natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEP ietver konsultācijas, grupu diskusijas un plānu profesionālai motivācijai, personības attīstību un stratēģijas integrācijai darba tirgū.
The PEP includes advisory services, group discussions and a plan for professional motivation, personal development and strategies for entering the labour market.
Pasākumi ietver, piemēram, programmu 300 cilvēkiem, kuru formālā izglītība skolā ir ilgusi mazāk nekā deviņus gadus.
The measures include, for example, a programme for 300 people with less than nine years’ formal education.
Programma paredz, ka šie cilvēki kopā ar pasniedzēju nosaka dažāda ilguma individuālu ceļu, kuru ejot, tiek apstiprināta iegūtā pieredze un profesionālās iemaņas un tiek iegūts sertifikāts par pamatskolas vai vidusskolas līmeņa izglītību.
Those following the programme will, together with the trainers, draw up a personalised plan, of variable duration, directed towards the accreditation of experience acquired, professional expertise and certification of primary or secondary equivalence education.
Tas, ka Portugāles iestādes ierosina pasākumus tikai 1000 personām, lai gan EGF finansētie pasākumi ir paredzēti 1504 darba ņēmējiem, un tas, ka visi darba ņēmēju kategoriju apraksti attiecas uz šo skaitli, rada jautājumus.
The fact that the Portuguese authorities propose measures aimed at 1 000 people, whereas 1 504 workers are set to benefit from measures financed by the EGF, and that all the descriptions of categories of workers refer to this figure, raises questions.
Ir grūti paredzēt, kas būs tie, kas galu galā piedalīsies kādā no ierosinātajiem pasākumiem.
It is difficult to work out which people will in fact take part in one of the proposed measures.
Turklāt Komisija norādīja, ka veids, kā norādītas personas, kurām ir tiesības piedalīties EGF finansētajos pasākumos, ir pierādījums labai finanšu pārvaldībai un varētu kalpot par piemēru citām dalībvalstīm.
On the other hand, since the Commission has pointed out that the way in which those eligible to take part in measures financed by the EGF were presented was an example of sound financial management, this could be used as an example for other Member States.
Tāpēc būtu lietderīgi, ja attiecīgo personu apraksts pēc iespējas atbilstu faktisko dalībnieku grupai.
It would, therefore, be useful if the specification of the people involved were to correspond as closely as possible with the actual group of participants.
Piezīmes par sadarbību EGF mobilizācijai
Remar k s on cooperation for the mobilisation of the EGF
Īpašā procedūra EGF mobilizēšanai, lai stimulētu ekonomisko izaugsmi un radītu vairāk darba vietu Eiropas Savienībā, no visām iesaistītajām pusēm prasa centienus un vēlmi sadarboties.
The special procedure for mobilising the EGF in order to stimulate economic growth and create more jobs in the EU requires effort and the will to cooperate from all concerned.
EMPL komitejai, kurai uzdots sniegt atzinumu Budžeta komitejai par finansējuma nodošanu dalībvalstīm, noteikti ir laikus nepieciešama visaptveroša informācija un dati.
Full information which is provided on time is crucial for the EMPL Committee, which has the task of giving its opinion to the Committee on Budgets with regard to transfers of appropriations to Member States.
Turpmāk plānošana, īstenojot ciešāku sadarbību ar Budžeta komiteju, būtu labāka, ja Komisija nekavējoties informētu par dalībvalstu pieteikumiem.
Improved planning, as part of closer cooperation with the Committee on Budgets, will be made possible through immediate notification by the Commission of applications submitted by Member States.
Tikai tādā gadījumā var pieņemt pamatotus un kvalitatīvus lēmumus Eiropas iedzīvotāju labā.
This is the only way in which a well‑substantiated, high‑quality decision to the benefit of European citizens can be taken.
