natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augstais pārstāvis nodrošina ES ārējās darbības vispārēju politisko koordinēšanu, garantējot ES ārējās darbības vienotību, konsekvenci un efektivitāti, izmantojot jo īpaši šādus ārējos palīdzības instrumentus:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
– attīstības sadarbības instrumentu,
- the Development Cooperation Instrument,
– Eiropas Attīstības fondu,
- the European Development Fund,
– Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– instrumentu sadarbībai kodoldrošības jomā,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
Eiropas Ārējās darbības dienestam cita starpā būs pienākums sagatavot šādus Komisijas lēmumus par stratēģiskajiem, daudzgadu posmiem visā plānošanas ciklā:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Cita starpā EĀDD , pamatojoties uz šajā lēmumā noteiktajiem politikas mērķiem, palīdz īstenot minēto instrumentu plānošanas un pārvaldības ciklu.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
EĀDD ir pienākums sagatavot šādus Komisijas lēmumus , kuri attiecas uz stratēģiskajiem, daudzgadu posmiem visā plānošanas ciklā:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
i) valstu piešķīrumi, lai noteiktu vispārējo finansējumu katram reģionam (ņemot vērā indikatīvu finanšu plāna sadalījumu).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
Katrā reģionā daļa finansējuma tiks paturēta reģionālām programmām;
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
i) valstu piešķīrumi, lai noteiktu finansējumu katram reģionam (ņemot vērā indikatīvu finanšu plāna sadalījumu).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
ii) valstu un reģionu stratēģiski dokumenti (VSD/RSD);
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
iii) valstu un reģionu indikatīvas programmas (VIP/RIP).
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Saskaņā ar 3. pantu, bet neskarot 1. panta 3. punktu, visā šo instrumentu plānošanas, izstrādes un īstenošanas ciklā Augstais pārstāvis un EĀDD strādā, sadarbojoties ar attiecīgajiem Komisijas locekļiem un dienestiem.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Visus lēmuma priekšlikumus sagatavos, īstenojot Komisijas procedūras, un iesniegs Komisijai, lai tā pieņemtu lēmumu.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Attiecībā uz Eiropas Attīstības fondu un attīstības sadarbības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, sagatavos attiecīgi EĀDD un Komisijas dienesti tiešā par attīstības politiku atbildīgā komisāra uzraudzībā un saskaņā ar viņa norādījumiem , un pēc tam kopīgi ar Augsto pārstāvi iesniegs Komisijā lēmuma pieņemšanai.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Attiecībā uz Eiropas Attīstības fondu un attīstības sadarbības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, kopīgi sagatavo attiecīgie EĀDD un Komisijas dienesti , par šiem priekšlikumiem ir atbildīgs attīstības politikas komisārs , un pēc tam kopīgi ar Augsto pārstāvi tos iesniedz Komisijai lēmuma pieņemšanai.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Attiecīgais Komisijas dienests attīstības politikas komisāra vadībā sagatavo tematiskās programmas, izņemot tās, kuras attiecas uz Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu, instrumentu sadarbībai kodoldrošības jomā un uz 2. punkta septītajā ievilkumā minēto Stabilitātes instrumenta daļu, un šīs programmas, vienojoties ar Augsto pārstāvi un citiem attiecīgajiem komisāriem, iesniedz komisāru kolēģijai.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, sagatavos attiecīgi EĀDD un Komisijas dienesti tiešā par kaimiņattiecību politiku atbildīgā komisāra uzraudzībā un saskaņā ar viņa norādījumiem , un pēc tam kopīgi ar Augsto pārstāvi iesniegs Komisijā lēmuma pieņemšanai.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, kopīgi sagatavo attiecīgie EĀDD un Komisijas dienesti , par šiem priekšlikumiem ir atbildīgs kaimiņattiecību politikas komisārs , un pēc tam kopīgi ar Augsto pārstāvi tos iesniedz Komisijai lēmuma pieņemšanai.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Komisija ir atbildīga par šo darbību finansiālu īstenošanu Augstā pārstāvja, kurš ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks 1 , vadībā.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Par šo īstenošanu atbildīgā Komisijas struktūrvienība ir izvietota turpat, kur atrodas EĀDD.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 Komisija sagatavos deklarāciju par to, ka Augstajam pārstāvim šajā jomā būs vajadzīgās pilnvaras, pilnībā ievērojot Finanšu regulu.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Attiecīgais Komisijas dienests par attīstību atbildīgā komisāra vadībā sagatavos tematiskās programmas, ko, vienojoties ar Augsto pārstāvi un citiem attiecīgajiem komisāriem, iesniegs komisāru kolēģijai.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Augstais pārstāvis lems par EĀDD drošības noteikumiem un veiks visus pasākumus , kas vajadzīgi , lai nodrošinātu, ka EĀDD efektīvi pārvalda riskus savam personālam , materiālajiem līdzekļiem un informācijai un ka tas pilda savus pienākumus attiecībā uz pienācīgu rūpību .
The High Representative shall decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Šādus noteikumus piemēro visiem EĀDD darbiniekiem un visiem Savienības delegāciju darbiniekiem neatkarīgi no to administratīvā statusa vai iestādes, kurā tie sākotnēji strādāja .
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
Augstais pārstāvis pēc apspriešanās ar Padomes Lēmumā 2001/264/EK minēto komiteju lems par EĀDD drošības noteikumiem un veiks visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka EĀDD efektīvi pārvalda riskus attiecībā uz savu personālu , materiālajiem līdzekļiem un informāciju un ka tas pilda pienākumu rūpēties .
The High Representative shall , after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC, decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Šādus noteikumus piemēro visiem EĀDD darbiniekiem un visiem Savienības delegāciju darbiniekiem neatkarīgi no to administratīvā statusa vai iestādes, kurā tie sākotnēji strādājuši .
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
– attiecībā uz slepenas informācijas aizsardzību EĀDD piemēro Padomes Lēmumu 2001/264/EK,
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– attiecībā uz citiem drošības aspektiem EĀDD piemēro Komisijas Lēmumu 2001/844/EK.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Padomes Ģenerālsekretariāts un attiecīgie Komisijas dienesti veic visus vajadzīgos pasākumus, lai 6. panta 8. punktā minētā pārcelšana iekļautu arī to Padomes un Komisijas ēku nodošanu Eiropas Ārējās darbības dienestam , kas vajadzīgas tā darbībai.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6(8) can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Padomes Ģenerālsekretariāts un attiecīgie Komisijas dienesti veic visus vajadzīgos pasākumus, lai 6.a pantā minētā pārcelšana iekļautu arī to Padomes un Komisijas ēku nodošanu, kas ir vajadzīgas EĀDD darbībai.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Augstais pārstāvis 2012. gadā sniegs Padomei ziņojumu par EĀDD darbību.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012 .
Augstais pārstāvis vēlākais līdz 2011. gada beigām sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par EĀDD darbību.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Šajā ziņojumā jo īpaši tiek izskatīta 8. panta, kā arī 5. panta 3. un 10. punkta noteikumu īstenošana.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
Saskaņā ar LES 27. pantu Padome, rīkojoties pēc Augstā pārstāvja priekšlikuma, šo lēmumu pārskatīs, ņemot vērā gūto pieredzi, ne vēlāk kā 2014. gada sākumā.
The Council, acting on a proposal from the High Representative , shall review this Decision in the light of experience no later than the beginning of 2014 , in accordance with Article 27 of the TEU .
Augstais pārstāvis līdz 2013. gada vidum sagatavo pārskatu par EĀDD darbību un organizatorisko struktūru, kurā cita starpā ir izskatīta 6. panta 7. un 10. punkta noteikumu īstenošana.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Vajadzības gadījumā šim pārskatam pievieno attiecīgus priekšlikumus par šā lēmuma pārskatīšanu.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
Tādā gadījumā Padome saskaņā ar LES 27. panta 3. punktu un ņemot vērā Augstā pārstāvja sagatavoto pārskatu šo lēmumu pārskata ne vēlāk kā 2014. gada sākumā.
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Lēmuma noteikumi par finanšu pārvaldību un darbinieku pieņemšanu darbā , kuri pārsniedz spēkā esošo Civildienesta noteikumu un Finanšu regulas darbības jomu, iegūst juridisku spēku tikai pēc tam, kad ir pieņemti vajadzīgie grozījumi Civildienesta noteikumos un Finanšu regulā un apstiprināts budžeta grozījums.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Lai nodrošinātu netraucētu EĀDD personāla vadību un līdz brīdim, kad stāsies spēkā grozījumi Civildienesta noteikumos, citu darbinieku nodarbināšanas kārtībā un Finanšu regulā, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu, Augstais pārstāvis, Padomes Ģenerālsekretariāts un Komisija noslēgs vienošanās un apspriedīsies ar dalībvalstīm.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Lēmuma noteikumi par finanšu pārvaldību un darbinieku pieņemšanu darbā stājas spēkā tikai pēc tam, kad ir pieņemti vajadzīgie grozījumi Civildienesta noteikumos un Finanšu regulā un ir apstiprināts budžeta grozījums.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju , Augstais pārstāvis, Padomes Ģenerālsekretariāts un Komisija panāk vienošanos un apspriežas ar dalībvalstīm.
