natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā attiecas tikai uz Aģentūrai maksājamām maksām.
It shall apply only with respect to fees paid to the Agency.
Šie deleģētie akti attiecas tikai uz Aģentūrai maksājamām maksām.
These delegated acts shall apply only with respect to fees paid to the Agency.
Aģentūra var iekasēt atlīdzību par citiem tās sniegtiem pakalpojumiem.
The Agency may collect charges for other services it provides.
Aģentūrai maksājamās maksas nosaka tādā apjomā, lai nodrošinātu to, ka ieņēmumi no šīm maksām kopā ar citiem Aģentūras ieņēmumiem saskaņā ar šo regulu ir pietiekami, lai segtu sniegto pakalpojumu izmaksas.
The fees payable to the Agency shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from the fees, when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation, is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Maksas nosaka tādā apjomā, lai nodrošinātu to, ka ieņēmumi no šīm maksām kopā ar citiem Aģentūras un kompetento iestāžu ieņēmumiem saskaņā ar šo regulu ir pietiekami, lai segtu sniegto pakalpojumu izmaksas.
The fees payable shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from the fees, when combined with other sources of the Agency's and competent authorities’ revenue pursuant to this Regulation, is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Aģentūra publisko maksājamās maksas.
The fees payable shall be published by the Agency.
Dalībvalstis tieši iekasē maksas no pieteikuma iesniedzējiem par pakalpojumiem, ko tās sniedz attiecībā uz šajā regulā noteiktajām procedūrām, tostarp par pakalpojumiem, ko veikušas dalībvalstu kompetentās iestādes, darbojoties kā kompetentās iestādes, kas veic novērtēšanu.
Member States shall directly charge applicants fees for services that they provide with respect to the procedures under this Regulation, including the services undertaken by Member States' competent authorities when acting as evaluating competent authority.
Balstoties uz 3. punktā izklāstītajiem principiem, Komisija var sniegt norādes attiecībā uz maksu saskaņoto struktūru.
Based on the principles set out in paragraph 3, the Commission may issue guidance concerning a harmonised structure of fees.
Balstoties uz 3. punktā izklāstītajiem principiem, Komisija sniedz norādes attiecībā uz maksu saskaņoto struktūru.
Based on the principles set out in paragraph 3, the Commission shall issue guidance concerning a harmonised structure of fees.
Dalībvalstis var iekasēt gada maksu par biocīdu piedāvāšanu to tirgos.
Member States may levy annual fees with respect to biocidal products made available on their markets.
Dalībvalstis var iekasēt atlīdzību par citiem to sniegtiem pakalpojumiem.
Member States may collect charges for other services they provide.
Dalībvalstis nosaka un publicē maksu apmērus, kas maksājami to kompetentajām iestādēm.
Member States shall set and publish the amount of fees payable to their competent authorities.
Gan uz 1. pantā minētās īstenošanas regulas , gan uz dalībvalstu pašu noteikumiem par maksām attiecas šādi principi:
Both the implementing Regulation referred to in paragraph 1 and Member States' own rules concerning fees shall respect the following principles:
Gan uz 1. punktā minētajiem deleģētajiem aktiem , gan uz dalībvalstu pašu noteikumiem par maksām attiecas šādi principi:
Both the delegated acts referred to in paragraph 1 and Member States' own rules concerning fees shall respect the following principles:
a) maksas tiek noteiktas tādā apmērā, lai nodrošinātu to, ka ieņēmumi no šīm maksām principā ir pietiekami, lai segtu sniegto pakalpojumu izmaksas, un nepārsniedz to, kas vajadzīgs šo izmaksu segšanai;
(a) fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from the fees is, in principle, sufficient to cover the cost of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover those costs;
a) maksas tiek noteiktas tādā apmērā, lai nodrošinātu to, ka ieņēmumi no šīm maksām principā ir pietiekami, lai segtu sniegto pakalpojumu izmaksas, un nepārsniedz to, kas vajadzīgs šo izmaksu segšanai , un šim apjomam vajadzētu parādīt arī to, ka šīs maksas pilnībā nesedz izmaksas (finansējumu) par novērtēšanas un atļaujas piešķiršanas procedūrām ;
(a) fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from the fees is, in principle, sufficient to cover the cost of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover those costs , The level should also reflect the fact that (the funding of) the evaluation and authorisation procedure shall not be entirely financed by these fees ;
b) maksu daļēji atlīdzina, ja pieteikuma iesniedzējs pieprasīto informāciju neiesniedz paredzētajā termiņā;
(b) partial reimbursement of the fee if the applicant fails to submit the information requested within the specified time limit;
c) vajadzības gadījumā ņem vērā MVU īpašās vajadzības;
(c) the specific needs of SMEs shall be taken into account, as appropriate;
c) vajadzības gadījumā saistībā ar maksu iekasēšanas sistēmu ņem vērā mazo un vidējo uzņēmumu īpašās vajadzības; tas neietekmē attiecīgās kompetentās iestādes atbildību veikt rūpīgu novērtējumu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
(c) the specific needs of small and medium sized enterprises shall be taken into account, with respect to a fee payment system, as appropriate; this shall have no bearing on the responsibility of the relevant competent authority to carry out a careful assessment in accordance with the provisions of this Regulation;
d) maksu struktūrā un apmērā ņem vērā to, vai informācija ir iesniegta kopīgi vai atsevišķi;
(d) the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
e) pienācīgi pamatotos apstākļos un ja tam piekrīt Aģentūra vai kompetentā iestāde, ir iespējama pilnīga vai daļēja atbrīvošana no maksas; kā arī
(e) in duly justified circumstances, and where it is accepted by the Agency or the competent authority, the whole fee or a part of it may be waived; and
f) tikai attiecībā uz dalībvalstu noteikumiem, samaksas termiņus maksām , kas jāmaksā kompetentajām iestādēm, nosaka, pienācīgi ņemot vērā šajā regulā paredzēto procedūru termiņus.
(f) as regards Member States' rules only, the deadlines for the payment of fees to competent authorities shall be fixed taking due account of the deadlines of the procedures provided for in this Regulation.
f) termiņus maksām nosaka, pienācīgi ņemot vērā šajā regulā paredzēto procedūru termiņus.
(f) the deadlines for the payment of fees shall be fixed taking due account of the deadlines of the procedures provided for in this Regulation.
Lai atvieglotu netraucētu pāreju no Direktīvas 98/8/EK uz šo regulu , darba programmas laikā Komisija pieņem vai nu īstenošanas noteikumus , ar kuriem paredz , ka vai nu aktīvā viela ir apstiprināta un ar kādiem nosacījumiem tas ir darīts , vai – gadījumos, kad nav izpildītas 4. panta 1. punkta vai vajadzības gadījumā 5. panta 2. punkta prasības vai noteiktajā termiņā nav iesniegta vajadzīgā informācija un dati, – īstenošanas lēmumus, kuros apliecina, ka aktīvā viela nav apstiprināta .
In order to facilitate a smooth transition from Directive 98/8/EC to this Regulation, during the work programme the Commission shall adopt either implementing regulations providing that an active substance is approved, and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4(1) or, where applicable, 5(2), are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, implementing decisions stating that an active substance is not approved.
Noteikumos par aktīvās vielas apstiprināšanu norāda apstiprināšanas datumu.
Regulations approving an active substance shall specify the date of approval.
Komisija , izmantojot deleģētos aktus atbilstīgi 82. pantam, pieņem lēmumus par aktīvās vielas iekļaušanu -I pielikumā , tostarp par iekļaušanas nosacījumiem , iekļaušanas un iekļaušanas beigu datumiem , vai par tās neiekļaušanu -I pielikumā.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 82, decisions on the inclusion of an active substance in Annex -I , including the conditions of the inclusion, the dates of inclusion and of expiry of inclusion, or on the non-inclusion of the active substance in Annex - I .
Gadījumos, kad nav izpildītas 4. panta 1. punkta vai vajadzības gadījumā 5. panta 2. punkta prasības vai noteiktajā termiņā nav iesniegta vajadzīgā informācija un dati, aktīvo vielu neiekļauj -I pielikumā .
In cases where the requirements of Article 4(1) or, where applicable, 5(2), are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, the active substance shall not be included in Annex -I .
Turklāt tas nesaskan ar attiecīgajiem 27. panta noteikumiem par aktīvo vielu iekļaušanu vienkāršotā procedūrā, ko joprojām reglamentētu ar deleģētajiem aktiem.
In addition, it is inconsistent with the corresponding provisions in Article 27 for the inclusion of active substances under the simplified procedure, which would continue to be regulated by way of delegated acts.
Šim nolūkam tie, kuri vēlas iesniegt pieteikumu tādu minētā produkta veida biocīdu atļaujai vai vienlaicīgai savstarpējai atzīšanai, kuri satur tikai esošas aktīvās vielas, iesniedz pieteikumus atļaujai vai vienlaicīgai savstarpējai atzīšanai dalībvalstu kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā dienā, kad attiecīgā aktīvā viela vai vielas apstiprinātas.
To that effect, those wishing to apply for the authorisation or mutual recognition in parallel of biocidal products of that product-type containing no active substances other than existing active substances shall submit applications for authorisation or mutual recognition in parallel to Member States' competent authorities no later than the date of approval of the active substance(s).
Ja biocīdi satur vairāk nekā vienu aktīvo vielu, atļaujas pieteikumus iesniedz ne vēlāk kā dienā, kad attiecībā uz konkrētu produkta veidu stājas spēkā lēmums par pēdējās aktīvās vielas apstiprināšanu.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications for authorisation shall be submitted no later than the date of approval of the last active substance for that product-type.
Šim nolūkam tie, kuri vēlas iesniegt pieteikumu tādu minētā produkta veida biocīdu atļaujai vai vienlaicīgai savstarpējai atzīšanai, kuri satur tikai esošas apstiprinātās aktīvās vielas, iesniedz pieteikumus atļaujai vai vienlaicīgai savstarpējai atzīšanai dalībvalstu kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā dienā, kad attiecīgā aktīvā viela vai vielas apstiprinātas.
To that effect, those wishing to apply for the authorisation or mutual recognition in parallel of biocidal products of that product-type containing no active substances other than approved existing active substances shall submit applications for authorisation or mutual recognition in parallel to Member States' competent authorities no later than the date of approval of the active substance(s).
88. pants – 3. punkts – 3. daļa – a apakšpunkts
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 3 – point a
a) biocīdu pārtrauc piedāvāt tirgū 180 dienas pēc dienas, kad attiecīgā aktīvā viela vai vielas apstiprinātas; kā arī
(a) the biocidal product shall no longer be made available on the market with effect from 180 days after the date of approval of the active substance(s); and
a) biocīdu pārtrauc piedāvāt tirgū pēc dienas, kad attiecīgā aktīvā viela vai vielas apstiprinātas; kā arī
(a) the biocidal product shall no longer be made available on the market with effect from the date of approval of the active substance(s); and
Ja nav iesniegts pieteikums atļaujai vai vienlaicīgai savstarpējai atzīšanai, biocīdajiem produktiem nevajadzētu noteikt pārejas periodu, izņemot esošajiem krājumiem.
In the absence of application for authorisation or mutual recognition in parallel, there should be no transitional period for biocidal products with the exception of existing stocks.
Dokumentāciju, kas iesniegta Direktīvas 98/8/EK piemērošanas vajadzībām un kuras novērtēšana līdz ... nav pabeigta, kompetentās iestādes turpina novērtēt saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK noteikumiem un attiecīgā gadījumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 noteikumiem.
