natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referente pauž uzskatu, ka jāturpina EIB un Eiropas Komisijas sadarbība novatorisko finanšu instrumentu jomā, ņemot vērā pašreizējo instrumentu pozitīvos rezultātus.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
Ir jāizveido visaptveroša globāla sistēma bankas darbību kontrolēšanai, lai nodrošinātu visaptverošu revīziju attiecībā uz sarežģītiem finanšu instrumentiem, kurus banka kopā ar saviem partneriem ir izstrādājusi ilgstošai izmantošanai.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
Svarīga šā pārskata daļa ir veltīta EIB grupas sniegtajam atbalstam Eiropas Savienības MVU; šī darbība būtu jāīsteno kā bankas galvenā prioritāte.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Referente aicina banku nodrošināt labāku pārskatāmību un uzņemties lielāku atbildību par „globālo aizdevumu” programmu.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
Referente pilnībā atbalsta EIB centienus nodrošināt lielāku atbalstu MVU, jo tie ir Eiropas ekonomikas dzinējspēks.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
Pārskatā ir uzsvērta EIF vadošā loma, nodrošinot atbalstu ES ekonomikai un jo īpaši MVU.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Referente uzsver trūkumus saistībā ar MVU vērtspapirizāciju un tādēļ aicina EIF turpināt savus centienus atbalstīt tās atveseļošanu.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
EIB darbības ārpus ES
EIB Activities outside EU
Pārskatītās ārējo aizdevumu pilnvaras tika apstiprinātas 2011. gadā.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
Tās nodrošina EIB Eiropas Savienības garantiju zaudējumu segšanai ārpus ES īstenotajos projektos laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Referente pauž viedokli, ka šīm darbībām ir piemērojamas Eiropas Revīzijas palātas pārbaudes, un aicina ERP sniegt īpašu ziņojumu Eiropas Parlamentam par finansēšanas darbībām, kas veiktas saskaņā ar ārējo aizdevumu pilnvarām.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Referente aicina EIB un ERAB uz labāku sadarbību un koordinēšanu trešajās valstīs, lai novērstu to darbības pārklāšanos.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
Ziņojums ietver referentes bažas par riskiem, ko izraisa PPP shēmas.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Tāpēc referente aicina ierobežot jebkādu atbalstu finanšu starpniekiem ārpus Eiropas Savienības, sniedzot to tikai vietējām iestādēm, kas nedarbojas ārzonu finanšu centros.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Referente atbalsta ierosinājumu, kas minēts „„Viedo ļaužu” koordinācijas komitejas ziņojumā un ieteikumos”, — apvienot ārējās darbības vienā atsevišķā struktūrā, lai nodrošinātu motivētāku EIB ārpolitikas pārvaldību.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
EIB darbību nodrošina kapitāla tirgos piesaistītie līdzekļi.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
AAA reitingam ir izšķiroša nozīme EIB darbībā.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
2011. gada beigās CreditWatch sniedza negatīvu vērtējumu par banku.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Referente uzsver nepieciešamību veikt attiecīgus pasākumus, lai tā saglabātu savu izcilo kredītvērtējumu.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Referente pauž uzskatu, ka EIB būtu jāpiemēro tie paši uzraudzības noteikumi kā citām kredītiestādēm.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
Tādā veidā tiks garantēta bankas finanšu stāvokļa kvalitāte un nodrošināta precīza rezultātu novērtēšana.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Bankai būtu jāizveido skaidri izpildes rādītāji, lai varētu labāk izsekot rezultātiem.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
EIB atbildība un turpmākā loma
EIB responsibilities and future role
EIB 2010. gadā palielināja pieejamo finansējumu ar klimatu saistītiem projektiem līdz EUR 19 miljardu apmēram salīdzinājumā ar EUR 16 miljardiem 2009. gadā.
In 2010 the EIB increased its funding available for climate-related projects to EUR 19 Bn, in comparison with EUR 16 Bn in 2009.
Referente atzinīgi novērtē bankas pievēršanos klimata pārmaiņu problēmām un aicina atturēties no tādu projektu veidu finansēšanas, kuriem ir postoša ietekme uz vidi un sociālo jomu.
The Rapporteur welcomes the bank's focus on climate change and calls to refrain from funding certain types of projects which have a devastating environmental and social impact.
Turklāt referente uzskata, ka ir svarīgi pilnībā saskaņot bankas darbības ar ES mērķiem saistībā ar ātru pāreju uz zemas oglekļa emisijas ekonomiku.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
EIB jāturpina sniegt atbalstu stratēģijai „Eiropa 2020”, līdzsvarojot struktūrfondus un novatorisku finanšu instrumentu turpmāku izmantošanu.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
Tāpēc referente atbalsta ES 2020 projektu obligāciju iniciatīvu.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
Turklāt referente pauž uzskatu, ka līdz šā plānošanas perioda beigām ir jāuzsāk iniciatīvas izmēģinājuma posms, lai varētu novērtēt jaunās sistēmas efektivitāti.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
par Eiropas Investīciju banku (EIB) — 2010. gada pārskats
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
5. norāda, ka saskaņā ar EIB ārējo pilnvaru neatkarīgo novērtējumu EIB centieni uzraudzīt projektu īstenošanu, nodrošināt klātbūtni vietējā līmenī un turpināt iesāktos pasākumus vides un sociālajā jomā vēl aizvien nav pietiekami, lai gan EIB spēja apmierināt mandāta prasības no attīstības viedokļa ir tikai netieša;
Notes that the independent evaluation of the EIB’s external mandate shows that the EIB’s efforts to monitor project implementation and ensure local presence and follow-up on environmental and social aspects still appear to be insufficient, while the EIB’s ability to satisfy the mandate requirements with regard to development aspects is only indirect;
11. prasa, lai atbilstība ES starptautiski apstiprinātiem standartiem attiecībā uz vides un sociālo politiku tiktu noteikta par sistemātisku nosacījumu EIB finansējuma piešķiršanai un no šī finansējuma piešķiršanas izslēgt uzņēmumus, kas neievēro šos principus un/vai ir reģistrēti nodokļu oāzēs.
Requests that compliance with EU/agreed international standards regarding the environment and social policies should be a systematic condition for accessing EIB financing, while companies or undertakings that violate these principles and/or are registered in tax havens should be effectively excluded;
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par šo jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju iekļaut savā rezolūcijas priekšlikumā šādus ierosinājumus.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
EIB grupa ietver EIB un EIF. arī turpmāk vajadzētu ik gadu ziņot Parlamentam par kreditēšanas darbībām gan ES — attiecībā uz Savienības mērķu un stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu īstenošanas veicināšanu, gan ārpus ES — attiecībā uz tās mandātu un ES ārējās darbības vispārējo politikas saskaņotību; uzskata, ka EIB un ERAB lielāka uzmanība būtu jāvelta koordinēšanas un sadarbības stiprināšanai trešās valstīs, lai paaugstinātu attiecīgās salīdzināmās priekšrocības un novērstu savu darbību pārklāšanos
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
2. ņemot vērā ES un tās dalībvalstu vajadzības pēc ieguldījumiem, kā arī nepietiekamo kapitālu, ko nodrošina tirgi, aicina EIB valdi piekrist būtiski palielināt EIB kapitālu;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
9. uzskata — lai aizsniegtu mazos un vidējos uzņēmumus, EIB it īpaši vajadzētu veidot augstāka līmeņa partnerības ar pārredzamiem un pārskatatbildīgiem finanšu starpniekiem, kas saistīti ar vietējo ekonomiku;
Takes the view that, in order to reach small and medium-sized enterprises, the EIB should especially form partnerships at a higher level with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy;
13. aicina EIB piedalīties tādu ieguldījumu projektu finansēšanā, kuru mērķis ir atbalstīt pētniecību, izstrādi un inovācijas valstīs un reģionos, ko nesamērīgi skāruši ārējie asimetriskie ekonomikas satricinājumi;
Calls on the EIB to participate in the financing of investment projects which aim to support research, development and innovation in those countries and regions which are disproportionately affected by external asymmetric economic shocks;
