natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58. atkārtoti pauž atbalstu vērienīgajiem civilo un militāro spēju stiprināšanas mērķiem, kas tika noteikti 2008. gada decembra Eiropadomē; aicina Padomi turpināt šajā sakarībā piedāvāto projektu īstenošanu, neskatoties uz pašreizējo ekonomisko krīzi; aicina Padomi regulāri sniegt Parlamentam informāciju par dalībvalstu panākumiem šo mērķu sasniegšanā;
Reiterates its support for the ambitious goals set at the December 2008 European Council in terms of increased civil and military capabilities; calls on the Council to make progress in implementing proposed projects in this area, notwithstanding the current recession; calls on the Council to keep it regularly informed of the efforts made by the Member States to achieve these goals;
60. aicina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci, Komisiju un Padomi nodrošināt KDAP misijām atbilstīgas un pietiekamas zināšanas tieslietu, civilās administrācijas, muitas un starpniecības jomās;
Calls on the High Representative/Vice president of the Commission, the Council and the Member States to ensure that adequate and sufficient expertise in fields such as justice, civilian administration, customs and mediation can be provided for CSDP missions;
63. uzsver nepieciešamību stingri saskaņot KDAP civilās misijas un citus Eiropas Savienības instrumentus, lai racionalizētu resursu izmantošanu; aicina augsto pārstāvi / priekšsēdētāja vietnieku saskaņot darbības ar Komisiju un plānot kopā ar EĀDD pasākumus, kurus tā veic līdzīgās jomās; aicina pastāvīgi apmainīties ar informāciju starp KDAP civilajām misijām un instancēm, kuru uzdevums ir policijas un tiesu iestāžu sadarbība Eiropā, īpaši Eiropolu, tieši par organizētās noziedzības apkarošanu;
Stresses the need for close coordination between CSDP civil missions and other EU instruments in order to ensure rational use of resources; calls on the High Representative/Vice President to coordinate with the Commission to plan its activities in similar fields in conjunction with the EEAS; calls for an ongoing exchange of information between CSDP civil missions and the bodies responsible for intra-European police and judicial cooperation, including Europol, particularly in relation to the fight against organised crime;
– projektiem, kas ļauj ātrāk izvietot EDAP misijas un ES spēkus:
– projects designed to allow speedier deployment of ESDP missions and EU forces namely:
· Eiropas gaisa transporta flotes izveide un 2009. gada 17. novembrī Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomē, kurā piedalījās aizsardzības ministri, 14 dalībvalstu pieņemtais vadības projekts, gaisa transporta Eiropas pavēlniecības izveide Eindhovenā un lidaparātu A400M starptautiskas vienības izveide, jo ir radušies būtiski piegādes kavējumi, un attiecīgās dalībvalstis un EADS tiek aicinātas sekmīgi īstenot A400M projektu, lai būtu iespējams ātri izveidot starptautisku vienību; uzsver militārā transporta spēju izmantošanas nozīmi civilās aizsardzības un krīžu vadības operāciju atbalstam;
· the establishment of a European air transport fleet, the governance plan adopted by 14 Member States at the General Affairs and External Relations Council of 17 November 2009 in a defence ministers composition, the establishment of a European air transport command in Eindhoven and the creation of a multinational A400M unit, while viewing the major delays in delivery as regrettable and calling on the Member States concerned and the EADS to make a success of the A400M project so that the multinational unit can be set up rapidly; stresses the importance of the use of military transport capabilities in support of civil protection and crisis management operations;
· helikopteru modernizācija un apkalpes locekļu sagatavošana, kā arī smagā transporta helikoptera plānotais projekts;
· helicopter modernisation, crew training and the planned heavy transport helicopter;
– projektiem, kuru mērķis ir labāk informēt Eiropas Savienības izvietotās militārās grupas:
– projects designed to provide better intelligence to military teams deployed by the European Union:
· jauna novērošanas satelītu paaudze (programma MUSIS );
· the new generation of observation satellites (MUSIS programme),
· līgumi starp dažām dalībvalstīm un Eiropas Savienības Satelītcentru (EUSC), kuru mērķis ir atvieglot šā centra piekļuvi valstu uzņemtajiem attēliem ( Hélios II , Cosmo-Skymed un SAR-Lupe );
· agreements between some Member States and the EU Satellite Centre (EUSC) with a view to facilitating access to government images (Helios II, Cosmo-Skymed and SAR-Lupe) for the EUSC,
· Eiropas Aizsardzības aģentūras (EAA) darbs pie militāro vajadzību izpausmes kosmosa novērošanas jomā;
· the work done by the European Defence Agency (EDA) on expressing military requirements in the area of space surveillance,
· Globālās vides un drošības novērošanas sistēmas projekts (GMES), izsakot nožēlu, ka tajā tomēr nav pietiekami ņemtas vērā drošības un aizsardzības jomas īpašās vajadzības, īpaši attēlu izšķirtspējas jomā;
· the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) project, while viewing it as regrettable that this project does not do enough to address the specific needs of the security and defence sector, particularly in terms of image resolution;
– projektiem, kuru mērķis ir stiprināt Eiropas Savienības jūras dimensiju, tās rīcībā nododot KDAP militāros līdzekļus:
– projects designed to strengthen the EU’s maritime dimension, putting the CSDP’s military resources at its disposal:
· kuģošanas uzraudzības ieviešana pēc Baltijas jūras parauga (SUBCAS), lai palielinātu jūras transporta drošību, ierobežotu nelegālo imigrāciju un cilvēku tirdzniecību un cīnītos pret jūras piesārņojumu;
· the establishment of a maritime surveillance system based on the SUBCAS model used in the Baltic, in order to make maritime transport more secure, curb illegal immigration and trafficking in human beings and combat marine pollution;
· ceļvedis 2010. gadā paredzētajai kuģošanas uzraudzības integrācijai; uzskata, ka nepietiekama sadarbība starp dažādiem Eiropas dalībniekiem nedrīkstētu kļūt par šķērsli šo projektu īstenošanai;
· the roadmap for integrated maritime surveillance scheduled for 2010; takes the view that the lack of cooperation among the various European players must on no account impede the implementation of these projects;
67. atbalsta konkurētspējīgas Eiropas aizsardzības rūpnieciskās un tehnoloģiskās bāzes un atvērta un pārredzama Eiropas aizsardzības iekārtu tirgus izveidi; aicina dalībvalstis šajā sakarībā turpināt pētniecības un attīstības darbu, ievērojot apņemšanos tam veltīt 2 % aizsardzības izdevumu, kā arī saskaņoti transponēt aizsardzības paketes direktīvas;
Supports the establishment of a competitive European industrial and technological defence base and an open, transparent European market for defence equipment; calls, accordingly, on the Member States to continue their research and development efforts by honouring their commitment to devote 2% of defence spending to this area, and to transpose the defence package directives in a harmonised manner;
70. atzinīgi vērtē darbu, kas Zviedrijas prezidentūras laikā paveikts civilo un militāro ekspertu grupas izveides jomā, kuri varētu strādāt pie drošības jomas reformas, bet pauž nožēlu par 2008. gada rudenī ierosinātā pasākuma īstenošanas kavēšanos un izsaka cerību, ka šāda grupa tiks izveidota nekavējoties;
Welcomes the progress made under the Swedish Presidency with a view to setting up a pool of civilian and military experts able to be deployed in the context of reforming the security sector, while deploring the delay in implementing this measure proposed in autumn 2008, and hopes that such a pool will now be formed as a matter of urgency;
· jauno Eiropas virsnieku apmaiņas attīstīšanu pēc programmas Erasmus parauga;
· the development of an exchange programme for young European officers, modelled on the Erasmus programme;
· centienus palielināt apmācības iespējas ES līmenī; īpaši uzsver nepieciešamību nekavējoties izveidot Eiropas Drošības un aizsardzības koledžu jaunā veidolā atbilstoši Padomes 2008. gada decembra lēmumam;
· efforts to increase training capacity at EU level; particularly stresses the need to set up the new-look European Security and Defence College, as decided by the Council in December 2008, as soon as possible;
· centienus palielināt institucionālās apmācības iespējas ES līmenī; jo īpaši uzsver nepieciešamību izveidot Eiropas Ārējās darbības akadēmiju, kas, cieši sadarbojoties ar attiecīgajām dalībvalstu iestādēm un pievienojot jau esošās mācību struktūras, piemēram, Eiropas Aizsardzības koledžu, nodrošinātu Savienības un dalībvalstu amatpersonām, kurām jāstrādā ārējo attiecību jomā, kā arī KDAP misiju dalībniekiem mācības, kas balstītas uz vienoti saskaņotām izglītības programmām, kuras ietver visaptverošas un vispārīgas mācības visiem ierēdņiem un atbilstošas mācības par konsulārām un diplomātiskām procedūrām, diplomātiju, starpniecību konfliktos un starptautiskajām attiecībām, kā arī zināšanas par Eiropas Savienības vēsturi un pieredzi;
· efforts to increase the institutional training capacity at EU level; particularly stresses the need to set up the new-look European External Action Academy which, in close cooperation with appropriate bodies in the Member States and incorporating existing training structures such as the Defence College, would provide Union officials and officials of the Member States who are to work in external relations functions, as well as staff from CSDP missions, with training based on uniformly harmonised curricula, with comprehensive and common training for all officials and appropriate training in consular and legation procedures, diplomacy, conflict mediation and international relations, together with knowledge of the history and experience of the European Union;
KDAP finansējums
Funding the C SDP
- civilās misijas finansē no ES budžeta;
- civil missions are financed from the EU budget,
- militāro operāciju kopējās izmaksas finansē ar Athena mehānismu;
- the common costs associated with military operations are financed via the Athena mechanism;
77. iesaka finanšu regulas pārskatīšanas sakarībā padarīt elastīgākus krīžu vadības noteikumus un procedūras, jo šajā jomā ir jāievēro īpašas prasības (izvietošanas ātrums, drošības apsvērumi);
Suggests, in the context of revising the Financial Regulation, that the rules and procedures applicable to crisis management – an area subject to specific requirements such as rapid deployment and security considerations – be made more flexible;
80. pauž nožēlu par to, ka tehniskie līgumi starp NATO un ES operācijām Afganistānā un Kosovā joprojām nav parakstīti; aicina Padomi un dalībvalstis politiski ietekmēt attiecīgās ES un NATO iestādes, lai nodrošinātu īstenošanu;
Views it as regrettable that the technical agreements between the NATO and EU operations in Afghanistan and Kosovo have still not been signed; calls on the Council and Member States to bring their political influence to bear in the appropriate EU and NATO bodies to secure implementation;
ES un ANO
EU/United Nations
85. uzsver to, cik svarīga ir konstruktīva Eiropas Savienības un Āfrikas Savienības sadarbība atbilstoši saistībām, kas noteiktas miera un drošības partnerattiecībās saistībā ar Āfrikas un ES stratēģiju; uzskata, ka Eiropas Savienībai pēc iespējas vairāk būtu jāatbalsta Āfrikas Savienība, jo īpaši tādās operāciju zonās, kurās, līdzīgi kā Somālijā, tā ir vienīgā organizācija, kas atrodas uz vietas, un aicina Āfrikas Savienību censties attīstīt Āfrikas valstu reaģēšanas iespējas krīžu gadījumos, kā arī nodrošināt, lai lietderīgāk tiktu izmantota starptautisko partneru sniegtā palīdzība; aicina Komisiju un dalībvalstis īpaši pievērst uzmanību kājnieku ieroču un vieglo ieroču nekontrolētas izplatīšanas problēmai jo īpaši Āfrikā un šajā sakarībā vairāk pievērsties jautājumam par to, lai visas dalībvalstis ievērotu noteikumus, kuri ir spēkā konfliktu skartajās teritorijās;
Emphasises the need for constructive cooperation between the European Union and the African Union, in accordance with the commitments entered into as part of the Peace and Security Partnership associated with the Africa-EU Joint Strategy; takes the view that the European Union should, as far as is possible, support the African Union, particularly in those theatres of operation – such as Somalia – in which the latter is the sole organisation on the ground, and calls on the African Union to endeavour to develop Africa's crisis response capability and ensure that more effective use is made of assistance received from international partners; calls on the Commission and the Member States to devote special attention to the problem of the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, particularly in Africa, and in this context to place the emphasis on compliance with the existing rules on arms in crisis areas from all Member States;
87. uzskata, ka ASV administrācijas paredzētā jaunā pretraķešu vairoga versija būtu padziļināti jāizpēta un jāpārbauda, un, ja šāda sistēma tiktu izveidota, būtu jāņem vērā kopēja Eiropas pieeja, lai aizsargātu Eiropu pret ballistisko raķešu apdraudējumu, īstenojot dialogu ar Krieviju un veicinot Eiropas aizsardzības nozares iesaistīšanos šā vairoga izveidē;
Takes the view that the new version of the anti-missile shield envisaged by the American administration should be studied in depth and verified, and if such system is to be developed, it should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats, in dialogue with Russia, and with efforts being made to involve the European defence industry in its development;
Trešo valstu iesaistīšanās EDAP
Involvement of non-EU countries in the ESDP
Parlamenta prerogatīvas
Parliamentary prerogatives
93. lūdz pārskatīt 2002. gada iestāžu nolīgumus starp Eiropas Parlamentu un Padomi par Eiropas Parlamenta piekļuvi jutīgai Padomes informācijai EDAP un KDAP jomā, lai atbildīgie deputāti, īpaši Drošības un aizsardzības un Cilvēktiesību apakškomiteju priekšsēdētāji varētu iegūt informāciju, kas viņiem nepieciešama pilnvaru īstenošanai, pamatojoties uz pilnīgu informāciju;
Calls for the revision of the 2002 interinstitutional agreements between the European Parliament and the Council concerning the European Parliament’s access to sensitive Council information relating to the ESDP and the CSDP, so that the MEPs responsible – including the Chairs of the subcommittees on security and defence and on human rights – can obtain the necessary information to exercise their prerogatives in an informed manner;
par ziņojumu par Eiropas drošības stratēģijas un Eiropas kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanu
on the report on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Ārlietu komiteja, referents: Arnaud Danjean
Committee on Foreign Affairs, Rapporteur: Arnaud Danjean
Mazākuma viedoklis, ko iesniedza GUE/NGL grupas deputāti Sabine Lösing , Willy Meyer un Takis Hadjigeorgiou
Minority Opinion tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou
Ziņojumā ir pausts atbalsts tādai EDAP, kura veicina militarizāciju un kurai ir intervences iezīmes; tajā trūkst miermīlīgu risinājumu / pieeju konfliktiem, tā vietā koncentrējoties uz ES aizsardzību un militarizāciju.
The report advocates ESDP developments furthering EU militarization and its interventionist character; lacks civil peaceful conflict solutions /approaches, focusing instead on EU defence and militarization.
Mēs iebilstam pret šo ziņojumu, jo:
We object to the report since it:
- tajā ir atbalstīta krīžu vadības un civili militārās plānošanas direktorāta izveide, apvienojot civilos un militāros līdzekļus un spējas un iestājoties par apzinātu civilo un militāro spēju sajaukšanu / vājināšanu; tas ietver policijas / žandarmērijas misijas civilo misiju kategorijā; tas apvieno policijas misijas ar armijas misijām;
- Supports establishment of civil-military Crisis Management and Planning Directorate, merging civil and military assets and capabilities, advocating deliberate mixing/blurring of civil and military capacities; subsumes police/ gendarmerie missions under civil missions; merges police with army missions;
- tajā ir pausta nožēla par to, ka kaujas vienības joprojām nav izmantotas, un ir atbalstīta to elastīgāka izmantošana;
- Regrets that the Battlegroups have not yet been used, supports their more flexible use ;
- tajā tiek īpaši pievērsta uzmanība Irānai un Ziemeļkorejai, atgādinot, ka Savienība ir apņēmusies izmantot visus pieejamos līdzekļus, lai nepieļautu un apturētu kodolieroču izplatīšanas programmas;
- Singles out Iran and North Korea, underlying that the Union has undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt proliferation programmes;
- tajā ir pausts atbalsts pastāvīgām ES un NATO sadarbības struktūrām;
- Advocates permanent structures of EU - NATO cooperation;
Mēs prasām:
We demand:
- rīkoties stingri atbilstīgi ANO Statūtiem un starptautiskajiem tiesību aktiem;
- all activities strictly within UN Charter, International Law
- civilu ES un skaidri nošķirt civilās un militārās operācijas;
- civilian EU, strict separation of civil and military operations;
- novirzīt militāros izdevumus civiliem mērķiem;
- military expenditure redirected to civilian purposes;
par SOLVIT
on SOLVIT
Lūgumrakstu komitejAS ATZINUMS .........................................................................13
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................13
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par efektīvu iekšējā tirgus problēmu risināšanu ( SOLVIT )
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Effective Problem Solving in the Internal Market ('SOLVIT')
- ņemot vērā Komisijas 2001. gada 7. decembra Ieteikumu 2001/893/EK par SOLVIT (iekšējā tirgus problēmu risināšanas tīkls) izmantošanas principiem
– having regard to the Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using 'SOLVIT' – the Internal Market Problem Solving Network
- ņemot vērā Padomes 2002. gada 1. marta secinājumus, kuros Padome apstiprināja dalībvalstu apņemšanos nodrošināt SOLVIT sistēmas efektīvu darbību un tās principu ievērošanu,
- having regard to the Council Conclusions of 1 March 2002, whereby the Council confirmed the commitment of Member States to the effective operation of the SOLVIT system and to its principles,
- ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. jūlija ieteikumu par iekšējo tirgu regulējošu direktīvu transponēšanu valsts tiesību aktos
- having regard to the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
– ņemot vērā Komisijas dienestu 2005. gada 20. jūlija darba dokumentu par rīcības plānu informācijas sniegšanai par Eiropu, ko veic Komisija
– having regard to the Commission staff working paper of 20 July 2005 on an Action plan to improve communicating Europe by the Commission
SEC(2005)0985 . , cita starpā pilnveidojot Komisijas atbalstītos informācijas un atbalsta tīklus,
SEC(2005)0985 . , inter alia by streamlining information and assistance networks supported by the Commission,
- ņemot vērā Komisijas dienestu 2008. gada 8. maija darba dokumentu attiecībā uz rīcības plānu par integrētu pieeju vienotā tirgus atbalsta pakalpojumu sniegšanai pilsoņiem un uzņēmumiem
- having regard to the Commission staff working paper of 8 May 2008 on an Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business
- ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu par iekšējā tirgus rezultātu apkopojumu Nr. 19
– having regard to the Commission staff working paper on Internal Market Scoreboard No 19
- ņemot vērā 2007. gada 4. septembra rezolūciju par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
- ņemot vērā 2008. gada 23. septembra rezolūciju par iekšējā tirgus rezultātu apkopojumu
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
- ņemot vērā SOLVIT 2008. gada ziņojumu „ SOLVIT tīkla attīstība un darbības rezultāti 2008. gadā”
– having regard to the SOLVIT 2008 Report entitled 'Development and performance of the SOLVIT network in 2008'
- ņemot vērā Komisijas 2009. gada 29. jūnija ieteikumu par pasākumiem vienotā tirgus darbības uzlabošanai
- having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
- ņemot vērā Konkurētspējas padomes (iekšējais tirgus, rūpniecība un pētniecība) 2009. gada 24. septembra secinājumus par tematu „Kā uzlabot iekšējā tirgus darbību?”
- having regard to the Council conclusions (Competitiveness - Internal Market, Industry and Research) of 24 September 2009 on 'How to make the Internal Market work better'
Padomes dokuments 13024/09. ,
Council document 13024/09. ,
- ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu par Komisijas pasākumiem vienotā tirgus darbības uzlabošanai
- having regard to the Commission staff working document on Commission activities to improve the functioning of the single market
- ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu par administratīvo sadarbību vienotā tirgus jomā
- having regard to the Commission staff working document on administrative cooperation in the single market
- ņemot vērā Reglamenta 119. panta 2. punktu,
– having regard to Rule 119(2) of its Rules of Procedure,
- ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Lūgumrakstu komitejas atzinumu ( A7-0027/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Petitions ( A7-0027/2010 ),
A. tā kā Komisijai, Parlamentam, Eiropas Ombudam un dalībvalstīm ir jādara vairāk, lai definētu un darītu zināmas pilsoņu tiesības, kā arī palīdzētu pilsoņiem īstenot šīs tiesības; tā kā tas arī dotu iespēju uzlabot iekšējā tirgus darbību;
A. whereas the Commission, Parliament, the European Ombudsman and the Member States need to do more to define and provide information on citizens' rights and to help citizens enjoy those rights; whereas this would also enable the internal market to work better,
B. tā kā lielākai pārredzamībai ir būtiska nozīme, lai pārvarētu pārrobežu apritei radītos šķēršļus un nodrošinātu brīvas aprites tiesības;
B. whereas increasing transparency is key to overcoming obstacles to movement across borders and to enforcing free-movement rights,
C. tā kā Komisijai un dalībvalstīm jāveic ievērojami uzlabojumi, lai veidotu labāku izpratni par iespējām, ko iekšējais tirgus piedāvā pilsoņiem un uzņēmumiem;
C. whereas there needs to be a marked improvement on the part of the Commission and the Member States in raising awareness of the opportunities that the internal market offers for citizens and businesses,
D. tā kā iekšējā tirgus darbība ir ievērojami uzlabojusies, bet joprojām pastāv šķēršļi tā pilnvērtīgai un pienācīgai darbībai;
D. whereas the internal market has made major progress but obstacles to its full and proper functioning still exist,
E. tā kā gadījumos, kad iekšējā tirgus noteikumi tiek piemēroti nepareizi, ir jābūt iespējai ātri nodrošināt tiesisko aizsardzību, arī nesniedzot prasību tiesā;
E. whereas, when internal market rules are misapplied, speedy redress not necessarily involving legal action needs to be available,
F. tā kā ar SOLVIT tīklu — kad tas darbosies pilnībā — būs iespējams novērst pārmērīgu tiesu sistēmas izmantošanu, kurā tiesas procedūras bieži ir sarežģītas un mehānismi, kas garantē privātpersonu aizsardzību, nereti kavē tiesas pieejamību;
F. whereas the SOLVIT network, when it is fully operational, will be able to prevent excessive recourse being had to the judicial system, where procedures are often complex, and mechanisms for guaranteeing the defence of individuals frequently hamper access to justice,