natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā kopējais ES un Krievijas tirdzniecības apjoms 2005. gadā lēšams 166 miljardos eiro; tā kā Krievija ir trešais nozīmīgākais ES tirdzniecības partneris, kas veido 7,3% no ES tirdzniecības apjoma; tā kā ES ir Krievijas nozīmīgākais tirdzniecības partneris, kas veido 52,9% no Krievijas tirdzniecības apjoma;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
tā kā tiešo ārzemju investīciju (TĀI) kopapjoms Krievijā 2006. gadā lēšams 31 miljarda ASV dolāru apjomā, salīdzinājumā ar 14,6 miljardiem ASV dolāru 2005. gadā; tā kā ES tiešās ārzemju investīcijas (TĀI) Krievijā ir vairāk nekā divkāršojies - no 2,5 miljardiem eiro 2002. gadā līdz 6,4 miljardiem eiro 2004. gadā;
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
tā kā principiem, kuri regulē ES un Krievijas tautsaimnieciskās un tirdzniecības attiecības jābūt savstarpīgumam, pārredzamībai, paredzamībai, uzticamībai, nediskriminācijai un labai pārvaldei;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
tā kā enerģijas piegāžu drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no nozīmīgākajām sadarbības jomām ar Krieviju; tā kā Eiropa ieved apmēram vienu ceturto daļu no tai nepieciešamās gāzes un naftas no Krievijas un ir visuzticamākais Krievijas eksporta patērētājs;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
tā kā 19.aprīļa Tieslietu un iekšlietu Padome apstiprināja divu nolīgumu noslēgšanu par vīzu režīma atvieglojumiem un nelegālo imigrantu atpakaļuzņemšanu un 22. aprīlī tika uzsāktas sarunas par bezvīzu režīma ieviešanu ceļošanai, norādot uz konkrētiem panākumiem kopējās brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā;
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
tā kā par pamatu sarunām attiecībā uz jauna šāda partnerattiecību nolīguma noslēgšanu jābūt ātrai un pilnīgai četru kopējo telpu — kopējās ekonomiskās telpas, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, ārējās drošības telpas un pētniecības, izglītības un kultūras telpas — īstenošanai;
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
tā kā Krievija ir parakstījusi un ratificējusi Kioto protokolu;
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
tā kā ES un Krievijas Federācijas jauna partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšana ir ļoti svarīga turpmākajai sadarbībai, īpaši ņemot vērā turpmāko tautsaimniecisko attiecību attīstību, drošības un stabilitātes nostiprināšanu Eiropā, kā arī turpmāko cilvēktiesību ievērošanu, demokrātijas un tiesiskas valsts stiprināšanu, kas ir šīs sadarbības pamats;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes locekle un ir apņēmusies ievērot Padomes mērķus–veicināt demokrātiju un stiprināt demokrātisko stabilitāti Eiropā;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
tā kā pēdējos gados Krievijā situācija demokrātijas jomā ir pasliktinājusies, īpaši saistībā ar pastiprināto valdības kontroli pār lielākajiem TV kanāliem un lielāko daļu radiostaciju, pašcenzūras izplatību drukātajos medijos, neatkarīgo mediju slēgšanu, publisku demonstrāciju tiesību ierobežošanu, klimata pasliktināšanos attiecībā uz NVO, cilvēktiesību aktīvistu vajāšanu, ievērojamu Krievijas valdības oponentu slepkavošanu, kā arī ar tiesu sistēmas politisko kontroli, piemērs – "Jukos" lieta un M.Hodorkovska un P.Ļebedeva tiesas procesi, savukārt Čečenijā joprojām nopietni tiek pārkāptas cilvēktiesības–notiek slepkavības, piespiedu pazušana, spīdzināšana, sagūstīšana un patvaļīga aizturēšana;
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
tā kā līdz šim ES un Krievijas konsultācijas cilvēktiesību jomā nav panākta ievērojama virzība šajā jomā, kurai ir jābūt prioritātei ES un Krievijas attiecībās;
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
tā kā pēdējā ES un Krievijas augstāka līmeņa tikšanās 2006.gada 24.novembrī bija paredzēta kā sākums jaunam posmam ES un Krievijas attiecībās, it īpaši lai uzsāktu sarunas par jaunu pamatnolīgumu starp ES un Krieviju, kas aizstātu pašreizējo Partnerības un sadarbības nolīgumu ( PCA ), kas zaudē spēku 2007. gadā;
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
tā kā Polija ir bloķējusi sarunas par jauna pamatlīguma noslēgšanu uzsākšanu, padarot sarunu sākšanu atkarīgu no tā, vai Maskava atcels 2005. gadā ieviesto un 2006. gadā paplašināto aizliegumu ievest gaļu no Polijas;
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
tā kā ES veselības komisāra Markos Kyprianou un Krievijas lauksaimniecības ministra Alekseja Gordejeva 21.aprīļa sarunas par Krievijas un ES attiecību uzlabošanu, atceļot aizliegumu, ir nonākušas strupceļā, kas aptumšo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kam jānotiek 18.maijā Samārā;
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
tā kā, atbilstīgi veselības komisāram Peter Mandelson ES un Krievijas attiecības pašlaik ir sasniegušas "tādu nesaprašanās vai pat neuzticēšanās līmeni, kāds nav piedzīvots kopš aukstā kara beigām", kas traucē centieniem veidot abu pušu ciešākas saites;
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
tā kā saistībā ar nesenajiem notikumiem Igaunijā ir bloķēta normāla Igaunijas vēstniecības darbība Maskavā; tā kā dažiem vēstniecības darbiniekiem uzbruka demonstranti, kas aplenkuši Igaunijas vēstniecību un dedzina Igaunijas karogu;
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
tā kā ir ļoti svarīgi, lai ES attiecībās ar Krieviju runā vienā balsī, izrāda solidaritāti un vienotību;
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
no jauna apstiprina savu pārliecību, ka Krievija ir nozīmīgs pragmatiskas sadarbības partneris, ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas tautsaimnieciskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējās kaimiņvalstīs;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
uzsver, cik svarīgi ir stiprināt ES dalībvalstu vienotību un solidaritāti attiecībās ar Krieviju; atzinīgi vērtē kopējo ES nostāju sarunās ar Maskavu par Krievijas aizlieguma atcelšanu attiecībā uz Polijas gaļas eksportu;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
izsaka nožēlu par to, ka šīs sarunas tika pārtrauktas un turpmāk nav izdevies uzsākt sarunas par jauna ES un Krievijas pamatnolīguma noslēgšanu, mudina Vācijas prezidentūru turpināt darbu, lai pieņemtu pilnvaras sarunām, lai pēc iespējas drīzāk pieņemtu jaunu nolīgumu un nekavējoties uzsākt jaunas sarunas, kuru nosacījums ir, lai Krievija pārtrauc pielietot ekonomisku spiedienu pret ES dalībvalstīm;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
aicina Krieviju pilnībā ievērot Vīnes Konvencijas par diplomātiskajām attiecībām noteikumus, nodrošinot ārzemju vēstniecību aizsardzību un normālu darbību;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
atzinīgi vērtē atkāto diskusiju par demokrātiju un cilvēktiesībām pēdējā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2006. gada 24. novembrī Helsinkos; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā izraisa bažas par cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiju un tiesisku valsti; pauž nožēlu, ka ES un Krievijas dialogs par cilvēktiesībām nav bijis sekmīgs, aicina Krievijas valdību veicināt šo apspriežu intensifikāciju, kas ir ES un Krievijas partnerības būtiska sastāvdaļa;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
atkārtoti pauž uzskatu, ka spēcīgai cilvēktiesību un demokrātisko vērtību aizsardzībai jākalpo par noteicošo principu ES sadarbībā ar Krieviju; mudina Komisiju nodrošināt, ka šīs vērtības nebūs otršķirīgas ES un Krievijas sarunās un ka Krievijai piešķirtais finansiālais atbalsts ir saistīts ar demokrātijas standartu nostiprināšanu šajā valstī;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
pauž bažas par to, ka turpinās ziņojumi no Krievijas un starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām par spīdzināšanu, kā arī necilvēciskām un pazemojošām darbībām cietumos, milicijas iecirkņos un slepenos aizturēšanas centros Čečenijā; asi nosoda šādu praksi un aicina Krievijas iestādes nodrošināt, lai Čečenijas Republikā tiktu pilnībā ievērotas Eiropas Cilvēktiesību konvencijā, ko Krievija parakstījusi, paredzētās tiesības, un visi tie, kas pārkāpj šīs tiesības, stātos tiesas priekšā;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
uzsver, ka ir jāsadarbojas ar Krieviju kā nepieciešamu un svarīgu partneri, lai nodrošinātu mieru, stabilitāti un drošību, cīnītos pret starptautisko terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu, kā arī risinātu citus drošības jautājumus, piemēram, vides un kodolkatastrofas draudus, cīņu pret narkotiku un ieroču kontrabandu, cilvēku tirdzniecību un pārrobežu organizēto noziedzību Eiropas kaimiņvalstīs;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
