natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja to atzīst par pietiekamu, Padome, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, to atbalsta, pieņemot ieteikumu, kurā uzskaitīti vajadzīgie konkrētie pasākumi un termiņi to veikšanai, un nosaka uzraudzības termiņu, pievēršot pienācīgu uzmanību nosūtīšanas kanāliem un atzīstot, ka ir iespējamas lielas nobīdes laikā starp korektīvo pasākumu pieņemšanu un faktisko nelīdzsvarotības novēršanu .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Ja veiktie vai korektīvo pasākumu plānā paredzētie pasākumi vai to īstenošanas termiņi netiek uzskatīti par pietiekamiem ieteikumu īstenošanai, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pieņem dalībvalstij paredzētu ieteikumu, parasti aicinot dalībvalsti divu mēnešu laikā iesniegt jaunu korektīvo pasākumu plānu .
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Jauno korektīvo pasākumu plānu pārbauda saskaņā ar šajā punktā noteikto procedūru.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Komisijas priekšlikumi ir uzskatāmi par pieņemtiem Padomē, ja vien tā ar kvalificētu balsu vairākumu tos nenoraida desmit dienu laikā pēc šo priekšlikumu pieņemšanas Komisijā.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Korektīvo pasākumu plāns, Komisijas paziņojums un 2. punktā minētais Padomes aicinājums ir publiski pieejami.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
9. pants Korektīvo pasākumu uzraudzība
Article 9 Monitoring of corrective action
Komisija uzrauga ▌korektīvo pasākumu plāna īstenošanas gaitu attiecīgajā dalībvalstī.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
Tālab dalībvalsts regulāri nosūta Padomei un Komisijai progresa ziņojumus, kuru biežumu nosaka Padome 7. panta 2. punktā minētajā ieteikumā.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Pēc dalībvalsts progresa ziņojuma saņemšanas Eurogrupas priekšsēdētājs un atbildīgais komisārs par to ziņo Eiropas Parlamentam.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
Padome publisko dalībvalstu progresa ziņojumus.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Lai uzraudzītu korektīvo pasākumu plāna īstenošanu, Komisija veic uzraudzības misijas attiecīgajā dalībvalstī sadarbībā ar ECB, ja šādas misijas attiecas uz dalībvalstīm, kurās ir ieviests euro vai kuras piedalās ERM II .
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Misiju mērķis ir plašas un objektīvas informācijas iegūšana par makroekonomisko situāciju.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Tādēļ attiecīgā gadījumā dialogā tiek aktīvi iesaistīti sociālie partneri un citas ieinteresētās personas valstī.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
Ja neatkarīgi no dalībvalsts ekonomikas apstākļi būtiski mainās, Padome pēc Komisijas ieteikuma var grozīt saskaņā ar 7. pantu pieņemtos ieteikumus, ievērojot tajā pašā pantā noteikto procedūru.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Attiecīgā dalībvalsts iesniedz pārskatītu korektīvo pasākumu plānu, ko novērtē saskaņā ar 8. pantā minēto procedūru.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
10. pants Korektīvo pasākumu novērtējums
Article 10 Assessment of corrective action
Balstoties uz Komisijas ziņojumu, Padome novērtē , vai attiecīgā dalībvalsts ir veikusi ieteiktos korektīvos pasākumus , ievērojot ieteikumu, kas sniegts saskaņā ar 8. panta 2. punktu .
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Komisijas ziņojums ir uzskatāms par pieņemtu Padomē, ja vien tā ar kvalificētu balsu vairākumu to nenoraida desmit dienu laikā pēc ieteikuma pieņemšanas Komisijā.
The report by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Komisijas ziņojums ir publiski pieejams.
The Commission’s report shall be made public.
Padome novērtējumu veic termiņā, ko tā noteikusi savos ieteikumos, kas pieņemti saskaņā ar 8. panta 2. punktu, un novērtējums ir publiski pieejams .
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
Ja tā uzskata , ka dalībvalsts nav veikusi ieteiktos korektīvos pasākumus, Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem ▌ ieteikumu, atzīstot neatbilstību un nosakot jaunu termiņu korektīvo pasākumu veikšanai ▌.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
Komisija dod dalībvalstij iespēju desmit dienu laikā sniegt paskaidrojumu par konstatēto neatbilstību.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
Sagatavojot ieteikumu, Komisija ņem vērā dalībvalsts paskaidrojumu.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
Komisijas ieteikums ir uzskatāms par pieņemtu Padomē, ja vien tā ar kvalificētu balsu vairākumu to nenoraida desmit dienu laikā pēc ieteikuma pieņemšanas Komisijā.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Ja Padome pēc Komisijas ieteikuma secina, ka dalībvalsts ir veikusi ieteiktos korektīvos pasākumus, pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru pagaidām atliek.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Uzraudzība turpinās atbilstoši laika grafikam, kas iekļauts saskaņā ar 8. panta 2. punktu pieņemtajā ieteikumā.
The monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8 ( 2 ) .
Padome publisko iemeslus procedūras pagaidu atlikšanai, atzīstot dalībvalsts veiktos koriģējošos politikas pasākumus.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Komisijas ieteikums ir uzskatāms par pieņemtu Padomē, ja vien tā ar kvalificētu balsu vairākumu to nenoraida desmit dienu laikā pēc ieteikuma pieņemšanas Komisijā.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Padome saskaņā ar 1.–5. punktā noteikto procedūru regulāri izvērtē, vai uz attiecīgo dalībvalsti joprojām var attiecināt procedūras pagaidu atlikšanu.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
11. pants Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūras izbeigšana
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru izbeidz, ja Padome pēc Komisijas ieteikuma secina, ka dalībvalstī vairs nepastāv pārmērīga nelīdzsvarotība 2. panta b) apakšpunkta nozīmē .
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances within the meaning of Article 2(b) .
IV NODAĻA Nobeiguma noteikumi
CHAPTER IV Final provisions
Parlamentu tikšanās
Meeting b etween Parliaments
Ja Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja un dalībvalsts ir uzaicinātas uz sanāksmi, lai izklāstītu nostāju, nepieciešamo darbību vai atkāpes no prasību izpildes, sanāksmi sasauc vienā no šādām iestādēm:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Eiropas Parlamentā,
(a) the European Parliament
b) attiecīgās dalībvalsts parlamentā vai
(b) the Member State Parliament or
c) rotācijas kārtā apstiprinātās prezidentvalsts parlamentā.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
Komisija atbilstoši šīs Regulas mērķiem nodrošina pastāvīgu dialogu ar dalībvalstu iestādēm.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Lai īstenotu regulāru dialogu un nepieciešamības gadījumā — uzraudzību, Komisijas pārstāvji apmeklē visas dalībvalstis.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Organizējot dialoga vai uzraudzības apmeklējumus, Komisija vajadzības gadījumā attiecīgajām dalībvalstīm nosūta savus pagaidu secinājumus, lai tās varētu izteikt komentārus.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Saistībā ar dialoga apmeklējumiem Komisija pārskata dalībvalsts tā brīža ekonomisko situāciju un konstatē ar šīs regulas mērķu izpildi saistītos riskus vai iespējamās grūtības.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Saistībā ar uzraudzības apmeklējumiem Komisija pārrauga procesus un pārliecinās, ka pasākumi tiek veikti saskaņā ar Padomes vai Komisijas lēmumiem atbilstoši šīs regulas mērķiem.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Uzraudzības apmeklējumus veic vienmēr, kad ir sniegti ieteikumi.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Komisija var uzaicināt ECB pārstāvjus vai citu attiecīgo iestāžu pārstāvjus piedalīties uzraudzības apmeklējumos.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Komisija regulāri informē Ekonomikas un finanšu komiteju par dialoga un uzraudzības apmeklējumu rezultātiem.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu dialogu un uzraudzības apmeklējumu norisi.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis nodrošina brīvprātīgu visu attiecīgo iestāžu palīdzību, lai sagatavotu un īstenotu dialogu un uzraudzības apmeklējumus.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits.
Lai rosinātu Eiropas Savienības iestāžu, jo īpaši Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas, no vienas puses, un dalībvalstu parlamentu, valdību un citu attiecīgo struktūru, no otras puses, dialogu un lai nodrošinātu labāku pārredzamību un lielāku atbildību, Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var organizēt publiskas debates par Padomes un Komisijas īstenoto makroekonomikas un budžeta uzraudzību.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
-12.b pants Deleģējuma īstenošana
Article -12 b Exercise of the delegation
Regulas 3. panta 3.b un 4. punktā minētās pilnvaras piešķir Komisijai uz četriem gadiem, sākot no …
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….
* OV lūdzu, ievietojiet datumu: šīs regulas spēkā stāšanās diena. * .
* OJ please insert date: date of entry into force of this Regulation. * .
