natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju nākt klajā ar likumdošanas priekšlikuma projektu par vienotu konsolidētu uzņēmumu ienākuma nodokļa pamatu līdz 2008. gada beigām, kā arī īstenot savas iniciatīvas attiecībā uz tiešo nodokļu sistēmas saskaņošanu;
Encourages the Commission to come up with a draft legislative proposal on the common consolidated corporate tax base by the end of 2008 and to carry on with its initiatives as regards coordination of direct tax systems;
atkārtoti pauž uzskatu, ka ieguvumi, kas rodas no nodokļu sloga novirzīšanas no darbaspēka uz kaitējumu videi, ir efektīvs veids, kā risināt gan vides, gan nodarbinātības jautājumus; mudina Komisiju turpināt iniciatīvu akcīzes nodokļa jomā un, jo īpaši, mudina to turpināt iniciatīvas vides nodokļu politikas jomā;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way of addressing both environmental and employment issues; urges the Commission to continue its initiative in the field of excise duties, and especially, encourages it to take further initiatives in the field of environmental taxation;
atkārtoti aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu pamatdirektīvai par vispārējas nozīmes pakalpojumiem;
Repeats its call for a Commission proposal for a framework directive on services of general interest;
turklāt aicina izstrādāt iniciatīvu par pārredzamības palielināšanu attiecībā uz publisko iepirkumu aizsardzības jomā;
Calls, furthermore, for an initiative on defence procurement with a view to enhancing transparency;
uzskata, ka attiecībā uz Eiropas telekomunikāciju pakalpojumiem ir nepieciešama turpmāka Eiropas līmeņa regulējoša sadarbība; uzskata, ka funkciju nodalīšana telekomunikāciju nozarē ir veids, kā var nodrošināt konkurenci;
Believes that pan-European telecom services need further regulatory cooperation at European level; is of the opinion that functional separation in the telecom sector is a way to safeguard competition;
Kohēzijas politika
Cohesion policies
uzskata, ka Komisijas ierosme sagatavot Zaļo grāmatu par teritoriālo kohēziju ir atbilstīga rīcība, ņemot vērā to, ka teritoriālā kohēzija tagad ir viens no Līguma mērķiem; aicina Komisiju izveidot ciešu saikni starp šo Zaļo grāmatu un Pirmo rīcības programmu ES teritoriālās attīstības programmas īstenošanai, kas pieņemta Portugāles prezidentūras laikā, un piedāvāt konkrētus pasākumus, lai turpinātu pilnveidot Eiropas teritoriālās attīstības politiku;
Regards the Commission’s initiative of presenting a Green Paper on territorial cohesion as an adequate response to the addition of territorial cohesion to the objectives of the Treaty; calls on the Commission to establish a close link between this Green Paper and the First Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda adopted under the Portuguese Presidency and to present concrete measures with a view to further developing a policy on European territorial development;
atzinīgi vērtē Komisijas skaidro apņemšanos ar reģionālās politikas palīdzību nodrošināt vienlīdzīgas iespējas, kā tas noteikts Ceturtajā kohēzijas ziņojumā; sagaida, ka Komisija nenonāks pretrunā ar šo mērķi, novērtējot reģionu devumu Lisabonas programmas īstenošanā;
Welcomes the Commission’s clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to run counter to this aim in its assessment of the regions’ contribution to delivering the Lisbon Agenda;
Lisabonas programmas ārējā dimensija — tirdzniecības politika
External dimension of Lisbon – trade policy
uzskata, ka ikvienas ES tirgus piekļuves un ārējās konkurētspējas stratēģijas uzmanības centrā jābūt godīgiem daudzpusējas tirdzniecības un konkurences noteikumiem, kas pamatojas uz SDO darba pamatstandartiem, pienācīgas kvalitātes nodarbinātību, starptautisko vides nolīgumu ievērošanu visā pasaulē un atbilstību ANO attīstības politikas mērķiem; aicina Komisiju īstenot atbilstīgus tirgus pasākumus, tostarp robežšķērsošanas nodokļa korekcijas pret tām rūpnieciski attīstītajām un jaunās ekonomikas valstīm, kuras nedomā sniegt savu pienācīgo ieguldījumu globālo klimata pārmaiņu apkarošanā;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, principles of decent work, compliance with international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries that do not intend to carry their fair burden in combating global climate change;
nosoda to, ka Komisija atteikusies no visiem mērķiem attiecībā uz godīgas tirdzniecības mērķu un instrumentu izstrādi, ar kuriem efektīvi var vērsties pret sociālo un ekoloģisko dempingu ārpus ES; aicina Komisiju atzīt, ka steidzami ir nepieciešama un starptautiskajās tirdzniecības sarunās aktīvi jāveicina ierobežota piekļuve tirgum, izprotot to ar noteiktu sociālo un vides nosacījumu un tirgus piekļuves standartu ievērošanu;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments to penalise effectively social and environmental dumping within and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must be actively promoted in international trade negotiations;
Institucionālie aspekti
Institutional aspects
aicina panākt institucionālu vienošanos, lai nodrošinātu, ka priekšlikumi saskaņā ar pašreizējo trešo pīlāru tiktu apspriesti atbilstoši koplēmuma procedūrai un pieņemti pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, tādējādi garantējot Eiropas Kopienu Tiesas pilnvaras;
Asks for an institutional agreement to ensure that proposals under the current third pillar are negotiated under codecision and adopted after the entry into force of the Lisbon Treaty in order to guarantee the competence of the Court of Justice;
uzskata, ka nepareiza pieeja ir migrācijas problēmu risināt tikai ar tiesībaizsardzības iestāžu palīdzību, galveno uzmanību pievēršot robežkontrolei; konstatē, ka „nelegālo imigrāciju” un cilvēku tirdzniecību var samazināt tikai ar vienotu Eiropas politiku, kas risina legālās imigrācijas problēmas, tostarp ar elastīgāku vīzu politiku; šādu politiku jāpapildina ar imigrantu efektīvu integrāciju sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē;
Considers that a law-enforcement approach focused mainly on border controls is the wrong way to address the migration issue; states that only a common European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings; such a policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life;
atzinīgi vērtē priekšlikumu direktīvai par sezonas strādnieku tiesību aizsardzību ES, lai izvairītos no pašlaik notiekošiem pārkāpumiem un verdzības gadījumiem;
Welcomes the proposal for a directive on the rights of seasonal workers in the EU with a view to avoiding the abuses and situations of slavery that are currently to be found;
prasa Komisijai atturēties no sarunām par atpakaļuzņemšanas nolīgumiem ar trešajām valstīm;
Asks the Commission to refrain from negotiating readmission agreements with third countries;
prasa paplašināt Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības ārējām robežām (Frontex) darbības jomu, lai par vienu no tās galvenajiem uzdevumiem noteiktu emigrantu glābšanu jūrā; prasa piešķirt nepieciešamo finansējumu šī uzdevuma veikšanai;
Asks for a modification of the Frontex remit in order to include as one of its main tasks the rescue of migrant on the high seas; asks that adequate funding be allocated to this task;
atzinīgi vērtē ieplānotos pasākumus ceļā uz patiesi kopēju patvēruma politiku (ECAS) , jo īpaši attiecībā uz kopēju patvēruma piešķiršanas procedūru un vienotu bēgļu statusu; prasa nostiprināt alternatīvo statusu, tādējādi risinot to cilvēku traģisko stāvokli, kuri nevar pretendēt uz bēgļa statusu, taču arī nevar tikt nosūtīti uz savu valstī;
Welcomes the planned step forward towards a genuine common asylum policy (ECAS), in particular as regards a common asylum procedure and a uniform status for refugees; asks for a reinforcement of subsidiary protection as a necessary response to the tragic situation of people who cannot benefit from asylum status and yet cannot time be returned to their country of origin;
atbalsta Eurojust nostiprināšanu un aicina pārveidot to par patiesi Eiropas līmeņa aģentūru pēc tam, kad būs stājies spēkā Lisabonas līgums;
Is in favour of strengthening Eurojust and asks for its transformation into a genuine European agency after the entry into force of the Lisbon Treaty;
pirms turpināt darbu pie Eiropas pasažieru datu reģistra, aicina Komisiju nodrošināt, lai pilnībā tiktu transponēta direktīva par apkopoto papildu informāciju (APIS) un veikt novērtējumu par tās īstenošanas rezultātiem dalībvalstīs; norāda, ka jebkurā gadījumā visi lēmumi par Eiropas pasažieru datu reģistru jāpieņem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā;
