natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S113/08. satraucošajiem secinājumiem, kuros brīdināts, ka klimata pārmaiņas palielina drošības risku ES, draud pārslogot pasaules valstis un reģionus, kuri jau tā nav pietiekami aizsargāti un kuros ir tieksme uz konfliktiem, kā arī traucē centienus sasniegt ANO Tūkstošgades attīstības mērķus;
S113/08. , presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the UN Millennium Development Goals;
12. uzskata, ka ir jāpalielina starptautiskā sadarbība gan attiecībā uz klimata pārmaiņu radītu drošības draudu noteikšanu un uzraudzību, gan arī attiecībā uz profilakses spēju, sagatavotību, novēršanu un reaģēšanu, kā arī ir jāpilnveido reģionu drošības stāvokļi dažādos klimata pārmaiņu līmeņos (ņemot vērā to ietekmi uz starptautisko drošību);
Considers that international cooperation must be stepped up as regards the detection and monitoring of climate-change-related security threats and in respect of prevention capability, preparedness, alleviation and response, and that the development of regional security situations at the various levels of climate change (taking into account the implications thereof for international security) must be promoted;
par Pasaules klimata pārmaiņu alianses izveidošanu starp Eiropas Savienību un nabadzīgajām jaunattīstības valstīm, ko īpaši apdraud klimata pārmaiņas
on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
5. ar interesi atzīmē 2008. gada 19. un 20. jūnija Eiropadomes secinājumus un to ietekmi uz budžetu; uzskata, ka šīs budžeta prasības var izpildīt tikai, izmantojot līdzekļus, kas noteikti 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā; vēlreiz uzsver, ka vajadzētu nodrošināt jaunus budžeta asignējumus jauniem uzdevumiem;
Notes with interest the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and their budgetary implications; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided for by the IIA of 17 May 2006; underlines once again that new appropriations should be provided for new tasks ;
8. uzskata, ka Nolīgumā par klimata pārmaiņām laikā pēc 2012. gada atkarībā no pieprasījuma ir jāievieš jauna finanšu struktūra, kurā ES dalībvalstis dod savu finansējuma daļu;
Believes that a new demand-driven financial architecture needs to be established in the post-2012 Climate Change agreement to which EU countries will contribute their share of funding;
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. atzīst, ka klimata pārmaiņas visvairāk apdraud jaunattīstības valstis un jo īpaši vismazāk attīstītās valstis (VAV) un mazo salu jaunattīstības valstis, kam ir arī vismazāk iespēju klimata pārmaiņu novēršanai;
Recognises that developing countries, and in particular the Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States, are the most affected by and, at the same time, have the least capacity to tackle climate change;
5. aicina izveidot daudzdisciplināras katastrofu pārvaldības, attīstības speciālistu, plānotāju un pielāgošanās/ klimata pārmaiņu ekspertu grupas, kas ieviestu labāko praksi reģionālajai attīstībai;
Calls for the establishment of multi-disciplinary teams of disaster managers, development specialists, planners and adaptation/climate science experts, which should establish best practices for regional development;
8. aicina Komisiju izveidot stratēģiju par PKPA nozīmi cīņā ar klimata pārmaiņām jaunattīstības valstīs, kā arī valstīs ar vidēju ienākumu līmeni, piemēram, Ķīnā un Indijā, pēc 2010. gada;
Calls on the Commission to develop a strategy concerning the role of the GCCA in fighting climate change in the developing countries, including middle income developing countries such as China and India, beyond 2010;
Vienkāršota procedūra - Reglamenta 43. panta 1. punkts
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2008)0170 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmumu 1982/2006/EK par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
OV L 412, 30.12.2006, 1.lpp.
