natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) gadījumā, ja pakārtotais PVKIU visu savus aktīvus vai daļu no tiem apmaiņā pret sertifikātiem nodod galvenajam PVKIU, — procedūru šāda materiālā ieguldījuma vērtības noteikšanai un revīzijas veikšanai un pakārtotā PVKIU depozitārija lomu šajā procesā.
(b) in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi īstenošanas pasākumiem, ko Komisija pieņēmusi attiecībā uz 4. punkta a) un b) apakšpunktā minēto informāciju un procedūru.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi īstenošanas pasākumiem, ko Komisija pieņēmusi attiecībā uz 4. punkta a) un b) apakšpunktā minēto informācijas iesniegšanas formātu un veidu un procedūru.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the format and the manner of the information provided and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
69. pants – 5. punkts – pirmā daļa
Article 69 – paragraph 5 – first subparagraph
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi attiecībā uz I pielikumā noteiktā prospekta, gada pārskata un pusgada pārskata saturu un formātu.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi attiecībā uz I pielikumā noteiktā prospekta, gada pārskata un pusgada pārskata saturu un formātu.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
11. pants – 13.a punkts (jauns)
Article 11 – point 13 a (new)
(13.a) Direktīvas 75. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(13a) Article 75(4) is replaced by the following:
Komisija ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 112., 112.a un 112.b pantu pieņem pasākumus, kuros paredz konkrētus nosacījumus, kas jāievēro, ja prospektu nodrošina, izmantojot pastāvīgu informācijas nesēju, kas nav papīrs, vai izmantojot tīmekļa vietni, kas nav uzskatāma par pastāvīgu informācijas nesēju.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium .
11. pants – 13.b punkts (jauns)
Article 11 – point 13 b (new)
(13.b) Direktīvas 78. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(1 3b ) Article 78 (7) is replaced by the following :
Komisija ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 112., 112.a un 112.b pantu pieņem pasākumus, tādējādi nosakot:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
a) sīki izstrādātu un izsmeļošu saturu ieguldītājiem paredzētajai pamatinformācijai, kas sniedzama ieguldītājiem saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
i) PVKIU, kam ir dažādas ieguldījumu apakšstruktūras, — ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija, kas sniedzama ieguldītājiem, kuri parakstās uz konkrētu ieguldījumu apakšstruktūru, iekļaujot ziņas par to, kā pāriet no vienas ieguldījumu apakšstruktūras uz citu un kādas ir ar to saistītās izmaksas;
(i) for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
ii) PVKIU, kas piedāvā dažādu kategoriju akcijas, — ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija, kas sniedzama ieguldītājiem, kuri parakstās uz konkrētas kategorijas akcijām;
(ii) for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
iii) fondu fondiem — ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija, kas sniedzama ieguldītājiem, kuri parakstās uz tāda PVKIU sertifikātiem, kas pats veic ieguldījumu citā PVKIU vai citos kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos, kuri minēti 50. panta 1. punkta e) apakšpunktā;
(iii) for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
iv) galvenajām-pakārtotajām struktūrām — ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija, kas sniedzama ieguldītājiem, kuri parakstās uz pakārtota PVKIU sertifikātiem; un
(iv) for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
v) strukturētiem PVKIU, PVKIU, kas dibināti kā kapitālsabiedrība, un citiem līdzīgiem PVKIU — ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija, kas sniedzama ieguldītājiem saistībā ar šāda PVKIU īpašajām iezīmēm; un
(v) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
c) sīki izstrādāti noteikumi par veidu un formu, kādā sagatavojama ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija, kas sniedzama ieguldītājiem saskaņā ar 5. punktu.
(c) the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuri iesniedzami Komisijai apstiprināšanai un kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi īstenošanas pasākumiem, ko Komisija pieņēmusi attiecībā uz 3. punktā minēto informāciju.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi īstenošanas pasākumiem, ko Komisija saskaņā ar 7. punktu pieņēmusi attiecībā uz 3. punktā minēto informāciju.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 7 regarding the information referred to in paragraph 3.
11. pants – 14.a punkts (jauns)
Article 11 – point 14 a (new)
(14.a) Direktīvas 81. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(14a) Article 81(2) is replaced by the following:
Komisija ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 112., 112.a un 112.b pantu pieņem pasākumus, kuros paredz konkrētus nosacījumus, kas jāievēro, ja pamatinformāciju ieguldītājiem nodrošina, izmantojot pastāvīgu informācijas nesēju, kas nav papīrs, vai izmantojot tīmekļa vietni, kas nav uzskatāma par pastāvīgu informācijas nesēju.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīts, kā piemērojami nosacījumi, kas attiecas uz PVKIU sertifikātu atpirkšanas vai izpirkšanas pagaidu apturēšanu, kura minēta 2. punkta a) apakšpunktā, ja par šādu apturēšanu ir izlemts.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuru mērķis ir precizēt nosacījumus, kas PVKIU jāievēro pēc tam, kad ir apstiprināta sertifikātu atpirkšanas vai izpirkšanas pagaidu apturēšana, kura minēta 2. punkta a) apakšpunktā, ja par šādu apturēšanu ir izlemts.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions which need to be met by the UCITS after the adoption of the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
11. pants – 15.a punkts (jauns)
Article 11 – point 15 a (new)
a) šīs direktīvas 91. panta 3. punktā minētās informācijas saturu;
(a) the scope of the information referred to in Article 91(3);
b) veidu, kā atvieglot PVKIU uzņēmējas dalībvalsts kompetento iestāžu piekļuvi 93. panta 1., 2. un 3. punktā minētajai informācijai un/vai dokumentiem saskaņā ar 93. panta 7. punktu.
(b) the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
Lai nodrošinātu 93. panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus , kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi attiecībā uz :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Lai nodrošinātu 93. panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus ar mērķi norādīt :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify:
a) tās paziņojuma vēstules standarta parauga formu un saturu, kas PVKIU jāizmanto, lai veiktu 93. panta 1. punktā minēto paziņošanu, tostarp norādi, uz kuriem dokumentiem attiecas tulkojumi;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
b) tā apliecinājuma standarta parauga formu un saturu, kas jāizmanto 93. panta 3. punktā minētajām dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
c) informācijas apmaiņas procedūru un elektronisko sakaru izmantošanu saziņai starp kompetentajām iestādēm, lai veiktu paziņošanu saskaņā ar 93. pantu.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus saskaņā ar procedūru , kas noteikta 7. pantā Regulā …/… [EBI].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
11. pants – 16.a punkts (jauns)
Article 11 – point 16 a (new)
Par to dalībvalstis informē Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi un Komisiju, norādot visu pienākumu sadalījumu.”
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
11. pants – 16.b punkts (jauns)
Article 11 – point 16 b (new)
Dalībvalstis veic vajadzīgos administratīvos un organizatoriskos pasākumus, lai sekmētu šajā punktā paredzēto sadarbību.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Lai nodrošinātu šo sadarbības atvieglošanas nolūkā veikto administratīvo un organizatorisko pasākumu konsekventu saskaņošanu un vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
11. pants – 16.c punkts (jauns)
Article 11 – point 16 c (new)
(16.c) Šā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 16 c ) Paragraph 2 is replaced by the following:
Dalībvalstu kompetentās iestādes cita citai un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei tūlīt sniedz vajadzīgo informāciju, lai izpildītu šajā direktīvā paredzētos pienākumus.”
The competent authorities of the Member States shall immediately provide each other and the European Securities and Markets Authority with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive."
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi attiecībā uz 4. un 5. punktā minētās pārbaudes uz vietas vai izmeklēšanas veikšanu.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi attiecībā uz 4. , 5. , 6. un 7. punktā minētās pārbaudes uz vietas vai izmeklēšanas veikšanu.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4, 5, 6 and 7.
11. pants – 17.a punkts (jauns)
Article 11 – point 17 a (new)
(17.a) Direktīvas 103. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(1 7 a) Article 103 (3) is replaced by the following :
Dalībvalstis paziņo Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei, Komisijai un pārējām dalībvalstīm iestādes, kuras drīkst saņemt informāciju saskaņā ar 1. punktu.”
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1."
11. pants – 17.b punkts (jauns)
Article 11 – point 17 b (new)
(17.b) Direktīvas 103. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 17 b) Article 103(7) is replaced by the following:
Dalībvalstis Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei, Komisijai un pārējām dalībvalstīm paziņo tās iestādes vai struktūras, kuras drīkst saņemt informāciju saskaņā ar 4. punktu.”
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4."
