natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar šo direktīvu izveido sistēmu valstu pasākumu saskaņošanai saistībā ar galalietotājiem paredzēto informāciju , konkrēti, izmantojot etiķetes un informāciju par precēm, par enerģijas un citu nozīmīgus resursu patēriņu un papildinformāciju attiecībā uz ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, tādējādi ļaujot galalietotājiem izvēlēties energoefektīvākus ražojumus.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Ar šo direktīvu izveido sistēmu valstu pasākumu saskaņošanai saistībā ar galalietotājiem paredzēto informāciju, konkrēti, izmantojot etiķetes un informāciju par precēm, par enerģijas un citu nozīmīgus resursu patēriņu to izmantošanas laikā un papildinformāciju attiecībā uz ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, tādējādi ļaujot galalietotājiem izvēlēties energoefektīvākus ražojumus.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Skaidri jānosaka, ka šī direktīva attiecas uz ražojumiem, kuri saistīti ar energopatēriņu un kuri to izmantošanas laikā būtiski ietekmē energopatēriņu un attiecīgā gadījumā citus nozīmīgus resursus.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Šī direktīva attiecas uz ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu un kuri to izmantošanas laikā būtiski ietekmē enerģijas patēriņu un attiecīgā gadījumā citus nozīmīgus resursus.
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Šī direktīva attiecas uz ražojumiem , tostarp būvizstrādājumiem , kas saistīti ar energopatēriņu un kuri to izmantošanas laikā tieši vai netieši būtiski ietekmē enerģijas patēriņu un attiecīgā gadījumā citus nozīmīgus resursus.
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
2. pants – 1.a ievilkums (jauns)
Article 2 – indent 1 a (new)
– “būvizstrādājums” ir ar energopatēriņu saistīts ražojums, kuru izmanto ēku būvniecībā un/vai atjaunošanā;
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
Ar šo grozījumu, atsaucoties uz Ia pielikumu, kuru Komisijai jāaktualizē saskaņā ar šīs Direktīvas 1. panta 3. punktu (jaunu), cenšas precizēt būvizstrādājumu definīciju.
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
– “papildinformācija” ir cita informācija par ražojuma darbību un īpašībām, kas ir saistītas vai palīdz tā enerģijas vai citu nozīmīgu resursu patēriņa novērtēšanā;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
– “papildinformācija” ir cita informācija par ražojuma darbību un īpašībām, kas ir saistīta ar tā enerģijas patēriņu laika vienībā vai citu nozīmīgu resursu patēriņu vai palīdz to novērtēt, pamatojoties uz mērāmiem datiem, tostarp tiem, kas saistīti ar ražojuma izgatavošanu vai jebkuru citu nozīmīgu vides aspektu ;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Galalietotājiem ir vajadzīga visa attiecīgā informācija, kas tiem palīdzēs izlemt, kuru ražojumu lietot.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Tā kā izvēles kritēriji ir atšķirīgi (ne visi lems pēc finanšu kritērijiem), ir svarīgi sniegt viņiem izsmeļošu informāciju.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Šī informācija arī darbojas kā izglītojošs līdzeklis, kas ļauj galalietotājiem labāk saprast, kā viņu izvēle ietekmēs vidi.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
2. pants – 5.a ievilkums (jauns)
Article 2 – indent 5 a (new)
– “tieša ietekme” ir to ražojumu ietekme, kuri reāli patērē enerģiju;
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
2. pants – 5.b ievilkums (jauns)
Article 2 – indent 5 b (new)
– “netieša ietekme” ir to ražojumu ietekme, kuri nepatērē enerģiju, taču palīdz taupīt enerģiju, turklāt šo ražojumu efektivitātes novērtējums balstās uz objektīviem un neatkarīgiem parametriem, kuros neņem vērā klimata svārstības;
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
2. pants – 7.a ievilkums (jauns)
Article 2 – indent 7 a (new)
Šī persona ir ražojuma tiešais lietotājs un jo īpaši persona, kurai ražojums ir izstrādāts, un tā var nebūt persona, kas iegādājas ražojumu.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Šī definīcija attiecas uz individuāliem lietotājiem un lietotāju grupām.
This definition covers private consumers and group s of consumers.
Ja valsts iestādes iegādājas ar energopatēriņu saistītus ražojumus, arī tās uzskata par galalietotājiem šīs direktīvas nolūkā;
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;
(b) ražojumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, citu etiķešu, zīmju, simbolu vai uzrakstu izvietošana , kas neatbilst šīs direktīvas prasībām un citiem īstenošanas pasākumiem , ir aizliegta, ja šāda izvietošana var maldināt vai radīt neskaidrības galalietotājiem saistībā ar enerģijas vai attiecīgā gadījumā citu nozīmīgu resursu patēriņu ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
(b) ražojumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, citu etiķešu, zīmju, simbolu vai uzrakstu izvietošana , kas neatbilst šīs direktīvas prasībām un citiem īstenošanas pasākumiem , ir aizliegta, ja šāda izvietošana var maldināt vai radīt neskaidrības galalietotājiem saistībā ar enerģijas vai attiecīgā gadījumā citu nozīmīgu resursu patēriņu to izmantošanas laikā ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
Skaidri jānosaka, ka šī direktīva attiecas uz ražojumiem, kuri saistīti ar energopatēriņu un kuri izmantošanas laikā būtiski ietekmē energopatēriņu un attiecīgā gadījumā citus nozīmīgus resursus.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
3. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 – point c
c) etiķešu un speciālo zīmju sistēmas ieviešanu attiecībā uz enerģijas patēriņu vai taupīšanu papildina izglītojošas un reklāmas informācijas kampaņas, kuru mērķis ir veicināt apdomīgāku enerģijas patēriņu no galalietotāju puses ;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
c) etiķešu un speciālo zīmju sistēmas ieviešanu attiecībā uz enerģijas patēriņu vai taupīšanu papildina izglītojošas un reklāmas informācijas kampaņas, kuru mērķis ir veicināt energoefektivitāti un galalietotāju apdomīgāku enerģijas patēriņu;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Marķēšanas sistēmas izglītojošā funkcija ir ārkārtīgi svarīga, un, cerams, palīdzēs veidot vispārēju enerģijas patēriņa ziņā atbildīgāku attieksmi.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
3. pants – 1. punkts – d apakšpunkts– 1. daļa
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
d) tiek veikti atbilstīgi pasākumi, lai veicinātu sadarbību starp iestādēm, kas atbildīgas par šīs direktīvas īstenošanu, kā arī informācijas apmaiņu to starpā, lai palīdzētu šīs direktīvas darbībā.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
d) tiek veikti atbilstīgi pasākumi, lai veicinātu sadarbību starp ES un valstu iestādēm, kas atbildīgas par šīs direktīvas īstenošanu, kā arī informācijas apmaiņu to starpā, lai palīdzētu šīs direktīvas darbībā.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
ES iestāžu un dalībvalstu savstarpējā koordinācija ir ļoti nozīmīga direktīvas sekmīgai īstenošanai.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Ja dalībvalsts konstatē, ka ražojums neatbilst visām attiecīgajām prasībām, kas izklāstītas šajā direktīvā un tās īstenošanas pasākumos saistībā ar etiķetēm un speciālo zīmi, piegādātājam ir pienākums padarīt ražojumu atbilstīgu minētajām prasībām saskaņā ar dalībvalsts izvirzītajiem nosacījumiem.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Ja dalībvalsts konstatē, ka ražojums neatbilst visām attiecīgajām prasībām, kas izklāstītas šajā direktīvā un tās īstenošanas pasākumos saistībā ar etiķetēm un speciālo zīmi, piegādātājam ir pienākums padarīt ražojumu atbilstīgu minētajām prasībām saskaņā ar dalībvalsts izvirzītajiem efektīgajiem un samērīgajiem nosacījumiem.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
Attiecībā uz ražojumiem, kas jau ir iegādāti, patērētājiem ir tiesības, kuras jau izklāstītas Kopienas un valsts tiesību aktos par patērētāju tiesību aizsardzību, tostarp tiesības uz atlīdzināšanu vai ražojuma nomaiņu.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Ja ir pietiekami pierādījumi par ražojuma iespējamo neatbilstību, attiecīgā dalībvalsts veic nepieciešamos preventīvos pasākumus.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Ja ir pietiekami pierādījumi par ražojuma iespējamo neatbilstību, attiecīgā dalībvalsts konkrētā laikposmā veic nepieciešamos preventīvos pasākumus , lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām, ņemot vērā zaudējumus, ko izraisa prasību neievērošana .
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Ja neatbilstība turpinās , dalībvalsts pieņem lēmumu ierobežot vai aizliegt attiecīgā ražojuma laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā vai izņemt to no tirgus.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Ja ražojumu laišana tirgū tiek aizliegta vai tie tiek izņemti no tirgus, par to nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Ja neatbilstība ir pastāvīga , dalībvalsts pieņem lēmumu ierobežot vai aizliegt attiecīgā ražojuma laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā vai izņemt to no tirgus.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Ja ražojumu laišana tirgū tiek ierobežota, aizliegta vai tie tiek izņemti no tirgus, par to nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
„Atsaukšana” ir pasākums ar mērķi saņemt atpakaļ bīstamu produktu, ko ražotājs vai izplatītājs jau ir piegādājis vai darījis pieejamu patērētājiem, un „izņemšana no aprites” ir pasākums ar mērķi nepieļaut patērētājam bīstama produkta izplatīšanu, izstādīšanu un piedāvāšanu saskaņā ar direktīvu par produktu vispārēju drošību (Direktīva 2001/95/EK).
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
Jānosaka stingrāki tirgus uzraudzības noteikumi, lai nodrošinātu pareizu šīs direktīvas izpildi.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Jāprasa dalībvalstīm, konstatējot noteikumu neizpildi, vērsties pret tiem piegādātājiem un tirgotājiem, kuri šos noteikumus nepilda.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
Ik pēc diviem gadiem dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā sīki izklāsta izpildes pasākumus un atbilstības līmeni tās teritorijā.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Reizi divos gados dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā sīki izklāsta izpildes pasākumus un atbilstības līmeni to teritorijā.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Dalībvalstis nodrošina, lai šie ziņojumi būtu pieejami sabiedrībai.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
Komisija drīkst sīkāk noteikt, kādam jābūt minēto ziņojumu kopējam saturam.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Šādus pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Komisija drīkst sīkāk noteikt, kādam jābūt minēto ziņojumu kopējam saturam , šajā nolūkā nosakot obligātas prasības saskaņotam modelim .
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
Atbilstības ziņojumu sagatavošana un publicēšana ir veids, kā nodrošināt labākās prakses apmaiņu starp dalībvalstīm, kas tām arī noder, lai salīdzinoši novērtētu savus darbības rādītājus.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
(1) galalietotāja uzmanība papildinformācijai un informācijai par elektroenerģijas, citu enerģijas formu un citu nozīmīgu resursu patēriņu saskaņā ar šīs direktīvas īstenošanas pasākumiem tiek pievērsta ar speciālu zīmju un etiķešu palīdzību, kas attiecas uz ražojumiem , kas tiek pārdoti, iznomāti, piedāvāti pirkšanai uz nomaksu vai demonstrēti galapatērētājiem tieši vai netieši, izmantojot tālpārdošanas veidus, tostarp internetu ;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(1) galalietotāja uzmanība papildinformācijai un informācijai par elektroenerģijas, citu enerģijas formu un citu nozīmīgu resursu patēriņu to izmantošanas laikā saskaņā ar šīs direktīvas īstenošanas pasākumiem tiek pievērsta ar speciālu zīmju un etiķešu palīdzību, kas attiecas uz ražojumiem, kas tiek pārdoti, iznomāti, piedāvāti pirkšanai uz nomaksu vai demonstrēti galapatērētājiem tieši vai netieši, izmantojot tālpārdošanas veidus, tostarp internetu;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
Skaidri jānosaka, ka šī direktīva attiecas uz ražojumiem, kuri saistīti ar energopatēriņu un kuri to izmantošanas laikā būtiski ietekmē energopatēriņu un attiecīgā gadījumā arī citus nozīmīgus resursus.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
(2) 1. punktā minēto informāciju sniedz par integrētiem vai ekspluatācijā nodotiem ražojumiem tikai tad, ja šāda prasība ir noteikta ar piemērojamo īstenošanas pasākumu;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
(2) Direktīvas 1. punktā minēto informāciju sniedz par integrētiem vai ekspluatācijā nodotiem ražojumiem tad, ja šāda prasība ir noteikta ar piemērojamo īstenošanas pasākumu;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
4. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 4 – point 2 a (new)
(2a) jebkura ar energopatēriņu saistīta ražojuma specifiska modeļa reklāma, kas ir saskaņā ar šajā direktīvā noteiktajiem īstenošanas pasākumiem, tostarp tehniskajām specifikācijām, sniedz galalietotājiem vajadzīgo informāciju par energopatēriņu vai energotaupību, vai iekļauj norādi uz ražojuma enerģijas klasi;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Reklāmai ir galvenā nozīme, galalietotājiem pieņemot lēmumu par konkrēta ražojuma iegādi un/vai lietošanu.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Tāpēc ir ļoti svarīgi sniegt viņiem to pašu ar energopatēriņu saistīto informāciju, ko viņi atradīs pievienotu ražojumam.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
Jāatzīmē, ka līdzīgas darbības ir apstiprinātas citās ražojumu grupās (piem., vieglo automobiļu reklāmās tiek norādīts konkrētā modeļa oglekļa emisiju apjoms).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
4. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 4 – point 2 b (new)
(2b) ar energopatēriņu saistīto ražojumu veicināšanas tehniskā literatūra, kurā aprakstīti ražojuma specifiski tehniskie parametri, piemēram, tehniskās rokasgrāmatas un ražotājiem domātie reklāmas prospekti, un kura pieejama drukātā vai internetā publicētā veidā, sniedz galalietotājiem nepieciešamo informācija par energopatēriņu vai arī tajā ir atsauce uz ražojuma energomarķējumu;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Papildus informācijai jāpalīdz patērētājam, iegādājoties ražojumu, izdarīt informētu izvēli.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
Pēc dalībvalstu tirgus uzraudzības iestāžu un Komisijas pieprasījuma piegādātāji iesniedz tehnisko dokumentāciju elektroniskā formā.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
Pēc dalībvalstu tirgus uzraudzības iestāžu un/vai Komisijas pieprasījuma piegādātāji ne vēlāk kā 30 kalendāro dienu laikā iesniedz tehnisko dokumentāciju elektroniskā formā.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .