natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz Eiropas Parlamentu varētu arī paredzēt, kā minēts iepriekš, izveidot struktūru, kas koordinētu ar bērnu tiesību aizsardzību saistītās darbības, piemēram, izveidojot komiteju ar starpiestāžu pārstāvību, kam būtu sava administratīvā struktūrvienība tās darbības atbalstam.
As regards the European Parliament, consideration could also be given, as mentioned above, to setting up a body to coordinate activities relating to the protection of children’s rights, possibly by establishing a committee with inter-institutional representation, with an administrative unit responsible for providing support for his work.
Jāatgādina, ka ir svarīgi arī veidot ciešākas saiknes ar dažādām starptautiskām organizācijām, piemēram, ar Eiropas Padomi, kas bērnu tiesību jomā izvērš daudzas iniciatīvas, sākot no tādu kampaņu īstenošanas, kuras vērstas pret vardarbību
It is also important to establish closer links with various international organisations, such as the Council of Europe, which has been responsible for many initiatives relating to children’s rights, including the launching of campaigns against violence
Kopš 2006. gada janvāra Eiropas Padomei ir koordinācijas struktūrvienība, kas nodarbojas ar bērnu tiesību ievērošanas veicināšanu un ar bērnu aizsardzību pret vardarbību; www.coe.int/children , līdz dažādu ieteikumu, rezolūciju un Konvenciju pieņemšanai, tādējādi kļūstot par vienu no svarīgākajiem partneriem attiecībā uz bērnu tiesību stratēģijas izstrādi.
In January 2006 the Council of Europe set up a coordination unit responsible for promoting children’s rights and the protection of children against violence, www.coe.int/children and the adoption of various recommendations, resolutions and conventions, thus making this institution a leading partner in the establishment of a strategy for children’s rights.
Tas pats attiecas uz dažām Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūrām, jo īpaši uz UNICEF, ko sevišķi raksturo kvalitāte, kura piemīt tās veiktajiem pētījumiem par visdažādākajiem bērnu tiesību aizsardzības aspektiem.
The same applies to certain United Nations agencies, in particular UNICEF, which produces excellent studies on a wide range of aspects of the protection of children’s rights.
Šajā sakarībā arī jaunizveidotajai Pamattiesību aģentūrai būtu jāsāk sadarboties ar šīm organizācijām, ar Eiropas Padomes augsto komisāru cilvēktiesību jautājumos, kā arī ar pilsonisko sabiedrību vai ar tādām specializētām institūcijām kā Eiropas Bērnu tiesībsargu tīkls ( ENOC ), lai pilnveidotu savu pētniecisko darbību bērnu tiesību aizsardzības jomā, izmantotu citu struktūru gūto pieredzi un uzkrātās zināšanas un informāciju un lai tādējādi nepieļautu darbības pārklāšanos.
In this context, it will also be the responsibility of the newly set-up Fundamental Rights Agency to network with these organisations, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, civil society and specialised institutions such as the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), in order to optimise its research on the protection of children’s rights, benefit from the experience, knowledge and information gained by other bodies and thus avoid unnecessary duplication.
Statistikas datu vākšana
Collecting statistical data
Savā paziņojumā Komisija pauž ieceri veikt plašu analīzi par šķēršļiem, kas bērniem traucē pilnībā izmantot savas tiesības.
In its communication, the Commission announces its intention to carry out a large-scale assessment of obstacles preventing children from fully enjoying their rights.
Šo analīzi būtu jāizmanto par pamatu publiskai apspriedei, kas notiks 2008. gadā, un jāpalīdz noteikt Eiropas Savienības turpmākās rīcības galvenās prioritātes.
This assessment should provide a basis for a public consultation in 2008 and lead to the definition of the main priorities for the European Union’s future action.
Ir skaidrs, ka šādai analīzei, kā arī tādu stratēģiju, politiku un programmu īstenošanai un novērtēšanai, kuras attiecas uz bērniem, un jo īpaši uz neaizsargātākajiem bērniem, ir nepieciešama uzticama, pilnīga, precīza un atjaunināta statistika.
