natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka situācija Čečenijā joprojām ir šķērslis un kavēklis ES un Krievijas attiecību attīstībai; atkārtoti pauž stingru kritiku Krievijas politikai Čečenijā un nosoda daudzos cilvēktiesību pārkāpumus Čečenijā; aicina Krievijas Federāciju nekavējoties veikt konkrētus pasākumus, lai izskaustu spīdzināšanu un cita veida sliktu apiešanos, kā arī patvaļīgu apcietināšanu un cilvēku pazušanu Čečenijas Republikā un cīnīties pret šādu pārkāpumu nesodīšanu;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to and a cause of delay in the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
pauž bažas par demokrātisko brīvību ierobežošanu, tuvojoties Valsts domes vēlēšanām 2007. gada decembrī un prezidenta vēlēšanām 2008. gada martā; aicina Krievijas varasiestādes garantēt šo abu vēlēšanu brīvu un godīgu norisi, nodrošinot, ka opozīcijas partijām ir iespēja piedalīties šajās vēlēšanās un ir iespēja īstenot konkurētspējīgas priekšvēlēšanu kampaņas, tajā pašā laikā ievērojot vārda brīvības principu; uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvībai ir izšķiroša nozīme, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
dziļi nosoda Centrālās vēlēšanu komisijas lēmumu ierobežot EDSO vēlēšanu novērošanas misijas lielumu; pauž bažas, ka šādi ierobežojumi var nopietni samazināt iespēju īstenot jēgpilnu vēlēšanu novērošanas misiju atbilstīgi EDSO standarta metodoloģijai, kas izstrādāta pilna apmēra vēlēšanu novērošanas misijām, un, kļūstot par precedentu, negatīvi ietekmēt vēlēšanu novērošanu citās valstīs; atgādina, ka arī ES interesēs ir saņemt uzaicinājumu novērot parlamenta vēlēšanas;
Deeply deplores the decision of the Central Election Commission to restrict the scope of the OSCE election observation mission; fears that the restrictions may seriously limit the possibility of a meaningful observation mission being conducted in accordance with the OSCE standard methodology for full-scale election observation missions, which could have negative implications as a precedent for election observation in other countries; reiterates the EU's interest in being invited to observe the parliamentary elections as well;
atzinīgi vērtē pirmās Pastāvīgās kultūras partnerības padomes organizēšanu; uzsver to, ka tieši kontakti starp cilvēkiem ir svarīgi; norāda uz neseno nolīgumu starp ES un Krieviju par vīzu atvieglojumiem, kas zināmā mērā ir palīdzējis pārvarēt šajā jomā pastāvošās grūtības, bet uzsver, ka ir vajadzīgi plašāki vīzu atvieglojumi arī attiecībā uz parastiem ceļotājiem, kuri nepieder ne pie vienas no iepriekš noteiktajām kategorijām, un ilgtermiņā ir vajadzīga liberalizācija;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent towards overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
uzsver stratēģisko nozīmi sadarbībai enerģētikas jomā un nepieciešamību pastiprināt ES un Krievijas attiecības enerģētikas jomā; uzsver, ka turpmākā sadarbība šajā jomā jābalsta uz savstarpējas atkarības un pārredzamības principu, kā arī savstarpīguma nozīmi saistībā ar piekļuvi tirgiem, infrastruktūrai un investīcijām, lai izvairītos no oligopoliskām tirgus struktūrām un dažādotu Eiropas Savienības energoapgādi;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
aicina abas puses rast PTO noteikumiem atbilstīgu risinājumu koksnes eksporta nodokļa problēmai;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
uzsver, ka abas puses ir ieinteresētas, lai enerģijas ražošana, sadale, piegāde un efektīva izmantošana būtu ilgtspējīga un uzticama; tādēļ atzinīgi vērtē uzsākto investīciju dialogu un agrīnās brīdināšanas mehānisma izveidi enerģētikas jomā;
Underlines the mutual interest in sustainability and continued reliability as regards the production, distribution, transportation and efficient use of energy; welcomes, in this context, the start of the investment dialogue and the establishment of an energy early‑warning mechanism;
uzskata, ka enerģētikas dialogā lielāks uzsvars ir jāliek uz energoefektivitāti; atzīmē informācijas apmaiņu par jaunākajām energotehnoloģijām; aicina Komisiju veicināt ES un Krievijas sadarbību šajās jomās;
Takes the view that, in the energy dialogue, greater emphasis should be placed on energy efficiency; notes the exchange of information on advanced energy technologies; calls on the Commission to encourage cooperation between EU and Russia in these fields;
