natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. atgādina par Parlamenta aicinājumu Afganistānas iestādēm ieviest nāves soda moratoriju; pauž ļoti nopietnas bažas par Pervez Kambash un citu indivīdu dzīvību, kuriem draud nāves sods tiesu sistēmā, kura vēl nespēj nodrošināt taisnīgu tiesu, un aicina prezidentu H. Karzai aizstāt viņu spriedumus;
Reiterates its call on the Afghan authorities to introduce the moratorium on the death penalty; expresses its utmost concern for the life of Pervez Kambash and dozens of other individuals who are facing the death penalty in a judicial system which is not yet able to ensure a fair trial, and calls on President Karzai to commute their sentences;
32. pauž nopietnas bažas par nemitīgi pieaugošo opija audzēšanu un kontrabandu, kurai ir nopietnas sekas politiskajā un valsts drošības jomā Afganistānā un tās kaimiņvalstīs; uzsver, ka opija ekonomika joprojām ir korupcijas avots, kā arī vājina valsts iestāžu darbu, it īpaši drošības un tieslietu nozarē; tā kā nav acīmredzama risinājuma un represīvi pasākumi ar mērķi iznīcināt magoņu ražu nav devuši gaidītos rezultātus, aicina starptautisko sabiedrību un Afganistānas valdību izstrādāt ilgtermiņa stratēģiju, kuras galvenais mērķis būtu vispusīga lauku attīstība, kā arī vajadzīgās infrastruktūras un funkcionējošu administratīvo iestāžu izveidošana; atzinīgi vērtē dialoga pastiprināšanu starp Afganistānu, Irānu un starptautisko sabiedrību par veidiem, kā ierobežot opija ražošanu un eksportu;
Expresses its deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries; stresses that the opium economy continues to be a source of corruption and undermines public institutions, particularly those in the security and justice sectors; since there is no obvious 'quick fix' solution, and since repressive measures aimed at crop eradication cannot on their own yield the expected results, calls on the international community led by the Afghan government to develop a long-term strategy aimed primarily at comprehensive rural development, including the establishment of the necessary infrastructure and functioning administrative institutions; welcomes the increased dialogue between Afghanistan, Iran and the international community on ways to curtail opium production and exports;
34. pauž atbalstu Komisijas centieniem palīdzēt Afganistānai un aicina Komisiju regulāri izvērtēt Eiropas Savienības finansiālā atbalsta efektivitāti, it īpaši Komisijas devumu ieguldījumu fondos, lai panāktu lielāku pārredzamību; mudina Komisiju pienācīgi informēt Eiropas Parlamentu par šī izvērtējuma rezultātiem;
Supports the Commission’s efforts to help Afghanistan and calls on the Commission to regularly evaluate the effectiveness of European Union financial assistance, in particular the Commission's contribution to the Trust Funds, in order to achieve greater transparency; urges the Commission to keep the European Parliament adequately informed about the results of such evaluation;
36. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, NATO ģenerālsekretāram, kā arī ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Afganistānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution the Council and the Commission, to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of NATO, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
Attīstības komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Development (*)
par Afganistānas stabilizāciju — ES un starptautiskās sabiedrības uzdevumi
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
* Komiteju iesaistīšanas procedūra – Reglamenta 47. pants
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
3. uzsver nepieciešamību atbalstīt Afganistānas parlamentu, jo īpaši, sniedzot tehnisko palīdzību un palīdzot palielināt institucionālo veiktspēju, un norāda, ka Parlaments ir šādam uzdevumam vispiemērotākā ES iestāde, īpaši veidojot Attīstības komitejas, Ārlietu komitejas un Delegācijas attiecībām ar Afganistānu ciešāku sadarbību; uzsver nepieciešamību pilnībā iesaistīt Afganistānas parlamentu un pilsonisko sabiedrību EK attīstības sadarbības programmu izstrādē, jo īpaši izstrādājot valsts stratēģijas dokumentus (CSP) un ikgadējos rīcības plānus (AAP);
Stresses the need for support to the Afghan Parliament, particularly by means of technical assistance and institutional capacity-building, and points out that Parliament is the most appropriate EU institution to do so, particularly through closer cooperation between the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for Relations with Afghanistan; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EC development cooperation and particularly in the drafting of Country Strategy Papers (CSPs) and Annual Action Plans (AAPs);
6. atzīmē, ka nedrošība nopietni apdraud palīdzības sniegšanu un tās efektivitāti, kā arī ģeogrāfiski viendabīgu palīdzības sadalījumu; uzsver nepieciešamību uzlabot drošības situāciju, kā arī ģeogrāfisko palīdzības sadalījumu, jo abi šie faktori viens otru veicina.
