natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a) Dalībvalstīm, to deleģētajām iestādēm vai attiecīgos gadījumos institūcijām, kurām uzticēti konkrēti investīciju plāni ES enerģētikas nozarē, būtu jānodrošina, ka Komisijai paziņotie dati un informācija ir kvalitatīva, atbilstoša, precīza, skaidra, saskaņota un tiek sniegta laikus, vienlaicīgi saglabājot komercdarbību ietekmējošu datu konfidencialitāti.
(12a) Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Lai nodrošinātu atbilstību 6. punktam, teksts jāpapildina ar apsvērumu, saskaņā ar kuru dalībvalstis, to deleģētās iestādes vai attiecīgos gadījumos institūcijas, kurām uzticēti konkrēti investīciju plāni ES enerģētikas nozarē, ir atbildīgas par to, ka Komisijai paziņotie dati un informācija ir kvalitatīva, atbilstoša, precīza, skaidra, saskaņota un tiek sniegta laikus, vienlaicīgi nodrošinot komercdarbību ietekmējošu datu konfidencialitātes saglabāšanu.
In order to ensure consistency with Article 6, it is necessary to add a recital referring to the responsibility of the Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans to ensure the quality and relevance of the data provided, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data or information.
(13) Komisijai un jo īpaši tās Enerģētikas tirgus novērošanas centram jābūt iespējām veikt visus ar datu apstrādi, kā arī to paziņošanas vienkāršošanu un drošību saistītos pasākumus, jo īpaši izmantot integrētus IT instrumentus un procedūras.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komisijai vajadzētu panākt, ka ar šādiem IT resursiem garantē Komisijai paziņoto datu un informācijas konfidencialitāti.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Komisijas pieprasītie dati un informācija uzņēmējiem ir ārkārtīgi sensitīvi, un tāpēc Komisijai, apstrādājot šos datus vai informāciju, ir jānodrošina augstākā konfidencialitātes pakāpe.
The data and information requested by the Commission is highly sensitive for the economic operators and, therefore, the Commission must ensure the highest level of confidentiality when dealing with this data or information.
(14a) Vides informācijas pieejamība ir reglamentēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Regulu (EK) Nr. 1367/2006 par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem 1 , kā arī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīvu 2003/4/EK par vides informācijas pieejamību sabiedrībai 2 .
(14a) A ccess to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 , as well as the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 2 .
Šī regula minētos noteikumus atstāj bez izmaiņām.
This R egulation leaves th o se provisions unchanged .
OV L 264, 25.9.2006., 1. lpp.
OJ L 264, 25.9.2006, p.13 .
Šā grozījuma mērķis ir pielāgot regulas noteikumus Orhūsas Konvencijai un attiecīgajiem tiesību aktiem, kas īstenojami EK un dalībvalstu līmenī, jo īpaši Orhūsas regulai un direktīvai par vides informācijas pieejamību sabiedrībai.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.
(15) Komisijai un jo īpaši tās Enerģētikas tirgus novērošanas centram regulāri jāveic Kopienas enerģētikas sistēmas sektoru strukturālo pārmaiņu un turpmāko perspektīvu analīze, gadījumos, kad tas vajadzīgs, veicot šīs enerģētikas sistēmas konkrētos aspektos padziļinātu analīzi; šādai analīzei jādod konkrēts ieguldījums infrastruktūras un investīciju iespējamo trūkumu identificēšanā , ņemot vērā energoresursu piedāvājuma un pieprasījuma bilanci ilgtermiņā.
(15) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
(15) Komisijai un jo īpaši tās Enerģētikas tirgus novērošanas centram regulāri jāveic Savienības enerģētikas sistēmas sektoru strukturālo pārmaiņu un turpmāko perspektīvu analīze, gadījumos, kad tas vajadzīgs, veicot šīs enerģētikas sistēmas konkrētos aspektos padziļinātu analīzi; šādai analīzei būtu jāpapildina valstu iniciatīvas, jāattīsta reģionālās dimensijas un jādod konkrēts ieguldījums energoapgādes drošības uzlabošanā, identificējot iespējamos infrastruktūras un investīciju trūkumus un ar to saistītos riskus , ņemot vērā energoresursu piedāvājuma un pieprasījuma bilanci ilgtermiņā.
(15) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should complement national approaches, develop regional dimensions and, in particular, contribute to enhancing energy security by identifying possible infrastructure and investment gaps and associated risks in view of a long-term energy supply and demand balance.
