natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. neatlaidīgi aicina Komisiju izstrādāt pamatnostādnes un labākās prakses apkopojumu, lai valstu iestādēm paskaidrotu un atvieglotu Padomes 2003. gada Regulas Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un par vecāku atbildību
3. whereas the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
6. prasa Padomei pēc iespējas drīz pieņemt pamatlēmuma priekšlikumu par tās informācijas apmaiņas starp dalībvalstīm organizēšanu un saturu, kas iegūta no izziņām par sodītību ( COM(2005)0690 );
Urges the Council to adopt as soon as possible the proposal for a framework decision on the organisational and substantial aspects of the exchange of information between Member States on criminal records ( COM(2005)0690 );
KOMITEJAS GALĪGAJAIS BALSOJUMS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Giulietto Chiesa , Ģirts Valdis Kristovskis, Manuel Medina Ortega
Giulietto Chiesa, Ģirts Valdis Kristovskis, Manuel Medina Ortega
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0864 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0005/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2.a) Pieaugošā inkubācijas staciju un zivjaudzētavu nozīme akvakultūras jomā rada nepieciešamību iegūt detalizētus datus, lai īstenotu šīs nozares atbilstīgu uzraudzību un pārvaldību saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (KZP).
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Papildinājums ir nepieciešams, lai pamatotu vajadzību iegūt datus par inkubācijas stacijām un zivjaudzētavām.
Addition of an explanation to justify the need for collecting data on hatcheries and nurseries.
(5.a) Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no režīma, ko piemēro saskaņā ar Regulu (EK) 788/96, ar šo regulu jādod iespēja pārejas posmu līdz trijiem gadiem piešķirt tām dalībvalstīm, kurās šīs regulas piemērošanai valstu statistikas sistēmām būtu nepieciešama lielāka pielāgošana un kurās šī piemērošana varētu radīt ievērojamas praktiskas problēmas.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(7.a) Statistikas datu vākšana un atspoguļošana ir nepieciešams KZP labas pārvaldības rīks.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Šis papildinājums ir nepieciešams, lai pamatotu tādas komitoloģijas procedūras izvēli, kas balstīta uz pārvaldības komiteju un nevis uz regulatīvo komiteju.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
(9) Jo sevišķi jāpiešķir Komisijai pilnvaras pielāgot šīs regulas pielikumus .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Šie vispārējie pasākumi, kas paredzēti, lai grozītu mazsvarīgus šīs regulas elementus vai papildinātu to, pievienojot jaunus mazsvarīgus elementus, ir jānosaka saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Jo sevišķi jāpiešķir Komisijai pilnvaras tehnisku grozījumu pieņemšanai attiecībā uz šīs regulas pielikumiem .
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Tā kā minētie pasākumi ir vispārīgi, un to mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus un tostarp papildināt šo regulu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus, tie būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Šā grozījuma mērķis ir skaidri noteikt Komisijas kompetences un tās ierobežot līdz tikai tehnisku grozījumu pieņemšanai attiecībā uz pielikumiem.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai ikgadēju statistiku par visām akvakultūras darbībām, kas veiktas to teritorijā, gan iekšējos ūdeņos, gan jūras ūdeņos.
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Dalībvalstis iesniedz Komisijai statistiku par visām akvakultūras darbībām, kas veiktas to teritorijā gan saldūdeņos, gan sāļajos ūdeņos.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Jēdzienam „Kopienas statistika” ir tāda pati nozīme kā Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā.
‘ Community statistics ’ has the same meaning as in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 .
Grozījumā ir paredzēta atsauce uz spēkā esošo „Kopienas statistikas” juridisko definīciju, kura ir ietverta 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku.
This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Ja jau šāda definīcija pastāv, ir svarīgi minēt šo definīciju regulā, kura reglamentē Kopienas statistiku konkrētā jomā.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
1. „ a kvakultūra” ir ūdens organismu audzēšana vai kultivēšana, izmantojot paņēmienus, kas paredzēti attiecīgo organismu produkcijas palielināšanai virs vides dabiskās jaudas ; organismi joprojām paliek fiziskas vai juridiskas personas īpašumā visu audzēšanas vai kultivēšanas laiku, līdz pat novākšanai un to ieskaitot.
1. ‘aquaculture’ : the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
2. „uz zveju balstīta akvakultūra” ir „ sēklas ” materiāla savākšanas prakse no mazuļiem līdz pieaugušiem eksemplāriem, no savvaļas, un tai sekojoša audzēšana līdz pārdodamam izmēram, izmantojot akvakultūras paņēmienus .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
Šā grozījuma mērķis ir uzlabot teksta saskaņu un padarīt to skaidrāku, uzlabojot formulējumu.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
3. „Produkcija” ir akvakultūras produkti pirmajā pārdošanas reizē, tostarp tirdzniecībā piedāvātā zivju inkubatoru un audzētavu produkcija .
"Production" means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
Svītrota termina „produkcija” definīcija.
The definition of ‘production’ has been deleted.
Šis formulējums ir neskaidrs, slikti izteikts un tam nav nekādas papildu nozīmes tekstā.
The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.
(a) zivīm, vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem un citiem ūdens organismiem (izņemot augus) ir produkta dzīvsvara ekvivalents (tonnās).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
Mīkstmiešiem tas ietver čaulas svaru;
For molluscs it shall include the weight of the shell.
(b) ūdens augiem ir produkta svars svaigā veidā (tonnās).
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
Šīs divas definīcijas ir pārceltas uz I pielikumu, jo tām nav būtiskas nozīmes.
These two definitions were moved to Annex I as they are not of major importance.
Turklāt šīs definīcijas ir uzlabotas.
Furthermore the definitions were improved.
2. panta 1.a daļa (jauna)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Visas pārējās šai regulai nepieciešamās definīcijas ir iekļautas I pielikumā.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Šis grozījums norāda, ka ir arī citas definīcijas, kas ir pārceltas no V pielikuma uz I pielikumu.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Dalībvalsts var izmantot izlases veida apsekojumus vai citus attiecīgos avotus, lai iegūtu datus, kas aptver vismaz 90 % no produkcijas apjoma, savukārt datus, kas aptver pārējo produkcijas daļu, var aplēst.
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
Attiecībā uz zivju inkubatoru un audzētavu produkciju dalībvalstis izmanto apsekojumus vai citas statistikā apstiprinātas metodes, kas aptver vismaz 90 % no kopējās produkcijas apjoma vai skaita ziņā, neskarot 4. punktu .
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Pārējo produkcijas daļu var aplēst.
The remaining part of the total production may be estimated.
Lai aprēķinātu vairāk nekā 10 % no kopējās produkcijas, saskaņā ar 8. punkta noteikumiem var iesniegt pieprasījumu par atkāpi.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
(Neskar tekstu latviešu valodā)
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources .
Dalībvalsts, kas katru gadu kopumā saražo mazāk par 500 tonnām, var iesniegt kopējās aplēstās produkcijas datu kopsavilkumu.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Dalībvalsts, kas katru gadu kopumā saražo mazāk par 1000 tonnām, var iesniegt kopējās aplēstās produkcijas datu kopsavilkumu.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Tomēr to sugu produkciju, kura atsevišķi nepārsniedz 500 tonnas un neveido vairāk kā 5 % no produkcijas apjoma dalībvalstī, var aplēst un apkopot.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Zivju inkubatoru un audzētavu produkciju sugu skaita ziņā var aplēst.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Statistika attiecas uz apsekojuma kalendāro gadu un tajā norāda :
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Dati attiecas uz apsekojuma kalendāro gadu un attiecas uz :
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
– akvakultūras produkciju (apjoms un vienības vērtība) katrai sugai, sadalījumā pēc vides (saldūdens un sālsūdens) un pa tehnoloģijām ;
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1) gada akvakultūras produkciju (apjoms un vienības vērtība) katrai sugai, sadalījumā pēc vides (saldūdens un sālsūdens) un pa tehnoloģijām ;
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
– ieguldījumu (apjomu un vienības vērtību) uz zveju balstītā akvakultūrā;
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2) gada ieguldījumu (apjomu un vienības vērtību) uz zveju balstītā akvakultūrā;
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
– to zivju inkubācijas staciju produkciju (piem., ikri vai zivju mazuļi), kas piegādā materiālu izlaišanai kontrolētā vidē vai savvaļā ;
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3) zivju inkubācijas staciju un zivjaudzētavu gada produkciju
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
– informāciju par akvakultūras nozares struktūru.
- information on the structure of the aquaculture sector.
4) informāciju par akvakultūras nozares struktūru.
4. the structure of the aquaculture sector .
Šā grozījuma mērķis ir uzlabot formulējumu un precizēt tekstu.
This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
5. panta virsraksts
Article 5, titre
Statistikas datu iesniegšana
Submission of statistical data
Datu iesniegšana
Transmission of data
5. panta 1. daļa
Article 5, subparagraph 1
Dalībvalstis deviņu mēnešu laikā pēc apsekojuma kalendārā gada beigām iesniedz Komisijai I, II un III pielikumā minēto statistiku .
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Pirmais apsekojuma gads ir 2007 . gads.
The first reference year shall be 2007 .
Pirmais apsekojuma gads ir 2008 . gads.
The first reference year shall be 200 8 .
Sākot ar 2008 . gada datiem un turpmāk ik pēc trīs gadiem divpadsmit mēnešu laikā pēc apsekojuma kalendārā gada beigām Komisijai (Statistikas birojam) tiek iesniegti IV pielikumā minētie dati par struktūru.
Starting with the data for the year 200 8 and at intervals of three years thereafter, the data on structures referred to in Annex IV shall be submitted within twelve months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat) .
5. panta 3. daļa
Article 5, subparagraph 3
Mainīgie lielumi, par kuriem iesniedzama statistika, kā arī atskaišu formāts, kādā tie tiks iesniegti, ir norādīts I, II, III un IV pielikumā.
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
5. panta 4. daļa
Article 5, subparagraph 4
Mainīgajiem lielumiem piemērojamās definīcijas ir norādītas V pielikumā.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
Metodoloģiskais ziņojums
Methodological report
Kvalitātes novērtēšana
Quality assessment
Pirmoreiz iesniedzot datus, dalībvalstis iesniedz Komisijai detalizētu metodoloģisko ziņojumu, kurā izklāstīts, kā dati tika vākti un apkopoti.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
Šajā ziņojumā ietver paraugu ņemšanas paņēmienu un no apsekojumiem atšķirīgu avotu izmantošanas aprakstu, kā arī izrietošo prognožu kvalitātes novērtējumu.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Ierosinātais metodoloģiskā ziņojuma formāts ir norādīts VI pielikumā.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Dalībvalstis ik gadu iesniedz Komisijai (Statistikas birojam) pārskatu par nosūtīto datu kvalitāti.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
Kvalitātes pārskatā dalībvalstis apraksta to, kā dati tika ievākti un apkopoti.
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .
Šajā ziņojumā ietver paraugu ņemšanas paņēmienu, novērtēšanas metožu un no apsekojumiem atšķirīgu avotu izmantošanas aprakstu, kā arī izrietošo prognožu kvalitātes novērtējumu.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Ierosinātais metodoloģiskā ziņojuma formāts ir norādīts VI pielikumā.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
Dalībvalstis informē Komisiju par visām izmaiņām informācijā, kas sniegta saskaņā ar 1. punktu, trīs mēnešu laikā pēc izmaiņu ieviešanas.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
Dalībvalstīm saskaņā ar 10. panta 2. punktā noteikto procedūru var piešķirt pārejas periodu šīs regulas īstenošanai, kas nepārsniedz trīs gadus no tās stāšanās spēkā .
Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2)
Dalībvalstīm saskaņā ar 10. panta 2. punktā noteikto procedūru var piešķirt pārejas periodu (pilnu kalendāro gadu) šīs regulas īstenošanai, kas nepārsniedz trīs gadus no tās piemērošanas brīža, ja šīs regulas piemērošanai valstu statistikas sistēmām būtu nepieciešama lielāka pielāgošana un ja šī piemērošana varētu radīt ievērojamas praktiskas problēmas .
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States , in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) .
Šajā nolūkā dalībvalstij līdz 2008. gada 31. decembrim ir jāiesniedz Komisijai pamatots lūgums.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
Gadījumos, kad kādas konkrētas akvakultūras darbību jomas iekļaušana statistikā dalībvalsts iestādēm varētu radīt grūtības, kas būtu nesamērīgas ar minētās jomas nozīmi, saskaņā ar 10. panta 2. punktā paredzēto procedūru var noteikt atkāpi, kas minētajai dalībvalstij ļautu attiecīgās nozares datus neiekļaut iesniedzamajos valsts datos vai arī izmantot paraugu ņemšanas paņēmienus minētās nozares datu savākšanai.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector .
Gadījumos, kad kādas konkrētas akvakultūras darbību jomas iekļaušana statistikā dalībvalsts iestādēm varētu radīt grūtības, kas būtu nesamērīgas ar minētās jomas nozīmi, saskaņā ar 10. panta 2. punktā paredzēto procedūru var noteikt atkāpi, kas minētajai dalībvalstij ļautu attiecīgās nozares datus neiekļaut iesniedzamajos valsts datos vai arī izmantot novērtēšanas metodes, kas paredzētas datu sniegšanai par vairāk nekā 10 % no kopējās produkcijas .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production .
Pielikumu atjaunināšana
Update of the Annexes
Pielikumos veic tehniska rakstura izmaiņas saskaņā ar 10. panta 3. punktā paredzēto procedūru.
Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
Tehniska rakstura izmaiņas pielikumos pieņem saskaņā ar 10. panta 3. punktā paredzēto regulatīvo procedūru ar kontroli .
Technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Statistikas iesniegšanas veidu pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Teksts ir uzlabots, lai skaidri noteiktu, kura no komitoloģijas procedūrām ir jāpiemēro.
The text was improved in order to make it clear which comitology procedure is to be applied.
Turklāt ir norādīts, ka Komisija pieņem vadības procedūrai atbilstīgo iesniegšanas veidu.
Furthermore, it includes a reference to the adoption by the Commission of the transmission format, according to the management procedure.
Izdarot atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Minētā lēmuma 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
(Neskar tekstu latviešu valodā)
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
(Neskar tekstu latviešu valodā)
Amendment to introduce clarification and improve the wording.
11. panta 1. daļa
Article 11, subparagraph 1
Triju gadu laikā pēc dienas, kad šī regula stājās spēkā, un pēc tam reizi trijos gados Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par statistiku, kas apkopota, balstoties uz šo regulu, un, jo īpaši, par tās relevanci un kvalitāti.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Triju gadu laikā pēc dienas, kad šī regula stājās spēkā, un pēc tam reizi trijos gados Komisija iesniedz novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par statistiku, kas apkopota, balstoties uz šo regulu, un, jo īpaši, par tās relevanci un kvalitāti.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Ar šo grozījumu uzlabo formulējumu un uzsver to, ka Komisijai regulāri jāiesniedz ziņojums, un to, kādas ir dalībvalstu priekšrocības attiecībā uz šādu statistikas datu vākšanu.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.