natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, ar deleģētiem pasākumiem saskaņā ar 13.a pantu un ņemot vērā 13.b un 13.c panta nosacījumus, veic vajadzīgos pasākumus , lai noteiktu, kādā veidā aprēķināma vērtība naudai un finanšu instrumentiem, uz kuriem attiecas ieguldītāju kompensācijas sistēmas, lai varētu noteikt vēlamo kapitāla līmeni, kas jāizveido ieguldītāju kompensācijas sistēmām , un grozīt vēlamo kapitāla līmeni, ņemot vērā finanšu tirgu attīstību .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 13.a panta nosacījumus , lai noteiktu, kādā veidā aprēķināma vērtība naudai un finanšu instrumentiem, uz kuriem attiecas ieguldītāju kompensācijas sistēmas, lai varētu noteikt vēlamo kapitāla līmeni, kas jāizveido ieguldītāju kompensācijas sistēmām.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Ņemot vērā nodrošinātās naudas vērtību, ko aprēķina katru gadu saskaņā ar šā panta pirmo daļu un ņemot vērā finanšu tirgu attīstību, kā arī nepieciešamību nodrošināt efektīvu kompensāciju ieguldītājiem, pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 13.a panta nosacījumus, lai grozītu vēlamā kapitāla līmeņa minimālo vērtību.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
Jebkurā gadījumā līdz … (*)Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šajā punktā paredzētā vēlamā kapitāla līmeņa pielāgošanas nepieciešamību.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
Lai ļautu Komisijai aprēķināt atbilstīgu vēlamā kapitāla līmeni saskaņā ar šā panta trešo daļu, katra dalībvalsts katru gadu 31. decembrī iesniedz Komisijai un EVTI nepieciešamos datus par valstu sistēmu finansējumu.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Dalībvalstis iesniedz minētos datus Komisijai līdz nākamā gada 31. martam.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Dalībvalstis iesniedz Komisijai un EVTI arī informāciju par:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
a) nodrošināto vērtspapīru un naudas līdzekļu apmēru, kuri ieguldītāju vārdā tiek turēti ieguldījumu sabiedrībās;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
b) turēto vai pārvaldīto naudas līdzekļu un finanšu instrumentu vērtību;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
c) klientu skaitu;
(c) the number of clients;
d) ieguldījumu darījumu radītajiem ieņēmumiem vai ienākumiem;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
e) katras ieguldījumu sabiedrības kapitāla līmeni;
(e) the level of capital of each investment firm;
f) maksimālo kompensācijas apjomu vienam klientam;
(f) the maximum amount of compensation per client;
g) vērtspapīru pārdošanas un pirkšanas darījumu vidējo apgrozījumu;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
h) apstiprināto personu vai tirgotāju skaitu.
(h) the number of approved persons or traders.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — divi gadi no tās direktīvas spēkā stāšanās dienas, ar kuru izdarīti grozījumi.
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Ņemot vērā krāpšanas gadījumus un dažādu krāpšanas gadījumu iznākumu, nav nepieciešams ierosināt augstāku finansējuma līmeni.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Ir jāveic pētījums, pirms šādi tiek mainīta IKSD.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Tomēr pašreizējā direktīvas pārskatīšana sniedz svarīgu iespēju kapitāla līmeņu harmonizēšanai.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
4.a pants – 3. punkts – 1. daļa
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1
Vēlamo kapitāla līmeni finansē pirms 2. panta 2. vai 2.b punktā minēto attiecīgo notikumu rašanās, neņemot tos vērā.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Dalībvalstis nodrošina, ka vēlamo kapitāla līmeni visām sistēmām sasniedz desmit gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā un ka visas shēmas nosaka atbilstīgu plānu un ievēro to, lai izpildītu šo mērķi.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Dalībvalstis nodrošina, ka vēlamo kapitāla līmeni visām sistēmām sasniedz līdz…(*) un ka visas shēmas nosaka atbilstīgu plānu un ievēro to, lai izpildītu šo mērķi.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — pieci gadi no tās direktīvas spēkā stāšanās dienas, ar kuru izdarīti grozījumi.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Desmit gadi ir pārāk ilgs laiks īstenošanai.
Ten years is too long for implementation.
