natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20a Svins lodmetālos un tādu kodolmagnētiskās rezonanses caurskates un magnetoencefalogrāfijas iekārtu detaļu savienojumos un kontaktslēdžos, kuras darbojas temperatūrā, kas zemāka par -50 ◦ C
20a Lead in solders and in component terminations and connector terminals of Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography that operate at temperatures lower than -50 ◦ C
20b Svins kodolmagnētiskās rezonanses caurskates un magnetoencefalogrāfijas iekārtu nemagnētisko detaļu savienojumu pārklājumos un lodmetālos, kurus izmanto, lai savienotu šīs nemagnētiskās detaļas
20b Lead in termination coatings of non-magnetic components used in Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography and solders used to bond these non-magnetic components
20c Svins lodmetālos un tādu detaļu savienojumu pārklājumos, kuras izmanto, komplektējot iespiedshēmas plates medicīnas ierīcēm, tostarp BGA, CSP, QFN, un tamlīdzīgām ierīcēm un attēlu veidošanai paredzētām medicīnas ierīcēm, tostarp CT, PET, SPECT, MEG, MRI, un molekulāro attēlu veidošanai paredzētām medicīnas ierīcēm, kā arī staru un hadronu terapijas ierīcēm
20c Lead in solders and in component termination coatings used for assembly of printed circuit boards of medical devices that include BGA , CSP, QFN, and similar devices and medical devices used for imaging including CT, PET, SPECT, MEG , MRI and molecular imaging and for medical devices used for radiation and particle therapy
20d Svins lodmetālos, ko izmanto, lai komplektētu iespiedshēmas plates, kuras izmanto, lai uzstādītu pusvadītāju digitālo matricu detektorus, piemēram, kadmija cinka telurīda un pin-grid matricu digitālo rentgena staru detektorus
20d Lead in solder used for assembly of printed circuit boards used for mounting semiconductor digital array detectors, e.g. cadmium zinc telluride and pin-grid array digital X-ray detectors
20e Svins un sešvērtīgais hroms detaļās, kuras izstrādātas tieši tām rūpniecības nozarēm, kas neietilpst RoHS direktīvas darbības jomā, un kuras izmanto kā detaļas medicīnas ierīcēs
20e Lead and hexavalent chromium in components specifically designed for industry sectors that are out of scope of the RoHS directive and utilised as components in medical devices
20f Svins kā sausā smērviela vara un alumīnija sakausējumos, kas paredzēti vietām, kuras ir pakļautas jonizējošajam starojumam
20f Lead as a dry lubricant in copper and aluminium alloys for locations exposed to ionising radiation
20g Svins hermētiskās attēla pastiprinātāju vakuumblīvēs
20g Lead for vacuum-tight seals of image intensifiers
20h Sešvērtīgais hroms in situ sārma dozatoros
20h Hexavalent chromium in in-situ alkali dispensers
20i Kadmijs attēla pastiprinātāja izvades fosfora ekrānos
20i Cadmium in output phosphors of image intensifiers
20j Svina acetāta marķieris izmantošanai stereotakses galvas rāmjos, ko izmanto, veicot datortomogrāfiju un kodolmagnētiskās rezonanses caurskati
20j Lead acetate marker for use in stereotactic head-frames for use with CT and MRI
20k Svins un sešvērtīgais hroms lietotu rentgenlampu detaļās, kas ir laistas ES tirgū pirms 2014. gada 1. janvāra un atkārtoti izmantotas jaunās rentgenlampās no 2014. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 31. decembrim
20k Lead and hexavalent chromium in component parts from used X-ray tubes that were put onto the EU market prior to 1 January 2014 and re-used in new X-ray tubes from 1 January 2014 until 31 December 2019.