Godātais priekšsēdētāj, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Yours sincerely,
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu piesaistīšana saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK līguma 105.,107.,161 .un 300. pantā un ES līguma 7. pantā
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2004)0521 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīguma projektu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses (12475/2004 un 11803/2004),
– having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
– ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu atbilstoši EK līguma 300. panta 3. punkta otrajai daļai un minētā līguma 44. panta 2. punktam, 47. panta 2. punkta pēdējam teikumam, 55. pantam un 57. panta 2. punktam, 63. panta pirmās daļas 3. punktam, kā arī 71. pantam, 80. panta 2. punktam, 93. pantam, 94. pantam, 133. pantam un 181.a pantam ( C6–0118/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6‑0118/2005 ),
– ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty
– ņemot vērā Reglamenta 81. pantu un 90. panta 8. punktu,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A7–0007/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0007/2009 ),
Partnerattiecību un sadarbības nolīgums starp EK un EAEK un Tadžikistānu
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Aizstājēji (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.........................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................8
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0308 – C7‑0051/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7‑00051/2009 ),
– ņemot vērā 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo deklarāciju par Solidaritātes fondu,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– ņemot vērā 2009. gada 7. jūlija trialoga rezultātus,
– having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu, kā arī Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A7‑0008/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0008/2009 ),
(2009. gada xx. septembris)
of xxx September 2009
(1) Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (turpmāk „Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 1 miljards gadā.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Francija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar vētras izraisītu katastrofu,
(4) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 109 377 165 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Komisija ierosina piešķirt Francijai līdzekļus no Eiropas Savienības Solidaritātes fonda, pamatojoties uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktu.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Saskaņā ar Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 1 miljards gadā.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Šis ir otrais priekšlikums, kas 2009. gadā iesniegts Fonda izmantošanai.
This is the second proposal to mobilise the Fund in 2009.
2009. gadā EUR 11,8 miljoni jau ir paredzēti Rumānijas pieteikumam, tātad vēl ir pieejami EUR 988,2 miljoni.
In 2009, EUR 11,8 million have already been earmarked for the application of Romania, leaving EUR 988,2 million available.
Paralēli šim priekšlikumam Komisija ir iesniegusi budžeta grozījuma Nr. 7/2009 provizorisko projektu (BGPP Nr. 7/2009), lai 2009. gada budžetā iekļautu attiecīgās saistību un maksājumu apropriācijas, kā paredzēts Iestāžu nolīguma 26. punktā.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 7/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Referents atzinīgi vērtē to, ka Komisija BGPP Nr. 7/2009 kā vienīgo jautājumu ir ierosinājusi izmantot ES Solidaritātes fondu saskaņā ar 2008. gada 17. jūlija Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgo deklarāciju.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 7/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Francija iesniedza pieteikumu palīdzībai no Fonda pēc vētras, kas 2009. gada janvārī nodarīja lielus postījumus 31 departamentā valsts dienvidrietumdaļā.
France applied for assistance of Fund following a storm that affected, in January 2009, 31 "départements" in the south-western part of the country, causing severe damage.
Kopējais vētras izraisītais tiešais kaitējums pēc Komisijas attiecīgo dienestu aplēsēm ir EUR 3,805 miljardi.
The total direct damage caused by the storm, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 3,805 billion.
Tādējādi katastrofa ir klasificēta kā „liela dabas katastrofa”, un juridiskā pamata galvenā darbības joma uz to attiecas.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Komisija ir pārbaudījusi, ka pieteikums atbilst Padomes Regulā (EK) Nr. 2012/2002 noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ierosina ES Solidaritātes fondam piešķirt EUR 109 377 165 lielu summu saistību un maksājumu apropriācijās.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Šo summu piešķirs ar elastības instrumentu, izmantojot „jaunus” līdzekļus, proti, pārvietojot tos no vispārējā budžeta ieņēmumu 1 4. nodaļas „Pašu resursi, kuru pamatā ir nacionālais kopienākums saskaņā ar Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu” uz budžeta 13 06 01. pozīciju „Eiropas Savienības Solidaritātes fonds — Dalībvalstis” (daudzgadu finanšu shēmas 3.b izdevumu apakškategorija).
