natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka labākais veids, kā risināt sociālās nodrošināšanas ilgtspēju, ir pilnīgas garantētas nodarbinātības panākšana, progresīva algu politika un pilnīga migrējošo darba ņēmēju integrācija/legalizēšana, izlīdzinošāka ienākumu sadale, pietiekams ražīguma pieaugums un saskaņota cīņa pret nedeklarētu darbu; uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt un palielināt darba devēju ieguldījumu sociālajā nodrošināšanā; uzsver, ka ir jāatrod jauns instruments sabiedrisko sociālā nodrošinājuma sistēmu finansēšanai, piemēram, ar īpašiem nodokļiem par kapitāla tirgus darījumiem vai resursiem, kas pamatojas uz uzņēmuma pievienoto vērtību;
Stresses that the best way to tackle sustainability of social security is through the achievement of full employment with rights, a progressive wage policy, and the full integration/legalisation of migrant workers, a more egalitarian distribution of incomes, sufficient productivity growth and a coordinated fight against undeclared work; considers that it is important to ensure and increase employers’ contributions to social security; stresses the need to find new instruments to finance public social security schemes, for instance with special taxes on capital market transactions or a resource based on the firm’s added value;
uzsver, cik nozīmīga ir jaunā sociālās politikas programma, kuras mērķiem jābūt šādiem:
Stresses the importance of a new social policy agenda whose objectives should be the following:
i) ietverošas un saistītas sabiedrības attīstīšana, kurā kā priekšnoteikums ir paredzēti pasākumi stabilas nodarbinātības nodrošināšanai un darba ņēmēju tiesību ievērošanai;
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
ii) tādas sabiedrības veicināšana, kura pamatojas uz dzimumu līdztiesību un kurā tiek apkarota visu viedu diskriminācija;
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
iii) radīto labumu sadale tā, lai palielinātu ikviena labklājību, kas paredz valsts nodrošinātas, vispārējas labklājības sistēmas un garantētu vispārēju piekļuvi augstas kvalitātes sabiedriskajiem pakalpojumiem, tostarp veselības, izglītības pakalpojumiem un mājokļiem;
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly provided, universal welfare systems and guaranteed, universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
iv) sociālā politika, kas ņem vērā visas grupas;
(iv) a social policy which takes account of all groups,
v) līdzdalības demokrātija kā viena no dažādo sociālo un nodarbinātības politisko darbību sastāvdaļām,
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
atzīmē, ka gan jauniešiem, gan vecāka gadagājuma cilvēkiem ir nepieciešama spēcīgāka izglītības un sociālā infrastruktūra, tai skaitā plašākas iespējas mūžizglītībai, kā arī cenu ziņā pieejama bērnu aprūpe, medicīniskā aprūpe un veco ļaužu aprūpe; atgādina dalībvalstīm par saistībām, ko tās uzņēmās 2002. gada augstākā līmeņa sanāksmē Barselonā, proti, līdz 2010. gadam dalībvalstīm ir jānodrošina vietas dienas aprūpes iestādēs vairāk nekā 33% bērnu, kas jaunāki par 3 gadiem, un 90% pirmsskolas vecuma bērnu, kas vecāki par 3 gadiem;
Notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, affordable childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school-starting age;
uzsver, ka ir nepieciešamas politiskas darbības, lai panāktu sieviešu un vīriešu līdztiesību (piemēram, vienāds atalgojums, bērnu kopšanas atvaļinājums, piekļuve kvalitatīvai nodarbinātībai) un radītu labākus apstākļus nodarbinātības un privātās dzīves saskaņošanai, arī uzlabojot ar izglītību un bērnu aprūpi saistīto struktūru kvalitāti un kvantitāti;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to quality employment) and to create better conditions for reconciling employment and private life, also during different phases of working life, and to improve the quantity and quality of infrastructures related to the education and care of dependants;
uzstāj, ka ir nepieciešami pasākumi vienlīdzības veicināšanai un diskriminācijas apkarošanai, it īpaši izmantojot jaunas likumdošanas iniciatīvas, kuru mērķis ir īstenot EK līguma 13. pantu sieviešu, imigrantu un invalīdu tiesību jomā; norāda arī uz nepieciešamību stiprināt saikni starp Eiropas Sociālo fondu un dalībvalstu rīcības plāniem nodarbinātības un sociālās integrācijas jomā, lai sniegtu nepieciešamos līdzekļus sociālās integrācijas nodrošināšanai, un nodrošinātu, lai dalībvalstu parlamenti, NVO, kas darbojas šajās iepriekšminētajās jomās, kā arī darba tirgus dalībnieki varētu patiesi piedalīties;
Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination, notably via new legislative initiatives aimed at implementing Article 13 of the Treaty in the sphere of the rights of women, immigrants and persons with disabilities; also points to the need to strengthen the link between the European Social Fund and the national action plans for employment and social inclusion so as to provide the necessary funding for the latter and ensure that national parliaments, NGOs active in the above areas and labour-market players can genuinely participate;
atgādina par Komisijas jaunu darbavietu izveides stratēģiju, it īpaši veicinot vietējos ar Kopienu saistītos pakalpojumus, sabiedriskos pakalpojumus, sociālos pakalpojumus, privātos pakalpojumus, kultūras pakalpojumus un ar vidi saistītas profesijas; uzskata, ka šai stratēģijai jāpievēršas arī izveidoto darbavietu kvalitātei, lai tās rezultātā neveidotos „mazie darbi”;
Recalls the Commission strategy for new sources of jobs, in particular by promoting local Community-based services, public services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; considers that this strategy should also focus on the quality of the jobs created so that this does not result in the creation of ‘mini-jobs’;
uzskata, ka imigrācijas politikai jāveicina veiksmīga imigrantu ekonomiskā un sociālā integrācija, kas varētu arī dot ieguldījumu sociālā nodrošinājuma ilgspējai; uzskata, ka veiksmīga likumīgas imigrācijas politika ir atkarīga arī no tā, kā tiek īstenota vispusīga un visaptveroša stratēģija pilnīgas integrācijas panākšanai, kurā ir iekļauti daudzi sociāli, ekonomiski un pilsoniski pasākumi;
Considers that immigration policies should promote successful economic and social integration of migrants, which could also contribute to the sustainability of social security; considers that a successful policy of immigration also depends on the implementation of a comprehensive and proactive strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures;
Turpmākais ieguldījums pētniecībā, izglītībā un jauninājumos
Further investment in research, education and innovation
uzskata, ka ar vidi saistītiem jauninājumiem, kā arī pētniecībai un attīstībai ir svarīga nozīme vispārējās politikas īstenošanā ilgtspējīgas attīstības jomā, kā arī labklājības un nodarbinātības veicināšanā; šajā sakarā uzsver valsts finansējuma svarīgo nozīmi pamata un lietišķās pētniecības jomā;
Believes that eco-innovation and R&D are important for achieving the overall policy of sustainable development and contribute to wealth creation and jobs; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end;
uzsver, ka ekspansīva makroekonomiskā politika jāattīsta, veicinot ar vidi saistītus jauninājumus, jo ilgtspējīga attīstība ir iespējama tikai tad, ja pieaugošais pieprasījums un ekonomiskā izaugsme ir saistīta ar enerģijas un izejvielu patēriņa ievērojamu samazināšanos;
Stresses that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation, because sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy and raw materials;
uzskata, ka ieguldījumi pētniecībā un attīstībā jāizmanto, lai uzlabotu dzīves kvalitāti un veicinātu ilgtspējīgu attīstību, un ka Septītajā pētniecības un attīstības pamatprogrammā 2007.-2013. gadam jāvērš uzmanība uz sociālajām zinātnēm, informācijas sabiedrību (tostarp, brīvo un atklāto pirmkoda programmatūru), profilaktisko un veselības aprūpi, pārtikas nekaitīgumu, ķīmisko vielu pārbaudi, ar vidi saistītām tehnoloģijām, ar ilgtspējīgu attīstību saistītiem pasākumiem, piemēram, atjaunīgo enerģiju izmantošanu un videi draudzīgas lauksaimniecības, piemēram, bioloģiskās lauksaimniecības attīstību;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming;
uzskata, ka ES jāīsteno minētās stratēģiskās prioritātes, stiprinot savus resursus jauninājumu un pētniecības jomā, un šajā sakarā pauž nožēlu par Eiropadomes decembrī veiktajiem samazinājumiem 2007.-2013. gada finanšu plānā;
Believes that the EU should translate these strategic priorities by reinforcing its innovation and research capacity, and, in this context, regrets the cuts made in this area by the December European Council in its proposal for the 2007-2013 financial perspective;
aicina dalībvalstis divkāršot centienus, lai veicinātu jauninājumus vidējos uzņēmumos un arī 20 miljonos Eiropas mazo uzņēmumu, kas Eiropā ir galvenais ekonomiskās izaugsmes un darbavietu radīšanas virzītājspēks; uzskata, ka ir svarīgi uzlabot mazo un vidējo uzņēmumu piekļuvi Septītajai pētniecības pamatprogrammai, lai stiprinātu mazo un vidējo uzņēmumu spējas radīt darbavietas;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in Europe; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
pauž bažas par pārmērīgo uzmanību zināšanu un pētniecības izmantošanai praksē un brīdina, ka tādējādi tiek atbalstīti tikai ar peļņu un tirgus iespējām saistīti lietišķi pētījumi;
Is concerned by the excessive focus on the commoditisation of knowledge and research and warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
uzsver, ka ir svarīgi paaugstināt sabiedrības vispārējo izglītības un profesionālo līmeni, lai veicinātu jauninājumus, kā arī pētniecību un attīstību, un uzskata, ka ieguldījumu palielinājumam izglītībā, apmācībā un mūžizglītībā ir fundamentāla nozīme šajā sakarā; uzskata, ka jāuzlabo izglītības kvalitāte un apmācības sistēmas dažādiem dzīves posmiem, kā arī jāatvieglo piekļuve augstākajai izglītībai; uzsver, ka uzņēmumiem ir vairāk jāiegulda sava darbaspēka apmācībā;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education, training and life-long learning is fundamental to this end; Considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated; stresses the need for enterprises to invest more in training their workforce;
aicina dalībvalstis vērst galveno uzmanību uz problēmu, kas saistīta ar mācību pārtraukšanu pamatskolās un vidusskolās; uzskata, ka, ja viens no pieciem skolēniem ir pārtraucis mācības skolā, šis skaits ES ir nepieņemami liels; aicina Eiropadomes pavasara sanāksmē izstrādāt tālejošus mērķus, lai līdz 2010. gadam samazinātu šo skaitu uz pusi; pauž bažas, ka Komisijas izstrādātie priekšlikumi Eiropadomes nākamajai pavasara sanāksmei ietver īpašus mērķus saistībā ar darbavietu nodrošināšanu skolas beidzējiem, lai samazinātu to skolēnu skaitu, kuri pārtrauc mācības skolās;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to set ambitious targets to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission for the next Spring European Council have specific targets to find jobs for school-leavers to reduce the school drop-out rate;
Saskaņota enerģētikas politika
Towards a coherent energy policy
uzskata, ka enerģijai un enerģijas apgādei ir būtiska nozīme ekonomiskās attīstības un iedzīvotāju labklājības ziņā; uzsver, ka enerģija ir sabiedriska prece un enerģijas apgāde — sabiedrisks pakalpojums; pauž nožēlu, ka lielākajā daļā valstu izstrādāto reformas programmu un ikgadējā ziņojumā par panākumiem prioritāte ir enerģijas tirgu liberalizācija līdz 2007. gadam saskaņā ar dalībvalstu vienošanos Padomes sanāksmē; atgādina, ka minētā liberalizācija varētu izraisīt cenu palielinājumu un apdraudēt pakalpojuma sniegšanu;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring price increases and put at risk the provision of the service;
uzskata, ka dalībvalstīm un ES stingri jārūpējas par to, lai likvidētu atkarību no fosilā kurināmā un pārtrauktu līdzšinējo īslaicīgo tendenci; uzsver, ka ilgtspējībai vides un sociālajā jomā jākļūst par centrālo aspektu Kopienas un dalībvalstu investīciju programmās; atzīmē, ka ieguldījumi jāizmanto, lai veicinātu atjaunīgo enerģiju izmantošanu, atdalītu ekonomisko izaugsmi no enerģijas patēriņa un resursu izmantošanas, uzlabotu enerģijas efektivitāti un veicinātu enerģijas taupīšanu, samazinot enerģijas patēriņa vispārējo līmeni; uzskata, ka straujai pārejai uz atjaunīgo enerģiju izmantošanu jābūt Lisabonas stratēģijas pamatjautājumam un vienai no Kopienas izstrādātās Septītās pētniecības pamatprogrammas prioritātēm;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption; considers that a rapid switch to renewable energies should be at the core of the Lisbon Strategy and this should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
uzskata, ka saskaņotai enerģijas politikai ir būtiska nozīme ilgtspējīgas attīstības ziņā, kura ietver sevī enerģijas patēriņa samazināšanu, enerģijas efektivitātes uzlabošanu un atjaunīgo enerģiju izmantošanu; atzīst, ka, izmainot pieeju enerģijas izmantošanai, pašreizējam Eiropas enerģijas patēriņam jāsamazinās par kādiem 20 %; šajā sakarā uzskata, ka Eiropadomes pavasara sarunās par enerģijas jautājumiem jānosaka konkrēti pasākumi saistībā ar enerģijas taupīšanu, resursu efektivitāti un atjaunīgo enerģiju izmantošanas turpmāku veicināšanu;
Considers that a coherent energy policy is essential for sustainable development which implies reduction of consumption, improved efficiency and use of renewable energies; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in Europe; in this context, considers that the Spring European Council’s discussions on energy issues should lead to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and to further promotion of renewable energy;
tādēļ uzsver, ka Eiropas Savienībai jāiegulda ievērojami resursi, lai īstenotu sevišķi nozīmīgo energotaupības potenciālu, vienlaikus izveidojot jaunas darbavietas nozarēs, kas īstermiņā nodrošinātu vislielākos sasniegumus, jo īpaši būvniecības nozarē, kas ES 25 dalībvalstīs patērē vairāk nekā 40% no kopējā enerģijas patēriņa;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU25;
apzinās to, ka ilgtermiņa enerģijas drošība nav iespējama bez pārejas uz atjaunīgo enerģiju izmantošanu, un aicina pastiprināt centienus, lai pilnībā sasniegtu noteiktos mērķus attiecībā uz atjaunīgo enerģiju izmantošanu, elektrību, kas iegūta, izmantojot atjaunīgās enerģijas, biodegvielu un enerģijas efektivitāti; aicina dalībvalstis un Komisiju radīt stimulus un ieguldīt atjaunīgo enerģiju attīstībā, lai īstenotu un pārspētu mērķus, kas saistīti ar atjaunīgo enerģiju izmantošanu;
Is aware that long-term energy security is not possible without the switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for renewables, electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies;
uzskata, ka cīņa pret klimata pārmaiņām rada ekonomiskas un sociālas iespējas, kas var palīdzēt ilgtspējīgas attīstības stratēģijas atbalstam; norāda uz vajadzību noteikt juridiski saistošus siltumnīcas efektu izraisošo gāzu samazināšanas mērķus; mudina Komisiju un dalībvalstis sarunu laikā ar starptautiskiem partneriem, īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm un Krieviju, uzsvērt klimata aizsardzības nepieciešamību un to, ka gadījumā, ja šajā jautājumā nav konstruktīvas pozīcijas, tas negatīvi ietekmēs ES un trešo valstu attiecības;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points out the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States, and to stress that relations between the EU and third countries cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
uzsver pašreizējās alternatīvās iespējas un savstarpējo saistību starp enerģētiku, vidi un lauksaimniecību ilgtspējīgas attīstības kontekstā, lai maksimāli sniegtu labumu pilsoņiem, uzlabojot viņu dzīves kvalitāti, kā arī iesaistītajām ekonomikas nozarēm; tomēr uzskata, ka ir jāpanāk līdzsvars starp pārtikai paredzētās labības un tādu kultūru audzēšanu, kuras izmanto enerģijas ražošanai, lai garantētu pārtikas produktu ražošanas neatkarību un drošību.
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put at risk;
– Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā,
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson ALDE grupas vārdā
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 9. maija rezolūciju par Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu P6_TA(2005)0069 ,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy P6_TA(2005)0069 . ,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu „Integrētās pamatnostādnes attiecībā uz izaugsmi un darbavietām (2005–2008)” KOM(2005)0141 ,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 COM(2005)0141. ,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 20. jūlija paziņojumu „Kopīgi pasākumi izaugsmei un nodarbinātībai: Kopienas Lisabonas programma” KOM(2005)0330 ,
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme COM(2005)0330. ,
ņemot vērā 25 dalībvalstu sagatavotās Lisabonas stratēģijas valsts līmeņa reformu programmas,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 25. janvāra paziņojumu „Gada progresa ziņojums par izaugsmi un nodarbinātību”,
having regard to the Commission Communication of 25 January 2006 entitled 'Annual Progress Report on Growth and Jobs',
ņemot vērā Eiropadomes 2000. gada marta, 2001. gada marta, 2005. gada marta un 2005. gada oktobra secinājumus,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
ar gandarījumu konstatē — atdzimstot Lisabonas stratēģijai, kā tika nolemts Eiropadomes pagājušā gada pavasara sanāksmē, visas dalībvalstis pēc savas ierosmes ir sagatavojušas valsts līmeņa rīcības plānus, kuros galvenā uzmanība ir pievērsta tādām prioritārām jomām kā pētniecība un attīstība, jauninājumi un izglītība; atkārtoti pauž gandarījumu par to, ka tādējādi ir precizēti pienākumi Eiropas un dalībvalstu līmenī un ir iegūta šīs sarežģītās stratēģiskās pieejas labāka kopēja izpratne;
Notes with satisfaction that the revival of the Lisbon Strategy which was agreed by last year's European Spring Council has led to the presentation of national action plans proposed by all Member States, focusing on priority areas like R&D and innovation and education; reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level and a better understanding and sharing of this complex strategic approach;
tomēr uzsver, ka dalībvalstu rīcības plāni (DRP) ir jāīsteno efektīvi un ātri; uzsver, ka ekonomikas izaugsmei cita starpā ir vajadzīga labvēlīga ekonomikas pamatsistēma; tāpēc pieprasa, lai dalībvalstis un Eiropas Savienība izvērtē, vai nodokļu sistēmas un pētniecības un rūpniecības politika nodrošina pareizos stimulus, un vienojas par saskaņotu Eiropas ieguldījumu stratēģiju, galveno uzmanību pievēršot Komisijas četrām piedāvātajām prioritātēm, to skaitā pētniecībai un attīstībai, jauninājumiem, izglītībai, mūžizglītībai un sociālajiem pakalpojumiem, kā arī uzņēmējdarbībai labvēlīgas vides veidošanai;
Stresses, however, that effective and rapid implementation of the NRP is necessary; stresses that economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework; asks the Member States and the Union, therefore, to assess whether tax systems, research and industrial policy set incentives properly and to agree on a coherent European investment strategy, focusing on the Commission's four proposed priorities, including R&D, Innovation, Education, Life-Long Learning, and Social Services, as well as the creation of an environment favourable to business;