natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā grozījuma mērķis ir ieviest juridisko pamatu starptautiskajai sadarbībai, lai risinātu cita starpā arī tādas situācijas, kad eksportētājiem trešās valstīs un ES jākontrolē divējāda lietojuma preču nodošana vienotajā tirgū (konkrēti, kad trešo valstu tiesību akti pieprasa importēto divējāda lietojuma preču reeksportu vienotajā tirgū), ļautu savstarpēji atzīt eksporta atļaujas, kas var ievērojami sekmēt kopīgus rūpnieciskus projektus vai pētījumu projektus, jo īpaši ar trešām valstīm, kas ir starptautisko eksporta kontroles režīmu dalībnieces vai norādītas pašreizējā vispārējā eksporta atļaujā, un lai visā ES varētu pieņemt īpašus eksporta kontroles noteikumus, kuri būtu piemērojami ES izstrādātām tehnoloģijām saistībā ar Kopienas finansētajām starptautiskajām programmām, kurās iesaistītas trešās valstis, un kuri aptvertu arī piekļuvi šīm tehnoloģijām nemateriālā veidā.
This amendment seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
Šajā atļaujā “zemas vērtības sūtījums” ir preces, kas ietvertas vienā eksporta pasūtījumā un ko eksportētājs nosūta norādītajam saņēmējam vienā vai vairākos sūtījumos, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 5 000 .
For the purposes of this authorisation, “a low-value shipment” means items which are comprised in a single export order and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed €5 000 .
Šeit “vērtība” ir saņēmējam rēķinā norādītā cena; ja nav saņēmēja vai cenu nevar noteikt, tad tā ir statistiskā vērtība.
For this purpose, “value” means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Šajā atļaujā „zemas vērtības sūtījums” ir preces, kas ietvertas vienā eksporta līgumā un ko eksportētājs nosūta norādītajam saņēmējam vienā vai vairākos sūtījumos, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 3000 .
For the purpose of this authorisation, "a low-value shipment" means items which are comprised in a single export contract and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed € 3000 .
Ja ir apliecinājums, ka darījums vai darbība ir daļa no integrālas ekonomiskās darbības, aprēķinot šīs atļaujas vērtību, tiek ņemta vērā visas darbības vērtība.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation .
Šeit „vērtība” ir saņēmējam rēķinā norādītā cena; ja nav saņēmēja vai cenu nevar noteikt, tad tā ir statistiskā vērtība.
For this purpose, "value" means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Lai aprēķinātu statistisko vērtību, piemēro Regulas (EEK) Nr. 2913/92 II sadaļas 3. nodaļas 28.–36. pantu.
For the calculation of the statistical value, Title II Chapter 3, Article s 28 to 36 of R egulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
Ja šo vērtību nav iespējams noteikt, atļauju nepiešķir.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Papildu izmaksas, piemēram, iepakošanas un transportēšanas izmaksas, var neiekļaut vērtības aprēķinā tikai tad, ja:
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
a) tās ir atsevišķi norādītas rēķinā; un
( a ) they are reported separately on the bill; and
b) tās nav saistītas ar citiem papildfaktoriem, kas ietekmē preces vērtību.
( b ) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
3. daļa – 5.a punkts (jauns)
Part 3 – paragraph 5 a (new)
Minēto summu pielāgo automātiski, euro izteikto pamatsummu palielinot par minētā indeksa izmaiņu procentu daļu laikposmā no 2010. gada 31. decembra līdz pārskatīšanas datumam.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pārskatīšanu un 1. punktā minēto pielāgoto summu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in p aragraph 1.
1-1) Šī ir vispārējā eksporta atļauja saskaņā ar 6. panta 1. punktu un ir spēkā attiecībā uz šādām precēm:
1-1) This is general export authorisation in accordance with Article 6(1) and covers the following items:
1-1) Šī vispārējā eksporta atļauja ir saskaņā ar 9. panta 1. punktu un ir spēkā attiecībā uz šādām precēm:
1-1) This general export authorisation is in accordance with Article 9(1) and covers the following items:
Visām divējāda lietojuma precēm, kas minētas jebkurā I pielikuma ierakstā, izņemot tās, kuras uzskaitītas turpmāk 1-2. punktā:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
a) ja preces tika importētas Eiropas Kopienas teritorijā nolūkā veikt to tehnisko apkopi vai remontu un eksportē uz saņēmēju valsti bez jebkādām izmaiņām to sākotnējās īpašībās vai
a. where the items were imported into the European Community territory for the purpose of maintenance or repair , and are exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics, or
a) ja preces reimportētas Savienības muitas teritorijā nolūkā veikt to tehnisko apkopi, remontu vai aizstāšanu un tās eksportē vai reeksportē uz saņēmēju valsti bez jebkādām izmaiņām to sākotnējās īpašībās piecu gadu laikā pēc sākotnējās eksporta atļaujas piešķiršanas datuma, vai
a. where the items were re-imported into the customs territory of the Union for the purpose of maintenance , repair or replacement , and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted , or
b) ja preces eksportē uz saņēmēju valsti apmaiņā pret tādas pašas kvalitātes un tāda paša skaita precēm, kādas tika reimportētas Eiropas Kopienas teritorijā remontam vai apmaiņai saskaņā ar garantiju .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the European Community territory for repair or replacement under warranty .
b) ja preces eksportē uz saņēmēju valsti apmaiņā pret tādas pašas kvalitātes un tāda paša skaita precēm, kādas tika reimportētas Savienības muitas teritorijā apkopei, remontam vai apmaiņai piecu gadu laikā pēc sākotnējās eksporta atļaujas piešķiršanas datuma .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the customs territory of the Union for maintenance, repair or replacement within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Redakcionāls labojums, lai I daļu pielāgotu Lisabonas līgumam un Regulai Nr. 428/2009.
Editorial amendment to align Part I to the Lisbon Treaty and Regulation No. 428/2009.
2. daļa – Galamērķa valstis
Part 2 – Countries of destination
Argentīna, Albānija , Bosnija un Hercegovina , Brazīlija, Čīle, Ķīna (arī Honkonga un Makao), Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Francijas aizjūras teritorijas, Islande , Indija, Izraēla , Kazahstāna , Korejas Republika, Meksika, Melnkalne , Maroka, Krievija, Serbija , Singapūra, Dienvidāfrika, Tunisija, Turcija, Ukraina, Apvienotie Arābu Emirāti.
Argentina, Albania , Bosnia and Herzegovina , Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao) , Croatia , Former Yugoslav Republic of Macedonia , French Overseas Territories, Iceland, India, Israel , Kazakhstan, Republic of Korea, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates .
EU003 preces var sūtīt tikai uz tādām valstīm, par kurām panākta dalībvalstu vienošanās un piekrišana.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Šo vispārējo atļauju var izmantot tikai tad, ja sākotnējais eksports ir noticis ar Kopienas vispārējo eksporta atļauju vai ja tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā sākotnējais eksportētājs veic uzņēmējdarbību, ir izdevušas sākotnējo eksporta atļauju to preču eksportēšanai, kuras pēc tam ir reimportētas Kopienas muitas teritorijā nolūkā tās remontēt vai nomainīt saskaņā ar garantiju, kā noteikts turpmāk .
This general authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Community General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the Community Custom territory for the purposes of repair or replacement under warranty, as defined below.
Šo atļauju var izmantot tikai tad, ja sākotnējais eksports ir veikts ar Savienības vispārējo eksporta atļauju vai ja tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā sākotnējais eksportētājs veic uzņēmējdarbību, ir izdevušas sākotnējo eksporta atļauju to preču eksportēšanai, kuras pēc tam ir reimportētas Savienības muitas teritorijā nolūkā veikt to apkopi, tās remontēt vai nomainīt.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the customs territory of the Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Šī vispārējā atļauja ir derīga tikai eksportam uz sākotnējā galalietotāja valsti.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
(4) pamatā identiskā darījumā, ja sākotnējā atļauja ir atsaukta.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked.
(4) ja sākotnējā atļauja ir anulēta, apturēta, grozīta vai atsaukta.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified, or revoked.
Šā grozījuma mērķis ir pilnīgi norādīt 3. daļas 2. punkta nosacījumus.
This amendment seeks to complete the conditions under Part 3 - paragraph 2.
3. daļa – 2. punkts – 4.a apakšpunkts (jauns)
Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) ja šo preču galīgā izmantošana atšķiras no tā, kas norādīts sākotnējā eksporta atļaujā.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Ierosinātā formulējuma mērķis ir noteikt stingrākus ierobežojumus ierosinātās atļaujas izsniegšanai.
The proposed wording aims at stricter limitation of the proposed authorisation.
(2) pēc pieprasījuma jāiesniedz muitas ierēdņiem dokumentāri pierādījumi par preču importēšanas datumu Eiropas Kopienā , par jebkādu remontu precēm, kas veikts Eiropas Kopienā , un par to, ka preces tiek atgrieztas tai personai un valstij, no kuras tās tika importētas Eiropas Kopienā .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community , of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
(2) pēc pieprasījuma jāiesniedz muitas ierēdņiem dokumentāri pierādījumi par preču importēšanas datumu Savienībā , par jebkādu remontu precēm, kas veikts Savienībā , un par to, ka preces tiek atgrieztas galalietotājam un valstij, no kuras tās tika importētas Savienībā .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the Union , of any repairs to the goods carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the Union .
Katram eksportētājam, kas izmanto šo atļauju, ir jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas ir dibināts , kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma .
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Katram eksportētājam, kas izmanto šo vispārējo atļauju, pirms pirmā eksporta veikšanas datuma ir jāinformē dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību , kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) un Komisija par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz paziņošanu, kas saistītas ar šīs atļaujas izmantošanu, kā arī attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras tiek veikts eksports, pieprasa par precēm, kuras eksportē ar šo atļauju.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Dalībvalsts pieprasa, lai eksportētāji, kas veic uzņēmējdarbību attiecīgajā dalībvalstī, pirms pirmās šīs atļaujas izmantošanas reizes tiktu reģistrēti.
A Member State shall require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Reģistrācija ir automātiska, un kompetentās iestādes par to nekavējoties informē eksportētāju — jebkurā gadījumā 10 darba dienu laikā pēc reģistrācijas pieprasījuma saņemšanas.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Attiecīgos gadījumos otrajā un trešajā daļā izklāstītās piemērojamās prasības ir balstītas uz prasībām, kas noteiktas tādu valsts vispārējo eksporta atļauju izmantošanai, kuras piešķīrušas dalībvalstis, kurās šādas atļaujas ir paredzētas.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Ikviens eksportētājs, kurš izmanto šo vispārējo atļauju, reizi sešos mēnešos informē tās dalībvalsts attiecīgo iestādi, kurā tas veic uzņēmējdarbību, un Komisiju par katras eksportētās preces daudzumu, vērtību un galamērķa valsti.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
Šajā informācijā iekļauj eksportēto preču aprakstu, pievienojot attiecīgās atsauces uz kontroles sarakstu, kas iekļauts šīs regulas 1. pielikumā.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par vispārējai eksporta atļaujai izraudzīto paziņošanas mehānismu.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Komisija publicē tai paziņoto informāciju Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ar šo grozījumu ievieš prasību par reģistrāciju un iepriekšēju paziņošanu dalībvalstīm un Komisijai, tā palielinot pārredzamību.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
IId pielikums
Annex IId
2. daļa – Galamērķa valstis
Part 2 – Countries of Destination
Argentīna , Bahreina,Bolīvija, Brazīlija, Bruneja , Čīle, Ķīna, Ekvadora , Ēģipte , Honkongas īpašās pārvaldes apgabals, Īslande , Jordānija , Kuveita , Malaizija, Maurīcija, Meksika, Maroka, Omāna , Filipīnas , Katara , Krievija, Saūda Arābija, Singapūra, Dienvidāfrika , Dienvidkoreja, Tunisija, Turcija, Ukraina
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Argentīna, Albānija , Bosnija un Hercegovina , Brazīlija, Čīle, Ķīna (arī Honkonga un Makao), Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Francijas aizjūras teritorijas, Korejas Republika, Islande , Indija , Izraēla, Kazahstāna , Meksika, Melnkalne , Maroka, Krievija, Serbija , Singapūra, Dienvidāfrika, Tunisija, Turcija, Ukraina, Apvienotie Arābu Emirāti
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
Preces var sūtīt tikai uz tādām valstīm, par kurām panākta dalībvalstu vienošanās un piekrišana.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
3. daļa – 1.a punkts (jauns)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
Šis grozījums izvirza jaunu prasību reimportēt attiecīgās preces noteiktā laika periodā.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
3. daļa – 1. punkts – 4.a apakšpunkts (jauns)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
(4a) ja eksportētājs nevar garantēt to atpakaļnodošanu sākotnējā stāvoklī bez kādas daļas vai programmatūras demontāžas, kopēšanas vai izplatīšanas vai ja tehnoloģijas pārnese ir saistīta ar preces prezentāciju;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Ar šo grozījumu ievieš papildu drošības garantiju eksporta atļaujai.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
3. daļa – 1. punkts – 4.b apakšpunkts (jauns)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4b) ja attiecīgās eksportējamās preces ir paredzētas privātai prezentācijai vai demonstrēšanai (piemēram, privātās izstāžu zālēs);
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
3. daļa – 1. punkts – 4.c apakšpunkts (jauns)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
(4c) ja attiecīgās preces paredzēts integrēt ražošanas procesā;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
3. daļa – 1. punkts – 4.d apakšpunkts (jauns)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4d) ja attiecīgās preces paredzēts izmantot paredzētajam mērķim, izņemot minimālas atkāpes, kas vajadzīgas efektīvai demonstrēšanai, un nenodrošinot trešām pusēm konkrētu testu rezultātu pieejamību;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
3. daļa – 1. punkts – 4.e apakšpunkts (jauns)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
(4e) ja eksports jāveic komerciāla darījuma, īpaši attiecīgo preču pārdošanas, izīrēšanas vai iznomāšanas, rezultātā;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
3. daļa – 1. punkts – 4.f apakšpunkts (jauns)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
(4f) ja attiecīgās preces izstādē vai tirdzniecības izstādē tiks glabātas tikai ar mērķi tās pārdot, izīrēt vai iznomāt un nenotiks to prezentācija vai demonstrēšana;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
3. daļa – 1. punkts – 4.g apakšpunkts (jauns)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
(4g) ja eksportētājs vienojas par jebkādu kārtību, kas liegtu viņam visā pagaidu eksporta laikā kontrolēt attiecīgās preces;
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Katram eksportētājam, kas izmanto šo vispārējo atļauju, ir jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma .
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Katram eksportētājam, kas izmanto šo vispārējo atļauju, pirms pirmā eksporta veikšanas datuma ir jāinformē dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) un Komisija par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz paziņošanu, kas saistītas ar šīs atļaujas izmantošanu, kā arī attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras tiek veikts eksports, pieprasa par precēm, kuras eksportē ar šo atļauju.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Dalībvalsts pieprasa, lai eksportētāji, kas veic uzņēmējdarbību attiecīgajā dalībvalstī, pirms pirmās šīs atļaujas izmantošanas reizes tiktu reģistrēti.
A Member State shall require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Ar šo grozījumu ievieš prasību par reģistrāciju un iepriekšēju paziņojumu dalībvalstīm un Komisijai, tā palielinot pārredzamību.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.