natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ac) asociācijas nolīgumā nodrošināt visaugstākos vides standartus, cita starpā paturot prātā Stratēģiju Donavas reģionam; arī turpmāk ņemt vērā, ka ir svarīga reģionālā sadarbība Melnās jūras reģionā un Ukrainas aktīva dalība ES politikas jomu īstenošanā šajā reģionā, iesaistoties arī iespējamajā ES stratēģijā attiecībā uz Melnās jūras reģionu;
(ac) to ensure that the Association Agreement reflects the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the Strategy for the Danube Region; to give further consideration to the importance of regional cooperation in the Black Sea region and of Ukraine’s active participation in EU policies for this area, including as part of a future EU strategy for the Black Sea;
ad) izveidot īpašus instrumentus (piemēram, pilsoniskās sabiedrības platformu), kas palīdzētu Ukrainas pilsoniskajai sabiedrībai, ņemot vērā tās nozīmi demokratizācijas procesā, piemēram, veidojot izpratni un paplašinot sociālo un politisko līdzdalību;
(ad) to develop specific instruments (such as a civil society platform) to support Ukraine’s civil society, given its vital role in the democratisation process, for instance in raising awareness and increasing social and political participation;
ae) nodrošināt, ka sadarbība veselības aprūpes reformas īstenošanas jomā ir vērsta uz nedziedināmi slimu pacientu vajadzībām, ieskaitot tehniskās palīdzības nodrošināšanu, lai varētu reformēt attiecīgās veselības aprūpes un narkotiku apkarošanas politikas jomas saskaņā ar starptautiskiem standartiem un labāko praksi;
(ae) to ensure that cooperation in relation to the implementation of health reform addresses the health needs of patients suffering from incurable illnesses, including through the provision of technical assistance for reforming the relevant health and drug policies in line with international standards and best practice;
Tirdzniecības jautājumi
Trade issues
af) atzīt Ukrainas valdības īstenotos ievērojamos centienus vispārēju šķēršļu mazināšanā, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un sanitāro un fitosanitāro pasākumu pielāgošanā, konkurences jomā un tehnisku tirdzniecības šķēršļu mazināšanā, kā arī salīdzinoši nelielos panākumus saistībā ar DCFTA tādās jomās kā ieguldījumi, pakalpojumi, lauksaimniecība, enerģētika un eksporta šķēršļu likvidēšana;
(af) to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian Government in terms of reducing barriers overall and adapting geographical indications, and in relation to sanitary and phytosanitary measures, competition and technical barriers to trade, as well as the very limited achievements reached in the course of the DCFTA negotiations in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
ag) aicināt Ukrainu atturēties no eksporta tarifu vai citu eksporta ierobežojumu piemērošanas, jo tas varētu izraisīt lielāku cenu nestabilitāti Eiropas tirgos;
(ag) to call on Ukraine to refrain from applying export tariffs or any other export restrictions, which would increase price volatility in EU markets;
ah) nodrošināt, ka cukuram piemērotā tarifa likmes kvota neveicina neparedzētu trīsstūrveida tirdzniecību un krāpniecību;
(ah) to ensure that the tariff rate quota opened in respect of sugar does not lead to unintended triangular trade or fraud;
ai) uzsvērt, ka nolīgumā jāiekļauj nodaļa par dzīvnieku labturību, nodrošinot ES un Ukrainas lauksaimniekiem vienlīdzīgus konkurences apstākļus;
(ai) to emphasise that the agreement must include a chapter on animal welfare, thereby ensuring equal competition between EU and Ukrainian farmers;
aj) norādīt, ka ilgtspējīga attīstība ir viena no 2011.–2013. gada valsts indikatīvajā programmā izvirzītajām prioritārajām jomām; tāpēc iesaka brīvās tirdzniecības nolīgumā iekļaut ilgtspējīgas attīstības sadaļu;
(aj) to note that sustainable development is one of the priority areas set out in the National Indicative Programme for 2011-2013; recommends, therefore, including a sustainable development chapter as part of the free trade area;
ak) uzsvērt, ka ilgtspējīgas attīstības sadaļā vajadzētu ietvert noteikumu, kas izteiktu Ukrainas apņemšanos ievērot ESAO vadlīnijas starpvalstu uzņēmumiem un SDO trīspusējo deklarāciju par principiem attiecībā uz starpvalstu uzņēmumiem un sociālo politiku;
(ak) to stress that the sustainable development chapter should contain a provision concerning Ukraine’s undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
al) sagatavoties nolīguma īstenošanai kopā ar Ukrainu tā, lai tiktu izpildītas saistības, kurām nav izvirzīti priekšnosacījumi un kurām nebūs tūlītēju ieguvumu, īpaši dzīvnieku labturības jomā, un lai tās ilgtermiņā nodrošinātu būtisku ietekmi; prasīt, lai brīvās tirdzniecības nolīgums veicinātu pilnīgu tarifu barjeru atcelšanu ikvienā rūpniecības nozarē bez „negatīviem vērtējumiem” vai importa kvotām, un tāpēc pieprasīt, lai efektīvi tiktu likvidēti gan eksporta nodokļi, gan importa un eksporta ierobežojumi; piešķirt Ukrainai pēcliberalizācijas palīdzību, kā paredzēts Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) valsts indikatīvajā programmā 2011.–2013. gadam, kā arī tehnisko palīdzību muitas jautājumu jomā un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pielāgošanā;
(al) to prepare for its implementation in conjunction with Ukraine so as to ensure that commitments which have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become a reality and have a substantial impact in the long run; to call for the free trade agreement eventually to lead to the full dismantling of tariff barriers in every sector of industry, without any negative listings or import quotas, and therefore to the effective elimination of both export taxes and import and export restrictions; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as envisaged in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance in relation to customs issues and the adaptation of geographical indications;
am) arī turpmāk pieprasīt politiskas un ekonomiskas reformas Ukrainā, kuras veicinātu infrastruktūras modernizāciju, jo īpaši enerģētikas un transporta jomā; palīdzēt uzņēmējdarbības nozarei, nekavējoties nodrošinot vieglāku piekļuvi kredītiem un zemei un vienkāršāku un ātrāku nodokļu iekasēšanu un muitas darbību, it īpaši panākot ievērojamus uzlabojumus attiecībā uz pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanu eksportētājiem, muitas kontroles procedūrām un importa apstiprināšanas procedūrām (īpaši saistībā ar nodokļiem, dokumentu prasībām un produktu pārbaudēm sertifikātu iegūšanai); novērst birokrātiju un korupciju; ievērot tiesiskumu un veicināt demokrātisku praksi; apsvērt zemākas darījumu izmaksas un drošas procedūras, it īpaši attiecībā uz MVU, paturot prātā, ka tas ir būtiski svarīgs priekšnoteikums tirdzniecības attiecību veidošanai; kā arī uzlabot tiesību aktus materiālo vērtību un intelektuālā īpašuma aizsardzības jomā un ieviest efektīvākus mehānismus uzņēmēju tiesību aizstāvēšanai un prasību iesniegšanai tiesās;
(am) to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in the energy and transport sectors; to help the business sector, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the areas of refunding value-added tax to exporters, customs clearance and approval procedures for imports (particularly in respect of taxation, documentation requirements and product testing for certification); to remove red tape and corruption; to enforce the rule of law and democratic practices; to give consideration to lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, bearing in mind that this is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to improve the law in the area of protection of material assets and intellectual property and more effective mechanisms for the vindication of rights and claims by businesses through the courts;
an) aicināt būtiski uzlabot investīciju klimatu ārvalstu investoriem Ukrainā, jo īpaši nekavējoties atrisināt jautājumu par valsts budžeta parādu attiecībā uz uzņēmumiem laikus neatmaksātu PVN pārmaksu dēļ, veikt pasākumus, lai turpmāk šādas situācijas neatkārtotos; paaugstināt muitas procedūru efektivitāti (īpaši samazinot izplatīto praksi piemērot nepamatotu muitas vērtības palielināšanu Ukrainā importētām precēm);
(an) to call for a fundamental improvement in the investment climate for foreign investors in Ukraine, and in particular for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and for steps to be taken to prevent such situations occurring again in the future; to make customs procedures more effective (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
ao) sekmēt uzņēmējdarbību un MVU attīstību, izmantojot makroekonomisko sadarbību;
(ao) to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
ap) uzsvērt — lai piesaistītu ārvalstu ieguldījumus, nevajadzētu mazināt darba standartu aizsardzību Ukrainā;
(ap) to stress that Ukraine should not relax its protection of labour standards in order to attract foreign investment;
aq) aicināt pieņemt saskaņā ar Līguma 218. panta 5. apakšpunkta noteikumiem lēmumu, kas atļautu veikt brīvās tirdzniecības nolīguma noteikumu provizorisku piemērošanu, jo šis nolīgums ir asociācijas nolīguma pamata sastāvdaļa, līdz brīdim, kad tas stājas spēkā;
(aq) to call – pursuant to the provisions of Article 218(5) TFEU – for a decision to be taken authorising provisional application of the regulations of the free trade agreement, which is a fundamental part of the Association Agreement, before it enters into force;
ar) aktīvi strādāt pie bezvīzu režīma noteikšanas starp Ukrainu un ES, nevis saglabāt ilgtermiņa perspektīvu, ar nosacījumu, ka Ukraina izpilda visus nepieciešamos tehniskos kritērijus, kas noteikti rīcības plānā attiecībā uz vīzu režīma liberalizāciju; noteikt starpposma mērķi atcelt spēkā esošās vīzu nodevas; un ieviest piemērotus pasākumus Eiropas futbola čempionāta laikā, lai izmantotu šo īpašo notikumu kā bezvīzu režīma testēšanas periodu;
(ar) to work actively towards the establishment of a visa-free regime between Ukraine and the EU rather than maintaining a long-term perspective, provided that Ukraine fulfils the necessary technical criteria set out in the Action Plan on Visa Liberalisation; to establish the intermediate objective of abolishing existing visa fees; and to introduce appropriate measures during the European Football Championship with a view to using this special occasion as a trial period for a visa-free regime;
as) mudināt Ukrainu lietišķi iesaistīties 5+2 sarunās, lai palīdzētu rast ilgtspējīgu risinājumu Piedņestras konfliktā;
(as) to encourage Ukraine to play a constructive role in 5+2 talks, with a view to helping to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict;
at) stiprināt Ukrainas iespēju kļūt par galveno partneri migrācijas plūsmas un robežu pārvaldībā un paredzēt turpmākus kopējus pasākumus cīņā pret organizēto noziedzību;
(at) to strengthen Ukraine’s potential as a key partner in the management of migration flows and borders, and to envisage further joint action in the fight against organised crime;
au) pieprasīt, lai Asociācijas nolīgumā nekavējoties iekļautu nosacījumus par krāpšanas apkarošanu un ar akcīzes nodokli apliekamu preču nelikumīgas tirdzniecības apkarošanu saskaņā ar ES iekšējās drošības stratēģiju un ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas Pamatkonvencijai par tabakas kontroli pievienoto protokolu par nelikumīgas tirdzniecības izskaušanu;
(au) to request, as a matter of urgency, that the Association Agreement include provisions to counteract fraud and the smuggling of excisable products in accordance with the EU’s Internal Security Strategy and taking into account the anti-illicit trade protocol to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control;
av) pastiprināt sadarbību integrētas robežu pārvaldības jomā, izmantojot augstākos ES standartus un veidojot spēju labāk cīnīties pret pārrobežu noziedzību, nelikumīgu migrāciju, cilvēku tirdzniecību un nelikumīgu tirdzniecību;
(av) to step up cooperation in the area of integrated border management, using the highest EU standards and building capacity with a view to fighting cross-border crime, illegal migration, human trafficking and illicit trade more effectively;
2. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ar Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un EĀDD, un informēšanas nolūkā Ukrainas valsts pārvaldes iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution, containing Parliament’s recommendations, to the Council, the Commission, the EEAS and, for their information, the Ukrainian authorities.
par ieteikumiem Padomei, Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam attiecībā uz sarunām par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu
on the recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Atzinumu sagatavoja: Paweł Zalewski
Rapporteur: Paweł Zalewski
1. atbalstīt sarunu noslēgšanu līdz 2011. gada beigām par nolīgumu attiecībā uz padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu ( DCFTA ), jo tās veicinātu Ukrainas ekonomisko integrāciju Eiropā;
1. to support the conclusion of negotiations on the DCFTA by the end of 2011, since these constitute a positive step towards Ukraine’s economic integration into Europe;
2. atzīt Ukrainas valdības ievērojamos centienus vispārēju šķēršļu mazināšanā, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un sanitāro un fitosanitāro pasākumu ( SPS ) pielāgošanā, konkurences jomā un tehnisku tirdzniecības šķēršļu ( TBT ) mazināšanā, kā arī nepietiekamos panākumus saistībā ar DCFTA tādās jomās kā ieguldījumi, pakalpojumi, lauksaimniecība, enerģētika un eksporta šķēršļu novēršana;
2. to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian government in reducing barriers overall, in adapting geographical indications, and in SPS, competition and TBTs, as well as the very limited achievements of the DCFTA in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
3. aicināt Ukrainu atturēties no eksporta tarifu vai citu eksporta ierobežojumu piemērošanas, jo tas varētu izraisīt lielāku cenu nestabilitāti Eiropas tirgos;
3. to call on Ukraine to refrain from applying export tariff or any other export restrictions, since their application would lead to increased price volatility in European markets;
4. aicināt Ukrainas pusi līdz 2011. gada beigām izpildīt savus pienākumus attiecībā uz gāzes nozares restrukturizāciju un veikt turpmākus pasākumus, lai īstenotu tās enerģētikas nozares reformu plašākā mērogā, novēršot nepilnības tiesību aktos, kas regulē naftas un gāzes nozares;
4. to call on the Ukrainian side to fulfil its duties relating to restructuring of the gas sector by the end of 2011 and to take further steps to reform its energy sector in the broader sense by redressing the gaps between the legislative acts regulating the oil and gas sectors;
5. ņemt vērā — lai gan pakalpojumu liberalizācija un investīcijas enerģētikas nozarē būtu izdevīgas ES, pastāv arī zināms risks, uzņemoties saistības attiecībā uz īpašiem enerģētikas pakalpojumiem, jo spēcīgi enerģētikas tirgus dalībnieki, kas kontrolē Ukrainas uzņēmumus, varētu izmantot brīvās tirdzniecības nolīgumu, lai iegūtu dominējošu pozīciju attiecībā uz pārvades tīkliem ES;
5. to take note of the fact that, even though the liberalisation of services and investment in the energy sector would be beneficial to the EU, there might be also some risks involved in taking on commitments with regard to particular energy services, as strong energy players controlling Ukrainian companies could use the FTA to dominate transmission networks in the EU;
6. aicināt uzlabot sadarbību enerģētikas nozarē starp ES un Ukrainu, integrēt Ukrainas enerģētikas nozari Eiropas enerģētikas jomā un uzsākt kopīgus modernizācijas un attīstības projektus enerģētikas infrastruktūras jomā;
6. to call for enhanced cooperation between the EU and Ukraine in the energy sector, for integration of the Ukrainian energy sector into the European energy sphere, and for the initiation of joint modernisation and development projects in the energy infrastructure sphere;
7. norādīt uz to, ka Ukraina ir viena no svarīgākajām ES naftas un gāzes tranzītvalstīm un ka ES var sniegt Ukrainas enerģētikas nozares reformai nepieciešamos ārvalstu tiešos ieguldījumus;
7. to take note of the fact that the Ukraine represents one of the most important oil and gas transit countries for the EU and that the EU can provide the foreign direct investment needed for the reform of the Ukrainian energy sector;
8. prasīt rīkoties, lai uzlabotu ES un Ukrainas energodrošību, ieviešot divpusējus mehānismus agrīnās brīdināšanas nodrošināšanai un energoapgādes un enerģētikas izejvielu piegādes pārtraukumu novēršanai;
8. to call for action to improve EU and Ukrainian energy security through the introduction of bilateral mechanisms to provide early warning and avoid interruptions in the supply of energy and energy raw materials;
9. uzsvērt, cik Eiropas Savienībai ir nozīmīgi tas, lai Ukraina nodrošinātu, ka tās teritorijā tiek pareizi apglabāti toksiskie atkritumi un kodolatkritumi, tādējādi garantējot pārtikas nekaitīgumu;
9. to stress how important it is to the EU for Ukraine to ensure that toxic waste and nuclear waste are correctly disposed of on its territory, protecting food safety;
10. nodrošināt, ka cukuram piemērotā tarifa likmes kvota neveicina neparedzētu trīsstūrveida tirdzniecību un krāpniecību;
10. to ensure that the tariff rate quota opened in sugar does not lead to unintended triangular trade and fraud;
11. uzsvērt, ka nolīgumā jāiekļauj nodaļa par dzīvnieku labturību, nodrošinot Eiropas un Ukrainas lauksaimniekiem vienlīdzīgus konkurences apstākļus;
11. to highlight the fact that the agreement must include a chapter on animal welfare, ensuring equal competition between European and Ukrainian farmers;
12. norādīt uz to, ka ilgtspējīga attīstība ir viena no 2011.–2013. gada valsts indikatīvajā programmā izvirzītajām prioritārajām jomām; tāpēc iesaka brīvās tirdzniecības nolīgumā iekļaut ilgtspējīgas attīstības sadaļu;
12. to take note of the fact that sustainable development is one of the priority areas set out in the 2011-2013 National Indicative Programme; recommends therefore the inclusion of a Sustainable Development Chapter in the free trade area;
13. uzsvērt, ka ilgtspējīgas attīstības sadaļā vajadzētu ietvert noteikumu, kas izteiktu Ukrainas apņemšanos ievērot ESAO vadlīnijas starpvalstu uzņēmumiem un SDO trīspusējo deklarāciju par principiem attiecībā uz starpvalstu uzņēmumiem un sociālo politiku;
13. to stress that the Sustainable Development Chapter should contain a provision that will express Ukraine’s undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
14. sagatavoties nolīguma īstenošanai kopā ar Ukrainu tā, lai tiktu izpildītas saistības, kurām nav izvirzīti priekšnosacījumi un kurām nebūs tūlītēju ieguvumu, īpaši dzīvnieku labturības jomā, un lai tās ilgtermiņā nodrošinātu būtisku ietekmi; prasīt, lai brīvās tirdzniecības nolīgums veicinātu pilnīgu tarifu barjeru atcelšanu ikvienā rūpniecības nozarē bez „negatīviem vērtējumiem” vai importa kvotām, un tāpēc pieprasīt, lai efektīvi tiktu likvidēti gan eksporta nodokļi, gan importa un eksporta ierobežojumi; piešķirt Ukrainai pielāgošanās fondu finansējumu pēc liberalizācijas posma beigām, kā paredzēts Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) valsts indikatīvajā programmā 2011.–2013. gadam, kā arī tehnisko palīdzību muitas jautājumu jomā un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pielāgošanā;
14. to prepare for its implementation together with Ukraine so that commitments that have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become reality and have a substantial impact in the long run; to call for the Free Trade Agreement to lead in the end to a full dismantling of the tariff barriers in every sector of industry with no negative listings or import quotas, and therefore both export taxes and import and export restrictions to be effectively eliminated; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as foreseen in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance with customs issues and adapting geographical indications;
15. arī turpmāk pieprasīt politiskas un ekonomiskas reformas Ukrainā, kuras veicinātu infrastruktūras modernizāciju, jo īpaši enerģētikas un transporta jomā, palīdzētu uzņēmumiem, nekavējoties nodrošinot vieglāku piekļuvi kredītiem un zemei un vienkāršāku un ātrāku nodokļu iekasēšanu un muitas darbību, it īpaši panākot ievērojamus uzlabojumus attiecībā uz pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanu eksportētājiem, muitas kontroles procedūrām un importa apstiprināšanas procedūrām (īpaši saistībā ar nodokļiem, dokumentu prasībām un produktu pārbaudēm sertifikāta iegūšanai), novērstu birokrātiju un korupciju; kā arī veicinātu tiesiskuma ievērošanu un demokrātijas praksi; ļautu apsvērt zemākas darījumu izmaksas un drošas procedūras, it īpaši attiecībā uz MVU, kā būtisku priekšnosacījumu tirdzniecības attiecību veidošanai; kā arī panāktu uzlabojumus tiesību aktos materiālo vērtību un intelektuālā īpašuma aizsardzības jomā un ieviestu efektīvākus mehānismus uzņēmēju tiesību aizstāvēšanai un prasību iesniegšanai tiesās;
15. to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in energy and transport; to helping business, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the refund of value-added tax for exporters, in customs clearance and in approval procedures for imports (particularly in taxation, documentation obligations and product testing for certification); to the removal of red tape and corruption; and to enforcement of the rule of law and democratic practices; to consider lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, which is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to an improvement in the law in the area of protection of material assets and IP and more effective mechanisms for vindication of rights and claims by businesses through the courts;
16. prasīt būtiski uzlabot ieguldījumu vidi ārvalstu ieguldītājiem Ukrainā un it īpaši prasīt ātri atrisināt jautājumu par valsts budžeta parādu attiecībā uz uzņēmumiem laikus neatmaksātu PVN pārmaksu dēļ, un novērst šādu situāciju atkārtošanos turpmāk; paaugstināt muitas procedūru efektivitāti (īpaši samazinot izplatīto praksi piemērot nepamatotu muitas vērtības palielināšanu Ukrainā importētām precēm);
16. to call for a fundamental improvement in the investment climate in Ukraine for foreign investors, and particularly for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and prevention of such situations occurring again in the future; to raise the effectiveness of customs procedures (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
17. sekmēt uzņēmējdarbību un MVU attīstību, izmantojot makroekonomisko sadarbību;
17. to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;