natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69.c pants (jauns)
Rule 69 c (new)
69.c pants
Rule 69c
Budžeta projekta izskatīšana — pirmais posms
Consideration of the draft budget – first stage
Visiem budžeta projekta grozījumu projektiem pievieno rakstisku pamatojumu.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing.
Par tiem grozījumu projektiem, kurus atbildīgā komiteja ir noraidījusi, plenārsēdē balso tikai tad, ja Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā to rakstiski pieprasa kāda komiteja vai vismaz četrdesmit deputāti; šis termiņš jebkurā gadījumā ir vismaz divdesmit četras stundas pirms balsošanas sākuma.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Atkāpjoties no Reglamenta 51. panta 2. punkta noteikumiem, Parlaments balso atsevišķi un secīgi par
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
– katru grozījuma projektu,
– each draft amendment,
– katru budžeta projekta iedaļu,
– each section of the draft budget,
– rezolūcijas priekšlikumu par budžeta projektu.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
Tās sēdes protokolu, kuras laikā Parlaments ir sniedzis atzinumu par budžeta projektu, nosūta Padomei un Komisijai.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
(Šajā grozījumā daļēji ir pārņemts pašreizējā IV pielikuma 3. panta teksts, kuru svītros, ja šo grozījumu pieņems.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 3 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
69.d pants (jauns)
Rule 69 d (new)
69.d pants
Rule 69d
Finanšu trialogs
Financial trialogue
Parlamenta priekšsēdētājs var uzticēt šo uzdevumu priekšsēdētāja vietniekam, kam ir pieredze budžeta jautājumos, vai par budžeta jautājumiem atbildīgās komitejas priekšsēdētājam.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
69.e pants (jauns)
Rule 69 e (new)
69.e pants
Rule 69e
Budžeta saskaņošana
Budgetary conciliation
Katru gadu pirms balsošanas Parlamentā par Padomes nostāju politiskās grupas ieceļ delegācijas locekļus, vēlams no tās komitejas locekļu vidus, kura atbildīga par budžeta jautājumiem, un no citām attiecīgajām komitejām.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Priekšsēdētājs var uzticēt šo amatu priekšsēdētāja vietniekam, kam ir pieredze budžeta jautājumos, vai par budžeta jautājumiem atbildīgās komitejas priekšsēdētājam.
The President may delegate this office to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
Piemēro 64. panta 2., 4., 5., 7. un 8. punktu.
Rule 64(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
Kad Samierināšanas komiteja ir vienojusies par kopīgu dokumentu, šo jautājumu iekļauj tās Parlamenta plenārsēdes darba kārtībā, kurai jānotiek četrpadsmit dienu laikā no dienas, kad panākta vienošanās.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of that agreement.
Piemēro 65. panta 2. un 3. punktu.
Rule 65(2) and (3) shall apply.
Kopīgo dokumentu uzskata par apstiprinātu, ja vien to nenoraida ar Parlamenta deputātu balsu vairākumu.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Ja Parlaments kopīgo dokumentu apstiprina, taču Padome to noraida, atbildīgā komiteja visus vai dažus Parlamenta grozījumus Padomes nostājā var iesniegt apstiprināšanai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 7. punkta d) apakšpunktu.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with Article 314(7)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Balsošanu par apstiprināšanu iekļauj tās Parlamenta plenārsēdes darba kārtībā, kurai jānotiek četrpadsmit dienu laikā no dienas, kad Padome ir paziņojusi, ka noraida kopīgo dokumentu.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Grozījumus uzskata par apstiprinātiem, ja tos apstiprina ar Parlamenta deputātu balsu vairākumu un trijām piektdaļām nodoto balsu.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
69.f pants (jauns)
Rule 69 f (new)
69.f pants
Rule 69f
Budžeta pieņemšana galīgā variantā
Final adoption of the budget
Kad priekšsēdētājs ir pārliecināts, ka budžets pieņemts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta noteikumiem, viņš paziņo plenārsēdē, ka budžets ir pieņemts galīgā variantā.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Parlamenta priekšsēdētājs nodrošina tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
(Šajā grozījumā daļēji ir pārņemts pašreizējā IV pielikuma 4. panta teksts, kuru svītros, ja šo grozījumu pieņems.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 4 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
69.g pants (jauns)
Rule 69 g (new)
69.g pants
Rule 69g
Provizorisko divpadsmitdaļu sistēma
Provisional twelfths system
Parlaments pieņem lēmumu ar deputātu balsu vairākumu.
Parliament shall act by a majority of its component Members.
(Šajā grozījumā daļēji ir pārņemts pašreizējā IV pielikuma 7. panta teksts, kuru svītros, ja šo grozījumu pieņems.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 7 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
73.a pants (jauns)
Rule 73 a (new)
73.a pants
Rule 73a
Procedūra, kuru piemēro Parlamenta tāmes izstrādāšanai
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Lēmumus par Parlamenta budžetu Prezidijs un komiteja, kas atbildīga par budžetu, pieņem šādā secībā:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
a) par amatu sarakstu,
(a) the establishment plan;
b) par provizorisko tāmes projektu un par tāmes projektu.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
a) Prezidijs nosaka amatu sarakstu katram finanšu gadam;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
b) ja par budžetu atbildīgās komitejas atzinums atšķiras no Prezidija sākotnēji pieņemtajiem lēmumiem, uzsāk saskaņošanas procedūru;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) procedūras nobeigumā galīgo lēmumu par tāmi amatu sarakstam pieņem Prezidijs saskaņā ar Reglamenta 197. panta 3. punktu, neskarot tos lēmumus, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Šīs procedūras posmi ir tādi, kā izklāstīti Reglamenta 73. pantā.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 73.
Saskaņošanas procedūru piemēro gadījumos, kad par budžeta jautājumiem atbildīgās komitejas un Prezidija nostājas ir ļoti atšķirīgas.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(Šajā grozījumā gandrīz pilnībā ir pārņemts pašreizējā IV pielikuma 8. panta teksts, kuru svītros, ja šo grozījumu pieņems.
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Article 8 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted.
Ja šo grozījumu pieņems, svītros 73. panta 7. punktu.)
If this amendment is adopted, Rule 73(7) is deleted.)
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent" . )
Ja Parlamentu lūdz dot piekrišanu ierosinātajam tiesību aktam, Parlaments pieņem lēmumu, pamatojoties uz atbildīgās komitejas sagatavotu ieteikumu pieņemt vai noraidīt minēto tiesību aktu.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Vajadzīgo vairākumu, lai piekrišanu pieņemtu, nosaka saskaņā ar to Līguma par Eiropas Savienību vai Līguma par Eiropas Savienības darbību pantu, kurš veido ierosinātā tiesību akta juridisko pamatu.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas EK līguma 251. pantā noteiktā procedūra, piemēro Reglamenta 76. pantu.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 76 shall apply.
Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas parastā likumdošanas procedūra, piemēro Reglamenta 76. pantu.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 76 shall apply.
( Horizontāls grozījums: vārdi „EK līguma 251. pantā noteiktā procedūra” visā Reglamenta tekstā jāaizstāj ar vārdiem „parastā likumdošanas procedūra”.)
( Horizontal amendment: the words 'procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'ordinary legislative procedure' . )
Ja ir vajadzīga Parlamenta piekrišana likumdošanas priekšlikumam , atbildīgā komiteja, lai veicinātu pozitīvu procedūras iznākumu, var pieņemt lēmumu iesniegt Parlamentam starpposma ziņojumu par Komisijas priekšlikumu kopā ar rezolūcijas priekšlikumu, kurā ir ieteikumi par priekšlikuma grozīšanu vai īstenošanu.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Ja ir vajadzīga Parlamenta piekrišana ierosinātam leģislatīvam aktam vai paredzētam starptautiskam nolīgumam , atbildīgā komiteja, lai veicinātu pozitīvu procedūras iznākumu, var pieņemt lēmumu iesniegt Parlamentam starpposma ziņojumu par Komisijas priekšlikumu kopā ar rezolūcijas priekšlikumu, kurā ir ieteikumi par ierosinātā akta grozīšanu vai īstenošanu.
Where Parliament's consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
( Horizontāls grozījums: izņemot 52. un 53. pantu, visā pārējā Reglamenta tekstā vārdi „Komisijas priekšlikums” un „likumdošanas priekšlikums” jāaizstāj ar vārdiem „leģislatīva akta priekšlikums” vai „ierosināts leģislatīvs akts”, kā tas ir gramatiski pareizi.)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 52 and 53, the words 'Commission proposal' and 'legislative proposal' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'proposal for a legislative act' or 'proposed legislative act' as grammatically appropriate.)
80.b pants (jauns)
Rule 80 b (new)
80.b pants
Rule 80b
Ja ar leģislatīvu aktu Komisijai ir dotas pilnvaras papildināt vai grozīt atsevišķus nebūtiskus leģislatīva akta elementus, atbildīgā komiteja
Where a legislative act delegates to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the committee responsible:
– izskata visus deleģēto aktu projektus, kad tie ir atsūtīti Parlamentam kontrolei, kuras termiņš noteikts leģislatīvajā aktā;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny within a period set by the legislative act;
– var Parlamentam ar rezolūcijas priekšlikumu iesniegt jebkādu piemērotu priekšlikumu saskaņā ar leģislatīvā akta noteikumiem.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Reglamenta 81. panta noteikumus piemēro pēc analoģijas.
The provisions of Rule 81 shall apply mutatis mutandis.
Grozījuma mērķis ir Reglamentā pārņemt jauno sistēmu, kas attiecas uz deleģētajiem aktiem.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
IIa sadaļas virsraksts (jauns) (jāiekļauj pirms 12. nodaļas)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
IIa SADAĻA
TITLE IIa
Iekļauts, lai uzsvērtu šā aspekta nozīmi.
Introduced to highlight the importance of this item.
LĪGUMI UN STARPTAUTISKI NOLĪGUMI
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
STARPTAUTISKI NOLĪGUMI
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Nodaļu pārveidošanas rezultāts.
Consequence of the reorganisation of chapters.
Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja iecelšana
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā kļūst par Komisijas locekli.
The High Representative for the common foreign and security policy becomes member of the Commission.
Tāpēc vairs nav vajadzīgi īpaši noteikumi.
Special provisions are therefore no longer necessary.
Kopējās ārpolitikas un drošības politikas īpašo pārstāvju iecelšana
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Īpašie pārstāvji
Special representatives
86. pants – 4.a punkts (jauns)
Rule 86 – paragraph 4 a (new)
(Šajā grozījumā daļēji ir pārņemts pašreizējā 87. panta 3. punkta teksts, kuru svītros, ja šo grozījumu pieņems.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 87 – paragraph 3 which will be deleted if this amendment is adopted)
Šāds noteikuma formulējums ļauj uzaicināt īpašos pārstāvjus tad, kad tas nepieciešams, nevis tikai tad, kad viņi tiek iecelti.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja un citu īpašo pārstāvju paziņojumi
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Kad Padome ieceļ īpašo pārstāvi un piešķir tam pilnvaras saistībā ar atsevišķiem politiskiem jautājumiem, viņu var aicināt sniegt paziņojumu atbildīgajai komitejai pēc viņa paša vai Parlamenta iniciatīvas.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
Sk. 85. panta grozījuma pamatojumu.
See justification to Rule 85.
Attiecīgās komitejas cenšas panākt, lai Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos , Padome un Komisija tām regulāri un savlaicīgi sniedz informāciju par Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas attīstību un īstenošanu katru reizi, kad saistībā ar šo politiku pieņem lēmumu, kam ir finansiāla ietekme, kā arī par visiem citiem finansiālajiem apsvērumiem attiecībā uz darbību, kas saistīta ar šīs politikas īstenošanu.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Attiecīgās komitejas cenšas panākt, lai Komisijas priekšsēdētāja vietnieks / Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos , Padome un Komisija tām regulāri un savlaicīgi sniedz informāciju par Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas attīstību un īstenošanu katru reizi, kad saistībā ar šo politiku pieņem lēmumu, kam ir finansiāla ietekme, kā arī par visiem citiem finansiālajiem apsvērumiem attiecībā uz darbību, kas saistīta ar šīs politikas īstenošanu.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Izņēmuma gadījumos pēc Komisijas, Padomes vai augstā pārstāvja pieprasījuma komiteja var nolemt noturēt sanāksmes aiz slēgtām durvīm.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
(Horizontāls grozījums: „Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā” visā Reglamenta tekstā jāaizstāj ar vārdiem „Komisijas priekšsēdētāja vietnieks / Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos”.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" . )
Divreiz gadā notiek debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieka / Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos izstrādāto apspriedes dokumentu, kurā izklāstīti kopējās ārpolitikas un drošības politikas , tostarp kopējās drošības un aizsardzības politikas, galvenie aspekti un prioritātes, kā arī to finansiālā ietekme uz Savienības budžetu.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
POLICIJAS UN TIESU IESTĀŽU SADARBĪBA KRIMINĀLLIETĀS
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Šis noteikums ir kļuvis lieks.
This provision has become obsolete.
Parlamenta informēšana par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
ES līguma 39. panta 3. punktā minētās debates notiek saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2., 3. un 4. punktā noteikto kārtību.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Apspriešanās ar Parlamentu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Ieteikumi par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Parlaments apstiprina vai noraida izvirzīto kandidatūru ar nodoto balsu vairākumu.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlaments ievēl Komisijas priekšsēdētāju ar Parlamenta deputātu vairākumu.
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Ja kandidāts ir ievēlēts, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Padomi un lūdz, lai tā, savstarpēji vienojoties ar jaunievēlēto Komisijas priekšsēdētāju, izvirza kandidātus komisāru amatiem.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Ja Parlaments neapstiprina izvirzīto amata kandidātu, Parlamenta priekšsēdētājs aicina Padomi izvirzīt jaunu kandidātu.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Ja kandidāts neiegūst vajadzīgo balsu vairākumu , Parlamenta priekšsēdētājs aicina Eiropadomi mēneša laikā ierosināt jaunu kandidatūru vēlēšanām saskaņā ar tādu pašu procedūru .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Tiek ņemtas vērā jaunās Parlamenta tiesības ievēlēt Komisijas priekšsēdētāju.
Takes account of Parliament's new right to elect the President of the Commission.
100.a pants (jauns)
Rule 100 a (new)
100.a pants
Rule 100a
Tiesas tiesnešu un ģenerāladvokātu izvirzīšana
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
Parlaments pēc atbildīgās komitejas priekšlikuma ieceļ savu kandidātu amatam komitejā, kura sastāv no septiņām personām un kuras uzdevums ir izvērtēt Tiesas tiesnešu un ģenerāladvokātu amatu kandidātu atbilstību.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to become Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Atbilstīgi jaunajiem uzdevumiem, kas Parlamentam paredzēti Tiesas amatu kandidātu izvirzīšanā.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt Padomei ieteikuma priekšlikumu par ES līguma V un VI sadaļas jautājumiem vai gadījumos, kad nav notikusi apspriešanās ar Parlamentu par kādu starptautisku nolīgumu, kā noteikts Reglamenta 83. un 84. pantā.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt Padomei ieteikuma priekšlikumu par Līguma par Eiropas Savienību V sadaļas jautājumiem vai gadījumos, kad nav notikusi apspriešanās ar Parlamentu par kādu starptautisku nolīgumu, kā noteikts Reglamenta 83. un 84. pantā.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.