Ar šo analīzi būtu jāveicina arī pastāvīgas debates Eiropas līmenī par enerģētikas infrastruktūru nepieciešamību, un tāpēc analīze būtu jāiesniedz apspriešanai ieinteresētajām personām.
That analysis should also contribute to a continuous debate at European level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
(15a) Mazie un vidējie uzņēmumi drīkst tādā mērā gūt labumu no ziņošanas un uzraudzības saistībā ar enerģētikas investīciju projektiem, kad saistībā ar šo regulu savāktie dati kļūst publiski pieejami, nodrošinot investīciju jaunu un labāku koordinēšanu ilgtermiņā.
(15a) Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
(16) Lai veidotu kopīgu izpratni un veicinātu informētību attiecībā uz gaidāmajām norisēm tirgū, par kurām ir īpašas intereses jauniem tirgus dalībniekiem, Komisijai var palīdzēt eksperti no dalībvalstīm un citi kompetenti eksperti.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
(16) Lai veidotu kopīgu izpratni par iespējamiem trūkumiem infrastruktūrā un ar šiem trūkumiem saistīto risku un veicinātu informētību attiecībā uz gaidāmajām norisēm tirgū, par kurām ir īpašas intereses jauniem tirgus dalībniekiem, Komisijai var palīdzēt eksperti no dalībvalstīm un citi kompetenti eksperti.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Ar šo regulu tiek noteikta vienota sistēma, pēc kuras Komisijai sniedz datus un informāciju par investīciju projektiem enerģētikas infrastruktūrā naftas, dabasgāzes , elektroenerģijas un biodegvielas sektoros un par investīciju projektiem, kas saistīti ar šajās nozarēs radušos oglekļa dioksīdu .
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Ar šo regulu tiek noteikta vienota sistēma, pēc kuras Komisijai sniedz datus un informāciju par investīciju projektiem enerģētikas infrastruktūrā naftas, gāzes , atjaunojamās enerģijas un elektroenerģijas nozarēs un par svarīgajiem investīciju projektiem, kas saistīti ar centralizētu siltumapgādi un dzesēšanu un šajās nozarēs radītā oglekļa dioksīda uztveršanu un glabāšanu .
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, gas, coal, renewable energy and electricity sectors, and on major investment projects related to district heating and cooling and related to the capture and storage of carbon dioxide produced by these sectors .
Šī regula attiecas uz tādiem pielikumā minētajiem investīciju projektiem, pie kuriem sākts darbs vai kurus plānots sākt piecu gadu laikā, un projektiem, kuru ekspluatāciju plānots izbeigt triju gadu laikā.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Šī regula attiecas uz tādiem pielikumā minētajiem investīciju projektiem, pie kuriem sākti būvdarbi vai kurus plānots sākt piecu gadu laikā, un projektiem, kuru ekspluatāciju plānots izbeigt triju gadu laikā.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex , on which construction has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Pašreizējais formulējums („projektiem, pie kuriem sākts darbs vai kurus plānots sākt piecu gadu laikā”) ir pārāk neskaidrs, un tas varētu nozīmēt to, ka, jo īpaši attiecībā uz naftas un dabasgāzes nozarēm, par šādiem projektiem būtu jāziņo ļoti agrīnā posmā.
The current formulation (project “on which work has started or is scheduled to start within five years”) is too vague and could mean, particularly in terms of petroleum and natural gas sectors, that projects would have to be notified at a too early stage.
Tas varētu palielināt Komisijai iesniegto prognožu nenoteiktību.
This could increase the uncertainty of the forecasts to be presented by the Commission.
(1) “infrastruktūra” ir visu veidu iekārtas vai iekārtu daļas, kas ir saistītas ar energonesēju vai oglekļa dioksīda ražošanu, transportu un glabāšanu;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
(1) “infrastruktūra” ir visu veidu iekārtas vai iekārtu daļas, kas ir saistītas ar enerģijas , kā arī attiecīgo enerģijas avotu vai oglekļa dioksīda ražošanu, transportu un glabāšanu;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy and energy sources or carbon dioxide;
2. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 2 – point 2 – point c
(c) esošās infrastruktūras slēgšanu;
(c) decommissioning of existing infrastructure;
(c) visas esošās infrastruktūras vai kādas tās daļas slēgšanu;
(c) partial or total decommissioning of existing infrastructure;
Slēgšana var notikt galīgi vai tikai uz laiku, piemēram, tehniskās apkopes veikšanas dēļ vai pat plānotas uzņēmuma darbības pārtraukšanas rezultātā.
