natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jautājums par to, vai likumdevējs ir tikai Padome, vai arī kā likumdevēji kopīgi darbojas Parlaments un Padome, ir atkarīgs no Komisijas priekšlikuma tiesiskā pamata.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Parasti Kopienas aģentūras, uz kurām attiecas pirmais pīlārs, tiek dibinātas ar koplēmuma procedūru.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
Neraugoties uz plašo neatkarību, ES Finanšu regulas (turpmāk FR) 185. pantā noteikts, ka Komisijai jāpieņem pamata Finanšu regula šīm iestādēm, jo tās tiek finansētas no Kopienas līdzekļiem, kurus šim nolūkam piešķir no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Despite this high degree of autonomy, Article 185 of the EU Financial Regulation (hereinafter referred to as the FR) lays down that the Commission must adopt a framework financial regulation for these bodies, given that they are financed by means of Community funds allocated in the general budget of the European Union.
Pamatojoties uz šīm pilnvarām, tādējādi ir jāgroza Komisijas Regula par pamata Finanšu regulu organizācijām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
The regulation adopted by the Commission on the basis of this mandate on 23 December 2002 regarding the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OV L 357, 31.12.2002, 72. lpp.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Šie Komisijas iecerētie grozījumi ir šā ziņojuma priekšmets.
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
Pamatojoties uz FR, ir pieņemta īstenošanas kārtība
Article 270 of the detailed rules for the implementation
Uz aģentūrām attiecas pienākumi, kas noteikti FR 14. panta 2. punktā (budžeta izlīdzināšanas princips) un 46. panta 1. punkta d) apakšpunkta 3. daļā (budžeta sadalījums un atspoguļojums).
Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
Pašlaik ir 24 aģentūras
There are currently 24 agencies.
Budžeta pozīcija, kurā iekļautas tiešās dotācijas 1. un 2. sadaļai, no kuras maksā decentralizētās aģentūras personāla atalgojumu un pārvaldības izdevumus, pilnībā iekļauta attiecīgo ,,darbības” izdevumu kategorijā un nevis DFS 5. izdevumu kategorijā.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Eiropas Parlamenta sagatavošanās darbi
Preliminary work by the European Parliament
Sarunas par iestāžu nolīgumu 2007. – 2013. gadam
Negotiations on the 2007 - 2013 Interinstitutional Agreement
Lai kontrolētu attīstības gaitu, sarunās par jauno iestāžu nolīgumu Parlaments pieprasīja piemērot aģentūrām horizontālu augšējo robežu un risinājumu, kas līdzinās Komisijas pieprasītajam pārvaldes izdevumu risinājumam, proti, ka ārpus finanšu prognožu tabulām aģentūrām tiek noteikta horizontāla augšējā robeža, kuru var paaugstināt tikai saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas lēmumu.
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Tādā veidā Parlaments cerēja novērst nākamo aģentūru finansēšanu, mainot programmas vai izmantojot tām piešķirto rīcības brīvību.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
EP ziņojums par FR reformu — grozījums Nr. 132 un 133
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
ES Finanšu regulas jaunākās reformas gaitā
In the course of the last reform of the EU FR
Kaut gan Parlaments nevarēja panākt prasības izpildi, lai pārredzamības un atskaites sniegšanas pienākuma dēļ visas aģentūras, kuras darbojas Eiropas Savienības vārdā, tiktu iesaistītas Finanšu regulā neatkarīgi no tā, vai tās saņem tiešās dotācijas no budžeta vai nesaņem, tomēr vismaz tika panāktas Komisijas iekšējā revidenta stingras pilnvaras attiecībā uz aģentūrām (FR 185. panta 3. punkts).
Although Parliament was unable to achieve its demand that, for reasons of transparency and accountability, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation, the strong position of the Commission's internal auditor vis-à-vis the agencies was, at least, maintained (Article 185(3) of the FR).
Pateicoties tam, ka iesaistījās EP, Komisijas iekšējam revidentam turpmāk ir tiesības deleģēt pienākumus aģentūru revīzijas dienestiem, tomēr tajā pašā laikā saglabājot kontroli un atbildību par aģentūru iekšējo grāmatvedību.
Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
Regulāra Budžeta komitejas pārraudzība
Regular monitoring by the Committee on Budgets
Eiropas Parlamenta Budžeta komiteja regulāri seko līdzi ne tikai aģentūru finansēšanas jautājumam, bet arī to tiesiskajam regulējumam, publicējot darba dokumentus
The European Parliament's Committee on Budgets regularly follows the issue of the financing of, and the legal framework for, the agencies, through the publication of working documents
Jaunākais darba dokuments ,,Decentralizētās aģentūras un citas iestādes saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu – pirmie apsvērumi un ieskats nākotnē”, 2007. gada 10. aprīlis, PE 388.321v01-00. un katru gadu rīkojot kopīgas sanāksmes pirms attiecīgās budžeta procedūras.
Most recently, the Working Document on 'Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects' of 10 April 2007 - PE 388.321v01-00 and annual joint meetings in advance of the respective budgetary procedure.
Dokumenti, kurus regulāri saņem EP
Documents regularly received by the EP
Štatu saraksta projekts tiek regulāri nosūtīts aģentūrai kopā ar provizorisko budžeta projektu.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Visas aģentūras bez pieprasījuma nosūta gada finanšu pārskatus.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Sakari starp aģentūrām un Budžeta komiteju ir apmierinoši.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
Budžeta komitejas pastāvīgā referente par aģentūrām pēc pieprasījuma nekavējoties saņem no aģentūras vajadzīgo dokumentu.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Arī ikgadējo sanāksmju laikā ir iespēja izteikt savstarpējas vēlmes, lai uzlabotu sakarus starp EP un aģentūrām.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Jebkurā gadījumā šķiet, ka no Parlamenta puses ir sarežģījumi darbības jomu sadalē, jo zināmi dokumenti, ko agrāk nosūtīja EP, nav nonākuši Budžeta komitejā.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
Grozījumu priekšlikumi
The amendments
Kaut gan principā var pieņemt Komisijas ierosinātos pamata Finanšu regulas grozījumus, ir jāizdara papildu grozījumi, lai pamata Finanšu regulas tekstu vēl ciešāk piesaistītu ES Finanšu regulas augstākajām pamatnostādnēm, kurai no šiem diviem tiesību aktiem ir augstāks spēks, jo abi teksti drīkst atšķirties vienīgi tad, ja to prasa īpaši aģentūras darbības nosacījumi.
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require .
Dažu grozījumu mērķis ir saskaņot šīs pamata Finanšu regulas tekstu ar jūlija saskaņošanas sanāksmes ar Padomi kopīgajiem paskaidrojumiem par ,,piešķirtajiem ieņēmumiem” un ,,izpildaģentūrām” (skatīt I pielikumu).
Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
Citi grozījumi mēģina sniegt budžeta lēmējinstitūcijai labāku ieskatu faktiskajā aģentūras personāla (gan uz laika pieņemtu darbinieku, gan līgumdarbinieku) atalgojumā, kā arī attiecas uz norīkotiem nacionālajiem ekspertiem.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
Kopumā ir jāpastiprina izpildaģentūru pienākums atskaitīties budžeta lēmējinstitūcijai, un arī par to ir ierosināti grozījumi.
In a general way, improvements are needed as regards the agencies’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
Referente saskata zināmu problēmu Komisijas ierosinātajā 23. panta grozījumā.
In your rapporteur's view, the Commission's proposed amendments to Article 23 present a certain problem.
Tas nozīmē lielāku rīcības brīvību aģentūrai (vieglāk pārnest līdzekļus no vienas nodaļas uz citu un īsāks termiņš valdes iebildumu iesniegšanai).
They give agencies greater room for manoeuvre (easier to make transfers from one chapter to another; shorter time-limits within which the management board may oppose transfers).
To var pieņemt, jo pārnešanas iespējas kopumā ir formulētas nepārprotamāk un skaidrāk.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
Tomēr ir stingri jāvēro līdzekļu pārnešana no aģentūras budžeta 03. sadaļas uz 01. sadaļu.
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
Stāvoklis ar tiesību aktiem šajā jomā līdz šim bija neapmierinošs, jo budžeta lēmējinstitūcija nebija jāinformē arī tad, ja tika pārsniegta 10 % robeža.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
Tādēļ referente ierosina, ka direktoram jāinformē EP, ja viņš ir veicis pārnešanu saskaņā ar 23. panta 2. punktu.
Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
„ Eiropas Parlaments un Padome uzskata, ka pieaugoša pārredzamība budžeta jomā ir ES līdzekļu pareizas finanšu pārvaldības daļa.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
Šajā sakarā EP un Padome aicina Komisiju un citas iestādes iesniegt pienācīgu, savlaicīgu un precīzu dokumentāciju par piešķirtajiem ieņēmumiem, aptverot faktisko īstenošanu un iespēju robežās — paredzētos līdzekļus un pievienojot to provizoriskajam budžeta projektam.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
Komisija sniegs attiecīgu informāciju par piešķirtajiem ieņēmumiem saistībā ar pārnesumiem un par to, ja pieejams apropriāciju pārvietojums; tas radīs izmaiņas attiecībā uz pašreizējās dokumentācijas formu un saturu un neļaus budžeta lēmējiestādei pieņemt pārsteidzīgus lēmumus.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
EP un Padome pievērš lielu nozīmi piešķirto ieņēmumu uzraudzībai, īpaši tiem, kas saistīti ar Kopienas aģentūrām, un aicina Komisiju regulāri ziņot par šīs deklarācijas īstenošanu, īpaši, pamatojoties uz konkrētiem dokumentiem, pirms budžeta izskatīšanas pirmajā lasījumā.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
EP un Padome aicina Komisiju iesniegt atbilstošus priekšlikumus, kas ļautu efektīvi novērot un kontrolēt piešķirtos ieņēmumus saistībā ar paredzamo Pamata Finanšu regulas Kopienas aģentūrām Nr. 2343/ 2002 pārskatīšanu.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
Komisija tiek aicināta ziņot par uzlabojumiem, kas izdarīti pirms turpmākās budžeta procedūras uzsākšanas.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure .
Eiropas Parlaments un Padome turpinās stingri pievērst uzmanību piešķirto ieņēmumu pārvaldībai, cerot uz straujiem uzlabojumiem šajā jomā.
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Attiecībā uz to struktūru uzskaitījuma izveidošanu vai grozīšanu, uz kurām attiecas Finansu regulas 185. pants, abas budžeta lēmējiestādes aicina Komisiju laicīgi informēt tās par notiekošajām likumdošanas procedūrām, lai tās varētu īstenot savas prerogatīvas saskaņā ar Iestāžu nolīguma 47. punktu.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija pieprasa lielāku pārredzamību saistībā ar decentralizētajām aģentūrām, lai labāk novērotu to attīstību.
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Komisija attiecībā uz aģentūrām noteiks izdevumus katrā kategorijā, tostarp arī novērtējumu laika posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
Tie atgādina par 2007. gada 18. aprīlī pieņemto paziņojumu par Kopienas aģentūrām un aicina Komisiju iesniegt aģentūru sarakstu, kuras tā taisās novērtēt, pievienot precīzu šīs procedūras grafiku un precīzu paskaidrojumu par kritērijiem, kurus izmanto aģentūru atlasei, kā arī katru gadu iesniegt rezultātu apkopojumu oktobra trialogam.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
Lai budžeta lēmējiestādei būtu skaidrs un vispusīgs priekšstats par jau veiktajiem novērtējumiem, Komisijai jāiesniedz novērtēto aģentūru saraksts, kā arī konspektīvs pārskats par šīs analīzes galvenajiem rezultātiem.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.
Tie arī atgādina, ka iepriekš minētajā 2007. gada 18. aprīļa kopīgajā paziņojumā Komisija tiek aicināta vienlaicīgi ar katru provizorisko budžeta projektu iesniegt darba dokumentu par visām Kopienas aģentūrām.
They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
Lai to panāktu, no decentralizētām aģentūrām tiek prasīts ik gadu iesniegt sīkāku informāciju, ko pievieno to tāmes projektiem turpmākajam budžeta gadam.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
Tajā jāiekļauj aktualizēts personāla politikas plāns ar informāciju par pastāvīgo un pagaidu darbinieku kas iekļauti amatu sarakstos, kā arī ārštata darbinieku (līgumdarbinieku) skaitu n–1. un n+1. gadā, kā arī aģentūras darba programma un informācija par tās budžeta saturu, precizējot 1. un 2. sadaļu.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Aģentūras padara pieejamas arī tāmes un rādītājus, piemēram, ēku īri vai paredzamo vērtību, personāla nolikumu un jebkādas privilēģijas, ko aģentūrām piešķirušas uzņēmējas dalībvalstis.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Turklāt aģentūrām jāiesniedz vēlākais līdz katra n . gada beigām tāme par darbības rezultātiem n–1. gadā, kas pēc tam atgriezta Kopienas budžetā n. gadā, lai papildinātu informāciju, kas jau ir pieejama par pārpalikumu n–2. gadā.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
Eiropas Parlaments un Kopiena aicina Komisiju rīkoties, lai pienācīgā laikā savāktu visu iepriekš minēto informāciju katram PBP, kā arī trūkstošās ziņas par šo gadu.”
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
Budžeta kontroles komitejaS ATZINUMS (*)
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
par projektu Komisijas regulai (EK, Euratom ), ar kuru groza Komisijas Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(3a) Ņemot vērā, ka lēmumu par vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Parlaments pieņem n+2 gada 15. maijā, bet lēmumu par budžeta izpildes apstiprināšanu aģentūrām — n+2 gada 30. aprīlī, visiem šajā procedūrā iesaistītajiem ir jāmēģina izvairīties no sarežģījumiem praksē un turpmāk jācenšas saskaņot juridiskos pamatus .
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Attiecīgajās regulās katrai aģentūrai ir jāmaina termiņš.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
(-1) Ar šādu punktu aizstāj 2. panta 1. punktu:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Kopienas struktūras, kas faktiski saņem dotācijas no budžeta, kā noteikts vispārējās Finanšu regulas 185. panta 1. punktā, ir Kopienas struktūras, kuras saņem tiešās budžeta subsīdijas vai citus budžeta līdzekļus.”
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
Budžeta un budžeta grozījumu kopsavilkumu galīgajā redakcijā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī trīs mēnešu laikā pēc to pieņemšanas
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Budžeta un budžeta grozījumu kopsavilkumu galīgajā redakcijā publicē „ Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ” trīs mēnešu laikā pēc to pieņemšanas.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Šajā kopsavilkumā norāda ieņēmumus un izdevumus, un izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu, administratīvā un darbības budžeta galvenās izdevumu pozīcijas, galvenās budžeta ieņēmumu pozīcijas, amatu sarakstu, t. sk. pastāvīgajiem un pagaidu darbiniekiem, arī pārskatu par nacionālo ekspertu un līgumdarbinieku skaitu, un izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
Kopienas struktūra pienācīgā veidā dara pieejamu informāciju par tās budžeta līdzekļu saņēmējiem.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Šo informāciju dara pieejamu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes prasības un drošību, jo īpaši personas datu aizsardzību, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Kopienas struktūra savā tīmekļa vietnē pienācīgā veidā dara pieejamu informāciju par tās budžeta līdzekļu saņēmējiem.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Šādi publicēta informācija ir viegli pieejama trešām personām un ir pasniegta labi pārskatāmā un saprotamā veidā.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.