natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Skaidri jādefinē nosacījumi par katras dalībvalsts elektroniski uzglabātu datu apmaiņu un dalībvalstu automatizētu piekļuvi šiem datiem, kā arī par šādu datu uzglabāšanas veidiem.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka tiek noteikts obligāts personas datu uzglabāšanas standarts visām dalībvalstīm.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
Tīkls EUROCANET ( European Carrousel Network ), kas izveidots pēc Beļģijas ierosmes un guvis Komisijas atbalstu, ir šāda veida sadarbības apliecinājums.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Lai nodrošinātu šā mehānisma pareizu darbību, būtu jāpieņem Savienības līmeņa pieeja.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
Šajā grozījumā skaidri noteikts, ka Eurofisc darbības pamatā būs ES līmeņa pieeja.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
(35) Šajā regulā jāapsver atsevišķu to tiesību un pienākumu ierobežošana, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti, lai aizsargātu intereses, kuras noteiktas minētās direktīvas 13. panta 1. punkta e) apakšpunktā.
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive .
Šāda ierobežošana ir vajadzīga un samērīga, ņemot vērā iespējamos ieņēmumu zaudējumus dalībvalstīs un šīs informācijas īpašo svarīgumu efektīvai krāpšanas apkarošanai
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud .
(35) Šajā regulā jāapsver atsevišķu to tiesību un pienākumu ierobežošana, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti, lai aizsargātu intereses, kuras noteiktas minētās direktīvas 13. panta 1. punkta e) apakšpunktā , kā arī tās, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti 2 .
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive , as well as those laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
OV L 8, 12.1.2001., 1.lpp.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
Sk. Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2009. gada 30. oktobra atzinumu.
See the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
(36a) Būtu jāapspriežas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju.
(36 a ) T he European Data Protection Supervisor has been consulted ,
Tā kā saskaņā ar jauno regulu, iespējams, būs jāapstrādā personas dati un ņemot vērā, ka Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs ir sniedzis atzinumu, vēlams šo atzinumu minēt tiesību akta preambulā.
Given that the new regulation is liable to involve the processing of personal data and the fact that the European Data Protection Supervisor has submitted an opinion, it is desirable to cite that opinion in the preamble to the legislative act.
Tālab šī regula paredz noteikumus un procedūras, lai dalībvalstu kompetentās iestādes varētu sadarboties un apmainīties ar informāciju, kas varētu palīdzēt pareizi aprēķināt PVN, kontrolēt , vai PVN tiek piemērots pareizi, jo īpaši darījumiem Kopienas teritorijā, un apkarot krāpšanu PVN jomā.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Jo īpaši tā paredz noteikumus un procedūras, saskaņā ar kuriem dalībvalstis varēs apkopot minēto informāciju un elektroniski apmainīties ar to.
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
Tālab šī regula paredz noteikumus un procedūras, lai dalībvalstu kompetentās iestādes varētu sadarboties un apmainīties ar informāciju, kas nepieciešama, lai pareizi aprēķinātu PVN, kontrolētu , vai PVN tiek piemērots pareizi, jo īpaši darījumiem Kopienas teritorijā, un apkarotu krāpšanu PVN jomā.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that is necessary in order to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
1.a pants
Article 1 a
Piemērojot šo regulu, dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka tiek ievērotas tiesības un pienākumi, kas noteikti Direktīvā 95/46/EK un Regulā (EK) Nr. 45/2001;
Withi n the framework of application of this R egulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/ EC and Regulation (EC) No 45/200 1 ;
Dalībvalsts kompetentā iestāde pēc savas iniciatīvas paziņo citas dalībvalsts kompetentajai iestādei 1. pantā minēto informāciju, kas tai ir zināma un kas var būt noderīga šīs citas dalībvalsts kompetentajai iestādei .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States .
Dalībvalsts kompetentā iestāde pēc savas iniciatīvas paziņo citas dalībvalsts kompetentajai iestādei 1. pantā minēto informāciju, kas tai ir zināma un kas nepieciešama, lai precīzi aprēķinātu PVN, nodrošinātu tā pareizu piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz darījumiem Savienības teritorijā, un apkarotu krāpšanu PVN jomā .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation , in particular as regards intra- Union transactions, and fight VAT-r elated fraud .
Personas datu apstrāde ir pieņemama tikai tādā gadījumā, ja tā ir nepieciešama attiecīgā pasākuma mērķu sasniegšanai.
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure.
Šā panta b) apakšpunktā minētās personas tiks aicinātas sniegt atzinumu par to rīcībā esošās informācijas kvalitāti.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
Nepieciešama skaidrāka procedūra ziņošanai un atsauksmēm par informācijas apmaiņai pakļauto datu kvalitāti.
A more explicit procedure for the reporting on the quality of information exchanged in feedback is required.
Šā panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā un 2. punktā minēto datu sarakstu un precizējumus nosaka saskaņā ar 60. panta 2. punktā minēto procedūru.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Šā panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā un 2. punktā minēto datu sarakstu un precizējumus nosaka saskaņā ar 60. panta 2. punktā minēto procedūru , neradot nesamērīgu administratīvu slogu pieprasījuma saņēmējai iestādei .
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) , (d) and (e) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2) , without imposing a disproportionate administrative burden on th e requested authority .
Šā grozījuma mērķis ir nevis palielināt administratīvo slogu, bet gan uzlabot iestādes sniegto atsauksmju kvalitāti.
The aim here is to improve quality of feedback provided by an authority, rather than increasing the administrative burden.
Ikviena dalībvalsts piešķir visu citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm tiesības automātiski piekļūt informācijai, kura atrodas 18. pantā minētajās datubāzēs.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās informācijas gadījumā jānodrošina piekļuve vismaz šādiem datiem:
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
Ikviena dalībvalsts piešķir visu citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm tiesības automātiski piekļūt informācijai, kura atrodas 18. pantā minētajās datubāzēs , vienīgi lai nodrošinātu, ka netiek pārkāpti PVN jomas tiesību akti, un tad, ja tas nepieciešams, lai kontrolētu tādu preču iegādi Savienības teritorijā vai tādu pakalpojumu sniegšanu Savienības teritorijā, kuri attiecīgajā dalībvalstī tiek aplikti ar nodokli .
With the sole aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra- Union purchase s of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned, every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Personas datu apstrāde ir pieņemama tikai tādā gadījumā, ja ir skaidri noteikts tās mērķis.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
Turklāt vēlams ierobežot riskus, kas saistīti ar automātisku pieeju datubāzēm, kurās varētu būt iekļauti personas dati.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
Ar šo regulu izveido kopīgu struktūrvienību, kura cīnīsies pret krāpšanu PVN jomā un apkaros PVN nemaksāšanu.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Šīs struktūrvienības uzdevumi ir šādi:
It shall perform the following tasks:
Ar šo regulu Savienības līmenī izveido struktūrvienību, kura cīnīsies pret krāpšanu PVN jomā un apkaros PVN nemaksāšanu.
A structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established at Union level under this Regulation.
Dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka, kādās jomās 1. punktā paredzētā struktūrvienība veic izmeklēšanu .
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Šā panta 1. punktā paredzētās Savienības līmeņa struktūrvienības sastāvā ir dalībvalstu kompetento iestāžu iecelti ierēdņi .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States .
Šis grozījums ierosināts, lai precizētu, ka Eurofisc darbības pamatā būs ES līmeņa pieeja.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
Dalībvalstu kompetentās iestādes katrai izmeklēšanas jomai izraugās vienu vai vairākas dalībvalstis, kuras struktūrvienības ietvaros pārraudzīs un vadīs 1. punktā minēto darbu .
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Šā panta 1. punktā minētā Savienības līmeņa struktūrvienība nosaka izmeklēšanas jomas, kurās tā veiks savus uzdevumus .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks .
34. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 34 – paragraph 3 a (new)
Jāracionalizē ES PVN piedziņas sistēma, lai visā ES teritorijā samazinātu PVN krāpniecības apmēru.
The efficiency of the EU VAT recovery system should be streamlined in order to get the size of VAT frauds reduced across the EU.
Paturot prātā to, ka lielāko daļu zaudējumu nesamaksāta PVN dēļ rada „karuseļveida” krāpniecība, Kopienai jādara vairāk, lai nodrošinātu efektīvāku nodokļus iekasējošo iestāžu sadarbību.
Bearing in mind, that major part of the VAT losses are brought about by carousel frauds, the community should put more efforts to get tax administrations cooperated with greater efficiency.
Šā iemesla dēļ minētā mērķa sasniegšanai jāizveido stimulēšanas mehānisms.
Therefore, an incentive mechanism should be put in place to achieve this goal.
Saskaņā ar 34. pantu izveidotās struktūrvienības sastāvā ir kompetentie ierēdņi, kurus izraugās dalībvalstu kompetentās iestādes .
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Šī struktūrvienība saņem Komisijas tehnisko, administratīvo un operatīvo atbalstu.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Komisija koordinē, vada un pārrauga 34. panta 1. punktā minēto uzdevumu veikšanu un sniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm tehnisku, administratīvu un operatīvu palīdzību .
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to the competent authorities of the Member States.
Šis grozījums ierosināts, lai precizētu, ka Eurofisc darbības pamatā būs ES līmeņa pieeja, un lai precizētu Komisijas pienākumus saistībā ar tīkla darbību.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach and to specify the Commission's role in its operations.
Saskaņā ar 34. pantu izveidotā struktūrvienība katru gadu iesniedz 60. pantā minētajai komitejai atskaiti par padarīto darbu.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Saskaņā ar 34. pantu izveidotā struktūrvienība katru gadu iesniedz dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam un 60. pantā minētajai komitejai atskaiti par padarīto darbu.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Member States , the European Parliament and the Committee referred to in Article 60.
Svarīgi, lai Eurofisc struktūra būtu atklāta un pārredzama, tādēļ skaidri jānorāda, ka tiesības izvērtēt tā ziņojumus ir ne tikai administratīvajai komitejai, ko izveidojusi Komisija, bet arī dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam.
It is important that Eurofisc should have an open and transparent structure and it should therefore be made clear that not only the administrative committee set up by the Commission is to have the right to examine its reports but also the Member States and the European Parliament.
Dalībvalstis un Komisija pārbauda un izvērtē to, kā šajā regulā noteiktie administratīvie pasākumi darbojas .
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Dalībvalstis galvenokārt veic šo pasākumu norises auditus.
In particular, the Member States shall conduct audits of the operation of those arrangements.
Komisija apkopo dalībvalstu pieredzi, lai uzlabotu šo pasākumu darbību.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Dalībvalstis, Eiropas Parlaments un Komisija pārbauda un izvērtē to, kā šajā regulā noteiktie administratīvie pasākumi darbojas.
The Member States , the European Parliament and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Komisija apkopo dalībvalstu pieredzi, lai uzlabotu šo pasākumu darbību , un regulāri ziņo par rezultātiem dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam .
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results .
Dalībvalstis paziņo Komisijai jebkuru pieejamu informāciju, kas attiecas uz šīs regulas piemērošanu.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Dalībvalstis paziņo Eiropas Parlamentam un Komisijai jebkuru pieejamu informāciju, kas attiecas uz šīs regulas piemērošanu.
The Member States shall communicate to the European Parliament and the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Komisija var sniegt dalībvalstīm ekspertu konsultācijas, tehnisko vai loģistikas palīdzību, īstenot komunikācijas pasākumu vai jebkādu citu operatīvu atbalstu, lai sasniegtu šīs regulas mērķus.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Komisija sniedz dalībvalstīm ekspertu konsultācijas, tehnisko vai loģistikas palīdzību, rīko informācijas kampaņas vai jebkādu citu operatīvu atbalstu, lai sasniegtu šīs regulas mērķus.
The Commission shall provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Efektīvas sadarbības izveidei ir svarīgi, lai Komisija būtu atbildīga par palīdzības un ekspertu atzinumu nodrošināšanu, tā palīdzot dalībvalstīm sasniegt mērķus.
In order to establish effective cooperation, it is important that the Commission should be responsible for providing assistance and expert opinions to help the Member States to attain the objectives.
Ja attiecīgā trešā valsts apņēmusies sniegt palīdzību, kas vajadzīga, lai savāktu pierādījumus par to darījumu nelikumību, kuri iespējams ir pretrunā ar tiesību aktiem PVN jomā, saskaņā ar šo regulu iegūto informāciju var paziņot šai trešajai valstij ar to kompetento iestāžu piekrišanu, kas šo informāciju ir piegādājušas, un saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem, kuri attiecas uz personas datu paziņošanu trešām valstīm.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Ja attiecīgā trešā valsts apņēmusies sniegt palīdzību, kas vajadzīga, lai savāktu pierādījumus par to darījumu nelikumību, kuri , iespējams , ir pretrunā ar tiesību aktiem PVN jomā, saskaņā ar šo regulu iegūto informāciju var paziņot šai trešajai valstij ar to kompetento iestāžu piekrišanu, kas šo informāciju ir piegādājušas, un saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem, kuri attiecas uz personas datu paziņošanu trešām valstīm , un atbilstīgi Direktīvas 95/46/EK un Regulas (EK) Nr. 45/2001 īstenošanas noteikumiem .
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries and subject to the implementing provisions of Directive 95/46/ EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 .
ES tiesību aktos par datu aizsardzību noteiktās garantijas piemērojamas arī attiecībās ar trešām valstīm.
The guarantees contained in the EU legislation on data protection also apply to relations with third countries.
Uz informāciju, kas paziņota vai apkopota jebkādā veidā saskaņā ar šo regulu, kā arī uz informāciju, kura bija pieejama kādam konkrētam ierēdnim apstākļos, kas paredzēti VII nodaļā, VIII nodaļā un X nodaļā, un gadījumos, kas minēti šā panta 2. punktā, attiecas konfidencialitātes saistību ievērošanas pienākums, un to aizsargā tāpat kā līdzīgu informāciju gan saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kas to saņēmusi, gan saskaņā ar atbilstīgajiem noteikumiem, kurus piemēro Kopienas iestādēm.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
Šādu informāciju aizsargā arī ar Direktīvu 95/46/EK Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Such information is also protected by Directive 95/46/ EC and by Regulation (EC) No 45/2001.
Šo informāciju drīkst izmantot tikai šajā regulā paredzētajos apstākļos.
It shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation
Vēlams iekļaut precīzu norādi uz ES tiesību aktos par datu aizsardzību noteiktajām garantijām.
It is desirable to introduce an explicit reference to the guarantees set out in the EU legislation on data protection.
Šajā regulā minēto informācijas uzglabāšanu un apmaiņu regulē noteikumi, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK.
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Tomēr, lai pareizi piemērotu šo regulu, dalībvalstis ierobežo Direktīvas 95/46/EK 10. pantā, 11. panta 1. punktā, 12. un 21. pantā noteiktos pienākumus un tiesības, ciktāl tas vajadzīgs, lai aizsargātu minētās direktīvas 13. panta e) punktā noteiktās intereses.
However, Member States shall , for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Šajā regulā minēto informācijas uzglabāšanu un apmaiņu regulē noteikumi, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK un Regulu (EK) Nr. 45/2001 .
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 .