natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15d) Objektīvs risinājums attiecībā uz reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas finansējumu nozīmē, ka gan Eiropas Savienībai, gan tās dalībvalstīm būtu jāpiedalās minētās sistēmas finansēšanā.
(15d) An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entail s that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Dalībvalstīm būtu jāsedz izdevumi saistībā ar savu valsts reģistru pielāgošanu šai sistēmai, savukārt centrālie elementi — platforma un Eiropas e–tiesiskuma portāls, kas darbotos kā vienotais Eiropas piekļuves punkts, — būtu jāfinansē no attiecīgās Eiropas Savienības vispārējā budžeta pozīcijas.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements - the platform and the European e-Justice Portal serving as the European single access point - should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union .
Lai papildinātu šīs direktīvas nebūtiskus elementus, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz maksu uzlikšanu par piekļuvi informācijai par uzņēmumiem.
In order to supplement non essential elements of the present directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Tas neskar valstu reģistru iespēju uzlikt maksas, bet tā varētu būt papildu maksa, lai līdzfinansētu Eiropas centrālās platformas uzturēšanu un darbību.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the European Central platform.
Ir jo īpaši svarīgi, lai Komisija sagatavošanās darba laikā pienācīgi apspriestos, tostarp ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, vajadzētu nodrošināt, ka attiecīgie dokumenti savlaicīgi un pienācīgā veidā tiek nosūtīti vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council .
15.e apsvērums (jauns)
Recital 15 e (new)
(15e) Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti 1 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti 2 regulē personas datu apstrādi, tostarp dalībvalstīs veiktu personas datu elektronisku pārraidi.
(15e) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 governs the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data carried out in the Member States.
Jebkurai personas datu apstrādei, ko veic dalībvalstu reģistri, Komisija un attiecīgā gadījumā jebkura platformas ekspluatācijā iesaistīta trešā persona, būtu jānotiek saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem.
Any processing of personal data by the registers of Member States, the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Īstenošanas aktos, ko pieņems saistībā ar reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, attiecīgā gadījumā būtu jānodrošina šāda atbilstība, jo īpaši nosakot visu attiecīgo dalībnieku attiecīgos uzdevumus un pienākumus un tiem piemērojamos organizatoriskos un tehniskos noteikumus.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
15.f apsvērums (jauns)
Recital 15 f (new)
(15f) Dalībvalstīm reģistru savstarpējās savienojamības sistēmā ir jāveic nepieciešamie pielāgojumi, kas, lai šī sistēma varētu darboties, ietvertu arī tādas saskarnes izveidi, kura savieno katru reģistru ar centrālo platformu.
(15f) The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the central platform in order for that system to become operational.
Tādēļ šajā direktīvā būtu jāparedz pagarinājuma termiņš dalībvalstīm minētās sistēmas tehniskās darbības noteikumu transponēšanai un piemērošanai.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time limit for the Member States’ transposition and application of the provisions regarding the technical operation of that system.
Šis termiņš būtu jānosaka pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi visus īstenošanas aktus attiecībā uz reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas tehniskajiem pasākumiem un specifikācijām.
This time limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Direktīvas noteikumu par reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas tehnisko darbību transponēšanas un piemērošanas termiņam vajadzētu būt pietiekami ilgam, lai dalībvalstis varētu pabeigt juridiskos un tehniskos pielāgojumus, kas vajadzīgi, lai šī sistēma pieņemamā laikposmā sāktu darboties pilnībā.
The time limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
15.g apsvērums (jauns)
Recital 15 g (new)
(15g) Saskaņā ar dalībvalstu un Komisijas 2011. gada 20. oktobra kopīgo politisko deklarāciju par skaidrojošiem dokumentiem dalībvalstis apņemas pamatotos gadījumos ziņojumam par saviem transponēšanas pasākumiem pievienot vienu vai vairākus dokumentus, kuros ir izskaidrota saikne starp direktīvas sastāvdaļām un attiecīgām daļām valsts pieņemtos transponēšanas instrumentos.
(15g) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 20 October 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir pamatota.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
15.h apsvērums (jauns)
Recital 15 h (new)
(15h) Šajā direktīvā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas ietverti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, jo īpaši tās 8. pantā, kurā noteikts, ka ikvienai personai ir tiesības uz savu personas datu aizsardzību.
(15h) This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
(17a) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, un 2011. gada 6. maijā tas sniedza atzinumu 1 ,
(17a) The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011 1 ,
(1) Direktīvas 1. pantā pievieno šādu 3. punktu :
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) Direktīvas 1. pantā pievieno šādus punktus :
(1) In Article 1, the following paragraphs are added:
Dokumentus un datus, kas minēti 2. panta 1. punktā, dara publiski pieejamus, izmantojot centrālo reģistru, komercreģistru un sabiedrību reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, kas izveidota atbilstīgi 4.a panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvā 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē*, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses.
Documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publically available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty*, with a view to making such safeguards equivalent.
Minētās direktīvas 3.aa pantu, 3.ab panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis.
Articles 3aa, 3ab(1) of that Directive shall apply mutatis mutandis .
Filiālēm ir vienots identifikācijas numurs, kas ļauj tās nepārprotami atpazīt Eiropas Ekonomikas zonā .
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area .
Dalībvalstis nodrošina, ka filiālēm ir vienots identifikācijas numurs, kas ļauj tās nekļūdīgi atpazīt saziņā starp reģistriem, izmantojot centrālo reģistru, komercreģistru un sabiedrību reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2009/101/EK 4.a panta 2. punktu .
Member States shall ensure that branches have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Šajā vienotajā identifikācijas numurā ir ietverti vismaz tādi informācijas elementi, kas ļauj identificēt reģistra dalībvalsti, izcelsmes valsts reģistru, filiāles numuru šajā reģistrā un attiecīgā gadījumā arī pazīmes, kas ļauj novērst identificēšanas kļūdas.
This unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.".
Filiāles reģistrs ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/101/EK 4.a pantā minētā elektroniskā tīkla starpniecību nekavējoties ziņo uzņēmējsabiedrības reģistram par jebkurām izmaiņām šīs direktīvas 2. pantā minētajos dokumentos un ziņās .
The register of the branch shall notify , without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council , the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Izmantojot centrālo reģistru, komercreģistru un sabiedrību reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, kas izveidota atbilstīgi Direktīvas 2009/101/EK 4.a panta 2. punktam, sabiedrības reģistrs nekavējoties dara pieejamu informāciju par visu sabiedrības darbības izbeigšanas vai maksātnespējas procedūru uzsākšanu un pabeigšanu un par sabiedrības izslēgšanu no reģistra, ja tas minētā reģistra dalībvalstī rada juridiskas sekas .
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance with Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC, make available , without delay , the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register .
Dalībvalstis nosaka juridisko procedūru, kas jāievēro, saņemot šā panta 1. punktā un Direktīvas 2009/101/EK 4.a panta 2. punktā minētos paziņojumus.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Šādas procedūras garantēs to, ka likvidēto vai citu iemeslu dēļ no reģistra svītroto uzņēmējsabiedrību filiāles tiek slēgtas bez liekas kavēšanās.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Izmantojot šo sistēmu, filiāles reģistrs nodrošina 1. punktā minētās informācijas saņemšanu bez kavēšanās.
The register of the branch shall, through that system, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Saskaņā ar 11.a pantu un 11.b un 11.c panta nosacījumiem Komisija pieņem deleģētus aktus, ar ko precizē:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Apmaiņa ar 1. un 2. punktā minēto informāciju reģistriem ir bez maksas.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
a) metodi, ar kuru nosaka saistību starp uzņēmējsabiedrību un tās filiāli;
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
3.a Dalībvalstis nosaka, kāda procedūra jāievēro, saņemot 1. un 2. punktā minēto informāciju.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Šādas procedūras garantē to, ka likvidēto vai citu iemeslu dēļ no reģistra izslēgto sabiedrību filiāles izslēdz no reģistra bez nepamatotas kavēšanās.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, shall be removed from the register without undue delay.
