natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. izveidotu administratīvu mehānismu tādu uzņēmumu izslēgšanai, kurus EIB vai citas daudzpusējas attīstības bankas atzinušas par vainīgiem korupcijā;
a. an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
b. izveidotu ziņotāju aizsardzības politiku;
b. a whistleblower protection policy; and
c. stiprinātu bankas izmeklēšanas funkciju un uzlabotu ar šo funkciju saistītos preventīvos un izmeklēšanas uzdevumus;
c. the reinforcement of its investigative function and the enhancement of the preventive and detective role of this function;
6. atzīmē ārējās revīzijas pozitīvo atzinumu un Revīzijas komitejas gada pārskata secinājumus; ņemot vērā pašreizējo ekonomikas un finanšu krīzi, atkārtoti pauž vēlmi, ka EIB jāpiemēro tādi paši uzraudzības noteikumi kā kredītiestādēm, kā arī reāla konsultatīvā uzraudzība;
Notes the favourable opinion of the external audit and the conclusions of the annual report of the Audit Committee; reiterates, in the light of the current financial and economic crisis, its call for the EIB to be subject to the same prudential rules as credit establishments and to real prudential control;
8. pauž nožēlu, ka par EIB netiek sagatavots īpašs Parlamenta ziņojums, ņemot vērā tiešo saikni starp EIB un dalībvalstīm, kas ir tās vienīgie akcionāri, pretstatā Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankai, kuras akcionāru vidū ir arī daudzas pie Eiropas Savienības nepiederošas valstis, piemēram, Šveice, Izraēla, Turcija, Krievija, Kanāda, Korejas Republika, ASV, Japāna un Meksika.
Regrets that the EIB is not the subject of a specific report by Parliament, given that there is a direct link between the EIB and the Member States which are its only shareholders, in contrast to the European Bank for Reconstruction and Development, whose shareholders include many non-European countries such as Switzerland, Israel, Turkey, Russia, Canada, the Republic of Korea, the United States, Japan and Mexico.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumiem ( ISA )
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0583 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0583 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 156. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0337/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2008 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6‑0136/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0136/2009 ),
(2a) Eiropas Parlaments 2006. gada 14. marta rezolūcijā par Eiropas informācijas sabiedrību izaugsmei un nodarbinātībai aicina akcentēt jautājumus par elektronisko pakalpojumu sadarbspēju un labāko pieredzi valsts sektorā attiecībā uz iedzīvotājiem un uzņēmumiem, par galveno uzdevumu dalībvalstīs izvirzot vajadzību nodrošināt brīvu un netraucētu iedzīvotāju pārvietošanos, uzņēmējdarbības veikšanu un nodarbinātību; kā arī mudina dalībvalstis i2010 iniciatīvas un programmas iekļaut valsts pārvaldes iestāžu reformā, lai nodrošinātu labākus, efektīvākus un vieglāk pieejamus pakalpojumus maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kā arī iedzīvotājiem 1 .
(2a) In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment 1 t he European Parliament has called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and has urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration s in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized enterprises ( SMEs ) and their citizens 1 .
Eiropas Parlaments rezolūcijā par i2010 stratēģiju pauda nostāju arī par e-pārvaldi un atbalstīja iedzīvotājiem un uzņēmumiem draudzīgu e-pārvaldes pakalpojumu ieviešanu; tāpēc par Parlamenta nostāju ir jāatgādina arī apsvērumos.
The European Parliament also expressed its position on e-administration in its resolution concerning the i2010 strategy, and supported the deployment of citizen- and business-friendly e-governmental services; therefore Parliament's position also have to be recalled in the recitals.
(6) Kopīgu, vairākkārt lietojamu un sadarbspējīgu risinājumu, kā arī sadarbspējīgu administratīvo atbalsta biroju procesu pieejamība ir nepieciešama efektīvai un sekmīgai publisko pakalpojumu sniegšanai uzņēmumiem un iedzīvotājiem pāri robežām un starp nozarēm.
(6) The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
(6) Kopīgu, vairākkārt lietojamu un sadarbspējīgu risinājumu, kā arī sadarbspējīgu administratīvo atbalsta biroju procesu pieejamība būtu ieguvums arī uzņēmumiem un iedzīvotājiem , jo šie risinājumi un procesi veicinātu efektīvu un sekmīgu publisko pakalpojumu sniegšanu pāri robežām un starp nozarēm.
(6) Businesses and citizens would also benefit from common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services across borders and sectors.
Vēlreiz ir jāuzsver, ka, lai gan programma galvenokārt attiecas uz valsts pārvaldi, netieši no tās iegūs arī iedzīvotāji un uzņēmumi.
It should be further emphasized that though the programme is primarily targeted at public administration, citizens and businesses will also indirectly benefit from it.
(8) Lai atrisinātu šīs problēmas, tādi centieni ir jāveic ciešā sadarbībā, koordinācijā un dialogā starp Komisiju un dalībvalstīm, ciešā mijiedarbībā ar nozarēm, kas atbild par Kopienas politikas īstenošanu, un attiecīgos gadījumos ar citām ieinteresētajām personām, pietiekami ņemot vērā Kopienas prioritātes un valodu daudzveidību.
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
(8) Lai atrisinātu šīs problēmas, tādi centieni ir jāveic ciešā sadarbībā, koordinācijā un dialogā starp Komisiju un dalībvalstīm, ciešā mijiedarbībā ar nozarēm, kas atbild par Kopienas politikas īstenošanu, un attiecīgos gadījumos ar citām ieinteresētajām personām, pietiekami ņemot vērā Kopienas prioritātes un valodu daudzveidību , kā arī kopēju pieeju izstrādi tādiem pamatjautājumiem kā sadarbspēja un atvērto standartu efektīva izmantošana un to definīcija.
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community and to the development of common approaches to key issues such as interoperability and effective use and definition of open standards .
ES un Komisijai ir jāuzņemas vadošā loma un jāveicina atvērtie standarti.
The EU and the Commission should take the lead and promote open standards.
Tāpēc saistībā ar ISA programmu ir jārosina atvērto standartu definīcija un to izmantošana.
Therefore the definition and the use of open standards should be encouraged in the context of the ISA programme.
(11) Programma ISA jābalsta uz programmu IDA un IDABC pieredzi , kuras ir pierādījušas , ka koordinēta pieeja var sekmēt ātrāku rezultātu ieguvi ar augstāku kvalitāti un atbilstību uzņēmējdarbības prasībām, ar kopīgiem un koplietojamiem risinājumiem, kas izstrādāti un kuru darbība tiek nodrošināta sadarbībā ar dalībvalstīm.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Šīs darbības jau ir devušas lielu ieguldījumu sadarbspējas nodrošināšanā, atbalstot elektronisko informācijas apmaiņu starp Eiropas valstu pārvaldes iestādēm, un turpina to dot.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
(11) Programma ISA jābalsta uz programmu IDA un IDABC pieredzi .
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes.
Secinājumi, kuri izriet no IDABC programmas īstenošanas starpposma novērtējuma un kuros skatīti tādi jautājumi kā šīs programmas atbilstība, efektivitāte, rezultativitāte, lietderība un saskanība, arī būtu jāņem vērā; īpaša uzmanība būtu jāvelta vajadzībām, kuras izteikuši šīs programmas izmantotāji.
The conclusions drawn from the interim evaluation of the implementation of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account; particular attention should be paid to the needs expressed by the users of that programme.
Pierādījies , ka koordinēta pieeja var sekmēt ātrāku rezultātu ieguvi ar augstāku kvalitāti un atbilstību administratīvām prasībām, ar kopīgiem un koplietojamiem risinājumiem, kas izstrādāti un kuru darbība tiek nodrošināta sadarbībā ar dalībvalstīm.
It has been demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting administrative requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Šīs darbības jau ir devušas lielu ieguldījumu sadarbspējas nodrošināšanā, atbalstot elektronisko informācijas apmaiņu starp Eiropas valstu pārvaldes iestādēm, kurai ir pieaugoša labvēlīga ietekme uz vienoto tirgu, un turpina to dot.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations , with positive spillover effects on the single market, and are continuing to do so.
(15a) Kopīgajai sistēmai būtu jāatbilst pašreizējām Kopienas tiesību aktu prasībām (tostarp to tiesību aktu prasībām, kas attiecas uz elektronisko reģistru un nodokļu elektronisko sistēmu sadarbspēju).
(15a) The common framework should meet the requirements of existing Community legislation ( including those concerning the interoperability of electronic registers and electronic taxation systems.).
Kopīgajai sistēmai jābūt atbilstīgai obligātajām Eiropas prasībām.
The common framework should meet statutory European requirements.
(16a) Ņemot vērā vietējo iestāžu uzdevumu efektīvas Eiropas valstu pārvaldes iestāžu darbības un sadarbspējas nodrošināšanā, ir svarīgi programmas daļu veltīt minētajām iestādēm.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
Ņemot vērā, ka vietējām iestādēm ir ļoti svarīga loma Eiropas valstu pārvaldes iestāžu efektīvas darbības nodrošināšanā, ir būtiski veltīt tām programmas daļu.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) Kopīgu risinājumu izveidē, pilnveidē vai izmantošanā programma ISA pēc iespējas ir jābalsta uz vai jāapvieno ar pieredzes un risinājumu apmaiņu, kā arī paraugprakses apmaiņu un veicināšanu.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Saistībā ar to Komisijai būtu jāveic turpmāki pasākumi, lai nodrošinātu labāku atbilstību Eiropas sadarbspējas sistēmai un veicinātu IST pakalpojumu standartu lielāku atklātumu.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.
Aizstāj referenta priekšlikumu, kas varētu negatīvi ietekmēt Eiropas sadarbspējas sistēmu, kura patlaban tiek pārskatīta.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) Visās darbībās, ko aptver programma ISA, ir jāņem vērā personas datu drošības, privātuma un aizsardzības principi.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) Visās darbībās, ko aptver programma ISA , ir jāievēro personas datu drošības, privātuma un aizsardzības principi.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Privātuma un drošības aizsardzība ir pamatprincips, kurš ir ne tikai jāņem vērā, bet arī jāievēro jebkurā gadījumā.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Saistīts ar 4. panta grozījumu.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Ir jāmeklē sinerģijas ar privāto sektoru un citām vienībām nolūkā, kad vien tas ir lietderīgi, dot prioritāti risinājumiem, kas ir pieejami un tiek uzturēti tirgū.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Mijiedarbība ar privāto sektoru un citām vienībām ir jau pierādījusi efektivitāti un pievienoto vērtību .
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Tāpēc jāmeklē sinerģijas ar šīm ieinteresētajām personām nolūkā, kad vien tas ir lietderīgi, dot prioritāti risinājumiem, kas ir pieejami un tiek uzturēti tirgū.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Saistībā ar to Komisijai būtu arī jārosina turpināt pašreizējo konferenču, darbsemināru un sanāksmju organizēšanas praksi, lai sekmētu ieinteresēto personu mijiedarbību.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Vēl vairāk būtu jāveicina elektronisko platformu, jo īpaši „ePractice.eu” platformas, pastāvīga lietošana.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Komisijai vajadzētu spēt izmantot jebkādus citus līdzekļus, kurus tā uzskata par piemērotiem saziņas uzturēšanai ar šīm ieinteresētajām personām.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Tā kā ISA programmu īstenos publiska iepirkuma veidā, ir jāsazinās ar visām ieinteresētajām personām, lai panāktu skaidru priekšstatu par to, kādi jauni risinājumi tiek izstrādāti un kādas jaunas vajadzības rodas.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Mijiedarbības līdzekļi darbam ar ieinteresētajām personām ir jau izstrādāti, un Komisijai būtu jārosina šīs prakses turpināšana; Komisija, protams, var izvēlēties jebkādu citu piemērotu saziņas veidu ar ieinteresētajām personām.
The means to interact with the stakeholders have already been developed and the Commission should be encouraged to continue with those practices; the Commission is, of course, free to find any other appropriate way to keep in contact with the stakeholders.
Saistīts ar 13.a panta (jauns) grozījumu.
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Ir jāveicina starptautiskā sadarbība, un šajā sakarā programmā ISA var iesaistīties arī Eiropas Ekonomikas zonas valstis un kandidātvalstis.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Jāveicina arī sadarbība ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām vai struktūrām, it īpaši Eiropas un Vidusjūras partnerības robežās, un ar kaimiņu valstīm, it sevišķi Rietumbalkānu valstīm.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Jāveicina arī sadarbība ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām vai struktūrām, it īpaši Eiropas un Vidusjūras partnerības un Austrumu partnerības robežās, un ar kaimiņu valstīm, it sevišķi Rietumbalkānu valstīm un Melnās jūras reģiona valstīm .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Ir jāpaplašina to valstu grupa, ar kurām tiek veicināta starptautiskā sadarbība.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
Saistīts ar 14. panta 2. punkta grozījumu.
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
(27a) Sīkāk būtu jāizpēta iespēja izmantot pirmspievienošanās fondus, lai sekmētu kandidātvalstu līdzdalību ISA programmā, kā arī līdzfinansēšanas iespēja no struktūrfondiem un to lietotāju līdzfinansējums, kuri izmanto kopīgās sistēmas un vispārīgos rīkus, kas izveidoti vai pilnveidoti, izmantojot programmas ISA finansējumu.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Kandidātvalstis ir jāmudina piedalīties ISA programmā.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Tāpēc ir sīkāk jāapsver, kā pirmspievienošanās fondus varētu izmantot, lai minētajā nolūkā varētu sniegt Kopienas atbalstu.
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
Kopīgas sistēmas un vispārīgu rīku izveide un pilnveide tiks finansēta, izmantojot programmu, bet šādu sistēmu un rīku lietošana ir jāfinansē lietotājiem.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Tāpēc sīkāk jāizpēta iespēja izmantot līdzfinansējumu no struktūrfondiem.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
Programmas ISA mērķis ir atbalstīt sadarbību starp Eiropas valstu pārvaldes iestādēm, atvieglinot efektīvu un rezultatīvu pārrobežu un starpnozaru elektronisku mijiedarbību starp šādām pārvaldes iestādēm, kas ļauj sniegt elektroniskus publiskos pakalpojumus, ar kuriem atbalsta Kopienas politikas un darbību īstenošanu.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Programmas ISA mērķis ir atbalstīt sadarbību starp Eiropas valstu pārvaldes iestādēm, atvieglinot efektīvu un rezultatīvu pārrobežu un starpnozaru elektronisku mijiedarbību starp šādām pārvaldes iestādēm un struktūrām, kuras veic publiskus uzdevumus, un kas ļauj sniegt elektroniskus publiskos pakalpojumus, ar kuriem atbalsta Kopienas politikas un darbību īstenošanu , kā arī galveno publisko infrastruktūru sadarbspējas sekmēšanu un uzlabošanu.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations and bodies performing public functions , enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, and promoting and improving interoperability between key public infrastructures.
Viena no pamattendencēm mūsdienu valsts sektora pārvaldībā un valsts pārvaldes iestāžu darbībā ir pieaugoša valsts iestāžu sadarbība, no vienas puses, un NVO un uzņēmumu organizāciju sadarbība, no otras puses.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
Tā kā valsts sektora struktūras vairs nenodarbojas ar tiešu pakalpojumu sniegšanu, šo uzdevumu pārņem uzņēmumi un terciārā sektora organizācijas.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Tāpēc sektoru sadarbība un sadarbspēja būtu jāsaprot arī kā valsts un privātā sektora, un NVO sadarbība.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
Ņemot vērā, ka reģionālajām un vietējām varas iestādēm ir ļoti svarīga loma Eiropas valstu pārvaldes iestāžu efektīvas darbības un sadarbspējas nodrošināšanā, ir būtiski tām veltīt programmas daļu.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
Pasākumi, ko aizsāk vai turpina saskaņā ar programmu ISA attiecīgā gadījumā jābalsta uz šādiem principiem:
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
Pasākumi, ko aizsāk vai turpina saskaņā ar programmu ISA, jābalsta uz šādiem principiem:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Komisijas priekšlikuma 4. pantā minētie principi ir pamatprincipi, kuri jebkurā gadījumā ir jāpiemēro ISA programmas īstenošanā.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
Saistīts ar 20. apsvēruma grozījumu.
Linked to the amendment on Recital 20.
4. pants – a apakšpunkts
Article 4 – point a
a) tehniskās neitralitātes un pielāgojamības princips;
(a) the principle of technological neutrality and adaptability: