natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā tādas sociālās parādības kā cilvēku tirdzniecība, organizētā noziedzība, diskriminācija dzimuma dēļ un prostitūcija ir savstarpēji cieši saistītas,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
M. tā kā invalīdu, tostarp cilvēku ar garīgās veselības traucējumiem, vecāka gadagājuma cilvēku un etnisko minoritāšu bezdarba līmenis visā Eiropas Savienībā joprojām ir nepieņemami augsts;
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
N. tā kā aprūpētāju darbs, kas ir galvenais neapmaksātais darbs ES, ir pelnījis, lai to atzītu, jo tas sniedz būtisku ieguldījumu Kopienā sniegtajā aprūpē;
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
O. tā kā pakalpojumi kļūst aizvien nepieejamāki vistrūcīgākajām sabiedrības kategorijām;
O. Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
P. tā kā lielākajā daļā dalībvalstu palielinās ienākumu nevienlīdzība;
P. Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
6. aicina Komisiju sekmēt dalībvalstu apmaiņu ar paraugpraksēm, tostarp mācību praksēm diskriminācijas apkarošanas jomā darba tirgū;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp. , kas paredz tiesisku regulējumu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātības jomā; atzinīgi vērtē Komisijas pašlaik veikto pārbaudi par direktīvas transponēšanu un mudina Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus gadījumā, ja transponēšana nav veikta pienācīgi; aicina Komisiju ziņojumā attiecībā uz uzsākto apspriešanos par paziņojumu par sociālās realitātes analīzi risināt darba kvalitātes jautājumus;
16. , which establishes a legal framework for equal treatment in employment; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking the issues relating to ‘quality of work’;
11. uzsver, ka uzņēmumu sociālā atbildība neietver tikai darba vietu izveidi un ilgtspējīgu saglabāšanu, bet cita starpā attiecas arī uz nodarbinātības kvalitāti, vienlīdzīgu atalgojumu un mūžizglītības veicināšanu;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses - for example - quality of employment, equal remuneration and promotion of life-long learning;
16. pauž nožēlu, ka Komisija paziņojumā par sociālās realitātes analīzi rada iespaidu, ka daudzas sociālās politikas iniciatīvas ir novecojušas, un gluži pretēji uzsver, ka sociālā drošība un sociālā politika veicina ražīgumu un inovācijas un ir īpaši svarīga kā pamats efektīvai un plašai uz zināšanām balstītai ekonomikai;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
20. uzsver, ka tradicionālo rūpniecības darba vietu izzušanas problēma ir jārisina ar virkni papildu pasākumu, tostarp ar atbalstu jaunu nozaru attīstībai, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un sociālas ekonomikas attīstībai;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
24. uzskata, ka ir jāturpina un jāpalielina pūles, lai izskaustu nabadzību un sociālo atstumtību to cilvēku situācijas uzlabošanai, kurus visvairāk apdraud nabadzība un sociālā atstumtība,
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
33. uzskata, ka dalībvalstīm ir jāpielāgo savas sociālās drošības shēmas, lai palīdzētu nodrošināt pāreju starp algota darba vai apmācības un bezdarba periodu ar mērķi nepieļaut nonākšanu nabadzībā un arī atspoguļot nodarbinātības mainīgo dabu;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
40. uzsver, ka ieslodzījuma vietās ir jānodrošina izglītība, apmācība un darbs, lai ieslodzītie varētu veikt darbības, kas viņus atbalsta morāli un psiholoģiski un viņiem sniedz noderīgas prasmes, kuras var palīdzēt atgriezties darba tirgū;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;·
43. uzskata, ka pienācīgu un pieejamu mājokļu trūkums visās dalībvalstīs būtiski veicina cilvēku nonākšanu nabadzībā un strupceļā; aicina Komisiju ievērot dalībvalstu prerogatīvas paredzēt un finansēt sociālos mājokļus, jo šis mājokļu veids sniedz būtisku ieguldījumu sociālās integrācijas politikas virzienos;
Believes that a lack of decent and affordable accommodation in all Member States is an important contributing factor to driving people into poverty and trapping them there; calls on the Commission to respect the prerogative of Member States to define and finance social housing, given the vital role played by the latter in social inclusion policies;
48. aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt inovatīvu palīdzības un aprīkojuma veidu plānošanu un izstrādi, lai atvieglotu invalīdu un vecāka gadagājuma cilvēku piekļuvi precēm un pakalpojumiem;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovatory forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
