natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz termina „good practices”, kā arī „success stories” bieži vien paralēlo lietojumu ar terminu „best practices” Eiropas Parlaments ierosina Komisijai ar minēto faktoru palīdzību izstrādāt skaidru un pārredzamu iedalījumu, veicot gradāciju, lai šos terminus varētu diferencēt.
In view of the often parallel use of the terms 'good practices' and 'success stories' alongside the term 'best practices', the European Parliament suggests that the Commission work out, by means of the above factors, a clear and transparent subdivision - in terms of a gradation - of the terms which will help to distinguish between them.
Paraugprakses apmaiņai organizatoriski ir vairākas iespējas.
There are various options for organising the exchange of best practices.
No vienas puses, pastāv iespēja, ka projekta attīstītāji izveido un paši uztur tīklu vai, no otras puses, apmaiņa notiek Reģionālās politikas ģenerāldirektorātā, kas šo uzdevumu organizē bez tīkla starpniecības.
On the one hand it would be possible for project developers to launch and themselves run a network or, on the other, the exchange could take place within the Regional Policy DG, without a network being organised.
Ņemot vērā ar apmaiņu saistītos uzdevumus, piemēram, paraugprakses novērtēšanu, Eiropas Parlaments dod priekšroku saskaņā ar pašreizējo administratīvo regulējumu izveidot Eiropas Komisijas Reģionālās politikas ģenerāldirektorātā atbilstošu amata vietu, kas, sadarbībā ar reģionu tīklu, organizētu paraugprakses novērtēšanu, apkopošanu, kā arī apmaiņu un kas darbotos kā pastāvīga kontaktpersona gan piedāvātāju, gan arī pieprasītāju pusei.
In view of the tasks connected with the exchange, such as the evaluation of best practices, the European Parliament would prefer to see a specific office set up - within the current administrative framework - in the Commission's Directorate-General for Regional Policy, which would, in cooperation with the network of the regions, organise the evaluation, collection and exchange of best practices and act as a permanent contact point for both the supply and the demand side.
Tikai pēc šāda parauga Eiropas Parlamenta skatījumā ir iespējama paraugprakses ilgtermiņa, pastāvīga, uzticama un veiksmīga apmaiņa Eiropas Savienības kohēzijas politikas jomā.
Parliament considers that it is only by means of such a model that a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy will be possible.
Projekti paraugprakses faktoru noteikšanai (izlase)
Projects for the identification of best- practice factors ( selection )
Pētniecība un attīstība / jauninājumi
Research and development / innovation
- Lāzeru iekārtas mikroapstrādei un diagnostikai (Lietuva)
- Lasers for Micromachining and Diagnostics (Lithuania)
- NAMLab - nanoelektronisko materiālu laboratorija (Vācija)
- NaMLab - Nanoelectronic Materials Laboratory (Germany)
- Oglekļa materiālu pētniecība (Slovākija)
- Research of Carbon Materials (Slovakia)
Vides aizsardzība – klimata aizsardzība – ilgtspējīga enerģētikas politika
Environment - Climate - sustainable energy policy
- Vides tehnoloģiju izcilības centrs (Slovēnija)
- Centre of Excellence for Environmental Technologies (Slovenia)
- MOBIZENT – Burgenlandes Mobilitātes centrāle (Austrija)
- MOBIZENT - Mobilitätszentrale Burgenland [Burgenland Mobility Centre] (Austria)
- nelielas ūdens iekārtas rekonstrukcija (Slovākija)
- Reconstruction of a Minor Water Plant (Slovakia)
Kvalitatīvu darba vietu radīšana
Creation of high-quality jobs
- „Smadzeņu medības” – konkurss par uzņēmējdarbības plāniem (Igaunija)
- ‘Brainhunt’- Competition of business plans (Estonia)
- Fraunhofer šūnu terapijas un imunoloģijas institūta jaunas ēkas būvniecība (Vācija)
- Neubau des Fraunhofer Instituts für Zelltherapie und Immunologie [New building of the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology] (Germany)
- Zināšanu pārvaldības līdzekļu izstrāde MVU (mazos un vidējos uzņēmumos) (Austrija)
- Development of tools for Knowledge Management in SMEs (Austria)
- Speciālisti biotehnoloģijas jomā (Vācija)
- Fachkraft für Biotechnologie [Biotechnology Specialists] (Germany)
- Apmācību un apmācību vides uzlabošana Narvas Profesionālās apmācības centrā (Igaunija)
- Development of training and training environment of Narva Vocational Training Centre (Estonia)
- Cilvēki modernam birojam (Slovākija)
