natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dažās dalībvalstīs un reģionos ir izveidoti punkti paziņošanai par nedrošām rotaļlietām, kur bērnu aprūpes profesionāļi un arī patērētāji/vecāki var ziņot gan par rotaļlietu nedrošajiem aspektiem un negadījumiem vai gandrīz notikušiem negadījumiem ar rotaļlietām.
In some Member States and regions, notification points have been set up for unsafe toys, where childcare professionals and also consumers/parents can report both unsafe aspects of toys and accidents or near-accidents with toys.
Nepropagandējot šādu paziņošanas punktu izveidi visās dalībvalstīs, referente uzskata, ka varētu būt lietderīgi izpētīt, vai patērētāji zina, ka, ja viņi saskaras ar nedrošām rotaļlietām, viņi var paziņot par to iestādei, kas var izmantot šo informāciju.
Without advocating the setting up of such notification points in every Member State, your rapporteur takes the view that it could be useful to investigate whether consumers know that when they come across unsafe toys they can report this to a body that can make use of the information.
Būtiski, ka ne tikai instrukcijām, bet arī brīdinājumiem, ko pieprasa direktīva, jābūt rakstītiem valodā, kuru patērētāji saprot.
It is essential that the warnings required by the directive, not to mention instructions, should be expressed in a language that consumers understand.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstis var noteikt valodu vai valodas, kuras ir saprotamas patērētājiem.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States can determine the language or languages that can be understood by consumers.
Taču šī direktīva ir jāpielāgo pašreizējiem ekonomiskajiem apstākļiem un saskaņā ar pieejamo zinātnisko informāciju, ņemot vērā arī statistikas datus par risku un jaunās sabiedriskās prasības.
Suitable adjustments now need to be made to the directive to bring it into line with today's economic situation and the new scientific knowledge available and to incorporate risk-related statistics and take account of new societal requirements.
Svarīgākie jaunie dati
New factors to be taken into account
Ekonomiskais konteksts
Economic context
Tirdzniecības apjoma palielināšanās ir izraisījusi būtiskas pārmaiņas rotaļlietu saimnieciskajā sektorā.
The increase in trade has resulted in considerable changes in the toys sector.
Aptuveni 80 % ES pārdošanā esošo rotaļlietu ir importētas un ir jāatceras, ka 2007. gadā miljoniem Ķīnā ražotu rotaļlietu tika atsauktas, jo tās neatbilda Eiropas normām.
Some 80% of the toys placed on the market in the EU are imported, and it should be remembered that in 2007 millions of toys manufactured in China were recalled because they failed to comply with European standards.
Preču aprite rada nepieciešamību pārskatīt tirgū laišanas un normu ievērošanas kontroles noteikumus.
Modern-day trade flows call for a review of the rules governing the placing on the market of goods and checks on compliance with standards.
Jaunie zinātniskie dati
New scientific knowledge
Rotaļlietas satur arvien vairāk ķīmisku vielu un tāpēc ir nepieciešams pielāgot tiesību aktus riskam, ko rada saskarsme ar šīm vielām, kā arī tam, ko bērni ar rotaļlietām var darīt (sūkāt, mest u.c.).
In view of the fact that toys contain increasing amounts of chemicals, the legislation needs to be adjusted to take account of the risks arising from the presence of such products in toys and of the way toys are used by children (sucking, throwing, etc.).
Statistikas dati un riska pārvaldība
Statistics and risk management
Ziņojumi par nelaimes gadījumiem saistībā ar rotaļlietām parasti attiecas uz smagiem nelaimes gadījumiem.
In general, only serious toy-related accidents are reported.
Taču ir jāņem vērā viss nelaimes gadījumu kopums, lai labāk aptvertu apdraudējumu un risku, kas saistīts ar rotaļlietu izmantošanu.
All types of accidents need to be taken into account in order to gain a clearer picture of the risks and hazards arising from the use of toys.
Lai veiksmīgāk novērstu ar rotaļlietu izmantošanu saistītos nelaimes gadījumus, ir jābalstās uz zinātnisku novērtējumu un pieejamo riska novērtējumu.
With a view to ensuring better toy-related accident prevention, we need to base our action on the scientific findings and risk assessments available.
Atsauce uz piesardzības principu ir jāizdara ne vien saistībā ar kādu noteiktu izstrādājumu kategoriju, bet tās piemērojumam ir jābūt vispārējam.
The precautionary principle should not apply to one specific category of products but to all products.
Jaunās sabiedriskās prasības
New societal requirements
Līdz ar mūsu sabiedrību arī rotaļlietu klāsts kļūst arvien plašāks un daudzveidīgāks.
In line with the general trend in modern-day society, there are an increasing number and variety of toys.
