natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanšu dimensija ir acīmredzama, savukārt politiskā, iespējams, ir nozīmīgāka.
The financial dimension is obvious but the political one perhaps plays a more significant role.
Kā vienu no Eiropas identitātes simboliem, euro ir jāaizsargā.
As one of the symbols of European identity, the euro needs to be protected.
Padomes 2001. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 1338/2001 paredz pasākumus, kas vajadzīgi euro banknošu un monētu aizsardzībai pret viltošanu.
The measures required in order to protect euro notes and coins against counterfeiting are laid down in Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001.
Šajā regulā ierosina, ka kredītiestādēm un visām naudas šķirošanā un izplatīšanā iedzīvotājiem iesaistītajām iestādēm ir pienākums izņemt no apgrozības visas saņemtās euro banknotes un monētas, par kurām ir zināms, ka tās ir viltotas, vai kuras ir pietiekams pamats par tādām uzskatīt, lai gan nav minēts svarīgais un nepieciešamais atklāšanas un identificēšanas uzdevums.
In that Regulation it is proposed that credit institutions and other establishments involved in the sorting and distribution to the public of cash should withdraw from circulation any euro notes or coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, although no reference is made to the prior and necessary task of detection and identification.
Citiem vārdiem sakot, regula paredz netiešu pienākumu (proti, rīkoties ar „pienācīgu rūpību”), bet neparedz tiešu pienākumu veikt pārbaudes.
In other words the Regulation imposes an implicit obligation (namely, to act with ‘due diligence’) but not a direct obligation to carry out checks.
To, ka nav minēti identificēšanas uzdevumi, var attiecināt uz faktu, ka tajā laikā nebija vienošanās par to, kādas ir visefektīvākās metodes banknošu un monētu viltojumu identificēšanai lielos apmēros.
The lack of reference to identification tasks is attributable to the fact that, at the time, there was no agreement on what were the most effective methods for the large-scale identification of false notes and coins.
Tagad, kad Komisija un Eiropas Centrālā banka ir noteikušas euro banknošu un monētu viltojumu atklāšanas galīgās procedūras, naudas izplatīšanā iedzīvotājiem iesaistīto iestāžu rīcībā ir vajadzīgie instrumenti, lai noteiktu to banknošu un monētu autentiskumu, kuras tās laiž apgrozībā, kas arī ir iemesls, kurš pamato Regulā 1338/2001 veikto grozījumu.
Now that the Commission and the European Central Bank have laid down the definitive procedures for the detection of false euro notes and coins, establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they need in order to perform the task of authentifying the notes and coins which they put into circulation - the reason which justifies the amendment made to Regulation 1338/2001.
Pastāv arī lielas kredītiestādes, finanšu un ekonomikas organizācijas, komerciestādes, kā arī naudas pārvedumu organizācijas, uz kurām attieksies tiešais pienākums noteikt banknošu un monētu autentiskumu.
On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply.
Lielu iepirkuma centru gadījumā prasība noteikt autentiskumu neļautu lielākajai daļai šo centru, izmantojot automātisko skaidras naudas automātus, izplatīt banknotes un monētas, kuras vēl nav pārbaudītas un tādēļ var būt viltotas.
In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false.
Ir arī mazi tirgotāji, kuriem acīmredzamu iemeslu dēļ tiktu prasīts rīkoties tikai ar „ pienācīgu rūpību ”, t.i., izņemt no apgrozības euro banknotes un monētas , par kurām ir zināms, ka tās ir viltotas, vai kuras ir pietiekams pamats par tādām uzskatīt .
On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence ’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Tādēļ būs jāizstrādā to iestāžu definīcija, kurām būs pienākums pārbaudīt to euro banknošu un monētu autentiskumu, kuras tās izplata iedzīvotājiem.
Hence a definition of the establishments which will be obliged to check the authenticity of the euro note and coins which they deliver to the public will have to drawn up.
Banknošu un monētu atklāšanas un autentiskuma noteikšanas procedūras veic ar aprīkojumu, kas ir kalibrēts un pielāgots, izmantojot gan viltotus, gan īstus euro paraugus.
Procedures for the detection and authentification of notes and coins are carried out by means of equipment which has to be calibrated and adjusted through the use of both false and genuine examples of euros.
Ja pārbaudes centriem ir paredzēts nodrošināt viltotu euro paraugus, jābūt iespējamam šos paraugus pārvadāt starp kompetentajām iestādēm un starp ES struktūrvienībām un iestādēm.
If control centres are to be supplied with examples of false euros, it must be possible for those examples to be transported between the competent national authorities and between EU bodies and institutions.
Lai kalibrētu autentificēšanas un atklāšanas aprīkojumu, kompetentajām iestādēm jānogādā piemērots skaits viltotu euro (pat ja šie viltotie paraugi ir kriminālprocesu pierādījumi) ar nosacījumu, ka aizturēto banknošu un monētu daudzums to atļauj.
For the purpose of calibrating authentification and detection equipment, an adequate number of examples of false euros (even when these constitute evidence in criminal procedures) must be delivered to the competent national authorities, provided that the quantity of notes and coins seized so permits.
Šis ir sarežģīts priekšlikums, jo saskaņā ar lielāko daļu dalībvalstu tiesību aktiem par kriminālvajāšanu visiem ar kriminālprocesu saistītajiem pierādījumiem jābūt pieejamiem visa procesa laikā.
This is a complex proposal owing to the fact that under most of the Member States’ laws on criminal prosecution, all the evidence relating to criminal proceedings must be available for the entire duration of those proceedings.
Tādēļ ir jāizstrādā mehānisms, ka ļaus tiesu iestādēm nodrošināt piemērotu skaitu viltotu euro banknošu un monētu pārbaudes iestādēm, negraujot līdzsvaru starp tieslietu/procedurālo pamatprincipu un ar viltotas naudas atklāšanu saistīto tehnisko prasību ievērošanu.
Hence a mechanism must be devised which will enable the judicial authorities to supply an adequate number of false euro notes and coins to the verification authorities without destroying the balance between the observance of basic legal/procedural principles and the technical requirements relating to the detection of counterfeit currency.
Īpaši svarīgs ir jautājums par euro autentiskuma saglabāšanu visā ES, jo īpaši dalībvalstīs, kas nav euro zonā, bet kas pieņem vienoto valūtu pārvedumiem.
A matter of particular importance is the question of guaranteeing the authenticity of the euro throughout the EU, particularly in the Member States which do not belong to the euro area but which accept the single currency for transaction purposes.
Labi jāapdomā ECB noteiktais laika ierobežojums, kurā dalībvalstīm jāpiemēro autentiskuma noteikšanas prasība.
Much thought should be given to the ECB’s reference to the timescales within which the Member States must enforce the authentification requirement.
Pēc ECB domām, laika ierobežojums jānosaka saskaņā ar Komisijas un pašas ECB paredzētajām procedūrām, jo šīs divas iestādes ir atbildīgas par klasifikācijas noteikumiem, kas saistīti gan ar piemērotības pārbaudēm, gan valūtas autentiskuma pārbaudēm.
From the ECB’s point of view the timescales should be laid down in accordance with the procedures specified by the Commission and the ECB itself, since those two institutions are responsible for the classification rules relating both to suitability checks and to the checks on currency authenticity.
Tomēr ECB priekšlikums būtu piemērojams tikai euro zonas valstīs, nevis citās dalībvalstīs, kurās euro nav oficiālā valūta.
However, the ECB proposal would be applicable only in the euro area countries and not in the other Member States in which the euro is not the official currency.
To dalībvalstu gadījumā, kuras nav pieņēmušas vienoto valūtu, autentiskuma noteikšanas pārbaudes varētu veikt, (I) izmantojot iestādes ar pārbaudītu aprīkojumu, ar kuru var atklāt viltojumus, kad izvēlas banknotes un monētas, un (II) nodrošinot piemērotu kasieriem apmācību.
In the case of Member States which have not adopted the single currency, authenticity checks could be carried out (I) through the use by establishments of tested equipment capable of detecting counterfeits when notes and coins are being selected and (II) by providing suitable training for cashiers.
Tādēļ, lai nodrošinātu pārbaudes mehānismu efektivitāti, ir jo īpaši svarīgi, ka regula ietver noteiktu datumu, kurā autentiskuma noteikšanas procedūras sāks piemērot ārpus euro zonas.
For this reason and in order to ensure that control mechanisms are effective, it is particularly important that the Regulation should contain a specific date with effect from which authentification procedures will be applied outside the euro area.
Visbeidzot būs jāpārskata Padomes regulas priekšlikuma dažādu valodu versijas, jo (vismaz versijā spāņu valodā) ierosinātais Regulas (EK) 1338/2001 5. panta virsraksta grozījums ir saistīts ar izmaiņām sākotnējā virsrakstā „ Pienākums nosūtīt viltotās monētas identifikācijai ” uz „ Pienākums nosūtīt viltotās banknotes ”, lai gan patiesībā virsraksts jāmaina uz „ Pienākums nosūtīt viltotās monētas ”.
Lastly, the various language versions of the proposal for a Council Regulation will have to be revised, since - at least in the Spanish version - the proposed amendment to the title of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001 involves changing the original title ‘ Obligation to transmit counterfeit coins for identification ’ to ‘ Obligation to transmit counterfeit notes ’, when in fact the title should be changed to ‘ Obligation to transmit counterfeit coins ’.
