natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. panta a) apakšpunktā, ir izdarīts ar nodomu vai
(i) an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
ii) noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. panta b)–f) apakšpunktā, ir izdarīts ar nodomu un izraisa personas nāvi vai smagu ievainojumu.
(ii) an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
Dalībvalstis var piemērot sistēmu, kurā sods ir proporcionāls juridiskās personas apgrozījumam, finansiālajam labumam, kas iegūts vai paredzams noziedzīga nodarījuma dēļ, vai jebkurai citai vērtībai, kas apliecina juridiskās personas finanšu stāvokli, ar noteikumu, ka šāda sistēma ļauj piemērot maksimālos sodus, kas ir vismaz līdzvērtīgi maksimālo soda naudu mazākajai summai.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
par ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013. gadam
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS...........................................13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............13
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ......................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
par ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013. gadam
on EU consumer policy strategy 2007-2013
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai „ES Patērētāju politikas stratēģija 2007.–2013. gadam — patērētāju tiesību nodrošināšana, labklājības uzlabošana, efektīva aizsardzība” ( COM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them" ( COM(2007)0099 ),
– ņemot vērā Padomes rezolūciju par ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013. gadam, kuru pieņēma 2007. gada 30. un 31. maija sanāksmē,
– having regard to the Council Resolution on the Consumer Policy Strategy of the EU (2007-2013), adopted at its meeting held on 30 and 31 May 2007,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 27. septembra rezolūciju par pārrobežu pakalpojumu sniedzēju pienākumiem
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0421 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūciju par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0383 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0383 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūciju par vienotā tirgus pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0367 . ,
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 21. jūnija rezolūciju par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Vienots tirgus 21. gadsimta Eiropai” ( COM(2007)0724 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a single market for the 21st century Europe ( COM(2007)0724 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Vispārējas nozīmes pakalpojumi, tostarp vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi —jauns Eiropas uzdevums”( COM(2007)0725 ), kas pievienots paziņojumam par vienotu tirgu 21. gadsimta Eiropai,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, accompanying the Communication on a single market for the 21st century Europe, on services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment ( COM(2007)0725 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Iespējas, pieejamība un solidaritāte: īstenojot jaunu sociālo redzējumu 21. gadsimta Eiropai” ( COM(2007)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe ( COM(2007)0726 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu „Iniciatīvas finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības jomā” ( SEC(2007)1520 ), kas pievienots Komisijas paziņojumam par vienotu tirgu 21. gadsimta Eiropai,
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Initiatives In The Area of Retail Financial Services"( SEC(2007)1520 ), accompanying the Communication from the Commission on a single market for 21st century Europe ,
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, Juridiskās komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0155/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0155/2008 ),
4. uzsver to, ka patērētāju acquis pārskatīšanai ir jānoved pie saskaņotāka patērētāju tiesību tiesiskā regulējuma; atgādina savu izvēli pieņemt jauktu pieeju, tas ir, horizontālu instrumentu ar galveno mērķi nodrošināt pašreizējo tiesību aktu saskaņotību un novērst nepilnības, apvienojot konsekventā tiesību aktā starpnozaru jautājumus, kas kopīgi visām direktīvām; uzskata, ka īpašus jautājumus jāturpina izskatīt atsevišķi nozaru direktīvās; ilgu laiku piemērotos patērētāju tiesību principus vajadzētu piemērot arī digitālajā jomā; šajā sakarā mudina īstenot aquis pārskatu, veikt vairāk patērētāju aizsardzības pasākumu, tostarp privātuma un drošības jomā digitālajā pasaulē, tomēr neuzliekot privātajam sektoram papildu nepamatotu slogu;
Emphasises the fact that the review of the consumer acquis should lead to a more coherent legal framework for consumers' rights; recalls its preference for the adoption of a mixed approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-sectoral issues common to all directives; considers that specific questions should continue to be considered separately in the sectoral directives; the long established principles of consumer rights should also be applied in the digital world; urges, in the context of the review of the aquis, more steps to be taken to ensure consumer protection, including privacy and security, in the digital world, without, however, putting an additional and unjustified burden on industry;
8. atzinīgi vērtē ierosinājumu Komisijā norīkot sadarbības koordinatorus; mudina visus attiecīgos ģenerāldirektorātus publicēt gada pārskatus par to, kā patērētāju politika tiek integrēta to atbildības jomā;
Welcomes the proposal for consumer liaison officers to be appointed within the Commission; urges each relevant Directorate-General to publish annual reports on how consumer policy is integrated into its area of responsibility;
[Eiropas Parlamenta un Padomes … lēmums Nr. /2008/EK par ražojumu tirdzniecības vienotu sistēmu, 52. apsvērums] sagatavot patērētāju drošības marķējuma jomas padziļinātu analīzi, kurai vajadzības gadījumā jāpievieno likumdošanas priekšlikumus;
[Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council of ... on a common framework for the marketing of products, recital 52] to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;
Uzlabota zināšanu bāze
Improved knowledge base
16. uzsver, ka visi saskaņošanas pasākumi ir jāveic uzmanīgi, lai risinātu patiesās problēmas, ar ko saskaras patērētāji iekšējā tirgū; uzskata, ka, ja patiesi ir nepieciešama saskaņošana, tai ir jābūt pilnīgai, lai nepieļautu, ka patērētāju aizsardzība ES ir nepilnīga un uzņēmumiem ir grūti to ievērot starptautiskajā tirdzniecībā; norāda, ka esošā situācija rada neapšaubāmu šķērsli MVU, kuri mēģina paplašināt tirdzniecību visā Eiropā, un ir mulsinoša patērētājiem;
Stresses the need for any harmonisation measures to be targeted carefully so as to tackle the real problems faced by consumers in the internal market; considers that, where there is a genuine need for harmonisation, it should be full in order to avoid consumer protection across the EU being patchy and difficult for undertakings to take into account in marketing across borders; points out that the present situation constitutes a disincentive for SMEs seeking to trade Europe-wide and is confusing for consumers;
18. uzsver jaunu un aizvien biežāk lietotu pārdošanas veidu, piemēram, elektroniskās tirdzniecības, nozīmi, stiprinot konkurenci iekšējā tirgū un tā veicinot arī patēriņa spēju; uzskata, ka elektroniskā tirdzniecība ir jo īpaši piemērota finanšu, banku un apdrošināšanas tirgiem, un mudina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt labvēlīgākus nosacījumus pārrobežu elektronisko pirkumu attīstībai; prasa Komisijai veikt pētījumu par tiem dažādajiem mehānismiem, ko dalībvalstīs izmanto patērētāju un uzņēmumu domstarpību novēršanai, ar šā pētījuma palīdzību cenšoties noskaidrot un veicināt efektīvo mehānismu izmantošanu; mudina veidot stabilu pamatu patērētāju aizsardzībai, kas ir nozīmīga, jo īpaši finanšu pakalpojumu jomā;
Highlights the important role of new and increasingly used selling channels, such as e-commerce, in strengthening competition in the internal market and, as a consequence, the capacity to consume; is of the opinion that financial, banking and insurance markets are particularly open to e-commerce and urges the Commission and the Member States to ensure more favourable conditions for the development of the cross-border e-purchase; asks the Commission to conduct a study on the different mechanisms for solving disagreements between consumers and enterprises used in the Member States, with the aim to identify and promote the use of the effective ones; encourages the creation of a sound basis of consumer protection, which is essential, particularly in financial services;
24. uzsver, ka, izstrādājot rādītājus un statistiku, lai noteiktu atsevišķas problēmu jomas dažādām patērētāju grupām, jāņem vērā dzimuma, kā arī vecuma un etniskie faktori;
Underlines the need for a gender, as well as an age and ethnic dimension, to be taken into account when developing indicators and statistics in order to identify specific problem areas facing different consumer groups;
25. atgādina par Parlamenta rezolūciju saistībā pārrobežu pakalpojumu sniedzēju pienākumiem; gaida Komisijas darba programmu šajā jautājumā; lūdz Komisiju papildus precizēt savus nolūkus, ja tādi ir, turpmākajām iniciatīvām šajā jomā;
Recalls its resolution on the obligations of cross-border service providers; looks forward to the Commission work programme on this issue; asks the Commission to further clarify its intentions, if any, for further initiatives in this area;
29. uzskata, ka attiecībā uz finanšu tirgiem galvenais uzdevums ir visu ES tiesību aktu transponēšana un pilnīga īstenošana, kā arī to saskaņošana visās dalībvalstīs; iesaka stiprināt pašreiz spēkā esošo tiesību aktu vienveidīgu izpildi, pirms tiek piedāvāti papildu noteikumi; saistībā ar jaunajiem tiesību aktiem mudina Komisiju ievērot labāka regulējuma principu, neradot nepamatotu papildu apgrūtinājumu ne patērētājiem, ne ražotājiem;
Believes that, in relation to financial markets, the key issue is the transposition and full implementation of all EU legislation, as well as harmonisation across the Member States; recommends strengthening uniform enforcement of existing legislation before proposing additional rules; in relation to new legislation, urges the Commission to comply with the principle of better regulation, avoiding unjustified additional burdens on consumers and industry;
31. uzskata, ka domstarpības starp patērētājiem un uzņēmējdarbības pārstāvjiem galvenokārt ir jānoregulē ārpus tiesas, jo risinājums, kas panākts ar ārpustiesas pārsūdzības līdzekļiem var būt daudz ātrāks un saistīts ar zemākām izmaksām; šim mērķim ir jāstiprina Eiropas patērētāju centri un SOLVIT , kā arī jāpiešķir lielāki finanšu līdzekļi šo centru tīklam; atgādina, ka dalībvalstis var prasīt, lai puse, kas vēlas uzsākt tiesvedību, iepriekš apspriežas ar atbildētāju, lai dotu viņam iespēju pārtraukt pienākumu neizpildes procesu;
Takes the view that disputes between consumers and economic operators should primarily be settled out of court, as solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; this necessitates strengthening the European Consumers Centres and SOLVIT and greater financial resources for their network; recalls that Member States are free to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end;
35. aicina Komisiju izpētīt iespēju Eiropas ombuda birojā izveidot īpašu Eiropas patērētāju ombudu; atzīmē, ka vairākām dalībvalstīm vairākās nozarēs ir patērētāju ombudi, kuri sniedz palīdzību patērētājiem to attiecībās ar uzņēmumiem; uzskata, ka Komisija varētu izpētīt šādas pieejas izmantošanu katrā valstī atsevišķi;
Calls on the Commission to explore the merits of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office; notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors, helping consumers to deal with economic operators; believes this approach could be examined by the Commission on a country-by-country basis;
38. uzskata, ka pirms uzsākt pārdomu procesu par tiesību aktiem ES līmenī, jāveic padziļināta izpēte par pašreizējām problēmām, ja tādas pastāv, un gaidāmajiem ieguvumiem patērētājiem;
Considers that, before starting any reflections about legislation at EU level, a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers should be undertaken;
- jebkuriem jauniem Komisijas priekšlikumiem patērētāju pārsūdzību jomā jābalstās uz padziļinātu pašreizējo problēmu, ja tādas pastāv, un gaidāmo ieguvumu patērētajiem izpēti;
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
- attiecībā uz pārrobežu procedūrām un iespējamām kolektīvās pārsūdzības sistēmām jāveic plaši pētījumi par kolektīvās pārsūdzības sistēmām, izmantojot pieredzi visā pasaulē, īpaši ņemot vērā paustās bažas par ASV modeļa pārmērībām un trūkumiem, kā arī par juridiskā pamata iespējamo trūkumu ES līmenī saistībā ar šādu instrumentu;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
Patērētāju aizsardzība ir jāņem vērā visos ES tiesību aktos, un tā nav uzskatāma par īpašu politikas jomu.
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
Tā nav papildinājums iekšējam tirgum, nedz arī brīnumlīdzeklis, lai liktu cilvēkiem justies ērtāk.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
Tā ir svarīga sastāvdaļa, bez kuras iekšējais tirgus būtu nepilnīgs.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
Referents atzinīgi vērtē ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013. gadam, bet arī uzskata, ka stratēģijai ir vajadzīgi aktīvi un ilgstoši papildu pasākumi, lai tā varētu reāli attīstīties, sniedzot labumu patērētājiem.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
Eiropas iekšējam tirgum ir potenciāls būt par lielāko vienoto mazumtirdzniecības tirgu pasaulē, bet līdz šim šis mērķis nav sasniegts.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
Viens no trūkumiem šajā pagaidām nepilnīgajā situācijā ir patērētāju uzticības trūkums ES — absolūta ticamība, ka citā dalībvalstī var patērēt jebkad un jebkuros apstākļos un justies pilnīgi droši.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
Komisija ir pārliecināta, ka šis mērķis tiks sasniegts līdz 2013. gadam.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Referents cer, ka tas tā tiešām notiks, tomēr uzskata, ka tas iespējam tikai tad, ja mēs spēsim īstenot pasākumus, kas vajadzīgi, lai stiprinātu patērētāju uzticēšanos un uzticību.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Tiek atzinīgi vērtēta Eiropas patērētāju centru tīkla stiprināšana.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
Turpmāk šādiem centriem ir jāpiešķir atbilstīgs finansējums, lai ļautu tiem efektīvi darboties un ātri reaģēt uz jaunām tendencēm un notikumiem.
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Referents uzsver, ka patērētāju aizsardzībai ES ir arī ārējais aspekts, kā to ir skaidri parādījuši nesenie starpgadījumi ar ievestām nedrošām rotaļlietām.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Straujais sūdzību skaita pieaugums ES Kopienas ātrās ziņošanas sistēmā patēriņa precēm ( RAPEX ) parāda, ka ir vēl daudz darāmā arī šajā sakarā.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
Patērētājiem jāspēj uzticēties visiem produktiem, kas nonāk apgrozībā iekšējā tirgū — gan ES, gan trešās valstīs ražotiem produktiem.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Īpaša uzmanība jāpievērš tādu īpaši neaizsargātu patērētāju aizsardzībai kā bērni un gados veci cilvēki.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Gados vecu cilvēku skaits Eiropā ievērojami pieaugs turpmākajos gados.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
Informācijas kampaņas, lai vairotu patērētāju izpratni, ir īpaši būtiskas jaunajās dalībvalstīs.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Ir vajadzīga Eiropas mēroga kolektīvās pārsūdzības sistēma.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
Patiesā iekšējā tirgū, kurā patērētāji ir mobili, jānodrošina instrumenti, ar kuru palīdzību patērētāji var pieprasīt kompensāciju, ja kaut kas notiek nepareizi.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
Lai gan domstarpības galvenokārt ir jānoregulē ārpus tiesas, jābūt arī iespējai risināt jautājumus ar tiesiskiem līdzekļiem.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
Ir svarīgi mācīties no neapmierinošās ASV kolektīvo tiesisko darbību sistēmas.
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
Tā nedrīkst kļūt par pamatu iespējamai Eiropas sistēmai.
It should not become a basis for a possible European system.
Kolektīvai pārsūdzībai nav jānodrošina patērētājiem jaunas tiesības, bet tikai jāpalīdz tiem, lai pilnībā realizētu pašreizējās tiesības.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
Sūdzībai vienmēr jābūt saistītai ar reālu radušos kaitējumu.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Dažas dalībvalstis jau ir ieviesušas sistēmu, bet sistēmas atšķiras dažādās dalībvalstīs.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
Komisija pašlaik pēta dažādas ieviestās valstu sistēmas.
The Commission is currently examining different national systems in place.
Referenta priekšlikumā Komisija šajā sakarā tiktu aicināta izpētīt iespēju izveidot īpašu Eiropas patērētāju ombudu Eiropas ombuda birojā, kas, cita starpā, koordinētu kolektīvās pārsūdzības prasības ES.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
Referents atzinīgi vērtē to, ka patērētāju intereses pēdējā laikā ir labāk integrētas citās politikas jomās.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
Ir svarīgi, lai šī attīstība tiktu papildus stiprināta.
It is important that this development is further enhanced.
Izstrādājot jaunas politikas, vienmēr jāņem vērā patērētāju intereses.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
Tas ir būtiski, lai nodrošinātu, ka patērētāji pilnībā izmanto ES iekšējā tirgus sniegtās priekšrocības.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
par ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013. gadam
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013