natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir jānosaka, kādā līmenī ir mednieka prasmes un zināšanas par roņveidīgo dzīvnieku bioloģiju, medību metodēm un trīspakāpju procedūru, tostarp jānosaka medību līdzekļu praktiskās prasmes , piemēram, ir vajadzīgi šaušanas testi .
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure , hereunder practical use of the hunting tools , such as shooting tests are required.
Trīspakāpju procedūra ir metode, kas ietver efektīvu sišanu / šaušanu, efektīvu uzraudzību (izmantojot mirkšķināšanas refleksu vai galvaskausa iztaustīšanu, lai pārliecinātos , ka dzīvnieks ir neatgriezeniski zaudējis samaņu vai beigts ) un efektīvu atasiņošanu, lai nodrošinātu, ka roņveidīgais dzīvnieks ir nogalināts, nesagādājot novēršamas sāpes, mokas un ciešanas.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Medniekam ir nepieciešamas labas prasmes un zināšanas par roņveidīgo dzīvnieku bioloģiju, medību metodēm un trīspakāpju procedūru, tostarp jānosaka praktiskās prasmes un zināšanas par medību līdzekļiem, šaušanas paņēmieniem un ballistiku, kuras iegūtas valsts noteikumos paredzētajās nodarbībās .
A sound level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the ‘three-step’ procedure hereunder , including the practical use and knowledge of hunting tools and shooting and ballistics techniques in line with the practices laid down in national rules, are required.
Trīspakāpju procedūra ir metode, kas ietver efektīvu sišanu/šaušanu, efektīvu uzraudzību (izmantojot mirkšķināšanas refleksu vai galvaskausa iztaustīšanu, lai konstatētu , ka dzīvnieks ir beigts vai neatgriezeniski zaudējis samaņu , un pretējā gadījumā to pienācīgi apdullinot ) un efektīvu atasiņošanu, lai nodrošinātu, ka roņveidīgais dzīvnieks ir nogalināts, nesagādājot novēršamas sāpes, mokas un ciešanas.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Nogalināšanas paņēmienam jābūt šaušanai ar šauteni, izmantojot atbilstīgu munīciju; šaušanas rezultātā lielākajā daļā gadījumu dzīvnieka nāve ir tūlītēja.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Apdullināšanu var izmantot tikai tad, ja dzīvnieks nav nogalināts ar lodi un ir jāizbeidz tā ciešanas.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
II pielikums – 7. punkts - virsraksts
Annex II – point 7 – heading
II pielikums – 7. punkts
Annex II – point 7
Šo uzraudzību var nodrošināt policija vai krasta apsardzes dienests.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
II pielikums – 8. punkts – virsraksts
Annex II – point 8 – heading
TREŠO PERSONU UZRAUDZĪBAS IESPĒJAS
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR :
IESPĒJAS TREŠĀM PERSONĀM NOVĒROT MEDĪBAS
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
II pielikums – 8. punkts
Annex II – point 8
Ir iespējama trešās personas veikta medību novērošana ar minimāliem administratīviem vai loģistikas šķēršļiem.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Novērošanas nosacījumus paredz valsts noteikumos.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
Tomēr trešo personu piedalīšanās nedrīkst būt traucējoša vai radīt jebkādu risku vai papildu izmaksas medniekiem.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
II pielikums – 9. punkts
Annex II – point 9
Gan medniekiem, gan inspektoriem ir noteiktas skaidras ziņošanas prasības , kas aptver to, kur un kad dzīvnieki tiek nogalināti un kādi ieroči un munīcija tiek izmantota .
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Jāziņo arī par vairākiem attiecīgiem vides aizsardzības faktoriem.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Gan medniekiem, gan inspektoriem ir noteiktas skaidras ziņošanas prasības.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
II pielikums – 10. punkts
Annex II – point 10
Tiek vākta un sistematizēta statistikas informācija par medībām, spēkā esošo prasību neievērošanas gadījumiem un saistītajiem izpildes nodrošināšanas pasākumiem , kā arī par šo noteikumu ietekmi uz roņveidīgo medībām .
