natgillin/translations-raw huggingface dataset:
132. atzīmē, ka kopējie izdevumi elektroniskās informācijas komercpakalpojumu abonēšanai 2008. gadā bija EUR 804 987 un 2009. gadā — EUR 970 484; aicina kompetentos dienestus, atjaunojot attiecīgos līgumus, atvieglot piekļuves nosacījumus un tādējādi ļaut lielākam skaitam lietotāju, tostarp deputātiem, izmantot šos informācijas pakalpojumus.
132.Notes that the total costs of subscriptions to commercial electronic information services was EUR 804 987 in 2008 and EUR 970 484 in 2009; invites the competent services when renewing the contracts to improve the access conditions and thereby allow a greater number of users - including Members - to benefit from those information services.
Sponsorēto grupu apmeklējumu izdevumu atmaksāšana
Reimbursement of the costs of visits by sponsored groups
133. prasa, lai sponsorētā grupas apmeklējuma izdevumus grupas vadītājam vienmēr atmaksātu ar bankas pārskaitījumu, nevis skaidrā naudā; prasa arī, lai Parlaments atmaksātu faktiskos izdevumus, ko pamato dokumenti; aicina Parlamentu veikt izpēti par to, vai oficiālu apmeklētāju grupu ceļa izdevumu kompensēšanai ir piemērota vienotas likmes sistēma, ņemot vērā viņu dažādos ceļojuma sākumpunktus un apmeklējuma galamērķus, vai arī šādām grupām lietderīgāka būtu faktisko izmaksu kompensācijas sistēma, piemērojot noteiktu maksimālo summu.
133.Asks that the costs of a sponsored group visit should always be reimbursed to the group leader by bank transfer and not in cash; asks also that Parliament reimburse the costs actually incurred, on presentation of documentary evidence; further asks for a study to be conducted by the Parliament to examine whether the flat rate system for the reimbursement of travel expenses borne by official visitor groups is adequate with regard to their different departure points and destinations for the visits or whether the system of reimbursement of real costs – subject to a ceiling – would be more suitable for that type of groups.
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa – Padome
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2008. finanšu gadu — I sējums ( C7-0174/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0174/2009 )
– ņemot vērā Padomes gada ziņojumu par 2008. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tā iesniegusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu un 274., 275. un 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu un 317., 318. un 319. pantu,
– having regard to Article 272(10)and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Padomes ģenerālsekretāra/ augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā Lēmumu Nr. 190/2003 par Padomes locekļu delegātu ceļa izdevumu atlīdzināšanu
– having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
Lēmums pamatojas Padomes 2002. gada 22. jūlija Reglamentā (OV L 230, 28.8.2002., 7. lpp.). ,
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0096/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0096/2010 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa – Padome
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
A. tā kā Padome ignorē Parlamenta aicinājumus pārskatīt 1970. gada t. s. džentlmeņu vienošanos, uz ko atsaucas Padome, bet ko Parlaments faktiski nekad nav parakstījis;
A. whereas the Council ignores Parliament’s requests to review the Gentlemen’s Agreement of 1970, invoked by the Council and never actually signed by the Parliament,
B. tā kā „pilsoņiem ir tiesības zināt, kā tiek izmantoti viņu maksātie nodokļi un kā politiskās iestādes īsteno tām uzticētās pilnvaras”
B. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
Eiropas pārredzamības iniciatīva,
The European Transparency Initiative, on
OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp. izveidoja mehānismu ATHENA tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kas skar militārus vai aizsardzības aspektus, un šis lēmums kopā ar Padomē 2004. gada 28. aprīlī sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu par privilēģijām un imunitāti, ko piešķir saistībā ar ATHENA
68. of 23 February 2004 established a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications, called ATHENA, and whereas that Decision, together with the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 28 April 2004 concerning privileges and immunities granted to ATHENA
E. tā kā Padomes 2000. gada 28. februāra Lēmumā 2000/178/KĀDP par noteikumiem, ko piemēro valstu ekspertiem militārajā jomā, kurus pārejas posmā norīko uz Padomes Ģenerālsekretariātu
E. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
OV L 158, 17.6.2002., 66. lpp. , proti, ka „ [...]
OJ L 158, 17.6.2002, p.
3. uzskata — ņemot vērā administratīvo izdevumu pieaugumu un jo īpaši to, ka šajos izdevumos varētu būt iekļauti arī darbības izdevumi, Padomes izdevumi būtu jāpārbauda tādā pašā veidā kā pārējo ES iestāžu izdevumi, proti, izmantojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantā paredzēto budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru;
Considers that in view of the increases in administrative expenditure and especially due to the possible presence of expenditure of an operational nature, the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other EU institutions as part of the discharge procedure provided for by Article 319 of the Treaty on the Functioning of the EU;
5. uzskata, ka budžeta sagatavošana un budžeta izpildes apstiprināšana ir divas dažādas procedūras un Parlamenta un Padomes t. s. džentlmeņu vienošanās attiecībā uz attiecīgās budžeta iedaļas sagatavošanu nekādā ziņā nedrīkst būt iemesls, lai Padomi sabiedrības priekšā atbrīvotu no atbildības par tās rīcībā nodotajiem līdzekļiem;
Believes that the preparation of the budget and the discharge of the budget are two separate procedures and that the Gentlemen’s Agreement between Parliament and the Council over the preparation of their respective sections of the budget must not absolve the Council of its responsibility to be fully accountable to the public for the funds placed at its disposal;
10. pauž nožēlu, ka atšķirībā no citām iestādēm Padome nesniedz Eiropas Parlamentam gada darbības pārskatu, atsaucoties uz to, ka Finanšu regulā nav iekļauta šāda prasība; atkārtoti aicina Padomi — lai nodrošinātu lielāku pārskatatbildību plašas sabiedrības un nodokļu maksātāju priekšā
Regrets that, unlike other institutions, the Council does not submit an annual activity report to Parliament, referring to the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; reiterates its call on the Council, in order to be more accountable to the general public and taxpayers
Pieņemtie teksti, OV C 184 E, , 6.8.2009., 1. lpp. ;
Text adopted, OJ C 184 E , 6.8.2009, p.
Iestāžu nolīgumā [..]
OJ L 187, 15.7.2008, p.
Padomes budžetā netiktu iekļauti ar KĀDP saistītie darbības izdevumi; patur tiesības veikt pasākumus, kādus Parlaments uzskatīs par vajadzīgu, ja minētais nolīgums tiks pārkāpts ”
21. on the discharge for the financial year 2005, as follows: " Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement [...], to make sure that no operating CFSP expenditure appears in the Council's budget; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, if the agreement is infringed ";
15. pirms lēmuma pieņemšanas par budžeta izpildes apstiprināšanu prasa Padomei apliecināt, ka saskaņā ar iepriekš minēto 2009. gada 25. novembra rezolūciju tā ir:
Requests the Council to confirm, before Parliament decides on discharge, that according to its above-mentioned resolution of 25 November 2009:
– slēgusi visus savus ārpusbudžeta kontus saskaņā ar iekšējā revidenta ieteikumiem;
– it has closed all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council’s internal auditor,
– uzlabojusi rēķinu pārbaudi saskaņā ar iekšējā revidenta ieteikumiem;
– it has improved the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor,
– publiskojusi visus administratīvos lēmumus, kas izmantoti kā juridiskais pamats budžeta pozīcijās;
– it has published all administrative decisions used as the legal basis for budget items,
– atbilstīgi praksei, ko tagad ievēro visas pārējās iestādes, nosūtījusi Parlamentam un tā kompetentajai komitejai gada darbības pārskatu, kurš jāsagatavo saskaņā ar Finanšu regulas 60. panta 7. punktu;
– it has transmitted to Parliament and its competent committee the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions,
– sniegusi pilnīgu pamatojumu par nepieciešamību savā budžetā pārvietot līdzekļus no vienas pozīcijas uz citu;
– it has explained fully the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget,
– sniegusi rakstiskas atbildes uz attiecīgajiem Parlamenta kompetentās komitejas un tās referenta jautājumiem;
– it has provided written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur,
18. prasa Revīzijas palātai, kāpēc tās 2008. gada pārskatā attiecībā uz Padomi nav minētas neatrisinātās problēmas, kas norādītas iepriekš minētajā Parlamenta 2009. gada 25. novembra rezolūcijā;
Asks the Court of Auditors why there is no mention of the unresolved problems, as pointed out in Parliament’s above-mentioned resolution of 25 November 2009, in its Annual Report on 2008 concerning the Council;
