natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumā secināts, ka nolīguma izmaksu un ieguvumu pozitīvais rādītājs Eiropas Savienībai ir viduvējs, proti 2,2 (Eiropas Savienības gada izmaksas ir 6,6 miljoni euro, savukārt aplēstie gada ieguvumi — 14,5 miljoni euro).
The report concludes that the Agreement has had a modest positive costs to benefit ratio of 2.2 for the EU (with an annual cost to the EU of EUR 6.6 million, compared to an annual benefit estimated to be EUR 14.5 million).
Neviens no ES kuģiem, kuri saskaņā ar PNZ bija iesaistīti tunzivju zvejā, nav nozvejojis vairāk par 1 % no kopējās attiecīgās sugas nozvejas.
None of the tuna catches by EU vessels under the FPA account for more than 1% of the total exploitation of the species concerned.
Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija ( ICCAT ) uzskata, ka dzeltenspuru, svītrainās un lielacu tunzivis tiek zvejotas atbilstīgi ilgtspējīgai nozvejai, lai gan attiecībā uz lielacu tunzivīm novērtējumā pausta zināma nenoteiktība, jo pastāv bažas par nedeklarētiem lomiem.
Yellowfin and skipjack bigeye tunas are considered by ICCAT to be exploited within sustainable limits, although the assessment for bigeye tuna is subject to a degree of uncertainty due to concerns regarding undeclared catches.
Nolīgums 100 % apmērā attiecas uz dziļūdens garneļu lomiem, 75 % apmērā — uz citām garneļu sugām, 50–70 % apmērā — uz galvkājiem un ap 10 % apmērā uz rūpnieciski nozvejotām bentālo zivju sugām.
The Agreement accounts for almost 100% of deepwater shrimp catch, 75% of other shrimp, 50-70% of the cephalopods and about 10% of the industrial demersal fish catches.
Dati par vēžveidīgajiem, kas galvenokārt ietver seklūdens un dziļūdens garneles, liecina par visai stabiliem (vai pat uzlabotiem) apstākļiem.
Data for crustaceans, which consist mostly of shallow-water and deep-water shrimp, indicate a relatively stable (or even improving) condition.
Lai gan kopējā situācija šķiet stabila, attiecībā uz zivīm un galvkājiem nav iespējams precīzi novērtēt krājumus pa sugām, jo trūkst kvantitatīvu un kvalitatīvu datu.
For fish and cephalopods, whilst the overall situation appears to be stable, there is insufficient quantity and quality of data to perform accurate species based stock assessments.
Paustas arī zināmas bažas par plašāku zvejniecības ietekmi uz ekosistēmu un iespējamām blaknēm, ko izraisa piezveja un izbrāķētā loma izmešana.
Some concerns regarding the wider ecosystem impacts of the fisheries involved and the possible effects of bycatch and discarding are also mentioned.
Tomēr ziņojumā secināts, ka nolīgumam bijusi būtiska labvēlīga ietekme uz zvejniecības ilgtspējību Gvinejas–Bisavas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā, vienlaikus uzsverot, ka jādara vairāk, lai būtu pieejama kvalitatīvāka informācija nolūkā uzlabot riska pārvaldību.
However, the report concludes that the Agreement may be considered to have had a significant positive impact on the sustainability of fisheries in the Guinea-Bissau exclusive economic zone, while stressing that more efforts are needed to improve the available information with a view to better risk management.
Ar PNZ ir nodrošināta ES flotes segmentu piekļuve zvejas iespējām zonās, kas ir ļoti atkarīgas no zvejniecības, atbalstīta ES reģionālā klātbūtne Rietumāfrikā, radītas darbvietas un nodrošinātas papildu piegādes ES tirgum.
The FPA has provided access to fishing opportunities for EU fleet segments from highly fishery dependent areas, supported their regional presence in West Africa, created employment, and generated additional supplies for the EU market.
Aplēsts, ka ar PNZ ir nodrošināta darba vieta 470 ES valstspiederīgajiem.
It is estimated to support the employment of 470 EU nationals.
Saistībā ar PNZ notiek apmēram ceturtā daļa no visiem ES pārvedumiem uz Gvineju–Bisavu un līdz ar to tas ir nozīmīgs papildu atbalsta pīlārs.
The FPA accounts for about one quarter of all transfers from the EU to Guinea Bissau, and represents therefore an important additional pillar of support.
Ar šo nolīgumu ir sākusies tāda nozīmīga tendence kā nelegālas, nereglamentētas un nepaziņotas (NNN) zvejas samazinājums, kā arī palielinājušās zvejniecības produktu tirdzniecības perspektīvas.
It has started to deliver important developmental outcomes in terms of reduced IUU fishing, as well as increased trade prospects in fishery products.
Izveidotas arī īpašas savstarpējās saiknes ar vairākām Eiropas Attīstības fonda reģionālās attīstības programmām.
There are specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
ES un Gvinejas–Bisavas PNZ ir arī svarīga nozīme reģionālās integrētās pieejas īstenošanā saskaņā ar ES integrēto jūrlietu politiku un šīs politikas piemērošanu Atlantijas reģionā.
The EU - Guinea Bissau FPA is also relevant in the framework of a regionally integrated approach in line with the EU’s integrated maritime policy and the applications of this policy to the Atlantic region.
PNZ ir arī atbildis Gvinejas–Bisavas vajadzībām gan kā lielākais makroekonomiskās un budžeta stabilitātes sekmētājs, gan saistībā ar valsts zivsaimniecības politiku, jo PNZ nodrošina finanšu līdzekļus nozīmīgu pasākumu īstenošanai, ar kuriem atbalsta nozares ekonomisko attīstību un ilgtspējību (novērtējuma ziņojumā minēts, ka ar PNZ ir nodrošināts vidēji ap 7,3 % no valdības gada ieņēmumiem un ap 88 % no budžetā paredzētajiem zivsaimniecības izdevumiem).
The FPA has also proved to be relevant to the needs of Guinea Bissau , both as a major contribution to macroeconomic and budgetary stability and in terms of national fisheries policy, since it provides financial means for the implementation of important measures to support economic development and sustainability of the sector (according to the evaluation report it provided an average of about 7.3% of the annual government revenues and around 88% of budgeted fisheries expenditure).
PNZ īpaši ietekmējis NNN zvejas samazināšanos un tuvinājis nozari ES sanitāro normu ievērošanai tirdzniecībā ar zvejniecības produktiem, un abas šīs tendences ir nozīmīgas kā priekšnosacījumi valsts zivsaimniecības nozares attīstībai.
It has had a particular impact on reducing IUU fishing and bringing the sector closer to meeting EU sanitary conditions for trade in fishery products, both important conditions for development of a national fisheries sector.
PNZ ir būtisks mehānisms, kas ekonomiskās un budžeta nestabilitātes apstākļos saglabā attīstības programmas noturību.
The FPA provides an important vehicle for sustaining the development agenda during periods of economic and budgetary instability.
Šis nolīgums arī devis iespēju ES un Gvinejas–Bisavas iestādēm uzturēt politisko dialogu nolūkā veicināt atbildīgu zveju.
It has also allowed the EU and the Guinea Bissau authorities to maintain a policy dialogue, with a view to promoting responsible fishing.
Šķiet, ka abas puses ir ieinteresētas noslēgt jaunu protokolu starp Gvineju–Bisavu un Eiropas Savienību.
It appears that it is in the interest of both parties to conclude a new protocol between Guinea Bissau and the European Union.
Tāpēc referents iesaka EP sniegt piekrišanu tā noslēgšanai.
For this reason, the rapporteur recommends the EP to consent to its conclusion.
Referents uzsver, ka cieši ir jāuzrauga īstenošanas pasākumi, kas paredzēti Padomes 2011. gada 18. jūlijā Lēmumā
The rapporteur underlines the need for a close monitoring of the implementation of measures set out in the Council Decision of 18 July 2011
Padomes Lēmums 2011/492/ES, OV L 203., 6.08.2011. par apspriežu procedūras pabeigšanu ar Gvinejas–Bisavas valdību saskaņā ar Kotonū partnerattiecību nolīguma 96. pantu.
Council Decision 2011/492/EU, OJ L 203 of 6.08.2011 concerning the conclusions of consultations with the Government of Guinea-Bissau under article 96 of the Cotonou Partnership Agreement.
Referents arī nelokāmi uzskata, ka ir jāievēro Kotonū nolīguma 9. pants un jāuzrauga cilvēktiesību situācija Gvinejā–Bisavā.
The rapporteur is also adamant that Art. 9 of the Cotonou Agreement be followed up, and the human rights situation in Guinea Bissau needs to be monitored.
Tā kā šis PNZ ir ļoti svarīgs Gvinejai–Bisavai, vietējās iestādes nepārprotami ir ieinteresētas nepārkāpt cilvēktiesības un demokrātiskos principus.
Because of the great importance of this FPA for Guinea Bissau, the local authorities have a clear incentive not to engage in breaches of human rights and democratic principles.
Tomēr, ja konstatē pārkāpumus, Komisijai nekavējoties ir jāaptur finansiālo kompensāciju izmaksa un jāpārskata protokols.
If breaches were to happen however, the Commission needs to immediately suspend the payment of financial compensation and revise the protocol.
Referents ir nobažījies par to, ka Komisija daudzreiz ir ļāvusi novilcināt procesu, kurā Eiropas Parlaments sniegtu piekrišanu PNZ protokola noslēgšanai, un līdz ar to Parlaments lēmumu varēja pieņemt tikai tad, kad jau pagājusi puse no protokola darbības termiņa.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
Tas liecina par Parlamenta neņemšanu vērā šajā procesā.
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
Turklāt pašreizējās sarunās par jauno protokolu pienācīgi ir jāņem vērā novērtējuma ziņojumā izklāstītās problēmas un ieteikumi, jo īpaši saistībā ar nolīguma efektivitāti, partnerības komponenta īstenošanas koeficientu un vajadzību uzlabot resursu uzraudzību, izmantojot labākās zinātnes atziņas, kas pašlaik pieejamas, tostarp paātrinot Apvienotās zinātniskās komitejas darba programmas izpildi.
Furthermore, the concerns and recommendations contained in the evaluation report should be duly taken into account during the ongoing negotiations for a new protocol, in particular with regard to the efficiency of the Agreement, the rate of implementation of the partnership component and the need for improved monitoring of resources using the best available scientific advice, including by accelerating the programme of work of the Joint Scientific Committee.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu protokolu, kurš saskaņots starp Eiropas Savienību un Gvinejas-Bisavas Republiku un kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the
abu pušu noslēgtajā spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē
Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Gvineja-Bisava ir viena no vismazāk attīstītajām valstīm, kurā aptuveni divas trešdaļas mājsaimniecību dzīvo zem nabadzības sliekšņa.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
Turklāt tā ir lielu parādu apgrūtināta attīstības valsts, kas ir ļoti atkarīga no līdzekļu devēju atbalsta, kurš nodrošina aptuveni 31 % no valsts ieņēmumiem.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Tomēr Gvinejā-Bisavā ir ārkārtīgi bagātīgi zvejas resursi.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
Pārdošanas krājumi ietver bentiskās zivju sugas, mazās pelaģiskās zivis, lielās migrējošās pelaģiskās zivju sugas, garneles un galvkājus.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.
Aptuveni 12 000 amatierzvejnieku, no kuriem daudzi ir ārvalstu izcelsmes, darbojas piekrastes reģionos; ar pašnodrošinājuma zvejniecību nodarbojas daudz lielāks skaits zvejnieku, un pārtikas nodrošinājums ir ļoti atkarīgs no zvejniecības, jo nav citu dzīvnieku olbaltumvielu iegūšanas alternatīvu.
Around 12.000 artisanal fishermen, many of them of foreign origin, operate in the coastal regions; subsistence fishing is carried out by many more, and food dependency on fisheries is high given the lack of alternative sources of animal protein.
Partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gvinejas-Bisavas Republiku pievienotā protokola darbības termiņš beidzās 2011. gada 15. jūnijā.
The Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2011.
Jaunā protokola darbības termiņš ir viens gads, sākot no 2011. gada 16. jūnija, un no šā datuma to piemēroja pagaidu kārtībā.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011 and has been applied on a provisional basis since that date.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu un 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlaments var vai nu piekrist, vai nepiekrist šā protokola noslēgšanai.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent to the conclusion of this Protocol.
Jaunajā protokolā netiek grozītas iepriekšējā protokolā paredzētās zvejas iespējas, un arī finanšu ieguldījums ir saglabāts tajā pašā līmenī.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
Finanšu ieguldījums sasniedz EUR 7 500 000 uz vienu gadu šā protokola darbības laikā.
The financial contribution amounts to € 7 500 000 over the one year duration of this Protocol.
· EUR 4 550 000, kas atbilst maksimāli 37 atļaujām, kuras izsniegtas tunča zvejas kuģiem, un atsauces daudzumam 8800 bruto reģistrēto tonnu (BRT) gadā traleriem;
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
· EUR 2 450 000, kas atbilst ES ieguldītajiem papildu līdzekļiem Gvinejas-Bisavas Republikas zivsaimniecības nozares politikas atbalstam;
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
· EUR 500 000, kas ir atvēlēti veselības un augu veselības sistēmas ieviešanai attiecībā uz zivsaimniecības produktiem.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
Tomēr abas puses var lemt par daļas no šā īpašā ieguldījuma piešķiršanu Gvinejas-Bisavas zvejas zonu stiprināšanai, uzraudzībai, kontrolei un novērošanai.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
Gvinejas-Bisavas zivsaimniecības nozares politikas īstenošanai atvēlētā summa atbilst 35 % no protokolā paredzētā kopējā finanšu ieguldījuma.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.
Gvineja-Bisava ir atbildīga par šīs summas pārvaldīšanu, ņemot vērā abu pušu noteiktos sasniedzamos mērķus un to sasniegšanai paredzētās gada un daudzgadu programmas, jo īpaši attiecībā uz zvejas resursu pienācīgu pārvaldību, zinātniskās pētniecības un kompetento Gvinejas-Bisavas varas iestāžu uzraudzības spējas stiprināšanu un zvejniecības produktu ražošanas apstākļu uzlabošanu.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
Protokols ietver pasākumus, kuru mērķis ir sekmēt ES tirgus dalībnieku ekonomisko integrāciju Gvinejas-Bisavas zvejas nozarē, jo īpaši ES tirgus dalībnieku un Gvinejas-Bisavas tirgus dalībnieku izveidotu kopuzņēmumu veidā.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē izpildes novērtējums apstiprina, ka Eiropas Savienībai nolīgums ir nodrošinājis pieticīgu, bet pozitīvu izmaksu un ieguvumu attiecību — tā ir 2,2 (Komisijas gada izmaksas plus EUR 6,6 miljonus vērtā ES flote salīdzinājumā ar gada ieguvumiem EUR 14,5 miljonu vērtībā).
The ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement acknowledges that, for the EU, the Agreement has had a modestly positive cost: benefit ratio of 2.2 (annual cost to the Commission plus the EU fleet of 6.6 million, compared to an annual benefit of EUR 14.5 million).
Tomēr šajā nolīgumā paredzētais kopējais finanšu ieguldījums vidēji gadā ir nodrošinājis aptuveni 7,3 % no Gvinejas-Bisavas valsts budžeta, un nozares atbalsta daļa ir devusi aptuveni 88 % no zivsaimniecības budžeta izdevumiem, tādējādi nodrošinot svarīgu ieguldījumu valsts ekonomiskajā stabilitātē.