OJ L 412, 30.12.2006, p. l. ,
– ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0292/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0292/2008 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rule 51 and Rules 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu (A6‑0367),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0367/2008 ),
par priekšlikumu Padomes regulai ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem („Vienotā TKO regula”)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“single CMO Regulation”)
par priekšlikumu Padomes regulai par ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem („Vienotā TKO regula”)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“single CMO Regulation”)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
– ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantus, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0314/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0314/2008 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0368/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0368/2008 ),
Vienotās TKO regulas grozīšana
Amendment of the single CMO Regulation
Anders Wijkman , Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Anders Wijkman , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU...............................166
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........164
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 171
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 169
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.....................................253
OPINION of the Committee on International Trade ....................................249
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS.........................................265
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........261
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS..................................................280
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..........................22766
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.....................................................291
OPINION of the Committee on Regional Development ................................288
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS..................306
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .303
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0019 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 175. panta 1. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0046/2008 ),
– having regard to Article 251(2), Article 175(1) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2008 ),
- ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Ekonomikas un monetārās komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumus (A6 0369/2008),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0369/2008 ),
(1) Jautājums par intensīvāku atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu ieņem būtisku vietu to pasākumu kopumā, kuri jāveic, lai samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas un izpildītu Kioto protokola prasības, kas pievienots Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām, kā arī lai īstenotu Eiropas un starptautiskās saistības arī pēc 2012. gada turpināt samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas.
(1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Šai pasākumu daļai ir liela nozīme arī energoapgādes drošības un tehnoloģiju attīstības veicināšanā, kā arī nodarbinātības iespēju un reģionālās attīstības nodrošināšanā, jo īpaši lauku apvidos.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Eiropas enerģijas patēriņa kontrole un samazināšana un jautājums par intensīvāku atjaunojamo enerģijas avotu ilgtspējīgu izmantošanu , kā arī enerģijas taupīšana ieņem būtisku vietu to pasākumu kopumā, kuri jāveic, lai samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas un izpildītu Kioto protokola prasības, kas pievienots Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām, kā arī lai īstenotu Eiropas un starptautiskās saistības arī pēc 2012. gada turpināt samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased sustainable use of energy from renewable sources , together with energy savings, constitute important part s of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Šai pasākumu daļai ir liela nozīme arī energoapgādes drošības un tehnoloģiju attīstības un inovācijas veicināšanā, kā arī nodarbinātības iespēju un reģionālās attīstības nodrošināšanā, jo īpaši lauku apvidos un izolētos apvidos .
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and innovation and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas.
(2) Arvien plašāka biodegvielas izmantošana transporta nozarē ir viens no efektīvākajiem paņēmieniem, kā Kopienai samazināt atkarību no naftas importa — jomas, kurā apgādes nodrošināšanas problēma arvien ir akūta, — un ietekmēt degvielas tirgu.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Arvien plašāki tehnoloģiskie uzlabojumi, stimuli sabiedriskā transporta tīkla plašākai izmantošanai un paplašināšanai, energoefektīvu tehnoloģiju izmantošana un tādas enerģijas izmantošana transporta nozarē , kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, ir daži no efektīvākajiem paņēmieniem, kā Kopienai samazināt atkarību no naftas importa transporta nozarē — jomas, kurā apgādes nodrošināšanas problēma arvien ir akūta, — un ietekmēt degvielas tirgu.
(2) In particular, increased technological improvements, incentives for the use and expansion of public transport, use of energy efficiency technologies and use of energy from renewable sources in transport are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Transporta nozarē tiek patērēti 30 % no kopējā ES enerģijas daudzuma, atkarība no degvielas ir 98 %.
Transport represents 30% of total energy consumption in the EU with dependency on petrol reaching 98%.
Tādēļ nav pārsteigums, ka šī nozare ir otrs lielākais piesārņotājs ar siltumnīcefekta gāzu emisijām ES.
It is not surprising therefore that it is the second largest polluter of greenhouse gas emissions in the EU.
Līdz ar to ES galvenā uzmanība jāpievērš no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas izmantošanai, tehnoloģiskiem uzlabojumiem un transporta radītā piesārņojuma mazināšanai, panākot, ka cilvēki personisko transporta līdzekļu vietā izmanto sabiedrisko transportu.
Hence, the EU should concentrate on increasing the use of energy form renewable sources, technological improvements and reducing traffic by transferring individual use to using public transport.