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
par ieteikumu Padomes regulai, ar ko groza 1998. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ieteikumu Padomei (13411/2008),
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– ņemot vērā EK līguma 107. panta 6. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0351/2008 ),
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0119/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Eiropas Centrālās bankas ierosinātais teksts
Text proposed by the European Central Bank
(7a) Lai uzlabotu pārredzamību, būtu jāpublisko statistikas dati, kurus no finanšu nozares iestādēm vāc ECBS, un būtu jānodrošina augsts datu aizsardzības līmenis.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Pašreizējā finanšu krīze liecina, ka ir nepieciešama lielāka pārredzamība un pieejamība attiecībā uz datiem, kurus saņem no finanšu nozares iestādēm.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7b) Eiropas statistikas izstrādē, apkopošanā un izplatīšanā būtu jāņem vērā paraugprakse un attiecīgie starptautiskie ieteikumi.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Kā noteikts gaidāmajā regulā par Eiropas statistiku, būtu jāņem vērā paraugprakse un attiecīgie starptautiskie ieteikumi.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) Turklāt ir svarīgi nodrošināt ciešu sadarbību starp ECSB un Eiropas Statistikas sistēmu (ESS), galvenokārt statistikas mērķiem veicinot konfidenciālu datu apmaiņu starp abām sistēmām atbilstoši Līguma 285. pantam un Statūtu 5. pantam.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) Turklāt ir svarīgi nodrošināt ciešu sadarbību starp ECBS un Eiropas Statistikas sistēmu (ESS), lai nepieļautu dublēšanos statistikas datu vākšanā, galvenokārt statistikas mērķiem veicinot konfidenciālu datu apmaiņu starp abām sistēmām atbilstoši Līguma 285. pantam un Statūtu 5. pantam.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Nepieļaut dublēšanos statistikas datu vākšanā un samazināt izmaksas — tādiem vajadzētu būt ECBS un ESS ciešās sadarbības mērķiem.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
2.a Regulā iekļauj šādu pantu:
(2a) The following article is inserted:
“2.a pants
Article 2a
Lai samazinātu slogu, kas saistīts ar datu sniegšanu, lai nepieļautu dublēšanos un garantētu saskaņotu pieeju Eiropas statistikas apkopošanā, ECBS un ESS cieši sadarbojas, ievērojot 3. pantā noteiktos statistikas principus.”.
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
8. pants – 11. līdz 13. punkts
Article 8 – paragraphs 11 to 13
g) Pievieno šādu 11. līdz 13. punktu:
(g) the following paragraphs 11 to 13 are added:
Neskarot valsts noteikumus par konfidenciālas statistikas informācijas apmaiņu, kas nav šajā regulā ietvertā informācija, konfidenciālas statistikas informācijas nosūtīšana starp ECBS dalībnieku, kurš vācis šo informāciju, un ESS iestādi var notikt, ja šī nosūtīšana ir vajadzīga Eiropas statistikas efektīvai izstrādei, apkopošanai vai izplatīšanai, vai tās kvalitātes uzlabošanai attiecīgajās ESS un ECBS kompetences jomās.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Jebkurai nosūtīšanai, kas notiek pēc pirmās nosūtīšanas, ir jāsaņem nepārprotama atļauja no ECBS dalībnieka, kurš savācis attiecīgo informāciju.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Ja tiek nosūtīti konfidenciāli dati starp ESS iestādi un ECBS dalībnieku, šos datus izmanto vienīgi statistikas mērķiem un tie ir pieejami tikai personālam, kura pārziņā savas darba kompetences jomā ir statistika.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Šie punkti ir ietverti jaunajā 8.a pantā.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
4.a Regulā iekļauj šādu pantu:
(4a) The following article is inserted :
ESS un ECBS sadarbība
Cooperation between the ESS and the ESCB
Neskarot valsts noteikumus par konfidenciālas statistikas informācijas apmaiņu, kas nav šajā regulā ietvertā informācija, konfidenciālas statistikas informācijas nosūtīšana starp ECBS dalībnieku, kurš vācis šo informāciju, un ESS iestādi var notikt, ja šāda nosūtīšana ir vajadzīga Eiropas statistikas, tostarp eiro zonas statistikas, efektīvai izstrādei, apkopošanai vai izplatīšanai, vai tās kvalitātes uzlabošanai attiecīgajās ESS un ECBS kompetences jomās.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics , including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Jebkurai nosūtīšanai, kuru veic papildus pirmajai nosūtīšanai, ir jāsaņem nepārprotama atļauja no ECBS dalībnieka, kurš savācis attiecīgo informāciju.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
Ja tiek nosūtīti konfidenciāli dati starp ESS iestādi un ECBS dalībnieku, šos datus izmanto vienīgi statistikas mērķiem un tie ir pieejami tikai personālam, kura pārziņā savas darba kompetences jomā ir statistika.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Par pieņemtajiem pasākumiem konfidenciālu statistikas datu aizsardzībai ECB publicē gada ziņojumu par konfidencialitāti.”.
