natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No otras puses un ņemot vērā iepriekš minētos mērķus, šajos nolīgumos būtu skaidri jānosaka, kāda ir visu ieinteresēto pušu loma un kādi ir to pienākumi, veicot tiesību aktu reformas, nodrošinot kokmateriālu uzraudzības sistēmas darbību, veidojot iestāžu sistēmu un nostiprinot tirgus dalībnieku izpratni un spēju rīkoties.
On the other hand, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Turklāt komiteja uzsver — ja netiek pieprasīta labas pārvaldības nodrošināšana un vietējo kopienu un pamatiedzīvotāju tiesību atzīšana, REDD sistēmas var apiet apspriežu procesus (un attiecīgos gadījumos pārvaldību un likumu reformas), kas ir daļa no FLEGT īstenošanas procesa.
Consequently, the Committee stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ierosināt, lai Parlaments sniedz savu piekrišanu.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Norvēģiju par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandi par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam, un Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģiju par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
ZIVSAIMNIECĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS......................................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES..................................................................8
– ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (09902/2010),
– having regard to the draft Council decision (09902/2010),
– ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Norvēģiju par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandi par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam, un Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģiju par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam (09899/2010),
– having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 (09899/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 217. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7‑0225/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu un Zivsaimniecības komitejas atzinumu ( A7‑0372/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
Kopš Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) spēkā stāšanās 1994. gadā EEZ EBTA valstis (pašlaik Islande, Lihtenšteina un Norvēģija) ir veikušas iemaksas EEZ ekonomisko un sociālo atšķirību mazināšanai.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Iemaksas, savstarpēji vienojoties, vienmēr tikušas noteiktas piecu gadu laikposmam.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
Pēdējais piecu gadu laikposms, kas ietvēra iemaksas no 2004. gada līdz 2009. gadam, beidzās 2009. gada 30. aprīlī.
The most recent five-year-period of financial contributions, covering 2004-2009, expired on 30 April 2009.
Šajā laikposmā kopējā iemaksu summa no EEZ EBTA valstīm bija EUR 1,467 miljardi, un daļa šīs summas tika piešķirta atbilstoši EEZ līguma daudzpusējam EEZ finanšu mehānismam, kuru finansē visas trīs EEZ EBTA valstis, un daļa atbilstoši divpusējam Norvēģijas finanšu mehānismam, ko finansē tikai Norvēģija.
During that period, the overall financial contribution from the EEA EFTA States was EUR 1.467 billion, allocated partly through a multilateral EEA financial mechanism to the EEA Agreement, financed by all three EEA EFTA States, and partly through a bilateral Norwegian financial mechanism, financed exclusively by Norway.
Vienošanās par iemaksām laikposmam no 2004. gada līdz 2009. gadam tika panākta saistībā ar 2004. gada un 2007. gada EEZ paplašināšanās nolīgumu.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
Tādēļ attiecībā uz to pašu laikposmu, proti, no 2004. gada līdz 2009. gadam, tika panākta vienošanās arī par diviem divpusējiem nolīgumiem/protokoliem ar Islandi un Norvēģiju, kuros piešķirtas konkrētas koncesijas par piekļuvi tirgum attiecībā uz zivīm un zivsaimniecības produktiem, un protokolos ietverta pārskatīšanas klauzula, paredzot pārskatīšanas termiņu, kas atbilst 2004.-2009. gada finanšu mehānismu beigu termiņam.
In that context, two bilateral agreements/protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Oficiālas sarunas ar Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par iemaksām laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam sākās 2008. gada 26. septembrī.
Formal negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway on their financial contributions for the period 2009-2014 were opened on 26 September 2008.
Vienlaikus ar šīm sarunām, taču neatkarīgi no tām, tika sāktas arī sarunas, pamatojoties uz pārskatīšanas atrunu abos divpusējos zivsaimniecības protokolos ar Islandi un Norvēģiju, un šīs sarunas noslēdzās 2009. gada 18. decembrī.
In parallel to those negotiations, but independently of them, negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, and concluded on 18 December 2009.
Nolīgumu saturs
Content of the agreements
Komisijas priekšlikumā iekļauti četri nolīgumi:
The Commission proposal includes four agreements:
– divi nolīgumi par finanšu mehānismiem 2009.–2014. gadam: viens starp ES, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju (EEZ Finanšu mehānisms) un otrs starp ES un Norvēģiju (Norvēģijas finanšu mehānisms).
- Two agreements on financial mechanisms for the period 2009-2014: one between the EU, Iceland , Liechtenstein and Norway (EEA Financial Mechanism) and one between the EU and Norway (Norwegian Financial Mechanism).
Šie nolīgumi nodrošina kopējo līdzekļu paketi EUR 1,8 miljardu apmērā, tostarp 31 % palielinājumu EEZ Finanšu mehānismam un 22 % palielinājumu Norvēģijas finanšu mehānismam salīdzinājumā ar 2004.–2009. gadu.
These agreements provide for an overall package of EUR 1.8 billion, composed of a 31% increase in the EEA financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Šāds rezultāts atbilst Padomes pieņemtajām sarunu norādēm, kurās bija ietverta prasība “ievērojami palielināt” līdzekļus.
This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a “substantial increase” in the funds.
Ņemot vērā finanšu krīzi valstī, tika panākta vienošanās, ka Islandes iemaksa EEZ finanšu mehānismā absolūtos skaitļos nepalielināsies.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
EEZ finansējums būs pieejams 12 jaunākajām dalībvalstīm un Grieķijai, Portugālei un Spānijai.
The EEA funds will be made available to the 12 most recent member states as well as Greece, Portugal and Spain.
Prioritārās jomas ir vides aizsardzība, klimata pārmaiņas un atjaunojamie enerģijas avoti, pilsoniskā sabiedrība, humānā un sociālā attīstība, kā arī kultūras mantojuma aizsardzība.
Priority sectors include environment protection, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
Norvēģijas mehānisma līdzekļi būs pieejami 12 jaunākajām dalībvalstīm.
The Norwegian funds will be made available to the 12 most recent member states.
Prioritārās jomas ir oglekļa uztveršana un uzglabāšana, inovācijas ekonozarei labvēlīgas rūpniecības jomās, pētniecība un stipendijas, humānā un sociālā attīstība, tieslietas un iekšlietas, pienācīga darba un trīspusēja dialoga veicināšana.
Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
– divi protokoli par dažām zivsaimniecības koncesijām Islandei un Norvēģijai laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam.
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.
Ar šiem protokoliem atjauno iepriekšējos protokolus laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam, Islandes koncesijas saglabājot iepriekšējā apmērā un Norvēģijai tikai nedaudz palielinot koncesijas, uz kuru pamata Norvēģija savukārt pārjaunos zivju tranzīta nolīgumu, kam termiņš arī beidzās 2009. gada 30. aprīlī.
These protocols provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Referentes nostāja
Comments of the rapporteur
Priekšlikums dod iespēju stiprināt EEZ EBTA valstu ieguldījumu ekonomisko un sociālo atšķirību mazināšanā Eiropas Ekonomiskajā zonā.
This proposal gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Starplaikā Islandes koncesijas netiek mainītas un Norvēģijai tās pieaug tikai nedaudz.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Referente aicina Eiropas Parlamentu sniegt piekrišanu Padomes lēmuma projektam.
Your rapporteur invites the European Parliament to give its consent to the draft Council decision.
Atsevišķi referente atgādina par vērā ņemamajām viedokļu atšķirībām starp ES, Islandi un Norvēģiju jautājumā par jūras resursu pārvaldību, jo īpaši attiecībā uz vaļu medībām.
On a separate note, your rapporteur recalls that serious divergences remain between the EU, Iceland and Norway on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting.
Tādēļ referente izmanto šo izdevību, lai mudinātu sākt plašāku diskusiju par šo tēmu ar nolūku aizliegt vaļu medīšanu un tirdzniecību ar vaļu produktiem.
Your rapporteur would therefore like to take this opportunity to call for broader discussions on this matter, in view of the abolition of whale hunting and of trade in whale products.
par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Norvēģiju par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam, Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandi par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam, un Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģiju par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. gada līdz 2014. gadam
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
Atzinumu sagatavoja: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Kopš Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) spēkā stāšanās 1994. gadā EEZ EBTA valstis (pašlaik Islande, Lihtenšteina un Norvēģija) ir veikušas iemaksas EEZ ekonomisko un sociālo atšķirību mazināšanai EEZ.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Iemaksas, savstarpēji vienojoties, vienmēr tika noteiktas piecu gadu laikposmam.
These contributions have always been agreed for five-year periods.
Vienošanās par iemaksām laikposmam no 2004. līdz 2009. gadam tika panākta saistībā ar 2004. gada un 2007. gada EEZ paplašināšanās nolīgumiem.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
Tādēļ par to pašu laikposmu, proti, no 2004. līdz 2009. gadam, tika panākta vienošanās arī par diviem divpusējiem protokoliem ar Islandi un Norvēģiju, kuros piešķirtas konkrētas koncesijas, ar ko nodrošina zivju un zivsaimniecības produktu ienākšanu tirgū; protokolos ietverta pārskatīšanas atruna, paredzot pārskatīšanas termiņu, kas atbilst 2004.–2009. gada finanšu mehānismu beigu termiņam.
In that context, two bilateral protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Oficiālas sarunas ar Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par iemaksām laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam sākās 2008. gada 26. septembrī.
Formal negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway on their financial contributions for the period 2009-2014 were opened on 26 September 2008.
Vienlaikus ar šīm sarunām, taču neatkarīgi no tām, apspriešanās un vēlāk arī sarunas, pamatojoties uz pārskatīšanas klauzulu, tika sāktas arī par diviem divpusējiem zivsaimniecības protokoliem ar Islandi un Norvēģiju, tām piešķirot konkrētas zivsaimniecības koncesijas, ar kurām paredz ikgadējas ar muitas nodokli neapliekamas kvotas noteiktiem šo valstu izcelsmes zivsaimniecības produktiem.
In parallel to those negotiations, but independently of them, consultations and subsequently negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, granting them certain fisheries concessions, providing for annual duty free tariff quotas for certain fisheries products originating in these countries.
Šo dažādo sarunu kārtas pušu līmenī tika noslēgtas 2009. gada 18. decembrī.
The different negotiations were concluded at negotiators’ level on 18 December 2009.
Rezultāts sarunām par abiem divpusējiem zvejas protokoliem starp ES un attiecīgi Islandi un Norvēģiju laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam ir iepriekšējo 2004.–2009. gada protokolu pārjaunošana, saglabājot Islandes koncesijas bez izmaiņām un tikai nedaudz palielinot Norvēģijas koncesijas, uz kuru pamata Norvēģija savukārt pārjaunos zivju tranzīta nolīgumu, kura termiņš arī beidzās 2009. gada 30. aprīlī.
The result of the negotiations on the two bilateral fisheries protocols between the EU and Iceland and Norway, respectively, for the period 2009-2014 was essentially a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Attiecībā uz EEZ un Norvēģijas finanšu mehānismiem panāktais rezultāts ir kopēja pakete EUR 1,8 miljardi laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam, kas salīdzinājumā ar laikposmu no 2004. līdz 2009. gadam nozīmē EEZ finanšu mehānisma apjoma pieaugumu par 31 % un Norvēģijas finanšu mehānisma apjoma pieaugumu par 22 %.
As far as the EEA and Norwegian financial mechanisms are concerned, the result is an overall package of EUR 1.8 billion for the period 2009-2014, composed of a 31 percent increase in the EEA financial mechanism and a 22 percent increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Ņemot vērā Islandes finanšu krīzi, tika panākta vienošanās, ka Islandes iemaksa EEZ finanšu mehānismā absolūtos skaitļos nepalielināsies.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
Sarunas diemžēl aizkavējās un netika pabeigtas līdz pat 2009. gada 18. decembrim, tāpēc, lai netraucētu EEZ līguma nevainojamu darbību, bija nepieciešams līdz nolīgumu galīgajai noslēgšanai nodrošināt minēto nolīgumu iespējami drīzu provizorisku stāšanos spēkā.
As the negotiations suffered unfortunate delays and were not concluded until 18 December 2009, it was necessary for the smooth functioning of the EEA to ensure that the above agreements could enter into force on a provisional basis, pending their final conclusion.
Lēmumu projektiem kā juridiskais pamats tiek izmantoti LESD attiecīgie panti, proti, 207. pants attiecībā uz grozītiem zivsaimniecības protokoliem, kas ir parasta prakse, ja tiek grozīti spēkā esošu starptautisku nolīgumu specifiski elementi.
As is common practice when modifying specific elements of existing international agreements, the relevant articles of the TFEU are used as the legal basis for the draft decisions, namely article 207 for the amended fisheries protocols.
Atzinuma sagatavotāja nostāja
Comments of the rapporteur
Ņemot vērā iepriekš minēto sarunu rezultātus, proti, ka ievērojami tiek palielināts finanšu mehānisms, turpretī Islandes koncesijas netiek mainītas un koncesijas attiecībā uz Norvēģiju pieaug tikai nedaudz, atzinuma sagatavotājs vēlas ierosināt Zivsaimniecības komitejai sniegt labvēlīgu atzinumu par Komisijas priekšlikumu COM(2010)234.
The rapporteur, taking into account the outcome of the above mentioned negotiations, i.e. a significant increase of the financial mechanism against unchanged concessions for Iceland and only a modest increase in concessions for Norway, would like to suggest that the Committee on Fisheries gives a favourable opinion on the Commission's proposal COM(2010)234.
Zivsaimniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ierosināt Parlamentam sniegt piekrišanu.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, nolūkā ņemt vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
– ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (06903/2010),
– having regard to the draft Council decision (06903/2010),
– ņemot vērā projektu protokolam Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, nolūkā ņemt vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (09373/2008),
– having regard to the draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (09373/2008),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 217. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0384/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0384/2010 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A7-0373/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0373/2010 ),
par 2009. gada ziņojumu par konkurences politiku
on the Report on Competition Policy 2009
Referents: Derk Jan Eppink
Rapporteur: Derk Jan Eppink
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................17
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS....................................................26
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................26