natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju katru gadu publicēt ziņojumu par to Komisijas locekļu grupas darbību, kuru pārziņā ir pamattiesības; turklāt mudina Komisiju iespējami drīz sniegt pārskatu par minētās grupas darbību un pēdējos divarpus gados pieņemtajiem lēmumiem;
Urges the Commission to publish every year a report on the activities of the group of Commissioners in charge of fundamental rights; also urges the Commission to provide as soon as possible an overview of the activities and decisions taken by the above-mentioned group during the last two-and-a-half years;
uzskata, ka ir būtiski, lai jutīgās politikas jomās, kā arī tādās, kas saistītas ar pamattiesībām, imigrāciju un drošības palielināšanu, ES iestādes necenšas aizstāt dalībvalstis, bet veic papildu pasākumus.
Believes that it is essential that when it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role.
Turklāt ir jāpārliecinās par to, ka, Kopienas sistēmā iekļaujot policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, tiek piešķirtas zināmas pārraudzības tiesības:
It would also be necessary to ensure that the communitarisation of police and judicial cooperation in criminal matters went hand in hand with a certain right of scrutiny:
gan attiecībā uz pašreizējām dalībvalstu likumdošanas iniciatīvas tiesībām (Padome varētu apņemties lūgt, lai Komisija saskaņā ar EK līguma 208. pantu iesniedz tiesību aktu priekšlikumus tajās jomās, kuras norādījusi viena ceturtā daļa dalībvalstu),
both as regards the Member States’ current right of legislative initiative (the Council could commit itself to asking the Commission, under Article 208 of the TEC to submit legislative proposals in areas indicated by a quarter of the Member States),
gan dodot iespēju dalībvalstu parlamentiem paust nostāju par apspriežamajiem priekšlikumiem, kuri attiecas uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
and in order to allow the national parliaments to adopt positions on the proposals in question in the field of AFSJ.
Patlaban parlamentu rīcībā ir sešas nedēļas, pirms Padome lemj par kādu konkrētu priekšlikumu.
They currently have a six week deadline before the Council decides on a given proposal.
Eiropas parlaments varētu apņemties atlikt vienošanos ar Padomi pirmajā lasījumā līdz šim pašam termiņam;
The European Parliament could commit itself not to reach an agreement at first reading with the Council before the six week deadline has elapsed;
atgādina, ka Eiropas Savienībā ir jāsaglabā likumdošanas pilnvaru zināma saskaņotība, paredzot, piemēram, ka tiesību akti imigrācijas jomā neattiecas tikai ar nelegālo imigrāciju, bet arī uz legālo imigrāciju;
Recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too;
attiecībā uz pagaidu nolīgumu ar ASV par pasažieru datu reģistru ( PNR ) pauž nopietnas bažas par ASV vēstuli, kurā sniegta nolīguma interpretācija un kura liecina, ka ASV varas iestāžu interpretācija ir plašāka nekā šā nolīguma saturs, it īpaši tas sakāms par minētā nolīguma mērķi, ASV aģentūru un struktūrvienību iespējām piekļūt PNR datiem un datu laukiem, kurus var izmantot;
As far as the interim PNR agreement with the US is concerned, expresses its deep concern at the US letter of interpretation of the agreement which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement, in particular as regards the purpose of the agreement, access by US agencies and bodies to the PNR data and the number of data fields that can be consulted;
mudina Padomi nekavējoties pieņemt pamatlēmuma projektu par konkrētām procesuālajām tiesībām kriminālprocesos Eiropas Savienībā (COM(2004)0328), pienācīgi ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 12. aprīlī pieņemto atzinumu (T6-0091/2005);