IIIa nodaļa
Section IIIA
IIIa NODAĻA
SECTION IIIa
Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt 5.a panta 3. punktā minētos deleģētos aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu, tā par to vienlaikus paziņo gan Eiropas Parlamentam, gan Padomei.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 11.b un 11.c pantā paredzētos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt to pilnvaru deleģēšanu, kas minētas 11.a pantā.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, cenšas laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Eiropas Parlaments un Padome var iebilst pret deleģēto aktu divu mēnešu laikā pēc tā izziņošanas.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ja, minētajam termiņam beidzoties, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā tajā norādītajā dienā.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas var stāties spēkā pirms minētā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Katras dalībvalsts, kuras jurisdikcijā ir bijuši apvienošanās procesā iesaistītie uzņēmumi , tiesību akti, attiecībā uz attiecīgās valsts teritoriju nosaka kārtību , kādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/101/EK 3. pantu apvienošanās pabeigšanu dara zināmu atklātībai publiskajā reģistrā, kurā pārrobežu apvienošanās procesā iesaistītajām uzņēmējsabiedrībām ir jāiesniedz dokumenti.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Katras tās dalībvalsts tiesību aktos , kuras jurisdikcijā ir bijušas apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības , attiecīgās valsts teritorijā ir noteikta kārtība , kādā — saskaņā ar 3. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvā 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses, — apvienošanās pabeigšanu dara zināmu atklātībai publiskajā reģistrā, kurā pārrobežu apvienošanās procesā iesaistītajām sabiedrībām ir jāiesniedz dokumenti.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent , for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Reģistrs, kurā tiek reģistrēta pārrobežu apvienošanās rezultātā izveidotā uzņēmējsabiedrība , ar Direktīvā 2009/101/EK 4.a panta minētā elektroniskā tīkla starpniecību nekavējoties paziņo tam reģistram, kurā katrai iesaistītajai uzņēmējsabiedrībai bija jāiesniedz dokumenti par to, ka pārrobežu apvienošanās ir stājusies spēkā.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Iepriekšējo ierakstu šai gadījumā var dzēst tikai tad, kad saņemta šī informācija, un ne agrāk.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. '
Reģistrs, kurā ir reģistrēta pārrobežu apvienošanās rezultātā izveidotā sabiedrība , izmantojot centrālo reģistru, komercreģistru un sabiedrību reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, kas izveidota atbilstīgi Direktīvas 2009/101/EK 4.a panta 2. punktam, bez kavēšanās paziņo reģistram, kurā katrai iesaistītajai sabiedrībai bija jāiesniedz dokumenti par to, ka pārrobežu apvienošanās ir stājusies spēkā.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC and without delay , the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Iepriekšējo ierakstu attiecīgā gadījumā var dzēst tikai tad, kad šī informācija ir paziņota , un ne agrāk.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
Saskaņā ar 17.a pantu un 17.b un 17.c panta nosacījumiem Komisija pieņem deleģētus aktus, ar ko precizē:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
a) tehniskos standartus informācijas pārsūtīšanai starp reģistriem;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
b) standarta veidlapas, kas jāizmanto paziņojumam par pārrobežu apvienošanos.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
17.a, 17.b un 17.c pants
Article 17 a, 17 b and 17 c
(2) Direktīvā iekļauj šādu 17.a, 17.b un 17.c pantu:
(2) The following Articles 17a, 17b and 17c are inserted:
Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt 13. panta 2. punktā minētos deleģētos aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 17.b un 17.c pantā paredzētos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 13. panta 2. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(1) Direktīvas 2. pantam pievieno šādu punktu :
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Iekļauj šādu pantu :
(1) The following Article is inserted:
Direktīva 2009/101/EK
Directive 2009/101/EC
2.a pants
"Article 2a
Dalībvalstis veic nepieciešamās darbības , lai jebkuras izmaiņas pirmajā punktā minētajos dokumentos un ziņās tiek darītas zināmas atklātībai 15 dienu laikā.
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus , lai jebkuras izmaiņas 2. pantā minētajos dokumentos un ziņās reģistrētu 3. panta 1. punktā minētajā kompetentajā reģistrā un saskaņā ar 3. panta 3. un 5. punktu darītu zināmas atklātībai parasti divdesmit vienas dienas laikā no brīža, kad ir saņemta pilna dokumentācija par šīm izmaiņām, tostarp vajadzības gadījumā veicot likumības pārbaudi, kā tas noteikts valstu tiesību aktos attiecībā uz iekļaušanu lietā .
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are disclosed , in accordance with Article 3(3) and (5), normally within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding th e se changes, including, if applicable, the legality check, as required under national law for entry into the file .