natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2010. gada 6. decembra deklarāciju, ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā iesaistītajām ES dalībvalstīm un Eiropas Parlamenta EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE un GUE/NGL politiskajām grupām atbildot uz iepriekš minēto ĀKK valstu deklarāciju,
– having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0315/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
A. tā kā ES Padome nebija pārstāvēta 20. sesijā Kinšasā,
A. whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
B. tā kā ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja ir lielākā parlamentārā struktūra, kas aptver gan ziemeļu, gan dienvidu reģiona valstis;
B. whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
C. tā kā ĀKK sekretariāta budžets ļāva noorganizēt divas faktu vākšanas misijas uz Madagaskaru un Haiti un vienu vēlēšanu novērošanas misiju uz Burundi 2010. gadā;
C. whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
D. tā kā komisārs, kas atbild par attīstību un humāno palīdzību, APA sesijā Vīsbādenē (Vācija) 2007. gada jūnijā uzņēmās saistības pakļaut valsts un reģionālos stratēģijas dokumentus attiecībā uz ĀKK valstīm (2008.–2013.) parlamentu demokrātiskai kontrolei; un atzinīgi vērtējot faktu, ka saistības ir izpildītas un ka secinājumi par reģionālajiem stratēģijas dokumentiem tika pieņemti 19. sesijā Tenerifē;
D. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
E. tā kā Kotonū partnerattiecību nolīguma pārskatīšana 2010. gadā sniedza vērtīgu iespēju nostiprināt APA lomu un tās reģionālo dimensiju un attīstīt parlamentāro kontroli ĀKK reģionos un valstīs;
E. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
F. tā kā APA reģionālajai sanāksmei, kas notika Seišelu salās 2010. gadā, bija ievērojami panākumi un rezultātā tika pieņemts iepriekš minētais Mae paziņojums;
F. whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
G. tā kā situācija Haiti 20 mēnešus pēc zemestrīces, kas izpostīja salu, joprojām ir dramatiska, un atzinīgi vērtējot APA misijas uz valsti secinājumus un Tenerifē pieņemto rezolūciju,
G. whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
3. pauž nožēlu, ka ES Padome nepiedalījās 20. sesijā Kinšasā un mudina augsto pārstāvi nodrošināt, ka ar Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) izveidi tiek ieviesta skaidrība par ES Padomes lomu un skaidri noteikti pienākumi starp EĀDD un Komisiju attiecībā uz Kotonū partnerattiecību nolīguma īstenošanu;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
5. aicina ĀKK valstu parlamentus pieprasīt savām valdībām un Komisijai tos iesaistīt valsts un reģionālo stratēģijas dokumentu, kas attiecas uz sadarbību starp ES un to valstīm laika posmā no 2008.–2013. gadam, izstrādē un īstenošanā un nodrošināt pilnīgu to līdzdalību EPN sarunās;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
7. aicina Komisiju sniegt visu pieejamo informāciju ĀKK valstu parlamentiem un palīdzēt tiem īstenot demokrātisku kontroli, īpaši palielinot spējas;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
10. šajā sakarībā vērš uzmanību uz nepieciešamību iesaistīt parlamentus demokrātiskajā procesā un valstu attīstības stratēģiju izstrādē; uzsver to būtisko nozīmi attīstības politikas izveidē, īstenošanā un uzraudzībā;
Draws attention, in this regard, to the need to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
13. aicina parlamentus īstenot stingru parlamentāro EAF uzraudzību; uzsver APA privileģēto stāvokli šajās debatēs un aicina APA, kā arī ĀKK valstu parlamentus tajās aktīvi piedalīties, īpaši saistībā ar pārskatītā Kotonū partnerattiecību nolīguma ratifikāciju;
Calls on parliaments to exercise close parliamentary scrutiny of the EDF; highlights the JPA’s key position in this debate and calls on it and the parliaments of the ACP countries to take an active part therein, in particular in connection with the ratification of the revised Cotonou Partnership Agreement;
16. pauž dziļu nožēlu par to, ka APA laikā Kinšasā gandrīz netika pieminēts masveida seksuālās vardarbības un vispārējas nesodāmības pieaugums, jo īpaši Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā;
Deplores strongly the fact that virtually no mention was made during the JPA in Kinshasa of the increase in acts of mass sexual violence and of general impunity, particularly in the east of the Democratic Republic of the Congo;
19. prasa Eiropas Komisijai nodrošināt APA locekļiem informāciju par Kopienas finansējumu, kas piešķirts uzņēmējām valstīm budžeta atbalsta veidā; uzsver, ka vairākas valstis, kurās ir pretrunīgs politiskais režīms, saņem budžeta atbalstu un ka Eiropas Parlamenta deputāti ir jāinformē par Komisijas veikto novērtējumu par budžeta atbalsta saņemšanas kritērijiem un īstenoto uzraudzību;
