natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā regulā paredz noteikumus, ar kuriem regulē šaujamieroču, to būtisku detaļu un munīcijas eksporta atļaujas un importa un tranzīta pasākumus, nolūkā īstenot Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokola par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelikumīgas izgatavošanas un aprites apkarošanu (turpmāk – ANO Šaujamieroču protokols) 10. pantu.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
(Šis grozījums attiecas uz visu tiesību akta tekstu.
(This amendment applies throughout the text.
2. „detaļas un būtiskas sastāvdaļas ” ir jebkurš elements vai tā aizstājējs, kas ir speciāli konstruēts kādam šaujamierocim un būtiski nepieciešams tā darbināšanai, tostarp stobrs, rāmis vai pastobrs, slīdnis vai cilindrs, sprūds vai aizslēgs, kā arī jebkura ierīce, kas konstruēta vai pielāgota šaujamieroča šāviena skaņas klusināšanai.
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. „ būtiskas detaļas” ir jebkurš elements vai tā aizstājējs, kas ir speciāli konstruēts kādam šaujamierocim un neaizstājams tā darbināšanai, tostarp stobrs, rāmis vai pastobrs, slīdnis vai cilindrs, sprūds vai aizslēgs, kā arī jebkura ierīce, kas konstruēta vai pielāgota šaujamieroča šāviena skaņas klusināšanai.
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
Minēto definīciju var attiecināt uz jebkuru šaujamieroču detaļu, un no tehniskā viedokļa tas nav pareizi, jo aizslēga mehānisma jēdzienu nav iespējams definēt.
All the parts of a firearm are necessarily covered by the preceding definition and, technically speaking, it is incorrect as it is not possible to define the concept of closing the mechanism.
Šādas neprecizitātes dēļ uz šīs definīcijas pamata būtisku detaļu skaitā ir iespējams iekļaut aizslēga mehānisma standartdetaļas (tapas, skrūves,…), kuras nevar apdraudēt sabiedrības drošību un nav neaizstājamas ieroča detaļas.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.
3. „munīcija” ir visa patrona vai tās sastāvdaļas, tostarp patronu čaulas, kapsulas, šaujampulveris, lodes vai lādiņi, ko izmanto šaujamierocī, ar noteikumu, ka šīm daļām attiecīgajā dalībvalstī ir vajadzīga atļauja ;
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. „munīcija” ir visa patrona, ko izmanto šaujamieročos un kas sastāv no patronas čaulas, kapsulas, šaujampulvera un lādiņiem ;
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Kopienas atļauju izsniegšanas procedūra (Direktīva 93/15/EEK un turpmākās direktīvas) attiecas tikai uz šaujampulveri.
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Inertiem elementiem un kapsulām nepiemīt bīstamas īpašības nedz drošības, nedz drošuma ziņā.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Tāpēc munīcijas definīcijai ir jāattiecas tikai uz veselu patronu kopumā.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. „vairākkārtēja eksporta atļauja” ir atļauja, kuru piešķir vienam konkrētam eksportētājam vairākiem sūtījumiem vienam un tam pašam gala lietotājam vai saņēmējam trešā valstī un kura attiecas uz vienu vai vairākiem šaujamieročiem, to detaļām , sastāvdaļām un munīciju;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „vairākkārtēja eksporta atļauja” ir atļauja, kuru pēc pieprasījuma piešķir vienam konkrētam eksportētājam vairākiem sūtījumiem vienam vai vairākiem gala lietotājiem vai saņēmējiem un/vai vienā vai vairākās konkrētās trešās valstīs un kura attiecas uz vienu vai vairākiem šaujamieročiem, to būtiskām detaļām un munīciju;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
15.a „trešā valsts” ir valsts, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības muitas teritorijas.