Infrastructure may be decommissioned either permanently or temporarily (breakdown or scheduled stoppage).
2. pants – 2. punkts –ca apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point 2 – point c a (new)
(ca) jaunu pieslēguma mezglu izstrādāšana enerģijas pārvades sistēmām starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm,
( ca ) developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
Ir svarīgi, ka tiek aptverti arī pieslēguma mezgli enerģijas pārvades sistēmām starp ES un kaimiņvalstīm.
It is important also to include interconnections with energy transport systems between the EU and neighbouring countries.
(3) “plānotie investīciju projekti” ir investīciju projekti pirms būvdarbu sākšanas un kapitālieguldījumu veikšanas, vai faktiskas slēgšanas, tostarp arī tādi investīciju projekti, kuru būtiski aspekti (atrašanās vieta, līgumslēdzējs, uzņēmums, tehniskie raksturlielumi u.c.) kopumā vai daļēji ir jāizskata sīkāk vai par kuriem jāsaņem galīgs apstiprinājums;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
(3) “plānotie investīciju projekti” ir investīciju projekti pirms būvdarbu sākšanas un kapitālieguldījumu veikšanas, vai faktiskas slēgšanas, tostarp arī tādi investīciju projekti, kuru īstenošanai pieprasīta atļauja attiecīgajās iestādēs, bet kuru būtiski aspekti (atrašanās vieta, līgumslēdzējs, uzņēmums, atsevišķi galvenie tehniskie un ar uzņēmumu saistītie raksturlielumi u.c.) kopumā vai daļēji ir jāizskata sīkāk vai par kuriem jāsaņem galīgs apstiprinājums;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for which the major features (location, contractor, undertaking, certain basic technical and operational features , etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
(7) “transports” ir enerģijas avotu, produktu vai oglekļa dioksīda pārvietošana tīklā:
(7) “transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
(7) “transports” ir elektroenerģijas, kā arī gāzes enerģijas vai šķidrās degvielas, vai oglekļa dioksīda pārvietošana tīklā:
(7) “transport” means the transmission of electricity, gas, liquid fuels or carbon dioxide, through a network, in particular:
Transports attiecas ne tikai uz tādiem enerģijas avotiem kā, piemēram, gāze un šķidra vai pat cieta degviela, bet arī uz elektroenerģiju.
The term 'transport' covers both energy sources (gas and liquid fuels, and even solid fuels) and electricity.
2. pants – 7. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point 7 – point b a (new)
(ba) izmantojot centralizētas siltumapgādes un dzesēšanas cauruļvadus.
(ba) through district heating and cooling pipes;
Regulas priekšlikumā, nosakot jēdzienu „transports”, nav atsauce uz centralizētu siltumapgādi un dzesēšanu.
The draft regulation omitted to mention district heating and cooling under ‘transport’.
Ja arī attiecībā uz centralizētas siltumapgādes un dzesēšanas tīkliem runa ir par lokāli norobežotiem tīkliem, centralizēta siltumapgāde un dzesēšana būtu jāpiemin, jo, izmantojot šos tīklus, gūtais labums nāk par labu visai ES, proti, panākot lielāku apgādes drošību, uzlabojot energoefektivitāti un samazinot emisiju.
Though DHC networks are of a local nature, DHC investments should be mentioned as the benefits reaped through networks benefit the whole EU in terms of security of supply, increased energy efficiency and emission reductions.
Turklāt siltumapgādes un dzesēšanas tīklu paplašināšanu visā Eiropā kavē augstās ieguldījumu izmaksas, kaut arī, iegūstot siltumu, infrastruktūras izmaksas atbilst vienīgi tādā veidā ietaupītajām degvielas izmaksām.
Furthermore, the main entry barrier for more DHC in Europe is investment cost, though costs of infrastructures replace the cost for fuels thanks to use of heat recycling.
(8) “glabāšana” ir enerģijas avotu vai oglekļa dioksīda pastāvīga vai pagaidu novietošana virszemes vai pazemes infrastruktūras objektos vai ģeoloģiskos objektos;
(8) “storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
(8) “glabāšana” ir siltumenerģijas un elektroenerģijas vai enerģijas avotu pastāvīga vai pagaidu glabāšana virszemes vai pazemes infrastruktūras objektos vai ģeoloģiskos objektos vai oglekļa dioksīda noglabāšana apakšzemes ģeoloģiskos veidojumos ;
(8) “storage” means the storage on a permanent or temporary basis of thermal and electrical energy or energy sources in above ground and underground infrastructure or geological sites, or the containment of carbon dioxide in underground geological formations ;
Oglekļa dioksīda glabāšanas definīcijai vajadzētu atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2009/31/EK par oglekļa dioksīda ģeoloģisko uzglabāšanu un grozījumiem Padomes Direktīvā 85/337/EEK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 2000/60/EK, 2001/80/EK, 2004/35/EK, 2006/12/EK, 2008/1/EK un Regulā (EK) Nr. 1013/2006.
The definition of carbon dioxide storage should be in line with the Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006.
(8a) „glabāšanas un uzkrāšanas vieta” ir noslēgtu tvertņu sistēma vai attiecīga ģeoloģiska struktūra, kas veido noslēgtu uzglabāšanas telpu;
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
Glabāšanas vietas arī ir infrastruktūras materiālas sastāvdaļas
Storage sites also form part of energy infrastructure.
2. pants – 10. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – point 10 – point a
(a) primārie enerģijas avoti, piemēram, nafta, dabasgāze vai akmeņogles , vai transformētas enerģijas avoti, piemēram, elektroenerģija;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
(a) primārie enerģijas avoti, piemēram, nafta, dabasgāze , akmeņogles vai kodoldegviela, vai transformētas enerģijas avoti, piemēram, elektroenerģija;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
Kodoldegviela arī ir primārais enerģijas avots.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
Datu apkopošana valsts līmenī dažās dalībvalstīs nebūtu pietiekama, jo tajās šī regula attiektos tikai uz vienu vienīgu uzņēmumu.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
Tādēļ regulā vajadzētu paredzēt iespēju, ka datus var apkopot arī reģionālā līmenī.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
Tomēr, lai neatstātu paša uzņēmuma ziņā lēmuma pieņemšanu par to, kādā līmenī dati tiek apkopoti, atbilstošais reģionālais līmenis būtu jānosaka Komisijai, balstoties uz attiecīgo dalībvalstu vai to pilnvaroto institūciju kopīgu priekšlikumu.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
(10b) „īpaša institūcija” ir institūcija, kurai saskaņā ar ES tiesību aktiem uzdota ES līmeņa enerģijas infrastruktūras tīklu daudzgadu attīstības un ieguldījumu plānu izstrādāšana un pieņemšana, piemēram, attiecībā uz Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 714/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā 1 vai attiecībā uz Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 715/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem 2 .
(10b) “specific body” means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU -wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 1 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks 2 .
1 OV L 211, 14.8.2009., 15. lpp.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Vajadzētu precizēt, ka šis pants īpaši attiecas uz tīklu operatoru institūcijām, kas ir paredzētas saistībā ar enerģijas tirgu liberalizēšanas tiesību aktu trešo paketi, kura tika pieņemta 2009. gada sākumā.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
Tāpēc Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru tīkls un Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls regulā būtu precīzi jānorāda.
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
Vislabāk un visvienkāršāk to būtu norādīt kopā ar noteikumiem par jēdzieniem, kur tad arī ir iespējams precizējums attiecībā uz visu regulu.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
2. pants – 10.c punkts (jauns)
Article 2 – point 10 c (new)
(10b) „centralizēta siltumapgāde” vai „centralizēta dzesēšana” ir siltumenerģijas sadale, izmantojot tvaika, karsta ūdens vai atdzesētu šķidrumu tīklu, kas savieno centrālo ražošanas energoresursu ar daudzām ēkām vai vietām, telpu vai procesu sildīšanai vai dzesēšanai;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
Regulā būtu jāmin centralizētas apkures nodrošināšana un siltuma un elektroenerģijas koģenerācija, kā arī jo īpaši centralizēta siltumapgāde un dzesēšana.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
Lielākā daļa elektroenerģijas ražošanas veidu ir efektīvi tad, ja tie rada siltumu vai siltumu un elektroenerģiju.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
Definīcija atbilst formulējumam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/28/EK 2. panta g) punktā.
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).