Asks the European Commission to provide the members of the JPA with information on the Community financing granted to host countries in the form of budgetary support; stressed that some States benefiting from budgetary support have a controversial political system and that Members of the European Parliament should be informed of the Commission’s assessment of the eligibility criteria for budgetary support and of the monitoring thereof;
23. aicina APA turpināt organizēt vēlēšanu novērošanas misijas uz tā paša pamata kā veiksmīgo misiju uz Burundi tiktāl, cik tās atbilst APA dubultajai leģitimitātei, nodrošinot tās misiju neatkarību un ciešu koordināciju ar citām reģionālām novērošanas iestādēm;
Calls on the JPA to continue to organise its own election observation missions on the same basis as the successful mission to Burundi, inasmuch as they reflect the JPA’s dual legitimacy, while ensuring the independence of its electoral missions and close coordination with other regional observation bodies;
25. atzinīgi vērtē darba grupas par darba metodēm izveidi un aicina APA Prezidiju īstenot tās ieteikumus, lai uzlabotu efektivitāti un APA politisko ietekmi gan uz Kotonū partnerattiecību nolīguma īstenošanu, gan starptautiskā mērogā;
Welcomes the establishment of the Working Group on Working Methods, and calls on the JPA Bureau to implement its recommendations in order to improve the efficiency and the political impact of the JPA both in the implementation of the Cotonou Partnership Agreement and on the international stage;
2010. gadā Apvienotā parlamentārā asambleja sanāca kopā divas reizes.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2010.
19. sesija notika no 6. līdz 9. aprīlim Tenerifē (Spānija), un 20. sesija notika no 30. novembra līdz 3. decembrim Kinšasā (DĀR).
The 19th session was held in Tenerife (Spain) from 6 to 9 April and the 20th session was held in Kinshasa (DRC) from 30 November to 3 December.
Tika pieņemtas deviņas rezolūcijas un Deklarācija par otro Kotonū partnerattiecību nolīguma pārskatīšanu.
Nine resolutions and the Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Viena reģionālā sanāksme tajā gadā notika Mae (Seišelu salas).
One regional meeting was also held during the year, in Mahé (Seychelles).
Tās darba gaitā asambleja sveica par attīstību atbildīgo Komisijas pārstāvi Andri Piebalgu.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development, Mr Andris Piebalgs.
Kārtējie ĀKK un ES Padomes līdzpriekšsēdētāji arī piedalījās pirmajā sesijā, bet Kinšasā bija pārstāvēta tikai ĀKK Padome.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the first session but only the ACP Council was represented in Kinshasa.
Asamblejā arī piedalījās šādi viesi:
The following also took part in the work of the Assembly:
Viņa Ekselence Paulino Rivero , Kanāriju salu reģionālās valdības prezidents, Viņa Ekselence Miguel Angel Moratinos , Spānijas ārlietu ministrs, Viņa Ekselence Evariste Boshab , DĀR Nacionālās Asamblejas priekšsēdētājs un Viņa Ekselence Joseph Kabila Kabongo , DĀR prezidents.
H.E. Paulino Rivero, President of the Regional Government of the Canary Islands, H.E. Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs of Spain, H.E. Evariste Boshab, Speaker of the National Assembly of the DRC and H.E. Joseph Kabila Kabongo, President of the DRC.
20. sesiju Kinšasā sabojāja ES Padomes nepiedalīšanās jautājumu laikā, un asambleja nolēma paust savu nožēlu par šo jautājumu augstajai pārstāvei baronesei Catherine Ashton , mudinot viņu nodrošināt, ka tas neatkārtotos turpmākajās sesijās.
The 20th Session in Kinshasa was marred by the absence of the EU Council for Question Time and the Assembly agreed to communicate its regret over this matter to the High Representative Baroness Ashton urging her to ensure that this was remedied for future sessions.
Pēc 2009. gada vairs netika organizēta neviena APA faktu vākšanas misija, 2010. gadā ĀKK sekretariāts varēja vēlreiz finansēt misijas izdevumus saviem darbiniekiem un tika organizētas trīs misijas uz Madagaskaru, Burundi un Haiti.
After 2009 when no JPA fact-finding missions were organised at all, in 2010 the ACP Secretariat was able once again to fund mission expenses for its staff and three missions were undertaken, to Madagascar, Burundi and Haiti.
Trīs pastāvīgās komitejas sanāca kopā četras reizes: divas reizes paralēli sesijām (Tenerifē un Kinšasā) un divreiz (Briselē) sesiju starplaikā.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Tenerife and Kinshasa) and twice (in Brussels) between sessions.
Komiteju galvenais uzdevums ir sagatavot ziņojumus, ko pēc tam pieņem plenārsēdēs (kopā seši ziņojumi gadā).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Turklāt komiteju pienākums ir pārraudzīt rezolūcijas, uzklausot Komisijas amatpersonas, kuras atbild par attiecīgo jomu.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Tas dod iespēju — un pietiekami daudz laika — organizēt padziļinātu dialogu par veiktajiem pasākumiem.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Agrāk šādu pārraudzību veica plenārsēdēs, un tā bija tikai formalitāte.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Ekonomisko lietu, finanšu un tirdzniecības komitejai tika uzticēts papildu pienākums, proti, pārbaudīt reģionālos stratēģiju dokumentus ( RSP ) attiecībā uz dažādiem ĀKK reģioniem.
The Committee on Economic Affairs, Finance and Trade was entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Tajos izklāstīta Eiropas Komisijas stratēģija attiecīgā reģiona reģionālajai attīstībai.
These set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Komiteja katram RSP iecēla līdzreferentus, kuru secinājumi tika pieņemti 19. sesijā Tenerifē, laikus, lai tos varētu iekļaut vidusposma pārskatīšanas procesā.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP, the conclusions of which were adopted in the 19th Session in Tenerife, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
19. sesija Tenerifē (Spānija)
19th session in Tenerife ( Spain )
Apvienotās parlamentārās asamblejas 19. sesija notika no 2010. gada 6. līdz 9. aprīlim Tenerifē (Spānija — ES Padomes prezidējošā valsts).
The 19th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2010 in Tenerife (Spain – the country holding the EU Council Presidency).
Papildus pastāvīgo komiteju ziņojumiem sesijā pieņēma rezolūcijas par pēckatastrofas atjaunošanu Haiti un situāciju Dienvidsudānā.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the post-disaster reconstruction in Haiti, and the situation in Southern Sudan.
Tajā arī pieņēma sešus secinājumu kopumus par reģionālajiem stratēģijas dokumentiem attiecībā uz sešiem ĀKK reģioniem.
It also adopted six sets of conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions.
Semināri par atjaunojamo enerģiju un ūdens apgādi, ilgtspējīgu tūrismu un migrāciju piesaistīja lielu dalībnieku skaitu un lielu interesi.
The workshops on renewable energy and water supply, sustainable tourism and migration in the region all attracted a large number of participants and great interest.
Apvienotās parlamentārās asamblejas sesija notika no 2010. gada 30. novembra līdz 3. decembrim Kinšasā (DĀR).
The 20th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2010 in Kinshasa (DRC).
Asambleja pieņēma trīs rezolūcijas, kas iekļautas pastāvīgo komiteju ziņojumos, un divas steidzamas rezolūcijas par nodrošinātību ar pārtiku un situāciju Sahelas un Sahāras reģionā, un tika arī pieņemta Deklarācija par prezidenta vēlēšanu rezultātiem Kotdivuārā.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on food security and the situation in the Sahel-Saharan region a Declaration on the results of the presidential election in Cote d'Ivoire was also adopted.
Semināri par pēckonflikta atjaunošanas uzdevumiem valstīs un nelikumīgu dabas un minerālresursu izmantošanu DĀR sniedza labu iespēju padziļināti apspriest svarīgus reģionālus jautājumus.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.
2010. gadā Asambleja organizēja divas faktu vākšanas misijas uz Madagaskaru un Haiti.
The Assembly organised two fact-finding missions in 2010, to Madagascar and Haiti.
Citi pasākumi
Other activities
APA arī vadīja vēlēšanu novērošanas misiju uz Burundi un parādīja savu neatkarību no ES misijas, pieņemot atsevišķu preses paziņojumu kopā ar Āfrikas Savienību un CEEAC - ECA .
The JPA also conducted an election observation mission to Burundi, and showed its autonomy from the EU mission by adopting a separate press statement jointly with the African Union and the CEEAC-ECA.
Starp rekomendācijām bija norādīts, ka principu par neatkarību un ciešāku koordināciju ar citām reģionālām struktūrām vajadzētu turpināt piemērot nākotnes APA vēlēšanu misijās.
Among its recommendations it was stated that the principle of independence and closer coordination with other regional bodies should continue to apply for future JPA election observation missions.
Ar sava darba kvalitāti APA ir izdevies nostiprināt sevi kā galvenajam dalībniekam Ziemeļu un dienvidu sadarbības jomā.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Eiropas Komisija pašreiz pakļauj valsts un reģionālos stratēģiju dokumentus gan Eiropas Parlamenta, gan ĀKK valstu nacionālo parlamentu kontrolei.
The European Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Svarīgi, ka Attīstības komiteja un APA uzrauga situāciju un nodrošina efektīvu šāda veida parlamentārās kontroles izmantošanu.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Asamblejai ir bijusi un joprojām ir galvenā loma, uzraugot sarunas par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem (EPN).
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Abu pušu galveno sarunu risinātāju uzklausīšanas, tikšanās ar ekonomiskajiem un sociālajiem dalībniekiem (gan oficiālās sanāksmēs, gan paralēlos pasākumos) un mijiedarbība starp Eiropas un dienvidu valstu parlamentāriešiem ir palīdzējusi padarīt procesu daudz pārredzamāku un atvieglojusi vietējo jautājumu ņemšanu vērā.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Neatkarīgi no sarunu rezultāta nav šaubu, ka asamblejas darbam ir bijusi ietekme uz procesu.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
2010. gadā Komisija un ĀKK valstis apsprieda priekšlikumus par otro Kotonū partnerattiecību nolīguma pārskatīšanu.
In 2010 the Commission and the ACP countries negotiated proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement.
Pārskatīšana paredz lielāku APA kontroli pār citām institūcijām, kā arī EPN procesa ierosināto ĀKK grupu reģionalizāciju.
The revision provides for an enhanced for the JPA in scrutiny of other institutions as well as for the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process.
Ir svarīgi, ka APA uzrauga attīstību ļoti cieši, lai nodrošinātu, ka tā var pastāvēt un attīstīties kā institūcija līdz Kotonū nolīguma darbības beigām 2020. gadā.
It is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution towards the expiry of the Cotonou Agreement in 2020.
Āfrikas Savienības izveide un Panāfrikas parlamenta pieaugošā ietekme neapšaubāmi ir izaicinājums ĀKK un ES sadarbībai un līdz ar to ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Sadarbība starp Eiropas Parlamentu un Panāfrikas parlamentu sākās 2007. gadā, un 2009. gadā Eiropas Parlaments izveidoja pilntiesīgu delegāciju attiecībām ar Panāfrikas parlamentu, un ir svarīgi ņemt vērā šīs attiecības APA darbā.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Lisabonas līguma stāšanās spēkā un Eiropas Ārējās darbības dienesta izveide ietekmēs attiecības starp APA ar citām institūcijām, un jācer, ka ES Padomes nepiedalīšanās 20. sesijā tiks labota 2011. gadā un ka EĀDD varēs strādāt tikpat konstruktīvi ar APA, kā Eiropas Komisija to ir darījusi iepriekš.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service will have an impact on the relations between the JPA and the other institutions and it is to be hoped that the absence of the EU Council at the 20th Session will be rectified in 2011, and that the EEAS will be able to work as constructively with the JPA as the European Commission has done so in the past.
Visbeidzot, 2010. gadā darbu uzsāka darba grupa par APA darba metodēm, kas izveidota, lai pastiprinātu APA politisko lomu, kā arī sniegtu efektivitātes uzlabojumus.
Lastly, in 2010 the Working Group on the Working Methods of the JPA, established in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency, began its work.
Jācer, ka priekšlikumi attiecībā uz grozījumiem Reglamentā sasniegs noteiktos mērķus.
It is to be hoped that its proposals for changes to the Rules of Procedure will achieve the objectives set.
par projektu Padomes lēmumam par Sadarbības nolīguma noslēgšanu satelītnavigācijas jomā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Norvēģijas Karalisti
on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11114/2011),
– having regard to the draft Council decision (11114/2011),
– ņemot vērā sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Norvēģijas Karalisti satelītnavigācijas jomā (06647/2010),
– having regard to the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 171. un 172. pantu, kā arī 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu un 218. panta 8. punktu ( C7–0184/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0184/2011 ),
– ņemot vērā Reglamenta 81. pantu, 90. panta 7. punktu un 46. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumu ( A7-0316/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0316/2011 ),
par vientuļo māšu stāvokli
on the situation of single mothers
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 14. panta 3. punktu, 23., 24. un 33. pantu,
– having regard to Articles 14(3), 23, 24 and 33 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā ANO Konvencijas par bērna tiesībām 5. pantu,
– having regard to Article 5 of the UN Convention on the Rights of the Child,
– ņemot vērā Eiropas Padomes pieņemtās Eiropas Sociālās hartas (pārskatītās) 7., 8., 16., 17., 27. un 30. pantu,
– having regard to Articles 7, 8, 16, 17, 27 and 30 of the European Social Charter (revised) of the Council of Europe,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 21. septembra paziņojumu „Sieviešu un vīriešu līdztiesības stratēģija — 2010.–2015.”
– having regard to the Commission communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. oktobra ziņojumu „Barselonas mērķu īstenošana attiecībā uz pirmsskolas vecuma bērnu aprūpes pakalpojumiem” ( COM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report on equality between women and men 2010 (