natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo īpaši būvizstrādājumu importētājiem un izplatītājiem būtu jāpārzina būtiskie raksturlielumi, uz kuriem attiecas noteikumi par Savienības tirgu, un specifiskās dalībvalstu prasības attiecībā uz pamatprasībām būvēm, un viņiem būtu jāizmanto šīs zināšanas savos tirdzniecības darījumos , lai pēc iespējas mazinātu neparedzētas būvizstrādājumu neatbilstības to ekspluatācijas īpašību deklarācijai un samazinātu materiālos zaudējumus .
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions , in order to minimise the occurrence of unintended nonconformities of construction products with their declaration of performance and minimise the material losses .
Šis noteikums attiecas uz profilaktiskiem pasākumiem uzņēmēju līmenī, lai pēc iespējas izvairītos no neatbilstību rašanās, un uz pasākumiem tirgus uzraudzības jomā.
This provision leads to preventive measures at the level of economic operators, in order to avoid as much as possible the occurrence of nonconformities and measures at the level of market surveillance.
Rīkojoties kā atbildīgas juridiskas personas, uzņēmēji izvairīsies no jebkāda veida zaudējumiem tirdzniecības darījumos, palīdzot jo īpaši MVU panākt atbilstību prasībām un izmaksu lietderību.
Acting as responsible legal persons, the economic operators will avoid losses of any kind in their commercial transactions, helping in particular SME’s to conform to requirements and get value for money.
(39) Lai veicinātu preču brīvu apriti, būvizstrādājumu informācijas punktiem būtu bez maksas jāsniedz informācija par noteikumiem, kuru mērķis ir izpildīt pamatprasības būvēm, kas piemērojamas katra būvizstrādājuma paredzētajam izmantojumam katras dalībvalsts teritorijā.
(39) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
Būvizstrādājumu informācijas punkti varētu arī nodrošināt iespēju sniegt uzņēmējiem papildu informāciju vai apsvērumus.
Product Contact Points may also provide economic operators with additional information or observations.
Par papildu informācijas sniegšanu būvizstrādājumu informācijas punktiem vajadzētu atļaut pieprasīt maksu, kas ir proporcionāla izmaksām par šādas informācijas vai apsvērumu sniegšanu.
For additional information, Product Contact Points should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.
Dalībvalstīm turklāt vajadzētu nodrošināt, ka būvizstrādājumu informācijas punktiem tiek piešķirti pietiekami resursi.
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points.
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pirmajā lasījumā pieņemtā 58. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 58, adopted at first reading 24 April 2009)
(46a) Šajā sakarībā Komisijai vajadzētu piešķirt pilnvaras pieņemt deleģētos aktus ar nosacījumiem par tīmekļa vietņu izmantošanu ekspluatācijas īpašību deklarāciju publicēšanai.
(46a) In this respect, the Commission should be empowered to adopt delegated act s outlining the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.
Līdz šādu deleģēto aktu pieņemšanai tīmekļa vietņu izmantošanu vajadzētu turpināt atļaut saskaņā ar pastāvošo praksi.
Until any such delegated acts are adopted the use of websites should continue to be permitted in line with current practice.
(49a) Lai sasniegtu Eiropas Savienības mērķus klimata pārmaiņu jomā, ir ļoti svarīgi pēc būvju nojaukšanas saglabāt materiālus apritē, veicot to atkārtotu izmantošanu vai pārstrādi, turklāt ikvienai dalībvalstij būtu jāsagatavo rīcības plāns, kurā tiktu detalizēti paredzēts, kāda palīdzība tiks sniegta, lai veicinātu atkārtotu izmantošanu vai pārstrādi būvniecības nozarē.
(49a) The conservation of materials after demolition into the materials cycle through re-use or recycling is essential to meeting the Union's climate change targets and each Member State should produce an action plan detailing how it will help to promote re-use or recycling in the construction industry.
(50a) Ja vien iespējams, būtu jāizstrādā vienveidīgi Eiropas noteikumi, lai noteiktu atbilstību I pielikumā iekļautajām pamatprasībām.
(50a) Wherever possible, uniform European provisions should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
(51a) Vajadzētu veikt pasākumus, lai paātrinātu Eiropas standartu pieņemšanu, kā arī to tulkošanu visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās.
(51a) Measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all the official languages of the Union .
Vajadzētu nodrošināt ieinteresēto personu līdzsvarotu dalību Eiropas standartizācijas iestāžu tehniskajās komitejās vai darba grupās, lai visas ieinteresēto personu kategorijas būtu pārstāvētas proporcionāli.
A balanced participation of stakeholders in the technical committees or working groups of European standardisation bodies should be ensured so that no category of stakeholders is disproportionately represented .
Vajadzētu novērst interešu konfliktus šo ieinteresēto personu starpā.
Conflicts of interest among th o se stakeholders should be prevented.
1. „būvizstrādājums” ir jebkurš izstrādājums vai komplekts, kas ir ražots un laists tirgū, lai to stacionāri iekļautu būvēs vai to daļās tādējādi, ka šo izstrādājumu demontēšana maina būves ekspluatācijas īpašības attiecībā uz pamatprasībām būvēm;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
1. „būvizstrādājums” ir jebkurš izstrādājums vai komplekts, kas ir ražots un laists tirgū, lai to stacionāri iekļautu būvēs vai to daļās tādējādi, ka šo izstrādājumu ekspluatācijas īpašību maiņa maina būves ekspluatācijas īpašības attiecībā uz pamatprasībām būvēm;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and for which the performance of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
Lingvistisks grozījums.
Linguistic alteration.
Ja uz būvizstrādājumu attiecas saskaņots standarts vai par to ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums, ražotājs, laižot šo izstrādājumu tirgū, izstrādā ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Ja uz būvizstrādājumu attiecas saskaņots standarts vai būvizstrādājums tam atbilst, vai arī par to ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums vai Eiropas novērtējuma dokuments , ražotājs, laižot šo izstrādājumu tirgū, izstrādā ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assesment or European Assessment Document has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Ierosinātā grozījuma mērķis ir uzlabot tehnisko noteikumu pārredzamību un uzlabot to tehniskās īstenošanas iespējas.
The proposed amendment seeks to achieve greater transparency in the technical rules and an improvement in their technical feasibility.
Ja uz būvizstrādājumu attiecas saskaņots standarts vai par to ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums, jebkāda veida informāciju par izstrādājuma ekspluatācijas īpašībām saistībā ar tā būtiskiem raksturlielumiem — kā noteikts piemērojamās saskaņotajās tehniskajās specifikācijās — sniedz tikai, ja tā iekļauta un precizēta ekspluatācijas īpašību deklarācijā.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, shall be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Ja uz būvizstrādājumu attiecas saskaņots standarts vai būvizstrādājums tam atbilst, vai arī par to ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums vai Eiropas novērtējuma dokuments , jebkāda veida informāciju par izstrādājuma ekspluatācijas īpašībām saistībā ar tā būtiskiem raksturlielumiem — kā noteikts piemērojamās saskaņotajās tehniskajās specifikācijās — var sniegt tikai tad , ja tā iekļauta un precizēta ekspluatācijas īpašību deklarācijā.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assessment or European Assesment Document has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Atkāpjoties no 4. panta 1. punkta un ja nepastāv Savienības vai valstu līmeņa noteikumu par būtisko raksturlielumu deklarāciju gadījumos, ja ražotājs plāno laist izstrādājumu tirgū , ražotāji, laižot tirgū būvizstrādājumu, uz ko attiecas saskaņots standarts, var nesagatavot ekspluatācijas īpašību deklarāciju būvizstrādājumiem, ja:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where a manufacturer intends to place a product on the market , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Atkāpjoties no 4. panta 1. punkta un ja nepastāv Savienības vai valstu līmeņa noteikumi par būtisko raksturlielumu deklarāciju gadījumos, ja izstrādājumi tiks izmantoti , ražotāji, laižot tirgū būvizstrādājumu, uz ko attiecas saskaņots standarts, var nesagatavot ekspluatācijas īpašību deklarāciju būvizstrādājumiem, ja:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the products will be used , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
a) būvizstrādājums ir izgatavots individuāli vai pēc pasūtījuma neindustriālā ražošanas procesā pēc īpaša pasūtījuma un iestrādāts vienā identificētā būvē, un to darījis ražotājs, kas ir atbildīgs par izstrādājuma drošu iekļaušanu būvē atbilstīgi piemērojamiem valstu noteikumiem, un atbildību uzņemoties tiem, kas atbild par būvdarbu drošu izpildi un kuri izvirzīti saskaņā ar attiecīgiem valstu noteikumiem, vai
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;
a) ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumu un pārbaudi veic, pamatojoties uz „3” vai „4” sistēmu, un būvizstrādājums ir izgatavots individuāli vai pēc pasūtījuma neindustriālā ražošanas procesā pēc īpaša pasūtījuma;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
Šajā apakšpunktā pieļauta kļūda formulējumā.
There is a drafting error here.
Uzņēmumi, kas būvizstrādājumus iebūvē ēkās, nekad nav to ražotāji, bet gan ir būvuzņēmēji.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
Šī regula uz viņiem neattiecas, un tāpēc 5. pantā izņēmums attiecībā uz viņiem nav jānosaka.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.
Šī regula attiecas uz ražotājiem un nosaka nosacījumus tam, kā būvizstrādājumi laižami vai darāmi pieejami tirgū.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Padomes formulējums radīs nepareizu priekšstatu par regulas priekšmetu.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
c) būvizstrādājums ir izgatavots tradicionāli un neindustriālā procesā, lai adekvāti atjaunotu būves, kas ir oficiāli aizsargātas kā daļa no klasificētas vides vai to īpašās arhitektūras vai vēsturiskās vērtības dēļ, atbilstīgi piemērojamiem valstu noteikumiem.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
c) būvizstrādājums ir izgatavots tradicionāli vai veidā, kas atbilst noteikumiem par kultūras mantojuma saglabāšanu, un neindustriālā procesā, jo īpaši, lai adekvāti atjaunotu būves, kas ir oficiāli aizsargātas kā daļa no klasificētas vides vai to īpašās arhitektūras vai vēsturiskās vērtības dēļ, atbilstīgi piemērojamiem valstu noteikumiem.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
Svarīgi, lai izgatavošanas process atbilstu noteikumiem par kultūras mantojuma saglabāšanu.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
Jo īpaši attiecībā uz mūsdienu ēkām, kurām ir kultūras pieminekļa statuss, maldinoši un nepareizi būtu noteikt ierobežojumu par tikai „tradicionālu” metožu izmantošanu.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
c) tā saskaņotā standarta vai Eiropas tehniskā novērtējuma dokumenta atsauces numurs un izdošanas datums, kas izmantots katra būtiskā raksturlieluma novērtējumā;
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
c) tā saskaņotā standarta vai Eiropas tehniskā novērtējuma dokumenta atsauces numurs , nosaukums un izdošanas datums, kas izmantots katra būtiskā raksturlieluma novērtējumā;
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
6. pants – 3. punkts – c apakšpunkts
Article 6 – paragraph 3 – point c
c) būvizstrādājuma vismaz viena būtiska raksturlieluma ekspluatācijas īpašības, kas saistītas ar deklarēto paredzēto izmantojumu vai izmantojumiem;
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
c) būvizstrādājuma to būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašības, kuri ir saistīti ar deklarēto paredzēto izmantojumu vai izmantojumiem;
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
6. pants – 3. punkts – d apakšpunkts
Article 6 – paragraph 3 – point d
d) attiecīgā gadījumā — būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašības, kas izteiktas līmeņos vai klasēs vai aprakstā saistībā ar būtiskajiem raksturlielumiem, kas noteikti saskaņā ar 3. panta 3. punktu;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
d) attiecīgā gadījumā — būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašības, kas izteiktas līmeņos vai klasēs , minētas aprakstā vai balstītas uz aprēķiniem saistībā ar būtiskajiem raksturlielumiem, kas noteikti saskaņā ar 3. panta 3. punktu;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, in a description or based on a calculation , in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
Izstrādājumu ekspluatācijas īpašības dažos gadījumos iespējams arī aprēķināt.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
6. pants – 3. punkts – e apakšpunkts
Article 6 – paragraph 3 – point e
e) attiecīgā gadījumā — būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašības, kas izteiktas līmeņos vai klasēs vai aprakstā saistībā ar visiem būtiskajiem raksturlielumiem, par kuriem ir noteikumi, kas saistīti ar deklarēto paredzēto izmantojumu vai izmantojumiem , ja ražotājs plāno būvizstrādājumu laist tirgū ;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
