natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā 2005. gada jūnijā Luksemburgā notikušo konferenci par sirds veselības jautājumiem http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,
having regard to the June 2005 Luxembourg Heart Health Conference http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,
ņemot vērā 2006. gada martā notikušo konferenci par sirds veselību sievietēm http://www.cvhconference.org ,
having regard to the March 2006 Women’s Health at Heart Conference http://www.cvhconference.org ,
ņemot vērā Somijas prezidentūras iniciatīvu par veselības aspektiem visās politikas jomās http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
having regard to the Finnish Presidency’s Health in All Policies initiative http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
ņemot vērā Septīto pētniecības pamatprogrammu COM(2006) 364 galīgā redakcija. ,
having regard to the Seventh Research Framework Programme COM (2006) 364 final ,
tā kā atbilstoši 2005. gada statistikas datiem par sirds un asinsvadu slimībām Eiropā šīs slimības ir galvenais vīriešu un sieviešu nāves cēlonis Eiropas Savienībā un tās izraisīja 1,9 miljonus nāves gadījumu; tā kā sirds un asinsvadu slimības dažādi ietekmē sievietes un vīriešus; tā kā sievietes biežāk nekā vīrieši mirst ar insultu vai sirdslēkmi; tā kā sirds un asinsvadu slimības sievietēm bieži vien netiek diagnosticētas un pienācīgi ārstētas Pētījums: „Sieviešu un jaunu meiteņu diskriminācija veselības aprūpes jomā”, Politikas departaments C, PE 378.295 ;
whereas, according to the European cardiovascular disease statistics 2005, cardiovascular disease is the largest cause of death of men and women in the European Union, accounting for 1.9 million deaths ; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from stroke or heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295 ,
tā kā gandrīz pusi no visiem nāves gadījumiem (42 %) Eiropas Savienībā izraisa sirds un asinsvadu slimības Turpat. ,
whereas cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, 42%, in the EU Ibid. ,
tā kā sirds un asinsvadu slimības ir otrais biežākais (18 %) veselības apdraudējuma (slimības un nāves) cēlonis Eiropas Savienībā Turpat. ,
whereas cardiovascular disease is the second main cause of disease burden (illness and death) in the EU, amounting to 18% of the burden Ibid. ,
tā kā sirds un asinsvadu slimību kopējās izmaksas Eiropas Savienībā veido EUR 169 miljardus, no kuriem EUR 105 miljardus tērē slimību ārstēšanai, bet EUR 64 miljardus veido ražīguma zudumi un oficiāli nereģistrētās aprūpes izmaksas Turpat. ,
whereas the total cost of cardiovascular disease amounts to € 169 billion in the EU, of which € 105 billion is spent on treating the disease in the EU and € 64 billion is due to lost productivity and the cost of informal care Ibid. ,
tā kā veselība ir pilnīgas fiziskas, garīgas un sociālas labklājības stāvoklis, nevis vienkārši stāvoklis, kad cilvēks nejūtas slims vai novārdzis;
whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
tā kā ES mainīgā demogrāfiskā struktūra nosaka garāku darba mūžu un tā kā paaugstināta asinsspiediena un sirds un asinsvadu slimību izraisītā sliktā pašsajūta nelabvēlīgi ietekmē darbaspēku „Augsts asinsspiediens un veselības aprūpes politika” ( High Blood Pressure and Health Policy ), Kanavos/Őstergren/Weber un citi, 2007. ,
whereas the changing demographic structure of the EU requires longer working lives and whereas debilitation from high blood pressure and cardiovascular diseases have a negative effect on the labour force High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,
tā kā sirds un asinsvadu slimību galvenie riska faktori ir cieši saistīti ar tabakas un alkohola patēriņu, iekšējo orgānu aptaukošanos, kas var izraisīt vielmaiņas traucējumus, augstu glikozes, lipīdu un holesterīna līmeni asinīs un paaugstinātu asinsspiedienu;
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
