natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra ziņojumā Prezidija locekļiem par Eiropas Parlamenta provizorisko tāmes projektu 2013. finanšu gadam ierosinātos ietaupījumus EUR 3,5 miljonu apmērā parlamentārās palīdzības izdevumu jomā; norāda, ka, nosakot šos ietaupījumus, ir ņemts vērā attiecīgās budžeta pozīcijas izdevumu izpildes līmenis 2011. gadā;
Welcomes the suggested savings of about EUR 3,5 million in connection with parliamentary assistance in the report of the Secretary-General to the Members of the Bureau on the Preliminary Draft Estimates of the European Parliament for the financial year 2013; notes that these savings are taking into account the outturn of expenditure of this budget line in 2011;
8. atzinīgi vērtē iniciatīvu, ko ģenerālsekretārs uzņēmās 2011. gadā, ierosinot rakstiskās un mutiskās tulkošanas funkciju reorganizāciju; uzskata, ka šāda iniciatīva nodrošinās būtiskus ietaupījumus 2012. gada budžetā, un prasa turpināt šīs iniciatīvas īstenošanu 2013. gadā; tomēr aizstāv daudzvalodības principu un īpaši uzsver to, ka mutiskās un rakstiskās tulkošanas vajadzību kontekstā Eiropas Parlamenta darbībai ir unikāls raksturs; turklāt uzsver, ka šajā jomā liela nozīme ir iestāžu savstarpējai sadarbībai;
Welcomes the Secretary General's initiative taken in 2011 proposing the reorganisation of translation and interpretation activities; believes that such an initiative will lead to significant savings in the 2012 budget and calls for this initiative to be continued in 2013; defends, however, the principle of multilingualism, and highlights the unique nature of the European Parliament with regard to interpretation and translation needs; furthermore highlights the importance of inter-institutional cooperation in this field;
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; sagaida, ka šāds ziņojums Budžeta komitejai tiks iesniegts ne vēlāk kā 2013. gada 31. augustā;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
13. uzskata, ka būtu jāapsver turpmākas Parlamenta darba metožu reorganizācijas iespēja; atkārtoti uzsver, ka būtiskus ietaupījumus nodrošinātu pāreja uz vienu Eiropas Parlamenta darba vietu; uzsver, ka Eiropas Parlamentam vajadzētu būt tiesībām pašam lemt par sava darba organizāciju; aicina ģenerālsekretāru, cik vien tas iespējams, pārskatīt komiteju sanāksmju un delegāciju braucienu kalendāru; turklāt aicina ģenerālsekretāru izvērtēt vēl citas iespējas rast ietaupījumus saistībā ar delegācijām; ja šādas izmaiņas var veikt 2012. gadā, prasa, lai administrācija iesniegtu Budžeta komitejai pārskatu par šajās jomās 2012. gadā nodrošinātajiem ietaupījumiem;
Is of the opinion that further reorganisation of the Parliament working methods should be considered; repeats that substantial savings could be made by having a single seat for the European Parliament; stresses that the European Parliament should have the right to decide its own working arrangements; calls on the Secretary-General to implement a possible revision of the calendar for committee meetings and delegation missions; furthermore, calls on the Secretary-General to examine possible further opportunities for savings regarding delegations; if such changes can be implemented in 2012, requests that the administration provides the Committee on Budgets with a record of savings generated in 2012 in these areas;
18. norāda, ka, ievērojot Prezidija un Budžeta komitejas saskaņošanas sanāksmē panākto vienošanos, no tāmes ir svītrota EUR 3 miljonu rezerve prioritāriem projektiem sagatavošanas posmā (106. nodaļa);
Notes that, pursuant to the agreement reached in the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets, the EUR 3 million reserve for priority projects under development (Chapter 106) is withdrawn from the estimates;
20. apzinās, ka KAD projekts Parlamentam ir ļoti nozīmīgs pasākums, kura mērķis ir racionalizēt Parlamenta administrāciju Luksemburgā, lai nodrošinātu sinerģijas efektu; pauž bažas par to, ka turpmāki kavējumi projekta īstenošanā varētu radīt ievērojamas papildu izmaksas; tādēļ prasa, lai Budžeta komitejai tiktu savlaicīgi sniegta jaunākā informācija, sīki izklāstot projekta īstenošanas grafiku līdz tā pabeigšanai (kas plānota ne vēlāk kā 2017. gadā), KAD I un KAD II projekta plānoto izmaksu dinamiku kopš 2008. gada salīdzinājumā ar sākotnējo tāmi, projekta darbu izpildes gaitu un visus neparedzētos pavērsienus; uzskata, ka, ieviešot jaunas, tieši ar šo projektu saistītas štata vietas, būtu jānodrošina līdzsvarota attiecība starp štata vietām, kuras paredzētas tikai projekta īstenošanas periodam, un pastāvīgām štata vietām; uzsver arī to, ka ir jāņem vērā izmaiņas, un pastāv uz to, ka ir jākonsultējas ar Parlamentu, pirms tiek pieņemti jebkādi lēmumi par lielāka finansējuma piešķiršanu šim projektam un jaunu štata vietu izveidi;