e) attiecīgā gadījumā — būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašības, kas izteiktas līmeņos vai klasēs , minētas aprakstā vai balstītas uz aprēķiniem saistībā ar būtiskajiem raksturlielumiem, kas saistīti ar deklarēto paredzēto izmantojumu vai izmantojumiem;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
1.Ekspluatācijas īpašību deklarācijas kopija elektroniskā formātā ir pieejama par visiem tirgū laistajiem izstrādājumiem.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied in electronic form for each product which is made available on the market
Ekspluatācijas īpašību deklarāciju papīra formātā izsniedz tikai pēc saņēmēja pieprasījuma.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Taču, ja vienam izmantotājam piegādā izstrādājuma partiju, tai var pievienot tikai vienu ekspluatācijas īpašību deklarācijas kopiju.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
Ekspluatācijas īpašību deklarācijas kopiju elektroniskā veidā saņēmējam var piegādāt tikai ar saņēmēja īpašu piekrišanu.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, ekspluatācijas īpašību deklarācijas saturu var darīt pieejamu tīmekļa vietnē saskaņā ar noteikumiem, kurus Komisija nosaka ar deleģētu aktu starpniecību saskaņā ar 60. pantu.
By way of derogation from paragraph s 1 and 2 , the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Atkāpjoties no 1. punkta, ekspluatācijas īpašību deklarācijas kopiju var darīt pieejamu tīmekļa vietnē saskaņā ar noteikumiem, kurus Komisija nosaka ar deleģētu aktu starpniecību saskaņā ar 60. pantu.
By way of derogation from paragraph 1, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Šādi nosacījumi citstarp garantē, ka ekspluatācijas īpašību deklarācija ir pastāvīgi pieejama.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
8. pants – 2. punkts – 1. un 2. daļa
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
EK marķējumu piestiprina būvizstrādājumiem, kuriem saskaņā ar 4. , 6. un 7. pantu ražotājs ir izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7 .
EK marķējumu piestiprina būvizstrādājumiem, kuriem saskaņā ar 4. un 6. pantu ražotājs ir izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Ja ražotājs nav izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju saskaņā ar 4. , 5. un 6. pantu, CE zīmi uzlikt nedrīkst.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Ja ražotājs nav izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju saskaņā ar 4. un 6. pantu, CE zīmi uzlikt nedrīkst.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
Aiz CE zīmes norāda marķējuma uzlikšanas gada pēdējos divus ciparus, ražotāja nosaukumu vai identifikācijas zīmi un ražotāja reģistrēto adresi, izstrādājuma tipa vienoto identifikācijas kodu, ekspluatācijas īpašību deklarācijas atsauces numuru un deklarētās ekspluatācijas īpašības līmeņu vai klašu veidā, atsauci uz piemēroto saskaņoto tehnisko specifikāciju, vajadzības gadījumā paziņotās iestādes identifikācijas numuru un paredzēto izmantojumu, kas noteikts piemērotajā saskaņotajā tehniskajā specifikācijā.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name or the identifying mark and the registered address of the manufacturer, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Aiz CE zīmes norāda marķējuma uzlikšanas gada pēdējos divus ciparus, ražotāja nosaukumu un reģistrēto adresi vai identifikācijas zīmi , kas viegli un precīzi ļauj noteikt ražotāja nosaukumu un adresi, izstrādājuma tipa vienoto identifikācijas kodu, ekspluatācijas īpašību deklarācijas atsauces numuru un deklarētās ekspluatācijas īpašības līmeņu vai klašu veidā, atsauci uz piemēroto saskaņoto tehnisko specifikāciju, vajadzības gadījumā paziņotās iestādes identifikācijas numuru un paredzēto izmantojumu, kas noteikts piemērotajā saskaņotajā tehniskajā specifikācijā.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.