This amount shall be mobilised through a flexibility mechanism, providing with "fresh money": from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the MFF: EUSF - Member States.
Summas — Solidaritātes fonds
Figures - Solidarity Fund
Pants Postenis
Article Item
Budžeta grozījums Nr. 7
Amending budget No. 7
13 06 01. pants — Starpsumma
Article 13 06 01 — Subtotal
Saskaņā ar Iestāžu nolīguma 26. punktu vispirms ir jāīsteno trīspusēju sarunu procedūra (trialogs), pirms abas budžeta lēmējiestādes piekrīt līdzekļu piešķiršanai.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
2009. gada 7. jūlija budžeta trialoga sanāksmes darba kārtībā bija BGPP Nr. 7/2009, un abas budžeta lēmējiestādes panāca vienošanos par Fonda izmantošanu.
The PDAB 7/2009 has been on the agenda of the budgetary trialogue of 7 July 2009, when the two arms of the budgetary authority agreed on the mobilisation of the Fund.
Referents iesaka apstiprināt Komisijas ierosināto lēmuma priekšlikumu, kas pievienots šim ziņojumam.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Temats: Eiropas Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu, lai sniegtu palīdzību Francijai ( COM(2009)0308 galīgā redakcija)
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France ( COM(2009)0308 Final)
Godātais Lamassoure kungs!
Dear Mr Lamassoure,
Lai neradītu nevajadzīgu kavēšanos ar minētā pasākuma apstiprināšanu, kuru Budžeta komiteja ir paredzējusi pieņemt cik vien iespējams drīz, vēlos Jums paziņot, ka Reģionālās attīstības komitejai nav iebildumu pret Solidaritātes fonda izmantošanu, lai Francijai piešķirtu EUR 109 377 163, kā to ierosināja Eiropas Komisija un saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu un Regulas Nr. 2012/2002 noteikumiem.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 109.377.163 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošana saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2009 projektu — vētra „Klauss” Francijā
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 7/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 22. jūnijā ( SEC(2009)0827 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 22 June 2009 ( SEC(2009)0827 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 7/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 7. septembrī (12951/2009 – C7‑0130/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7‑0130/2009 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0009/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0009/2009 ),
A. tā kā 2009. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7 projekts attiecas uz ES Solidaritātes fonda izmantošanu EUR 109,4 miljonu apmērā saistību un maksājumu apropriācijās sakarā ar postījumiem, ko 2009. gada janvārī nodarījusi vētra Francijā;
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2009 covers the Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109,4 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the storm that hit France in January 2009,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 7/2009 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2009. gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
2. pieņem zināšanai, ka ES Solidaritātes fonda finansējumu nodrošinās no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta ieņēmumu 1 4. nodaļas „Pašu resursi, kuru pamatā ir nacionālais kopienākums saskaņā ar Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu”, lai finansētu 2009. gada budžeta 13 06. nodaļu „Solidaritātes fonds”;
Takes note that the funding of the EU Solidarity Fund will be provided by Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget for the European Communities, concerning the Own Resources Based on Gross National Income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund;
Saskaņā ar Finanšu regulas 37. panta 1. punktu Komisija var iesniegt provizorisku budžeta grozījuma projektu, ja „ir ārkārtēji vai neparedzēti apstākļi, no kuriem nav iespējams izvairīties”.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 7/2009 projektā skartajiem jautājumiem referentei ir turpmāk minētās piezīmes.
Concerning the different points of Draft amending budgets No 7/2009, your rapporteur has the following comments:
Eiropas Komisija 2009. gada 22. jūnijā iesniedza priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Solidaritātes fonda izmantošanu, pamatojoties uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktu.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Nosacījumi, ar kādiem var saņemt finansējumu no Fonda, ir sīki izklāstīti Iestāžu nolīguma 26. punktā, kā arī Padomes Regulā Nr. 2012/2002 par ES Solidaritātes fonda izveidi.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Uz fonda izmantošanu attiecas arī vienlaikus sagatavotais komitejas priekšsēdētāja ziņojums, kurā ierosināts lēmumu apstiprināt.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by the Chairman which approves the decision.
Jāatzīmē, ka 2009. finanšu gadā fondu izmantoja vienu reizi, lai sniegtu palīdzību Rumānijai (EUR 11,8 miljoni).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million).
Tagad Komisija ierosina izmantot Solidaritātes fondu, lai sniegtu palīdzību Francijai saistībā ar postījumiem, ko 2009. gada janvārī izraisīja ļoti spēcīgā vētra „Klauss”.
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity Fund for a total amount of EUR 109,4 million in favour of France, as the country was hit by the very strong storm "Klaus" in January 2009.
2006. gada maija Iestāžu nolīgumā Solidaritātes fonda līdzekļu kopējais gada apjoms ir noteikts EUR 1 miljarda apmērā.
The total amount of the Solidarity Fund per year is set at 1 billion EUR in the IIA of May 2006.
Pēc kompensācijas summas piešķiršanas Francijai ES Solidaritātes fondā paliks vismaz 25 % fonda līdzekļu pasākumiem gada pēdējā ceturksnī, kā paredzēts ES Solidaritātes fonda izveides regulas 4. panta 2. punktā.
The amount of compensation for France will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Jāatceras, ka 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē Parlaments un Padome kopīgā deklarācijā norādīja, ka tie „sveic Komisijas apņēmību, ka turpmāk katrs provizorisks budžeta grozījuma projekts, ko prasīs Solidaritātes fonda stimulācija, būs paredzēts tikai šim mērķim.”
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Šis ir ceturtais budžeta grozījums (kopš deklarācijas), kurā ņemta vērā tikai ES Solidaritātes fonda izmantošana.
This is the fourth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Referente atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, jo tas atbilst 2008. gada 17. jūlijā izteiktajam solījumam.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
Komisija ierosina piešķirt summu 109,4 miljonu apmērā no vispārējā budžeta ieņēmumu 1 4. nodaļas „Pašu resursi, kuru pamatā ir nacionālais kopienākums saskaņā ar Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu”, lai finansētu 2009. gada budžeta 13 06. nodaļu „Solidaritātes fonds”.
The Commission proposes to allocate an amount of 109,4 million from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund.
Tādēļ apropriācijas ES Solidaritātes fonda izmantošanai sauc par „jauniem” līdzekļiem.
The credits for the EUSF mobilisation are so called "fresh money".
Komisijas priekšlikumā nav paredzēts samazināt citas budžeta pozīcijas, uz kurām attiecas daudzgadu finanšu shēmas 1.b izdevumu apakškategoriju (Ilgtspējīga izaugsme — Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai), lai pārnestu līdzekļus uz 3.b izdevumu apakškategoriju (Pilsonība), kā tas parasti notiek, piešķirot līdzekļus Solidaritātes fondam.
The Commission Proposal does not foresee any decrease in any other budget line under Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) in favour of Heading 3b (Citizenship) of the MFF, as it is generally the case for the intervention of the Solidarity Fund.
Referente pieņem zināšanai piezīmes, kas izteiktas Reģionālās attīstības komitejas priekšsēdētājas vēstulē Budžeta komitejas priekšsēdētājam, kurā REGI komiteja ir sniegusi pozitīvu atzinumu par ES Solidaritātes fonda izmantošanu.
Your Rapporteur takes not of the remarks of the letter by the Chairwoman of the committee on Regional Development to the Chairman of the committee on Budgets by which REGI expresses its favourable position to the mobilisation of the EUSF.
Referente ierosina pieņemt iesniegto budžeta grozījuma Nr. 7/2009 projektu.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 7/2009.
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2009 projekts — vētra „Klauss” Francijā
Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France