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms četru gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tāda paša ilguma periodiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome pret šādu pagarinājumu nav izteikuši iebildumus vismaz trīs mēnešus pirms katra perioda beigām.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 3. panta 3.b un 4. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai lēmumā norādītā vēlākā laikā.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 3. panta 3.b un 4. punktu, stājas spēkā tikai tad, ja triju mēnešu laikā pēc Eiropas Parlamenta un Padomes informēšanas par šo aktu nav saņemti iebildumi no Eiropas Parlamenta vai Padomes vai ja līdz minētā termiņa beigām Komisija ir saņēmusi informāciju gan no Eiropas Parlamenta, gan no Padomes par to, ka iebildumi netiks celti.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3b) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājuma šo periodu pagarina par trim mēnešiem.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
** OV lūdzu, ievietojiet datumu: xxx gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas. ** un turpmāk reizi trijos gados publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
** OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. ** and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Ziņojumā cita starpā novērtē:
That report shall evaluate, inter alia:
a) vai rādītāju kopsavilkuma rādītāji un robežvērtības nodrošina iespējamās nelīdzsvarotības atklāšanu un palīdz uzraudzīt tās izmaiņas,
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
b) kādi panākumi gūti ekonomikas politikas virzienu efektīvā koordinēšanā atbilstoši LESD.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
12. pants Stāšanās spēkā
Article 12 Entry into force
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Turpmāk Komisija katru gadu publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu un iesniedz to Eiropas Parlamentam.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
Ziņojumu un tam pievienotos priekšlikumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei saistībā ar Eiropas pusgadu.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
- Seši referenti pievērsīsies sešiem likumdošanas priekšlikumiem par ekonomikas pārvaldību, kurus Komisija pieņēma 2010. gada 29. septembrī, ar patiesu atbildību un ar mērķi nodrošināt visu tiesību aktu saskaņotību.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.
Tiesību aktu pakete ir ļoti nozīmīga ES nākotnei un it īpaši euro zonai.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
Parlaments vēlas uzlabot Komisijas priekšlikumus, lai izveidotu saturīgu un saskanīgu sistēmu nākamajām desmitgadēm, nodrošinot savietojamību starp fiskālo disciplīnu un ekonomikas izaugsmes un nodarbinātības mērķiem Savienībā un dalībvalstīs.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Tikai šāda nosacījuma ievērošana nodrošinās Savienības un euro stabilitāti un ilgtspēju.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
- Šā uzdevuma risināšana notiek īpaši sarežģītā laikā Savienībai un euro zonai, kurām jārisina izaugsmes, nodarbinātības un iekšējo atšķirību problēmas, ko nozīmīgi pastiprina liela starptautiska mēroga krīze, taču šis ir arī īstais laiks grozīt, pabeigt un labot pastāvošo modeli, ņemot vērā pagātnes un pašreizējos faktus.
- This challenge takes place in a particularly difficult time for the Union and the Euro-area, faced with growth, employment and internal divergences tensions, seriously aggravated by a major international crisis, but this is also the right time to amend, complete and correct the existing model at the light of past and present evidence.
Eiropas Parlaments un Padome pirmo reizi piedalās koplēmuma procedūrā, kurā lemj par makroekonomikas attīstību un fiskālo disciplīnu Eiropas Savienībā.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Referenti skaidri apzinās, ka saskaņā ar jaunajām pilnvarām, kas paredzētas Lisabonas līgumā, Padomei ir vajadzīga Parlamenta piekrišana, lai panāktu galīgu vienošanos.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.
- Līdztekus ekonomiskās pārvaldības uzlabošanai ir jāpalielina pieņemto lēmumu demokrātiskā leģitimitāte, kas visā procesā pieprasa ciešāku un savlaicīgāku ne tikai attiecīgo ieinteresēto personu iesaistīšanu, bet jo īpaši dalībvalstu parlamentu un Eiropas Parlamenta iesaistīšanu.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.
- Referenti uzsver, ka jaunā Eiropas Ekonomikas pusgada pamatregulējums ir jāiekļauj tiesību aktos un ne tikai kā rīcības kodekss, ko atbalsta Padome. „Pusgadam” būs jākļūst par vienu no galvenajiem instrumentiem, lai nodrošinātu saskaņotību starp Stabilitātes un izaugsmes paktu, stabilitātes un konverģences programmām un valstu reformu programmām, un visiem minētajiem — ar vidēja termiņa un ilgtermiņa mērķiem, proti, konverģenci un Savienības stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai.
- The rapporteurs stress that the framework of the new European Economic Semester has to be included in the legal texts, and not only as a code of conduct endorsed by the Council; the Semester will have to be a major instrument to guarantee coherence between the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and of all of them with the medium and long term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
Ar stabilitātes un izaugsmes paktu un pilnīgu ekonomisko pārvaldības sistēmu jāatbalsta ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas, un tiem jāatbilst šīm stratēģijām, lai uzlabotu visu dalībvalstu konkurētspēju un sociālo stabilitāti visos Savienības reģionos.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU strategies for growth and jobs and with the aim to increase the competitiveness of all Member States and social stability in all regions of the Union.
- Makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršana un koriģēšana ir spēcīgs instruments, lai pievērstos vājajiem punktiem, kas rodas no vidēja termiņa un ilgtermiņa strukturālajām tendencēm, no pieaugošajām atšķirībām Savienībā (un it īpaši euro zonā) un atsevišķu dalībvalstu politikas domino efekta.
- The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, namely, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union (and Euro area in particular) and the spill over effects of individual Member States’ policies.