natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. atbalsta plašsaziņas līdzekļu tiesību kopējas pārdošanas principu, lai nodrošinātu taisnīgu šī svarīgā finanšu resursa pārdali; uzsver, cik nozīmīgs ir solidaritātes mehānisms, kas nodrošina ienākumu taisnīgu sadali starp klubiem;
Supports the principle of the collective sale of media rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource; stresses the importance of the solidarity mechanism that ensures equitable redistribution of revenues between clubs;
14. aicina Komisiju izstrādāt profesionālā futbola tiesisko un ekonomisko pamatu, vienlaikus vienmēr atzīstot, ka jautājumus, kas saistīti ar profesionālā sporta vispārējo organizēšanu un noteikumiem, vislabāk ir atstāt visvairāk iesaistīto pušu ziņā un ka, ievērojot subsidiaritātes principu, ES jārīkojas tikai nepieciešamības gadījumā.
Calls on the Commission to come forward with a legal and economic framework for professional sports, while recognising at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional sport are best left to the most involved stakeholders and that, in respecting subsidiarity, action on the part of the EU should only be taken where necessary.
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā sportam ir integrējoša loma, un tas var veicināt sociālo kohēziju, kā arī reģionu iekšējo kohēziju,
A. having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
5. uzsver, ka sporta klubu panākumi starptautiskās sacensībās būtiski ietekmē noteiktu reģionu un valstu attīstības centienus, gan tiešā veidā — saistībā ar ražojumu eksportu un licencēm, gan netieši — gūstot labumu no minēto klubu darbības kā savu valstu un reģionu kultūras vēstniekiem; atbalsta valstu un reģionu pieņemtos pasākumus pazīstamāko klubu konkurētspējas aizsardzībai vai palielināšanai, ar noteikumu, ka vieni un tie paši pamatnoteikumi attiecas uz visiem, un šie pasākumi atbilst Kopienas tiesībām; uzsver arī to, ka populāro un veselību veicinošo sporta veidu pozitīvai attīstībai ir izšķiroša nozīme reģiona sociālajā un ekonomiskajā attīstībā, īpaši, lai piesaistītu jaunus cilvēkus reģionam un noturētu viņus tajā; atbalsta pazīstamāko sporta klubu iesaistīšanos populārajos un veselību veicinošajos sporta veidos; uzsver, ka šāda iesaistīšanās atbilst sabiedrības interesēm;
Points out that the success achieved by certain sports clubs in international competitions is important for the development of certain regions and countries, either directly in the form of exports and product licences or indirectly through the renown such clubs may bring to their country or region as cultural ambassadors; supports the measures adopted by countries or regions to safeguard or enhance the competitiveness of their most prestigious clubs, provided that the same basic rules apply to all and the measures comply with Community law; stresses, too, that the positive development of popular and recreational sports is crucial for the social and economic development of a region, particularly to make the region attractive to young people and to keep young people in the region; supports the involvement of the most prestigious sports clubs in popular and recreational sports; stresses that this involvement is in the public interest;
7. aicina Komisiju un dalībvalstis ilgtspējīgas attīstības stratēģijās paredzēt Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) finansējumu ar sportu saistītai infrastruktūrai un projektiem, kā arī iespēju piekļūt jaunajiem finansēšanas instrumentiem (cita starpā JEREMIE un JESSICA );
Calls on the Commission and Member States, as part of their sustainable development strategies, to provide funding for sports-related infrastructures and projects under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as providing for the possible use of new funding instruments (including JEREMIE and JESSICA):
OJ L 210, 31.7.2006, p 19. ;
OJ L 210, 31.7.2006, p 19. ;
10. uzsver reģionu un vietējo pašvaldību lomu profesionālo un veselību veicinošo sporta pasākumu organizēšanā, infrastruktūras attīstībā un sporta un veselīga dzīvesveida popularizēšanā ES pilsoņiem, jo īpaši skolniekiem;
Stresses the role of regions and local authorities in organising professional and recreational sports events, developing infrastructure and promoting sport and a healthy lifestyle among EU citizens, particularly schoolchildren.
