natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalsta Cilvēktiesību komisijas aizvietošanu ar mazāk pastāvīgu Cilvēktiesību padomi, ko ar pastiprinātu vairākumu, tādējādi dodot šai padomei lielāku demokrātisko leģitimitāti un politiskās pilnvaras, tieši ievēl Ģenerālā asambleja, kurai, izvēloties pārstāvjus šai struktūrvienībai, jāizvēlas valstis, kurās visizteiktāk ievēro cilvēktiesības; atbalsta speciālistu veiktas salīdzinošas pārskatīšanas mehānisma iekļaušanu ANO Cilvēktiesību komitejas darba metodēs, un ar to varētu regulāri pārbaudīt cilvēktiesību ievērošanu katrā valstī; atbalsta ideju par to, ka iesaistīšanās Cilvēktiesību komisijā uzliek par pienākumu dalībvalstij izdot pastāvīgu aicinājumu ievērot ANO mehānismus un procedūras; uzskata, ka ir ļoti svarīgi nostiprināt neatkarīgo nevalstisko organizāciju lomu Cilvēktiesību komisijā, un ka to līdzdalībai ir nepieciešama nevalstisko organizāciju komitejas reforma;
Supports the replacement of the Commission on Human Rights with a reduced standing Council on Human Rights directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a ‘peer review’ mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the CHR to the obligation for a member state to issue a standing invitation to the UN mechanisms and procedures; considers that it is of utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the CHR and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;
atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu Starptautiskās Krimināltiesas darbam un mudina visas ANO dalībvalstis ar to sadarboties; atzinīgi vērtē īpaša referenta iecelšanu attiecībā uz pretterorisma pasākumu saskaņošanu ar starptautiskajām cilvēktiesībām; atzīst Starptautiskās Tiesas lielo nozīmi un atbalsta tādu pasākumu apsvēršanu, kas stiprinātu Tiesas darbu;
Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;
pilnīgi atbalsta augsta līmeņa speciālistu viedokli, ka ir jāpalielina ģenerālsekretāra nozīme, pilnvaru robeža un atbildība miera un drošības jomā; šajā sakarā uzsver nepieciešamību piešķirt ģenerālsekretāram attiecīgu brīvību, rīcības brīvību un resursus, lai organizētu savas darba vides struktūru un modalitātes ANO pārvaldībai, saskaņojot reformas prioritātes;
Fully supports the High-level Panel’s view that the role, the margin of manoeuvre and the accountability of the Secretary-General should be increased in the field of peace and security; in this respect, underlines the necessity to give the Secretary-General the appropriate freedom, discretion and resources to organise the structure and modalities of his working environment in order to ensure that the UN administration matches the priorities of the reform;
ir satraukusies par apsūdzībām, ka ANO miera uzturēšanas spēku darbinieki ir lietojuši seksuālu un fizisku vardarbību cita starpā Kongo Demokrātiskajā Republikā, Bosnijā un Kosovā; nosoda faktu, ka tie, kuri ir vainīgi seksuālās vardarbības lietošanā un izvarošanā pašreizējo konfliktu laikā, nav nedz saukti pie atbildības, nedz arī sodīti, un aicina ANO risināt šos jautājumus, lai nodrošinātu to, ka ANO saglabā savu lomu pasaulē kā vadošā cilvēktiesību aizstāve;
Is alarmed at the accusations that UN peacekeeping forces used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the UN continues in its role as the leading champion of human rights in the world;
atzinīgi vērtē priekšlikumu ar starptautisko finanšu institūciju līdzdalību ANO sekretariāta sastāvā izveidot Miera veidošanas komisiju, kā arī Miera veidošanas atbalsta biroju, lai veicinātu organizācijas spēju sekmēt miera veidošanas centienus pēc konfliktiem, kā arī atjaunot kārtību un no jauna veidot izpostītās tautas, ja attiecīgā valsts vairs neeksistē; aicina izveidot civilos miera spēkus (“baltās ķiveres”), kas var pildīt nemilitāra rakstura funkcijas; vēlreiz apstiprina nepieciešamību nodrošināt humānās palīdzības sniedzēju lielāku aizsardzību un drošību un netraucētu piekļuvi neaizsargātiem iedzīvotājiem; uzsver, ka ģenerālsekretāram ir nepieciešami papildu resursi starpniecības uzdevumiem (“labai biroja darbībai”), kā arī atbalsta Tiesiskuma atbalsta nodaļas un Demokrātijas fonda izveidi, lai atbalstītu valstu centienus atjaunot tiesiskumu un demokrātiju;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps (‘white helmets’) capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection to humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities (‘good office function’) and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;
uzsver, ka ir nepieciešams atveseļot Ģenerālo asambleju, īstenojot labāku konceptualizāciju un saīsinot tās darba kārtību, lai ātrāk un efektīvāk risinātu svarīgus un pastāvīgus jautājumus, kas ietekmē pasauli mūsdienās, samazinot locekļu skaitu komitejās un koncentrējot savu darbību, lai uzlabotu rezolūcijas un pašas organizācijas uzticamību; prasa izveidot mehānismu Ģenerālajā asamblejā, lai metodiski sadarbotos ar sabiedrību;
Insists on the necessity to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;
aicina uzlabot Ekonomikas un sociālo lietu padomes ( ECOSOC ) darbību, radikāli samazināt tās locekļu skaitu un stiprināt tās lēmumu pieņemšanas pilnvaras, lai pārveidotu to par Drošības padomei līdzvērtīgu struktūrvienību jomās, kas saistītas ar ekonomika, finansēm, attīstību, biotehnoloģijām, sakaru sistēmām, ētiku un klimata un biotopu apdraudējumiem; aicina attīstīt ciešu un pastāvīgu konsultāciju mehānismu starp pārveidoto ECOSOC un Bretton Woods Institutions , kā arī Pasaules tirdzniecības organizāciju (PTO), tādējādi ļaujot ECOSOC efektīvi vērtēt ANO attīstības programmas panākumus un pildīt vispārēja attīstības sadarbības foruma funkcijas; aicina izveidot labāku koordinācijas mehānismu starp dažādām ANO aģentūrām, kas strādā ECOSOC aizgādnībā; atbalsta ierosinājumu par reizi divos gados organizējamu vispārēju Attīstības sadarbības forumu un ECOSOC izpildu komitejas izveidošanu;
Calls for the upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC), a drastic reduction in the number of its members and reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economy, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, and threats to the climate and the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC effectively to assess progress on the UN development agenda and serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; supports the proposed biennial high-level Development Cooperation Forum and the establishment of an ECOSOC Executive Committee;
tomēr uzskata, ka RSG iekļautie reformu priekšlikumi sociāli ekonomiskajā jomā lielākoties neatbilst faktiskajām tādas struktūrvienības vajadzībām, kas dotu iespēju nozīmīgākajām attīstītajām un attīstības valstīm kopīgi risināt jautājumus par būtiskām saiknēm starp tirdzniecību, finansēm, vidi un ekonomisko un sociālo attīstību; pilnībā kā pirmo soli atbalsta RHP priekšlikumu pārveidot G20 grupu par līderu grupu, kuru regulāri apmeklē SVF, PB, PTO ES pārstāvji, ANO ģenerālsekretārs, ECOSOC priekšsēdētājs un Augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos;
Considers, however, that the reform proposals of the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group into a leaders’ group, with regular attendance by the IMF, WB, WTO, the European Union, the UN Secretary-General, the President of the ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;
ierosina pārveidot pastāvošo, bet pasīvo un novecojušo Aizbildnības padomi par Atpalikušo valstu attīstības padomi, kas ANO vārdā būtu atbildīga par starptautiskās sadarbības koordinēšanu atpalikušo valstu gadījumā un vēl plašāk par konfliktu novēršanu atpalikušajās valstīs; ierosina, ka Drošības padome pilnvaro šo Atpalikušo valstu attīstības padomi pagaidu kārtā pārvaldīt tautas un teritorijas, kur valsts formālās struktūrvienības ir sabrukušas vai drīz izzudīs;
Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
aicina stiprināt starptautisko vides pārvaldību, pārveidojot Apvienoto Nāciju Vides programmu (UNEP) par ANO īpašo vides aģentūru, kurai piešķir pietiekamus finanšu, materiālos un cilvēkresursus, kurā ir biedri no visas pasaules un kura ir pilnvarota nodrošināt valdību, starptautisku ekonomikas iestāžu un transnacionālu korporāciju atbilstību juridiski saistošiem daudzpusējiem vides nolīgumiem (DVN), kā arī pildīt atsauces funkcijas tehniskās un juridiskās ekspertīzes nodrošināšanai vides jomā; aicina īstenot saskaņotu jaunu rīcību, lai nodrošinātu ilgtspējīgu vides attīstību, kā arī risinātu ar klimata pārmaiņām, pārtuksnešošanos, bioloģisko daudzveidību un vides bēgļiem saistītos jautājumus;
Calls for the strengthening of International Environmental Governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees;
vērš uzmanību uz faktu, ka 2004. gada novembrī UNEP un UNDP parakstīja saprašanās memorandu, atbilstīgi kuram UNEP sniedz palīdzību valstīm pēc to pieprasījuma, lai stiprinātu spēju nodrošināt atbilstību saistībām vides jomā, jo šī spēja ir viens no ilgtspējīgas attīstības pamatpīlāriem; atbalsta šo nostāju un pilnībā atzīst nepieciešamību nodrošināt abu programmu efektīvai sadarbībai nepieciešamo resursu piešķiršanu;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and UNDP signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
uzsver, ka UNESCO ir viena no nozīmīgākajām aģentūrām Apvienoto Nāciju sistēmā un tai ir globāla atbildība par izglītības, zinātnes (ieskaitot ūdeņus) un kultūras (ieskaitot sakarus un plašsaziņas līdzekļus) jomu; izsaka nožēlu par to, ka gandrīz sešdesmit gadu pēc tās dibināšanas dalībvalstis noteikumu par UNESCO finansēšanu no pamatbudžeta neuzskata par centrālu; aicina dalībvalstis nodrošināt UNESCO lielākus budžeta līdzekļus, piešķirot sistemātiskus un papildu budžeta līdzekļus svarīgo UNESCO uzdevumu izpildei;
Emphasises that UNESCO is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); deplores the fact that nearly sixty years after its foundation member states still do not make central provision for UNESCO’s funding out of the core budget; calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary means through both regular and extra budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity; urges member states to strengthen UNESCO’s role in all these areas;
aicina ANO sistēmā izveidot Apvienoto Nāciju Parlamentāro asambleju (UNPA), kas veicinātu organizācijas demokrātisko aspektu un tās iekšējo demokrātisko procesu un ļautu pasaules pilsoniskajai sabiedrībai būt tieši iesaistītai lēmumu pieņemšanas procesā; atzīmē, ka Parlamentārajai asamblejai jāpiešķir īstas tiesības uz informāciju, līdzdalību un uzraudzību, kā arī jādod iespēja pieņemt priekšlikumus, kas paredzēti ANO Ģenerālajai asamblejai;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN System, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
kā pirmo soli ierosina rīkot parlamentāru pasākumu pirms dalībvalstu un valdību vadītāju sanāksmes 2005. gada septembrī, kas notiktu papildus Otrajai Vispasaules parlamentu priekšsēdētāju konferencei 2005. gada 7.-9. septembrī Ņujorkā; uzsver gatavību nosūtīt delegāciju uz minētajiem pasākumiem; pilnīgi atbalsta Demokrātijas fonda izveidi, lai sekmētu, veidotu un stiprinātu demokrātiju visā pasaulē, kā tas prasīts ģenerālsekretāra ziņojumā;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aiming to encourage, establish and strengthen democracy worldwide, as called for in the Report by the Secretary-General;
aicina dalībvalstis atbalstīt un stiprināt "ANO demokrātijas vadības virsotni”, kas veicina demokrātiju starp ANO dalībvalstīm un palīdz nodibināt demokrātiskas struktūrvienības ANO sistēmā, ar savu darbu dodot paraugu topošajām demokrātiskajām valstīm un vienlaicīgi atturot nedemokrātiskas autoritāras valstis no svarīgu ANO struktūrvienību vadīšanas, kas varētu apdraudēt ANO uzticamību;
Calls on Member States to support and strengthen the ‘UN Democracy Caucus’ that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies, thus endangering UN credibility;
atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra iniciatīvu organizēt "Līguma pasākumu, uzaicinājumu uz vispasaules līdzdalību Focus 2005 : reaģēšana uz globālām problēmām"; aicina dalībvalstis atbalstīt šo iniciatīvu, parakstot, ratificējot vai pievienojoties Focus 2005 minētajiem līgumiem, kuriem tās vēl nav pievienojušās; aicina arī Padomi un Komisiju attiecībās ar trešajām valstīm veicināt šo iniciatīvu un palīdzēt tām centienos parakstīt, ratificēt vai pievienoties šiem līgumiem līdz 2005. gada septembrim;
Welcomes the initiative by the SG to organise the ‘Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges’; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
atgādina par veiksmīgo sadarbību starp Apvienotajām Nācijām un Eiropas Savienību saistībā ar glābšanas operācijām un palīdzības darbiem, kas veikti pēc cunami katastrofas; atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra ieteikumu lūgt Apvienotajām Nācijām papildināt reģionālo organizāciju gūtos panākumus, jo īpaši veidojot striktas normas politiskās stabilitātes veicināšanai un mazākumtautību, pamatiedzīvotāju un iekšēji pārvietotu personu tiesību aizsargāšanā; atzinīgi vērtē ieteikumu sniegt lielāku atbalstu Āfrikai un Āfrikas Savienībai; aicina paplašināt partnerību starp Apvienotajām Nācijām un Eiropas Savienību, ņemot vērā, ka ES ir vispiemērotākā globālās politikas efektīvas īstenošanas koordinēšanai starp citām valstīm un reģionālajām struktūrām, ieskaitot Starptautisko Krimināltiesu, Kioto protokolu un Starptautisko aizliegumu lietot kājnieku mīnas;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular in developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
vēlreiz izsaka viedokli, ka, ņemot vērā ES Konstitūciju, ir īpaši svarīgi pilnveidot ES diplomātisko pārstāvību ANO, lai uzlabotu attiecības starp šīm organizācijām un palielinātu ES ietekmi starptautiskā līmenī; tāpēc mudina Padomi un Komisiju aktīvi apvienot savas attiecīgās delegācijas kopējās ārējās ES delegācijās, kas pārstāv ES ANO štābos: Ņujorkā, Ženēvā, Vīnē un Nairobi;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; encourages therefore the Council and the Commission actively to pursue the merging of their respective delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
aicina ES dalībvalstis bez vilcināšanās atbalstīt reformas priekšlikumus, kas izklāstīti ģenerālsekretāra ziņojumā un sagatavoti, pamatojoties uz vispārēju speciālistu grupas ziņojumu, veikt visu iespējamo, lai īstenotu šīs reformas atbilstīgajās jomās un sadarbībā ar ES iestādēm nodrošināt šī mērķa izpildei nepieciešamos līdzekļus;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the Report of the Secretary-General following on the High-level Panel Report, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
aicina EP prezidiju uzdot speciālistu grupai izstrādāt sākotnējo projektu, kur paredzēts, kā ANO sistēmas visaptverošā reforma varētu risināties no ANO hartas un ES iestāžu skatījuma;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
nolemj uzsākt virkni informācijas sniegšanas kampaņu, lai informētu sabiedrību plašā mērogā Eiropā un ārpus tās par ANO reformas vēsturisko nozīmi un tās ietekmi uz Eiropas institucionālo sistēmu;
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system;
uzdod EP priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, ES dalībvalstīm, ANO ģenerālsekretāram, ANO Drošības padomes priekšsēdētājam, ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētājam, ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes priekšsēdētājam, ANO reformas vispārējās speciālistu grupas dalībniekiem, kā arī ES dalībvalstu parlamentiem, ASV Kongresam, Parlamentu savienībai un Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, the members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the National Parliaments of the EU, the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
iesniedzis J osu Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
par anšovu krājumu situāciju Biskajas līcī
on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par anšovu krājumu situāciju Biskajas līcī
Motion for a European Parliament resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay