natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī iedaļa neattiecas uz gadījumiem, kad ▌biržu sarakstos neiekļautais uzņēmums ▌ — tostarp atkarīgi uzņēmumi — nodarbina mazāk nekā 50 cilvēku .
This section shall not apply where the ▌ non-listed company concerned – including depended companies - employs fewer than 50 persons ▌.
Šo iedaļu piemēro atbilstoši Direktīvas 2002/14/EK 6. pantam.
This section shall apply in accordance with Article 6 of Directive 2002/14/EC.
27. pants Paziņojums par
Article 27 Notification of the acquisition of
būtiskas un kontrolējošas ietekmes iegūšanu biržu sarakstos neiekļautos uzņēmumos
significant and controlling influence in non-listed companies
Dalībvalstis nodrošina, ka, AIFP esot tādā statusā, ka tas var izmantot kontrolējošu ietekmi uz biržu sarakstos neiekļautu uzņēmumu , tas paziņo biržu sarakstos neiekļautajam uzņēmumam un visiem pārējiem akcionāriem 2. punktā minēto informāciju.
Member States shall ensure that where an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders of the information provided for in paragraph 2.
Dalībvalstis nodrošina, ka AIFP, darbojoties vienam vai sadarbībā ar citiem AIFP un ar viena vai vairāku tā pārvaldīto AIF starpniecību iegūstot caur vienu vai vairākiem AIF, ko tas pārvalda, 10 %, 20 %, 30 % vai 50 % no emitenta vai biržu sarakstos neiekļauta uzņēmuma balsstiesībām, paziņo emitentam vai biržu sarakstos neiekļautajam uzņēmumam, kā arī attiecīgi darbinieku pārstāvjiem, vai, ja šādu pārstāvju nav, pašiem darbiniekiem, AIFP kompetentajai iestādei un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kur emitents vai biržu sarakstos neiekļautais uzņēmums ir reģistrēts, 2. punktā paredzēto informāciju.
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Šāda paziņošana notiek, cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā, pirmajai no tām esot dienai, kad AIFP ir sasniedzis attiecīgo robežvērtību .
These notifications shall be made as soon as possible, but not later than five working days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
1. punktā minētajam paziņojumam jāietver šāda informācija:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
a) informācija par radušos situāciju attiecībā uz balsstiesībām;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
b) informācija par apstākļiem, kuros sasniegta attiecīgā robežvērtība, tai skaitā informācija par pilnīgu identifikāciju dažādajiem AIFP, AIF un iesaistītajiem akcionāriem, kā arī personām, kuras darbojas ar tiem saskaņoti, jebkuru fizisku vai juridisku personu, kura pilnvarota izmantot savā vārdā balsstiesības, un vajadzības gadījumā — to uzņēmumu ķēdi, kam reāli pieder balsstiesības ;
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) datums, kurā tika sasniegta vai pārsniegta attiecīgā robežvērtība .
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Kapitāla pietiekamība mērķsabiedrībās
Capital adequacy in target companies
Lai izvairītos no iespējamās uzņēmumu iznīcināšanas, aktīvus izpārdodot pa daļām, AIF kontrolētas mērķsabiedrības neto aktīvi atbilst noteikumiem par kapitāla pietiekamības režīmu saskaņā ar Otro uzņēmējdarbības tiesību direktīvu.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
28. pants Informācijas paziņošana gadījumā, kad iegūta kontrolējoša ietekme emitentos vai biržu sarakstos neiekļautos uzņēmumos
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Papildus 27. pantā minētajam dalībvalstis nodrošina, ka AIFP , kas darbojas viens vai sadarbībā ar citu AIFP, pārvaldot vienu vai vairākus AIF, un kas iegūst kontrolējošu ietekmi emitentā vai biržu sarakstos neiekļautā uzņēmumā, paziņo otrajā un trešajā daļā izklāstīto informāciju , cik drīz vien iespējams, AIFP kompetentajai iestādei un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā emitents vai biržu sarakstos neiekļautais uzņēmums reģistrēts, emitentam, biržu sarakstos neiekļautajam uzņēmumam un to attiecīgajiem akcionāriem un darba ņēmēju pārstāvjiem vai gadījumā, ja šādu pārstāvju nav — pašiem darba ņēmējiem.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Attiecībā uz emitentiem AIFP dara attiecīgajam emitentam, tā akcionāriem un darba ņēmēju pārstāvjiem pieejamu Direktīvas 2004/25/EK 6. panta 3. punktā noteikto informāciju.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC.
Attiecībā uz emitentiem un biržu sarakstos neiekļautiem uzņēmumiem AIFP dara pieejamu tādu informāciju kā:
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
a) plānota būtiska aktīvu pārdošana;
(a) planned significant divestments of assets;
b) politika interešu konfliktu novēršanai un pārvaldībai, jo īpaši starp AIFP un emitentu;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) politika emitenta ārējo un iekšējo sakaru nodrošināšanai, jo īpaši attiecībā uz darbiniekiem ;
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
d) informācija par tā AIFP identitāti, kurš vai nu atsevišķi vai vienojoties ar citiem AIFP ir ieguvis kontrolējošu ietekmi;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
f) politika interešu konfliktu novēršanai un pārvaldībai, it īpaši starp AIFP un biržu sarakstos neiekļauto uzņēmumu;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
▌2.a Ja AIFP, darbojoties viens vai sadarbībā ar citiem AIFP, ir sasniedzis stāvokli, ka tas spēj realizēt kontroles tiesības, mērķsabiedrība izsmeļoši un savlaicīgi informē savu darbinieku pārstāvjus vai, ja šādu pārstāvju nav, pašus darbiniekus par pārņemšanu, iesniedzot attiecīgi visu dokumentāciju, kas minēta Direktīvas 2004/25/EK 9. panta 5. punktā, ja nekādā mērā netiek apdraudēta uzņēmējdarbības norise.
Where an AIFM, acting alone or in concert, has reached the position of being able to exercise controlling rights, the target company shall inform the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves, comprehensively and in due time about the take-over, through the submission of all relevant documentation referred to in Article 9(5) of Directive 2004/25/EC as appropriate, if and to the extent to which the conduct of business is not jeopardised.
Īpaši noteikumi par tāda AIF gada pārskatu, kam ir kontrolējoša ietekme emitentos vai biržu sarakstos neiekļautos uzņēmumos
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Dalībvalstis nodrošina, ka AIFP katra tā pārvaldītā AIF 19. pantā paredzētajā gada pārskatā, ietver šā panta 2. punktā minēto papildu informāciju.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
AIF gada pārskatam jāsatur šāda papildu informācija par katru emitentu un biržu sarakstos neiekļautu uzņēmumu, kurā AIF ir kontrolējoša ietekme :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non-listed company in which the AIF has a controlling influence :
a) attiecībā uz finanšu attīstību — kapitāla struktūra, tostarp ieņēmumu un peļņas atspoguļojums sadalījumā pa uzņēmējdarbības segmentiem, ziņojums par uzņēmuma finanšu jautājumiem, ziņojums par finanšu jautājumu plānoto progresu, pārskats par būtiskiem pasākumiem attiecīgajā finanšu gadā , pētniecību un attīstību veicinošiem centieniem ;
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
b) attiecībā uz finanšu un citiem riskiem informācija vismaz par tiem finanšu riskiem, kas saistīti ar kapitāla struktūru;
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
c) attiecībā uz jautājumiem saistībā ar darbiniekiem informācija par personāla mainību, izbeigtajām darba attiecībām un darbinieku pieņemšanu darbā , atalgojuma politiku un citiem nodarbinātības nosacījumiem ;
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
d) ziņojums par būtisku aktīvu pārdošanu ;
(d) statement on significant divestment of assets ;
da) par vides politiku;
(da) any environment policy;
db) par uzņēmuma vadības atalgojuma paketi;
(db) any management compensation package;
dc) attiecībā uz pārdošanu — tālākpārdošanas cena un peļņas apjoms;
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
dd) par emitenta vai privāta uzņēmuma būtiskām uzņēmējdarbības vietas izmaiņām, ja tādas notikušas.
(dd) any material changes to the locations of the issuer’s or private company’s places of business once the change has occurred.
a) administratīvo, pārvaldības un uzraudzības iestāžu un to komiteju sastāvu un darbību;
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
b) sīku informāciju par vērtspapīru turētājiem ar īpašām kontroles tiesībām un šo tiesību aprakstu;
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;
c) to, vai akcijas ir reģistrētas vai ir uzrādītāja akcijas, ja dalībvalstu tiesību aktos paredzēti abi akciju veidi, un jebkurus noteikumus attiecībā uz šādu akciju konversiju, ja vien tiesību aktos nav noteikta procedūra;
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
d) parakstītā kapitāla apmaksātās daļas apjomu sabiedrības dibināšanas brīdī vai tad, kad tā saņem atļauju sākt darbību.
(d) the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business.
Par katru pārvaldīto AIF un par kuriem tam jāievēro šīs iedaļas noteikumi AIFP nodrošina ▌2. punktā minēto informāciju visiem 26. panta 1. punktā minētajiem attiecīgā uzņēmuma darba ņēmēju pārstāvjiem , AIFM kompetentajai iestādei un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā emitents vai biržu sarakstos neiekļautais uzņēmums ir reģistrēts, laikposmā, kas noteikts 19. panta 1. punktā.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 ▌ to all representatives of employees of the company concerned referred to in Article 26(1) , to the competent authority of the AIFM and to the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, within the period referred to in Article 19(1)
30. pantsĪpaši noteikumi par uzņēmumiem, kuru akciju tirdzniecība vairs nav atļauta regulētā tirgū
Article 30Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Gadījumos, kad pēc kontrolējošas vai būtiskas ietekmes iegūšanas uz emitentu šā emitenta akciju tirdzniecība vairs netiek atļauta regulētā tirgū, emitentam neatkarīgi no tā jāturpina pildīt pienākumus saskaņā ar Direktīvu 2004/109/EK vēl vienu gadu pēc dienas, kad tas aizgājis no regulētā tirgus.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
AIFP pārvaldības un tirgvedības pakalpojumu sniegšana
Provision of management and marketing services by AIFM
Pilnvarots AIFP drīkst tirgot AIF daļas vai ieguldījumu apliecības profesionāliem ieguldītājiem piederības dalībvalstī, tiklīdz ir nodrošināta atbilstība šajā pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
AIFP iesniedz piederības valsts kompetentajām iestādēm paziņojumu par katru AIF, ko tas plāno tirgot.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Šim paziņojumam jāietver šāda informācija:
That notification shall comprise the following:
a) tā AIF identifikācijas informācija, kuru tas plāno tirgot, un informācija par AIF reģistrācijas vietu;
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) AIF apvienošanās noteikumi un instrumenti;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
ba) AIF depozitārija identifikācija;
(ba) identification of the depositary of the AIF;
c) AIF apraksts vai jebkāda ieguldītājiem pieejama informācija par AIF;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
d) informācija par pasākumiem, kas noteikti, lai novērstu attiecīgā AIF ieguldījumu apliecību vai daļu tirdzniecību privātiem ieguldītājiem, tai skaitā arī tādā gadījumā, kad AIFP paļaujas uz neatkarīgu vienību darbībām, lai sniegtu ieguldījumu pakalpojumus attiecībā uz tā AIF.
(d) information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
Piederības dalībvalsts kompetentās iestādes informē AIFP par to, vai tas var sākt 2. punktā minētajā paziņojumā norādītā AIF tirdzniecību, ne vēlāk kā 20 darbadienu laikā pēc pilnīga paziņojuma saņemšanas saskaņā ar 2. punktu.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Saskaņā ar trešajā daļā noteiktajiem deleģētajiem aktiem kompetentās iestādes var noteikt ierobežojumus vai konkrētus nosacījumus AIF tirdzniecībai atbilstīgi šim pantam.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu , ar kuriem precizē ierobežojumu vai nosacījumu veidus, ko var piemērot AIF tirdzniecībai saskaņā ar šā punkta otro daļu. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
Neskarot 32. panta 1. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka AIFP pārvaldītie AIF tiek tirgoti tikai profesionāliem ieguldītājiem.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
Ņemot vērā VII nodaļu, šo pantu piemēro vai nu Savienībā, vai trešā valstī reģistrētam AIF.
Subject to Chapter VII, this Article shall apply whether the AIF is established in the Union or in a third country.
32. pantsDalībvalstu iespēja atļaut AIF tirdzniecību privātiem ieguldītājiem
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Dalībvalstis var atļaut AIF tirdzniecību privātiem ieguldītājiem to teritorijā.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Šādā nolūkā dalībvalstis var noteikt AIFP vai AIF stingrākas prasības.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
Šādā nolūkā EVTI izstrādā pamatnostādnes.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
Dalībvalstis, kas atļauj AIF tirdzniecību privātiem ieguldītājiem to teritorijā, viena gada laikā, sākot no 54. panta 1. punktā minētā datuma, informē Komisiju un EVTI par šādiem jautājumiem:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission and ESMA of:
a) AIF veidi, ko AIFP drīkst tirgot privātiem ieguldītājiem to teritorijā;
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
b) jebkādas papildu prasības, ko dalībvalsts nosaka attiecībā uz AIF tirdzniecību privātiem ieguldītājiem to teritorijā saskaņā ar 1. punktā minētajām EVTI pamatnostādnēm .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .
Dalībvalstis arī informē Komisiju un EVTI par jebkādām turpmākām izmaiņām attiecībā uz pirmo apakšpunktu.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
33. pants Nosacījumi tirdzniecībai citās dalībvalstīs
Article 33 Conditions for marketing in other Member States
Gadījumos, kad pilnvarots AIFP plāno tirgot profesionāliem ieguldītājiem tā pārvaldītā AIF ieguldījumu apliecības vai daļas citā dalībvalstī, tam jāiesniedz piederības valsts kompetentajām iestādēm šādi dokumenti:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) paziņojuma vēstule, tai skaitā darbības programma, kurā identificēts AIF, ko AIFP plāno tirgot, un informācija par AIF reģistrācijas vietu;
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) AIF noteikumi vai dibināšanas dokumenti;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
ba) AIF depozitārija identitāte;
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
d) norāde par dalībvalsti, kur AIFP plāno tirgot tā pārvaldītā AIF ieguldījumu apliecības vai daļas profesionāliem ieguldītājiem;
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;
e) pasākumi, kas noteikti AIF tirdzniecībai, un attiecīgos gadījumos informācija par pasākumiem, kas noteikti, lai novērstu attiecīgā AIF ieguldījumu apliecību vai daļu tirdzniecību privātiem ieguldītājiem.
(e) arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
Piederības dalībvalsts kompetentās iestādes nosūta visus 1. punktā minētos dokumentus tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kur AIF tiks tirgoti, ne vēlāk kā 20 darbdienu laikā pēc tam, kad tās saņēmušas šos dokumentus.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Kompetentās iestādes pievieno dokumentiem apliecinājumu, ka iesaistītais AIFP ir pilnvarots.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Nosūtot dokumentus, piederības dalībvalsts kompetentās iestādes nekavējoties paziņo AIFP par nosūtīšanu.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM of the transmission.
AIFP drīkst uzsākt AIF tirdzniecību uzņēmējā dalībvalstī paziņošanas dienā.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Regulas 1. punkta e) apakšpunktā minētie pasākumi ir pakļauti uzņēmējas dalībvalsts likumdošanai un uzraudzībai.
Arrangements referred to in paragraph 1(e) shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētā paziņojuma vēstule un 2. punktā minētais apliecinājums ir tādā valodā, kas tradicionāli pieņemta starptautisko finanšu jomā.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentajām iestādēm ir pieņemama 2. punktā minētā dokumentu elektroniska nosūtīšana un aizpildīšana.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
Ja notiek izmaiņas informācijā, kas darīta zināma saskaņā ar 2. punktu, AIFP vismaz mēnesi pirms izmaiņu ieviešanas sniedz rakstisku paziņojumu par šīm izmaiņām piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Piederības dalībvalsts kompetentās iestādes nekavējoties informē uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes par šīm izmaiņām.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Komisija saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu pieņem deleģētos aktus , norādot šādus nosacījumus:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the following:
a) paziņojuma vēstules standarta parauga forma un saturs;
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
b) apliecinājuma standarta parauga forma un saturs.
(b) the form and content of a standard model of attestation.
Nosacījumi pārvaldības pakalpojumu sniegšanai citās dalībvalstīs
Conditions for providing management services in other Member States