natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Komisijas centienus nodrošināt to, ka Spānija ievēro direktīvas par publisko iepirkumu, taču uzskata, ka Komisijai īpaši jāpievēršas dokumentāli pierādāmiem gadījumiem par direktīvu pārkāpumiem tādās jomās kā vide, ūdens un patērētāju politika;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
uzdod Komisijai un Padomei, kā arī dalībvalstīm nodrošināt Kopienas tiesību un pamattiesību pareizu ievērošanu attiecībā pret visiem ES pilsoņiem un iedzīvotājiem;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;
aicina Spānijas valsts un reģionālās pārvaldes iestādes, tostarp īpaši Valensijas valdību, kā pienākums ir ievērot un piemērot ES līgumu un ES tiesību aktus, atzīt personas likumīgās tiesības uz likumīgi iegādātu īpašumu un likumos precīzāk noteikt kritērijus, kā piemērot Spānijas Konstitūcijas 33. pantu par sabiedrības interesēm, lai novērstu un aizliegtu īpašumtiesību ļaunprātīgu izmantošanu pašvaldību un reģionu iestāžu lēmumos;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;
apšauba pilsētattīstītāju un īpašumu attīstītāju izraudzīšanās metodes un bieži pārmērīgās pilnvaras, ko viņiem piešķir dažas pašvaldības uz to vietējo kopienu un pilsoņu rēķina, kuriem tur ir mājas un likumīgi iegādāti īpašumi;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
mudina pašvaldības apspriesties ar to teritorijā dzīvojošajiem iedzīvotājiem un iesaistīt viņus pilsētattīstības projektu apspriešanā, lai veicinātu pieņemamu un ilgtspējīgu pilsētattīstību vietējo kopienu interesēs, nevis tikai īpašumu attīstītāju, nekustamo īpašumu pārdošanas aģentu un citu interesēs;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
stingri nosoda dažu īpašumu attīstītāju slēpto praksi, izmantojot viltīgus paņēmienus, piemēram, iejaucoties zemes īpašuma reģistrācijā, apdraudēt Eiropas pilsoņu likumīgās īpašumtiesības un aicina pašvaldības iestādes izveidot atbilstošu tiesisku nodrošinājumu pret šādām darbībām;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
aicina reģionālās iestādes izveidot īpašas administratīvās komisijas, iesaistot attiecīgā līmeņa tiesībsargu, kam jāsaņem informācija no neatkarīgās izmeklēšanas dienestiem, jābūt pilnvarotam lemt par strīdiem saistībā ar urbanizācijas projektiem un jābūt pieejamam bez maksas tiem, kurus tieši ietekmē urbanizācijas programmu īstenošana, tostarp tiem, kuri saistībā ar pilsētattīstību ir nelegālu darījumu ar īpašumiem upuri;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
uzskata, ka gadījumos, kad par īpašuma zaudēšanu tiek pieprasīta kompensācija, tā pienākas tādā apmērā, kas atbilst Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksei;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
aicina Komisiju sākt to Eiropas pilsoņu informēšanas kampaņu, kas pērk nekustamos īpašumus dalībvalstīs, kurās viņi nedzīvo;
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Spānijas varasiestādēm un reģionu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
iesniedza Werner Langen
by Werner Langen
Ekonomikas un monetārās komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
par apspriežu procesa uzlabošanu ar Eiropas Parlamentu turpmākajās eiro zonas paplašināšanas procedūrās
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Eiropas Parlamenta rezolūcija par apspriešanās procesa uzlabošanu ar Eiropas Parlamentu turpmākajās eiro zonas paplašināšanas procedūrās
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
ņemot vērā EK līguma 122. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2007. gada 6. jūnija vēstules Komisijas priekšsēdētājam un Padomes priekšsēdētājam,
having regard to the letters of 6 June 2007 from the President of the European Parliament to the President of the Commission and the President of the Council,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6–0000/2007),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 103. panta 2. punktu,
having regard to Rules 51 and 103(2) of its Rules of Procedure,
Aicina Komisiju un Padomi attiecībā uz turpmāko eiro zonas paplašināšanu:
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
panākt starpiestāžu vienošanos par turpmāko laika grafiku un sadarbības principiem attiecībā uz citām valstīm, kuras gatavojas pievienoties eiro zonai, tostarp:
to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation with other countries wishing to accede to the euro zone, including:
sākt dialogu ar Parlamentu jau agrīnā posmā, lai nodrošinātu vismaz divu mēnešu konsultāciju laiku ar Parlamentu, tādējādi ievērojot Parlamenta tiesības pienācīgi izvērtēt gan Komisijas, gan Eiropas Centrālās bankas iesniegtos priekšlikumus;
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
kandidātvalstu apņemšanos līdz rudenim paziņot par gatavību nākamajā gadā iesniegt oficiālu pieprasījumu, lai veicinātu vienotās valūtas ieviešanas vispārējo procesu;
a commitment from candidate countries to announce their intention to make an official request by the autumn of the year before the official request is submitted, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency;
starpposma konverģences ziņojumu, kas Komisijai jāsagatavo nākamā gada sākumā pēc tam, kad ir saņemts šis pievienošanās sarunvalsts paziņojums;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the next year following the pre-announcement by the accession country;
nodrošināt, lai jaunveidojamā Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvā padome un Eiropas Statistiskās informācijas komiteja cieši pārraudzītu, kā konkrētā kandidātvalsts gatavojas eiro zonas paplašināšanai; ir pārliecināts, ka Komisijas rīcībā esošie dati vēl jāuzlabo, un ka Komisijai nepieciešamas papildu pilnvaras datu pārbaudei; iesaka Komisijai valstu centrālo banku sniegtos datus pārbaudīt salīdzinājumā ar valsts pārvaldes ceturkšņa pārskatos sniegtajām ziņām, lai ar šādām kontrolpārbaudēm uzlabotu statistisko datu ticamību;
to ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro zone for the accession country; is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting and that the Commission should be assigned additional powers to verify data; recommends that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
pieņemt nostāju, ka ikviena deficīta novēršanas procedūra attiecībā uz dalībvalsti ir jāpabeidz vēl pirms tiek pārbaudīta atbilstība Māstrihtas kritērijiem;
to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
par Komisijas lēmuma projektu, ar ko izveido reģionālo stratēģijas dokumentu 2007.-2013. gadam un Āzijas daudzgadu indikatīvo programmu (CMT–2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas lēmuma projektu, ar ko izveido reģionālo stratēģijas dokumentu 2007.-2013. gadam un Āzijas daudzgadu indikatīvo programmu (CMT‑2007-1122)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
ņemot vērā Komisijas lēmuma projektu, ar ko izveido reģionālo stratēģijas dokumentu 2007.-2013. gadam un Āzijas daudzgadu indikatīvo programmu (CMT-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
ņemot vērā atzinumu, kurus 2007. gada 8. jūnijā sniedza iepriekšminētās regulas 35. panta 1. punktā norādītā komiteja (turpmāk — „Attīstības sadarbības instrumenta pārvaldības komiteja”),
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
tā kā 2007. gada 8. jūnijā Attīstības sadarbības instrumenta pārvaldības komiteja nobalsoja par reģionālā stratēģijas dokumenta 2007.-2013. gadam projektu un Āzijas daudzgadu indikatīvās programmas projektu (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
tā kā atbilstoši Padomes Lēmuma 1999/468/EK 7 panta 3. punktam un 1. punktam Eiropas Parlamenta un Komisijas nolīgumā par procedūrām Padomes Lēmuma 1999/468/EK īstenošanai OV L 256, 10.10.2000., 19. lpp.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256,10.10.2000, p.
Eiropas Parlaments ir saņēmis balsošanas rezultātus,
19. , Parliament received the results of the voting,
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktā teikts, ka „sadarbības primārais un galvenais mērķis, kas izriet no šīs regulas, ir partnervalstīs un reģionos izskaust nabadzību saistībā ar ilgtspējīgu attīstību”,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 4. punktā teikts, ka pasākumus, kas minēti 1. panta 1. punktā 1. panta 1. punkts: „Kopiena finansē pasākumus, kuru mērķis ir atbalstīt sadarbību ar jaunattīstības valstīm, teritorijām un reģioniem (...).” , izstrādā tā, lai tie atbilstu Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības palīdzības komitejas (ESAO/APK) noteiktajiem valsts palīdzības attīstības jomā (VPA) kritērijiem,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
tā kā ESAO/APK Pārskata direktīvās kreditoru informēšanas sistēmai ( DCD/DAC (2002)21) definē valsts palīdzību attīstības jomā kā finansējumu valstīm, kuras ir APK palīdzības saņēmēju sarakstā un saistībā ar kurām cita starpā „katras transakcijas galvenais mērķis ir sekmēt jaunattīstības valstu ekonomisko attīstību un labklājību”,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 19. panta 3. un 8. punktā attiecīgi teikts, ka „stratēģijas dokumentus principā izstrādā, balstoties uz tādu dialogu ar partnervalsti vai reģionu, kurā iesaistīta pilsoniskā sabiedrība, reģionālās un vietējās varas iestādes,” un ka „Komisija un dalībvalstis plānošanas procesa agrīnā posmā apspriežas savā starpā, kā arī ar citiem līdzekļu devējiem un sabiedrotajiem attīstības veicināšanā, tostarp pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un reģionālajām un vietējām varas iestādēm, lai nodrošinātu, ka to sadarbības pasākumi papildina cits citu”,
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
