natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārbaudījumā iekļauj biomasas katlu vai krāšņu, siltumsūkņu, saules fotoelektriskā vai termālā aprīkojuma uzstādīšanas praktisko novērtējumu .
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps , solar photovoltaic or solar thermal installations.
Apmācības kursu noslēdz pārbaudījums un sertifikātu piešķiršana (saskaņā ar EN ISO 17024).
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
Pārbaudījumā iekļauj praktisko iemaņu novērtējumu .
The examination shall include the testing of practical skills .
Biomasas katlu vai krāšņu, siltumsūkņu sistēmu , saules fotoelektriskā vai termālā aprīkojuma uzstādīšanas demonstrēšana ir daļa no sertifikācijas prasībām uzstādītājam.
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
Reālu uzstādīšanu ir sarežģīti novērtēt pārbaudījumā uz vietas.
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
Tomēr ir iespējams pārbaudīt praktiskas iemaņas noteikt uzstādīšanas kļūdas jau uzstādītajās iekārtās.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
Tādējādi pārbaudījumā ir jābūt šādai praktiskai daļai.
Such a practical part should thus be part of the examination.
Lai novērtētu uzstādīšanas iemaņas, uzstādītājs iesniedz dokumentus, kuros ir norādīts, ka viņš ir reāli uzstādījis vairākas sistēmas.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
Tā kā FAME saturs nav parametrs, kas būtu saistīts ar gaisa kvalitātes uzlabošanu, nav skaidra pamatojuma reglamentēt FAME kā dīzeļdegvielas parametru daļu.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
Attiecīgā iestāde, kura nosaka tehniskās prasības, lai risinātu tādus mērķim atbilstīgus parametrus kā FAME saturs, ir Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN).
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
FAME saturs ir jāpārskata un jāpalielina, ievērojot spēkā esošos CEN parametrus (EN590), nevis jānosaka jaunas un atsevišķas dīzeļdegvielas kategorijas (V un VI pielikums).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Degvielas un biodegvielas tehniskie parametri ir CEN atbildība, un CEN tie ir jāizstrādā.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
Tātad Degvielas direktīvā ir vai nu jāprecizē parametri attiecībā uz vidi, vai arī prasītais degvielu marķējums, kas neatbilst CEN standartiem EN228 un EN590.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
VII pielikums – A daļa
Annex VII – Part A
VII pielikuma A daļa ir svītrota
Annex VII part A deleted
VII pielikums – B daļa
Annex VII – Part B
VII pielikuma B daļa ir svītrota
Annex VII part B deleted
VII pielikums – C daļa – 1. punkts
Annex VII – Part C – Paragraph 1
Ražošanas un transporta degvielu, biodegvielu un citu bioloģisko šķidro kurināmo izmantojuma siltumnīcefekta gāzu emisiju aprēķina, izmantojot šādu formulu.
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Transporta degvielas ražošanas no biomasas siltumnīcefekta gāzu emisiju aprēķina, izmantojot šādu formulu.
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels from biomass shall be calculated as:
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, kur
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee kur
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee where
E = kopējā degvielas izmantojuma emisija;
E = total emissions from the use of the fuel;
e ec = izejvielu ieguves vai audzēšanas emisija;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
el = gada emisija, kas rodas, zemes izmantojuma izmaiņu ietekmē mainoties oglekļa koncentrācijai;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e l = gada emisija, kas rodas, zemes izmantojuma izmaiņu ietekmē mainoties oglekļa koncentrācijai;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc = gada emisija, kas rodas, zemes izmantojuma netiešo izmaiņu ietekmē mainoties oglekļa koncentrācijai;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
ep = apstrādes emisija;
ep = emissions from processing;
e p = apstrādes emisija;
e p = emissions from processing;
etd = transportēšanas un tirdzniecības emisija;
etd = emissions from transport and distribution;
e td = transportēšanas un tirdzniecības emisija;
e td = emissions from transport and distribution;
eu = degvielas izmantojuma emisija;
eu = emissions from the fuel in use;
e u = degvielas izmantojuma emisija;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca = emisijas samazinājums, ko nodrošina oglekļa uzkrāšanās augsnē, izmantojot labākas lauku apsaimniekošanas metodes;
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
eccs = oglekļa uztveršanas un atdalīšanas radītais emisijas ietaupījums ;
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = oglekļa uztveršanas un ģeoloģiskas uzglabāšanas radītais emisijas samazinājums ; kā arī,
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
e ccr = oglekļa uztveršanas un atdalīšanas radītais emisijas ietaupījums; kā arī,
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ee = koģenerācijas elektroenerģijas pārpalikuma radītais emisijas ietaupījums .
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
e ee = koģenerācijas elektroenerģijas pārpalikuma radītais emisijas samazinājums .
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Iekārtu un aprīkojuma ražošanas emisiju neņem vērā.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Zemes izmantojuma izmaiņu ietekmē notiekošo oglekļa koncentrācijas izmaiņu radīto gada emisiju (el) aprēķina, kopējo emisiju vienādās daļās sadalot 20 gadu ilgā periodā.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Minēto emisiju aprēķina, izmantojot šādu formulu.
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = lauksaimniecības zemes izmantojuma izmaiņu ietekmē notiekošo oglekļa koncentrācijas izmaiņu radītā gada emisija (izteikta kā CO2 ekvivalenta masa vienā biodegvielas enerģijas vienībā);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = lauksaimniecības zemes izmantojuma izmaiņu ietekmē notiekošo oglekļa koncentrācijas izmaiņu radītā gada emisija (izteikta kā CO 2 ekvivalenta masa vienā no biomasas ražotā transporta degvielas enerģijas vienībā);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R = ar atsauces zemes izmantojumu saistītā oglekļa koncentrācija vienā platības vienībā (izteikta kā oglekļa masa vienā platības vienībā, iekļaujot augsni un veģetāciju ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Atsauces zemes izmantojuma vērtība ir vai nu zemes izmantojums 2008. gada janvārī, vai 20 gadus pirms izejvielu ieguves (izmanto tā datuma vērtību, kurš ir vēlāk) ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
CS R = ar atsauces zemes izmantojumu saistītā oglekļa koncentrācija vienā platības vienībā (izteikta kā oglekļa masa vienā platības vienībā, iekļaujot virsaugsnes un zemaugsnes biomasu, pakaišus, nogulumus, sauseņus un mežizstrādes produktus saskaņā ar IPCC 2006. gada dokumenta „Pamatnostādnes par valsts siltumnīcefekta gāzu emisiju uzskaiti” 4. sējumu ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” ).
Atsauces zemes izmantojuma vērtība ir zemes izmantojums 2003. gada maijā ;
The reference land use shall be the land use in May 2003 ;
CS A = ar faktisko zemes izmantojumu saistītā oglekļa koncentrācija vienā platības vienībā (izteikta kā oglekļa masa vienā platības vienībā, iekļaujot augsni un veģetāciju ).
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
CS A = ar faktisko zemes izmantojumu saistītā oglekļa koncentrācija vienā platības vienībā (izteikta kā oglekļa masa vienā platības vienībā, iekļaujot virsaugsnes un zemaugsnes biomasu, pakaišus, nogulumus, sauseņus un mežizstrādes produktus saskaņā ar IPCC 2006. gada dokumenta „Pamatnostādnes par valsts siltumnīcefekta gāzu emisiju uzskaiti” 4. sējumu) .
C S A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” );
MWCO2 = CO2 molekulmasa = 44,010 g/mol,
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MW CO2 = CO2 molekulmasa = 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MWC = C molekulmasa = 12,011 g/mol kā arī,
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MW C = C molekulmasa = 12,011 g/mol kā arī,
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = kultūraugu ražība ( biodegvielas vai cita bioloģiskā šķidrā kurināmā enerģija gadā vienā platības vienībā).
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P = kultūraugu ražība ( no biomasas ražotas autodegvielas un cita šķidrā kurināmā enerģija gadā vienā platības vienībā).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
VII pielikums – C daļa – 8. punkts
Annex VII – part C – paragraph 8
Šā pielikuma 7. punkta vajadzībām kā CSR un CS vērtību var izmantot tabulā norādītās vērtības.
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Tabula „Zemes izmantojums”
Table land use
Var izmantot arī faktisko CSR un CSA vērtību.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
P aprēķināšanai var izmantot šādas vērtības.
The following values may be used to calculate P:
VII pielikums – C daļa – 8.a punkts (jauns)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
Ja līdz 2011. gada 31. decembrim netiek pieņemts lēmums par konkrētām e ilu vērtībām katrai biodegvielas ražošanas metodei, kā to paredz 17. pants, e iluc vērtība ir 40g CO2eq/MJ, izņemot gadījumus, kad:
In the absence of a decision by 31 December 2011 on proposals for specific e iluc values for individual biofuel production pathways as set out in Article 17, e iluc shall have a value of 40g CO2eq/MJ, except w here
(i) transporta degviela tiek ražota no biomasas, kas balstās uz izejvielām, tostarp atkritumiem, kuru ieguvei nav jāizmanto aramzeme, ganības vai zeme, kurā audzē ilggadīgas kultūras,
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,
(ii) Komisija uzskata, ka ir iespējams pierādīt, ka biodegvielas ražošanai nav netiešas ietekmes uz zemes izmantojumu;
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
tādā gadījumā e iluc vērtība ir 0.
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
Grozījums Nr.
Amendment 20
VII pielikums – C daļa – 10. punkts
Annex VII – part C – paragraph 10
Transportēšanas un tirdzniecības emisijā (etd) iekļauj izejvielu un pusfabrikātu transportēšanas un uzglabāšanas un gatavo izstrādājumu uzglabāšanas un tirdzniecības radīto emisiju.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Transportēšanas un tirdzniecības emisijā ( e td ) iekļauj izejvielu un pusfabrikātu transportēšanas un uzglabāšanas un gatavo izstrādājumu uzglabāšanas un tirdzniecības radīto emisiju.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Uz transportēšanas un tirdzniecības emisiju, kas jāņem vērā atbilstīgi 6. punktam, neattiecas 10. punkts.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
VII pielikums – C daļa – 11. punkts
Annex VII – part C – paragraph 11
Degvielas izmantojuma emisijas (eu) aprēķina vajadzībām pieņem, ka biodegvielas vai citu bioloģisko šķidro kurināmo izmantojuma emisija ir nulle.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Degvielas izmantojuma emisijas (eu) aprēķina vajadzībām pieņem, ka no biomasas ražotas transporta degvielas izmantojuma emisija ir nulle.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for transport fuels from biomass.
VII pielikums – C daļa – 12. punkts
Annex VII – part C – paragraph 12
Oglekļa uztveršanas un atdalīšanas radītais emisijas ietaupījums (eccs) ir uztverot un atdalot emitēto CO2 novērstā emisija, kas ir tieši saistīta ar degvielas ieguvi, transportēšanu, apstrādi un tirdzniecību.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Oglekļa uztveršanas un atdalīšanas radītais emisijas samazinājums ( e ccs ) , kas nav ņemts vērā, aprēķinot e p , ir uztverot un atdalot emitēto CO 2 novērstā emisija, kas ir tieši saistīta ar degvielas ieguvi, transportēšanu, apstrādi un tirdzniecību.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
VII pielikums – C daļa – 13. punkts
Annex VII – part C – paragraph 13
Oglekļa uztveršanas un aizstāšanas radītais emisijas ietaupījums (eccr) ir emisija, kas novērsta, uztverot CO2, kurā oglekļa avots ir biomasa un ar kuru aizstāj CO2, kas rodas no fosilā kurināmā un kuru izmanto komercproduktos un pakalpojumos.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
VII pielikums – C daļa – 14. punkts
Annex VII – part C – paragraph 14
Emisijas ietaupījumu no koģenerācijas elektrostaciju ražotā elektroenerģijas pārpalikuma (eee) ņem vērā attiecībā uz tādu degvielas ražošanas sistēmu radīto elektroenerģijas pārpalikumu, kurās izmanto koģenerācijas principu ; ietaupījumu neņem vērā, ja koģenerācijai izmantotais kurināmais ir cits blakusprodukts , nevis kultūraugu atliekas .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Aprēķinot elektroenerģijas pārpalikumu, pieņem, ka koģenerācijas iekārta ir vismazākā iekārta, kas spēj ģenerēt degvielas ražošanai vajadzīgo siltumu.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Pieņem, ka ar elektroenerģijas pārpalikumu saistītais siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījums ir vienāds ar siltumnīcefekta gāzu daudzumu, ko , ģenerējot ekvivalentu elektroenerģijas daudzumu, emitētu spēkstacija, kas izmanto tādu pašu kurināmo kā koģenerācijas stacija .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Emisijas ietaupījumu no koģenerācijas elektrostaciju ražotā elektroenerģijas pārpalikuma (eee) ņem vērā, ja koģenerācijai izmantotais kurināmais ir blakusprodukts transporta degvielas ražošanai no biomasas .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Pieņem, ka ar elektroenerģijas pārpalikumu saistītais siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājums ir vienāds ar siltumnīcefekta gāzu daudzumu, ko nodrošinātu elektroenerģijas ražošanas rezultātā radītais ES vidējais īpatnējais emisiju apjoms, ja elektroenerģija ražota Kopienā, un elektroenerģijas ražošanas rezultātā radītais vidējais emisiju apjoms elektroenerģijas ražotājā valstī, ja elektroenerģija ražota trešā valstī .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
VII pielikums – C daļa – 15. punkts
Annex VII – part C – paragraph 15
Ja degvielas ražošanas procesā iegūst gan degvielu, kurai aprēķina emisiju, gan vienu vai vairākus citus produktus (blakusproduktus), tad degvielas vai tās starpproduktu un blakusproduktu siltumnīcefekta gāzu emisiju sadala proporcionāli to siltumietilpībai (ja blakusprodukti nav elektroenerģija, to nosaka mazākā siltumietilpība).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Ja degvielas ražošanas procesā iegūst gan degvielu, kurai aprēķina emisiju, gan vienu vai vairākus citus produktus (blakusproduktus), tad degvielas vai tās starpproduktu un blakusproduktu siltumnīcefekta gāzu emisiju sadala , pamatojoties uz aizstāšanas metodi .
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products based on substitution method.
Dalībvalstis nosaka tipisko blakusproduktu standartvērtības, ko regulāri pārskata.
Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
VII pielikums – C daļa – 16. punkts – 2. daļa
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2
Biodegviela un citi bioloģiskie šķidrie kurināmie — izņemot kultūraugu atliekas, tostarp salmus, izspaidas, sēnalas, vālītes un riekstu čaumalas, šā aprēķina vajadzībām ņem vērā visus blakusproduktus (tostarp arī elektroenerģiju), kam nepiemēro 14. punktu.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Šā aprēķina vajadzībām pieņem, ka negatīvas siltumietilpības blakusproduktu siltumietilpība ir vienādas ar nulli.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Ja kultūraugu atliekas pārstrādā biodegvielās vai citos bioloģiskajos šķidrajos kurināmajos, tās ir jāņem vērā saskaņā ar to attiecīgo ieguldījumu.
When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they shall be taken into account in accordance with their respective contributions.
VII pielikums – C daļa – 17. punkts – 1. daļa
Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1
Biodegvielas — 4. punktā minēto aprēķinu vajadzībām pieņem, ka fosilā kurināmā komparators ir jaunākā pieejamā faktiskā vidējā Kopienā patērētā benzīna un dīzeļdegvielas emisijas vērtība, kas norādīta saskaņā ar [Direktīvu 98/70/EK].
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Ja minētie dati nav pieejami, pieņem, ka vērtība ir 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
Transporta degviela, kas iegūta no biomasas — 4. punktā minēto aprēķinu vajadzībām pieņem, ka fosilā kurināmā komparators (E F ) ir Kopienā patērētā benzīna un dīzeļdegvielas radītās emisijas jaunākā pieejamā faktiskā vidējā vērtība, kas norādīta saskaņā ar [Direktīvu 98/70/EK] , vai 83,8 g CO 2eq /MJ , atkarībā no tā, kura vērtība ir zemāka .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
VII A pielikums (jauns)
Annex VII A (new)
VII A pielikums
Annex VII A
PRASĪBAS SASKAŅOTIEM DALĪBVALSTU RĪCĪBAS PLĀNU MODEĻIEM ATJAUNOJAMĀS ENERĢIJAS JOMĀ
REQUIREMENTS FOR A HARMONISED TEMPLATE FOR NATIONAL RENEWABLE ENERGY ACTION PLANS (RAP)
A DAĻA: ENERĢIJAS GALAPATĒRIŅA DEFINĪCIJA
PART A: DEFINITION OF FINAL ENERGY CONSUMPTION
(a) cietais kurināmais, mazuts, gāze, atjaunojamie enerģijas avoti, elektroenerģija un siltums (apkure un dzesēšana); siltums un elektroenerģija, kas ražota no atjaunojamiem un neatjaunojamiem enerģijas resursiem;
(a) solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;.
(b) ražošana, mājsaimniecības un pakalpojumi, kā arī transporta nozare;
(b) the industry, household and services as well as transport sectors;
(c) elektroenerģija (izņemot elektroenerģiju apkurei un dzesēšanai), siltums (ieskaitot elektroenerģiju apkurei un dzesēšanai) un transports; abos gadījumos no atjaunojamiem un neatjaunojamiem resursiem;
(c) electricity (excluding electricity for heating and cooling), heat (including electricity for heating and cooling), and transport; in any event from renewable and non renewable resources;