natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.b Aģentūru izveido saskaņā ar Iestāžu nolīguma 47. punktu, un Parlaments sāk sarunas ar otru budžeta lēmējiestādi, lai savlaicīgi vienotos par Aģentūras finansēšanu atbilstīgi attiecīgajiem Iestāžu nolīguma noteikumiem.
1b.Point 47 of the Interinstitutional Agreement shall be applied in relation to the establishment of the Agency and Parliament shall enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
(3) ERGEG paveiktais darbs ir pozitīvi ietekmējis elektroenerģijas un gāzes iekšējā tirgus attīstību.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Taču ar nozares atbalstu ERGEG ir ierosinājusi valsts pārvaldes iestāžu brīvprātīgo sadarbību organizēt Kopienas struktūrā ar skaidri noteiktām pilnvarām un tiesībām konkrētos gadījumos pieņemt atsevišķus regulatīvus lēmumus.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(4a) Dalībvalstīm cieši jāsadarbojas, novēršot šķēršļus elektroenerģijas un gāzes pārrobežu tirdzniecībai, lai sasniegtu ES enerģētikas politikas mērķus.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Izveidojot Energoregulatoru sadarbības aģentūru (Aģentūru), lai novērstu plaisu, gūst divus labumus, proti, iekļauj Eiropas perspektīvu valsts pārvaldes iestāžu darbības praksē un palīdz efektīvāk pildīt Kopienas principus par vienlīdzīgu attieksmi un taisnīgiem nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi Eiropas gāzes un elektroenerģijas pārvades tīkliem, tā veicinot arī iekšējā enerģijas tirgus pareizu darbību.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Agency) to fill the gap serves the dual purpose of incorporating the Community perspective into the national regulatory authorities’ practices and of contributing towards enhancing the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and thus to the proper functioning of the internal energy market.
Turklāt ar Aģentūras palīdzību valsts pārvaldes iestādes varēs veicināt sadarbību Kopienas interesēs un kopīgi pildīt ar Kopienu saistītus pienākumus.
The Agency will also enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a Community perspective and participate, on a common basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Aģentūrai jānodrošina, lai regulatīvās funkcijas, ko valsts līmenī veic valsts pārvaldes iestādes saskaņā ar Direktīvu 2003/54/EK un Direktīvu 2003/55/EK, tiek atbilstīgi koordinētas un vajadzības gadījumā pabeigtas Kopienas līmenī.
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Tāpēc jānodrošina Aģentūras neatkarība, tehniskās un regulatīvās iespējas , darbības pārredzamība un efektivitāte.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
Tāpēc jānodrošina Aģentūras un tās locekļu neatkarība attiecībās ar patērētājiem, enerģijas ražotājiem, pārvades un sadales sistēmas operatoriem — gan publiskiem, gan privātiem —, kā arī jānodrošina Kopienas tiesību aktiem atbilstīga Aģentūras darbība , tehniskais nodrošinājums, spēja pielāgoties izmaiņām tiesību aktos , darbības pārredzamība, pakļautība demokrātiskai kontrolei un efektivitāte.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7a) Aģentūrai pastāvīgi jāuzrauga tirgi, lai to darbība netiktu traucēta, un attiecīgos gadījumos jāinformē Eiropas Parlaments, Komisija un valsts pārvaldes iestādes.
(7a) The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities where appropriate.
Aģentūrai ne tikai jāinformē, bet arī jāuzrauga un savlaicīgi jābrīdina Eiropas iestādes un valsts pārvaldes iestādes.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(8) Jāizveido struktūra, kurā valsts pārvaldes iestādes varētu sadarboties.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Šai struktūrai jāveicina elektroenerģijas un gāzes iekšējā tirgus tiesību aktu saskanīga piemērošana visā Kopienā.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Situācijās, kas attiecas uz vairāk nekā vienu dalībvalsti, Aģentūrai vajadzīgas pilnvaras pieņemt atsevišķus lēmumus.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Šīs pilnvaras vajadzīgas gadījumos, kad tiek lemts par regulējumu infrastruktūrai, kura savieno vismaz divas dalībvalstis, un par jaunu elektroenerģijas starpsavienojumu un gāzes infrastruktūras objektu, kas atrodas vairāk nekā vienā dalībvalstī, atbrīvojumiem no iekšējā tirgus noteikumiem.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
(8) Jāizveido integrēta struktūra, kurā valsts pārvaldes iestādes varētu piedalīties un sadarboties.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Šai struktūrai jāveicina elektroenerģijas un gāzes iekšējā tirgus tiesību aktu saskanīga piemērošana visā Kopienā.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9) Tā kā Aģentūrai ir pilnīga informācija par valsts pārvaldes iestādēm, tai jākonsultē Komisija par tirgus regulēšanas jautājumiem.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Jāparedz, ka Aģentūra informē Komisiju, ja konstatē, ka pārvades sistēmu oepratoru sadarbībai nav vajadzīgo rezultātu, vai ja valsts pārvaldes iestāde, kuras lēmums neatbilst pamatnostādnēm, atsakās izpildīt Aģentūras atzinumu .
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Tā kā Aģentūrai ir pilnīga informācija par valsts pārvaldes iestādēm un citiem avotiem , tai jākonsultē Komisija , pārējās ES iestādes un vismaz divu dalībvalstu pārvaldes iestādes par tirgus regulēšanas jautājumiem.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
Jāparedz, ka Aģentūra informē Komisiju, ja konstatē, ka pārvades sistēmu operatoru sadarbībai nav vajadzīgo rezultātu, vai ja valsts pārvaldes iestāde, kuras lēmums neatbilst pamatnostādnēm, atsakās izpildīt Aģentūras atzinumus, ieteikumus un lēmumus .
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) Jāparedz iespēja Aģentūrai izdot nesaistošas pamatnostādnes, palīdzot pārvaldes iestādēm un tirgus dalībniekiem popularizēt labāko praksi.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Jāparedz iespēja Aģentūrai izdot saistošas pamatnostādnes, palīdzot pārvaldes iestādēm un tirgus dalībniekiem popularizēt labāko praksi.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
Aģentūrai jābūt nepieciešamajām pilnvarām, lai pildītu nozīmīgo regulatora funkciju, nodrošinot efektīvu pārrobežu sadarbību.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
(10a) Aģentūrai vajadzības gadījumā jāapspriežas ar ieinteresētajām personām un jādod tām pienācīga iespēja sniegt komentārus par ierosinātajiem pasākumiem, piemēram, tīkla kodeksu un noteikumu projektiem.
(10a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on the proposed measures, such as draft network codes and rules.
Vienam no Aģentūras galvenajiem darba elementiem ir jābūt atbilstīgām apspriedēm ar ieinteresētajām personām.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Sabiedriskas apspriedes saistībā ar pasākumu, piemēram, tīkla kodeksu un noteikumu, sagatavošanu ir jārīko Aģentūrai, nevis elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam (PSOET).
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
(11) Aģentūras struktūra jāpielāgo enerģijas tirgus regulēšanas īpašajām vajadzībām.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Jo īpaši jāņem vērā valsts pārvaldes iestāžu īpašās funkcijas un neatkarība .
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Jo īpaši jāņem vērā valsts pārvaldes iestāžu īpašās funkcijas un jāgarantē šo iestāžu neatkarība .
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
Izstrādājot un pēcāk īstenojot trešā enerģētikas jomas tiesību aktu kopuma noteikumus, ne tikai jāņem vērā, bet arī jāgarantē valsts pārvaldes iestāžu neatkarība.
The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
(13) Aģentūrai jāpiešķir pilnvaras, kas vajadzīgas, lai efektīvi un neatkarīgi veiktu regulatīvās funkcijas.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Pārvaldes iestāžu neatkarība ir ne vien labas pārvaldības pamatprincips , bet arī tirgus stabilitātes priekšnoteikums.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Tāpēc, tāpat kā valsts pārvaldes iestādēm, regulatoru valdei jādarbojas neatkarīgi no tirgus interesēm, un tā nedrīkst prasīt vai pieņemt norādījumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Aģentūrai jāpiešķir pilnvaras, kas vajadzīgas, lai efektīvi , pārredzami, pamatoti un galvenokārt neatkarīgi veiktu regulatīvās funkcijas.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Pārvaldes iestāžu neatkarība attiecībās ar enerģijas ražotājiem un pārvades un sadales sistēmas operatoriem ir labas pārvaldības pamatprincips un tirgus stabilitātes priekšnoteikums.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Tāpēc, tāpat kā valsts un Kopienas pārvaldes iestādēm, regulatoru valdei un tās locekļiem jādarbojas neatkarīgi no tirgus interesēm , jāizvairās no interešu konfliktiem , un tā nedrīkst prasīt vai pieņemt norādījumus vai ieteikumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
Turklāt regulatoru valdei ir jāpilda Kopienas tiesību aktu prasības enerģētikas, vides, iekšējā enerģijas tirgus un konkurences jomās un jāziņo ES iestādēm par saviem lēmumiem un priekšlikumiem.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
Ar šo grozījumu nosaka Aģentūras neatkarību: neatkarību attiecībās ar operatoriem, kuru rīcība tai jāregulē, un demokrātisku atbildību attiecībā pret ES tiesību aktiem un likumdevējām iestādēm.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
Precizēta Aģentūras demokrātiska atbildība.
Defines the Agency’s democratic accountability.
(14) Saistībā ar Aģentūras lēmumu pieņemšanas pilnvarām procedūrālas vienkāršības labad jānodrošina pārsūdzības iespējas apelācijas valdē, kas ir Aģentūras sastāvā, bet nav atkarīga no Aģentūras administratīvās un regulatīvās struktūras.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(14) Saistībā ar Aģentūras lēmumu pieņemšanas pilnvarām ieinteresētajām personām procesuālās vienkāršības labad vispirms jābūt nodrošinātām pārsūdzības iespējām apelācijas valdē, kas ir Aģentūras sastāvā, bet nav atkarīga no Aģentūras administratīvās un regulatīvās struktūras.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Apelācijas valdes lēmumu var pārsūdzēt Eiropas Kopienu Tiesā.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
Ar šo precizē ieinteresēto personu tiesības pārsūdzēt Aģentūras pieņemtos lēmumus.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
(15) Aģentūras finansējumu galvenokārt vajadzētu veidot Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, pakalpojuma maksām un brīvprātīgām iemaksām.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities , by fees and by voluntary contributions.
Jo īpaši Aģentūras rīcībā arī turpmāk jābūt resursiem, ko kopējos līdzekļos sadarbībai Eiropas mērogā iegulda pārvaldes iestādes.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Attiecībā uz visām subsīdijām, ko piešķir no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta, jāpiemēro Kopienas budžeta procedūra.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Turklāt Revīzijas palātai jāveic grāmatvedības revīzija saskaņā ar 91. pantu Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(15) Aģentūras finansējumu galvenokārt vajadzētu veidot Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, pakalpojuma maksām un iemaksām.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
Turklāt Revīzijas palātai jāveic grāmatvedības revīzija saskaņā ar 91. pantu Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Brīvprātīgu iemaksu iespēja varētu radīt šaubas par Aģentūras darba pārredzamību un neatkarību.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
(15a) Tiklīdz Aģentūra ir sākusi darboties, budžeta lēmējinstitūcija pastāvīgi pārbauda tās budžetu, pamatojoties uz Aģentūras faktisko darba apjomu un izpildi.
(15a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Veicot šo pārbaudi, ir jānosaka, vai Aģentūras rīcībā ir pietiekami cilvēkresursi un finanšu resursi.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
Budžeta lēmējinstitūcija nodrošina, ka tiek ievēroti visaugstākie lietderības standarti.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
Ir ļoti svarīgi regulāri pārskatīt izdevumu un cilvēkresursu nepieciešamību.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
(18a) Ne vēlāk kā četrus gadus pēc tam, kad Aģentūra ir sākusi darboties, un turpmāk reizi piecos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pārskatu par konkrētiem Aģentūras uzdevumiem un sasniegtajiem rezultātiem, tam pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.
(18a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the establishment of the Agency, and every five years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Ir ļoti svarīgi regulāri pārskatīt Aģentūras darba efektivitāti, un vajadzības gadījumā paredzēt iespēju vēlākai pārskata iesniegšanai.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
(19) Tā kā dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt ierosinātās rīcības mērķus, proti, valsts pārvaldes sadarbību Kopienas līmenī, un labāk tos var risināt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar šajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) Tā kā dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt ierosinātās rīcības mērķus, proti, valsts pārvaldes iestāžu līdzdalību un sadarbību Kopienas līmenī, un rīcības iedarbības mēroga dēļ labāk tos var risināt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar šajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Aģentūra ir pilnībā atbildīga Eiropas Parlamentam.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
Jānodrošina, lai Eiropas Parlaments varētu rūpīgi pārbaudīt Aģentūras veiktspēju un darbību.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
Aģentūras galvenā mītne atrodas [vieta] .
The seat of the Agency shall be located in [place] .
Līdz savu telpu sagatavošanai Aģentūra izmantos Komisijas telpas.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Aģentūras galvenā mītne atrodas Briselē .
The seat of the Agency shall be located in Brussels .
Brisele ir vislabākā Aģentūras atrašanās vieta.
is the best place to host the Agency.
Tādējādi samazināsies ceļa izdevumi un būs vieglāk sazināties ar Komisijas Enerģētikas un transporta ģenerāldirektorātu un elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu (PSOET), kas joprojām atradīsies Briselē, kā arī ar citām nozīmīgām ieinteresētajām organizācijām.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupa ( ERGEG ) pašlaik atrodas Briselē un ir pierādījusi, ka var efektīvi strādāt.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
Brisele ir Eiropas galvaspilsēta, kurai nodrošināti vislabākie sakari ar visām pārējām ES galvaspilsētām.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Aģentūras izdotie dokumenti
Type of acts of the Agency
Aģentūras uzdevumi
Tasks of the Agency
Aģentūra var
The Agency may :