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by …* shall continue to be evaluated by the competent authorities in accordance with the provisions of Directive 98/8/EC and, where relevant, Regulation (EC) No 1451/2007.
Dokumentāciju, kas iesniegta Direktīvas 98/8/EK piemērošanas vajadzībām un kuras novērtēšana līdz ... * nav pabeigta, kompetentās iestādes novērtē saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un attiecīgā gadījumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 noteikumiem.
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by …* shall be evaluated by the competent authorities in accordance with the provisions of this Regulation and, where relevant, Regulation (EC) No 1451/2007.
Lai nodrošinātu netraucētu pāreju, Komisija līdz ... * pieņem deleģēto aktu saskaņā ar 82. pantu attiecībā uz novērtēšanas dokumentāciju, kas iesniegta saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK.
To ensure a smooth transition, the Commission shall , no later than ... *, adopt a delegated act in accordance with Article 82 regarding the evaluation of dossiers submitted in accordance with Directive 98/8/EC.
Šo deleģēto aktu balsta uz šādiem principiem:
This delegated act shall be based on the following principles:
1) novērtējumu veic, balstoties uz informāciju, kas sniegta dokumentācijā, kura iesniegta saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK;
( 1) the evaluation shall be carried out on the basis of the information provided in the dossier as submitted under Directive 98/8/EC;
2) ja novērtējumā konstatē, ka rodas šaubas, kas izriet no pašreizējās regulas noteikumu piemērošanas, kuri nebija iekļauti Direktīvā 98/8/EK, pieteikuma iesniedzējam dod iespēju iesniegt papildu informāciju;
( 2) where the evaluation identifies concerns arising from the application of provisions of the present Regulation, which were not included in Directive 98/8/EC, the applicant shall be given the opportunity to provide additional information;
3) tiek veltītas visas nepieciešamās pūles, lai izvairītos no nepieciešamības pēc papildu izmēģinājumiem ar mugurkaulniekiem;
( 3) every effort shall be made to avoid additional testing on vertebrate animals;
4) tiek veiktas visas nepieciešamās pūles, lai izvairītos no kavēšanās izraisīšanas, pārskatot programmu, kas izklāstīta Regulā (EK) Nr. 1451/2007, šo pārejas noteikumu rezultātā.
( 4) every effort shall be made to avoid causing delays to the review programme laid down in Regulation (EC) No 1451/2007 as a result of these transitional arrangements.
* OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas piemērošanas datumu.
* OJ: Insert the date - the day of application of this Regulation
89.a pants (jauns)
Article 89 a (new)
Pārejas pasākumi attiecībā uz pieteikumiem biocīdu atļauju saņemšanai, kas iesniegti saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK
Transitional measures concerning applications for biocidal product authorisations submitted under Directive 98/8/EC
Dokumentāciju, kas iesniegta Direktīvas 98/8/EK piemērošanas vajadzībām un kuras novērtēšana līdz .. * nav pabeigta, kompetentās iestādes novērtē saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by …* shall be evaluated by the competent authorities in accordance with this Regulation.
3) tiek veltītas visas nepieciešamās pūles, lai izvairītos no nepieciešamības pēc papildu izmēģinājumiem ar mugurkaulniekiem.
( 3) every effort shall be made to avoid additional testing on vertebrate animals.
Biocīdiem, kas minēti 1. punktā, šo regulu piemēro no atļaujas beigu termiņa dienas vai no dienas, kad tā anulēta .
This Regulation shall apply to biocidal products referred to in paragraph 1 from the date of the expiry of the authorisation or its cancellation.
Biocīdiem, kas minēti 1. punktā, šo regulu , izņemot tās IV nodaļu, piemēro no 2013 . gada 1. janvāra.
This Regulation, with the exception of Chapter IV thereof, shall apply to biocidal products referred to in paragraph 1 from 1 January 2013 .
Biocīdiem, kas minēti 1. punktā, šīs regulas IV nodaļu piemēro no atļaujas beigu termiņa dienas vai no dienas, kad tā anulēta.
Chapter IV of this Regulation shall apply to biocidal products referred to in paragraph 1 from the date of expiry or cancellation of the authorisation.
91. pants ir jauns pants, ko ievieš Padome.
Article 91 is new text introduced by the Council.
Pašreizējā redakcijā regula neattiecas uz produktiem, kas atļauti saskaņā ar direktīvu, vismaz līdz brīdim, kad zaudē spēku vai tiek atcelta atļauja, kas piešķirta saskaņā ar direktīvas noteikumiem.
Under the current wording, the Regulation does not apply to products authorised under the Directive, at least not before the expiry or the cancellation of the authorisation granted in accordance with the provisions of the Directive.
Tas nozīmē, ka netiktu piemēroti daži svarīgi noteikumi, piemēram, noteikumi par izmaiņām atļautos produktos.
This would mean that certain important provisions, such as those concerning changes to authorised products, would not apply.
Tomēr tāds nav jaunās regulas mērķis, un tādēļ teksts būtu jāgroza.
This is not however a desired objective of the new Regulation and the text should therefore be amended.
92. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 92 – paragraph 1 a (new)
Noteiktos apstākļos dzeramā ūdens apstrāde ir saistīta ar tiešu dezinfekcijas līdzekļu izgatavošanu uz vietas, ko izmanto tikai šim objektam vai procesam.
In some circumstances drinking water treatment involves the direct production of disinfection products on site used solely for that site or process.
Tos nelaiž tirdzniecībā, un tādēļ tie būtu jāizslēdz no regulas darbības jomas.
These are not placed on the market and therefore should be excluded from the scope of the regulation.
Dzeramā ūdens direktīvas 7. un 10. pantā ir paredzēta pareiza un pienācīga dezinfekcijas līdzekļu — gan tādu, ko iegādājas tirgū, gan uz vietas izgatavotu līdzekļu — lietošana.
Articles 7 and 10 of DWD provide for proper and appropriate use of disinfectants whether from the market or generated on site.
Pieteikumus atļaujas saņemšanai attiecībā uz biocīdiem, kuri ir materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku, un kuri bija pieejami tirgū ... , iesniedz ne vēlāk kā līdz 2017. gada 1. janvārim.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on …* shall be submitted at the latest by 1 January 2017.
Atkāpjoties no 17. panta 1. punkta, materiālus, kas nonāk saskarē ar pārtiku un kuri bija pieejami tirgū ... *, un par kuriem ir iesniegts pieteikums saskaņā ar šā punkta pirmo daļu, var turpināt piedāvāt tirgū līdz dienai, kad pieņemts lēmums piešķirt atļauju.
By way of derogation from Article 17(1), biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on …* for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may continue to be made available on the market until the date of the decision granting the authorisation.
Ja pieteikums piešķirt atļauju tiek noraidīts, šādus biocīdus pārtrauc piedāvāt tirgū 180 dienas pēc šāda lēmuma pieņemšanas.
In case of a refusal to grant an authorisation, such biocidal products shall no longer be made available on the market within 180 days after such decision.
Atkāpjoties no 17. panta 1. punkta, materiālus, kas nonāk saskarē ar pārtiku un kuri bija pieejami tirgū ... *, un par kuriem nav iesniegts pieteikums saskaņā ar šā punkta pirmo daļu, var turpināt piedāvāt tirgū 180 dienas pēc šā punkta pirmajā daļā minētās dienas.
By way of derogation from Article 17(1), biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on … * for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may continue to be made available on the market until 180 days after the date referred to in the first subparagraph of this paragraph.
To biocīdu esošo krājumu iznīcināšanu un lietošanu, kurus kompetentā iestāde vai Komisija nav atļāvusi attiecīgajam lietojumam, var turpināt ne ilgāk kā 365 dienas pēc dienas, kad pieņemts 1. punkta otrajā daļā minētais lēmums, vai divpadsmit mēnešus pēc 1. punkta trešajā daļā minētās dienas, proti, vēlākajā no abiem datumiem.
Disposal and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission may continue until 365 days after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Šie pārejas pasākumi attiecībā uz materiāliem, kas nonāk saskarē ar pārtiku, nav vajadzīgi, jo materiālus, kas nonāk saskarē ar pārtiku, uzskatīs par apstrādātiem izstrādājumiem.
These transitional measures concerning food contact materials are not necessary as food contact materials will be regarded as treated articles.
Uz materiāliem, kas nonāk saskarē ar pārtiku, attieksies 93. pantā izklāstītie pārejas pasākumi attiecībā uz apstrādātiem izstrādājumiem.
The transitional measures for treated articles laid down in Article 93 will apply to food contact materials.
Šā punkta piemērošanas vajadzībām un attiecībā uz esošām aktīvām vielām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1451/2007 II pielikumā, šīs regulas 61. un 62 . panta noteikumi par datu obligātu kopīgu izmantošanu attiecas uz visiem dokumentācijā ietilpstošiem toksikoloģiskiem un ekotoksikoloģiskiem pētījumiem.
For the purposes of this paragraph and for existing active substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007, the provisions on mandatory data sharing, as laid down in Articles 61 and 62 of this Regulation, shall apply to all toxicological and ecotoxicological studies included in the dossier.
Attiecīgajai personai ir jāiesniedz pieteikums par datu kopīgu izmantošanu tikai attiecībā uz tiem datiem, kuru tai vēl nav.
The relevant person shall be required to apply for data sharing only for those data that it does not already possess.
Šā punkta piemērošanas vajadzībām un attiecībā uz esošām aktīvām vielām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1451/2007 II pielikumā, šīs regulas 61. , 62. un 63 . panta noteikumi par datu kopīgu izmantošanu attiecas uz visiem dokumentācijā ietilpstošiem pētījumiem.
For the purposes of this paragraph and for existing active substances listed in Annex II to Regulation (EC) No. 1451/2007, the provisions on data sharing, as laid down in Articles 61 , 62 and 63 of this Regulation, shall apply to all studies included in the dossier.
Tā kā regulā nav noteikumu par datu obligātu kopīgu izmantošanu, šis vārds būtu jāsvītro.
Since the Regulation does not contain rules concerning mandatory data sharing, this word should be deleted.
Turklāt 63. pants par datu izmantošanu turpmākajiem pieteikumiem arī paredz sava veida kopīgu datu izmantošanu, tādēļ tas būtu jāmin šajā punktā.
Furthermore, as Article 63 concerning the use of data for subsequent applications also provides for a kind of data sharing, it should be referred to in this paragraph.
Šiem noteikumiem būtu jāattiecas arī uz vispārēja rakstura pētījumiem.
These provisions should also apply to studies in a general manner.
Sākot no ..*, biocīdus , kas satur aktīvo vielu , attiecībā uz kuru neviena attiecīgā persona nav iekļauta 2. punktā minētajā sarakstā , nepiedāvā tirgū .
As of …*, biocidal products containing an active substance, for which no relevant person is included in the list referred to in paragraph 2, shall not be made available on the market.
Sākot no ..*, biocīdu nepiedāvā tirgū , ja tajā esošo aktīvo vielu ražotājs vai importētājs , vai attiecīgā gadījumā biocīda importētājs nav iekļauts 2. punktā minētajā sarakstā.
As of …*, a biocidal product shall not be placed on the market if the manufacturer or importer of the active substance(s) contained in the product, or where relevant, the importer of the biocidal product is not included in the list referred to in paragraph 2 .