natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- bērnu iesaistīšanu seksuālās darbībās līdz noteiktam vecumam un pēc tā sasniegšanas uzskatīt par noziegumu visos Pamatlēmumā paredzētajos gadījumos, kā arī visos minētajā Eiropas Padomes Konvencijā paredzētajos gadījumos;
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
- uzlikt dalībvalstīm par pienākumu apmainīties ar sodāmības reģistros esošo informāciju par sodāmību par seksuālu izmantošanu, lai liegtu šīm personām pieeju darba vietām vai brīvprātīgām darbībām, kurās ir tiešs sakars ar bērniem;
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
- uzlabot sadarbību ārpus robežām un likt dalībvalstīm atturēties no abpusējas sodāmības principa piemērošanas;
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
- liegt personām, kas apsūdzētas par seksuālo izmantošanu, veikt profesionālas darbības, kurās paredzēta saikne ar bērniem;
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
– uzlabot upuru aizsardzību izmeklēšanas laikā, kā arī pirms un pēc tiesas procesa.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS ( B6-0216/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0216/2008 )
iesniedza Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
– ņemot vērā Padomes 2003. gada 22. decembra Pamatlēmumu 2004/68/TI par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu,
– having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu, kas balstīts uz Padomes 2003. gada 22. decembra Pamatlēmuma 2004/68/TI 12. pantu,
– having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
A. tā kā atbilstīgi Padomes 2003. gada 22. decembra Pamatlēmuma 2004/68/TI 12. panta 1. punktam dalībvalstīm bija jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu šā Pamatlēmuma īstenošanu līdz 2006. gada 20. janvārim;
A. whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
B. tā kā 2007. gada aprīļa beigās trīs dalībvalstis vēl nobija īstenojušas Padomes Pamatlēmumu 2004/68/TI;
B. whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) aicina tās dalībvalstis, kuras vēl nav īstenojušas minēto Pamatlēmumu, to izdarīt pēc iespējas ātrāk;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
b) aicina dalībvalstis, kuras vēl nav pieņēmušas tiesību aktus saistībā ar bērnu pornogrāfijas definīciju, kā noteikts šā Pamatlēmuma 1. panta b) apakšpunktā, to izdarīt pēc iespējas ātrāk;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
c) aicina dalībvalstis, kuras nav vēl nosūtījušas attiecīgos dokumentus tiesību aktu novērtēšanai saistībā ar „datorsistēmas” definīciju, to izdarīt pēc iespējas ātrāk;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
d) aicina dalībvalstis, kuras vēl neievēro minimālās prasības saistībā ar kriminālatbildību par bērnu pornogrāfiju, to darīt pēc iespējas ātrāk;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
e) aicina dalībvalstis, kuras vēl neievēro eksteritoriālas piekritības noteikumu tajos gadījumos, kad likumpārkāpējs ir attiecīgās valsts pilsonis, to darīt pēc iespējas ātrāk;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
2. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informācijas nolūkā Komisijai, kā arī attiecīgajai Eiropas Parlamenta komitejai;
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS aTZINUMS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu
on Combating sexual exploitation of children and child pornography
2. aicina Komisiju, sadarbojoties starptautiski, pastiprināt centienus caurskatīt un slēgt tīmekļa vietnes ar bērnu pornogrāfiju;
Calls on the Commission, in the framework of international cooperation, to strengthen efforts on filtering and closing down websites displaying child pornography;
9. aicina Eiropolu izveidot īpašu vienību, kas risinātu bērnu pornogrāfijas un bērnu prostitūcijas jautājumus, sastāvētu no ekspertiem, kuri apmācīti ar dzimumu saistītos jautājumos un plānotu sadarbību ar Virtuālo globālo darba grupu (VGT); aicina šo īpašo grupu sadarboties ar dalībvalstu un trešo valstu policijas iestādēm, kuras atbild par bērnu pornogrāfijas un bērnu prostitūcijas jautājumu, lai tādējādi izveidotu pārrobežu tīklu šo parādību apkarošanai;
Calls on EUROPOL to set up a specific unit which deals with child pornography and child prostitution, is composed of experts trained in gender specific issues, and with a view to cooperation with the Virtual Global Taskforce (VGT); calls for close cooperation between this specific unit and the police authorities in the Member States and third countries with competence in the field of child pornography and child prostitution, thus establishing a trans-national network to tackle these issues;
- upuru izcelsmei;
- the origin of victims;
- sociālajai un ģimenes videi;
- the social and family environment;
- iespējamai saistībai ar starptautisko nelegālo cilvēktirdzniecību;
- the possible links with international trafficking;
- ģimenes lomai prostitūcijas vai bērnu pornogrāfijas gadījumā;
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
- gadījumiem, kuros ir vairāki upuri;
- cases of multiple victims;
- darba piedāvājumiem nepilngadīgām meitenēm, it īpaši pakalpojumu nozarē;
- job advertisements, especially in the services sector, aimed at under-age girls;
Ārlietu komitejaS ATZINUMS......................................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra paziņojumu „Otrais stratēģiskais pārskats enerģētikas jomā – ES energoapgādes un drošības un solidaritātes rīcības plāns” ( COM(2008)0781 ) (turpmāk Otrais stratēģiskais enerģētikas pārskats),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (hereinafter as 'the Communication on the Second Strategic Energy Review'),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra Zaļo grāmatu „Ceļā uz drošu, ilgtspējīgu un konkurētspējīgu enerģētikas tīklu" ( COM(2008)0782 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra ziņojumu par Eiropas enerģētikas tīklu programmas īstenošanu laikposmā no 2002. līdz 2006. gadam ( COM(2008)0770 ),
– having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra paziņojumu attiecībā uz 2004. gada 26. aprīļa Direktīvu 2004/67/EK par pasākumiem, lai nodrošinātu dabasgāzes piegādes drošību ( COM(2008)0769 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra paziņojumu „Energoefektivitāte: kā sasniegt plānotos 20 %” ( COM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target' ( COM(2008)0772 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ēku energoefektivitāti (pārstrādātā versija) ( COM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādātā versija) ( COM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par riepu marķēšanu attiecībā uz degvielas patēriņa efektivitāti un citiem būtiskiem parametriem ( COM(2008)0779 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra paziņojumu „Koģenerācija kā enerģijas taupīšanas līdzeklis Eiropā” ( COM(2008)0771 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “ Jūras vēja enerģija — kā rīkoties, lai sasniegtu enerģētikas politikas mērķus laikposmā līdz 2020. gadam un pēc tā” ( COM(2008)0768 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra paziņojumu „Kodolenerģētikas paraugprogrammas atjauninājums otrā enerģētikas stratēģiskā pārskata kontekstā” ( COM(2008)0776 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. janvāra paziņojumu „Globālo klimata pārmaiņu ierobežošana līdz 2 grādiem pēc Celsija — līdz 2020. gadam un pēc tam īstenojamie pasākumi” ( COM(2007)0002 ),
– having regard to the Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond’ ( COM(2007)0002 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 23. janvāra paziņojumu „20 un 20 līdz 2020. gadam — Eiropas iespējas saistībā ar klimata pārmaiņām” ( COM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 23. janvāra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas veicināšanu ( COM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– – ņemot vērā Komisijas 2008. gada 26. novembra paziņojumu „Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns” ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– ņemot vērā 2006. gada 4. aprīļa Eiropas Parlamenta kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu 96/391/EK un Lēmumu Nr. 1229/2003/EK
– having regard to its position of 4 April 2006 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija rezolūciju par Eiropas Atomenerģijas kopienas darbības novērtēšanu — “Eiropas kodolenerģētikas politikas 50 gadi”
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
– ņemot vērā 2007. gada 25. septembra rezolūciju par Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedi
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road map for renewable energy in Europe
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūciju par konvencionālajiem enerģijas avotiem un energotehnoloģiju
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 31. janvāra rezolūciju par energoefektivitātes rīcības plānu — potenciāla izmantošana
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 13. marta rezolūciju par Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondu
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija rezolūciju par Eiropas energotehnoloģiju stratēģisko plānu
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0354 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija nostāju attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/54/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0294 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0294 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija nostāju attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0347 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0347 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija nostāju attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1228/2003 par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0295 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0295 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija nostāju attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1775/2003 par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0346 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0346 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija nostāju attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0296 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0296 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. novembra rezolūciju par atbalstu ilgtspējīgas enerģijas ražošanas no fosilā kurināmā agrīniem demonstrējumiem
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0545 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0545 . ,
– ņemot vērā 2007. gada 8. un 9. marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
– ņemot vērā 2008. gada 13. un 14. marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008,
– ņemot vērā 2008. gada 15. un 16. oktobra Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0013/2009 ),
A. tā kā visās Eiropas Savienības enerģētikas politikas jomās vienoti jācenšas sasniegt trīs galvenos un vienlīdz svarīgos mērķus, proti, piegāžu drošību, dalībvalstu solidaritāti, klimata pārmaiņu ierobežošanu, tostarp stingru nodošanos Eiropas Savienības mērķiem un to īstenošanai, kā arī konkurētspēju;
A. whereas any European energy policy must pursue three principal and equally important objectives in an integral manner, namely security of supply and solidarity among Member States, tackling climate change including a strong commitment to and implementation of the Union's own targets, and competitiveness,
B. tā kā tikai krasi izmainot ES enerģētikas politiku, iespējams sasniegt iepriekš minētos trīs mērķus, vienlaikus meklējot risinājumus nodarbinātības jautājumiem, kā arī sociālā, vides un ekonomiskā ziņā;
B. whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution as regards employment, and in social, environmental and economic terms,
C. tā kā Eiropas Savienības atkarība no konvencionālajiem enerģijas avotiem un nedaudziem enerģijas ražotājiem ir nopietns risks stabilitātei, labklājībai un energopiegāžu drošībai;
C. whereas the Union's dependence on conventional energy sources and on a limited number of energy producers presents a serious risk to stability, prosperity and security of energy supply,
D. tā kā energoefektivitātes palielināšanai ir jāierāda nozīmīga vieta centienos samazināt atkarību no enerģijas importa, palielināt konkurētspēju un apkarot klimata pārmaiņas;
D. whereas increasing energy efficiency must play a key role in reducing dependence on energy imports, increasing competitiveness and combating climate change,
E. tā kā pašlaik vairumā nozaru ES enerģijas pieprasījums turpina pieaugt, neatļaujot būtiski izmantot energoefektivitātes potenciālu;
E. whereas at present, the Union's energy demand continues to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
F. tā kā Eiropas Savienība pašlaik importē 50 % no patērējamajiem energoresursiem un tā kā šī proporcija 2030. gadā varētu sasniegt 70 %;
F. whereas the Union currently imports 50% of the energy that it consumes and whereas this proportion could rise to 70% by 2030,
G. tā kā riski, kuri apdraud piegāžu drošību ES, palielinās, jo nav enerģētiskā ziņā apdomīgas ekonomikas redzējuma, kā arī saistībā ar zemajām investīcijām, jo īpaši vietējā un reģionālajā līmenī, kas visās enerģētikas un ar to saistītajās nozarēs izraisa jaudu saspringtību, pat nepietiekamību, radot īpašu nepieciešamību līdz 2030. gadam atjaunot elektrocentrāļu parku, kam vajadzīgi ieguldījumi apmēram EUR 900 miljardu apjomā;
G. whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
H. tā kā naftas un gāzes cenu pazemināšanās negatīvi ietekmē plānotos ieguldījumus, radot nepieciešamību atbalstīt ikvienu nozīmīgu infrastruktūras projektu, kas veicina ievērojama gāzes apjoma importu uz Eiropu, avotu un maršrutu diversifikāciju, kā arī tranzīta risku novēršanu;
H. whereas the decreasing level of oil and gas prices has a negative effect on the planned investments, making it necessary to support all major infrastructure projects that contribute to the import of significant gas volumes to Europe, diversifying sources, routes and avoiding transit risks,
I. tā kā pašreizējā ekonomiskā krīze vēl vairāk traucē veikt ieguldījumus enerģētikas infrastruktūrā;
I. whereas the present economic crisis is further hampering investment in energy infrastructure,
J. tā kā, kaut gan Komisija paredz nākamo divdesmit gadu laikā konvencionālo avotu enerģijas pieprasījuma samazināšanos, Eiropai ir jāatbalsta visi plānotie ieguldījumi jaunās enerģijas importa infrastruktūrās; tā kā tas nodrošinās drošu pāreju uz jauno Eiropas enerģētikas sistēmu, kuras īstenošanu paredzēts uzsākt līdz 2020. gadam;
J. whereas notwithstanding that the Commission’s scenario foresees the decrease of demand of conventional sources in the next two decades, Europe needs to support all planned investments in new import energy infrastructure; whereas this will guarantee a safe transition to the new European energy system expected to be in place by 2020,
K. tā kā no 2030. gada, lai visā pasaulē mazinātu galveno risku – fosilā kurināmā nepietiekamību– ES jāizstrādā un jāplāno jaunas konkurētspējīgas, ilgtspējīgas, zemu oglekļa emisiju tehnoloģijas, vienlaikus ievērojami samazinot savu enerģijas patēriņu;
K. whereas from 2030, in order to alleviate the major risk of fossil fuel energy shortages, the Union will have to have developed and programmed new competitive, sustainable, low CO 2 energy technologies, while having significantly reduced its energy consumption,