aicina Krieviju un ES dalībvalstis sasniegt Kioto protokolā nospraustos mērķus un šajā sakarā uzsver attīstīto valstu īpašo atbildību par vadības uzņemšanos emisiju samazināšanā; uzskata, ka Krievijai ir vadošā loma Kioto protokola īstenošanā un aicina to aktīvi iesaistīties Bali Klimata konferencē un vienoties par nepieciešamajām sarunu pilnvarām, lai izveidotu pamatu plašākam starptautiskam klimata nolīgumam par laiku pēc 2012. gada, kurš atbilstu mērķim ierobežot klimata pārmaiņas par 2°C salīdzinājumā ar temperatūru pirms rūpniecības laikmeta;
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
atzinīgi vērtē starp ES un Krieviju noslēgto nolīgumu par tirdzniecību ar atsevišķiem tērauda izstrādājumiem;
Welcomes the conclusion of the EU-Russia agreement on trade in certain steel products;
norāda uz atšķirībām starp ES un Krieviju attiecībā uz kaimiņattiecību politiku; noraida tādu ārpolitiku, kas vērsta uz ietekmes zonu izveidi; uzsver, ka pilnībā jāievēro visu valstu suverenitāte un teritoriālā integritāte; aicina ES un Krieviju uz konstruktīvu sadarbību, lai atrisinātu strupceļā nonākušos konfliktus abām pusēm kopējās kaimiņvalstīs, īpaši Piedņestrā; uzsver, ka Kosovas jautājums ir jāatrisina atbilstīgi starptautiskajām tiesībām un noraida jebkāda veida vienpusēju rīcību;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood, in particular as far as Transnistria is concerned; stresses that the Kosovo issues must be settled on the basis of international law, and rejects any unilateral actions;
pauž nopietnas bažas par to, ka jo īpaši sakarā ar ASV plāniem izveidot pretraķešu sistēmu ES dalībvalstīs Eiropā sākas jauna bruņošanās sacensība; aicina ASV atteikties no šiem plāniem, kas satraukuši Eiropas sabiedrisko domu; aicina Čehijas un Polijas valdības un parlamentus neatļaut pretraķešu sistēmu izvietošanu savā teritorijā;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
uzsver, ka visi spēkā esošie ieroču kontroles un atbruņošanās nolīgumi ir stingri jāievēro; aicina EDSO un Atbruņošanas konferences ietvaros atsākt politisko dialogu par drošības, ieroču kontroles un atbruņošanās jautājumiem, lai neatgriezeniski izbeigtu bruņošanās sacensību, vienotos turpināt samazināt bruņojumu un izveidotu no kodolieročiem brīvu Eiropu;
Insists on strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE and the Conference on Disarmament on security, arms control and disarmament issues, with a view to putting a definitive end to the arms race, to agreeing on further arms reductions and to establishing a nuclear-weapon-free Europe;
atgādina, ka ES un Krievijai kopīgi jāstrādā, lai daudzpusējās sarunās rastu globālo jautājumu risinājumus; aicina ES un Krieviju sadarboties, lai rastu miermīlīgu risinājumu problēmām, kas saistītas ar Irānas kodolpolitiku;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution to the problems concerning the Iranian nuclear policy;
aicina ES un Krieviju kā četrinieka locekles aktīvi iesaistīties Tuvo Austrumu konflikta risināšanā, nodrošinot, ka gaidāmajā konferencē tiks skarti jautājumi par galīgo statusu un ka tās mērķis ir panākt visaptverošu, uz ANO rezolūcijām un Arābu valstu miera iniciatīvu balstītu reģiona miera līgumu;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
iesniedza Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek un Bernard Lehideux
by Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux
par tēmu „Eiropas intereses — panākumi globalizācijas laikmetā”
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Laiks palielināt apgriezienus — Jaunā izaugsmes un nodarbinātības partnerība” (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
ņemot vērā rezolūciju par invalīdu stāvokli paplašinātajā Eiropas Savienībā: Eiropas rīcības plāns 2006.–2007. gadam OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007, OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
ņemot vērā nodarbinātības un sociālo lietu ministru neoficiālajā sanāksmē Gimaraišā 2007. gada 5. un 6. jūlijā pieņemtos secinājumus par „12 pamatpunktiem nākotnes problēmu risināšanai”,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
tā kā saistībā ar globalizāciju parādās jauni risināmi uzdevumi, piemēram, attiecībā uz pasaules iedzīvotāju skaita pieaugumu un migrāciju, klimata pārmaiņām, energoapgādes drošību, starptautisko noziedzību un terorismu, kā arī spēcīgas ekonomikas veicināšanu, kas nodrošina lielākus ieguvumus Eiropas pilsoņiem;
