natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina , ka saskaņā ar V pielikuma 3. daļu veic gaisu piesārņojošu vielu monitoringu ..
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
Šis teksts tika svītrots no direktīvas par lielajām sadedzināšanas iekārtām.
This text was deleted from the LCP Directive.
Tas ir atkal iekļauts, lai precizētu mērķus.
It is added again for clarification purposes.
Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai ir pieejama informācija par šīs direktīvas ieviešanu, par reprezentatīviem emisiju datiem un citām ietekmēm uz vidi, emisiju robežvērtībām, labāko pieejamo tehnisko paņēmienu izmantošanu, kā arī atkāpēm, kas piešķirtas saskaņā ar 15. un 16. pantu.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai ir pieejama informācija par šīs direktīvas ieviešanu, par reprezentatīviem emisiju datiem un citām ietekmēm uz vidi, emisiju robežvērtībām, labāko pieejamo tehnisko paņēmienu izmantošanu saskaņā ar 15. un 16. pantu , kā arī par atkāpēm, kas piešķirtas saskaņā ar 16. panta 3. punktu .
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16 and on the derogations granted according to Article 16(3) .
Dalībvalstīm jāsagatavo un regulāri jāpilnveido valsts informācijas sistēmas tā, lai šā punkta pirmajā daļā minētā informācija būtu pieejama elektroniskā veidā.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Dalībvalstīm jānodrošina sniegtās informācijas kopsavilkuma pieejamība sabiedrībai.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
Lai Komisijai sniegtu visus nepieviešamos līdzekļus šīs direktīvas piemērošanas uzraudzībai un jo īpaši, lai novērtētu, kā atkāpes no LPTP tiek izmantotas, ir nepieciešams pieprasīt dalībvalstīm sniegt ziņojumu ar īpašu informāciju par šīs iespējas izmantošanu.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
Turklāt dalībvalstu sniegtie dati par LPTP izmantošanu un emisiju līmeņiem ir jāizmanto arī atsauces (BREF) dokumentu pārskatīšanā.
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
Ir jāsniedz kopsavilkuma ziņojumi par īstenošanu, lai sabiedrībai nodrošinātu pienācīgu informāciju.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
Ņemot vērā labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, Komisija pielāgo zinātnes un tehnikas attīstībai V pielikuma 3. un 4. daļu, VI pielikuma 1., 2., 6., 7. un 8. daļu, VII pielikuma 1., 5., 6., 7. un 8. daļu, un VIII pielikuma 2. un 4. daļu .
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Ņemot vērā labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, kuri aprakstīti LPTP atsauces dokumentos Komisija 12 mēnešu laikā pēc LPTP atsauces dokumentu pieņemšanas, kā norādīts 14. pantā, balstoties uz labāko pieejamo tehnoloģiju secinājumiem labāko pieejamo tehnoloģiju atsauces dokumentā, pieņem V, VI, VII un VIII pielikumu un nosaka emisiju robežvērtības kā minimālās prasības.
On the basis of the best available techniques as described in the BAT reference documents concerned, the Commission shall , within 12 months of the publication of a BAT reference document in Article 14 based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Emisijas robežvērtības var papildināt ar ekvivalentiem parametriem vai tehniskiem pasākumiem un monitoringa un atbilstības prasībām, ja vien ar tiem ir iespējams sasniegt ekvivalentu vides aizsardzības līmeni.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 69. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Pasākumus, kas paredzēti nebūtisku šīs direktīvas elementu grozīšanai, pieņem saskaņā ar 69. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Pirms pirmajā punktā minēto īstenošanas pasākumu pieņemšanas Komisijai jāapspriežas ar attiecīgās nozares pārstāvjiem un nevalstiskajām organizācijām, kas atbalsta vides aizsardzību, kā arī jāsniedz ziņojums par apspriežu rezultātiem un par to, kā tie ir ņemti vērā.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
68.a pants
Article 68a
Minimālās prasības
Minimum requirements
Neskarot 68. pantu, Komisija 12 mēnešu laikā no LPTP atsauces dokumenta publicēšanas saskaņā ar 14. pantu, balstoties uz LPTP secinājumiem LPTP atsauces dokumentā, nosaka emisiju robežvērtības, kā arī monitoringa un atbilstības prasības kā minimālās prasības.
Without prejudice to Article 68, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Emisijas robežvērtības var papildināt ar ekvivalentiem parametriem vai tehniskiem pasākumiem, ja ar šiem ekvivalentajiem parametriem ir iespējams sasniegt līdzvērtīgu vides aizsardzības līmeni.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Šādas minimālās prasības ir vērstas uz attiecīgo darbību vai iekārtu būtisku ietekmi uz vidi un to pamatā ir emisiju līmeņi, kas saistīti ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
Pirms pirmajā punktā minēto īstenošanas pasākumu pieņemšanas Komisijai jāapspriežas ar attiecīgās nozares pārstāvjiem un nevalstiskām organizācijām, kas atbalsta vides aizsardzību, kā arī jāsniedz ziņojums par apspriežu rezultātiem un par to, kā tie ir ņemti vērā.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Saskaņā ar 1. un 2. punktu Komisija līdz 2011. gada 31. decembrim jo īpaši nosaka emisiju robežvērtības, kā arī monitoringa un atbilstības prasības dioksīniem un furāniem, kuru emisijas radušās no iekārtām, kas veic I pielikuma 2.1 un 2.2 punktā minētās darbības.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, set, by 31 December 2011 emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I .
Dalībvalstis vai to kompetentās iestādes var noteikt stingrākas emisiju robežvērtības dioksīna un furāna emisijām.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
I pielikums – 3. daļa
Annex I – paragraph 3
Aprēķinot kopējo nominālo siltumspēju 1.1. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām ar nominālo siltumspēju zem 50 MW, kas darbojas ne vairāk par 350 stundām gadā, tās šajā aprēķinā nav jāiekļauj.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Aprēķinot kopējo nominālo siltumspēju 1.1. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām ar nominālo siltumspēju zem 50 MW, kas darbojas ne vairāk par 500 stundām gadā, tās šajā aprēķinā nav jāiekļauj.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Robežvērtības maiņas vietā tiek ierosināts saglabāt 20 MW robežvērtību un grozīt de minimis noteikumu, lai aprēķināšana neattiektos uz vismazākajām iekārtām.
Instead of changing the threshold it is proposed to keep the threshold of 20 MW but to amend the ‘de minimis rule’ to exclude more small installations from the calculation.
I pielikums – 2.5. punkts – c apakšpunkts
Annex I – point 2.5 – point c
c) krāsaino metālu liešana lietuvēs, kas ražo metālu lējumus ar ražošanas jaudu virs 2,4 tonnām svina un kadmija lējumu dienā, bet visu pārējo metālu lējumus virs 12 tonnām dienā.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
c) krāsaino metālu liešana lietuvēs, kas ražo metālu lējumus ar kausēšanas jaudu virs 2,4 tonnām svina un kadmija lējumu dienā, bet visu pārējo metālu lējumus virs 12 tonnām dienā.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with melting capacity exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Ražojot „labus” vai „sliktus” lējumus, iekārta vienādi ietekmē vidi.
The production of ‘good’ or ‘bad casting’ in an installation has the same environmental impacts.
Turklāt būtu grūti piemērot robežlielumu, kas ir apzīmēts ar terminu „labs lējums”.
In addition, it would be difficult to implement a threshold expressed only in terms of ‘good casting’.
Tomēr formulējumu ir iespējams uzlabot, lai piemērošanas jomas apraksts kļūtu precīzāks un skaidrāks, radikāli nemainot pašreizējo IPPC piemērošanas jomu.
The drafting can therefore be improved to make the description of the scope more accurate and clearer without changing radically the current IPPC scope.
I pielikums – 5.2. punkts – ievadpunkts
Annex I – point 5.2 – introductory paragraph
Nebīstamo atkritumu sadedzināšana ar jaudu virs 3 tonnām stundā;
Incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Nebīstamo atkritumu sadedzināšana un līdzsadedzināšana ar jaudu virs 3 tonnām stundā;
Incineration and co-incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Līdzsadedzināšana jau ir iekļauta, aprakstot citas tādas darbības, kā cementa ražošana.
Co-incineration is already included through the description of other activities such as cement production.
Tāpēc būtu vēlams precizēt, ka līdzsadedzināšana patiešām ir ietverta (kā tas ir darīts attiecībā uz 5.1. punkta c) apakšpunktā minētajiem bīstamajiem atkritumiem.)
It would however make sense to clarify that co-incineration is indeed covered (as it is already the case for hazardous waste under point 5.1(c))
I pielikums – 5.3. punkts – b apakšpunkts
Annex I – point 5.3 – point b
b) fizikāli ķīmiska apstrāde;
(b) physico-chemical treatment;
b) fizikāli ķīmiska apstrāde; izņemot darbības, uz kurām attiecas Padomes 1991. gada 21. maija Direktīva 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu 1 , kuras rada tikai attīrītas dūņas atbilstīgi 1986. gada 12. jūnija Direktīvai 86/278/EEK par vides, jo īpaši augsnes, aizsardzību, lauksaimniecībā izmantojot notekūdeņu dūņas 2 .
(b) physico-chemical treatment; with the exclusion of activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 2 .
Šo izņēmumu piemēro tikai tad, ja ir jāsasniedz šajā direktīvā noteiktajam vides aizsardzības līmenim ekvivalents līmenis;
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
1 OV L 135, 30.5.1991.
1 OJ L 135, 30.5.1991.
2 OV L 181, 4.7.1986.
2 OJ L 181, 4.7.1986.
Lai izvairītos no tiesību aktu pārklāšanās un nodrošinātu saskaņu, pamatoti ir neiekļaut iekārtas, uz kurām attiecas Direktīva 91/271/EK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu.
In order to avoid overlap between legislation and ensure consistency, it is justified not to cover installations subject to the Directive 91/271/EC on Urban Waste Water Treatment.
Turklāt šajā grozījumā ir atbilstīga atsauce uz direktīvu par dūņām saistībā ar „attīrītu dūņu” definīciju.
In addition, the amendment makes an appropriate reference to the Sludge Directive as regards the definition of ‘treated sludge’.
I pielikums – 5.3. punkts – d daļa
Annex I – point 5.3 – subpoint d
d) pelnu un izdedžu attīrīšana;
(d) treatment of slags and ashes;
(d) pelnu un izdedžu attīrīšana, uz kuru neattiecas citas rūpniecisko darbību kategorijas ;
(d) treatment of slags and ashes not covered by other categories of industrial activities ;
I pielikums – 5.23. punkts – e daļa
Annex I – point 5.23 – subpoint e
e) metāllūžņu sagatavošana.
(e) treatment of scrap metal.
(e) metāllūžņu sagatavošana sasmalcinātavās .
(e) treatment of scrap metal in shredders .
I pielikums – 6.6. punkts – 2. daļa
Annex I – point 6.6 – paragraph 2
Ja tajā pašā iekārtā tiek audzēti citu a) punktā neminētu sugu mājputni vai a) , b) un c) punktā neminētu sugu mājdzīvnieki, to skaita robežvērtību aprēķina pēc attiecīgajiem slāpekļa ekskrēcijas koeficientiem, ņemot vērā šos iepriekš noteiktos skaita ierobežojumus.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Komisija izstrādā pamatnostādnes robežvērtību aprēķināšanai un slāpekļa ekskrēcijas koeficientu noteikšanai.
The Commission shall establish guidance on the calculation the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Šajā posmā ir tehniski sarežģīti piedāvāt specifiskus robežlielumus visām mājputnu šķirnēm, kas nav minētas (praksē uz ļoti nelielu saimniecību skaitu attieksies tie mājputnu veidi, kuri nav minēti I pielikumā, piemēram, paipalas, strausi, fazāni) vai jauktām saimniecībām.
It is technically difficult at this stage to propose specific thresholds for the poultry species which are not mentioned (in practice only a very limited number of farms would be concerned by poultry species not mentioned in the Annex I, e.g. quails, ostriches, pheasants) or for mixed farms.
Kompromisa vietā un ņemot vērā jautājuma ļoti tehnisko raksturu, Komisijai būtu jāizstrādā pamatnostādnes.
As a compromise and in view of the very technical nature of the issue, the Commission should issue guidance.
I pielikums – 6.9. punkts
Annex I – point 6.9
6.9 Koksnes un koksnes izstrādājumu konservācija ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz 50 m 3 dienā.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 50 m 3 per day.
V pielikums – 1. daļa – 2. punkts – teksts pēc tabulas
Annex V – Part 1 – point 2 – paragraph following table
Sadedzināšanas iekārtām, kuras izmanto cieto kurināmo un kurām atļauju piešķīra pirms 2002. gada 27. novembra , ja tās gada laikā neekspluatē ilgāk par 1500 stundām (piecu gadu perioda vidējais rādītājs), nosaka SO2 emisiju robežvērtības 800 mg/Nm3 .
Combustion plants using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Sadedzināšanas iekārtām, kuru nominālā siltuma jauda ir mazāka par 500 MW un kurās izmanto šķidro kurināmo , un kurām atļauju piešķīra pirms 2002. gada 27. novembra , ja tās gada laikā neekspluatē ilgāk par 1500 stundām (piecu gadu perioda vidējais rādītājs), nosaka SO2 emisiju robežvērtības 800 mg/Nm3 .
Combustion plants with a rated thermal input of less than 500 MW using liquid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Atļaujot šķidro kurināmo izmantojošām sadedzināšanas iekārtām ar maksimālās slodzes posmu paredzēt mazāk stingras SO 2 emisiju robežvērtības, būs iespējams izvairīties no nepieciešamības veikt sekundāru samazināšanu attiecībā uz šīm iekārtām, jo primārie pasākumi (īpaši šķidrā kurināmā izmantošana, kura sēra saturs ir mazāks par 0,5 %) būs pietiekami visos gadījumos.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for SO2 would avoid the need to have secondary abatement measures installed for these plants as primary measures (in particular the use of liquid fuels with < 0,5% sulphur) will be sufficient in all cases.
Ņemot vērā nelielo darba stundu skaitu gadā, to ietekme uz vidi ir ierobežota.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
Ar šķidro kurināmo darbināmu iekārtu gadījumā atkāpe attiecas uz iekārtām, kuru jauda ir mazāka par 500 MW, jo tām saskaņā ar direktīvu par lielajām sadedzināšanas iekārtām jau tagad ir jāievēro daudz stingrākas emisiju robežvērtības.
For liquid fuel fired plants, the derogation should be restricted to plants of less than 500 MW as these have to comply already with more stringent ELVs under the LCP Directive.
V pielikums – 1. daļa – 4. punkts – teksts pēc tabulas
Annex V – Part 1 – point 4 – paragraphs following table
Sadedzināšanas iekārtām, kuras izmanto cieto kurināmo un kuru nominālā siltuma jauda nepārsniedz 500 MW, kā arī kurām atļauju piešķīra pirms 2002. gada 27. novembra un kuras gada laikā neekspluatē vairāk nekā 1500 stundas (kārtējo piecu gadu vidējais rādītājs) NOx emisijas robežvērtība ir 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Sadedzināšanas iekārtām, kuras izmanto cieto vai šķidro kurināmo un kuru nominālā siltuma jauda nepārsniedz 500 MW, kā arī kurām atļauju piešķīra pirms 2002. gada 27. novembra un kuras gada laikā neekspluatē vairāk nekā 1500 stundas (kārtējo piecu gadu vidējais rādītājs) NOx emisijas robežvērtība ir 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year ( as a rolling average over a period of five years ) , shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Sadedzināšanas iekārtām, kuru nominālā ieejas siltuma jauda ir 500 MW vai lielāka, kurām piešķīra atļauju pirms 1987. gada 1. jūlija un kuras neekspluatē ilgāk nekā 1500 stundas gadā (piecu gadu perioda vidējais rādītājs), NOx emisiju robežvērtības ir 450 mg/Nm3 .
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Sadedzināšanas iekārtām, kurās izmanto cieto vai šķidro kurināmo un kuru nominālā ieejas siltuma jauda ir 500 MW vai lielāka, kurām piešķīra atļauju pirms 1987. gada 1. jūlija un kuras neekspluatē ilgāk nekā 1500 stundas gadā (piecu gadu perioda vidējais rādītājs), NOx emisiju robežvērtības ir 450 mg/Nm3 .
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Atļaujot šķidro kurināmo izmantojošām sadedzināšanas iekārtām ar maksimālās slodzes posmu paredzēt mazāk stingras NOx emisiju robežvērtības, nekā piedāvāts kompromisā, būs iespējams izvairīties no nepieciešamības veikt sekundāru samazināšanu (īpaši selektīvu katalītisku reducēšanu) attiecībā uz šīm iekārtām, jo primārie pasākumi (īpaši degšanas procesa pilnveidošana) būs pietiekama.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for NOx, as proposed in the compromise, would avoid the need to have secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) installed for these plants, as primary measures (in particular adjustments to the combustion process) will be sufficient.
V pielikums – 1. daļa – 5. punkts – 4. punkts – 3. daļa
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 – paragraph 3
Šajā punktā norādītās emisiju robežvērtības neattiecas gāzturbīnām, kas paredzētas darbināšanai ārkārtas situācijās, un kuras darbina mazāk par 500 stundām gadā.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point .
Šādu iekārtu operatoriem jāreģistrē ekspluatācijas ilgums .
The operator of such plants shall record the used operating time.
Šajā punktā norādītās emisiju robežvērtības neattiecas gāzturbīnām vai gāzes motoriem , kas paredzēti darbināšanai ārkārtas situācijās, un kuras darbina mazāk par 500 stundām gadā.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Šādu iekārtu operatoriem jāreģistrē ekspluatācijas ilgums.
The operator of such plants shall record the used operating time.
V pielikums – 1. daļa – 5. punkts – 4.a apakšpunkts (jauns)
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 a (new)
4.a) Gāzturbīnām, kurām atļauju piešķīra pirms 2002. gada 27. novembra, un kuras gada laikā neekspluatē ilgāk par 1500 stundām (piecu gadu perioda vidējais rādītājs), nosaka NOx emisiju robežvērtību 150 mg/Nm3.
(4a) Gas turbines which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1 500 hours per year, as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 150 mg/Nm3.
V pielikums – 2. daļa – 5. punkts – 2. punkts – 3. daļa
Annex V – Part 2 – point 5 point 2 – paragraph 3