natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fa) savu pienākumu veikšanai izmanto darba grupas, kurās ir pārstāvētas visas ieinteresētās personas.
(fa) use working groups representing all stakeholders to fulfil its tasks.
Komisija izvērtē 31. panta 4. punktā izklāstīto uzdevumu, uz kuriem attiecas Savienības finansējums, atbilstību Savienības politikas un tiesību aktu prasībām un līdz 2017. gada 1. janvārim un pēc tam reizi piecos gados informē Eiropas Parlamentu un Padomi par šāda izvērtējuma rezultātiem.
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every five years thereafter.
(Jauns grozījums saskaņā ar Reglamenta 66. panta 3. punktu.)
(New amendment in accordance with rule 66.3)
36. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 36 – paragraph 1 – point c
c) būvizstrādājums, uz ko attiecas saskaņota tehniska specifikācija un ko ražotājs laiž tirgū, ir sistēma, ko veido sastāvdaļas, kuras ražotājs samontē, pienācīgi vadoties pēc precīzām instrukcijām, kuras sniedz sistēmu vai sastāvdaļu piegādātājs, kas šo sistēmu vai šo sastāvdaļu jau ir testējis attiecībā uz vienu vai vairākiem būtiskiem raksturlielumiem saskaņā ar atbilstīgo saskaņoto tehnisko specifikāciju .
(c) the construction product, covered by a harmonised technical specification , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification .
Ražotājs cita ražotāja vai sistēmas nodrošinātāja iegūtus testa rezultātus var izmantot vienīgi, ja tas ir saņēmis attiecīgā ražotāja vai sistēmas nodrošinātāja atļauju, kurš ir atbildīgs par šo testa rezultātu precizitāti, uzticamību un stabilitāti.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
c) būvizstrādājums, uz ko attiecas saskaņots standarts un ko ražotājs laiž tirgū, ir sistēma, ko veido sastāvdaļas, kuras ražotājs samontē, pienācīgi vadoties pēc precīzām instrukcijām, kuras sniedz sistēmu vai sastāvdaļu piegādātājs, kas šo sistēmu vai šo sastāvdaļu jau ir testējis attiecībā uz vienu vai vairākiem būtiskiem raksturlielumiem saskaņā ar atbilstīgo saskaņoto standartu .
(c) the construction product, covered by a harmonised standard , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised standard .
Ja šie nosacījumi ir izpildīti, ražotājs ir tiesīgs deklarēt ekspluatācijas īpašības, kas pilnībā vai daļēji atbilst šīs piegādātās sistēmas vai sastāvdaļas testa rezultātiem.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Ražotājs cita ražotāja vai sistēmas apgādātāja iegūtus testa rezultātus var izmantot vienīgi tad, ja tas ir saņēmis atļauju no attiecīgā ražotāja vai sistēmas apgādātāja, kurš ir atbildīgs par šo testa rezultātu precizitāti, uzticamību un stabilitāti.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Mikrouzņēmumi, kas ražo būvizstrādājumus, uz ko attiecas saskaņots standarts, tā vietā, lai izstrādājuma tipu noteiktu ar V pielikumā izklāstīto piemērojamo „3” un „4” sistēmu tipa testu, var izmantot metodes, kas atšķiras no piemērojamajā saskaņotajā standartā iekļautajām metodēm.
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard.
Šie ražotāji arī var attiecināt „4” sistēmas noteikumus uz tiem būvizstrādājumiem, uz kuriem attiecas „3” sistēma.
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Ja ražotājs izmanto šīs vienkāršotās procedūras, tam ar īpašo tehnisko dokumentāciju jāpierāda, ka būvizstrādājums atbilst piemērojamām prasībām.
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation.
Mikrouzņēmumi, kas ražo būvizstrādājumus, uz ko attiecas saskaņots standarts, tā vietā, lai ražojuma tipu noteiktu ar V pielikumā izklāstīto piemērojamo „3” un „4” sistēmu tipa testu, var izmantot metodes, kas atšķiras no piemērojamajā saskaņotajā standartā iekļautajām metodēm , ievērojot saskaņotajā standartā paredzētos nosacījumus .
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard , subject to conditions laid down there .
Ja ražotājs izmanto šīs vienkāršotās procedūras, tam ar īpašo tehnisko dokumentāciju jāpierāda, ka būvizstrādājums atbilst piemērojamām prasībām , un jāpierāda, ka izmantotās procedūras ir līdzvērtīgas saskaņotajās tehniskajās specifikācijās paredzētajām procedūrām .
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Komisija atzinumā par Padomes kopējo nostāju ir pamatoti norādījusi uz zināmu nekonsekvenci noteikumu formulējumos par īpašās tehniskās dokumentācijas izstrādi.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
Šī nekonsekvence ir jānovērš ar grozījumiem un jānodrošina, ka ar īpašās tehniskās dokumentācijas palīdzību deklarētie izstrādājumi ir līdzvērtīgi citiem izstrādājumiem ar CE marķējumu.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
Attiecībā uz būvizstrādājumiem, uz ko attiecas saskaņots standarts un kuri ir izgatavoti individuāli vai pēc pasūtījuma neindustriālā ražošanas procesā pēc īpaša pasūtījuma un iestrādāti vienā identificētā būvē, ražotājs piemērojamās sistēmas ekspluatācijas īpašību novērtējuma daļu, kā noteikts V pielikumā, var aizstāt ar īpašo tehnisko dokumentāciju, pierādot šā izstrādājuma atbilstību piemērojamām prasībām.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Attiecībā uz būvizstrādājumiem, uz ko attiecas saskaņots standarts un kuri ir izgatavoti individuāli vai pēc pasūtījuma neindustriālā ražošanas procesā pēc īpaša pasūtījuma un iestrādāti vienā identificētā būvē, ražotājs piemērojamās sistēmas ekspluatācijas īpašību novērtējuma daļu, kā noteikts V pielikumā, var aizstāt ar īpašo tehnisko dokumentāciju, pierādot šā izstrādājuma atbilstību piemērojamām prasībām un to, ka izmantotās procedūras ir līdzvērtīgas saskaņotajās tehniskajās specifikācijās paredzētajām procedūrām .
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Paziņotā iestāde un tās darbinieki ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes trešās puses uzdevumus veic ar visaugstāko profesionālo godīgumu un vajadzīgo tehnisko kompetenci konkrētajā jomā bez jebkāda spiediena un pamudinājumiem, galvenokārt finansiāliem, kas varētu ietekmēt viņu lēmumu vai atbilstības novērtēšanas un/vai pārbaudes darbību rezultātus, jo īpaši no to personu vai personu grupu puses, kuras ir ieinteresētas šo darbību rezultātos.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pieņemtā 86. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
60. punkts –1. punkts – a apakšpunkts
Article 60 – paragraph 1 – point a
a) vajadzības gadījumā — noteikt būtiskos raksturlielumus vai robežvērtības līmeņus konkrētām būvizstrādājumu saimēm, par kurām saskaņā ar 3. līdz 6. pantu ražotājs saistībā ar to paredzēto izmantojumu deklarē ražotāja izstrādājuma ekspluatācijas īpašības, kuras izteiktas līmeņa vai klases vai apraksta veidā, laikā, kad to laiž tirgū;
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
a) noteikt būtiskos raksturlielumus vai robežvērtības līmeņus konkrētām būvizstrādājumu saimēm, par kurām saskaņā ar 3. līdz 6. pantu ražotājs saistībā ar to paredzēto izmantojumu deklarē ražotāja izstrādājuma ekspluatācijas īpašības, kuras izteiktas līmeņa vai klases vai apraksta veidā, laikā, kad to laiž tirgū;
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 62. pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
Pilnvaru deleģēšana , pusēm klusuciešot, tiek pagarināta par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 62. pantu.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus pret deleģētiem aktiem divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus pret deleģētiem aktiem triju mēnešu laikā no to paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosmes šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
(Jauns grozījums saskaņā ar Reglamenta 66. panta 2. punkta d) apakšpunktu.)
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
64. punkts –2.a punkts (jauns)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pieņemtā 88. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
67. punkts –1.a punkts (jauns)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pieņemtā 112. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
67. punkts –1.b punkts (jauns)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
Līdz ..* Komisija novērtē konkrētu nepieciešamību sniegt informāciju par bīstamo vielu saturu būvizstrādājumos, lai, iespējams, paplašinātu 6. panta 4.a punktā noteiktās informācijas sniegšanas prasības piemērošanu arī attiecībā uz citām vielām, un ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
Veicot novērtējumu, Komisija inter alia ņem vērā nepieciešamību nodrošināt augstu veselības aizsardzības un drošības līmeni gan attiecībā uz strādājošiem, kuri rīkojas ar būvizstrādājumiem, gan attiecībā uz būvju izmantotājiem, turklāt attiecinot to arī uz būves daļu vai materiālu pārstrādes un/vai atkārtotas izmantošanas prasībām.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
Ziņojumam pievieno attiecīgus likumdošanas priekšlikumus.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
OV: lūdzu ievietot datumu: trīs gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
I pielikums – ievaddaļa
Annex I – introductory part
Būvēm kopumā un to atsevišķām daļām ir jāatbilst to paredzētajiem mērķiem.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Normālos ekspluatācijas apstākļos visā ekonomiski pamatotā ekspluatācijas laikā būvēm ir jāatbilst šīm pamatprasībām būvēm.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Būvēm kopumā un to atsevišķām daļām ir jāatbilst to paredzētajiem mērķiem , jo īpaši ņemot vērā visā būves ekspluatācijas ciklā iesaistīto personu veselības aizsardzību un drošību .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pieņemtā 90. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
I pielikums – 3. daļa – 1. punkts – ievaddaļa
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Būves jāprojektē un jābūvē tā, lai tās neapdraudētu to iedzīvotāju vai kaimiņu higiēnu vai veselību, un to ekspluatācijas ciklā, to celtniecības, izmantošanas un nojaukšanas laikā tām nebūtu pārmērīga ietekme uz vides kvalitāti vai klimatu šādu faktoru iedarbības dēļ:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pieņemtā 91. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
I pielikums – 3. daļa – 1. punkts – d apakšpunkts
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
d) gruntsūdens, jūras ūdens vai augsnes piesārņošana ar bīstamām vielām;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
d) gruntsūdens, jūras ūdens , ezeru, upju sistēmu vai augsnes piesārņošana ar bīstamām vielām;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
I pielikums – 6. daļa
Annex I – part 6
Būve, kā arī to apsildīšanas, dzesēšanas, apgaismošanas un ventilācijas iekārtas jāprojektē un jābūvē tā, lai to ekspluatācijai nepieciešamais enerģijas patēriņš būtu iespējami mazs, ņemot vērā iedzīvotāju vajadzības un būves atrašanās vietas klimatiskos apstākļus.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Būves, kā arī to apsildīšanas, dzesēšanas, apgaismošanas un ventilācijas iekārtas jāprojektē un jābūvē tā, lai to ekspluatācijai nepieciešamais enerģijas patēriņš būtu iespējami mazs, ņemot vērā iedzīvotāju vajadzības un būves atrašanās vietas klimatiskos apstākļus.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pieņemtā 92. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
I pielikums – 7. daļa – virsraksts
Annex I – part 7 – heading
Ilgtspējīga dabas resursu izmantošana
Sustainable use of natural resources
Ilgtspējīga dabas resursu izmantošana būvniecībā
Sustainable use of natural resources in construction works
Ir svarīgi virsrakstā minēt būvniecības posmu, lai izvairītos no pārpratumiem.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
I pielikums – 7. daļa – 1. punkts – ievaddaļa
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Būves jāprojektē, jābūvē un jānojauc tā, lai dabas resursi tiktu izmantoti ilgtspējīgi un nodrošinātu:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Būves jāprojektē, jābūvē un jānojauc tā, lai dabas resursi tiktu izmantoti ilgtspējīgi un jo īpaši nodrošinātu:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
I pielikums – 7. daļa – 1. punkts – a apakšpunkts
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
a) būves, tās materiālu un tās daļu pārstrādi pēc nojaukšanas;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
a) būves, tās materiālu un tās daļu atkārtotu izmantošanu vai pārstrādi pēc nojaukšanas;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Kad ražotājs jebkurai TNI pieprasa būvizstrādājuma Eiropas novērtējuma dokumentu, un pēc tam, kad ražotājs un TNI ir parakstījuši vienošanos par komercnoslēpumu un konfidencialitāti, ražotājs šai TNI iesniedz tehnisko dokumentāciju ar aprakstu par izstrādājumu, tā izmantošanu, ko paredzējis ražotājs, un informāciju par ražošanas procesa kontroli, ko paredzēts piemērot.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Kad ražotājs jebkurai TNI pieprasa būvizstrādājuma Eiropas novērtējuma dokumentu, un pēc tam, kad ražotājs un TNI ir parakstījuši vienošanos par komercnoslēpumu un konfidencialitāti (ja to pieprasa ražotājs) , ražotājs šai TNI (turpmāk „atbildīgā TNI”) iesniedz tehnisko dokumentāciju ar aprakstu par izstrādājumu, tā izmantošanu, ko paredzējis ražotājs, un informāciju par ražošanas procesa kontroli, ko paredzēts piemērot.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
II pielikums – 5. daļa – virsraksts
Annex II – part 5 – title
Komisijas dalība
Commission participation
Komisijas un ražotāja dalība
Participation by the Commission and the manufacturer
Arī ražotājiem ir jāļauj piedalīties.
Manufacturers too must be permitted to participate.
II pielikums – 5. daļa – 1. punkts
Annex II – part 5 – paragraph 1
Komisijas pārstāvis novērotāja statusā var piedalīties visās darba programmas izpildes daļās.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
Komisijas pārstāvis un ražotāja pārstāvis novērotāju statusā var piedalīties visās darba programmas izpildes daļās.
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
II pielikums – 7. daļa – 1. punkts – c punkts
Annex II – part 7 – paragraph 1 – point c
c) nosūta kopiju Komisijai.
(c) send a copy to the Commission.
c) nosūta kopiju Komisijai pēc apspriešanās ar 64. pantā minēto komiteju .
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
II pielikums – 7. daļa – 2. punkts
Annex II – part 7 – paragraph 2
Ja Komisija piecpadsmit darbadienu laikā no informācijas saņemšanas TNI organizācijai sniedz komentārus par Eiropas novērtējuma dokumenta projektu , TNI organizācija projektu attiecīgi groza un tad pieņemtā Eiropas novērtējuma dokumenta kopiju nosūta ražotājam un Komisijai.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.