natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69. prasa Komisijai sākt regulāras pētījumu sērijas, izvērtējot vidējā Eiropas pilsoņa attiecības ar vienoto tirgu, galveno uzmanību it īpaši pievēršot izmaksām un ieguvumiem šajās attiecībās, kā arī ikdienas problēmām;
Asks the Commission to launch a regular series of studies exploring the relationship between the single market and the average European citizen, focusing in particular on the costs and benefits arising from this relationship, as well as the day-to-day challenges that they face;
72. uzsver, ka vissvarīgākais, lai MVU varētu izmantot vienotā tirgus piedāvātās iespējas, ir Uzņēmumu Eiropas tīkls; uzsver, ka birokrātiskie pienākumi piesaista vērtīgus resursus, tādējādi neļaujot nopietnāk koncentrēties uz Eiropas uzņēmumu tīkla pamatuzdevumu — nodrošināt katram MVU atbilstošu palīdzību; aicina Komisiju vairāk izmantot Uzņēmumu Eiropas tīklu, lai informāciju izplatītu mērķtiecīgi un šā tīkla partneriem samazinātu birokrātiskās prasības;
Highlights the key role played by the Enterprise Europe Network in enabling SMEs to make use of the opportunities offered by the single market; stresses that bureaucratic obligations tie up valuable resources, thus preventing a stronger focus on the Enterprise Europe Network's core task of providing tailor-made support for SMEs; calls on the Commission to make more use of the Enterprise Europe Network for the targeted distribution of information and to reduce bureaucracy for the Enterprise Europe Network's partners;
Stratēģiskie ziņojumi un priekšlikumi
Strategic r eports and p roposals
− vienotajā tirgū par galveno uzskatīt patērētāju intereses, kas minētas LESD 12. pantā, un sociālo politiku, kuras pamatā ir LESD 9. pants;
- putting the consumer interests referred to in Article 12 TFEU and social policy based on Article 9 TEFU at the heart of the single market;
− vienoto tirgu sagatavot nākotnei, uzlabojot patērētāju un MVU piekļuvi e-komercijas vienotajam tirgum un digitālajam vienotajam tirgum;
- making the single market fit for the future by improving consumer and SME access to e-commerce and digital markets;
− atbalstīt tāda ilgtspējīga vienotā tirgus izveidi, kura pamatā būtu LESD 11. pants, un panākt to, attīstot integrējošu, zemu oglekļa emisiju, videi labvēlīgu un uz zināšanām balstītu tautsaimniecību, tostarp paredzot pasākumus, lai turpinātu visas inovācijas videi nekaitīgāku tehnoloģiju izstrādē;
- supporting the creation of a sustainable single market based on Article 11 TFEU through the development of an inclusive, low-carbon, green, knowledge-based economy, including measures to further any innovation in cleaner technologies;
− nodrošināt vispārējas nozīmes tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu aizsardzību, pamatojoties uz LESD 14. pantu un 26. protokolu;
- ensuring the protection of services of general economic interest on the basis of Article 14 TFEU and Protocol 26;
− izstrādāt labākas komunikācijas stratēģiju par vienotā tirgus sociālajiem ieguvumiem;
- creating a strategy for better communication of the social benefits of the single market;
80. iesaka veikt analīzi , lai noteiktu veidus un līdzekļus, kā iekļaut patērētāju intereses attiecīgajos ES politikas virzienos, tādējādi radot iespēju, ka patērētāju aizsardzība automātiski parādās attiecīgā ES tiesību akta projektā;
Recommends that an analysis be carried out to identify ways and means of integrating consumer interest into the relevant EU policies, thus enabling consumer protection to feature automatically in the drafting of the relevant EU legislation;
90. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
90 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Integrēta Eiropas vienotā tirgus pareiza funkcionēšana ir būtisks process turpmākā Eiropas integrācijā, sociālā kohēzijā, ekonomikas izaugsmē un ilgtspējīgā attīstībā Savienībā, kuras mērķis ir radīt „aizvien ciešāku Eiropas tautu savienību”, kas attur tās pilsoņus un dalībvalstis no jaunas iesaistīšanās konfliktā
A well-functioning integrated European single market is a fundamental process to further European integration, social cohesion, economic growth and sustainable development within the Union aimed at creating ‘an ever closer union among the European people’ preventing its citizens and Member States from reengaging in conflict.
