natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alžīrija, Ēģipte, Jordānas Rietumkrasts un Gazas josla, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija, Maroka, Sīrija, Tunisija.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Komisija paziņos EIB, kad minētie nosacījumi būs izpildīti, un vienlaikus informēs Padomi un Eiropas Parlamentu. ;
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
C. Āzija un Latīņamerika
C. Asia and Latin America
Āzija (izņemot Vidusāziju): Afganistāna (*), Bangladeša, Butāna (*), Bruneja, Kambodža, Ķīna (tostarp Honkongas un Makao īpašie administratīvie reģioni), Indija, Indonēzija, Irāka, Dienvidkoreja, Laosa, Malaizija, Maldivu salas, Mongolija, Nepāla, Pakistāna, Filipīnas, Singapūra, Šrilanka, Taivāna (*), Taizeme, Vjetnama, Jemena.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Vidusāzija: Kazahstāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna, Turkmenistāna un Uzbekistāna.
Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
D. Dienvidāfrika: Dienvidāfrikas Republika.
D. South Africa : Republic of South Africa.
āRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām projektiem ārpus Eiropas Savienības
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Aktuālie jautājumi
The issues
Ar šo lēmumu ir paredzēts pārskatīt no Eiropas Savienības Eiropas Investīciju bankai (EIB) piešķirto budžeta garantiju, kas sedz politiska rakstura un valsts riskus darījumos ārpus ES.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
Šie divi mērķi ir cieši saistīti , un tiem nedrīkstētu rasties pretrunas ārējo pilnvaru ietvaros .
These two objectives are closely linked and should not contradict in the framework of the external mandate .
Kopš 2007. gada EIB darbs tās pilnvaru īstenošanā ir ievērojami progresējis.
Since 2007 the EIB has made great progress in implementing its mandate.
EIB ir pastiprinājusi koordināciju ar Komisiju un pārorientējusi darbību uz ES politisko mērķu sasniegšanu.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
– EIB ārējās darbības pilnvaras ir pagaidām nepietiekami izmantots instruments.
- The EIB’s external mandate is still an under-used lever for action.
Ir jāparedz šā instrumenta pilnvaru pakāpenisks pieaugums laika periodā no 2014.–2020. gadam , lai tā līdzekļus pielāgotu ES jaunajiem ārējās politikas mērķiem.
Increasing weight should gradually be given to this instrument over the 2014-2020 period in order to adapt its measures to the EU’s new political objectives at international level.
EIB ārējās darbības attīstībai jāizpaužas kā aizdevumu apjoma un kvalitātes pieaugumam, it īpaši ES garantiju izmantojot mazāk drošām valstīm un projektiem, un kā saņēmēju dažādošanai (vietējās pašvaldības).
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
– Tuvākajā laikā saskaņā ar ES stratēģisko orientāciju pilnvaru attiecināšanu uz piecām jaunām valstīm var atbalstīt vienīgi tad, ja tiek automātiski pielāgots maksimālais apjoms , citādi de facto uz vienu valsti vidējais maksimālais aizdevuma apjoms samazinās.
- In the short term, extending the mandate to cover five new countries, in line with the Union’s strategic orientations, can only be supported if it is accompanied by a mechanical readjustment of the ceilings , unless there is to be a de facto reduction in the maximum average amount of loans per country.
Otrkārt, termiņa vidusposma pārskatā jāparedz iespēja EIB, vienojoties ar Komisiju, reinvestēt riska kapitāla un īpašu aizdevumu atmaksas, kas iegūtas no senākiem darījumiem , jaunos tāda paša veida darījumos partnervalstu atbalstam.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
Visbeidzot, nekavējoties jāpiešķir EIB papildu pilnvaras uz EUR 500 miljoniem mikrokredītu finansēšanai , lai uzlabotu to valstu, kuras ir tiesīgas saņemt EIB finansējumu, vistrūcīgāko iedzīvotāju piekļuvi banku finansējumam.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Institucionālā uzbūve
Institutional architecture
– Iekšējās organizācijas ziņā EIB ir arvien vairāk jāmudina pārvietot ārējo darījumu centru uz filiālēm atbilstoši ģeogrāfiskā izvietojuma principam , lai labāk pielāgotos katra reģiona specifiskajām īpašībām un veicinātu partnervalstu dalību.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
EIB šis process jāsāk, paredzot izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona līdzattīstības finanšu iestādi.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.
– Attiecībā uz sadarbību ar citiem Eiropas dalībniekiem, kas darbojas ārpus ES , EIB aktīvi jāpiedalās procesā, ar ko tiek veidota „ES sadarbības un attīstības platforma” , kura apvienotu EIB ar citām starptautiskām finanšu iestādēm un Eiropas divpusējām finanšu iestādēm, saglabājot Komisijas kā lēmumu pieņēmējas lomu, ņemot vērā tās kompetenci Kopienas budžeta izpildē.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
Šai struktūrai jāveicina dotāciju un aizdevumu apvienošana , lai it īpaši stiprinātu riska kapitāla un tehniskās palīdzības darījumus.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
– Visbeidzot, jāpārdomā iespējamā EIB un ERAB — divu galvenokārt Eiropas kapitāla banku — tuvināšanās .
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Attiecības ar Kopienas iestādēm
Relations with the Community institutions
– Lai gan ir konstatēts progress, EIB ir jācenšas vēl vairāk uzlabot sadarbību ar Eiropas Komisiju .
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .
Bankai savlaicīgi jāinformē Komisija par projektiem.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
– Komisijai jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei detalizētāks gada ziņojums (informācija par notiekošo vai īstenoto projektu ekonomisko, sociālo un ekoloģisko ilgtspējību, cilvēkresursu un materiālo resursu politiku).
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
– EĀDD jābūt integrētam sadarbībā, un Komisijai tas jāiesaista to tiesību aktu gatavošanā un izstrādāšanā, kas attiecas uz tā kompetenci .
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.
Darbības un izmaksu racionalizēšanas nolūkos EIB birojiem, kas atrodas ārpus ES, pēc iespējas būtu jāatrodas ES delegāciju telpās .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
– EIB arvien vairāk jāatbalsta tādi bankas tradicionālās kompetences nozaru projekti, kuru rezultātā tiek ievērojami samazināta nabadzība , un pakāpeniski jāpievēršas neražojošajām nozarēm.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Tāpēc vienam no EIB finansēto projektu pamatkritērijiem ir jābūt pievienotajai vērtībai sociālās un ekonomiskās attīstības jomā valstīs, kurās tā veic savu darbību.
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
– Šīm izmaiņām jānotiek kopā ar darba metožu un līdzekļu pielāgošanu .
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
Bankai ir jāstiprina tās darījumu ex-ante novērtējumu, ex post kontroles un novērtējumu procedūras (ņemot vērā projektu sociālās, vides un ekonomiskās ilgtspējas aspektus un konsultācijas ar pilsonisko sabiedrību).
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
Attiecīgi EIB vajadzēs arī būtiski palielināt šīm darbībām paredzētos materiālos resursus un cilvēkresursus.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.
– Visbeidzot, EIB jābūt stingrākai un pārredzamākai, izvēloties finanšu partnerus.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Tai it īpaši jānodrošina, lai izmantotie finanšu instrumenti nekādā gadījumā nepieļautu un neveicinātu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas vai krāpšanu .
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Papildus tās galvenajai misijai — finansēt ieguldījumus Eiropas Savienībā — kopš 1963. gada Eiropas Investīciju banka (EIB) ir veikusi finansēšanas darījumus ārpus Eiropas Savienības, atbalstot ES ārējo politiku.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
Tādējādi ir iespējams ārējiem reģioniem pieejamos ES budžeta līdzekļus papildināt ar EIB finansiālajām iespējām, kas būtu izdevīgas saņēmējvalstīm.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Tādējādi ir iespējams ārējiem reģioniem pieejamos ES budžeta līdzekļus papildināt ar EIB finansiālajām iespējām, kas būtu izdevīgas saņēmējvalstīm un kas palīdzētu sasniegt ES ārpolitikas mērķus .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
Tāpēc EIB finansēšanas instrumenti būtu skaidri jāpiesaista ES mērķiem.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
EIB finansējumam būs jāatbilst ES ārpolitikas mērķiem, kā arī ES stratēģiskajiem mērķiem.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6a) Pārstrādājot finanšu plānu, būtu ievērojami jāpalielina summa, uz kuru attiecas ES garantija, lai saskaņā ar Lisabonas līgumu palielinātu ES darbības efektivitāti un redzamību ārpus tās robežām.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(7a) Pilnvaru attiecināšana uz jaunām valstīm bez ES garantētā EIB finansējuma maksimālā apjoma pārskatīšanas faktiski samazinātu aizdevuma, ko saskaņā ar ārējās darbības pilnvarām piešķir EIB, vidējo uz vienu valsti pieejamo maksimālo apjomu.
(7a) Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Lai izvairītos no EIB darbību pavājināšanās intervences valstīs, minētais maksimālais apjoms būtu nekavējoties jāpielāgo „mehāniski”.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, these ceilings should be ‘mechanically’ adjusted immediately.
(8) Papildus reģionālajiem pieļaujamajiem apjomiem fakultatīvas pilnvaras EUR 2 000 000 000 apmērā jāaktivizē un jāpiešķir kā summa, kura paredzēta EIB finansēšanas darījumu atbalstam jomās, kas saistītas ar klimata pārmaiņu mazināšanu un adaptāciju klimata pārmaiņām , visos reģionos , uz kuriem attiecas pilnvaras.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
Saistībā ar klimata pārmaiņu mazināšanas un adaptācijas projektiem EIB resursi, ja iespējams, jāpapildina ar koncesijas līdzekļiem, kas ir pieejami no ES budžeta, efektīvi un konsekventi apvienojot piešķīrumus un aizdevumus, kas paredzēti klimata pārmaiņu pasākumu finansēšanai ES ārējās palīdzības kontekstā.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
(8) Papildus reģionālajiem pieļaujamajiem apjomiem fakultatīvas pilnvaras EUR 2 000 000 000 apmērā jāaktivizē un jāpiešķir kā summa, kura paredzēta EIB finansēšanas darījumu atbalstam jomās, kas saistītas ar klimata pārmaiņu mazināšanu un adaptāciju klimata pārmaiņām valstīs , uz kurām attiecas pilnvaras īstenot saistības attiecībā uz klimata pārmaiņām saskaņā ar ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām (UNFCCC) procesu .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation in and across countries covered by the mandate in implementing their climate change commitment in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process .
EIB, cieši sadarbojoties ar Komisiju, varētu izmantot tās pieredzi un resursus, lai atbalstītu valsts iestādes un privāto sektoru cīņā pret klimata pārmaiņām un pēc iespējas lietderīgākā pieejamā finansējuma izmantošanā.
The EIB could contribute with its expertise and resources, in close cooperation with the Commission, to support public authorities as well as the private sector to address the challenge of climate change and to make the best possible use of available financing.
Fakultatīvās pilnvaras nevajadzētu uzskatīt par ES vai tās dalībvalstu ieguldījumu ātri izmantojamā finansējumā, par kuriem vienojās UNFCCC Pušu konferencē (COP) Kopenhāgenā 2009. gada decembrī.
The optional mandate should not be counted as a contribution of the EU or its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC Conference of the Parties (COP) in Copenhagen in December 2009.
(8a) EIB jāsaņem papildu pilnvaras attiecībā uz EUR 500 miljoniem mikrokredītu finansēšanai, lai uzlabotu vistrūcīgāko iedzīvotāju piekļuvi banku finansējumam ar mērķi izstrādāt labklājību veicinošus mikroprojektus un samazināt nabadzību.
(8a) The EIB should be granted an additional mandate of EUR 500 million for microcredit financing to improve access to bank finance for the poorest with the aim of developing wealth-creating microprojects and reducing poverty.
Šo darbību vajadzētu sagatavot EIB tieši vai izmantojot darbības, ko jau veic citas starptautiskas finanšu iestādes vai Eiropas divpusējās iestādes un kas notiek caur uzticamām vietējām finanšu iestādēm, vienlaikus nodrošinot piešķirto aizdevumu izmantošanas atbilstošu kontroli.
This activity should be developed by the EIB, either directly or via actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions, through reliable local financial institutions with appropriate monitoring of the use of the loans granted.
Šīm pirmajām EUR 500 miljonu pilnvarām jāļauj EIB sniegt būtisku ieguldījumu mikrofinansēšanas attīstībā, attiecībā uz kuru NVO PlanetFinance ir aprēķinājusi, ka pasaules mērogā pieprasījums sasniedz USD 263 miljardus.
This first mandate of EUR 500 million should allow the EIB to make a significant contribution to the development of microfinance, worldwide demand for which, according to PlanetFinance, an NGO, is estimated at USD 263 billion.
Salīdzinājumam jāpiemin, ka dažādas Pasaules Bankas grupas iestādes ir piešķīrušas nedaudz vairāk nekā EUR 500 miljonus mikrokredītiem tikai 2009. gadā vien.
By way of comparison, the various institutions of the World Bank group granted a little over EUR 500 million to microcredit in 2009 alone.
(8b) EIB vajadzētu būt pilnvarām, vienojoties ar Komisiju, reinvestēt riska kapitāla un īpašu aizdevumu atmaksas, kas iegūtas no senākiem darījumiem, jaunos tāda paša veida darījumos par labu partnervalstīm, kā ierosinājusi Komisija grozījuma priekšlikumā Regulai (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanai.
(8b) The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal amending Regulation (EC) 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(12) Turklāt EIB finansēšanas darījumiem jāsekmē ES ārējo darbību regulējošo pamatprincipu ievērošana, kā to paredz Līguma par Eiropas Savienību 21. pants, attiecībā uz demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un nostiprināšanu, kā arī to starptautisko vides jomas nolīgumu izpilde, kuros ES ir līgumslēdzēja puse.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
EIB pakāpeniski jāizveido atbilstoši līdzekļi šo prasību pienācīgai izpildei.
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
Jo īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm EIB finansēšanas darījumiem būtu jāveicina šo valstu ilgtspējīga ekonomiskā , sociālā un vides attīstība, jo īpaši visvairāk atpalikušo valstu attīstība, vienmērīga un pakāpeniska šo valstu integrācija pasaules ekonomikā, nabadzības apkarošana, kā arī to mērķu ievērošana, ko ES apstiprinājusi saistībā ar ANO un citām attiecīgām starptautiskām organizācijām.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB būtiski un saprātīgā termiņā jāpalielina līdzekļi šo prasību pienācīgai izpildei.
The EIB should, within a reasonable time , substantially build up means to adequately meet these requirements.
(13) Saskaņā ar šo lēmumu EIB jāpalielina virzība uz attīstību, cieši sadarbojoties ar Komisiju un ievērojot principus, kas pausti Eiropas konsensā attīstības.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
Tas īstenojams, veicot virkni konkrētu pasākumu, jo īpaši palielinot tās spēju novērtēt projektu sociālos un attīstības aspektus, tai skaitā cilvēktiesību ievērošanas un ar konfliktiem saistītus riskus, un veicinot vietēja līmeņa konsultācijas.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.
Turklāt bankai vairāk jāpievēršas jomām, kurās tai ir no Eiropas Savienībā veiktajiem finansēšanas darījumiem gūtas kompetentas zināšanas un pieredze un kuras sekmēs attiecīgās valsts turpmāku attīstību, piemēram, vides infrastruktūras jomai, tai skaitā ūdenssaimniecības un kanalizācijas jomām, ilgtspējīga transporta un klimata pārmaiņu mazināšanas jomām, jo īpaši atjaunojamo energoresursu jomai.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
EIB arī pakāpeniski jānostiprina tās atbalsta darbības veselības un izglītības jomās, kā arī jomā, kas saistīta ar pielāgošanos klimata pārmaiņām, attiecīgos gadījumos sadarbojoties ar citām starptautiskām finanšu iestādēm un Eiropas divpusējām finanšu iestādēm.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Lai to panāktu, ir nepieciešama piekļuve koncesiju līdzekļiem un EIB ārējām darbībām pakāpeniski jāpiesaista aizvien vairāk cilvēkresursu.
This will require access to concessional resources and a progressive increase in human resources devoted to EIB external activities.
Visbeidzot, EIB vajadzētu noteikt rezultativitātes rādītājus, kas būtu saistīti ar projektu attīstības aspektiem un to rezultātiem.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.