Tās ir piemērotas bērna afektīvai un intelektuālai attīstībai un kļūst par viņa pasaules daļu gan mājās, gan izglītības iestādēs.
Toys form an integral part of a child's intellectual and emotional development, both at home and at school.
Galapatērētājiem ir tiesības gribēt un prasīt, lai viņu nopirktās preces būtu kvalitatīvas un lai tās nevarētu apdraudēt bērnu vai viņu pieskatītāju veselību.
End users have a right to expect and demand high-quality products that do not pose a health risk to children or those looking after them.
Tā kā viņi ir informēti par vides jautājumiem, viņi prasa arī preces, kas neapdraud vidi.
Today's eco-aware consumers also expect products to be environment-friendly.
Šī prasība attiecas uz preces dzīves ciklu, iesaiņojumu, kā arī uz rotaļlietu kalpošanas ilgumu.
This extends to a toy's life cycle, its packaging and its durability.
Pētījumi liecina, ka daudzas tirgū nonākušās rotaļlietas nav pietiekami izturīgas un ātri kļūst par atkritumiem.
Research shows that many toys placed on the market are not sufficiently sturdy and swiftly become waste.
Komisijas priekšlikums ir virzība uz priekšu, bet ir nepieciešami daži precizējumi.
While the Commission proposal is a step forward, it requires clarification.
Grozījumi ir izstrādāti tieši ar šādu mērķi, bet īpaši pievēršoties dažām tēmām.
Accordingly, a number of amendments have been tabled, in particular on:
Brīdināšanas nozīme un normatīvie dokumenti, kas pievienojami precei.
The importance of warnings and the documents that must travel with the product
Izmantoto terminu definīcijai ir jābūt tādai, lai tā būtu saprotama visiem un ir jābūt sasaistei ar ES nomenklatūru, piemēram, asfiksijas jomā.
The terms used need to be defined in a readily understandable way, with reference to the Community nomenclature, for example as regards asphyxia.
Turklāt dokumentiem ir jābūt viegli lasāmiem.
Furthermore, the documents must be easy to read.
Primāra nozīme ir arī tam, ka tiem ir jābūt uzrakstītiem tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās, kurā attiecīgās preces pārdod.
It is also essential for them to be supplied in the official language(s) of the Member State(s) in which the relevant product is sold.
Noteikumi saistībā ar termiņu atbildes sniegšanai uz pieprasījumu un brīdināšanai ir jānosaka precīzi.
The provisions on time limits for responding to requests and on warnings need to be made clearer, as do those on corrective measures and the withdrawal or recall of non-compliant toys.
Tas pats attiecas uz koriģēšanas, izņemšanas un atsaukšanas pasākumiem, ja rotaļlieta neatbilst normām.
Product quality and risks arising from the presence of chemicals
Izstrādājumu kvalitāte un ar ķīmisko vielu klātbūtni saistītais risks
Toys are designed specifically for children.
Rotaļlietas ir paredzētas tieši bērniem — ir jāņem vērā viņu paaugstinātais jūtīgums pret vidi atšķirībā no pieaugušajiem.
Proper account therefore needs to be taken of the fact that children are more sensitive to their environment than adults.
Tāpēc ir nepieciešams plašāk atsaukties arī uz citiem tiesību aktiem (pārtikas preču iepakojums, kosmētika u.c.), kuros ir ietverti robežlielumi saistībā ar ķīmiskām vielām vai ar ķīmisku vielu migrāciju, kas ir jānovērtē, ņemot vērā to, kā bērns ar izstrādājumu varētu rīkoties (sūkāšana, saskarsme ar ādu u.c.).
Reference accordingly needs to be made to other pieces of legislation (on food packaging, cosmetics, etc.) in which limit values are set for the presence or migration of chemicals, to be assessed on the basis of the possible uses to which a child may put a toy (sucking, contact with the skin, etc.).
Referents uzskata, ka noteikumos par ķīmiskām vielām ir jāiekļauj arī PBT vielas u.c.
Your rapporteur considers that the provisions on chemicals should be extended to cover PBTs, etc.
Priekšlikumā priekšroka dota brīvai apritei nevis rotaļlietu drošumam.
The proposal gives freedom of movement precedence over toy safety.
Pēc daudzu uzņēmumu pārvietošanas 80 % Eiropas Savienībā tirgoto rotaļlietu ir importētas un galvenokārt tās nāk no Ķīnas, kur darba apstākļi un vides standarti ir zemi.
Following the relocation of a large number of manufacturing plants, 80% of the toys placed on the market in the EU are imported – mainly from China, where labour and environmental standards are low.
Tāpēc rotaļlietu drošuma jomā atbildīgo pušu ir daudz.
A large number of people therefore have a responsibility for toy safety.
Tomēr lielie rietumu uzņēmēji vēl dominē rotaļlietu tirgū, tāpēc viņiem un arī importētājiem un izplatītājiem ir jāpanāk to normu ievērošana, kuras atspoguļo Kopienas tiesību aktus atbilstīgi augstajām mūsu bērnu veselības aizsardzības prasībām.
However, since large western toy manufacturers and buyers still dominate the market, it is their job, and the job of importers and distributors, to ensure that specifications in keeping with Community legislation are laid down and complied with, thus ensuring a high level of protection for our children's health.
(3a) Piesardzības princips ir skaidri iekļauts līgumā kopš 1992. gada; Eiropas Kopienu Tiesa vairākkārt ir precizējusi šā principa saturu un darbības jomu Kopienas tiesībās, jo tas ir viens no vides un veselības jomā Kopienas īstenotās aizsardzības politikas pamatiem.
(3a) The precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres 1 .
Tā kā trūkst datu par apdraudējumu un risku, ko rotaļlietas var izraisīt bērnu drošībai un veselībai, jo ir jāņem vērā, ka bērni ir pieskaitāmi ļoti neaizsargātai vai atkarībā no vecuma — mazaizsargātai iedzīvotāju kategorijai, piesardzības princips ir jāiekļauj tiesību aktos, kuri attiecas uz rotaļlietu drošumu, lai panāktu to, ka gan dalībvalstu kompetentās iestādes, gan uzņēmumi veiktu pasākumus ar mērķi novērst atsevišķu rotaļlietu nonākšanu tirgū.
Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
Principa piemērošanai ir jābūt vispārējai.
The principle must apply across the board.
(8) Visiem uzņēmējiem, kas veido piegādes un izplatīšanas ķēdi, jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka tirgū ir pieejamas tikai tādas rotaļlietas, kas atbilst piemērojamajiem tiesību aktiem .
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
(8) Visiem uzņēmējiem, kas veido piegādes un izplatīšanas ķēdi, ir jādarbojas ar pilnu atbildību un uzmanību, un jānodrošina, lai viņu tirgū laistās rotaļlietas normālos apstākļos, kurus iespējams reāli paredzēt, nevar apdraudēt bērnu drošību un veselību.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
Uzņēmējiem ir jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka tirgū ir pieejamas tikai tādas rotaļlietas, kas atbilst piemērojamajiem tiesību aktiem.
Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Tāpēc viņiem ir jābūt uzmanīgiem, lai nodrošinātu bērnu drošību un neapdraudētu viņu veselību un ir jāņem vērā iespējamais rotaļlietu izmantojums.
They must therefore remain vigilant in order to ensure the health and safety of the children using their toys, with due account being taken of the various uses to which those toys may be put.
(16) Lai nodrošinātu bērnu aizsardzību pret nesen atklātiem riskiem, jāpieņem arī jaunas drošuma pamatprasības .
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
(16) Lai nodrošinātu paaugstinātu bērnu drošības un veselības, kā arī vides aizsardzības līmeni pret dažādiem riskiem, īpaši uzmanīgi būtu jāizturas pret bīstamām un ļoti bīstamām vielām .
(16) In order to ensure a high level of protection of children's health and safety and of the environment against various risks, special vigilance should be exercised in respect of hazardous and very hazardous substances.
Turklāt ir jāpieņem arī jaunas drošuma pamatprasības.
It is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Tāpēc jāparedz jauni ierobežojumi vielām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu 2 ir klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas ( CMR vielas), un smaržvielām rotaļlietās, ņemot vērā īpašos riskus, ko šīs vielas var radīt cilvēku veselībai.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Tā kā šis apsvērums attiecas uz ķīmiskām vielām, noteikti ir jāizdara atsauce uz bīstamām un ļoti bīstamām vielām.
Given that this recital deals with chemicals, it is essential for reference to be made to hazardous and very hazardous substances.
(16a) Tiem uzņēmējiem, kuri lūdz atļauju izņēmuma kārtā rotaļlietās izmantot kādu ļoti bīstamu vielu, būtu jāpierāda, ka nav nevienas drošākas alternatīvas.
(16a) Economic operators applying for an exemption in respect of the use of a very hazardous substance in a toy should demonstrate that no safer alternative substance is available.
Vienmēr ir jāizvairās no ļoti bīstamu vielu izmantošanas, jo tās var agrāk vai vēlāk ietekmēt bērnu veselību.
The use of very hazardous substances should be avoided as a general rule, owing to the impact that this could have on children's health, either directly or in the long term.
Tomēr to izmantošanu var apsvērt ar nosacījumu, ka ražotājiem ir jāpierāda, ka nav nevienas alternatīvas un līdz ar to drošākas vielas.
The use of such substances should nonetheless be permitted where the manufacturer can demonstrate that no alternative (i.e. safer) substances exist.
Šis grozījums ir arī atsauce uz pierādījuma pienākuma pārejas principu, kas ir ieviests REACH tiesību aktos, un saskaņā ar šo principu ražotājam ir jāpierāda, ka nav alternatīvas bīstamās vielas izmantošanai.
This amendment refers back to the 'principle' of the reversal of the burden of proof established in the REACH legislation, with the manufacturer being required to demonstrate that there is no alternative to the use of a very hazardous substance.
(16b) Atbildībai par to risku pārvaldību, ko rada rotaļlietas, bet īpaši par to, kuri ir saistīti ar ķīmisku vielu izmantošanu rotaļlietās, ir jāgulstas uz tām fiziskajām vai juridiskajām personām, kuras ražo, importē un laiž tirgū rotaļlietas.
(16b) Responsibility for management of the risks posed by toys, particularly those connected with the use therein of chemicals, should lie with the natural or legal persons who manufacture, import or market the toys .
Rotaļlietu sektora uzņēmējiem ir arī pilnībā jāapzinās iespējamā bīstamā ietekme, ko uz bērnu veselību var atstāt noteiktu vielu vai ķīmisku preparātu izmantošana.
Economic operators in the toy sector should also be fully aware of the potential adverse effects on children's health of the use of certain chemical substances or preparations.
Tāpēc viņiem ir to risku pārvaldībā, kuri ir saistīti ar rotaļlietu izmantošanu jāiekļauj ķīmisko vielu problemātika.
They must therefore ensure that risk management takes due account of the presence of any chemicals.
(17) Šo vispārējo un īpašo ķīmijas jomas prasību mērķis šajā direktīvā ir aizsargāt bērnu veselību pret bīstamām vielām rotaļlietās, savukārt, raugoties no vides aspekta, problēmas saistībā ar rotaļlietām skartas horizontālajos tiesību aktos vides jomā, kuri arī attiecas uz rotaļlietām, īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva 2006/12/EK par atkritumiem , Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās , Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem , Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīva 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu un Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Direktīva 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste , Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment , in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment , in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Šo vispārējo un īpašo ķīmijas jomas prasību mērķis šajā direktīvā ir aizsargāt bērnu veselību pret bīstamām vielām rotaļlietās, savukārt, raugoties no vides aspekta, problēmas saistībā ar rotaļlietām skartas tiesību aktos vides jomā, kuri attiecas uz elektriskām un elektroniskām rotaļlietām, proti , Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem .
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
Turklāt vides jautājumus attiecībā uz atkritumiem regulē Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva 2006/12/EK par atkritumiem, attiecībā uz iepakojumu — Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīva 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu , bet attiecībā uz baterijām un akumulatoriem — Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Direktīva 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging are regulated in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and those concerning batteries and accumulators are regulated in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Komisijas teksts rada iespaidu, ka ar vidi saistītas problēmas ir skaidri formulētas attiecībā uz visām rotaļlietām, bet minētas tikai elektriskas un elektroniskas rotaļlietas.
The Commission text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys when only electrical and electronic toys are addressed.
Horizontālie tiesību akti neattiecas tieši uz rotaļlietām, un tos nevajadzētu apvienot kopā ar direktīvām par elektriskām un elektroniskām iekārtām un elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) Atbilstoši piesardzības principam ir lietderīgi noteikt īpašas drošuma prasības, lai ņemtu vērā iespējamos specifiskos apdraudējumus, kas saistīti ar rotaļlietām pārtikā, jo, apvienojot pārtiku ar rotaļlietām, varētu rasties nosmakšanas risks, kas atšķiras no riskiem, ko rada tikai rotaļlieta viena pati, un uz ko tādējādi neattiecas īpaši pasākumi Kopienas mērogā.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) Ir lietderīgi noteikt īpašas drošuma prasības, lai ņemtu vērā iespējamos specifiskos apdraudējumus, kas saistīti ar rotaļlietām pārtikā, jo, apvienojot pārtiku ar rotaļlietām, varētu rasties nosmakšanas risks, kas atšķiras no riskiem, ko rada tikai rotaļlieta viena pati, un uz ko tādējādi neattiecas īpaši pasākumi Kopienas mērogā.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
Piesardzības princips ir jāpiemēro vispārēji saistībā ar šo pārskatīto direktīvu.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Šis grozījums ir saistīts arī ar 1. grozījumu, kurš attiecas uz 3.a apsvērumu.
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).