Urges the Council to adopt without delay the draft Framework Decision on procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (COM(2004)0328), taking due consideration of the opinion adopted by the European Parliament on 12 April 2005 (T6-0091/2005);
atkārto, ka saskaņā ar Tamperē 1999. gadā nolemto:
Reiterates the need, as foreseen at Tampere in 1999:
– savstarpējas atzīšanas princips ir jāpiemēro vispārēji, lai to padarītu par ES tiesību aktu stūrakmeni,
- to apply the principle of mutual recognition across the board, so as to make it the keystone of EU legislation;
– līdz ar to ir jānostiprina tiesas pieejamība, kā to paredz priekšlikumi par izlīgumu civillietās, maza apmēra prasībām un tiesas piespriestiem maksājumiem,
- subsequently to strengthen access to justice, as provided for by the proposals concerning civil mediation, small claims and payment orders;
– ir jāparedz pasākumi tiesību aktu saskaņošanai pēc tam, kad novērtēta ietekme uz pamattiesībām, iesaistot šajā procesā dalībvalstu parlamentus;
- provide for legislative harmonisation measures only after an impact assessment concerning fundamental rights, involving national parliaments in the process;
apstiprina, ka, pat iekļaujot Kopienas sistēmā trešo pīlāru un neskarot Komisijas prerogatīvas, ir jāsaglabā dalībvalstu tiesības sniegt savstarpēju palīdzību un kontrolēt citai citu, kā tas jau notiek, īstenojot Šengenas sadarbību un cīnoties pret terorismu;
Affirms the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission’s prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism;
atbalsta neseno Komisijas paziņojumu, kurā paredzēts izveidot brīvības, drošības un tiesiskuma telpas politikas virzienu novērtēšanas sistēmu, un atgādina, ka novērtējumam:
Supports the recent Commission communication seeking to establish an AFSJ policy evaluation system, and recalls that the evaluation should:
jābūt iztirzātam ikgadējā Eiropas Parlamentam iesniegtā paziņojumā, lai Parlaments varētu to apspriest saskaņā ar līgumiem un iesaistot dalībvalstu parlamentus,
be the subject of an annual communication to the European Parliament, so that the latter can debate it, in accordance with the Treaties, and involving the national parliaments in that debate;
pilsoniskās un akadēmiskās sabiedrības pārstāvji plašāk jāiesaista ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu saistīto politikas virzienu un pasākumu ietekmes novērtēšanā;
further involve the representatives of civil society and the academic world in evaluating the impact of AFSJ-linked policies and measures;
visbeidzot uzskata, ka viscēlākie mērķi paliks tikai nodomi, ja to sasniegšanai neveltīs atbilstīgus cilvēkresursus un finansējumu:
Believes, finally, that the noblest of objectives would remain mere good intentions if they are not backed up by adequate human and financial resources:
ES līmenī īstenojot dalībvalstu solidaritātes un lojālas, tostarp finansiālas, sadarbības principu,
implementing at EU level the principle of solidarity and sincere cooperation, including financial cooperation between Member States;
pielāgojot ES aģentūru kompetences (Eiropas Policijas birojs, Eurojust , Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( FRONTEX ), Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ), Eiropas Policijas akadēmija ( CEPOL ) u. c.), lai šīs aģentūras varētu īstenot stratēģiskās prioritātes, ko dalībvalstis noteikušas ES līmenī,
adapting the powers of the European agencies (Europol, Eurojust, Frontex, Olaf, CEPOL, etc.) so as to enable them to implement the strategic priorities established by the Member States at EU level;
radot iespēju novērst un risināt starptautiska mēroga civilo krīžu situācijas.
making it possible to prevent and tackle civil crisis situations with international repercussions.
Šajā sakarā turpmāk tiks veikta ekspertīze Komisijas un Padomes ģenerālsekretariāta līmenī, lai ļoti ātri apkopotu cilvēkresursus, tehniskos un finanšu līdzekļus;
Here, there already exists a certain amount of expertise at Commission and Council secretariat-general level for pooling human, technical and financial resources at very short notice;
aicina Komisiju censties paātrināt otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas ieviešanu, regulāri informēt Eiropas Parlamentu par šā procesa norisi un sniegt pamatojumu attiecībā uz jau pieļautiem kavējumiem un jebkuriem turpmāk iespējamiem kavējumiem;
Calls upon the Commission to endeavour to speed up the process of implementing the second-generation Schengen Information System, to keep the European Parliament informed regarding the advances made in the process and to submit justifications relating to delays which have already occurred and to any further delays which may occur in the future;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Eiropadomei, Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
par poligāmijas aizliegšanu Eiropā
on the prohibition of polygamy in Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par poligāmijas aizliegšanu Eiropā
Motion for a European Parliament resolution on the prohibition of polygamy in Europe
tā kā visās Eiropas Savienības valstīs poligāmiju uzskata par tiesību aizskārumu;
whereas polygamy is regarded as a crime in all the countries of the European Union,
tā kā daudzās valstīs islāmiskās asociācijas — Itālijā ir Islāmisko kopienu un organizāciju savienība ( UCOI ) — rīko kampaņu, lai valstu tiesību aktos ģimenes tiesību jomā atzītu poligāmiju;
whereas in many countries Islamic organisations (such as the UCOI in Italy) are campaigning for polygamy to be recognised in national family law,
tā kā valstīs, kur valda poligāmija, sievietes ik dienu ir pakļautas vardarbībai, viņām tiek liegtas viselementārākās tiesības un aizskarta viņu cieņa,
whereas in countries where polygamy is common, women are subjected to violence on a daily basis and their most fundamental rights and personal dignity fail to be respected,
prasa, lai Komisija pauž aicinājumu dalībvalstīm arī turpmāk būt nepiekāpīgām savā vēlmē neatzīt poligāmiju savās nacionālajās tiesībās, jo poligāmijas atzīšana ir pretrunā ar Kopienu tiesību aktiem par sieviešu aizsardzību.
Calls on the Commission to invite the Member States to continue not to recognise polygamy in their national laws, on the grounds that it violates Community legislation on the protection of women.
par rotaļu ieroču tirdzniecības ierobežojumiem
on restrictions on the sale of toy weapons
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par rotaļu ieroču tirdzniecības ierobežojumiem
Motion for a European Parliament resolution on restrictions on the sale of toy weapons
ņemot vērā Parlamenta vairākkārt pausto nosodījumu par tādu rotaļlietu izplatīšanu, kuras atgādina kara ieročus;
having regard to the adverse opinion expressed on a number of occasions by Parliament on the distribution of toys which resemble weapons of war,
tā kā atsevišķu Eiropas valstu tiesību aktos ir aizliegts tirgot tādas rotaļlietas, kuras ir pēc Otrā pasaules kara ražotu ieroču kopijas;
whereas in several European countries there are legislatures which prohibit the sale of toys that are replicas of weapons built after the World War,
tā kā visbīstamākā rotaļlieta ir mūsdienu rotaļu ieroči, ne tikai tāpēc, ka piedraudēšana ar neīstu ieroci ir tik pat biedējoša kā piedraudēšana ar īstu ieroci, bet arī tāpēc, ka rotaļu ieroči radina jauno paaudzi pie anomālas un vardarbīgas uzvedības;
whereas no toys are more dangerous than the current toy weapons, not only because being threatened with a fake weapon is as terrifying as being threatened with a real one, but also because it teaches the new generations to behave in a deviant and violent manner,
tā kā atsevišķi rotaļu ieroču modeļi tikpat kā neatšķiras no īstiem ieročiem un, veicot nelielas izmaiņas, tos var pārveidot par kaujas ieročiem;
whereas the category of toy weapons can also include several models which differ only very slightly from real ones, to the extent that simple modifications are sufficient to transform them into instruments of death,
tā kā ir jārūpējas par jaunās paaudzes izglītošanu,
whereas we need to take care of the education of the new generations,
prasa Komisijai izstrādāt likumdošanas priekšlikumu, lai aizliegtu pārdot un lietot rotaļu ieročus visiem tiem Eiropas iedzīvotājiem, kuri nav sasnieguši 18 gadu vecumu;
Launch a proposal for a regulation prohibiting the sale and use of toy weapons to all European citizens below the age of 18;
prasa Komisijai veicināt mieram veltītas izglītības programmas izstrādi;
Promote the development of a peace education programme;
prasa Komisijai Eiropas Savienības budžetā paredzēt īpašu posteni, lai finansētu mieram veltītas izglītības programmas.
Provide for, in the Community budget, a specific item on the financing of peace education programmes.
Kvestoru ievēlēšana un Komiteju biroji
Election of Quaestors and committee bureaux
par tādu Ziemassvētku egļu tirdzniecības veicināšanu, kurām ir sertifikāts par to, ka tās audzētas atzītās audzētavās, un kurām ir FSC-Forest Stewardship Council kvalitātes zīme
on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
par tādu Ziemassvētku egļu tirdzniecības veicināšanu, kurām ir sertifikāts par to, ka tās audzētas atzītās audzētavās, un kurām ir FSC-Forest Stewardship Council kvalitātes zīme
Motion for a European Parliament resolution on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
tā kā visas Ziemassvētku egles nav audzētas tādās audzētavās, kurās tiek ievēroti vides aizsardzības noteikumi;
whereas not all Christmas trees sold in Europe are produced in an environmentally friendly manner,
tā kā tādas sugas, kā Nordmann egles, baltegles un sudrabegles galvenokārt audzētas vienas kultūras uzņēmumos, kuri izmanto lielas pesticīdu un fungicīdu devas, un tāpēc to darbība attiecībā uz vidi ir apšaubāma;
whereas several species, such as Caucasian firs, white firs and silver firs, generally come from monocultures using huge doses of pesticides and fungicides and are therefore questionable from an environmental point of view,
tā kā kvalitātes zīme FSC-Forest Stewardship Council (starptautisks atbildīgas mežu pārvaldes un attīstības tīkls) nodrošina, ka koki audzēti audzētavās, kuras ir saskaņā ar dabu, atbilstīgi ekoloģijas principiem,
whereas the label of the FSC - Forest Stewardship Council ( an international network to promote the responsible management of forests ) provides a guarantee that the trees come from areas managed in a nature-orientated way whilst respecting environmental principles,
prasa Komisijai izrādīt iniciatīvu, lai veicinātu dalībvalstīs tādu Ziemassvētku egļu pārdošanu, kurām ir sertifikāts par to, ka tās audzētas atzītā audzētavā, un ka tām ir FSC-Forest Stewardship Council kvalitātes zīme, kas apliecina, ka produkts ir ilgtspējīgas mežu pārvaldības rezultāts vides un sociālajā aspektā.
Calls on the Commission to take measures to encourage the sale in the Member States of Christmas trees with certificates from authorised nurseries and bearing the international FSC - Forest Stewardship Council - trademark, certifying that the product comes from a forest which is managed sustainably from both an environmental and social point of view.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0120/2006 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0120/2006
iesniedza Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó, Michel Rocard
by Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó and Michel Rocard
par ietekmi, ko izraisīs Hāgas konvencijas par vērtspapīriem parakstīšana
on the implications of signing the Hague Securities Convention
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ietekmi, ko izraisīs Hāgas Konvencijas par vērtspapīriem parakstīšana
European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention
ņemot vērā Hāgas Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami atsevišķiem starpnieku turējumā esošiem vērtspapīriem, un paskaidrojuma ziņojumu,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu attiecībā uz Hāgas konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami atsevišķiem starpnieku turējumā esošiem vērtspapīriem, parakstīšanu,
having regard to the proposal for a Council decision concerning the signature of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
ņemot vērā Komisijas pētījumu par dažiem juridiskiem aspektiem Hāgas konvencijā par tiesību aktiem, kas piemērojami atsevišķiem starpnieku turējumā esošiem vērtspapīriem,
having regard to the Commission study on certain legal aspects of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 6. jūnija Direktīvu 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem un it īpaši tās 9. pantu ;
having regard to Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, and in particular Article 9 thereof,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 19. maija direktīvu par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās un it īpaši tās 9. panta 2. punktu;
having regard to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems, and in particular Article 9(2) thereof,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju un it īpaši tās 24. pantu un 31. panta trešo ievilkumu;
having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions, and in particular Article 24 and Article 31, third indent, thereof,
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumus;
having regard to the opinions of the European Central Bank,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 7. septembra rezolūciju par Eiropas Parlamenta līdzdalību Hāgas konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the participation of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam « Mijieskaita operācijas un starpbanku norēķini Eiropas Savienībā — galvenie politikas jautājumi un turpmākie uzdevumi” ;
having regard to its resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges’,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 3. punkta otro daļu ;
having regard to Article 300(2), first sub-paragraph, and (3), second sub-paragraph, of the EC Treaty,
tā kā Hāgas Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami atsevišķiem starpnieku turējumā esošiem vērtspapīriem, nav saderīga ar Nodrošinājuma līgumu direktīvu, Norēķinu galīguma direktīvu un Kredītiestāžu likvidācijas direktīvu;
whereas the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary is incompatible with the three directives on collateral, settlement finality and the winding-up of credit institutions,
tā kā Komisija tāpēc ir paredzējusi pārskatīt šīs trīs direktīvas, kuras tika pieņemtas koplēmuma procedūrā ar Parlamentu;
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three directives, which were adopted in co-decision with Parliament,
tā kā šīs direktīvas izvirzīja tā saukto PRIMA principu ( Place of the Relevant Intermediary Approach jeb attiecīgā starpnieka atrašanās vietas valsts princips), lai garantētu maksājumu juridisko noteiktību un finanšu starpnieku efektīvu pārraudzību;
whereas these directives laid down a principle known as PRIMA (Place of the Relevant Intermediary Approach) seeking to guarantee the legal certainty of payments and effective supervision of financial intermediaries,
tā kā vēl nav saskaņotas materiālās tiesības īpašuma, balsstiesību un centrālo depozitāriju tiesību un pienākumu jomā attiecībā uz kontu īpašniekiem un īpaši - attiecībā uz to aktīvu nošķiršanu, kas atrodas starpnieka turējumā, no tiem, kuri tiek turēti klienta uzdevumā, pirms atteikšanās no PRIMA principa ir nepieciešams apspriesties ar Eiropas Parlamentu, atsaucoties uz iepriekšēju visu ieinteresēto komiteju sagatavotu padziļinātu pētījumu;
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on their own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, for effective consultation of the European Parliament to take place on the basis of a prior in-depth examination by all the committees concerned,
tā kā Hāgas Konvencijas ratifikācijai ir vajadzīga Eiropas Parlamenta piekrišana,
whereas the assent of the European Parliament is required for the ratification of the Hague Convention,
atkārtoti atgādina, ka ir vajadzīga demokrātiska kontrole sarunām ar Hāgas Konferenci par starptautiskajām privāttiesībām;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
uzsver, ka pirms ratifikācijas noteikti ir jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu, īpaši par sarunu pilnvaru projektiem un nošķīruma klauzulu nepieciešamību;
Stresses the need for upstream consultation of Parliament prior to ratification, particularly on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses;
atgādina, ka Parlaments piešķir lielu nozīmi PRIMA principam, kopējas sistēmas noteikšanai mijieskaita operācijām un starpbanku norēķiniem, efektīvai cīņai pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un tam, vai tiek ievēroti akcionāru balsošanas mērķi;
Reiterates Parliament’s commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;