natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. uzskata, ka gan pirmajam, gan otrajam pīlāram ir jādod ieguldījums, lai nodrošinātu videi nekaitīgākus ražošanas veidus, jo tiem ir dažāda piemērošanas joma un mērķis; tādēļ otrajā pīlārā ir jāizveido mehānismi, kas stimulētu energoefektivitātes uzlabošanos (piemēram, ēku termiskā modernizēšana, iekārtu nomaiņa uz mazāk enerģiju patērējošām, siltuma rekuperācija vai saules enerģijas izmantošana), kā arī pasākumus, kurus nevar veikt atsevišķi lauksaimnieki un kuri ļautu viņiem iesaistīties efektīvākā un videi draudzīgākā ražošanā un izmantot ilgtspējīgākas ražošanas metodes, kā arī ļautu viņiem reaģēt uz turpmākajiem izaicinājumiem: konkurētspēju, pielāgošanos tirgiem, vērtības radīšanu, dabas resursu saudzēšanu, pielāgošanos klimata pārmaiņām u. c.; aicina Komisiju saskaņā ar FP8 izveidot rūpnieciskās izpētes platformu un ļaut lauksaimniecības nozares pārstāvjiem vairāk piedalīties pētniecības pamatprogrammās, kurās ietilptu jaunu tehniku un metožu izpēte un inovācijas, kā, piemēram, augstas ražotspējas kultūru izveide, ilgtspējīgas ravēšanas metodes un efektīva kūtsmēslu atdalīšana;
Believes that both the first and second pillar should contribute to achieving greener modes of production as they are of different scope and objective; therefore, under the second pillar, there is a need to create mechanisms stimulating the growth of energy efficiency (p.ex. thermal modernisation of buildings, replacement of the equipment for less energy intensive, heat recuperation or use of the solar energy) as well as the efforts which cannot be undertaken by the individual farmer and that would enable farmers to engage in a more effective and greener energy production and more sustainable production methods and to meet tomorrow's challenges: competitiveness, adaptation to markets, value creation, preservation of natural resources, adaptation to climate change etc.; calls for the Commission to prepare an industrial research platform within FP8 and enable increased participation by the agricultural industry in the research framework programmes that would include research and innovation of new techniques and methods, such as development of intelligent and highly productive crops, sustainable weeding methods and efficient separation of manure;
13. uzsver, ka ekoloģiskajā komponentā jāņem vērā dalībvalstu dažādās vajadzības, problēmas un sākuma punkti, lai nodrošinātu visiem lauksaimniekiem vienlīdzīgas iespējas saņemt ekoloģisko komponentu; tādēļ ir jāļauj ņemt vērā jau ierosinātos ekoloģiskos elementus;
Stresses that the greening component must take the different needs, challenges and starting points of the Member States into account to ensure that all farmers will have equal opportunities of receiving the greening component; therefore already initiated greening elements should be allowed to be taken into account;
5. uzskata, ka kohēzijas politika un jauna un spēcīga KLP palīdzēs īstenot lauku apgabalu ekonomisko potenciālu un radīt stabilas darba vietas, tādējādi nodrošinot šo reģionu ilgtspējīgu attīstību;
Takes the view that cohesion policy, together with a new and powerful CAP, will release the economic potential of rural areas and generate secure jobs, guaranteeing the sustainable development of these areas;
8. uzskata, ka, lai panāktu tādu ražošanas sistēmu, ražošanas nozaru un reģionu ilgtspēju, kurus visvairāk ietekmē strukturālie trūkumi un/vai tirgus un politikas attīstības tendences, tiešo maksājumu piemērošanas jomā dalībvalstīm noteikti jāatstāj zināma rīcības brīvība;
Considers it essential, in order to ensure the sustainability of production systems, productive sectors and the territories most affected by structural disadvantages and/or market and policy developments, to allow a degree of flexibility in the application of direct payments by the Member States;
10. norāda, ka pašvaldības ar patiesām pilnvarām vietējā vai reģionālā līmenī nodrošina vietējās pilsoniskās sabiedrības veiksmīgu līdzdalību, turpinot īstenot Leader iniciatīvā paredzēto pieeju; norāda, ka visās ES dalībvalstīs vietējās pašvaldības ir pirmā līmeņa valsts vara, ar kuru saskaras iedzīvotāji, tādēļ aicina īstenot lauku attīstības pasākumus, ar kuriem nostiprina pilsētu un lauku pašvaldību, kā arī attiecīgo reģionālo iestāžu spēju aktīvi veidot attīstību vietējā un reģionālā līmenī;
Points out that municipal authorities with real powers at local level or supra-local level provide a guarantee of successful participation by local civil society, in keeping with the Leader approach; notes that, in all the EU Member States, local authorities are the first tier of the state with which citizens come into contact and calls, therefore, for rural development measures to include provision for strengthening the capacity of urban and rural municipalities and for the relevant regional bodies actively to shape development at the local and supra-local levels;
12. uzskata, ka ir ļoti svarīgi samazināt tiešo maksājumu radītos konkurences kropļojumus vienotajā tirgū, turklāt ne tikai iespējami plašāk atsaistot tiešos maksājumus no ražošanas apjoma, bet arī saskaņojot maksājumu likmes starp atsevišķiem ES reģioniem un dalībvalstīm, jo īpaši apgabalos, kuros ir līdzīgas vai vienādas ražošanas nozares;
Believes that it is extremely important to minimise the distorting effects of direct payments on competition in the single market, not merely by decoupling direct payments from production volumes as far as possible, but also by aligning payment rates between individual EU regions and Member States, and particularly between areas with similar or identical types of production;
16. uzskata, ka dalībvalstīm jābūt iespējai samazināt tiešos maksājumus atkarībā no lauku saimniecības lieluma vai attiecīgās saimniecības saņemtajiem maksājumiem, ņemot vērā ieguvumus no ražošanas apjoma;
Considers that the Member States should have the possibility to reduce direct payments in line with farm size or the level of payments received by a given farm, taking into account the benefits resulting from the scale of production;
22. aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot vietējos un reģionālos lauksaimnieku atbalsta un konsultāciju pakalpojumus, lai palīdzētu tiem labāk noteikt prioritātes un novērtēt savu lauku saimniecību sniegumu;
Calls on the Commission and Member States to improve the assistance and counselling services for local and regional farmers in order to help them better identify their priorities and evaluate their own farms’ performances;
24. atzinīgi vērtē otrā pīlāra ieguldījumu partnerības principa īstenošanā un aicina dalībvalstis vairāk uzmanības pievērst šim principam un tā plašākai piemērošanai, ieviešot mērķtiecīgus pasākumus saskaņā ar otro pīlāru;
Welcomes the contribution of the second pillar to exercising the partnership principle and calls on the Member States to pay greater attention to this principle and its wider application when introducing targeted measures under the second pillar;
34. uzskata, ka jāpieņem stratēģija, kurā tieši tiktu saistīti dabas resursi ar lauku vides un pārtikas politiku, kā arī teritoriālās kohēzijas politiku, turklāt ņemot vērā iedzīvotāju skaita palielināšanos un biežās, klimata pārmaiņu izraisītās dabas katastrofas, kas pastiprina pārtikas krīzi;
Considers it necessary to adopt a strategy that will bring about a direct correlation between natural resources, the rural environment and food policy, going hand-in-hand with territorial cohesion policy, taking account of population growth and the frequent natural disasters resulting from climate change which heighten the food crisis;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 378/2007 attiecībā uz noteikumu par brīvprātīgas modulācijas tiešajiem maksājumiem īstenošanu saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Referente: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0772 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0013/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0013/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2011. gada 15. marta atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0203/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
(3) Lai garantētu vienotu brīvprātīgas modulācijas tiešajiem maksājumiem piemērošanu visās dalībvalstīs, Komisijai būtu jābūt pilnvarām pieņemt īstenošanas aktus saskaņā ar Līguma 291. pantu.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty .
Ja nav skaidri norādīts citādāk, Komisijai būtu jāpieņem šie īstenošanas akti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ( EU ) Nr. [xxxx/yyyy] par [jāaizpilda pēc tam, kad pieņemta regula par kontroles mehānismiem, kā norādīts LESD 291 . panta 3. punktā; pašlaik to apspriež Eiropas Parlaments un Padome]
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on… [to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council] .
(3) Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus Regulas (EK) Nr. 378/2007 īstenošanai attiecīgajās dalībvalstīs, ir jāpiešķir Komisijai īstenošanas pilnvaras, lai nodrošinātu, ka lauku attīstības programmās tiek iekļauta brīvprātīga modulācija, un nodrošinātu brīvprātīgās modulācijas finanšu pārvaldību.
(3) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 378/2007 in the Member States concerned , implementing powers should be conferred on the Commission as regards ensuring the integration of voluntary modulation in rural development programming and ensuring the financial management of voluntary modulation .
(4) Lai nodrošinātu brīvprātīgas modulācijas efektīvu īstenošanu, Komisijai, izmantojot īstenošanas aktus, būtu jānosaka neto summas, ko iegūst no brīvprātīgas modulācijas piemērošanas.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
Ņemot vērā paredzētos īstenošanas aktus, Komisijai minētie akti būtu jāpieņem bez komitejas palīdzības.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
(4) Lai nodrošinātu brīvprātīgas modulācijas efektīvu īstenošanu, kā arī ievērojot šo aktu īpašo raksturu, Komisijai, izmantojot īstenošanas aktus, būtu jānosaka neto summas, ko iegūst no brīvprātīgas modulācijas piemērošanas.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation, and given the special nature of those acts, the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
(5) Tā paša iemesla dēļ Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt īstenošanas aktus brīvprātīgas modulācijas iekļaušanai lauku attīstības programmās ar palīdzību no Lauku attīstības komitejas, kas izveidota saskaņā ar 91.c pantu Padomes 2005. gada 20. septembra Regulā (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) 5 .
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Turklāt Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt īstenošanas aktus brīvprātīgas modulācijas finanšu pārvaldības nodrošināšanai ar palīdzību no Lauksaimniecības fondu komitejas, kas izveidota saskaņā ar 42.d panta 1. punktu Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 6 .
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 6 , to ensure the financial management of voluntary modulation.
(5a) Konsultāciju procedūra būtu jāizmanto īpašu noteikumu pieņemšanai attiecībā uz brīvprātīgas modulācijas finanšu pārvaldību, lai nodrošinātu brīvprātīgas modulācijas efektīvu īstenošanu.
(5a) The advisory procedure should be used for the adoption of specific provisions for the financial management of voluntary modulation in order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation .
Ja tiek izmantota konsultāciju procedūra, ir nepieciešams pamatojums.
In case advisory procedure is used, a justification is necessary
Neto summas, ko iegūst no brīvprātīgas modulācijas piemērošanas , nosaka Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, un bez komitejas palīdzības, balstoties :
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
Neto summas, ko iegūst, piemērojot brīvprātīgo modulāciju, nosaka Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, kas balstās :
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:"
Ja nav atsauces uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu, netieši tiek pieņemts, ka Komisijai būtu jārīkojas bez komitejas palīdzības.
In the case where there is no reference to Regulation 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers it is implicitly understood that the Commission should act without the Committee.
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1698/2005 91.c pantā, pieņem īpašus noteikumus brīvprātīgas modulācijas iekļaušanai lauku attīstības programmās.
The Commission shall , by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem īpašus noteikumus brīvprātīgas modulācijas iekļaušanai lauku attīstības programmās.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming .
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 6.a panta 1. punkta otrajā daļā.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a (1) .
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1290/2005 42.d panta 3. punktā, pieņem īpašus noteikumus brīvprātīgas modulācijas finanšu pārvaldībai.
The Commission shall by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem īpašus noteikumus brīvprātīgas modulācijas finanšu pārvaldībai.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar konsultāciju procedūru, kas minēta 6.a panta 2. punkta otrajā daļā.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a ( 2 ) . "
Tiek iekļauts standarta teksts, lai precīzi noteiktu, kura procedūra atbilst konkrētajam noteikumam.
Standard text is inserted in order to specify exactly which procedure corresponds to the specific provision.
(2a) Pievieno šādu pantu:
( 2a ) The following Article is added:
Komisijai palīdz Lauksaimniecības fondu komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) 1290/2005 41. pantu.
The Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Funds established by Article 4 1 of Council Regulation (EC) 1290/2005 .
Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 4. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Tiek pievienots standarta teksts, lai atsauktos uz attiecīgajām komitejām, kuras jau ir izveidotas.
Standard text is added to make reference to the relevant committees that have already been established.
Šis grozījums izriet no īstenošanas aktu standarta formulējumu modeļa.
This change derives from the template on standard wording on implementing acts.
Priekšlikums aprobežojas vienīgi ar grozījumiem saskaņošanas nolūkā.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Referentes priekšlikumi attiecībā uz pielāgošanu
Rapporteur proposals on alignment
Turklāt pēc nesen noslēgtās kopējās vienošanās par deleģēto aktu (LESD 290. pants) izmantošanas praktisko kārtību, kā arī pēc procedūras noslēgšanas par Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu, referente ierosina juridiskā teksta atjauninātu versiju, iekļaujot izklāstu, par ko vienojās Parlaments un Padome uz kas attiecas uz komitejas procedūrām.
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, related to committee procedures.
Referente atbalsta Komisijas priekšlikumu.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Balstoties uz kritērijiem, kuri noteikti katram akta veidam, referente rūpīgi pārbaudīja Komisijas priekšlikumu un konstatēja, kādās jomās ir tikuši ievēroti īstenošanas aktu nosacījumi.
Based on the criteria defined for each type of act, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for implementing acts were met.
Pretrunas netika atklātas.
Inconsistencies were not observed.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 485/2008 par dalībvalstu veiktām Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda finansēšanas sistēmā ietilpstošo darījumu rūpīgām pārbaudēm
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0761 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0761 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. pantu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0002/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0002/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2011. gada 4. maija atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0204/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0204/2011 ),
(3) Saskaņā ar Līguma 290. pantu Komisijai ir jābūt pilnvarām pieņemt deleģētos aktus, lai papildinātu vai grozītu dažus nebūtiskus Regulas (EK) Nr. 485/2008 elementus .
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008 .
Ir jānosaka elementi, attiecībā uz kuriem var īstenot šīs pilnvaras, kā arī pilnvaru deleģēšanas nosacījumi.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Lai nodrošinātu ar Regulu (EK) Nr. 485/2008 noteiktā režīma pienācīgu īstenošanu, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai attiecībā uz tādu pasākumu saraksta izveidi, kuri to specifikas dēļ nav piemēroti ex post kontroles veikšanai, tajā rūpīgi pārbaudot tirdzniecības dokumentus, un kuriem šo regulu nepiemēro .
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) No 485/2008 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a list of measures, which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, to which this Regulation is not to apply .
Sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, Komisijai būtu jānodrošina, ka attiecīgie dokumenti vienlaicīgi, laikus un pienācīgā kārtībā tiktu nosūtīti Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Juridiska teksta pielāgošana saskaņā ar kopējo vienošanos par deleģēto aktu (LESD 290. pants) izmantošanas praktisko kārtību.
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
(4) Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus Regulas (EK) Nr. 485/2008 īstenošanai, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai .
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 485/2008 , implementing powers should be conferred on the Commission.