2.a) Komisijas 2001. gada 7. novembra paziņojumā par alternatīvu degvielu autotransportam un pasākumu kopumu biodegvielas izmantošanas veicināšanai izvirzīts ES mērķis līdz 2020. gadam 20 % dīzeļa un benzīna degvielas autotransporta nozarē aizstāt ar alternatīviem enerģijas veidiem.
(2a) The Commission Communication of 7 November 2001 on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels set as a target for the EU to replace 20 % of diesel and gasoline fuels with alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Lai efektīvi papildinātu šo direktīvu, Komisijai jāapsver iespēja ierosināt atsevišķu iniciatīvu, ar kuru veicināt to, ka papildus enerģijai no atjaunojamiem enerģijas avotiem tiek izmantoti tīri un alternatīvi autotransporta degvielas veidi, piemēram, no dabasgāzes iegūta sintētiskā degviela.
The Commission should consider proposing a separate initiative to promote the penetration of clean and alternative road transport fuels such as synthetic fuels made of natural gas in addition to renewable energy in order to efficiently complement this Directive.
Šajā priekšlikumā uzmanība pievērsta tikai no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas un biodegvielas izmantošanas veicināšanai, lai gan arī alternatīvi autotransporta veidi var ievērojami palīdzēt sasniegt tādus mērķus kā ilgtspēja, piegādes drošība un konkurētspēja.
This proposal focuses solely on the promotion of renewables and biofuels, although other alternative road transport fuels can also critically contribute to achieve the objectives of sustainability, security of supply and competitiveness.
Tā kā atjaunojamie enerģijas avoti tagad ir iekļauti šajā direktīvā, ir nepieciešams atsevišķā iniciatīvā mainīt formulējumu mērķiem, kas attiecas uz alternatīviem degvielas veidiem.
Considering renewables for transport are now tackled as part of this Directive, it is therefore necessary to reformulate the targets for other alternative fuels in a separate initiative.
3.a) Atjaunojamā cietā degviela, piemēram, enerģijas koksne, ir galvenais atjaunojamās enerģijas avots Eiropas Savienībā.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the E uropean U nion 's largest renewable energy source.
Tomēr līdz šim brīdim nav pieņemti Kopienas tiesību akti par siltumapgādes vai dzesēšanas tīkliem, kas izmanto biomasu.
Despite this, no Community legislation on biomass-based heating and cooling networks has been adopted to date.
Tādēļ ir jānosaka ilgtspējības kritēriji koksnes biomasas izmantošanai, kas attiecas uz koģenerācijas krāsnīm ar augstu enerģētisko efektivitāti un meža resursu ilgtspējīgu apsaimniekošanu.
Sustainability criteria therefore need to be laid down for the use of wood biomass for high-efficiency-boiler cogeneration and sustainable forestry management.
3.b) Lauksaimniecības atkritumu izmantošana, piemēram, kūtsmēslu un vircas izmantošana, kā arī citu dzīvnieku izcelsmes vai organisku atkritumu izmantošana biogāzes iegūšanai, ņemot vērā lielo siltumnīcefekta gāzu ietaupījumu, sniedz nozīmīgas priekšrocības attiecībā uz vidi gan siltuma un jaudas ražošanā, gan biodegvielas ražošanā.
(3b) The use of agricultural waste such as manure, slurry and other animal and organic waste for biogas production has, in view of the high greenhouse gas emission savings potential, significant environmental advantages in terms of heat and power production and its use as biofuel.
Ņemot vērā to, ka biogāzes ražošanas iekārtas ir decentralizētas, kā arī investīciju reģionālo struktūru, tās var sniegt svarīgu ieguldījumu lauku teritoriju attīstībā, kā arī sniegt jaunas iespējas lauksaimniekiem gūt ienākumus.
Biogas installations can, as a result of their decentralised nature and the regional investment structure, contribute significantly to sustainable development in rural areas and offer farmers new income opportunities.
(4) Atjaunojamās enerģijas plānā norādīts, ka 20% atjaunojamo enerģijas avotu ģenerētas enerģijas īpatsvars kopējā energopatēriņā un 10% atjaunojamo enerģijas īpatsvars transporta nozarē ir pienācīgi un sasniedzami mērķi un ka regulējumam, kurā iestrādāti obligātie mērķi, jābūt tādam, lai uzņēmējiem nodrošinātu ilgtermiņa stabilitāti, kas tiem vajadzīga, lai pieņemtu racionālus lēmumus par investīcijām atjaunojamo enerģijas avotu nozarē.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
(4) Atjaunojamās enerģijas plānā norādīts, ka 20% atjaunojamo enerģijas avotu ģenerētas enerģijas īpatsvars kopējā energopatēriņā un 10% atjaunojamo enerģijas īpatsvars transporta nozarē ir pienācīgi un sasniedzami mērķi un ka regulējumam, kurā iestrādāti obligātie mērķi, jābūt tādam, lai uzņēmējiem nodrošinātu ilgtermiņa stabilitāti, kas tiem vajadzīga, lai veiktu ilgtspējīgas investīcijas atjaunojamo enerģijas avotu nozarē , ar kuriem iespējams samazināt atkarību no importētā fosilā kurināmā un veicināt jaunu energotehnoloģiju izmantošanu .
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make sustainable investments in the renewable energy sector which are capable of reducing dependence on imported fossil fuels and boosting the use of new energy technologies .
Šie mērķi pastāv saistībā ar līdz 2020. gadam panākamo energoefektivitātes uzlabojumu par 20 %, kā paredzēts Komisijas 2006. gada 19. oktobra paziņojumā „Energoefektivitātes rīcības plāns – potenciāla izmantošana”, kuru atbalstīja 2007. gada marta Briseles Eiropadome, kā arī Eiropas Parlaments savā 2008. gada 31. janvāra rezolūcijā par par energoefektivitātes rīcības plānu – potenciāla izmantošana 1 .
Th o se targets exist in the context of the 20 % improvement in energy efficiency by 2020 set out in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ", which was endorsed by the Brussels European Council of March 2007 and by the European Parliament in its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential 1 .
1 Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0033 .
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
Eiropas Savienībai ir iespēja izstrādāt ilgtspējīgas inovācijas atjaunojamās enerģijas jomā, kuru rezultātā palielināsies neatkarība un mazināsies ietekme uz vidi.
The European Union has the capacity to develop far-reaching innovations in the field of renewable energy, resulting in greater independence and smaller climate impact.
4.a) Ir apzinātas iespējas nodrošināt ekonomisko izaugsmi ar jauninājumiem un ilgtspējīgu un konkurētspējīgu enerģētikas politiku.
( 4a ) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Bieži vien atjaunojamās enerģijas ražošana ir atkarīga no vietējiem vai reģionālajiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
R enewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Ir svarīgas tās izaugsmes un nodarbinātības iespējas, ko dalībvalstīm un to reģioniem dod ieguldījumi atjaunojamās enerģijas jomā reģionālajā un vietējā līmenī.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Tādēļ Komisijai un dalībvalstīm jāatbalsta valsts un reģionālā līmeņa attīstības pasākumi šajās jomās, jāveicina apmaiņa ar paraugpraksi atjaunojamās enerģijas ražošanā starp vietējām un reģionālajām iniciatīvām un šajā jomā jāsekmē struktūrfondu izmantošana.
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in th o se areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area .
5.a) Lai iegūtu enerģētikas modeli, kas atbalsta atjaunojamos enerģijas avotus, ir jāizveido stratēģiska sadarbība, kurā kopā ar dalībvalstīm piedalās reģioni un vietējās pašvaldības, lai tās tieši iesaistītu šī modeļa izveidē.
( 5a ) To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
(6) Saistošie mērķi galvenokārt ir paredzēti tādēļ, lai radītu skaidrību investoriem.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Nav lietderīgi atlikt lēmumu par mērķa saistošo raksturu, gaidot nākamos notikumus.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.