- People for modern office (Slovakia)
Integrēta pilsētu attīstība
Integrated urban development
- Problemātiskā Leipcigas Austrumu rajona attīstība (Vācija)
- Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten’ [Development of the problem district of East Leipzig] (Germany)
- Parque de las Ciencias paplašināšanas projekts Granadā (Spānija)
- Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada (Spain)
- Pilsētplānošana Hornumas ainavas uzlabošanai (Vācija)
- Städtebauliche Attraktivierung des Ortsbildes Hörnum [Urban planning improvements to the townscape of Hörnum] (Germany)
Demogrāfiskās pārmaiņas
Demographic change
- Personāla vadība amatniecības jomā (Vācija)
- Personalmanagement im Handwerk [Personnel management in the skilled trades] (Germany)
- BSR eHealth – integrētas reģionālās veselības aprūpes struktūras: e-veselība Baltijas jūras reģionā (DE – DK – SE – NO – FI – LT – PL)
- BSR eHealth - Integrated regional health care structures: e-health in the Baltic Sea Region (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
- ECRN – Eiropas ķīmijas nozares reģionu tīkls (ES – DE – EST – PL – NL – IT – UK)
- ECRN - European Chemical Regions Network (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
- Baltijas jūras virtuālā universitātes pilsētiņa (DE – DK – SE – FI – LV – LT – RU – PL)
- Baltic Sea Virtual Campus (DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
- Jaunā Hansa (DE – DK – SE – FI – LV – LT – PL)
- New Hansa (DE - DK - SE - FI - LV - LT - PL)
Valsts un privātā sektora partnerība
Public-private partnerships
7. atkārtoti pauž atbalstu paraugpraksei, kuras mērķis ir, lai katra dalībvalsts ik gadus izstrādātu valsts ticamības deklarāciju, kas attiecas uz Kopienas dalītas pārvaldības fondiem, un prasa, lai šī prakse kļūtu par vispārpieņemtu praksi;
Reiterates its support for the best practice aimed at ensuring that each Member State produces an annual national declaration of assurance covering Community funds coming under the shared management arrangement, and calls for this to become standard practice;
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0277/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas 2008. gada 9. oktobra vēstuli Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai saskaņā ar Reglamenta 80.a panta 3. punktu,
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6‑0096/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0096/2009 ),
1. apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem un kurā iekļauti turpmāk minētie grozījumi;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(2) Atšķirības dalībvalstu tiesību aktos un administratīvajos pasākumos, kas skar ar enerģiju saistītu ražojumu ekodizainu, var radīt tirdzniecības šķēršļus un traucēt konkurenci Kopienā, un tādējādi tās var tieši ietekmēt iekšējā tirgus izveidi un darbību.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Valsts tiesību aktu saskaņošana ir vienīgais veids, kā novērst šādu šķēršļu un negodīgas konkurences rašanos.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Attiecinot direktīvas darbības jomu uz visiem ar enerģiju saistītajiem ražojumiem, tiek nodrošināts, ka ekodizaina prasības visiem nozīmīgajiem ar enerģiju saistītajiem ražojumiem tiek saskaņotas Kopienas mērogā.
The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.
(2) Atšķirības dalībvalstu tiesību aktos un administratīvajos pasākumos, kas skar ražojumu ekodizainu, var radīt tirdzniecības šķēršļus un traucēt konkurenci Kopienā, un tādējādi tās var tieši ietekmēt iekšējā tirgus izveidi un darbību.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Attiecinot direktīvas darbības jomu uz visiem ražojumiem, tiek nodrošināts, ka ekodizaina prasības visiem ražojumiem, kam ir nozīmīga ietekme uz vidi un kam ir ievērojams potenciāls šīs ietekmes samazināšanā, var tikt saskaņotas Kopienas mērogā.
The extension of the scope to all products ensures that ecodesign requirements for all products which h av e a significant environmental impact and in respect of which there is significant potential for reducing th at impact can be harmonised at Community level.
Saskaņā ar 1. grozījumu nepieciešamais pielāgojums darbības jomas paplašināšanai, attiecinot to uz visiem ražojumiem.
Necessary adaptation to the extension of the scope to all products in line with amendment 1.
(3) Ar enerģiju saistīti ražojumi veido lielu daļu no dabas resursu un enerģijas patēriņa Kopienā.
(3) Energy related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, būtu jāveicina šo ražojumu kopējās vides ietekmes nepārtraukta uzlabošana, jo īpaši, nosakot negatīvās vides ietekmes galvenos avotus un izvairoties no piesārņojuma pārnešanas, ja šī uzlabošana nerada pārmērīgus izdevumus.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
(3) Lielākajai daļai ražojumu kategoriju, kas pieejami Kopienas tirgū, vides ietekmes līmeņi būtiski atšķiras, lai gan šie ražojumi funkcionē līdzīgi.
(3) For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Ja paplašina direktīvas darbības jomu, iekļaujot visus ražojumus, lai uzlabotu gan energoefektivitāti, gan resursu efektīvu izmantošanu, tad ir pašsaprotami, ka pirmie divi teikumi ir jāsvītro.
If the scoop of the directive is broadened to cover all products - aiming at both energy and resource efficiency - then naturally follows the deletion of the first two sentences.
(3a) Izveidojot labāku dizainu, ir lielas iespējas samazināt daudzu ar enerģiju gan saistītu, gan nesaistītu ražojumu ietekmi uz vidi un panākt resursu un materiālu efektīvu izmantošanu.
(3a) Many energy - related as well as non-energy - related products in respect of which there is significant potential for reduc ing their environmental impacts and to achieve resource and material efficiency through better design.
Ražojumu ekodizains ir ļoti svarīgs faktors Kopienas stratēģijā par integrētu produktu politiku.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Šī profilaktiskā pieeja, kas izstrādāta, lai uzlabotu ražojumu ekoloģiskos raksturlielumus, tajā pašā laikā saglabājot savas funkcionālas īpašības, tiešām nodrošina jaunas iespējas ražotājiem, patērētājiem un visai sabiedrībai kopumā.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Lai uzlabotu enerģijas un resursu izmantošanas efektivitāti un ierobežotu piesārņojumu, ir jāapsver daudzas iespējas, tādas kā funkcionālā pieeja (ražojumu pārvēršana pakalpojumos), dematerializēšana, izmantojot IKT un tehnoloģijas attīstību, kuras pamatā ir imitējošas īpašības (biomīmikrija).
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Lai būtiski uzlabotu enerģijas un resursu izmantošanas efektivitāti, būs rūpīgi jāapsver pašreizējie uzņēmējdarbības modeļi un ražošanas un patēriņa plānošana.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Jau ir vērojami daudzi šā procesa rezultāti.
There are already many examples of this happening.
Viens no tiem ir Interface, ASV paklāju ražošanas uzņēmums.
One example is Interface, the US carpet maker.
Tā ražojumi tiek nomāti, nevis pārdoti, kas būtiski ietaupa materiālus un samazina CO 2 emisiju.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(5) Tiek uzskatīts, ka energoefektivitātes uzlabošana, kur viena no iespējām ir efektīvāks elektroenerģijas gala patēriņš, ievērojami palīdz sasniegt mērķus attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju Kopienā.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Elektroenerģijas pieprasījums ir visātrāk augošā enerģijas gala patēriņa kategorija, un tiek prognozēts, ka tas pieaugs nākamo 20 — 30 gadu laikā, ja netiks izstrādāta neviena politiskā nostādne, kas šo tendenci varētu apturēt.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Ir iespējams ievērojami samazināt enerģijas patēriņu, kā to ierosināja Komisija savā Eiropas klimata pārmaiņu programmā (EKPP).
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Klimata pārmaiņas ir viena no prioritātēm Sestajā vides rīcības programmā, kā norādīts Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1600/2002/EK 1 .
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Enerģijas ietaupījums ir rentablākais veids, kā palielināt piegādes drošību un samazināt atkarību no importa.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Tādējādi būtu jāparedz būtiski pasākumi attiecībā uz pieprasījumu un jānosaka galvenie mērķi.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
(5) Tiek uzskatīts, ka energoefektivitātes un resursu efektīva pielietojuma uzlabošana, kur viena no iespējām ir efektīvāks elektroenerģijas gala patēriņš, ievērojami palīdz sasniegt mērķus attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju Kopienā un arī sasniegt dabas resursu izmantošanas tematiskās stratēģijas mērķus .
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Vajadzība uzlabot resursu izmantošanas efektivitāti ir pausta daudzos zinātniskos ziņojumos un arī dabas resursu izmantošanas tematiskajā stratēģijā.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Atsauce uz dabas resursu izmantošanas tematisko stratēģiju ir būtiska, jo šī stratēģija ir galvenais arguments, lai aizstāvētu viedokli, ka Ekodizaina direktīvas darbības jomai ir jābūt plašākai un jāattiecas ne tikai uz energoefektivitāti.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Pasākumi būtu jāveic ar enerģiju saistītu ražojumu projektēšanas posmā, jo šķiet, ka piesārņojums, kas rodas ražojuma aprites cikla laikā, tiek noteikts tieši projektēšanas posmā, un lielākā daļa izdevumu ir saistīti ar šo posmu.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Pasākumi būtu jāveic ar enerģiju saistītu ražojumu projektēšanas posmā, jo šķiet, ka piesārņojums, kas rodas visa ražojuma aprites cikla laikā, tiek noteikts tieši projektēšanas posmā, un lielākā daļa izdevumu ir saistīti ar šo posmu.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Funkcionāla pieeja sniedz iespēju būtiski palielināt resursu izmantošanas efektivitāti daudzās ražojumu raksturlielumu jomās.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Funkcionāla pieeja, ražojumus principā pārvēršot pakalpojumos, sniedz lielas iespējas saistībā ar daudziem ražojumiem.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Šīs direktīvas mērķis ir panākt augstu vides aizsardzības līmeni, samazinot ar enerģiju saistīto ražojumu potenciālo ietekmi uz vidi, un tas galu galā sniegs labumus patērētājiem un citiem tiešajiem lietotājiem.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, būtu jāņem vērā arī paredzēto pasākumu ietekme uz veselību, sociālajiem jautājumiem un ekonomiku.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Ražojumu energoefektivitātes uzlabošana sniedz ievērojamu ieguldījumu enerģijas piegādes drošībā, kas ir priekšnosacījums pareizai ekonomikas darbībai un tādējādi arī ilgtspējīgai attīstībai.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Šīs direktīvas mērķis ir panākt augstu vides aizsardzības līmeni, samazinot ar enerģiju saistīto ražojumu potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi, un tas galu galā sniegs labumus patērētājiem un citiem tiešajiem lietotājiem.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Ražojumu energoefektivitātes un resursu izmantošanas efektivitātes uzlabošana sniedz ievērojamu ieguldījumu enerģijas piegādes drošībā un samazina dabas resursu pieprasījumu , kas ir priekšnosacījums pareizai ekonomikas darbībai un tādējādi arī ilgtspējīgai attīstībai.
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) Lai palielinātu uzlabotā dizaina labvēlīgu ietekmi uz vidi, varētu būt nepieciešams informēt patērētājus par ar enerģiju saistīto ražojumu ekoloģiskajām īpašībām un raksturlielumiem un informēt tos par to, kā lietot ražojumus videi draudzīgā veidā.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) Lai palielinātu uzlabotā dizaina labvēlīgu ietekmi uz vidi, sevišķi būtiski ir informēt patērētājus par ražojumu ekoloģiskajām īpašībām un raksturlielumiem un informēt tos par to, kā lietot ražojumus videi draudzīgā veidā.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Patērētāju informēšana ir ilgtspējīgas ražošanas un patēriņa priekšnoteikums.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Politika būs efektīva tikai tad, ja patērētāji būs labi informēti par izvēles iespējām un konkrēto ražojumu un pakalpojumu izmantošanu.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12a) Pamatojoties uz Komisijas paziņojumu par ražojumu integrēto politiku ( COM(2003)0302 ), ar šo direktīvu ir jāveicina alternatīvi uzņēmējdarbības modeļi, kas uzlabo ražojumu un pakalpojumu ekoloģiskos raksturlielumus visā to aprites ciklā.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
(23) Sagatavojot īstenošanas pasākumus un savu darba plānu, Komisijai būtu jāapspriežas ar dalībvalstu pārstāvjiem, kā arī ar ieinteresētajām pusēm, kas saistītas ar ražojumu grupu, kā, piemēram, ar nozari, tostarp MVU un amatniecības nozari, arodbiedrībām, tirgotājiem, mazumtirgotājiem, importētājiem, vides aizsardzības grupām un patērētāju organizācijām.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.