Notes that insecurity poses a serious threat to aid implementation and effectiveness as well as to geographically homogeneous aid distribution; stresses the need to improve the security situation as well as the geographical distribution of aid as both factors reinforce each other.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0247 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0247 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0208/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2008 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0270/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0270/2008 ),
Atbalsta shēmas saistībā ar KLP
Support schemes under the CAP
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0308 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0308 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 179. pantu un 181. panta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0200/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2008 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0271/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0271/2008 ),
– ņemot vērā 2008. gada 14. februāra Iekšējā tirgus progresa ziņojumu Nr. 16 ( SEC(2008)0076 ),
– having regard to the Internal Market Scoreboard no 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūciju par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu: šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Vienots tirgus 21. gadsimta Eiropai” ( COM(2007)0724 ),
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
- ņemot vērā Iestāžu nolīgumu par labāku likumdošanas procesu
- having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ar nosaukumu„Otrais labāka regulējuma stratēģisks pārskats Eiropas Savienībā” ( COM(2008)0032 ),
- having regard to Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Second strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2008)0032 ),
- ņemot vērā prezidentvalsts secinājumus Briseles 2007. gada 8. un 9. marta Eiropadomei, ar kuriem apstiprināja Rīcības programmu administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā, nosakot ES mērķi par administratīva soda samazināšanu par 25 % un aicinot dalībvalstis noteikt attiecīgus mērķus valsts līmenī,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007, which endorsed the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, established an EU target of a 25% reduction in administrative burdens, and called on Member States to set equivalent targets at national level,
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu „Jaunās metodoloģijas ieviešana produktu tirgus un sektora uzraudzībai: pirmā sektora izvērtēšanas rezultāti — pavaddokuments Komisijas paziņojumam Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lieto komitejai un Reģionu komitejai „Vienots tirgus 21. gadsimta Eiropai” ( SEC(2007)1517 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" ( SEC(2007)1517 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu „Instrumenti uzlabotai vienotā tirgus politikai — pavaddokuments Komisijas paziņojumam Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lieto komitejai un Reģionu komitejai „Vienots tirgus 21. gadsimta Eiropai” ( SEC(2007)1518 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Instruments for a modernised single market policy - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" ( SEC(2007)1518 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Ietekmes uz patērētājiem uzraudzība vienotajā tirgū — „Rezultātu tablo” par patēriņa tirgiem” ( COM(2008)0031 ),
– having regard to Communication from the Commission entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
– ņemot vērā 2008. gada 25. februāra Eiropadomes secinājumus attiecībā uz vienotā tirgus 2007. gada pārskatu,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 25 February 2008 regarding the 2007 Single Market Review,
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6-0272/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0272/2008 ),
A. tā kā Parlaments atzinīgi vērtē Iekšējā tirgus progresa ziņojuma publicēšanu, jo tas palīdz samazināt netransponēto tiesību aktu skaitu;
A. whereas it welcomes the publication of the Internal Market Scoreboard, which helps to reduce the transposition deficit,
B. tā kā visu dalībvalstu pienākums ir transponēt visas iekšējā tirgus direktīvas noteiktajos termiņos,
B. whereas all Member States are legally obliged to transpose all Internal Market directives within the prescribed deadlines,
C. tā kā progresa ziņojuma galvenais mērķis ir mudināt dalībvalstis nodrošināt laikus veiktu transponēšanu;
C. whereas the Scoreboard primarily aims at stimulating Member States to ensure timely transposition,
D. tā kā pašlaik netransponēto tiesību aktu procentuālais daudzums 1,2 % vēl atpaliek no noteiktā mērķa 1 % apmērā, par kuru 2007. gadā vienojās valstu un valdību vadītāji;
D. whereas the current deficit of 1,2% is below the future target of 1,0% agreed by the Heads of State and Government in 2007,
E. tā kā sadrumstalotības faktors ir 8 %, kas nozīmē, ka 124 direktīvas nav transponētas vismaz vienā dalībvalstī;
E. whereas the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives have not been transposed in at least one Member State,
F. tā kā pastāv atšķirības starp dažādās dalībvalstīs reģistrētiem transponēšanas līmeņiem,
F. whereas there are disparities between the transposition levels registered in the various Member States,
G. tā kā direktīva, iespējams, nestājas spēkā pilnībā, pat ja tā ir ātri un pareizi transponēta, jo īpaši, ja tās īstenošana izraisa juridiskas nenoteiktības situācijas, kas izraisa tiesu procesu uzsākšanu Eiropas Tiesā un traucē iekšējā tirgus efektīvu darbību,
G. whereas a directive may not be fully efficient, even though it has been quickly and properly transposed, in particular when its implementation generates situations of legal uncertainty which lead to proceedings before the European Court of Justice and hamper the effective functioning of the Internal Market,
H. tā kā uzsākto pārkāpumu novēršanas procedūru skaits vēl aizvien ir ļoti liels un daudzi pārkāpumi ir saistīti ar netransponēšanu vai nepareizu transponēšanu;
H. whereas the number of open infringement proceedings is still very high and a large number of these infringements relates to absent or incorrect transposition,
I. tā kā var iegūt negodīgas priekšrocības, izvairoties no konkrētām direktīvām un nepietiekamas vai nepareizas transponēšanas rezultātā,
I. whereas unfair advantage can be attained by the evasion of certain directives and a lack of transposition or incorrect transposition,
J. tā kā iekšējā tirgus direktīvu īstenošana ir ārkārtīgi svarīga Lisabonas un Gēteborgas ilgtspējīgas attīstības programmas izpildei;
J. whereas the implementation of Internal Market directives is crucial for the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda,
K tā kā vidējais pārkāpumu procedūru izskatīšanas laiks Eiropas tiesā pārsniedz 20 mēnešus,
K whereas the average time for an infringement proceeding to be brought to the European Court of Justice exceeds 20 months,
L tā kā dažas dalībvalstis neievēro Eiropas Kopienas Tiesas spriedumus pārkāpumu lietās, tādējādi nodarot papildu kaitējumu iekšējā tirgus darbībai,
L whereas some Member States do not respect the rulings of the European Court of Justice on infringement cases, which is of further detriment of the functioning of the Internal Market,
M. tā kā dalībvalstu administratīvais slogs ir pārāk apgrūtinošs, kas ir gan dalībvalstu, gan Kopienas tiesību aktu rezultāts;
M. Whereas the administrative burden is too onerous in the Member States, which is a result of both national and Community legislation;
Īstenošana — iekšējā tirgus pamats
Implementation - the basis of the Internal Market
2. uzsver iekšējā tirgus pārņemšanas nozīmi valsts, reģionālajā un vietējā līmenī; uzsver Komisijas lomu partnerību veicināšanā attiecīgās politikas veidošanas procesā šajā nolūkā;
Underlines the importance of ownership of the Internal Market at national, regional and local levels; underlines the Commission's role to create partnerships in the related policy-making process to this end;