Kopējais 2007. gadā no apgrozības izņemto viltoto banknošu skaits bija 561 000, bet no apgrozības izņemto viltoto monētu skaits bija 211 100.
In 2007, the total number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation was 561,000, while the number of counterfeit coins removed from circulation was 211,100.
Šie rādītāji ir niecīgi, salīdzinot ar apgrozībā esošo īsto eiro banknošu un monētu kopējo skaitu (attiecīgi 11,4 miljardiem un 75 miljardiem).
These numbers are marginal compared to the total number of genuine euro banknotes and coins in circulation (11.4 billion and 75 billion respectively).
Lielais vairākums (96 %) viltoto banknošu, kuras atklāja 2007. gada otrajā pusē, tika atrastas eirozonas valstīs (aptuveni 3,5 % ES dalībvalstīs ārpus eirozonas, apmēram 0,5 % citās pasaules valstīs).
The overwhelming majority (96%) of counterfeit banknotes recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries (approximately 3.5% in EU Member States outside the euro area, around 0.5% in other parts of the world).
Regulas Nr. 1338/2001 mērķis ir nodrošināt augsta līmeņa aizsardzību pret viltošanu un falsifikāciju.
Regulation 1338/2001 aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Tā nosaka tehnisko un statistikas datu, kas attiecas uz viltotām banknotēm un monētām, apstrādi (ražošanas procesa metodes un tehniskais raksturojums, izņemtie apjomi utt.), darbības un stratēģisko datu apstrādi, sadarbību un savstarpēju palīdzību starp ES dalībvalstīm, organizācijām un iestādēm, trešajām valstīm un starptautiskajām organizācijām (īpaši Eiropolu).
It covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeit notes and coins (methods and technical features of the manufacturing process, amounts seized etc.), the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance between the EU Member States, bodies and institutions, third countries and international organisations (Europol in particular).
Regulā ir noteikts, ka kredītiestādēm un jebkurām citām iestādēm, kuru profesionālā darbība saistīta ar banknošu un monētu šķirošanu un izplatīšanu iedzīvotājiem, ir pienākums izņemt no apgrozības visas saņemtās eiro banknotes un monētas, par kurām zināms, ka tās ir viltotas, vai kuras ir pietiekams pamats uzskatīt par viltotām.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institution engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Minētās iestādes šīs banknotes tūlīt nodod kompetentajām valsts iestādēm.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka uz iestādēm, kas nav pildījušas savus pienākumus, attiecas efektīvas, ar pārkāpumu samērīgas un preventīvas sankcijas.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1338/2001, ar kuru paredz pasākumus, kas vajadzīgi eiro aizsardzībai pret viltošanu (COM(2007)525)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007)525)
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu Nr. 1338/2001, paredz:
The proposal to amend Regulation 1338/2001 comprises
– īpašu atļauju viltotu eiro banknošu (4. pants) un monētu (5. pants) pārvadājumiem autentiskuma pārbaudes iekārtu noregulēšanas nolūkā, jo šobrīd šādi pārvadājumi ES līmenī nav atļauti;
- a specific permission to transport counterfeit euro notes (Article 4) and coins (Article 5) for the purpose of adjustment of the equipment used for authenticity checks, as this is presently not authorised at EU level;
– Eiropas Tehnikas un zinātnes centra (ETZC) atbrīvošanu no pienākuma darīt datus zināmus Komisijai, jo ETZC, kas veica savus pagaidu uzdevumus Francijas Monētu kaltuvē, tagad ir iekļauts Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) struktūrā (5. pants);
- a deletion of the obligation of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) to communicate data to the Commission, as the ETSC, which had been carrying out its task on a temporary basis at the French Mint, is now permanently established within the Commission's Anti-fraud Office (OLAF) (Article 5);
– precīzi formulētu pienākumu kredītiestādēm un citām attiecīgām iestādēm pārbaudīt saņemto un apgrozībā atgriezto eiro banknošu un monētu autentiskumu saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas noteikto procedūru banknotēm un Komisijas noteikto procedūru monētām (6. pants).
- an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation, in line with procedures defined by the ECB for notes and the Commission for coins (Article 6).
Šāds pienākums jau bija iekļauts sākotnējā Komisijas priekšlikumā Regulai Nr. 1338/2001, taču beigās tas netika pieņemts — galvenokārt tāpēc, ka nebija vienotu un efektīvu metožu viltojumu atklāšanai.
Such an obligation had been already included in the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001, but was finally not adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for the detection of counterfeits.
Noteikumi, kas uzliek priekšlikumā iekļautos pienākumus, ir jāpieņem vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim, lai kredītiestādes un citas attiecīgās iestādes varētu pielāgot savas iekšējās darbības un uzlabot iekārtas.
The provisions that impose the proposed obligations shall be adopted by 31 December 2009 at the latest, in order to allow the credit and other relevant institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipment.
2a apsvērums (jauns)
Recital 2 a (new)
Līguma 106. panta 1. punktā noteikts, ka Eiropas Centrālā banka ir tā, kas ir kompetenta noteikt šādus euro banknošu standartus.
Article 106(1) of the Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
Komisijai ir piešķirta līdzīga kompetence attiecībā uz euro monētām, pamatojoties uz Līguma 211. pantu.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the Treaty.
Kredītiestādēm un citiem ekonomikas subjektiem , kas iesaistīti banknošu un monētu šķirošanā un izplatīšanā iedzīvotājiem, tostarp :
Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including :
- iestādēm, kuru profesionālā darbība ietver dažādu valūtu banknošu un monētu apmaiņu, piemēram, naudas maiņas punktiem, un
- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and
- ekonomikas subjektiem, kuru papildpakalpojumi saistīti ar banknošu šķirošanu un izplatīšanu iedzīvotājiem ar automātisku naudas izsniegšanas iekārtu palīdzību,
- economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
ir pienākums nodrošināt, lai tiktu pārbaudīts to euro banknošu un monētu autentiskums un atbilstība laišanai apgrozībā , ko tās ir saņēmušas un plāno atkārtoti laist apgrozībā, un lai tiktu atklātas viltotās banknotes un monētas.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Šādu autentiskuma un atbilstības pārbaudi veic, ievērojot attiecīgi ECB noteiktās procedūras euro banknotēm un Komisijas noteiktās procedūras monētām , saskaņā ar šo iestāžu kompetenci un ņemot vērā euro banknošu un monētu specifiskās īpašības .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Minētās iestādes šīs banknotes nekavējoties nodod kompetentajām valstu iestādēm.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Pirmajā daļā minētajām kredītiestādēm un citiem ekonomikas subjektiem ir pienākums izņemt no apgrozības visas saņemtās euro banknotes un monētas, par kurām ir zināms, ka tās ir viltotas, vai kuras ir pietiekams pamats par tādām uzskatīt.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Atkāpjoties no 3. punkta pirmās daļas, normatīvos un administratīvos aktus šā panta 1. punkta pirmās daļas piemērošanai pieņem vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim .
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
Tās par tiem nekavējoties informē Komisiju un Eiropas Centrālo banku.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Atkāpjoties no šī punkta pirmās daļas, normatīvos un administratīvos aktus šā panta 1. punkta pirmajā daļā minēto procedūru piemērošanai pieņem šajās procedūrās noteiktajos termiņos .
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph , the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted within the deadlines laid down in such procedures .
Dalībvalstis par tiem nekavējoties informē Komisiju un Eiropas Centrālo banku.
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Ieteiktais termiņš 2009. gads nesniegtu pietiekamu īstenošanas elastību, it īpaši ņemot vērā migrēšanas izdevumus un izdevumus par jauno detektoru izgatavošanu un iegūšanu īpašumā.
The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.
Paredzētais termiņš ir jāsvītro un termiņi jānosaka ECB un Komisijas procedūrās, lai būtu iespējama korekta un pilnīga ieteiktās regulas īstenošana.
This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
Procedūrām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1338/2001 6. panta 1. punktā jābūt spēkā iesaistītajās dalībvalstīs, kā noteikts minētās regulas 6. panta 3. punktā.
The procedures referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6(3) thereof.
Attiecinot grozītās Regulas (EK) Nr. 1338/2001 6. panta 1. punktu uz valstīm, kas nav eiro zonā, ir skaidri jānosaka, ka ECB ir pilnvarota lemt par tās procedūru īstenošanu attiecībā uz eiro banknotēm.
When extending Article 6(1) of the amended Regulation (EC) No 1338/2001 to non Euro area Member States, it should be made clear that the ECB is in charge of deciding upon the implementation of its procedures in relation to Euro banknotes.
ECB 2006. gada jūlijā nolēma, ka šīs procedūras būs spēkā jaunajās dalībvalstīs, tiklīdz tās ieviesīs eiro.
The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts , Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Grozošā akta gadījumā fragmenti esošajos nosacījumos, ko Komisija ir atstājusi nemainītus, bet ko Parlaments vēlas grozīt, ir treknrakstā.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Visi svītrojumi, ko Parlaments vēlas izdarīt šāda veida fragmentos, ir norādīti šādi: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
par priekšlikumu Padomes lēmumam atbilstīgi EK līguma 122. panta 2. punktam par vienotās valūtas pieņemšanu Slovākijā 2009. gada 1. janvārī
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),