tā kā lielāko daļu sirds un asinsvadu slimību var novērst, mainot dzīvesveidu, kā arī laikus nosakot cilvēkus, kas pakļauti lielākam riskam, un nodrošinot pareizu diagnozi;
whereas the majority of cardiovascular disease can be prevented by a change in lifestyle together with early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
tā kā PVO atzīst, ka „ izmaksu ziņā visefektīvākais veids, kā visiem iedzīvotājiem samazināt saslimšanas risku, ir vienlaikus izstrādāt efektīvu politiku un veikt iedarbīgus veselības veicināšanas pasākumus, kas aptver visus iedzīvotājus ” PVO informācijas lapa „Sirds un asinsvadu slimības: profilakse un kontrole” ( Cardiovascular diseases: prevention and control ), PVO, 2003, pieejama http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf. ,
whereas the WHO recognises that ‘the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies’ WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
tā kā Eiropā nav izstrādāta reāli īstenojama stratēģija, kā cīnīties ar sirds un asinsvadu slimībām;
whereas a tangible European strategy to address cardiovascular disease is non-existent,
tā kā secinājumos, kas pieņemti 2006. gada martā notikušajā konferencē par sirds veselību sievietēm, ir ietverts aicinājums dalībvalstīm pieņemt ES ieteikumu izstrādāt ES mērogā sirds un asinsvadu veselības reāli īstenojamu stratēģiju, balstoties uz Komisijas priekšlikumu, kas paredz veicināt sirds un asinsvadu veselību, ietver mehānismus dalībvalstu stratēģiju un darbību atbalstam, riska novērtēšanas vadlīnijas, optimālus profilakses, ārstēšanas, rehabilitācijas un apsekošanas pasākumus un ārstu savstarpēju izglītošanu;
whereas the March 2006 Women’s Health at Heart conclusions called for the Member States to adopt an EU Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States’ strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
tā kā dažādās dalībvalstīs pastāv ievērojamas atšķirības, kas attiecas uz sirds un asinsvadu slimību izplatību, profilaksi un ārstēšanu, un tieši ES ir pienākums novērst šādu nevienlīdzību un pārvarēt šo plaisu;
whereas there are major discrepancies in cardiovascular disease prevalence, prevention and care between Member States and it is the role of the EU to combat such inequalities and close the gap,
tā kā dzimums ir būtisks faktors, kas ietekmē sirds un asinsvadu slimību attīstību, diagnosticēšanu, ārstēšanu un profilaksi; tā kā veselības aprūpes jomā dzimumu jautājumam netiek pievērsta pietiekama uzmanība, kas negatīvi ietekmē sieviešu ārstēšanu sirds un asinsvadu slimību gadījumā;
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
tā kā Eiropas Parlaments 2006. gadā pauda pārliecinošu atbalstu citu izplatītu slimību apkarošanai, pieņemot rakstisku paziņojumu par diabētu P6_DCL(2006)0001. un rezolūcijas priekšlikumu par krūts vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā B6-0528/2006 . , taču šāds atbalsts vēl nav pausts attiecībā uz sirds un asinsvadu slimībām, kas ieņem pirmo vietu Eiropā kā nāves gadījumu cēlonis,
whereas other major diseases received overwhelming support from the European Parliament in 2006 in the form of a Written Declaration on diabetes P6_DCL(2006)0001 and the Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union B6-0528/2006 , while none currently exists on cardiovascular disease, the number 1 killer in Europe,
aicina Komisiju ierosināt ieteikumu par sirds un asinsvadu slimībām, minot tajā arī paaugstinātu asinsspiedienu, par lielākam riskam pakļauto cilvēku savlaicīgu apsekošanu un profilakses stratēģijām Eiropā, ņemot vērā dzimumu atšķirības, lai tādējādi nodrošinātu dzimumu līdztiesību veselības aprūpes nozarē;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease including high blood pressure and on early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
aicina dalībvalstis izstrādāt un stiprināt riska faktoru uzraudzības sistēmas;
Calls on Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