Lai nodrošinātu efektīvu direktīvas īstenošanu un garantētu ieguldītāju un patērētāju aizsardzību, noteikumus, kuru mērķis ir vēlamā kapitāla līmeņa sasniegšana, ir jāīsteno piecu gadu laikā.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
4.a pants – 3. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Katra dalībnieka iemaksu sistēmā nosaka atbilstīgi radītā riska pakāpei.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
Lai visās dalībvalstīs sasniegtu noteiktu saskaņotības līmeni šā noteikuma piemērošanā, Komisija saskaņā ar 13.a pantu pieņem deleģētos aktus, lai precizētu, kādā veidā ir jānosaka katra dalībnieka iemaksa sistēmā.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Finansējumam ir jābūt ilgtspējīgam un taisnīgam, lai nodrošinātu ieguldījumu aizsardzības saskaņotu līmeni, tādējādi izvairoties no konkurences kropļojumiem un regulējuma arbitrāžas ieguldījumu sabiedrību vidū.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Prasība, ka katram dalībniekam noteiks tā iemaksu sistēmā atbilstīgi radītā riska pakāpei, atspoguļo to sistēmu noteikumus, kuras jāfinansē proporcionāli to saistībām, un palīdzēs nodrošināt vienādus apstākļus vienas un tās pašas sistēmas dalībnieku vidū, kā arī starp dažādām dalībvalsts sistēmām un iekšējā tirgū.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
4.a pants – 3. punkts – 2.b daļa (jauna)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
Kompetentās iestādes var samazināt sistēmas dalībnieku iemaksas, ja šie dalībnieki brīvprātīgi uzņemas papildu pasākumus darbības riska samazināšanai.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Kompetentās iestādes var samazināt iemaksas arī tad, ja dalībnieki sniedz pierādījumus, ka izmantotie vērtspapīru turētāji ievēro tādus pašus standartus darbības riska samazināšanā.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Samazinājums neietekmē sistēmas vēlamā kapitāla līmeni.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
4.a pants – 3. punkts – 2.c daļa (jauna)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)
EVTI izstrādā īstenošanas tehnisko standartu projektus, lai noteiktu nosacījumus iemaksu samazināšanai sistēmā, kā tas ir noteikts ceturtajā daļā.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
Minētos īstenošanas tehnisko standartu projektus EVTI katru gadu iesniedz Komisijai.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Komisija var pieņemt šos īstenošanas tehnisko standartu projektus saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (ES) Nr. 1095/2010 15. pantā.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Nosacījumus uz risku balstītiem samazinājumiem novērtē pēc kritērijiem, piemēram, naudas līdzekļu un finanšu instrumentu apjoma, kapitāla pietiekamības, kā arī katra dalībnieka stabilitātes, ņemot vērā tā juridisko statusu un mītnes vietā piemērojamo tiesisko regulējumu.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
4.a pants – 4. punkts
Article 4a – paragraph 4
Dalībvalstis nodrošina, ka sistēmas aicina to dalībniekus veikt papildu iemaksas gadījumos, kad vēlamais kapitāla līmenis ir nepietiekams, lai veiktu 9. panta 2. punktā minētos kompensācijas prasījumu maksājumus.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Šīs papildu iemaksas nepārsniedz 0,5 % no nodrošinātās naudas un finanšu instrumentiem atbilstīgi šā panta 2. punktam.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
Šīs papildu iemaksas neapdraud attiecīgās dalībvalsts finanšu sistēmas stabilitāti, un to pamatā ir pieejamības kritēriji.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Šīs papildu iemaksas nepārsniedz 0,3 % no nodrošinātās naudas un finanšu instrumentiem atbilstīgi 2. punktam.
Those additional contributions shall not exceed 0 , 3% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2.Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Dalībvalstis var pieprasīt veikt papildu iemaksas pēc apspriešanās ar EVTI un Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju (ESRK), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 24. novembra Regulu (ES) Nr. 1092/2010 par Eiropas Savienības finanšu sistēmas makrouzraudzību un Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas izveidošanu(*).
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board * .
4.a pants – 5. punkts
Article 4a – paragraph 5
Dalībvalstis nodrošina, ka sistēmu rīcībā ir alternatīva finansējuma procedūras, kas ļauj saņemt īstermiņa finansējumu, lai segtu prasījumus pret sistēmu, ja avansā izmaksātā summa ir izsmelta.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Šīs procedūras var ietvert aizņēmuma resursus no komercbankām.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Turklāt tās var ietvert aizņēmuma resursus no valsts institūcijām, ja tie ir komerciāli resursi.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Šīs procedūras var ietvert komerciālu aizdevumu pasākumus un aizdevumu resursus no komercbankām un valsts institūcijām, tostarp no tām, kas ir dalībvalstīs, ja tie ir komerciāli resursi.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
4.a pants – 6. punkts
Article 4a – paragraph 6
Dalībvalstis nodrošina, ka sistēmu finansēšanas izmaksas attiecībā uz ieguldījumu darījumiem sedz tikai ieguldījumu sabiedrības vai trešo personu līdzekļu pārvaldītāji, uz kuriem attiecas sistēma, un attiecībā uz PVKIU darbībām — tikai PVKIU vai to depozitāriji vai trešās personas, uz kurām attiecas sistēma .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme .
Dalībnieku regulārās iemaksas ik gadu paaugstina.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Dalībvalstis nodrošina, ka sistēmu finansēšanas izmaksas attiecībā uz ieguldījumu darījumiem sedz tikai un vienīgi ieguldījumu sabiedrības.
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business and only by the investment firms.
Ņemot vērā neskaidrības, kas var rasties no tā, kādā veidā iemaksas tiktu pieprasītas no tirgus dalībniekiem, tostarp PVKIU pārvaldes sabiedrības, ir lietderīgi atstāt IKS izmaksu piešķiršanu tirgum.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
4.a pants – 6. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Lai vēl vairāk sekmētu sistēmas darbību, dalībvalstis nodrošina, ka:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
a) sistēmas no saviem dalībniekiem spēj iekasēt maksājumus, lai veiktu maksājumus 9. panta 2. punktā paredzētajā laika periodā, vajadzības gadījumā gan pirms, gan arī pēc maksājumu veikšanas;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
b) kompetentās iestādes ir pilnvarotas veikt pasākumus pret jebkuru sabiedrību, kas pēc pieprasījuma neveic iemaksu.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
4.a pants – 7.a punkts (jauns)
Article 4a – paragraph 7 a (new)
4.a pants – 8. punkts
Article 4a – paragraph 8
Dalībvalstis nodrošina, ka 10 % no 4.a panta 2. punktā minētās sistēmu ex-ante finansējuma summas ir pieejami aizdevumiem citām sistēmām atbilstīgi 4.c panta nosacījumiem.
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c .
Dalībvalstis nodrošina, ka 5 % no 2. punktā minētās sistēmu ex-ante finansējuma summas ir pieejami aizdevumiem citām sistēmām atbilstīgi 4.b panta nosacījumiem.
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in paragraph 2 is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4 b .
Šādu finansēšanas metodi lieto tikai tad, ja nav pieejami parastie finansēšanas veidi.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Komisija ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 13.a pantu, ņemot vērā 13.b un 13.c panta nosacījumus, var grozīt procentus ex-ante finansējuma summai, kas ir pieejama aizdevumiem citām sistēmām, ņemot vērā finanšu tirgu attīstību.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Aizņēmumu mehānisms, kura pamatā ir solidaritātes princips, var veicināt valstu kompensācijas sistēmu sadarbību.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Aizņēmumu mehānisms palīdzēs panākt arī saskaņotāku kompensācijas sistēmu pārvaldīšanas praksi un procedūras.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Problēmas, kuras radītu morālais risks, tiks samazinātas ar ieguldītāju kompensācijas sistēmu saskaņotāku regulējumu visās dalībvalstīs un, izmainot prasības un radot apstākļus, kas saderīgi ar stimuliem.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
4.a pants – 9. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) sistēmu iespējamo saistību noteikšanas metodi, kā minēts 1. punktā;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
a) sistēmu iespējamo saistību un iemaksu noteikšanas metodi pēc riska , kā minēts 1. punktā;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Finansējumam ir jābūt ilgtspējīgam un taisnīgam, lai nodrošinātu ieguldījumu aizsardzības saskaņotu līmeni, tādējādi izvairoties no konkurences kropļojumiem un regulējuma arbitrāžas ieguldījumu sabiedrību vidū.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Prasība, ka katram dalībniekam noteiks tā iemaksu sistēmā atbilstīgi radītā riska pakāpei, atspoguļo to sistēmu noteikumus, kuras jāfinansē proporcionāli to saistībām, un palīdzēs nodrošināt vienādus apstākļus vienas un tās pašas sistēmas dalībnieku vidū, kā arī starp dažādām dalībvalsts sistēmām un iekšējā tirgū.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
4.a pants – 10. punkts
Article 4a – paragraph 10
Lai nodrošinātu vienotus 7. punkta 2. apakšpunkta piemērošanas nosacījumus, Eiropas Vērtspapīru un tirgus iestāde [EVTI] (turpmāk EVTI), kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu .../...(*), izveido tehniskos standartus , lai noteiktu, kāda tieši informācija sistēmām ir jāpublicē.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ ESMA ] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Lai nodrošinātu vienotus 7. punkta 2. apakšpunkta piemērošanas nosacījumus, EVTI izveido īstenošanas tehnisko standartu projektus , lai noteiktu, kāda tieši informācija sistēmām ir jāpublicē.
In order to ensure uniform conditions of application of the second subparagraph of paragraph 7, ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
EVTI iesniedz Komisijai pirmajā daļā minēto tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 31. decembrim.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
EVTI iesniedz Komisijai minēto īstenošanas tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 31. decembrim.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minēto tehnisko standartu projektu Regulas ../..
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minēto īstenošanas tehnisko standartu projektu Regulas Nr. 1095/2010 15. panta noteiktajā kārtībā.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation No 1095 / 2010 .
4.b pants – 1. punkts – 1. daļa – ievaddaļa
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Sistēmai ir tiesības aizņemties no visām pārējām 2. pantā minētajām Savienības sistēmām, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Pēc…( *) sistēma var aizņemties no visām pārējām 2. pantā minētajām Savienības sistēmām, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
After ...* , it shall be possible for a scheme to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — pieci gadi no tās direktīvas spēkā stāšanās dienas, ar kuru izdarīti grozījumi.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
4.b pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) šīs daļas a) punktā minētā situācija ir radusies sakarā ar nepietiekamiem līdzekļiem, kā minēts 4.a panta 3. punktā ;
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;