natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā kopējais zaudējumu apmērs ir mazāks par parasto slieksni, Komisija izskatīja pieteikumu, pamatojoties uz tā saukto „ārkārtējās reģionālās katastrofas” kritēriju, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2012/2002 2. panta 2. punkta pēdējā daļā, kurā ietverti nosacījumi Solidaritātes fonda izmantošanai ārkārtējos apstākļos.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
Atbilstoši šim kritērijam reģions var saņemt palīdzību no fonda tikai tad, ja šo reģionu ir skārusi ārkārtēja katastrofa; galvenokārt tas attiecas uz dabas katastrofām, kas skar lielu daļu tā iedzīvotāju un kam ir ievērojama un ilgstoša ietekme uz dzīves apstākļiem un ekonomisko stabilitāti reģionā.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Komisija pārbaudīja, ka abi pieteikumi atbilst Padomes Regulā (EK) Nr. 2012/2002 noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ierosināja izmantot ES Solidaritātes fondu EUR 31 255 790 apmērā, lai sniegtu palīdzību Portugālei (plūdi Madeirā) un EUR 35 635 750 apmērā, lai sniegtu palīdzību Francijai (vētra „Ksintija”), proti, kopumā EUR 66 891 540 apmērā saistību un maksājumu apropriācijās.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Tādēļ budžeta grozījuma projektā (2010. gada 13. oktobra budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projekts) Komisija ierosināja piešķirt palīdzību šādā apmērā:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) the Commission made the following proposal:
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds – Dalībvalstis
European Union Solidarity Fund — Member States
Šajā tabulā saistībā ar 2010. gada budžetu norādītās summas pamatojas pieņēmumā, ka Parlaments un Padome apstiprinās budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu.
The numbers for the Budget 2010 in this table are based on the assumption that draft amending budget (DAB No 8/2010) will be adopted by Parliament and Council.
Vienlaikus Eiropas Komisija ir ierosinājusi attiecīgu maksājumu apropriāciju samazinājumu budžeta 06 04 14 03. pozīcijā „Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam — Jūras vēja energotīklu sistēma Eiropā”.
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Saskaņā ar Iestāžu nolīguma 26. punktu, iesniedzot priekšlikumu par Fonda izmantošanu, Komisija ierosina vienkāršota trialoga procedūru, lai nodrošinātu abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos par vajadzību izmantot Fondu un par nepieciešamo summu.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Saskaņā ar iekšējo vienošanos ar Reģionālās attīstības (REGI) komiteju tā ir jāiesaista šajā procesā, lai tā sniegtu konstruktīvu atbalstu un palīdzētu izmantot ES Solidaritātes fonda līdzekļus.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Pēc pieprasījumu izvērtēšanas REGI komiteja pauda savu viedokli par Fonda izmantošanu, ar kuru var iepazīties šim ziņojumam pievienotajā atzinumā.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Parlaments sagaida, ka Komisija darīs visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka finanšu līdzekļi, kurus budžeta lēmējinstitūcija ir atvēlējusi, lai atbalstītu ekonomikas atveseļošanos Eiropā, tiek izmantoti pareizi, it īpaši enerģētikas politikas jomā, kas ir viena no Parlamenta stratēģiskajām budžeta prioritātēm.
Parliament expects from the Commission to do everything possible to make sure that the financial means which have been made available by the Budget Authority for supporting the economic recovery in Europe are implemented properly, especially in the field of Energy policy which represents a strategic budgetary priority of the Parliament.
Ņemot vērā minētos apstākļus, referents ierosina apstiprināt Komisijas iesniegto lēmuma priekšlikumu, kas pievienots šim ziņojumam.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Par Eiropas Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu, atbalstot Portugāli un Franciju saistībā ar nogruvumiem un plūdiem Madeiras salā (Portugāle) un vētru „Ksintija” (Francija) 2010. gada februārī ( COM(2010)0578 )
Subject: The European Commission's p roposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal and France - landslides and flooding on Madeira island ( Portugal ) and storm Xynthia (France) in February 2010 ( COM(2010)0578 )
Lai bez liekas kavēšanās apstiprinātu minēto pasākumu, kuru Budžeta komiteja ir paredzējusi pieņemt pēc iespējas drīzāk, vēlos Jums paziņot, ka Reģionālās attīstības komitejai nav iebildumu pret Solidaritātes fonda izmantošanu, lai Portugālei un Francijai piešķirtu EUR 66 891 540, kā to ierosinājusi Eiropas Komisija un saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma un Padomes Regulas (EK) Nr. 2012/2002 noteikumiem.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 66 891 540 to Portugal and France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Vētra „Ksintija” šķērsoja Franciju 2010. gada 27. un 28. februārī, visspēcīgāk skarot Atlantijas okeāna piekrasti (jo īpaši Bretaņas, Luāras un Puatū-Šarantas apgabalu).
As far as the Xynthia windstorm is concerned, this storm has crossed France on 27-28 February 2010 having hit with particular violence the Atlantic coast (and especially the regions of Bretagne, Pays de la Loire and Poitou-Charentes).
Vētrā bojā gāja 52 cilvēki un postījumu apmērs sasniedza EUR 2,4 miljardus.
As a result of this storm 52 people were killed and the damages ascend to EUR 2.4 billions.
Ņemot vērā vētras „Ksintija” nodarītos postījumus, kuru dēļ ir jāveic dambju rekonstrukcija un jāsniedz atbalsts tautsaimniecības nozarēm, kuras negatīvi ietekmē darbības pārtraukšana uz ilgāku laiku, Reģionālās attīstības komitejas locekļi atbalsta šajā ziņojumā ierosinātā pasākuma izmantošanu.
In view of the exceptional consequences of the Xynthia windstorm, requiring intervention and support to the reconstruction of seawalls and to the economic sectors affected by long term discontinuation of activity, the Members of the Committee on Regional Development strongly support the deployment of the measure at issue.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
(2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums) un jo īpaši tā 28. punktu,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0336/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0336/2010 ),
B. tā kā attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot ar 2009. gada 1. maiju, EGF darbības joma ir paplašināta, paredzot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistiem darba ņēmējiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz iespējami ātri un efektīvi, pienācīgi ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par EGF izmantošanu;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. tā kā Slovēnija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 2554 darbinieku atlaišanu uzņēmumā Mura European Fashion Design , kas darbojas apģērbu ražošanas nozarē;
D. whereas Slovenia has requested assistance in respect of cases concerning 2 554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design, which operates in the wearing apparel sector,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Slovēnijas pieteikums EGF/2010/014 SL/ Mura )
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)
(4) Slovēnija 2010. gada 28. aprīlī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu attiecībā uz atlaišanas gadījumiem uzņēmumā Mura un 2010. gada 24. jūnijā pieteikumu papildināja, iesniedzot jaunu informāciju.
(4) Slovenia submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Mura on 28 April 2010 and supplemented it by additional information on 24 June 2010.
(5) Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Slovēnijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 2 247 940 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 247 940 in commitment and payment appropriations.
Komisija 2010. gada 19. oktobrī apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu, piešķirot tos Slovēnijai, lai atbalstītu to darba ņēmēju iesaistīšanos darba tirgū, kuri tika atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 19 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Slovenia in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir divdesmit piektais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Slovēnijai par kopējo summu EUR 2 247 940.
This is the twenty-fifth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF for Slovenia.
Pieteikums attiecas uz 2554 darbinieku atlaišanu četru mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 21. oktobra līdz 2010. gada 20. februārim uzņēmumā Mura European Fashion Design , kas darbojas apģērbu ražošanas nozarē Slovēnijā.
It concerns 2.554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design in Slovenia, which operates in the wearing apparel sector, during the fourth-month reference period from 21 October 2009 to 20 February 2010.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2010/014 SL/ Mura — Komisijai iesniedza 2010. gada 28. aprīlī un vēl līdz 2010. gada 24. jūnijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/014 SI/Mura, was submitted to the Commission on 28 April 2010 and supplemented by additional information up to 24 June 2010.
