natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Konkrētāk, ir jāpastiprina dalībvalstu ekonomikas politikas uzraudzība papildus budžeta uzraudzībai, lai novērstu pārmērīgu makroekonomisko un sociālo nelīdzsvarotību , palīdzētu tās skartajām dalībvalstīm izstrādāt korektīvo pasākumus plānus, pirms šīs atšķirības nostiprinās , veicinātu daudzpusēji pastiprinošas attīstības stratēģijas un sekmētu progresa pārraudzīšanu Savienības izaugsmes un nodarbinātības mērķu īstenošanai .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances, help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Lai palīdzētu novērst šo nelīdzsvarotību , ir nepieciešama tiesību aktos noteikta procedūra.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
(4) Lai palīdzētu risināt šo nelīdzsvarotību, ir nepieciešama integrētāka ekonomiskā un sociālā pieeja un tiesību aktos noteikta procedūra.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) Līguma 121. panta 3. un 4. punktā minēto daudzpusējo uzraudzību ir lietderīgi papildināt ar īpašiem noteikumiem, lai atklātu, novērstu un koriģētu makroekonomisko nelīdzsvarotību.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Procedūra jāiestrādā ikgadējā daudzpusējās uzraudzības ciklā.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5) LESD 121. panta 3. un 4. punktā minēto daudzpusējo uzraudzību ir lietderīgi papildināt ar īpašiem noteikumiem, lai atklātu, novērstu un koriģētu makroekonomisko nelīdzsvarotību , kas paredzētu gan stimulus, gan naudassodus .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(6) Ir jāuzlabo Regulas (ES) Nr. […/…] izpilde, nosakot naudassodus dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, ja tās atkārtoti nepilda ieteikumus par pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanu.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6) Ir jāuzlabo Regulas (ES) Nr. […/…] izpilde, nosakot stimulus, kā arī naudassodus dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, ja tās atkārtoti nepilda ieteikumus par pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanu.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing incentives as well as fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(11) Procedūra naudassodu piemērošanai dalībvalstīm, kuras neveic efektīvus pasākumus makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai, interpretējama kā tāda, kas paredz, ka naudassoda piemērošana dalībvalstīm ir noteikums, nevis izņēmums .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception .
(11) Procedūra naudassodu piemērošanai dalībvalstīm, kuras neveic efektīvus pasākumus makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai, interpretējama kā tāda, kas paredz, ka naudassoda piemērošana dalībvalstīm ir taisnīga un efektīva .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be fair and efficient .
(12) Iekasētie naudassodi jāsadala starp tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, kurām nepiemēro pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru un kurām nav pārmērīga budžeta deficīta .
(12) The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit .
(12) Iekasētie naudassodi būtu jāizmanto, lai sekmētu Savienības mērķu īstenošanu attiecībā uz ilgtermiņa ieguldījumiem un darba vietām, izveidojot Savienības finanšu stabilitātes mehānismu dalībvalstu pielāgošanās procesa atbalstīšanai, kas tiek īstenots, piešķirot finanses, kas cieši saistītas ar ekonomiski stabiliem un no sociālā un vides viedokļa noturīgiem ieguldījumiem .
(12) The collected fines should be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union 's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
(13) Tiesības pieņemt atsevišķus lēmumus, lai ieviestu šajā regulā noteiktos sankciju mehānismus, jāpiešķir Padomei.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Dalībvalstu ekonomikas politikas koordinēšanas ietvaros, kas Padomei jāīsteno saskaņā ar Līguma 121. panta 1. punktu, šādi atsevišķi lēmumi nepārprotami ir pašsaprotams turpinājums Padomes pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 121. pantu un Regulu (ES) Nr. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
(13) Tiesības pieņemt atsevišķus lēmumus, lai ieviestu šajā regulā noteiktos sankciju mehānismus, jāpiešķir Padomei , paredzot, ka lēmumu tā pieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu .
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council , after consulting the European Parliament .
Dalībvalstu ekonomikas politikas koordinēšanas ietvaros, kas Padomei jāīsteno saskaņā ar Līguma 121. panta 1. punktu, šādi atsevišķi lēmumi nepārprotami ir pašsaprotams turpinājums Padomes pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar LESD 121. pantu un Regulu (ES) Nr. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 and 148 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
Šī regula nosaka naudassodu piemērošanas sistēmu, lai varētu efektīvi koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību euro zonā.
This Regulation sets out a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Šī regula nosaka stimulu un naudassodu piemērošanas sistēmu, lai varētu efektīvi koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību euro zonā.
This Regulation sets out a system of incentives and fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Stimuli un naudassodi
Incentives and fines
Atkāpjoties no 2. punkta, Komisija, pamatojoties uz ārkārtējiem ekonomiskiem apstākļiem vai pēc attiecīgās dalībvalsts pamatota lūguma, kas adresēts Komisijai desmit dienu laikā no brīža, kad Padome saskaņā ar 1. punktā minētajiem secinājumiem pieņēmusi attiecīgu lēmumu, var ieteikt samazināt naudassoda apmēru vai to atcelt.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Atkāpjoties no 2. punkta, Komisija, pamatojoties uz ārkārtējiem ekonomiskiem vai sociāliem apstākļiem , sakarā ar lielām vides katastrofām vai pēc attiecīgās dalībvalsts pamatota lūguma, kas adresēts Komisijai desmit dienu laikā no brīža, kad Padome saskaņā ar 1. punktā minētajiem secinājumiem pieņēmusi attiecīgu lēmumu, var ieteikt samazināt naudassoda apmēru vai to atcelt.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances , major environmental disasters or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Naudassodi, ko iekasē saskaņā ar šīs regulas 3. pantu, uzskatāmi par citiem ieņēmumiem saskaņā ar Līguma 311. pantu, un tos sadala starp tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, kurām nepiemēro pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru Regulas (ES) Nr. […/…] izpratnē un kurām saskaņā ar Līguma 126. panta 6. punktu nav pārmērīga budžeta deficīta; ieņēmumus starp dalībvalstīm sadala proporcionāli to daļai no visu attiecīgo dalībvalstu kopējā nacionālā kopienākuma (NKI) .
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States, between Member States whose currency is the euro and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] and do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty .
Naudassodi, ko iekasē saskaņā ar šīs regulas 3. pantu, uzskatāmi par citiem ieņēmumiem saskaņā ar LESD 311. pantu, un tos izmanto, lai sekmētu Savienības mērķu īstenošanu attiecībā uz ilgtermiņa ieguldījumiem un darba vietām, izveidojot Savienības finanšu stabilitātes mehānismu dalībvalstu pielāgošanās procesa atbalstīšanai, kas tiek īstenots, piešķirot finanses, kas cieši saistītas ar ekonomiski stabiliem un no sociālā un vides viedokļa noturīgiem ieguldījumiem.
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
PE 454.699v02-00
PE 454.699v04-00
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU .................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............25
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS ...............................34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0527 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, kā arī 121. panta 6. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0301/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0301/2010 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0183/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu un 121. panta 6. punktu kopā ar 148. panta 3. un 4. punktu un 136. pantu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(3) and Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4) and Article 136 thereof,
OV C […], […], […] lpp. ,
OJ C , , p. . ,
(1) ▌Dalībvalstu ekonomikas politikas koordinēšana Eiropas Savienībā būtu jāsagatavo kontekstā ar ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un nodarbinātības pamatnostādnēm, lai varētu labāk sasniegt Līguma par Eiropas Savienību 3. pantā nospraustos Savienības mērķus un izpildīt Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 9. pantā noteiktās prasības, un tai būtu jāsaskan ar šādiem pamatprincipiem: stabilas cenas, stabila un ilgtspējīga valsts finanšu un monetārā sistēma un stabila maksājumu bilance.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European U nion and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) Stingras ekonomikas koordinēšanas mērķim jābūt stabilas ekonomiskas un sociālas savienības izveidei, pamatojoties uz kopienas procedūras principiem.
(1a) The aim of a strong economic coordination must be the establishment of a stable economic and social union based on the principles of the community procedure.
(1b) Kā paredzēts LESD, iekšējā tirgus darbībai vajadzētu būt vērstai uz to, lai panāktu ilgtspējīgu Eiropas Savienības attīstību, kuras pamatā ir līdzsvarota ekonomikas izaugsme un cenu stabilitāte, sociāla tirgus ekonomika ar augstu konkurētspēju un ar mērķi panākt pilnīgu nodarbinātību un sociālo kohēziju, kā arī vides kvalitātes augsta līmeņa aizsardzību un uzlabošanu.
(1 b ) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) Eiropadome 2010. gada 17. jūnijā pieņēma jaunu stratēģiju „Eiropa 2020” nodarbinātības un izaugsmes veicināšanai, lai Savienība varētu no krīzes izkļūt spēcīgāka un vērst savu ekonomiku uz gudru, ilgtspējīgu un integrējošu izaugsmi, ko papildinātu augsta līmeņa nodarbinātība, darba ražīgums un sociāla kohēzija.
( 1c ) The European Council of 17 June 2010 adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Turklāt Eiropadome arī nolēma no 2011. gada 1. janvāra uzsākt Eiropas pusgadu politikas jomu koordinēšanai, lai ļautu dalībvalstīm izmantot priekšrocības, ko nodrošina agrīna koordinēšana Savienības līmenī, un pastiprināti uzraudzīt un vienlaicīgi novērtēt gan budžeta pasākumus, gan strukturālās reformas, veicinot izaugsmi un nodarbinātību.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(1d) LESD 121. panta 2. punktā ir paredzēts pieņemt ekonomikas politikas vispārējas pamatnostādnes, un LESD 148. panta 2. punktā ir paredzēts pieņemt nodarbinātības pamatnostādnes.
(1 d ) Article 121(2) TFEU provides for the adoption of broad guidelines of economic policies and Article 148(2) TFEU provides for the adoption of employment guidelines.
(1e) Lai izstrādātu koordinētu nodarbinātības stratēģiju, kā tas paredzēts LESD, dalībvalstīm un Savienībai būtu jāstrādā atbilstoši pamatprincipiem, ar kuriem veicina kvalificētu, apmācītu un pielāgoties spējīgu darbaspēku, kā arī atbalsta darba tirgu, kas spēj reaģēt uz pārmaiņām ekonomikā.
(1 e ) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(2) Ir jāizdara secinājumi par Ekonomikas un monetārās savienības darbības pirmajos desmit gados gūto pieredzi un jo īpaši ir jāuzlabo Savienības ekonomikas pārvaldība, to balstot uz valstu lielāku atbildību .
(2) There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership .
(2a) Dinamiska iekšējā tirgus izveide un uzturēšana būtu jāuzskata par Ekonomikas un monetārās savienības pareizas un raitas darbības elementu.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2b) Uzlabotās ekonomikas pārvaldības sistēmas pamatā vajadzētu būt vairākiem savstarpēji saistītiem un saskaņotiem ilgtspējīgas izaugsmes politikas virzieniem, proti, Savienības izaugsmes un nodarbinātības stratēģijai, Eiropas pusgadam ekonomikas un budžeta politikas koordinācijas stiprināšanai, efektīvai sistēmai pārmērīgu budžeta pozīciju novēršanai un koriģēšanai (Stabilitātes un izaugsmes pakts), stabilai makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas un koriģēšanas sistēmai, stingrākam finanšu tirgus regulējumam un uzraudzībai.
(2 b ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(2c) Tā kā fragmentāra pieeja euro zonas parādu krīzes novēršanai līdz šim nav devusi cerētos rezultātus, ir nepieciešams vispusīgs un integrēts risinājums.
(2 c ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2d) Lai palielinātu ekonomikas izaugsmi un atbalstu stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu īstenošanai, neizlietotās maksājumu apropriācijas būtu jāpārdala kopējām programmām, kuru mērķis ir izaugsme, konkurētspēja un nodarbinātība, un Eiropas Investīciju bankas aizdošanas spēja, kā arī projektu obligāciju tirgus izveide būtu jāizmanto tam, lai Eiropas projektiem piesaistītu finansējumu no citām finanšu iestādēm un privātiem investoriem kapitāla tirgū, piemēram, pensiju fondiem un apdrošinātājiem.
(2 d ) In order to enhance economic growth and support the objectives of Europe 2020, unused payment appropriations sh ould be reallocated to common programs aimed towards growth, competitiveness and employment, the lending capacities of the E uropean I nvestment B ank as well the creation of a project bonds market should be used to attract funding from other financial institutions and private investors on the capital market such as pension funds and insurers to finance European projects.
(2e) Stiprinot ekonomikas pārvaldību, vienlaikus vajadzētu stiprināt Savienības ekonomikas pārvaldības demokrātisko leģitimitāti, ko var panākt ar ciešāku un savlaicīgāku Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu iesaistīšanu visās ekonomikas un budžeta politikas koordinācijas procedūrās.
(2 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2f) Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgadam vajadzētu būt īpaši svarīgam, īstenojot LESD 121. panta 1. punktā minēto prasību, ka dalībvalstis ekonomikas politiku uzskata par kopēju atbildības jomu un to attiecīgi koordinē.
(2 f ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly .
Pārredzamība, pārskatatbildība un neatkarīga uzraudzība ir pastiprinātas ekonomikas pārvaldības neatņemama daļa.
Transparency , accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Padomei un Komisijai būtu jāpublisko un jāpamato sava nostāja un lēmumi ekonomikas un budžeta politikas koordinēšanas procedūru attiecīgos posmos.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2g) Komisijai vajadzētu būt lielākai un patstāvīgākai lomai pastiprinātas uzraudzības procedūrā attiecībā uz katrai dalībvalstij specifiskiem novērtējumiem, uzraudzību, uzdevumiem, ieteikumiem un brīdinājumiem.
(2g) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Jo īpaši, veicot pasākumus, kuru rezultātā ir iespējamas sankcijas, Padomes loma būtu jāierobežo, un, kad vien iespējams, Padomē būtu jāizmanto apgrieztais kvalificētā vairākuma balsojums saskaņā ar LESD.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
Balsošanā nevajadzētu piedalīties Padomes loceklim, kas pārstāv attiecīgo dalībvalsti, un to valstu pārstāvjiem, kuras neievēro Padomes ieteikumus saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu veikt korektīvus pasākumus vai novērst pārmērīgu makroekonomisko nelīdzsvarotību.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Konkrētāk, būtu jāpastiprina dalībvalstu ekonomikas politikas uzraudzība papildus budžeta uzraudzībai, lai Savienībā novērstu pārmērīgu makroekonomisko nelīdzsvarotību un vājās vietas . ▌
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union . ▌