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " .
Iekļaujot ECB piedāvātos trīs punktus jaunā pantā par ESS un ECBS sadarbību, Padomes regulā tiks panākta lielāka skaidrība, uzsverot faktu, ka abām sistēmām ir pašām savi konfidencialitātes režīmi un ka būtu jāuzlabo abu sistēmu sadarbība (skatīt grozījumu Nr. 8).
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Referente atzinīgi vērtē Eiropas Centrālās bankas ieteikumu datu vākšanas efektivitātes palielināšanas nolūkā grozīt Padomes regulu par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālo banku sistēma (ECBS).
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
Tādējādi spēkā esošais regulējums tiks pielāgots arī pašreizējai finanšu tirgu situācijai.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.
ECB savā priekšlikumā ierosina aktualizēt statistikas datu vākšanas sistēmas struktūru, ko veido divi statistikas apkopošanas iestāžu tīkli, proti, Eiropas Statistikas sistēma, kurā ietilpst dalībvalstu statistikas iestādes, un Eiropas Centrālo banku sistēma, kurā ietilpst Eiropas Centrālā banka un dalībvalstu centrālās bankas.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Referente uzsver, ka grozītajai regulai ir jāsaskan ar gaidāmo regulu par Eiropas statistiku, tādējādi novēršot pretrunas un stiprinot abu regulu skaidrību un savstarpējo papildināmību.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Saskaņojot abus tekstus, varēs panākt labāku regulējumu.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Ņemot vērā arvien sarežģītākos finanšu tirgu apstākļus un it sevišķi finanšu krīzi, ir vajadzīga šāda statistikas datu vākšanas optimizācija.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Datu ticamībai un savlaicīgumam ir jākļūst par šīs grozītās regulas stūrakmeņiem.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Referente uzskata, ka ārkārtīgi svarīgi ir laikus apkopot statistikas informāciju.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
Tādēļ vajadzības gadījumā dati ECBS un ESS būtu jāapkopo katru mēnesi.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
Tādējādi varētu uzlabot statistikas kvalitāti un optimizēt tās lietderīgumu, it īpaši saistībā ar finanšu pakalpojumu nozares uzraudzību.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Pēc referentes domām, gadījumos, kad Eiropas Statistikas sistēma un Eiropas Centrālo banku sistēma apmainās ar konfidenciāliem datiem, īpaša uzmanība būtu jāvelta arī iedzīvotāju pārskata grupu privātuma aizsardzībai.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
ECB priekšlikuma saturs
Content of the ECB proposal
Priekšlikumā ir ierosinātas šādas pašreizējā regulējuma izmaiņas:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
Statistikas mērķu saraksts un regulas darbības joma
List of statistical purposes and scope of the regulation
Situācijā, kad apstākļi finanšu tirgos kļūst sarežģītāki, gan dalībvalstu, gan Eiropas, gan starptautiskā līmeņa lēmumu pieņemšanas procesos arvien vairāk palielinās augstvērtīgas statistikas informācijas nozīme.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Finanšu krīze ir apliecinājusi, ka finanšu pakalpojumu nozarē neapšaubāmi pieaug vispārēja nepieciešamība pēc statistikas datiem, kas ļautu laikus noteikt iespējamos draudus pārrobežu un starpnozaru līmenī.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Tāpēc referente atbalsta vispārējo ierosinājumu paplašināt iedzīvotāju pārskata grupu aptvērumu, jo tādējādi būtu iespējams apkopot statistikas informāciju par visiem finanšu sabiedrību veidiem, arī apdrošināšanas sabiedrībām un pensiju fondiem.
Therefore, your rapporteur backs the general idea of extending the scope of the reference reporting population, thus enabling the collection of statistical information from all types of financial corporations, including insurance companies and pension funds.
Finanšu aktīvu izteiksmē tie veido otro lielāko finanšu sabiedrību apakšnozari eiro zonā.