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
(a) starpvalstu darījumiem vai valstu sūtījumiem;
(a) State to State transactions or State transfers;
(a) darījumiem starp dalībvalstīm vai sūtījumiem starp dalībvalstīm ;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
Dalībvalstis ievieš iepriekš izdotu importa licenču sistēmu, lai trešās valstis varētu importēt šaujamieročus no Savienības.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Dalībvalstis ievieš sistēmu, kas paredz prasību saņemt tranzīta licenci valstīs, kuras nav parakstījušas ANO Šaujamieroču protokolu.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
(a) importētāja trešā valsts ir izdevusi attiecīgu importa atļauju un
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
(a) importētāja trešā valsts ir izdevusi attiecīgu importa atļauju, ja tas paredzēts valsts tiesību aktos; un
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
Dažās trešās valstīs nav paredzēta importa atļauja.
Some third countries do not require import authorisation.
(ba) eksports vai pārsūtīšana atbilst Padomes 2008. gada 8. decembra Kopējai nostājai 2008/944/KĀDP, ar ko izveido kopīgus noteikumus, kas reglamentē militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksporta kontroli 1 , proti — eksports vai pārsūtīšana nekādā ziņā nav pretrunā Savienības politikai tādās jomās kā cīņa pret starptautisko noziedzību, cīņa pret šaujamieroču kontrabandu, cīņa pret vieglo ieroču pieejamību un izplatīšanu Savienībā un ārpus tās.
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
5. pants – 1. punkts – 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Šā punkta b) apakšpunktu nepiemēro pārvadājumiem ar gaisa vai jūras transportu vai caur trešo valstu ostām vai lidostām, izņemot gadījumus, kad notiek pārkraušana vai transportlīdzekļa maiņa.
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Ja divdesmit darba dienu laikā, kopš eksportētājs ir iesniedzis rakstisku lūgumu neiebilst pret tranzītu, nav saņemti iebildumi pret tranzītu, tiek uzskatīts, ka tranzīta trešā valsts, kurai iesniegts lūgums, neiebilst un tā ir devusi klusējošu piekrišanu tranzītam.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Ja divdesmit kalendāro dienu laikā, kopš eksportētājs ir iesniedzis rakstisku lūgumu neiebilst pret tranzītu, nav saņemti iebildumi pret tranzītu, tiek uzskatīts, ka tranzīta trešā valsts, kurai iesniegts lūgums, neiebilst un tā ir devusi klusējošu piekrišanu tranzītam.
If no objections to the transit are received within 20 calendar days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit .
Atsauci uz darba dienām nevar noteikt par laika kritēriju, jo tās dažādās valstīs atšķiras un tāpēc var rasties neskaidrība.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
Jāpiezīmē, ka „divdesmit darba dienas” maksimāli var būt viens mēnesis, kas šādā civilo produktu pasaules tirgus diktētā nenoliedzami steidzamu sūtījumu kontekstā ir pārāk ilgs termiņš.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
Dalībvalstis izpilda vienreizēja vai vairākkārtēja eksporta atļauju piešķiršanas procedūras termiņā, kas jebkurā gadījumā nepārsniedz 60 kalendārās dienas.
The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.
Arī šeit atsauce uz darba dienām nav praktiski piemērojama.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Mūsdienu starptautiskajā tirdzniecībā piegādes termiņš ir ļoti svarīgs faktors, tāpēc termiņš, kas pārsniedz deviņdesmit dienas smagi ietekmētu ES uzņēmumu konkurētspēju salīdzinājumā ar to konkurentiem citur pasaulē, kuri bieži vien spēj ievērot ļoti īsus piegādes termiņus un tādējādi ir izdevīgākā pozīcijā starptautiskajā tirgū.
Delivery lead times being a crucial factor nowadays in international trade, deadlines of over ninety days would seriously affect the competitiveness of EU companies vis-à-vis their competitors elsewhere in the world, as the latter often benefit from very short delivery times and are thus in a better position to compete on international markets.
Eksporta vai vairākkārtēja eksporta atļaujas derīguma termiņu nosaka dalībvalstis, bet tas nav būt īsāks kā divpadsmit mēneši .
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States , but shall not be less than twelve months.
Eksporta atļaujas derīguma termiņu nosaka dalībvalstis, un tas ir vismaz 12 mēneši , savukārt vairākkārtēja eksporta atļaujas derīguma termiņš ir vismaz 24 mēneši .
The period of validity of an export authorisation decided by the Member States shall not be less than 12 months and the period of validity of a multiple export authorisation shall not be less than 24 months .
Ir skaidrs, ka ir jāpaildzina vairākkārtēja eksporta atļauju termiņš.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
Ir jāatbalsta vairākiem sūtījumiem paredzētā vienas atļaujas procedūra, lai samazinātu dalībvalstu noslogojumu un uzņēmējiem radītās izmaksas un tādējādi optimizētu pastāvošo konkurētspējas sistēmu.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
Dalībvalstis var nolemt atļaujas pieprasījuma apstrādes nolūkos izmantot elektroniskus dokumentus.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation .
Dalībvalstis cenšas izmantot mūsdienīgas saziņas tehnoloģijas un elektroniskus dokumentus , lai atvieglotu eksporta procedūras un saziņu ar trešām valstīm .
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
Saziņai starp valstīm arī pēc iespējas vairāk ir jāizmanto mūsdienīgi tehniskie saziņas un apstrādes paņēmieni, jo tie dod iespēju izveidot ātrāku, efektīvāku un konkurētspējīgāku sistēmu.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
(h) šaujamieroču, to detaļu un sastāvdaļu un munīcijas aprakstu un daudzumu , tostarp šaujamieroču marķējumu .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
(h) šaujamieroču, to būtisko detaļu un munīcijas aprakstu un daudzumu.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Atsauce uz šaujamieroču aprakstu un marķējumu, to detaļām un munīciju varētu radīt maldīgu priekšstatu, ka eksporta atļaujā (un attiecīgajā importa atļaujā) ir jāiekļauj visa informācija par katra ieroča marķējumu, būtiskajām detaļām un munīciju.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Tāds noteikums padarītu eksportu par neiespējamu, jo laikā, kad tiek rakstīts lūgums izsniegt eksporta atļauju, preces parasti vēl nav saražotas, un tāpēc informācija par marķējumu nav pieejama.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
6. pants – 1. punkts – ha apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) paziņojumu, kas iesniegts ne vēlāk kā iekraušanas brīdī par to, ka šaujamieroču, to būtisko detaļu un munīcijas marķējums atbilst Direktīvas 91/477/EEK 4. pantam.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Līdz ar to 6. panta ha) apakšpunkta sakarībā ir svarīgi, lai eksportētājs paziņotu, ka šaujamieroči, to būtiskās detaļas un attiecīgā munīcija ir marķēta saskaņā ar ES spēkā esošajiem noteikumiem.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.
Šā panta 1. punktā minēto informāciju, ja tā ir ietverta importa atļaujā, eksportētājs sniedz iepriekš tranzīta trešām valstīm vēlākais pirms sūtīšanas.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit , at the latest prior to the shipment.
Šā panta 1. punktā minēto informāciju, ja tā ir ietverta importa atļaujā, eksportētājs sniedz tranzīta trešām valstīm pirms sūtīšanas.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter to the third countries of transit prior to the shipment.
Skaidrības labad šis punkts ir vienkāršots.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
Šā panta 2., 3. un 4. punktā noteiktās vienkāršotās procedūras piemēro šaujamieroču īslaicīgam eksportam pārbaudāmos likumīgos nolūkos, kas ietver medības, šaušanas sportu, novērtēšanu, izstādes un remontu.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Šā panta 2., 3. un 4. punktā noteiktās vienkāršotās procedūras piemēro šaujamieroču , to būtisko detaļu vai munīcijas īslaicīgam eksportam pārbaudāmos likumīgos nolūkos, kas ietver medības, šaušanas sportu, novērtēšanu, izstādes un remontu.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms , their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Īslaicīgam šaujamieroču, to būtisko detaļu vai munīcijas eksportam pārbaudāmos likumīgos nolūkos, kas ietver medības, šaušanas sportu, novērtēšanu, izstādes un remontu, nepiemēro šajā regulā noteiktos tranzīta pasākumus.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports of firearms, their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Veicot viena vai vairāku šaujamieroču īslaicīgu eksportu ceļojuma laikā uz trešo valsti, mednieki vai sporta šāvēji, atstājot Savienības muitas teritoriju caur savas dzīvesvietas dalībvalsts ārējās robežas robežšķērsošanas punktu, var uzrādīt Eiropas šaujamieroču apliecību saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 1. un 12. pantu, valsts šaujamieroču licenci, valsts medību atļauju vai citu derīgu valsts dokumentu, ko izdevusi viņu dzīvesvietas dalībvalsts kompetentā iestāde.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Veicot viena vai vairāku šaujamieroču , to būtisko detaļu vai munīcijas īslaicīgu eksportu ceļojuma laikā uz trešo valsti, mednieki vai sporta šāvēji, atstājot Savienības muitas teritoriju vai atgriežoties tajā caur savas dzīvesvietas dalībvalsts ārējās robežas robežšķērsošanas punktu, var uzrādīt Eiropas šaujamieroču apliecību saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 1. un 12. pantu, valsts šaujamieroču licenci, valsts medību atļauju vai citu derīgu valsts dokumentu, ko izdevusi viņu dzīvesvietas dalībvalsts kompetentā iestāde.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Veicot viena vai vairāku šaujamieroču īslaicīgu eksportu ceļojuma laikā uz trešo valsti, mednieki vai sporta šāvēji, atstājot Savienības muitas teritoriju caur ārējās robežas robežšķērsošanas punktu dalībvalstī, kas nav viņu dzīvesvietas dalībvalsts, var uzrādīt Eiropas šaujamieroču apliecību, ko saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 1. un 12. pantu izdevusi viņu dzīvesvietas dalībvalsts kompetentā iestāde.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Veicot viena vai vairāku šaujamieroču , to būtisko detaļu vai munīcijas īslaicīgu eksportu ceļojuma laikā uz trešo valsti, mednieki vai sporta šāvēji, atstājot Savienības muitas teritoriju vai atgriežoties tajā caur ārējās robežas robežšķērsošanas punktu dalībvalstī, kas nav viņu dzīvesvietas dalībvalsts, var uzrādīt Eiropas šaujamieroču apliecību, ko saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 1. un 12. pantu izdevusi viņu dzīvesvietas dalībvalsts kompetentā iestāde.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
(d) apsvērumus par paredzēto galīgo izmantojumu un novirzes risku.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
(d) apsvērumus par paredzēto galīgo izmantojumu un reālu novirzes risku , paturot prātā Savienības centienus tādās jomās kā ieroču neizplatīšana, cīņa pret ieroču kontrabandu konflikta zonās un cīņa pret vieglo ieroču izplatīšanu pasaulē .
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
(a) atsakās piešķirt eksporta atļauju vai vairākkārtēja eksporta atļauju, ja fiziskā vai juridiskā persona, kas iesniedz pieteikumu šādai atļaujai, ir bijusi iepriekš sodīta par šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas nelikumīgu apriti vai par citiem smagiem noziegumiem;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
(a) atsakās piešķirt eksporta atļauju vai vairākkārtēja eksporta atļauju, ja fiziskā vai juridiskā persona, kas iesniedz pieteikumu šādai atļaujai, ir bijusi iepriekš sodīta par šaujamieroču, to būtisku detaļu vai munīcijas nelikumīgu apriti vai par citiem tīšiem vardarbīgiem noziegumiem;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Nozieguma smagumu ir grūti definēt, un tā vispārēja minēšana nozīmē brīvu interpretāciju, kura var izraisīt dažādu diskrimināciju.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Atsauce uz „tīšu vardarbīgu noziegumu”, kas dota Direktīvas 91/477/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 2008/51/EK, 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā mazinās šo neprecizitāti.
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.