natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pēdējos piecus gadus pirms iecelšanas uzraudzības padomē vai direktoru padomē viņš nav bijis darba ņ ēmējs nevienā no vertikāli integrētā uzņēmuma filiālēm, kas veic ražošanas vai piegādes funkciju;
(a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in the five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors;
b) viņš nav ieinteresēts vai nesaņem nekādu atlīdzību no vertikāli integrētā uzņēmuma vai kāda saistītā uzņēmuma, izņemot pārvades sistēmas operatoru;
(b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO;
c) viņam nav darījumu attiecību ar vertikāli integrētā uzņēmuma filiālēm, kas veic piegādes funkciju laikā, kamēr viņš ir iecelts uzraudzības padomē vai direktoru padomē;
(c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of supply at the time of his appointment to the supervisory board or board of directors;
d) viņš nav valdes loceklis uzņēmumā, kurā vertikāli integrētais uzņēmums ieceļ uzraud zības padomes vai direktoru padomes locekļus.
(d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
Dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmas operators izstrādā atbilstības programmu, kurā izklāsta pasākumus, kas veikti, lai nepieļautu diskriminējošu rīcību.
Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct does not occur.
Programmā paredz konkrētus darbinieku pienākumus, lai sasniegtu šo mērķi.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
To apstiprina pārvaldes iestāde vai jebkura cita kompetenta valsts iestāde.
It shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Atbilstību programmai uzrauga neatkarīga atbilstības amatpersona.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
Pārvaldes iestāde ir pilnvarota noteikt sankcijas, ja atbilstības programma netiek pienācīgi īstenota.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
Pārvades sistēmas operatora galvenā izpildpersona vai valde ieceļ personu vai struktūru par atbilstības amatpersonu, kas atbild par:
The chief executive officer or executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of:
a) atbilstības programmas uzraudzību un īstenošanu;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
b) gada ziņojuma izstrādi, par pasākumiem, lai īstenotu atbilstības programmu un iesniegtu šo ziņojumu pārvaldes iestādei;
(b) producing an annual report setting out the measures taken to implement the compliance programme, and submitting that report to the regulatory authority;
c) ieteikumiem saistībā ar atbilstības programmu un tās īstenošanu.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and the implementation thereof.
Atbilstības amatpersonas neatkarību jo īpaši garantē da rba līguma noteikumi.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
Atbilstības amatpersonai ir iespēja regulāri vērsties pie pārvades sistēmas operatora vai vertikāli integrētā uzņēmuma uzraudzības padomes vai direktoru padomes un pie pārvaldes iestādēm.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the TSO and of the vertically integrated undertaking, and the regulatory authorities.
Atbilstības amatpersona piedalās visās pārvades sistēmas operatora uzraudzības padomes vai direktoru padomes sanāksmēs, kurās tiek izskatīti šādi jautājumi:
The compliance officer shall be present at all meetings of the supervisory board or board of directors of the TSO that address the following issues:
a) nosacījumi attiecībā uz piekļuvi un pieslēgumu tīklam, tostarp piekļuves un sastrēgumu pārvald ības maksas iekasēšana un maksājumi saskaņā ar kompensācijas mehānismu starp pārvades sistēmu operatoriem atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1228/2003 3. pantam;
(a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
b) projekti pārvades tīklu sistēmas ekspluatācijai, uzturēšanai un attīstībai, tostarp investīcijas starpsavienojumos un pieslēgumos;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments;
c) līdzsvarošanas noteikumi, tostarp rezerves jaudas noteikumi;
(c) balancing rules, including reserve power rules;
d) veiktā elektroenerģijas iegāde, lai segtu zudumus.
(d) energy purchases made to cover energy losses.
Šo sanāksmju laikā viņš neļauj diskriminējošā veidā izpaust uzraudzības padomei vai direktoru padomei tādu informāciju par ražotāju vai piegādātāju darbībām, kas var būt komerciāli izdevīga.
During those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities which may be commercially sensitive from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of directors.
Atbilstības amatpersonai ir pieeja visai pārvades sistēmas operatora dokumentācijai, ierakstiem un telpām, kā arī visai informācijai, kas vajadzīga savu pienākumu pienācīgai veikšanai.
Compliance officers shall have access to all relevant books, records and premises of the TSO, as well as to all information required for the proper performance of their duties.
Atbilstības amatpersonu ieceļ amatā un atlaiž galvenā izpildpersona vai valde tikai pēc pārvaldes iestādes apstiprinājuma.
The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer or executive board only with the prior approval of the regulatory authority.
Dalībvalstīm, kas nav īstenojušas īpašumtiesību nošķiršanu, tiek dota iespēja vēl vairāk liberalizēt tirgus, neķeroties pie īpašumtiesību nošķiršanas.
Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
9. pants a) apakšpunkts
Article 9– point a
(6) Šādi aizstāj 9. panta a) punktu.
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows :
(6) Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(6) Article 9 shall be replaced by the following :
Katrs pārvaldes sistēmas operators ir atbildīgs par:
Each TSO shall be responsible for:
(a) sistēmas ilgtermiņa jaudas nodrošināšanu, tā lai elektroenerģijas pārvades apjoms atbilstu saprātīgam elektroenerģijas pārvades pieprasījumam, drošas, uzticamas un efektīvas pārvades sistēmas ekspluatēšanu, uzturēšanu un attīstību ar ekonomiski izevīgiem nosacījumiem, pienācīgi ņemot vērā vides apsvērumus, energoefektivitātes, pētniecības un inovācijas veicināšanu, jo īpaši attiecībā uz atjaunīgās enerģijas resursu un zemu oglekļa emisiju tehnoloģiju popularitātes paaugstināšanu ;
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
a) sistēmas ilgtermiņa jaudas nodrošināšanu, tā lai elektroenerģijas pārvades apjoms atbilstu saprātīgam elektroenerģijas pārvades pieprasījumam, drošas, uzticamas un efektīvas pārvades sistēmas ekspluatēšanu, uzturēšanu un attīstību ar ekonomiski izdevīgiem nosacījumiem, pienācīgi ņemot vērā vides apsvērumus, energoefektivitātes, pētniecības un inovācijas veicināšanu, jo īpaši attiecībā uz atjaunīgās enerģijas resursu un zemu oglekļa emisiju tehnoloģiju popularitātes paaugstināšanu ;
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
b) piegāžu drošības veicināšanu ar piemērotu pār vades jaudu un sistēmas uzticamību;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
c) enerģijas plūsmu pārvaldību sistēmā, ņemot vērā apmaiņu ar citām savstarpēji savienotām sistēmām.
(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Lai to panāktu, pārvades sistēmas operators ir atbildīgs par drošas, uzticamas un efektīvas elektroenerģijas sistēmas nodrošināšanu un šajā sakarā visu vajadzīgo papildpakalpojumu pieejamības nodrošināšanu, ja vien šī pieejamība nav atkarīga no kādas citas pārvades sistēmas, ar ko attiecīgā sistēma ir savienota;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent of any other transmission system with which its system is interconnected;
d) pietiekamas informācijas sniegšanu citu tādu sistēmu o peratoriem, kas ir savienotas ar attiecīgo sistēmu, lai nodrošinātu sistēmas drošu un efektīvu darbību, saskaņotu pilnveidošanu un savstarpēju izmantojamību;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
e) sistēmas lietotāju vai lietotāju kategoriju nediskriminēšanu, jo īpaši par labu saviem saistī tajiem uzņēmumiem;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
f) tādas informācijas sniegšanu sistēmas lietotājiem, kas vajadzīga, lai efektīvi piekļūtu sistēmai;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
fa) nodrošinot, lai pienācīgi tiek ņemtas vērā tā reģiona vajadzības, kurā viņš strādā.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
Neskarot akcionāru tiesības attiecībā uz ieguldījumu rentabilitāti un kapitāla vajadzībām, lēmumiem, ko par darbību un ieguldījumiem pieņem pārvades sistēmas operators, jāatbilst Kopienas mēroga un reģionāliem investīciju plāniem, kas pieņemti saskaņā ar R egulas (EK) Nr. 1228/2003 2.c un 2.d pantu, un jāveicina tirgus attīstība un tirgus integrācija, un jāuzlabo sociālekonomiskās labklājības guvumi vismaz reģionālā līmenī.
Without prejudging the rights of shareholders related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a TSO shall be consistent with Community-wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003, and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level.
Pārvades sistēmas operatori vismaz ik pēc diviem gadiem izstrādā 10 gadu tīkla a ttīstības plānu.
TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
Šajos plānos paredzēti efektīvi pasākumi sistēmas atbilstības un piegāžu drošības garantēšanai.
They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Sagatavotajā tīkla attīstības desmit gadu plānā:
The 10-year network development plan shall in particular :
a) norāda tirgus dalībniekiem galvenās pārvades infrastruktūras, ko paredzēts uzbūvēt nākamajos desmit gados;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years;
b) min visas investīcijas, par kurām jau ir pieņemts lēmums, un nosaka jaunas investīcijas, par kurām jāpieņem īstenošanas lēmums turpmāko trīs gadu laikā.
(b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
Lai izstrādātu šo tīkla attīstības desmit gadu plānu, katrs pārvades sistēmas operators izstrādā pamatotu hipotēzi par ražošanas, patēriņa un tirdzniecības ar citām valstīm attīstību un ņem vērā jau esošos reģionālos un Eiropas tīklu inv estīciju plānus.
In order to elaborate the 10-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis as to the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.
Katrs pārvaldes sistēmas operators savlaicīgi iesniedz kompetentajai valsts iestādei tīkla attīstības 10 gadu plāna projektu.
Each TSO shall submit in due time a draft of the 10-year network development plan to the competent national body.
Kompetentā valsts pārvaldes iestāde, pamatojoties uz 4. punktā minēto projektu, atklātā un pārredzamā veidā konsultējas ar visiem attiecīgā tīkla lietotājiem un konsultāciju rezultātu var publiskot, it īpaši informāciju par iespējamām investīciju vajadzībām.
The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of the draft referred to in paragraph 4 in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
Kompetentā valsts iestāde pārbauda, vai 10 gadu tīkla attīstības plāns aptver visas nepieciešamās i nvestīcijas, kas konstatētas konsultāciju laikā.
The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
Šī iestāde var likt pārvades sistēmas operatoram grozīt šo plānu.
The authority may oblige the TSO to amend its plan.
Kompetentā valsts iestāde, kas minēta šā panta 4., 5. un 6. punktā var būt valsts pārvaldes iestāde, jebkura cita kompetenta valsts iestāde vai pārvades sistēmu operatoru izveidots tīkla attīstības pārvaldītājs.
A competent national body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
Tādā gadījumā pārvades sistēmu operatori ies niedz statūtu, dalībnieku saraksta un reglamenta projektus, ko apstiprina kompetentā valsts iestāde.
In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure for the approval of the competent national authority.
Ja pārvades sistēmas operators atsakās īstenot kādas īpašas investīcijas, kas minētas tīkla attīstības 10 gadu plānā un kas jāīsteno turpmākajos trijo s gados, dalībvalstis nodrošina, ka pārvaldes iestāde vai jebkura cita kompetenta valsts iestāde ir pilnvarota veikt vienu no šādiem pasākumiem:
If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan which is to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national authority is competent to take one or other of the following measures:
a) izmantojot visus tiesiskos līdzekļus, prasīt pārvades sistēmas operatoram pildīt investīciju saistības, iz mantojot savas finansiālās iespējas; vai arī
(a) request the TSO to execute, by all legal means, its investment obligations using its financial capacities; or
b) aicināt neatkarīgus investorus piedalīties konkursā par iespēju veikt vajadzīgās investīcijas pārvades sistēmā un var noteikt par pienākumu pārvades sistēmas operatoram:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, in so doing, may oblige the TSO :
– piekrist, ka finansējumu snied z trešā puse;
- to agree to financing by any third party;
- piekrist, ka jaunu objektu būvniecību veic trešā puse vai būvēt jaunos objektus; vai arī
- to agree to the building by any third party of the new assets, or to build the new assets; or
- ekspluatēt attiecīgos jaunos objektus.
- to operate the new assets.
Attiecīgos finanšu noteikumus apstiprina pārvaldes iestāde vai jebkura cita kompetenta valsts pārvaldes iestāde.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Abos gadījumos tarifu noteikumos paredz ieņēmumus, kas sedz investēšanas izmaksas.
In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
Kompetentā valsts iestāde uzrauga un vērtē investīcij u plāna īstenošanu.
The competent national authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Pārvades sistēmu operatori ir atbildīgi par to, lai izstrādātu un publiskotu pārredzamas un efektīvas procedūras jaunu spēkstaciju nediskriminējošai pieslēgšanai tīklam.
TSOs shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Pārvades sistēmas operators nav tiesīgs atteikties pieslēgt jaunu spēkstaciju, to pamatojot ar to, ka nākotnē varētu veidoties pieejamās tīkla jaudas i erobežojumi, piemēram, sastrēgumi pārvades tīkla attālās vietās.
TSOs shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations on available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Pārvades sistēmas operatoram jāsniedz vajadzīgā informācija.
The TSO shall be obliged to supply the necessary information.
Pārvades sistēmas operators nav tiesīgs atteikties pieslēgt jaunu savienojuma punktu, to pamatojot tikai ar to, ka tas radīs pap ildu izmaksas saistībā ar tīkla elementu nepieciešamās jaudas palielinājumu netālu no šī jaunā savienojuma punkta.
TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to the necessary capacity increase of grid elements within close range of the connection point.
Kā otrs ES izvēles iespējas pīlārs tiek ieviestas efektīvas sankcijas regulatoriem, kas nodrošina to, ka PSO vairs nevar būt tādā situācijā, kas tam ļautu kavēt investīcijas tīklā, vai jaunu spēkstaciju projektu nediskriminējošu piekļuvi tīklam.
As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
Šos noteikumus piemēros visiem PSO.
These provisions shall be applied to all TSOs.
Ierosinātie grozījumi jo īpaši nodrošina to, ka tīklā pat pret PSO gribu tiek veiktas nepieciešamās investīcijas un ka nevar atteikt pieslēgumus tīklam.
The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
Ja pārvades sistēma brīdī, kad stājas spējā šī direktīva, pieder vertikāli integrētam uzņēmumam, dalībvalstis var paredzēt atkāpi no 8. panta 1. punkta ar nosacījumu, ka dalībvalsts pēc pārvades sistēmas īpašnieka priekšlikuma ieceļ neatkarīgu pārvades sis tēmas operatoru un iecelšanu apstiprina Komisija.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
(a) potenciālais operators ir apliecinājis savu atbilstību 8. panta 1. punkta b) līdz d) apakšpunkta prasībām;
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
(b) potenciālais operators ir apliecinājis, ka tā rīcībā ir finanšu, tehniskie un cilvēkresursi, kas vajadzīgi 9. pantā paredzēto uzdevumu veikšanai;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
(c) potenciālais operators ir apņēmies ievērot pārvaldes iestādes ierosināto desmit gadu tīkla attīstības plānu;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
(d) pārvades sistēmas īpašnieks ir apliecinājis spēju ievērot saistības, kas izriet no 6. punkta.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
(e) potenciālais operators ir apliecinājis spēju ievērot saistības, kas izriet no Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Regulas (EK) Nr. 1228/2003 par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā*, tostarp par pārvades sistēmu operatoru sadarbību Eiropas un reģionālā mērogā.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Uzņēmumu s, ko pārvaldes iestāde sertificējusi kā atbilstošus 7.a panta un 10. panta 2. punkta prasībām, dalībvalstis apstiprina un ieceļ par pārvades sistēmu operatoriem.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Piemēro 8.b pantā izklāstīto sertifikācijas procedūru.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Ja Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 8.b pantā izklāstīto procedūru un konstatē, ka pārvaldes iestāde divu mēnešu laikā nav izpildījusi Komisijas lēmumu, tā sešu mēnešu laikā pēc Energoregulatoru sadarbības aģentūras priekšlikuma un pēc pārvades sist ēmas īpašnieka un pārvades sistēmas operatora viedokļu uzklausīšanas ieceļ neatkarīgu pārvades sistēmas operatoru uz 5 gadiem.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Pārvades sistēmas īpašnieks jebkurā laikā var ierosināt pārvaldes iestādei iecelt jaunu neatkarīgu sistēmas operatoru saskaņā ar 10. panta 1. punktā paredzēto procedūru.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).