natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai atšķirtu tirgus dalībniekus, kuriem ir jāīsteno visa likumības pārbaužu sistēma, no pārējiem tirgus dalībniekiem piegādes ķēdē, ir nepieciešams definēt, ko nozīmē „laist tirgū” un ko — „darīt pieejamu tirgū”.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Abi jēdzieni ir definēti atsevišķi Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Lēmumā Nr. 768/2008/EK par ražojumu tirdzniecības vienotu sistēmu, tādēļ, ievērojot konsekvenci, šajā dokumentā tiek izmantots tāds pats formulējums.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.
b) „laišana tirgū” ir jebkāda koksnes un koksnes izstrādājumu piegāde Kopienas tirgū , kas veikta pirmoreiz, ar mērķi tos izplatīt vai izmantot komerciālas darbības gaitā par samaksu vai par brīvu ;
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
b) „laist tirgū” ir pirmo reizi darīt koksni un koksnes izstrādājumus pieejamus Kopienas tirgū; turpmāka apstrāde un izplatīšana nav uzskatāma par „laišanu tirgū”;
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Ja reiz koksne ir laista tirgū ar visu nepieciešamo nodrošinājumu, ka nelikumīgas mežizstrādes risks ir samazināts līdz minimumam, turpmāk virzībai šajā sektorā vairs nav vajadzīgs nodrošinājums.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
c) „tirgus dalībnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž tirgū koksni vai koksnes izstrādājumus;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „tirgus dalībnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž vai dara pieejamu tirgū koksni vai koksnes izstrādājumus;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
da) „risks” ir varbūtība, ka Kopienas teritorijā tiek ievesta, no tās tiek izvesta un tajā tiek tirgota nelikumīgi iegūta koksne vai koksnes izstrādājumi, un šā notikuma smagās sekas;
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
e) „riska pārvaldība” ir pasākumu un procedūru kopums , ko tirgus dalībnieki veic, lai mazinātu risku laist tirgū nelikumīgi iegūtu koksni un koksnes izstrādājumus;
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
e) „riska pārvaldība” ir sistemātiska riska noteikšana un pasākumu un procedūru kopuma īstenošana , ko veic, lai mazinātu risku laist tirgū nelikumīgi iegūtu koksni un koksnes izstrādājumus;
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
f) „piemērojamie tiesību akti” ir ieguves valsts tiesību akti , kas reglamentē meža saglabāšanu un apsaimniekošanu un koksnes ieguvi, kā arī tiesību akti par koksnes un koksnes izstrādājumu tirdzniecību, kas saistīti ar meža saglabāšanu un apsaimniekošanu un koksnes ieguvi.
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;
f) „piemērojamie tiesību akti” ir valsts , reģionālie vai starptautiskie tiesību akti , jo īpaši tādi, kas attiecas uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu, mežu apsaimniekošanu, resursu izmantošanas tiesībām un kaitīgas ietekmes uz vidi mazināšanu ; tajos būtu jāņem vērā arī īpašumtiesības, pamatiedzīvotāju tiesības, darba un kopienas sociālās labklājības tiesību akti, nodevas, ievedmuitas un izvedmuitas nodokļi, honorāri vai maksas, kas tiek maksātas saistībā ar mežizstrādi, transportu un tirgvedību;
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
fa) „meža ilgtspējīga apsaimniekošana” ir mežu un meža zemju apsaimniekošana un izmantošana tādā veidā un apjomā, ka var saglabāt to bioloģisko daudzveidību, produktivitāti, atjaunošanās spēju, vitalitāti un potenciālu un gan tagad, gan nākotnē īstenot attiecīgas ekoloģiskas, ekonomiskas un sociālas funkcijas vietējā, valsts un pasaules mērogā, nenodarot kaitējumu citām ekosistēmām;
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
Ar šo grozījumu tiek iekļauta Regulas (EK) Nr. 2494/2000 2. panta 3. punktā minētā definīcija.
Definition from Regulation (EC) No 2494/2000, Article 2(3).
h) „uzraudzības organizācija” ir juridiska persona vai uz dalības pamata veidota apvienība vai federācija , kurai ir tiesībspēja un rīcībspēja uzraudzīt un nodrošināt likumības pārbaužu sistēmu piemērošanu no to dalībnieku puses, kuri sertificēti kā šo sistēmu lietotāji.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
h) „uzraudzības organizācija” ir juridiska persona vai uz dalības pamata veidota apvienība, kurai ir tiesībspēja un atbilstoša pieredze uzraudzīt un nodrošināt likumības pārbaužu sistēmu piemērošanu no to dalībnieku puses, kuri sertificēti kā šo sistēmu lietotāji , un kura ir juridiski neatkarīga no tirgus dalībniekiem, kurus tā sertificē .
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
2. pants – ha apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point h a (new)
ha) „izsekojamība” ir spēja izsekot koksnes un koksnes izstrādājumu virzībai visos ražošanas, apstrādes un izplatīšanas posmos;
(ha )'traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution;
3. pants – 1., 2. un 2.a punkts (jauns)
Article 3– paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Tirgus dalībnieki veic likumības pārbaudes, lai mazinātu risku laist tirgū nelikumīgi iegūtu koksni un koksnes izstrādājumus .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Tāpēc tie izmanto procedūru un pasākumu sistēmu, turpmāk „likumības pārbaužu sistēma”.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Tirgus dalībnieki nodrošina, ka tikai likumīgā mežizstrādē iegūta koksne un koksnes izstrādājumi tiek darīti pieejami tirgū.
Operators shall ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
Tirgus dalībnieki izveido likumības pārbaužu sistēmu, kurā iekļauti 4. panta 1. punktā minētie elementi vai izmanto likumības pārbaužu sistēmu, kuru izveidojušas atzītas uzraudzības organizācijas, kas minētas 5. panta 1. punktā.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Tirgus dalībnieki , kuri laiž tirgū koksni un koksnes izstrādājumus, izveido likumības pārbaužu sistēmu, kurā iekļauti 4. panta 1. punktā minētie elementi vai izmanto likumības pārbaužu sistēmu, kuru izveidojušas atzītas uzraudzības organizācijas, kas minētas 5. panta 1. punktā.
Operators who place timber and timber products on the market shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
2.a Tirgus dalībnieki, kuri dara koksni un koksnes izstrādājumus pieejamus tirgū, visos piegādes ķēdes posmos spēj:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
i) norādīt tirgus dalībnieku, kurš ir piegādājis koksni un koksnes izstrādājumus, un tirgus dalībnieku, kuram šī koksne un koksnes izstrādājumi ir nogādāti tālāk;
(i) identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
ii) pēc pieprasījuma sniegt informāciju par koku sugu nosaukumiem, koksnes izcelsmes valsti/valstīm un, ja iespējams, izstrādes koncesiju;
(ii) provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
iii) nepieciešamības gadījumā pārbaudīt, ka tirgus dalībnieks, kas laiž tirgū koksni un koksnes izstrādājumus, ir izpildījis šīs regulas prasības.
(iii) check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
4. pants – 1. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) izmantojot izsekojamības sistēmu un uzraudzības organizācijas īstenotas trešās personas pārbaudes, nodrošina, ka tirgū tiek laista tikai likumīgi iegūta koksne un koksnes izstrādājumi;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market , employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
a) nodrošina piekļuvi šādai informācijai par koksni un koksnes izstrādājumiem, ko tirgus dalībnieks laiž tirgū:
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
a) ietver pasākumus, lai pārbaudītu šādu informāciju:
(a) Comprise measures to ascertain:
i) izcelsmes valsti, izcelsmes mežu un, ja iespējams, mežizstrādes koncesiju,
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
ii) ieguves valsts,
(ii) country of harvest;
ii) koku sugu nosaukumus, tai skaitā zinātniskos nosaukumus,
(ii) name of the species, including scientific name;
iii) tilpums un/vai svars,
(iii) volume and/or weight;
iv) ja vajadzīgs, tā tirgus dalībnieka nosaukums un adrese, kas ir piegādājis koksni vai koksnes izstrādājumus,
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
iv) tilpumu un/vai svaru,
(iv) volume and/or weight;
v) informācija par piemērojamo tiesību aktu noteikumu ievērošanu;
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
v) to, vai koksne vai koksnes izstrādājumos izmantotā koksne ir iegūta likumīgā mežizstrādē,
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
vi) tā tirgus dalībnieka nosaukumu un adresi, kas ir piegādājis koksni vai koksnes izstrādājumus,
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
vii) fizisko vai juridisko personu, kura ir atbildīga par mežizstrādi,
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;
viii) tirgus dalībnieku, kuram koksne un koksnes izstrādājumi ir piegādāti;
(viii) the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
4. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – 1.a daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Veicot šos pasākumus, nodrošina atbilstošu dokumentāciju, kas tiek saglabāta tirgus dalībnieka vai uzraudzības organizācijas datu bāzē.
The se measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
b) ietver riska pārvaldības procedūru un
(b) include a risk management procedure and
b) ietver riska pārvaldības procedūru , ko veido:
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
i) riska sistemātiska noteikšana, tostarp, ievācot datus un informāciju un izmantojot starptautiskus, Kopienas vai valsts informācijas avotus;
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
ii) visu riska mazināšanai nepieciešamo pasākumu īstenošana;
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
iii) tādu procedūru ieviešana, kuras regulāri veic, lai pārbaudītu, ka i) un ii) apakšpunktā minētie pasākumi ir efektīvi, un vajadzības gadījumā tos pārskatītu;
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
iv) uzskaites ieviešana, lai parādītu, ka i) līdz iii) apakšpunktā minētos pasākumus piemēro efektīvi.
(iv) establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
Komisija pieņem pasākumus šā panta īstenošanai.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
It īpaši Komisija nosaka kritērijus, lai novērtētu, vai pastāv risks laist Kopienas tirgū nelikumīgi iegūtu koksni un koksnes izstrādājumus.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Komisija pieņem pasākumus šā panta īstenošanai , lai nodrošinātu to, ka tirgus dalībnieki interpretē noteikumus vienādi un efektīvi tos ievēro .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
To darot, Komisija ņem vērā MVU īpašo stāvokli un spējas un, cik vien iespējams, piedāvā šiem uzņēmumiem pielāgotas un vienkāršotas alternatīvas ziņošanas un kontroles sistēmām, lai šīs sistēmas neradītu pārliecīgi lielu slogu.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Pamatojoties uz faktoriem, kas saistīti ar produktu veidu, izcelsmes vietu vai piegādes ķēdes sarežģītību, dažas koksnes vai koksnes izstrādājumu kategorijas vai piegādātāji tiek iekļauti augsta riska grupā, kuras dēļ tirgus dalībniekiem tiek uzlikts pienākums veikt papildu likumības pārbaudes.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
Papildu likumības pārbaudēs tostarp var iekļaut:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
‑ papildu dokumentu, datu vai informācijas pieprasīšanu;
- requiring additional documents, data or information;
‑ revīzijas, ko veiktu trešā persona, pieprasīšanu;
- requiring third party audits.
Koksni un koksnes izstrādājumus no:
Timber and timber products from
- konflikta zonām vai valstīm/reģioniem, uz kuriem attiecas ANO Drošības padomes aizliegums eksportēt koksni,
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
- valstīm, ar kurām saistībā tiek konsekventi saņemta ticama informācija par nopietniem trūkumiem mežu pārvaldībā, zemu tiesībaizsardzības līmeni mežsaimniecības nozarē vai augstu korupcijas līmeni,
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
- valstīm, kurās saskaņā ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) statistikas datiem ir vērojama apmežoto platību samazināšanās,
- countries where official Food and Agriculture Organisation ( FAO ) statistics show a decrease in forest area,
- piegādēm, ar kurām saistībā patērētāji vai neiesaistītas personas ir sniegušas informāciju par iespējamiem pārkāpumiem kopā ar ticamiem pierādījumiem, kas nav noraidīti, veicot izmeklēšanu,
- supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties,
tirgus dalībnieki saskaņā ar šo regulu uzskata par augsta riska grupas produktiem.
shall be considered as ‘high risk’ by operators under this Regulation.
Komisija dara pieejamu reģistru, kurā iekļauti koksnes un koksnes izstrādājumu augsta riska izcelsmes avoti vai piegādātāji.
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .
Efektīvi izrādīt pienācīgu rūpību, kas tirgus dalībniekiem ir obligāta, var tikai tad, ja tirgus dalībnieki, it īpaši tie, kuri veic darījumus ar ārvalstu piegādātājiem, skaidri izprot savus pienākumus un var tos praktiski un savlaicīgi izpildīt.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Komisijai būtu, cik vien iespējams, jāņem vērā šo uzņēmumu īpašais stāvoklis un atbilstoši jāpiedāvā vienkāršotas, bet līdzvērtīgas alternatīvas, neradot risku, ka tiek kavēta regulas mērķu sasniegšana.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
4. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Pirms pieņem papildu īstenošanas pasākumus, organizē apspriešanos ar attiecīgajām ieinteresētajām personām.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Šo punktu pievieno, lai nodrošinātu, ka lēmuma pieņemšanas procesā notiek apspriešanās ar ieinteresētajām personām.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.
Papildus pirmatnējo mežu, ūdens tilpņu, bioloģiskās daudzveidības, ekosistēmas, vides un godīgas tirdzniecības aizsardzībai, cīņai ar klimata pārmaiņām, ES, pieņemot dažādas direktīvas, ir arī apņēmusies aizsargāt cilvēktiesības, kultūras mantojumu, veicināt ilgtspējīgu reģionālo attīstību un ilgtspējīgu lauku attīctību un izskaust nabadzību.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Dalībvalstis nodrošina, ka divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā visa koksne un koksnes izstrādājumi, ko laiž vai dara pieejamu tirgū, tiek atbilstoši marķēti, norādot marķējumā 3. panta 2.a punktā paredzēto informāciju.
Member States shall ensure that by two years of the entry into force of this Regulation all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Art 3 ( 2a ) .
Kompetentās iestādes atzīst uzraudzības organizācijas, kuras pieprasa šādu atzīšanu, ja uzraudzības organizācija atbilst šādām prasībām:
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
1.a Valsts iestāde, kas pieprasa atzīšanu saskaņā ar 1. pantu, atbilst šādām prasībām:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) tā ir tiesību subjekts ;
(a) it has legal personality;
a) tai ir juridiskas personas statuss ;
(a) it has legal personality;
aa) uz to attiecas publiskās tiesības;
(aa) it is governed by public law;
b) tā ir izveidojusi likumības pārbaužu sistēmu, kurā ieļauti 4. panta 1. punktā norādītie elementi;
(b) it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1) ;
b) tā ir nodibināta, lai pildītu īpašas funkcijas saistībā ar mežsaimniecības nozari;
(b) it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector;
ba) to galvenokārt finansē valsts, reģionālās vai vietējās iestādes, vai citas organizācijas, kuras ir publisko tiesību subjekti;
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
c) tā uzliek par pienākumu tirgus dalībniekiem, kurus tā sertificējusi, izmantot tās likumības pārbaužu sistēmas ;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
c) tā uzliek par pienākumu tirgus dalībniekiem, kurus tā sertificējusi, izmantot tās likumības pārbaužu sistēmu ;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;
d) tā ir ieviesusi uzraudzības mehānismus, lai nodrošinātu, ka tirgus dalībnieki, kurus tā ir sertificējusi kā likumības pārbaužu sistēmas lietotājus, izmanto likumības pārbaužu sistēmu;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
d) tā ir ieviesusi uzraudzības mehānismus, lai nodrošinātu, ka tirgus dalībnieki, kurus tā ir sertificējusi kā likumības pārbaužu sistēmas lietotājus, izmanto likumības pārbaužu sistēmu;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
e) tā veic attiecīgus disciplināros pasākumus pret jebkuru sertificēto tirgus dalībnieku, kas neievēro uzraudzības organizācijas likumības pārbaužu sistēmu.
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
e) tā veic attiecīgus disciplināros pasākumus pret ikvienu sertificēto tirgus dalībnieku, kas neievēro tās likumības pārbaužu sistēmu; disciplinārajos pasākumos ietver ziņojuma sniegšanu atbilstošai kompetentai iestādei;
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority ;
ea) tai nav interešu konflikta ar kompetentām iestādēm.
(ea) it has no conflict of interest with the competent authorities.
5. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 b (new)