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Turpmāk uzskaitīto struktūrvienību un nodaļu personālu vienkopus pārceļ uz EĀDD, izņemot noteiktu skaitu darbinieku, kas turpmāk minēti kā izņēmums.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
● Visi hierarhijas amati
● All hierarchy posts
● Visi hierarhijas amati un tiem tieši piesaistīts atbalsta personāls
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
● Visi delegāciju vadītāji un delegāciju vadītāju vietnieki
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
● Visi delegāciju vadītāji un delegāciju vadītāju vietnieki un viņiem tieši piesaistīts atbalsta personāls
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
● Attiecīgie hierarhijas amati
● Applicable hierarchy posts
Atzinumu sagatavoja (*): Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
(*) Iesaistītā komiteja — Reglamenta 50. pants
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Šī lēmuma mērķis ir noteikt Eiropas Ārējās darbības dienesta („EĀDD”) organizatorisko struktūru un darbību, kurš darbojas kā funkcionāli autonoma Savienības institūcija augstā pārstāvja pakļautībā; šo institūciju izveidoja ar 27. panta 3. punktu Līgumā par Eiropas Savienību („LES”), ko grozīja ar Lisabonas līgumu .
(1) The purpose of this Decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ("EEAS"), a functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative, set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union ("TEU"), as amended by the Treaty of Lisbon.
Šo lēmumu un jo īpaši norādi uz jēdzienu „Augstais pārstāvis” skaidros atbilstoši dažādiem uzdevumiem, kas Augstajam pārstāvim ir veicami saskaņā ar LES 18. pantu.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with his/her different functions under Article 18 of the TEU.
(Horizontāls grozījums — Šis grozījums piemērojams visā tekstā kopumā.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
(3) EĀDD atbalstīs augsto pārstāvi , kurš ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks un Ārlietu padomes priekšsēdētājs, pilnvaru pildīšanā, proti, vadīt Eiropas Savienības kopējo ārpolitikas un drošības politiku („KĀDP”) un nodrošināt ES ārējās darbības saskaņotību , kā tas ir konkrēti noteikts LES 18. un 27. pantā .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
EĀDD atbalstīs augsto pārstāvi Ārlietu padomes priekšsēdētāja amatā, neskarot Padomes Ģenerālsekretariāta ierastos uzdevumus.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
EĀDD atbalstīs augsto pārstāvi arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieka amatā, pildot ārējo attiecību pienākumus Komisijā un koordinējot citus Savienības ārējās darbības aspektus, neskarot Komisijas dienestu ierastos uzdevumus.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(3a) Dodot ieguldījumu ES ārējās sadarbības programmās, EĀDD būtu jācenšas nodrošināt, lai šīs programmas atbilstu ārējās darbības mērķiem, kas izklāstīti LES 21. pantā, jo īpaši tā 2. punkta d) apakšpunktā, un lai tajās tiktu ievēroti ES attīstības politikas mērķi atbilstīgi LESD 208. pantam.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
Turklāt saskaņā ar LES 36. pantu augstais pārstāvis regulāri apspriedīsies ar Eiropas Parlamentu par KĀDP galvenajiem aspektiem un pamatvirzieniem un nodrošinās, lai Eiropas Parlamenta viedokļi tiktu pienācīgi ņemti vērā.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Šajā sakarā EĀDD palīdzēs augstajam pārstāvim.
The EEAS will assist the High Representative in this regard.
Augstais pārstāvis pildīs iecēlējiestādes funkcijas gan saistībā ar ierēdņiem, uz kuriem attiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi (“Civildienesta noteikumi”) , gan darbiniekiem, uz kuriem attiecas Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7a) EĀDD darbinieki veiks savus pienākumus un rīkosies vienīgi Savienības interesēs.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
(7b) Darbiniekus pieņems darbā, pamatojoties uz viņu nopelniem un vienlaikus nodrošinot atbilstīgu ģeogrāfiskās un dzimumu pārstāvības līdzsvaru.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
EĀDD personāla sastāvā vajadzētu būt atbilstoši pārstāvētiem visu ES dalībvalstu pilsoņiem.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
(7c) Saskaņā ar LES 27. panta 3. punktu EĀDD personāla sastāvā būs Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas ierēdņi, kā arī dalībvalstu diplomātisko dienestu norīkoti darbinieki.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
(7d) Īpašos gadījumos EĀDD var vērsties pēc palīdzības pie specializētiem valstu norīkotiem ekspertiem („VNE”), kuri darbojas augstā pārstāvja pakļautībā.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
(7e) Komisija un EĀDD vienosies par to, kādā kārtībā Komisija sniedz norādījumus delegācijām.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.