aicina dalībvalstis pieņemt vai pārskatīt to sabiedrības veselības aizsardzības stratēģijas, ietverot tajās veselības veicināšanu, iedzīvotāju informēšanas un paaugstināta riska pārvaldības stratēģijas saistībā ar sirds un asinsvadu veselību, kā arī izstrādāt seku novērtēšanas pasākumus veselības jomā, lai noteiktu valsts veselības aprūpes sistēmas noslogojumu, ņemot vērā atšķirības starp dzimumiem, lai tādējādi veselības aprūpes jomā nodrošinātu dzimumu līdztiesību;
Calls on Member States to adopt or review national public health strategies to include health promotion, population and early high risk management strategies on cardiovascular health, and develop health impact assessments to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
aicina dalībvalstis izstrādāt valsts vadlīnijas sirds un asinsvadu slimību profilaksei, tostarp arī vienotas paraugprakses vadlīnijas, nosakot cilvēkus, kas pakļauti lielākam riskam;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard guidelines for best practice to identify high-risk individuals;
aicina Komisiju un dalībvalstis vienoties par mērķiem, organizējot paaugstināta asinsspiediena apsekojumus un pārbaudes;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus in setting targets for managing high blood pressure screening and control;
mudina dalībvalstis izstrādāt un īstenot sirds un asinsvadu veselības veicināšanas, paaugstināta riska grupu savlaicīgas noteikšanas un profilakses stratēģijas, kas izmaksu ziņā ir visiedarbīgākie paņēmieni sirds un asinsvadu slimību apkarošanai;
Encourages Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
mudina dalībvalstis, apspriežoties ar visām ieinteresētajām personām, izvēlēties daudznozaru pieeju sirds un asinsvadu slimību veicināšanas un profilakses stratēģijām;
Urges Member States to adopt a multisectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
aicina dalībvalstis, lai veicinātu veselīgu dzīvesveidu, izstrādāt rīcības plānus par veselību ietekmējošiem un ar dzīvesveidu saistītiem faktoriem;
Calls on Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants to promote healthy lifestyles;
aicina sniegt nepārtrauktu finansiālu atbalstu turpmākiem pētījumiem par sirds un asinsvadu slimību profilaksi un sirds un asinsvadu veselības veicināšanu vietējā, valsts un Eiropas mērogā, cita starpā pētījumiem par sirds un asinsvadu slimību riska faktoriem, izplatību un ģenētiskajiem faktoriem;
Calls for continued financial support for further research into preventing cardiovascular disease and promoting cardiovascular health at local, national and European level, including research on cardiovascular disease risk factors, prevalence and genetic factors;
aicina dalībvalstis īstenot sabiedrības izglītošanas programmas, veicinot izpratni par sirds un asinsvadu slimību riska faktoriem, un programmas lietpratējiem veselības aprūpes speciālistu turpmākai izglītošanai;
Calls on Member States to implement public education programmes to raise awareness of the risk factors relating to cardiovascular disease and specialist programmes for the further education of health professionals;
aicina dalībvalstis noteikt sirds un asinsvadu slimību izplatību iedzīvotāju vidū un izvērtēt valsts programmas, izraugoties standartrādītājus, kas palīdzēs dalībvalstu veselības aprūpes iestādēm izvirzīt konkrētus mērķus speciālu iniciatīvu īstenošanai;
Calls on the Member States to measure the prevalence of cardiovascular disease among their population and evaluate their national programmes to identify benchmark figures that will enable national health authorities to set tangible goals when implementing dedicated initiatives;
aicina dalībvalstis un Komisiju atbalstīt sirds un asinsvadu slimību profilakses to jaunāko Eiropas vadlīniju īstenošanu, ko izstrādājusi apvienotā Eiropas darba grupa;
Calls on the Member States and the Commission to support the implementation of the most recent European Guidelines on cardiovascular disease prevention produced by the Joint European Task Force;
