natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austrumeiropas dalībvalstīs ir vispārēja politisko nostādņu kombinācija, proti, dažās kā komunistu režīma mantojums ir saglabājušās stingras ģimenes vērtības, bet citās ir apvienotas Eiropas ziemeļu un dienvidu daļas politiskās nostādnes.
In the Eastern European Member States there is a general mix of policies, some holding onto strong familial values from the Communist Regimes and others having a mix of the Northern and Southern European policies.
Laikā, kad jau ģeogrāfiskās izplatības, kā arī vecuma un sociāli ekonomiskās neviendabības dēļ vientuļajām mātēm ir grūti organizēties un aizstāvēt savas intereses, kad samērā plaši ir izplatīts aizspriedums par vientuļās mātes stāvokli kā par pagaidu situāciju, ko var mainīt, tiklīdz vientuļā māte atrod jaunu partneri, būt vientuļai mātei Eiropā ir vēl grūtāk.
While the geographic distributions along with the age and socioeconomic divisions already make it difficult for single mothers to organise and lobby, the stigma that many view single motherhood with: a temporary situation that can change once a single mother finds a new partner makes it even more challenging to be a Single Mother in Europe.
Patlaban 5 % Eiropas sieviešu ir vientuļās mātes.
Presently five percent of the European females are Single Mothers.
Bieži vien pret vientuļajām mātēm kopumā izturas ar aizspriedumiem, it kā tās būtu tikai vieglprātīgas pusaudzes, kaut gan patiesībā 85 % no visiem vientuļajiem vecākiem ir vientuļās mātes vecumā no 25 līdz 64 gadiem.
Single Motherhood is often falsely stigmatised as consisting of only irresponsible teenagers while in truth 85% of all single parents in Europe are single mothers between the ages of 25 and 64.
Visa Eiropas sabiedrība izjūt ekonomikas un finanšu krīzes negatīvās sekas, taču sievietes tā skārusi īpaši smagi.
With the negative effects felt on the entire European community from the economic and financial crisis women have been especially hard hit.
Vēl jo spēcīgāk šī krīze ir ietekmējusi lielāko daļu vientuļo māšu viņu nozīmīgākajā profesionālās karjeras posmā (25–40 gadu vecuma grupa).
This impact has been even more severe on large majority of Single Mothers in their prime working years (25-40).
Turklāt Eiropas vientuļajām mātēm, kam jau jāsamierinās ar darba samaksas atšķirībām dzimuma dēļ, dzīvi vēl sarežģī grūtā izvēle starp parādsaistību uzņemšanos un rūpēm par saviem bērniem.
Already saddled by the Gender Pay Gap, European Single Mothers are additionally hampered by the difficult choice between taking on debt and caring for their children.
Vienlaikus ar vientuļo māšu augsto bezdarba līmeni viņu apgādājamos bērnus spēcīgi ietekmē nabadzības cikliskums.
In addition to the high unemployment rates for single mothers, the cyclical nature of poverty strongly affects the dependent children of single mothers.
Šiem bērniem ir mazāk resursu, lai gūtu panākumus mācības, un līdz ar to mazāk iespēju kļūt par konkurētspējīgu darbaspēku.
These children have fewer resources to succeed in education thus creating fewer opportunities to enter the workforce at a competitive level.
Statistika liecina, ka arī vientuļo māšu veselības stāvoklis ir nestabilāks nekā mātēm divu vecāku ģimenēs.
The health status of Single Mothers is also statistically more unstable then those of mothers in dual parent families.
Vientuļās mātes ir vairāk pakļautas stresam, jo viņas vienas veic pienākumus, kas parasti ir divu vecāku ziņā.
Single Mothers are under more stress since they singlehandedly perform the tasks normally performed by two parents.
Bieži viņas nevar saņemt pienācīgu veselības aprūpi vai pietiekami neatpūšas.
Often they cannot afford adequate medical care nor receive properly rest.
Statistika rāda, ka vientuļās mātes vidēji Eiropā ir mazāk izglītotas nekā precētās mātes.
Statistically Single Mothers throughout Europe are less educated then their married counterparts.
Šis kavēklis īpaši apgrūtinošs ir jaunām nekvalificētām vientuļajām mātēm, jo maz ticama ir iespēja dabūt darbu bez izglītības un tāpēc vēlāk viņas paliek mazkvalificēta darba vietās, jo viņām trūkst praktiskās darba pieredzes.
This hindrance is especially burdensome because for young unqualified Single Mothers because a chance at employment is highly unlikely without education leaving them unqualified for jobs later in life since they lack practical working experience.
Turklāt daudzos amatos, ko vientuļās mātes var ieņemt, ir nepilna slodze vai slikti apmaksāts darbs, kura dēļ ir ļoti grūti nodrošināt bērniem līdzsvarotu dzīvesveidu vai virzīties darbā pa karjeras kāpnēm.
Additionally many of the jobs available for Single Mothers are only of the part time and underpaid variety making it very difficult to ensure a balanced life style for their children or to move up within the working world.
Iespējas novērst nevienlīdzību, ar kādu vientuļās mātes sastopas Eiropā
Ways to combat the inequalities that Single Mothers face in Europe
Ir ļoti svarīgi, lai, pamatojoties uz šo ziņojumu, dažādas dalībvalstis risinātu vientuļo māšu problēmu, atvēlot tam līdzekļus un veicinot šīs problēmas izpēti.
It is imperative that with this report the different Member States address the issue of Single Motherhood by investing and promoting research the issue.
To darot, valstīm būtu jāizmanto nesen izveidotais Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts Viļņā.
In doing so they should take advantage of the newly created European Institute for Gender Equality in Vilnius.
Turklāt dalībvalstīm, izmantojot savus pētījumos iegūtos secinājumus, vajadzētu sākt dialogus ar citām dalībvalstīm, lai apmainītos ar labāko īstenošanas pieredzi un risinājumiem un mācītos no tiem.
Additionally through their individual research findings, Member States should initiate in dialogues with other Member States to share and learn the best implementation practices and solutions.
Būtu jāveicina valstu politikas nostādnes, kas garantēs netiešus pabalstus, pērkot pārtikas produktus.
Encourage national policies that will guarantee indirect subsidies through the purchase of food.
Pārtikas talonu lietošana ir iespēja dalībvalstīm cīnīties ar nabadzības cikliskumu, sniedzot vientuļajām mātēm finansiālu atbalstu.
Food stamps present an opportunity for Member States to fight against poverty’s cyclical nature by giving financial support to single mothers.
Ir iespējams piešķirt vientuļajiem vecākiem nodokļu atlaides tādā veidā, kā to jau dara Austrijā, Beļģijā, Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē.
Provide tax credits for Single Parents such as the existing procedures in Austria, Belgium, the Netherlands and the UK.
Vientuļajām mātēm un viņu apgādājamiem bērniem būtu jāpiešķir veselības aprūpes pabalsti, lai kompensētu to, ka nav divu vecāku, kas apgādā ģimeni.
Health Care benefits should be afforded to Single Mothers along with their dependent children to counteract the lack of two parent providers.
Pozitīvi vērtējama rīcība būtu Eiropas stimuls dalībvalstīm, kas nodrošina veselības aprūpi mātēm un bērniem, kuru ienākumi ir zemāki par valstī vidējiem rādītājiem.
A European incentive to Member State’s who provide healthcare for mothers and children with incomes below the national income would be a positive step.
Eiropai būtu jānodrošina nodokļu atvieglojumi un stimuli uzņēmumiem, kas piedāvā dienas aprūpes un pirmsskolas bērnu aprūpes pakalpojumus darbavietā, kuri rada iespēju vientuļajām mātēm strādāt, kamēr viņu bērnus uzrauga un izglīto.
Europe should provide tax breaks and incentives to companies that provide on-site day care and nursery facilities which allow Single Mothers to work while their children are being watched after and taught.
Būtu jāparedz papildu atvieglojumi uzņēmumiem, kas organizē vientuļajām mātēm mācību kursus par to, kā tikt galā ar sarežģīto uzdevumu būt mātei un darba ņēmējai.
Additionally breaks should be provided to companies that provide training courses to Single Mothers on the complex status of managing being a mother and a worker.
Līdzīgas pieredzes piemērs, ko citas dalībvalstis var ieviest, ir Nīderlandē, kur vientuļajām mātēm palīdzība bērnu audzināšanā ir bez maksas.
An example of similar practice that can be implemented by other Member States is the case of the Netherlands in which childhood assistance is free for Single Mothers.
Vientuļajām mātēm elastīgas darba iespējas, piemēram, nepilna darbadiena, tāldarbs un elektroniskās darba vietas, būtu jāpiedāvā vietējā, valsts un ES līmenī, lai viņas varētu saskaņot savu privāto dzīvi un profesionālo darbību.
Flexible job opportunities such as part-time work, tele-jobs, and e-jobs should be offered on local, national, and EU levels for Single Mothers to reconcile their private and professional lives.
Būtu jānosaka, ka prioritāte ir pieņemamas cenas mājoklis vientuļajām mātēm.
Affordable Housing priority should be given to Single Mothers .
Būtu jāpiešķir vientuļajām mātēm bezdarba papildu pabalsti atkarībā no viņu apgādībā esošo bērnu skaita.
Extra unemployment benefits should be allocated to Single Mothers accordingly for each child under their custody.
Šādas prakses ieviešanas paraugu dalībvalstis var gūt Vācijā, kur vientuļajām mātēm ar apgādājamiem bērniem bezdarba pabalsti jau ir palielināti.
Member States can use Germany as a model for implementation of this as they already have increased unemployment benefits for Single Mothers with dependent children.
par PVN nākotni
on the future of VAT
Budžeta kontroles komitejas atzinums ............................................................15
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................15
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinums .............18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
Transporta un tūrisma komitejas atzinums ....................................................22
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................22
– ņemot vērā Eiropas Komisijas Zaļo grāmatu par PVN nākotni ( COM(2010)0695 ),
– having regard to the European Commission’s Green Paper on the Future of VAT ( COM(2010)0695 ),
– ņemot vērā Eiropas Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2010)1455 ),
– having regard to the European Commission’s Staff Working Document ( SEC(2010)1455 ),
– ņemot vērā Eiropas Mazās uzņēmējdarbības aktu ( COM(2008)0394 ),
– having regard to the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2008)0394 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Digitālā programma Eiropai” ( COM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– ņemot vērā PWC pētījumu par iespējām piemērot alternatīvas metodes PVN iekasēšanas uzlabošanai un vienkāršošanai, izmantojot mūsdienu tehnoloģijas un/vai finanšu starpniekus,
– having regard to the PWC Study on the feasibility of alternative methods for improving and simplifying the collection of VAT through the means of modern technologies and/or financial intermediaries,
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu
– having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. ,
OJ L 347, 11.12.2006, p.1. ,
– ņemot vērā ESAO vadlīnijas par PVN neitralitāti,
– having regard to the OECD Guidelines on the Neutrality of VAT,
– ņemot vērā EK publikāciju „Nodokļu piemērošanas tendences ES” (2010. gada izdevums),
– having regard to the EC publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2010 Edition),
– ņemot vērā ESAO publikāciju „Patēriņa nodokļa tendences 2010. gadā”,
– having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada ziņojumu par koordinētu stratēģiju, lai uzlabotu cīņu pret krāpšanu nodokļu jomā,
– having regard to the European Parliament report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud from 2008,
– ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 8/2007 par administratīvu sadarbību pievienotās vērtības nodokļa jomā, ar Komisijas atbildēm
– having regard to Court of Auditors Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the Commission’s replies
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Budžeta kontroles komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A7-0318/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0318/2011 ),
A. tā kā pašreizējā ES PVN sistēmu, kas tiek piemērota jau 17 gadus, uzskata par pagaidu sistēmu, gaidot noteiktā laikā pāreju uz jaunu sistēmu; tā kā Komisijas Zaļās grāmatas jaunā iniciatīva ir tikai sākums, iespējams, ilgai, grūtai un sarežģītai procedūrai, kuras izdošanās būs atkarīga no dalībvalstu patiesas apņemšanās izstrādāt „vienkāršāku, stabilāku un efektīvāku sistēmu”, kas būtu pārredzamāka un balstītos uz ciešu sadarbību un paraugprakses apmaiņu starp dalībvalstīm, vienlaikus ievērojot subsidiaritātes principu;
A. whereas the current VAT system in the EU, which has been in place for 17 years, has been described as provisional with an expectation to move to a new system in due course; whereas the new initiative of the Commission's Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a ‘simpler, more robust and efficient’ system that is more transparent and is based on close cooperation and exchange of best practices between Member States whilst respecting the principle of subsidiarity,
B. tā kā kopējas PVN sistēmas mērķis ir iekšējā tirgus darbības efektivitātes palielināšana, kas ir būtisks instruments ES konkurētspējas saglabāšanai;
B. whereas the aim of a common VAT system is to enhance the efficient functioning of the Internal Market, a crucial tool for the EU to remain competitive,
C. tā kā Eiropas Savienībā 99 % uzņēmumu ir mazie un vidējie uzņēmumi (MVU);
C. whereas 99% of all businesses in the European Union are SMEs (small and medium-sized enterprises),
D. tā kā Eiropas Savienība ar Mazās uzņēmējdarbības akta palīdzību vēlas sekmēt MVU izaugsmi, izmantojot vienotā tirgus sniegtās iespējas un labumus;
D. whereas the European Union is seeking, by means of the ‘Small Business Act’, to help SMEs to grow by taking advantage of the opportunities and benefits offered by the single market,
E. tā kā MVU piemērotā atbrīvojuma no PVN robežvērtība dažādās dalībvalstīs ir atšķirīga un tā kā šo robežvērtību piemēro tikai valsts līmenī;
E. whereas the VAT exemption threshold for SMEs varies from Member State to Member State and applies at national level only,
F. tā kā ESAO atzīst, ka pastāv vispārēja tendence pāriet no tiešo nodokļu piemērošanas uz netiešo nodokļu piemērošanu, palielinot PVN sistēmu lomu; tā kā arī Parlaments atzīst šo tendenci, bet vienlaikus uzsver tiešo nodokļu nozīmi nodokļu sistēmas progresivitātes veicināšanā; tā kā ESAO atzīmē arī atšķirīgo PVN efektivitāti dažādās ESAO valstīs, norādot uz plašajām iespējām PVN efektivitātes palielināšanai, tā kā kopā ar jebkādiem PVN efektivitātes palielināšanas pasākumiem tomēr būtu jāveic arī pasākumi, kuru mērķis ir krāpšanas novēršana un finanšu darījumiem piemēroto atbrīvojumu no PVN atcelšana pēc iespējamās ietekmes analīzes veikšanas, vienlaikus ņemot vērā priekšlikumu Padomes direktīvai (CNS/2007/0267),
F. whereas the OECD recognises the presence of a global trend indicating a shift from direct to indirect taxation, with an increasing role for VAT systems; whereas Parliament also recognises this trend but at the same time stresses the importance of direct taxation for the progressivity of the tax system; whereas the OECD also notes a broad variation in VAT efficiency in OECD countries, indicating a broad scope for increasing VAT efficiency; whereas, however, any measures aimed at increasing VAT efficiency should also be accompanied by measures to tackle fraud and to consider ending the VAT exemption on financial transactions following an analysis of the implications involved, while taking into consideration the proposal for a Council Directive CNS/2007/0267,
4. uzskata, ka, piemērojot pašreizējo PVN sistēmu, dalībvalstīm nākas saskarties ar „cietumnieka dilemmu”: 1993. gadā atceltā fiskālā robežkontrole netika aizstāta ar dalībvalstu pienācīgu sadarbību; norāda, ka tā rezultātā dalībvalstis ir zaudējušas būtiskus iespējamos ieņēmumus no PVN un citiem nodokļiem, tādēļ ka daži likumīgi uzņēmumi var nolemt nepiedalīties vienotajā tirgū un tādēļ ka krāpnieki izmanto savā labā pašreizējo sadrumstaloto PVN sistēmu;
Considers that Member States in the current VAT system find themselves in a prisoner’s dilemma: the abolishment of fiscal border controls in 1993 has not been replaced by a sufficient degree of cooperation between Member States; notes that, as a result, they have lost a significant amount of potential income from VAT and other tax revenues because some legitimate businesses may refrain from entering the Single Market and because fraudsters exploit the existing fragmented VAT system;
6. mudina Komisiju sagatavot koordinētu stratēģiju, lai uzlabotu cīņu pret krāpšanu nodokļu jomā, jo krāpšana PVN jomā skar Kopienas finanšu intereses;
Urges the Commission to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, as VAT fraud affects the financial interests of the Community;
PVN konstrukcija, atbrīvojumi un samazinātās likmes
VAT design, exemptions and reduced rates
11. uzskata, ka kultūras precēm piemērojamajām PVN likmēm jābūt vienādām neatkarīgi no šo preču pārdošanas metodes (tiešsaistē vai citādā veidā); uzskata, ka šāda saskaņošana veicinātu e-komercijas attīstību un nodrošinātu patērētājiem vienādu labumu kultūras un izglītības jomā, sekmējot digitālās nozares uzplaukumu;
Takes the view that the VAT rates for cultural goods should be the same, regardless of the method of selling them (online or offline); considers that such an alignment would contribute to the development of e-commerce and would provide the same cultural and educational benefits for consumers by promoting the development of the booming digital sector;
13. uzsver — pamatojoties uz neitralitātes principu, visām grāmatām neatkarīgi no to formāta jāpiemēro vienāda pieeja no PVN viedokļa; paskaidro, ka tas nozīmē, ka grāmatām, ko var lejupielādēt vai tikai lasīt (straumēt), jāpiemēro tieši tāds pats PVN režīms kā grāmatām fiziskā formātā;
Stresses, on the basis of the neutrality principle, that all books regardless of format should be treated in the same way from a VAT point of view; clarifies that this means that downloadable and streamed books should be subject to exactly the same VAT treatment as books on physical means of support;
16. attiecībā uz pārrobežu darījumiem Kopienas teritorijā norāda, ka pašreizējā PVN sistēma ir novirzījusies no dalībvalstu sākotnējās apņemšanās īstenot izcelsmes principu, jo trūkst dalībvalstu savstarpējā politiskā atbalsta sadarbībai, lai piemērotu šo principu;
Notes, with regard to cross-border intra-Community transactions, that the current VAT system has moved away from the initial commitment by Member States to implement the origin principle, due to a lack of political support among Member States to cooperate in order to apply that principle;
18. ņemot vērā PVN standartlikmju tuvināšanās tendenci, aicina dalībvalstis turpināt sašaurināt standartlikmes intervālu; atzīst — ņemot vērā PVN kā budžeta instrumenta nozīmi, jānodrošina dalībvalstīm iespēja pašām noteikt PVN likmi;
In the light of the converging trend of VAT standard rates, calls upon Member States to further narrow the standard-rate band; acknowledges that Member States must be afforded the flexibility to set their own VAT rate in the light of VAT’s importance as a budgetary instrument;
20. uzsver, ka bezpeļņas organizācijām ir būtiska un ļoti labvēlīga loma demokrātijas, izaugsmes un labklājības veicināšanā Eiropā; aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu mehānismam, kas dalībvalstīm, kuras vēlas stiprināt pilsonisko sabiedrību, ļautu vispārīgi atbrīvot no PVN maksāšanas visas vai lielāko daļu darbību un darījumu, ko veic šīs organizācijas; uzsver, ka šāds mehānisms jāpiemēro vismaz mazākajām bezpeļņas organizācijām;
Underlines that non-profit-making organisations play a vital and very beneficial role in furthering democracy, growth and prosperity in Europe; calls on the Commission to propose a mechanism allowing Member States wishing to strengthen civil society to generally exempt from VAT all or most of the activities and transactions carried out by these organisations; stresses that at least the smaller non-profit-making organisations should be covered by such a mechanism;
22. aicina dalībvalstis cieši sadarboties ar PVN komiteju, lai vienotos par šajā kontekstā izmantojamo juridisko terminu vienotu interpretāciju, jo pretējā gadījumā tas nozīmētu, ka visas pārējās preces un pakalpojumi Eiropas līmenī tiktu izslēgti no atbrīvojumu piemērošanas jomas;
Invites the Member States to work closely with the VAT committee to reach an agreement on a common interpretation of the legal terms that are relevant in this context, whereby in reverse this would mean that all other goods and services on a European level would be excluded from such entitlements;
24. aicina dalībvalstis labāk koordinēt un tuvināt administratīvo praksi, galveno uzmanību koncentrējot uz paraugprakses apmaiņu, un īstenot Komisijas 2009. gadā ierosinātos pasākumus, lai samazinātu administratīvo slogu, ko rada ES tiesību akti PVN jomā, it īpaši samazinot PVN periodisko deklarāciju iesniegšanas biežumu, vienkāršojot pierādījumus, kas vajadzīgi, lai no PVN atbrīvotu eksportu, likvidējot ES iekšējās tirdzniecības apjomu „nulles” sarakstus, palielinot e-pārvaldes risinājumu izmantošanu saskaņā ar Digitālās programmas Eiropai noteikumiem, it īpaši attiecībā uz PVN deklarāciju un sarakstu iesniegšanu elektroniskā veidā, likvidējot procentu un sodanaudas maksājumus par formālām kļūdām PVN jomā, ja konkrētā juridiskā persona nav attiecīgajai dalībvalstij radījusi nekādu PVN ieņēmumu iztrūkumu, un apsverot iespēju ieviest visā ES vienotu PVN atmaksāšanas procedūru, PVN identifikācijas numuru un elektronisku PVN uzglabāšanas sistēmu;
Calls upon Member States to better coordinate and converge administrative practices by focusing on exchanging best practices and to implement the measures proposed by the Commission in 2009 to reduce the administrative burdens from EU legislation in the area of VAT, notably by reducing the frequency of the periodic VAT returns, simplifying the proof required for the VAT export exemption, abolishing ‘nil' intra-EU sales listings, increasing the use of e-government solutions in line with the Digital Agenda for Europe – in particular for the electronic submission of VAT returns and lists, abolishing interest and penalty payments on VAT related to errors of form if the individual legal entity has not caused the Member State in question to suffer any shortfall in VAT revenue, and considering the introduction of a single VAT reimbursement procedure, VAT identification number and an electronic storage system for VAT for the whole of the EU;
27. lai atvieglotu pārrobežu darījumus samazinātu uzņēmumu izmaksas, aicina Komisiju pieņemamā laikposmā nāk klajā ar priekšlikumu Eiropas standartrēķinam (papīra un elektroniskā veidā), kas pamatotos uz lingvistiski neitrālu modeli, kurš ietvertu tādu informāciju kā pilns nosaukumus un adrese, reģistrācijas datums un izstāšanās no PVN reģistra un informācija par grupas PVN;
Calls on the Commission to present, within a reasonable period of time, a proposal for a Standard European Invoice (paper and electronic) based on a linguistically neutral template that could include information such as full name and address, date of registration and closure of a VAT number and group VAT information, so as to facilitate cross-border transactions and reduce costs for business;