natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) tirgus struktūras (pašreizējās un sagaidāmās ) novērtējumu , attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem un ražojumu tirgiem , transporta izmaksām, starptautiskās konkurences ietekmi uz nozari , īstermiņa un ilgtermiņa šķēršļiem tirdzniecībai un faktoriem, kas ietekmē vietējos lēmumus (tostarp Kopienas ražotāju produkcijas vai sniegto pakalpojumu kvalitātes diferenciācija, ražojumu standarti, tuvums ražojumu un faktoru tirgiem un pārvietošanas risks);
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
d) kā attiecīgo nozari ietekmē īstenotā vai plānotā klimata pārmaiņu un enerģētikas politika ārpus ES.
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
(c) kā attiecīgās nozares ietekmē īstenotā vai plānotā klimata pārmaiņu un enerģētikas politika ārpus ES .
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Lai izvērtētu, kāda ietekme ir izmaksu pieaugumam, kas radies Kopienas sistēmas dēļ, cita starpā var izmantot aplēses par zaudētajiem pārdošanas apjomiem oglekļa cenas pieauguma dēļ vai aplēses par ietekmi uz attiecīgo iekārtu rentabilitāti.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Ne vēlāk kā 2011. gada 11. jūnijā Komisija, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu un to, kā tas ļaus samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas pasaulē, pēc apspriešanās ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā analizēts stāvoklis energoietilpīgās nozarēs un apakšnozarēs, par kurām konstatēts, ka tajās pastāv ievērojams CO 2 emisiju pārvirzes risks.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus, tostarp , piemēram, šādus :
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Ne vēlāk kā 2010. gada 11. jūnijā Komisija, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu un to, kā tas ļaus samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas pasaulē, pēc apspriešanās ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā analizēts stāvoklis energoietilpīgās nozarēs un apakšnozarēs, par kurām konstatēts, ka tajās pastāv ievērojams CO2 emisiju pārvirzes risks.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
koriģēt šīm nozarēm vai apakšnozarēm piešķirto bezmaksas kvotu proporciju saskaņā ar 10.a pantu;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
saskaņā ar 10.a pantu noteikto nozaru vai apakšnozaru ražojumu importētājus iesaistīt Kopienas sistēmā.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Apsverot lietderīgos pasākumus, ņem vērā arī visus saistošus nozaru nolīgumus, kuru rezultātā iespējams emisijas pasaulē samazināt tādā mērā, lai efektīvi novērstu klimata pārmaiņu problēmas; nolīgumiem jābūt tādiem, kurus iespējams uzraudzīt un pārbaudīt un kuros paredzēti obligāti piemērošanas mehānismi.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Apsverot lietderīgos pasākumus, ņem vērā visus saistošus nozaru nolīgumus, kuru rezultātā iespējams emisijas pasaulē samazināt tādā mērā, lai efektīvi novērstu klimata pārmaiņu problēmas; nolīgumiem jābūt tādiem, kurus iespējams uzraudzīt un pārbaudīt un kuros paredzēti obligāti piemērošanas mehānismi.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
Ja nav stājušies spēkā starptautiski nolīgumi un iepriekš minētie saistošie nozaru nolīgumi, Komisija iepriekš minētajā ziņojumā īpaši pārbauda, vai iespējams koriģēt šīm nozarēm vai apakšnozarēm piešķirto bezmaksas kvotu proporciju saskaņā ar 10.a pantu, vai saskaņā ar 10.a pantu noteikto nozaru vai apakšnozaru ražojumu importētājus var iesaistīt Kopienas sistēmā un vai var izveidot robežu pielāgošanas mehānismu.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Līdz 2011. gada 30. septembrim ikviena dalībvalsts publicē un iesniedz Komisijai sarakstu, kurā uzskaitītas dalībvalsts teritorijā esošās iekārtas, uz kurām attiecas šī direktīva, un visas bezmaksas kvotas, kas piešķirtas ikvienai iekārtai dalībvalsts teritorijā un aprēķinātas saskaņā ar 10.a panta 1. punktā minētajiem noteikumiem.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011 , the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Līdz 2011. gada 30. jūnijam ikviena dalībvalsts publicē un iesniedz Komisijai valsts īstenošanas pasākumu sarakstu, kurā uzskaitītas dalībvalsts teritorijā esošās iekārtas, uz kurām attiecas šī direktīva, un visas bezmaksas kvotas, kas piešķirtas ikvienai iekārtai dalībvalsts teritorijā par katru gadu attiecīgajā periodā un aprēķinātas saskaņā ar 10.a panta 1. punktā minētajiem noteikumiem.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 June 2011 , national implementation measures stating the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory, for each year in the period covered , calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Šajā punktā ir jāprecizē, ka sarakstā ir iekļautas kvotas par katru gadu 2013.–2020. gada periodā.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
11. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Ir nepieciešams, lai Komisijai būtu pienākums apstiprināt valsts īstenošanas pasākumus, tā lai nodrošinātu, ka dalībvalstis vienotā veidā piemērotu noteikumus par bezmaksas kvotu piešķiršanu iekārtām.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
Līdz katra gada 28. februārim kompetentās iestādes nosaka kvotu apjomu, kas sadalāms attiecīgajā gadā, aprēķinot to saskaņā ar 10. un 10.a pantu.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Līdz katra gada 28. februārim kompetentās iestādes saskaņā ar saviem valsts īstenošanas pasākumiem nosaka kvotu apjomu, kas sadalāms attiecīgajā gadā, aprēķinot to saskaņā ar 10. un 10.a pantu.
By 28 February of each year, the competent authorities shall, in accordance with their national implementation measures, issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Iekārtai, kas pārstāj darboties, bezmaksas kvotas vairāk nepiešķir.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Komisija pasākumos, ko tā pieņem saskaņā ar 10.a panta 1. punktu, iekļauj pasākumus, kuros definētas iekārtas, kas daļēji vai uz laiku pārstāj darboties.
The Commission shall, in the measures adopted under Article 10a(1), include measures for defin ing installations that partially or temporarily cease to operate.
Šīs iekārtas var turpināt saņemt bezmaksas kvotas saskaņā ar pasākumiem attiecībā uz bezmaksas kvotām, ko pieņem saskaņā ar 10.a panta 1. punktu.
Such installations may continue to receive a free allocation in accordance with the measures on free allocation adopted under Article 10a(1).
11.a pants – 7. punkts
Article 11a – paragraph 7
Kad būs noslēgts starptautisks nolīgums par klimata pārmaiņām , Kopienas sistēmā drīkst izmantot tikai SES no trešām valstīm, kas ratificējušas nolīgumu.
Once an international agreement on climate change has been reached , only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Sākot no 2013. gada, Kopienas sistēmā drīkst izmantot tikai kvalitatīvus SES un ESV, kuri pastiprina tirdzniecības sistēmu sasaisti ar trešām valstīm, kas ratificējušas gaidāmo starptautisko nolīgumu par klimata pārmaiņām .
From 2013 onwards , only high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems from third countries which have ratified the future international agreement on climate change shall be accepted in the Community scheme.
Kopienas sistēmā kvotām 2008.–2012. gada periodā jābūt par 6,5 % mazāk nekā emisijām 2005. gadā.
In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
Visiem operatoriem, kuri šajā periodā ir izmantojuši mazāku ESV un SES procentuālo daudzumu salīdzinājumā ar savām radītājām emisijām un kuri neizmanto tiesības saskaņā ar 2. punktu, ir jāatļauj izmantot šādus kredītus līdz pat 4% apmērā no savām emisijām 2013.–2020. gada periodā katru gadu, kā to varēs darīt jaunas iekārtas un jaunas nozares.
All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 4% of their 2005 emissions each year during the period from 2013 to 2020 , as shall new entrants and new sectors.
Tam ir jāatspoguļo līdz pat 40 % no emisiju samazinājuma, kas jāveic laika posmā no 2008. līdz 2020. gadam
This shall represent up to 40% of the reductions they are required to make during the period from 2008 to 2020.
Kvalitatīvi SES un ESV kredīti, kuri pastiprina tirdzniecības sistēmu sasaisti, ir tādi, kas:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which:
(a) nozīmē konkrētus, pārbaudāmus, papildu un pastāvīgus emisiju samazinājumus, īstenojot projektus ar skaidru ilgtspējīgas attīstības ieguldījumu un bez ievērojamas negatīvas ekoloģiskās un sociālās ietekmes;
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
(b) ir iegūti, īstenojot projektus valstīs, kas pienācīgi atbalsta emisijas samazinājumus pasaulē saskaņā ar plānoto starptautisko nolīgumu, ko tās ir parakstījušas un
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
(c) tos pieņem vai varētu pieņemt citās galvenajās emisijas tirdzniecības sistēmās, jo īpaši arī jebkādās ASV federālo emisiju tirdzniecības sistēmās.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
Neskaidros gadījumos saskaņotus pasākumus, ar kuriem apstiprina, kādi vai kāda veida projekti atbilst šiem kritērijiem, pieņem saskaņā ar 23. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
11.a pants – 7.a punkts (jauns)
Article 11a - paragraph 7 a (new)
Tiek paredzēts, ka šo ES emisiju kvotu apjomu atrēķina no apjoma, kas citādi būtu paredzēts izsolīšanai.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
Ir svarīgi palielināt rentabilitāti.
It is important to increase cost-efficiency.
Tādēļ atbilstošajā grozījumā tiek ierosināts palielināt TAM un KĪ kredītu apjomu.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
Tajā pat laikā ir svarīgi saglabāt sistēmas vides integritāti.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
Grozījuma galvenais nolūks ir aizstāt izsoles ar TAM un neapdraudēt papildināmības principu.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
1. pants – 10.a punkts (jauns)
Article 1 - point 10 a (new)
12. pants – 1.a un 3.a punkts (jauns)
Article 12 - paragraphs 1 a and 3 a (new)
(10a) Regulas 12. pantu groza šādi:
(10a) Article 12 is amended as follows:
(a) iekļauj šādu 1a. punktu:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
Komisija jo īpaši apsver, vai šajā direktīvā kvotas uzskatīt par finanšu instrumentiem atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīvai 2003/6/EK par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijām (tirgus ļaunprātīgu izmantošanu) 1 .
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 .
(b) iekļauj šādu 3.a punktu:
(b) the following paragraph 3a is inserted:
Kvotu juridiskais aspekts finanšu tirgū ir neskaidrs.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Dažas valstis tās uzskata par finanšu instrumentiem, kuru tirdzniecību nosaka finanšu iestādes, savukārt citas valstis tās uzskata par parastām precēm, par finanšu instrumentiem dēvējot tikai to atvasinājumus.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Ir svarīgi ieviest skaidrību, lai stiprinātu uzņēmumu uzticību un palielinātu pārredzamību.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
Iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana un tirgus manipulācijas var radīt tirgus traucējumus, samazināt ticamību un nelabvēlīgi ietekmēt ieguldītāju uzticību.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
14. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 14 ‑ paragraph 3 a (new)
IT sistēmu izmantošana uzlabos monitoringa pārraudzību un ziņošanu par emisiju, uz ko attiecas ES ETS.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
Tas ir ļoti svarīgi ES ETS turpmākajā paplašināšanā vai saistīšanā ar citām nozarēm un ET sistēmām.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
(13a) Iekļauj šādu 15a. pantu:
(13a) The following Article 15a is inserted:
„15.a pants
"Article 15a
Informācijas izpaušana un dienesta noslēpums
Disclosure of information and professional secrecy
Dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka visus lēmumus un ziņojumus par kvotu apjomu un piešķiršanu, kā arī emisiju uzraudzīšanu, ziņošanu un pārbaudi nekavējoties dara zināmus sabiedrībai, nodrošinot ātru un nediskriminējošu informācijas pieejamību.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Pienākums ievērot dienesta noslēpumu attiecas uz visām personām, kuras strādā vai ir strādājušas Komisijā vai dalībvalstu atbildīgajās iestādēs, kā arī struktūrvienībās, kurām Komisija vai dalībvalstu atbildīgās iestādes ir uzticējušas noteiktus uzdevumus.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpums, nedrīkst atklāt nevienai citai personai vai iestādei, izņemot gadījumus, ja to nosaka spēkā esošie normatīvie vai administratīvie noteikumi.”
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Lai stiprinātu uzņēmumu uzticēšanos un palielinātu pārredzamību, ir būtiski nodrošināt, lai attiecībā uz emisiju tirdzniecību tiktu piemēroti tie paši noteikumi, ko lieto attiecībā uz finanšu instrumentiem.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Ir jāparedz stingri un skaidri noteikumi par konfidenciālas tirgus informācijas publicēšanu, ko veic Komisija un dalībvalstis.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Komisija var grozīt šīs direktīvas pielikumus, izņemot I pielikumu , ņemot vērā 21. pantā paredzētos ziņojumus un šīs direktīvas piemērošanā gūto pieredzi.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Šīs direktīvas IV un V pielikumu var grozīt, lai pilnveidotu emisiju monitoringu un pārbaudi, kā arī kārtību, kādā par tām ziņo.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Komisija var grozīt šīs direktīvas pielikumus, izņemot I , II un III.a pielikumu, ņemot vērā 21. pantā paredzētos ziņojumus un šīs direktīvas piemērošanā gūto pieredzi.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
II.a pielikums ir politisks lēmums un tāpēc uz to ir jāattiecas koplēmuma procedūrai, nevis komitoloģijas procedūrai.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
Ja gāzu uzskaitījumu, kas pašlaik ietverts II pielikumā, papildinās ar citām siltumnīcefekta gāzēm, tirgū tiks izraisīti traucējumi un būs apdraudēta plānošanas drošība.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
Jauna veida gāzu ietveršana ES ETS var izraisīt pēkšņas izmaiņas kvotu piedāvājumā vai pieprasījumā, un tādēļ var rasties nevēlamas un negaidītas cenu svārstības.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
1. pants – 17.a punkts (jauns)
Article 1 ‑ point 17 a (new)
No 2008. gada dalībvalstis var saskaņā ar šo direktīvu piemērot emisijas kvotu tirdzniecību darbībām, kas veiktas iekārtā vai citur, un siltumnīcefekta gāzēm, kuras nav uzskaitītas I pielikumā, ja Komisija saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru ir apstiprinājusi šādu darbību un siltumnīcas efekta gāzu iekļaušanu, ņemot vērā visus būtiskos kritērijus, it īpaši ietekmi uz iekšējo tirgu, potenciālos konkurences izkropļojumus, sistēmas vides integritāti un plānotās monitoringa un ziņošanas sistēmas uzticamību.”
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, carried out at an installation or elsewhere, and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities[...] and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system."
Ir jāizdara tehnisks grozījums Direktīvas 2003/87/EK punktā, kurā, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, grozījumi netika izdarīti.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
Tas nodrošina elastību attiecībā uz līdzdalības iespējām (piemēram, dzīvojamo ēku apkures iekārtu līdzdalības iespējas), kuras varētu īstenot nākotnē.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
24.a pants – 1.a punkts (jauns)
Article 24 a - paragraph 1 a (new)
Uz šādu emisiju nav attiecināms noteikums par kvotu nodošanu.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
Šādas gāzes tiek emitētas, tomēr tās nenonāk saskarē ar gaisu.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
Tādēļ tās nav uzskatāmas par emisiju.
Therefore they should not be considered as emissions.
25. pants – 1.a un 1.b punkts
Article 25 – paragraphs 1a and 1b
1.b Ar trešām valstīm vai pavalstīm, vai reģionālām struktūrām var noslēgt nesaistošus nolīgumus par administratīvo un tehnisko jautājumu koordinēšanu saistībā ar kvotām Kopienas sistēmā vai citās siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju tirdzniecības sistēmās, kas paredz absolūtās emisiju maksimumvērtības.
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.