natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina pavasara augstākā līmeņa sanāksmē atzīt, ka ieguldījumi būs izšķirīgais elements ES modernizēšanā, kā arī vienoties par kopīgu rīcību, lai palielinātu publiskos un privātos ieguldījumus, īpaši uzsverot tos ieguldījumu veidus, kas ir visbūtiskākie Lisabonas programmā;
Asks the Spring Summit to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
aicina augstākā līmeņa sanāksmē stiprināt Eiropas Investīciju bankas nozīmi, uzsvaru liekot uz aizdošanas iespēju precīzāku novirzīšanu uz ieguldījumiem, kas veicina Lisabonas mērķu sasniegšanu, riska kapitāla aizdevumu paplašināšanu un to atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, īpaši tiem, kas ir cietuši no kapitāla tirgus;
Calls on the Summit to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
ar pieprasījumu iekļaut darba kārtībā debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pārkāpumu gadījumiem
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
ievērojot Reglamenta 115. pantu
pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure
iesniedza Jonas Sjöstedt un Vittorio Emanuele Agnoletto
by Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto
par cilvēktiesību situāciju Baltkrievijā
on the human rights situation in Belarus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesību situāciju Baltkrievijā
European Parliament resolution on the human rights situation in Belarus
ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
ņemot vērā Reglamenta 115. pantu,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
tā kā ES ir vairākkārt nosodījusi ievērojamu opozīcijas vadītāju arestu, ko veikusi Lukašenko valdība, un tā kā netiek izmeklētas lietas par daudzām pazudušām personām;
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government, and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
tā kā, lai gan netaisnīgi notiesātā bijušā ārējo ekonomisko sakaru ministra Mihaila Mariņiča spriedumu 2004. gada decembrī samazināja, tomēr viņš joprojām ir Amnesty International sarakstā kā ieslodzītais savas pārliecības dēļ un joprojām ir notiesāts uz 3,5 gadiem ieslodzījumā, neraugoties uz aicinājumiem nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot viņu no pašreizējā ieslodzījuma Minskā;
whereas, although the unjust sentence imposed on the former Minister of Foreign Economic Relations, Mikhail Marynich, in December 2004 was reduced, he is still listed as a 'prisoner of conscience' by Amnesty International and is still serving a three-and-a-half-year sentence, despite calls for his immediate and unconditional release from his current imprisonment in Minsk,
tā kā pēdējos gados ir aizliegtas vairākas politiskās partijas, vairāk nekā 50 dažāda līmeņa un dažādas politiskas orientācijas demokrātiju atbalstošas NVO, 25 neatkarīgi plašsaziņas līdzekļi un slēgtas vairākas izglītības iestādes;
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs at different levels and of different political orientations, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed,
tā kā Baltkrievijā aizvien turpinās demokrātiskās kustības aktīvistu un neatkarīgo žurnālistu aresti un tiesas prāvas politisku motīvu dēļ; tā kā 2004. gada septembrī diviem Baltkrievijas opozīcijas pārstāvjiem — Valerijam Levoņevskim un Aleksandram Vasiļjevam — piesprieda brīvības atņemšanu uz diviem gadiem, apsūdzot viņus par neslavas celšanu Baltkrievijas prezidentam;
whereas politically motivated arrests and trials of activists in the pro-democracy movement and independent journalists are continually taking place in Belarus, and whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years’ imprisonment on a charge of defaming the President of Belarus,
nosoda Baltkrievijas valdību par uzbrukumiem plašsaziņas līdzekļiem, žurnālistiem, opozīcijas pārstāvjiem, cilvēktiesību aktīvistiem un citām personām, kas mēģina brīvi kritizēt prezidentu un režīmu;
Condemns the Belarus Government's attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime;
nosoda patvaļīgos arestus, sliktu izturēšanos pret aizturētajām personām, cilvēku bezvēsts pazušanu, izsekošanu politisku motīvu dēļ un cita veida represijas Baltkrievijā;
Condemns the arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression in Belarus;
aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Mihailu Mariņiču, Valeriju Levoņevski un Aleksandru Vasiļjevu, kā arī visus pārējos ieslodzītos politiskos oponentus;
Calls on the Belarus authorities for the immediate and unconditional release of Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents;
aicina neitrāla izmeklētāja vadībā sākt neatkarīgu izmeklēšanu sakarā ar bijušā iekšlietu ministra Jurija Zaharenko, bijušā Baltkrievijas parlamenta priekšsēdētāja vietnieka Viktora Gončara, uzņēmēja Anatolija Krasovska un Krievijas televīzijas kanāla ORT operatora Dmitrija Zavadska pazušanu;
Calls for an independent investigation to be opened, under a neutral investigator, of the cases involving the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior; Victor Gonchar, the former Vice-President of the Parliament of Belarus; Anatoly Krasovsky, a businessman; and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
vēlreiz uzsver, ka ir jāpanāk progress virzienā uz demokratizāciju un reformām Baltkrievijā;
Emphasises once again that progress must be made towards democratisation and reform in Belarus;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Baltkrievijas valdībai un parlamentam, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
iesniedza Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
par Eiropas skolu nākotni
on the future of the European Schools
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas skolu nākotni
Motion for a European Parliament resolution on the future of the European Schools
ņemot vērā Bösch ziņojumu par Eiropas skolu turpmāko finansēšanu (Doc.
having regard to the Bösch report on the future financing of the European Schools (Doc.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Konsultācija par iespējām Eiropas skolu sistēmas attīstībā” ( COM(2004) 519 galīgais),
having regard to the Commission Communication ‘Consultation on options for developing the European Schools system’ ( COM(2004) 519 final),
ņemot vērā pieņemto lēmumu četrās Eiropas skolās (Bergenā, Kalemā, Molā un Karlsrūē) slēgt vairākas valodas nodaļas,
having regard to the decision to close down a number of language sections in four European Schools (Bergen, Culham, Mol and Karlsruhe),
tā kā Eiropas skolas kalpo svarīgam izglītības un kultūras mērķim, lai jaunajā paaudzē radītu izpratni par Eiropas pilsonību;
whereas the European Schools continue to serve an important educational and cultural purpose, with a view to creating awareness of European citizenship in the new generations,
ņemot vērā negatīvās sekas, ko radīja nesamērīgi lielais mācību maksas pieaugums 3. grupas skolēniem;
having regard to the negative impact of the disproportionate increase in the tuition fee for Category 3 pupils,
cerot redzēt dalībvalstis iesaistāmies valodas nodaļu nodrošināšanā vai jaunu nodaļu izveidē,
hoping to see the Member States involved in safeguarding or creating new language sections,
aicina Komisiju un Padomi apsvērt, vai dalībvalstis būtu jāiesaista turpmākajā Eiropas skolu attīstībā, lai nodrošinātu gan pastāvošo valodas nodaļu darbību un lai tās kļūtu pieejamas arī skolēniem, kurus uzskata par atbilstīgiem 3. grupai, jo Parlaments ir pārliecināts, ka šo skolas pārvēršana par pakalpojumu sniedzēju Eiropas Savienības sabiedrībai, ar iespēju atvērt tās visiem dalībvalstu pilsoņiem, palīdzētu jaunajā paaudzē radīt izpratni par Eiropas pilsonību;
Calls on the Commission and the Council to consider whether the Member States should be involved in the future prospect of developing the European Schools, in order to both ensure the operation of the existing language sections and allow them to be opened up to pupils considered as belonging to Category 3, since it is convinced that turning the Schools into a European public service, potentially open to all Member State citizens, would help to create awareness of European citizenship in the new generations;
aicina Komisiju un Padomi iesniegt priekšlikumus, ko apspriest ar 25 dalībvalstu valdībām.
Calls on the Commission and the Council to put forward proposals to be negotiated with the 25 governments of the Member States.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi O‑0036/05
further to Question for Oral Answer O-0036/05
iesniedzis Nikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis
Kultūras un izglītības komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Culture and Education
par dopinga izmantošanas apkarošanu sportā
on combating doping in sport
ņemot vērā Amsterdamas Līgumam pievienoto Deklarāciju Nr. 29 par sportu, kā arī Eiropas Konstitucionālā līguma III-282. pantu,
having regard to Declaration No 29 on sport, appended to the Amsterdam Treaty, and Article III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ņemot vērā tā 2000. gada 7. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu attiecībā uz Kopienas atbalsta plānu dopinga izmantošanas apkarošanai sportā ( COM (1999) 643 - C5-0087/2000 -2000/2056(COS)),
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999) 643 - C5‑087/2000 - 2000/2056(COS)),
ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumus Padomes 2000. gada 4. decembra sanāksmē par dopinga izmantošanas apkarošanu,
having regard to the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping,
ņemot vērā tā 2000. gada 7. septembra rezolūciju par Komisijas ziņojumu Eiropadomei par pašreizējo sporta struktūru saglabāšanu un sporta sociālās funkcijas uzturēšanu Kopienā — Helsinku ziņojumu par sportu ( COM (1999) 644 - 2000/2055(COS))
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999) 644 - 2000/2055(COS)),
ņemot vērā Kultūras, jaunatnes, izglītības, plašsaziņas līdzekļu un sporta komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A5-0203/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0203/2000 ),
ņemot vērā 2003. gada 5. martā Kopenhāgenā pieņemto Pasaules Antidopinga kodeksu,
having regard to the World Anti-Doping Code, adopted on 5 March 2003 in Copenhagen,
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas 2004. gada 29. novembra uzklausīšanu “Narkotiku lietošana sportā: šķērslis sporta ideālu īstenošanai”
having regard to the hearing of its Committee on Culture and Education of 29 November 2004 on ‘Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism’,
tā kā vairāki dopinga lietošanas gadījumi 2004. gada Olimpiskajās spēlēs Atēnās no jauna parādīja, ka diemžēl dopinga izmantošana sportā vēl ir realitāte, ar ko jācīnās;
whereas the number of doping incidents during the 2004 Olympic Games in Athens again demonstrated that doping in sport is, unfortunately, still a reality which must be combated,
tā kā sabiedrības veselības un nepilngadīgo aizsardzība ir Eiropas Savienības prioritātes;
whereas public health and protection of minors are priorities of the European Union,
tā kā dopings ir īsta sabiedrības veselības problēma, kas attiecas uz visiem sportā iesaistītajiem, tostarp jauniem cilvēkiem un amatieriem, kuri iegūst neatļautas vielas, piemēram, sporta centros un aizvien biežāk ar interneta palīdzību;
whereas doping is a genuine public health problem and involves everyone involved in sport, including young people and amateurs who obtain illicit substances in, for example, fitness centres and increasingly, via the Internet,
tā kā Eiropas Savienībai ir jānostiprina Eiropas Izglītības caur sportu gada laikā gūtie panākumi, risinot visus aspektus, kas ir saistīti ar dopinga izmantošanu sportā;
whereas the success of the European Year of Education through Sport should be followed through by the European Union in terms of action to tackle all aspects of doping in sport,
tā kā Eiropas Savienības Konstitucionālais līgums nosaka atbilstīgu juridisko pamatu, lai varētu izstrādāt un īstenot Kopienas rīcību sporta jomā;
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe provides an appropriate legal basis to draw up and implement Community action in the field of sport,
tā kā sportisti, kam uzliek nogurdinošas prasības, ir pakļauti aizvien lielākam spiedienam, arī plašsaziņas līdzekļu un ekonomiskam spiedienam,
whereas there are increasing pressures on athletes who face gruelling demands, media and economic pressures,
uzsver to, ka paļaušanās uz ķīmiskām vielām rādītāju uzlabošanai ir pretrunā ar sporta sabiedrisko, kultūras un izglītības vērtību;
Emphasises that the use of chemical performance-enhancing substances is contrary to the values of sport as a social, cultural and educational activity;
atzīmē, ka, lai gan dopinga izmantošanas gadījumi ir viegli atrodami sporta vēsturē, mūsdienās dopinga lietošana iegūst jaunas un daudz bīstamākas formas saistībā ar tādu vielu izmantošanu kā augšanas hormoni un eritropoietīns, un metodēm kā, piemēram, asins pārliešana;
Notes that, whilst the use of drugs has been evident throughout the history of sport, doping is today taking a new and ever more dangerous turn through the use of substances like growth hormones, erythropoietin and through practices such as blood transfusions;
izsaka bažas par profesionālu sportistu un amatieru fizisko un psiholoģisko veselību
Is concerned for the physical and psychological health of professional and amateur athletes;
aicina Komisiju veikt pasākumus, lai nodrošinātu Eiropas Savienības ārējo robežu efektīvu kontroli un lai cīnītos pret neatļautu vielu tirdzniecību;
Calls on the Commission to take action to ensure that the European Union’s external borders are effectively controlled and to fight trafficking in illegal substances;
aicina Komisiju īstenot efektīvu un saskaņotu politiku visās saistītajās jomās, īpaši sabiedrības veselības aizsardzībā, profilaksē, izglītībā un farmācijas pētniecībā;
Calls on the Commission to implement an effective and integrated policy in all related fields, notably public health, prevention, education and pharmaceutical research;
aicina Komisiju atbalstīt ilgstošu informācijas kampaņu, lai izveidotu efektīvu profilakses politiku;
Calls on the Commission to support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy;
aicina dalībvalstis kopā ar Komisiju pastiprināt to sadarbību ar Pasaules Antidopinga aģentūru ( WADA ), Eiropas Padomi un Pasaules Veselības organizāciju, lai veicinātu Eiropas Savienības spēju efektīvi novērst un kontrolēt dopinga izmantošanu;
Calls on the Member States, together with the Commission, to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping;
aicina Komisiju visas ieinteresētās puses no sporta aprindām iesaistīt kopīgā lēmumu pieņemšanas procesā attiecībā uz dopinga izmantošanu, lai efektīvi risinātu šo problēmu un veicinātu nevainojamu sporta un fizisko nodarbību tēlu;
Calls on the Commission to involve all those concerned with sport in the decision-making process with regard to doping, in order to effectively address this problem and to promote a clean image of sports and physical exercise;
aicina Komisiju veicināt koordināciju starp dalībvalstīm attiecībā uz kopīgu efektīvu metožu izstrādi, lai kontrolētu un apstiprinātu ķīmisku vielu un to savienojumu lietošanu vingrošanas zālēs un sporta centros, it īpaši tajos, kurus apmeklē jaunieši;
Calls on the Commission to encourage coordination between the Member States in order to develop common effective methods for controlling and certifying the use of chemical substances and compounds in gyms and sports centres frequented by young people in particular;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kandidātvalstīm, dalībvalstu un starptautiskajām sporta federācijām, Eiropas Padomei, Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai un Pasaules antidopinga aģentūrai ( WADA ).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the applicant countries, national and international sport federations, the Council of Europe, the IOC and the WADA.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi O‑0037/05,
further to Question for Oral Answer O-0037/05
iesniedza Nikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis
par Kultūras daudzveidības un māksliniecisku izpausmju aizsardzības konvencijas izstrādi
on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kultūras daudzveidības un māksliniecisku izpausmju aizsardzības konvencijas izstrādi
European Parliament resolution on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
ņemot vērā tā ziņojumu 2003. gada 15. decembrī par kultūras daudzveidības saglabāšanu un veicināšanu A5-0477/2003 ,
having regard to its report of 15 December 2003 on preserving and promoting cultural diversity A5-0477/2003 ,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Ceļā uz starptautisku kultūras daudzveidības instrumentu” ( COM(2003)0520 ),
having regard to the communication from the Commission 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003) 520 ),
ņemot vērā tā 2003. gada 12. marta rezolūciju par vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību, tostarp kultūras daudzveidību P5_TA(2003)0087 ,
having regard to its resolution of 12 March 2003 on GATS, including cultural diversity, P5_TA(2003)0087
ņemot vērā UNESCO 2001. gada 2. novembra Vispārējo deklarāciju par kultūras daudzveidību,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
ņemot vērā EK līguma 149. panta 1. punktu un 151. pantu,
having regard to Article 149(1) and Article 151 of the EC Treaty,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas preambulu un 22. pantu,
having regard to the Preamble and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā ES Konstitucionālā līguma I-3. panta 3. punkta ceturto daļu, kas apliecina, ka Savienība respektē savu kultūru un valodu daudzveidību un nodrošina Eiropas kultūras mantojuma aizsardzību un sekmēšanu, un III-315. pantu, kas apliecina vienprātības noteikumu Padomē, apspriežot un noslēdzot nolīgumus kultūras un audiovizuālo pakalpojumu tirdzniecības jomā, ja šie nolīgumi draud ierobežot Savienības kultūru un valodu daudzveidību,
having regard to Article I-3(3), fourth subparagraph of the Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced, and to Article III-315, affirming the unanimity rule in Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
ņemot vērā UNESCO Vispārējās konferences 2003. gada 17. oktobra lēmumu sākt darbu, lai līdz nākamajai Vispārējās konferences sesijai 2005. gadā izstrādātu konvencijas par kultūras daudzveidību projektu,
having regard to the decision of UNESCO's General Conference on 17 October 2003 to launch work towards the elaboration of a draft Convention on cultural diversity for the next session of the General Conference in 2005,
tā kā no 2003. gada decembra līdz 2004. gada maijam notika neatkarīgu ekspertu sanāksmes, lai izstrādātu konvencijas pirmo provizorisko projektu;
whereas meetings of independent experts took place between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft convention,
tā kā pēc 2004. gada septembra ir notikusi virkne starpvaldību sanāksmju, lai pabeigtu izstrādāt konvencijas pirmo provizorisko projektu un ziņojumu;
whereas, starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings has been taking place in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
tā kā 2001. gada novembrī pieņemtā UNESCO Vispārējā deklarācija par kultūras daudzveidību bija gaidīts solis virzienā uz starptautisko sadarbību, tomēr ir izrādījies, ka tā nav pietiekama atbilde uz draudiem kultūras daudzveidībai globalizācijas apstākļos;
whereas the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001 was a welcome step towards international cooperation and has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world,
tā kā UNESCO konvencijas projekta uzdevums ir nodrošināt un aizsargāt kultūras un māksliniecisku izpausmju dažādību, un tā kā tās mērķis ir veicināt kultūras politiku izstrādi un pieņemšanu un atbilstīgu pasākumu veikšanu, lai aizsargātu un veicinātu kultūras izpausmju dažādību, kā arī atbalstītu plašākas starptautiskas kultūras apmaiņas;
whereas the draft UNESCO Convention has as its objective the provision and protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, and whereas it aims to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions as well as to encourage wider international cultural exchanges,
tā kā konvencijas mērķis attiecas uz kultūras jautājumiem — jomu, kurā saskaņā ar EK līguma 151. pantu Kopienai nav saskaņošanas pilnvaru, — bet šī mērķa sasniegšanai paredzētie pasākumi var ietvert noteikumus, kas ietekmē acquis communautaire ; citiem vārdiem, UNESCO konvencijas projekts ir jaukta veida nolīgums un ietver daudzus noteikumus, kas attiecas uz Kopienas kompetences jomām;
whereas while the aim of the Convention relates to cultural matters - an area where, in light of Article 151 of the Treaty, the Community does not possess harmonisation powers - the measures by which those objectives are pursued may include provisions that affect the 'acquis communautaire'; in other words, the draft UNESCO Convention is a mixed agreement and includes a number of provisions that fall within Community competences,
tā kā Padome tāpēc 16. novembrī ir piekritusi Komisijas pilnvarām Kopienas vārdā veikt sarunas par tām UNESCO konvencijas projekta daļām, kas attiecas uz Kopienas kompetences jomām;
whereas the Council therefore agreed on 16 November that the Commission be authorised to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,