natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. aicina partnervalstis VRVS lielos sauszemes un jūras projektos uzlabot infrastruktūras, lai pilnveidotos personu un preču aprite Vidusjūrā, un veicināt tādu transporta politiku, kurā ir ievērotas ilgtspējības attīstības, siltumnīcefekta gāzu samazināšanas, energoefektivitātes un transporta veidu savietojamības prasības; uzsver, ka šādi pasākumi ir jāveic saistībā ar vides, rūpniecības, sabiedrības veselības un teritorijas labiekārtošanas politiku; uzsver nepieciešamību attīstīt jūras maģistrāļu projektus, lai veicinātu transporta veidu izvēles maiņu un veidot drošus, tīrus un ilgtspējīgus komercnavigācijas ceļus;
Calls on the partner states, as part of the UfM’s major land and sea transport projects, to improve infrastructure in order to aid the movement of people and goods in the Mediterranean and to encourage a sustainable transport policy, taking into consideration the requirements of sustainable development, greenhouse gas reductions, energy efficiency and intermodality; emphasises that such efforts must be carried out in connection with environmental, industrial, public health and land planning policy; stresses the need to develop maritime highway projects in order to encourage modal shifts and create safe, clean and sustainable commercial shipping routes;
25. uzsver nepieciešamību veicināt līdzdalību enerģijas jomā un aicina nekavējoties īstenot attīstības plānus, kuros dota priekšroka energoapgādes avotu un veidu diferenciācijai, tādējādi pārliecinoši risinot Vidusjūras reģiona energodrošības jautājumu;
Stresses the need to strengthen cooperation in the field of energy and calls for the immediate promotion of development plans to encourage the diversification of energy supply sources and routes, thus making a decisive contribution to energy security in the Mediterranean region;
32. uzstāj, ka steidzami ir jāattīsta pastiprināta sadarbība civilās aizsardzības jomā Vidusjūras reģionā, lai novērstu dabas katastrofas, īpaši zemestrīces, plūdus un mežu ugunsgrākus; mudina izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona mežu ugunsgrēku institūtu;
Emphasises the urgency of developing stronger cooperation in the field of civil protection in the Mediterranean region to combat natural disasters, particularly earthquakes, floods and forest fires; encourages the creation of a Euro-Mediterranean forest fires institute;
- atzinīgi vērtē Eiropas un Vidusjūras reģiona universitātes EMUNI izveidi un aicina partneriestādes padziļināti iesaistīties tās darbības veidošanā;
– welcomes the creation of the Euro-Mediterranean University (EMUNI) and calls on partner institutions to deepen their commitment to the development of its activities;
- aicina nostiprināt finansējumu tādām studentu apmaiņas programmām kā „ Erasmus Mundus ” un pilnīgāk informēt par pastāvošajām programmām; aicina īpaši iedvesmu smelties no Eiropas programmas Averroès pieredzes;
– calls for increased funding to be devoted to academic exchange programmes such as ‘Erasmus Mundus’ and for better information to be provided on existing exchange programmes; more specifically, calls for inspiration to be drawn from the experience of the 'Averroës' European programme;
- aicina izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona junioru Erasmus , kas dotu iespēju pastiprināt VRVS dalībvalstu skolēnu apmaiņu;
– calls for a an ambitious Euro-Mediterranean junior Erasmus programme to be set up, as a way of stepping up school exchanges between UfM member countries;
- aicina veidot strukturētāku sadarbību augstākās izglītības un pētniecības jomā un atbalstīt diplomu savstarpējo atzīšanu, kopīgu diplomu izveidi un kopējas doktorantūras mācību iestādes, lai palielinātu pētnieku mobilitāti, kas jāpapildina ar intelektuālā darbaspēka migrācijas novēršanas pasākumiem;
– calls for more structured cooperation in the field of higher education and research in order to encourage the mutual recognition of qualifications, the introduction of joint qualifications and common graduate schools, with a view, in particular, to increasing mobility for researchers, backed up by measures to combat the brain drain;
- vēlas, lai īpaša uzmanība tiktu pievērsta izglītības, pētniecības un inovāciju darbības tuvināšanai, uzsverot universitāšu un uzņēmumu dialogu un publiskā un privātā sektora partnerību pētniecības jomā;
– would like special attention to be paid to bringing training, research and innovation closer together, with emphasis placed on dialogue between universities and enterprises and on public-private partnerships in the field of research;
37. uzsver, ka EVPA vajadzētu kļūt par VRVS parlamentāro asambleju, kas nodrošinātu tās demokrātisko leģimitāti, un atbalsta 2010. gada 13.un 14. martā Ammanā notikušās EVPA 6. plenārsesijas ieteikumu par EVPA pārdēvēšanu par Vidusjūras reģiona valstu savienības Parlamentāro asambleju (VRVSPA);
Stresses that the purpose of the EMPA is to become the parliamentary assembly of the UfM, which will guarantee its democratic legitimacy, and supports the proposal of the 6th plenary session of the EMPA held in Amman on 13 and 14 March 2010 that the name of the EMPA should be changed to Parliamentary Assembly – Union for the Mediterranean (PA-UfM);
39. pauž atzinību par nesen izveidoto Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālo un vietējo asambleju (ARLEM) un aicina nodrošināt ARLEM un EVPA darbu koordinēšanu, jo īpaši rīkojot kopīgas sanāksmes vai abpusēji nosūtot aicinājumus attiecīgo biroju locekļiem piedalīties darba sanāksmēs; uzsver, ka šīm asamblejām, kas pulcē abu Vidusjūras krastu deputātus, ir liela nozīme un ka tās veicina labas demokrātiskās prakses apmaiņu;
Welcomes the recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) and calls for efforts to ensure proper coordination between the ARLEM’s activities and those of the EMPA, in particular through joint meetings or reciprocal invitations for members of their respective bureaux to attend working meetings; emphasises the need for these assemblies that bring together elected representatives from both sides of the Mediterranean and promote the exchange of best democratic practice;
- Ekonomiskās un Sociālās padomes ģenerālasambleju izskatīt Eiropas un Vidusjūras reģiona Ekonomiskās un sociālās padomes izveides iespēju;
– the general assembly of economic and social councils, and similar institutions, to consider establishing a Euro-Mediterranean economic and social council;
- attīstīt tādus projektus kā Invest in Med , kas veicina darījumu attiecības, ieguldījumus un uzņēmumu partnerattiecības abpus Vidusjūrai;
– the development of projects to facilitate business relations, investments and business partnerships between both sides of the Mediterranean, such as the Invest in Med Programme;
- izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona komercpalātu un arodbiedrību un darba devēju asociāciju tīklu;
– the establishment of a network of Euro-Mediterranean Chambers of Commerce and Euro-Mediterranean industrialist and trade union associations;
42. aicina Padomi, Komisijas priekšsēdētāja vietnieci/ES augsto pārstāvi, Eiropas Komisiju un nesen izveidoto Eiropas Ārējās darbības dienestu ieguldīt nepieciešamās pūles, lai nodrošinātu ES konsekvenci attiecībā uz dalību VRVS un iesaistīt Eiropas Parlamentu Eiropas politikas izstrādē;
Calls on the Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission and the newly-established European External Action Service to take the necessary steps to ensure coherent EU participation in the UfM, and to involve Parliament in framing EU policy;
Pēdējos divdesmit gadus Eiropas Savienība ir ieguldījusi īpašas pūles, lai paplašinātos austrumu virzienā.
Over the last two decades the European Union has put a great deal of energy into its eastward expansion.
Tādējādi ir bijis iespējams sekmīgi veikt vēsturisku uzdevumu — atkal apvienot kontinentu, un tas ir apsveicami, tomēr laikā, kad līdz ar Āzijas izvirzīšanos priekšplānā mainās pasaules ģeopolitiskais un ģeoekonomiskais līdzsvars, ir pienācis brīdis Eiropas Savienībai pārskatīt ārpolitikas prioritātes un atjaunot kaimiņattiecības ar dienvidu valstīm.
It is to be congratulated on having completed the historic task of reunifying the continent, but – in an era in which the world’s geopolitical and geo-economic balances are shifting, with the notable emergence of Asia – it is now time for the Union to rethink its foreign policy priorities and rediscover its southern neighbours.
Parlamentam noteikti ciešāk jāseko līdzi jaunākās reģionālās iniciatīvas — Vidusjūras reģiona valstu savienības (VRVS) — attīstībai.
It is crucial for the European Parliament to monitor developments in relation to the latest regional initiative, the Union for the Mediterranean (UfM), as closely as possible .
Šis 2009. gada februārī pieņemtais ziņojums ir daļa no minētā procesa un paredz turpināt politiskās pārdomas, ņemot vērā jauno ES institucionālo vidi un nezināmos lielumus, kas aizēno gan VRVS darbības plānu, gan finansējumu.
