natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja pārtikas produkts ir fasēts atsevišķā porcijā, norāda arī 1. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu vienā porcijā.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
Ja informāciju sniedz attiecībā uz vienu porciju, norāda porciju skaitu iepakojumā.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Porcijas norāda, izmantojot vārdu „porcija”.
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
Lai patērētāji varētu salīdzināt dažādus vienas kategorijas produktus, neatkarīgi no iepakojuma izmēra un satura, enerģētiskā vērtība un uzturvielu daudzums obligāti jānorāda 100 g vai 100 ml pārtikas produkta.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
Ja ražotājs vēlas, viņš drīkst papildus iekļaut šos rādītājus arī vienai porcijai.
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
Obligāto paziņojumu par uzturvērtību attiecīgi izsaka procentos no XI pielikuma B daļā noteiktajiem daudzumiem uz 100 g vai 100 ml, vai uz porciju.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Paziņojums par vitamīniem un minerālvielām arī ir jāizsaka procentos no XI pielikuma A daļas 1. punktā noteiktajiem daudzumiem.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Paziņojumā par enerģētisko vērtību, taukiem, piesātinātajiem taukiem, cukuriem un sāli informāciju papildus var attiecīgi izteikt procentos no XI pielikuma B daļā noteiktajiem daudzumiem uz 100 g vai 100 ml, vai uz porciju saskaņā ar 31. panta 2. punktu .
The nutrition declaration for energy content, fat, saturates, sugars and salt may in addition be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or , pursuant to Article 31(2), per portion.
Paziņojumā par vitamīniem un minerālvielām informācija arī ir jāizsaka procentos no XI pielikuma A daļas 1. punktā noteiktajiem daudzumiem.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Šis grozījums jālasa saistībā ar referenta 135. grozījumu, kurā prasīts standartizēt porciju norādes.
This amendment should be read in conjunction with the Rapporteur's Amendment 135, which calls for uniform portion indications.
Marķējums, kurā norādīti tikai absolūtie skaitļi uz 100 g / 100 ml, būtu jāpapildina ar norādi par procentiem, lai pārtikas produktu patēriņu varētu salīdzināt ar ikdienas vajadzībām un tādējādi sniegtu patērētājiem papildu informāciju, jo daudzi patērētāji no absolūtajiem skaitļiem nespēj secināt, vai attiecīgā vērtība ir augsta vai zema.
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
Paziņojumu par poliolu un/vai cietes saturu, kā arī taukskābju tipu, izņemot 29. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās piesātinātās taukskābes, norāda saskaņā ar XIII pielikuma B daļu.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Paziņojumā par poliolu un/vai cietes saturu, kā arī taukskābju tipu, izņemot 29. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās piesātinātās taukskābes un trans ‑taukskābes , informāciju norāda saskaņā ar XIII pielikuma B daļu .
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Papildus 31. panta 2. punktā minētajam paziņojumam par uzturvērtību , kas norādīts uz 100 g vai 100 ml, informāciju var norādīt porcijai, kā noteikts uz etiķetes, ja ir minēts porciju skaits iepakojumā .
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2) , the information may be expressed per portion as quantified on the label , provided that the number of portions contained in the package is stated.
Papildus uzturvērtības marķējumam , kas norādīts uz 100 g vai 100 ml, uzturvērtību var norādīt porcijai, ja ir minēts porcijas lielums .
In addition to the nutrition labelling per 100g or per 100ml , it may be expressed per portion, provided that the quantity contained in the portion is stated.
Vācu teksta pielāgošana angļu valodas versijai („papildus”) [neattiecas uz tekstu latviešu valodā].
Linguistic adaptation of the German text to the English version ('in addition') [This does not affect the English version].
Lai nemaldinātu patērētājus, norādīt uz etiķetes porcijas uzturvērtību vajadzētu būt iespējams tad, ja uz iepakojuma ir skaidri norādīts porcijas lielums.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Papildu informācijas norādīšanai par porciju skaitu iepakojumā vajadzētu būt brīvprātīgai.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Uzturvērtību var norādīt vienai porcijai, ja pārtikas produkts ir nepārprotami iesaiņots kā atsevišķa porcija vai vairāk nekā viena vienāda lieluma porcija, ko viegli identificēt .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is clearly prepacked as an individual portion or as more than one readily identifiable portion, all being of the same dimensions .
Pārtikas produkti, kas ir nepārprotami iesaiņoti vienā atsevišķā porcijā vai vairāk nekā vienā vienāda lieluma porcijā, ir jāmarķē tāpat kā atsevišķās porcijās fasēti produkti.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
Komisija nosaka uzturvērtības noteikšanas kārtību vienai porcijai attiecībā uz pārtikas produktiem iepakojumā, kurā ir vairākas pārtikas produkta porcijas, kas nav iesaiņotas kā atsevišķas porcijas .
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .
Pasākumus , kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Komisija pieņem tiesību aktus, paredzot tajos, ka galvenajā redzamības laukā norāda 29. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto rādītāju vienai to pārtikas produktu porcijai , kas nav minēti 2. punktā .
The Commission shall adopt acts to establish the expression in the main field of vision of the element referred to in Article 29(1)(a) on a per portion basis alone for foods not referred to in paragraph 2 .
Tiesību aktus , kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantā minēto procedūru līdz pārejas perioda beigām .
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
Dažos gadījumos patērētājiem būtu arī noderīgi, ja enerģētiskā vērtība būtu norādīta vienai porcijai.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
Šādu porciju izmēru noteikšana tomēr ir jāsaskaņo, lai būtu ērti salīdzināt dažādu ražotāju līdzvērtīgu pārtikas produktu marķējumus.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
Papildus 31. panta 2. un 3. punktā minētajiem norādīšanas veidiem uzturvērtību var norādīt citos veidos, ja ievēro šādas pamatprasības:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Papildus 31. panta 2. un 3. punktā minētajiem norādīšanas veidiem uzturvērtību var norādīt grafiskos veidos, ja ievēro šādas pamatprasības:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by graphic forms of expression provided that the following essential requirements are met:
(a) uzturvērtību norāda tā, lai veicinātu patērētāju izpratni par pārtikas produkta lomu vai nozīmi uztura enerģētiskās vērtības un uzturvielu satura nodrošināšanā; un
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(b) uzturvērtību norāda saskaņotiem noteiktiem daudzumiem vai, ja tādu nav, vispārēji pieņemtiem zinātniskiem ieteikumiem par enerģisko vai uzturvērtību ; kā arī
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
(b) uzturvērtību norāda XI pielikuma B daļā noteiktajiem daudzumiem uz 100 g vai 100 ml.
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
Ja pārtikas produkts ir fasēts atsevišķā porcijā vai ja to piegādā daudzumos, kas ir mazāki nekā 100 g vai 100 ml, pietiek ar norādi uz porciju saistībā ar piegādāto daudzumu.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
Ja šādu atsauces daudzumu nav, uzturvērtības paziņojumā izmanto vispārēji pieņemtus zinātniskus ieteikumus par enerģijas vai uzturvielu patēriņu ; kā arī
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
(c) ir pierādījumi, kas liecina, ka vidusmēra patērētājs saprot uzturvērtības norādes saturu un lietošanu.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Šā panta 1. punktā minētie papildu norādīšanas veidi jāidentificē 44. pantā minētajās valsts shēmās.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Grafiskas norādes paraugi ir parādīti XIII pielikuma C daļas a) punktā.
Model graphic presentations are shown in Annex XIII, Part Ca.
Grafiska norāde var būtiski uzlabot to, kā patērētāji saprot paziņojumu par uzturvērtību.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
Regulas 31. panta 2. punktā minētās ziņas, kas attiecas uz obligāto paziņojumu par uzturvērtību, norāda galvenajā redzamības laukā.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Tās norāda attiecīgi vienkopus skaidri salasāmā formā šādā secībā: enerģētiskā vērtība, tauki , piesātinātie tauki , ogļhidrāti ar īpašu atsauci uz cukuru un sāls.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Regulas 31. panta 2. punktā minētās ziņas, kas attiecas uz obligāto paziņojumu par uzturvērtību, norāda vienā redzamības laukā.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be displayed in the same field of vision.
Tās norāda attiecīgi vienkopus skaidri salasāmā formā šādā secībā: enerģētiskā vērtība, proteīni , ogļhidrāti, tauki ar īpašu atsauci uz piesātinātajiem taukiem , šķiedrvielas, cukuri un sāls.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
Lai patērētāji varētu ātri pamanīt pārtikas produkta enerģētiskās vērtības norādi, tai būtu jāatrodas iepakojuma priekšpusē.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
Papildus tam, ka patērētājiem tiek sniegta vispārēja informācija, būtu lietderīgi, ja patērētāji visu pareizas izvēles veikšanai vajadzīgo informāciju varētu atrast tajā pašā redzamības laukā.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
Ja paziņojumu par uzturvērtību nenorāda galvenajā redzamības laukā, to norāda vienkopus tabulas formā, sakārtojot skaitļus citu zem cita, ja ir pietiekami daudz vietas.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Ja vietas nav, informāciju sniedz lineāri.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Ja kāda elementa enerģētiskā vērtība vai uzturvērtība pārtikas produktā ir neliela, šo elementu paziņojumu par uzturvērtību var aizstāt ar tekstu ,,Satur nelielu daudzumu…” paziņojuma par uzturvērtību, ja tāds ir, tiešā tuvumā .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present .
Ja kāda elementa enerģētiskā vērtība vai uzturvērtība pārtikas produktā ir neliela, šo elementu ietveršana paziņojumā par uzturvērtību nav obligāta, izņemot gadījumus, kad produkts satur alergēnus .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements is not mandatory, except in the case of allergens .
34. pants – 4. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
Ja kādas uzturvielas enerģētiskā vērtība ir vienāda ar nulli vai vienas vai vairāku uzturvielu produktā nav, tad datus par uzturvielām drīkst aizstāt ar uzrakstu „Nesatur …”, to novietojot tieši blakus paziņojumam par uzturvērtību, ja šāds paziņojums vispār ir.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Neskarot marķēšanu atbilstoši īpašiem Kopienas tiesību aktiem , it īpaši Padomes 2006. gada 20. marta Regulai (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām 1 , Padomes 2006. gada 20. marta Regulai (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 2 , Padomes 2008. gada 29. aprīļa Regulai (EK) Nr. 479/2008 par vīna tirgus kopējo organizāciju 3 , Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulai (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību 4 , un Padomes 1991. gada 10. jūnija Regulai (EEK) Nr. 1601/91, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definēšanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu 5 , 3. un 4. punktu piemēro, ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta brīvprātīgi, lai patērētājus informētu, ka pārtikas produkta izcelsme ir Eiropas Kopienā vai attiecīgajā valstī vai vietā.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, and more specifically with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine 3 , Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 4 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails 5 , paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Ir svarīgi precizēt 2. punkta darbības jomu.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
Šķiet, ka Komisijas mērķis ir atbrīvot no prasības marķējumā norādīt izcelsmi produktiem ar ģeogrāfisku norādi.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
Vajadzētu minēt piecas regulas, kuras attiecas uz ģeogrāfiskām norādēm.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
Ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta nav tā pati, kas tā galvenajām sastāvdaļām, norāda arī šo sastāvdaļu izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu , izņemot produktus, kuru sastāvdaļas nav jānorāda saskaņā ar šīs regulas 20. pantu .
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given , except for products the ingredients of which do not need to be listed, in accordance with Article 20 of this Regulation .
Lai saglabātu saskanību tekstā, ir jāgroza 3. punkts, sīkāk norādot, ka 3. punktu nepiemēro produktu kategorijām, uz kurām attiecas 20. panta 1. punktā minētais atbrīvojums.
It is necessary to amend paragraph 3 to maintain the consistency of the text by specifying that paragraph 3 does not apply to the categories of products covered by the exemption referred to in Article 20(1).
35. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
Ja viskijs ražots vairākās valstīs, norāda katras izcelsmes valsts nosaukumu.
Where the whisky is the product of more than one country, each country of origin shall be given.
Attiecībā uz viskiju, ko pārdod Eiropas Savienībā, izcelsmes valsts norādīšana ir tradīcija, un patērētāji šai informācijai pievērš ievērojamu uzmanību.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Dažām viskija šķirnēm, kurām nav norādes par izcelsmi, izmanto citas norādes, lai liktu saprast, ka attiecīgais viskijs ir no kādas no galvenajām viskiju ražotājām valstīm pat tad, ja tas tā nav.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky producing countries when they do not.
Tātad būtu lietderīgi visām ES pārdodamajām viskija šķirnēm norādīt to izcelsmi, lai izvairītos no patērētāju maldināšanas.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Nodaļa svītrota
Chapter deleted
Valstu noteikumi ir pretrunā saskaņošanas principam un preču brīvai apritei iekšējā tirgū.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
53. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 53 - paragraph 2 a (new)
Regulas 17. panta 1. punkts stājas spēkā [mēneša pirmajā datumā 15 gadus pēc dienas, kad šī regula stājas spēkā].
Article 17(1) shall apply from [the first day of the month 15 years after the entry into force].
Šīs regulas 29. līdz 34. pants stājas spēkā [mēneša pirmajā datumā 3 gadus pēc dienas, kad šī regula stājas spēkā], izņemot to pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku marķētos pārtikas produktus, kuri regulas stāšanās spēkā dienā nodarbina mazāk par 10 cilvēkiem un kuru gada apgrozījums un/vai ikgadējā bilance nepārsniedz 2 miljonus euro; šādiem uzņēmumiem minēto pantu noteikumus sāk piemērot [mēneša pirmajā datumā 5 gadus pēc dienas, kad šī regula stājas spēkā].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Regulas 14. panta 1. punkts stājas spēkā [mēneša pirmajā datumā 5 gadus pēc dienas, kad šī regula stājas spēkā].
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Regulas 14. panta 1. punktu piemēro no [mēneša pirmās dienas 5 gadus no dienas, kad šī regula stājas spēkā].
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Pārtikas produktus, kas ir laisti tirgū pirms šīs regulas stāšanās spēkā, drīkst arī turpmāk pārdot, līdz būs realizēti to krājumi.
Foods placed on the market prior to the entry into force of this Regulation may be marketed until stocks are exhausted.
53. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Pārtikas produktus, kas laisti apgrozībā pirms šīs regulas stāšanās spēkā un kas neatbilst tās prasībām, drīkst turpināt laist apgrozībā Savienības tirgū, līdz tiek realizēti to krājumi.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which do not comply with its requirements may continue to be placed on the Union market until stocks are exhausted.
III pielikums – 5.a punkts (jauns)
Annex III – point 5 a (new)
Augļi un dārzeņi, kuriem pēc ražas novākšanas ir veikta virsmas apstrāde, izmantojot piedevas vai pesticīdus.
Fruits and vegetables that have received post-harvest surface treatment by use of a d ditives or pesticides
„Virsma ir apstrādāta”
‘ Surface treated ’
Pašreiz spēkā esošie noteikumi neparedz vispārīgu prasību informēt par augļu un dārzeņu virsmas apstrādi ar piedevām vai pesticīdiem pēc ražas novākšanas, lai tos saglabātu svaigus.
The current rules do not contain a general requirement for information on post-harvest surface treatment of fruits and vegetables by either additives or pesticides to maintain freshness.
Tas nozīmē, ka produktu „svaigums” atšķiras no svaiguma, kādu sagaida patērētāji.
This means that products appear with another form of “freshness” than expected by the consumer.
Patērētāji ir tiesīgi saņemt informāciju par to, ka viņu iegādātā pārtikas produkta virsma ir apstrādāta.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.