natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Attiecībā uz mājokļu sektoru šī direktīva dalībvalstīm nodrošina iespēju piemērot samazinātas PVN likmes atjaunošanas un remonta darbiem, kuru mērķis ir energotaupības un energoefektivitātes uzlabošana.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka Kopienas procedūras farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/90 un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/82/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– having regard to the Council common position (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
Pieņemtie teksti, 17.6.2008., P6_TA(2008)0285 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0194 ),
Texts adopted, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0048/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0048/2009 ),
Komisijas priekšlikuma mērķis ir ierobežot patērētāju pakļaušanu farmakoloģiski aktīvām vielām, kuras ir paredzēts izmantot veterinārajās zālēs dzīvniekiem, no kuriem iegūst pārtiku, kā arī ierobežot to atlieku izmantošanu dzīvnieku izcelsmes produktos.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Visbeidzot un saskaņā ar labāka regulējuma principiem, ir jāuzlabo spēkā esošo tiesību aktu saprotamība un skaidrība.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Lai gan Eiropas Parlaments spēja samērā viegli un ātri panākt vienprātību, pamatojoties uz Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā pieņemto ziņojumu, Padome pieprasīja nopietnas iekšējās apspriedes Portugāles un Slovēnijas prezidentūru laikā un varēja pabeigt savas kopējās nostājas izstrādi tikai Francijas prezidentūras laikā 2008. gada otrajā pusē.
Whereas the European Parliament was able to reach a consensus with relative ease and speed based upon the report adopted in the Environment Committee, Council required considerable internal deliberation under the Portuguese and Slovene Presidencies and was only able to conclude its Common Position under the French Presidency in the second half of 2008.
Tas bija rezultāts vairākiem neformāliem trialogiem ar Padomi un Komisiju, kuri noslēdzās 2008. gada oktobrī.
This was the result of a series of informal trilogues with the Council and the Commission which were concluded in October 2008.
Padomes 2008. gada 18. decembrī apstiprinātais kopējās nostājas teksts, ko 2009. gada 15. janvārī paziņoja Eiropas Parlamentā, pilnībā atspoguļo kompromisu, kas panākts sarunās starp trim iestādēm.
The Common Position text approved on the 18 December 2008 by the Council, and announced in the European Parliament on 15 January 2009, fully reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Tāpēc šo koplēmuma lietu var pabeigt kā agrīnu vienošanos otrajā lasījumā, balsojot par kompromisa paketi, kā par to vienojās neformālā trialogā un kā tas ir atspoguļots kopējās nostājas tekstā, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā un pēc tam plenārsēdē.
This codecision file can therefore be concluded as an early second reading agreement by a vote on the compromise package, as agreed in the informal trilogue and reflected in the Common Position text, in the Environment Committee and subsequently the Plenary.
Galvenie jautājumi
Key issues
Galvenie punkti, kam jaunajā dokumentā tika pievērsta uzmanība, ir šādi:
The key points addressed in the new text are as follows:
– atskaites punkti rīcībai: tagad tas definēts kā farmakoloģiski aktīvas vielas atlieku līmenis, kas ir noteikts kontroles vajadzībām dažām vielām, kuru maksimāli pieļaujamais atlieku līmenis nav noteikts saskaņā ar šo regulu.
- reference points for action : this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation.
Turklāt Parlaments iekļāva jaunu pantu par atskaites punktu rīcībai ieviešanu.
In addition, Parliament introduced a new Article on implementing reference points for action.