Asks the Commission, before going any further into the European PNR to ensure full transposition of the APIS Directive and to provide an assessment of the consequences of its implementation by the EU Member States; points out that, in any case, any decision on a European PNR should take place after the entry into force of the Lisbon Treaty;
sakarā ar policijas iestāžu sadarbību krimināllietās pauž bažas par politisko vienošanos attiecībā uz datu aizsardzības pamatlēmuma projektu un prasa šo lēmumu pieņemt tikai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā;
Is worried about the political agreement on a draft framework decision on data protection in the context of police cooperation in criminal matters and asks for its adoption after the entry into force of the Lisbon Treaty;
aicina Komisiju veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai pilnā apjomā īstenotu Parlamenta ieteikumus rezolūcijā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus; vienlaikus aicina Komisiju informēt Parlamentu par ES dalībvalstu veikto pretterorisma pasākumu rezultātiem, kā par to paziņojis komisārs F. Frattini ;
Calls on the Commission to take all the necessary measures fully to implement the recommendations adopted by Parliament in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; calls on the Commission, at the same time, to report back to Parliament on the outcome of the analysis on counter-terrorism measures undertaken in the EU Member Sates as announced by Commissioner Frattini;
Pilsoņu intereses — pirmajā vietā
Putting the citizen first
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu pārskatīt direktīvu par Eiropas uzņēmumu padomēm;
Welcomes the Commission proposal for a revision of the European works councils;
prasa veikt papildu pasākumus, lai uzlabotu strādājošo brīvu mobilitāti, nepieciešamības gadījumā pielāgojot šim mērķim sociālās nodrošināšanas sistēmas, un aicina Komisiju veikt sagatavošanās darbus, lai varētu atcelt atlikušos pārejas periodus attiecībā uz darbaspēka brīvu pārvietošanos;
Asks for further measures to improve the free mobility of workers, notably by adapting social security systems to that end, and invites the Commission to prepare for the removal of remaining transitional periods for free movement of workers;
atzinīgi vērtē priekšlikumu direktīvai, ar ko īstenot principu par vienlīdzīgu attieksmi ārpus nodarbinātības jomas, prasa, lai direktīva attiektos uz visiem diskriminācijas veidiem atbilstoši 13. pantam;
Welcomes the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment and insists that it cover all the forms of discrimination that fall under Article 13;
vēlas piešķirt vairāk līdzekļu SOLVIT (administratīvās sadarbības sistēma), jo tā ir konkrēts un veiksmīgs risinājums, kā palīdzēt iedzīvotajiem un uzņēmumiem risināt jautājumus saistībā ar vienotā tirgus tiesībām; norāda uz Eirobarometra aptaujām, kuras rāda, ka pilsoņu lielākās rūpes saistās ar ES sociālo dimensiju saistībā ar globalizāciju, jo īpaši attiecībā uz nodarbinātību un bezdarba draudiem; norāda uz lomu, kāda nostiprinātai SOLVIT sistēmai var būt sociālās drošības un nodarbinātības tiesību jomā, visā ES sekmējot darbaspēka brīvu pārvietošanos bez robežām un kavēkļiem;
Wishes to assign more resources to SOLVIT (administrative cooperation system) since it provides a concrete and successful way of helping citizens and businesses dealing with single market law; points out that the Eurobarometer shows that the main concern of citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and fear of unemployment; points to the role that a strengthened SOLVIT system can play in the field social security and employment rights in promoting free movement of workers across the EU without borders and obstacles;
atbalsta prasību sniegt Patērētāju tiesību progresa ziņojumu , līdzīgi kā jau tiek gatavots Iekšējā tirgus progresa ziņojums; sakarā ar ierosināto Pamatdirektīvu par patērētāju līgumtiesībām atbalsta kompleksu pieeju, kuru veidotu horizontāli tiesību akti svarīgāko patērētāju aizsardzības principu noteikšanai, un vertikāli, nozarei pielāgoti tiesību akti, kuru pamatā ir minimālās saskaņošanas metode, un aicina radīt pamatu kolektīvās atlīdzības sekmēšanai; attiecībā uz viesabonēšanu norāda, ka 2008. gadā ir jāpārbauda, kā uzņēmumi ievēro 2007. gada regulu par cenu griestiem;
Supports the request for a Consumer Protection Scoreboard, analogous to the existing Internal Market Scoreboard; supports, in relation to the proposed framework directive on consumer contractual rights, a mixed approach, with horizontal legislation defining general principles in consumer protection, and vertical sector-specific legislation based on the minimum harmonisation approach, and calls for a framework to encourage collective redress; notes, as regards roaming, that it must be verified in 2008 whether operators are complying with the 2007 regulation on price caps;
attiecībā uz produktu drošību uzsver nepieciešamību uzlabot tirgus uzraudzību un valsts pārbaudes un prasa stingrākus un vajadzības gadījumā arī sīkākus ES tiesību aktu noteikumus, saskaņā ar kuriem īstenošanas pasākumi nebūtu tikai standartizācijas iestāžu ziņā, bet attiecībā uz svarīgākajām prasībām tiktu piemērota regulatīvās kontroles procedūra, tādējādi dodot Padomei un Eiropas Parlamentam noteikta līmeņa kontroli pār drošības noteikumu ievērošanu;
Underlines, as regards product safety, the need to improve market surveillance and national inspections and insists on stronger and, where necessary, more detailed rules in EU legislation whereby implementing measures are not left to standardisation bodies only, but, for key requirements, the regulatory procedure with scrutiny is applied, thus allowing the Council and the EP a certain level of control over the implementation of safety provisions;
norāda, ka pārrobežu veselības aprūpe nav jāsekmē uz aprūpes rēķina, kas tiek sniegta mītnes valstī; attiecībā uz veselības aprūpi norāda, ka jāpanāk līdzsvars starp pacienta tiesībām un speciālistu tiesībām uz mobilitāti no vienas puses, un valstu sociālās nodrošināšanas programmu ilgtspēju (tostarp finansiālo) no otras puses;
Points out that promotion of cross-border health care should not take place at the expense of treatment in the country of residence; as regards health services, points to the need to ensure a balance between patients’ rights and professionals’ rights to mobility and the sustainability (including financial sustainability) of national social security systems;
aicina Komisiju atturēties no jebkādiem priekšlikumiem, kas farmaceitiskiem uzņēmumiem ļautu pacientiem tieši sniegt „informāciju” par recepšu medikamentiem, jo tā var rasties slēptas reklāmas iespējas;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;
Eiropa kā pasaules līmeņa partneris
Europe as a World partner
atkārtoti pauž nožēlu, ka nav izdevies izbeigt Kipras turku kopienas izolāciju Kipras ziemeļu daļā, neraugoties uz 2004. gada pavasarī dotajiem Padomes un Komisijas solījumiem; mudina Komisiju paātrināt procedūras un decentralizēt lēmumu pieņemšanas procesu tā, lai finanšu palīdzība būtu pieejama nekavējoties, ātri apstiprināt projektus un darīt visu iespējamo, lai pilnveidotu nosacījumus attiecībā uz „zaļo līniju”, tādējādi sekmējot tirdzniecību starp abām salas pusēm, jo pašlaik tā ir traucēta un ierobežota;
Regrets once again the lack of progress as regards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in the spring of 2004; urges the Commission to speed up the procedures and decentralise the decision-making process so as to make financial aid immediately available, to come to a rapid approval of projects and to make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two sides of the island, which is at present hampered and restricted;
norāda, ka turpmāka kavēšanās ar Kosovas galīgā statusa noteikšanu palielinās ES atbildību un tai izvirzāmās prasības rīkoties šajā reģionā; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas līdz šim paveikto sagatavošanās darbu, lai aizvietotu ANO pagaidu pārvaldi Kosovā (UNMIK) ar ES vadīto EDAP misiju, un aicina to paplašināt, lai panāktu pilnīgu gatavību brīdī, kad visas juridiskās problēmas būs atrisinātas;
Points out that further delays as regards definition of the final status of Kosovo will increase the responsibilities of the EU and calls upon it for action in the region; welcomes, in this regard, the preparatory work so far done by the Commission to replace the UNMIK mission with an EU ESDP mission, and calls for its enhancement with a view to being immediately available when all the legal problems are solved;
atgādina, ka patiesām stratēģiskām partnerattiecībām jābūt balstītām uz kopīgām vērtībām; šajā sakarā aicina Komisiju vadlīnijās sarunām ar Krievijas Federāciju par jaunu nolīgumu — tam jāaizstāj pašreizējais Partnerības un sadarbības nolīgums, kurš zaudēs spēku 2007. gada beigās — uzsvērt to, cik svarīgi ir turpmāko attiecību pamatā likt demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un vārda brīvību, izveidojot skaidru mehānismu šāda nolīguma visu noteikumu īstenošanas uzraudzībai;
Recalls that genuine strategic partnerships must be based on shared common values; calls in this context on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation on the new agreement, which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
norāda, ka pēc Annapolisas konferences jāpārskata ES iesaiste Tuvajos Austrumos, ņemot vērā miera procesa atsākšanos, lai varētu paredzēt līdzekļus un sniegt atbalstu dzīvotspējīgas palestīniešu valsts izveidei nākotnē un arī efektīvāk sniegt humāno palīdzību Gazas sektorā;
Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;
uzskata, ka jādara viss iespējamais, lai pabeigtu sarunas par vēl neapstiprinātajiem Eiropas kaimiņattiecību politikas (ENP) rīcības plāniem; šajā sakarā sagaida rūpīgu kritēriju ievērošanas uzraudzību un novērtēšanu un prasa Eiropas Parlamenta tiešu iesaistīšanu visos posmos, tai skaitā ENP rīcības plānu novērtēšanas procesā;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects, in this regard, close monitoring and assessment of the benchmarks and calls for close involvement of Parliament at all stages, including in the evaluation process of ENP Action Plans;
atkārtoti atgādina savu nostāju attiecībā uz cilvēktiesību apakškomiteju veidošanu ar visām ENP partnervalstīm, lai varētu risināt strukturētu dialogu par cilvēktiesībām un demokrātiju; aicina tieši iesaistīt Parlamentu šo apakškomiteju darba sagatavošanā un tā izvērtēšanā;
Reiterates its position regarding the setting up of subcommittees on Human Rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; calls for the close involvement of Parliament in the preparation and follow-up of these subcommittees;
vēlreiz aicina Komisiju kopā ar minētajām apakškomitejām sagatavot gada ziņojumu par nolīgumu to klauzulu ievērošanu, kas attiecas uz cilvēktiesībām un demokrātiju, precīzi novērtējot īstenoto pasākumu efektivitāti un saskaņotību un izsakot ieteikumus šajā sakarā;
Calls once again on the Commission, together with the abovementioned subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations on the effectiveness and coherence of the action taken;
uzsver, ka Komisijai ir jāpilda Kotonū nolīguma saistības un tām Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, tostarp vismazāk attīstīto valstu kategorijā neietilpstošajām valstīm, kas nav gatavas parakstīt EPN , jānodrošina jauni tirdzniecības noteikumi, kas atbilst to situācijai un ir saskaņā ar Kotonū nolīguma 37. panta 6. punktu;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that ACP States – including non-LDC states that are not in a position to sign an EPA – are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and complies with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos piedāvāt vērienīgu pasākumu kopumu par attīstības finansēšanu un norāda, ka šiem pasākumiem jābūt saskaņā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem un tajos jāņem vērā pašreizējais stāvoklis attiecībā uz atsevišķu dalībvalstu saistībām;
Welcomes the Commission’s intention of presenting an ambitious package on financing for development and points out that it should be proportionate to the objectives of the Millennium Development Goals and take into account the state of play as regards commitments by individual Member States;
pauž nožēlu, ka Komisija nav nepārprotami norādījusi, cik svarīgi ir turpmāki panākumi kodolieroču neizplatīšanas un atbruņošanās jomā; sagaida, ka Komisija rosinās jaunas sarunas ar Irānu bez jebkādiem priekšnosacījumiem, lai varētu rast miermīlīgu risinājumu; sagaida, ka Komisija sniegs atbalstu Oslo procesam, lai 2008. gadā varētu gūt nozīmīgus panākumus šķembu munīcijas aizliegšanā;
Regrets that the Commission does not refer explicitly to the importance of further progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament; expects the Commission to initiate fresh negotiations with Iran without any preconditions with a view to finding a peaceful solution; expects the Commission to support the Oslo Process so that the year 2008 will constitute a major step forward in banning cluster munitions;
Kopienas tiesību aktu piemērošanas uzraudzība
Monitoring the application of Community law