natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES vēlēšanu novērošanas misijas, kas ilgst aptuveni trīs mēnešus ne vienmēr var vispusīgi aplūkot vēlēšanu tiesību aktu projektu izstrādes procesu, vēlētāju reģistrācijas procesu un pēcvēlēšanu sūdzības un iesniegumus.
The process of drafting the electoral legal framework or that of voter registration as well as the electoral complaints and appeals can not always be comprehensively covered by an EU EOM deployed for around three months.
Lai to risinātu, Komisijai ir jāpieņem standarta atbildes procedūra, nosūtot specializētas misijas, kas analizētu šos īpašos vēlēšanu procesa aspektus.
To tackle this, the Commission should establish a standard response procedure by deploying specialised missions to analyse these specific aspects of the electoral process.
Attiecībā uz turpmākiem tehniskiem pasākumiem palīdzība vēlēšanās ir vislabākais veids, kā nodrošināt tādas ilgtermiņa stratēģiskās saistības vēlēšanu cikla laikā, kas vislabāk mijiedarbojas ar ES vēlēšanu novērošanas misijām.
As regards technical follow-up, election assistance remains the best form to provide a long-term strategic engagement throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs.
Tādēļ, neskaitot novērošanu, ES ir veltījusi milzu uzmanību metodoloģijas izstrādei palīdzības jomā, kur tā ir investējusi daudz vairāk līdzekļu – vairāk nekā 400 miljonus eiro kopš 2000. gada.
In this light, beyond observation, the EU has given considerable attention to the methodology of assistance where it has invested significantly more funds: over € 400 million since 2000.
Šai ziņā īpaša uzmanība ir jāvelta tam, lai pastiprinātu Vēlēšanu pārvaldes iestāžu neatkarību un uzticēšanos tām, jo tādējādi palielināsies sabiedrības ticība vēlēšanām, kas savukārt varētu palīdzēt mazināt vardarbību pēcvēlēšanu posmā.
A special attention needs to be given in this respect to reinforcing the independence and credibility of Electoral Managements Bodies (EMBs), since this plays an essential role in increasing public confidence in elections and might help to reduce post-election violence.
Neraugoties uz to, dažos gadījumos sliktas vēlēšanu prakses pamatā ir politiski, nevis tehniski iemesli.
Nevertheless, on some occasions, the root cause for poor election practice is political rather than technical.
Šādos gadījumos var līdzēt turpmāki pasākumi politiskā līmenī, visām iestādēm paužot vienotu, saskaņotu vēstījumu.
It is in these cases where follow-up at the political level can make an impact and where all institutions should send a common, coordinated message.
Padomei un Komisijai ir jāiekļauj ES vēlēšanu novērošanas misijās pieņemtie secinājumi savos politiskajos dialogos ar attiecīgo valsti un jāatsaucas uz šiem secinājumiem savās deklarācijās un paziņojumos.
The Council and the Commission should bring the findings of EU EOMs into their political dialogues with the country concerned and should not fail to refer to these findings in their declarations and statements.
Savukārt Parlamentam ir jāturpina šo secinājumu iekļaušana rezolūcijās.
The Parliament, in turn, should continue to incorporate these findings into its resolutions.
Pozitīva pieredze šajā aspektā bija Parlamenta un Padomes tūlītējie paziņojumi tieši pēc vēlēšanām Kenijā 2007. gadā, plaši atsaucoties uz ES vēlēšanu novērošanas misijas pieņemtajiem secinājumiem.
A positive experience in this sense was the prompt statements of the Parliament and the Council right after the 2007 Kenyan elections, which extensively refer to the findings of the EU EOM.
Turklāt ir skaidrs, ka demokrātiskām parlamenta vēlēšanām ir nosacīta nozīme, ja ievēlētajai iestādei nav piešķirta būtiska vara un pār to valda izpildvara.
Furthermore, it is evident that a democratic parliamentary election is of limited value if the elected institution enjoys no significant powers and is dominated by the executive.
Ņemot to vērā, Parlamentam ir jātiecas iegūt nozīmīgu lomu parlamentāro iestāžu veidošanā.
In this light, the Parliament should be determined to play an important role in the field of parliamentary institution building.
ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*)
par ES vēlēšanu novērošanas misijām — mērķi, prakse un uzdevumi nākotnē
on EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges
A. tā kā, ņemot vērā 1999. gada 1. aprīlī Strasbūrā pieņemto ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas rezolūciju par ĀKK valstu un ES sadarbību un ES iesaistīšanos vēlēšanu procesā ĀKK valstīs, kā arī par Apvienotās asamblejas
A. whereas as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly
OV C 271, 24.9.1999., 57. lpp. nozīmi, nabadzības samazināšanai, kas ir viens no ES attīstības politikas galvenajiem mērķiem, ir nepieciešama līdzdalības demokrātija, kā arī atbildīgas un nekorumpētas valdības,
OJ C 271, 24.9.1999, p.57. , reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,
B. tā kā, ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū, Beninā noslēgto Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
B. whereas as underlined in the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000
(Kotonū nolīgums), ĀKK valstu un ES partnerattiecību mērķis ir aktīvi veicināt cilvēktiesības, demokratizācijas procesu, tiesiskuma stiprināšanu un labu pārvaldi,
3. (the Cotonou Agreement), the partnership between the ACP States and the EU shall actively support the promotion of human rights, process of democratisation, consolidation of the rule of law, and good governance,
5. uzskata, ka pārraudzību pēc vēlēšanas novērošanas misijas darba pabeigšanas var praktiski nodrošināt, ja, nosakot konkrētas jomas, kur valstij nepieciešams ES atbalsts, tiek pienācīgi ņemti vērā ieteikumi, kurus iekļauj vēlēšanas novērošanas misijas pēcvēlēšanu gala ziņojumā; aicina Komisiju pastāvīgi un pilnīgi izmantot šos ieteikumus, kad tā izstrādā valsts stratēģijas dokumentus vai gada rīcības programmas, kas saistītas ar Eiropas Attīstības fondu un ES ārējiem finanšu instrumentiem, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā
Takes the view that in practical terms the challenge of the follow-up to EOMs can be addressed by ensuring that the recommendations contained in the final reports produced by the EOMs in the aftermath of elections are sufficiently taken into account in the process of identifying the concrete areas of EU support for a particular country; calls on the Commission to make full long-term use of these recommendations within the framework of drawing up the Country Strategy Papers/Annual Action Programmes under the European Development Fund and under the external financial instruments of the EU, specifically Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
8. ņemot vērā šo mērķi, ierosina, lai Parlaments izpētītu jaunievēlēto parlamentu darbības atbalsta veidus un instrumentus, īpašu uzmanību pievēršot jaunattīstības valstīm;
Suggests that, with that purpose in view, Parliament should explore ways and means of assisting newly elected parliaments in carrying out their work, with a special focus on developing countries;
10. aicina, ja vien tas iespējams, nopietni ņemt vērā pievienoto vērtību, kas piemīt apspriedēm, sadarbībai un pieredzes apmaiņai starp Parlamentu un ĀKK parlamentārajām delegācijām un misijām plašākā ES ārējās darbības kontekstā un saistībā ar citu valstu un starptautiskajām novērošanas misijām.
Calls for serious consideration to be given to the added value, where practicable, of consultation, cooperation and knowledge-sharing between Parliament and ACP parliamentary delegations and missions in the broader context of the external action of the EU, and in relation to other national and international observation missions;
12. uzsver Parlamenta aizgādībā vai kopīgi ar ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju rīkoto parlamentāro misiju nozīmīgo ieguldījumu ES vēlēšanu novērošanas politikā, pateicoties šo misiju demokrātiskajai leģitimitātei un īpašajai pieredzei, kas palielina to politisko prestižu;
Stresses the decisive contribution made to the EU electoral observation policy by parliamentary missions organised under Parliament's aegis, or jointly with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, by virtue of their democratic credentials and specific experience, which enhance the political prestige of the missions in question;
Roberta Alma Anastase, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, null Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Inese Vaidere , Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Roberta Alma Anastase, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
PE 400.663v02-00
PE 400.663v03-00
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ........................................................5
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
– ņemot vērā 2007. gada 15. marta rezolūciju par bezvēsts pazudušajiem Kiprā
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
– ņemot vērā attiecīgos ANO ģenerālsekretāra ziņojumus
– having regard to the relevant reports of the United Nations SecretaryGeneral
Jo īpaši pēdējo ziņojumu par ANO darbību Kiprā (S/2007/699), IV nodaļa. , ANO Drošības padomes rezolūcijas
Notably the latest one on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699), Chapter IV. , resolutions of the United Nations Security Council
Jo īpaši 2007. gada 14. decembra rezolūciju Nr. 1789 (2007). un starptautiskās iniciatīvas, lai noskaidrotu Kiprā bezvēsts pazudušo personu likteni
Notably resolution 1789 (2007) of 14 December 2007. and international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus
Komiteja, kas nodarbojas ar bezvēsts pazudušajām personām Kiprā:
Committee on Missing Persons in Cyprus:
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2001. gada 10. maija
– having regard to the judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 May 2001
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0139/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
A. tā kā, apmeklējot ekshumācijas vietas, divkopienu antropoloģisko laboratoriju un Kiprā bezvēsts pazudušo personu ģimenes, Bezvēsts pazudušo komitejas ziņotāja vienīgais mērķis bija izpētīt pazudušo personu (Kipras grieķu un Kipras turku) problēmas cilvēcīgo aspektu, kas saistīts ar pazudušo personu piederīgo tiesībām noskaidrot viņu likteni;
A. whereas the visit of the rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP) to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
B. tā kā vēl joprojām cieš bezvēsts pazudušo personu ģimenes, kuras gadu desmitiem ir neziņā par mīļoto radinieku likteni, un tā kā šī iemesla dēļ ir jādara viss iespējamais, lai steidzamā kārtā, kamēr aculiecinieki vēl spēj sniegt liecības, veiktu izmeklēšanas;
B. whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
C. tā kā kopš 2004. gada Bezvēsts pazudušo komiteja Kiprā ir guvusi panākumus, ekshumējot un identificējot mirstīgās atliekas, un tā kā tā pauž apņēmību gūt lielākus panākumus, kas ir iespējams tikai tad, ja tiek palielināta šīs komitejas veiktspēja, it īpaši ekspedīcijām uz vietas;
C. whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
D. tā kā kopš 2006. augusta tiek īstenots Bezvēsts pazudušo komitejas projekts par mirstīgo atlieku ekshumāciju, identifikāciju un atgriešanu piederīgajiem un tā kā līdz šim ir ekshumētas apmēram 373 cilvēku mirstīgās atliekas, no kurām iespējamās identifikācijas nolūkos 262 ir izanalizētas Bezvēsts pazudušo komitejas antropoloģiskajā laboratorijā;
D. whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains has been running since August 2006 and, to date, 373 sets of remains have been exhumed, 262 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
E. tā kā Kipras Neiroloģijas un ģenētikas institūta Tiesmedicīniskās ģenētikas laboratorijai uzticēja uzdevumu identificēt ekshumēto kaulu atliekas, izmantojot DNS tipa noteikšanas metodes, un tā kā pirmos paraugus nodeva 2007. gada maijā;
E. whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
F. tā kā 2007. jūnijā veiksmīgi identificēja pirmās atliekas un tā kā līdz šim ar šī procesa palīdzību ir identificētas 83 personu mirstīgās atliekas, kuras ekshumēja Bezvēsts pazudušo komitejas projekta ietvaros;
F. whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 83 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
G. tā kā vislielākais vienreizējais finansiālais atbalsts Bezvēsts pazudušo komitejai, proti 1,5 miljoni eiro, attiecas uz periodu tikai līdz 2008. gada beigām un to piešķīra kā daļu no ES finansiālā atbalsta Kipras turku kopienai;
G. whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
H. tā kā īpaši jāatzīmē konstruktīvā sadarbība starp Bezvēsts pazudušo komitejas Kipras grieķu un Kipras turku locekļiem, kā arī veiksmīgā sadarbība starp Kipras grieķu un Kipras turku divkopienu komandām gan laboratorijā, gan ekspedīcijās uz vietas,
H. whereas the constructive cooperation between Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field should especially be noted,
3. atbalsta finansiāla atbalsta piešķiršanu Bezvēsts pazudušo komitejas darbam pēc 2009. gada un uzskata, ka Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2009. gadam ir svarīgi paredzēt papildu summu 2 miljonu apmērā;
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
8. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Kipras, Turcijas, Grieķijas un Apvienotās Karalistes valdībām un parlamentiem, kā arī Bezvēsts pazudušo komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Andreas Schwab , Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Andreas Schwab , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
* Komiteju ciešāka sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinums * ..........62
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 63
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinums ................81
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
* Komiteju ciešāka sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Procedure with associated Committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0355 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0355 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0197/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0197/2007 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A6‑0140/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0140/2008 ),
(7) Uzņēmēju ieguvumi pieaugs, ja arvien lielāks skaits pasaules valstu iekļaus savos tiesību aktos GHS kritērijus.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
Kopienai jābūt šā procesa līderim, lai mudinātu citas valstis sekot un uzņēmējiem Kopienā nodrošinātu priekšrocības konkurētspējas ziņā.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Stingrākas marķēšanas prasības var uzlabot patērētāju uzticību ķīmisko vielu drošumam.
Stricter labelling can strengthen consumers' trust in chemicals.
Kopienai jābūt šā procesa līderim, lai mudinātu citas valstis sekot un uzņēmējiem Kopienā , jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, nodrošinātu priekšrocības konkurētspējas ziņā.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community and in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Pēdējos gados ir mazinājusies patērētāju uzticība ķīmisko vielu drošumam.
The confidence in chemical industry decreased in the past years.
Stingra marķēšanas sistēma var sekmēt patērētāju lielāku uzticību ķīmiskās rūpniecības ražojumiem.
A strict labelling system can help consumers to trust more in the products of chemical industry.
Komisija, veicot tiešsaistes apspriešanos 2006. gada 21. augustā un 21. oktobrī, saņēma 370 atbildes no uzņēmumiem, no kuriem 45 % nodarbina mazāk nekā 250 darbinieku.
The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
(8) Tādēļ ir būtiski Kopienā saskaņot noteikumus par vielu un maisījumu klasificēšanu un marķēšanu, ņemot vērā GHS klasificēšanas kritērijus un marķēšanas noteikumus, kā arī balstoties uz 40 gadus ilgo pieredzi, īstenojot esošos Kopienas tiesību aktus ķīmisko vielu jomā, un saglabājot aizsardzības līmeni, ko nodrošina klasificēšanas un marķēšanas saskaņošanas sistēmas izmantošana, ņemot vērā Kopienas bīstamības klases, kas vēl nav iekļautas GHS, kā arī esošos marķēšanas un iepakošanas noteikumus.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Tādēļ ir būtiski Kopienā saskaņot noteikumus par vielu un maisījumu klasificēšanu un marķēšanu un to kritērijus , pilnībā ņemot vērā GHS klasificēšanas kritērijus un marķēšanas noteikumus, kā arī balstoties uz 40 gadus ilgo pieredzi, īstenojot esošos Kopienas tiesību aktus ķīmisko vielu jomā, un saglabājot aizsardzības līmeni, ko nodrošina klasificēšanas un marķēšanas saskaņošanas sistēmas izmantošana, ņemot vērā Kopienas bīstamības klases, kas vēl nav iekļautas GHS, kā arī esošos marķēšanas un iepakošanas noteikumus.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions and criteria for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into full account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
Lai nodrošinātu saskaņotību ar regulas mērķiem.
To ensure consistency with the regulation's objectives.
Regulas priekšlikumā paredzēto saskaņošanas mērķi varēs sasniegt tikai tad, ja visus GHS klasificēšanas kritērijus un marķēšanas noteikumus transponēs Kopienas tiesību aktos.
The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into Community legislation.