105. pants – pirmais punkts
Article 105 – first paragraph
Lai nodrošinātu, ka tiek vienādi piemēroti šīs direktīvas noteikumi par informācijas apmaiņu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi attiecībā uz procedūru informācijas apmaiņai starp kompetentajām iestādēm un starp kompetentajām iestādēm un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Lai nodrošinātu, ka tiek konsekventi saskaņoti un vienādi piemēroti šīs direktīvas noteikumi par informācijas apmaiņu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus ar mērķi noteikt procedūras informācijas apmaiņai starp kompetentajām iestādēm un starp kompetentajām iestādēm un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
11. pants – 20.a punkts (jauns)
Article 11 – point 20 a (new)
XIII nodaļa – virsraksts (pirms 111. panta)
Chapter XIII – title (before Article 111)
(20.a) Direktīvas XIII nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
(20a) The title of chapter XIII is replaced by the following:
11. pants – 20.b punkts (jauns)
Article 11 – point 20 b (new)
(20.b) Direktīvas 111. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(20b) Article 111 is replaced by the following:
Komisija pieņem šīs direktīvas tehniskos grozījumus šādās jomās:
The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
a) definīciju precizējums, lai nodrošinātu šīs direktīvas konsekventu saskaņošanu un vienotu piemērošanu visā Savienībā ; vai
(a) clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union ; or
b) terminoloģijas sakārtošana un definīciju strukturēšana saskaņā ar turpmākiem tiesību aktiem par PVKIU un jautājumiem, kas ar tiem saistīti.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Šos pasākumus [...] pieņem ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 112., 112.a un 112.b pantu .
Those measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Deleģēto aktu projektus izstrādā Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde. ”
The draft of the delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
11. pants – 20.c punkts (jauns)
Article 11 – point 20 c (new)
(20.c) Direktīvas 112. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(20c) Article 112 is replaced by the following:
Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
2.b Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir saskaņā ar 112.a un 112.b panta nosacījumiem.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ievērojot tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.”
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
11. pants – 20.d punkts (jauns)
Article 11 – point 20 d (new)
(20.d) Aiz direktīvas 112. panta iekļauj šādu pantu:
(20d) The following article is inserted after Article 112:
„112.a pants
"Article 112a
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt Direktīvas 12., 14., 23., 33., 43., 51., 60., 61., 62., 64., 75., 78., 81., 95. un 111. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
11. pants – 20.e punkts (jauns)
Article 11 – point 20 e (new)
112.b pants (jauns)
Article 112 b (new)
(20.e) Aiz direktīvas 112.a panta iekļauj šādu pantu:
(20e) The following article is inserted after Article 112a:
„112.b pants
"Article 112b
Īss konteksta izklāsts
Elements of context
Finanšu krīze ir pievērsusi uzmanību finanšu tirgu nepilnībām globālā līmenī.
The financial crisis has pointed out the shortcomings of the financial markets at a global level.
Neraugoties uz rīcības plānu finanšu pakalpojumu sniegšanai, kuru sāka īstenot 2001. gadā, lai finanšu produktiem Eiropas Savienībā radītu vienlīdzīgus konkurences apstākļus, krīze atklāja neatbilstību starp finanšu sektora globalizāciju, ES finanšu integrāciju un valsts līmeņa uzraudzību.
In spite of the Financial Service Action Plan (FSAP), launched in 2001 in order to build a true level playing field for financial products in the European Union, the crisis has revealed that there is an asymmetry among financial globalisation, EU financial integration and national supervision.
Eiropas finanšu tirgi nav spējuši izvairīties no ātri izplatošās ietekmes un pārvarēt risku, ko radīja morālais apdraudējums, nekontrolējami spekulatīvie darījumi, kā arī plašākā nozīmē — vispārējā visas sistēmas pārmērīgi straujā attīstība, necaurredzamība un sarežģītība.
European financial markets have not been able to avoid contagion and cope with risks induced by moral hazard, redundant bubbles as well as, more broadly, the general hypertrophy, opacity and complexity of the whole system.
Kopš finanšu pakalpojumu rīcības plāna īstenošanas sākšanas Eiropas Parlamentam ir bijusi nozīmīga loma vienota finanšu pakalpojumu tirgus izveidē, aktīvi veicinot saskaņošanu, pārredzamību un godīgu konkurenci un vienlaikus nodrošinot ieguldītāju un patērētāju aizsardzību.
Since the launching of the FSAP, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Jau ilgi pirms finanšu krīzes Eiropas Parlaments regulāri aicināja veicināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus visām iesaistītajām pusēm Eiropas līmenī, vienlaikus norādot uz būtiskiem trūkumiem ES īstenotajā arvien integrētāko finanšu tirgu uzraudzībā.
Already long before the financial crisis, the European Parliament has been calling regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial.