā budžeta izpildes apstiprināšanā;
Considers that all the institutions and bodies referred to in Rules 70 and 71 of its Rules of Procedure should be treated on a footing of equality, on the basis of the same principles and procedures as those followed in the annual discharge exercise;
6. atgādina, ka Parlaments 2007. gada 24. aprīļa rezolūcijā paziņoja, ka budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrai vajadzētu ietvert arī priekšsēdētāja, Prezidija un Priekšsēdētāju konferences pieņemtos lēmumus, jo politiski atbildīgi ir nevis ierēdņi, bet gan ievēlētie deputāti; tāpēc aicina priekšsēdētāju un par budžetu atbildīgo priekšsēdētāja vietnieku piedalīties nākamajās Budžeta kontroles komitejas sanāksmēs, lai izveidotu politisku dialogu;
Recalls that Parliament stated in its resolution of 24 April 2007, as cited above, that the discharge exercise should also cover the decisions taken by the President, the Bureau and the Conference of Presidents, since political responsibility lies with the elected Members, not the officials; calls, therefore, on the President and the Vice-president responsible for the budget to participate in the future meetings of the Committee on Budgetary Control with a view to establishing a political dialogue;
8. atzinīgi vērtē to, ka Parlamenta priekšsēdētājs budžeta izpildes apstiprināšanas kontekstā ir akceptējis politiskā dialoga principu un ka pēc viņa prasības par budžetu un tā kontroli atbildīgais Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks, kas vienlaicīgi ir arī Revīzijas pārraudzības komitejas priekšsēdētājs, 2008. gada 21. janvārī atklātas uzklausīšanas laikā piedalījās politiskā dialogā ar Budžeta kontroles komiteju; prasa, lai šādi dialogi nākotnē pamatotos uz rakstisku dokumentāciju, kurā būtu atspoguļoti tie Prezidija un Priekšsēdētāju konferences lēmumi, kam ir finansiāla ietekme;
Welcomes the acceptance by the President of Parliament of the principle of a political dialogue in the context of the discharge procedure, as well as the fact that, having been requested to do so, the Vice-president of Parliament responsible for the budget and budgetary control, who is also the chairman of the Audit Committee, participated in a political dialogue with the Committee on Budgetary Control at a public hearing held on 21 January 2008; calls for this dialogue to be grounded in future in written documentation consisting of the decisions of the Bureau and the Conference of Presidents which have a financial impact;
2006. gada budžeta prioritātes
The budgetary priorities for 2006
§ paredzēt amata vietas saistībā ar paplašināšanos un it īpaši pietiekamu skaitu kvalificētu tulku un tulkotāju visās ES oficiālajās valodās, lai visi deputāti varētu aktīvi piedalīties Parlamenta darbā,
§ to provide the necessary posts for enlargement, and, in particular, a sufficient number of qualified interpreters and translators for all the official languages to enable all Members to take an active part in the work of Parliament;
§ ieviest informācijas un komunikācijas politiku, lai Parlamentu tuvinātu iedzīvotājiem; palielināt ārējo biroju lomu un uzlabot sadarbību ar Komisiju,
§ to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
§ pārbaudīt, vai ir nepieciešams grozīt tā administratīvo struktūru un palielināt atbalstu pamatdarbībām nolūkā optimizēt Iestādes darbu,
§ to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
§ garantēt pietiekamu atbalstu un ekspertu klātbūtni likumdošanas darba kvalitātes nodrošināšanai,
§ to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
§ izstrādāt deputātu palīgu nolikumu,
§ to introduce a statute for Members' assistants; and
§ nodrošināt finanšu saistības, lai segtu izdevumus saistībā ar Parlamenta delegāciju dalību sanāksmēs ārpus tā darba vietām;
§ to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
Eiropas Parlamenta kontu izklāsts
Presentation of Parliament's accounts
2006. gada apropriāciju izlietojums
Use of appropriations in 2006
I Apropriācijas 2006. gadam
I. Appropriations 2006
- sākotnējās apropriācijas
- initial appropriations
- budžeta grozījumi
- amending budget
- galīgās apropriācijas
- final appropriations
1 321 600 000nav
1 321 600 000none
(% no saistībām)
(in % of commitments)
1 306 325 432(98,76 %)
1 306 325 432
1 117 578 610(85,49 %)
(98,76 %)1 117 578 610
- automātiskie pārnesumi uz 2007. gadu
- automatic carry-over to 2007
(% no galīgajām apropriācijām)
(in % of final appropriations) (in % of commitments)
(% no saistībām)
- non-automatic carry-over (non-committed
- neautomātiski pārnesumi (pārnestās apropriācijas, kas nav saistību apropriācijas)
appropriations carried over)
(% no galīgajām apropriācijām)
(in % of final appropriations)
- anulētās apropriācijas
- cancelled appropriations
V Pārnesumi uz 2006. gadu
V. Carry-overs to 2006
- automātiskie pārnesumi
- automatic carry-overs
- maksājumi saistībā ar šiem pārnesumiem
- payments under these carry-overs
307 163 636285 578 104
307 163 636
21 585 532
(92,95 %)21 585 532
- piešķirto ieņēmumu apropriācijas
- appropriations from assigned revenue
( % no piešķirto ieņēmumu apropriācijām)
(in % of appropriations from assigned revenue)
5 858 229(18,75 %)
(73,86 %)5 858 229
9 238 434
(18,75 %)9 238 434
- pārnestās piešķirto ieņēmumu apropriācijas
- appropriations from assigned revenue carried over
19. atgādina arī to, ka tika atļauti 37 pārvietojumi kopsummā par EUR 173 751 700 (jeb 13 % no galīgajām apropriācijām; Komisijā pārvietojumi veido aptuveni 4 % no maksājumu apropriācijām); konstatē, ka liels skaits pārvietojumu varētu apdraudēt budžeta principu ievērošanu;
Points out, likewise, that a total of 37 transfers were authorised, covering EUR 173 751 700 (i.e. 13 % of final appropriations; at the Commission, transfers represent around 4 % of payment appropriations); notes that a large number of transfers could conflict with budget principles;
Revīzijas palātas piezīmes par 2006. finanšu gadu
Court of Auditors' remarks on the financial year 2006
OV C 273, 15.11.2007., 10.6. punkts ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.6. ;
Palāta atzīmē, ka Birojs nav nodrošinājis to, lai būtu efektīvi piemēroti noteikumi par adekvātu apliecinošo dokumentu iesniegšanu. [..]
Observes that the Court of Auditors pointed out the following weakness in the granting of parliamentary assistance allowances: 'The Court notes (...) that the Bureau has not ensured that the rules requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively (...)
Birojam attiecīgi jārīkojas, lai iegūtu izdevumu attaisnošanai būtiskus dokumentus [..]”
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified'
OV C 273, 15.11.2007., 10.12. punkts ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.9. ;
Iekšējā revidenta gada pārskats
Internal auditor's annual report
25. piekrīt iekšējā revidenta viedoklim, ka pastiprināta nozīme jāpiešķir efektīvas iekšējās kontroles sistēmas ieviešanai; šajā kontekstā atzīmē pasākumus ar mērķi uzlabot kontroles standartu un uzdevumu ievērošanu; atzīmē, ka to 20 noteicoša rakstura darbību īstenošana, kuras iekšējais revidents minēja savā pirmajā pārraudzības revīzijā, tiks otrreiz pārbaudīta 2008. gadā; pieņem zināšanai administrācijas sniegto informāciju, ka no šīm 20 darbībām 18 jau ir īstenotas un atlikušās divas pašlaik tiek īstenotas;
Shares the internal auditor's opinion as regards the heightened importance to be attached to the setting-up of an effective internal control framework; notes, in this context, the measures aimed at improving compliance with the rules and control objectives; notes that the implementation of the 20 critical actions mentioned by the internal auditor in his first follow-up audit will be the subject of a second follow-up in 2008; notes the indications from the administration that 18 of these 20 actions have been implemented and that the implementation of the remaining two actions is currently under way;
Parlamenta finanšu pārvaldība un ģenerāldirektoru darbības pārskati
Parliament's financial management and the Director-Generals' activity reports
2007. gada 24. aprīļa rezolūcijas 5. punkts , saskaņā ar kuru „iemaksu atlīdzinājumi par ēkām [..] jāiekļauj budžeta stratēģijā”; pauž nožēlu par to, ka kompetentās struktūrvienības nav izpildījušas plenārsēdē pieņemtos lēmumus un budžetā regulāri nav atspoguļojušas Parlamenta nekustamā īpašuma politiku saistībā ar nākotnē paredzētiem pirkumiem (budžeta pozīcijā „Nekustamā īpašuma iegāde” attiecībā uz 2005., 2006. un 2007. gadu ierakstītas tikai piezīme „Atcerēties”);
Paragraph 5 of its above resolution of 24 April 2007. that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'non-budgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007);
29. atkārto savu prasību grozīt 16. pantu Parlamenta iekšējos noteikumos par budžeta izpildi, nosakot, ka Budžeta komiteja apstiprina visus nekustamā īpašuma projektus, kam ir būtiska finansiāla ietekme uz Parlamenta budžetu;
Reiterates its request for Article 16 of the Internal Rules on the implementation of Parliament's budget to be amended so that any property project with significant financial implications for Parliament's budget would be subject to the approval of the Committee on Budgets;
Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom ) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
36. konstatē, ka gada pārskatā iekļauta šāda informācija par 2006. gadā noslēgtajiem līgumiem:
Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
(iekavās 2005. g. skaitļi)
[2005 in ( )]
Vidējā summa
Average amount
40. tomēr atzīmē, ka Finanšu regulas īstenošanas kārtības 54. pantā paredzētā salīdzināšana (starp n gadā un n-1 gadā deleģētā kredītrīkotāja piešķirto līgumu skaitu) 2006. gadā nebija iespējama šajā gadā izdarīto reglamentējošo grozījumu dēļ, kuri attiecas tikai uz līgumiem, kas stājās spēkā ar 22. augustu; Parlaments 2006. gadā sarunu procedūru izmantoja 74 līgumu noslēgšanai (2005. gadā — 136 līgumiem);
Notes, however, that in the case of 2006 it was not possible to carry out the comparison required under Article 54 of the Financial Regulation's implementing rules (between the number of contracts awarded in year n and in year n-1 by authorising officer by delegation) because of the changes in the rules that came about during the year in question, and which applied only to contracts launched as of 22 August; in 2006 Parliament used the negotiated procedure for 74 contracts (2005: 136 contracts);
42. prasa ģenerālsekretāram izklāstīt progresu, kas sasniegts publiskā iepirkuma līgumu datu bāzes izveidē saskaņā ar Finanšu regulas 95. pantu; atzīmē arī to, ka pārskatītajā Finanšu regulā paredzēts, ka jāizveido visām institūcijām viena centrālā datu bāze, ko pārvalda Komisija;
Asks the Secretary-General to report on the progress made on setting up a contracts database in accordance with Article 95 of the Financial Regulation; notes also that the revised Financial Regulation provides for a single central database, managed by the Commission, to be set up for all the institutions;
Politiskās grupas (kontu un procedūru pārskatīšana — budžeta 4 0 0 0. postenis)
Political groups ( review of accounts and procedures – budget item 4000)
2006. gada budžetā pieejamā summa
Total available under the 2006 budget
Grupām pieejamās summas
Amounts available for the groups
No Parlamenta budžeta piešķirtie līdzekļi
Appropriations allocated under Parliament's budget
Politiskās grupas pašu līdzekļi un pārnestās apropriācijas
Own resources and carried-over appropriations of groups
Izdevumi 2006. gadā
Expenditure 2006
Pieejamo apropriāciju izlietojuma līmenis
Rate of use of available appropriations
Pārnesuma maksimālā summa*
Amounts carried over to
* Saskaņā ar 2.1.6. punktu Noteikumos par budžeta 4 0 0 0. postenī paredzēto apropriāciju izlietojumu
*) in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
Eiropas līmeņa politiskās partijas
Political parties at European level
2005. gada budžeta izpilde saskaņā ar vienošanos (EUR)
Execution of 2006 budget under the agreement (EUR)
Pašu līdzekļi
Own resources
EP kopējās subsīdijas
Total EP subsidies
Kopējie ieņēmumi
Total revenue
Subsīdijas, % no attaisnotiem izdevumiem (maks.
Subsidies as a % of eligible expenditure (max.
50. uzsver, ka ārējie revidenti ir apstiprinājuši partiju pārskatu atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti 6., 7., 8. un 10. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra regulā (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Stresses that the external auditors have confirmed that the parties' accounts were in line with the provisions of Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp. , un ka šie pārskati patiesi un ticami atspoguļo politisko partiju finanšu stāvokli, slēdzot 2006. finanšu gadu;
OJ L 297, 15.11.2003, p.
– sākt līdzekļu pārpalikuma atgūšanu EUR 248 953,91 apmērā no PDE partijas, EUR 215 498,59 apmērā no AEN, EUR 69 317,14 apmērā no ADIE un EUR 24 799,11 apmērā no EUD,
– to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
– sākt līdzekļu pārpalikuma atgūšanu EUR 121 670,10 apmērā no EUD un EUR 70 902,64 apmērā no ADIE saistībā ar neatbilstību Regulas (EK) Nr. 2004/2003 3. panta 1. punkta b) apakšpunktam;
– and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;
55. atzīmē, ka, sākot no 2008. gada, Eiropas līmeņa politisko partiju var finansēt no Eiropas Parlamenta budžeta 85 % apmērā (līdz 2007. gada beigām 75 % apmērā); uzsver, ka šāds Parlamenta subsīdiju līmenis paaugstina partiju atbildību par savām darbībām;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
Parlamentārās palīdzības piemaksa
The parliamentary assistance allowance (PAA)
57. tomēr konstatē, ka par 2004. un 2005. gadu administrācija spējusi iegūt tikai attiecīgi 57 % un 51 % no pieprasītājiem dokumentiem; šajā kontekstā atzīmē politisko lēmumu 2006. gada 13. decembrī pieņemtos noteikumus piemērot retroaktīvi laikposmam no 2004. līdz 2005. gadam;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
62. atzīmē, ka iekšējā revidenta pārskatā ieteikta deputātu palīgu nodarbinātības nosacījumu attīstība divos posmos: sākumā palīga(-u) un deputāta līgumattiecības sistemātiski pamatotos uz darba līgumu, kurā izmantots uzlabots obligātā līguma modelis; pēc tam palīgi būtu jāintegrē to darbinieku kategorijā, kuriem piemēro Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību;
Notes that the internal auditor's report proposes a two-stage evolution for Members' assistants' working conditions, i.e.: in the first stage, the contractual relation between the assistant(s) and the Member would be systematically based on a contract of employment, using an improved obligatory contract model: in the second stage, the aim would be to integrate the assistants into the staff category covered by the rules governing other servants of the Communities;
· administrācija tiek aicināta nodrošināt iekšējo noteikumu par parlamentārās palīdzības izdevumu atmaksu konsekventu piemērošanu,
· calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
· ģenerālsekretārs tiek pilnvarots sazināties ar Komisiju un Padomi, lai panāktu iespēju, ka, izdarot grozījumus noteikumos par līgumdarbiniekiem, tiek pieņemts jauns noteikumu kopums attiecībā uz deputātu palīgiem un vienlaikus tiek saglabātas deputātu tiesības pieņemt darbā palīgus un patstāvīgi noteikt viņu darba algas lielumu,
· entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
· darba grupai Parlamenta deputātu nolikuma, palīgu un pensiju fonda jautājumos tiek uzdots steidzami un padziļināti izvērtēt pašreizējo noteikumu darbību un, ņemot vērā jautājuma nozīmību, iesniegt priekšlikumus par nepieciešamām izmaiņām;
· charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;