natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jāsaglabā dalībvalstīs jau pastāvošie finansējuma mehānismi, ja tie izrādījušies veiksmīgi.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
Ir jāturpina lietot izmēģinātus un pārbaudītus „mehānismus” piesārņoto vietu sanācijai attiecībā uz tam vietām, kur nav iespējams noteikt atbildīgo.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
Dalībvalstis, pamatojoties uz piesārņoto vietu pārskatu, septiņu gadu laikā no [transponēšanas datums] sagatavo sanācijas valsts stratēģiju, ietverot tajā vismaz sanācijas mērķus, prioritārā kārtībā norādot piesārņotās vietas un vispirms norādot tās, kuras rada ievērojamu apdraudējumu cilvēku veselībai, kā arī īstenošanas grafiku un līdzekļus, ko piešķīrušas iestādes, kas dalībvalstīs saskaņā ar to valsts procedūrām ir atbildīgas par lēmumiem, kas saistīti ar budžetu
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Dalībvalstis, pamatojoties uz piesārņoto vietu pārskatu, deviņu gadu laikā no [transponēšanas datums] sagatavo sanācijas valsts stratēģiju, ietverot tajā vismaz sanācijas mērķus, prioritārā kārtībā norādot piesārņotās vietas un vispirms norādot tās, kuras rada ievērojamu apdraudējumu cilvēku veselībai, kā arī īstenošanas grafiku un līdzekļus, ko piešķīrušas iestādes, kas dalībvalstīs saskaņā ar to valsts procedūrām ir atbildīgas par lēmumiem, kas saistīti ar budžetu.
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
Septiņu gadu termiņš ir par īsu, lai izstrādātu sanācijas stratēģiju un veiktu arī riska novērtējumu – piemērotāks ir deviņu gadu termiņš.
The time limit of seven years for drawing up a remediation strategy with a risk assessment is too short: nine years is appropriate.
To pārskata vismaz reizi piecos gados.
It shall be reviewed at least every five years
Sanācijas valsts stratēģiju publicē un piemēro ne vēlāk kā 10 gadus pēc [transponēšanas datums].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
To pārskata vismaz reizi 10 gados.
It shall be reviewed at least every 10 years
Desmit gadu termiņš sanācijas stratēģijas piemērošanai un tās pārskatīšana ik pa desmit gadiem ir samērīgāka prasība, ņemot vērā izpildes pūliņus.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
2.a Sanētās vietas no pārskata svītro.
Remediated sites shall be deleted from the inventory.
Ir loģiski, ka pēc sanācijas vietu svītro no pārskata.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
Pārskatam jābūt aktuālam un atbilstoši mērķim tajā jāiekļauj tikai piesārņotās vietas.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
Dalībvalstis 10 gadu laikā no [transponēšanas datums] un turpmāk ik pēc 10 gadiem sniedz Komisijai šādu informāciju:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
c) saskaņā ar 7. pantu izmantotās riska zonu noteikšanas metodes;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
d) pasākumu programmas, kas pieņemtas saskaņā ar 8. pantu, kā arī efektivitātes novērtējumu tiem pasākumiem, kas veikti, lai mazinātu augsnes degradāciju un tās iespējamību;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
e) vietu noteikšanas rezultātu saskaņā ar 11. panta 2. un 3. punktu un pārskatu par piesārņotajām vietām, kas noteiktas saskaņā ar 10. panta 2. punktu;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
e) sanācijas valsts stratēģiju, kas pieņemta saskaņā ar 14. pantu;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
f) to iniciatīvu kopsavilkumu, kas veiktas saskaņā ar 15. pantu attiecībā uz izpratnes padziļināšanu.
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Ir samērīgi noteikt lielākus termiņus, ņemot vērā izpildes pūliņus.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
Komisija pieprasa pārāk daudzu ziņojumu iesniegšanu.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
Piesārņoto vietu pārskats (agrākais e) apakšpunkts) ir dalībvalstu kompetence.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
Tajā iesaistīto pušu pārstāvjiem dod tiesības piedalīties komitejas sanāksmēs.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
Pārskatāmai, demokrātiskai un ar praksi saistītai procedūrai jānorit ar visu iesaistīto pušu līdzdalību.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
II PIELIKUMA VIRSRAKSTS
ANNEX II, TITLE
Iespējami augsni piesārņojošo darbību uzskaitījums
List of potentially soil polluting activities
Darbību uzskaitījums III nodaļas vajadzībām
List of activities for the purpose of Chapter III
Uzņēmumi, kuros izmanto bīstamās vielas vai kuros tās izmantotas daudzumos , kas līdzvērtīgi daudzumiem vai pārsniedz daudzumus, kas norādīti Padomes Direktīvas 96/82/EK (Seveso direktīva) I pielikuma 1. un 2. daļā, 2. slejā.
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Uzņēmumi, uz kuriem attiecas Padomes Direktīvas 96/82/EK (Seveso direktīva) I pielikuma 1. un 2. daļas 2. sleja.
Establishments covered by Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Šajā direktīvā galvenā uzmanība jāpievērš iekārtām, uz kurām šobrīd attiecas Seveso direktīva, un šīm uzskaitījumam jābalstās vienīgi uz precīziem un skaidriem kritērijiem.
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Pamatnostādņu noteikšana augsnes aizsardzībai
Framework for the protection of soil
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) Vienotas pamatnostādnes ir vajadzīgas, lai koordinētu dalībvalstu centienus uzlabot augšņu aizsardzību un ilgtspējīgu izmantojumu, kontrolētu augsnes degradāciju pārrobežu gadījumā, lai aizsargātu ūdens un zemes ekosistēmas un lai novērstu konkurences kropļojumu starp ekonomiskās darbības veicējiem.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(10) Veicamās darbības mērķus, proti, kopēju sistēmu augsnes aizsardzībai dalībvalstis nevar pienācīgi nodrošināt un, ņemot vērā problēmas mērogu un tās izraisītās sekas saistībā ar citiem Kopienas tiesību aktiem par dabas aizsardzību, ūdens aizsardzību, pārtikas nekaitīgumu, klimata pārmaiņām, lauksaimniecību un vispārējas intereses jomām, piemēram, cilvēku veselības aizsardzību, to var labāk nodrošināt, veicot darbību Kopienas līmenī, tādējādi Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10) Veicamās darbības mērķus, proti, kopēju sistēmu augsnes aizsardzībai dalībvalstis nevar pienācīgi nodrošināt un, ņemot vērā problēmas mērogu un tās izraisītās sekas saistībā ar citiem Kopienas tiesību aktiem par dabas aizsardzību, ūdens aizsardzību, pārtikas nekaitīgumu, klimata pārmaiņām, lauksaimniecību un vispārējas intereses jomām, piemēram, cilvēku veselības aizsardzību, to var labāk nodrošināt, veicot darbību Kopienas līmenī, tādējādi Kopiena var pieņemt pasākumus tikai saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ņemot vērā augsnes īpašību, ar augsni saistīto problēmu un draudu acīmredzamās reģionālās atšķirības, kā arī nepieciešamību izstrādāt reģioniem piemērotus, ir jāpiemēro subsidiaritātes princips.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11b) Lai nepieļautu lauksaimnieku ekonomiskā sloga palielināšanos, saglabātu lauksaimniecisko darbību un izvairītos no šīs direktīvas dublēšanās ar spēkā esošajiem tiesību aktiem vides jomā, kā arī ņemot vērā subsidiaritātes principu un darbu, ko nepieciešams veikt ekonosacītības īstenošanai, katra dalībvalsts var lemt par šīs direktīvas piemērošanu, pamatojoties uz tās klimatu, lauksaimniecības struktūru un augsnes īpašībām.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
( 12b) Augsnes auglība ir dzīvības pamats.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Visu lauksaimniecisko darbību mērķim ir jābūt šī auglības saglabāšanai un uzlabošanai.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Augsne — cilvēka dzīvības pamats — ir vērtīga ekosistēma, kura jāsaglabā.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
Ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai ierobežotu augsnes sablīvēšanos , piemēram, pamestu rūpniecisku teritoriju rehabilitācija, tādējādi mazinot platību noplicināšanu.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Ja notiek augsnes sablīvēšanās, dalībvalstīm jānodrošina tāda celtniecība un kanalizācijas sistēmas, kas nodrošinātu iespējami daudzu augsnes funkciju saglabāšanu.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai ierobežotu augsnes sablīvēšanos .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
Dalībvalstīm ir jāveic atbilstoši pasākumi, lai ierobežotu platību noplicināšanu , pamatojoties uz Telpiskās attīstības perspektīvā izklāstītajiem principiem, lai tādējādi saglabātu augsnes kvalitāti , kā arī tās pašreizējās un nākotnes funkcijas.
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
Ja augsnes sablīvēšanās tomēr notiek, dalībvalstīm jānodrošina tāda celtniecība un kanalizācijas sistēmas, kas nodrošinātu iespējami daudzu augsnes funkciju saglabāšanu.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(19) Šai direktīvai jāsniedz ieguldījums, lai pārtrauktu pārtuksnešošanos, ko izraisa līdztekus tai notiekošie degradācijas procesi, un augsnes bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un jāsekmē sadarbība tādu konvenciju īstenošanā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija cīņai ar pārtuksnešošanos un Konvencija par bioloģisko daudzveidību, kurās Līgumslēdzēja puse ir Kopiena, turklāt direktīva sekmēs šo starptautisko vides nolīgumu īstenošanu.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Šai direktīvai jāsniedz ieguldījums, lai cīnītos pret pārtuksnešošanos, ko izraisa gan dabiski, gan antropogēni degradācijas procesi, un augsnes bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un jāsekmē sadarbība tādu konvenciju īstenošanā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija cīņai ar pārtuksnešošanos un Konvencija par bioloģisko daudzveidību, kurās Līgumslēdzēja puse ir Kopiena, turklāt direktīva sekmēs šo starptautisko vides nolīgumu īstenošanu.
(19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from both natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Ar šo direktīvu izveido pamatnostādnes augsnes , kas ir neatjaunīgs resurss un atbalsts dzīvības procesiem, aizsardzībai un augsnes spējas saglabāšanai kalpot par pamatu turpmāk minētajām vides, ekonomiskajām, sociālajām un kultūras funkcijām:
This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Katra dalībvalsts atbilstoši tās klimatam, augsnes īpašībām un lauksaimniecības struktūrai, kā arī tās paraugpraksei lauksaimniecības jomā lemj par tās lauksaimniecības politiku saistībā ar augsni.
Each Member State , in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Eiropas Komisija veicina tādu produktu izmantošanu, kuri sniedz vislielāko ieguldījumu augsnes organisko materiālu saglabāšanā un vairošanā, kā arī pārtuksnešošanās novēršanā.
The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Dalībvalstis veicina arī bioloģiskā mēslojuma un komposta izmantošanu, jo tie palielina augsnes auglību un bioloģisko aktivitāti.
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
Nepieciešamības gadījumā dalībvalstis nosaka eksperimentālās jomas, kurās tās piemēro un testē procedūras, kuras izmanto, lai uzraudzītu šādus degradācijas procesus, tostarp arī bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un procesus, kuri var izraisīt pārtuksnešošanos.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.
Lai saglabātu 1. panta 1. punktā minētās augsnes funkcijas, dalībvalstis attiecībā uz riska zonām, kas noteiktas saskaņā ar 6. pantu, atbilstīgā līmenī izstrādā pasākumu programmu, ietverot tajā vismaz riska mazināšanas pasākumus , atbilstīgus pasākumus minēto mērķu sasniegšanai, grafiku šādu pasākumu izpildei un novērtējumu privātu un sabiedrisku līdzekļu piešķīrumiem šādu pasākumu finansējumam.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Lai saglabātu 1. panta 1. punktā minētās augsnes funkcijas, dalībvalstis attiecībā uz riska zonām, kas noteiktas saskaņā ar 6. pantu, atbilstīgā līmenī izstrādā pasākumu programmu, ietverot tajā vismaz riska mazināšanas mērķus (tostarp arī piesardzības pasākumus) un nepieciešamības gadījumā — atjaunošanas mērķus , atbilstīgus pasākumus minēto mērķu sasniegšanai, grafiku šādu pasākumu izpildei un novērtējumu privātu un sabiedrisku līdzekļu piešķīrumiem šādu pasākumu finansējumam.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets (including precautionary measures) and, where possible, restoration targets , the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Sagatavojot un pārskatot šādu pasākumu programmas saskaņā ar 1. punktu, dalībvalstis rūpīgi apsver plānoto pasākumu sociālo un ekonomisko ietekmi.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Pasākumu programmu pamatā var būt pasākumi, kuri jau tiek īstenoti dalībvalstu un Kopienas līmenī, piemēram, pasākumi saistībā kopējo lauksaimniecības politiku, neietekmējot jau īstenotos pasākumus.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
Jānodrošina saderība ar jau īstenoto pasākumu programmām.
Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
Šajā direktīvā paredzētie pasākumi jo īpaši nedrīkst pārāk ietekmēt pasākumus, kuri jau ir īstenoti saistībā ar reformēto kopējo lauksaimniecības politiku, tiem ir jānovērš šādu tiesību aktu nepilnībās, lai tādējādi pasargātu augsni no degradācijas un nodrošinātu tās ilgtspējīgu izmantošanu.
In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.
Pamatnostādnes augsnes aizsardzībai
Framework for the protection of soil
Pēc balsojuma komitejā atzinuma sagatavotājs atteicās no amata.
The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Tāpēc tagad atzinuma sagatavotājs ir Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas priekšsēdētājs.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
Juridiskā komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Legal Affairs
„Augsne” ir vides sastāvdaļa, kurai nav pārrobežu ietekmes.
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
Tādēļ augsnes aizsardzība ir vietēja un reģionāla mēroga jautājums, par kuru atbild dalībvalstis.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
Nav nepieciešamības saskaņot tiesību aktus par augsnes aizsardzību, kā arī nav saskatāma Eiropas mēroga pievienotā vērtība.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
Priekšlikums turpretim rada papildu slogu, kas traucē Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā un neatbilst proporcionalitātes principam, kā arī neparedz finansējumu ierosināto pasākumu īstenošanai.
Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed.
Komiteja lūdz atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju ierosināt noraidīt Komisijas priekšlikumu.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.