natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiks veiktas darbības, lai izveidotu kopēju Eiropas datubāzi ar informāciju par bērnu seksuālu izmantošanu un nodrošinātu savienojumu ar Eiropolu.
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
I pielikums – 1. iedaļa – 5.a punkts (jauns)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Ņemot vērā valstu tiesību aktus, pasākumu mērķis būs papildināt pašreizējās darbības — uzlabot sadarbību ar domēnu nosaukumu reģistriem dalībvalstīs un veicināt pozitīvas attiecības ar reģistriem ārpus ES, lai sekmētu iespējami nelegāla satura agrāku atklāšanu un mazinātu to zināmo tīmekļa vietņu pastāvēšanas ilgumu, kuras piedāvā bērnu seksuālas izmantošanas saturu.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
I pielikums – 2. iedaļa – 2. punkts
Annex I – section 2 – point 2
Iesaistīto personu mudināšana izstrādāt un ieviest adekvātas pašregulācijas sistēmas.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Darbību mērķis būs sekmēt pašregulācijas ierosmju izveidošanu un ieviešanu un aicināt iesaistītās personas ņemt vērā bērnu drošību jaunu tehnoloģiju vai pakalpojumu izstrādes procesā.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Iesaistīto personu mudināšana izstrādāt un ieviest adekvātas pašregulācijas un kopregulācijas sistēmas.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Darbību mērķis būs sekmēt pašregulācijas un kopregulācijas ierosmju izveidošanu un ieviešanu un aicināt iesaistītās personas ņemt vērā bērnu drošību jaunu tehnoloģiju vai pakalpojumu izstrādes procesā.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
I pielikums – 2. iedaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Darbību mērķis būs veicināt un atbalstīt interneta pakalpojumu sniedzējus, lai tīmekļa vietnēm kā pašregulācijas rīku izstrādātu marķējumu „bērniem drošs”.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Šajās darbībās var cita starpā ietvert iespēju meklēšanu, lai izstrādātu kopīgu aprakstošu simbolu sistēmu vai brīdinājumu ziņojumus ar norādi uz vecuma grupu un/vai satura īpatnībām, kuru dēļ noteikta ieteicamā vecuma grupa, tādējādi palīdzot lietotājiem labāk atpazīt potenciāli kaitīgu saturu tiešsaistē.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
I pielikums – 2. iedaļa – 3. punkts
Annex I – section 2 – point 3
Rosināt bērnu un jauniešu iesaistīšanos drošākas tiešsaistes vides izveidē.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Darbību mērķis būs iesaistīt bērnus un jauniešus ar nolūku labāk izprast viņu pieredzi tiešsaistes tehnoloģiju lietošanā un viedokli par tām, kā arī par to, kā veicināt drošāku tiešsaistes vidi bērniem.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Rosināt bērnu iesaistīšanos drošākas tiešsaistes vides izveidē.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Darbību mērķis būs ar speciālistu palīdzību iesaistīt bērnus (nodrošinot līdzsvarotu meiteņu un zēnu piedalīšanos) ar nolūku labāk izprast viņu pieredzi tiešsaistes tehnoloģiju lietošanā un viedokli par tām, kā arī par to, kā veicināt drošāku tiešsaistes vidi bērniem.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children, with the support of specialists .
Šādu iesaistīšanu regulāri iekļauj tādās darbībās kā Eiropas Forumā par bērnu tiesībām, Droša interneta forumā un citos forumos.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
I pielikums – 2. iedaļa – 4. punkts
Annex I – section 2 – point 4
Informēšanas izvēršana par atbilstošiem rīkiem cīņai ar kaitējošu saturu tiešsaistē.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Pasākumu mērķis būs palielināt pieejamo informācijas daudzumu par iespējami kaitējoša tiešsaistes satura apkarošanas rīku darbību un efektivitāti un sniegt lietotājiem informāciju, instrumentus un lietojumprogrammas, kas palīdzēs tiem cīnīties ar kaitējošu saturu dažādās platformās.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Pasākumu mērķis būs palielināt it īpaši vecākiem, aprūpētājiem un pedagogiem pieejamo informācijas daudzumu par iespējami kaitējoša tiešsaistes satura apkarošanas rīku , piemēram filtrēšanas sistēmu, darbību un efektivitāti un pastāvīgi sniegt visiem lietotājiem vienkāršu izglītojošu informāciju, instrumentus un lietojumprogrammas, kas palīdzēs tiem cīnīties ar kaitējošu saturu dažādās platformās.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
I pielikums – 3. iedaļa – ievaddaļa
Annex I – section 3 – introductory part
Pasākumu mērķis būs sabiedrības, jo īpaši bērnu, vecāku, aprūpētāju un pedagogu informētības palielināšana par iespējām un risku saistībā ar tiešsaistes tehnoloģiju lietošanu un personīgās drošības saglabāšanu tiešsaistē.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Galvenās darbības, ko ir plānots veikt, ir šādas.
The main overall actions planned to be taken are:
Tie arī pievērsīsies iespējām un apdraudējumiem, ko rada pakalpojumi, kas izmanto jaunas izplatīšanas platformas, piemēram, audiovizuālus pakalpojumus, izmantojot mobilo telefonu tīklus.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Attiecīgā gadījumā informācijas materiāliem jābūt pieejamiem daudzās valodās.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
I pielikums – 3. iedaļa – 1. punkts
Annex I – section 3 – point 1
Sabiedrības informētības palielināšana un informācijas izplatīšana par tiešsaistes tehnoloģiju drošāku izmantošanu.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Pasākumi veicinās sabiedrības informētību , koordinēti visā Eiropā nodrošinot pietiekamu informāciju par iespējām, risku un veidiem, kā izmantot iespējas un novērst risku .
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Pasākumi veicinās finansiāli izdevīgu līdzekļu izstrādi noderīgas informācijas izplatīšanai lielam lietotāju skaitam.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Sabiedrības informētības palielināšana un informācijas izplatīšana par tiešsaistes tehnoloģiju drošāku izmantošanu.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Pasākumi saskaņoti veicinās sabiedrības informētību visā Eiropā , nesot pozitīvu vēsti par iespējām plašāk un intensīvāk izmantot IKT, reizē pietiekami informējot par apdraudējumiem un kā tos novērst .
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Tiks veicināti pasākumi, lai bērni varētu apzinīgi izmantot tiešsaistes tehnoloģijas, jo īpaši veicinot plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi vai plašsaziņas līdzekļu izglītības programmas.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Pasākumi veicinās finansiāli izdevīgu līdzekļu izstrādi noderīgas informācijas izplatīšanai lielam lietotāju skaitam , piemēram, izmantojot sadarbību ar plašsaziņas informācijas līdzekļiem, izmantojot tiešsaisti, lai izplatītu lietotāju radītu saturu, kā arī izmantojot izglītības sistēmu .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
Metodes, kā izplatīt un pasniegt vēstījumus, pielāgos dažādām mērķa grupām (dažādu vecuma grupu bērniem un viņu vecākiem, kā arī pedagogiem).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
I pielikums – 3. iedaļa – 2. punkts
Annex I – section 3 – point 2
Kontaktpunktu nodrošināšana, kur vecāki un bērni var saņemt atbildes uz jautājumiem par to, kā saglabāt savu drošību tiešsaistē.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Pasākumu mērķis būs ar konsultācijām par attiecīgo informāciju un veicamajiem piesardzības pasākumiem sniegt lietotājiem zināšanas un prasmes, lai viņi spētu izdarīt apzinātu un atbildīgu izvēli.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Kontaktpunktu nodrošināšana, kur vecāki un bērni var saņemt atbildes uz jautājumiem par to, kā saglabāt savu drošību tiešsaistē , tostarp padomus, kā vērsties pret uzmācību un iebiedēšanu tiešsaistē .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
I pielikums – 4. iedaļa – ievaddaļa
Annex I – section 4 – introductory part
Pasākumu mērķis būs zināšanu bāzes izveide, lai atbilstoši reaģētu uz esošajiem un gaidāmajiem tiešsaistes vides lietošanas veidiem un ar to saistīto risku un radīto ietekmi ar mērķi plānot piemērotu rīcību, kas būtu vērsta uz drošības sniegšanu tiešsaistē visiem lietotājiem.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Pasākumu mērķis būs izveidot zināšanu bāzi, ar ko atbilstoši reaģētu uz esošiem un paredzamiem tiešsaistes vides lietošanas paņēmieniem un ar to saistīto apdraudējumu un sekām, lai tādējādi plānotu piemērotu rīcību ar mērķi panākt drošību tiešsaistē visiem lietotājiem.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Šo zināšanu bāzes saturs jāpadara pieejams visām iesaistītajām pusēm un jāizplata visās dalībvalstīs.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Zināšanu bāzes nav izmantojamas, ja neapmainās ar informāciju.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
I pielikums – 4. iedaļa – 2. punkts
Annex I – section 4 – point 2
Atjauninātas informācijas sniegšana par to, kā bērni lieto tiešsaistes tehnoloģijas.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Darbības nodrošinās atjaunotu informāciju par to, kā bērni lieto tiešsaistes tehnoloģijas, un to, kā bērni, viņu vecāki un aprūpētāji izmanto iespējas un reaģē uz risku.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Tiks nodrošināta kvantitatīvā un kvalitatīvā analīze.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Darbību mērķis būs arī iegūt informāciju par bērnu un jauniešu rīcību, sastopoties ar risku tiešsaistes vidē, un novērtēt šādas rīcības efektivitāti.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Darbības nodrošinās atjaunotu informāciju par to, kā bērni lieto tiešsaistes tehnoloģijas, un to, kā bērni, viņu vecāki, aprūpētāji , skolotāji un pedagogi izmanto iespējas un reaģē uz risku.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Darbību mērķis būs arī iegūt informāciju par bērnu rīcību, sastopoties ar apdraudējumiem tiešsaistes vidē, un izvērtēt tādas rīcības efektivitāti.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
I pielikums – 4. iedaļa – 2.b punkts (jauns)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
I pielikums – 4. iedaļa – 3. punkts
Annex I - Action 4 - point 3
Atbalsts pētījumiem par bērnu kļūšanu par vardarbības upuriem tiešsaistē.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Darbību mērķis būs izpētīt psiholoģiskos un socioloģiskos jautājumus saistībā ar bērnu kļūšanu par upuriem tiešsaistes vidē, tostarp par iebiedēšanas, uzmākšanās problēmām, jautājumiem saistībā ar bērnu seksuālo izmantošanu attēlojošu materiālu tiešsaistē un jauna veida rīcību, kas bērniem var radīt kaitējuma risku.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Darbību , kurās iekļauts dzimuma aspekts, mērķis būs izpētīt tehniskos, psiholoģiskos un socioloģiskos jautājumus saistībā ar bērnu kļūšanu par upuriem tiešsaistes vidē, tostarp par iebiedēšanas, uzmākšanās problēmām, jautājumiem saistībā ar bērnu seksuālo izmantošanu attēlojošu materiālu tiešsaistē un jauna veida rīcību, kas bērniem var radīt kaitējuma risku.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I pielikums – 4. iedaļa – 5. punkts
Annex I - Action 4 - point 5
Izpratnes uzlabošana par šībrīža un gaidāmo tehnoloģiju lietošanas ietekmi uz bērniem un jauniešiem.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Darbību mērķis būs labāk izprast ietekmi uz bērnu un jauniešu, kuri lieto tiešsaistes tehnoloģijas, psihi, uzvedību un sociālo uzvedību, sākot no ietekmes, ko rada nonākšana saskarē ar kaitīgu saturu un rīcību, līdz tādām parādībām kā uzmākšanās un iebiedēšana, izmantojot dažādas platformas — no datoriem un mobilajiem tālruņiem līdz spēļu konsolēm un citām jaunām tehnoloģijām.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Darbību , kurās iekļauts dzimuma aspekts, mērķis būs labāk izprast ietekmi uz bērnu un jauniešu, kuri lieto tiešsaistes tehnoloģijas, psihi, uzvedību un sociālo uzvedību, sākot no ietekmes, ko rada nonākšana saskarē ar kaitīgu saturu un rīcību, līdz tādām parādībām kā uzmākšanās un iebiedēšana, izmantojot dažādas platformas — no datoriem un mobilajiem tālruņiem līdz spēļu konsolēm un citām jaunām tehnoloģijām.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
pretlikumīga satura izplatības samazināšana un cīņa ar kaitējošu rīcību tiešsaistē
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
drošākas tiešsaistes vides veicināšana
Promoting a safer online environment
sabiedrības informētības nodrošināšana
Ensuring public awareness
zināšanu bāzes izveide
Establishing a knowledge base
nelegāla satura izplatības un kaitīgas rīcības tiešsaistē apkarošana
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
Lēmuma priekšlikums – grozījuma tiesību akts
Proposal for a decision – amending act
III pielikums - 4., 5. un 6. punkts
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) Atlase dalīto izmaksu pasākumiem pamatosies uz aicinājumiem iesniegt priekšlikumus, kas tiks publicēti Komisijas tīmekļa vietnē, saskaņā ar spēkā esošajiem finanšu noteikumiem.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) Pieteikumā Kopienas atbalsta saņemšanai, ja vajadzīgs, ir jāiekļauj finanšu plāns, kurā jāuzskaita visi projektu finansēšanas elementi, tostarp no Kopienas pieprasītais finansiālais atbalsts un pārējie piešķīrumu vai atbalsta pieprasījumi no citiem avotiem.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Papildu pasākumi tiks īstenoti, izsludinot uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus saskaņā ar spēkā esošajiem finanšu noteikumiem.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Komisijas priekšlikums par Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas, ir daļa no Eiropas pasākumiem, ar ko bērniem nodrošina lielāku drošību internetā.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Tā kā jaunās tehnoloģijas kļūst arvien populārākas un pieaug prasmes strādāt ar datoru, bērni arvien vairāk ir pakļauti nelikumīga satura riskam un kaitīgai rīcībai, piemēram vardarbībai, bērnu pornogrāfijai, uzmākšanās tiešsaistē, iebiedēšanai, rasistiskām tēmām un kūdīšanai kaitēt sev, pievērsties anoreksijai un izdarīt pašnāvību.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Saskaņā ar Eirobarometru
According to Eurobarometer
Eirobarometrs EB 60.2-CC-EB2004.1.
Eurobarometer EB 60.2-CC-EB2004.1.
74 % jaunu cilvēku vecumā no 12 līdz 15 gadiem izmanto internetu vismaz trīs stundas katru dienu.
74% of young people between the ages of 12 and 15 use the Internet for at least three hours each day.
Faktiski visi aptaujātie bērni atbildēja, ka nejauši ir nonākuši saskarē ar pornogrāfiskiem attēliem.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Statistika liecina, ka strauji pieaug to tīmekļa vietņu skaits, kurās ir pornogrāfiski materiāli un saturs un kuras ir kaitīgas bērniem, un ka tendence ir izmantot arvien jaunākus bērnus un piedāvāt arvien vardarbīgāku saturu.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Interneta uzraudzības fonds ( Internet Watch Foundation ) ziņo, ka tikai pēdējos gados vien vardarbība pret bērniem ir pieaugusi par 16 %.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Interpola datubāzē var konstatēt, ka katru gadu tiešsaistē tiek ievietoti vismaz 500 000 jauni pornogrāfiski attēli ar bērniem un 550 000 attēli, kuros redzama vardarbība pret 20 000 bērnu, no kuriem kopš 2001. gada tikai 500 ir identificēti un glābti.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
Apvienotajā Karalistē vien to tīmekļa vietņu skaits, kurās ir bērnu pornogrāfijas materiāli, laika posmā no 1997. gada līdz 2005. gadam ir pieaudzis par 1500 %.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Šie skaitļi skaidri rāda, ka bērnu drošībai tiešsaistē ir vajadzīga vairāku līmeņu pieeja, iesaistot bērnus, viņu ģimenes un skolu kopā ar TLC nozares operatoriem, interneta pakalpojumu sniedzējiem, kā arī iestādēm, pašregulējošām struktūrām un nevalstiskajām organizācijām.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Ir vajadzīgi kopīgi centieni, kuru mērķis ir vairot zināšanas un veikt novēršanas pasākumus, kas veicinās un atvieglos ziņošanu par šādu vardarbību, un vienlaikus vairos policijas izmeklēšanai vajadzīgos resursus.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.