natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iespējas – Pētniecības infrastruktūras
Capacities – Research infrastructures
Iespējas – Pētniecība mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām
Capacities – Research SMEs
Iespējas – Zināšanu reģioni
Capacities – Regions of knowledge
Iespējas – Pētniecības potenciāls
Capacities – Research potential
Iespējas – Zinātne sabiedrībā
Capacities – Science in society
Iespējas – Starptautiskās sadarbības pasākumi
Capacities – International cooperation activities
Iespējas – Atbalsts saskaņotai pētniecības politikas izstrādei
Capacities – Support for coherent development of research policies
Atbalsts sadarbībai pētniecības jomā saistībā ar informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (IKT – Sadarbība)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
Kopīgā pētniecības centra (KPC) darbības, kas nav saistītas ar kodolenerģētiku
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Mūžizglītības programma
Lifelong Learning
Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma – Programma „Saprātīga enerģija Eiropai”
CIP – Intelligent Energy
- tai skaitā Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma
- Of which reinforcements CIP
- tai skaitā Septītajai pamatprogramma
- Of which reinforcements FP7
Analīze, pētījumi un izpratnes veidošana (jau slēgta)
Analysis, studies and awareness raising (already closed)
Atbalsta izdevumu samazināšana (dažādas pozīcijas — jau slēgtas)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
1.a izdevumu apakškategorijas rezerve
Margin heading 1a
Tabulā norādīto apstiprināto saistību apropriāciju palielinājumu un samazinājumu ietekme uz maksājumu apropriācijām izklāstīta 1. iedaļas 4. punktā.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Stratēģijai „Eiropa 2020” tiks izmantots elastības instruments EUR 50,0 miljonu apmērā.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the 'Europe 2020 Strategy'.
Neskarot kopīgo paziņojumu par 3. iedaļas 4. punktā izklāstīto ITER projekta finansēšanu, šim projektam (08 20 02. pants) rezervē iekļautas saistību apropriācijas EUR 417,9 miljonu apmērā.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for 'ITER' (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
1.b izdevumu apakškategorija
Heading 1b
Saistību apropriāciju apjoms ir tāds, kādu to Komisija ierosināja budžeta projektā, izņemot 13 03 31. pozīciju „Tehniskā palīdzība un informācijas izplatīšana ES Baltijas jūras stratēģijas vajadzībām un vairāk zināšanu par makroreģionu stratēģiju”, attiecībā uz kuru panākta vienošanās par EUR 2,5 miljoniem saistību apropriācijās.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 'Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy', for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Rezultātā rezerve, kas attlikusi līdz 1.b izdevumu apakškategorijas izdevumu maksimālajam apjomam, ir EUR 8,4 miljoni.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 1b amounts to EUR 8.4 million.
Saistību apropriāciju apjoms ir noteikts tāds, kādu to Komisija ierosināja budžeta projektā, kas grozīts ar vēstuli Nr. 3/2012, un grozījumi izdarīti attiecībā uz šādām programmām un darbībām (sk. tabulu).
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012, with amendments to the following programmes and actions:
tai skaitā atbalstam ražotāju grupām saistībā ar pagaidu atzīšanu (05 02 08 11. postenis)
- Of which reinforcement aid to producer groups for preliminary recognition (budget item 05 02 08 11)
Grozījumu vēstulē Nr. 3/2012 ierosinātais lauksaimniecībai paredzēto apropriāciju samazinājums
Decrease in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
Grozījumu vēstulē ierosinātais neto apropriāciju samazinājums
Net reduction of appropriations for agriculture in AL 3/2012
Grāmatojumu noskaidrošana
Clearance of accounts
Izmaiņu neto ietekme
Net impact of changes
2. izdevumu kategorijas rezerve
Margin heading 2
Tabulā norādīto apstiprināto saistību apropriāciju palielinājumu un samazinājumu ietekme uz maksājumu apropriācijām ir izklāstīta 1. iedaļas 4. punktā.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Atspoguļojot politisko vienošanos, kas panākta attiecībā uz Programmām mazāk nodrošinātām personām (05 02 04 01. postenis), šim mērķim paredzētās apropriācijas, kas pašlaik ir iekļautas rezervē, tiek pārvietotas uz attiecīgo budžeta pozīciju.
Reflecting the political agreement reached on the 'Programmes for deprived persons' (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Visas trīs iestādes vienojās par kopīgu paziņojumu (sk. 3. iedaļas 3. punktu).
The three institutions agreed on the joint statement set out in section 3.3 below.
Saistību apropriāciju apjoms ir noteikts tāds, kādu to budžeta projektā ierosināja Komisija, tomēr saskaņā ar apjomu, par kuru vienojās Padome un Parlaments („slēgtās” pozīcijas), ir izdarīti grozījumi vairākās programmās un darbībās (sk. tabulu).
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament ('closed' lines):
Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības pārvaldībai pie ārējām robežām – Iemaksa 3. sadaļā
Frontex – Title 3
Terorisma novēršanas, sagatavošanās un seku novēršanas pasākumu vadība – Atbalsta izdevumi (jau slēgta)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Pamattiesības un pilsonība – Atbalsta izdevumi (jau slēgta)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
Krimināltiesības – Atbalsta izdevumi (jau slēgta)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
Civiltiesības – Atbalsta izdevumi (jau slēgta)
Civil justice – support expenditure (already closed)
3.a izdevumu apakškategorijas rezerve
Margin heading 3a
Tabulā norādīto apstiprināto saistību apropriāciju palielinājumu un samazinājumu ietekme uz maksājumu apropriācijām ir izklāstīta 1. iedaļas 4. punktā.
The impact on payment appropriations of the agreed reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Saistību apropriāciju apjoms ir noteikts tāds, kādu to budžeta projektā ierosināja Komisija, tomēr ir izdarīti grozījumi vairākās programmās un darbībās.
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Partnerība informācijas sniegšanai par Eiropu
Communicating Europe in Partnership
Administratīvo izdevumu samazinājums (dažādas pozīcijas – jau slēgtas)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
3.b izdevumu apakškategorijas rezerve
Margin heading 3b
Saistību apropriāciju apjoms ir noteikts tāds, kādu to Komisija ierosināja budžeta projektā, tostarp grozījumu vēstulē Nr. 1/2012, vienojoties izdarīt grozījumus vairākās programmās un darbībās (sk. tabulu).
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, including Amending Letter 1/2012, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Vēlēšanu novērošana
Electoral observation
Gatavība un reakcija krīzes situācijās (Stabilitātes instruments)
Instrument for Stability
Sadarbība ar Latīņamerikas jaunattīstības valstīm
Latin America
Finansiālais atbalsts Kipras turku kopienas ekonomiskās attīstības veicināšanai
Turkish Cypriot Community
Makroekonomiskā palīdzība (jau slēgta)
Macro financial assistance (already closed)
Pirmspievienošanās palīdzības instruments ( IPA ) – Cilvēkresursu attīstība
IPA – Human Resources
Pirmspievienošanās programma lauku attīstībai ( Ipard )
IPA – Rural Development
Starptautiskie nolīgumi par lauksaimniecību (jau slēgta)
International agricultural agreements (already closed)
Ieguldījums daudzpusējās un starptautiskās darbībās vides jomā (jau slēgta)
Multilateral environmental activities (already closed)
Sadarbība ar industrializētām trešām valstīm (jau slēgta)
Industrialised third countries (already closed)
Savienības atbalsta rezultātu novērtējums, pārraudzības un revīzijas pasākumi (jau slēgta)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Informācijas programmas trešām valstīm
Information programmes for third countries
Eiropas Savienības loma pasaulē
EU in the world
Ārējās tirdzniecības attiecības, tostarp pieeja trešo valstu tirgiem (jau slēgta)
External trade relations (already closed)
Tirdzniecības palīdzība – Daudzpusējas iniciatīvas (jau slēgta)
Aid for trade – multilateral (already closed)
Patēriņa preču nolīgumi (jau slēgta)
Commodities agreements (already closed)
Savienības/Kopienas atbalsta rezultātu novērtējums, pārraudzības un revīzijas pasākumi (jau slēgta)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Informētības par attīstības jautājumiem koordinācija un veicināšana (jau slēgta)
Awareness on development issues (already closed)
Informācija un komunikācija trešām valstīm
Information and communication for third countries
Sagatavotība katastrofām (jau slēgta)
Disaster preparedness (already closed)
Kopējā ārpolitika un drošības politika (KĀDP) – Administratīvās pārvaldības izdevumi (jau slēgta)
CFSP – support expenditure (already closed)
EP ierosinātais administratīvo izdevumu samazinājums (dažādas pozīcijas)
EP reductions support expenditure (various lines)
4. izdevumu kategorijas rezerve
Margin heading 4
Eiropas kaimiņattiecību politikai tiks izmantots elastības instruments EUR 150,0 miljonu apmērā.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
Turklāt ir panākta vienošanās par Palestīnai paredzēto 2011. gada saistību apropriāciju iepriekšēju piešķiršanu, kā izklāstīts 2. iedaļā.
Furthermore, the frontloading of 2011 commitment appropriations for Palestine is agreed, as set out in section 2 below.
Attiecībā uz visu iestāžu apropriācijām un štatu sarakstā iekļautajām amata vietām tika apstiprināta Eiropas Parlamenta nostāja.
As far as the appropriations and establishment plan posts of all Institutions are concerned, the position of the European Parliament is approved.
Turklāt tika apstiprināti grozījumu vēstulē Nr. 2/2012 ierosinātie apropriāciju palielinājumi.
Furthermore, the reinforcements proposed in Amending Letter 2/2012 are approved.
Visbeidzot, par EUR 10,4 miljoniem tika palielinātas pensijām paredzētās apropriācijas.
Finally, an amount of EUR 10.4 million is added for pensions.
Rezultātā rezerve, kas atlikusi līdz 5. izdevumu kategorijas izdevumu maksimālajam apjomam, ir EUR 474,4 miljoni.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 5 amounts to EUR 474.4 million.
Kopējais maksājumu apropriāciju apjoms 2012. gada budžetā ir EUR 129 088,043 miljoni.
The overall level of payment appropriations in the 2012 budget is set at EUR 129 088,043 million.
Vispārēja kompromisa rezultātā Samierināšanas komiteja vienojās par kopīgu paziņojumu par maksājumu apropriācijām (sk. 3. iedaļas 1. punktu).
As part of the overall compromise, the Conciliation Committee agrees on the joint statement on payments as set out in section 3.1 below.
Lai vispārējo kompromisu par saistību apropriācijām pārnestu uz atbilstošajām maksājumu apropriācijām un lai kopējo maksājumu apjomu līdzsvarotu pa izdevumu kategorijām, tiek izmantota šāda metodoloģija nolūkā sadalīt panākto kopējā maksājumu apjoma samazinājumu salīdzinājumā ar budžeta projektā (kas grozīts ar grozījumu vēstulēm) paredzēto summu.
The following methodology is applied to share the agreed reduction in the overall level of payments as compared to the Draft Budget (as amended by Amending Letters) across the headings and budget lines, so as to translate the overall compromise on commitments into corresponding payments, and to balance the overall payments level across the headings.
Aprēķinu sākumpunkts ir 2012. gadam apstiprinātais kopējais maksājumu apropriāciju apjoms — EUR 129 088,043 miljoni.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
Nākamajā solī, izmantojot šo metodi, tiek ņemts vērā apstiprinātais nediferencētajām apropriācijām paredzēto saistību apropriāciju apjoms.
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations .
Pēc definīcijas šī veida izdevumiem paredzēto saistību apropriāciju apjoms ir vienāds ar maksājumu apropriāciju apjomu, ko neietekmē nākamie soļi.
By definition, the level of commitment appropriations for this type of expenditure is equal to the level of payment appropriations, which is not affected in the following steps.
Šo pašu metodi pēc analoģijas piemēro decentralizētajām aģentūrām , kurām ES iemaksa maksājumu apropriācijās noteikta 1. iedaļas 2. punktā ierosinātajā apjomā.
By analogy, the same applies to decentralised agencies , for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
Treškārt, maksājumu apropriācijas izmēģinājuma projektiem un sagatavošanās darbībām tiek noteiktas šādi:
Thirdly, payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set as follows:
o III iedaļa (Komisija) : maksājumu apropriācijas visiem jaunajiem izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām tiek noteiktas 50 % apmērā no atbilstošajām saistību apropriācijām vai ierosinātajā apjomā, ja tas ir mazāks; jau apstiprināto izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību paplašināšanas gadījumā maksājumu apropriāciju apjoms ir tāds, kā noteikts budžeta projektā, plus 50 % no atbilstošajām jaunajām saistību apropriācijām vai ierosinātajā apjomā, ja tas ir mazāks;
o Section III (Commission) : the payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
o X iedaļa (EĀDD) : maksājumu apropriācijas izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām tiek noteiktas Parlamenta ierosinātajā apjomā.
o Section X (EEAS) : the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
a) 1.a apakškategorija : maksājumu apropriācijas Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondam ir noteiktas EUR 50 miljonu apjomā; maksājumu apropriācijas Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gadam ir noteikts apjomā, par kuru vienojās Padome un Parlaments („slēgtā” pozīcija);
Heading 1a : the level of payment appropriations for the 'European Globalisation Adjustment Fund' is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line);
c) 3.b apakškategorija : maksājumu apropriācijas īpašiem ikagējiem pasākumiem noteiktas Parlamenta nostājā ierosinātajā apjomā;
Heading 3b : the level of payment appropriations for the 'Special Annual Events' is set at the level proposed in the Parliament position;
Pa izdevumu kategorijām un budžeta pozīcijām sadalāmais kopējais maksājumu apropriāciju samazinājums ir vienāds ar:
The overall reduction of payments to be shared across headings and budget lines equals:
a) 1. punktā minēto apstiprināto maksājumu apropriāciju kopējo apjomu mīnus:
a. the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
b) budžeta projekts, kas grozīts ar grozījumu vēstulēm Nr. 1/2012, 2/2012 un 3/2012, apvienojumā ar 2. līdz 4. punktā minēto soļu īstenošanas ietekmi uz maksājumiem.
b. the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
Šo maksājumu apropriāciju kopējo samazinājumu (5.a – 5.b) pēc tam sadala pa budžeta pozīcijām, kuras attiecīgajās izdevumu kategorijās paredzētas diferencētajiem izdevumiem, saskaņā ar šādu sadales principu, kurā ņemta vērā 2. un 4. izdevumu kategorijā veikto maksājumu samazinājumu zināma līdzsvarošana par labu 1.a izdevumu apakškategorijai:
This overall reduction in the level of payments (5a - 5b) is then distributed across budget lines for differentiated expenditure under the expenditure headings, according to the following distribution key, which takes into account a limited rebalancing of payment cuts in favour of heading 1a, stemming from headings 2 and 4:
Neskarot 2. līdz 4. punktā noteiktos apjomus, 5. punktā noteiktie samazinājumi pa izdevumu kategorijām pēc tam tiek sadalīti pa budžeta pozīcijām, tai skaitā „slēgtajām” pozīcijām, pamatojoties uz budžeta projektā, kas grozīts ar grozījumu vēstulēm Nr. 1/2012, 2/2012 un 3/2012, atsevišķajām budžeta pozīcijām paredzēto maksājumu svaru.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including 'closed' lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Tomēr, atkāpjoties no šī noteikuma, tiek ierosināts kopējo apropriāciju samazinājumu 1.b apakškategorijā sadalīt proporcionāli Padomes nostājai, t. i., saglabājot konverģences mērķim paredzēto budžeta projektu.
As an exception to this rule, however, it is proposed to distribute the overall cut for heading 1b proportionally to the Council position, i.e. preserving the Draft Budget for the Convergence objective.
Budžeta piezīmes
Budgetary remarks
Par visiem Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinātajiem teksta grozījumiem tika panākta vienošanās ar nosacījumu, ka tie nedrīkst grozīt vai paplašināt pašreizējā juridiskā pamata darbības jomu.
All textual amendments introduced by the European Parliament or the Council are agreed under the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Jaunas budžeta pozīcijas
New budget lines
Ja vien kopīgajos secinājumos, par kuriem vienojusies Samierināšanas komiteja vai abas budžeta lēmējiestādes attiecīgajā lasījumā (jauns budžeta pants — 04 03 15 „Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads”), nav noteikts citādi, budžeta nomenklatūra, ko Komisija ierosinājusi budžeta projektā un grozījumu vēstulēs, paliks bez izmaiņām, izņemot izmēģinājuma projektus un sagatavošanas darbības.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations'), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Tika panākta vienošanās par Eiropas Parlamenta ierosināto 16 03 02. panta sadalīšanu starp 16 03 02 01. posteni „Komisijas pārstāvniecību veiktā komunikācija” (3.b izdevumu apakškategorija) un 16 03 02 02. posteni „Eiropas publiskā telpa” (5. izdevumu kategorija).
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) 'Communication of the Commission Representations' and budget item 16 03 02 02 (heading 5) 'European Public Space' proposed by the European Parliament is agreed.
Tiek saglabātas visas rezerves, par kurām nobalsoja Eiropas Parlaments.
All reserves voted by the European Parliament are maintained.
Par 50 % samazināta rezerve 26 01 20. pozīcijā ( EPSO ), kā arī rezerves A4 01 01. un A4 02 01 01. pozīcijā.
The amount of the reserve on line 26 01 20 (EPSO) is decreased by 50%, as are the reserves on lines A4 01 01 and A4 02 01 01.
Budžeta grozījuma Nr. 6/2011 projektu apstiprināja ar šādām izmaiņām:
Draft Amending Budget 6/2011 is approved with the following modifications:
BG Nr. 6/2011 projekts
DAB 6/2011
BG Nr. 6/2011
AB 6/2011
ESF – Operatīvā tehniskā palīdzība
ESF – Operational technical assistance
Papildu pasākumi banānu nozarē
Banana Accompanying Measures
Makrofinansiālā palīdzība
Macro financial assistance
Starptautiskie nolīgumi par lauksaimniecību
International agricultural agreements
Ieguldījums daudzpusējos un starptautiskos nolīgumos klimata jomā
Multilateral and international climate agreements
Dalība starptautiskās organizācijās muitas un nodokļu jomā
International organisations customs and tax
Sadarbība ar trešām valstīm izglītības un profesionālās apmācības jomā
Third countries education and vocational training
Nolīgums ar Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju (PLO) un citām ANO struktūrām
FAO contribution
Patēriņa preču nolīgumi
Commodities agreements
Maksājumu apropriāciju palielinājums/samazinājums
Reinforcements / reductions of payment appropriations
ESF – Reģionālā konkurētspēja
ESF – Regional Competitiveness
Lauku attīstības programmas
Rural Development
Saskaņā ar Komisijas ierosinājumu lauku attīstības programmām paredzēto maksājumu apropriāciju samazinājums tiks izmantots, lai apmierinātu Eiropas Sociālā fonda (ESF) vēl nenosegtajām vajadzības pēc maksājumu apropriācijām.
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for 'Rural development programmes' is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
Saskaņā ar 3. iedaļas 2. punktā minēto kopīgo paziņojumu par budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektu (Eiropas Solidaritātes fonds) no budžeta pozīcijas „Lauku attīstības programmas” ir jāpārdala EUR 38 miljoni maksājumu apropriācijās, lai finansētu maksājumu apropriācijas Eiropas Solidaritātes fonda izmantošanai (sk. tabulu).
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from 'Rural development programmes' to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
BG Nr. 7/2011 projekts
DAB 7/2011
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds – Dalībvalstis
Solidarity Fund – Member States
Vienojoties par 2012. gada budžetu un budžeta grozījuma Nr. 6/2011 projektu, tika pieņemti šādi kopīgi paziņojumi.
As part of the agreement on the 2012 Budget and DAB 6/2011 as set out above, the following joint statements have been agreed.
Kopīgs paziņojums par maksājumu apropriācijām
Joint statement on payment appropriations
Ņemot vērā dalībvalstīs īstenotos fiskālās konsolidācijas centienus, Padome un Eiropas Parlaments vienojas par 2012. gadam paredzēto maksājumu apropriāciju apjoma samazināšanu salīdzinājumā ar Komisijas iesniegto budžeta projektu.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.