natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) sekmēt sinerģijas izmantošanu, informācijas apmaiņu un labākās prakses apmaiņu attiecībā uz jūrniecības politiku, tostarp jūrniecības pārvaldību un nozaru politikas jomām, kam ir ietekme uz reģionālajām jūrām un piekrastes reģioniem, un jo īpaši uz apvidiem, kas ir ļoti atkarīgi no jūrniecības darbībām, vai ;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
d) atbalstīt saskaņošanu un centienus rast sinerģijas starp jūrniecības politiku un citiem ES politikas virzieniem;
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
d ) veicināt starpnozaru sadarbības platformu un tīklu izveidi, ņemot vērā nozares , pētnieku aprindu , reģionu , valsts iestāžu un NVO intereses ;
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
e ) veicināt starpnozaru sadarbības platformu un tīklu izveidi, iesaistot ar jūrniecības darbībām saistītu nozaru pārstāvjus , pētnieku aprindas , reģionus , valsts iestādes, pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus un NVO , vienlaikus sekmējot atbildīgu praksi attiecībā uz visām darbībām, kas saistītas ar IJP, lai nodrošinātu aizsardzību pret cilvēka darbību nelabvēlīgo ietekmi uz jūras vidi, kā arī šo nelabvēlīgo ietekmi ierobežotu, nodrošinātu ekosistēmu saglabāšanu un jūras un piekrastes reģionu ilgtspējīgu izaugsmi ;
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
e) veicināt kopīgu metožu un pieeju izstrādi .
e) facilitate the development of common methods and approaches;
f) veicināt kopīgu metožu un pieeju izstrādi , kas nodrošinātu jūras dabas resursu un platību taisnīgu izmantošanu;
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
g) veicināt pasākumus, kas paaugstinātu informētību un vairotu izpratni par okeānu daudzējādo nozīmi;
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
h) izstrādāt standartus, kas nodrošinātu, ka visas lietotāju intereses ir taisnīgi pakļautas visas sabiedrības interesēm;
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
i) sekmēt pētniecību, kuras mērķis ir novērtēt apdraudēto ekosistēmu pašreizējo stāvokli, tādējādi nodrošinot pamatu plānošanai reģionālā un valsts mērogā;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
j) veicināt atjaunojamo jūras enerģijas avotu izmantošanu.
j) promote renewable marine energy sources.
2 ) attiecībā uz sinerģiju izveidi daudznozaru darbībai un daudznozaru politikas virzienu izveidi :
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
3. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 3 - paragraph 2 - point a
a) vienota vide informācijas apmaiņai ES jūrniecības jomā, kura veicina starpnozaru un pārrobežu pārraudzības darbības un stiprina jūras telpas drošu un nebīstamu izmantošanu, ņemot vērā attiecīgo nozaru politikas attīstības tendences pārraudzības jautājumos un attiecīgā gadījumā dodot ieguldījumu to nepieciešamajā attīstībā;
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) informācijas apmaiņai ES jūrniecības jomā nodrošināt vienotu vidi , kura veicina starpnozaru un pārrobežu pārraudzības darbības , un stiprināt jūras telpas drošu un nebīstamu izmantošanu, ņemot vērā attiecīgo nozaru politikas attīstības tendences pārraudzības jautājumos un attiecīgā gadījumā dodot ieguldījumu to nepieciešamajā attīstībā , tostarp ietverot Eiropas krasta apsardzes dienesta izveidi ;
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
3. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 3 - paragraph 2)- point b
b) jūras teritoriālā plānošana un integrēta piekrastes zonas pārvaldība , kas ir pamatinstrumenti uz ekosistēmām balstītai pārvaldībai un ilgtspējīgai jūras apgabalu un piekrastes reģionu attīstībai;
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) īstenot jūras teritoriālo plānošanu un integrētu piekrastes zonas pārvaldību , kā arī sauszemes un jūras savienojumu attīstīšanu, kas ir tādi pamatinstrumenti uz ekosistēmām balstītai pārvaldībai un ilgtspējīgai jūras apgabalu , piekrastes reģionu un salu attīstībai — īpašu uzmanību pievēršot teritorijām, kuras ir vismazāk aizsargātas pret klimata pārmaiņām —, kas palīdz īstenot bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas pasākumus ;
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
3. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 3- paragraph 2- point c)
c) visaptveroši un publiski pieejami augstas kvalitātes dati par jūru un zināšanu bāze , kas veicina apmaiņu ar šiem datiem, to atkārtotu izmantošanu un izplatīšanu dažādās lietotāju grupās un nodrošina jūrniecības informācijas vizualizēšanu , izmantojot tīmekļa rīkus.
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) izveidot/izstrādāt visaptverošus un publiski pieejamus datus par jūru un augstas kvalitātes zināšanu bāzi par jūras ekonomiku , kas veicina apmaiņu ar šiem datiem, to atkārtotu izmantošanu un izplatīšanu dažādās lietotāju grupās , nepieļaujot informācijas dublēšanos un, kad vien iespējams, izmantojot šajā nolūkā jau izstrādātās programmas, piemēram, 1) INSPIRE — Telpiskās informācijas infrastruktūra Eiropas Kopienā un 2) GMES — Globālā vides un drošības novērošanas iniciatīva;
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
ca) apmaiņa ar jūrniecības pētījumu datiem.
(ca) exchange of data on marine research.
Saskaņā ar 2. panta e ) punktā noteikto mērķi un nozaru politikas papildināšanas nolūkos programma tiecas uzlabot un stiprināt sadarbību, īstenojot integrētas starpnozaru darbības ar :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
3) attiecībā uz Jūras stratēģijas pamatdirektīvas īstenošanu :
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
3. pants – 3. punkts– a apakšpunkts
Article 3 - paragraph 3- point a
a) trešām valstīm , tostarp tām, kas robežojas ar kādu Eiropas jūras baseinu ;
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) noteikt robežas cilvēka ilgtspējīgai rīcībai , kas ietekmē jūras vidi ;
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
3. pants – 3. punkts– b apakšpunkts
Article 3- paragraph 3- point b
b) dalībniekiem trešās valstīs;
b) actors in third countries,
b) integrēt un saskaņot darbības, kas veicina mazāk piesārņojošu tehnoloģiju izmantošanu.
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
Konkrētos mērķos, kas izklāstīti 3. punktā, īsteno saskaņā ar konkrētajiem mērķiem, kas izklāstīti 1. un 2. punktā, un atbilstoši ES sadarbības instrumentiem, ņemot vērā nacionālo un reģionālo attīstības stratēģiju mērķus.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
4. attiecībā uz Eiropas jūrniecības telpas kartēšanu un jūras baseinu pārvaldību:
4. concerning the mapping of the European Maritime Area and the management of maritime basins:
a) veicināt Eiropas jūrniecības telpas atlanta izstrādi, nosakot dažādos Eiropas jūrniecības reģionos īstenotās jūrniecības darbības un norādot iespējamos interešu konfliktus šo teritoriju izmantošanā;
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) atbalstīt jūrniecības pārvaldības stratēģiju izveidi, balstoties uz reģioniem pielāgotu pieeju okeāniem, t. i., ņemot vērā dažādu jūras baseinu iezīmes un īpatnības;
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) radīt sinerģijas starp vietējām iestādēm, valsts iestādēm un ES, lai nodrošinātu Savienības dažādo jūras un piekrastes teritoriju optimālu pārvaldību, līdztekus novēršot interešu konfliktus.
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
4.a Attiecībā uz izaugsmi, nodarbinātību un inovāciju programmas uzdevumi ir šādi:
4a.With regard to growth, employment and innovation, the Programme shall:
a) veicināt tehnoloģiju attīstību un zināšanu izmantošanu nolūkā ieviest ekoloģiski ilgtspējīgāku praksi saistībā ar darbībām, kas skar jūras vidi;
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
b) garantēt vairāk un labāku darba vietu radīšanu jūrniecības darbību jomā, kā arī augstākus ienākumus un labākus sociālos apstākļus (veselība, drošība utt.) tiem, kuri iesaistīti jūrniecības darbībās, piemēram, zivsaimniecībā;
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
c) atbalstīt jaunu ar jūrlietām saistītu saimnieciskās darbības veidu radīšanu un attīstību;
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
d) veicināt profesionālo kvalifikāciju iegūšanu jūrniecības darbību jomā, tostarp zivsaimniecībā, piedāvājot plašāku jūrlietu apmācības klāstu un uzlabojot prasmes un kvalifikācijas.
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
3. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
4.b attiecībā uz IJP ārējās dimensijas veicināšanu:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) iekļaut horizontālos IJP mērķus Savienības noslēgtajos divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos;
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) attīstīt stratēģijas un darbības sadarbībai ar trešām valstīm, NVO vai citām starptautiskām organizācijām, lai aizsargātu/atjaunotu jūras ekosistēmas;
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
c) starptautiskie partneri un organizācijas, jo īpaši attiecībā uz starptautiskām saistībām atjaunot ekosistēmas un citiem attiecīgiem nolīgumiem, tostarp starptautiskiem nolīgumiem, kas izstrādāti, lai aizsargātu īpaši ekoloģiski jutīgas jūras teritorijas, kā arī citiem aizsardzības pasākumiem, kas saistīti ar jūras darbību pārvaldību, nodrošina, ka parakstītājas trešās valstis, kuras atrodas piekrastes reģionā, arī ievēro Eiropas Savienībā pieņemtās aizsardzības saistības un standartus.
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
a) iekļaut horizontālos IJP mērķus Savienības noslēgtajos divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos;
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) izstrādāt stratēģijas un pasākumus sadarbībai ar trešām valstīm vai citām starptautiskām organizācijām nolūkā aizsargāt un atjaunot jūras ekosistēmas, ietverot datu vākšanas un datu apmaiņas programmu veicināšanu.
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
4. pants – a apakšpunkts
Article 4 - point a
a) pētījumiem un sadarbības programmām;
a) studies and cooperative programmes;
a) projektiem, tostarp izmēģinājuma projektiem, pētījumiem , tostarp likumdošanas nepilnību konstatēšanas pētījumiem attiecībā uz izdevīgajiem karogiem un nelikumīgu, nereglamentētu un nereģistrētu zveju, un sadarbības programmām , makroreģionālām stratēģijām, kā arī darbībai saistībā ar vispusīgu instrumentu klāstu ;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
4. pants – ba apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point b a (new)
ba) apmaiņai ar labāko praksi kuģošanas uzraudzības jomā, ietverot Eiropas krasta apsardzes dienesta izveidi;
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
d) nozīmīga apjoma datu apkopošanai, uzraudzībai un publiskas piekļuves nodrošināšanai šiem datiem, informācijai par labāko praksi un datubāzei par Savienības finansētiem reģionāliem projektiem, attiecīgā gadījumā izmantojot sekretariātu, kas izveidots vienam vai vairākiem šādiem mērķiem , par prioritāriem nosakot projektus, kas saistīti ar datu vākšanu un apstrādi atbilstīgi kopīgi apstiprinātiem vienotiem standartiem ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
Programmas palīdzību var saņemt trešās valstis, ieinteresētās personas trešās valstīs , starptautiskas organizācijas , NVO vai citas struktūras, kas īsteno vienu vai vairākus no vispārējiem vai konkrētajiem mērķiem, kuri noteikti 2. un 3. pantā.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs, or other bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Programmu īsteno saskaņā ar Finanšu regulu.
The Programme shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Kā pamatu šīs programmas īstenošanai Komisija saskaņā ar 2. un 3. pantā noteiktajiem mērķiem ar deleģēto aktu palīdzību pieņem vienu vai vairākas darba programmas piemērotiem laikposmiem saskaņā ar 13. pantu un atbilstīgi 13. a un 13.b panta noteikumiem .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
7. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 7 paragraph 3- point a
a) gada prioritātes, sasniedzamie mērķi un paredzamie rezultāti, ko radīs finanšu gadā piešķirtās apropriācijas;
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) attiecīgā laikposma prioritātes, sasniedzamie mērķi un paredzamie rezultāti, ko radīs katrā finanšu gadā piešķirtās apropriācijas;
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
7. pants – 3. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
ga) iespējamā sinerģija ar citiem ES finansēšanas instrumentiem.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
7. pants – 4. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
ea) iespējamā sinerģija ar citiem ES finansēšanas instrumentiem.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina pieejamās gada apropriācijas, nepārsniedzot finanšu shēmas robežas , konkrēti, pamatojoties uz noteikto rezervi, kas minēta 2. izdevumu kategorijā (dabas resursu aizsardzība un pārvaldība) .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Ziņošana un novērtēšana
Reporting and evaluation
Ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei retrospektīvā novērtējuma ziņojumu.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Eiropas Parlaments un Padome regulāri un laikus saņem informāciju par Komisijas darbu.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
a) progresa ziņojumu — ne vēlāk kā 2012. gada 31. decembrī;
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
c) attiecīgā gadījumā Komisija iesniedz regulas priekšlikumu par programmas pagarināšanu laikposmā pēc 2013. gada.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
Padomdevēja komiteja palīdz Komisijai sagatavot 7. panta 2. punktā paredzētās gada darba programmas .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) .
Pilnvaras pieņemt 7. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz 8. panta 1. punktā norādīto laikposmu .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1) .
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus .
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu, tā vienlaikus par to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
13. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 13 - paragraph 2a (new)
13.a pants (jauns)
Article 13a (new)
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 7. panta 2. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
13.b pants (jauns)
Article 13b (new)
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas var stāties spēkā pirms minētā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par nodomu neizteikt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 296. pantu iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido programmu integrētas jūrniecības politikas turpmākas izstrādes atbalstam
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Integrētā jūrniecības politika (IJP) veicina visu to ES politikas virzienu sinerģiju, kuri attiecas uz okeāniem, jūrām, piekrastes reģioniem un jūrniecības nozarēm.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības jūrniecības politikas jomā tika pabeigti 2010. gadā (2011. gadam saistību apropriācijas nav paredzētas).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Laikposmam no 2011. līdz 2013. gadam IJP ir nepieciešama daudzgadu finanšu shēma, ieviešot divas jaunas budžeta pozīcijas (11 09 05 un 11 01 07 04 04).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Šādas programmas izveide dos Komisijai iespēju kopā ar dalībvalstīm un ieinteresētajām personām turpināt jau iesākto izpētes darbu, kā arī attīstīt un precizēt IJP īstenošanas iespējas.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.