However, the global financial contributions under this Agreement have provided an annual average of about 7,3% of the state budget of Guinea Bissau, and the sectoral support element has contributed some 88% of budgeted fisheries expenditure, thus making an important contribution to the economic stability of the country.
Nepietiekamas uzraudzības, kontroles un novērošanas rezultātā joprojām pastāv tādas tradicionālās problēmas kā nelegāla, neregulēta un nereģistrēta zveja.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Turklāt bažas izraisa nolīgumā ietverto neatbilstoša lieluma un nekomerciālo sugu izmešanas pieaugošie apjomi, lai gan novērotāji nav ievākuši datus par zivju izmešanu.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Turklāt pastāv problēmas saistībā ar neatbilstību ES kuģiem noteiktajiem ziņošanas nosacījumiem, kuras ir jārisina.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Potenciāli izdevīgo zvejas produktu tirdzniecību ar ES kavē ES sanitāro noteikumu pārkāpumi; netiek veikta kuģu izkraušanas apskate, un kuģu apskate notiek ierobežotā apjomā.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Nolīgums ir sekmējis tikai 148 Gvinejas-Bisavas apkalpes locekļu nodarbinātību uz ES kuģiem.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
Neskatoties uz šiem ierobežojumiem, ko pastiprina nestabila politiskā un finanšu vide un zivsaimniecības pārvaldes strukturālās problēmas, Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē izpildes novērtējums liecina par ievērojamiem uzlabojumiem saistībā ar apstiprinātajiem stratēģiskajiem mērķiem, piemēram, attiecībā uz zivsaimniecības uzraudzības, kontroles un novērošanas spējas un sanitārās inspekcijas spējas uzlabošanu, kā arī par pozitīvu attīstību saistībā ar jaunu tiesību aktu projektu izstrādi, zivsaimniecības statistiku un resursu pārvaldību.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Šos uzlabojumus ievērojami sekmēja budžeta atbalsts, ko nodrošināja Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē ar ES.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
Turklāt nolīgums atbilst ES valstu un reģionālās attīstības principiem, jo tam ir konkrētas sinerģijas ar vairākām EAF reģionālās attīstības programmām.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Turklāt nolīgums ir sekmējis politiskā dialoga saglabāšanu starp ES un Gvinejas-Bisavas varas iestādēm.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Referente uzskata, ka protokols var veicināt zvejas resursu labāku pārvaldību un saglabāšanu ar finanšu atbalsta palīdzību, kas paredzēts Gvinejas-Bisavas valsts līmenī pieņemto programmu īstenošanai.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Referente atzinīgi vērtē faktu, ka šis protokols paredz jaunus nosacījumus attiecībā uz finanšu ieguldījuma maksājumu pārtraukšanu cilvēktiesību un demokrātisko principu pārkāpumu gadījumos.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Turklāt protokola darbību var pārtraukt arī tad, ja Gvineja-Bisava nesekmē atbildīgu un ilgtspējīgu zvejniecību.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
Referente secina, ka abu pušu interesēs ir noslēgt jaunu protokolu, kas turpinātu Gvinejas-Bisavas un ES partnerattiecības.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju ierosināt Parlamentam dot piekrišanu protokola noslēgšanai.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Attīstības komiteja uzskata, ka Komisijai nolīguma īstenošanā būtu pienācīgi jāņem vērā šādi aspekti:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
a) jāuzlabo procedūru pārredzamība kopējās nozvejas noteikšanai un ziņošanai par to, kā arī nelegālas, neregulētas un nereģistrētas (NNN) zvejas novēršanas pasākumi, jo īpaši uzlabojot infrastruktūru Gvinejas-Bisavas Republikas ekskluzīvās ekonomikas zonas zvejas darbību uzraudzībai un kontrolei, tādējādi nodrošinot atbildīgu un ilgtspējīgu zvejniecību;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
b) jāierobežo ES kuģu piekļuve pārmērīgiem zvejas resursiem saskaņā ar maksimālo ilgtspējīgo produktivitāti pēc vietējo iedzīvotāju uztura vajadzību apmierināšanas;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;