natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā gadījumā attiecināmo administratīvo izmaksu vai maksājumu apjoms ir ierobežots ar summu, kas atbilst attiecībai starp attiecināmajiem izdevumiem bez administratīvajām izmaksām vai maksājumiem, no vienas puses, un finanšu ieguldījumu, kurš sākotnēji tika reģistrēts izdevumu pārskatā, no otras puses. ”;
In such cases eligible administrative costs or charges shall be limited to an amount reflecting the ratio of the eligible expenditure (less administrative costs or charges) to the financial contribution originally included in the declaration of expenditure. "
78.a pants
Article 78a
6) regulai pievieno šādu 78.a pantu:
(6) The following Article 78a is inserted:
„78.a pants
"Article 78a
Prasība sniegt informāciju izdevumu pārskatā
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Komisijai iesniedzamajos izdevumu pārskatos ietver visu informāciju, kas vajadzīga Komisijai, lai sagatavotu pārskatus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1605/2002 61. panta 2. punktu.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Komisijai iesniedzamajos izdevumu pārskatos ietver visu informāciju, kas vajadzīga Komisijai, lai sagatavotu pārskatus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1605/2002 61. panta 2. punktu un VII sadaļu .
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) and Title VII of the Regulation (EC) 1605/2002.
Lai nodrošinātu šā panta vienādus piemērošanas nosacījumus, Komisija ir pilnvarota pieņemt īstenošanas tiesību aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. pantu.”
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2002/546/EK attiecībā uz tā piemērošanas laiku
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
(Norādīto procedūru izvēlas atkarībā no tiesību akta projektā ierosinātā juridiskā pamata.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2011)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0233/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0233/2011 ),
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0381/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0381/2011 ),
Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) noteikumi principā nepieļauj nodokļu uzlikšanas atšķirības starp Kanāriju salu vietējām precēm un precēm no Spānijas vai citām dalībvalstīm.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), does not in principle allow any difference between the taxation of local products of the Canary Islands and the taxation of products from Spain or other Member States.
Ar Padomes 2002. gada 20. jūnija Lēmumu 2002/546/EK
Council Decision 2002/546/EC of 20 June 2002
OV L 179, 9.7.2002., 22.-27. lpp. , kas pieņemts, pamatojoties uz EK līguma 299. panta 2. punktu, Spānijai līdz 2011. gada 31. decembrim ir atļauts piemērot atbrīvojumus no tā saucamā AIEM nodokļa vai tā samazinājumus dažām precēm, kuras ražo Kanāriju salās.
OJ L 179, 9.7.2002, p.22-27 , adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, authorises Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM to a list of products produced locally in the Canary Islands.
Lēmumā 2002/546/EK norādīti īpašo pasākumu pieņemšanas iemesli — vietējās ražošanas atbalstīšana, uzlabojot tās konkurētspēju.
Decision 2002/546/EC sets out the reasons for adopting specific measures, designed to strengthen local industry by making it more competitive.
2009. gada pasaules ekonomikas krīzes iespaidā samazinājās ceļošanas apmēri, lielā mērā ietekmējot Kanāriju salu ekonomiku, kas ir ļoti atkarīga no ienākumiem tūrisma nozarē.
The global economic crisis of 2009, with its impact in the reduction of travelling, had severe consequences on the economy of Canary Islands, highly dependent on the revenues from tourism.
Līdz ar to bezdarba rādītāji, kas laikā no 2001. līdz 2007. gadam svārstījās starp 10,4 % un 12 %, 2009. gadā pieauga līdz 26,2 %.
Hence, unemployment rose from a rate oscillating between 10,4% and 12%, for the 2001-2007 period, to 26,2% in 2009.
2010. gada 16. novembrī Spānija iesniedza Eiropas Komisijai lūgumu pagarināt Lēmuma 2002/546/EK piemērošanas laiku par diviem gadiem, lai tā beigu termiņš sakristu ar Valsts reģionālā atbalsta pamatnostādnēs 2007.–2013. gadam minēto.
On 16 November 2010, Spain submitted a request to the European Commission to extend the period of application of Decision 2002/546/EC for two years, so that its expiry date coincides with the one of the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013.
Komisija to izvērtēja, ņemot vērā Kanāriju salas ietekmējošos nelabvēlīgos faktorus.
The Commission has assessed it in light of the scale of the handicaps affecting the Canary Islands.
Tā nonāca pie secinājuma, ka, balstoties uz pieejamo informāciju, ir pamatoti šo lūgumu izpildīt.
It has come to the conclusion that it is justified to grant the request on the basis of the available elements.
Tāpēc tika izstrādāts priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2002/546/EK attiecībā uz tā piemērošanas laiku, ļaujot to pagarināt līdz 2013. gada 31. decembrim.
As a consequence, there is a proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application, allowing the extension of the period of application until 31 December 2013.
Ņemot vērā Reglamenta 46. pantā noteikto, priekšsēdētājs ierosina pieņemt šo rezolūciju bez grozījumiem.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2007/659/EK attiecībā uz tā piemērošanas laikposmu un gada kvotu, kam piemēro samazinātu akcīzes nodokļa likmi
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2011)0577 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C7‑0311/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0311/2011 ),
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0382/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
Ņemot vērā ES attālāko reģionu, tostarp Francijas aizjūras departamentu (FAD), īpatnības, raksturīgās iezīmes un problēmas, Padome atbilstīgi Komisijas priekšlikumam un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu pieņems īpašus pasākumus, kuru mērķis ir noteikt Līgumu, tostarp kopējās politikas, piemērošanas nosacījumus.
Taking into account the special conditions, characteristics and constraints of the EU's outermost regions, including the French Overseas departments (FOD), the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaties, including common policies.
Fiskālā politika ir viena no jomām, uz kuru attiecas šie īpašie pasākumi.
One of the areas concerned by these specific measures is fiscal policy.
Tomēr iepriekš minētie pasākumi neskars Savienības tiesiskās kārtības integritāti un vienotību.
However, the measures formerly mentioned will not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
Ar Padomes 2007. gada 9. oktobra Lēmumu 2007/659/EK, kas pieņemts, pamatojoties uz EK līguma 299. panta 2. punktu (pašreizējais LESD 349. pants), Francijai atļauj piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi „tradicionālajam” rumam, kas ražots tās aizjūras departamentos un ko pārdod Francijas kontinentālajā daļā.
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), authorises France to apply to "traditional" rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty.
Samazinātā akcīzes nodokļa likme ir noteikta ikgadējai kvotai, kas nepārsniedz 108 000 hl tīrā spirta.
The reduction in excise duty is limited to an annual quota of 108 000 hl of pure alcohol.
Šīs atkāpes termiņš beidzas 2012. gada 31. decembrī.
The derogation expires on 31 December 2012.
2010. gada 29. jūnijā Francijas varas iestādes iesniedza Komisijai Lēmuma 2007/659/EK 4. pantā paredzēto ziņojumu, ietverot divus lūgumus.
On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in article 4 of Decision 2007/659/EC, which included two requests.
Pirmkārt, tika lūgts palielināt ikgadējo kvotu no 108 000 hektolitriem līdz 125 000 hektolitriem tīrā spirta, lai ņemtu vērā attīstību ES ruma tirgū.
First, the petition of increasing the annual quota from 108 000 hectolitres to 125 000 hectolitres of pure alcohol in order to reflect developments on the market for rum in the EU.
Otrkārt, tās lūdza par vienu gadu, proti, līdz 2013. gada 31. decembrim, pagarināt Lēmuma 2007/659/EK piemērošanas periodu, lai šis termiņš atbilstu tā lēmuma piemērošanas perioda beigām, kuru Komisija 2007. gada 27. jūnijā pieņēma valsts atbalsta jomā un kurš attiecas uz šo pašu jautājumu (valsts atbalsts Nr.
Secondly, the extension by one year, to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of the State aid decision on the same issue taken by the Commission on 27 June 2007 (State aid N° N 530/2006).
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz konkrētiem noteikumiem, kas saistīti ar finanšu pārvaldību konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar šo valstu finanšu stabilitāti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 177. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0221/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0221/2011 ),
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0383/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz konkrētiem noteikumiem, kas saistīti ar finanšu pārvaldību konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar šo valstu finanšu stabilitāti
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Atzinums sniegts 2011. gada 27. oktobrī. ,
Opinion of 27 October 2011 ,
Eiropas Parlamenta [..] nostāja. ,
Position of the European Parliament of.... ,
(1) Nepieredzētā globālā finanšu krīze un ekonomikas lejupslīde ir nopietni kaitējusi ekonomikas izaugsmei un finanšu stabilitātei un ir izraisījusi finanšu, ekonomikas un sociālo apstākļu būtisku pasliktināšanos vairākās dalībvalstīs.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
Konkrētas dalībvalstis jo īpaši saskaras ar nopietnām grūtībām vai tām draud šādas grūtības, galvenokārt problēmas ekonomikas izaugsmes un finanšu stabilitātes jomā un šo valstu deficīta un parāda stāvokļa pasliktināšanās arī starptautiskās ekonomikas un finanšu vides dēļ.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
(2) Kaut arī jau ir veikti nozīmīgi pasākumi krīzes negatīvās ietekmes mazināšanai, tostarp grozījumi tiesību aktos, finanšu krīzes ietekme uz reālo ekonomiku, darba tirgu un iedzīvotājiem ir jūtama plašā apmērā.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Spiediens uz valstu finanšu resursiem palielinās, un būtu strauji jāveic turpmāki pasākumi tā mazināšanai, maksimāli un optimāli izmantojot struktūrfondu un Kohēzijas fonda finansējumu.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
(3) Pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 122. panta 2. punktu, kurā paredzēta iespēja piešķirt Savienības finansiālu atbalstu dalībvalstij, kurai ir grūtības vai kuru nopietni apdraud lielas grūtības, ko izraisījuši ārkārtēji notikumi, kurus tā nevar ietekmēt, ar Padomes 2010. gada 11. maija Regulu (ES) Nr. 407/2010, ar ko izveido Eiropas finanšu stabilizācijas mehānismu
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
(4) Ar Padomes 2010. gada 7. decembra Īstenošanas Lēmumu 2011/77/ES
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010
(5) Grieķija saskārās ar nopietnām grūtībām saistībā ar tās finanšu stabilitāti jau pirms Regulas (ES) Nr. 407/2010 stāšanās spēkā.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Tāpēc finanšu palīdzību Grieķijai nevarēja pamatot uz šo regulu.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
(6) Kreditoru nolīgums un Aizdevumu mehānisma nolīgums attiecībā uz Grieķiju tika noslēgts 2010. gada 8. maijā un stājās spēkā 2010. gada 11. maijā.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
Tajā paredzēts, ka kreditoru nolīgums paliek spēkā pilnā apmērā trīs gadu programmas laikā, kamēr nav samaksātas visas summas saskaņā ar Aizdevumu mehānisma nolīgumu.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
(7) Ar Padomes 2002. gada 18. februāra Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
(8) Ar Padomes 2008. gada 4. novembra Lēmumu 2009/102/EK
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008
Ungārijai, Latvijai un Rumānijai tika piešķirta šāda palīdzība.
Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(9) Laikposms, kurā šī palīdzība ir pieejama Īrijai, Ungārijai, Latvijai, Portugālei un Rumānijai, ir noteikts attiecīgajos Padomes lēmumos.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Laikposms, kurā palīdzība tika darīta pieejama Ungārijai, beidzās 2010. gada 4. novembrī.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(10) Laikposms, kurā palīdzība saskaņā ar kreditoru nolīgumu kopā ar Euro zonas aizdevumu mehānismu aktu ir pieejama Grieķijai, ir atšķirīgs, ciktāl tas attiecas uz katru šajos instrumentos iesaistīto dalībvalsti.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
Šīs regulas mērķim ir vajadzīgs, lai katra dalībvalsts, kura lūdz iespēju izmantot atkāpi saskaņā ar šo regulu, savā lūgumā skaidri norādītu sākuma dienu, no kuras tā uzskata par pamatotu piemērot šai dalībvalstij atkāpi saskaņā ar šo regulu .
For the purposes of this Regulation it is necessary that any Member State making a request for benefiting from the derogation under this Regulation clearly specifies in its request the starting date, from which it considers justified that the derogation applies to that Member State in accordance with this Regulation.
(11) Septiņpadsmit euro zonas dalībvalstu finanšu ministri 2011. gada 11. jūlijā parakstīja Līgumu par Eiropas stabilitātes mehānisma (ESM) izveidošanu.
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Līgums ir pieņemts pēc Eiropadomes 2011. gada 25. marta lēmuma.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Ir paredzēts, ka līdz 2013. gadam ESM veiks tos uzdevumus, kurus pašreiz pilda Eiropas finanšu stabilitātes instruments (EFSI) un Eiropas finanšu stabilizācijas mehānisms (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Tādējādi šis topošais mehānisms jau būtu jāņem vērā šajā regulā.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
(12) Eiropadomes 2011. gada 23. un 24. jūnija secinājumos atzinīgi novērtēta Komisijas iecere uzlabot sinerģiju starp aizdevumu programmu Grieķijai un Savienības līdzekļiem, atbalstot centienus palielināt Grieķijas spēju apgūt Savienības līdzekļus, lai veicinātu izaugsmi un nodarbinātību, pārorientējot uzmanību uz konkurētspējas uzlabošanu un nodarbinātības radīšanu.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Turklāt secinājumos atzinīgi vērtēts un atbalstīts tas, ka Komisija kopā ar dalībvalstīm gatavo visaptverošu tehniskās palīdzības programmu Grieķijai.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Šī regula veicina šos centienus panākt sinerģiju.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
(13) Lai atvieglotu Savienības līdzekļu pārvaldību, palīdzētu paātrināt ieguldījumus dalībvalstīs un reģionos un lai uzlabotu finansējuma pieejamību ar mērķi īstenot kohēzijas politiku , ir jāļauj — pamatotos gadījumos, pagaidu kārtā un neskarot 2014.–2020. gada plānošanas periodu — palielināt starpposma maksājumus no struktūrfondiem, kā arī no Kohēzijas fonda, par summu, kas atbilst desmit procentu punktiem virs reālās līdzfinansējuma likmes katram prioritārajam virzienam dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām finanšu stabilitātes jomā un kuras ir lūgušas iespēju izmantot šo pasākumu.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to implement the cohesion policy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014-2020 programming period, the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
Tā rezultātā tiks attiecīgi samazināts prasītais valsts līdzfinansējums.
As a result, the required national counterpart will be reduced accordingly.
Tā kā palielinājums ir uz neilgu laiku un lai sākotnējās līdzfinansējuma likmes saglabātu kā atsauces punktu, kad tiek aprēķinātas uz laiku palielinātās summas, izmaiņas, kas izriet no mehānisma piemērošanas, netiks atspoguļotas finanšu plānā, kas iekļauts darbības programmā.
Due to the temporary nature of the increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism will not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Tomēr ir iespējams, ka darbības programmas varētu būt nepieciešams atjaunināt, lai līdzekļus galvenokārt izmantotu konkurētspējai, izaugsmei un nodarbinātībai un lai programmu mērķus un uzdevumus saskaņotu ar pieejamā kopējā finansējuma samazinājumu.
However, operational programmes may need to be updated in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment an in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(13a) Dalībvalstij, kura lūdz izmantot atkāpi saskaņā ar šo regulu, savā Komisijai adresētajā lūgumā būtu jāsniedz visa informācija, kas vajadzīga, lai, pamatojoties uz datiem par šīs valsts makroekonomikas un fiskālo situāciju, noteiktu, ka līdzekļi valsts līdzfinansējumam nav pieejami, ka ar atkāpi paredzētais maksājumu palielinājums ir vajadzīgs, lai nodrošinātu darbības programmu īstenošanas nepārtrauktību, un ka absorbcijas kapacitātes problēma pastāv pat tad, ja tiek izmantoti maksimālie apjomi, kas piemērojami III pielikumā minētajām līdzfinansējuma likmēm, kā arī būtu jāsniedz atsauce uz attiecīgo Padomes lēmumu vai citu tiesību aktu, kas nosaka, ka dalībvalsts ir tiesīga izmantot atkāpi.
(13a) The Member State requesting to benefit from the derogation under this Regulation, in its request addressed to the Commission, should submit all the information necessary to establish the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes; that the absorption capacity problem persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used as well as the reference to the relevant Council Decision or other legal act making the Member State eligible for benefiting from the derogation.