10. aicina Komisiju paātrināt strīdu izšķiršanas procedūru agrīnās stadijās un īpašu uzmanību pievērst pārkāpumiem, kas Eiropas pilsoņiem rada visnopietnākās sekas; turklāt mudina Komisiju apkopot praksi pārkāpumu tiesvedībās, kas uzsāktas Eiropas Kopienu Tiesā, lai nodrošinātu detalizētu informāciju par attiecīgo pārkāpumu;
Calls on the Commission to speed up the process of solving disputes at an early stage and to highlight those infringements with the most serious consequences for European citizens; equally encourages the Commission to produce a compilation of infringement proceedings brought before the European Court of Justice in order to provide detailed information on the offence in question;
12. uzskata, ka progresa ziņojumam galvenokārt jāveicina laicīga un pareiza transponēšana un turpmāk to varētu attīstīt kā instrumentu, kas palīdz politikas veidotājiem atpazīt šķēršļus un traucēkļus un precīzi noteikt, kādās jomās ir nepieciešamas jaunas iniciatīvas; aicina Komisiju paplašināt un padziļināt progresa ziņojumā iekļautās informācijas un rādītāju klāstu, cita starpā kvalitāti, strādājošo sociālos apstākļus un ietekmi uz vidi un klimata pārmaiņām;
Takes the view that while the Scoreboard should primarily serve to encourage timely and correct transposition, it could be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers and in pinpointing where new initiatives are called for; calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard, inter alia quality, social conditions of workers and the impact on the environment and climate change;
14. pauž nožēlu, ka progresa ziņojumā nav sniegta informācija par to, kuras direktīvas nav transponētas; uzskata, ka dažas direktīvas, piemēram, Pakalpojumu direktīva, ir svarīgākas efektīvai iekšējā tirgus funkcionēšanai nekā citas; aicina Komisiju ņemt vērā rādītājus, kas labāk atspoguļo direktīvu relatīvo nozīmi rūpniecībai un pilsoņiem dažādās nozarēs; uzskata, ka šajā nolūkā var būt būtisks Komisijas veiktais ietekmes novērtējums;
Regrets that the Scoreboard does not provide information concerning directives which have not been transposed; takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others; calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for industry and citizens within various sectors; holds the view that impact assessments carried out by the Commission may be of relevance for this purpose;
16. atzinīgi vērtē Komisijas nodomu ieviest sistemātiskāku pieeju galveno preču un pakalpojumu tirgu funkcionēšanas pārraudzībai, lai atklātu trūkumus šajos tirgos un veicinātu efektīvākus politikas instrumentus; tāpēc aicina iekļaut progresa ziņojumā informāciju par konkrētām nozarēm un dalībvalstīm, kā arī precīzu informāciju; aicina iekļaut tajā arī rādītājus, kas saistīti ar publisko iepirkumu pārrobežu aspektiem;
Welcomes the Commission's intention to introduce a more systematic approach to monitoring the functioning of key goods and services markets in order to uncover market failures and promote more effective policy instruments; hence calls for the inclusion of more sector-specific and Member State-specific information in the Scoreboard and for the inclusion of accurate information; calls for the inclusion also of indicators relating to cross-border aspects of public procurement;
18. uzskata, ka Lisabonas un Gēteborgas ilgtspējīgas attīstības programmas izpildei ir politiska prioritāte, un īpaši uzsver, ka ir svarīgi īstenot tās direktīvas, kas nepieciešamas šīs programmas izpildei; aicina Padomi piešķirt iekšējā tirgus jautājumiem galveno lomu pārskatītajā stratēģijā laikposmam pēc 2010. gada;
Considers the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda to be a political priority, and emphasises in particular the importance of implementing those directives which are necessary for its achievement; calls on the Council to give Internal Market issues a leading role within the revised strategy post-2010;
22. atzinīgi vērtē Komisijas nodomu turpināt labāka regulējuma iniciatīvu ierosināšanu, jo īpaši uzlabot ietekmes vērtējumus un samazināt administratīvos slogus, jo tas veicinās arī iekšējā tirgus sekmīgāku darbību; uzskata, ka darbs pie šiem jautājumiem ir savstarpēji saistīts un ir jāveic konsekventi;
Welcomes the Commission's intention to table further better regulation initiatives, in particular to improve impact assessments and to reduce administrative burdens, as this will contribute to the more effective functioning of the Internal Market; holds the view that work on these issues is interlinked and needs to be approached in a consistent way;
25. atgādina par mērķi uzlabot iekšējā tirgus tiesību aktu darbību; uzskata, ka uzlabota tiesību aktu īstenošana ir atkarīga arī no praktiskas sadarbības un partnerattiecību izveides starp pārvaldēm; aicina dalībvalstis un Komisiju turpināt vislabākās prakses apmaiņas sistēmu izstrādi; uzsver, ka vairāku vietējo, reģionālo un valsts iestāžu dēļ ir nepieciešams aktīvi veicināt un atbalstīt administratīvo sadarbību un vienkāršošanu; norāda, ka šajā saistībā iekšējā tirgus informācijas sistēmai, iespējams, var būt galvenā loma;
Reiterates the aim of making Internal Market legislation work better; takes the view that improved implementation also depends on the development of practical co-operation and partnership between administrations; calls on the Member States and the Commission to further develop systems of exchange of best practices; underlines that, due to the number of authorities at local, regional and national level, there is a need to actively promote and support administrative cooperation and simplification; points out that the Internal Market Information system has the potential to play a major role to this end;
27. atzinīgi vērtē Komisijas pūles nodibināt partnerattiecības ar dalībvalstīm saistībā ar īstenošanas procesu, veidojot darba grupas, tīklus īpašās nozarēs, organizējot tikšanās ar valstu ekspertiem un nosakot īstenošanas pamatnostādnes; uzskata, ka Komisijas darbs Pakalpojumu direktīvas īstenošanā būs veiksmīgs un ka tā jāstrādā arī turpmāk; uzsver, ka Parlaments ir nepārtraukti jāinformē par īstenošanas procesu;
Welcomes the Commission's work to establish partnerships with the Member States in the implementation process through working groups, networks in specific sectors, meetings with national experts and implementation guidelines; believes that the Commission's work with the implementation of the Services Directive will prove to be a success to be repeated in the future; underlines that Parliament should be continuously informed about implementation processes;
29. atzinīgi vērtē Komisijas nodomu uzlabot uzņēmumu un pilsoņu pieprasījumu un sūdzību pārbaudīšanu, izmantojot SOLVIT un citus kopējā tirgus palīdzības dienestus, lai tos nekavējoties nodotu attiecīgajām administratīvajām struktūrām, neatkarīgi no tīkla, caur kuru tie saņemti; uzsver, ka SOLVIT pieredze ir jāiekļauj dalībvalstu un ES politikas veidošanā, nodrošinot struktūras vai noteikumu maiņu, ja nepieciešams;
Welcomes the Commission's intention to improve the filtering of enquiries and complaints by businesses and citizens through SOLVIT and other Single Market Assistance Services to ensure that they are directed immediately to the right administrative body regardless of which network they are tabled through; underlines that experiences from SOLVIT should be fed into national and EU policy-making, resulting in structural or regulatory changes where necessary;
31. aicina Padomi piešķirt lielāku prioritāti iekšējā tirgus jautājumiem, izveidojot jaunu Padomes struktūru, kas nodarbotos ar šiem jautājumiem, vai piešķirot tiem galveno prioritāti esošās Konkurētspējas padomes programmā;
Calls on the Council to give a higher priority to Internal Market issues either by establishing a new Council formation addressing these questions or by giving them top priority on the agenda in the existing Competitiveness Council;
Iekšējā tirgus progresa ziņojums un Patērētāju tirgu progresa ziņojums
The Internal Market and Consumer Markets Scoreboards