natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izstrādātu infrastruktūru, kas ļautu ņemt vērā no atjaunojamiem enerģijas avotiem nodrošinātas komunālās apkures un/vai dzesēšanas turpmāku attīstību.
Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
Dalībvalstis veic vajadzīgās darbības, lai izveidotu gāzes tīkla infrastruktūru, ņemot vērā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas gāzes turpmāku izstrādi, kā arī dalībvalstu starpsavienojumus.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Nekaitējot gāzes tīkla izturībai un drošumam, valsts iestādes nodrošina prioritāru piekļuvi no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotas gāzes uzņemšanai un sadalei.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Dalībvalstis nosaka, ka valsts gāzes tīkla iestādēm ir jāpublicē savi standarta noteikumi attiecībā uz ieguldījumiem, kas vajadzīgi tehniskiem pielāgojumiem.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Dalībvalstis nodrošina, ka transporta un sadales izmaksas netiek iekasētas diskriminējoši attiecībā uz gāzi, kas ražota no atjaunojamiem enerģijas avotiem, un ka šīs izmaksas atspoguļo iespējamās izmaksas un ieguvumus no tādu ražotņu pieslēgšanas gāzes tīklam, kas ražo gāzi no atjaunojamiem avotiem.
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Šajā pantā ir jānosaka atbalsts apkures un dzesēšanas infrastruktūras attīstībai.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Ir jāparedz noteikums par gāzes, kā arī elektroenerģijas ražošanu.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Vides ilgtspējības kritēriji biodegvielām un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Enerģijas ražošanai paredzētās biomasas ilgtspējības kritēriji
Sustainability criteria for biomass for energy
Biodegvielas un bioloģisko šķidro kurināmo ņem vērā turpmāk a), b) un c) apakšpunktos minētajos nolūkos tikai tādā gadījumā, ja tie atbilst 2. līdz 5. punktā noteiktajiem kritērijiem:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) , (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Neatkarīgi no tā, vai izejvielas audzētas Kopienas teritorijā vai ārpus tās, no biomasas iegūtu enerģiju ņem vērā turpmāk a) līdz c) apakšpunktā minētajos nolūkos tikai tādā gadījumā, ja tā atbilst 2. līdz 8. punktā noteiktajiem kritērijiem:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
(a) pārbaudēm par atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām par valstu mērķiem;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(aa) pārbaudēm par automašīnu degvielas atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīvas 98/70/EK, kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti 1 , prasībām;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
(b) pārbaudēm par atbilstību atjaunojamās enerģijas izmantošanas pienākumam;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
(c) atbilstībai finanšu atbalstam par biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā patēriņu.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
(c) atbilstībai finanšu atbalstam par biomasas, kas paredzēta enerģijas ražošanai, patēriņu.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
Siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījumi no biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā izmantošanas, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, ir vismaz 35%.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījumi no transporta degvielas, kura ražota no biomasas, izmantošanas, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, ir vismaz 45 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45 % .
No 2015. gada 1. janvāra siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījums no tādas transporta degvielas izmantošanas, kura ražota no biomasas, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, ir vismaz 60 %.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
Siltumnīcefekta gāzu samazinājumu no tādas transporta degvielas izmantošanas, kas ražota no biomasas, aprēķina kā paredzēts 17. panta 1. punktā.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
Attiecībā uz biodegvielām un bioloģisko šķidro kurināmo, kas ražots iekārtās, kuras atradās ekspluatācijā 2008. gada janvārī, šā panta pirmo daļu piemēro no 2013. gada 1. aprīļa.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Grozījums Nr.
Amendment 15
Vairāk jārūpējas par to, lai biodegvielas ražošana negatīvi neietekmētu situāciju pārtikas jomā.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.
Biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, nav ražots no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar lielu bioloģisko daudzveidību , tas ir, zeme, kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2008. gada janvārī vai pēc tam, neatkarīgi no tā, vai zeme joprojām ir šādi klasificēta:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Enerģijas ražošanai paredzētā biomasa , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, nav ražota no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar lielu bioloģisko daudzveidību , ja nu vienīgi tā sastāv no likumīgi radītiem un reglamentētiem atkritumiem vai koksnes atlikumiem, kas rodas likumīgas uzglabāšanas pārvaldības prakses rezultātā .
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value unless consisting of legal and regulated waste streams or wood residues arising from legitimate conservation management practices.