Clearly, any such analysis, as well as the establishment and assessment of strategies, policies and programmes targeting children, in particular the most disadvantaged among them, will require reliable, exhaustive, detailed and up-to-date statistics.
Tomēr izrādās, ka Eiropas Savienībā šajā jomā pastāv nopietni trūkumi
There are, however, serious shortcomings in this area at EU level
Eiropas Komisija tādējādi varētu paredzēt EK Statistikas biroja mandāta paplašināšanu, lai iekļautu lielāku skaitu tādu rādītāju, kas attiecas tieši uz bērniem, un tas būtu jādara ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm, kurām arī būtu jāpastiprina savi statistikas instrumenti.
The European Commission could envisage extending Eurostat’s mandate in order to include a larger number of indicators relating specifically to children, in close cooperation with the Member States, which should also improve their own statistical instruments.
Šajā kontekstā liela nozīme ir arī bērnu līdzdalībai, un būtu jāizskata iespējas sistemātiskā veidā vākt informāciju par viņu viedokli dažos jautājumos.
Children’s participation would also be particularly useful in this context and consideration should be given to the best means of systematically collecting information on their point of view on certain issues.
Varētu arī uzskaitīt informāciju, kas savākta ar telefona palīdzības līnijām bērniem.
Information collected through children’s phone helplines could also be identified.
Ir skaidrs, ka šim nolūkam būtu jāparedz pietiekami līdzekļi.
Obviously, adequate funding would need to be made available for this purpose.
Šajā sakarībā atzinīgi jāvērtē tas, ka Komisija savā paziņojumā uzņemas konkrētas saistības „iedalīt šīs stratēģijas īstenošanai vajadzīgos personāla un finanšu resursus”
In this respect, the commitment made by the Commission in its communication ‘to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy’ is to be welcomed
Šajā jautājumā ievērojama nozīme būs arī Pamattiesību aģentūrai.
The Fundamental Rights Agency will also have a vital role to play in this context.
Tieši tāpat kā tās priekštecim, Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centram ( EUMC ), tai būs sadarbībā ar Komisiju un dalībvalstīm jāizstrādā metodes un standarti, lai Eiropas mērogā uzlabo datu salīdzināmību, objektivitāti un uzticamību.
Like its predecessor, the EUMC, it will be required to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States
Sadarbības pastiprināšana ar iesaistītajām pusēm: FORUMS
Closer cooperation with stakeholders: the FORUM
Analoģiski tam, ko nosaka regula par Pamattiesību aģentūru, kuras 10. pantā ir paredzēts izveidot „Pamattiesību platformu”, kas iecerēta kā mehānisms, lai apmainītos ar informāciju un apkopotu zināšanas, un kas apvieno dažādas struktūras, kuru darbība ir veltīta cilvēktiesību ievērošanas veicināšanai, Komisijas paziņojumā ir paredzēts izveidot „Forumu”.
Similarly to the provision made in the regulation setting up the Fundamental Rights Agency, Article 10 of which establishes a ‘fundamental rights platform’ to provide a means of exchange of information and pooling of knowledge bringing together various types of human rights bodies, the Commission communication provides for the creation of a ‘Forum’.
Šim forumam, par kuru varētu paredzēt, ka tas savu darbību veiks Aģentūras aizbildnībā, pēc Komisijas domām, vajadzētu piedalīties Eiropas Savienības darbību plānošanā un uzraudzīšanā un ļaut apmainīties ar pieredzi un labu praksi.
This Forum, which may be placed under the aegis of the Agency, should, according to the Commission, contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Forumam jāapvieno gan dalībvalstis, gan Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūras, Eiropas Padome, neatkarīgas institūcijas bērnu tiesību veicināšanai, pilsoniskā sabiedrība un paši bērni.
It should bring together the Member States, United Nations agencies, the Council of Europe, independent institutions for the promotion of children's rights, civil society and children themselves.
Komisijai būs jārīko forums, lai visiem daudzajiem iesaistītajiem dalībniekiem sniegtu pienācīgas iespējas piedalīties, vienlaikus nodrošinot efektīvu organizāciju.
It will be the Commission's responsibility to organise the Forum in such a way as to ensure that the many persons concerned are adequately involved and that proceedings are run smoothly and efficiently.
Lai to varētu panākt, vajadzētu, iespējams, izveidot augsta līmeņa ekspertu konsultatīvu grupu ar ierobežotu sastāvu, kas veiktu pētījumus un analīzi un sagatavotu foruma sanāksmju darba kārtību.
For this to be the case, it would be desirable to set up a small high-level consultative group of experts to contribute to research and analysis and, drawing up agendas for Forum meetings.
Šajā grupā būtu jāiekļauj eksperti juristi un eksperti bērnu tiesību jautājumos, kas spētu izvirzīt konkrētus priekšlikumus par tiesību aktiem, kurus varētu pieņemt Kopienas līmenī, lai īstenotu foruma priekšlikumus.
This group should include legal experts and experts on children's rights who could put forward specific proposals on legislative acts which might be adopted at Community level to implement the Forum’s proposals.
Turklāt būtu jāprecizē foruma uzdevumi un pilnvaras.
It would also be useful for the Forum's tasks and powers to be specified.
Ja ir paredzēts, ka forumam būs jāizstrādā ieteikumi, tad iekšējā reglamentā būtu jānosaka veids, kādā šie ieteikumi tiks īstenoti, un jāizraugās struktūras, kam uzdos minēto ieteikumu īstenošanu un īstenošanas gaitā sasniegtā progresa novērtēšanu.
If the Forum were to issue recommendations, this would therefore involve setting out, in a set of internal rules, how such recommendations should be followed up, identifying the bodies responsible for putting them into practice and evaluating the progress made in implementation.
Šajā kontekstā Parlamenta komitejām varētu būt aktīva „pārraudzības” loma.
In this context, the relevant parliamentary committees could play an active monitoring role.
Ir skaidrs, ka, lai forums varētu strādāt labos apstākļos un efektīvi, tas būtu jāiekļauj Kopienas budžetā.
Clearly, in order to be able to work properly and efficiently, the Forum will require funding from the Community budget.
Panāktā progresa uzraudzības mehānisma izveide
Establishment of a mechanism to monitor progress
Ir atzinīgi jāvērtē Komisijas lēmums katru gadu sniegt ziņojumu par ierosinātās stratēģijas īstenošanā panāktā progresa gaitu.
The Commission's decision to publish an annual progress report on the implementation of the proposed strategy is to be welcomed.
Šādam ziņojumam vajadzētu būt instrumentam, kas Parlamentam — jo īpaši saistībā ar tā ikgadējiem ziņojumiem par cilvēktiesību stāvokli — ļautu īstenot sistemātisku un precīzu kontroli par to, kā Kopienas līmenī tiek ņemtas vērā bērnu tiesības.
This report should provide Parliament with a working tool, in particular with regard to its annual reports on the human rights situation inside and outside the EU, for the purpose of monitoring respect for children's rights at Community level in a systematic and detailed manner.
Saskaņā ar vienu no UNICEF ieteikumiem
In accordance with a UNICEF proposal
Arī šajā ziņā Pamattiesību aģentūrai būs svarīga loma un būs jārūpējas, lai bērnu tiesību ievērošanas kontrolei būtu pienācīga vieta daudzgadu darba programmā, kas tai būs jāizstrādā savas darbības sākumā un par ko tai tuvākajā laikā būs jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu
Here again, the Fundamental Rights Agency will have a vital role to play and it will be important to ensure that the monitoring of respect for children's rights is given a prominent place in the multi-annual work programme which it should draw up at the beginning of its work and on which the European Parliament will be consulted shortly
DAŽAS PRIORITĀRĀS NOZARES, KURAS JĀŅEM VĒRĀ, VEIDOJOT STRATĒĢIJU
SOME PRIORITY FIELDS WHICH SHOULD FORM THE CORE OF THE STRATEGY
Cīņa pret jebkura veida vardarbību
Combating all forms of violence
Pret bērniem vērsta vardarbība nav attaisnojama nevienā gadījumā.
No violence against children can be justified.
Tāda ir galvenā ideja profesora S. P. Pinheiro ziņojumā, kas iesniegts 17. aprīļa noklausīšanās sanāksmē, un tā ietverta arī šajā ziņojumā
This is the key idea in the report by Prof. Pinheiro which was presented at the hearing on 17 April and which the rapporteur fully endorses
Sergio Paulo Pinhero tika iecelts par vadītāju ANO pētījumam par vardarbību pret bērniem.
Sérgio Paulo Pinheiro supervised the UN study on violence against children.
Ar šo pētījumu var iepazīties vairākās tīmekļa vietnēs, piemēram,
The study may be consulted on various sites, including
Šī iemesla dēļ ir jāsoda ne vien vardarbībā vainīgie, bet arī jāizstrādā pret bērniem vērstas vardarbības novēršanas stratēģija.
This is why it is essential not only to penalise those who commit the violence but also to formulate a strategy aimed at preventing violence against children.
Eiropas Savienība jau ir ieviesusi vairākus svarīgus instrumentus cīņā ar vardarbību, kuras upuri ir bērni, proti, DAPHNE un AGIS programmas
The European Union has already established several important tools to combat violence against children: the programmes DAPHNE and AGIS
Šīs programmas mērķis ir palīdzēt tieslietu speciālistiem, tiesībaizsardzības iestāžu inspektoriem un to dienestu pārstāvjiem, kas ir atbildīgi par palīdzības sniegšanu ES dalībvalstu un kandidātvalstu upuriem, izveidot Eiropas tīklus, kā arī īstenot informācijas un labas prakses apmaiņu. ; rīcības plānu par cilvēku tirdzniecības apkarošanu
The aim of this programme is to help police, the judiciary and victim assistance professionals from the EU Member States and candidate countries to set up European networks and exchange information and good practices. ; the action plan on trafficking in human beings
ES plāns par labāko praksi, standartiem un procedūrām cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai, OV C 311, 9.12.2005. : Padomes 2002. gada 19. jūlija Pamatlēmumu 2002/629/TI par cilvēku tirdzniecības apkarošanu
EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, OJ C 311, 9.12.2005. ; Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
OV L 203, 1.8.2002. ; Padomes 2000. gada 29. maija lēmumu par to, kā apkarot bērnu pornogrāfiju interneta tīklā
OJ L 203, 1.8.2002. ; the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
OV L 138, 9.6.2000. ; Padomes 2003. gada 22. decembra Pamatlēmumu 2004/68/TI par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu
OJ L 138, 9.6.2000. ; Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
OV L 13, 20.1.2004., 44. lpp. ; kā arī dažādus apkarošanas pasākumus attiecībā uz sekstūrismu, kurā ir iesaistīti bērni.
OJ L 13, 20.1.2004, p.
Turklāt komisārs F. Frattini informēja par 2007. gada 22. maijā pieņemto paziņojumu par noziedzību internetā.
Commissioner Frattini announced the forthcoming publication of a communication on Internet crime, which was adopted on 22 May 2007.
Saistībā ar bērnu seksuālu izmantošanu ir jāatgādina, ka Eiropas Padome gatavojas pieņemt Konvenciju par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību, kurai atbilstīgi ES dalībvalstis ir saskaņojušas savu nostāju saistībā ar 36. pantā minēto komiteju.
As regards sexual exploitation of children, it may be recalled that the Council of Europe is currently adopting a Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, with regard to which the EU Member States have coordinated their position through the Article 36 Committee.
Šajā saistībā ir izskatīts jautājums par Kopienas un/vai ES pievienošanos minētajai konvencijai.
In this context, it has been suggested that the Community and/or the EU could accede to it.
Referente var vienīgi atbalstīt šādu pievienošanos, un viņa vēlētos, lai šajā jautājumā pieņemtu principiālu nostāju, kas Eiropas Savienībai turpmāk ļautu piedalīties sarunās par nākamajām konvencijām, kuras attiecas uz krimināltiesību aspektiem, jo īpaši par tām konvencijām, kuru mērķis ir aizsargāt bērnus, kā arī tās ratificēt.
The rapporteur can only add her encouragement for this; she hopes that a position of principle will be adopted on the subject to enable the EU to participate in the negotiation of future conventions concerning aspects of criminal law, particularly conventions to protect children, and ratify them.
Turklāt steidzīgi ir jāizveido sistēma bērnu aizsardzībai pret seksuālu vardarbību, kas paredz ieviest efektīvus un saskaņotus kontroles mehānismus, lai personām, kuras sodāmības dēļ jāuzskata par nepiemērotām darbam ar bērniem, efektīvā veidā aizliegtu pieeju noteiktām profesijām.
There is an urgent need for a system to protect children against sexual abuse, involving effective and coordinated arrangements to ensure that people who are unsuitable for working with children because of a relevant conviction can be excluded from access to certain types of job.
Referente iesaka Padomei pastiprināt tiesu iestāžu sadarbību dalībvalstu starpā attiecībā uz bērnu seksuālu izmantošanu un bērnu pornogrāfiju, uzlabojot sadarbību informācijas apmaiņas jomā attiecībā uz ES mēroga tiesu praksi un nosakot minimālās prasības citām dalībvalstīm.
The rapporteur therefore wishes to see the Council step up judicial cooperation between Member States in matters relating to the sexual exploitation of children and child pornography, with the exchange of information on previous offences being improved at EU level and a set of minimum obligations being laid down for Member States.
Šāds pasākums ir jāievieš, lai nodrošinātu, ka aizliegums veikt ar bērniem saistītu darbu attiecas uz personām, kuras sodītas par seksuālu vardarbību kādā no dalībvalstīm, un lai juridiskās sekas būtu spēkā pārējās dalībvalstīs.
This is essential in order to ensure that a ban on working with children imposed on anyone convicted of sexual offences in one Member State has legal effect in the other Member States.
Attiecībā uz bērnu pornogrāfiju interneta tīklā Eiropas Komisija sadarbībā ar vairākām banku nozares iestādēm un tām galvenajām struktūrām, kas izsniedz kredītkartes, novērtē iespēju no tiešsaistes maksājumu sistēmām izslēgt tās tīmekļa vietnes, kurās tiek pārdoti bērnu pornogrāfijas materiāli.
As regards child pornography on the Internet, in conjunction with some banks and the major credit card companies the Commission is looking into the possibility of barring sites selling child pornography material from the on-line payments system.
Tā ir teicama iniciatīva, kurai mums pilnībā jāpievēršas.
This is a praiseworthy initiative that deserves our full attention and should be taken further.
Jo īpaši, ņemot vērā bērna intereses, jābūt iespējai, ka citām kredītiestādēm informāciju sniedz banka, kas anulē ar tādu pārdevēju noslēgtu līgumu, kurš tiešsaistē pārdod bērnu pornogrāfijas materiālus pēc tam, kad to ir informējusi institūcija, kas pēc veiktajām pārbaudēm izsniedz kredītkarti.
Where a bank – often after having been alerted by the credit card company that carried out the initial check – cancels its contract with an on-line vendor of child pornography material, the bank should be authorised to notify other financial institutes, in keeping with the 'best interest of the child' principle.
Šajā nolūkā jāizveido pastāvīgi atjaunināma datubāze ar tiem pārdevējiem, kas tirgo bērnu pornogrāfijas materiālus.
With this in mind, a database containing continuously updated details of child pornography vendors should be set up.
Turklāt informācija par šāda veida pārdevējiem nekavējoties ir jāpaziņo attiecīgās dalībvalsts policijai, Eiropolam un Interpolam.
Details of such vendors should also be forwarded immediately to the police in the relevant Member State, to Europol and to Interpol.
Saistībā ar cīņu pret bērnu pornogrāfiju tiešsaistē ir jāīsteno informatīvas un sabiedrību izglītojošas kampaņas, lai aizsargātu bērnus un sodītu noziedzniekus.
Furthermore, public information and awareness-raising campaigns should be conducted with a view to protecting children and ensuring that offenders are punished.
Attiecībā uz internetā publicēto vardarbību ir jāizstrādā efektīva pašregulācijas sistēma tām tīmekļa vietnēm, kurās tiek izplatīti tādi attēli vai videomateriāli, kuros redzama nežēlīga izturēšanās.
With reference to images of violence carried on the Internet, a strict self-regulation system should be introduced for sites carrying pictures or videos of bullying.
Interneta pārvaldītājiem jāpievērš uzmanība saturam, kas tiek ievietots viņu tīmekļa vietnē un jāaizliedz nežēlīga izturēšanās kibertelpā, kas veicina vardarbību nepilngadīgo starpā un aizvainojumus starp skolniekiem un pasniedzējiem.
Web site managers should monitor the content carried on their sites and ban 'cyberbullying', which fosters violence among young people and the humiliation of students and teachers.
Šajā saistībā referente uzsver Kopienas programmas „ Safer Internet Plus ” (2005.–2008. gadam) lietderību; tās mērķis ir veicināt interneta drošāku izmantošanu un jaunās tiešsaistes tehnoloģijas, kurās ir izveidoti tālruņu numuri un „karstā telefona” līnijas, lai palīdzētu tiem bērniem, kas saskārušies ar nelikumīgu un bīstamu saturu.
In this connection, the rapporteur welcomes the Safer Internet Plus (2005-2008) Community programme, which promotes safer use of the Internet and new on-line technologies and under which a network of hotlines has been set up to assist children coming into contact with illegal and damaging content.
Ir svarīgi pievērst uzmanību arī citiem komunikācijas veidiem, jo īpaši televīzijai, lai uzraudzītu un ierobežotu vardarbību saturošu attēlu un materiālu vai bērniem nepiemērotas informācijas pārraidīšanu.
The same approach should be taken with the other media, particularly television, in order to ensure oversight of and restraints on the broadcasting of images and other content portraying violence or otherwise not suitable for viewing by children.
Gūtie bojājumi ir neatgriezeniski un tie nopietni ietekmē upura fizisko un psiholoģisko veselību, kā arī rupji tiek pārkāptas bērnu tiesības.
The physical and psychological damage suffered by the children is permanent and serious as is the damage to the enjoyment of their rights.
Šajā jautājumā ir jāparedz sadarbība ar izcelsmes valstīm.
Cooperation with countries of origin should be sought on this issue.
Cilvēku tirdzniecības apkarošanas jomā
With regard to preventing trafficking in human beings
Attiecībā uz to komisārs F. Frattini paziņoja, ka 17. oktobrim jākļūst par šīs parādības simbolisko dienu. referente vēlas uzsvērt pievienoto vērtību, ko var sniegt sadarbība ar Eiropolu un Eurojust , turklāt viņa uzskata, ka šo struktūru darba uzlabošanā ir jāievieš visi līdzekļi, lai aizsargātu bērnus pret šīm briesmām, kā arī pret jebkura cita veida, ne tikai seksuālu, vardarbību un izmantošanu.
On which subject Commissioner Frattini has announced plans for declaring 17 October the day devoted to this phenomenon. , the rapporteur would draw attention to the added value which cooperation with Europol and Eurojust can have, and she considers that every available means should be used to step up their action to protect children against this scourge and against any other form of violence and exploitation - not only sexual.
Bērnu izmantošanai tiešām var būt visdažādākie veidi, piemēram, bērnu izmantošana ubagošanā, kas nepārprotami ir bērna cieņu aizskaroša un rada nopietnu psiholoģisku kaitējumu; šāda prakse ir jāaizliedz visās dalībvalstīs.
Exploitation of children may take a wide variety of forms, such as the use of children to beg, which constitutes a very clear assault on the dignity of children and causes serious psychological damage, for which reason it should be forbidden in all the Member States.