natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbildīgā dalībvalsts garantē datu drošību pirms to pārsūtīšanas uz centrālo sistēmu un pārsūtīšanas laikā.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Katra dalībvalsts garantē to datu drošību, kurus tā saņem no centrālās sistēmas.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Izcelsmes dalībvalsts garantē datu drošību pirms to pārsūtīšanas uz centrālo sistēmu un pārsūtīšanas laikā.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Grozījuma mērķis ir saskaņot formulējumu visā tekstā.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
19. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
EURODAC sistēmā ievadīto datu izsniegšana trešās valsts iestādēm, kurām nav atļaujas to izmantošanai, īpaši to personu izcelsmes valsts iestādēm, uz kurām attiecas šī regula, var radīt nopietnas sekas tādu personu ģimenes locekļiem, uz kurām attiecas EURODAC regula.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Visā ES ir jābūt spēkā vienāda līmeņa prasībām, lai nodrošinātu, ka personām, kas var piekļūt EURODAC, ir vienāds uzticamības līmenis.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Dalībvalstu iestādes, kam saskaņā ar 1. punktu ir piekļuve centrālajā sistēmā ievadītiem datiem, ir tās, kuras izraudzījusi katra dalībvalsts 1. panta 1. punkta nolūkā.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
Izraugoties konkrēti nosaka, kura vienība ir atbildīga par to uzdevumu veikšanu, kas ir saistīti ar šīs regulas piemērošanu .
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Katra dalībvalsts nosūta Komisijai un pārvaldības iestādei sarakstu, kurā ir uzskaitītas minētās iestādes , un visus grozījumus tajā.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Pārvaldības iestāde publicē konsolidētu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Ja tajā ir izdarīti grozījumi, pārvaldības iestāde reizi gadā publicē atjauninātu konsolidēto sarakstu.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
Izraugoties konkrēti nosaka, kura vienība ir atbildīga par to uzdevumu veikšanu, kas ir saistīti ar šīs regulas piemērošanu.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Katra dalībvalsts nosūta Komisijai un pārvaldības iestādei sarakstu, kurā ir uzskaitītas minētās iestādes , un visus grozījumus tajā , turklāt grozījumi jānosūta ne vēlāk kā 30 dienas pēc saraksta grozīšanas.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Nepieciešams skaidri noteikts termiņš, kurā Komisijai un pārvaldības iestādei paziņo par veiktajām izmaiņām to iestāžu sarakstā, kurām ir piekļuve centrālajā sistēmā ievadītajiem datiem.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Šādus ierakstus var izmantot vienīgi, lai pārbaudītu, vai datu apstrāde bijusi atļauta attiecībā uz datu aizsardzību, kā arī, lai nodrošinātu datu drošību saskaņā ar 19. pantu.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Tiem ir jābūt aizsargātiem ar attiecīgiem pasākumiem pret neatļautu piekļuvi, un tos dzēš pēc gada pēc tam, kad ir beidzies 8. pantā un 12. panta 1. punktā minētais glabāšanas laiks, ja tie nav vajadzīgi jau sāktām kontroles procedūrām.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the retention period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Tos aizsargā ar attiecīgiem pasākumiem pret neatļautu piekļuvi, un tos dzēš pēc gada pēc tam, kad ir beidzies 8. pantā un 12. panta 1. punktā minētais glabāšanas laiks, ja tie nav vajadzīgi jau sāktām kontroles procedūrām.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Visām personām, uz ko attiecas šī regula, izcelsmes dalībvalsts rakstiski un, ja vajadzīgs, mutiski tādā valodā, kādu tai vajadzētu saprast, paziņo:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following:
Visām personām, uz ko attiecas šī regula, izcelsmes dalībvalsts rakstiski un, ja vajadzīgs, mutiski tādā valodā, kādu tās saprot vai varētu saprast, paziņo:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
Grozījuma mērķis ir saskaņot pieeju visos Kopienas tiesību aktos, kuros ir atsauce uz nepieciešamo valodas zināšanu līmeni.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
23. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) iemeslu, kura dēļ tās dati tiks apstrādāti EURODAC , ietverot Dublinas regulas mērķu aprakstu saskaņā ar minētās regulas 4. pantu ;
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
(b) iemeslu, kura dēļ dati , kas uz to attiecas, tiks apstrādāti EURODAC , ietverot Dublinas regulas mērķu aprakstu saskaņā ar minētās regulas 4. pantu ;
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
23. pants – 1. punkts – 1. daļa– e apakšpunkts
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) tiesības uz piekļuvi datiem, kas attiecas uz viņu , un tiesības pieprasīt, lai tiktu laboti kļūdaini dati, kas attiecas uz viņu , vai lai tiktu dzēsti pretlikumīgi apstrādāti dati, kas attiecas uz viņu , kā arī tiesības saņemt informāciju par šo tiesību īstenošanas procedūrām un kontaktinformāciju par valsts uzraudzības iestādēm, kas minētas 25. panta 1. punktā un kurām jāizskata sūdzības attiecībā uz personas datu aizsardzību .
(e) the existence of the right of access to data relating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted , including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in Article 25(1) , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(e) tiesības uz piekļuvi datiem, kas attiecas uz to , un tiesības pieprasīt, lai tiktu laboti kļūdaini dati, kas attiecas uz to , vai lai tiktu dzēsti pretlikumīgi apstrādāti dati, kas attiecas uz to , kā arī šo tiesību īstenošanas procedūrām , tostarp kontaktinformāciju par kontrolieri un valsts uzraudzības iestādēm, kas minētas 24. pantā un kurām jāizskata sūdzības attiecībā uz personas datu aizsardzību .
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Ja starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējs ir nepilngadīga persona, dalībvalstis sniedz informāciju tās vecumam atbilstošā veidā.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Ja persona, uz kuru attiecas šī regula, ir nepilngadīga persona, dalībvalstis sniedz informāciju tās vecumam atbilstošā veidā.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Pienākumam sniegt informāciju vecumam piemērotā veidā ir jāattiecas ne tikai uz starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējiem, bet uz visām nepilngadīgajām personām, kas ir pakļautas EURODAC procedūrai.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
Ja persona saskaņā ar 1. punktu pieprasa uz viņu attiecīgos datus , kompetentā iestāde veic uzskaiti rakstiska dokumenta veidā par to, ka šāds pieprasījums ir veikts, un nekavējoties dara šo dokumentu pieejamu 25. panta minētajām valsts uzraudzības iestādēm, ja tās to pieprasa.
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with paragraph 1 , the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 25 without delay, upon their request.
Ja persona saskaņā ar 2. punktu pieprasa datus, kas uz viņu attiecas, kompetentā iestāde veic uzskaiti rakstiska dokumenta veidā par to, ka šāds pieprasījums ir veikts, un nekavējoties dara šo dokumentu pieejamu 24. panta minētajām valsts uzraudzības iestādēm, ja tās to pieprasa.
Whenever a person requests data relating to him / her in accordance with paragraph 2 , the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 without delay, upon their request.
Jābūt atsaucei uz 23. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru datu subjekts var iegūt piekļuvi datiem, un uz 24. pantu, kurā ir iekļauti noteikumi par valstu uzraudzības iestāžu veicamo uzraudzību.
Reference should be made to paragraph 2 of Article 23 according to which the data subject may obtain access to data and to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs pārbauda, vai pārvaldības iestādes datu apstrādes darbības tiek veiktas saskaņā ar šo regulu.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Attiecīgi piemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 46. un 47. pantā minētos pienākumus un pilnvaras.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs var pieprasīt no pārvaldības iestādes jebkuru informāciju, kuru tas uzskata par nepieciešamu, lai pildītu saskaņā ar minēto regulu tam uzticētos pienākumus.
The European Data Protection Supervisor may request any information from the Management Authority considered to be necessary to carry out the functions entrusted to it under that Regulation.
Šā grozījuma mērķis ir pastiprināt vispārējo datu aizsardzības kontroli un precizēt Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja Regulā (EK) Nr. 45/2001 nostiprinātās pilnvaras pieprasīt informāciju no Kopienas iestādēm un struktūrvienībām.
This amendment aims to increase overall data protection controls, and to clarify the power of the European Data Protection Supervisor to request information from Community institutions and bodies as enshrined in Regulation (EC) No 45/2001.
Dalībvalstis paziņo Komisijai, tiklīdz ir veikti 2. punkta a) apakšpunktā minētie pasākumi, bet ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, and in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
Dalībvalstis paziņo Komisijai, tiklīdz ir veikti 2. punkta a) apakšpunktā minētie pasākumi, taču ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, which shall be in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
Grozījums nepieciešams juridiskās noteiktības dēļ.
This amendment is necessary for reasons of legal certainty.
EURODAC sāka darboties 2003. gada 15. janvārī kā Kopienas mēroga informācijas tehnoloģiju sistēma, kas paredzēta patvēruma meklētāju un atsevišķu citu trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku pirkstu nospiedumu salīdzināšanai.
EURODAC became operative in January 15th 2003 as a Community-wide information technology system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals or stateless persons.
Sistēma nodrošina efektīvu Dublinas Konvencijas (vēlāk tā tika aizstāta ar Dublinas regulu) piemērošanu, lai izveidotu skaidru un darboties spējīgu mehānismu, kas nosaka atbildību par patvēruma pieteikumiem, kuri iesniegti vienā no ES dalībvalstīm.
The system ensures the effective application of the Dublin Convention (later replaced by the Dublin Regulation), which aims at establishing a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in one of the Member States of the EU.
„Dublinas sistēma”
The “Dublin system”
Regula (EK) Nr. 343/2003 (2003. gada 18. februāris), ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm (Dublinas Regula). , tās ieviešanas regula
Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin Regulation). , its implementing regulation
Komisijas Regula (EK) Nr. 1560/2003 (2003. gada 2. septembris), OV L 222, 5.9.2003. un EURODAC regula
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003, OJ L 222, 5.9.2003. and the EURODAC Regulation
Padomes Regula (EK) Nr. 2725/2000 (2000. gada 11. decembris) par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas EURODAC izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju. pašlaik tiek piemērota 27 dalībvalstīs, Norvēģijā, Īslandē un Šveicē, un drīzumā tā attieksies arī uz Lihtenšteinu.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention. – currently apply to the 27 Member States, to Norway, Iceland and Switzerland, and it is soon to be extended to Liechtenstein.
Dublinas sistēma, kas turklāt risina arī sekundārās migrācijas problēmas un regulē vairākkārtējos pieteikumus starptautiskās aizsardzības piešķiršanai (pazīstama arī kā „patvēruma tirdzniecība”), balstās uz kritērijiem, kuri attiecas uz: 1) ģimeņu apvienošanās principu; 2) uzturēšanās atļauju vai vīzu izsniegšanu; 3) nelikumīgu ieceļošanu vai nelikumīgu uzturēšanos dalībvalsts teritorijā; 4) likumīgu ieceļošanu dalībvalsts teritorijā.
The Dublin system, which tackles, inter alia, the problems of secondary migration and multiple applications for international protection (also known as “asylum-shopping”), is based on criteria relating to: 1) the principle of family reunification; 2) the issue of residence permits or visas; 3) illegal entry into, or illegal residence within, the territory of a Member State; and 4) legal entry into the territory of a Member State.
Lai risinātu praksē radušās problēmas un apmierinātu trešo valstu personu un bezvalstnieku vajadzības, kuri dažkārt meklē patvērumu vairāk nekā vienā dalībvalstī, attiecīgā dalībvalsts noņem pirkstu nospiedumus un elektroniski pārsūta tos EURODAC Centrālajai sistēmai.
In order to respond to problems arising in practice and to meet the needs of persons from third countries and stateless persons, who sometimes seek asylum in more than one Member State, the concerned Member State collects the fingerprints and transmits them electronically to the EURODAC Central System.
EURODAC ir datorizēta datubāze, kurā iekļauti starptautiskās aizsardzības meklētāju daktiloskopiskie dati, un tā attiecas uz personām, kuras sasniegušas vismaz 14 gadu vecumu, ir trešo valstu pilsoņi un bezvalstnieki, kas sasnieguši vismaz 14 gadu vecumu un kas aizturēti sakarā ar nelikumīgu dalībvalsts zemes, jūras vai gaisa robežu šķērsošanu, un personām, kuras sasniegušas vismaz 14 gadu vecumu un kurām ir konstatēta nelikumīga uzturēšanās attiecīgajā dalībvalstī.
EURODAC is a computerised database comprising the fingerprint data of applicants for international protection who are aged at least 14, third-country nationals and stateless persons aged at least 14 who have been apprehended in connection with an irregular crossing of a Member State's land, sea or air borders and persons aged at least 14 who have been found illegally present in a Member State.
Dalībvalsts lūgumu salīdzināt pārsūtītos daktiloskopiskos datus ar tiem datiem, kas glabājas datubāzē, apstrādā EURODAC centrālā sistēma.
The request of a Member State to compare the transmitted fingerprint data and the ones stored in the database will be processed by the EURODAC Central System.
Ja konstatē sakritību, piemēram, ja datu subjekts iepriekš ir iesniedzis pieteikumu citā dalībvalstī, šo informāciju var izmantot, lai vieglāk noteiktu, kura dalībvalsts atbild par starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu.
If there is a hit – because, for example, the data subject had previously lodged an application in another Member State – the information can be used to help establish which Member State is responsible for examining the application for international protection.
Sakarā ar to, ka Eiropas Komisija uzskata šo divu instrumentu — EURODAC regulas un ieviešanas regulas — noteikumus par līdzīgiem, bet to pieņemšanas procedūra ir tāda pati (t. i., koplēmuma procedūra), Komisijas priekšlikums paredz atcelt ieviešanas regulu un iekļaut tās saturu EURODAC regulā.
Because the European Commission considers the nature of the provisions in the two instruments - the EURODAC Regulation and the implementing regulation - to be similar and the procedure for their adoption is the same (i.e. codecision), the Commission’s proposal envisages to repeal the Implementing Regulation and to include its content in the EURODAC Regulation.
Tādējādi saskaņā ar Komisijas teikto tiek plānots priekšlikums par EURODAC regulas pārveidošanu:
Thus, according to the Commission, the proposal to recast the EURODAC Regulation is intended:
· no vienas puses, lai nodrošinātu EURODAC datubāzes efektīvāku izmantošanu:
· on one hand to ensure a more efficient use of the EURODAC database by:
– pieņemot noteikumus, kuri nodrošina pirkstu nospiedumu tūlītēju pārsūtīšanu EURODAC centrālajai vienībai, tādējādi ļaujot pareizi noteikt, kura dalībvalsts atbild par pieteikuma izskatīšanu saskaņā ar Dublinas regulu;
– establishing rules that provide for a prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
– atjaunojot un precizējot definīcijas šīs datubāzes pārvaldības dažādos līmeņos, arī ņemot vērā mērķi izvietot visas liela mēroga IT sistēmas, ko paredz EK līguma IV sadaļa, vienuviet un ar vienotu pārvaldību un vienu un to pašu darbības platformu (tas palielinātu produktivitāti un samazinātu darbības izmaksas);
– updating and clarifying definitions of the different stages of management of the database, also in line with the objective to house all large-scale IT systems under Title IV of the TEC in one location under one management and running on the same platform (enabling the improvement of productivity and reducing operational costs);
– atbloķējot datus par atzītiem bēgļiem un padarot viņus pieejamus valsts patvēruma iestāžu meklējumiem, lai novērstu situāciju, ka vienā dalībvalstī atzīts bēglis iesniedz aizsardzības pieteikumu citā dalībvalstī;
– unblocking data on recognised refugees and making them available for search by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State; and
· no otras puses, lai risinātu datu aizsardzības problēmas:
· on the other hand to address data protection issues by:
– ieviešot tehniskus noteikumus, kas nodrošina, ka dalībvalstis izdzēš datus, kuri vairs nav nepieciešami nolūkam, kādam tie ir vākti, un kas nodrošina, ka Komisija var labāk uzraudzīt datu aizsardzības principu ievērošanu;
– establishing technical rules to ensure that Member States delete data which are no longer necessary for the purpose for which they were collected and to ensure that the Commission can better monitor the respect of the data protection principles;
– precizējot noteikumus, kas nodrošina efektīvu uzraudzību, kuru īsteno valsts uzraudzības iestādes.
– clarifying the provisions ensuring effective monitoring by the National Supervisory Authorities.
Minētie grozījumi, kas iekļauti Komisijas priekšlikumā par EURODAC regulas labošanu, ir pirmie konkrētie priekšlikumi, ar kuriem nākusi klajā Eiropas Komisija.
These amendments drawn up in the Commission proposal for a revision of the EURODAC Regulation represent the first concrete proposals presented by the European Commission.
Šo priekšlikumu mērķis ir īstenot Patvēruma politikas plānu un Imigrācijas un patvēruma paktu, kuru mērķis ir nodrošināt augstāku saskaņotības līmeni un labākus aizsardzības standartus Kopējā Eiropas patvēruma sistēmā (KEPS).
These proposals intend to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum, which aim at ensuring a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Šis priekšlikums paredz pārveidot Padomes Regulu (EK) Nr. 2725/2000 un tās ieviešanas regulu, Padomes Regulu (EK) Nr. 407/2002 (ieviešanas regula), lai veiktu grozījumus, kas vajadzīgi sakarā ar notikušajām praktiskajām izmaiņām un konsekvences nepieciešamību, patvēruma tiesiskajam regulējumam Eiropas līmenī attīstoties jau pēc EURODAC regulas pieņemšanas.
The present proposal intends to recast Council Regulation (EC) No 2725/2000 and its implementing regulation, Council Regulation (EC) No 407/2002 (Implementing Regulation), in order to make adjustments required by practical changes and the need for consistency with the evolution of the asylum acquis since the adoption of the EURODAC Regulation.