uzskata, ka Komisija stratēģijas dokumenta (2007-2010) projektā un Āzijas daudzgadu indikatīvās programmas (2007-2010) projektā pārsniedz pamatdokumentā noteiktās ieviešanas pilnvaras, galvenajā nozarē Nr. 1 („atbalsts reģionālajai integrācijai”) iekļaujot šādus elementus, kuri nav saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. un 4. punktu, jo šo elementu primārais mērķis nav nabadzības izskaušana un tie neatbilst valsts palīdzības kritērijiem attīstības jomā, kurus noteikusi ESAO/APK:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
- saistībā ar Āzijas un Eiropas sanāksmi ( ASEM ) un jo īpaši ar Āzijas un Eiropas fondu ( ASEF ) viena no paredzētajām prioritātēm ir „veicināt informācijas izplatīšanu un resursu kopīgu izmantošanu, kā arī palielināt sabiedrības informētību par ASEM/ASEF ”;
- in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
- saistībā ar Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociāciju ( SAARC ) viena no ierosinātajām programmām ir Dienvidāzijas Civilās aviācijas programma, kurā Komisija kā mērķi iekļauj Eiropas drošības noteikumu pieņemšanas veicināšanu;
- in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
- saistībā ar atbalstu Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienībai ( ASEAN ) „iestāžu atbalsta un reģionu dialoga” programmas mērķos ietverts „atbalsts iespējamām ASEAN un ES brīvās tirdzniecības nolīguma sarunām un tā īstenošanai”, kā arī „skaidrāka priekšstata radīšana par EK ieguldījumu ASEAN ”;
- in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
- turklāt ASEAN atbalsta jomā, „sadarbības un drošības politikas reformas” programmas vispārējais mērķis ir „atbalstīt sadarbību un reformas drošības jomā, lai izveidotu saskaņotāku robežu pārvaldības sistēmu noteiktās ASEAN dalībvalstu ieceļošanas un izceļošanas ostās (...).
- also in the area of support to ASEAN, the overall objective of the 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...)
uzskata, ka Komisija stratēģijas dokumenta (2007-2010) projektā un Āzijas daudzgadu indikatīvās programmas projektā pārsniedz pamatdokumentā noteiktās ieviešanas pilnvaras, galvenajā nozarē Nr. 2 („augstākā izglītība un zinātniskās pētniecības institūti”) — kurai tā atvēl 15 % no līdzekļiem daudzgadu indikatīvajā programmā — iekļaujot šādus elementus, kuri nav saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. un 4. punktu, jo šo elementu primārais mērķis nav nabadzības izskaušana un tie neatbilst valsts palīdzības kritērijiem attīstības jomā, kurus noteikusi ESAO/APK:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
- saistībā ar augstāko izglītību viens no konkrētiem mērķiem ir „veicināt labāku izpratni par Eiropas augstāko izglītību Āzijas jaunattīstības valstīs” un ierosināto darbību vidū ir: „mobilitātes programmas studentiem un pasniedzējiem; sakaru tīklu izveidošana un paraugprakses nodošana starp ES un Āzijas universitātēm”, kā arī „semināri, gadatirgi par augstāko izglītību, ieinteresēto pušu sanāksmes, veicināšanas pasākumi, darba dokumentu izstrāde, atbalsts profesionālo kvalifikāciju savstarpējai atzīšanai, aptaujas”; nav paredzēti noteikumi, lai nodrošinātu, ka programmai atbilstīgās studiju jomas izvēlētos saskaņā ar reģiona vajadzībām vai ka programmas labuma guvējus izvēlēsies tā, lai atbalstītu nabadzīgāko iedzīvotāju daļu un nepalielinātos plaisa starp bagātajiem un nabadzīgajiem, ne arī paredzēti konkrēti noteikumi intelektuālā darbaspēka emigrācijas novēršanai;
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
- saistībā ar „atbalstu zinātniskās pētniecības institūtiem” paredzētais mērķis ir „palielināt savstarpējo sapratni, lai sniegtu ieguldījumu Āzijas reģiona attīstībā”; konkrētu darbību vidū ir: „abu reģionu ideju laboratoriju un politikas veidotāju tuvināšana, paplašinot un padziļinot semināru un konferenču klāstu”; saskaņā ar Komisijas teikto šim nolūkam piešķirs līdzekļus „Āzijas un ES attiecībās specializētu institūtu darba atbalstīšanai” un darbību uzmanības lokā būs ar pētījumiem saistītu spēju stiprināšana, sabiedrības diskusiju veicināšana par ES un Āzijas attiecībām, sadraudzības programmām starp Āzijas un Eiropas iestādēm, ideju laboratorijām un līdzīgām aprindām”;
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
aicina Komisiju atsaukt tās lēmuma projektu, ar ko izveido reģionālos stratēģijas dokumentu 2007.-2013. gadam un Āzijas daudzgadu indikatīvo programmu, un iesniegt komitejai jaunu lēmuma projektu, pilnībā ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 noteikumus;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0132/2007 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
iesniedza Jan Andersson
by Jan Andersson
par Komisijas paziņojumu „Darba ņēmēju norīkošana darbā pakalpojumu sniegšanas ietvaros: ieguvumu un iespēju palielināšana, vienlaicīgi nodrošinot darba ņēmēju aizsardzību”
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'