natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirms pienākumu izpildes uzsākšanas viņiem jāpabeidz īpaši mācību kursi par kredītrīkotāju uzdevumiem un pienākumiem un budžeta izpildi.
B efore taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
Saskaņā ar 60.a panta 3. punktu Savienības delegāciju vadītāji ziņo par savu pienākumu izpildi atbilstoši šā punkta pirmajai daļai.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 60a(3).
Katru gadu Savienības delegāciju vadītāji sniedz Komisijas deleģētajam kredītrīkotājam apliecinājuma paziņojumu par to delegācijās izveidotajām iekšējās vadības un kontroles sistēmām, lai kredītrīkotājs varētu sagatavot savu apliecinājuma paziņojumu .”
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance."
Katru gadu Savienības delegāciju vadītāji sniedz Komisijas deleģētajam kredītrīkotājam ticamības deklarāciju par to delegācijās izveidotajām iekšējās vadības un kontroles sistēmām, kā arī par viņiem deleģēto darbības pārvaldību un tās rezultātiem, lai kredītrīkotājs varētu sagatavot savu ticamības deklarāciju .
Each year, Heads of Union Delegations shall provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation , as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof , in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance.
To kopā ar delegācijas vadītāja gada darbības pārskatu pievieno deleģētā kredītrīkotāja gada darbības pārskatam, ko nosūta Eiropas Parlamentam.”
This shall be annexed, together with the annual activity report of the Head of Delegation, to the annual activity report of the authorising officer by delegation, which shall be transmitted to the European Parliament. "
1. pants – 11. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 11 - point b
Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, specializētajai finanšu pārkāpumu komisijai, kuru izveidojusi Komisija saskaņā ar šā panta 4. punktu, ir kompetence lietās, kas minētas tajā punktā.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph article 51, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Ja komisija konstatē sistēmas problēmas, tā nosūta ziņojumu ar ieteikumiem kredītrīkotājam, Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas deleģētajam kredītrīkotājam, ja pēdējais nav šajās problēmās iesaistītā persona, kā arī iekšējam revidentam.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Ja komisija konstatē sistēmas problēmas, tā nosūta ziņojumu ar ieteikumiem kredītrīkotājam, Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas deleģētajam kredītrīkotājam, ja pēdējais nav šajās problēmās iesaistītā persona, kā arī iekšējam revidentam.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Pamatojoties uz komisijas atzinumu, Komisija var pieprasīt Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, kurš ir kompetents iecelt amatā, uzsākt lietvedību, kuras rezultātā kredītrīkotājus, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, var saukt pie disciplināras atbildības vai kompensācijas samaksas, ja pārkāpumi saistīti ar Komisijas pilnvarām, kas tiem pastarpināti deleģētas.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
Šādā gadījumā Augstais pārstāvis veic atbilstošus pasākumus saskaņā ar Civildienesta noteikumiem .”
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation ."
Pamatojoties uz komisijas atzinumu, Komisija pieprasa Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, kurš ir kompetents iecelt amatā, uzsākt lietvedību, kuras rezultātā kredītrīkotājus, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, var saukt pie disciplināras atbildības vai kompensācijas samaksas, ja pārkāpumi saistīti ar Komisijas pilnvarām, kas tiem pastarpināti deleģētas.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission shall request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his /her capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission sub-delegated to them.
Šādā gadījumā augstais pārstāvis uzliek disciplinārsodu un/vai iekasē kompensācijas maksājumu saskaņā ar Komisijas ieteikumu .
In such a case the High Representative shall enforce the disciplinary action and/or collect payment of compensation as recommended by the Commission .
To ar attiecīgām izmaiņām piemēro dalībvalstu iestādēm attiecībā uz valstu norīkotiem darbiniekiem, kā arī uz pagaidu darbiniekiem, kas iepriekš strādājuši diplomātiskajā dienestā.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for seconded staff as well as temporary agents originating from its diplomatic service .
Izcelsmes dalībvalsts ir atbildīga par visām summām, kas nav atgūtas triju gadu laikā pēc lēmuma pieņemšanas par atbildību.”
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years of a decision on l i ability being taken. "
85. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 85 - paragraph 1 a (new)
(12) Regulas 85. pantā pievieno šādas daļas :
(12) In Article 85, the following paragraphs are added:
(12) Regulas 85. pantā pievieno šādu daļu :
(12) In Article 85, the following paragraph is added:
„EĀDD iekšējās revīzijas nolūkā Komisijas iekšējais revidents ir tiesīgs pārbaudīt, kā Savienības delegāciju vadītāji, kas saskaņā ar 51. panta otro daļu darbojas kā kredītrīkotāji, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, veic tiem pastarpināti deleģēto finanšu pārvaldību.
"For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Saskaņotības, efektivitātes un izmaksu lietderības nolūkā Komisijas iekšējais revidents, izpildot budžeta iedaļu „EĀDD”, darbojas arī kā EĀDD iekšējais revidents.”
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget."
„Komisijas iekšējam revidentam attiecībā uz 1. pantā minēto EĀDD ir tādi paši pienākumi kā attiecībā uz Komisijas departamentiem.”
" The Commission’s internal auditor shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments. "
126. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 126 – paragraph 1 – point c a (new)
(12a) Regulas 126. panta 1. punktā pievieno šādu ca) apakšpunktu:
( 12 a ) In Article 126 ( 1 ) , the following point ( ca ) is added:
„ca) paziņojumu par kapitāla izmaiņām, detalizēti parādot palielinājumus un samazinājumus gada laikā katrā pensiju shēmā, kas minēta Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā.”.
" ( ca ) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each pension scheme mentioned in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. "
1. pants – 12.b punkts (jauns)
Article 1 – point 12 b
(12b) Regulas 146. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 12b ) In Article 146 , paragraph 3 is replaced by the following:
Savienības iestādes, kas definētas 1. panta 2. punktā, pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma iesniedz tam jebkādu informāciju, kas vajadzīga, lai netraucēti piemērotu procedūru budžeta izpildes apstiprinājuma sniegšanai par attiecīgo finanšu gadu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu.”
The institutions of the Union as defined in Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union . "
147.a pants (jauns)
Article 147 a (new)
(12c) Regulā iekļauj šādu pantu:
(12 c ) The following Article is inserted:
„147.a pants
“Article 147a
EĀDD pilnībā ievēro procedūras, kas paredzētas Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantā un Finanšu regulas 145. līdz 147. pantā.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EĀDD pilnībā sadarbojas ar iestādēm, kas piedalās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā, un vajadzības gadījumā nodrošina vajadzīgo papildinformāciju, cita starpā piedaloties attiecīgo struktūrvienību sanāksmēs.”
The EEAS shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.”
„Komisija saskaņā ar 53.a pantu veic rūpīgas pārbaudes attiecībā uz saņēmēju trešo valstu vai starptautisko organizāciju veikto darījumu izpildi.”
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission pursuant to Article 53a. "
„Komisija veic rūpīgas pārbaudes attiecībā uz trešo saņēmējvalstu vai starptautisko organizāciju veikto darījumu izpildi.”
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission."
(15) Direktīvas 185. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(15) In Article 185, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisijas iekšējam revidentam ir tādas pašas pilnvaras attiecībā uz 1. punktā minētajām iestādēm, kādas viņam ir attiecībā uz Komisijas struktūrvienībām vai Savienības delegācijām.”
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments or Union Delegations."
Budžeta komitejai
for the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (turpmāk „Finanšu regula”), ir noteikti budžeta principi un finanšu noteikumi, kas jāievēro visos tiesību aktos.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the budgetary principles and financial rules which should be respected in all legislative acts.
Lai ņemtu vērā ar Lisabonas līgumu ieviestos grozījumus un Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi saskaņā ar Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/427/ES, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību 1 , jāveic grozījumi dažos Finanšu regulas noteikumos.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Saskaņā ar Eiropadomes 2009. gada 29. un 30. oktobra sanāksmes secinājumiem EĀDD ir sui generis dienests, un Finanšu regulas piemērošanas nolūkā tas ir jāuzskata par iestādi.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Saskaņā ar Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/427/ES, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību 1 , EĀDD attiecībā uz Finanšu regulas piemērošanu ir jāuzskata par iestādi.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
1 OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30
Šajā kontekstā EĀDD būtu pilnībā jāievēro procedūras, kas paredzētas Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantā un Finanšu regulas 145.–147. pantā.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EĀDD būtu pilnībā jāsadarbojas ar iestādēm, kas piedalās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā, un vajadzības gadījumā jānodrošina nepieciešamā papildinformācija, tostarp piedaloties attiecīgo struktūrvienību sanāksmēs.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Šīs struktūras sarežģītība prasa izmantot stingrus noteikumus par izsekojamību un budžeta un finanšu pārskatatbildību.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Šim nolūkam Finanšu regulā ir jāparedz iespēja noteikt sīki izstrādātus noteikumus, kas jāsaskaņo ar Komisiju, lai veicinātu Savienības delegāciju darbības apropriāciju izpildi, kas iekļautas budžeta iedaļās „EĀDD” un „Padome” .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Šim nolūkam Finanšu regulā ir jāparedz iespēja noteikt sīki izstrādātus noteikumus, kas jāsaskaņo ar Komisiju, lai veicinātu Savienības delegāciju apropriāciju izpildi, kas iekļautas budžeta iedaļā „EĀDD”.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Komisijai būtu jābūt tiesībām atsaukt šīs īpašās deleģētās pilnvaras saskaņā ar saviem noteikumiem.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
(10a) Terminu „Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos” šajā regulā interpretē saskaņā ar dažādiem augstā pārstāvja pienākumiem, kas minēti Eiropas Savienības līguma 18. pantā.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
1. pants - 4.a punkts (jauns)
Article 1 - point 4 a (new)
31. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
(4a) Regulas 31. pantā iekļauj šādu daļu:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
„Eiropas Ārējās darbības dienests sagatavo ieņēmumu un izdevumu tāmi, ko katru gadu līdz 1. jūlijam nosūta Komisijai.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Augstais pārstāvis apspriežas ar attīstības politikas komisāru, kaimiņattiecību politikas komisāru un starptautiskās sadarbības, humānās palīdzības un reaģēšanas krīzes situācijās komisāru par attiecīgajām atbildības jomām.”
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
1. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 1 - point 4 b (new)
33. pants – 2. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
(4b) Regulas 33. panta 2. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
(4b) The following point is inserted in Article 33(2):
da) saskaņā ar Padomes Lēmuma 2010/427/ES 8. panta 5. punktu un nolūkā nodrošināt Savienības ārējās darbības budžeta pārredzamību Komisija budžeta lēmējinstitūcijai kopā ar ES budžeta projektu iesniedz darba dokumentu, kurā vispusīgi atspoguļo visus ar Savienības ārējo darbību saistītos administratīvos un darbības izdevumus, tostarp dalībvalstu izdevumus KDAP misijām un izdevumus, kas paredzēti saistībā ar Athena mehānismu un sākumfondu.
(da) In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to ensure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditures relating to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CSDP missions and provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund.
Minētajā darba dokumentā cita starpā ir sniegta šāda informācija:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
i) sīks darbības un administratīvo izdevumu uzskaitījums pa ģeogrāfiskajām teritorijām (reģioniem, valstīm), tematiskajām jomām un misijām;
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
ii) visu to darbinieku sīks uzskaitījums, kuri budžeta projekta iesniegšanas laikā ir nodarbināti Eiropas Savienības delegācijās, ietverot:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
sadalījumu pa ģeogrāfiskajiem reģioniem, valstīm un misijām, atsevišķi norādot:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- amatu saraksta vietas,
- establishment plan posts,
- vietējos darbiniekus,
- local agents,
- valstu norīkotos ekspertus;
- seconded national experts,
gan par galveno mītni, gan par delegācijām — to EĀDD amatu sarakstā iekļauto amata vietu skaits, kurās strādā darbinieki no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
iii) to amata vietu kopējais skaits, kuras ir paredzētas budžeta projektā Eiropas Savienības delegāciju amatu sarakstiem, norādot tās pa funkciju grupām un pakāpēm un salīdzinot ar apstiprinātajā budžetā ietverto amata vietu skaitu;
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
iv) apropriācijas, kas budžeta projektā paredzētas citiem darbinieku veidiem, ar atbilstīgām aplēsēm to darbinieku cilvēkresursu pilnslodzes ekvivalenta izteiksmē, kurus var nodarbināt, nepārsniedzot paredzētās apropriācijas, norādot personāla veidus (līgumdarbinieki, vietējie darbinieki, valstu norīkotie eksperti) un salīdzinot ar apstiprināto budžetu;
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
1. pants - 4.c punkts (jauns)
Article 1 - point 4 c (new)
46. pants - 1. punkts - 5.a apakšpunkts (jauns)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
(4c) Regulas 46. panta 1. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
(4c) The following point is added in Article 46(1):
(5a) KĀDP saimniecisko izdevumu kopējo apjomu pilnībā norāda atsevišķā budžeta sadaļā „KĀDP”.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Kopējo KĀDP izdevumu apjomu sadala pa KĀDP budžeta sadaļas pantiem.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Minētajos pantos ietver posteņus, kas paredzēti, lai segtu vismaz nozīmīgāko misiju KĀDP izdevumus.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
(5) Regulas 50. panta pirmajā daļā pievieno šādu teikumu:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) Regulas 50. panta pirmajā daļā pievieno šādu teikumu un šādu daļu :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
„Tomēr, lai veicinātu Savienības delegāciju darbības apropriāciju izpildi, kas iekļautas budžeta iedaļās „EĀDD” un „Padome” , ar Komisiju var vienoties par sīki izstrādātiem noteikumiem.”
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
„Tomēr, lai veicinātu Savienības delegāciju apropriāciju izpildi, kas iekļautas budžeta iedaļā „EĀDD”, ar Komisiju var vienoties par sīki izstrādātiem noteikumiem.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
EĀDD budžeta un administrācijas ģenerāldirektors ir atbildīgs augstajam pārstāvim par EĀDD administratīvo un iekšējā budžeta pārvaldību.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.