natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iesniedza Miroslav Ouzký, Antonios Trakatellis, Glenis Willmott, Georgs Andrejevs , Caroline Lucas, Adamos Adamou, Liam Aylward, Kathy Sinnott un Irena Belohorská
by Miroslav Ouzký, Antonios Trakatellis, Glenis Willmott, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Liam Aylward, Kathy Sinnott and Irena Belohorská
par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā
on combating cancer in the enlarged European Union
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā
European Parliament resolution on combating cancer in the enlarged European Union
ņemot vērā Līguma 163.–173. pantu,
having regard to Articles 163-173 of the Treaty,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/37/EK par darba ņēmēju aizsardzību pret draudiem, kas saistīti ar kancerogenu vai mutagēnu vielu iedarbību darbavietā OV L 158, 30.04.
having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work, OJ L 158, 30.4.2004, p.
ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas sagatavotos ziņojumus par vēzi un jo īpaši par bērnu veselības apdraudējumu, ko izraisa ķīmisku vielu iedarbība Principi bērnu veselības apdraudējuma novērtēšanai, PVO, 2006.
having regard to reports commissioned by the World Health Organisation on cancer, and in particular on health risks for children due to exposure to chemicals, Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas Vides un veselības stratēģiju un Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004.-2010. gadam COM(2003)338 galīgā redakcija un COM(2004) 416 galīgā redakcija. ,
having regard to the Commission Communication on a European Environment and Health Strategy and the Commission Communication on European Environment & Health Action Plan 2004-2010, COM(2003) 338 final and COM(2004) 416 final.
ņemot vērā rezolūciju par Kopienas stratēģiju veselības aizsardzībai un drošībai darbā 2007 - 2012. gadam P6_TA(2008)0009 , 15.01.2008.
having regard to its Resolution P6_TA(2008)0009 , 15.01.2008. on the Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work,
ņemot vērā 2007. gada 27. septembrī pieņemto rakstisko deklarāciju par visaptverošas stratēģijas nepieciešamību vēža apkarošanai WD 0052/2007. ,
having regard to its Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer, adopted on 27 September 2007, WD 0052/2007.
ņemot vērā tā 2006. gada 25. oktobrī pieņemto rezolūcijas priekšlikumu par krūts vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā, TA(2006) 0449, 25.10.2006.
having regard to its Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union, adopted on 25 October 2006, TA(2006) 0449, 25.10.2006.
ņemot vērā Kopienas rīcības plānu cīņai pret vēzi, OV L 95, 16.04.19946 ,
having regard to the Community action plan against cancer, OJ L 95, 16.04.1996.
tā kā saskaņā ar Starptautiskās Vēža izpētes aģentūras aprēķiniem dzīves laikā katram trešajam eiropietim tiek diagnosticēts vēzis un katrs ceturtais eiropietis mirst no šīs slimības;
whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
tā kā 2006. gadā ES bija gandrīz 2,3 miljoni jaunu saslimstības gadījumu ar vēzi un vairāk nekā 1 miljons cilvēku ES ir miruši no vēža; tā kā lielākā daļa no mirušajiem slimoja ar plaušu vēzi, taisnās zarnas vēzi vai krūts vēzi;
whereas in 2006 there were nearly 2.3 million new cancer cases and over 1 million cancer deaths within the EU; whereas most deaths were in people with lung cancer, colorectal cancer and breast cancer,
tā kā vēzi dažādās stadijās izraisa daudzi faktori un tādēļ vēža profilakses jomā ir vajadzīga jauna profilakses paradigma, lai līdzvērtīgi risinātu jautājumus par cēloņiem, kuri saistīti ar dzīvesveidu, un cēloņiem saistībā ar darba apstākļiem un vidi;
whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses lifestyle causes and occupational and environmental causes on an equal footing,
tā kā saskaņā ar arodbiedrību nesen veikto pētījumu vismaz 8 % vēža izraisīto nāves gadījumu gadā ir tiešā veidā saistīti ar kancerogēno vielu iedarbību; tā kā šādu iedarbību varētu novērst, aizvietojot kancerogēnas vielas ar mazāk kaitīgām vielām; tā kā saskaņā ar likumu darba devēja pienākums ir pēc iespējas aizvietot kancerogēnas vielas ar citām vielām, tomēr diemžēl šo noteikumu piemērošana un īstenošana ir nepietiekama, un tas nav pieņemami;
whereas, according to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be prevented by substitution of carcinogens with less harmful substances; whereas employers are indeed legally obliged to substitute carcinogens where possible but, unfortunately, these provisions are poorly implemented and enforced, which is not acceptable,
tā kā sabiedrības novecošana Eiropas Savienībā ir viens no iemesliem tam, ka palielinās ar vēzi saistīto problēmu slogs visā Eiropas Savienībā;
whereas the Union’s ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union,
tā kā to cilvēku skaits, kas mirst no vēža, jaunajās dalībvalstīs ir lielāks nekā 15 valstu ES;
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU‑15,
tā kā satriecošas un nepieņemamas atšķirības vēža ārstēšanas iespēju, skrīninga programmu, uz pierādījumiem balstītas labākās prakses vadlīniju, staru terapijas iekārtu un pretvēža zāļu pieejamības ziņā ir viens no iemesliem lielajai atšķirībai Eiropas valstīs attiecībā uz piecu gadu izdzīvošanas koeficientu Eiropā saistībā ar lielāko daļu vēža veidu;
whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe,
tā kā Eiropas Parlamenta rakstiskā deklarācija par nepieciešamību izstrādāt visaptverošu stratēģiju cīņai pret vēzi aicina Padomi un Komisiju noteikt visaptverošu stratēģiju cīņai pret vēzi, norādot uz četriem pamatfaktoriem: profilakse, agrīnā diagnosticēšana, diagnosticēšana, ārstēšana un turpmākā aprūpe, kā arī paliatīvā aprūpe;
whereas the European Parliament’s Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: prevention, early detection, diagnosis, treatment and follow-up, and palliative care,
tā kā Komisijas Rīcības plāna cīņai pret vēzi (1986–2002) darbības laikā daudzās valstīs tika panākti vairāki uzlabojumi attiecībā pret mirstību no vairākiem izplatītiem vēža veidiem;
whereas during the term of the Commission’s Action Plans Against Cancer (‘Europe against cancer’ 1986-2002) favourable trends in cancer mortality were established for several common forms of cancer in many countries,
tā kā PVO lēš, ka vismaz viena trešdaļa no visiem saslimstības gadījumiem ar vēzi būtu novēršama un šī profilakse būtu panākama ar izmaksu ziņā ļoti efektīvu ilgtermiņa stratēģiju cīņai pret vēzi; un tā kā vēl vienu trešdaļu no vēža saslimstības gadījumiem varētu izārstēt, ja to noteiktu laicīgi un pienācīgi ārstētu;
whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer; whereas another third of cancers could be cured if detected early and treated appropriately,
tā kā kristālisko siliciju PVO klasificējusi kā 1. grupas kancerogēno vielu un 3.2 miljoni strādnieku ES vismaz 75 % no sava darba laika pakļauti šīs vielas iedarbībai; tā kā ir aplēsts, ka 2.7 % nāves gadījumu no plaušu/bronhu vēža izraisa kristāliskā silicija iedarbība darbavietā;
whereas crystalline silica has been classified by the WHO as a class 1 carcinogen and whereas 3.2 million workers in the EU are exposed to this substance during at least 75% of their working time; whereas 2.7% of deaths due to lung/bronchial cancers are estimated to be attributable to occupational exposure to crystalline silica,
tā kā atbilstīgi ESAO datiem patlaban no ESAO valstu kopējā veselības aizsardzībai paredzētā budžeta profilaksei tiek tērēti vidēji tikai 3%, turpretī 97 % iztērē veselības aprūpei un ārstēšanai; tā kā šī lielā nelīdzsvarotība nekavējoties ir jānovērš, jo īpaši tāpēc ka vismaz vienu trešo daļu no vēža saslimstības gadījumiem var savlaicīgi novērst;
whereas, according to OECD data, currently only an average 3% of the OECD countries’ total budget for health is spent on prevention as against 97% spent on healthcare and treatment; whereas this gross imbalance needs to be urgently rectified, all the more so as at least one third of all cancer cases are preventable,
tā kā saskaņā ar aprēķiniem 25 % no vēža izraisītajiem nāves gadījumiem Eiropas Savienībā ir saistīti ar smēķēšanu; tā kā smēķēšana ir cēlonis aptuveni 80 ‑ 90 % vēža izraisītu nāves gadījumiem visā pasaulē;
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the European Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80 and 90% of lung cancer deaths worldwide,
tā kā labi plānotas un labi vadītas valstu programmas cīņai pret vēzi samazina vēža saslimstības gadījumu skaitu un mirstību, dažos gadījumos par vairāk nekā 70%, un uzlabo vēža slimnieku dzīvi, neatkarīgi no tā, cik ierobežoti ir valsts resursi;
whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
tā kā, valstij īstenojot plašai sabiedrībai paredzētas efektīvas skrīninga programmas — saskaņā ar Eiropas pamatnostādnēm, ja tādas jau pastāv — tiek ievērojami uzlabota vēža skrīninga, diagnosticēšanas un ārstēšanas pakalpojumu kvalitāte un pieejamība un līdz ar to arī cīņa pret vēzi;
whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
tā kā valsts reģistri visās ES dalībvalstīs ir svarīgi, lai sniegtu salīdzināmus datus par saslimstību ar vēzi;
whereas national cancer registries in all EU Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
tā kā pašlaik ES ir ievērojamas un nepieņemamas kvalitatīvas atšķirības vēža skrīninga, agrās diagnosticēšanas un pārraudzības jomā, jo īpaši attiecībā uz pielietojamajām diagnosticēšanas procedūrām un to iekļaušanu dalībvalstu veselības aizsardzības politikā, tā kā skrīninga programmas atvieglo agro diagnosticēšanu, kas veicina izmaksu ziņā efektīvu un konkrētu slimības sloga samazināšanu;
whereas there are currently considerable, and unacceptable, qualitative inequalities in cancer screening and early detection and follow-up within the EU, particularly with regard to the diagnostic procedures used and the integration of those procedures into Member States’ health policy, and whereas screening programmes facilitate early diagnosis, which contributes to a cost-effective and measurable reduction in disease burden,
tā kā visās ES dalībvalstīs onkoloģija nav atzīta par medicīnas specialitāti un ir jānodrošina iespējas pastāvīgi izglītoties medicīnas jomā;
whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all EU Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
tā kā EudraCT — Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras Eiropas datubāze klīniskiem izmēģinājumiem — nav pieejama visai sabiedrībai un slimniekiem ir grūti atrast datus par izmēģinājumiem, kuri skar viņu saslimšanas gadījumus;
whereas EudraCT, the European database for clinical trials at the EMEA, is not open to the general public, and patients have difficulty in locating trials that address their specific condition,
tā kā vēža komplicētības dēļ nepieciešama efektīva komunikācija starp daudziem visplašākā spektra veselības aprūpes darbiniekiem, kas iesaistīti vēža slimnieka ārstēšanā, un tā kā vēža slimnieku psiholoģiskā aprūpe var uzlabot viņu dzīves kvalitāti;
whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment; whereas psychosocial care of cancer patients can improve their quality of life,
tā kā vēža slimniekiem nav vienlīdzīgi pieejama informācija par zālēm un tiem nekavējoties jāsniedz vairāk informācijas katrā slimības stadijā,
whereas cancer patients currently have unequal access to medical information and are in urgent need of more information at every stage of their disease,
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis veikt atbilstošus pasākumus saistībā ar profilaksi, agrīno diagnosticēšanu, diagnosticēšanu un ārstēšanu, tostarp arī paliatīvo aprūpi, lai ievērojami samazinātu slogu, kas saistīts ar paredzamo vēža slimību lielo pieaugumu, kuras radīsies demogrāfisko pārmaiņu ietekmē nākamajās desmitgadēs, tostarp nodrošinot pienācīgu finansiālo atbalstu koordinētiem pasākumiem un šo pasākumu īstenošanai;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take appropriate action on prevention, early detection, diagnosis and treatment, including palliative care, in order to reduce the significant approaching increase in the burden of cancer resulting from demographic changes in the coming decades, including provision of adequate financial support for coordinated actions and appropriate capacity building;
aicina Komisiju izveidot iestādēm kopīgu ES taktisko grupu cīņai pret vēzi, kurā būtu Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta pārstāvji, kas regulāri tiktos, lai vāktu informāciju un apmainītos ar informāciju par labāko praksi attiecībā uz profilaksi (tostarp samazinot kancerogēno vielu iedarbību, kas saistīta ar darba apstākļiem un vidi), skrīningu un ārstēšanu, kā arī lai vadītu efektīvāku cīņu pret vēzi Eiropā; uzsver, ka ES taktiskajai grupai cīņai pret vēzi vajadzētu sekmēt gan jaunus pasākumus, gan arī jau esošos skrīninga projektus, kas ļautu dalībvalstīm līdz 2018. gadam vismaz par 50 % palielināt to iedzīvotāju daļu, kas piedalās vēža skrīninga pasākumos;
Calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force made up of representatives from the Commission, the Council and the European Parliament, which would meet on a regular basis to collect and exchange best practice on prevention (including reducing occupational and environmental exposure to carcinogens), screening and treatment and to provide leadership in improved cancer control in Europe; stresses that the EU Task Force should, in particular, promote new measures, as well as existing screening projects, that could help increase the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the Member States by 2018;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu sniegt paziņojumu par saslimstību ar vēzi un paziņojumu par retām slimībām;
Welcomes the Commission’s initiative of adopting a Communication on Cancer and a Communication on Rare Diseases;
aicina Komisiju regulāri pārskatīt Eiropas kodeksu cīņai pret vēzi un sniegt informāciju par to, izmantojot izpratni veidojošas, informatīvas un izglītojošas kampaņas, kas paredzētas īpašām sabiedrības grupām;
Asks the Commission to review the European Code Against Cancer on a regular basis and to promote it by means of awareness, information and education campaigns targeting specific population groups;
mudina dalībvalstis īstenot likumā noteikto vēža gadījumu reģistrāciju , izmantojot Eiropā vienotu terminoloģiju, nodrošināt iespējas veikt profilakses, skrīninga, ārstēšanas un izdzīvošanas koeficienta visaptverošu novērtēšanu iedzīvotāju vidū un datu salīdzināšanu starp dalībvalstīm;
Urges the Member States to implement statutory cancer registration with European standardised terminology in order to provide the capacity for population-based evaluation of prevention, screening and treatment programmes, survival rates and comparability of data between Member States;
aicina Komisiju pārskatīt pašreizējo ieteikumu par vēža skrīningu, lai ņemtu vērā jauno tehnoloģiju straujo attīstību un iekļautu:
Calls on the Commission to revise the existing Recommendation on Cancer Screening to take account of the rapid development of new technologies and to include:
a) vairāk vēža saslimstības veidu un
(a) more types of cancers and
b) agrīnās diagnosticēšanas papildu metodes, ja tās ir zinātniski pamatotas;
(b) additional techniques of early diagnosis when these are warranted scientifically;
aicina Komisiju izstrādāt dinamisku, elastīgu un ilgtspējīgu nostāju cīņā pret vēzi, pamatojoties uz sasniegumiem zinātnē, un šajā sakarā izveidot šādas struktūrvienības:
Calls on the Commission to establish a dynamic, flexible, continuous approach to fighting cancer that is based on scientific progress, and to this end to establish:
a) padomdevēju komiteju vēža profilaksei, lai izvērtētu pašreizējās atziņas un datus;
(a) an advisory committee on cancer prevention to evaluate existing evidence and data;
(b) īpašu padomdevēju komiteju vēža agrīnai diagnosticēšanai, lai turpmākās izmaiņas ieteikumā varētu iekļaut ātri un efektīvi;
(b) a special advisory committee on early detection of cancer to ensure that future revisions of the recommendation are incorporated rapidly and efficiently;
aicina Komisiju saistībā ar Otro sabiedrības Veselības rīcības programmu atbalstīt valstu vēža reģistru tīklu, lai veiktu ES mēroga pētījumu par vēža izplatības un vēža slimnieku izdzīvošanas nevienmērīgo sadalījumu;
Calls on the Commission to support, within the framework of the Second Public Health Action Programme, networks of national cancer registries with a view to carrying out an EU‑wide study of inequalities in cancer incidence and survival;
mudina Čehijas Republikas un Itālijas valdības, kas vēl nav ratificējušas Pamatkonvenciju par tabakas kontroli, kura stājās spēkā 2005. gada februārī, to ratificēt;
Urges the Governments of the Czech Republic and Italy, which have not yet done so, to ratify the Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005;
aicina Komisiju un visas ES dalībvalstis izstrādāt un atbalstīt stingrus protokolus un pamatnostādnes, īstenojot Pamatkonvenciju par tabakas kontroli, un nodrošināt resursu pieejamību, lai valstīm ar zemiem ienākumiem sniegtu palīdzību konvencijas noteikumu īstenošanā;
Calls on the Commission and all EU Member States to develop and support strong protocols and guidelines when implementing the Framework Convention on Tobacco Control and to ensure that resources are available to help low-income countries to meet their obligations under the Convention;
aicina Komisiju izmantot savas Līguma sargātājas pilnvaras un nekavējoties uzsākt tiesvedību pret visām tām dalībvalstīm, kuras pilnībā neīsteno Direktīvu 2004/37/EK par darba ņēmēju aizsardzību pret draudiem, kas saistīti ar kancerogēnu vai mutagēnu vielu iedarbību darbavietā;
Calls on the Commission to act in its role as guardian of the Treaty by taking swift legal action against all Member States that are not fully implementing Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work;
aicina Komisiju vajadzības gadījumā uzsākt tiesvedību un veicināt, kā arī atbalstīt iniciatīvas, kurās iesaistītas visplašākā spektra ieinteresētās puses, lai novērstu vēža izplatību, samazinot kancerogēno vielu iedarbību, kas saistīta ar darba apstākļiem un vidi, un popularizējot veselīgu dzīvesveidu, jo īpaši attiecībā uz galvenajiem riska faktoriem — tabaku, alkoholu, neveselīgu uzturu un nepietiekamu fizisko aktivitāti, kā arī īpaši vērst šīs iniciatīvas uz bērnu un pusaudžu auditoriju;
Calls on the Commission to take legislative action where appropriate and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim of preventing cancer by reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and promoting healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors – tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets, and lack of physical activity and sun protection –, with strong emphasis on children and adolescents;
saskaņā ar Eiropas Parlamenta ziņojumu par Zaļo grāmatu „Ceļā uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī” aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt un īstenot visaptverošus pasākumus tabakas patēriņa samazināšanai, tostarp no tabakas dūmiem brīvas vides radīšanai un smēķēšanas pārtraukšanai, kas ir efektīvi pasākumi, lai samazinātu smēķēšanas izraisītās slimības un tādējādi vēža izraisīto nāves gadījumu lielo skaitu;
Calls on the Commission and the Member States to support and implement comprehensive tobacco control policies, including smoke-free environments and smoking cessation interventions as effective ways of reducing the incidence of smoking and thus preventing a large number of cancer deaths, in line with the European Parliament Report on the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’;
aicina Komisiju, dalībvalstis un Eiropas Ķimikāliju aģentūru saistībā ar REACH pirms 2008 .gada 1. jūnija par galveno prioritāti uzskatīt to kandidātvielu sarakstu, kuras uzskatāmas par ļoti kaitīgām un kancerogēnām vielām, lai varētu piemērot REACH 33. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru patērētāji var pieprasīt informāciju par kancerogēnām vielām izstrādājumos, lai viņi, ja vēlas, varētu izvairīties no šādiem ražojumiem;
Calls on the Commission, the Member States and the European Chemicals Agency, in the context of REACH, to adopt the candidate list of substances of very high concern, which includes substances that are carcinogenic, as a top priority before 1 June 2008, so as to make possible the application of Article 33(2) of REACH, which allows consumers to request information about carcinogens in consumer items, enabling them to avoid such items if they so desire;
aicina Komisiju veicināt un atbalstīt pasākumus, lai novērstu tādu ražojumu importu, kuru sastāvā ir kancerogēnas ķīmiskas vielas; turklāt aicina veikt Eiropas līmeņa pasākumus, lai stiprinātu pārtikas produktu uzraudzību attiecībā uz ķīmiskām vielām, tostarp pesticīdiem;
Calls on the Commission to encourage and support initiatives to prevent the importing of items containing carcinogenic chemicals; calls, furthermore, for European measures to strengthen food monitoring for chemicals, including pesticides;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt pietiekamus resursus ES līmenī, lai varētu veikt izpēti cilvēka biomonitoringa jomā, lai veiktu kancerogēno vielu pārraudzību nolūkā novērtēt īstenotās politikas efektivitāti;
Calls on the Commission and Member States to ensure that EU-wide human bio‑monitoring surveys have sufficient resources to monitor carcinogenic substances, allowing policy effectiveness to be measured;