natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) veselības aprūpes sniedzēji katram pacientam sniedz atbilstīgu informāciju par ārstniecības dalībvalstī sniegtās veselības aprūpes pieejamību, kvalitāti un drošību, skaidrus rēķinus un skaidru informāciju par cenām, kā arī par veselības aprūpes sniedzēju atļaujām vai reģistrācijas statusu, informāciju par pieejamo apdrošināšanu vai citiem personīgas vai kolektīvas aizsardzības veidiem attiecībā uz profesionālo atbildību.
(b) healthcare providers provide individual patients with relevant information on the availability, quality and safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment, clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' authorisation or registration status, their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Ja veselības aprūpes sniedzēji jau sniedz informāciju par šiem jautājumiem pacientiem, kuru mītnes valsts ir ārstēšanas dalībvalsts, šī direktīva neuzliek veselības aprūpes sniedzējiem pienākumu sniegt plašāku informāciju pacientiem no citām dalībvalstīm;
To the extent that healthcare providers already provide patients resident in the Member State of treatment with relevant information on these subjects, this Directive does not oblige healthcare providers to provide more extensive information to patients from other Member States;
b) veselības aprūpes sniedzēji sniedz visu attiecīgo informāciju , kas pacientiem dotu iespēju veikt apzinātu izvēli, tostarp informāciju par ārstniecības iespējām, par ārstniecības dalībvalstī sniegtās veselības aprūpes pieejamību, kvalitāti un drošību, skaidrus rēķinus un skaidru informāciju par cenām, kā arī par veselības aprūpes sniedzēju atļaujām vai reģistrācijas statusu, informāciju par pieejamo apdrošināšanu vai citiem personīgas vai kolektīvas aizsardzības veidiem attiecībā uz profesionālo atbildību.
(b) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, including on treatment option s , on the availability , clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
ba) informācija, kas minēta a) un b) apakšpunktā, ir cita starpā pieejama no attāluma ar elektroniskiem līdzekļiem, un šāda informācija ir nodrošināta arī formā, kas pieejama personām ar invaliditāti.
(ba) the information referred to in points (a) and (b) is inter alia remotely accessible by electronic means and that such information is also made available in formats accessible to persons with disabilities.
c) pastāv sūdzību procedūras un mehānismi, kas pacientiem nodrošina aizsardzības līdzekļus saskaņā ar ārstniecības dalībvalsts tiesību aktiem, ja sniegtās veselības aprūpes dēļ tiem nodarīts kaitējums;
(c) there are complaints procedures and mechanisms for patients to seek remedies in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
c) pacientiem ir pieejamas caurskatāmas sūdzību procedūras un mehānismi, kas dod iespēju gūt aizsardzības līdzekļus un kompensāciju saskaņā ar ārstniecības dalībvalsts tiesību aktiem, ja sniegtās veselības aprūpes dēļ tiem nodarīts kaitējums;
(c) there are transparent complaints procedures and mechanisms in place for patients , in order to seek remedies and compensation in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
d) tās teritorijā sniegtai ārstēšanai atbilstoši riska veidam un apmēram ir profesionālās atbildības apdrošināšanas sistēmas vai garantija, vai cits līdzvērtīgs vai pamatā līdzīgs pasākums ar tādu pašu mērķi;
(d) systems of professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement that is equivalent or essentially comparable as regards its purpose and which is appropriate to the nature and the extent of the risk, are in place for treatment provided on its territory;
e) privātuma pamattiesības attiecībā uz personas datu apstrādi aizsargā saskaņā ar valsts pasākumiem, ar ko īsteno Savienības noteikumus par personas datu aizsardzību, jo īpaši Direktīvu 95/46/EK un 2002/58/EK;
(e) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
f) pacientiem, kas saņēmuši ārstēšanu, ir tiesības saņemt rakstisku vai elektronisku pacienta medicīnisko karti par šādu ārstēšanu un piekļūt vismaz šīs kartes kopijai, saskaņā ar un atkarībā no valsts pasākumiem, ar ko īsteno Savienības noteikumus par personas datu aizsardzību, jo īpaši Direktīvas 95/46/EK un 2002/58/EK.
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
f) pacientiem, kas saņēmuši ārstēšanu, ir tiesības saņemt rakstisku vai elektronisku pacienta medicīnisko karti par šādu ārstēšanu un jebkāda veida medicīnisku konsultāciju visā aprūpes laikā, un piekļūt vismaz šās kartes kopijai, saskaņā ar un atkarībā no valsts pasākumiem, ar ko īsteno Kopienas noteikumus par personas datu aizsardzību, jo īpaši Direktīvas 95/46/EK un 2002/58/EK , neskarot dalībvalstīs piemērojamos izņēmumus .
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and of any medical advice for the continuity of their care, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, without prejudice to the exceptions applicable in the Member States .
Tas neskar ārstniecības dalībvalsts iespēju , ja to var pamatot ar svarīgākiem vispārējas intereses iemesliem, pieņemt pasākumus attiecībā uz piekļuvi ārstniecībai, lai izpildītu pamatpienākumu savā teritorijā nodrošināt pietiekamu un pastāvīgu piekļuvi veselības aprūpei.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment, where it is justified by overriding reasons of general interest, to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Šādi pasākumi ietver tikai to, kas ir vajadzīgs un samērīgs, un tie nevar būt patvaļīgs diskriminācijas līdzeklis.
Such measures shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
Tas neskar ārstniecības dalībvalsts iespēju pieņemt pasākumus attiecībā uz piekļuvi ārstniecībai, lai izpildītu pamatpienākumu savā teritorijā nodrošināt pietiekamu un pastāvīgu piekļuvi veselības aprūpei.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Šādi pasākumi ir pamatoti un ietver tikai to, kas ir vajadzīgs un samērīgs, un tie nevar būt patvaļīgs diskriminācijas līdzeklis vai šķērslis, kas kavētu pacientu brīvu pārvietošanos vai tādu preču kā zāļu un medicīnas ierīču apriti, un tie ir iepriekš jāpaziņo atklātībai.
Such measures shall be justified and limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods such as medicinal products and medical devices, and shall be made publicly available in advance.
4. pants – 3. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Tomēr šī direktīva neuzliek par pienākumu dalībvalsts veselības aprūpes sniedzējiem sniegt veselības aprūpi citā dalībvalstī apdrošinātai personai vai, sniedzot veselības aprūpi, dot priekšroku citā dalībvalstī apdrošinātai personai, kaitējot ārstniecības dalībvalstī apdrošinātai personai, kam ir līdzīgas veselības problēmas;
However, this Directive shall not oblige healthcare providers in a Member State either to provide healthcare to an insured person from another Member State or to prioritise the provision of healthcare to an insured person from another Member State to the detriment of a person who has similar health needs and is an insured person of the Member State of treatment;
(EP nostāja, 5. panta 1. punkta h) apakšpunkts)
(EP position Article 5(1h))
Pirmais lasījums, 59. un 140. grozījums.
1st reading - AM 59 + AM 140
Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā veselības aprūpes sniedzēji pacientiem no citām dalībvalstīm piemēro veselības aprūpes maksu tādā pašā līmenī, kādā līdzīgā situācijā maksā vietējie pacienti , vai, ja nav salīdzināmas cenas vietējiem pacientiem, pieprasa maksu, kas aprēķināta saskaņā ar objektīviem un nediskriminējošu kritērijiem .
Member States shall ensure that the healthcare providers on their territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , or that they charge a price calculated according to objective, non discriminatory criteria if there is no comparable price for domestic patients .
Ārstniecības dalībvalsts nodrošina, ka tās teritorijā veselības aprūpes sniedzēji pacientiem no citām dalībvalstīm piemēro veselības aprūpes maksu tādā pašā līmenī, kādā līdzīgā situācijā maksā vietējie pacienti neatkarīgi no sava sociālekonomiskā stāvokļa .
The Member State of treatment shall ensure that the healthcare providers on its territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , whatever the socio-economic position of the patient.
Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesību aktus un noteikumus par valodu lietojumu , un tā neparedz pienākumu sniegt informāciju citās valodās, kas nav attiecīgās dalībvalsts oficiālās valodas.
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages , nor shall it imply any obligation to deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned .
Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesību aktus un noteikumus par valodu lietojumu .
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages .
Ārstniecības dalībvalsts var sniegt informāciju citās valodās, kas nav attiecīgās dalībvalsts oficiālās valodas.
The Member State of treatment may deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned.
5. pants – bc apakšpunkts
Article 5 – point b- c
b) pastāv mehānismi, lai pacientiem pēc pieprasījuma sniegtu informāciju par viņu tiesībām un pabalsta tiesībām minētajā dalībvalstī saistībā ar pārrobežu veselības aprūpes saņemšanu, jo īpaši attiecībā uz procedūrām, kā piekļūt šīm pabalsta tiesībām un kā tās noteikt, noteikumiem izmaksu atlīdzināšanai un sūdzību iesniegšanas un atlīdzības pieprasīšanas sistēmām, ja pacients uzskata, ka viņa tiesības nav ievērotas;
(b) there are mechanisms in place to provide patients on request with information on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected;
b) pastāv viegli pieejami mehānismi, lai pacientiem pēc pieprasījuma sniegtu informāciju , kas cita starpā pieejama no attāluma ar elektroniskiem līdzekļiem, par viņu tiesībām un pabalsta tiesībām minētajā dalībvalstī saistībā ar pārrobežu veselības aprūpes saņemšanu, jo īpaši attiecībā uz procedūrām, kā piekļūt šīm pabalsta tiesībām un kā tās noteikt, noteikumiem izmaksu atlīdzināšanai un sūdzību iesniegšanas un atlīdzības pieprasīšanas sistēmām, ja pacients uzskata, ka viņa tiesības nav ievērotas , un par noteikumiem un nosacījumiem, kas piemērojami cita starpā visos gadījumos, kad citā dalībvalstī saņemtas veselības aprūpes dēļ ir nodarīts kaitējums .
(b) there are easily accessible mechanisms in place to provide patients on request with information, inter alia remotely accessible by electronic means, on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected and the terms and conditions that would apply, inter alia whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Šāda informācija tiek publicēta tādā formātā, lai būtu pieejama cilvēkiem ar invaliditāti.
This information shall be published in formats accessible to persons with disabilities.
Dalībvalstis apspriežas ar ieinteresētajām personām, tostarp pacientu organizācijām, lai nodrošinātu skaidru un pieejamu informāciju.
Member States shall consult stakeholders, including patient organisations, to ensure information is clear and accessible.
Informācijā par pārrobežu veselības aprūpi tiesības, kas pacientiem ir piešķirtas ar šo direktīvu, ir skaidri jānošķir no tiesībām, kas izriet no Regulas (EK) Nr. 883/2004.
In information about cross-border healthcare, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from Regulation (EC) No 883/2004.
ba) ja pēc veselības aprūpes saņemšanas ārzemēs ir novērotas komplikācijas vai turpmāk vajadzīga īpaša medicīniska novērošana, tā nodrošina veselības aprūpi tādā pašā apmērā, kāds paredzēts tās teritorijā;
(ba) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, it guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
c) pacientiem, kas meklē iespēju saņemt vai saņem pārrobežu veselības aprūpi, ir piekļuve vismaz pacienta medicīniskās kartes kopijai saskaņā ar un atkarībā no valsts pasākumiem, ar ko īsteno Savienības noteikumus par personas datu aizsardzību, jo īpaši Direktīvas 95/46/EK un 2002/58/EK.
(c) patients who seek to receive or do receive cross-border healthcare have access to at least a copy of their medical records, in conformity with, and subject to, national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Ja medicīniskā karte ir elektroniskā formātā, ir jānodrošina pacientu tiesības saņemt šīs medicīniskās kartes dublikātu vai tiesības tai piekļūt no attāluma.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Datus nosūta tikai ar rakstisku pacienta vai viņa radu atļauju.
Data shall be transmitted only with the express written consent of the patient or the patient's relatives.
Katra dalībvalsts nozīmē vienu vai vairākus valsts pārrobežu aprūpes kontaktpunktus un paziņo Komisijai to nosaukumus un kontaktinformāciju.
Each Member State shall designate one or more national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Dalībvalstis nodrošina, lai šo valsts kontaktpunktu darbībā iesaistītos neatkarīgas pacientu organizācijas, veselības apdrošināšanas fondi un veselības aprūpes sniedzēji.
Member States shall ensure that independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
Valsts kontaktpunkti ir jāizveido neatkarīgi, efektīvi un pārredzami.
The national contact points shall be established in an independent, efficient and transparent way.
Informāciju par valsts kontaktpunktu esamību izplata dalībvalstīs, lai pacienti varētu viegli saņemt informāciju.
Information about the existence of the national contact points shall be disseminated across Member States, so that patients have easy access to the information.
(EP nostāja, 14. panta 1. punkts)
(EP position Article 14(1))
Pirmā lasījuma 97. grozījums
am 97 of first reading
Valsts kontaktpunkti sadarbojas savā starpā un ar Komisiju.
National contact points shall cooperate with each other and with the Commission.
Valsts kontaktpunkti pacientiem pēc pieprasījuma sniedz kontaktinformāciju par valsts kontaktpunktiem citās dalībvalstīs.
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.
Valsts kontaktpunkti veicina 3. punktā minētās informācijas apmaiņu un cieši sadarbojas savā starpā un ar Komisiju.
National contact points shall facilitate the exchange of information referred to in paragraph 3 and cooperate closely with each other and with the Commission.
Ārstniecības dalībvalsts kontaktpunkti pacientiem sniedz informāciju par veselības aprūpes sniedzējiem, tostarp pēc pieprasījuma sniedz informāciju par konkrēta sniedzēja tiesībām sniegt pakalpojumus vai viņa darbības ierobežojumiem, 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju, kā arī informāciju par pacienta tiesībām, sūdzību procedūrām un mehānismiem, lai meklēt aizsardzības līdzekļus saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem.
National contact points in the Member State of treatment shall provide patients with information concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State.
Ārstniecības dalībvalsts kontaktpunkti atbalsta pacientus, aizsargājot viņu tiesības tādējādi, ka sniedz viņiem informāciju , kas cita starpā pieejama no attāluma ar elektroniskiem līdzekļiem, par veselības aprūpes sniedzējiem, tostarp pēc pieprasījuma sniedz informāciju par konkrēta sniedzēja tiesībām sniegt pakalpojumus vai viņa darbības ierobežojumiem, 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju un informāciju par personas datu aizsardzību , veselības aprūpes iestāžu pieejamību cilvēkiem ar invaliditāti , kā arī informāciju par pacienta tiesībām, sūdzību procedūrām un mehānismiem, lai meklētu aizsardzības līdzekļus saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem , kā arī par iespējām izšķirt strīdus un noteikt, kāda ārpustiesas izšķiršanas kārtība piemērota konkrētajam gadījumam .
National contact points in the Member State of treatment shall support patients in protecting their rights by providing them with information , inter alia remotely accessible by electronic means, concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), and information on the protection of personal data, the level of accessibility to healthcare facilities for people with disabilities , as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State , as well as the options available to settle any dispute, and to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case, including in the event of harm arising from cross-border healthcare.
Piederības dalībvalsts kontaktpunkti pacientiem sniedz 5. panta b) punktā minēto informāciju.
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients with the information referred to in Article 5(b).
Piederības dalībvalsts kontaktpunkti pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem sniedz 5. panta b) punktā minēto informāciju.
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients and healthcare professionals with the information referred to in Article 5(b).
Article 6 – paragraph 5
Article 6 – paragraph 5
Šajā pantā minētā informācija ir viegli pieejama, tostarp ar elektroniskiem līdzekļiem .
The information referred to in this Article shall be easily accessible, including by electronic means .
Šajā pantā minētā informācija ir tādā formātā, kas viegli pieejams cilvēkiem ar invaliditāti .
The information referred to in this Article shall be in formats easily accessible for people with disabilities.
(EP nostāja, 14. panta 6. punkts)
(EP position Article 14(6))
Pirmā lasījuma 99. grozījums
1st reading - AM 99
Ievērojot 8. un 9. panta noteikumus, piederības dalībvalsts nodrošina, ka apdrošinātajai personai, kas saņēmusi pārrobežu veselības aprūpi, atlīdzina tai radušās izmaksas, ja attiecīgā veselības aprūpe ir pakalpojums, ko apdrošinātajai personai ir tiesības saņemt piederības dalībvalstī.
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation.
Ievērojot 8. un 9. panta noteikumus, piederības dalībvalsts nodrošina, ka apdrošinātajai personai, kas saņēmusi pārrobežu veselības aprūpi, atlīdzina tai radušās izmaksas, ja attiecīgā veselības aprūpe ir pakalpojums, kas paredzēts tiesību aktos, administratīvajos noteikumos, pamatnostādnēs vai medicīnas profesiju rīcības kodeksos un ko apdrošinātajai personai ir tiesības saņemt piederības dalībvalstī , vai ir tikpat rezultatīva kā veselības aprūpe, ko saņem norādīto labumu veidā .
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits provided for by legislation, administrative regulations, or guidelines or codes of conduct of the medical professions, to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation or is equally effective to healthcare that is among those benefits .
Dalībvalstis var izlemt atmaksāt tikai tādas ārstniecības metodes, kas ir pietiekami izmēģinātas un pārbaudītas starptautiskajā medicīnas zinātnē.
Member States may choose to only reimburse such methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science. .
Neskarot Regulu (EK) Nr. 883/2004, piederības dalībvalsts ārstniecības dalībvalstij vai apdrošinātajai personai atlīdzina izdevumus, kas būtu maksāti no valsts sociālā nodrošinājuma sistēmas līdzekļiem, ja tikpat rezultatīva veselības aprūpe būtu sniegta tās teritorijā.
Without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004, the Member State of affiliation shall reimburse the costs to the Member State of treatment or the insured person which would have been paid for by its statutory social security system had equally effective healthcare been provided o n its territory.
Ja piederības dalībvalsts atsakās atlīdzināt šādas ārstniecības izmaksas, dalībvalstij jāsniedz šā lēmuma medicīnisks pamatojums.
If the Member State of affiliation refuses to reimburse this treatment, that Member State shall give a medical justification for its decision.
Jebkurā gadījumā piederības dalībvalsts ziņā ir noteikt to, kādu veselības aprūpi tā apmaksā, un tas nav atkarīgs no aprūpes pakalpojumu saņemšanas vietas.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.