aicina Komisiju veicināt iniciatīvas un sadarbību ar tām ieinteresētajām pusēm, kuru mērķis ir veicināts sirds un asinsvadu veselības uzlabošanu, vēl vairāk ierobežojot tabakas un alkohola patēriņu, kā arī uzlabojot uzturu un fiziskās aktivitātes, tādējādi novēršot aptaukošanos, asinsspiediena paaugstināšanos un ar tiem saistītos veselības traucējumus;
Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders who aim to promote better cardiovascular health through further controls on tobacco and alcohol and improved diet and physical activity as a means of preventing obesity and high blood pressure and their related complications;
mudina Komisiju uzraudzīt to, kā tiek īstenotas tās iepriekšējās iniciatīvas, kas paredzēja dalībvalstu labākās prakses apmaiņu sirds un asinsvadu slimību profilakses jomā;
Urges the Commission to follow up on its earlier initiatives on exchange of best practice of cardiovascular disease prevention between Member States;
aicina Komisiju veicināt pieredzes, informācijas un datu apmaiņu par sirds un asinsvadu veselību starp visām ieinteresētajām pusēm, kuras ir iesaistītas sirds un asinsvadu slimību profilaksē;
Calls on the Commission to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between all stakeholders involved in cardiovascular disease prevention;
aicina Komisiju palielināt datu salīdzināmību, sekmējot tādas datubāzes izveidi, kurā būtu informācija par sirds un asinsvadu slimību izplatību, mirstību, saslimstību un riska faktoriem visās dalībvalstīs;
Calls on the Commission to increase the comparability of data by fostering the establishment of a database monitoring cardiovascular disease prevalence, mortality, morbidity and risk factors across Member States;
mudina Komisiju saskaņā ar Padomes secinājumiem par veselības aspektiem visās politikas jomās izstrādāt sistēmu ietekmes uz veselību novērtēšanai, lai noteiktu sirds un asinsvadu slimību un paaugstināta asinsspiediena nelabvēlīgo ietekmi uz ekonomikas ražīgumu visās ES dalībvalstīs;
Urges the Commission to develop health impact assessments to measure the burden of cardiovascular disease and high blood pressure on European economic productivity across Member States, further to the Council’s conclusions on Health in all Policies;
atzinīgi vērtē Komisijas nesen izziņoto nodomu izstrādāt veselības aprūpes stratēģiju un mudina Komisiju šajā plānā pievērst uzmanību tam, lai visiem Eiropas iedzīvotājiem neatkarīgi no valstspiederības būtu vienlīdzīgas slimību profilakses, ārstēšanas, diagnostikas un apkarošanas iespējas;
Welcomes the Commission’s recently announced plan to develop a Health Strategy and urges the Commission, in this plan, to focus on the need for equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans regardless of nationality;
lai beigtu debates par Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the Commission
par pasažieru datu reģistra ( PNR ) nolīgumu ar ASV
on the PNR agreement with the United States
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pasažieru datu reģistra (PNR) nolīgumu ar ASV
European Parliament resolution on the PNR agreement with the United States
ņemot vērā ES līguma 6. pantu un Pamattiesību hartas 8. pantu;
having regard to Article 6 TEU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights,
ņemot vērā 2006. gada 7. septembra ( P6_TA(2006)0354 ) un 2007. gada 14. februāra ( P6_TA(2007)0039 ) rezolūcijas par pasažieru datu reģistru,
having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
ņemot vērā iepriekšējos pasažieru datu reģistra nolīgumus — 2004. gada 28. maijā noslēgto Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu un 2006. gada 19. oktobrī noslēgto Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu,
having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
ņemot vērā 2007. gada 28. jūnija to nolīguma projektu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par aviācijas uzņēmumu veicamo pasažieru datu reģistrā iekļautās informācijas apstrādi un nosūtīšanu ASV Iekšējās drošības departamentam, kuru Padomes priekšsēdētaja pienākumu izpildītājs, ministrs Volfgangs Šoible nosūtījis LIBE komitejas priekšsēdētājam,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
ņemot vērā ASV Iekšējās drošības departamenta 2007. gada 28. jūnija vēstuli ar apliecinājumiem par tā veicamajiem pasažieru datu nodrošināšanas pasākumi, kuru Padomes priekšsēdētaja pienākumu izpildītājs, ministrs Volfgangs Šoible nosūtījis LIBE komitejas priekšsēdētājam,,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2007. gada 27. jūnija vēstuli attiecībā uz pasažieru datu reģistra jauno nolīgumu ar ASV, kas adresēta Padomes priekšsēdētāja pienākumu izpildītājam, ministram Volfgangam Šoiblem,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
ņemot vērā Direktīvu 2004/82/EK par pārvadātāju pienākumu darīt zināmus datus par pasažieriem,
having regard to Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data,
tā kā deklarētais PNR nolīguma nolūks ir izveidot juridisko pamatu ES pasažieru datu reģistrā iekļautās informācijas nodošanai ASV, no vienas puses, un nodrošināt personas datu pienācīgu aizsardzību un Eiropas pilsoņu procesuālās aizsardzības pasākumus, no otras puses;
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
tā kā nav sasniegts pasažieru datu reģistra nolīgumā noteiktais otrais mērķis, jo tajā ir būtiskas kļūdas attiecībā uz juridisko noteiktību, datu aizsardzību un ES iedzīvotāju tiesisko aizsardzību, jo īpaši brīvo un nenoteikto definīciju dēļ, paredzot daudzas iespējas izņēmumiem,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
tā kā atsevišķu pilsoņu privātuma un pilsonisko brīvību pietiekama aizsardzība un datu kvalitātes pārbaude ir nepieciešama, ja notiek apmaiņai ar personas datiem un informāciju, lai tā būtu vērtīga un ticama izmantošanai terorisma apkarošanā,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls are necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
izsaka patiesu nožēlu par to, ka nav īstenota nekāda demokrātiska uzraudzība un ka pasažieru datu reģistra nolīgums ASV prasību dēļ ir sasteigts un ka sarunas ir veiktas un vienošanās par to ir panākta bez Eiropas Parlamenta līdzdalības, turklāt dalībvalstu parlamentiem nav bijušas ne pietiekamas iespējas ietekmēt sarunu mandātu, ne rūpīgi izvērtēt piedāvāto nolīgumu un ierosināt tajā veikt labojumus;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, the PNR agreement, prompted by US requirements, having been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
2. pauž bažas gan par pastāvīgo juridisko nenoteiktību attiecībā uz sekām un saistību apjomu, kāds uzlikts aviokompānijām, gan par tiesiskajām attiecībām starp pasažieru datu reģistra nolīgumu un ASV Iekšējās drošības departamenta vēstuli;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the PNR agreement and the DHS letter;
kritizē to, ka pasažieru datu reģistra nolīgumā nav paredzēts pienācīgs pasažieru datu aizsardzības līmenis un nožēlo, ka tajā nav nepārprotamu un samērīgu nosacījumu attiecībā uz informācijas apmaiņu, uzkrāšanu, datu aizsardzības iestāžu veiktu uzraudzību, pauž bažas par vairākiem nosacījumiem, kurus īstenos ASV Iekšējās drošības departaments pēc saviem ieskatiem
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
Attiecībā uz tiesisko regulējumu
As regards the legal framework
5. pauž bažas par to, ka ASV Iekšējās drošības departamenta darbības saistībā ar pasažieru datu reģistra informācijas apstrādi, vākšanu, izmantošanu un glabāšanu nav balstītas uz pienācīgu nolīgumu, bet gan pamatojas tikai uz nesaistošiem apliecinājumiem, kurus ASV Iekšējās drošības departaments jebkurā brīdī var vienpusēji mainīt un kuri nevienai personai vai pusei negarantē nekādas tiesības vai priekšrocības;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not convey any rights or benefits on any person or party;