17. uzskata — lai cīnītos pret nelikumīgām kapitāla plūsmām un nodrošinātu, ka tā nav saistīta ar ārzonas finanšu centriem, EIB būtu pašai jāveic to jurisdikciju neatkarīgs novērtējums, kurās tā darbojas;
Believes that the EIB should undertake its own independent evaluation of the jurisdictions in which it is operating, in order to fight illicit capital flows and ensure that it has no involvement in offshore financial centres;
22. ņemot vērā MVU grūtības aizdevuma saņemšanā, uzskata, ka EIB būtu jāveido partnerība ar pārredzamiem un pārskatatbildīgiem finanšu starpniekiem, kas saistīti ar vietējo ekonomiku, un regulāri jāpublicē informācija par izmaksātajām summām, šo summu saņēmējiem, kā arī reģioniem un rūpniecības nozarēm, kurās šie maksājumi piešķirti;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
1. uzsver, ka EIB būtu jāpiešķir finansējums projektiem, kas atbilst stingrām vides prasībām, kuras veicina konkurētspējīgu, pārredzamu un ilgtspējīgu izaugsmi;
Stresses that the EIB should undertake to fund projects that meet stringent environmental requirements which promote competitive, transparent and sustainable growth;
par projektu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Starptautiskās kaučuka pētījumu grupas grozītos statūtus un reglamentu
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
– ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– ņemot vērā Starptautiskās kaučuka pētījumu grupas grozītos statūtus un reglamentu (13350/2011),
– having regard to the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13350/2011),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 3. un 4. punktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu (C7‑0332-2011),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0332/2011 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Starptautiskajai kaučuka pētījumu grupai.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as to the International Rubber Study Group.
Eiropas Parlaments 2011. gada oktobrī tika aicināts sniegt piekrišanu, lai Padome Eiropas Savienības vārdā parakstītu Starptautiskās kaučuka pētījumu grupas (SKPG) grozītos statūtus un reglamentu.
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).
Būdams referents šajā jautājumā, uzaicināju vairākas attiecīgās ieinteresētās personas uz viedokļu apmaiņu INTA komitejas sanāksmē, kas notika 2011. gada 20. decembrī.
As your Rapporteur for this file, I convened a number of relevant stakeholders for an exchange of views that took place in the INTA Committee meeting of December 20, 2011.
Ņemot vērā šo uz informāciju balstīto diskusiju, šajā dokumentā tiek izklāstīta analīze un secinājumi par minēto tēmu.
Following this informed debate, I hereby share my analysis and conclusions on this file.
SKPG ir starptautiska organizācija, kas dibināta 1944. gadā Apvienotajā Karalistē un 2008. gadā pārcelta uz Singapūru.
The IRSG is an intergovernmental organization first established in 1944 in the United Kingdom and relocated in 2008 in Singapore.
Tā nodrošina iespējas kaučuka ražotājvalstīm un patērētājvalstīm apspriesties par visiem kaučuka piegādes ķēdes aspektiem.
It offers a platform for discussion between rubber producing and consuming countries on all aspects of the rubber supply chain.
Par SKPG dalībniekiem var kļūt valstu valdības.
Membership of the IRSG is open to governments.
Pašlaik tajā piedalās Eiropas Savienība un deviņas valstis: Kamerūnas Republika, Kotdivuāra, Indija, Japāna, Malaizija, Nigērija, Krievijas Federācija, Singapūra un Šrilanka.
Currently 9 countries plus the European Union are contributing members: Republic of Cameroon, Cote d'Ivoire, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Russian Federation, Singapore and Sri Lanka.
Apmēram 120 nozares pārstāvju tajā piedalās kā asociēto biedru grupa.
Some 120 industry representatives are members through a Panel of Associates.
SKPG mērķis ir apkopot un izplatīt visaptverošus statistikas datus par pasaules kaučuka rūpniecību.
The IRSG aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry.
Šo darbu uzskata par būtisku, lai uzlabotu kaučuka tirgus un tirgus tendenču pārredzamību, kas ir nosacījums, lai labāk izprastu un visbeidzot ierobežotu šā produkta cenas svārstības.
This activity is widely acknowledged as a fundamental for improving transparency in rubber markets and market trends, a condition to better understand and eventually tame price volatility for this commodity.
Jaunākās iz maiņas grupas dalībnieku pamatsastāvā
Recent changes in the membership base
SKPG sastāvs ir vairākkārt mainījies.
The IRSG's composition has undergone a number of changes.
Pirmkārt, 2002. gadā par SKPG dalībnieci kļuva Eiropas Savienība, kas ir pasaules otrā lielākā dabiskā kaučuka patērētāja.
First of all, the European Union, the world's second biggest consumer of natural rubber, became a member of the IRSG in 2002.
Pēc tam atsevišķas ES dalībvalstis, kuras bija SKPG dalībnieces, izstājās no grupas.
Consequently, individual EU Member States that were members in the IRSG withdrew from the Group.
Amerikas Savienotās Valstis — trešā lielākā kaučuka patērētāja — un Taizeme — galvenā kaučuka ražotāja — 2011. gada vidū izstājās no SKPG, un Malaizija ir norādījusi, ka gatavojas sekot šim piemēram 2012. gada vidū.
The United States, the third biggest consumer, and Thailand, the main rubber producer, pulled out of the IRSG mid-2011, and Malaysia has indicated plans to follow suit in mid-2012.
Grozītajos statūtos un reglamentā, ko grupa apstiprināja 2011. gada 14. jūlijā, minētās izmaiņas ir ņemtas vērā un ir precizēts Eiropas Savienības īpašais juridiskais statuss grupā, apstiprināta grupas jaunā galvenās mītnes vieta, kā arī pielāgota organizatoriskā struktūra, budžeta
The amended Constitution and Rules of Procedure, approved by the Group on 14 July 2011, take stock of these changes and clarify the particular legal status of the European Union within the Group; confirm its new Headquarters; and realign the organisational structure, budget
SKPG gada budžets ir aptuveni 1,6 miljoni Singapūras dolāru.
The IRSG' annual budget is around 1.6 million Singapore Dollars.
2012./2013. budžeta gadā valsts ieguldījums ir SGD 740 000, nozares biedru naudas un SKPG publikāciju tirdzniecība veido SGD 525 000.
For budget year 2012/2013 government contributions are at 740.000 SGD, industry membership fees and IRSG publication sales at 525.000 SGD.
ES ieguldījums veido SGD 153 000 (aptuveni EUR 90 000 atbilstīgi valūtas maiņas kursam šā dokumenta izstrādāšanas brīdī), kas ir mazāk nekā iepriekšējais Komisijas un atsevišķu dalībvalstu kopējais ieguldījums. iemaksas un lēmumu pieņemšanas procedūras.
The EU contribution amounts to 153.000 SGD (around 90.000 € at exchange rates of the time of writing) which is less than the previous combined contributions by the Commission and individual Member States contributions and decision-making procedures.
Jānorāda, ka Taizeme, Malaizija un Indonēzija (kas arī nav SKPG dalībniece) saražo gandrīz divas trešdaļas no visas pasaules kaučuka produkcijas.
It is worth noting that Thailand, Malaysia and Indonesia (also not a member of the IRSG) account for almost two thirds of the total world rubber production.
Ķīna, kura ir lielākā kaučuka patērētāja pasaulē (gandrīz viena trešdaļa produkcijas), arī nav SKPG dalībniece.
China, the number one consumer (around one-third) of world rubber also does not participate in the IRSG.
Lai gan Eiropas Savienības dalība SKPG ir vērtējama ļoti atzinīgi, tas, ka dažas pasaules lielākās kaučuka ražotājvalstis un patērētājvalstis nav SKPG dalībnieces, mazina šīs organizācijas autoritāti un liek apšaubīt tās mērķi, uzticamību un reprezentativitāti.
While the European Union's participation in the IRSG is an extremely welcome development, the fact that some of the world's largest rubber producing and consuming countries are not members of the IRSG weakens the authority of this organization and calls into question its purpose, its credibility and its representativeness.
Jaunākās norises tirgū
Recent market developments
Pēdējos gados novērotais lielais cenu kāpums un ievērojamās svārstības ir ietekmējušas daudzas preces, tostarp dabisko kaučuku.
In the past few years, major price rises and high volatility have impacted a number of commodities, including natural rubber.
Analīze uzskatāmi parādīja, ka to izraisīja pieaugošais pieprasījums, jo īpaši Ķīnā, ierobežota īstermiņa piegāde, nelielais kaučuka koku audžu daudzums un spēcīgās lietavas galvenajās ražotājvalstīs.
Analysis has demonstrated that, at the origin of these developments, are: rising demand, particularly from China; constrained short-term supply; few rubber trees planted; heavy rains in the major producing countries.
Šo faktoru kopums rada spriedzi attiecībā uz kaučuka piedāvājumu pasaules tirgū.
These factors combined have placed the world supply of rubber under pressure.
Vēl jāmin tāda dabiskā kaučuka tirgus īpatnība kā tirdzniecības kultūra.
A further specificity of the natural rubber market is the trading culture.
Lai gan vairāk nekā 90 % pirkumu tiek veikti, izmantojot reālus ilgtermiņa līgumus, finanšu tirgus — jo īpaši atvasināto finanšu instrumentu tirgus — ir izmantojams tikai atsauces cenas noteikšanai.
While over 90% of purchases are made by physical long-term contracts, the financial market - especially the derivatives market - serves for price reference.
Lai gan nav pierādījumu, ka finansializēšana būtu pārmērīgi ietekmējusi cenu attīstību, dabiskā kaučuka nozare ir redzami ieinteresēta palielināt tirgus pārredzamību.
While there is no evidence that the financialization would have unduly influenced price development, the natural rubber sector has a clear interest in increasing market transparency.
Ir jāpiemin ES nesen izstrādātais regulējums un G20 secinājumi
It is worth noting the recent regulatory work undertaken by the EU and the G20 conclusions
G20 Kannu augstākā līmeņa sanāksmes galīgā deklarācija:
G20 Cannes Summit final declaration:
http://www.g20-g8.com/g8-g20/g20/english/for-the-press/news-releases/cannes-summit-final-declaration.1557.html , ar kuriem ieviesti vajadzīgie modeļi tirgus pārredzamības nodrošināšanai un tirgus ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai.
http://www.g20-g8.com/g8-g20/g20/english/for-the-press/news-releases/cannes-summit-final-declaration.1557.html that establish necessary models for market transparency and to fight market abuse.
Eiropas Savienībai, kura ir atkarīga no importa un vienlaikus ir pasaules otra lielākā dabiskā kaučuka patērētāja, ir svarīgi nodrošināt godīgu un paredzamu piekļuvi šai precei par pieņemamu cenu.
For the European Union, who is dependent on imports and, at the same time, the world's second largest consumer of natural rubber, it is key to ensure fair, predictable and affordable access to this commodity.
Ņemot vērā to, ka atbilstoši pēdējām izmaiņām ir mazinājusies dalība SKPG, referents arī atzīmē, ka SKPG ir vienīgā platforma, kura ietver gan kaučuka ražotājvalstis, gan patērētājvalstis.
While noting that the IRSG's membership has been weakened by recent developments, your rapporteur also notes that the IRSG is the only inclusive platform grouping both rubber producing and consuming countries.
Turklāt, neraugoties uz SKPG trūkumiem, tā joprojām ir piemērotākā struktūra, kas var palielināt pārredzamību, kuras trūkst tirgū un kura ir ļoti vajadzīga, lai visā pasaulē nodrošinātu godīgu un paredzamu piekļuvi kaučukam par pieņemamu cenu.
Furthermore, the IRSG still is, in spite of its shortcomings, the most appropriate body to work on increasing the transparency lacking on the physical market and that is badly needed to ensure fair, predictable and affordable access to rubber all around the world.