natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā programmas attīstības fāze beigsies 2011. gadā (attiecībā uz lielāko daļu no programmas komponentēm), ir jāatrod cits Kopienas finansējuma avots, lai nodrošinātu tās darbības fāzi.
As the development phase of the programme will be completed in 2011 (for most of the programme components), another source of EU financing needs to be found for its operational phase.
Šajā sakarībā Komisija ierosina rast papildu finansējumu EUR 107 miljonu apmērā ārpus pamatprogrammai pētniecībai un attīstībai paredzētajiem līdzekļiem, lai finansētu vairākus programmas darbības uzdevumus (proti, finansēt GMES pakalpojumus, ko pārvalda privātas struktūras, vienu SENTINEL A darbību daļu un šiem pakalpojumiem vajadzīgo datu iegādi).
The Commission is thus proposing that an additional allocation of EUR 107 million should be made available, independently of FP7, to finance some operational tasks under the programme (in particular GMES services managed by private bodies, some Sentinel A operations and the purchasing of data required for services).
Tomēr uz šo otro fāzi neattiecas daudzgadu finanšu shēmai 2007.–2013. gadam paredzētais finansējums, un šā finansējuma avotu atrašanai ir jāveic padziļināta izpēte.
However, the multiannual financial framework 2007-2013 makes no provision for this second phase, and detailed consideration must be given to the way this financing can be found.
Komisija savā priekšlikumā konstatē, ka regulā " ir jāpārplāno attiecīgā pozīcija finanšu shēmā ".
In its proposal, the Commission states that the regulation ‘will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework’.
Ja līdzekļu, jo īpaši neizmantoto līdzekļu pārdalīšana izrādās vajadzīga, mums ir jārada iespējas papildu finansējuma saņemšanai.
If a reallocation of appropriations – particularly unused appropriations – proves necessary, practical steps will have to be taken to arrange additional financing.
Turklāt saskaņā ar Komisijas aplēsēm 1.a pozīcijas rezerve attiecīgajā laikposmā ir ļoti ierobežota.
Furthermore, according to the Commission's estimates the margin under heading 1a will be very tight for the period in question.
Lai arī nešķiet, ka 2011. gadā varētu būtu īpašas problēmas, tās varētu rasties 2012. un 2013. gadā.
Although 2011 does not look particularly problematic, the same cannot be said for 2012 and 2013.
Faktiski saistību apropriācijas būtu jāpalielina par attiecīgi EUR 41 un 56 miljoniem, kas atspoguļo būtiskas papildu izmaksas jau pārslogotai pozīcijai.
Commitment appropriations would have to rise by EUR 41 million for 2012 and EUR 56 million for 2013, substantially increasing the pressure on a heading that is already stretched.
Visbeidzot, ir arī svarīgi skaidri noteikt vēl neapzinātās vajadzības, jo īpaši attiecībā uz programmas kosmosa komponenti, uz kurām neattiecas Komisijas finansējuma priekšlikumi un kuru izmaksas varētu palielināties, ja netiks savlaicīgi pieņemti lēmumi.
Lastly, it is also important to identify clearly which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, for which the Commission has made no financing proposals and whose costs could rise if decisions are not taken promptly.
Konkrētāk runa ir par SENTINEL A darbību atlikušo daļu (EUR 30 miljoni pēc Eiropas Kosmosa aģentūras aplēsēm), SENTINEL B satelītu palaišanu (EUR 165 miljoni) un SENTINEL C sākotnējo sagatavošanu (EUR 140 miljoni).
This is the case, in particular, for the outstanding Sentinel A operations (the cost of which the ESA estimates at EUR 30 million), the launch of Sentinel B satellites (EUR 165 million) and initial procurement of Sentinel C hardware (EUR 140 million).
2) Vidējā un ilgā temiņā: noteikt programmas budžeta stratēģiju pēc 2013. gada
2) Medium and long term: setting a budgetary strategy for the programme for the post-2013 period
Pilnībā darboties spējīga GMES programma (un līdz ar to arī attiecīga budžeta pozīcija) ir jāievieš nākamajā daudzgadu finanšu shēmā.
The next multiannual financial framework should consider the GMES to be a fully fledged programme (and thus give it its own budget line).
Visi ir vienisprātis, ka programmas finansējuma vajadzības ir lielākas par pašlaik piešķirtajiem līdzekļiem.
The unanimous view is that the programme’s financing requirements are greater than the appropriations it currently receives.
Būtu lietderīgāk pārskatīt vajadzīgās summas trijās nozīmīgās tikšanās reizēs 2010. gadā: stratēģija "ES 2020"; Septītās pamatprogrammas pētniecībai un attīstībai vidusposma pārskats un finanšu shēmas vidusposma pārskats, jo īpaši iekļaujot finansējumu jaunajiem politikas virzieniem, ko paredz Lisabonas līgums.
It would therefore make sense to take advantage of the opportunity to analyse funding requirements offered by three major events in 2010: the framing of the ‘EU 2020’ strategy, the mid-term review of FP7 and the mid-term review of the multiannual framework agreement, which will cover financing arrangements for the new policies provided for in the Lisbon Treaty.
Elastības instrumenta, kā arī likumdošanas elastības izmantošana, kā tas paredzēts Iestāžu nolīguma 37. pantā, arī ir nozīmīgi līdzekļi.
The flexibility instrument and legislative flexibility arrangements set out in Article 37 of the IIA are also useful tools.
Referents vēlas uzsvērt vidēja un īsa termiņa ciešo saistību.
Your rapporteur stresses that the short- and long-term aspects of the plan are interlinked.
Būtībā pienācīga finansējuma stratēģija 2014.–2020. gadam ir ievērojami atkarīga no tā, kas tiks nolemts attiecībā uz laikposmu no 2011. līdz 2013. gadam.
Whether or not a sound financing strategy for the period 2014-2020 will depend to a large extent on what decisions are taken concerning the preceding period, 2011-2013.
Uzskatām, ka šajā priekšlikumā ir visi vajadzīgie elementi, lai izveidotu Kopienas programmu: mērķi, pārvaldība, finansējums un trešo valstu līdzdalība.
This proposal sets out all the elements necessary for an EU programme: objectives, governance methods and arrangements concerning financing and the involvement of third countries.
Šajā stratēģijā būtu jāaplūko šādi jautājumi: infrastruktūras īpašumtiesības un datu pārvaldes politika; GMES kosmosa infrastruktūras iepirkuma politika; politika sadarbības jomā ar trešām valstīm; dalībvalstu saistības īstenot misijas.
The strategy should cover the following issues: infrastructure ownership; data-management policy; GMES space-infrastructure purchasing policy; policy on cooperation with third countries; and commitments by Member States to continue carrying out tasks.
Ja sadarbība starp Komisiju un Eiropas Kosmosa aģentūru ir notikusi pētniecības un attīstības fāzes laikā, būtu nepieciešams darbības fāzes laikā paplašināt apspriežu procesu.
Although cooperation between the Commission and ESA was successful during the research and development phase, for the operational phase the consultation process needs to be broadened.
Šajā ziņā Partneru padomes izveidošana, kuras funkcijas papildinātu GMES funkcijas, kā tas paredzēts regulas priekšlikumā, ir risinājums, kas piemērots, no vienas puses, lai nodrošinātu programmas pārvaldes kopējo saskaņotību, un, no otras puses, lai ieviestu vairākos līmeņos saskaņotu budžeta stratēģiju.
In this regard, the establishment of a Partners’ Board, whose role would complement that of the GMES Committee provided for in the proposal for a regulation, would be an appropriate solution, making for coherent governance of the programme as a whole and guaranteeing that a concerted budgetary strategy is drawn up at several levels.
Visbeidzot, tādēļ būtu īpaši svarīgi piešķirt papildu līdzekļus, pārskatot daudzgadu finanšu shēmu, lai izmantotu GMES programmas iespējas, kas prasa Komisijas un dalībvalstu patiesu apņēmību.
In conclusion, the only possible course of action is to make further resources available by amending the multiannual financial framework in order to make the most of the GMES programme’s potential.
Budžeta komiteja aicina Komisiju, veicot vērienīgu finanšu shēmas vidusposma pārskatu, kā paredzēts Iestāžu 2006. gada 17. maija nolīguma 1. pielikumā, iesniegt priekšlikumus, kas atbilst šiem uzdevumiem.
The Committee on Budgets calls on the Commission to make proposals consistent with the issues at stake, as part of an ambitious mid-term review of the financial framework as provided for in Declaration No 1 appended to the IIA of 17 May 2006.
Komisijai arī būtu līdz 2010. gada 31. decembrim jāiesniedz turpmākās daudzgadu finanšu shēmas ilgtermiņa finansējuma stratēģija.
The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF by 31 December 2010.
(16) Jānosaka visa GMES sākotnējās darbības laika finansējums 107 miljonu euro apmērā, kas nozīmē, kura lietota 37. pantā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas — Iestāžu 2006. gada 17. maija nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, ir galvenā atsauce.
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established.
Paredzēts, ka šo finansējumu papildinās 43 miljoni euro no Septītās pamatprogrammas kosmosa tematiskās jomas pētniecības darbībām, kas papildina GMES sākotnējās darbības.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
(16) Jānosaka visa GMES sākotnējās darbības laika finansējums EUR 107 miljonu apmērā, kas nozīmē, kura lietota 37. pantā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas — Iestāžu 2006. gada 17. maija nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, ir galvenā atsauce.
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established.
Paredzēts, ka šo finansējumu papildinās 209 000 000 euro no Septītās pamatprogrammas kosmosa tematiskās jomas pētniecības darbībām, kas papildina GMES sākotnējās darbības.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 000 000 from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Šie divi finansējuma avoti ir jāpārvalda saskaņoti, lai nodrošinātu patiesu progresu GMES pakalpojumu veikšanā.
These two sources of financing should be managed in a coordinated manner so that real progress can be made in deploying GMES services.
Ar Septīto pamatprogrammu sniegtais finansējums būtu jāizmanto pilnībā atbilstīgi šajā pamatprogrammā noteiktajiem mērķiem un kritērijiem.
The funds from the Seventh Framework Programme should be used in full compliance with the objectives and criteria established by the Framework Programme.
Ir būtiski norādīt, ka Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai pieejams finansējums EUR 43 miljonu apmērā, kas paredzēts sadaļai "Kosmoss" un ir jāpārdala, kā arī EUR 166 miljoni, kas jau pieejami pamatprogrammas pētniecībai un attīstībai GMES pozīcijā.
It is important to indicate the entire financial envelope earmarked for GMES under FP7, i.e. both the EUR 43 million from the ‘space theme’, which will have to be reallocated, and the EUR 166 million already available under FP7's GMES budget line.
Turklāt būtu jāuzsver šo abu budžeta dotāciju saskaņotas pārvaldības nozīme.
The importance of coordinated management of these two envelopes should also be stressed.
(16a) Komisijai finanšu plānošanas procesā būtu jānodrošina, lai gan GMES sākotnējo darbību posmā (2011.–2013. g.), gan pēc šī termiņa beigām tiktu nodrošināta datu nepārtrauktība un pakalpojumus varētu izmantot bez pārtraukumiem un ierobežojumiem.
(16a) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is assured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
Lai lietotāji varētu paļauties uz šiem pakalpojumiem, noteikti jānodrošina datu nepārtrauktība.
A break in data continuity really must be avoided, so that users can use the services on a reliable basis.
(19a) Komisijai ir jāiesniedz GMES programmas vidēja un ilga termiņa finansējuma stratēģija, jo īpaši attiecībā uz tās kosmosa komponenti, t. i., Sentinel A atlikušo darbību daļu, satelītu Sentinel B palaišanu un Sentinel C sākotnējo sagatavošanu.
(19a) The Commission should submit a medium- and long-term financing strategy for the GMES programme, particularly its ‘space’ component, i.e. the outstanding Sentinel A operations, the launch of Sentinel B satellites and initial procurement of Sentinel C hardware.
Stratēģijā būtu jāizskata un jāizvērtē visas iespējas, kā finansēt GMES.
The strategy should examine and evaluate all possible ways of financing GMES.
Komisijai ir jāapspriežas ar Partneru padomi, pirms tā iesniedz galīgo stratēģiju.
The Commission should consult the Partners’ Board before submitting the final strategy.
Ir jāizvērtē GMES pieejamie finansējuma līdzekļi finanšu shēmā 2007.–2013. gadam un pēc tās darbības beigām un jāizstrādā ilgtermiņa stratēģija pēc apspriešanās ar Partneru padomi.
All available means of financing GMES, both under the financial framework 2007-2013 and following its expiry, should be assessed and a long-term strategy drawn up, after consultation of the Partners’ Board.
Ir arī būtiski noteikt neapzinātās vajadzības, jo īpaši attiecībā uz kosmosa komponenti, kuras norādītas COM (2009)0589 "Globālā vides un drošības novērošana (GMES): kosmosa komponentes uzdevumi un nākamie pasākumi", uz ko neattiecas Komisijas finansējuma priekšlikumi.
It is also important to ascertain which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, as indicated in COM(2009)0589 , ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, for which the Commission has made no financing proposals.
4. pants — 2.a punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
2.a Komisijai palīdz Partneru padome.
(2a) The Commission shall be assisted by a Partners’ Board.
Partneru padome ir privileģēta sadarbības struktūra starp dalībvalstīm un Komisiju.
The Partners’ Board shall be the body primarily responsible for coordination between the Member States and the Commission.
Tā papildina 11. pantā minētās GMES komitejas funkcijas un nodrošina GMES programmas saskaņotību kopumā.
Its role shall complement that of the GMES Committee referred to in Article 11 and shall guarantee the overall coherence of the GMES programme.
Citus kompetentus dalībniekus var uzaicināt piedalīties kā novērotājus.
Other relevant stakeholders may be invited to participate as observers.
Partneru padomei ir šādi svarīgākie uzdevumi:
The Partners’ Board shall have the following tasks in particular:
– noteikt GMES vispārējo sistēmu un nodrošināt tās attīstību;
- establish and develop the overall framework for GMES,
– ņemt vērā partneru ieguldījumu datu, produktu vai infrastruktūru nodrošināšanā;
- note the contributions by the partners as regards the provision of their data, products or infrastructures,
– palīdzēt Komisijai noteikt GMES programmas finansējumu vidējā termiņā un ilgtermiņā, kā paredzēts 9a pantā.
- assist the Commission in drawing up a medium- and long-term financing strategy for GMES, as set out in Article 9a.
Partneru padome pieņem savu reglamentu.
The Partners’ Board shall adopt its own rules of procedure.
Regulas priekšlikuma 11. pantā paredzētās GMES komitejas funkcijas ir ierobežotas un attiecas uz GIO budžeta izpildi.
The role of the GMES Committee provided for in Article 11 of the proposal for a regulation is limited to the implementation of the GIO budget.
Ir jāizveido pastāvīgs augsta pārstāvniecības līmeņa sadarbības forums starp Eiropas Komisiju un dalībvalstīm un ne tikai.
A permanent forum should be established to provide coordination, in particular, but not exclusively, between high-level representatives of the Commission and the Member States.
GMES veiksmīga darbība ir atkarīga no skaidra pārvaldības veida, pareizi noteiktas ilgtermiņa un vidēja termiņa stratēģijas un labas sadarbības starp visām iesaistītajām pusēm.
If GMES is to operate properly, it will therefore require clear governance arrangements, a well-defined medium- and long-term strategy and effective cooperation among all the stakeholders.
Kopienas dotācijām var būt konkrētas formas, tostarp partnerības pamatlīgums vai līdzfinansējums darbības dotācijām vai dotācijām, ko piešķir atsevišķām darbībām.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Publiskajam iepirkumam vajadzētu būt vēlamajam finanšu instrumentam GMES programmas īstenošanā.
Public procurement should be the preferred funding instrument for implementing the GMES programme.
Pamatotos gadījumos Kopienas dotācijām var būt konkrētas formas, tostarp partnerības pamatlīgums vai līdzfinansējums darbības dotācijām vai dotācijām, ko piešķir atsevišķām darbībām.
Where justified, Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Maksimālo līdzfinansējuma daļu dotācijās pieņem saskaņā ar 11. panta 3. punktā noteikto procedūru.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3) .
Publiskajam pasūtījumam vajadzētu būt normālajam finansēšanas veidam.
Public contracts should be the normal funding procedure.
Pamatotos gadījumos iespējams izmantot finansēšanu ar subsīdiju starpniecību atbilstīgi publiskām procedūrām.
In justified cases the funding should be provided through grants, using public procedures.
Komisija 2010. gada pirmajā pusgadā saistībā ar pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas vidusposma pārskatu un tās pielāgošanu iesniedz priekšlikumu par GMES programmas pārskatīšanu un jo īpaši tās kosmosa komponentes turpmāku finansēšanu.
The Commission shall submit, within the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework (MFF) and its adjustment and revision, a proposal for the further financing of the GMES programme, in particular for its space component, before the end of the first semester 2010.
Komisija pēc apspriešanās ar Partneru padomi līdz 2010. gada 31. decembrim arī izstrādā GMES programmas ilgtermiņa finansēšanas stratēģiju nākamajai daudzgadu finanšu shēmai.
The Commission shall also establish, after consulting the Partner's Board, a long-term financing strategy for the GMES programme for the next Multiannual Financial Framework by 31st December 2010.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Zemes novērošanas programmu ( GMES ) un tās sākotnējām darbībām (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
Regula par globālo vides un drošības novērošanu ( GMES ) un tās sākotnējām darbībām ir jaunākais elements daudzgadu stratēģijā, kuras mērķis ir nodrošināt, lai Eiropa patstāvīgi varētu veikt Zemes novērošanu jomās, kas saistītas ar vidi un drošību.
The regulation on the global monitoring for environment and security (GMES) and its initial operations is the latest element of a multi annual strategy aimed at providing Europe with its own capacity for Earth's observation in environment and security domains.
Ņemot vērā jaunākos atzinumus, kas rosināja pastiprināt klimata pārmaiņu ietekmes novērošanu, šis priekšlikums ir jo īpaši nozīmīgs.
Given the recent findings that called for increased monitoring of climate change impacts, the importance of this proposal is further stressed.
Iepriekš veiktajā novērošanā gūtie dati patiesībā nav bijuši pietiekami pilnīgi (attiecībā uz parametriem), vai arī tie nav bijuši pastāvīgi pieejami.
The data that has been produced by previous monitoring has in fact, either been not complete enough (with regard to parameters), or it has not been available in a continuous manner.
Lai sasniegtu iepriekš minēto mērķi, GMES ietver trīs galvenās komponentes.
In order to do so, GMES is comprised of three key components.
Šī komponente ietver kosmosa novērošanas infrastruktūru, kas nodrošina pakalpojumiem vajadzīgos datus, jo īpaši attiecībā uz zemes, atmosfēras un okeanogrāfiskajiem parametriem.
This consists of space observation infrastructure which addresses service data needs, specifically through land, atmospheric and oceanographic parameters.
Šīs komponentes mērķis ir izstrādāt un īstenot vairākas satelīta misijas, kuras zināmas kā Sentinel .
This component aims at developing and implementing a number of satellite missions known as the Sentinels.
To koordinēs Eiropas Kosmosa aģentūra (EKA).
It will rely on coordination by the ESA.
In situ (tostarp novērojumi, kas veikti, izmantojot uz zemes bāzētus attālas uzrādes līdzekļus)
In Situ (including ground-based remote sensing observations).
Šīs komponentes nodrošināšana ir atkarīga no daudzām iekārtām, instrumentiem un rīkiem, kuri pieder un kurus izmanto valsts, reģiona un starpvaldību līmenī.
This relies on a number of facilities, instruments and tools which are owned and operated at national, regional and intergovernmental levels.
Šī komponente nodrošinās piekļuvi informācijai, kas aptver dažādas tematiskās jomas, tostarp pielāgošanos klimata pārmaiņām un to mazināšanu, drošību un zemes, jūras vides un atmosfēras novērošanu.
This will ensure access to information covering various thematic areas, from climate change adaptation and mitigation, to security, and land, marine and atmospheric monitoring.
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, uzskatot to par nozīmīgu līdzekli, lai reaģētu uz pieaugošajām vajadzībām pētniecības un civilās aizsardzības jomā, ņemot vērā globālās sasilšanas būtisko ietekmi uz vidi.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal as an important tool to respond to the increased research and civil protection needs, given the seriousness of global warming effects on the environment.
Šajā regulā ir noteikts GMES programmas darbības fāzes sākotnējais posms, un tā nodrošinās līdzekļus precīzu datu apkopošanai par izmaiņām uz zemes, jūrā un atmosfērā.
This regulation represents the initial segment of the operative phase of GMES programme, and will provide us with the means to gather precise data on land, sea and atmosphere changes.
Daži izmērāmu rādītāju piemēri ir tādi elementi kā okeānu sāļums vai biomasas mitrums, kā arī jūras līmenis.
Some examples of measurable indicators include elements such as ocean salinity or biomass moisture, and sea levels.
Turklāt tiek sekmēta arī spēja novērst un pārvaldīt lielas katastrofas, t.i., naftas noplūdes, meža ugunsgrēkus, plūdus un zemes nogruvumus.
Furthermore, there are beneficial effects with regards to our capacity to prevent and manage major disasters, i.e. oil spills, forest fires, floods and landslides.
GMES ir arī emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas pārvaldības un emisijas kontroles būtisks elements.
GMES is also a crucial element for ETS management and emissions control.
Bija jānosaka prioritātes attiecībā uz programmas trīs komponenšu finanšu stratēģiju, ņemot vērā to, ka finansēšanas sistēmā ir paredzēta valstu valdību un citu valsts iestāžu un privātu organizāciju līdzdalība — galvenokārt attiecībā uz in situ un pakalpojumu komponenti.
It has been necessary to prioritise the financial strategy between the three components of the programme bearing in mind that the funding architecture foresees the intervention of national governments and other public and private bodies mainly for the in-situ and services component.