aicina Komisiju un Padomi kopīgi ar Krievijas valdību turpināt pasākumus drošības un stabilitātes stiprināšanai kopējās kaimiņvalstīs, īpaši izmantojot kopēju krīzes pārvaldību Ukrainā un Baltkrievijā, kā arī kopīgas pūles, lai beidzot atrisinātu iesaldēto konfliktu ar Kalnu Karabahu, Moldovu un Gruziju, nodrošinot pilnīgu šo valstu teritoriālo integritāti; aicina ES un Krieviju kā ANO Drošības padomes locekli uzņemties atbildību saistībā ar Irānas atomenerģijas jautājumu, kā arī kā četrinieka loceklēm iesaistīties Vidējo Austrumu konflikta risināšanā, kā arī veicināt centienus sarīkot starptautisku miera konferenci par reģionālu mieru Vidējos Austrumos; aicina Krieviju kā kontaktgrupas locekli un ANO Drošības padomes locekli sadarboties, lai rastu ilgtspējīgu risinājumu Kosovas problēmai, kā arī kā sešu pušu sarunu dalībnieci palīdzēt rast risinājumu atomieroču izplatīšanai Ziemeļkorejā;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
uzsver, ka ļoti svarīga ir Krievijas pievienošanās PTO, ir pārliecināts, ka līdzdalība PTO būs nozīmīgs signāls ārzemju investoriem, veicinās tautsaimniecības izaugsmi Krievijā un uzlabos tirdzniecību ar ES; uzskata, ka pievienošanās PTO rezultāts būs dziļāka ES un Krievijas tautsaimniecības integrācija;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
tāpēc atkārtoti pauž viedokli, ka svarīgi ir izveidot Kopējo ekonomisko telpu (KET) un turpmāk izvērst tos mērķus, kas nosprausti Kopējās ekonomiskās telpas Ceļa kartē, īpaši attiecībā uz ES un Krievijas atvērta un integrēta tirgus izveidi;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
uzsver, ka ir svarīgi uzlabot investīciju vidi Krievijā, ko var panākt tikai veicinot un sekmējot nediskriminējošus un pārredzamus biznesa noteikumus, samazinot birokrātiju un divvirzienu investīcijas; pauž bažas par to, ka veids, kādā iestādes piemēro likumus, nav iepriekš paredzams;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
atzinīgi vērtē Krievijas enerģētikas ministra Viktora Hristenko un enerģētikas komisāra Andra Piebalga vienošanos par ES un Krievijas enerģētikas dialoga tematisko grupu pārstrukturēšanu; uzsver, ka jaunas grupas pievērsīsies šādiem jautājumiem–i) enerģētikas stratēģijas, prognozes un scenāriji, ii) tirgus attīstība, kā arī iii)enerģētika, kā arī sarunas par agrās brīdināšanas sistēmas izveidi attiecībā uz enerģētikas krīzēm;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;
uzsver, ka ir svarīgi stiprināt dialogu ar Krieviju kā lielāko piegādātāju ES par enerģētikas jautājumiem, ar mērķi nodrošināt piegāžu drošību un pieprasījuma drošību pieaugošās savstarpējās energoatkarības kontekstā; uzsver, ka šīs sadarbības pamatā jābūt principiem, kas noteikti Enerģētikas hartā, īpaši tai pievienotajā Tranzīta protokolā, kā arī savstarpīgumam attiecībā uz investīcijām, piekļuvi tirgum un infrastruktūrām;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;
atbalsta informācijas apmaiņu par modernām enerģētikas tehnoloģijām un mudina veicināt ES un Krievijas enerģētikas nozares dalībnieku kontaktus, kā arī centienus, kas nepieciešami, lai uzlabotu enerģijas efektivitāti un attīstītu tehnoloģijas bez CO2 izmešiem, kas sniedz vērā ņemamas sadarbības iespējas īpaši rūpniecībā, ES un Krievijas apmaiņā ar labāko praksi un tehnoloģijām; aicina Krieviju un ES dalībvalstis sasniegt Kioto protokolā nospraustos mērķus;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
uzsver, ka Eiropas Savienībai tās centienos nostiprināt attiecības ar Krieviju ir jārīkojas vienoti un noteikti; atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras nodomus piešķirt lielāku nozīmi šim svarīgajam jautājumam;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
iesniedza Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan un Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
par 2007. gada 18. maijā Samārā paredzēto ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2007. gada 18. maijā Samārā paredzēto ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudē spēku 2007. gadā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika izvirzīts kopējā paziņojumā Sanktpēterburgas 2003. gada 31. maija augstākā līmeņa sanāksmē, izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā, kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību konvenciju un tās piecus protokolus,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,