The latter represent the second largest financial corporations' sub-sector in the Euro area in terms of financial assets.
Tomēr šķiet, ka šīs regulas darbības jomas precīzākai noteikšanai vajadzīgi papildu skaidrojumi.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Referente arī uzsver, ka finanšu tirgū ir jāienāk jauniem dalībniekiem un jauniem finanšu instrumentiem, uz kuriem jāattiecina pašreizējās regulas noteikumi.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
Turklāt prasības, kas saistītas ar statistikas datu vākšanu, nedrīkst pārmērīgi ietekmēt respondentu darbību.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Tāpēc regulāra statistikas datu vākšana ir veicama tikai tad, ja tā uzskatāma par nepieciešamu ECB priekšlikumā minēto statistikas mērķu dēļ.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
Statistikas informācijas apkopošanas un analīzes temps ir maksimāli jāpalielina, izmantojot, piemēram, paraugprakses apmaiņu.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.
Visbeidzot, ir jāpanāk pienācīgs līdzsvars starp iedzīvotāju pārskata grupu paplašināšanu un pārskatu sloga samazināšanu.
Finally, a good balance will have to be struck between the extension of the reference reporting population and the reduction of the reporting burden.
Konfidencialitātes režīmi
Confidentiality regimes
Tāpat kā gaidāmajā regulā par Eiropas statistiku, arī šajā regulā galvenā uzmanība jāpievērš konfidenciālu datu aizsardzībai.
As with the forthcoming regulation on European Statistics, the protection of confidential data should be at the core of the present regulation.
Nav šaubu, ka konfidenciālu finanšu nozares datu gadījumā ārkārtīgi svarīgas ir konfidencialitātes garantijas.
Undoubtedly, confidentiality safeguards are of particular importance when it comes to confidential data in the financial sector.
Datu neatbilstīga izmantošana vai datu noplūde var nopietni ietekmēt finanšu tirgu stabilitāti.
Improper use of data or data leakages could have severe consequences for the stability of financial markets.
Tāpēc attiecībā uz informācijas apmaiņu gan Eiropas Centrālo banku sistēmā, gan starp ECBS un ESS referente atzinīgi vērtē tādu konfidencialitātes noteikumu ieviešanu, kas saskan ar gaidāmās regulas par Eiropas statistiku noteikumiem.
Therefore, your rapporteur welcomes the introduction of confidentiality provisions for the exchange of information within the ESCB and between the ESCB and the ESS, mirroring the provisions of the forthcoming regulation on European Statistics.
Lai nostiprinātu ECBS konfidencialitātes režīmu, būtu jāapsver arī ECB Statistikas kvalitātes sistēmas paplašināšana, to attiecinot uz visu ECBS.
In order to strengthen the ESCB confidentiality regime, it could also be envisaged to extend the ECB's Statistical Quality Framework to the whole of the ESCB system.
ESS un ECBS patlaban ir katrai savs konfidencialitātes režīms.
The ESS and the ESCB currently both have their own confidentiality regimes.
Referente neiebilst pret šādu situāciju, jo tā atspoguļo attiecīgās pārvaldības struktūras un ECB institucionālo neatkarību.
Your rapporteur has no objections to this situation as it reflects the respective governance structures and the institutional independence of the ECB.
Tomēr būtu vajadzīga skaidrāka nošķiršana, lai izvairītos no sarežģījumiem darbības operatīvajā vadībā.
However, in order to avoid difficulties in operational management, a clearer distinction should be made between them.
Turklāt ilgtermiņā ECBS un ESS konfidencialitātes režīmus būtu jācenšas pēc iespējas vairāk saskaņot.
Furthermore, in the long run, the ESCB and ESS should strive to align their confidentiality regimes as much as possible.
Visbeidzot, ECBS konfidencialitātes režīma uzdevums ir nodrošināt statistikas informācijas aprites izmantošanu vienīgi statistikas mērķu sasniegšanai.
Finally, the ESCB confidentiality regime should also ensure that exchanged statistical information is only used for statistical purposes.
Šajā kontekstā būtu vēlams skaidri nošķirt ECBS statistikas datu izmantošanu statistikas pārskatu veidošanai, no vienas puses, un konsultatīvas uzraudzības veikšanai, no otras puses.
In this context a clear distinction seems desirable between the use of statistics by the ESCB for statistical reporting on the one hand and for purposes of prudential supervision on the other hand.