natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pēc savas izvēles piekļūt jebkura veida lietotnēm un pakalpojumiem vai izmantot šādas lietotnes un pakalpojumus un/vai
(b) access or run any application or service of their choice ; and/or
c) rīkoties ar jebkura veida saturu, pakalpojumiem vai lietotnēm vai izmantot šādu saturu, pakalpojumus vai lietotnes viņu gala iekārtās .
(c) manage or use any content, service or application in their terminal equipment .
Šādu informāciju sniedz skaidri, vispusīgi un viegli pieejamā veidā.
Such information shall be provided in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Dalībvalstis nodrošina to, ka gadījumos, kad ir noslēgti līgumi starp abonentiem un elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem un/vai tīkla nodrošinātājiem, abonentus jau pirms līguma noslēgšanas un pēc tam nepārprotami informē par to saistībām attiecībā uz autortiesībām un blakustiesībām.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Detalizētais pienākums, kas paredzēts pēdējā teikumā, radītu pakalpojumu sniedzējiem nepieņemamu nastu un ārkārtas gadījumos varētu radīt tiem konfliktus ar profesionāliem juriskonsultiem, un tāpēc ir jāsvītro.
The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unacceptable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
Abonentiem ir tiesības lauzt līgumu bez soda piemērošanas, saņemot paziņojumu par pakalpojumu sniedzēju piedāvātajām līguma nosacījumu izmaiņām.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Abonentus atbilstoši informē ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms šādām izmaiņām, tajā pašā laikā informējot arī par to tiesībām lauzt līgumu bez soda piemērošanas, ja tie nepiekrīt jaunajiem nosacījumiem."
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Abonentus atbilstoši informē ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms šādām izmaiņām, tajā pašā laikā informējot arī par to tiesībām lauzt līgumu bez soda piemērošanas, ja tie nepiekrīt jaunajiem nosacījumiem.”
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Šīs tiesības drīkst izmantot tikai tad, ja izmaiņas abonentam ir neizdevīgas.
This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous to the subscriber.
Tiesības lauzt līgumu bez soda piemērošanas vajadzētu atļaut izmantot tikai tad, ja attiecīgās izmaiņas klientam ir neizdevīgas.
The right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer.
No otras puses, klienti savu līgumu varētu bez brīdinājuma lauzt pat tad, ja izmaiņas ir bijušas izdevīgas.
Otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
20. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 7 a (new)
7.a Dalībvalstis nodrošina, lai gadījumos, kad starp abonentiem un uzņēmumiem, kas sniedz elektronisko komunikāciju pakalpojumus un/vai nodrošina tīklu pieejamību, slēdz līgumus, pakalpojumu abonentiem līguma slēgšanas brīdī tiek nepārprotami vaicāts, vai tie vēlas, lai uzziņu datubāzēs tiktu iekļauta attiecīgā informācija, un kādai tai jābūt, un vai tie vēlas izmantot iespēju, ka noteikta informācija tiek iekļauta datubāzē, bet netiek izpausta uzziņu dienestu lietotājiem.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are expressly asked at the moment of concluding the contract whether and how they wish relevant information to be included in directory databases and whether they wish to exercise the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services.
Šo pantu piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus par patērētāju aizsardzību, jo īpaši Direktīvu 97/7/EK un Direktīvu 2005/29/EK, un valsts noteikumus, kas ir saskaņā ar Kopienas tiesībām.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and to national rules that are in conformity with Community law.
Ar šo grozījumu tiek precizēts, ka papildus nozares īpašajiem noteikumiem tiek piemēroti vispārējie noteikumi par patērētāju tiesību aizsardzību.
To clarify that general rules on consumer protection would apply besides the sector specific rules.
Piedāvātais grozījums ir saskaņots ar Komisijas piedāvāto tekstu 20. panta 1. punktā.
The proposed amendment is in line with the text proposed by the Commission in Article 20, paragraph 1.
Lai nodrošinātu to, ka lietotāji Kopienā var izmantot priekšrocības, ko dod konsekventa pieeja tarifu pārskatāmībai un informācijas sniegšana saskaņā ar 20. panta 5. punktu, Komisija, apspriedusies ar Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi (turpmāk "EEST iestāde"), var pieņemt piemērotus tehniskus īstenošanas pasākumus šajā jomā, piemēram, precizēt metodes vai kārtību.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Lai nodrošinātu to, ka lietotāji Kopienā var izmantot priekšrocības, ko dod konsekventa pieeja tarifu pārskatāmībai un informācijas sniegšana saskaņā ar 20. panta 5. punktu, Komisija var pieņemt pamatnostādnes , piemēram, pamatnostādnes, kurās precizē metodes vai kārtību.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may introduce guidelines , such as guidelines specifying the methodology or procedures.
Saskaņā ar pastāvošo tiesisko regulējumu šajā gadījumā jāizveido Komunikāciju komiteja tehnisko korekciju veikšanai pielikumos saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK 35. pantu.
Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Direktīvas 37. panta 2. un 3. punktā paredzēto komitoloģijas procedūru izmantošana varētu izraisīt to, ka tiek regulētas daudzas jomas, kas ir ārpus normatīvās procedūras darbības jomas.
The use of the Article 37(2) and 37(3) comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
Komisija var izstrādāt pamatnostādnes, lai veicinātu labas prakses apmaiņu.
The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Nav nepieciešamības iesaistīt kādu iestādi, kā paredzēts Komisijas priekšlikumā COM(2007)699.
There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM(2007)699.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādes, ņemot vērā ieinteresēto personu viedokļus, var pieprasīt uzņēmumiem, kas nodrošina publiski pieejamus elektronisko komunikāciju tīklus un/vai sniedz publiski pieejamus elektronisko komunikāciju pakalpojumus, publicēt salīdzināmu, atbilstošu un atjauninātu informāciju lietotājiem par to pakalpojumu kvalitāti, tostarp par līdzvērtīgu pieejamību lietotājiem invalīdiem.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are , after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādes, ņemot vērā ieinteresēto personu viedokļus, pieprasa uzņēmumiem, kas nodrošina publiski pieejamus elektronisko komunikāciju tīklus un/vai sniedz publiski pieejamus elektronisko komunikāciju pakalpojumus, publicēt salīdzināmu, atbilstošu un atjauninātu informāciju lietotājiem par to pakalpojumu kvalitāti, jo īpaši uzsverot informāciju par līdzvērtīgu pieejamību lietotājiem invalīdiem.
Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users concerning equivalent access .
Ar šo grozījumu tiek pastiprinātas saistības sniegt informāciju par līdzvērtīgu pieejamību lietotājiem invalīdiem.
This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
Lai novērstu pakalpojuma kvalitātes pazemināšanos un datu plūsmas palēnināšanos tīklos, Komisija, apspriedusies ar EEST iestādi, var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus saistībā ar pakalpojumu kvalitātes minimālajām prasībām, kuras valsts pārvaldes iestādei jānosaka uzņēmumiem, kas nodrošina publiski pieejamus elektronisko komunikāciju tīklus.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority , adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Dalībvalstis nodrošina pakalpojumu pārredzamību tīklos un izvairās no konkurenci kropļojošas pakalpojumu diskriminācijas.
Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services.
Lai novērstu pakalpojuma kvalitātes pazemināšanos un datu plūsmas palēnināšanos tīklos, valsts pārvaldes iestādes, apspriedušās ar [xxx] un Komisiju, var pieņemt pakalpojumu kvalitātes minimālās prasības uzņēmumiem, kas nodrošina publiski pieejamus elektronisko komunikāciju tīklus.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission , adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
Neskarot šī punkta pirmo daļu, uzņēmumiem, kas nodrošina publiski pieejamus komunikāciju tīklus, ir tiesības veikt pamatotu tīkla pārvaldību.
Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
(Šis grozījums attiecībā uz vārda „EEST iestāde” aizstāšanu ar „[xxx]” ir piemērojams visā tekstā.
(This amendment, in terms of replacing the Authority by [xxx] applies throughout the text.
1. pants – 13. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 13 – point b a (new)
ba) Iekļauj šādu punktu:
(ba) The following paragraph shall be inserted:
Valsts pārvaldes iestādēm jāspēj pārraudzīt, vai diskriminējoša prakse, ko īsteno uzņēmumi, kuri sniedz elektronisko komunikāciju pakalpojumus, ir pienācīgi pamatota.
National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai katastrofālu tīkla darbības pārrāvumu vai force majeure gadījumā nodrošinātu piekļuvi publiski pieejamiem telefonpakalpojumiem, izmantojot publiskos sakaru tīklus.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai katastrofālu tīkla darbības pārrāvumu vai force majeure gadījumā nodrošinātu piekļuvi publiski pieejamiem telefonpakalpojumiem, izmantojot publiskos sakaru tīklus.
Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmumi, kas sniedz publiski pieejamus telefonpakalpojumus, veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu nepārtrauktu piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem visā teritorijā, kurā tie sniedz pakalpojumus .”
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover .
Dalībvalstīm jānodrošina piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem pilnīgi visā to teritorijā, tai skaitā attālos un nomaļos rajonos.
Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
Dalībvalstis nodrošina to, ka visiem elektronisko pakalpojumu un tīklu tiešajiem lietotājiem līguma slēgšanas brīdī tiek nepārprotami vaicāts, vai tie vēlas, lai uzziņu datubāzēs tiktu iekļauta attiecīgā informācija, un kādai tai jābūt.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications networks and services are expressly asked at the moment of requesting the service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases .
Lietotājiem piedāvā arī iespēju, ka noteikta informācija tiek iekļauta datubāzē, bet netiek izpausta uzziņu dienestu lietotājiem.”
End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
Dalībvalstis nodrošina to, ka visiem lietotājiem , kas nodrošināti ar publiski pieejamiem telefonpakalpojumiem, ir pieejami telefona uzziņu dienesti saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Dalībvalstis nodrošina to, ka visiem elektronisko komunikāciju pakalpojumu lietotājiem ir pieejami telefona uzziņu dienesti saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu un ka operatori, kas kontrolē piekļuvi šādiem dienestiem, piekļuves pakalpojumus sniedz atbilstoši taisnīgiem, uz izmaksām vērstiem, objektīviem, nediskriminējošiem un pārredzamiem nosacījumiem .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communications service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) , and that operators controlling access to such services provide access services on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Eiropas pilsoņu iespējām doties uz citām dalībvalstīm un piekļūt parastajam uzziņu pakalpojumu sniedzējam, lai saņemtu informāciju savas valsts valodā, ir svarīga nozīme vienota tirgus veicināšanā.
The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
ba) Direktīvas 25. panta 4 punktu aizstāj ar šādu punktu:
(ba) Article 25(4) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nesaglabā nekādus reglamentējošos ierobežojumus, kas abonentiem vienā dalībvalstī liedz tiešu piekļuvi uzziņu dienestam citā dalībvalstī, izmantojot balss savienojumu vai SMS, un dalībvalstis veic pasākumus, lai šādu piekļuvi nodrošinātu saskaņā ar 28. pantu .”
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State , by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 ."
(4) Dalībvalstis nodrošina to, ka lietotājiem invalīdiem ir iespējams piekļūt neatliekamās palīdzības dienestiem.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
(4) Dalībvalstis nodrošina to, ka lietotājiem invalīdiem ir iespējams piekļūt neatliekamās palīdzības dienestiem saskaņā ar 7. panta noteikumiem .
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in accordance with Article 7 .
Šie pasākumi var paredzēt speciālu termināliekārtu nodrošināšanu lietotājiem invalīdiem, jo īpaši tiem, kas cieš no kurluma vai ir vājdzirdīgi, kam ir runas grūtības vai kas ir gan kurli, gan akli, kā arī datu pārraides pakalpojumus vai citas īpašas iekārtas, ko nodrošinātu dalībvalstis.
These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
Dalībvalstis, kurām Starptautiskā elektrosakaru savienība (ITU) ir piešķīrusi starptautisko piekļuves kodu "3883", uztic EEST iestādei pilnu atbildību par Eiropas telenumerācijas telpas (ETNS) pārvaldību.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Numuru pārnešanu un to sekojošu aktivāciju veic pēc iespējas drīzāk un ne vēlāk kā divas darbdienas pēc abonenta sākotnējā pieprasījuma.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than two working days from the initial request by the subscriber.
Šādas saistības nosaka tikai tad, ja tās ir vajadzīgas, lai īstenotu vispārējo interešu mērķus, kas skaidri un konkrēti noteikti katras dalībvalsts tiesību aktos, un tās ir samērīgas un pārskatāmas.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Dalībvalstis var noteikt pamatotas saistības, kas jāievēro, īpašu radio apraides un audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu un papildpakalpojumu sniegšanai uzņēmumiem, kas ir to jurisdikcijā un kas nodrošina elektronisko komunikāciju tīklus, ko izmanto radio apraides vai audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu izplatīšanai sabiedrībai, ja nozīmīgs šādu tīklu lietotāju skaits izmanto tos kā galveno līdzekli radio apraides vai audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu saņemšanai.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .
Neierobežojot Direktīvas 1999/5/EK piemērošanu un jo īpaši prasības par izmantošanu invalīdiem saskaņā ar tās 3. panta 3. punkta f) apakšpunktu un lai uzlabotu elektronisko komunikāciju pakalpojumu un iekārtu pieejamību lietotājiem invalīdiem, Komisija , apspriedusies ar EEST iestādi, var pieņemt piemērotus tehniskus īstenošanas pasākumus, lai pēc sabiedriskas apspriešanas risinātu jautājumus, kuri izvirzīti 3. punktā minētajā ziņojumā.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may , having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Neierobežojot Direktīvas 1999/5/EK piemērošanu un jo īpaši prasības par izmantošanu invalīdiem saskaņā ar tās 3. panta 3. punkta f) apakšpunktu un lai uzlabotu elektronisko komunikāciju pakalpojumu un iekārtu pieejamību lietotājiem invalīdiem, Komisija var pieņemt pamatnostādnes un piemērotus tehniskus īstenošanas pasākumus, lai pēc sabiedriskas apspriešanas risinātu jautājumus, kuri izvirzīti 3. punktā minētajā ziņojumā.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may introduce guidelines and take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Saskaņā ar pastāvošo tiesisko regulējumu šajā gadījumā jāizveido Komunikāciju komiteja tehnisko korekciju veikšanai pielikumos saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK 35. pantu.
Under the current framework law the communications committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Ja Eiropas Parlaments izmantotu komitoloģijas kontroles procedūru, tas novestu pie tā, ka tiktu regulētas daudzas jomas, kas ir ārpus parastās normatīvās procedūras darbības jomas, neveicot ietekmes novērtējuma pētījumu un bez sabiedriskas apspriešanas.
The use of the comitology procedure with scrutiny by the European Parliament could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
Taču Komisija var izstrādāt pamatnostādnes, lai veicinātu labas prakses apmaiņu.
The Commission can, however, draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1., 2., 4. un 6. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja izmantotu steidzamo komitoloģijas procedūru, tas novestu pie tā, ka tiktu regulētas daudzas jomas, kas ir ārpus parastās normatīvās procedūras darbības jomas, neveicot ietekmes novērtējuma pētījumu un bez sabiedriskas apspriešanas.
The use of the urgent comitology procedure could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.