Tas attiecas arī uz zemi, kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2003. gada maijā vai pēc tam, neatkarīgi no tā, vai zeme joprojām ir šādi klasificēta:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
(a) mežs, ko nav traucējusi ievērojama cilvēku darbība, tas ir, mežs, kurā nav bijis ievērojamas cilvēku iejaukšanās vai pēdējā šāda iejaukšanā notikusi pirms pietiekami ilga laika, ļaujot atjaunoties dabīgajam sugu sastāvam un procesiem;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
(aa) platības, kas kritiskās situācijās pilda ekosistēmas pamatfunkcijas (piemēram, ūdensšķirtņu aizsardzību un erozijas kontroli ) , kā definēts Tūkstošgades ekosistēmas novērtējumā;
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
(b) platības, kas paredzētas dabas aizsardzībai, ja vien nav pierādījumu, ka minēto izejvielu ražošana netraucēja šādam mērķim;
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) platības, kas ar likumu noteiktas vai ko attiecīga kompetentā iestāde noteikusi par tādām, kas paredzētas dabas aizsardzībai, tostarp tās, kuras ar starptautiskiem nolīgumiem ir paredzētas retu, izzūdošu vai apdraudētu ekosistēmu vai sugu aizsardzībai, ja vien nav pierādījumu, ka minēto izejvielu ražošana netraucēja šādam mērķim;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(ba) teritorijas, kurās reģionālā vai globālā mērogā ir nozīmīga retu vai izzūdošu ekosistēmu vai sugu koncentrācija, ja šīs ekosistēmas vai sugas ir atzītas par tādām ar starptautiskiem nolīgumiem vai iekļautas Starptautiskās dabas un dabas resursu saglabāšanas savienības "Sarkanajā grāmatā", ja vien nav sniegti pierādījumi, ka attiecīgās izejvielas ražošana nav pretrunā šīs teritorijas aizsardzības mērķiem;
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
(c) pļavas ar lielu bioloģisko dažādību, tas ir, pļavas , kura ir bagāta ar dažādām augu sugām, kuras nav mēslotas un noplicinātas .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) pļavas ar lielu bioloģisko dažādību, tas ir, pļavas, kurās ir saglabāts dabiskais sugu sastāvs, ekoloģiskās īpašības un procesi.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Komisija nosaka kritērijus un ģeogrāfiskos apgabalus, lai noteiktu, uz kurām pļavām attiecas c) apakšpunkts.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Šādu pasākumu , kas paredzēts , lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Šos pasākumus, kas paredzēti , lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Biodegvielas un bioloģisko šķidro kurināmo , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, neražo no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar augstu oglekļa saturu, tas ir, no zemes, kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2008. gada janvārī un kura pašreiz vairs nav klasificēta kā:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Enerģijas ražošanai paredzētu biomasu , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, neražo no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar augstu oglekļa saturu, tas ir, no zemes, kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2003. gada maijā un kura pašreiz vairs nav klasificēta kā:
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
(a) mitrāji, tas ir, zemes platība, kuru nepārtraukti vai ievērojamu laikposmu gadā klāj ūdens vai kura ir piesātināta ar ūdeni , tostarp tīrs kūdrājs ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
(a) mitrāji, tas ir, zemes platība, kuru nepārtraukti vai ievērojamu laikposmu gadā klāj ūdens vai kura ir piesātināta ar ūdeni;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
(b) pastāvīgas mežaudzes, tas ir, teritorija, kura aizņem vairāk nekā 1 hektāru un kurā koku augstums pārsniedz 5 metrus un lapotnes segums — 30% , vai kurā augošie koki var sasniegt šos rādītājus in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
(b) pastāvīgas mežaudzes, tas ir, teritorija, kura aizņem vairāk nekā 0,5 hektārus un kurā koku augstums pārsniedz 5 metrus un lapotnes segums — 10 % , vai kurā augošie koki var sasniegt šos rādītājus in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
(ba) savannas un krūmāju zeme, tas ir, zemes platības, kurās ir koki, krūmāji un zālaugi un kurās ir lieli oglekļa krājumi;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Nepiemēro šā punkta noteikumus, ja laikā, kad tika iegūti izejvielas, zemei bija piešķirts tāds pats statuss kā 2008. gada janvārī.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Nepiemēro šā punkta noteikumus, ja laikā, kad tika iegūtas izejvielas, zemei bija piešķirts tāds pats statuss kā 2003. gada maijā .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
Lauksaimniecības izejvielas, kas audzētas Kopienā un izmantotas biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā ražošanai, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, iegūst saskaņā ar prasībām un standartiem, kas noteikti III pielikuma A punktā nodaļā „Vide” Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003, un saskaņā ar obligātajām prasībām par labiem lauksaimniecības un vides apstākļu noteikumiem, kas definēti saskaņā ar šīs Regulas 5. panta 1. punktu.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
5.a Enerģiju, kas iegūta no biomasas neatkarīgi no tā, vai izejvielas ir audzētas Eiropas Savienībā vai trešā valstī, ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos tikai tad, ja ir veikti efektīvi pasākumi, lai novērstu:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated in the European Union or in a third country , biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only if effective measures have been taken to prevent:
(a) ūdens, tostarp gruntsūdens, piesārņošanu;
(a) water pollution, including groundwater;
(b) pārmērīgu ūdens patēriņu apgabalos ar trūcīgiem ūdens resursiem;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
(c) gaisa piesārņošanu;
(c) air pollution;
(d) augsnes kvalitātes pasliktināšanos, kā arī,
(d) deterioration of the soil quality ; and
5.b Atsaucoties uz 5.a punktu, enerģijas ražošanai paredzēto biomasu 1. punktā minētajām vajadzībām ņem vērā tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
With reference to paragraph 5a, biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only under the following conditions :
(a) zemes izmantošanas tiesības var pierādīt un tās juridiski nav apstrīdējušas vietējās kopienas, kurām uz to ir juridiskas vai paražu tiesības;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
(b) neviena izejviela nav audzēta uz zemes, kas šim mērķim iegūta ar piespiedu izraidīšanu;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
(c) ražojot izejvielas biodegvielai vai citiem bioloģiskiem šķidriem kurināmiem netiek izmantots vai atbalstīts piespiedu darbs, tostarp strādāšana parādu dēļ, kā arī bērnu darbs, kā noteikts SDO 29., 105., 138. un 182. konvencijā;
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
(d) visiem strādājošajiem ir likumīgi līgumi un viņiem jāsaņem taisnīga atlīdzība, tostarp viņiem jābūt tiesībām apvienoties organizācijās un veikt kolektīvus darījumus, kā arī jābūt brīviem no diskriminācijas, kā noteikts SDO 100., 111., 87. un 98. konvencijā.
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
(e) jābūt ievērotiem valsts tiesību aktiem par darbinieku veselības aizsardzību un drošību;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
(f) jābūt ievērotiem šādu starptautisku konvenciju noteikumiem:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
(i) Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām,
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
(ii) Konvencija par bioloģisko daudzveidību
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
(iii) Kartahenas Protokols par bioloģisko drošību, kā arī
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
(iv) ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām un tās Kioto protokols.
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Efektīvu f) apakšpunktā uzskaitīto līgumu īstenošanu apliecina, ņemot vērā šo līgumu parakstītājvalstu īstenošanas ziņojumus saskaņā ar līgumu īstenošanas noteikumiem un jo īpaši jebkuriem ieteikumiem, ko izstrādājušas struktūras, kas izveidotas saistībā ar šiem līgumiem, lai kontrolētu to ievērošanu.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
Ja līguma parakstītājvalsts nav ratificējusi f) apakšpunktā minētos līgumus, taču valsts iestādes vai uzņēmējs sniedz Komisijai ticamu informāciju, kas apliecina, ka attiecīgajā valstī vides aizsardzības standarti ir līdzvērtīgi tiem, kas noteikti šajos līgumos, Komisija atbilstīgi 21. panta 2. punktā minētajai regulatīvās kontroles procedūrai var nolemt, ka no biomasas ražota transporta degviela, kura ražoti šajā valstī, var tikt ņemta vērā saistībā ar 1. punktā noteiktajiem mērķiem.
If a signatory country has not ratified the T reaties listed in p oint (f) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information showing that the standards of environment al protection in that country are equivalent to those laid down in the T reaties, the Commission may decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2), that transport fuels f r om biomass produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis 1. punktā minētajos nolūkos neatsakās ņemt vērā biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo, kas iegūts saskaņā ar šo pantu, ņemot vērā citus pamatojumus par ilgtspējību.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Dalībvalstīm ir jāļauj ES kritērijus papildināt ar saviem kritērijiem.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
Komisija vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim ziņo par prasībām attiecībā uz ilgtspējības shēmu, ar kuru paredz tādas biomasas enerģijas izmantošanu, kas nav biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Vajadzības gadījumā Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedzamajam ziņojumam pievieno priekšlikumus attiecībā uz ilgstpējības shēmu, ar kuru paredz cita veida biomasas enerģijas izmantošanu.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
No biomasas iegūtas enerģijas izmantošanas ilgstpējības kritēriji ir jānosaka ar šo direktīvu.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
Atbilstības verificēšana attiecībā uz biodegvielām un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam noteiktajiem vides ilgtspējības kritērijiem
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Atbilstības verificēšana attiecībā uz ilgtspējības kritērijiem visai enerģētiskiem mērķiem izmantotajai biomasai
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
Ja 15. panta 1. punktā minētajos nolūkos jāņem vērā biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais, dalībvalstis pieprasa uzņēmējiem pierādīt, ka ir izpildīti 15. pantā minētie vides ilgtspējības kritēriji.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Šajā nolūkā uzņēmējiem pieprasa izmantot masu bilances sistēmu, norādot šādu informāciju:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following: