natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- lemj par Kopienas finansējumu 2. panta c) punktā minētajiem humānās palīdzības aizsardzības pasākumiem,
- decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
- nolemj uzsākt tiešu Komisijas rīcību vai finansēt dalībvalstu specializēto iestāžu darbības.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
Komisija, rīkojoties saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
- apstiprina vispārējus plānus, kas paredzēti, lai nodrošinātu saskanīgu sistēmu rīcībai konkrētā valstī vai reģionā, ja humānā krīze sasniegusi tādus mērogus un sarežģītību, ka tā var ieilgt, kā arī šādu plānu budžetus.
- approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
Šajā sakarā Komisija un dalībvalstis nosaka prioritātes, kas jāievēro, īstenojot minētos globālos plānus,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
- neskarot 13. pantu, lemj par projektiem, kas pārsniedz 2 miljonus ECU.”
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
Vispārējiem plāniem ir vispārēja darbības joma, un to pieņemšanā Komisijai ir plašas izvēles tiesības izlemt par prioritātēm, mērķiem, ierosinātajām darbībām, paredzamajiem rezultātiem un līdzekļu sadalījumu starp dažādiem krīžu skartiem reģioniem/valstīm.
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
Turklāt vispārējie plāni ir „ilgtermiņa” plāni pretstatā visiem citiem steidzamiem līdzekļu piešķiršanas pasākumiem, kurus piemēro humānās palīdzības jomā.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
Tāpēc vispārējie plāni papildina regulu ar jauniem nebūtiskiem elementiem, un ir jāpiemēro regulatīvā kontroles procedūra.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
Direktīva 2004/9/EK
Directive 2004/9/EC
Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(-1) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ja Komisija uzskata, ka šai direktīvai ir vajadzīgi grozījumi, lai atrisinātu 1. punktā minētos jautājumus, tad tā pieņem šādus grozījumus.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 7. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Pielikums – 3.6. sadaļa – 1.a punkts (jauns)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Direktīva 2003/87/EK
Directive 2003/87/EC
(1.a) Protokola 14. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
(1a) In Article 14(1), the first sentence shall be replaced by the following:
„Komisija [..] līdz 2003. gada 30. septembrim pieņem pamatnostādnes attiecībā uz monitoringu un ziņošanu par emisiju, kas rodas no I pielikumā uzskaitīto darbību radītajām siltumnīcas efektu izraisošajām gāzēm.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 23. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Pielikums – 3.6. sadaļa – 5.a punkts (jauns)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
(5.a) Direktīvas 24. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Komisija [..] pēc savas iniciatīvas var pieņemt vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma tā pieņem monitoringa un ziņošanas pamatnostādnes attiecībā uz emisiju no darbībām, iekārtām un siltumnīcas efektu izraisošajām gāzēm, kuras nav minētas I pielikumā, ja šīs emisijas monitorings un attiecīgā ziņošana var notikt pietiekami precīzi.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Komisija saskaņā ar 59.a panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var paredzēt šādus papildu pasākumus, kas saistīti ar šīs regulas īstenošanu:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
a) pamatnostādnes par 12. panta 1. punkta g) apakšpunkta piemērošanu;
(a) guidelines for the application of Article 12(1)(g);
b) pamatnostādnes par 15. panta piemērošanu attiecībā uz to atkritumu identificēšanu un izsekošanu, kas būtiski mainās pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībās;
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
c) pamatnostādnes par kompetento iestāžu sadarbību nelikumīgu sūtījumu jautājumos, kā minēts 24. pantā;
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
d) tehniskas un organizatoriskas prasības, lai praktiski ieviestu elektroniskās informācijas apmaiņu saistībā ar dokumentu un informācijas iesniegšanu saskaņā ar 26. panta 4. punktu;
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
e) papildu norādījumus attiecībā uz valodu izmantošanu, kā minēts 27. pantā;
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
f) turpmākus paskaidrojumus par procedūras prasībām II sadaļā attiecībā uz to piemērošanu atkritumu eksportam no Kopienas, importam Kopienā un tranzītam caur to;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community ;
f) turpmākus paskaidrojumus par procedūras prasībām II sadaļā attiecībā uz to piemērošanu atkritumu eksportam no Kopienas, importam Kopienā un tranzītam caur to;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community .
g) papildu norādījumus attiecībā uz nedefinētiem juridiskajiem terminiem.
(g) further guidance concerning undefined legal terms.
Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus attiecībā uz:
The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
a) metodi, lai aprēķinātu finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, kā paredzēts 6. pantā;
(a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
b) turpmākus nosacījumus un prasības attiecībā uz reģenerācijas uzņēmumiem, par kuriem sniegta iepriekšēja piekrišana, kā minēts 14. pantā.
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
b) turpmākus nosacījumus un prasības attiecībā uz reģenerācijas uzņēmumiem, par kuriem sniegta iepriekšēja piekrišana, kā minēts 14. pantā.
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
ba) papildu norādījumus attiecībā uz nedefinētiem juridiskajiem terminiem.
(ba) further guidance concerning undefined legal terms.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 59.a panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
6. un 7. pants –2. punkts
Article 6 and Article 7 – paragraph 2
Regulas 6. pantā un 7. panta 2. punktā vārdus „10. pantā” aizstāj ar vārdiem „10. panta 2 . punktā”.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2) ”.
Regulas 6. pantā un 7. panta 2. punktā vārdus „10. pantā” aizstāj ar vārdiem „10. panta 3 . punktā”.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(3) .
Noteikumu par to, kā apstrādā aizpildītas aptaujas lapas vai informāciju no citiem avotiem (6. pants), kā arī noteikumu par apsekojuma laikposmiem, kuri ir īsāki nekā gads (7. panta 2. punkts), pieņemšana ir vispārējas jomas pasākums, kura mērķis ir grozīt nebūtiskus pamatakta elementus, to papildinot, un kurš ir jāpielāgo regulatīvajai kontroles procedūrai.
The adoption of rules for processing the completed questionnaires or information from other sources (Article 6) as well as the establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year (Article 7(2)) are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it and thus should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Pielikums – 4.1. sadaļa – 5.a punkts (jauns)
Annex – section 4.1 – point 5a (new)
5.a Regulas 9. pantu svītro.
(5a) Article 9 shall be deleted.
Lai komitoloģijas noteikumi būtu konsekventi, 9. pants jāsvītro, ja 6. pantu 7. panta 2. punktu piemēro regulatīvajai kontroles procedūrai.
In order to render the comitology provisions consistent, Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS.
9. un 10. pants
Article 9 and Article 10
Regulas 9. un 10. pantu aizstāj attiecīgi ar šādiem pantiem :
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu :
Article 10 is replaced by the following:
Komisija pieņem pasākumus, lai tehnikas attīstībai pielāgotu datu vākšanu un iegūto datu apstrādi.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, tostarp to papildinot, nosaka saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Citus šīs regulas īstenošanas pasākumus pieņem Komisija saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Direktīva 96/16/EK
Directive 96/16/EC
4. pants – 2. punkts un 6. pants – 1. punkts
Article 4 – paragraph 2 and Article 6 – paragraph 1
Direktīvas 4 . panta 2. punktā un 6. panta 1. punktā vārdus „7. pantā” aizstāj ar vārdiem „7. panta 2. punktā”.
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Direktīvas 5 . panta 2. punktā un 6. panta 1. punktā vārdus „7. pantā” aizstāj ar vārdiem „7. panta 2. punktā”.
In Article 5(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Šī grozījuma mērķis ir precizēt atsauci, jo, pamatojoties uz Direktīvu 2003/107/EK (OV L 7 13.1.2003., 40. lpp.), 4. panta 2. punktu pārcēla kā 5. panta 2. punkta pēdējo daļu.
This amendment aims to clarify the reference as Article 4(2) became the last part of Article 5(2) on the basis of Directive 2003/107/EC (OJ L 7 13.1.2003, p.
„Uz I pielikuma C daļā uzskaitīto sugu dzīvnieku pārvietošanu starp dalībvalstīm vai no II pielikuma B daļas 2. iedaļā minētās teritorijas neattiecas prasības attiecībā uz trakumsērgu.
" Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
Vajadzības gadījumā attiecībā uz citām slimībām Komisija nosaka īpašas prasības, tostarp iespējamu dzīvnieku skaita ierobežojumu [..].
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 24. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Apliecības paraugu par šiem dzīvniekiem var sagatavot saskaņā ar 24. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Pielikums – 6.5. sadaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
(-1.a) Regulas 8. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(-1a) In Article 8(3), point (a) shall be replaced by the following:
„a) uz lolojumdzīvniekiem no II pielikuma B daļas 2. iedaļā uzskaitītajām teritorijām, par kurām Komisija ir noteikusi, ka šādas teritorijas piemēro noteikumus, kuri ir vismaz līdzvērtīgi šajā nodaļā paredzētajiem Kopienas noteikumiem, attiecas II nodaļā izklāstītie noteikumi.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this Chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 24. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Pielikums – 6.5. sadaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
(-1.b)Regulas 9. pantu aizstāj ar šo tekstu:
(-1b) Article 9 shall be replaced by the following:
„Nosacījumus, kas piemērojami to dzīvnieku pārvietošanai no trešām valstīm, kuru suga uzskaitīta I pielikuma C daļā , nosaka Komisija .
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Apliecības paraugu, kam ir jābūt klāt šo dzīvnieku pārvietošanas laikā, sagatavo saskaņā ar 24. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Pielikums – 6.5. sadaļa – 1.a punkts (jauns)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
(1.a) Regulas 17. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(1a) In Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
„Tehniska rakstura prasības, kas nav noteiktas šajā regulā, I pielikuma A un B daļā uzskaitīto sugu dzīvnieku pārvietošanai nosaka Komisija .
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 24. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Direktīva 2003/99/EK
Directive 2003/99/EC
Var pieņemt jebkādus piemērotus pārejas vai izpildes pasākumus saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru. ”
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Var pieņemt jebkādus piemērotus pārejas vai izpildes pasākumus , kuri atšķiras no pasākumiem, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Pielikums – 6.7. sadaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
(2.a) Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
(2a) Article 12 shall be replaced by the following:
„Saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var paredzēt izpildes pasākumus un pārejas režīmu , kuri atšķiras no pasākumiem, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot .”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
Pielikums – 6.8. sadaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
(2.a) Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
(2a) Article 9 shall be replaced by the following:
„Saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var paredzēt izpildes pasākumus un pārejas režīmu , kuri atšķiras no pasākumiem, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot .”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
(-1) Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu:
(-1) Article 16 shall be replaced by the following:
„Saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var paredzēt izpildes pasākumus un pārejas režīmu , kuri atšķiras no pasākumiem, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot .”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Pielikums – 6.10. sadaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
(2.a) Regulas 26. pantu aizstāj ar šādu:
(2a) Article 26 shall be replaced by the following:
„Īstenošanas pasākumus , kuri atšķiras no pasākumiem, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, var noteikt saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.”
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Direktīva 2004/8/EK
Directive 2004/8/EC
Komisija 1. punktā minētās saskaņotās efektivitātes atskaites vērtības atsevišķai elektroenerģijas un siltuma ražošanai pirmo reizi pārskata 2011. gada 21. februārī un pēc tam ik pēc četriem gadiem, lai tās atbilstu tehnoloģijas attīstībai un izmaiņām enerģijas avotu sadalījumā.
The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Pasākumus , kurus veic šīs pārskatīšanas rezultātā un kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ”
Any measures resulting from this review , designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Šos pasākumus , kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Šī tehniskā grozījuma mērķis ir precizēt priekšlikuma tekstu saskaņā ar vārda „pārskatīt” lietojumu sākotnējā direktīvā.
This technical amendment aims to clarify the text of the proposal, in line with the meaning of 'review' used in the original Directive.
Pielikums – 7.8. sadaļa – 1.a punkts (jauns)
Annex – section 7.8 – point 1 a (new)
(1.a) Regulas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(1a) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisija var pieņemt noteikumus, lai paredzētu saskaņotas procedūras ISPS kodeksa obligāto nosacījumu piemērošanai, nepaplašinot šīs regulas darbības jomu.
The Commission may adopt provisions in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code, without broadening the scope of this Regulation.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 11. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4)."
Direktīva 2005/65/EK
Directive 2005/65/EC
Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) apakšpunktā un 4. punkta e) apakšpunktā noteiktais termiņš ir viens mēnesis. ”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktais termiņš ir viens mēnesis.
The time limit laid down in Article 5a (4)(b) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”