natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojums tam ir tāds, ka noteicošais faktors ir dalībvalstīs faktiski radušies atkritumi un ka jau ir ņemti vērā izstrādājumu aprites cikli, kas dažādās dalībvalstīs var atšķirties.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Komisija , pieņemot īstenošanas aktus, var noteikt papildu pārejas noteikumus, lai risinātu problēmas, kas dalībvalstij , pildot 1. punktā minētās prasības, radušās īpašu valsts apstākļu dēļ.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down further transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements referred to in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 21. panta 2. punktā.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu, ar kuriem nosaka pārejas noteikumus uz laiku līdz 2015. gada 31. decembrim , lai risinātu problēmas, kas dalībvalstīm , ievērojot 1. punktā noteiktos apjomus , radušās īpašu valsts apstākļu dēļ
The Commission shall be em power ed to adopt delegated acts in accordance with Article 20 lay ing down transitional arrangements for the period ending on 31 December 2015 in order to address difficulties faced by Member States in adhering to the rates laid down in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Pārejas laikā, līdz tiek piemērota jaunā aprēķinu bāze "EEIA, kas radušies", jābūt iespējamām atkāpēm no savākšanas apjoma.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
Tas izņēmuma kārtā ir pieļaujams, jo, pamatojoties uz īpašiem valstu apstākļiem, jo īpaši jaunajām dalībvalstīm var būt grūtības sasniegt 4 kg apjomu.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Turklāt šajā gadījumā jāpiemēro deleģētie akti, jo pamatā esošais tiesību akts tiek grozīts ar šiem pārejas noteikumiem.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šā panta īstenošanai, Komisija , pieņemot īstenošanas aktus, izveido vienotu metodoloģiju valsts tirgū laisto EEI kopējā svara aprēķināšanai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall , by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 21 . panta 2. punktā.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Komisija vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim saskaņā ar 20 . pantu pieņem deleģētos aktus attiecībā uz kopīgas metodoloģijas noteikšanu, lai paredzētu katrā dalībvalstī radušos EEIA daudzumu, ko aprēķina atbilstoši svaram.
The Commission shall , not later than 31 December 2012, adopt delegated acts in accordance with to Article 20 concerning the establish ment of a common methodology for determining the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Metodoloģijā iekļauj sīki izstrādātus noteikumus par tās piemērošanu un metodēm, kuras izmanto aprēķiniem, lai pārbaudītu, vai tiek ievēroti 1. punktā minētie apjomi .
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Aprēķina metode ir ļoti svarīga attiecībā uz savākšanas mērķi un tādējādi papildina pamatā esošo tiesību aktu.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
Tādēļ jāizvēlas deleģētie akti.
Delegated acts should therefore be used.
Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kuram vajadzības gadījumā pievienots leģislatīvā akta priekšlikums, Eiropas Parlaments un Padome līdz ...* pārskata 1. punktā norādīto 45 % savākšanas apjomu un ar to saistīto termiņu , lai inter alia , iespējams, noteiktu individuālas savākšanas apjomu vienai vai vairākām III pielikumā minētajām kategorijām, īpaši temperatūras maiņas iekārtām un dzīvsudrabu saturošām spuldzēm.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …* , re-examine the collection rate of 45 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment and for lamps containing mercury .
Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kuram vajadzības gadījumā pievienots leģislatīvā akta priekšlikums, Eiropas Parlaments un Padome līdz 2012 . gada 31 . decembrim pārskata savākšanas apjomu un attiecīgos termiņus , lai inter alia , iespējams, noteiktu individuālas savākšanas apjomu vienai vai vairākām III pielikumā minētajām kategorijām, īpaši fotoelementu paneļiem, temperatūras maiņas iekārtām , lampām, tostarp spuldzēm, un nelielām ierīcēm, tostarp nelieliem IT un telekomunikāciju aparātiem .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 , re-examine the collection rate and the deadlines referred to in paragraph 1 with a view inter alia to setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for photovoltaic panels, temperature exchange equipment , lamps , including light bulbs, and small appliances, including small IT and telecommunications devices .
* OV: lūdzu ievietot datumu - 3 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Fotoelementu (FE) paneļi ir īpašs EEI veids.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
Tie pilnībā atšķiras no citām lielām iekārtām, un, lai nodrošinātu to atbilstīgu otrreizējo pārstrādi, ir nepieciešama atsevišķa savākšanas sistēma.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
Tādēļ ir atbilstīgi uzdot Komisijai izstrādāt īpašu FE paneļu savākšanas mērķi, nevis paturēt šos paneļus kopējā savākšanas mērķī.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Jauns grozījums, ņemot vērā to, ka Padome iekļāva FE paneļus šīs direktīvas darbības jomā.)
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kuram vajadzības gadījumā pievienots leģislatīvā akta priekšlikums, Eiropas Parlaments un Padome līdz ...* pārskata 65 % savākšanas apjomu un ar to saistīto termiņu, kas minēts 1. punktā, lai inter alia, iespējams, noteiktu individuālas savākšanas apjomu vienai vai vairākām III pielikumā minētajām kategorijām.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the collection rate of 65 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III.
* OV: lūdzu ievietot datumu - 7 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.
Savākšanas apjomu un termiņu, kā arī atsevišķu savākšanas apjomu pārbaude jau ir paredzēta saskaņā ar 7. panta 6. punktu.
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, izveido sistēmas, lai nodrošinātu EEIA reģenerāciju, vajadzības gadījumā izmantojot labākos pieejamos paņēmienus.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using , where relevant, best available techniques.
Ražotāji var izveidot sistēmas individuāli vai kolektīvi.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Dalībvalstis nodrošina, ka katra iestāde vai uzņēmums, kas veic savākšanas vai apstrādes operācijas, EEIA apstrādā un glabā saskaņā ar VIII pielikumā noteiktajām tehniskajām prasībām.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, izveido sistēmas, lai nodrošinātu EEIA reģenerāciju, izmantojot labākos pieejamos paņēmienus.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Labākie pieejamie paņēmieni vienmēr ir svarīgi, un tie ir jāatbalsta, lai panāktu pārstrādes uzlabošanos un radītu stimulus inovācijām savākšanas un apstrādes jomā.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Turklāt Padomes tekstā iekļautā ierobežojošā frāze varētu izraisīt konkurences izkropļojumus Savienībā, jo pastāv izmaksu atšķirības.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz direktīvas VII pielikuma grozīšanu, lai ieviestu citas apstrādes metodes, kas nodrošina vismaz tādu pašu cilvēku veselības un vides aizsardzību, un vajadzības gadījumā, lai precizētu posmus, kad apstrādes procesā būtu jāatdala vielas, maisījumi un komponenti .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment and, if necessary, to specify, within the treatment process, the steps where removal of substances, mixtures and components should take place .
Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz direktīvas VII pielikuma grozīšanu, lai ieviestu citas apstrādes metodes, kas nodrošina vismaz tādu pašu cilvēku veselības un vides aizsardzību.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
Nevajadzētu norādīt, kurā brīdī jānotiek vielu utt. atdalīšanai, jo tas kavētu jebkādas tehniskās inovācijas.
It should not be specified when substances, etc. have to be removed, as this would prevent any technical innovation.
Svarīgi ir, ka III pielikumā minētās vielas tiek atdalītas, un turklāt šajā procesā tiek panākti vislabākie iespējamie rezultāti attiecībā uz vidi.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Norādot konkrētu brīdi, kad kaut kas ir jāatdala, aizkavētos jaunu pārstrādes tehnoloģiju attīstība.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
Komisija prioritārā kārtā novērtē, vai jāizdara grozījumi attiecīgajos ierakstos par mobilo telefonu iespiedshēmas platēm un šķidro kristālu displejiem.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komisija novērtē, vai ir nepieciešami grozījumi VII pielikumā attiecībā uz konkrētiem nanomateriāliem.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
(Atkārtots pirmā lasījuma grozījums Nr. 102.)
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
Komisija , pamatojoties uz 27. pantu Direktīvā 2008/98, līdz...* izstrādā minimālos standartus attiecībā uz EEIA apstrādi (arī reģenerāciju) , pārstrādi un sagatavošanu atkārtotai lietošanai.
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Komisija vēlākais līdz...* pieprasa Eiropas Standartizācijas organizācijām izstrādāt un pieņemt Eiropas standartus attiecībā uz EEIA savākšanu, uzglabāšanu, pārvadāšanu, apstrādi, pārstrādi un remontu, kā arī sagatavošanu atkārtotai lietošanai.
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Šie standarti atbilst tehniskas sasniegumiem.
Those standards shall reflect the state of the art.
Atsauci uz standartiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
EEIA savākšana, uzglabāšana, pārvadāšana, apstrāde, pārstrāde un remonts, kā arī sagatavošana atkārtotai izmantošanai jāveic, izmantojot metodes, kuras ir piemērotas izejvielu saglabāšanai un kuru mērķis ir vērtīgu izejvielu ieguve no EEI, lai tādā veidā uzlabotu preču pieejamību Savienībā.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* OV: lūdzu ievietot datumu - 6 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
Datums …* 6 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Padome norāda uz Atkritumu pamatdirektīvu un veco komitoloģijas procedūru.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Saskaņā ar Lisabonas līgumu vecās komitoloģijas procedūras vairs nepiemēro.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
Arī jaunās procedūras nav tik elastīgas kā standartu izstrāde, ko veic standartizācijas organizācijas, kas var standartus regulāri pārbaudīt un vajadzības gadījumā pielāgot jaunākajai tehnoloģiju attīstībai.
The new procedures are likewise not as flexible as the process involving the development of standards by standardisation organisations, which can review standards regularly and if appropriate bring them into line with the latest technical developments.
Šis process ir īsāks.
This process is shorter.
10. pants – 1 un 2. punkts
Article 10 – paragraphs 1 and 2
Apstrādi var veikt arī ārpus attiecīgās dalībvalsts vai Savienības ar noteikumu, ka EEIA transportē saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kas piemērojami šajā jomā 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with applicable Union legislation 1 .
No Savienības eksportētos EEIA ieskaita šīs direktīvas 11. pantā noteikto saistību un mērķu izpildē vienīgi tad, ja eksportētājs saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, ko piemēro šajā jomā, var pierādīt, ka apstrāde ir notikusi atbilstīgi nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with applicable Union legislation , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
No Savienības eksportētos EEIA ieskaita šīs direktīvas 11. pantā noteikto saistību un mērķu izpildē vienīgi tad, ja eksportētājs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1013/2006 un Regulu (EK) Nr. 1418/2007 var pierādīt, ka apstrāde ir notikusi atbilstīgi nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007 , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
1 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1013/2006.
1 Regulation (EC) No 1013/2006.
Komisijas Regula (EK) Nr. 1418/2007 (2007. gada 29. novembris) par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III vai IIIA pielikumā uzskaitītu dažu atkritumu eksportu reģenerācijai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums par atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli (OV L 316, 4.12.2007. , 6. lpp .).
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply ( OJ L 316, 4.12.2007, p.
Šeit runa ir nevis par būtisku grozījumu, bet gan par tiesību akta teksta saprotamību.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Teksts no zemsvītras piezīmes pārcelts uz panta tekstu.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem, ar ko papildina šā panta 2. punktā izklāstītos noteikumus, jo īpaši kritērijus līdzvērtīgu apstākļu novērtēšanai.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Komisija vēlākais līdz ...* pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem, ar ko papildina šā panta 2. punktā izklāstītos noteikumus, jo īpaši kritērijus līdzvērtīgu apstākļu novērtēšanai.
The Commission shall , not later than …*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Datums * 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Piemērošanas noteikumu pieņemšanai ir jānosaka konkrēti termiņi, lai iestādēm un ražotājiem garantētu nepieciešamo tiesisko un izpildes drošību.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Ar šo grozījumu atjauno Eiropas Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Dalībvalstis nodrošina, lai ražotāji izpildītu V pielikumā noteiktos minimālos mērķus attiecībā uz visiem EEIA, kas dalīti savākti saskaņā ar 5. pantu un nosūtīti apstrādei saskaņā ar 8., 9. un 10. pantu.
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Dalībvalstis nodrošina, lai ražotāji , sākot ar ...*, izpildītu šādus minimālos mērķus attiecībā uz visiem EEIA, kas dalīti savākti un nosūtīti apstrādei saskaņā ar 8., 9. un 10. pantu:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the following minimum targets as from …*:
a) attiecībā uz EEIA, kas atbilst III pielikuma 1. un 4. kategorijai, izņemot fotoelementu paneļus,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
– 75 % nodod otrreizējai pārstrādei un
– 75% shall be recycled and
– 5 % sagatavo atkārtotai izmantošanai;
– 5% shall be prepared for re - use;
b) attiecībā uz EEIA, kas atbilst III pielikuma 2. kategorijai,
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
– 65 % nodod otrreizējai pārstrādei un
– 65% shall be recycled and
c) attiecībā uz EEIA, kas atbilst III pielikuma 3. kategorijai, izņemot gāzizlādes spuldzes,
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
– 50 % nodod otrreizējai pārstrādei;
– 50% shall be recycled;
d) attiecībā uz EEIA, kas atbilst III pielikuma 5. kategorijai,
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
– 50 % nodod otrreizējai pārstrādei un
– 50% shall be recycled and
e) attiecībā uz EEIA, kas atbilst III pielikuma 6. kategorijai,
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
– 5 % sagatavo atkārtotai izmantošanai,
– 5% shall be prepared for re - use;
f) attiecībā uz gāzizlādes spuldzēm, 85 % nodod otrreizējai pārstrādei.
(f) for gas discharge lamps, 80% shall be recycled.
g) attiecībā uz fotoelementu paneļiem, 80 % nodod otrreizējai pārstrādei.
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
* Šīs direktīvas spēkā stāšanās datums.
* The date of entry into force of this Directive.
Reģenerācijas apjomi tiek tikai palielināti, jo apjomā pirmo reizi tiek iekļauta atkārtota izmantošana.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Tāpēc vienlaikus nomināli jāpalielina reģenerācijas apjoms, kā tas ierosināts Komisijas priekšlikumā.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Lai ieviestu atkritumu hierarhiju, nepieciešams savs atkārtotas izmantošanas apjoms.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Reģenerācijas apjomi ir jāiekļauj pašā direktīvas tekstā, nevis pielikumā.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Reģenerācija jāveic visiem dalīti savāktajiem EEIA, tāpēc tiek atjaunota pirmajā lasījumā paustā nostāja un tiek svītrota norāde uz 5. pantu.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Šo mērķu sasniegšanu aprēķina katrai kategorijai, izmantojot tādu EEIA svaru, kuri ienāk iekārtā reģenerēšanai vai pārstrādei/ sagatavošanai atkārtotas izmantošanas nolūkos saskaņā ar 8. pantu, attiecībā uz reģenerēšanu vai pārstrādi katrai kategorijai un izsakot to kā procentuālo daļu no visu to EEIA svara, kas konkrētajā kategorijā ir savākti dalīti .
The achievement of the targets shall be calculated , for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage .
Šo mērķu sasniegšanu aprēķina kā to dalīti savākto EEIA svara procentu , kurus nosūta uz reģenerācijas iekārtām un kurus faktiski reģenerē, izmanto atkārtoti vai pārstrādā .
The achievement of the targets shall be calculated as the percentage by weight of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, reused or recycled .