natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,
– having regard to Article 294(3) of the TFEU,
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2011. gada 13. jūlija atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011
– ņemot vērā Juridiskās komitejas 2011. gada 25. novembra vēstuli Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai saskaņā ar Reglamenta 87. panta 3. punktu,
– having regard to the letter of 25 November 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A7–0015/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0015/2012 ),
Par Savienības dalību Konvencijā kopīgi atbild Komisija un dalībvalstis, jo īpaši par tehnisko palīdzību, informācijas apmaiņu un jautājumiem saistībā ar strīdu izšķiršanu, piedalīšanos palīgstruktūrās un balsošanu.
The participation of the Union in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States , in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
(Atjauno PIC (iepriekš norunātas piekrišanas) regulas 5. panta 1. punkta formulējumu)
(reinstates the original wording of Article 5(1) of the PIC-regulation)
Komisija svītro tekstu par to, ka gan Komisija, gan arī dalībvalstis pārstāv ES Roterdamas Konvencijā.
The Commission deletes text saying that it is the Commission and the member states that represents the EU in the Rotterdam Convention.
Saskaņā ar šo svītrojumu tikai Komisija, nevis dalībvalstis var pārstāvēt ES šajā Konvencijā.
With this deletion it is only the Commission and not the member states that can represent the EU in the Convention.
Tam nav pamatojuma, jo PIC regula balstās uz juridisko pamatu, kas ir saistīts gan ar vidi, gan ar komerciālo jomu.
This is not justified as the PIC-regulation is based on both an environmental legal basis and a commercial legal basis.
Saskaņā ar juridisko pamatu, kas attiecas uz vidi, dalībvalstīm ir tiesības sevi pārstāvēt un arī īstenot Roterdamas Konvenciju stingrākā veidā, nekā tas ir paredzēts ES tiesību aktos.
As it is an environmental legal basis the member states have the right to represent themselves and also to implement the Convention in a stricter way than is required by the EU-legislation.
Komisija rīkojas kā kopīga izraudzīta iestāde, pildot Konvencijas administratīvās funkcijas attiecībā uz PIC procedūru, visu izraudzīto valsts iestāžu vārdā, cieši sadarbojoties un apspriežoties ar dalībvalstu izraudzītajām iestādēm.
The Commission shall act as a common designated authority for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
Ciktāl tas attiecas uz Savienības dalību Konvencijā, pildot Konvencijas administratīvās funkcijas attiecībā uz PIC procedūru un paziņošanu par eksportu , Komisija rīkojas visu izraudzīto valsts iestāžu vārdā kā kopīga izraudzīta iestāde , cieši sadarbojoties un apspriežoties ar dalībvalstu izraudzītajām iestādēm.
With regard to the Union 's participation in the Convention , for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
(Atjauno PIC (iepriekš norunātas piekrišanas) regulas 5. panta 2. punkta formulējumu)
(reinstates the original wording of Article 5(2) of the PIC-regulation)
Saskaņā ar 1. grozījumu ir jāprecizē Komisijas pienākumi.
In line with Amendment 1, the Commission's responsibilities need to be clarified.
5. pants – 1. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point - a (new)
(-a) Savienības paziņojumu par eksportu nosūtīšana Pusēm un citām valstīm saskaņā ar 8. pantu;
( - a) the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8 ;
(20) Lai nodrošinātu ķīmisko vielu pareizu pārvaldību, būtu jāveicina informācijas apmaiņa, atbildības dalīšana un kopīgi pasākumi Savienības un dalībvalstu un trešo valstu starpā neatkarīgi no tā, vai šīs trešās valstis ir Konvencijas dalībvalstis.
(20) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Jo īpaši Komisijai un dalībvalstīm būtu jāsniedz tehniskā palīdzība attīstības valstīm un valstīm ar pārejas ekonomiku vai nu tieši, vai arī netieši – sniedzot atbalstu nevalstisku organizāciju projektiem –, jo sevišķi būtu jāsniedz palīdzība, kuras mērķis ir uzlabot minēto valstu spēju īstenot Konvenciju.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) Lai nodrošinātu ķīmisko vielu pareizu pārvaldību, kā preventīvs pasākums būtu jāveicina informācijas apmaiņa, atbildības dalīšana un kopīgi pasākumi Savienības un dalībvalstu un trešo valstu starpā neatkarīgi no tā, vai šīs trešās valstis ir Konvencijas dalībvalstis.
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Jo īpaši Komisijai un dalībvalstīm būtu jāsniedz tehniskā palīdzība attīstības valstīm un valstīm ar pārejas ekonomiku vai nu tieši, vai arī netieši — sniedzot atbalstu nevalstisku organizāciju projektiem —, jo sevišķi būtu jāsniedz palīdzība, kuras mērķis ir uzlabot minēto valstu spēju īstenot Konvenciju un novērst ķīmisku vielu jebkādu kaitīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
3. pants – 1. daļa – 21.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
(c) lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu piemērošanu, pēc vajadzības ar Komisijas piekrišanu nozarei sniedz palīdzību, tehniskus un zinātniskus norādījumus un instrumentus;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
(c) lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu piemērošanu, pēc vajadzības nozarei sniedz palīdzību, tehniskus un zinātniskus norādījumus un instrumentus;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Tāpat kā REACH regulā, Eiropas Ķīmisko vielu aģentūrai (ECHA) būtu jāuzņemas atbildība par palīdzības, tehnisko norādījumu un instrumentu nodrošināšanu nozarei un iestādēm, bez juridiski saistoša pienākuma saņemt formālu Komisijas piekrišanu.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
Šāds pienākums ECHA radītu pārmērīgu slogu, visticamāk izraisot nevajadzīgu kavēšanos šo instrumentu un pakalpojumu nodrošināšanā.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
6. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 – point d
(d) lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu piemērošanu, ar Komisijas piekrišanu izraudzītajām valsts iestādēm sniedz palīdzību, tehniskus un zinātniskus norādījumus;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
(d) lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu piemērošanu, izraudzītajām valsts iestādēm sniedz palīdzību, tehniskus un zinātniskus norādījumus;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Šā panta 1. punktā minētu ķīmisku vielu pirmoreiz dienā vai pēc dienas, kurā uz to sāk attiekties šīs regulas noteikumi, eksportējot no Savienības uz Konvencijas dalībvalsti vai uz citu valsti, eksportētājs ne vēlāk kā 20 darba dienas pirms plānotās eksportēšanas par to paziņo izraudzītajai iestādei dalībvalstī, kurā viņš veic uzņēmējdarbību.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Pēc tam eksportētājs valsts izraudzītajai iestādei ziņo par šīs ķīmiskās vielas pirmo eksportu katrā kalendārajā gadā un paziņojumu veic ne vēlāk kā 20 darba dienas pirms eksportēšanas.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Paziņojumiem jāatbilst II pielikuma prasībām , un tie jādara pieejami, izmantojot Aģentūras datubāzi tās tīmekļa vietnē .
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
Šā panta 1. punktā minētu ķīmisku vielu pirmoreiz dienā vai pēc dienas, kurā uz to sāk attiekties šīs regulas noteikumi, eksportējot no Savienības uz Konvencijas dalībvalsti vai uz citu valsti, eksportētājs ne vēlāk kā 30 dienas pirms plānotās eksportēšanas par to paziņo izraudzītajai iestādei dalībvalstī, kurā viņš veic uzņēmējdarbību, ja vien eksportētājs nav iepriekš sniedzis šādu paziņojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 689/2008 7. panta 2. punktu.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Pēc tam eksportētājs valsts izraudzītajai iestādei ziņo par šīs ķīmiskās vielas pirmo eksportu katrā kalendārajā gadā un paziņojumu veic ne vēlāk kā 15 dienas pirms eksportēšanas, ja vien eksportētājs nav iepriekš sniedzis šādu paziņojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 689/2008 7. panta 2. punktu.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
„Dienas” ir labāks formulējums, jo „darba dienas”, tāpat kā valsts svētku dienas, var atšķirties ES dalībvalstu un importētājvalstu vidū.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
Saskaņā ar PIC regulu katru kalendāro gadu par jebkuras ķīmiskas vielas eksportu ir jāsniedz jauns paziņojums.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
Veicot ierosinātās izmaiņas, varētu izvairīties no nepieciešamības sniegt atkārtotu paziņojumu tā kalendārā gada atlikušajā daļā, kurā tika piemērotas regulas pārstrādātā redakcija, novēršot nevajadzīgu darbu gan eksportētājiem, gan eksportētājiestādēm un importētājiestādēm.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
Attiecībā uz I pielikuma 2. un 3. daļā uzskaitītajām ķīmiskajām vielām eksportētāja valsts izraudzītā iestāde, apspriežoties ar Komisiju , kurai palīdz Aģentūra, un izskatot katru gadījumu atsevišķi, var nolemt sākt eksportu, ja pēc visiem loģiski pamatotiem pūliņiem atbilde uz lūgumu pēc nepārprotamas piekrišanas saskaņā ar 6. punkta a) apakšpunktu nav saņemta 60 dienās un ja no oficiāliem avotiem importējošajā Konvencijas dalībvalstī vai citā valstī zināms, ka attiecīgā ķīmiskā viela ir bijusi licencēta, reģistrēta vai atļauta vai ka iepriekšējos 5 gadus tā lietota vai importēta importējošajā Pusē vai importējošajā citā valstī un nav veikta reglamentējoša darbība par tās lietošanas aizliegumu .
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
Attiecībā uz I pielikuma 2. un 3. daļā uzskaitītajām ķīmiskajām vielām eksportētāja valsts izraudzītā iestāde, apspriežoties ar Komisiju, kurai palīdz Aģentūra, un izskatot katru gadījumu atsevišķi, var nolemt sākt eksportu, ja pēc visiem loģiski pamatotiem pūliņiem atbilde uz lūgumu pēc nepārprotamas piekrišanas saskaņā ar 6. punkta a) apakšpunktu nav saņemta 60 dienās un ir ievērots viens no šādiem diviem nosacījumiem:
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
a) no oficiāliem avotiem importējošajā Konvencijas dalībvalstī vai citā valstī zināms, ka attiecīgā ķīmiskā viela ir licencēta, reģistrēta vai atļauta ; vai
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
b) saistībā ar attiecīgo ķīmisko vielu:
b) for the chemical concerned:
i) no oficiāliem avotiem ir zināms, ka iepriekšējos 5 gadus tā lietota vai importēta importējošajā Pusē vai importējošajā citā valstī ;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
ii) no oficiāliem avotiem nav zināms, ka importējošā Puse vai cita valsts ir īstenojusi reglamentējošu darbību, lai aizliegtu vai ievērojami ierobežotu ķīmisko vielu tajā kategorijā, kurā ir paredzēts to lietot; vai
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
iii) eksporta paziņojumā deklarētais paredzētais lietojums nepieder tai kategorijai, ar kuru ķīmiskā viela ir iekļauta I pielikuma 2. un 3. daļā.
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
Lemjot par I pielikuma 3. daļā uzskaitīto ķīmisko vielu eksportu, valsts izraudzītā iestāde, apspriežoties ar Komisiju, kurai palīdz Aģentūra, ņem vērā ķīmiskās vielas iespējamo ietekmi uz cilvēku veselību vai vidi, ja šo vielu izmanto importējošajā Pusē vai citā valstī.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Lemjot par I pielikuma 3. daļā uzskaitīto ķīmisko vielu eksportu, valsts izraudzītā iestāde, apspriežoties ar Komisiju, kurai palīdz Aģentūra, dokumentē, ka tika ņemta vērā ķīmiskās vielas iespējamā ietekme uz cilvēku veselību vai vidi, ja šo vielu izmanto importējošajā Pusē vai citā valstī.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
(Saistīts ar tā paša autora iesniegto 14. panta 9. punkta grozījumu)
(Linked to the amendment by the same author to Art. 14(9))
Šī klauzula tika ieviesta pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma kā daļa no kompromisa, ko 2007. gadā panāca likumdevējas iestādes, lai radītu papildu drošības pasākumu saistībā ar šajā punktā paredzēto prasību izpildes atcelšanu.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
Tomēr neskaidrā formulējuma dēļ tā de facto netiek piemērota.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
Tas ir jānovērš, paredzot pienākumu dokumentēt attiecīgās informācijas ņemšanu vērā, kas, savukārt, ir jāiekļauj 14. panta 9. punktā minētajā datubāzē.
This should be rectified by establishing an obligation to document this consideration, which should then also be included in the database referred to in Art. 14(9).
Aģentūras datubāzē reģistrē visus nepārprotamas piekrišanas pieprasījumus, saņemtās atbildes un piešķirtos atbrīvojumus no prasību izpildes.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database.
Katram nepārprotamas piekrišanas pieprasījumam, kas apmierināts vai saistībā ar ko dots atbrīvojums, piešķir reģistrācijas numuru un norāda visus saistītos nosacījumus, piemēram, derīguma termiņus .
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.
To informācijas daļu, kas nav konfidenciāla, dara publiski pieejamu Aģentūras datubāzē .
The non-confidential information shall be made publicly available on the Agency's Database.
Aģentūras datubāzē reģistrē visus nepārprotamas piekrišanas pieprasījumus, saņemtās atbildes un piešķirtos atbrīvojumus no prasību izpildes , tostarp saskaņā ar 7. punkta otrajā daļā minēto dokumentāciju .
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted , including the documentation referred to in the second subparagraph of paragraph 7, in its Database.
(Saistīts ar tā paša autora iesniegto 14. panta 7. punkta grozījumu.)
(Linked to the amendment to Article 14(7) by the same author.)
Lai nodrošinātu, ka 14. panta 7. punkta otrā daļa tiek efektīvi ievērota, attiecīgā dokumentācija ir jāiekļauj datubāzē.
To ensure that Art. 14(7) second subparagraph is effectively complied with, the corresponding documentation should be included in the database.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1272/2008 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem, uz ķīmiskajām vielām, kas paredzētas eksportam un atrodas muitas uzraudzībā un kas netiek nekādā veidā apstrādātas vai pārstrādātas un atrodas pagaidu glabāšanā, brīvzonā vai brīvajā noliktavā, lai veiktu to reeksportu, attiecas iepakojuma un marķējuma pasākumi, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1272/2008 vai saskaņā ar to.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1272/2008 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem, uz ķīmiskajām vielām, kas paredzētas eksportam un atrodas muitas uzraudzībā un kas netiek nekādā veidā apstrādātas vai pārstrādātas un atrodas pagaidu glabāšanā, brīvzonā vai brīvajā noliktavā, lai veiktu to reeksportu, attiecas klasifikācijas, iepakojuma un marķējuma pasākumi, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1272/2008 vai saskaņā ar to.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Saskaņā ar Regulu par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu (CLP regulu) uz iepakojumu un marķējumu attiecas klasifikācija.
Packaging and labelling under the CLP regulation depend on classification.
Tādā veidā visus CLP regulas attiecīgos noteikumus ir jāpiemēro ķīmisko vielu eksportam, nevis tikai tos, kas attiecas uz iepakojumu un marķējumu.
As such, all relevant provisions of the CLP regulation have to apply to the export of chemicals, and not just those on packaging and labelling.
Komisija piecu gadu laikā pēc 33. panta otrajā daļā minētā datuma pārbauda, vai Aģentūrai ir lietderīgi noteikt maksu par pakalpojumiem, ko tā sniedz eksportētājiem, un vajadzības gadījumā iesniedz attiecīgu priekšlikumu.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Komisija trīs gadu laikā pēc 33. panta otrajā daļā minētā datuma pārbauda, vai Aģentūrai ir lietderīgi noteikt maksu par pakalpojumiem, ko tā sniedz eksportētājiem, un vajadzības gadījumā iesniedz attiecīgu priekšlikumu.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within three years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Trīs gadi ir pietiekams laiks, lai veiktu pārskatīšanu un izstrādātu potenciālu priekšlikumu par maksas ieviešanu.
Three years are sufficient for a review and for preparing a possible proposal for introducing the fees.