Accordingly, this report, which follows on from the previous report adopted in February 2009, sets out to continue the process of political reflection in the light of the EU’s new institutional environment and the uncertainties still hanging over the UfM in terms of both operational aspects and funding.
Pēc pretrunīga sākuma un diviem salīdzinošas dīkstāves gadiem, 2010. gada jūnijā Barselonā norisināsies otrais VRVS valstu un valdību vadītāju samits.
Following a controversial start and two successive years of relative deadlock, the UfM’s second summit of heads of state and government will take place in Barcelona in June 2010.
Eiropas Parlaments vēlas sniegt savu ieguldījumu šā samita panākumu nodrošināšanā, kam būs izšķiroša nozīme VRVS nākotnes veidošanā.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, which will shape the UfM ’ s future.
Tuvojoties Barselonas samitam, mūsu pārdomām par VRVS ir četras galvenās vadlīnijas.
In the run-up to the Barcelona summit, our reflections on the UfM are structured around four guiding principles.
Lai gan VRVS nav ideja, kas loģiski iekļaujama Kopienas kontekstā, galīgais lēmums iekļaut VRVS Barselonas procesā bija pareizs, neskatoties uz tā vājajām vietām
Although the concept of the UfM emerged outside the EU framework, the final decision that it should follow on directly from the Barcelona Process, despite the latter ’ s weaknesses, was the right one
Eiropas Padomes 2008. gada 13. un 14. marta secinājumi. .
European Council conclusions of 13 and 14 March 2008. .
Par spīti mānīgajam Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības iznākumam, īpaši tā daudzpusības un apakšreģionu lielumam, mūsu partneri labi izprot šo sadarbības formu, ko nevarēja teikt par 2004. gadā ieviesto Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP).
Notwithstanding the Euro-Mediterranean Partnership’s disappointing track record, particularly at multilateral and sub-regional level, this cooperation structure was familiar to our partners, unlike the European Neighbourhood Policy (ENP) launched in 2004.
Barselonas process neapšaubāmi bija politiski bloķēts, tomēr savā ziņā aktīvs.
Although the Barcelona Process was politically deadlocked, it was active at a technical level.
Finanšu instrumenti ( MEDA , IEVP , FEMIP ), sadarbības un mikrosadarbības programmas, kā arī divpusējie asociācijas nolīgumi ir snieguši būtisku atbalstu atsevišķu valstu ekonomikai.
A number of states’ economies received a considerable boost from its financial instruments (MEDA, ENPI, FEMIP), cooperation and micro-cooperation programmes and bilateral association agreements.
Kultūras un izglītības jomā ir īstenotas programmas kultūras mantojuma aizsardzībai ( EuroMed Heritage ), jauniešu apmaiņas veicināšanai ( Erasmus Mundus ), Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu audiovizuālās produkcijas izplatīšanai ( Euromed Audiovisual II ) un kultūru dialoga veicināšanai (Annas Lindas fonds).
In terms of culture and education, programmes were set up in areas such as cultural heritage conservation (EuroMed Heritage), the promotion of youth exchanges (Erasmus Mundus), the exhibition of Euro-Mediterranean audiovisual productions (Euromed Audiovisual II) and dialogue between cultures (Anna Lindh Foundation).
Vēl ir jāuzsver piesardzīgie centieni apakšreģionu integrācijas jautājumu risināšanā, parakstot Agadiras nolīgumu.
In addition, efforts –albeit cautious – were made in the area of sub-regional integration, with the signing of the Agadir agreement.
Politiskajā ziņā partnerības reģionālais lielums ir palicis neskarts, pateicoties ministru (ārlietu un nozaru) un augsto ierēdņu sanāksmēm, kā rezultātā ieviesta regulāra dialoga risināšanas prakse.
On the political front, the partnership’s regional dimension was maintained through ministerial meetings (on foreign affairs and specific sectors) and meetings of senior officials, which made it possible to establish regular dialogue.
Tādējādi var saprast, ka EKP, tās šķietamo divpusējo lielumu un trīs apstiprināto koncepciju (savstarpēja atbildība, apropriācijas un selektīvā diferenciācija) ieviešanu varētu uztvert (ne tikai dienvidu piekrastē) kā Eiropas Savienības partnerības gribas vājināšanos un atteikšanos no Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālajām iecerēm
Accordingly, it is understandable that the launch of the ENP, with its accepted bilateral dimension and its three stated concepts (conditionality, ownership and selective differentiation), may have been perceived – and not only on the southern shore of the Mediterranean – as diluting the European Union’s commitment to partnership and abandoning Euro-Mediterranean regional goals
Līdz ar to VRVS dod vēl vienu iespēju Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbības reģionālajiem un daudzpusējiem aspektiem ar nosacījumu, ka tā tiek balstīta uz Barselonas procesa rezultātiem.
The UfM consequently offers a second chance in terms of the regional and multilateral dimensions of Euro-Mediterranean cooperation, provided that it builds on the achievements of the Barcelona Process.
VRVS izveides reģionālo kontekstu iezīmē konflikti un politiskais saspridzinājums, kuriem pievienojas arī 2001. gada 11. septembra notikumi un karš Irākā, kas ir veicinājis uzticības krīzi starp abām pusēm.
The regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised primarily by political conflicts and tensions, compounded by the events of 11 September 2001 and the war in Iraq, which have fuelled a crisis of confidence on both sides.
Minētie konflikti ir ievērojami palēninājuši VRVS darbības uzsākšanu kopš Parīzes samita 2008. gada jūlijā, un to rezultātā ir atsauktas daudzas ministru sanāksmes un paralizēta institūciju darbība.
These conflicts have done a great deal to hinder the establishment of the UfM since the Paris Summit of July 2008, contributing to the cancellation of ministerial meetings and to institutional paralysis.
Šīs grūtības dod mums pirmo mācību: VRVS galvenais uzdevums nav risināt konfliktus, kas jau gadiem ilgi ietekmē atsevišķu dalībvalstu attiecības.
An immediate lesson must be drawn from these difficulties: the UfM ’ s main purpose is not to resolve long-standing conflicts between some of its members .
Ja dažādas ieinteresētās puses nesāks atbildīgi un konstruktīvi rīkoties, būs grūti nodrošināt VRVS darbību un garantēt tās turpmāko attīstību.
Unless a responsible and constructive spirit is shown by the various stakeholders, it will be difficult to establish the UfM and ensure its subsequent development.
Tieši īstenojot liela mēroga integrācijas projektus, VRVS veicinās uzticības pilnas gaisotnes izveidi, kas labvēlīgi ietekmēs kopīgās drošības mērķu sasniegšanu solidaritātes un miera garā.
It is through the implementation of major integration projects that the UpM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common security goals in a spirit of solidarity and peace.
Savukārt to bloķēšanai būs ļoti nepatīkamas un smagas sekas.
Blocking such projects, on the other hand, would lead to a failure with far-reaching implications.
Viens priekšnosacījumiem sekmīgai VRVS darbībai nākotnē ir padarīt saprotamu tās darbības struktūru un nodrošināt tās rezultātu pieejamību lielākam iesaistīto personu lokam (uzņēmumiem, augstskolām, sindikātiem, vietējām un reģionālām pašvaldībām, pilsoniskajai sabiedrībai).
One of the prerequisites for the UfM’s future success is to ensure that its operation is easily understood by as many players as possible (businesses, universities, trade unions, local and regional authorities, civil society), and that they can see tangible results.
Tāpēc minētajām institūcijām pēc iespējas ātrāk jāsāk darboties atbilstīgi vienkāršam, efektīvam un pārredzamam procesam.
Its institutions must therefore start work as soon as possible on the basis of simple, effective and transparent processes.
Praktiskajā ziņā šī efektivitātes prasība izpaudīsies kā mainīgās ģeometrijas sadarbība , kas būs pieejama visām valstīm, kuras vēlēsies piedalīties kopīgu interešu projektos, un neslēgs durvis tām valstīm, kas vēlēsies pievienoties tiem vēlāk.
In practical terms, this requirement for effectiveness could take the form of variable - geometry cooperation arrangements open to countries wishing to work together on projects of common interest, without closing the door to those that may subsequently wish to join them.
Turklāt projektu izvēlei, to virzīšanai un finansēšanai ir jāpiemēro regulāra novērtēšana un kontrole , īpaši parlamentārā ceļā, nodrošinot rezultātu pieejamību plašākai sabiedrībai .
In addition, the selection, progress and funding of projects must be subject to regular evaluation and monitoring , including by Parliament, the findings of which must be made available to the general public.
Kopš Parīzes samita Eiropas Komisija ir ieguldījusi finanšu līdzekļus pirmajos VRVS ietvaros izsludinātajos projektos.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Šajā gadījumā tas ir tikai pirmais solis, kas nekavējoties jāpārvērtē minēto projektu efektīvas definēšanas ietvaros.
This is only the first step, which must be re-evaluated in the near future in the context of actually developing the projects in question.
Par spīti ekonomiskajai un sociālajai krīzei, efektīvai VRVS īstenošanai ir nepieciešami daudz būtiskāki dažādu partneru, īpaši Eiropas Savienības, finanšu ieguldījumi .
Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular .
Līdz ar to ir jāuzrauga, lai ES un tās partneri Vidusjūras reģionā piedalītos VRVS budžeta veidošanā atbilstīgi problēmu apmēram.
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .
Partnervalstu darbības nedrīkst aprobežoties ar aizdevumu piešķiršanu vai a aposteriori pieprasījumiem piešķirt „VRVS” marķējumu projektiem, kam jau iepriekš ir piešķirts finansējums citu institucionālo, īpaši Kopienas, struktūru ietvaros.
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
Visbeidzot ir jāpiešķir pietiekams finansējums ģenerālsekretariātam, kas nodrošinās tā efektīvu un neatkarīgu darbību .
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
Barselonas samits — būtisks VRVS posms
The Barcelona Summit: a critical stage for the UfM
VRVS valstu un valdību vadītāji sapulcēsies Barselonā 2010. gada jūnijā.
The heads of state and government within the UfM will meet in Barcelona in June 2010.
Arī Eiropas Parlaments vēlas piedalīties šā otrā samita panākumu nodrošināšanā, jo pēc diviem sarežģītiem priekšdarbu veikšanas gadiem tā iznākumam būs būtiska nozīme VRVS nākotnē.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, the outcome of which – after a difficult first two years – is a crucial challenge that will shape the UfM ’ s future.
Vēl Eiropas Parlaments pievērsīs īpašu uzmanību progresam, kas panākts trīs galvenajās jomās , proti, institucionālā struktūra, projekti un projektu finansējuma avoti .
Accordingly, the European Parliament will pay particular attention to the tangible progress achieved in three key areas : the UfM’s institutional set-up , projects and sources of project funding .
Tuvojoties Barselonas samitam, ir jāturpina darba pie VRVS institucionālās un funkcionālās arhitektūras izstrādes , ievērojot efektivitātes un pārredzamības prasības, un jo īpaši jāprecizē lēmumu pieņemšanas, finansēšanas un liela mēroga projektu īstenošanas kritēriji.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Ģenerālsekretariāts tiek veidots ar mērķi, lai tas kļūtu par galveno pasākumu īstenotāju .
The UfM’s secretariat needs to become the structure ’ s linchpin .
Tā efektivitāte būs atkarīga no personāla spējas strādāt pastāvīgi.
Its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently.
Vēlamies uzsvērt, ka Izraēlas ierēdņa un Palestīnas augstākā ierēdņa klātbūtne, kuri sadarbojas starptautiskā organizācijā reģionālā mērogā, ir nepieredzēts notikums, kas vieš jaunas cerības .
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
Visbeidzot uzsveram, ka ir nepieciešama laba sadarbība un kopā ar Eiropas Komisiju ir skaidri jānošķir kompetences.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.
Ņemot vērā jauno institucionālo līdzsvaru un īpaši uzsverot Eiropas Parlamenta kompetenci Eiropas Savienības budžeta procedūrā, ir svarīgi panākt, lai EVPA veic svarīgākos pienākumus, uzņemoties konsultāciju sniedzējas un demokrātiskas kontroles nodrošinātājas lomu attiecībā uz budžeta izpildi.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Regulāra dažādu EVPA kompetento komisiju ģenerālsekretāru un to vietnieku uzklausīšana ļaus nodrošināt sistemātisku projektu un darbību uzraudzību.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
Šāda pienākumu sadale veicinās EVPA darba metožu, tostarp nepieciešamo finanšu un cilvēkresursu piešķiršanas, uzlabojumus.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
Noteikti ir jārēķinās arī ar vietējo un reģionālo iestāžu iesaistīšanu.
It is also essential to involve local and regional authorities.
Vidusjūras reģioni ir starpnieki, kas sniedz būtisku atbalstu jaunu teritoriālo politiku izstrādei un konkrētu projektu īstenošanai.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
Nesen izveidotā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālā un vietējā asambleja ( ARLEM ) ir lieliska iniciatīva.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.