natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES zvejas kuģi, kuru kopgarums pārsniedz 15 metrus, bet kuri nav iekļauti 1. punktā minētajā sarakstā, nedrīkst zvejot, turēt uz klāja, pārkraut vai izkraut krastā jebkāda veida vai čaulgliemjus GFCM apgabalā.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
18. pants – 6. punkts - a apakšpunkts
Article 18 – paragraph 6 - point a
a) vienīgi kuģiem, kuri peld ar to karogiem, ir iekļauti 1. punktā minētajā sarakstā un kuriem uz klāja ir to izsniegta zvejas licence , ir atļauts veikt zvejas darbības GFCM apgabalā, ievērojot minētās licences noteikumus;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit , to carry out fishing activities in the GFCM area;
a) vienīgi kuģiem, kuri peld ar to karogiem, ir iekļauti 1. punktā minētajā sarakstā un kuriem uz klāja ir to izsniegta zvejas atļauja , ir atļauts veikt zvejas darbības GFCM apgabalā, ievērojot minētās atļaujas noteikumus;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing authorisation issued by them are authorised, under the terms of the authorisation , to carry out fishing activities in the GFCM area;
18. pants – 6. punkts - b apakšpunkts
Article 18 – paragraph 6 - point b
b) zvejas licences neizsniedz kuģiem, kas veikuši nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju GFCM apgabalā vai citviet (NNN zveja), ja vien jaunie īpašnieki neiesniedz atbilstošus dokumentārus pierādījumus par to, ka iepriekšējiem īpašniekiem un operatoriem vairs nav nekādu juridisku, labuma gūšanas vai finansiālu interešu attiecībā uz to kuģiem, ka tie vairs neīsteno kontroli pār kuģiem vai ka to kuģi nepiedalās NNN zvejā un nav saistīti ar to;
(b) no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
b) zvejas atļaujas neizsniedz kuģiem, kas veikuši nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju GFCM apgabalā vai citviet (NNN zveja), ja vien jaunie īpašnieki neiesniedz atbilstošus dokumentārus pierādījumus par to, ka iepriekšējiem īpašniekiem un operatoriem vairs nav nekādu juridisku, labuma gūšanas vai finansiālu interešu attiecībā uz to kuģiem, ka tie vairs neīsteno kontroli pār kuģiem vai ka to kuģi nepiedalās NNN zvejā un nav saistīti ar to;
(b) no fishing authorisation is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1005/2008 6. panta 1. punkta, iepriekšējas paziņošanas termiņš ir vismaz 72 stundas pirms paredzamā ierašanās brīža ostā.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
23. pants – 1. punkts - a apakšpunkts
Article 23 – paragraph 1 - point a
a) kuģis nepeld ar GFCM līgumslēdzējas puses karogu ; vai
(a) the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party ; or
a) kuģis neatbilst šīs regulas prasībām ; vai
(a) the vessel does not comply with the requirements of this Regulation ; or
Dalībvalstis veic pasākumus elektroniskai informācijas apmaiņai starp atbilstošajām valsts aģentūrām un šādu aģentūru darbību koordinēšanai šajā sadaļā minēto pasākumu īstenošanā.
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section .
Dalībvalstis veic pasākumus elektroniskai informācijas apmaiņai starp atbilstošajām valsts aģentūrām un šādu aģentūru darbību koordinēšanai III sadaļas II nodaļā minēto pasākumu īstenošanā.
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under Chapter II of Title III .
Pirmo 1.1., 1.2. un 1.4. uzdevuma datu iesniegšanu veic līdz 2010. gada 1. februārim.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Šīs regulas noteikumu īstenošanai nepieciešamos pasākumus nosaka saskaņā ar 27. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
Ja šīs regulas īstenošanai ir vajadzīgi vienoti noteikumi, Komisija nepieciešamos pasākumus nosaka saskaņā ar 27. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Where uniform conditions for implementing this Regulation are needed, the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure established in Article 27(2).
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laikposms ir viens mēnesis .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Komiteja pieņem savu reglamentu.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Šīs regulas noteikumus var grozīt saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto procedūru, lai Kopienas tiesībās transponētu GFCM ieteikumus par saglabāšanu vai kontroli vai iepriekšējo GFCM ieteikumu tehniskos pielāgojumus, kas kļūst obligāti Kopienai.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Ciktāl tas nepieciešams, lai transponētu ES tiesību aktos grozījumus, kas izdarīti spēkā esošajos shēmas noteikumos, kuri kļūst obligāti Savienībai, Komisija, pieņemot deleģētus aktus atbilstoši 28.a pantam un saskaņā ar 28.b un 28.c pantā paredzētajiem nosacījumiem, var grozīt šīs regulas noteikumus attiecībā uz:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 28a and subject to the conditions set out in Articles 28b and 28c concerning:
Pielikumus var grozīt, lai transponētu GFCM ieteikumus saskaņā ar to pašu procedūru.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
– 4., 5., 6., 7., 8. un 9. pantā minēto zvejas lieguma apgabalu Lionas līcī;
- the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
– II sadaļas I nodaļas II iedaļas 10. un 11. pantā minētajiem zvejas lieguma apgabaliem, lai aizsargātu dziļjūras jutīgos biotopus;
- the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
– II sadaļas II nodaļas 12., 13. un 14. pantā minēto sezonas lieguma noteikšanu lielo korifēnu zvejai, kurā izmanto zivju pievilināšanas ierīces (ZPI);
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
– 16. panta 4. punktā minēto informācijas sniegšanu GFCM izpildsekretāram;
- the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 16(4);
– 18. pantā minēto tādu kuģu reģistru, kuriem atļauts veikt zveju;
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
– 24. un 25. pantā minēto sadarbību, informāciju un ziņošanu;
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
– I pielikumā iekļauto GFCM ģeogrāfisko apakšapgabalu (ĢAA) tabulu, karti un ģeogrāfiskās koordinātas;
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
– III pielikumā iekļautajām GFCM statistikas matricām.
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
Pieņemot šādus deleģētos aktus, Komisija rīkojas saskaņā ar šo regulu.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
28.a pants
Article 28 a
Pilnvaras pieņemt šīs regulas 28. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas uz piecu gadu laikposmu pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the entry into force of this Regulation.
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome deleģējumu neatsauc saskaņā ar 28.b pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģētu aktu, tā vienlaikus par to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 28.b un 28.c pantā paredzētos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 28b and 28c.
28.b pants (jauns)
Article 28 b (new)
28.b pants
Article 28 b
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 28. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kas ir sākusi iekšējo procedūru, lai lemtu par pilnvaru deleģējuma atsaukšanu, cenšas savlaicīgi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pieņemot lēmumu par atsaukšanu, beidzas tajā norādīto pilnvaru deleģējums.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu likumīgumu.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
28.c pants (jauns)
Article 28 c (new)
28.c pants
Article 28 c
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģētu aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome 1. punktā minētajā laikposmā izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Iestāde, kas izvirza iebildumus, norāda pamatojumu iebildumiem pret deleģēto aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
29. pants – 1. daļa - aa punkts (jauns)
Article 29 – paragraph 1 - point a a (new)
aa) regulas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
„Velkamajiem tīkliem, kas nav minēti 4. punktā, pieļaujamais linuma acu lielums ir:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
a) kvadrātveida linumiem acu lielums āmjos vismaz 40 mm vai
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
b) pēc kuģa īpašnieka pienācīgi pamatota pieprasījuma — rombveida tīkliem acu lielums 50 mm ar atzītu izmēra selektivitāti, kas līdzvērtīga vai lielāka nekā a) apakšpunktā minētajiem tīkliem.
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Zvejas kuģiem ir atļauts izmantot un turēt uz kuģa tikai viena veida tīklus.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Komisija ziņojumu par šā punkta īstenošanu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei līdz 2012. gada 30. jūnijam, un, pamatojoties uz to, kā arī uz informāciju, ko dalībvalstis sniegušas līdz 2011. gada 31. decembrim, tā ierosina piemērotus grozījumus, ja tādi vajadzīgi.”
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 43/2009
Amendments to Regulation No 43/2009
Regulas (EK) Nr. 43/2009 28.–31. pantu un VII un VIII pielikumu svītro.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisija ( GFCM ) ir izveidota 1949. gadā ar starptautisku nolīgumu.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Tās kompetences zonā ir Vidusjūra, Melnā jūra un savienojošie ūdeņi.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
GFCM galvenās funkcijas ir veicināt jūras dzīvo resursu attīstību, saglabāšanu un pārvaldību, izstrādāt un ieteikt saglabāšanas pasākumus, atbalstīt sadarbības projektus mācību jomā.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
GFCM nolīguma slēdzējpuses ir Eiropas Kopiena, kā arī Albānija, Alžīrija, Bulgārija, Ēģipte, Francija, Grieķija, Horvātija, Itālija, Izraēla, Japāna, Libāna, Lībija, Kipra, Malta, Maroka, Monako, Rumānija, Sīrija, Slovēnija, Spānija, Tunisija un Turcija.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
Izskatāmajā regulas priekšlikumā ir paredzēts ieteikumus, ko pieņēmusi GFCM un kas jau ir saistoši GFCM līgumslēdzējām valstīm, vienkārši transponēt ar vienotu Kopienas tiesību aktu, kuram turpmākos ieteikumus pievieno grozījumu veidā.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
Tas būtu nozīmīgs vienkāršošanas pasākums, jo Eiropas Kopiena, lai pielāgotu un atjauninātu spēkā esošos noteikumus, līdz šim tikai ik gadu pieņēma regulas.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
Runājot par GFCM pieņemtajiem ieteikumiem, regulas priekšlikuma II sadaļā (Tehniskie pasākumi) ir noteikti dažādi ierobežojumi zvejai Lionas līcī (apgabalā no Spānijas robežas līdz Tulonai Francijā) attiecībā uz izmantojamiem tīkliem (5. pants), zvejas atļauju izsniegšanu un dabisko biotopu aizsardzību.
If we look at the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions (between the Spanish frontier and the French city of Toulon) relating to the nets which may be used (Article 5), the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats.
Turklāt kuģiem, kuriem atļauts zvejot lielās korifēnas, jāsaņem īpaša zvejas atļauja, un tos iekļauj sarakstā, ko attiecīgā dalībvalsts nosūta Komisijai (13. pants).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
Attiecībā uz zvejas rīkiem regulas priekšlikumā ir precizēts minimālais zvejas rīku linuma acu lielums zvejai Vidusjūrā (15. pants) un Melnajā jūrā (16. pants), kā arī ir aizliegta zveja, izmantojot velkamās dragas un traļus dziļāk par 1000 m (17. pants).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
Regulas III sadaļa ir veltīta kontroles pasākumiem.
Title III consists of 'control measures'.
Tajos ir paredzēts, ka katra dalībvalsts, izmantojot ierasto datu pārstrādes atbalstu, nosūta Komisijai atjauninātu to kuģu sarakstu, kuru kopgarums pārsniedz 15 metrus un kuri kuģo ar tās karogu un ir reģistrēti tās teritorijā, un kuriem tā atļāvusi veikt zveju GFCM apgabalā, izsniedzot zvejas atļauju (18. pants).
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
II sadaļas otrajā nodaļā ir ietverti ostas valsts pasākumi.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.
Tos piemēro trešo valstu zvejas kuģiem, kuros var veikt izkraušanas un pārkraušanas darbību kontroles un inspekcijas (21. pants).
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
Turklāt dalībvalstis var neatļaut trešās valsts kuģim izmantot savas ostas, ja kuģis nepeld ar GFCM līgumslēdzējas puses karogu, ja tas ir veicis nelegālu, neregulētu un nereģistrētu zveju (NNN zveja) vai tam nav derīgas atļaujas iesaistīties zvejā (23. pants).
Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
Regulas IV sadaļā (Sadarbība, informācija un ziņošana) ir paredzēta sadarbība un informācijas apmaiņa starp Komisiju un dalībvalstīm, no vienas puses, un GFCM izpildsekretāru, no otras puses (24. pants), kā arī tas, ka dalībvalstis noteiktajā laikā iesniedz statistikas matricas (kuģa numurs flotes reģistrā, kapacitāte, bruto tonnāža, dzinēja jauda utt.).
Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessels' registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
Runājot par V sadaļas noteikumiem (nobeiguma noteikumi), jāatzīmē, ka īpaši 28. pantā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 290. pantu ir dota iespēja Komisijai, pieņemot deleģētos aktus, grozīt noteikumus par nebūtiskiem attiecīgā tiesību akta elementiem.
In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission to amend, by means of delegated acts, provisions which concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Šī argumentācija atbilst:
This approach is in line with:
– Bairbre de Brún ziņojumam par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 998/2003 par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai;
– the de Brún report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals;
– Raül Romeva i Rueda ziņojumam par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido zilo tunzivju Thunnus thynnus nozvejas dokumentēšanas programmu.
– the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1288/2009, ar ko nosaka pārejas posma tehniskos pasākumus laikposmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Referente: Estelle Grelier
Rapporteur: Estelle Grelier
PE 452.609v01-00
PE 452.609v03-00
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0282/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2011. gada 19. janvāra atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
OV C... ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0024/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2010 ),
Vienīgais pants – 1. punkts – b apakšpunkts – i daļa
Sole Article – point 1 – subpoint b – subpoint i – indent 5
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts – vi daļa
Article 1 – paragraph 2 – point a – subpoint vi
„vi) 6.8. apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: “Attiecīgās dalībvalstis iesniedz izmēģinājumu un eksperimentu rezultātus ne vēlāk kā tā gada 30. septembrī, kurā tie veikti.”;
"(vi) point 6.8 second paragraph , is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";