Sk. Francijas ārlietu ministra Robēra Šūmaņa paziņojumu 1950. gada 9. maijā. .
See the declaration of French foreign minister Robert Schuman of 9 May 1950.
Šā ziņojuma pamatā ir vairāki nozīmīgi jautājumi, ko referents uzskata par noteikti ņemamiem vērā, apspriežot vienotā tirgus pagātni, tagadni un nākotni.
This report is based on a number of salient points that your rapporteur believes are essential to consider when discussing the past, present and future of the single market.
Patlaban nesenās finanšu krīzes dēļ grūti ir precīzi raksturot vienotā tirgus situāciju.
Presently, it is difficult to gauge the exact status of the single market on account of the recent financial crisis.
Referents uzsver, ka integrācijas process nav neatgriezenisks un ka turpmāku iekšējā tirgus pastāvēšanu nedrīkst uztvert kā kaut ko pašsaprotamu.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.
Viņš uzskata, ka pieredzētais vienotā tirgus trauslums, iespējams, ir iezīmējis vienu no grūtākajiem vienotā tirgus integrācijas procesa laikposmiem Savienības vēsturē.
Your rapporteur is of the opinion that the fragility being experienced at the moment by the single market may possibly constitute one of the bleakest moments of the single market integration process in the Union's history.
Antipātijas, ko patērētāji, pilsoņi un MVU pret vienoto tirgu izjuta jau pirms krīzes, pēc tās ir pāraugušas pretestībā un paver ceļu ekonomiskam protekcionismam valstu tirgos.
The already existing antipathy felt by consumers, citizens and SMEs towards the single market prior to the crisis, has post crisis been transformed into antagonism and gives way to economic protectionism of national markets.
Neapšaubāmi, ekonomikas lejupslīde ir negatīvi ietekmējusi pilsoņu un patērētāju uzticību vienotajam tirgum.
The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Jebkurš varētu teikt, ka, neraugoties uz krīzes izraisītām atkāpēm atsevišķās vienotā tirgus jomās, jau vairākus gadus bija jūtams, ka dalībvalstīm un Komisijai trūkst entuziasma, lai pabeigtu vienota tirgus izveidi.
One should note that even though the financial crisis instigated backtracking in certain areas of the single market, a lack of enthusiasm on the part of Member States and the Commission in completing the single market has been around for a number of years.
Tiesību sadrumstalotība, tiesību aktu un laba regulējuma neatbilstīga īstenošana ir bijusi ilgstoša problēma visā Savienībā.
Fragmentation of laws, inconsistent modes of implementation of legislation and good regulation have proven to be a long standing problem throughout the Union.
Referents atzīmē, ka vidusmēra pilsoņa uztvere, izpratne un zināšanas par vienoto tirgu ir vājas, neskaidras vai negatīvas vai arī tādu vispār nav.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.
Šāds stāvoklis radies tāpēc, ka trūkst vienotas, lietotājiem draudzīgas informatīvas metodes, lai izskaidrotu, kā darbojas vienotais tirgus un — jo svarīgāk — kādus ieguvumus tas var sniegt pilsoņiem, patērētājiem un MVU.
Such a situation is due to the lack of a consolidated user-friendly information mechanism which explains how the single market works and more importantly what benefits it can offer to citizens, consumers and SMEs.
Referentam nav pieņemama tradicionālā izpratne par vienoto tirgu kā saistītu tikai ar saimniecisko aspektu.
Your rapporteur dismisses the traditional perception of the single market as being solely tied with the economic aspect.
Viņš uzsver, ka ieinteresētajām personām, kas iesaistītas vienotā tirgus atdzīvināšanā, ir jāpieņem vienota un kopēja koncepcija, kura paredzētu, ka patērētāju un pilsoņu mērķi, īpaši tie, kas saistīti ar ekonomikas, sociālām, veselības un vides problēmām, ir pilnībā jāiekļauj atjaunotā vienotajā tirgū.
Stresses that stakeholders involved in the revival of the single market must adopt a holistic and a common approach whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns are fully integrated in a revived single market.
Ir jāatrod līdzsvars starp atvērta tirgus ekonomiku, kas spēj veicināt ekonomikas izaugsmi un darba vietu radīšanu, no vienas puses, un ekonomikas sistēmu, kura spēj nodrošināt patērētāju aizsardzību un pilsoņiem nepieciešamos sociālos un vides drošības pasākumus.
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;
Komisijai pirmām kārtām jāņem vērā tas, ka patērētāju aizsardzībai jau sākumā jābūt iekļautai visu ES tiesību aktu struktūrā.
The first thing that the Commission must take into account is that consumer protection must, from the outset, feature as part of the fabric of every piece of EU legislation.
Lai izveidotu šādus tiesību aktus, likumdevējiem būs jāpieņem jauns politiskās domāšanas modelis, proti, patērētāju aizsardzību un sociālo dimensiju padarot par daļu no kontroles un līdzsvarošanas metodes, ko izmanto vienotā tirgus noteikumu radīšanā.
The formulation of such legislation will require law makers to adopt a new paradigm of thinking - Consumer protection and the social dimension becoming part of the mechanism of checks and balances for the creation of laws and rules dictating the single market.
Labāks regulējums, transponēšana, piemērošana un īstenošana
Better r egulation, transposition, application and enforcement
Referents aicina Komisiju veidot partnerību starp visām ieinteresētajām personām, kas iesaistītas tādu vienotā tirgus tiesību aktu veidošanā, īstenošanā un izpildē, kuru mērķis ir vienotā tirgus tiesību aktu labāka transponēšana, piemērošanā un izpilde.
The rapporteur calls upon the Commission to forge a partnership among all actors involved in shaping, implementing and enforcing single market Legislation aimed at better transposition, application and enforcement of single market legislation.
Viņš aicina īpašu uzmanību pievērst Pakalpojumu direktīvas, Profesionālo kvalifikāciju direktīvas un Tirgus uzraudzības regulas pienācīgai īstenošanai.
He calls for special attention to be given to the proper implementation of the Services Directive, the Mutual Recognition of Professional Qualifications and the market Surveillance Regulation.
Turklāt viņš atzīst, ka mazajiem un vidējiem uzņēmumiem īpaši nozīmīga ir to priekšlikumu īstenošana, kuri iekļauti Eiropas Mazās uzņēmējdarbības aktā ( SBA )
Furthermore, recognises that of particular importance to SMEs is the implementation of the proposals contained in the Small Business Act ('SBA').
Referents mudina Komisiju apņēmīgi un aktīvi censties radīt „Labāka regulējuma programmu”.
Your rapporteur urges the Commission to continue to push for its Better Regulation Agenda with determination and vigour.
Turklāt viņš uzsver, ka ir jāveic vienotā tirgus tiesību aktu ex-ante un ex-post novērtēšana, īpašu vērību veltot šo dokumentu ietekmei uz sociālo, vides un ekonomikas jomu.
Moreover, he stresses on the need for ex-ante and ex-post evaluation of single market legislation to be carried out, with special attention given to the social, environmental and economic impact of such laws.
Stratēģiskie ziņojumi un rezultāti
Strategic r eports and d eliverables
Referents ierosina Komisijai izstrādāt vienotā tirgus stratēģiju, to veidojot no četriem galvenajiem posmiem: pirmajā būs ietverta pašreizējās situācijas analīze; otrajā sāksies konsolidācija, sasaistot visus neatrisinātos jautājumus; trešajā tiks attīstīts un uzlabots vienotais tirgus; ceturtajā tiks izstrādāts tirgus ilgtermiņa redzējums.
Your rapporteur suggests a single market Strategy to the Commission comprising of four main stages: the first one will include a health check of the current situation; the second stage will launch a consolidation process, tying up all the loose ends; the third stage will be development and improvement of the single market; the fourth stage will be the longer term vision of the market;
Referents ir stingri pārliecināts, ka nav ne gudri, ne praktiski visas stratēģijas veidot, balstoties tikai uz 2020. gada programmu, un tāpēc aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par vienotā tirgus tiesību aktu paketi, kam jābūt gatavai līdz 2011. gada maijam un ieviestai — līdz 2012. gadam.
Your rapporteur strongly believes that it is neither wise nor practical to solely build all strategies around the 2020 Agenda and thus calls upon the Commission to come up with a Proposal for a legislative package on the single market to be ready by May 2011 and in place by 2012.
Referents cer, ka Komisija rūpīgi iepazīsies ar šiem dokumentiem un iekļaus tos turpmākajās stratēģijās, ietekmējot direktīvu un regulu pārņemšanu un īstenošanu.
Your rapporteur expects the Commission to take serious cognisance of such documents and incorporate them in future strategies dictating the transposition and enforcement of Directives and Regulations.
Vienotā tirgus jaunā programma ir jāformulē tā, lai palielinātu sociālo taisnīgumu, nodrošinātu tirgus integritāti, veicinātu inovāciju un sagatavotos jaunajam digitālajam laikmetam; tas viss ļaus vienotajam tirgum gūt priekšrocības pār citām galvenajām pasaules tautsaimniecībām.
The new agenda for the single market must be formulated in such a way as to enhance social justice, ensure market integrity, foster innovation and welcome the new digital age - all of which will enable the single market to have an edge over other major global economies.
Referents uzsver, ka vienotajam Eiropas tirgum ārkārtīgi nepieciešams ir jauns impulss, kas stingrā Komisijas vadībā atjaunos uzticību Eiropas iekšējam tirgum un paļāvību uz to.
Your rapporteur stresses that the single European market is in dire need of new momentum, which under the strong leadership of the Commission will restore credibility and confidence in Europe's internal market.
Pascal Canfin, Cornelis de Jong, Anna Hedh, Othmar Karas, Emma McClarkin, Kerstin Westphal, Amalia Sartori, Catherine Soullie
Regina Bastos, Pascal Canfin, Cornelis de Jong, Frank Engel, Anna Hedh, Othmar Karas, Emma McClarkin, Kerstin Westphal, Olle Schmidt, Edward Scicluna
par Vidusjūras reģiona valstu savienību
on the Union for the Mediterranean
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS ................21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
– ņemot vērā Barselonas deklarāciju, kas pieņemta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru konferences laikā, kura norisinājās Barselonā no 1995. gada 27. līdz 28. novembrim un kurā tika izveidota Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerība,
– having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean partnership,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība” ( COM(2008)0319 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ ( COM(2008)0319 ),
– ņemot vērā „Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības” apstiprināšanu Briseles Eiropadomes laikā, kas norisinājās 2008. gada 13. un 14. martā,
– having regard to the approval of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ by the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
– ņemot vērā Parīzes samita, kas norisinājās Parīzē 2008. gada 13. jūlijā, deklarāciju par Vidusjūras valstīm,
– having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
– ņemot vērā Vidusjūras reģiona valstu savienības ārlietu ministru sanāksmes, kas norisinājās Marseļā 2008. gada 3. un 4. novembrī, nobeiguma deklarāciju,
– having regard to the final statement issued at the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean, held in Marseille on 3 and 4 November 2008,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asamblejas (EVPA) prezidija Parīzes (2008. gada 12. jūlijs), Kairas (2009. gada 22. novembris) un Rabatas (2010. gada 22. janvāris) deklarāciju,
– having regard to the statements issued by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) at its meetings in Paris (12 July 2008), Cairo (22 November 2009) and Rabat (22 January 2010),
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālās un vietējās asamblejas ( ARLEM ) atklāšanas sanāksmes, kas norisinājās Barselonā 2010. gada 21. janvārī, secinājumus,
– having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM), held in Barcelona on 21 January 2010,
– ņemot vērā 2009. gada 19. oktobrī notikušā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Ekonomikas un sociālo lietu padomju un līdzīgu Aleksandrijas iestāžu samita nobeiguma deklarāciju,
– having regard to the final declaration of the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Alexandria on 19 October 2009,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Eiropas Savienības Vidusjūras reģiona valstu politiku un jo īpaši 2007. gada 15. marta
– having regard to its previous resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular those of 15 March 2007
OV C 301 E, 13.12.2007., 210. lpp. un 2008. gada 5. jūnija
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– ņemot vērā Marakešā, 2009. gada 11. un 12. novembrī notikušās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu otrās ministriju konferences secinājumus par sieviešu lomas sabiedrībā stiprināšanu,
– having regard to the conclusions of the Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society, held in Marrakesh on 11 and 12 November 2009;
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanu
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
OV C 282 E, 6.11.2008., 443. lpp. ,
OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
– ņemot vērā EVPA ieteikumu, kuru pieņēma 2008. gada 13. oktobrī Jordānijā un par kuru informācija tika sniegta „Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības” ārlietu ministru pirmajā sanāksmē Marseļā,
– having regard to the recommendation of the EMPA adopted on 13 October 2008 in Jordan and forwarded to the First Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, held in Marseille,
– ņemot vērā Vidusjūras reģiona valstu savienības ģenerālsekretariāta nolikumu, kas tika pieņemts 2010. gada 3. martā ,
– having regard to the statute of the secretariat of the Union for the Mediterranean adopted on 3 March 2010,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 48. pantu,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A7-0133/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0133/2010 ),
A. tā kā Vidusjūras baseins ir ārkārtīgi svarīgs reģions Eiropas Savienībai un tā kā daudzpolārā pasaulē, kurā valda savstarpēja atkarība, tikai lielākie integrētie reģionu kopumi spēs risināt sociālās, kultūras, ekonomikas, vides, demogrāfiskās, politiskās un drošības problēmas;
A. whereas the Mediterranean basin is an area of key importance for the EU and, in a multipolar and interdependent world, large regional integrations will be better positioned to play a leading role and to cope with social, cultural, economic, environmental demographic, political and security-related challenges,
B. tā kā Eiropas Savienībai ir jāizstrādā stratēģisks redzējums, kurā ir ņemti vērā visi šie problēmjautājumi, kas novēroti tās attiecībās ar dienvidu kaimiņvalstīm, priekšroku dodot sociālai, ekonomiskai un demokrātiskai reģiona attīstībai;
B. whereas the European Union must adopt a strategic view that takes into account all these challenges in its relations with its southern neighbours, giving priority to the social, economic and democratic development of the region,
C. tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 8. pantu Savienība veido īpašas attiecības ar kaimiņvalstīm, lai izveidotu labklājības un labu kaimiņattiecību telpu, kuras pamatā ir Savienības vērtības un kuru raksturo ciešas un mierīgas, uz sadarbību balstītas attiecības;
C. whereas, in accordance with Article 8 of the Treaty on European Union, the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation,
D. tā kā Vidusjūras reģiona valstu savienība (VRVS) dod iespēju pilnīgāk nostiprināt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību reģionālo un daudzpusējo aspektu un paver iespēju nodrošināt mieru, drošību un labklājību 800 miljoniem iedzīvotāju un piedāvā ideālu struktūru sociālekonomisko problēmjautājumu risināšanai, reģionālās integrācijas veicināšanai un partnervalstu līdzattīstības garantēšanai;
D. whereas the Union for the Mediterranean (UfM) is a means of further strengthening the regional and multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations, revitalising prospects for the establishment of an area of peace, security and prosperity for 800 million people, and offers the ideal framework for addressing the social and economic challenges, promoting regional integration and guaranteeing the co-development of the partner states,
E. tā kā kaimiņattiecību politika, dodama priekšroku difenercētu divpusēju attiecību padziļināšanai, nedod iespēju viena pati reģionā veicināt vienotu integrācijas un nozīmīgu reformu procesu; ņemot vērā VRVS izveides sniegto iespēju stiprināt, no vienas puses, divpusējo un, no otras puses, reģionālo politikas jomu savstarpējo papildinātspēju, lai pēc iespējas efektīvāk strādātu pie Eiropas un Vidusjūras mērķu sasniegšanas, kuri ir balstīti uz tādu vērtību savstarpēju atzīšanu kā demokrātija, tiesiskums, laba pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana; tā kā ir jāprasa, lai dalībvalstis apņemas īstenot Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) saskaņoti un ticami, ievērojot ES līguma 8. pantu;
E. whereas the neighbourhood policy, by placing the emphasis on the deepening of differentiated bilateral relations, is unable, in itself, to contribute to a shared process of integration and significant reform in the region; having regard to the opportunity offered by the establishment of the UfM to strengthen complementarity between bilateral policies on the one hand and regional policies on the other, in order to achieve more effectively the goals of Euro-Mediterranean cooperation, based on the mutual recognition of common values such as democracy, rule of law, good governance and respect for human rights; whereas Member States should be urged to commit themselves to implementing the European Neighbourhood Policy (ENO) in a coherent and credible manner in accordance with Article 8 of the Treaty on European Union,