whereas globalisation poses new challenges such as world population growth and migration, climate change, energy security, international crime and terrorism, and assuring a robust economy which delivers greater benefits to European citizens,
tā kā galvenos uzdevumus, kas parādījušies saistībā ar globalizāciju, nevar atrisināt tikai atsevišķu valstu līmenī, jo to risināšanai vajadzīga saskaņota pieeja un centieni visā Eiropas Savienībā;
whereas the key challenges posed by globalisation cannot be met by national action alone but require a coherent approach and concerted commitment on the part of the European Union as a whole,
tā kā klimata pārmaiņu ekonomiskā un ekoloģiskā ietekme kļūst neizmērojami liela un to novēršanai ir jārīkojas plašā apmērā, turklāt, lai šāda rīcība būtu efektīva, visiem galvenajiem „spēles dalībniekiem” visā pasaulē ir jārīkojas saskaņoti un atkarībā no to attīstības līmeņa;
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions, and action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players in the world, according to their respective levels of development,
tā kā jaunā ES ir īpaša ar to, ka to veido valstis gan ar attīstītu ekonomiku, gan ar konverģējošu zemo izmaksu ekonomiku, kas ļauj samazināt izmaksas, veikt iekšējos un ārējos apjomradītos ietaupījumus un stāties pretī jaunattīstības valstu ekonomikas deflācijas un inflācijas spiedienam;
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-costs economies, allowing cutting of costs, internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressure of developing economies,
tā kā paplašinātā ES, kas ar 500 miljoniem pilsoņu ir viens no lielākajiem pasaules tirgiem, ir kļuvusi par globālu spēlētāju un galveno pasaules standartu noteicēju;
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a stronger global player and a leader in global standards,
tā kā ES vienotais tirgus kļūst arvien vairāk pamanāms un pievilcīgs, tas veicina gan privātu un suverēnu kapitāla fondu ieguldījumu pieplūdumu, gan ekonomisko imigrāciju, kā arī pieprasījumu pēc politiska un finansiāla atbalsta problēmu risināšanai visā pasaulē;
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market is encouraging both an influx of private and sovereign wealth fund investment and economic immigration, together with demand for political and financial assistance in solving problems all around the world,
tā kā politikas veidotājiem ir jākonstatē, skaidri jānosaka un jārisina kopējie uzdevumi, ar ko ES dalībvalstu ekonomika sastopas un sastapsies nākotnē, strādājot pie kopējas stratēģijas globalizācijas apstākļos;
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the future when defining common strategy in the age of globalisation,
tā kā valsts politika var patiesi sekmēt vai traucēt izaugsmi atkarībā no tā, vai ekonomikā pārsvarā ir izaugsmi veicinoši faktori vai šķēršļi, un tas ir atkarīgs arī no daudziem citiem ierobežojumiem un iespējām, ko rada vispārējā ekonomikas vide;
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
tā kā ES pilsoņu informētība un aktīvs atbalsts ir priekšnoteikums veiksmīgai attīstībai globalizācijas laikmetā un migrantu pieņemšanai un integrācijai,
whereas awareness and active support on the part of EU citizens is a precondition for success in an age of globalisation and acceptance and integration of migrants,
uzskata, ka valsts suverenitātes jēdziens aizvien vairāk noveco, jo starptautisku problēmu risināšanai ir vajadzīgas starptautiskas institūcijas un pastāvēšana uz valstu suverenitāti var saasināt anarhiju pasaulē;
Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;
uzskata, ka, izstrādājot politiku klimata pārmaiņu un starptautiskās organizētās noziedzības novēršanai, ir jārīkojas starptautiskās līmenī;
Recognises that supranational action is needed most urgently in developing policies to mitigate climate change and internationally organised crime;
atzīmē, ka ekonomikas globalizācija rada jaunas iespējas ES ekonomikai, kurai būs vēl svarīgāka nozīme turpmākajās desmitgadēs un kura var gūt papildu labumu, izmantojot apjomradītus un diversifikācijas radītus ietaupījumus, pilsētu aglomerāciju, tīklus un savu pozitīvo reputāciju;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and offer additional benefits via the exploitation of, variously, economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and a positive reputation;
uzsver aizvien pieaugošo nozīmi, kāda ir ES kā pasaules spēlētājam un vienam no galvenajiem ieguvējiem no atvērtas pasaules ekonomikas; uzskata, ka tāpēc ES ir uzticēta liela atbildība, risinot pasaules mēroga jautājumus un veidojot kopējās ārējās ekonomikas politikas instrumentus, lai pienācīgi pārvaldītu ES vienotā tirgus ārējo ietekmi;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to set common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact on the EU single market;
uzsver, ka ES var sasniegt Lisabonas stratēģijas mērķus savā teritorijā, tikai aktīvi un vienoti darbojoties pasaules mērogā; tāpēc atzinīgi vērtē ieceri izstrādāt saskaņotu Lisabonas stratēģijas ārējo dimensiju, kuras pamatā būtu ilgtspējīga ekonomiska attīstība;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy based on sustainable economic development;
uzskata, ka rūpniecības nozaru vispārējā konsolidācija un tas, ka ES uzņēmumus pārņem trešo valstu ieguldītāji un otrādi, pazemina reālo kapitāla vērtību; tomēr norāda, ka bez pienācīgas koordinācijas ES uzraudzības sistēmas izstrādē un bez stingras ES konkurences noteikumu ievērošanas var mazināties vienotā tirgus priekšrocības un apjomradīti ieguvumi, kas ir sevišķi svarīgi ES kā vienota veseluma konkurētspējai pasaules tirgū;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of the EU competition rules, the advantages of the single market and its benefits of scale, which are paramount to competitive EU participation on a global market as a single entity, could potentially be diminished;
uzskata, ka visaptverošai ārpolitikai, kurā galvenā vērība pievērsta sadarbībai reglamentācijas jomā, standartu konverģencei un noteikumu vienādošanai, ir jāveicina gan godīga konkurence, gan tirdzniecība; šajā sakarībā tomēr brīdina, ka nedrīkst par zemu novērtēt turpmākos uzlabojumus, īstenojot iekšējo sadarbību, un reformas;
Considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
pauž atbalstu ECB neatkarībai monetārās politikas noteikšanā un pasaules finanšu tirgu nepastāvības pārvaldībā; uzsver, ka EUR valūtas vērtības pieaugumu izraisa aizvien pieaugošā trešo valstu tirgu nelīdzsvarotība; pauž bažas par to, vai Eiropas izaugsme būs pietiekama, lai pārvarētu pasaules finanšu tirgu un valūtas maiņas kursu nestabilitāti;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
uzskata, ka arvien lielāks pieprasījums pēc dabas resursiem, pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem, ko veicina jaunattīstības valstu ekonomikas izaugsme, var izraisīt inflācijas spiedienu uz ES dalībvalstu ekonomiku, kura līdz šim guva labumu atbilstīgi devumam globālās apgādes pieaugumā; uzskata, ka ES dalībvalstīm, lai risinātu šo problēmu, ir jāizstrādā ekonomikas politikas instrumenti inflācijas novēršanai, tehnoloģiskās izaugsmes stratēģija un iespējamas makroekonomiskas pielāgošanas un koordinācijas uzlabošanas sistēma;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
pauž bažas par to, ka klimata pārmaiņas būtiski veicina tirdzniecības apjoma palielināšanās, un uzskata, ka tādēļ minētās problēmas risinājuma daļai jābūt atbilstošas tirdzniecības politikas izstrādei; atgādina, ka tirdzniecības administratīvo šķēršļu un klimata pārmaiņu novēršanu var sekmīgi īstenot tikai ar saskaņotu daudzpusēju rīcību, kas ir arī ES interesēs, jo ES ir vadošā loma abās minētajās jomās un tas palīdzētu saglabāt Eiropas konkurētspēju;
Is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution to climate change, and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; recalls that the dismantling of administrative barriers to trade and action to combat climate change can only be achieved through the coordinated multilateral action – this being also in the essential interests of the EU – which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai ES divpusējos tirdzniecības nolīgumus un PTO daudzpusējos tirdzniecības nolīgumus noslēdz, ievērojot tos PTO dibināšanas līguma noteikumus, kuros norādīts, ka starptautiskā tirdzniecība jāīsteno, optimāli izmantojot pasaules resursus saskaņā ar noturīgas attīstības mērķi, cenšoties aizsargāt un saglabāt vidi; aicina Komisiju turpināt strādāt pie Dohas ministru deklarācijas ambiciozā mērķa;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world’s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;