50. uzskata, ka ir nepieļaujami būvēt invalīdiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem nepieejamas jaunas infrastruktūras, izmantojot Eiropas Reģionālās attīstības fondu un citus struktūrfondus;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds which is inaccessible to people with disabilities and older people;
52. aicina dalībvalstis apsvērt veidus, kā atzīt neoficiālas prasmes, kas iegūtas, aprūpējot bērnus vai atkarīgus cilvēkus, iepriekšējas apmācības un pieredzes veidā, tādējādi atvieglojot šo pakalpojumu iekļaušanu darba tirgū;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;·
60. uzsver, ka mācību iestādes varētu būt elastīgākas attiecībā uz priekšlaicīgu mācību pārtraukšanu jauniešu vidū, un palīdzēt tiem, kuri paralēli mācībām veic arī ģimenes pienākumus;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those, who, in addition to their studies, have family responsibilities;
65. ar nopietnām bažām atzīmē, ka vardarbība dzimuma dēļ pastiprina sieviešu sociālo un politisko atstumtību, liedzot viņām baudīt cilvēktiesības; aicina dalībvalstis stiprināt tiesību aktus un dalīties ar labu praksi šajā jomā;
Notes with great concern that gender-based violence increases women's social and political exclusion, thereby preventing them from enjoying their human rights; calls on the Member States to reinforce legislation and share good practices in this field;
77. atzinīgi vērtē to, ka Komisija plāno publicēt vairākus pētījumus par invalīdu un bērnu ar mācīšanās grūtībām vajadzībām, kuros tiks skarti daudzi dzīves aspekti, tostarp izglītība un apmācība;
Welcomes the Commission's plan to publish various studies on the needs of disabled people and children with special learning requirements, which will be of relevance to many aspects of life, including education and training;
80. atgādina punktus 2005. gada 15. decembra rezolūcijā par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
Reiterates the points made in its resolution of 15 December 2005 on the Commission’s legislative and work programme for 2006
81. uzsver sporta nozīmi cilvēku kopējā labklājībā un daudzu sabiedrības veselību apdraudošu slimību profilaksē; aicina dalībvalstis īstenot pasākumus, lai uzlabotu iedzīvotāju iespējas nodarboties ar sportu, un veicināt tādu dzīvojamo rajonu veidošanu, kuros tiek atbalstīts aktīvs un neatkarīgs cilvēku dzīvesveids;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
84. uzskata, ka kvalitatīvai izglītībai, veselības un sociālajiem pakalpojumiem, bērnu un viņu ģimeņu atbalstam, tostarp pieejamai bērnu aprūpei un pieejamiem mājokļiem ir izšķirīga nozīme, lai nepieļautu un ierobežotu bērnu nabadzību, sociālo atstumtību un diskrimināciju un lai novērstu nabadzības turpināšanos no paaudzes paaudzē;
Believes that high quality education, health and social services, supporting children and their families, including affordable childcare and access to affordable housing are crucial for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination and to prevent poverty being carried on from one generation to the next;
86. aicina dalībvalstis nodrošināt, lai bērniem būtu pieejami pakalpojumi un iespējas, kas garantē viņu pašreizējo un nākotnes labklājību un pilnībā ļauj viņiem īstenot spējas; arī aicina dalībvalstis skolu pamatprogrammās ietvert pamata finanšu izglītību;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
94. mudina dalībvalstis nodrošināt patvēruma politiku, kas balstītos uz cilvēktiesībām, saskaņā ar Konvenciju par bēgļa statusu un citām attiecīgajām cilvēktiesībām, vienlaikus pieliekot pūles, lai pārtrauktu patvēruma meklētāju atkarību no pabalstiem, ļaujot viņiem strādāt, un apsvērt legālu imigrācijas ceļu attīstību; pauž stingru kritiku par Bēgļu Konvencijas un citu cilvēktiesību aktu pastāvīgajiem pārkāpumiem;
Urges all Member States to safeguard human rights based asylum policy in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end asylum seekers’ dependence on benefits by allowing them to work and consider the development of more legal immigration routes; criticises strongly the ongoing breaches of the Refugee Convention and other human rights law by Member States;
96. aicina dalībvalstis novērst trūkumus palīdzībā sociālajām grupām, kas nevar integrēties darba tirgū, kā arī novērst trūkumus šīm grupām paredzētajos pakalpojumos un nodrošināt, lai šī palīdzība un šie pakalpojumi būtu vienlīdzīgi, ilgtspējīgi un pieejami visiem;
Calls on Member States to eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market and in the services targeting them, and to ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable;
Galvenie secinājumi, kas izriet no ziņojuma
Key message from the report
Ziņojumā atbalsta Komisijas paziņojuma „Sociālās realitātes analīze” ( COM(2007)0063 ) vispārējo pieeju un tās koordināciju, tas ir, apspriest kopumā Eiropas Savienības sociālās politikas lomu.
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
Ņemot vērā, ka paziņojumā konstatēts, ka apspriedes secinājumi būs spēkā arī sociālās politikas darba kārtības vidusposma pārskatā, ziņojumā atzīmēts, ka Eiropas Parlaments jāinformē par apspriedes rezultātiem, kā arī par to, kāda būs Komisijas rīcība attiecībā uz vidusposma pārskatu.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
Ziņojumā atzīmē, ka sociālā iekļaušana un sociālā aizsardzība ir Eiropas Savienības pamatvērtības un visu iedzīvotāju pamattiesības neatkarīgi no etniskās izcelsmes, vecuma, dzimuma, darba spējām, seksuālās orientācijas un reliģiskās piederības.
The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
Ziņojumā atzīmē, ka 78 miljoni Eiropas pilsoņu joprojām dzīvo nabadzībā un 8 % ES cieš no bezdarba, bet plaisa starp bagātajiem un nabadzīgajiem daudzās ES dalībvalstīs pieaug.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
Ziņojumā atzīmē, ka Eiropā šodien pastāv etniski un reliģiski daudzveidīga sabiedrība un ka dalībvalstīm jānodrošina šīs daudzpusības atspoguļošana likumos, aizsargājot visus iedzīvotājus no vardarbības, diskriminācijas un vajāšanas.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.
Ziņojumā atzīmē, ka nabadzība un bezdarbs ir saistīti ar vāju veselību, kam par iemeslu ir tādi faktori kā nepilnvērtīgs uzturs, sliktāki vides apstākļi nabadzīgākajās teritorijās, neatbilstīgi mājokļi un stress, kā arī tas, ka daudzās dalībvalstīs trūkumcietēju kopienām bieži vien ir grūtības nodrošināt veselības aprūpi.
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.
Ziņojumā atzīmē, ka visā Eiropas Savienībā joprojām ir nepieļaujami augsts bezdarba līmenis cilvēkiem ar īpašām vajadzībām (tostarp personām ar garīgās veselības traucējumiem), vecākiem cilvēkiem un etniskajām minoritātēm.
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
Ziņojumā uzsver, ka nodarbinātība jāuzskata par vienu no efektīvākajiem aizsardzības līdzekļiem pret nabadzību un sociālo izolētību, un tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis efektīvi ieviest Nodarbinātības direktīvu 78/2000/EK, kas paredz tiesisku sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
Ziņojuma uzsver, ka piekļuvei precēm un pakalpojumiem jābūt katra ES pilsoņa tiesībām, un tāpēc aicina Eiropas Komisiju izstrādāt konkrētas direktīvas visās jomās, kas nav iekļautas EK Līguma 13. panta likumos, lai apkarotu diskrimināciju piekļuvē precēm un pakalpojumiem, kas saistīta ar darba spējām, vecumu, reliģisko piederību vai ticību, vai seksuālo orientāciju.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
Ziņojumā aicina dalībvalstis efektīvāk īstenot pašreizējos ES tiesību aktus nodarbinātības un sociālās politikas jomā.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
Ziņojumā atzīts, ka daudzās dalībvalstīs iedzīvotājiem nodrošina praksi, kas garantē minimālos ienākumus, un uzskatīts, ka, izmantojot labākās pieredzes apmaiņu, dalībvalstis, kurās šādas prakses nav, jāmudina to ieviest.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
Ziņojumā konstatēts, ka dalībvalsts līmenī jāveicina pienācīgas minimālās algas noteikšana un ka tā palīdzēs nodrošināt darbavietu finansiālo dzīvotspēju, bet atzīts, ka daudzās dalībvalstīs šis process ir ļoti zemā līmenī.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
Ziņojumā ņemti vērā iepriekšējie Eiropas Parlamenta ziņojumi, kuros uzsvērts, cik svarīgs ir sociālās politikas vienlīdzīgs statuss un pilnīga mijiedarbība Kopienas politikas trijstūrī (ekonomika, nodarbinātība, sociālās politikas virzieni)
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
Ziņojums par Komisijas paziņojumu par sociālās politikas darba kārtību, Nodarbinātības un sociālo lieto komiteja, referente Anne E.M. Van Lancker , A5-0291/2000 .
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Ziņojums par sociālo situāciju Eiropas Savienībā, Nodarbinātības un sociālo lieto komiteja, referente Ilda Figueiredo , A6-0035/2005 . .
Report on the social situation in the European Union, Committee EMP, Rapporteur Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
Šajā sakarā Komisijai jāievieš un jāizskaidro sākotnējais Lisabonas stratēģijas mērķis – nabadzības izskaušana, pieņemot skaidru ES vispārējo mērķi – līdz 2010. gadam samazināt nabadzības līmeni, nosakot to salīdzinājumā ar IKP, un attīstīt sociālās iekļaušanas standartu kompleksu, pēc kuriem jānosaka sociālās iekļaušanas stratēģijas rezultāti
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
Ziņojums par sociālās politikas darba kārtību laika posmam no 2006. gada līdz 2010. gadam, Nodarbinātības un sociālo lieto komiteja, referente Ria Oomen-Ruijten , A6-0142/2005 . .
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Ziņojums „Sociālās realitātes analīze” skar divus Komisijas dokumentus: Paziņojumu par sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu (COM(2007)013) un Paziņojumu par sociālās realitātes analīzi (COM(2007)063).
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
Paziņojuma par sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu kopsavilkums
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection
Atvērtā koordinācijas metode (AKM) ir padziļināti atklājusi izolācijas un nabadzības kopējos cēloņus un pastiprinājusi vienotu pieeju sociālās aizsardzības reformām, kas pamatojas uz tādiem principiem kā pieejamība, atbilstība, kvalitāte, modernizācija un ilgtspējība.
The Open Method of Coordination (OMC) has increased awareness of the complex causes of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Arī veselības aprūpe un ilgtermiņa aprūpe ir vērā ņemama politikas virzienu pieredzes apmaiņā; kopīga mērķu apspriešana var uzlabot politikas efektivitāti un veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanu dalībvalsts līmenī.
Healthcare and long-term care are also well suited for policy exchange; joint consideration of the objectives can improve policy effectiveness and the delivery of healthcare services at a Member State level.
Dažas valstu reformu programmas ietver stingrākas saistības attiecībā uz sabiedrībā vismazāk aizsargātajām personām, palīdzot trūcīgām ģimenēm gūt labumu no nodarbinātības pieauguma.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
Līdztekus pasākumiem valsts finanšu ilgtspējas nodrošināšanai ieviesti noteikumi visneaizsargātāko grupu aizsardzībai.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Pastiprināta un uzskatāmāka mijiedarbība ir nepieciešama Eiropas un dalībvalsts līmenī.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
Lielāka nozīme dalībvalstīs jāpiešķir cīņai pret bērnu nabadzību, jo bērniem no trūcīgām ģimenēm ir mazākas iespējas dabūt darbu nākotnē.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
Dalībvalstīm ieteikts veikt šādus pasākumus: palielināt ģimeņu ienākumus, uzlabot piekļuvi pakalpojumiem, aizstāvēt bērnu tiesības.
Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.
Ziņojums parāda, ka vidēji 15 % studējošo pamet mācību iestādi priekšlaicīgi, bet dažās valstīs šī problēma skar vairāk nekā trešdaļu jauniešu.
The report shows that on average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected be early school leaving.
Dažās dalībvalstīs ir izvirzīti konkrēti uzdevumi un uzsākti profilaktiski pasākumi šīs problēmas risināšanai (pirmsskolas iestāžu izglītība, profesionālā orientācija un konsultācijas, privātapmācība, stipendijas), kā arī tiek veikti kompensējoši pasākumi (piem., pieaugušo izglītība).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Šajā sakarā joprojām svarīga ir arī cīņa pret jauniešu bezdarbu.
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.