natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 20. oktobra Direktīva 2010/64/ES par tiesībām uz mutisko un rakstisko tulkojumu kriminālprocesā (OV L 280, 26.10.2010., 1. lpp.). , juridiskām konsultācijām un juridisko palīdzību, saziņu ar radiniekiem, darba devējiem un konsulārām iestādēm un īpaši tiesiskās aizsardzības līdzekļi aizdomās turētām vai apsūdzētām personām, kas ir mazaizsargātas, un zaļā grāmata par pirmstiesas apcietinājumu.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, 26.10.2010, OJ L 280/1. , to legal advice and legal aid, to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable and a green paper on pre-trial detention.
Priekšlikuma galvenais mērķis ir nodrošināt, lai aizdomās turētā vai apsūdzētā persona tiktu informēta par apsūdzību un savām tiesībām vismaz rakstveidā un vienkāršā un saprotamā valodā.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
Priekšlikumam ir divi pielikumi.
The proposal contains two annexes.
Pirmajā ir paraugs „paziņojumam par tiesībām”, kas jāizsniedz aizturēšanas gadījumā.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
Otrajā ir paraugs paziņojumam, kas jāizsniedz gadījumā, ja personu aiztur saskaņā ar Eiropas apcietinājuma orderi.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
Atzinuma sagatavotāja nostāja
Position of the rapporteur for opinion
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu kā vienu no turpmākajiem pasākumiem, lai dalībvalstīs uzlabotu procesuālās tiesības kriminālprocesos un noteiktu atbilstošu pamatu savstarpējai tiesas lēmumu atzīšanai krimināllietās.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Tomēr atzinuma sagatavotājs pauž nožēlu, ka ceļvedī procesuālo tiesību stiprināšanai ir izmantota pakāpeniska pieeja, lai īstenotu, viņaprāt, cieši saistītas tiesības.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
Īpaši žēl, ka tiesības uz informāciju ceļvedī tika paredzētas kā otrais pasākums, kas faktiski noveda pie tā, ka Komisija priekšlikumā iekļāva tikai „pusi no paziņojuma par tiesībām”, daļēji neiekļaujot citas tiesības attiecībā uz juridiskām konsultācijām un juridisko palīdzību, saziņu ar radiniekiem un darba devējiem un konsulāriem pasākumiem, kā arī mazaizsargātu aizdomās turēto vai apsūdzēto personu tiesības.
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Ar ierosinātajiem grozījumiem ir mēģināts labot šo nekonsekvenci.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
Attiecībā uz paziņojumu par tiesībām saistībā ar Eiropas apcietināšanas orderi atzinuma sagatavotājs ierosina skaidrāk formulēt maldinošo formulējumu, kas ļautu attiecīgajai personai domāt, ka tai ir tiesības tiešā veidā piekrist nodošanai, bet kas faktiski noved pie personas atteikšanās no savām tiesībām uz īpaša „specialitātes principa” piemērošanu saskaņā ar Pamatlēmuma 2002/584/TI par Eiropas apcietināšanas orderi 13. pantu, tādējādi ļaujot izdevējai tiesu iestādei veikt kriminālvajāšanu par citiem pārkāpumiem, kas nav iekļauti Eiropas apcietināšanas orderī.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
Kopumā atzinuma sagatavotājs uzskata, ka Komisijas priekšlikums ir spēcīgs un ir pelnījis atbalstu.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
Diemžēl Padome ar 2010. gada 6. decembra dokumentā Nr. 17503/10 ietverto vispārējo pieeju to vēlas būtiski vājināt, iekļaujot vairākas atsauces uz valsts tiesību aktiem un pievienojot citus nosacījumus paziņojuma par tiesībām izsniegšanai.
Unfortunately, the Council in its general approach contained in Document No. 17503/10 dated 6 December 2010 would severely weaken it by including several references to national law and adding more conditions for the giving of the Letter of Rights.
(14a) Šī direktīva attiecas uz aizdomās turētām un apsūdzētām personām ES teritorijā neatkarīgi no viņu juridiskā statusa, pilsonības vai valstspiederības.
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) Būtu jānodrošina, ka attiecīgās dalībvalstu amatpersonas saņem atbilstošu apmācību par aizdomās turētu un apsūdzētu personu procesuālajām tiesībām.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) Būtu jānodrošina, ka attiecīgās dalībvalstu amatpersonas saņem pienācīgu un efektīvu apmācību par aizdomās turētu un apsūdzētu personu procesuālajām tiesībām.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24a) Saskaņā ar tiesu praksi saistībā ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas (ECHR) 3. pantu dalībvalstīm būtu jānodrošina personas veselības un labklājības pienācīga aizsardzība, tostarp medicīniskā palīdzība personām, kurām atņemta brīvība.
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
Aizturēšanas laikā būtu jāsniedz informācija par dalībvalstu pienākumiem saskaņā ar ECHR 3. pantu.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
Šī direktīva ir piemērojama no dienas, kad dalībvalsts kompetentās iestādes ar oficiālu paziņojumu vai citādi ir informējušas personu par to, ka viņu tur aizdomās par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu, līdz procesa noslēguma dienai, par kuru uzskata dienu, kad ir galīgi noteikts, vai aizdomās turētā vai apsūdzētā persona ir izdarījusi noziedzīgo nodarījumu, tostarp attiecīgos gadījumos notiesāšanas un pārsūdzības izskatīšanas nolēmuma dienu.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Dalībvalstis nodrošina, lai ikviena par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu aizdomās turēta vai apsūdzēta persona nekavējoties, vienkāršā un šai personai saprotamā valodā tiktu informēta par tās procesuālajām tiesībām.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Kompetentās iestādes nodrošina, lai ikviena par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu aizdomās turēta vai apsūdzēta persona nekavējoties un jebkurā gadījumā pirms iztaujāšanas sākuma vismaz rakstiski un vienkāršā un šai personai saprotamā valodā tiktu informēta par tās procesuālajām tiesībām.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
Ja pastāv iespēja, ka aizdomās turētā vai apsūdzētā persona vecuma, valodas, nepieskaitāmības vai citu iemeslu dēļ ir mazaizsargāta, kompetentās iestādes veic turpmākas darbības, lai nodrošinātu, ka šīs personas saprot savas tiesības.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
Ja šāda izpratne prasa izmantot kvalificēta tulka palīdzību saskaņā ar Direktīvu 2010/64/ES vai atbildīgā pieaugušā palīdzību bērna vai nespējīgākas personas gadījumā, kompetentā iestāde par attiecīgajām tiesībām informē arī viņus, lai viņi varētu šīs tiesības izskaidrot aizdomās turētajai vai apsūdzētajai personai.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Aizdomās turētā vai apsūdzētā persona rakstiski apstiprina, ka ir sapratusi savas tiesības.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
Šā panta 1. punktā minētā informācija kā minimumu ietver
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
Šā panta 1. punktā minētā informācija kā minimumu ietver :
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
– tiesības uz piekļuvi advokātam, ja vajadzīgs, bez maksas,
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
– tiesības tikt informētam par izvirzīto apsūdzību un attiecīgā gadījumā saņemt piekļuvi lietas materiāliem,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
– tiesības tikt informētam par izvirzīto apsūdzību un attiecīgā gadījumā saņemt piekļuvi lietas pierādījumu materiāliem,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
– tiesības uz mutisku un rakstisku tulkošanu,
– the right to interpretation and translation,
– tiesības uz nekavējošu nogādāšanu pie tiesneša, ja aizdomās turētā vai apsūdzētā persona tiek aizturēta.
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
– tiesības uz tūlītēju nogādāšanu pie tiesneša, ja aizdomās turētā vai apsūdzētā persona tiek aizturēta ,
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
– tiesības klusēt un sekas, kas šo tiesību īstenošanas gadījumā var būt paredzētas valsts tiesību aktos.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Tiesības uz informāciju par tiesībām aizturēšanas gadījumā
The right to written information about rights on arrest
Tiesības uz informāciju par tiesībām aizturēšanas vai apcietināšanas gadījumā
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Ikvienai personai, ko dalībvalsts kompetentās iestādes kriminālprocesa gaitā aiztur, nekavējoties rakstveidā sniedz informāciju par tās procesuālajām tiesībām (paziņojumu par tiesībām).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Ikvienai personai, ko dalībvalsts kompetentās iestādes kriminālprocesa gaitā aiztur vai apcietina , nekavējoties rakstveidā sniedz informāciju par tās procesuālajām tiesībām (paziņojumu par tiesībām).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
Tai dod iespēju izlasīt paziņojumu par tiesībām un ļauj to paturēt visu laiku, kamēr tai ir atņemta brīvība.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Paziņojumu par tiesībām sagatavo vienkāršā valodā, un tajā ietver vismaz 3. panta 2. punktā minēto informāciju.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Šīs direktīvas I pielikumā ir iekļauts šāda paziņojuma indikatīvs paraugs .
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Paziņojumu par tiesībām sagatavo vienkāršā valodā, un tajā ietver vismaz 3. panta 2. un 2.a punktā minēto informāciju.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2) and 2(a).
Paziņojumā par tiesībām iekļauj vismaz šās direktīvas I pielikumā minētos elementus .
The Letter of Rights shall contain at least the elements set out in Annex I to this Directive.
a) cik stundas vai dienas viņai var atņemt brīvību līdz brīdim, kad lietu izskata tiesu iestāde;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
b) kā var apstrīdēt aizturēšanu un kā pārsūdzēt apcietināšanu;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
c) pirmstiesas apcietinājuma maksimālais ilgums, kas piemērojams šīs personas lietā;
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
d) tiesības sazināties ar ģimeni, draugiem un konsulārajām amatpersonām;
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
e) tiesības uz medicīnisko aprūpi;
(e) the right to medical care;
f) attiecīgā gadījumā tiesības lūgt piemērot uzraudzības pasākumus kā alternatīvu pirmstiesas apcietinājumam.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Dalībvalstis nodrošina, lai gadījumos, kad aizdomās turētā vai apsūdzētā persona nerunā procesā lietotajā valodā vai to nesaprot, šī persona saņemtu paziņojumu par tiesībām tai saprotamā valodā.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Dalībvalstis nodrošina informācijas sniegšanas kārtību aizdomās turētām vai apsūdzētām personām ar redzes traucējumiem un personām, kas nespēj lasīt.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
Ja aizdomās turētā vai apsūdzētā persona ir bērns , paziņojumā par tiesībām iekļauto informāciju dara zināmu arī mutiski, pielāgojot bērna vecumam, attīstības līmenim un intelektuālajām un emocionālajām spējām.
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Dalībvalstis nodrošina, lai gadījumos, kad aizdomās turētā vai apsūdzētā persona nerunā procesā lietotajā valodā vai to nesaprot, šī persona saņemtu paziņojumu par tiesībām tai saprotamā valodā.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
Ja aizdomās turētā vai apsūdzētā persona vecuma, nepieskaitāmības vai cita iemesla dēļ ir mazaizsargāta , paziņojumā par tiesībām iekļauto informāciju dara zināmu arī mutiski, pielāgojot personas vecumam, attīstības līmenim un intelektuālajām un emocionālajām spējām.
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Ja paziņojums par tiesībām attiecīgajā valodā nav pieejams, aizdomās turēto vai apsūdzēto personu tai saprotamā valodā mutiski informē par tās tiesībām.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Pēc tam paziņojumu par tiesībām tai saprotamā valodā izsniedz bez nepamatotas kavēšanās.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Ja paziņojums par tiesībām attiecīgajā valodā nav pieejams, aizdomās turēto vai apsūdzēto personu kvalificēts tulks saskaņā ar Direktīvu 2010/64/ES tai saprotamā valodā mutiski informē par tās tiesībām.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Pēc tam paziņojumu par tiesībām tai saprotamā valodā izsniedz bez nepamatotas kavēšanās.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Dalībvalstis nodrošina, lai visas personas, uz kurām attiecas Eiropas apcietināšanas ordera izpildes process, saņemtu attiecīgu paziņojumu par tiesībām, kurā izklāstītas šādas personas tiesības, kas noteiktas Pamatlēmumā 2002/584/TI.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Šīs direktīvas II pielikumā ir iekļauts šāda paziņojuma indikatīvs paraugs .
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .
Dalībvalstis nodrošina, lai visas personas, uz kurām attiecas Eiropas apcietināšanas ordera izpildes process, saņemtu attiecīgu paziņojumu par tiesībām, kurā izklāstītas visas šādas personas tiesības, kas noteiktas Pamatlēmumā 2002/584/TI.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Paziņojumu par tiesībām sagatavo vienkāršā valodā, un tajā ietver vismaz šīs direktīvas II pielikumā minētos elementus .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Pielikuma saturam vajadzētu būt saistošam un atspoguļot šās direktīvas darbības jomu.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Visas meklējamo personu tiesības, kas paredzētas Pamatlēmumā 2002/584/TI, būtu jāiekļauj attiecīgajā paziņojumā par tiesībām.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
Saskaņā ar 1. punktu prasīto informāciju sniedz nekavējoties, sīkā izklāstā un aizdomās turētajai vai apsūdzētajai personai saprotamā valodā.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Ja aizdomās turētā vai apsūdzētā persona ir bērns , informāciju par apsūdzību sniedz, pielāgojot to bērna vecumam, attīstības līmenim un intelektuālajām un emocionālajām spējām.
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Ja aizdomās turētā vai apsūdzētā persona vecuma, nepieskaitāmības vai kāda cita iemesla dēļ ir mazaizsargāta persona , informāciju par apsūdzību sniedz, pielāgojot to vecumam, attīstības līmenim un intelektuālajām un emocionālajām spējām.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Būtu jāņem vērā visi mazaizsargātības veidi, tostarp, piemēram, garīga nepieskaitāmība.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Tiesības piekļūt lietas materiāliem
The right to access to the case-file
Tiesības piekļūt lietas pierādījumu materiāliem
The right to access evidentiary materials of the case
Dalībvalstīm nav vienotas izpratnes par terminu „lietas materiāli”.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Ja aizdomās turēta vai apsūdzēta persona jebkurā kriminālprocesa posmā tiek aizturēta, dalībvalstis nodrošina, lai tās advokātam tiktu atļauts piekļūt tiem lietas materiālos iekļautajiem dokumentiem, kas ir būtiski, lai noteiktu aizturēšanas vai apcietināšanas likumību.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Piekļuvi atsevišķiem dokumentiem var ierobežot, ja tas ir izmeklēšanas interesēs.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Ja aizdomās turēta vai apsūdzēta persona jebkurā kriminālprocesa posmā tiek aizturēta vai apcietināta , dalībvalstis nodrošina, lai tās advokātam tiktu atļauts piekļūt tiem dokumentiem, kas ir būtiski, lai noteiktu aizturēšanas vai apcietināšanas likumību.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Dalībvalstis nodrošina, lai apsūdzētajai personai vai tās advokātam tiktu atļauts piekļūt lietas materiāliem pēc tam, kad ir pabeigta noziedzīgā nodarījuma izmeklēšana.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Kompetenta tiesu iestāde var liegt piekļuvi konkrētiem lietas materiālos iekļautiem dokumentiem, ja šie dokumenti var radīt nopietnus draudus citas personas dzīvībai vai ja tie var nodarīt nopietnu kaitējumu tās dalībvalsts iekšējai drošībai, kurā notiek process.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Ja tas nepieciešams tiesiskuma interesēs, apsūdzētā persona vai tās advokāts var pieprasīt lietas materiālos iekļauto dokumentu indeksu.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .