natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nopietnas bažas par kraso pilsoniskās sabiedrības kustību apspiešanas pieaugumu Irānā pagājušajā gadā un aicina tās varas iestādes izbeigt nežēlīgo studentu kustības, cilvēktiesību aizstāvju, iesaistīto „miljons parakstu” kampaņā, minoritāšu tiesību aizstāvju, inteliģences, skolotāju, žurnālistu un arodbiedrību biedru apspiešanu;
Expresses deep concern at the dramatic upturn in the repression of civil society movements in Iran in the past year, and calls on the Iranian authorities to put a stop to the harsh repression of the student movement, human rights defenders, activists engaged in the ‘One million signatures’ campaign, upholders of minority rights, intellectuals, teachers, journalists and trade unionists;
mudina Irānas varas iestādes izslēgt no juridiskās prakses jebkuru spīdzināšanu vai citādu nežēlību, sodus vai necilvēcīgus vai cieņu pazemojošus apiešanās veidus un garantēt pilnīgas aizstāvības tiesības tiesu laikā;
Urges the Iranian authorities to eliminate from the legal code all form of torture and any other form of cruelty, punishment or inhuman and degrading treatment and to guarantee the full rights of the defence during trials;
pauž sarūgtinājumu par Padomes atteikumu izpildīt 2006. gada 12. decembra Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu par PMOI (Irānas tautas Modžahedu organizāciju) un ņemt vērā Apvienotās Karalistes tiesas 2007. gada 30. novembra spriedumu, ar kuru anulē PMOI kā teroristu organizācijas klasifikāciju; aicina Padomi svītrot no teroristu organizāciju saraksta minēto kustību;
Expresses its disappointment at the Council’s refusal to act upon the judgment of the European Court of Justice of 12 December 2006 concerning the PMOI and to take into consideration the recent judgment adopted by a United Kingdom tribunal on 30 November 2007 annulling classification of the PMOI as a terrorist organisation; calls on the Council to remove that movement from its list of terrorist organisations;
uzsver, ka ES un Irānas tirdzniecības un sadarbības nolīgumu izredzes ir atkarīgas no cilvēktiesību situācijas izmaiņām Irānā, kā arī no pilnīgas sadarbības nodrošināšanas ar IAEA tādā veidā, lai garantētu kodolprogrammas mērķu miermīlīgumu;
Emphasises that the prospects for trade and cooperation agreements between the EU and Iran depend on changes in the human rights situation in Iran, and on full cooperation with the IAEA in such a way as to guarantee the peaceful nature of the objectives of the nuclear programme;
aicina Komisiju iesniegt ziņojumu par ES un Irānas attiecību perspektīvām un apsvērt kā atjaunot cilvēktiesību dialogu, no kura ir atkarīgas sarunas par tirdzniecību un sadarbību, ņemot vērā, ka jebkurš nolīgums šajā jomā ir atkarīgs tikai no cilvēktiesību un kodolenerģijas jomā sasniegtās virzības;
Calls on the Commission to bring forward a report on the outlook for relations between the EU and Iran and to consider how to relaunch a human rights dialogue on which the negotiations on trade and cooperation are contingent, with any agreement in that area depending solely on the progress made in the fields of human rights and nuclear matters;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padomei, Irānas Augstākās tiesas priekšsēdētājam, kā arī Irānas Islāma Republikas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, the Head of the Supreme Court of Iran, and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
par riskiem, kas saistīti ar botulīna toksīnu
on the risks of botulinum toxin
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par riskiem, kas saistīti ar botulīna toksīnu
Motion for a European Parliament resolution on the risks of botulinum toxin
iepazinies ar publikāciju laikrakstā The Sun , ka botulīna toksīna izmantošana estētiskiem mērķiem varētu būt radījusi ļoti nopietnas veselības problēmas (barības vada vai citu orgānu paralīzi utt.) un ka Lielbritānijā 16 personas varētu būt no tā mirušas;
whereas it is reported in The Sun that the use of botulinum toxin for cosmetic purposes can cause very serious health problems (paralysis of the oesophagus and other organs, etc.) and that sixteen people have died as a result in Great Britain,
zinot, ka Savienotajās Valstīs asociācija Public Citizen ir analizējusi citu 16 personu aizdomīgu nāvi un ir saņēmusi sūdzības no 180 personām, kas saslimušas Botox injekciju rezultātā;
whereas in the United States the organisation Public Citizen has analysed the deaths of sixteen other people and received complaints from 180 people who have been made ill by botulinum toxin injections,
atgādinot, ka Parlaments jau ir prasījis Komisijai rīkoties;
recalling that the Commission has already been asked to intervene,
konstatējot, ka šī problēma skar aizvien jaunākus cilvēkus;
whereas the problem is affecting younger and younger people,
atzīmējot, ka botulīna toksīns var izraisīt paralīzi vai muskuļu atslābināšanos attālu no tā injekcijas vietas un ka tas vēlāk var radīt riskus šādu procedūru saņēmušām personām,
whereas botulinum toxin can cause paralysis or weakening of muscles in locations distant from the point of injection, which can be dangerous for post-treatment management,
aicina Komisiju un Padomi ierosināt vajadzīgos pasākumus, lai
Calls on the Commission and the Council to take the necessary steps to:
iesniedza Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio un Johannes Blokland
by Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio and Johannes Blokland
par Bali konferences par klimata pārmaiņām rezultātiem ( COP 13 un COP/MOP 3 )
on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bali konferences par klimata pārmaiņām rezultātiem (COP 13 un COP/MOP 3)
European Parliament resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
ņemot vērā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ) pušu trīspadsmito konferenci ( COP 13 ) un Pušu trešo konferenci, ko rīkoja 2007. gada 3.–15. decembrī Bali, Indonēzijā, kā Kioto Protokola pušu sanāksmi ( COP / MOP 3),
having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
ņemot vērā Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ( IPCC ) Ceturtā novērtējuma ziņojuma secinājumus, kas pieņemti 2007. gada 17. novembrī Valensijā, Spānijā,
having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) released in Valencia, Spain, on 17 November 2007,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas un jo īpaši 2007. gada 15. novembra rezolūciju par globālo klimata pārmaiņu ierobežošanu līdz 2 grādiem pēc Celsija — turpmākā rīcība līdz Bali konferencei par klimata pārmaiņām un pēc tam īstenojamie pasākumi ( COP 13 un COP/MOP 3 ) Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0537 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular that of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 – COP/MOP 3) Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 ,
tā kā Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes Ceturtajā novērtējuma ziņojumā apstiprināts, ka klimata pārmaiņu aizvien straujāku norisi izraisa cilvēku darbība un tām jau ir smaga globāla ietekme;
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,
tā kā Bali rīcības plānā ir apstiprināti IPCC Ceturtā novērtējuma ziņojuma secinājumi, proti, ka globālā sasilšana ir neatgriezenisks process un ka, vilcinoties samazināt emisijas, būtiski sarūk iespējas sasniegt zemāku stabilizācijas līmeni un pieaug vēl postošāku klimata pārmaiņu seku iespējamība;
whereas the Bali Action Plan endorses the findings of the Fourth Assessment Report by the IPCC that global warming is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve lower stabilisation levels and increases the risk of more severe climate-change impacts,
tā kā daudzas teritorijas pasaulē jau ir skārusi kaitīgā ietekme, ko izraisa planētas vidējo temperatūru paaugstināšanās, un tā kā jaunākie zinātniskie dati vedina domāt, ka ar ES pieņemto ilgtermiņa mērķi — ierobežot globālo sasilšanu, lai tā nepārsniegtu +2°C salīdzinājumā ar temperatūru pirms rūpniecības laikmeta, — varētu nepietikt, lai izvairītos no klimata pārmaiņu nopietnas nelabvēlīgas ietekmes;
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
tā kā klimata pārmaiņas ir ilgtermiņa problēma un tā kā ar īstermiņa pasākumiem vien nepietiks, lai labvēlīgi ietekmētu klimatu; tā kā klimatiskajai sistēmai izšķiroša nozīme ir tam, lai tiek nodrošināts, ka globālais emisiju apjoms sasniedz savu maksimumu nākamajos 10–15 gados;
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate; whereas for the climate system it is crucial to ensure that global emissions will peak within the next 10-15 years,
tā kā par siltumnīcefekta gāzu (SEG) emisiju uzkrāšanos atmosfērā visvairāk ir atbildīgas rūpnieciski attīstītās valstis; tā kā no nestabilā klimata visvairāk cietīs nabadzīgākās valstis un iedzīvotāji;
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
tā kā ir absolūti nepieciešams plašs starptautisks nolīgums par emisiju samazināšanas ilgtermiņa mērķiem, lai garantētu ieguldījumus zemu SEG emisiju tehnoloģijām, energoefektivitātei un ilgtspējīgai mežsaimniecībai un lai novērstu ieguldījumus ar emisijām noteiktajiem mērķiem nesaderīgā enerģētikas infrastruktūrā,
whereas a broad international agreement on long-term targets for emission reductions is absolutely essential to provide investment certainty for low GHG-emitting technologies as well as energy efficiency and sustainable forestry, and to avoid investments in energy infrastructure incompatible with the emissions targets,
atzinīgi vērtē Pušu Bali konferencē pieņemto lēmumu UNFCCC struktūrā sākt oficiālas sarunas par starptautisku nolīgumu par klimatu laikposmam pēc 2012. gada, cenšoties panākt vienošanos un pieņemt attiecīgu lēmumu Pušu piecpadsmitajā konferencē, kas notiks 2009. gadā Kopenhāgenā;
Welcomes the decision taken by the Parties at the Bali Conference to launch, in the framework of the UNFCCC, a formal negotiation process for an international climate agreement for the period after 2012 with a view to achieving an agreement and adopting a decision at the Fifteenth Conference of the Parties, which will be held in Copenhagen in 2009;
ar gandarījumu atzīmē, ka Bali rīcības plānā ir iekļauts precīzs grafiks, 2009. gads norādīts kā izpildes termiņš nolīguma slēgšanai, kā arī norādīti galvenie sarunās risināmie jautājumi, un uzskata, ka tāpēc minētais rīcības plāns ir labs pamats sarunu procesam;
Expresses its satisfaction that the Bali Action Plan contains a clear timetable, the deadline of 2009 for the conclusion of the agreement, as well as the indication of the key issues which will be addressed during the negotiations and believes that it thus provides a good basis for the negotiating process;
atkārtoti uzsver, ka šāda nolīguma pamatā jābūt UNFCC un Kioto Protokola pamatprincipiem un mehānismiem, ņemot vērā vispārīgus, taču diferencētus pienākumus, kā arī 2007. gada 15. novembra rezolūcijas 2. punktā noteiktajiem elementiem;
Reiterates that such an agreement should build on key principles and mechanisms of the UNFCCC and Kyoto Protocol taking into account common but differentiated responsibilities and should be based on the elements identified in Paragraph 2 of its resolution of 15 November 2007;
uzskata — tas, ka I pielikumā iekļautās valstis vairs netiek stingri nodalītas no pārējām valstīm, ir viens no nozīmīgākajiem Bali rīcības plāna sasniegumiem;
Considers the overcoming of the rigid distinction between Annex I and non-Annex I countries to be one of the most significant achievements of the Bali Action Plan;
uzsver, ka sarunu sekmīgu rezultātu lielā mērā veicināja ES konstruktīvā un vadošā nostāja Bali konferencē; atbalsta tikpat aktīvas nostājas īstenošanu arī gaidāmajās sarunās un pieprasa nodrošināt Eiropas Parlamenta intensīvu līdzdalību tajās;
Stresses the constructive and leading role played by the EU at the Conference in Bali, which greatly facilitated the breakthrough in the negotiations; supports the continuation of such an active role in the forthcoming negotiations and insists that the European Parliament be very closely involved in these negotiations;
atzinīgi vērtē Pušu atzinumu, ka IPCC Ceturtais novērtējuma ziņojums ir vispusīgākais un ietekmīgākais līdz šim veiktais klimata pārmaiņu novērtējums, kas sniedz integrētu zinātnisku, tehnisku un sociālekonomisku skatījumu uz aktuālajām problēmām, un ka tas rosina valstis izmantot šos datus kā pamatu savas politikas veidošanai klimata pārmaiņu jomā;
Welcomes the recognition by the Parties that IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues, as well as the encouragement to draw on this information in the development of national policies on climate change;
pauž nožēlu, ka Bali rīcības plānā nevarēja iekļaut nepārprotamas atsauces uz zinātniskajiem datiem attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju vajadzīgo samazinājumu; taču atzinīgi vērtē Kioto Protokola pušu atzinumu, ka līdz 2020. gadam rūpnieciski attīstīto valstu grupai kopā jānodrošina samazinājums par 25–40 % salīdzinājumā ar 1990. gadu;
Regrets that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions in the Bali Action Plan; welcomes, however, the recognition of the Parties to the Kyoto Protocol that reductions in the range of 25-40% compared to 1990 by industrialised countries as a group are required by 2020;
atgādina, ka rūpnieciski attīstītajām valstīm, tostarp tām, kas vēl nav ratificējušas Kioto Protokolu, ir jāuzņemas klimata pārmaiņu novēršanas vadība pasaules līmenī un jāapņemas līdz 2020. gadam samazināt savas emisijas vismaz par 30 % un līdz 2050. gadam — vismaz par 60 – 80 % salīdzinājumā ar 1990. gadu;
Recalls that industrialised countries, including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990;
atzinīgi vērtē vairuma jaunattīstības valstu konstruktīvo pieeju sarunām un šo valstu apņemšanos izmērāmā, pārskatāmā un pārbaudāmā veidā īstenot katrai valstij atbilstošus pasākumus klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanai ilgtspējīgas attīstības kontekstā, ko nodrošina un veicina tehnoloģijas, finansējums un veiktspējas palielināšana;
Welcomes the constructive approach to the negotiations taken by a majority of the developing countries and their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner;
uzsver, ka visām jaunattīstības valstīm ir tiesības uz ilgtspējīgu ekonomikas attīstību; uzsver, ka Eiropas Savienībai un citām rūpnieciski attīstītām valstīm ir jāpalīdz jaunattīstības valstīm izstrādāt ilgtspējīgas tehnoloģijas;
Stresses that sustainable economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies;
atgādina, ka pasaules mērogā īstenojamie centieni būs ticami un iedarbīgi tikai tad, ja visi procesa dalībnieki uzņemsies pamatīgākas, mērāmas, pārskatāmas un pārbaudāmas saistības;
Recalls that credibility and effectiveness of the global efforts cannot be achieved without deeper, measurable, reportable and verifiable commitments by all the parties involved;
uzskata, ka jaunattīstības valstu atšķirīgais stāvoklis ir jāiekļauj kā jauns minēto saistību aspekts salīdzinājumā ar Kioto Protokolu un ka jaunajām tirgus ekonomikas valstīm ir jāpieņem emisiju ierobežojumi atbilstīgi savam attīstības līmenim, tautsaimniecības nozaru struktūrai, emisiju samazināšanas iespējām, kā arī tehniskajām un finansiālajām iespējām;
Considers that, as an innovation in comparison to the Kyoto Protocol, the different situation of developing countries should be reflected in the commitments undertaken and that emerging countries should accept limits on their emissions in accordance with their development stage, the sectoral composition of their economies, their emission reduction potential and their technical and financial capacities;
uzskata, ka ir iespējams atjaunināt pašreizējos Kioto Protokola mehānismus attiecībā uz saistībām un mērķiem, kas noteikti jaunattīstības un jaunajām tirgus ekonomikas valstīm, lai šīs saistības būtu proporcionālas katras valsts vajadzībām un iespējām un lai tās būtu mērāmas, pārskatāmas un pārbaudāmas;
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging partners, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiable;
atzinīgi vērtē lēmumu sākt īstenot programmu darba un metodoloģijas jautājumos, kas skar vairākas politikas jomas, kā arī veicināšanas pasākumus, lai samazinātu mežu izciršanas un mežu degradācijas rezultātā radīto emisiju apjomu jaunattīstības valstīs, vispusīgi ņemot vērā tos daudzveidīgos procesus un ieguvumus, ko meži uztur un nodrošina bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai, ekosistēmu dzīvotspējai un vietējām kopienām; atzinīgi vērtē arī ierosinājumu Pusēm atbalstīt veiktspējas palielināšanu, sniegt tehnisko palīdzību un veikt pasākumus, tostarp izmēģinājuma projektus, lai vērstos pret mežu izciršanas galvenajiem cēloņiem un lai nodrošinātu atbalstu, kas nepieciešams dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai;
Welcomes the decision to undertake a programme of work on methodological issues relating to a range of policy approaches and positive incentives that aim at reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, taking account in a balanced manner of the multiple functions and benefits of forests for biodiversity values, ecosystem functioning and local livelihoods; welcomes as well the encouragement to the Parties to support capacity building, to provide technical assistance and to undertake efforts, including pilot projects, to address the drivers of deforestation and the need to support sustainable utilisation of natural resources;
atzinīgi vērtē lēmumu par Pielāgošanās fonda efektīvu un pārredzamu pārvaldību, kas nodrošina, ka šis fonds sāks darboties Kioto Protokola pirmā saistību posma sākumā;
Welcomes the decision concerning the management of the Adaptation Fund in an effective and transparent manner, which ensures that it will become operational at an early stage of the first commitment period of the Kyoto Protocol;
atzinīgi vērtē lēmumu sākt stratēģiskas programmas īstenošanu, lai palielinātu ieguldījumu apjomu gan ietekmes mazināšanas, gan pielāgošanās tehnoloģiju izstrādei, nodošanai un ieviešanai jaunattīstības valstīs, kā arī Tehnoloģiju nodošanas ekspertu grupai doto uzdevumu novērtēt nepilnības un šķēršļus, kas kavē finanšu resursu izmantošanu un pieejamību;
Welcomes the decision to launch a strategic programme to scale up the level of investment for the development, transfer and deployment of both the mitigation and adaptation technologies to developing countries, as well as the task allocated to the Expert Group on Technology Transfer to assess the gaps in and barriers to the use of, and access to, financial resources;
uzskata, ka efektīvāku un lētāku energotehnoloģiju pētniecības, izstrādes un demonstrēšanas pasākumiem ir jābūt vienai no galvenajām prioritātēm; pieprasa valdību, ražotāju, zinātnieku un pilsoniskās sabiedrības ciešu sadarbību;
Is of the opinion that research, development and demonstration of more efficient and less costly energy technologies should be a high priority; calls for close collaboration between governments, industry, the research community and civil society;
uzskata, ka gaidāmajā Pušu konferencē (sanāksmē) Poznaņā galvenā uzmanība ir jāpievērš jaunattīstības valstīm, un tāpēc prasa nopietni strādāt, lai panāktu reālu virzību attiecībā uz pasākumiem, kas ļauj izvairīties no mežu izciršanas un veicina mežu ilgtspējīgu apsaimniekošanu, pielāgošanas pasākumu finansēšanu, kā arī pasākumiem, kuri veicina videi saudzīgu tehnoloģiju nodošanu un ieviešanu jaunattīstības valstīs;
Considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan should focus on developing countries and, therefore, insists that serious efforts be made to achieve real progress regarding incentives to avoid deforestation and encourage sustainable forestry, financing of adaptation, and improved transfer and deployment of clean technologies in developing countries;
prasa, lai atbilstīgi ES tiesību aktiem tiek izveidoti apjomīgi, prognozējamas iedarbības finanšu instrumenti, kas palīdzētu jaunattīstības valstīm pielāgoties klimata pārmaiņām un samazināt SEG emisiju apjomus; atgādina, ka ir rūpīgāk un kritiskāk jāuzrauga tas, kā esošie un potenciālie ar klimata jomu saistītie finanšu instrumenti reāli ietekmē jaunattīstības valstis; uzskata, ka ir jāpārskata videi saudzīgas attīstības mehānisms ( Clean Development Mechanism ), lai 2008.–2012. gada saistību posmā to varētu pilnībā izmantot;
Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of the EU policies in order to help developing countries to adapt to the impacts of climate change and to reduce GHG emissions; recalls the need for closer critical monitoring of the real impact of existing and future climate-related financial instruments on developing countries; considers that the CDM should be reformed in order to deliver its full potential during the 2008-2012 commitment period;
uzsver, ka ES politikai un atbalstam attīstības jomā ir nekavējoties jākļūst „videi draudzīgam”, un tas jāīsteno pilnīgā saskaņā ar ES vides un klimata pārmaiņu politiku; pauž nožēlu par ārkārtīgi lēnu virzību šajā jomā un aicina ES vadītājus noteikt, ka klimata pārmaiņu ietekmes mazināšana un pielāgošanās tām ir ES sadarbības politikas galvenās prioritātes attīstības jomā;
Stresses that a 'greening' of the EU's development policy and aid is necessary and urgent, and should be implemented without contradicting the EU environment and climate change policies; regrets the very slow progress in this area and calls on the EU's leadership to make climate change mitigation and adaptation key priorities within EU development cooperation policies;