natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktīvi mudina abus partnerus vienoties par vienotu pieeju klimata pārmaiņu ierobežošanai, lai temperatūras paaugstināšanās nepārsniegtu 2°C salīdzinājumā ar pirmsrūpniecības laika temperatūras līmeni, paredzot taisnīgus ieguldījumus no attīstīto un jaunattīstības valstu puses, atspoguļojot šo valstu dažādo atbildību un attiecīgās iespējas;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
atzīst, ka globālās emisijas līdz 2050. gadam jāsamazina vismaz par 50 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni; šajā sakarā uzsver attīstīto valstu īpašo pienākumu pirmajām sākt emisiju samazināšanu un uzskata, ka attīstītajām valstīm līdz 2030. gadam emisijas jāsamazina par 30 %; aicina Krieviju uzņemties aktīvu lomu turpmākajās starptautiskajās sarunās un veicināt drīzu nolīguma parakstīšanu līdz 2008. vai, vēlākais, līdz 2009. gadam, nodrošinot globālā oglekļa tirgus nepārtrauktību;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
pauž bažas par kodolenerģijas nozares drošību Krievijas Federācijā un tās plāniem eksportēt kodoltehnoloģijas un kodolmateriālus uz citām valstīm, kā arī par draudiem kodoldrošībai un ar to saistītajiem izplatīšanas draudiem; aicina Krievijas Federāciju pārtraukt kodolmateriālu sūtījumus un kodolmateriālu atkārtotu apstrādi, jo tas rada potenciālus izplatīšanas draudus;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
aicina Krievijas federāciju veikt ievērojamus ieguldījumus energoefektivitātes pasākumos, ņemot vērā straujās klimata pārmaiņas, šādu ieguldījumu radītos sociālos ieguvumus un spiedienu enerģijas piegādes jomā; šajā sakarā atgādina, ka Kioto protokolā paredzētais elastības mehānisms varētu piesaistīt ieguldījumus Krievijas enerģētikas nozares un enerģijas galapatēriņa modernizācijai;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
aicina Krievijas Federāciju atbalstīt atjaunojamās enerģijas nozares attīstību, lai izmantotu milzīgos pieejamos un vides ziņā ir ilgtspējīgos resursus; aicina Krievijas Federāciju nodrošināt mūsdienīgu vides standartu ievērošanu visos tās teritorijā notiekošajos vai plānotajos naftas un gāzes projektos;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
pauž lielas bažas par sliktajiem ieslodzījuma apstākļiem Krievijā, jo īpaši ieslodzījuma vietās un policijas aizturēšanas vietās, kurus vēl vairāk pasliktina ārkārtīgi ierobežotā medicīniskā aprūpe un zemas sanitārās normas;
Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;
īpaši nosoda cilvēktiesību pārkāpumus Čečenijā, kur joprojām tiek veikti ārpustiesas nāvessodi, pastāv nelegālas apcietinājuma vietas, notiek piespiedu pazušanas un spīdzināšana; šajā sakarā uzsver, ka 2006. gada oktobrī Krievijas valdība neatļāva īpašajam referentam spīdzināšanas jautājumos bez iepriekšēja brīdinājuma apmeklēt cietumus Ziemeļkaukāzā;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
aicina Krievijas varasiestādes apkarot patvaļību, ievērot tiesiskuma principu un neizmantot tiesu iestādes kā politisku ieroci; šajā sakarā uzsver agrāko Jukos īpašnieku Mihaila Hodorkovska un Platona Ļebedeva lietu, kuri tika notiesāti par krāpšanu un nodokļu nemaksāšanu, bet kurus Eiropas Parlaments uzskatīja par politieslodzītajiem, kā norādīts atklātā vēstulē prezidentam V. Putinam 2006. gada jūlijā;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
joprojām neuzskata, ka tuvākā nākotnē Eiropai būtu vajadzīga raķešu sistēma savas teritorijas aizsardzībai pret ienaidnieka tālas darbības ballistiskām raķetēm ar masu iznīcināšanas ieroču kaujas galviņām, kuras varētu palaist naidīgas valstis vai ar valstīm nesaistīti spēki; pieņem zināšanas Krievijas bažas šajā jautājumā, taču aicina Maskavu nekavēt Līguma par parasto bruņojumu Eiropā ievērošanu; uzskata, ka saistībā ar Eiropas drošības nedalāmību nav pieņemams, ka ASV vienpusēji rīko sarunas par šādas sistēmas izvietošanu ar divām ES dalībvalstīm; pauž pārliecību, ka, lai cīnītos pret jaunu bruņošanās sacensību, ilgtermiņa terorisma draudiem un cita veida faktoriem, kas apdraud Eiropas un pasaules drošību, ir jāveic nozīmīgi ieguldījumi konfliktu novēršanas politikā un atbruņošanās iniciatīvās un ir steidzami jāuzsāk tiešs dialogs ar Maskavu, lai panāktu kopīgu un savstarpēji izdevīgu vienošanos;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
pauž visdziļākās bažas par prezidenta V. Putina paziņojumu, ka Krievija plāno izstrādāt jaunas paaudzes kodolieročus; aicina Padomi izskatīt šo jautājumu nākamajās sanāksmēs un darīt visu iespējamo, lai apturētu jaunu sacensību kodolieroču jomā;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
aicina Krieviju ilgāk par 10. decembri neaizkavēt lēmuma pieņemšanu par Kosovas galīgo statusu; pievērš uzmanību tam, kā kavēšanās var ietekmēt stabilitāti šajā reģionā, un mudina Krievijas varasiestādes rīkoties konstruktīvi;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;
uzskata, ka ir nepieciešama lielāka Eiropas iesaistīšanās strupceļā nonākušos konfliktos, lai nodrošinātu miera procesa virzību; pauž lielas bažas par nesen notikušajiem incidentiem starp Krievijas un Gruzijas spēkiem Abhāzijā; aicina Padomi un Komisiju stingri apspriest šo jautājumu ar Krievijas pusi un aicina Krievijas varasiestādes neiebilst pret ES klātbūtni civilos un miera uzturēšanas pasākumos;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm, kā arī Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl un Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and Karl von Wogau
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2007. gada 10. maija rezolūciju par Krievijas un ES augstākā līmeņa sanāksmi Samarā un 2007. gada 19. jūnija rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit in Samara and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
ņemot vērā divdesmito ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Mafrā 2007. gada 26. oktobrī,
having regard to the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
tā kā ES un Krievijas attiecības pēdējo gadu laikā pastāvīgi attīstījušas, sekmējot dziļu un visaptverošu ekonomisko integrāciju un savstarpējo atkarību, un paredzams, ka tās tuvākā laikā palielināsies vēl vairāk,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti svarīgas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un uzplaukumam,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
tā kā Krievijas Federācija ir pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas locekle un tādējādi apņēmusies ievērot demokrātijas un demokrātisku vēlēšanu principus, kurus noteikušas šīs organizācijas,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to abiding by the principles of democracy and democratic elections laid down by those organisations,
tā kā ES atkārtoti paudusi bažas par to, vai Krievija ir patiesi apņēmusies ievērot demokrātijas principus un cilvēktiesības,
whereas the EU has repeatedly expressed its concern as to whether Russia is genuinely committed to respecting democratic principles and human rights,
tā kā gaidāmās vēlēšanas Krievijā šajā ziņā būs nopietns pārbaudījums,
whereas the forthcoming elections in Russia will be an important test in this regard,
tā kā pēdējo mēnešu laikā Krievijā īstenota arvien pieaugoša publiska kampaņa pret Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) vēlēšanu novērotājiem, apvainojot tos neobjektivitātē un uzmanības pievēršanā gandrīz tikai vēlēšanām „uz austrumiem no Vīnes”; tā kā Krievijas diplomātiskā delegācija EDSO galvenajā mītnē Vīnē pagājušajā mēnesī izplatīja priekšlikumus ierobežot EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja (ODIHR) misiju skaitlisko sastāvu līdz 50 cilvēkiem un aizliegt viņiem sniegt publiskus novērtējumus tūlīt pēc vēlēšanām; tā kā Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs Vladimirs Čurovs paziņojis, ka Krievija uz 2. decembra vēlēšanām uzaicinās „300 līdz 400 ārzemju novērotāju”, kas ir ievērojami mazāk, nekā 1165 novērotāji iepriekšējās parlamenta vēlēšanās 2003. gada martā,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers. accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election - a fraction of the 1165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
tā kā jauna partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšanai starp ES un Krievijas Federāciju ir ļoti liela nozīme abu pušu nākotnes sadarbībā, jo īpaši attiecībā uz ekonomisko attiecību turpmāko attīstību, Eiropas drošības un stabilitātes stiprināšanu un turpmāku cilvēktiesību, tiesiskuma un demokrātijas normu ievērošanas nostiprināšanu kā šo attiecību pamatu,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
tā kā sarunas par jauna partnerības un sadarbības nolīguma slēgšanu ir atliktas, un to sākšana ir atkarīga no tā, vai Krievijas valdība atcels 2005. gadā noteikto Polijas lauksaimniecības preču importa aizliegumu; tā kā ES un Krievija ir veikušas pasākumus, lai panāktu kompromisu attiecībā uz Polijas importu un rastu izeju no šī politiskā strupceļa, kā arī attiecībā uz virzienā uz Lietuvu slēgto cauruļvadu „Družba” , jo šim lēmumam, visdrīzāk, ir politiskie iemesli,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
tā kā jauna stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšanas sarunu centrā jābūt ātrai un pilnīgai četru kopējo telpu — kopējās ekonomiskās telpas, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, ārējās drošības telpas un pētniecības, izglītības un kultūras telpas — īstenošanai,
whereas the rapid and effective implementation of the four common spaces, involving a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
tā kā laikā no 2000. līdz 2007. gadam ekonomiskā sadarbība starp ES un Krieviju palielinājusies piecas reizes, absolūtā izteiksmē sasniedzot 180 miljardus eiro gadā un padarot Krieviju par ES trešo nozīmīgāko tirdzniecības partneri (pēc ASV un Ķīnas), bet ES — par Krievijas svarīgāko tirdzniecības partneri,
whereas between 2000 and 2007 economic cooperation between the EU and Russia increased by a factor of five, reaching a volume of EUR 180 billion per annum in absolute terms, making Russia the third most important trading partner for the EU (after the US and China), and the EU the most important one for Russia,
tā kā Krievija ir viens no svarīgākajiem ES tērauda importa avotiem un šobrīd ieņem otro vietu, atpaliekot vairs tikai no Ķīnas; tā ka naudas izteiksmē 2006. gadā no Krievijas importēts tērauds par 3,366 miljardiem eiro,
whereas Russia is one of the most important sources of imported steel products for the EU, and is now second only to China; whereas, in monetary terms, 2006 imports of steel from Russia represented trade worth EUR 3366 bn,
tā kā pamatprincipiem, kas nosaka ES un Krievijas Federācijas ekonomiskās un tirdzniecības attiecības, būtu jābūt savstarpīgumam, pārredzamībai, paredzamībai, uzticamībai, nediskriminācijai un labai pārvaldībai,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
tā kā veidojas ļoti nopietni satiksmes sastrēgumi pie ES dalībvalstu un Krievijas robežām Kaļiņingradā un citos robežpārejas punktos vairākās dalībvalstīs,
whereas there is very serious traffic congestion on borders between EU Member States and Russia in Kaliningrad and at border crossing points with several Member States elsewhere,
tā kā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada maijā Samārā Krievija pauda skaidru apņemšanos parakstīt nolīgumu par Sibīrijas pārlidojumiem; tā kā ir ļoti mazas izredzes, ka tas varētu notikt tuvākajā laikā,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim,
tā kā Krievijas Federācijas kā atbildīga partnera ātra pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai būtiski veicinātu Krievijas un Eiropas Savienības ekonomisko attiecību turpmāku uzlabošanos, taču saistot iestāšanos ar visu PTO saistību un solījumu pilnīgu ievērošanu,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation as a responsible member would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
tā kā augstākā līmeņa sanāksmes priekšvakarā attiecības ieguldījumu un uzņēmējdarbības jomās tika apspriestas ES un Krievijas rūpnieku apaļā galda sanāksmē — divpusējā grupā, kuras darbu vada Dānijas uzņēmuma „AP Moller-Maersk” izpilddirektors Nils Andersen un Krievijas elektroenerģijas uzņēmuma UES vadītājs Anatolijs Čubaiss,
whereas on the eve of the Summit investment and business relations were discussed at the EU-Russia Industrialists Round Table, a bilateral group headed by Nils Andersen, chief executive of AP Moller-Maersk of Denmark, and Anatoly Chubais, head of UES, the Russian electricity group,
tā kā saskaņā ar ES tirdzniecības komisāra Peter Mandelson teikto, enerģētikas jautājumi ir svarīgākais atsevišķais jautājums ES un Krievijas ekonomiskajās attiecībās un svarīgākā tēma ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēs, kas notiek divas reizes gadā,
whereas, according to EU Trade Commissioner Peter Mandelson, energy is the biggest single issue in the EU-Russia economic relationship and a key topic at the biannual EU-Russia Summits,
tā kā nesen Krievija vairākos svarīgos energoprojektos kā stratēģiskos partnerus iekļāva dažus ES lielākos energouzņēmumus, kā arī atļāva ES uzņēmumiem iegādāties stratēģiski svarīgas daļas Krievijas uzņēmumos; tomēr atzīmējot, ka uzņēmuma „Yukos” likvidācija un tā aktīvu izpārdošana neliecina par pārredzamu uzņēmējdarbības vidi; atzīmē arī Šveices Federālās tiesas spriedumu, ar kuru Krievijas iestāžu apsūdzības pret Mihailu Hodorkovski un „Yukos” atzītas par nelikumīgām un politiski motivētām,
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
tā kā enerģijās piegāžu drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no plašākajām sadarbības jomām ar Krieviju un tā kā kopīgiem spēkiem jācenšas pilnībā un efektīvi izmantot enerģijas transporta sistēmas — gan esošās, gan tās, kas vēl tiks izveidotas,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
tā kā strīdi par piegāžu un enerģijas transporta nosacījumiem ir jāatrisina sarunu ceļā, nediskriminējošā un pārredzamā veidā un tos nekad nedrīkst izmantot kā instrumentu politiskam spiedienam uz ES dalībvalstīm vai kopīgām kaimiņvalstīm,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
tā kā turpmākos nolīgumos starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju jāiekļauj principi no Enerģētikas hartas nolīguma, kurš, saskaņā ar tā 45. pantu, ir saistošs Krievijai pat pirms nolīguma ratifikācijas Krievijas Valsts domē,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore incorporate the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma,
tā kā 2007. gada 22. oktobrī Maskavā notika pirmā ES un Krievijas tikšanās par enerģētikas jomas liberalizācijas pasākumu kopumu, ko sagatavojusi Komisija, lai sekmētu konkurenci un ieguldījumus šajā nozarē,
whereas the first EU-Russia meeting on the energy deregulation package drafted by the Commission and designed to boost competition and investment in the energy sector took place in Moscow on 22 October 2007,
tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija var uzņemties un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veidošanā Eiropas kontinentā, jo īpaši attiecībā uz kopīgiem kaimiņiem, kā arī citviet pasaulē, tostarp Irānā un Tuvajos Austrumos,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,