natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā EPN mērķi ir izveidot un stiprināt reģionālās integrācijas procesus ĀKK un pakāpeniski atbrīvoties no šķēršļiem, kas traucē šo valstu savstarpējai tirdzniecībai (36. pants), EPN sarunām tika izveidoti seši ĀKK reģioni.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
Sākotnēji EPN sarunas notika reģionālā līmenī.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Tomēr 2007. gada beigās ES nepanāca vienošanos par EPN ar Rietumāfrikas reģionālās grupas 16 valstīm.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Vēl pirms termiņa beigām Eiropas Komisija parafēja divpusēju pieeju ar Kotdivuāru, lai novērstu to, ka tiek pārtraukts eksports uz ES pēc tam, kad beigs darboties Kotonū nolīguma tirdzniecības noteikumi.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Pagaidu līguma ar Kotdivuāras Republiku noslēgšanas mērķis bija saglabāt galvenajiem eksporta produktiem, kas ietver kakao, banānus un citus lauksaimniecības produktus, preferenciālu piekļuvi ES tirgiem.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
Tas bija paredzēts kā pagaidu risinājums, kamēr turpinājās sarunas ar Rietumāfrikas reģionu par visaptveroša EPN noslēgšanu.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
Ar kaimiņvalsti Ganu tika apspriests gandrīz identisks atspēriena punkta nolīgums.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
Kotdivuāras Republika 2008. gada novembra beigās parakstīja pagaidu EPN, līdz ar to kļūstot par pirmo Āfrikas valsti, kas parakstījusi ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ar Eiropas Savienību.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
Tuvākajos mēnešos šo pagaidu EPN pārbaudīs PTO.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
Šis 2008. gada novembrī parakstītais atspēriena punkta nolīgums paredz, ka viss imports no Kotdivuāras Republikas ienāk ES bez nodokļiem un kvotām.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Tika ieviesti pārejas periodi — rīsiem līdz 2010. gadam un cukuram līdz 2015. gadam.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
Apmaiņā pret to Kotdivuāra turpmāko 15 gadu laikā liberalizēs 81 % no ES importa (tas atbilst 89 % no tarifa pozīcijām).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
Liberalizēto ES importu galvenokārt veido ražošanas iekārtas (sūkņi, ģeneratori, turbīnas), noteikti transportlīdzekļi (laivas, lidaparāti) un noteiktas ķīmiskas vielas.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Tie visi ir izejmateriāli, ko izmanto Kotdivuāras rūpniecības uzņēmumi un kas šajā valstī netiek ražoti.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Šo produktu atbrīvošana no importa nodokļiem samazinās izejmateriālu izmaksas vietējiem uzņēmumiem.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Pēc Kotdivuāras pieprasījuma, pagaidu EPN neparedz liberalizāciju attiecībā uz vairākiem lauksaimniecības produktiem un nelauksaimnieciskiem pārstrādes produktiem, lai aizsargātu atsevišķus jutīgus lauksaimniecības tirgus un rūpniecības uzņēmumus, bet tomēr arī lai saglabātu fiskālos ieņēmumus.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Liberalizācija neattiecas uz vistas un citu gaļu, tomātiem, sīpoliem, cukuru, tabaku, alu, lietotām drēbēm, cementu, iesalu, degvielu un automašīnām.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Pagaidu EPN ir noteiktas dažas prioritāras attīstības sadarbības jomas, lai atvieglotu pagaidu EPN ieviešanu.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
Galvenās noteiktās jomas ir ražošanas sektora kapacitātes stiprināšana un atjaunināšana, sadarbība fiskālo pielāgojumu jomā, biznesa vides uzlabošana un tirdzniecības noteikumu ieviešana nolīgumos.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Ir ietverta arī Eiropas palīdzība attiecībā uz tehniskiem jautājumiem, kā arī sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem ( SPS ), lai palīdzētu Rietumāfrikas eksportētājiem panākt atbilstību ES importa standartiem.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
Pēc referenta domām, šis atspēriena punkta nolīgums ir tikai pagaidu risinājums un tas arī tā jāinterpretē.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Referents vēlreiz apstiprina, ka galējais šā atspēriena punkta nolīguma mērķis ir nodrošināt papildu laiku sarunām ar Rietumāfrikas reģionālo grupu par pilnu reģionālu EPN.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Referents pauž cerību, ka sarunas par šo pilno reģionālo EPN notiks savstarpēja respekta gaisotnē un tiks ņemtas vērā bažas, ko izteikuši ĀKK partneri.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Tajā pašā laikā, tā kā pārējā Rietumāfrikas reģions galvenokārt ir vismazāk attīstītās valstis, tām ir piekļuve bez muitas nodokļa ES tirgum „Viss, izņemot ieročus” (VII) shēmas ietvaros.
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Izņēmumi ir Kaboverde un Nigērija.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Kaboverdei piemēros VII režīmu vēl trīs gadus, savukārt Nigērijai tiek piemērota parastā ES Vispārējo preferenču sistēma.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Kā Burkinafaso rīkotajā ECOWAS ministru padomes 61. kārtējā sesijā teica priekšsēdētājs Mohamed Ibn Chambas , reģionālā integrācijas procesa nostiprināšana Rietumāfrikā ir nepieciešamība, it īpaši ņemot vērā globālo finanšu krīzi.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
Rietumāfrikas reģiona mērķis ir pabeigt kopējā preču tirgus pieejas piedāvājumu 2009. gada sākumā.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
ES atbalsts Rietumāfrikas reģionālajai izaugsmei un ekonomiskajai integrācijai ir noteikts EPN.
The commitment of the EU to the regional growth and economic integration of West-Africa, lays in the EPA's.
ECOWAS dalībvalstīm jau ir sniegts finansiāls atbalsts gandrīz 600 miljonu eiro apmērā.
It has been translated already in the financial commitment of nearly 600 million euro to the member states of the ECOWAS States.
Ne mazāk kā 70 % no šā apjoma ir domāti reģionālas integrācijas padziļināšanai, kā arī EPN konkurētspējas uzlabošanai, savukārt 20 % ir paredzēti labas pārvaldības un reģionālas stabilitātes stiprināšanai.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Referents tic, ka, parakstot pilnu EPN un kopā ar to sniedzot arī finansiāla palīdzību, lai palīdzētu attīstīt tirdzniecības kapacitāti, šim EPN būs nozīmīga pozitīva ietekme uz Rietumāfrikas reģionu.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Globālu tirdzniecībai šķēršļu novēršana ir atzīts veids, kā sekmēt labklājību jaunattīstības valstīs, kā arī reģionālu integrāciju.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Visbeidzot referents uzsver, ka gan Komisija, gan Eiropas Savienības Padome ir atkārtoti konstatējusi, ka īstenošanas un ietekmes uz attīstību pārraudzīšanas un pārbaudes mehānismi būs ļoti nozīmīga EPN daļa.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Attīstības komiteja vēršas pie Starptautiskās tirdzniecības komitejas kā atbildīgās komitejas, lai ierosinātu, ka Parlaments dod piekrišanu, tiklīdz Kotdivuāras ratificē atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kotdivuāru.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Atspēriena punkta ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp EK un Kotdivuāru
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
par Parlamenta jauno lomu un pienākumiem saskaņā ar Lisabonas līgumu
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Ārlietu komitejaS ATZINUMS (*).................................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
Attīstības komitejaS ATZINUMS (*)...........................................................................22
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS (*).................................26
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS (*)......................................31
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS (*)..........................35
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS (*) 38
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS (*).......41
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS (*)..............................................44
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS (*).................................................47
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS (*)..............50
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
Zivsaimniecības komitejaS ATZINUMS (*)...............................................................53
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS (*)................................................57
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS (*)...........................................................................60
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS (*)................64
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS (*)............70
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
Lūgumrakstu komitejaS ATZINUMS (*)...................................................................73
OPINION of the Committee on Petitions (*) ..........................................................73
PIELIKUMS: BUDŽETA KONTROLES KOMITEJAS VĒSTULE.........................................76
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
PIELIKUMS: RŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS VĒSTULE 78
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY 78
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................82
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................82
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ko groza ar Vienoto Eiropas aktu un Māstrihtas, Amsterdamas un Nicas līgumu,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
2000. gada 7. decembrī pieņemtā Eiropas Savienības Pamattiesību harta, kas 2007. gada 12. decembrī pasludināta Strasbūrā. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
– ņemot vērā 2001. gada 15. decembra Lākenes deklarāciju par Eiropas Savienības nākotni
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
Lākenes Eiropadome, Lākenes deklarācija par Eiropas Savienības nākotni, SN 273/01, 15.12.2001. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 7. jūnija rezolūciju par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 11. jūlija rezolūciju par starpvaldību konferences sasaukšanu
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Budžeta kontroles komitejas, Ekonomikas un monetāro lietu komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Reģionālās attīstības komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, Zivsaimniecības komitejas, Kultūras un izglītības komitejas, Juridiskās komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas un Lūgumrakstu komitejas atzinumus ( A6-0145/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
8. uzskata, ka teritoriālās kohēzijas iekļaušana Eiropas Savienības mērķos (Līguma par Eiropas Savienību 3. pants) papildina ekonomiskās un sociālās kohēzijas mērķi, kā arī juridiskā pamata ieviešana attiecīgajās jomās paplašina Parlamenta kompetenci, izvērtējot galveno politiku teritoriālo ietekmi; ar gandarījumu atzīmē, ka Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. un 355. pants apstiprina attālāko reģionu īpašo stāvokli;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union (Article 3 of the TEU) complements the objectives of economic and social cohesion and that the introduction of legal bases in those respective areas will increase the competence of Parliament to assess the territorial impact of key Union policies; is pleased to note that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the TFEU;
18. pauž gandarījumu, ka ir iekļauts noteikums par Eiropas kosmosa politiku (Līguma par Eiropas Savienības darbību 189. pants), un atzinīgi vērtē Parlamentam un Padomei doto iespēju veikt saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru nepieciešamos pasākumus Eiropas Kosmosa programmas izstrādei; tomēr uzskata, ka vārdi „neparedzot dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu šajā jomā”, kas norādīti minētajā pantā, var ietvert dažus šķēršļus attiecībā uz kopīgas Eiropas kosmosa politikas īstenošanu;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on a European space policy (Article 189 of the TFEU) and welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to adopt, under the ordinary legislative procedure, the necessary measures establishing a European space programme; considers, however, that the words ‘excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field’ which appear in that article may pose some obstacles to the implementation of a common European space policy;
21. atzinīgi vērtē jauno juridisko pamatu, ko nosaka Līguma par Eiropas Savienības darbību 298. pants, saskaņā ar kuru „veicot uzdevumus, Savienības iestādes un struktūras saņem atvērtas, efektīvas un neatkarīgas Eiropas administrācijas atbalstu”, jo šis pants nodrošina pamatu administratīvās procedūras regulējumam;
Welcomes the new legal basis laid down in Article 298 of the TFEU, which provides that 'in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration', since this provides the basis for a regulation governing the Union's administrative procedure;
24. uzsver, ka Lisabonas līgums paredz arī iespējamo Eiropas Prokuratūras iesaistīšanu, lai cīnītos ar noziegumiem, kas skar Savienības finansiālās intereses (Līguma par Eiropas Savienības darbību 86. pants);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
27. atzinīgi vērtē to, ka ar Lisabonas līgumu sports ir iekļauts starp jomām, kam ir noteikts juridiskais pamats (Līguma par Eiropas Savienības darbību 165. pants); jo īpaši uzsver, ka Savienība beidzot var veikt pasākumus sporta attīstībai un sporta Eiropas dimensijai un pienācīgi ievērot sporta savdabību, piemērojot citas Eiropas politikas jomas;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon has included sport amongst the areas in respect of which a legal basis is laid down (Article 165 of the TFEU); stresses in particular that the Union can finally take action for the development of sport and its European dimension and can take due account of the specific nature of sport when applying other European policies;
Jaunas Parlamenta pilnvaras
New powers for Parliament
Jaunas koplēmuma pilnvaras
New codecision powers
34. uzskata, ka Eiropas Centrālās bankas (ECB) atzīšana par Eiropas Savienības iestādi nostiprina tās atbildību atskaitīties par monetāro politiku; atzinīgi vērtē to, ka vairāki noteikumi Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) un ECB statūtos var tikt grozīti pēc konsultēšanās ar Parlamentu saskaņā ar ECBS un ECB statūtu 40. panta 2. punktu; apstiprina, ka tas neietekmē ECB neatkarību monetārās politikas jomā vai Līgumā noteiktās prioritātes;
Believes that the responsibility of the European Central Bank (ECB) to report on monetary policy is now greater, since the ECB is recognised as an institution of the European Union; welcomes the fact that several provisions of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB can be modified after consulting Parliament in accordance with Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB; affirms that this does not constitute an encroachment on the independence of the ECB in the field of monetary policy or the priorities set out in the Treaty;
36. atzinīgi vērtē to, ka attiecībā uz struktūrfondu īstenošanu Lisabonas līgums nosaka Eiropas Parlamentam tādus pašus nosacījumus kā Padomei, aizstājot pašreizējo pozitīva atzinuma procedūru ar parasto likumdošanas procedūru; uzskata, ka tas ir īpaši svarīgi attiecībā uz struktūrfondiem laika posmā pēc 2013. gada, jo tas veicina pārredzamību un palielina minēto fondu pārskatatbildību pilsoņu priekšā;
Welcomes the fact that, as regards the implementation of the Structural Funds, the Lisbon Treaty places Parliament on an equal footing with the Council by replacing the current assent procedure by the ordinary legislative procedure; considers that this is especially significant as regards the Structural Funds in the period after 2013, in that it enhances transparency and increases the accountability of these funds to citizens;
Jaunas budžeta pilnvaras
New budgetary powers
43. atsaucas uz Budžeta komitejas sagatavoto ziņojumu par Lisabonas līgumā ietverto jauninājumu ietekmi uz budžetu: institucionāliem aspektiem un jaunām Savienības kompetencēm;
Refers to the report on the budgetary impact of the innovations contained in the Treaty of Lisbon: institutional aspects and new Union competences, drafted by the Committee on Budgets;
Jauna piekrišanas procedūra
New consent procedure
45. pieņem zināšanai „izstāšanās punkta” ieviešanu dalībvalstīm (Līguma par Eiropas Savienību 50. pants); uzsver, ka līgumu, ar ko nosaka dalībvalsts izstāšanās kārtību no Savienības, nevar noslēgt, kamēr Parlaments nav devis savu piekrišanu;
Notes the introduction of an 'exit clause' for the Member States (Article 50 of the TEU); underlines that the agreement laying down the arrangements for the withdrawal of a Member State from the Union may not be concluded until after Parliament has given its consent;