natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru jo īpaši pieņem pasākumus, ar ko nosaka tehniskās prasības, lai nodrošinātu sistēmas kontroli un viengabalainību GMES kosmosa komponentes programmā un kontrolētu piekļuvi tehnoloģijām, kas nodrošina minētās programmas drošību, kā arī šo tehnoloģiju izmantošanu.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
Uzraudzība un vērtēšana
Monitoring and evaluation
Komisija uzrauga un novērtē 3. panta 1. punktā minēto darbību īstenošanu.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai starpposma novērtējuma ziņojumu līdz 2015. gada 31. decembrim un ex-post novērtējuma ziņojumu.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 .
Saskaņā ar Finanšu regulas 110. pantu un Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
90. un 166. pantu Komisija, ievērojot šīs regulas 11. panta 3. punktā noteikto vadības procedūru, pieņem ikgadēju darba programmu.
1. in accordance with the management procedure referred to in Article 11(3).
No programmai GMES piešķirtā finansējuma var segt arī izdevumus, kas saistīti ar sagatavošanās, uzraudzības, kontroles, revīzijas un novērtēšanas darbībām, kuras tieši vajadzīgas programmas GMES pārvaldībai un tās mērķu sasniegšanai, jo īpaši izdevumus, kas saistīti ar pētījumiem, sanāksmēm, informēšanas un publicitātes darbībām, kā arī visus citus tehniskās un administratīvās palīdzības izdevumus, kas Komisijai var rasties, pārvaldot programmu GMES .
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
GMES komiteja
GMES Committee
Komisijai palīdz komiteja ( GMES komiteja).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā minēto regulatīvo procedūru , ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure referred to in Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantā minēto vadības procedūru , ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lietotāju forums
User Forum
Ar šo izveido īpašu struktūrvienību — Lietotāju forumu.
The User Forum is hereby set up as a dedicated body.
Tas sniedz padomus Komisijai attiecībā uz prasībām, ko piemēro lietotāju noteikšanai un apstiprināšanai, un GMES programmas publiskās lietošanas koordinēšanu.
It shall advise the Commission with regard to the definition and validation of user requirement s , and to the coordination of the GMES programme with its public users.
Lietotāju forumu vada Komisija.
The User Forum shall be chaired by the Commission.
To veido dalībvalstu iecelti GMES lietotāji valsts sektorā.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States.
Lietotāju foruma sekretariātu nodrošina Komisija.
The Secretariat of the User Forum shall be provided by the Commission.
Lietotāju forums pieņem savu reglamentu.
The User Forum shall adopt its rules of procedure.
Par Lietotāju foruma sniegtajiem padomiem GMES programmas īstenošanā pilnībā informē GMES komiteju.
The GMES Committee shall be kept fully informed of the advice of the User Forum for the implementation of the GMES programme.
Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzība
Protection of the European Union's financial interests
Komisija nodrošina, lai, īstenojot saskaņā ar šo regulu finansētas darbības, būtu aizsargātas Eiropas Savienības finanšu intereses, piemērojot preventīvus pasākumus pret krāpniecību, korupciju un visām citām nelikumīgajām darbībām, veicot iedarbīgas pārbaudes un atgūstot nepamatoti izmaksātas summas, un, ja tiek konstatētas nelikumības, piemērojot iedarbīgas, samērīgas un preventīvas sankcijas saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95, Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 un Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Attiecībā uz Eiropas Savienības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo regulu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 1. panta 2. punkta nozīmē “pārkāpums” ir jebkurš Eiropas Savienības tiesību aktu noteikumu pārkāpums vai līgumsaistību neievērošana, ko izraisa kāda saimnieciskās darbības subjekta rīcība vai nolaidība, kas kaitē vai varētu kaitēt Eiropas Savienības vispārējam budžetam, radot nepamatotus izdevumus.
For the European Union actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union , by an unjustified item of expenditure.
No šīs regulas izrietošie nolīgumi, tostarp ar iesaistītām trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām noslēgtie nolīgumi, paredz uzraudzību un finanšu kontroli, ko veic Komisija vai jebkurš tās pilnvarots pārstāvis, un Revīzijas palātas revīziju, ko vajadzības gadījumā veic uz vietas.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
GMES sākotnējo darbību (2011–2013) mērķi
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
Šīs regulas 3. panta 1. punktā minētajām darbībām ir šādi mērķi.
The actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
(1) Ar reaģēšanu ārkārtas situācijās saistītie pakalpojumi, kas pamatojas uz pašreizējām darbībām Eiropā, nodrošina, lai Zemes novērošanas dati un atvasinātie produkti būtu pieejami ātrās reaģēšanas jomas dalībniekiem starptautiskā, Eiropas, valsts un reģionālā līmenī attiecībā uz dažādu veidu katastrofām, tostarp meteoroloģiskiem apdraudējumiem (ieskaitot vētras, ugunsgrēkus un plūdus), ģeofizikāliem apdraudējumiem (ieskaitot zemestrīces, cunami, vulkānu izvirdumus un nogruvumus), apzinātām un nejaušām cilvēka izraisītām katastrofām un citām humānām katastrofām.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Tā kā klimata pārmaiņas varētu izraisīt aizvien vairāk ārkārtas situāciju, tad, lai atbalstītu šīs jomas pasākumus, kuru mērķis ir pielāgoties klimata pārmaiņām, GMES reaģēšana ārkārtas situācijās būs ļoti nozīmīga profilakses, sagatavotības, reaģēšanas un atveseļošanas darbība Eiropā.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
(2) Zemes novērošanas pakalpojumi nodrošina, lai Zemes novērošanas dati un atvasinātie produkti būtu pieejami to Eiropas, valstu , reģionālo un starptautisko iestāžu vajadzībām, kuras atbild par globāla līdz vietēja mēroga bioloģiskās daudzveidības, augsnes, ūdens, mežu un valsts resursu vides monitoringu, kā arī vides politikas īstenošanu kopumā, ģeogrāfiskās informācijas vākšanu, lauksaimniecību, enerģētiku, pilsētu plānošanu, infrastruktūru un transportu.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national , regional and international authorities responsible for the global to local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
Viens no zemes novērošanas pakalpojumiem ir klimata pārmaiņu rādītāju novērošana.
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
(2a) Jūras vides novērošanas pakalpojumi sniedz informāciju par okeāna un jūras ekosistēmas stāvokli pasaules okeānu un Eiropas reģionu teritorijās.
(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
GMES programmas jūras vides pakalpojumi attiecas uz tādām jomām kā jūras drošība, jūras vide un piekrastes reģioni, jūras resursi, kā arī sezonālas meteoroloģiskās prognozes un klimata novērošana.
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring;
(2b) Atmosfēras novērošanas pakalpojumi nodrošina gaisa kvalitātes novērošanu Eiropas mērogā un atmosfēras ķīmiskā sastāva novērošanu pasaules mērogā.
(2b) atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
Tie jo īpaši sniedz informāciju gaisa kvalitātes novērošanas sistēmām vietējā līdz valsts līmenī, un tiem būtu jāveicina atmosfēras ķīmiskā sastāva rādītāju novērošana.
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems on the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables;
(2c) Drošības pakalpojumi sniedz informāciju, lai veicinātu to problēmu risināšanu, ar kurām Eiropa pašlaik saskaras drošības jomā, jo īpaši saistībā ar robežu kontroli, kuģošanas uzraudzību un atbalstu ES ārējām darbībām.
(2c) Security Services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;
(2d) Klimata pārmaiņu novērošana veicina šo pārmaiņu ietekmes mazināšanu un pielāgošanos tām.
(2d) monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Tai jo īpaši būtu jāveicina būtisku klimata rādītāju, klimata novērtējumu un prognožu sagatavošana mērogā, kas atbilst tam, lai mazinātu klimata pārmaiņas un pielāgotos tām, kā arī attiecīgo pakalpojumu sniegšana.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
(3) Pasākumi, kas rosinātu lietotājus izmantot pakalpojumus, ietver tādas tehniskās saskarnes ieviešanu, kura pielāgota konkrētajai lietotāju videi, apmācībai, saziņai un pakārtoto nozaru attīstībai.
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(4) Datu pieejamība ▌nodrošina, ka Zemes novērošanas datus no dažādām Eiropas misijām un citādām novērošanas infrastruktūrām vāc un dara pieejamus, lai sasniegtu GMES mērķus ▌.
(4) data access ▌shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, ▌are collected and made available to achieve the objectives of GMES ▌;
(4a) In situ komponenti nodrošina, ka tiek koordinēta in situ datu apkopošana un in situ datu pieejamība GMES pakalpojumiem.
(4a) the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
(5) GMES sākotnējā darbība nodrošina GMES kosmosa komponentes darbību un attīstību — tajā ietilpst kosmosā izvietota Zemes novērošanas infrastruktūra, un tās mērķis ir nodrošināt Zemes novērošanas apakšsistēmas (ieskaitot zemes virsmas, atmosfēras un okeānu novērošanai).
(5) GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
GMES sākotnējo darbību pamatā ir jau izveidotā vai plānotā valstu vai Eiropas kosmosa infrastruktūra un kosmosa infrastruktūra, ko izstrādā GMES kosmosa komponentes programmā.
GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Zemes novērošanas programma (GMES) ir ļoti svarīgs projekts Eiropas nākotnei.
The GMES Earth observation initiative is a significant project for the future of the European Union.
Tāpat kā „Galileo” satelītnavigācijas projekts, arī GMES izveide nozīmē Eiropas Savienības mēroga vienotas infrastruktūras izveidi, kas ļaus gan uzlabot apkārtējās vides pārvaldību, gan palielināt iedzīvotāju drošību.
Like the Galileo satellite navigation programme, GMES involves developing the European Union's own infrastructure, allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Pretstatā „Galileo” GMES jau no pašiem pirmsākumiem finansē no publiskiem līdzekļiem.
Unlike Galileo, GMES is being funded from the outset by public resources.
Tāpēc publiskajam iepirkumam vajadzētu būt ierastajam finansēšanas veidam šī projekta attīstīšanā.
Public procurement must be the normal financing procedure used to develop the system.
Referents apzinās, ka arī pēc pirmā sākotnējo darbību posma, proti, finanšu plānā no 2014. gada ar GMES izveidi būs saistīti ļoti lieli izdevumi, tomēr uzskata tos par attaisnojamiem, ņemot vērā šī projekta milzīgo sabiedrisko nozīmi.
The rapporteur is aware that the development of GMES entails heavy costs, extending beyond the initial operational phase and into the next financial perspective starting in 2014, but considers that these are justified by the project's massive benefits for society.
GMES izveidei, datu un pakalpojumu sniegšanai un to izmantošanai absolūti nepieciešama pārdomāta finanšu koncepcija.
A well-thought-out financial framework is vital for the development of GMES, the provision of data and services and the use thereof.
Ļoti liela nozīme ir tam, lai gan pirmajā sākotnējo darbību posmā, gan pēc šī posma beigām varētu nepieciešamajā laikā likt lietā atbilstošus finanšu līdzekļus, tādējādi nodrošinot datu un piedāvāto pakalpojumu uzticamu un nepārtrauktu pieejamību.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Būtu labi, ja Komisijas priekšlikumā paredzētie finanšu līdzekļi pirmajam sākotnējās darbības posmam tiktu papildināti, jo tādējādi jau varētu paredzēt saistību apropriācijas turpmākajām kosmosa komponentes sastāvdaļām.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
Tad būtu iespējams slēgt līgumus un panākt finanšu plānošanas drošību.
This would make it possible to conclude contracts and ensure certainty with regard to financial planning.
Tas ir īpaši nozīmīgi attiecībā uz „Sentinel” satelītu B sērijas palaišanu un uz svarīgu sastāvdaļu iegādi satelītu C sērijai, jo tā varētu nodrošināt gan satelītu palaišanu, gan to konstrukcijas identiskumu.
This is very important, in particular, for the start-up of the B series and the procurement of important components for the C series of Sentinel satellites, since it would not only secure the start-up but also ensure that the satellites are built the same.
Turklāt minētie līdzekļi tik un tā būs jāpiešķir, tāpēc ierosinājumā nav paredzēta izmaksu palielināšana, bet gan finanšu efektīvāka izmantošana un to agrāka piesaiste.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
Tā varēs ietaupīt nodokļu maksātāju līdzekļus nākamajā finanšu plānā.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
Visām ES dzīvojošām fiziskām un tajā reģistrētām juridiskām personām vajadzētu varēt brīvi piekļūt ar GMES palīdzību sniegtajiem datiem un pakalpojumiem, lai tādējādi jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi varētu attīstīt pakārtoto pakalpojumu tirgu.
All EU citizens and firms must have free access to data and services offered by GMES, so that a downstream market develops, especially among small and medium-sized firms.
Līdzās vides un drošības aspektiem GMES mērķi ir arī progresa un inovāciju sekmēšana.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
Brīvu pieeju vajadzētu nodrošināt arī ārpuskopienas uzņēmumiem, taču ar noteikumu, ka, pamatojoties uz savstarpīguma principu, arī Eiropas privātpersonām un uzņēmumiem ir pieeja ārpus ES iegūtiem datiem.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Eiropas Komisija uzņemtos pārvaldības funkcijas un projekta vispārējo koordināciju.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
Tehnisko īstenošanu veiktu Eiropas Kosmosa aģentūra (ESA) , kurai šajā jomā ir nepieciešamās zināšanas.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
Regulas priekšlikumā minētie un pielikumā noteiktie mērķi ir regulas neatņemama sastāvdaļa.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
Tāpēc referents uzskata, ka tos vajadzētu mainīt nevis ar komitoloģijas, bet gan ar parasto likumdošanas procedūru.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Tā kā aplūkotajiem pasākumiem ir ļoti liela nozīme un arī liela ietekme uz budžetu, Eiropas Parlamentam nevajadzētu atteikties no uzraudzības iestādes lomas.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
Turklāt komitoloģijas procedūra būs jāpielāgo līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā 2009. gada 1. decembrī.
In addition, the Lisbon Treaty's entry into force on 1 December 2009 means that the comitology procedure has to be adjusted.
Tas var radīt kavēšanos, kas projektam nenāks par labu.
This may lead to delays which will not serve the project.
Atzinumu sagatavoja: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
Lisabonas līguma stāšanās spēkā līdz ar jauna "kosmosa" juridiskā pamata izveidi, kā arī jaunās Komisijas politisko prioritāšu noteikšana, ar kurām priekšsēdētājs J. M. Barroso iepazīstināja Eiropas Parlamentu, padara kosmosa politiku par vienu no Eiropas Savienībai būtiskākajām jomām nākotnē.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
No politikas viedokļa GMES programma ir trīskārša iespēja Eiropas Savienībai.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
Turklāt, tā kā GMES ir aktīvas rūpniecības politikas simbols, tā var sniegt taustāmus ieguvumus Eiropas pilsoņiem nodarbinātības, zinātības, drošības un vides aizsardzības jomā.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
Tā arī pilnībā atbilst stratēģijai "ES 2020" un situācijai pēc Kopenhāgenas klimata jautājumiem veltītās konferences.
It is also fully consistent with Europe’s ‘EU 2020’ and post-Copenhagen strategies.
Visbeidzot, programmai būs pozitīva sinerģija, kas labvēlīgi ietekmēs citas ekonomikas nozares, piemēram, pakalpojumus, radot arī būtiskas iespējas ienākt tirgū ievērojamam skaitam MVU.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
Programmas finansēšanas jautājums, kas ir īpaši nozīmīgs, lai nodrošinātu tās stabilitāti, ir jāapspriež no diviem aspektiem:
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) Īstermiņā: nodrošināt, lai tiktu uzsākta programmas īstenošana
1) Short term: launching and implementing the programme
Regulas priekšlikums paredz izveidot juridisku pamatu, kas nodrošinātu pēc Eiropas Parlamenta iniciatīvas paredzēto sagatavošanās pasākumu nepārtrauktību.
The proposal for a regulation would create a legal basis for the continuation of the preparatory measures begun at Parliament’s instigation.
Līdz ar to pēc referenta domām galvenais uzdevums īstermiņā ir nodrošināt finansējumu vismaz, lai uzsāktu programmas darbību.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.
Eiropas Kosmosa aģentūra piedalās programmas attīstībā ar ieguldījumu EUR 1,6 miljardu apmērā.
The European Space Agency (ESA), for its part, has contributed EUR 1.6 billion to the programme.