12. aicina dalībvalstis, ņemot vērā to, cik svarīgs ir iekļaujošs sports, dot iespēju sportistiem un skolniekiem ar invaliditāti iesaistīties ikdienas sporta aktivitātēs gan skolā, gan ārpus tās;
Calls on the Member States, bearing in mind the importance of inclusive sport, to create opportunities for athletes and pupils with disabilities to engage in everyday sporting activities both in school and outside ;
par Balto grāmatu par sportu
on the White Paper on sport
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzskata, ka sportā ir jānodrošina sacensību dalībnieku savstarpējā atkarība un nenoteiktība attiecībā uz sacensību rezultātiem, ar ko varētu pamatot to, ka sporta organizācijas ievieš specifiskus tirgus pamatnosacījumus sporta pasākumu sagatavošanai un pārdošanai;
States that sport must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify the implementation by sports organisations on the market of a specific framework for the production and sale of sporting events;
5. aicina sporta organizācijas paredzēt tiesības griezties vispārējas piekritības tiesā, vienlaikus atzīstot pašregulēšanas principu sportā, Eiropas sporta modeļa struktūras un pamatprincipus, saskaņā ar kuriem regulē sporta sacensību norisi;
Asks the sporting organisations to accept the right of recourse to ordinary courts while recognising the principle of self-regulation in sport, the structures of the European Sports model and the principles governing the organisation of sporting competitions;
7. atzīmē, ka spēlētāju aģentu profesionālās kvalifikācijas atzīšana noteikta Direktīvā 2005/36/EK
Notes that recognition of players' agents' professional qualifications is covered by Directive 2005/36/EC
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. nopietni mudina dalībvalstis un visas organizācijas un iestādes, kam ir atbildība sporta jomā, divkāršot centienus cīņā pret nelikumīgu dopinga izmantošanu, piegādi un pārdošanu;
Strongly urges the Member States and all organisations and institutions with sports responsibilities to redouble their efforts in the fight against the use, supply and sale of illegal doping products;
10. uzsver, ka ir jāpiemēro pasākumi, kas novērstu rasistisku attieksmi un ka ir nopietni jāuzrauga tiesību aktu par rasismu, ksenofobiju un visiem citiem vardarbības un diskriminācijas veidiem ievērošana sporta pasākumos, neizslēdzot striktu spēkā esošo normatīvo aktu piemērošanu; mudina Komisiju un dalībvalstis to politikā ieviest pasākumus, lai atbalstītu tādas vērtības kā solidaritāte, tolerance un nediskriminācija;
Underlines the need for measures to prevent racist attitudes and for serious monitoring of the enforcement of legislation on racism and xenophobia and any other kind of violence and discrimination within the framework of sport events, without excluding the strict application of existing legislation; urges the Commission and the Member States to incorporate into their policies measures which will promote values such as solidarity, tolerance and non-discrimination;
par Balto grāmatu par sportu
on the White paper on Sport
A. tā kā joprojām sportā nav vīriešu un sieviešu līdztiesības, kaut gan Eiropas mērogā ir sasniegumi dzimumu līdztiesības jomā;
A. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports continue to persist,
1. aicina dalībvalstis, izstrādājot līdztiesīgākas sporta programmas, sniegt vīriešiem un sievietēm vienādu atbalstu un iespējas sportā, lai novērstu pašreizējo nevienlīdzību;
Calls on the Member States to proffer comparable support and opportunities for physical education and sport for both women and men, by providing for sports programmes that are more egalitarian in order to correct the present imbalances;
6. aicina dalībvalstis un sporta organizācijas sniegt sievietēm karjeras iespējas ar sportu saistītās nozarēs, tostarp amatos, kas saistīti ar lēmumu pieņemšanu;
Calls on the Member States and sporting organisations to provide career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts;
10. aicina dalībvalstis atzīt sieviešu sasniegumus sportā, tāpat kā vīriešu sasniegumus; uzsver cik svarīgi ir nediskriminējoši noteikumi attiecībā uz sporta sacensībām, nosakot vienādas balvas vīriešiem un sievietēm;
Calls on the Member States to give recognition to sporting successes achieved by women in the same way as those achieved by men; stresses the importance of non-discriminatory rules governing sports competitions, by fixing equivalent prizes for men and women;
13. aicina dalībvalstis zēniem un meitenēm paredzētajās mācību programmās lielāku uzmanību pievērst sporta disciplīnām, lai sekmētu un ieaudzinātu līdzdalību sporta aktivitātēs, vienlaicīgi veicinot piekļuvi karjerai sportā un tās norisi;
Calls on the Member States to give greater standing to sporting activities in school curricula for boys and girls, in order to encourage and educate them to participate in sporting activities while also promoting access to sports careers and advancement therein;
15 . aicina Komisiju un dalībvalstis stiprināt jauno sportistu veselības aizsardzību un pārbaudi, kā arī nodrošināt, ka tiek ievērotas visas ANO Bērnu tiesību konvencijā paredzētās tiesības;
Calls on the Commission and the Member States to step up prevention and health checks for young sportspeople and ensure that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected;
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par noteiktiem starpniecības aspektiem civilajos un komerciālajos jautājumos
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0150/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0150/2008 ),
Sharon Bowles, Mogens Camre, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, József Szájer, Jacque s Toubon
Sharon Bowles, Mogens Camre, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, József Szájer, Jacques Toubon
par tirdzniecību un ekonomiskajām attiecībām ar Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju ( ASEAN )
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Ārlietu komitejaS ATZINUMS......................................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ......................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par divpusējām tirdzniecības sarunām un jo īpaši 2007. gada 13. decembra rezolūciju par tirdzniecību un ekonomiskajām attiecībām ar Koreju
– having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629 . ,
– ņemot vērā ASEAN hartu, kas parakstīta 2007. gada 20. novembrī trīspadsmitajā ASEAN augstākā līmeņa sanāksmē Singapūrā,
– having regard to the ASEAN charter, signed on 20 November 2007 at the 13 th ASEAN summit in Singapore,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par Birmu, no kurām pēdējās pieņemtas 2007. gada 6. septembrī un 27. septembrī
– having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0384 un 0420. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 15. janvāra rezolūciju par CARS 21 : konkurētspējīgas autobūves nozares tiesisko regulējumu
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0007 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par TRIPS nolīgumu un zāļu pieejamību
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0353 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0353 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūciju par ES atbalstu tirdzniecībai
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūciju par pienācīgas kvalitātes darba visiem veicināšanu
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. jūnija rezolūciju par reģionālajām brīvās tirdzniecības zonām un tirdzniecības stratēģiju Eiropas Savienībā
– having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai novērstu, aizkavētu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju ( COM(2007)0602 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
– ņemot vērā 2006. gada 3. maija CEPII-CERIM veikto pētījumu “Eiropas Savienības un ASEAN potenciālā brīvās tirdzniecības nolīguma ietekme uz ekonomiku”,
– having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
– ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ceturtās Ministru konferences ministru deklarāciju un jo īpaši tās 44. punktu par īpašo un atšķirīgo attieksmi,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A6-0151/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0151/2008 ),
A. tā kā Eiropas Savienībai jāturpina par prioritāti izvirzīt uz noteikumiem balstītu daudzpusēju tirdzniecības sistēmu, kura izveidota ar PTO palīdzību un kura piedāvā vislabāko perspektīvu taisnīgai un vienlīdzīgai starptautiskajai tirdzniecībai, izstrādājot atbilstošus noteikumus un nodrošinot atbilstību šiem noteikumiem;
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. tā kā veiksmīga, līdzsvarota Dohas Attīstības programmas noslēgšana sniedz vislielākās cerības palīdzēt jaunattīstības valstu integrācijai starptautiskajā tirdzniecības sistēmā;
B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
C. tā kā reģionu tirdzniecības nolīgumi var papildināt daudzpusējo sistēmu, veicinot integrāciju un pievēršoties tiem jautājumiem, par kuriem pašlaik ir grūti panākt daudzpusēju nolīgumu;
C. whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. tā kā ASEAN , ja to uzskata par vienu organizāciju, varētu būt ES piektais lielākais tirdzniecības partneris un ES varētu būt ASEAN otrais lielākais tirdzniecības partneris un galvenais ieguldītājs reģionā;
D. whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
E. tā kā ASEAN ir ārkārtīgi neviendabīgs reģions, jo trīs no tā dalībvalstīm pieder pie vismazāk attīstītajām valstīm, kamēr citu šā reģiona valstu ienākumi uz vienu iedzīvotāju ir augstāki nekā daudzās ES dalībvalstīs;
E. whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher income per head than many EU Member States,
F. tā kā ASEAN valstīm ir atšķirīgi ekonomikas profili un šīm atšķirībām būs liela nozīme ES un ASEAN brīvās tirdzniecības nolīguma sagatavošanā;
F. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
G. tā kā pētījumi liecina, ka ES un ASEAN nolīgums varētu radīt nozīmīgus ekonomiskos ieguvumus abām pusēm, bet varētu būt nepieciešami papildu pasākumi, lai veicinātu vienlīdzīgu šādu ienākumu sadali;
G. whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
H. tā kā partnerības un sadarbības nolīgums, kurš ietver īstenojamos cilvēktiesību nosacījumus, ir priekšnoteikums, lai ES noslēgtu brīvās tirdzniecības nolīgumu ar jebkuru valsti;
H. whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
I. tā kā adekvāta un abpusēja piekļuve ES un ASEAN tirgiem, pilnībā respektējot ASEAN valstu, jo sevišķi visnabadzīgāko vismazāk attīstīto valstu atšķirīgos ekonomikas stāvokļus, palielinās preču un pakalpojumu plūsmu un sekmēs inovāciju, kā arī veicinās abu pušu ekonomikas izaugsmi;
I. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
J. tā kā pienācīgi jāņem vērā intelektuālā īpašuma tiesību, tostarp ģeogrāfisko norāžu un izcelsmes vietu nosaukumu, efektīva aizsardzība,
J. whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin,
3. uzskata, ka starpreģionu nolīgumi var būt veiksmīgs papildinājums daudzpusējai sistēmai ar nosacījumu, ka tie ir plaši un tālejoši un neaprobežojas tikai ar tarifu samazināšanu, lai atvērtu tirgu, kā arī ieviestu tehniskos, sociālos un vides standartus;
Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions in order to open markets, together with the implementation of technical, social and environmental standards;
6. uzsver, ka ir būtiski palielināt reģionu ekonomisko integrāciju starp ASEAN valstīm un aicina Komisiju sniegt tehnisko palīdzību un turpmāku iespējamo atbalstu, lai sekmētu integrāciju;
Stresses the importance of strengthening regional economic integration between the ASEAN countries; calls on the Commission to provide technical assistance and further possible support to facilitate such a reinforcement;
8. mudina puses pakāpeniski samazināt vai novērst šķēršļus tirdzniecībai ar precēm un pakalpojumiem, vienlaikus ņemot vērā atšķirīgos ekonomiskos apstākļus ASEAN reģionā;
Urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region;
(i) preču izcelsmes noteikumu pilnveidošana un vienkāršošana,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
(ii) standartu, tostarp produktu drošības, bērnu aizsardzības un dzīvnieku labturības standartu, saskaņošana,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
(iii) regulatīvā pārredzamība un birokrātisko procedūru vienkāršošana,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
(iv) diskriminējošu nodokļu novēršana;
(iv) the elimination of discriminatory taxes;
13. piešķir īpašu nozīmi cīņai pret viltotiem farmaceitiskiem līdzekļiem, kas rada negodīgu konkurenci un draudus patērētājiem; tajā pašā laikā uzsver, ka šajā nolīgumā nekas nevar radīt juridiskus vai praktiskus šķēršļus to elastīguma mehānismu pilnīgai izmantošanai, kuri noteikti deklarācijā par TRIPS nolīgumu un zāļu pieejamību, un aicina Komisijas sarunu dalībniekus pilnībā ņemt vērā tos punktus, kuri izklāstīti iepriekš minētajā 2007. gada 12. jūlija rezolūcijā par šo tematu;
Attaches particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals which represent unfair competition and a danger to consumers; at the same time, points out that nothing in the agreement should create legal or practical obstacles to the maximum use of flexibilities set out in the declaration on the TRIPS agreement and access to medicines and calls on the Commission negotiators to take full account of the points set out in its above mentioned resolution of 12 July 2007 on this topic;
17. uzsver higiēnas un veselības prasību ievērošanas nozīmību zvejniecībā kā līdzekli minētās nozares uzlabotas un paātrinātas attīstības panākšanai šajās valstīs, kā arī godīgai konkurencei ar ES zvejniecības nozari;
Stresses the importance of compliance with hygiene and health rules in the fishing industry as a means of achieving improved and increased development of the industry in these countries, as well as fair competition with the EU fishing industry;
20. aicina ES un ASEAN stiprināt sadarbību sabiedrības veselības jomā un jo sevišķi cīņā pret AIDS , SARS un putnu gripu, risināt klimata pārmaiņu, ka arī pārtikas nekaitīguma jautājumus;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in the field of public health and in particular in combating diseases such as AIDS, SARS and avian flu, and in tackling climate change, as well as by promoting food safety;
(i) energoefektīvas spuldzes,
(i) low energy light bulbs,
(ii) dabas katastrofu novēršana un vides atveseļošana pēc tām,
(ii) the prevention of and recovery following natural disasters;
(iii) tūrisma nozare, pievēršot īpašu uzmanību maziem un vidējiem uzņēmumiem,
(iii) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,