21. atzinīgi vērtē jauno integrēto pārvaldības un finanšu kontroles sistēmu ( SAP ), kas darbojas kopš 2008. gada 1. janvāra un ir ļāvusi trīs iesaistītajām iestādēm (Padomei, Tiesai un Revīzijas palātai) ietaupīt budžeta līdzekļus un uzlabot efektivitāti;
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which has enabled budget savings and gains in efficiency to be made for the three institutions involved (the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice);
23. norāda, ka avansa maksājumus par Residence Palace ēku (EUR 70 miljoni plānoto EUR 15 miljonu vietā, lai pēc tam attiecīgi samazinātu iegādes vispārējās izmaksas) bija iespējams ievērojami palielināt budžeta vispārējas nepietiekamas izpildes dēļ (85,7 %), un aicina turpmākajos gada pārskatos sīki izklāstīt ēku politiku, lai budžeta izpildes apstiprinājuma procedūrā varētu veikt pienācīgu pārbaudi;
Notes that the considerable increase in advance payments for the Residence Palace (EUR 70 million instead of EUR 15 million as envisaged, with an aim of subsequent reduction of the overall cost of the acquisition) was made possible by the global under-spending of the budget (85,7 % implementation rate), and calls for buildings policy to be detailed in future annual reports to allow proper scrutiny in the discharge process;
– visu ārpusbudžeta kontu slēgšana saskaņā ar iekšējā revidenta ieteikumiem;
– the closing of all the Council’s extra-budgetary accounts;
– rēķinu pārbaudes uzlabošana saskaņā ar tās iekšējā revidenta ieteikumiem;
– the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor;
– visu administratīvo lēmumu publiskošana, ja tos izmanto par juridisko pamatu budžeta pozīcijās;
– the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
– gada darbības pārskata, kurš jāsagatavo saskaņā ar Finanšu regulas 60. panta 7. punktu, nosūtīšana Parlamentam un tā kompetentajai komitejai saskaņā ar praksi, ko tagad ievēro visas pārējās iestādes;
– the transmission to Parliament and its competent committee of the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
– pilnīga pamatojuma sniegšana par nepieciešamību savā budžetā pārvietot līdzekļus no vienas pozīcijas uz citu;
– a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
– rakstisku atbilžu sniegšana uz attiecīgajiem Parlamenta kompetentās komitejas un tās referenta jautājumiem;
– the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur;
– Padomes gatavība un vēlēšanās oficiāli sniegt paskaidrojumus Parlamenta kompetentajai komitejai, pamatojoties uz iepriekš minētajām rakstiskajām atbildēm;
– the availability and willingness of the Council to provide a formal explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers;
Turpmāk veicamie pasākumi un Parlamentam iesniedzamie dokumenti
Further action s to be taken and documents to be presented to Parliament
Padomei līdz 2010. gada 1. jūnijam jāiesniedz:
Before 1 June 2010 the Council should produce:
– ziņojums par konkrētiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar iepriekš minētajiem un šīs rezolūcijas 15. punktā norādītajiem jautājumiem;
– a report on specific progress made on aspects indicated in paragraph 15 of this resolution, quoted above;
– izdruka no Padomes grāmatvedības sistēmas, kurā redzama līdzekļu kustība visos pagaidu kontos pēdējos trīs gados (2007.–2009. g.);
– a report from the Council's accounting system showing the movement for each suspense account for the last three years (2007 to 2009;
– papildus ziņojumam, kurā apkopotas veiktās iekšējās revīzijas un kuru nosūta Parlamentam saskaņā ar Finanšu regulas 86. panta 4. punktu arī pilns iekšējā revidenta gada pārskats, kas minēts Finanšu regulas 86. panta 3. punktā;
– separately from the report summarising the internal audits carried out, that is forwarded to Parliament in accordance with Article 86(4) of the Financial Regulation, the full annual report of its internal auditor as mentioned in Article 86(3) of the Financial Regulation;
a) attiecībā uz 2 2. nodaļas „Darbības izdevumi” 2 2 0 0. posteni — Lēmuma Nr. 190/2003 tekstu un ar to saistīto lēmumu par EDAP/KĀDP izdevumiem, sniedzot pilnīgu paskaidrojumu par nepieciešamību pārvietot līdzekļus no vienas Padomes budžeta pozīcijas uz citu;
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
b) attiecībā uz 2 2. nodaļas „Darbības izdevumi” 2 2 0 2. posteni — cik liela summa saskaņā ar Padomes ģenerālsekretāra / augstā pārstāvja Lēmumu Nr. 56/2004 par mutisko tulkošanu Eiropadomei, Padomei un tās sagatavošanas struktūrām ir piešķirta mutiskās tulkošanas pakalpojumu sniegšanai Eiropas Drošības un aizsardzības politikai veltītās sanāksmēs?
(b) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 2: what amount has been allocated for interpretation at European Security and Defence meetings pursuant to Decision No 56/2004 of the Secretary-General of the Council/High Representative concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies?
c) attiecībā uz 2 2. nodaļas „Darbības izdevumi” 2 0 0 2. posteni — Lēmuma Nr. 56/2004 kopiju;
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;
d) attiecībā uz 2 2. nodaļas „Darbības izdevumi” 2 0 0 2. posteni — kāda summa no šīs pozīcijas ir tikusi pārvietota pārstāvju ceļa izdevumu segšanai un kurā budžeta pozīcijā tā iekļauta?
(d) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: in which budget line does it appear and what amount has been transferred from this line for the delegates’ travel expenses?
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, V iedaļa – Revīzijas palāta
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2008. finanšu gadu – I sējums ( C7-0176/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0176/2009 )
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada ziņojumu par 2008. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tā iesniegusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Parlamenta lēmuma par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, V iedaļa – Revīzijas palāta
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
2. atgādina, ka Revīzijas palātas pārskatus par 2008. finanšu gadu revidēja ārējs uzņēmums PricewaterhouseCoopers (tāpat kā 2007. gadā, bet iepriekšējos gados to darīja KPMG ), kas secināja:
Recalls that, as regards the financial year 2008, the Court's accounts were audited by an external firm, PricewaterhouseCoopers (as well as in 2007; before that — KPMG ), which reached the following conclusions:
a) attiecībā uz 2008. finanšu gada pārskatu pareizību: „ Uzskatām, ka šie finanšu pārskati sniedz patiesu priekšstatu par Eiropas Revīzijas palātas finanšu stāvokli 2008. gada 31. decembrī, kā arī par tās finanšu izpildi un naudas plūsmām minētajā datumā slēgtajā finanšu gadā, ievērojot Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību minētajai Padomes regulai, un Eiropas Revīzijas palātas grāmatvedības noteikumus. ” un
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2008, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 200 8 , and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June , Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules”; and
3. atkārtoti ierosina apsvērt iespēju izstrādāt racionālāku Revīzijas palātas struktūru un lūdz Revīzijas palātu izskatīt alternatīvus struktūras modeļus, lai samazinātu kopējo locekļu skaitu, ierobežojot to un pieņemot, piemēram, rotācijas sistēmu, kuras pamatā būtu locekļu vienlīdzības princips;
Recalls its suggestion to consider a possibility to devise a more rational structure for the Court, and asks the Court to consider alternative models with a view to reducing the total number of members, by capping the number of members and adopting, for example, a rotation system based on the principle of equality among members;
9. norāda, ka Revīzijas palātas iekšējā revidenta 2008. gada ziņojums galvenokārt bija pozitīvs, un šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka lielākā daļa iekšējā revidenta ieteikumu ir ņemta vērā un iekļauta koriģējošos rīcības plānos; atzinīgi vērtē to, ka ir nodrošināta iekšējās kontroles pamatuzraudzības efektivitāte un pieņemti galvenie darbības rādītāji;
Notes that the 2008 report of the Court's internal auditor was largely positive, and welcomes in this context the fact that most recommendations put forward by the internal auditor have been accepted and integrated into corrective action plans; welcomes the establishment of framework monitoring effectiveness of internal controls, as well as the adoption of Key Performance Indicators;
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2008. finanšu gadu – I sējums ( C7‑0180/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0180/2009 )
– ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja gada ziņojumu par 2008. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tas iesniedzis budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0098/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Eiropas Savienības Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Parlamenta lēmuma par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja gada ziņojumu par 2008. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tas iesniedzis budžeta izpildes apstiprinātājiestādei ,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,