Atskaites punkti rīcībai ir jāpārskata, ņemot vērā visu jauno informāciju par cilvēku veselības aizsardzību un pārtikas ķēdi;
The reference points for action shall be reviewed in the light of any new data concerning the protection of human health and the food chain;
– Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde: ar sadarbības vēstuļu starpniecību riska pārvaldības ieteikumos būtu jāņem vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes visi attiecīgie zinātniskie atklājumi;
- European Food Safety Authority: the risk management recommendations should take into account any relevant scientific findings of the European Food Safety Authority, by way of letters of cooperation;
– zinātniska riska novērtēšana: lai garantētu augsta līmeņa veselības aizsardzību, ir jāpiemēro riska novērtēšanas principi saskaņā ar 4. līdz 8. pantu;
- scientific risk assessment: the principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection;
– ir jāizskata toksikoloģiska, kā arī farmakoloģiska vai mikrobioloģiska ietekme uz cilvēkiem;
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
– zirgu dzimtas dzīvnieki: jauna klauzula paredz, ka veterinārajām zālēm, kam nav maksimālā pieļaujamā atlieku līmeņa zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas nav iekļautas Regulas (EEK) Nr. 2377/90 IV pielikumā vai šīs regulas 13. panta 2. punktā un kas tiek „nepareizi lietotas”, kā tas ir definēts Direktīvas Nr. 2001/82/EK 1. panta 16. punktā, un lietotas „saskaņā ar kaskādes principu” un netiek ievadītas intramuskulāri vai zem ādas, ir jābūt nominālam izdalīšanās sešu mēnešu laika posmam.
- equidae: a new clause states that veterinary medicinal products which do not have a maximum residue limit for equidae, which are not included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90 or in Article 13(2) of this Regulation, and which are used "off-label", as defined in Article 1(16) of Directive 2001/82/EC, and "under the provisions of the cascade" and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months.
Turklāt, lietojot tos medikamentus, kuri satur farmakoloģiski aktīvas sastāvdaļas, kuras nav „pamatvielu” sarakstā vai „pozitīvajā sarakstā” zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas tiek minētas Direktīvas Nr. 2001/82/EK 10. panta 3. punktā un kuras netiek ievadītas intramuskulāri vai zem ādas, ir jābūt nominālam izdalīšanās sešu mēnešu laika posmam, ja tiek uzskatīts, ka ir klīnisks ieguvums;
Furthermore, the use of pharmaceuticals containing pharmacologically active ingredients not on "the essential" substances list or the "positive list" for equidae referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months if deemed of clinical benefit.
– steidzama atļauja: īpašos gadījumos, ja vajadzīga steidzama atļauja, lai nodrošinātu cilvēku veselības aizsardzību un dzīvnieku veselības aizsardzību un labturību, Komisija saskaņā arī regulatīvo kontroles procedūru var noteikt pagaidu maksimālo atlieku līmeni laika posmam, kas nepārsniedz piecus gadus;
- urgent authorisation: in specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years;
– pieprasījumi sniegt atzinumu par maksimālo pieļaujamo atlieku līmeni: priekšlikumā ir noteikts, ka Komisija vai dalībvalstis var nosūtīt aģentūrai atzinuma pieprasījumus par vielām, kuras nav paredzētas lietošanai veterinārajās zālēs, kas tiks laistas Kopienas tirgū, un ja par šīm vielām nav iesniegts pieteikums.
- requests for an opinion on maximum residue limits: the proposal had stated that the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion for substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made.
Parlaments ieviesa formulējumu, kas nosaka, ka Komisija, dalībvalstis vai trešā puse, rīkojoties saskaņā ar likumīgām interesēm, var sūtīt aģentūrai atzinuma pieprasījumus par maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu (MRL) farmakoloģiski aktīvajām vielām noteiktos apstākļos, kas ir aprakstīti dokumentā;
Parliament introduced wording which states that the Commission, Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on MRLs for pharmacologically active substances in certain circumstances which are prescribed in the text;
– komitoloģija: metodoloģiju riska novērtēšanai un riska pārvaldībai noteiks saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru.
- comitology: defining the methodology of the risk assessment and of risk management will be done in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Turklāt Parlaments ir mainījis lēmumu pieņemšanas termiņus;
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
– paātrinātā procedūra aģentūras atzinumam: jauna klauzula paredz, ka īpašos gadījumos, kad veterinārās zāles vai biocīdais produkts ir steidzami jāatļauj sabiedrības veselības, dzīvnieku veselības vai dzīvnieku labturības aizsardzības dēļ, Komisija, jebkura persona, kas ir pieprasījusi atzinumu, vai dalībvalsts var pieprasīt, lai aģentūra veic paātrinātu novērtējuma procedūru par farmokoloģiski aktīvo vielu, kuras satur šie produkti, maksimāli pieļaujamo atlieku līmeni.
- accelerated procedure for an Agency opinion: a new clause states that, in specific cases where a veterinary medicinal product or a biocidal product needs to be authorised as a matter of urgency for reasons relating to the protection of public health or of animal health or welfare, the Commission, any person who has requested an opinion, or a Member State may ask the Agency to carry out an accelerated procedure for the assessment of the maximum residue limit of a pharmacologically active substance contained in those products.
Aģentūrai ir jānodrošina, ka komiteja var sniegt atzinumu 150 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas;
The Agency shall ensure that the Committee is able to issue its opinion within 150 days following receipt of the application;
– laišana tirgū: jauns pants paredz, ka, ja maksimāli pieļaujamais atlieku līmenis vai atsauces daudzumi, kas ir noteikti šajā regulā, ir pārsniegti, produktu nedrīkst laist tirgū kā pārtikas produktu, pārstrādāt pārtikas produktā vai iekļaut pārtikas produkta sastāvā.
- placing on the market: a new Article states that if the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
Dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, kas satur farmakoloģiski aktīvas vielas, kurām nav noteikts maksimāli pieļaujamais atlieku līmenis, nedrīkst laist tirgū;
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market;
– importēšana: dalībvalstīm ir jāaizliedz tās dzīvnieku izcelsmes pārtikas ievešana un laišana tirgū, kas satur atliekas, kuras radušās no nelegālas to farmakoloģiski aktīvo vielu izmantošanas, kurām nav piemērota klasifikācija saskaņā ar dokumentu.
- import: Member States shall prohibit the import and placing on the market of food of animal origin containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with the text.
Attiecīgi sabiedrības veselības interesēs ir jāaizliedz tādas pārtikas ievešana no trešām valstīm, kas satur atliekas, kuras radušās no tādu nelegālu vielu izmantošanas, kuru lietošana Eiropas Savienībā ir aizliegta;
Accordingly, imports from third countries of food containing residues resulting from the illegal administration of substances whose use is use is banned within the European Union shall be prohibited in the interests of public health;
– ziņojums: Komisijai nevēlāk kā piecus gadus pēc regulas stāšanās spēkā ir jāiesniedz ziņojums, kurā īpaši tiks atspoguļota pieredze, kas ir iegūta, piemērojot regulu, ja nepieciešams, ziņojums var būt papildināts ar priekšlikumiem.
- report: the Commission shall, not later than five years after the entry into force of the Regulation, submit a report which will, in particular, review the experience gained from the application of the Regulation, and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Referentes ieteikumi
Rapporteur's recommendation
Referente Avril Doyle (EPP-ED), Īrija) iesaka Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un plenārsēdes kopējās nostājas pieņemšanu en bloc bez labojumiem vai grozījumiem, jo tā pilnībā atspoguļo ar Padomi un Komisiju panākto vienošanos.
The rapporteur, Avril Doyle (EPP-ED, IE), recommends the adoption en bloc of the Common Position by the Environment Committee and the Plenary without modification or amendment as it reflects in its entirety the agreement reached with Council and the Commission.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Armēnijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0729 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0519/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0519/2008 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0049/2009 ),
Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz vairākiem ārējās aviācijas aspektiem, kurus tradicionāli noteica divpusējie gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Padome 2003. gada jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai atsevišķus noteikumus pašreizējos divpusējos nolīgumos aizstātu ar Kopienas nolīgumiem.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Tādējādi Komisija ir apspriedusi šādu nolīgumu ar Armēnijas Republikas valdību, aizstājot atsevišķus noteikumus pašreizējos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Armēnijas Republiku.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Republic of Armenia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Republic of Armenia.
2. pants (pārvadātāja izraudzīšanas klauzula) — lai nepieļautu diskrimināciju starp Kopienas gaisa pārvadātājiem, tradicionālās pārvadātāju izraudzīšanas klauzulas attiecībā uz gaisa pārvadātājiem no dalībvalsts, kas ir divpusējā nolīguma puse, šajā nolīgumā tiek aizstātas ar Kopienas pārvadātāja izraudzīšanas klauzulu, kas attiecas uz visiem Kopienas pārvadātājiem, EEZ un Šveices pārvadātājiem.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
4. pants (aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli) — tā kā tradicionālajos divpusējos nolīgumos pastāv prakse lidmašīnu degvielu neaplikt ar nodokļiem, Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai, atļauj šādu nodokļu piemērošanu Kopienas teritorijā veiktajām darbībām.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
5. pants (pārvadājumu tarifi) — ar to atrisina pretrunas starp divpusējiem nolīgumiem un Padomes Regulu (EEK) Nr. 2409/92 par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
Nolīgums paredz, ka tarifiem, ko Armēnijas Republikas gaisa pārvadātāji var uzlikt par pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ir jābūt saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Republic of Armenia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
1. un 2. pielikumā ir uzskaitīti tie divpusējie nolīgumi un to konkrētie panti, kas attiecas uz ierosinātā nolīguma 1.–5. pantu; tie ir līgumi starp Armēnijas Republiku un Apvienoto Karalisti, Austriju, Beļģiju, Čehiju, Dāniju, Franciju, Grieķiju, Igauniju, Itāliju, Luksemburgu, Nīderlandi, Poliju, Rumāniju, Vāciju un Zviedriju.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Republic of Armenia and Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
3. pielikumā ir uzskaitītas pārējās 2. pantā norādītās valstis: Islande, Lihtenšteina un Norvēģija, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomikas zonas līgums, un Šveice, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par gaisa transportu.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Komisijas apspriestais nolīgums ir parakstīts un būtu jāpiemēro pagaidu kārtā.
The Agreement negotiated by the Commission has been signed and should be provisionally applied.
Ierosinātais Padomes lēmums pilnvaro Padomes priekšsēdētāju iecelt kompetento personu vai personas, kas paziņo Armēnijas Republikai, ka nepieciešamās iekšējās procedūras, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Republic of Armenia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlaments ir pilnvarots sniegt atzinumu par šo nolīgumu atbilstoši apspriežu procedūrai un saskaņā ar Reglamenta 83. panta — „Starptautiski nolīgumi” — 7. punktu, kurš paredz, ka:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Ņemot vērā iepriekšminēto, referents ierosina Transporta un tūrisma komitejai sniegt labvēlīgu atzinumu par šā nolīguma noslēgšanu.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
– ņemot vērā ES līguma 63. panta 1. un 2. punktu,
– having regard to Article 63, paragraphs 1 and 2, of the EU Treaty,
– ņemot vērā 1951. gada Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu un tās 1967. gada Papildprotokolu,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Additional Protocol thereto,
– ņemot vērā Padomes 2003. gada 18. februāra Regulu (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm
– having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
– ņemot vērā Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīvu 2003/9/EK, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai
– having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
(Uzņemšanas nosacījumu direktīvu),
("Reception Conditions Directive"),
(Patvēruma procedūru direktīvu),
("Asylum Procedures Directive"),
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/83/EK par obligātajiem standartiem, lai kvalificētu trešo valstu valstpiederīgos vai bezvalstniekus kā bēgļus vai kā personas, kam citādi nepieciešama starptautiska aizsardzība, šādu personu statusu un piešķirtās aizsardzības saturu
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Parlamentam par 2003 gada 27. janvāra Direktīvas 2003/9/EK, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai, piemērošanu ( COM(2007)0745 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and to the European Parliament on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers ( COM(2007)0745 ),
– ņemot vērā 2006. gada 6. aprīļa rezolūciju par bēgļu nometņu stāvokli Maltā
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta
– ņemot vērā 2007. gada 21. jūnija rezolūciju par patvērumu: praktiskā sadarbība, kopējā Eiropas patvēruma sistēmā pieņemto lēmumu kvalitāte
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
– ņemot vērā 2008. gada 2. septembra rezolūciju par Dublinas sistēmas novērtējumu
– having regard to its Resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system