natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pants – 4.c punkts (jauns)
Article 2 - point 4 c (new)
(4c) Direktīvas 12. panta 2. punktu groza šādi:
(4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows:
Dalībvalstis nodrošina to, ka visiem elektronisko pakalpojumu un tīklu tiešajiem lietotājiem viņu informācija tiek iekļauta uzziņu datubāzēs, kā arī līguma slēgšanas laikā un ar regulāriem intervāliem pēc tam viņiem tiek nepārprotami vaicāts, kādā veidā informācijai, kas attiecas uz viņiem, jābūt iekļautai šajās datubāzēs.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.
Tiešajiem lietotājiem piedāvā arī iespēju, ka noteikta informācija tiek iekļauta datubāzēs, bet netiek izpausta uzziņu dienestu lietotājiem, un iespēju pārbaudīt, labot vai atsaukt šādus datus.
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services , and of verifying, correcting or withdrawing such data.
Personas datu neiekļaušana publiski pieejamā abonentu sarakstā, to pārbaude, labošana un atsaukšana ir bez maksas.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Uzziņu dienesti ir ļoti svarīgi pakalpojumi, jo īpaši lietotājiem invalīdiem un gados vecākām personām (kā atzīts Universālā pakalpojuma direktīvā).
Directory enquiry services are of crucial importance, particularly to disabled and elderly users (as is recognised in the Universal Services Directive).
Daudzos gadījumos informācijas par tiešajiem lietotājiem ievietošanu uzziņu datubāzēs ierobežo neefektīvās metodes, ar kādām operatori vāc lietotāju piekrišanu.
The inclusion of information on end-users is, in many cases, made difficult by the fact that operators are unaccustomed to seeking consent.
Tas it sevišķi attiecas uz alternatīvo fiksēto līniju tīklu operatoriem un mobilo tīklu operatoriem.
This is particularly true of alternative fixed-line network operators and mobile network operators.
Dalībvalstīs, kurās nav tiesību aktu šajā jomā, ļoti retos gadījumos tiek iekļauti tiešo lietotāju, jo īpaši mobilo tīklu lietotāju, dati
In Member States which have not legislated in this area, end-user data – particularly for mobile-network customers – are only very rarely included.
2. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 2 - point -5 a (new)
(-5a) Direktīvas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(-5a) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Automātisku zvanīšanas un sakaru sistēmu bez cilvēka iesaistīšanās (automātiskā atbildētāja), faksa aparātu (faksa) vai elektroniskā pasta (tostarp īsziņu pakalpojumu (SMS) un multivides ziņojumu pakalpojumu (MMS)) izmantošana ar tiešu tirdzniecību saistītiem mērķiem ir pieļaujama tikai attiecībā uz abonentiem, kas snieguši iepriekšēju piekrišanu.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
2. pants – 5.b punkts (jauns)
Article 2 - point -5 b (new)
(-5b) Direktīvas 13. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
(-5b) Article 13(4) shall be replaced by the following:
Katrā ziņā ir jāaizliedz prakse, ka elektronisko pastu sūta tiešas tirdzniecības nolūkā un ka tiek maskēta vai slēpta tā sūtītāja identitāte, kura labā saziņa tiek veikta, vai kas ir pretrunā Direktīvas 2000/31/EK 6. pantam, vai kurā ietvertas saiknes uz tīmekļa vietnēm, kam ir ļaunprātīgs vai krāpniecisks saturs , vai ja nav norādīta derīga adrese, uz kuru saņēmējs var sūtīt lūgumu šādu komunikāciju izbeigt.”
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
Papildus Direktīvas 2002/58/EK par elektronisko komunikāciju un privātās dzīves aizsardzību noteikumiem Direktīvā 2000/31/EK par elektronisko tirdzniecību ir paredzēti skaidri noteikumi par informāciju, kas jāsniedz elektronisko komerciālo paziņojumu sūtītājam.
In addition to the regulations in the e-Communications and Privacy Directive (2002/58/EC), the e-Commerce Directive (2000/31/EC) lays down clear rules on the information which must be provided by a sender of electronic commercial communications.
Neierobežojot jebkādus administratīvus līdzekļus, ko var noteikt, cita starpā saskaņā ar 15.a panta 2. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka jebkura privātpersona vai juridiska persona, kuras likumiskās interesēs ir apkarot saskaņā ar šo direktīvu pieņemto valsts tiesību aktu noteikumu pārkāpumus, tostarp elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējs, kas aizstāv savas likumīgās uzņēmējdarbības intereses vai savu klientu intereses, var tiesā veikt tiesisku darbību pret šādiem pārkāpumiem.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Jaunajā 13. panta 6. punktā paredzēti civiltiesiski līdzekļi fizikai vai juridiskai personai, jo īpaši elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējiem, lai cīnītos ar pārkāpumiem, kas minēti direktīvas par privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju jomā 13. pantā attiecībā uz surogātpastu.
The new Article 13 Paragraph 6 provides civil law remedies for any individual or legal person particularly for electronic communication service providers to fight infringements of Article 13 of the ePrivacy Directive which deals with spam.
Atbilstīgi Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam referents neredz loģisku pamatojumu, lai jauno iespēju ierobežotu attiecībā uz 13. panta pārkāpumu, un tāpēc ierosina dot iespēju juridiskām personām tiesā veikt tiesisku darbību par jebkuru direktīvas par privātās dzīves aizsardzību noteikumu pārkāpumu.
In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
2. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 2 - point 5 a (new)
(5a) Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(5a) In Article 14, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Ieviešot šīs direktīvas noteikumus, saskaņā ar 2. un 3. punktu dalībvalstis nodrošina, ka netiek izvirzītas nekādas obligātas prasības attiecībā uz konkrētiem galiekārtu vai citu elektronisko sakaru iekārtu tehniskajiem parametriem, tostarp bez ierobežojuma tādiem , kas attiecas uz lietotāju veiktu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu atklāšanu, pārtveršanu vai novēršanu, un kas varētu kavēt iekārtu laišanu tirgū un šādu iekārtu brīvu apriti starp dalībvalstīm.
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringement of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
2. pants – 5.b punkts (jauns)
Article 2 - point 5 b (new)
(5a) Direktīvas 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(5a) In Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Šajos pasākumos ievēro tehnoloģijas neitralitātes principu.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality
2. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 2 - point 6 a (new)
15. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 15 - paragraph 1 a (new)
(6a) Direktīvas 15. pantu papildina ar šādu 1.a punktu:
(6a) In Article 15, the following paragraph 1a shall be added:
15.a pants – 1. punkts
Article 15 a- paragraph 1
Dalībvalstis par šiem noteikumiem paziņo Komisijai vēlākais līdz <grozošā tiesību akta īstenošanas termiņš> un nekavējoties ziņo tai par visiem turpmākiem grozījumiem, kas tos ietekmē.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām , tostarp attiecīgā gadījumā par sodiem , ko piemēro par to valsts tiesību aktu pārkāpumiem, kuri pieņemti atbilstīgi šai direktīvai, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties - including penal sanctions, where appropriate - applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
15.a pants - 4. punkts – 1. daļa
Article 15a - paragraph 4 - subparagraph 1
Lai nodrošinātu efektīvu pārrobežu sadarbību, izpildot atbilstīgi šai direktīvai pieņemtos valsts tiesību aktus, un lai izveidotu harmonizētus nosacījumus tādu pakalpojumu sniegšanai, kas saistīti ar pārrobežu datu plūsmām, Komisija pēc apspriešanās ar ENISA, saskaņā ar 29. pantu izveidoto darba grupu un attiecīgajām pārvaldes iestādēm var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
2. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 2 - point 7 a (new)
(7a) Direktīvas 18. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(7a) Article 18 shall be replaced by the following:
Ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija pēc apspriešanās ar saskaņā ar 29. pantu izveidoto darba grupu un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu un tās ietekmi uz uzņēmējiem un patērētājiem, jo īpaši attiecībā uz nevēlamu komunikāciju sniegšanu, paziņošanu par pārkāpumiem un uz to, ka personas datus izmanto trešās puses — valsts vai privātā sektora pārstāves — nolūkiem, kas nav paredzēti šajā direktīvā , ņemot vērā starptautisko vidi.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive , after consulting the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Attiecīgos gadījumos Komisija sniedz priekšlikumus grozīt šo direktīvu, ņemot vērā minētā ziņojuma rezultātus, izmaiņas nozarē un Lisabonas līgumu, jo īpaši 16. pantā minētās jaunās kompetences datu aizsardzības jautājumos , un jebkuru citu priekšlikumu, ko tā uzskata par nepieciešamu, lai uzlabotu šīs direktīvas efektivitāti.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. pantu, 149. pantu un 150. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0151/2008 ),
– having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2008 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6‑0319/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0319/2008 ),
(8) Radošuma un inovācijas spēju veicināšana mūžizglītībā saskan ar pašreizējo Kopienas programmu mērķiem, tāpēc šādu Eiropas gadu var īstenot ar minēto programmu palīdzību, kurās noteiktas gada vai daudzgadu finansēšanas prioritātes; citu jomu, tādu kā kultūra, komunikācija, uzņēmējdarbība, kohēzija, lauku attīstība, pētniecība un informācijas sabiedrība, programmas un politiskās stratēģijas arī veicina radošumu un inovācijas spējas, un šo iniciatīvu var atbalstīt to attiecīgajā tiesiskajā regulējumā .
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing Community programmes, such a Year can be implemented by using those programmes within the existing margins which they provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
a) radīt inovācijai, elastīgumam un spējai pielāgoties labvēlīgus apstākļus nepastāvīgā pasaulē un radoši virzīt dažādību ; jāņem vērā visi inovācijas veidi, ieskaitot sociālo un uzņēmējdarbības inovāciju ;
(a) providing an environment which is favourable to innovation , flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity ; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) radīt inovācijai un spējai pielāgoties labvēlīgu vidi strauji mainīgajā pasaulē ; jāņem vērā visi inovācijas veidi, tostarp sociālā un uzņēmējdarbības inovācija ;
(a) providing an environment which is favourable to innovation and adaptability in a rapidly changing world; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
2. pants – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) izcelt atvērtību kultūras dažādībai, kas ir veids, kā sekmēt kultūru komunikāciju un veidot ciešāku saikni starp mākslas jomām, kā arī ar skolām un universitātēm;
( aa) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities;
b) stimulēt estētisku uztveri, emocionālu pilnveidošanos, plašu redzesloku un intuīciju, veicināt visu bērnu radošās spējas jau agrīnā vecumā , ieskaitot pirmsskolas aprūpi ;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) stimulēt estētisku uztveri, emocionālu pilnveidošanos, radošu domāšanu un intuīciju visiem bērniem no agrīna vecuma, tostarp pirmsskolas aprūpes posmā ;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
c) vairot izpratni par to, ka radošums, inovācija un uzņēmējdarbība ir svarīga personiskajai attīstībai, tāpat kā ekonomikas izaugsme un nodarbinātība; un veicināt īpaši jauniešu uzņēmējdarbības izpratni;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people ;
(c) vairot izpratni par to, ka radošums, inovācija un uzņēmējdarbība ir svarīga individuālajai attīstībai, tāpat kā ekonomikas izaugsme un nodarbinātība; veicināt īpaši jauniešu uzņēmējdarbības izpratni , iesaistot viņus sadarbībā uzņēmējdarbības vidē;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people , through cooperation with the business world ;
2. pants – 2. punkts – f apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point f
f) paplašināt dažādu radošo izpausmes veidu pieejamību visā formālajā izglītībā un izlīdzināt šādas pieejamības atšķirības , un īpaši jauniešu attīstības svarīgāko gadu laikā tā, lai nekavētu dažu jauniešu personisko izaugsmi;
(f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education , and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) paplašināt dažādu radošo izpausmes veidu pieejamību gan visā formālajā izglītībā , gan neformālos un neoficiālos jauniešiem paredzētos pasākumos;
(f) broadening access to a variety of creative forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal youth activities ;
2. pants – 2. punkts – g apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point g
g) vairot sabiedrības izpratni par to , ka radošums, zināšanas un elastīgums ir svarīgas pārtikušai un piepildītai dzīvei straujās tehnoloģiskās maiņas un vispārējas integrācijas laikmetā; un radīt cilvēkiem iespējas , kas ļautu uzlabot karjeras iespējas visās jomās, kur radošumam un inovācijas spējai ierādīta svarīga vieta;
(g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
g) vairot sabiedrības — gan to personu, kas piedalās darba tirgū, gan to, kas nepiedalās, — izpratni, ka radošums, zināšanas un elastīgums ir svarīgas pārtikušai un piepildītai dzīvei straujo tehnoloģisko pārmaiņu un vispārējas integrācijas laikmetā; radīt cilvēkiem apstākļus , kas ļautu uzlabot karjeras iespējas visās jomās, kur radošumam un inovācijas spējai ierādīta svarīga vieta;
(g) raising awareness among people , whether inside or outside the labour market, that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
2. pants – 2. punkts – h apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point h
h) veicināt ciešāku saikni starp mākslu un uzņēmējdarbību, skolām un universitātēm;
( h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
2. pants – 2. punkts – i apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point i
i) attīstīt radošumu un inovācijas spējas, īstenojot neformālus un informālus, jaunatnei domātus pasākumus;
( i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
2. pants – 2. punkts – j apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point j
j) iedrošināt tos cilvēkus, kuri nepiedalās darba tirgū, personiskajai izaugsmei attīstīt savu radošo potenciālu, un tos, kuri meklē darbu, vairot savu pievilcīgumu kā darba ņēmējiem darba tirgū;
( j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
2. pants – 2. punkts – l apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point l
l) izcelt atvērtību pret kultūras dažādību, kas ir veids, kā sekmēt kultūru komunikāciju un abpusēju māksliniecisku bagātināšanos; un
( l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
2. pants – 2. punkts – m apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point m
m) attīstīt radošumu un inovācijas spējas privātās un publiskās organizācijās, organizējot mācības , un iedrošināt organizācijas labāk izmantot personu , darba ņēmēju , kā arī klientu vai lietotāju radošās spējas.
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users .
m) organizējot mācības , attīstīt radošumu un inovācijas spējas privātās un publiskās organizācijās un iedrošināt tās labāk izmantot gan darba ņēmēju, gan klientu radošās spējas.
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging the m to make better use of the creative capacities of both employees and clients .
Katra dalībvalsts ieceļ savu koordinatoru, kas atbild par tās līdzdalību Eiropas Radošuma un inovācijas gadā , ja valsts koordinators Lisabonas stratēģijas īstenošanai nevar lietderīgi uzņemties šos pienākumus.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Valsts koordinators nodrošina ar Eiropas Radošuma un inovācijas gadu saistīto darbību koordināciju valsts līmenī.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Katra dalībvalsts ieceļ savu koordinatoru, kas atbild par tās līdzdalību Eiropas Radošuma un inovācijas gadā.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation.
Neskarot atbalstu, ko Eiropas gadam varētu iedalīt citu jomu programmās un politiskās stratēģijās, piemēram, uzņēmējdarbība, kohēzija, pētniecība un informācijas sabiedrība, darbību līdzfinansējums Eiropas mērogā tā paša Eiropas gada ietvarā ir saskaņā ar tām prioritātēm un noteikumiem, kurus piemēro izglītības un mācību jomā spēkā esošajām programmām , īpaši Mūžizglītības programmai .
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training , and in particular the Lifelong Learning Programme.
Ar Eiropas gadu saistīto pasākumu līdzfinansēšana Eiropas mērogā ir saskaņā ar tām prioritātēm un noteikumiem, kurus piemēro pašreizējām gada vai daudzgadu programmām , jo īpaši izglītības un mācību jomā.
Cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying , on an annual or multiannual basis, to existing programmes , particularly in the field of education and training.