Pieteikuma pamatā bija EGF regulas 2. panta a) apakšpunktā noteiktais intervences kritērijs, kas paredz četru mēnešu laikā vismaz 500 atlaišanas gadījumu uzņēmumā, ieskaitot darbiniekus, kuri atlaisti tā piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražotnēs, un to iesniedza noteiktajā termiņā, t. i., 10 nedēļu laikā (EGF regulas 5. pants).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija izskatīja pieteikumu, izvērtējot saistību starp darbinieku skaita samazināšanu un nozīmīgām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos vai finanšu krīzi, darbinieku skaita samazināšanas neparedzamību, konkrēto atlaisto darbinieku skaitu un atbilstību 2. panta a) apakšpunkta kritērijiem, paskaidrojumus par minētās darbinieku skaita samazināšanas neparedzamību, apzinot uzņēmumus, kuri atlaiž darbiniekus, un pašus darbiniekus, kam paredzēta palīdzība, kā arī attiecīgo teritoriju, tās varas iestādes un ieinteresētās personas, darbinieku skaita samazināšanas ietekmi uz nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts mērogā, saskaņotu finansējamo individualizēto pakalpojumu kopumu, tostarp tā savienojamību ar pasākumiem, kurus finansē no struktūrfondiem, termiņus, kādos sāka vai plānoja sākt individualizēto pakalpojumu sniegšanu atlaistajiem darba ņēmējiem, procedūras apspriedēm ar sociālajiem partneriem, pārvaldības un kontroles sistēmas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 37/2010) par kopējo summu EUR 2 247 940 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 37/2010) for a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Budžeta lēmējinstitūcija 2010. gadā jau ir apstiprinājusi piecpadsmit EGF līdzekļu izmantošanas priekšlikumus un līdzekļu pārvietojumu tehniskai palīdzībai par kopējo summu EUR 47 432 497, un tas, ņemot vērā pārējos patlaban izskatīšanā esošos priekšlikumus (tai skaitā šo pieteikumu) par summu EUR 28 502 666, nozīmē, ka līdz 2010. gada beigām vēl ir pieejami EUR 424 064 837.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 28.502.666 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 424.064.837 available until the end of 2010.
DEC 37/2010, 2010. gada 19. oktobris. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 37/2010 of 19 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2010/014 SL/ Mura un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/014 SI/Mura and adopted the following opinion.
A) tā kā šis pieteikums atbilst EGF regulas 2. panta a) apakšpunktam un attiecas uz 2554 darbinieku atlaišanu četru mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 21. oktobra līdz 2010. gada 20. februārim bankrotējušajā Mura Group uzņēmumā, kas ražoja tekstilizstrādājumus un apģērbus, NUTS III reģionā Pomurjē, Slovēnijā;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 2.554 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 21 October 2009 and 20 February 2010 in the NUTS III region of Pomurje in Slovenia in the bankrupt Mura Group manufacturing textiles and wearing apparel;
B) tā kā finanšu un ekonomikas krīze radīja nopietnas problēmas Slovēnijas tekstilrūpniecībai, jo ar grūtībām saskārās „tekstilizstrādājumu galalietotāju nozares” (proti, būvniecības, mašīnbūves un mājokļu nozare) un palielinājās ražošanas izmaksas, un šo iemeslu dēļ 2009. gada pirmajā ceturksnī ražošanas apjoms tekstilrūpniecībā kritās par 23 % un apģērbu ražošanas nozarē par 14 % salīdzinājumā ar to pašu periodu 2008. gadā, bet laikā no 2008. gada jūnija līdz 2009. gada decembrim apģērbu ražošanas nozarē tika atlaisti 4297 darbinieki, samazinot 2008. gada jūnijā reģistrēto darbinieku skaitu šajā nozarē par 46 %, bet tekstilrūpniecības nozarē tajā pašā periodā tika atlaisti 2030 darbinieki jeb 27 % no visiem šajā nozarē strādājošajiem;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious set-back for Slovenian textile industry due to the difficulties faced by some "textile end-users sectors" (i.e. construction, automotive industry and housing) and increasing production costs resulting in a drop in production of 23% in the textile industry and by 14% in the clothing sector in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008 with a consequent loss of 4.297 jobs in the manufacturing of wearing apparel between June 2008 and December 2009 representing 46% of all jobs that existed in June 2008 in this sector and with a loss of 2030 jobs in the textile manufacturing, representing 27% of all jobs, over the same period;
C) tā kā, darbojoties 27 valstu Eiropas Savienībā, Slovēnijas tekstilrūpniecības nozarē tika sasniegti diezgan labi rezultāti un tā kā uzņēmumam Mura pēdējo gadu laikā bija izdevies parakstīt līgumus ar prasīgiem uzņēmējdarbības partneriem, piedāvājot augstas kvalitātes ražošanas pakalpojumus un nodrošinot ražošanu mazās sērijās, elastību un laicīguma principa ievērošanu;
C) Whereas the Slovenian textile industry performed quite well in the EU27 and whereas Mura managed over the past years to guarantee contracts with demanding business partners by offering high quality production services through the production of small series and flexibility as well as by applying the "Just in time" principle;
D) tā kā daži Mura grupas uzņēmumi turpina darboties;
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
E) tā kā uzņēmumā Mura strādāja 7 % no visām Pomurjes reģionā nodarbinātajām personām un tā kā šī reģiona rādītāji atpaliek no Slovēnijas vidējiem rādītājiem, un tajā ienākumi vienam strādājošajam bija par 33 % mazāki, pievienotā vērtība vienam strādājošajam bija par 30 % zemāka un alga vienam strādājošajam uzņēmumā bija par 20 % mazāka;
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
G) tā kā Slovēnijas iestādes apstiprināja, ka saskaņotajā individualizētu pakalpojumu kopumā iekļautajos pasākumos piedalīsies 1932 no 2554 atlaistajiem darbiniekiem, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu, un ka visu pasākumu izmaksas ir aprēķinātas, pamatojoties uz darbinieku samazināto skaitu;
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
H) tā kā 78,4 % atlaisto darbinieku ir sievietes un tā kā gandrīz 96,1 % darbinieku ir 25 līdz 54 gadus veci;
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) tā kā 45,9 % atlaisto darbinieku ir apģērbu ražotāji un tekstilrūpniecībā strādājošie, bet 43,1 % atlaisto darbinieku profesionālā kategorija nav precizēta;
I) Whereas 45,9% of the dismissed workers are apparel manufacturers and textile workers and whereas for 43,1% of the dismissed workers the professional category is not specified;
J) tā kā 43,6 % atlaisto darbinieku nav pabeigta pamatskolas izglītība un tā kā 43,7 % atlaisto darbinieku ir vispārējā vai tehniskā vidējā izglītība;
J) Whereas 43,6% of the dismissed workers have not concluded primary school education and whereas 43,7% of them reached general or technical upper-secondary education;
K) tā kā 22,8 % atlaisto darbinieku bija ilgstošas veselības problēmas vai invaliditāte, jo viens no Mura Group uzņēmumiem īstenoja politiku, ar kuru saskaņā tajā tika nodarbināti cilvēki ar invaliditāti, un tā kā nopietnākajos gadījumos tika īstenoti atbalsta pasākumi, ko finansēja Slovēnijas iestādes, pamatojoties uz īpašu tiesību aktu, bet pārējie darbinieki ar mazākām veselības problēmām bija tiesīgi saņemt EGF atbalstu, taču attiecībā uz viņiem netika īstenoti īpaši pasākumi viņu vajadzību risināšanai;
K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
L) tā kā lielākā daļa darbinieku nekad nav strādājuši citos uzņēmumos kā vien Mura Group ;
L) Whereas most of the workers did never work in another company than the Mura group;