natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt ir aptverti arī vairāki „savstarpējās uzticības veicināšanas” pasākumi, piemēram, iespēja izdot atsevišķas licences apšaubāmu sūtījumu vai jutīgu ražojumu pārsūtīšanas gadījumos un „drošības klauzulu” attiecībā uz izņēmuma gadījumiem, kas rada nopietnu risku valsts drošībai.
Furthermore, several "mutual confidence-building"-measures have been included, such as the possibility to issue individual licences in case of dubious transactions or transfers of sensitive products and a 'safeguard clause' for exceptional circumstances concerning serious risks to national security.
Tomēr ir svarīgi, lai visas dalībvalstis īstenotu efektīvu kontrabandas apkarošanas politiku, tostarp arī sankcijas.
It is however important that all Member States put in place effective enforcement policies, including sanctions.
Visbeidzot, atzinuma sagatavotājs ir pārliecināts, ka pārredzamība šajā jomā ir ļoti svarīgs faktors.
Finally, your draftsman believes that transparency in this field is a very important element.
Sūtījumi un pārsūtījumi Kopienā vēl vairāk apgrūtinātu atsevišķu ar aizsardzību saistītu ražojumu galamērķa noteikšanu.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Tādēļ būtu ieteicams dalībvalstīm uzlabot pārredzamību, publicējot eksportējamo ražojumu un/vai licenču sarakstus.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing export lists and/or licences.
3) Dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos attiecībā uz ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem Kopienā ir neatbilstības, kas var kavēt ar aizsardzību saistīto ražojumu brīvu apriti un var kropļot konkurenci iekšējā tirgū.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
3) Dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos attiecībā uz ar aizsardzību saistīto ražojumu pārvietošanu Kopienas teritorijā ir neatbilstības, kas var kavēt ar aizsardzību saistīto ražojumu brīvu apriti un var kropļot konkurenci iekšējā tirgū , tādējādi Eiropas Savienības aizsardzības tirgū apgrūtinot jauninājumus, rūpniecisko sadarbību un konkurētspēju .
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
26) Lai ar aizsardzību saistīto ražojumu izcelsmes dalībvalstī kompensētu vispārējās ex-post kontroles pakāpenisko aizstāšanu ar ex-ante kontroli, ir jāveido savstarpējās uzticēšanās nosacījumi, iekļaujot garantijas, kas nodrošina, ka ar aizsardzību saistītos ražojumus neeksportē, pārkāpjot eksporta ierobežojumus attiecībā uz trešām valstīm.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
26) Lai ar aizsardzību saistīto ražojumu izcelsmes dalībvalstī kompensētu vispārējās ex-post kontroles pakāpenisko aizstāšanu ar individuālu ex-ante kontroli, ir jāveido savstarpējās uzticēšanās nosacījumi, iekļaujot garantijas, kas nodrošina, ka ar aizsardzību saistītos ražojumus neeksportē, pārkāpjot eksporta ierobežojumus attiecībā uz trešām valstīm.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence-related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence-related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Šis princips jāievēro arī tad, ja ar aizsardzību saistītos ražojumus pirms eksportēšanas uz kādu trešo valsti pārvieto cauri vairākām dalībvalstīm.
That principle should also be upheld in cases where defence-related products are transferred through several Member States before they are exported to a third country.
Jānodrošina, ka uzņēmumiem nav iespējams izvairīties no eksporta kontroles savā valstī, pārvietojot savas preces cauri vairākām dalībvalstīm, pirms tās tiek eksportētas ārpus ES.
It should be ensured that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU.
34) Ar aizsardzību saistīto ražojumu sarakstu pielikumā atjaunina atbilstīgi Eiropas Savienības Kopējam militāro preču sarakstam (CML).
(34) The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
34) Ir svarīgi, lai, reaģējot uz ražojumu un tirgus attīstību, notiktu elastīga un saskaņota ar aizsardzību saistīto ražojumu saraksta atjaunināšana.
(34) It is important that the list of defence-related products is updated in a flexible and harmonised manner in response to product and market developments.
Šajā nolūkā pielikumā iekļautais ar aizsardzību saistīto ražojumu saraksts jāatjaunina atbilstīgi Eiropas Savienības Kopējam militāro preču sarakstam (CML).
To that end, the list of defence-related products in the Annex should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
35) Pakāpeniskai savstarpējās uzticēšanās veidošanai ir vajadzīgs, lai dalībvalstis noteiktu efektīvus pasākumus, kas var nodrošināt šīs direktīvas noteikumu izpildi, īpaši to noteikumu izpildi, kas paredz kopīgus sertificēšanas un turpmākas izmantošanas kritērijus ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem pēc sūtījuma .
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
35) Pakāpeniskai savstarpējās uzticēšanās veidošanai ir vajadzīgs, lai dalībvalstis noteiktu efektīvus pasākumus , tostarp sankcijas , kas var nodrošināt šīs direktīvas noteikumu izpildi, īpaši to noteikumu izpildi, kas paredz , ka uzņēmumi ievēro kopīgus sertificēšanas kritērijus un ar aizsardzību saistīto ražojumu turpmākas izmantošanas ierobežojumus pēc pārvietošanas .
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
37a) Ir svarīgi, lai dalībvalstis ieviestu pārredzamības nodrošināšanas pasākumus ar aizsardzību saistītu ražojumu pārvietošanai Kopienas teritorijā un šo ražojumu eksportam uz trešām valstīm.
(37a) It is important that Member States put in place measures to ensure transparency with regard to intra-Community transfers and exports to third countries of defence-related products.
Tādēļ būtu visai slavējami, ja dalībvalstis uzlabotu pārredzamību, šajā nolūkā publicējot eksporta sarakstus un/vai licences.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing export lists and/or licences.
Dalībvalstis piešķir piegādātājiem, kas ir reģistrēti to attiecīgajās teritorijās, vispārīgas , globālas vai atsevišķas licences.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Dalībvalstis piešķir piegādātājiem, kas ir reģistrēti to attiecīgajās teritorijās, vispārējas , globālas vai atsevišķas pārvietošanas licences ar noteikumu, ka piegādātāji ievēro uz šīm licencēm attiecinātos noteikumus un nosacījumus .
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto .
Dalībvalstis piešķir globālas pārvietošanas licences atsevišķiem piegādātājiem pēc pieprasījuma un ar noteikumu, ka piegādātāji ievēro uz šīm licencēm attiecinātos noteikumus un nosacījumus , atļaujot vienu vai vairākas reizes veikt viena vai vairāku ar aizsardzību saistīto ražojumu pārvietošanu, lai tos nogādātu vienam vai vairākiem saņēmējiem citā dalībvalstī.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Globālās sūtījumu licences termiņš ir vismaz 3 gadi .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years .
Globālās sūtījumu licences termiņš ir vismaz 5 gadi .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least five years .
Administratīvā sloga samazināšana.
To cut red tape.
Dalībvalstis piešķir atsevišķas pārvietošanas licences atsevišķam piegādātājam pēc pieprasījuma un ar noteikumu, ka piegādātājs ievēro uz šīm licencēm attiecinātos noteikumus un nosacījumus , atļaujot veikt vienu ar aizsardzību saistīto ražojumu pārvietojumu, lai tos nogādātu vienam saņēmējam , tikai vienā no šādiem gadījumiem :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in only one of the following cases:
Dalībvalstis nodrošina, ka ar aizsardzību saistīto ražojumu piegādātāji informē saņēmējus par pārvietošanas licenču noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz ražojumu , kas ir saistīti ar aizsardzību , galīgo izmantojumu, tālāku pārvietošanu vai eksportu .
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Gadījumos, kad ražojumus pārvieto cauri vairākām dalībvalstīm, nepieciešams nodrošināt, ka ar eksporta ierobežojumiem saistītā informācija tiek sniegta ne tikai pirmajam saņēmējam, bet arī pārējiem saņēmējiem.
It needs to be ensured that information regarding export limitations will not only go to the first recipient but, when products are transferred through several Member States, that this information will be passed-on.
Dalībvalstis nodrošina, lai piegādātāji laikus informētu kompetentās iestādes par nodomu pirmo reizi izmantot vispārīgo sūtījumu licenci.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Dalībvalstis nodrošina, ka piegādātāji saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošo praksi , veiktu savu eksporta darījumu uzskaiti.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Dalībvalstis nodrošina un regulāri pārbauda , ka piegādātāji saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošo praksi veic detalizētu uzskaiti par izdarītajiem pārvietojumiem .
Member States shall ensure and regularly verify that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
8. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 8 – paragraph 3 – point a
8. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 8 – paragraph 3 – point b
(b) ar aizsardzību saistītā ražojuma daudzums , vērtība un pārvietošanas datums;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
Uzskaites dokumentus, kas minēti 3. punktā glabā vismaz trīs gadus pēc tā kalendārā gada beigām, kurā veikts eksports .
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Uzskaites dokumentus, kas minēti 3. punktā , glabā vismaz septiņus gadus pēc tā kalendārā gada beigām, kurā veikta pārvietošana .
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least seven years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Piegādātāju uzskaites dokumentu pieejamības laiks tiek pagarināts no trijiem līdz septiņiem gadiem.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to seven years.
(d) uzņēmuma c) apakšpunktā minētā vadošā darbinieka parakstītais rakstiskais apliecinājums, ka viņa uzņēmums veiks visus vajadzīgos pasākumus, lai ievērotu un īstenotu visus konkrētos nosacījumus saistībā ar visu konkrēto komponentu vai ražojumu galīgo izmantošanu un eksportu;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(d) uzņēmuma c) apakšpunktā minētā vadošā darbinieka parakstīts rakstisks apliecinājums, ka viņa uzņēmums veiks visus vajadzīgos pasākumus, lai ievērotu un īstenotu visus konkrētos nosacījumus saistībā ar visu saņemto komponentu vai ražojumu galīgo izmantošanu , tālāku pārvietošanu un eksportu;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product;
Gadījumos, kad ražojumus pārvieto cauri vairākām dalībvalstīm, jānodrošina, ka eksporta ierobežojumus ievēro un izpilda ne tikai dalībvalsts, kurā atrodas pirmais saņēmējs, bet gan arī visas pārējās procesā iesaistītās dalībvalstis.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
(e) uzņēmuma c) apakšpunktā minētā vadošā darbinieka parakstītais rakstiskais apliecinājums pienācīgi rūpīgi sniegt kompetentajām iestādēm sīku informāciju, atbildot uz pieprasījumiem attiecībā uz visu eksportēto ražojumu galīgiem izmantotājiem vai galīgo izmantojumu , kurus uzņēmums saskaņā ar sūtījuma licenci ir nosūtījis vai saņēmis no citas dalībvalsts .
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(e) uzņēmuma c) apakšpunktā minētā vadošā darbinieka parakstīts rakstisks apliecinājums pienācīgi rūpīgi sniegt kompetentajām iestādēm sīku informāciju, atbildot uz pieprasījumiem attiecībā uz visu ražojumu, kurus uzņēmums saskaņā ar vispārējo pārvietošanas licenci ir eksportējis, pārvietojis vai saņēmis no citas dalībvalsts , galīgajiem izmantotājiem vai galīgo izmantojumu;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Sertificēšana attiecas tikai uz gadījumiem, kad runa ir par vispārējo pārvietošanas licenci.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
punktā minētā sertifikāta termiņš nedrīkst pārsniegt 7 gadus .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed seven years .
Ja pēc šīs apspriešanās dalībvalsts no izcelsmes dalībvalsts nesaņem paredzētajam eksportam vajadzīgo apstiprinājumu, eksporta darījums nenotiek, un to dara zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
In the event that, following such consultation, a Member State does not obtain the requisite consent for the contemplated export from the originating Member State , the export shall not take place and the Commission and the other Member States shall be informed.
Ja izcelsmes dalībvalsts nedod apstiprinājumu, reeksports uz trešām valstīm nedrīkst notikt.
Re-export to third country must not take place in cases where originating Member State does not give its consent.
10.a pants (jauns) – pirms IV nodaļas
Article 10 a (new) – before Chapter IV
Pielikums ne vien jāpielāgo ražojumu attīstībai, bet jāparedz arī zināma elastība, lai ražojumu sarakstā vajadzības gadījumā varētu izdarīt grozījumus, piemēram, lai tajā iekļautu ar atsevišķiem aizsardzībai paredzētiem ražojumiem cieši saistītas bezķermeniskas lietas, kā datus vai programmatūru.
The Annex should not only be adapted to product developments, but some flexibility should also be build in to amend the list of products if needed, for example to add to it intangible products closely linked to certain defence products such as data or software.
Dalībvalstis izstrādā sankciju pasākumus, ko piemēro par šīs direktīvas noteikumu pārkāpšanu.
Member States shall establish measures that sanction infringements of the provisions of this Directive.
Minētie pasākumi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par šiem pasākumiem.
Member States shall notify the Commission of those measures without delay.
Komisija ne vēlāk kā [ 5 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas] iesniedz regulāru ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par attiecīgās direktīvas īstenošanu un tās ietekmi uz Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgus tendencēm un Eiropas aizsardzības rūpnieciskās un tehniskās bāzes attīstību, ja vajadzīgs, pievienojot tiesību akta priekšlikumu.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komisija ne vēlāk kā [ 3 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas] iesniedz regulāru ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par attiecīgās direktīvas īstenošanu un tās ietekmi uz Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgus tendencēm un Eiropas aizsardzības rūpnieciskās un tehniskās bāzes attīstību, ja vajadzīgs, pievienojot tiesību akta priekšlikumu.
The Commission shall, beginning not later than [ three years after the date of entry into force of this Directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Agrāks termiņš normatīvo aktu pārbaudei.
To review the legislation sooner.
Ziņojumu sagatavoja(*):
Rapporteur for opinion(*):
Robert Goebbels , Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Robert Goebbels , Committee on Industry, Research and Energy
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS (*) ..........40
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........40
Ekonomikas un monetārā komitejaS ATZINUMS..............................................60
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............60
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................66
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............66
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................72
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................72
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0017 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0017 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, ar kuriem saskaņā Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0041/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2008 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Ekonomikas un monetārās komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A6‑0411/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0411/2008 ),
(2) Kopienas viedoklis, kuru nupat izteica Vides padome savā 2007. gada 5. novembra sanāksmē Briselē, paredz, ka šī mērķa sasniegšanai vispārējās globālās gada vidējās virsmas temperatūras pieaugumam nevajadzētu pārsniegt 2°C virs pirmsrūpniecības laikmeta līmeņiem, kas nozīmē, ka līdz 2050. gadam globālās siltumnīcefekta gāzu emisijas ir jāsamazina līdz vismaz 50% zem 1990. gada līmeņiem.
(2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Visiem tautsaimniecības sektoriem ir jāsniedz savs ieguldījums šo emisiju samazināšanās sasniegšanai.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Attīstītajām valstīm ir jāturpina uzņemties vadību, apņemoties kolektīvi līdz 2020. gadam samazināt savas siltumnīcefekta gāzu emisijas par 30%, salīdzinot ar 1990. gadu.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Attīstītajām valstīm ir jāturpina uzņemties vadību, apņemoties kolektīvi līdz 2020. gadam un 2050. gadam attiecīgi samazināt savas siltumnīcefekta gāzu emisijas par 30% un 60–80% , salīdzinot ar 1990. gadu.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 , and by 60 to 80 % by 2050 .
Eiropadome 2007. gada marta sanāksmē norādīja, ka līdz 2050. gadam būs jāveic emisiju ilgtermiņa samazināšana par 60–80% .
The European Council pointed out, at its March 2007 meeting, that long-term emission reductions of 60 to 80% by 2050 would be required.
Komisijai šajā sakarībā būtu jāpieņem tiesību akti ne vēlāk kā 2009. gadā.
The Commission sh ould adopt legislative measures to this effect no later than 2009.
ES noteiktais efektivitātes mērķis ir vienīgais 2020. gada mērķis, kas nav juridiski saistošs.
The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
Visu nozaru galvenajam mērķim vajadzētu būt šā potenciāla īstenošanai.
Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.