Is aware that the KAD project is a significant undertaking for the Parliament which aims to rationalise Parliament's administration in Luxembourg to obtain synergies; is concerned that further project delays could lead to significant extra costs; calls therefore for updated information specifying the timetable of the project until its completion(planned for 2017 at the latest) the evolution of the estimated cost of the KAD I and KAD II project since 2008 compared to original estimates, the progress of work on the project and any unexpected new developments to be communicated to the Committee on Budgets as soon as possible; believes that any creation of new posts specific to the project should strike the right balance between posts limited to the project duration and those foreseen on a permanent basis; furthermore highlights the need to take into account changes and insists on being consulted before any decision on increased financing of the project and creating new posts is taken ;
22. konstatē, ka provizoriskajā tāmes projektā „spēcīgākai ekspluatācijas politikai” ir pieprasīts par 22 % vairāk līdzekļu nekā 2012. gadā; prasa, lai ģenerālsekretārs sniegtu izsmeļošāku informāciju par šo politiku un to, kā ierosinātās apropriācijas tiks izmantotas; saprot, ka atsevišķām ēkām ir nepieciešams remonts; tomēr pieprasa izsmeļošāku informāciju par atjaunošanas darbu grafiku un izmaksām;
Notes that the preliminary draft estimates request a 22 % increase compared to 2012 for the implementation of an "enhanced maintenance policy"; requests more detail from the Secretary-General with regard to this policy and how the proposed appropriations will be used; understands the need for certain buildings to be renovated; however calls for more detailed information on the timing and costs of the renovation policy;
2013. gada budžets
Budget 2013
Izpilde 2011. gadā
Outturn 2011
Nodokļu ieņēmumi no iestādes locekļu, ierēdņu, pārējo darbinieku un pensijas saņēmēju algām un piemaksām
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Ieņēmumi no pagaidu iemaksas, ko piemēro iestādes locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku algām
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Ieņēmumi no īpašās nodevas, ko piemēro iestādes locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku algām
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 0. nodaļa — kopā
Chapter 4 0 — Total
Darbinieku iemaksas pensiju shēmā
Staff contributions to the pension scheme
Darbinieku veiktā pensijas tiesību pārņemšana vai atgūšana
Transfer or purchase of pension rights by staff
4 1. nodaļa — kopā
Chapter 4 1 — Total
78 999 .810,27
78 999 810.27
Parlamenta deputātu iemaksas vecuma pensiju shēmā
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
4 2. nodaļa — kopā
Chapter 4 2 — Total
Ieņēmumi no cita kustamā īpašuma pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Ieņēmumi no publikāciju, iespieddarbu un filmu pārdošanas — piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
5 0. nodaļa — kopā
Chapter 5 0 — Total
IEŅĒMUMI NO IZĪRĒŠANAS
PROCEEDS FROM LETTINGS
Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas, un ar izīrēšanu saistīto izmaksu atmaksāšanas
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Ar izīrēšanu saistīto izmaksu atmaksāšana – Piešķirtie ieņēmumi
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 2. nodaļa — kopā
Chapter 5 2 — Total
Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darba veikšanas citām iestādēm vai struktūrām, tostarp šādu citu iestāžu vai struktūru atmaksātās summas par komandējuma naudu, kas samaksāta to labā – Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Ieņēmumi no trešajām personām par pakalpojumu sniegšanu un darbiem, kas veikti pēc to pieprasījuma — piešķirtie ieņēmumi
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 5. nodaļa — kopā
Chapter 5 5 — Total
DAŽĀDAS KOMPENSĀCIJAS
MISCELLANEOUS PAYMENTS
5 8. nodaļa — kopā
Chapter 5 8 — Total
IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR KOPIENAS NOLĪGUMIEM UN PROGRAMMĀM
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi
Other non-assigned contributions and refunds
6 6. nodaļa — kopā
Chapter 6 6 — Total
9 0. nodaļa — kopā
Chapter 9 0 — Total
Vispārējs kopsavilkums par apropriācijām (2013. un 2012. gads) un izpildi (2011. gads)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Apropriācijas 2012. gadam
Appropriations 2012
2011. gada budžeta izpilde
Outturn 2011
Rezerve informācijas un KOMUNIKĀCIJAS politikai
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
4. sadaļa — Ieņēmumi no kopienas iestādēs un citās struktūrās strādājošajiem
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
4 0 0. pants — Nodokļu ieņēmumi no iestādes locekļu, ierēdņu, pārējo darbinieku un pensijas saņēmēju algām un piemaksām
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
4 0 3. pants — Ieņēmumi no pagaidu iemaksas, ko piemēro iestādes locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku algām
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 66.a pants redakcijā, kas bija spēkā līdz 2003.gada 15. decembrim.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
4 0 4. pants — Ieņēmumi no īpašās nodevas, ko piemēro iestādes locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku algām
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 66.a pants.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
4 1. nodaļa — IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme
4 1 0. pants — Darbinieku iemaksas pensiju shēmā
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 83. panta 2. punkts.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
4 1 1. pants — Darbinieku veiktā pensijas tiesību pārņemšana vai atgūšana
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to VIII pielikuma 4. pants, 11. panta 2. un 3. punkts un 48. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
4 2. nodaļa — CITAS IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
4 2 1. pants — Parlamenta deputātu iemaksas vecuma pensiju shēmā
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Šajā postenī paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no iestādei piederošu transportlīdzekļu pārdošanas vai apmaiņas.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
5 0 0 1. postenis — Ieņēmumi no cita kustamā īpašuma pārdošanas — Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Šajā postenī paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no iestādei piederoša kustamā īpašuma, izņemot transportlīdzekļus, pārdošanas vai apmaiņas.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Sīkāka informācija par izdevumiem un ieņēmumiem no aizdevumiem, nomas un pakalpojumu sniegšanas saskaņā ar šo budžeta posteni ir dota šā budžeta pielikumā.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Šajā pantā paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no iestādei piederoša nekustamā īpašuma pārdošanas.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
5 5. nodaļa — Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out
5 5 0. pants — Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas citām iestādēm vai struktūrām, tostarp šādu citu iestāžu vai struktūru atmaksātās summas par komandējuma naudu, kas samaksāta to labā — Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
6. sadaļa — Iemaksas un atmaksājumi saistībā ar kopienas nolīgumiem un programmām
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Sīkāka informācija par izdevumiem un ieņēmumiem no aizdevumiem, nomas un pakalpojumu sniegšanas saskaņā ar šo budžeta pantu ir dota šā budžeta pielikumā.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
1. sadaļa — Iestādē strādājošie
Title 1 — Persons working with the institution
1 0. nodaļa — Iestādes locekļi
Chapter 10 — Members of the institution
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 5 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Šī apropriācija paredzēta, lai atmaksātu ceļa un uzturēšanās izdevumus saistībā ar braucieniem uz darba vietām un no tām un citiem komandējumiem.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 10 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 22. un 23. pants.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Šī apropriācija paredzēta, lai atmaksātu papildu ceļa izdevumus un ceļa izdevumus, kas radušies dalībvalstī, no kuras deputāts ievēlēts.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Šī piemaksa paredzēta, lai saskaņā ar Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumu iepriekš minētajiem pantiem segtu izdevumus saistībā ar deputātu parlamentāro darbību.
This allowance is intended to cover – in accordance with the above articles of the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament – expenses resulting from the parliamentary activities of members.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 25 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
1 0 1. pants — Apdrošināšana nelaimes gadījumiem, veselības apdrošināšana un citi sociālie pasākumi
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 3. līdz 9. pants un 29. pants.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un jo īpaši to 21. pants un IV pielikums (pagaidu piemērošana 18 mēnešus pēc sestā Parlamenta sasaukuma darbības beigām).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un medicīnisko izdevumu atmaksāšanu, kā arī zuduma un zādzības riska apdrošināšanu, kas attiecas uz deputātu personiskās lietošanas priekšmetiem.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Šī apropriācija ir arī paredzēta, lai apdrošinātu deputātus un viņiem palīdzētu gadījumā, ja oficiālo braucienu laikā vajadzīga repatriācija.
This appropriation is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 140 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 50 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 15 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
1 0 3 3. postenis — Deputātu brīvprātīgā pensiju shēma
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu iestādes iemaksu deputātiem paredzētajā brīvprātīgajā papildu pensiju shēmā.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Prezidija 2009. gada 4. maija lēmums par deputātu valodu kursiem un datorkursiem.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
1 2. nodaļa — Ierēdņi un pagaidu darbinieki
Chapter 1 2 — Officials and temporary staff
1 2 0. pants — Alga un citas tiesības
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
1 2 0 0. postenis — Alga un piemaksas
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Šī apropriācija galvenokārt paredzēta, lai štatu sarakstā paredzētajiem ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem segtu:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Daļu no šīs apropriācijas izmantos, lai pieņemtu darbā līgumdarbiniekus ar invaliditāti un līgumdarbiniekus ar specializētām zināšanām par tiesībām invaliditātes jomā un politiku nediskriminēšanas jomā, īstenojot Prezidija pieņemto Rīcības plānu dzimumu līdztiesības un dažādības veicināšanai Eiropas Parlamenta Ģenerālsekretariātā 2009.–2013. gadam (PE 413.568/BUR) atbilstoši Eiropas Savienības Pamattiesību hartai, jo īpaši tās 26. pantam, un ANO Konvencijai par personu ar invaliditāti tiesībām.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 1 800 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
1 2 0 4. postenis — Tiesības, kas ir saistītas ar stāšanos amatā, pārcelšanu citā amatā un dienesta attiecību izbeigšanos
Item 1 2 0 4 — Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu:
This appropriation is intended to cover :
— kuri ieņem AD 16 vai AD 15 štata vietu un kuri ir atcelti no amata dienesta interesēs.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
1 2 2 2. postenis — Pabalsti par dienesta attiecību izbeigšanos un ierēdņu un pagaidu darbinieku īpašā pensiju shēma
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
— piemaksas, ko maksā saskaņā ar Civildienesta noteikumiem vai Regulu (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2689/95 un (EK, Euratom) Nr. 1748/2002,
— the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 65. pants un XI pielikums.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
1 4. nodaļa — Pārējie darbinieki un ārējie pakalpojumi
Chapter 1 4 — Other staff and external services
— pārējo darbinieku, tostarp līgumdarbinieku, vietējo darbinieku un īpašu padomdevēju (Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības nozīmē) atalgojumu, ieskaitot piemaksas un pabalstus, darba devēja iemaksas dažādās sociālās drošības sistēmās, kā arī izdevumus saistībā ar šādu darbinieku atalgojumam piemērojamiem korekcijas koeficientiem,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— izdevumus, kas saistīti ar aģentūru pagaidu darbinieku nodarbināšanu.
— the employment of temporary agency staff.