20l Dzīvsudrabs taisnas formas dienasgaismas spuldzēs, kas paredzētas īpašiem mērķiem
20l Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
20m Svins katodstaru lampu stiklā, elektroniskās detaļās un luminiscences spuldzēs
20m Lead in the glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
20n Svins kā leģētājelements tēraudā, kas pēc svara satur līdz 0,35 % svina, alumīnijā, kas pēc svara satur līdz 0,4 % svina, un tādos vara sakausējumos, kas pēc svara satur līdz 4 % svina
20n Lead as an alloying element in steel containing up to 0.35% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
– Svins lodmetālos, kam raksturīga augsta kušanas temperatūra (t.i., leģēta svina sakausējumi, kas pēc svara satur 85 % svina vai vairāk)
- Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead based alloys containing 85% by weight or more lead).
– Svins lodmetālos serveriem, uzglabāšanas un datu masīvu atmiņas sistēmām, tīkla infrastruktūras komutācijas, signalizācijas un pārraides iekārtām, kā arī tīkla pārvaldībai telekomunikāciju jomā
- Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication.
– Svins elektronikas keramiskās daļās (piemēram, pjezoelektroniskās ierīcēs)
- Lead in electronic ceramic parts (e.g. piezo-electronic devices).
20p Kadmijs un tā ķīmiskie savienojumi elektrības kontaktos un kadmija pārklājumi, izņemot tādai izmantošanai, kas aizliegta saskaņā ar Direktīvu 91/338/EEK, ar ko groza Direktīvu 76/769/EEK
20p Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC
20q Svins, ko izmanto kontaktsaderīgu savienotāju sistēmās
20q Lead used in compliant pin connector systems
20r Svins un kadmijs optiskajā stiklā un stikla filtros
20r Lead and cadmium in optical and filter glass
20s Svins lodmetālos, kas satur vairāk nekā divus elementus, tādiem kontaktkājiņu un mikropocesoru pakotņu savienojumiem, kuros svina saturs pēc svara ir vairāk nekā 80 % un mazāk nekā 85 %
20s Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80% and less than 85% by weight.
20t Svins lodmetālos stabilu elektronisko sakaru izveidei starp pusvadītāja mikroshēmu un datu nesēju integrētajās Flip-Chip pakotnēs
20t Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.
20u Svins savienotājspaiļu nelielu detaļu pārklājumos, izņemot savienotājus ar soli 0,65 mm vai mazāku un ar NiFe svina skavu, un svins savienotājspaiļu nelielu detaļu pārklājumos, izņemot savienotājus ar soli 0,65 mm vai mazāku un ar vara svina skavu
20u Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
20v Svins lodmetālos, ko izmanto, lai mehānismiem pielodētu dobus diskveida un plakanas matricas keramikas daudzslāņu kondensatorus
20v Lead in solders for the soldering to machines through hole discoidial and planar array ceramic multilayer capacitors.
20w Svina oksīds stiklkeramikas lodēšanas materiālos, kurus izmanto argona un kriptona lāzerspuldžu montāžā
20w Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
VIa pielikums (jauns)
Annex VI a (new)
VIa pielikums
Annex VIa
Izmantošanas veidi, kuriem nepiemēro 4. panta 1. punktā minēto aizliegumu attiecībā uz 11. kategoriju
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Category 11
Ja nav noteikts citādi, šajā pielikumā minētie izmantošanas veidi ir atļauti, kamēr nav pagājuši 4 gadi pēc datumiem, kas minēti 2. panta 1.a punktā.
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire four years after the date referred to in Article 2(1a).
VIb pielikums (jauns)
Annex VI b (new)
VIb pielikums
Annex VIb
Pieteikums, lai saņemtu atbrīvojumu no 4. panta 1. punkta piemērošanas un lai pagarinātu vai atceltu šādu atbrīvojumu
Application for exemption from Article 4(1) or for renewal or deletion of such an exemption
Pieteikumu var iesniegt ražotājs, ražotāja pilnvarots pārstāvis vai jebkurš piegādes ķēdes dalībnieks, un tajā iekļauj vismaz šādas ziņas:
A pplications may be submitted by a manufacturer, an authorised representative of a manufacturer, or any actor in the supply chain and shall include at least the following:
a) pieteikuma iesniedzējs, adrese un kontaktinformācija;
(a) the name, address and contact details of the applicant ;
b) informācija par materiālu vai detaļu un par konkrētu vielas izmantošanu šajā materiālā vai detaļā, attiecībā uz kuru pieprasīts atbrīvojums, un to precīzi raksturlielumi;
(b) information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component concerned and its particular characteristics;
c) pārbaudāms pamatojums ar visām atsaucēm, ievērojot 5. pantā noteiktos nosacījumus;
(c) a verifiable and fully referenced justification on the basis of the conditions established in Article 5;
d) iespējamo alternatīvo vielu, materiālu vai konstrukciju analīze, pamatojoties uz aprites ciklu, pievienojot arī informāciju un speciālistu neatkarīgi veiktos salīdzinošos pētījumus, ja tādi ir, un pieteikuma iesniedzēja veikto pētījumu un izstrādes izklāsts;
(d) an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information and peer-reviewed studies about independent research, and development activities by the applicant;
e) d) punktā minēto alternatīvu pieejamības analīze;
(e) an analysis of the availability of the alternatives referred to in point (d);
f) pieteikuma iesniedzēja ierosināto pasākumu grafiks, lai izstrādātu, pieprasītu izstrādāt un/vai piemērot d) punktā minētās iespējamās alternatīvas;
(f) a timetable for proposed actions by the applicant to develop, to request the development and/or to apply possible alternatives referred to in point (d) ;
g) ja nepieciešams, informācija, kas uzskatāma par īpašumtiesību informāciju, pievienojot pārbaudāmu pamatojumu;
(g) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
h) precīzs un skaidrs priekšlikums atbrīvojuma formulējumam;
(h) a proposal for a precise and clear wording for the exemption;
i) pieteikuma kopsavilkums.
(i) a summary of the application.
VII pielikums – 6. punkts
Annex VII - point 6
Vajadzības gadījumā norādes uz attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem vai norādes uz specifikācijām , attiecībā uz ko tiek deklarēta atbilstība:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Vajadzības gadījumā norādes uz attiecīgajiem harmonizētajiem standartiem vai norādes uz tehnisko specifikāciju , attiecībā uz ko tiek deklarēta atbilstība:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Šī korekcija ir izdarīta tādēļ, ka tekstā iekļauta „tehniskās specifikācijas" definīcija.
This is an alignment in line with the introduction of a definition for a 'technical specification'.
VII pielikums – 7. punkts
Annex VII - point 7
Ja piemērojams, paziņotā struktūra… (nosaukums, numurs)… ir veikusi … (darbības apraksts)… un izsniegusi sertifikātu: …
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: …
„Daži vadošie uzņēmumi pēc savas gribas ir aizsteigušies par vienu soli priekšā bromorganisko un hlororganisko vielu pakāpeniskai izmantošanas pārtraukšanai, bet ar to nepietiek, lai atrisinātu problēmas piegādes ķēdē.
" Some leading companies have voluntarily taken the process one step ahead to phase-out brominated and chlorinated organic substances, but that is not enough for solving the problems in the supply chain.
Mēs uzskatām, ka tikai ar tiesību aktiem iespējams panākt, ka visā piegādes ķēdē notiek bīstamo vielu izmantošanas pakāpeniska pārtraukšana un tiek ražoti produkti, kas nesatur bīstamās vielas ( hazardous substance free, HSF ).
We believe that only legislation can drive the whole supply chain to phase out hazardous substances and to produce HSF[hazardous substance free] products.
Lai ievērotu piesardzības principu un īstenotu mūsu kopējo apņemšanos, Acer proaktīvi atbalstīs nodomu RoHS 2.0 direktīvā noteikt visu hlor- un bromorganisko ķīmisko vielu aizliegumu.”
To abide by the precautionary principle and to fulfill our corporate responsibility, Acer will proactively support RoHS 2.0 for the ban of all organo- Cl/Br Chemicals. "
Acer sasniegumi vides jomā — Produkti, kas nesatur halogēnus
Acer Environment Progress - Halogen Free Products
Acer grupā ir apvienoti četri zīmoli — Acer , Gateway , Packard Bell and eMachines .
The Acer Group is a family of four brands -- Acer, Gateway, Packard Bell and eMachines.
Šī grupa ir trešais lielākais personālo datoru piegādātājs un otrais lielākais piezīmjdatoru piegādātājs pasaulē.
It ranks as the world's third-largest company for total PC shipments, and is No. 2 for notebooks.
Tā ieņēmumi 2008. gadā sasniedza 16,65 miljardus ASV dolāru.
Revenues in 2008 reached US$16.65 billion.
Pēc Komisijas rīcībā esošajiem datiem, tikai Eiropas Savienībā vien katru gadu pārdod 9,3 miljonus tonnu elektrisko un elektronisko iekārtu (EEI), no kurām lielākā daļa ir lielas mājsaimniecības ierīces, kā arī IT un telekomunikāciju iekārtas.
According to the Commission, every year, in the EU alone, an estimated 9,3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.
Tā kā tirgus turpina paplašināties un inovāciju cikli aizvien vairāk saīsinās, palielinās iekārtu nomaiņas temps, padarot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (EEIA) par visstraujāk augošo atkritumu plūsmu.
As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream .
Lēš, ka EEIA līdz 2020. gadam pieaugs līdz 12,3 miljoniem tonnu.
WEEE arisings are estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020.
EEIA ir sarežģīta atkritumu plūsma, kas ietver vairākas bīstamas vielas.
WEEE is a complex waste stream, including several hazardous substances.
Šīs vielas vai to pārveidošanās produkti var nonākt vidē un kaitēt cilvēku veselībai jo īpaši tad, ja neveic attiecīgu apstrādi.
These substances, or their transformation products, can be released into the environment and damage human health, especially if not treated appropriately.
Risku cilvēku veselībai un videi vēl vairāk palielina standartiem neatbilstoša otrreizējā pārstrāde/reģenerācija jaunattīstības valstīs.
Risks for human health and the environment are further increased by sub-standard recycling/recovery operations in developing countries.
Kā teikts Līguma 174. panta 2. punktā, videi nodarīts kaitējums jālabo, pirmām kārtām novēršot tā cēloni .
According to Article 174(2) of the Treaty , environmental damage should as a priority be rectified at source .
Atkritumu pamatdirektīvā galvenā prioritāte atkritumu hierarhijā ir dota atkritumu rašanās novēršanai, ko inter alia definē kā tādu atkritumu novēršanas pasākumu ieviešanu, kuri samazina bīstamo vielu saturu materiālos un produktos.
The waste hierarchy in the waste framework directive gives first priority to prevention, which is defined inter alia as setting out waste prevention measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Pašreizējā RoHS direktīva, ko pieņēma 2003. gadā, pamatojās uz 2000. gadā izteikto priekšlikumu pakāpeniski pārtraukt izmantot pirmās bīstamo vielu grupas, ko satur EEI, t. i., atsevišķus smagos metālus un divas bromēto antipirēnu grupas.
The current RoHS Directive, adopted in 2003, based on a proposal made in 2000, sought to phase-out a first series of hazardous substances in EEE, namely certain heavy metals and two groups of brominated flame retardants.
Rezultātā par vairāk nekā 100 000 tonnām samazinājās to vielu daudzums, kuras tika apglabātas un varēja potenciāli nonākt vidē.
It has led to a reduction of more than 100,000 tonnes of these substances being disposed of and potentially released into the environment.
RoHS direktīva bija svarīgs instruments, nosakot ne tikai Eiropas standartu, bet arī pasaules standartu ražotājiem.
RoHS has been an important instrument in setting not just a European standard, but a global standard for manufacturers.
Ar šo instrumentu netika traucēta turpmāka jaunu produktu izstrāde, bet tieši otrādi — produkti tika izmainīti, lai panāktu atbilstību RoHS direktīvai.
It has not prevented the continued development of new products but the opposite - products were redesigned to be compliant with RoHS.
Un daudzi uzņēmumi jau iet tālāk, lai pārtrauktu halogenēto savienojumu izmantošanu.
And many companies are already going beyond that to phase out the use of halogenated compounds.
Svarīgākie jautājumi
Key issues
Pārstrādāta redakcija ir laba iespēja veicināt šo progresu .
The recast is an important opportunity to take this progress a step further .
Referente pievērsīsies paskaidrojumiem par jaunajiem ierosinātajiem ierobežojumiem, jo tos īpaši pieprasīja komiteja 2009. gada 4. novembra debatēs.
Your rapporteur will concentrate on explanations with regard to the new restrictions proposed, as these were specifically requested during the committee debate on 4 November 2009.
Citi svarīgi jautājumi , piemēram,
The other key issues , such as
- atvērta darbības joma (2. pants),
- open scope (Article 2),
- atšķirības starp RoHS direktīvu un REACH regulu (8. apsvērums un 4. panta 7. punkts),
- the differentiation between RoHS and REACH (Recital 8 and Art. 4(7)),
- atbrīvojumu kritēriju izmaiņas (5. panta 1. punkts),
- modifications of the criteria for exemptions (Article 5(1)),
- kritēriji, lai lemtu par atbrīvojuma/labvēlības periodu ilgumu (5. panta 2. punkts),
- criteria for deciding on the duration of an exemption/grace periods (Article 5(2)),
- koplēmuma procedūras izmatošana turpmākajiem ierobežojumiem komitoloģijas vietā (6. pants),
- co-decision for future restrictions instead of comitology (Article 6)
pietiekami plaši jāpaskaidro attiecīgo grozījumu pamatojumā.
should be sufficiently explained in the justifications of the relevant amendments.
Īpašu noteikumu priekšlikumi par nanomateriāliem tiks pievienoti 2010. gada janvārī pēc turpmākas situācijas novērtēšanas.
Proposals for specific provisions on nanomaterials will be added in January 2010 following further evaluation of the situation.
Jauni ierobežojumi
New restrictions
Bīstamo vielu problēma saistībā ar EEI, jo īpaši attiecībā uz atkritumu apstrādi, netika atrisināta ar RoHS 1.0 direktīvu.
The problem of hazardous substances in EEE, in particular with regard to waste treatment, has not been solved with RoHS 1.0.
Komisijai kā vienai no likumdevējām iestādēm tas bija skaidrs jau 2003. gadā.
This was clear for the co-legislator already back in 2003.
RoHS direktīvas 6. pantā skaidri noteikts, ka Komisijai jāpārbauda citu EEI izmantojamo bīstamo vielu un materiālu nomaiņas iespējamība un jāsniedz priekšlikumi 4. panta darbības jomas paplašināšanai , ja tas ir nepieciešams.
Article 6 of RoHS explicitly obliges the Commission to examine the feasibility of replacing other hazardous substances and materials used in EEE and to present proposals to extend the scope of Article 4 , if appropriate.
a) Pierādījumi par halogenēto antipirēnu un PVC negatīvo ietekmi
a) Evidence about the negative impact of halogenated flame retardants and PVC
Komisija ir veikusi citu bīstamu vielu un materiālu pētījumus.
The Commission did study other hazardous substances and materials.
Tā ir lūgusi Öko - Institut izvērtēt vielas, uz kurām vēl neattiecas RoHS direktīvas regulējums, izvēlēties kandidātvielas potenciālai iekļaušanai RoHS direktīvā, lai veiktu iespējamo aizstājēju novērtējumu un attiecībā uz katru kandidātvielu piedāvātu politikas risinājumu iespējas
It asked the Öko-Institut to look at substances not yet regulated under RoHS, to select candidate substances for potential inclusion into the RoHS Directive, to evaluate possible substitutes, and to propose policy options for each candidate substance
Öko - Institut Komisijas uzdevumā kopš 2005. gada pārskata atbrīvojumus no RoHS direktīvas 4. panta piemērošanas, tādēļ šo institūtu var uzskatīt par references iestādi jautājumos par RoHS direktīvā noteiktajiem ierobežojumiem.
The Öko-Institut is reviewing exemptions from Article 4 of RoHS since 2005 for the Commission - it can thus be considered to be a reference authority on RoHS restrictions.
Halogenētie antipirēni
Halogenated flame retardants
Pētījumā atrodams šāds konstatējums:
The study states the following:
„šajā pētījumā ir aplūkota bromorganisko un hlororganisko vielu grupa, un autori stingri iesaka pakāpeniski pārtraukt to izmantošanu”.
" the group of organobromine and organochlorine substances have been considered in the present study and their phase out from EEE is highly recommended by the authors ".
Galvenie iemesli ir šādi:
The main reasons are the following:
- dioksīnu un furānu veidošanās iespējamība nekontrolētu (nejaušu) ugunsgrēku gadījumā, kā arī pēc līdzsadegšanas zemā temperatūrā vai slikti funkcionējošās sadedzināšanas iekārtās;
- the potential to form dioxins and furans in case of uncontrolled fires (accidental fire) and upon co-combustion at lower temperatures or in not well functioning incinerators,
- no dioksīnu un furānu, kā arī citu bīstamo sadegšanas produktu veidošanās iespējams izvairīties, tikai izmantojot progresīvākas atkritumu likvidēšanas tehnoloģijas.
- the formation of dioxins and furans and further hazardous combustion products can only be avoided by the application of advanced disposal technologies.
Tomēr progresīvo tehnoloģiju nav pat visās dalībvalstīs, nemaz nerunājot par jaunattīstības valstīm .
However, advanced technologies do not even exist in all EU Member States, let alone in developing countries .
Ja arī šādas tehnoloģijas pastāv, nepastāv prasības tās šobrīd izmantot šīm atkritumu plūsmām.
And where they exist, there is no requirement to actually use them for these waste streams.
Sīkāks pamatojums izmantošanas pakāpeniskai pārtraukšanai atrodams Komisijas 2000. gada 13. jūnija priekšlikuma par EEIA un RoHS direktīvu
Further reasons for a phase-out can be found in the explanatory memorandum of the Commission proposal on WEEE and RoHS from 13 June 2000
COM(2000) 347 galīgā red. saprašanās memorandā.
COM(2000) 347 final :
Halogenētās vielas, ko satur EEIA, jo īpaši bromētie antipirēni, rada bažas arī … plastmasas otrreizējas pārstrādes laikā.
Halogenated substances contained in WEEE, in particular brominated flame retardants, are also of concern during ... plastic recycling.
Tā kā pastāv dioksīnu un furānu veidošanās risks, otrreizējie pārstrādātāji parasti atturas veikt otrreizēju pārstrādi antipirēnu plastmasām no EEIA.
Due to the risk of generating dioxins and furans, recyclers usually abstain from recycling flame retarded plastics from WEEE.
Tā kā plastmasu, kas satur antipirēnus, nav iespējams pienācīgi identificēt un ir ļoti grūti atšķirt antipirēnu plastmasu no parastas plastmasas, lielākā daļa otrreizējo pārstrādātāju nepārstrādā plastmasu no EEIA.”
In view of the lack of proper identification of plastic containing flame retardants and the inherent difficulty in distinguishing flame retardant plastic from ordinary plastic, most recyclers do not process any plastic from WEEE."
Halogenēto antipirēnu izmantošana ir tiešs kavēklis plastmasas otrreizējai pārstrādei jebkuros EEIA .
T he use of halogenated flame retardants is a direct impediment to recycling of plastics in WEEE as a whole .
Minētās problēmas nav atrisinātas, pārtraucot līdz šim tikai divu bromēto antipirēnu (PBDE un PBB) izmantošanu.
The problems above have not been solved by phasing out only two groups of brominated flame retardants (PBDE and PBB) to date.
Komisijas pētījumā ir dots šāds ieteikums:
The Commission study makes the following recommendation: