natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Ir nepieciešams regulāri pārskatīt kredītvērtējuma aģentūras izmantotās metodikas, modeļus un galvenos vērtēšanas pieņēmumus , lai varētu pienācīgi atspoguļot mainīgos apstākļus pamatā esošo aktīvu tirgos.
(16) It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Lai nodrošinātu pārredzamību, kredītvērtējuma aģentūras metodiku un prakšu, kā arī procedūru un procesu būtiski grozījumi jāpublisko pirms to stāšanās spēkā, ja vien ekstremālu tirgus apstākļu dēļ nav nepieciešams nekavējoties mainīt kredītvērtējumu.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
(16) Ir nepieciešams , ka kredītvērtējuma aģentūras izstrādā piemērotas procedūras izmantoto metodiku, modeļu un galveno vērtēšanas pieņēmumu regulārai pārskatīšanai , lai varētu pienācīgi atspoguļot mainīgos apstākļus pamatā esošo aktīvu tirgos.
(16) It is necessary that credit rating agencies establish proper procedures for the regular review of methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Šādā redakcijā skaidrāk ir pateikts, ka kredītvērtējuma aģentūras pienākums ir pārskatīt izmantotās metodikas un modeļus.
This wording clarifies that it is the task of the credit rating agency to review the methods and models used.
(17a) Lai veicinātu pārredzamību un uzlabotu ieguldītājiem nodrošināto informāciju un aizsardzību, CESR būtu jāpārbauda kredītvērtējuma aģentūru iepriekšējā darbība, pamatojoties uz statistikas rezultātiem, un būtu jāpublicē konstatētais.
( 1 7a) In order to reinforce transparency and enhance the information and protection provided to investors , the CESR should monitor the past performances of credit rating agencies on the basis of statistical results and should publish its findings .
(18) Konkrētos apstākļos strukturētajiem finanšu instrumentiem var būt ietekme, kas atšķiras no tradicionālajiem uzņēmumu parāda instrumentiem.
(18) Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Tas varētu maldināt ieguldītājus piemērot tās pašas kredītvērtēšanas kategorijas abiem instrumentu veidiem bez turpmāka paskaidrojuma.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Kredītvērtējuma aģentūrām jārīkojas, lai palielinātu kredītvērtējumu lietotāju informētību par strukturēto finanšu instrumentu specifiku salīdzinājumā ar tradicionālajiem instrumentiem.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Tādēļ kredītvērtējuma aģentūrām vai nu jāizmanto atšķirīgas kredītvērtēšanas kategorijas, kad tās vērtē strukturētos finanšu instrumentus, vai jānodrošina papildu informācija par šo produktu atšķirīgajām riska iezīmēm.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Tādēļ kredītvērtējuma aģentūrām būtu jāizmanto atšķirīgas kredītvērtēšanas kategorijas, kad tās vērtē strukturētos finanšu instrumentus, piemēram, sniedzot papildinošas norādes, un būtu jānodrošina papildu informācija par šo produktu atšķirīgajām riska iezīmēm.
Therefore credit rating agencies should use different rating categories when rating structured finance instruments , for example by carrying a supplemental annotation, and provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Gadījumos, kad tās produktu vērtē pirmo reizi vai kad tiek vērtēts jauns produkts, kredītvērtējuma aģentūrām būtu jānorāda arī tas.
They should also indicate when they are rating a product for the first time and when they are rating a newly-created product.
(19) Kredītvērtējuma aģentūrām jāpiemēro pasākumi, lai izvairītos no situācijām, kurās emitenti pieprasa attiecīgā strukturētā finanšu instrumenta provizorisku kredītvērtējuma novērtējumu no vairākām kredītvērtējuma aģentūrām, lai noteiktu, kura aģentūra piedāvā labāko kredītvērtējumu attiecīgajai struktūrai.
(19) Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Arī emitentiem jāizvairās no šādām praksēm .
Issuers should also avoid applying such practices.
(19) Izsniedzot kredītvērtējumu , kredītvērtējuma aģentūrām savā galīgajā ziņojumā attiecīgos gadījumos būtu jāmin, ka emitenti ir prasījuši attiecīgā strukturētā finanšu instrumenta provizorisku kredītvērtējuma novērtējumu no vairākām kredītvērtējuma aģentūrām, lai noteiktu, kura aģentūra piedāvā labāko kredītvērtējumu attiecīgajai struktūrai.
(19) When issuing a credit rating, credit rating agencies should state in their final report, where applicable, that issuers have requested the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Emitentiem būtu jāizvairās no šādas prakses .
Issuers should avoid applying such practices.
Jānosaka, ka strukturēto instrumentu emitenti drīkst meklēt vairākus piedāvājumus.
Issuers of structured instruments must be allowed to seek a range of offers.
Tomēr, ņemot vērā, ka aģentūra, kurai uzticēts strādāt ar attiecīgo finanšu instrumentu, visticamāk, sniegs labvēlīgu novērtējumu, tad, lai nodrošinātu, ka vērtējuma prasīšana vairākām aģentūrām nenozīmē pietiekamu garantiju trūkumu attiecībā uz kredītvērtējuma aģentūras novērtējuma kvalitāti, galīgajā ziņojumā par šo instrumentu jānosaka, ka attiecīgajai kredītvērtējuma aģentūrai ir bijuši konkurējoši solītāji, kuru nosaukumi jāuzskaita sarakstā, un ka līgums ir noslēgts uz konkursa pamata.
However, to ensure that the fact of enquiring in several quarters is not taken to imply that there are no sufficient guarantees as to the quality of rating agency assessment – given that the agency appointed to handle the finance product was the one most likely to produce a favourable assessment – the final report on the product should state that the credit rating agency concerned was in competition with rival bidders, which should be listed by name, and hired on that basis.
(22) Kredītvērtējuma aģentūrai, ko reģistrējusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde , jāļauj izsniegt kredītvērtējumus visā Kopienā.
(22) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Tādēļ katrai kredītvērtējuma aģentūrai ir nepieciešams noteikt vienotu reģistrāciju, kas ir derīga visā Kopienā.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Grozījums Nr. 22
(22) A credit rating agency registered by the CESR should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
(23) Dažas kredītvērtējuma aģentūras ietver vairākas juridiskās personas, kas kopā veido kredītvērtējuma aģentūru grupu.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Reģistrējot katru no kredītvērtējuma aģentūrām, kas ietilpst šādā grupā, attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm jākoordinē konkrētai grupai piederošo kredītvērtējuma aģentūru iesniegto pieteikumu novērtēšanas process.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) Ir nepieciešams izveidot vienotu punktu reģistrācijas pieteikumu iesniegšanai.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
CESR jāsaņem reģistrācijas pieteikumi un efektīvi jāinformē kompetentās iestādes visās dalībvalstīs.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Tomēr reģistrācijas pieteikumu izskatīšana jāveic valsts līmenī, un tas jādara attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Lai efektīvi risinātu šo kredītvērtējuma aģentūru jautājumu, CESR kompetentajām iestādēm jāizveido operatīvs tīkls, ko atbalsta efektīva informācijas tehnoloģiju infrastruktūra, un jāizveido apakškomiteja, kura specializējas katras aktīvu klases, ko vērtē kredītvērtējuma aģentūras, kredītvērtēšanas jomā.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
CESR būtu jāsaņem un jāizskata reģistrācijas pieteikumi un efektīvi jāinformē kompetentās iestādes visās dalībvalstīs.
The CESR should receive and proce ss applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
CESR būtu jānodrošina vienlīdzīgi konkurences apstākļi visā Eiropas Savienībā, tādējādi novēršot regulējuma arbitrāžu.
The CESR should ensure the application of a level playing field throughout the European Union, thus avoiding regulatory arbitrage.
(25a) Ir vajadzīgas turpmākas plaša apjoma reformas Eiropas Savienības finanšu nozares regulatīvajā un uzraudzības modelī.
(25a) Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the European Union's financial sector are needed.
Jo īpaši Komisija 2008. gada 29. oktobra paziņojumā “No finanšu krīzes augšupejai: Eiropas rīcības programma” darīja zināmu, ka tā ir izveidojusi ekspertu grupu, kuru vada Jacques de Larosière .
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière.
Šai grupai bija jāizvērtē turpmāko reformu noteikumi, tostarp attiecībā uz Eiropas finanšu iestāžu organizāciju, lai nodrošinātu saprātīgu piesardzību, tirgu pienācīgu darbību un ciešāku Eiropas sadarbību finanšu stabilitātes pārraudzībā, kurā var ietvert integrētu finansiālās uzraudzības institūciju visām finanšu nozarēm.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.
Grupai bija arī jāsagatavo ziņojums par agrās brīdināšanas mehānismiem un krīžu pārvaldību, tostarp arī pārrobežu un starpnozaru risku pārvaldību, un par Eiropas Savienības un citu nozīmīgu jurisdikciju sadarbību, lai palīdzētu saglabāt finanšu stabilitāti pasaules mērogā.
The group was also to report on early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Pamatojoties uz šīs grupas veikto darbu, Komisijai pēc iespējas drīzāk un jebkurā gadījumā līdz 2010. gada 1. jūlijam jāiesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un citām attiecīgajām iestādēm ziņojums par visiem šajā sakarībā izdarītajiem secinājumiem un jāierosina visi nepieciešamie likumdošanas priekšlikumi to nepilnību novēršanai, kuras konstatētas attiecībā uz sadarbības pasākumiem uzraudzības jomā.
On the basis of the work undertaken by the group, the Commission should, as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, report to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, any findings in this respect and should put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory cooperation arrangements.
Būtu jānodrošina, lai Jacques de Larosière vadītās grupas secinājumus, kas skar uzraudzības aspektus, īstenotu, pārskatot šo regulu, un tas tiktu veikts saskaņā ar citiem finanšu nozares noteikumiem.
It should be ensured that the conclusions of the de Larosière group affecting supervisory aspects of this regulation will be implemented through a review of this regulation and that this will be done in coherence with other financial sector regulation.
(27) Lai uzturētu augstu ieguldītāju un patērētāju uzticības līmeni un lai nodrošinātu Kopienas finanšu iestāžu izmantoto kredītvērtējumu pastāvīgu kontroli , kredītvērtējuma aģentūrām, kuru galvenie biroji atrodas ārpus Kopienas, jāprasa izveidot filiāli Kopienā, lai būtu iespējama efektīva uzraudzība attiecībā uz to darbību Kopienā.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
(27) Lai uzturētu augstu ieguldītāju un patērētāju uzticības līmeni un lai nodrošinātu Kopienas finanšu iestāžu izmantoto kredītvērtējumu pastāvīgu uzraudzību , kredītvērtējuma aģentūrām, kuru galvenie biroji atrodas ārpus Kopienas, būtu jāprasa izveidot filiāli Kopienā, lai būtu iespējama efektīva uzraudzība attiecībā uz to darbību Kopienā , kā arī apstiprināšanas un līdzvērtības noteikumu efektīva izmantošana .
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going supervision of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community and the effective use of the endorsement and equivalence regime.
Būtu jāveicina arī jaunu dalībnieku parādīšanās kredītvērtējuma aģentūru tirgū.
The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
(28) Ir piemēroti izveidot mehānismu, lai nodrošinātu šīs regulas noteikumu efektīvu īstenošanu.
(28) It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Dalībvalstu kompetento iestāžu rīcībā jābūt nepieciešamajiem līdzekļiem, lai nodrošinātu, ka kredītvērtējumus, kas paredzēti izmantošanai Kopienā, izsniedz saskaņā ar šo regulu.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Tā kā kredītvērtējumu izsniegšanas procesā jāsaglabā kredītvērtējuma aģentūras analītiskā neatkarība, kompetentajām iestādēm nav jāiejaucas saistībā ar kredītvērtējumu būtību un metodikām, pēc kurām kredītvērtējuma aģentūra nosaka kredītvērtējumus.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Tā kā kredītvērtējumu izsniegšanas procesā būtu jāsaglabā kredītvērtējuma aģentūras analītiskā neatkarība, ne kompetentajām iestādēm , ne dalībvalstīm nevajadzētu iejaukties saistībā ar kredītvērtējumu būtību un metodikām, pēc kurām kredītvērtējuma aģentūra nosaka kredītvērtējumus.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, neither the competent authorities nor Member States should interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Ja kredītvērtējuma aģentūra tiek pakļauta spiedienam, tai par šo faktu būtu jāinformē Komisija un CESR.
In the event that a credit rating agency is subjected to pressure it should notify the Commission and the CESR.
Kredītvērtējumiem vajadzētu būt labi pamatotiem un pārliecinoši argumentētiem, tajos būtu jāizvairās no kompromisiem un tiem vajadzētu būt salīdzināmiem ar starptautiskā mērogā izsniegtiem kredītvērtējumiem .
Credit ratings should be well - founded and solidly substantiated and they should avoid rating compromises, and be comparable to those issued internationally .
(30) Gadījumā, ja mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde nepiemēro nepieciešamos pasākumus, lai novērstu kredītvērtējuma aģentūras pieļautās neprecizitātes, citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāspēj iejaukties un piemērot atbilstīgus pasākumus.
(30) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
(32) CESR jānodrošina saskaņotība šīs regulas piemērošanā.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
Tai jāuzlabo un jāveicina kompetento iestāžu sadarbība attiecībā uz uzraudzību, kā arī jāuzņemas koordinatora loma ikdienas uzraudzīšanas praksē.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Tādēļ CESR jāizveido starpniecības mehānisms, lai sekmētu saskaņotu pieejas izmantošanu kompetentajās iestādēs.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
(32) CESR būtu jānodrošina saskaņotība šīs regulas piemērošanā.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
Tai būtu jāuzlabo un jāveicina kompetento iestāžu sadarbība attiecībā uz uzraudzību, kā arī jāuzņemas koordinatora loma ikdienas uzraudzīšanas praksē.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Tādēļ CESR būtu jāizveido starpniecības mehānisms un salīdzinošs novērtējums , lai sekmētu saskaņotu pieejas izmantošanu kompetentajās iestādēs.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Ierosināto salīdzinošā novērtējuma mehānismu varētu veidot līdzīgu tam, kāds pastāv starp dalībvalstu statistikas birojiem un Eiropas Kopienu Statistikas biroju.
The peer review mechanism suggested could be modelled on that between the national statistical offices and Eurostat.
(33) Dalībvalstīm jānosaka noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, ka šie noteikumi par sankcijām tiek īstenoti.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
(33) Dalībvalstīm būtu jānosaka noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, ka šie noteikumi par sankcijām tiek īstenoti.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sankcijām vajadzētu būt efektīvām, proporcionālām un preventīvām , taču tām arī būtu jānodrošina pienācīga tirgus darbība .
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive but also consistent with ensuring an orderly market.
Komisijai, konsultējoties ar CESR, būtu jāizstrādā pamatnostādnes attiecībā uz šādām sankcijām.
The Commission, with the advice of the CESR, should establish guidelines relating to such sanctions .
CESR ir atbildīga par reģistrāciju un pārraudzību, tāpēc tai nepieciešama lielāka, kaut arī padomdevējas, loma, konstatējot pārkāpumus un nosakot sankcijas.
With the CESR responsible for registration and oversight, it must play a bigger, if still advisory, role in identifying infringements and setting sanctions.
(34a) Noteikumiem, kas reglamentēs kredītvērtējuma aģentūru atbildību, vajadzētu būt salīdzināmiem ar noteikumiem, kurus piemēro revidentiem.
(34a) The future rules governing the liability of credit rating agencies sh ould be comparable with those applicable to auditors.
Tādēļ Komisijai būtu jāiesniedz atbilstīgs likumdošanas priekšlikums.
The Commission should put forward an appropriate legislative proposal in this regard .
(35) Ja tiesiskais regulējums, kuram atbilstoši kredītvērtējuma aģentūras darbojas, būs stingrāks un skaidrāks, tas arī attiecīgos gadījumos atvieglos civilprasību iesniegšanu pret kredītvērtējuma aģentūrām saskaņā ar dalībvalstīs piemērotajiem atbildības režīmiem.
(35) The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
(35) Šīs regulas noteikumu pārkāpums pats par sevi nevarētu radīt nekādas strīdā iesaistīto trešo pušu prasības par zaudējumu atlīdzību.
(35) An infringement of the provisions of this Regulation should not give rise to any claim for damages by third-party litigants per se.
Ja kredītvērtējuma izmantotājam šīs regulas noteikumu pārkāpuma dēļ tiek nodarīts kaitējums, būtu jāparedz iespēja iesniegt zaudējumu atlīdzības prasību tikai saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem par civiltiesisko atbildību.
Whe re a user of ratings suffer s economic damage as a result of a n infringement of the provisions of this Regulation, it should be possible to make a claim for damage s only in accordance with the applicable national law for civil liability.
(35a) Kredītvērtējuma aģentūrām, veicot savus pienākumus, būtu jāsadarbojas ar Eiropas Savienības sabiedriskajām iestādēm, un to augstākajiem vadošajiem darbiniekiem, kad vien viņus uzaicina, būtu jāierodas atbilstīgajā Eiropas Parlamenta komitejā.
(35a) Credit rating agencies should work with public institutions in the E uropean U nion in the performance of their tasks, and their senior managers should appear before the appropriate committee of the European Parliament whenever invited to do so.
(37) Jo īpaši Komisijai jāpiešķir pilnvaras grozīt šīs regulas I un II pielikumu, kas nosaka konkrētus kritērijus, lai veiktu novērtējumu tam, kā kredītvērtējuma aģentūra pilda savus pienākumus saistībā ar iekšējo struktūru, darbības pasākumiem, darbiniekiem piemērojamiem noteikumiem, kredītvērtējumu prezentēšanu un informācijas atklātību.
(37) In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.