natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz personālu IMI kopuzņēmums izmanto pilnvaras, kādas Eiropas Kopienu civildienesta noteikumos paredzētas iecēlējiestādei un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā — iestādei, kura pilnvarota slēgt līgumus.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Vienojoties ar Komisiju, IMI kopuzņēmums pieņem nepieciešamos īstenošanas pasākumus saskaņā ar kārtību, kas paredzēta 11. pantā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Vienojoties ar Komisiju, IMI kopuzņēmums pieņem nepieciešamos īstenošanas pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu nosūtīšanai .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par IMI kopuzņēmuma sasniegtajiem rezultātiem .
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu , kurā cita starpā iekļauj IMI kopuzņēmuma sasniegtos rezultātus .
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Gada ziņojumā iekļauj ne tikai sasniegtos rezultātus, bet arī norāda uz iespējamām grūtībām.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
Divus gadus pēc IMI kopuzņēmuma nodibināšanas, bet katrā ziņā ne vēlāk kā 2010. gadā, Komisija veic IMI kopuzņēmuma starpposma novērtējumu, piesaistot neatkarīgus ekspertus.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Šis novērtējums attiecas uz kopuzņēmuma ENIAC darbības kvalitāti un efektivitāti, kā arī panākumiem izvirzīto mērķu sasniegšanā.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komisija novērtējuma secinājumus un savus apsvērumus dara zināmus Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Pirms 2011. gada 31. decembra Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei IMI kopuzņēmuma starpposma novērtējumu, kuru sagatavo, piesaistot neatkarīgus ekspertus.
Before 31 December 2011 , the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Novērtēšana pilnvaru laikā ir nepieciešama, lai varētu spriest par IMI kopuzņēmuma sasniegumiem un pieņemt attiecīgus lēmumus.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
2017. gada beigās Komisija veic IMI kopuzņēmuma nobeiguma novērtējumu, piesaistot neatkarīgus ekspertus.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Nobeiguma novērtējuma rezultātus iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
2013. gada 31. decembrī vai līdz 2017. gada 31. decembrim, ja tiek turpināts iesāktais darbs, Komisija veic IMI kopuzņēmuma nobeiguma novērtējumu, piesaistot neatkarīgus ekspertus.
On 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Lai sagatavotu protokolu un novērtētu projekta ietekmi, ir nepieciešams veikt nobeiguma novērtējumu 2013. vai 2017. gadā.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
Apstiprinājumu par IMI kopuzņēmuma budžeta izpildi dod Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, ievērojot procedūru, kas paredzēta IMI kopuzņēmuma finanšu noteikumos .
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Apstiprinājumu par IMI kopuzņēmuma budžeta izpildi dod Eiropas Parlaments , ņemot vērā Padomes ieteikumu .
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Sk. grozījumu Nr. 4.
See Amendment 4.
IMI kopuzņēmums pieņem noteikumus, ar ko reglamentē pētniecības rezultātu izplatīšanu un kas vajadzības gadījumā nodrošina to, ka tiek aizsargāts intelektuālais īpašums, kurš radīts saskaņā ar šo regulu veikto pētniecības un attīstības pasākumu laikā, un ka pētniecības rezultāti tiek izmantoti un izplatīti.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
IMI kopuzņēmums pieņem noteikumus, ar ko reglamentē pētniecības rezultātu izplatīšanu un kas vajadzības gadījumā nodrošina to, ka tiek aizsargāts intelektuālais īpašums, kurš radīts saskaņā ar šo regulu veikto pētniecības un attīstības pasākumu laikā, un ka pētniecības rezultāti tiek izmantoti un tos publicē IMI kopuzņēmums .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .
„Izplatīšana” šajā gadījumā nav pietiekami precīzs termins.
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
Mūsu rīcībā nav faktu, lai noteiktu, kas būs atbildīgs par izplatīšanu un kam tā tiks uzticēta.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
Tas, ka IMI kopuzņēmums publicē rezultātus, ir piemērotāk.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
Starp IMI kopuzņēmumu un Beļģiju noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu par biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību un citu atbalstu, ko Beļģijai jāsniedz IMI kopuzņēmumam.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Starp IMI kopuzņēmumu un Beļģiju noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu par palīdzību saistībā ar biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību un citu atbalstu, ko Beļģijai jāsniedz IMI kopuzņēmumam.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Sk. grozījumu Nr. 6.
See Amendment 6.
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pielikuma pirmā panta 3. punkts
Annex, Article 1, paragraph 3
IMI kopuzņēmums ir uzskatāms par nodibinātu dienā, kad šos statūtus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , uz sākotnējo laikposmu, kas beidzas 2017. gada 31. decembrī .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017 .
IMI kopuzņēmums ir uzskatāms par nodibinātu dienā, kad šos statūtus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, uz laikposmu līdz 2013. gada 31. decembrim .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
Sk. 14. apsvēruma grozījumu.
See amendment to Recital 14.
Pielikuma pirmā panta 4. punkts
Annex, Article 1, paragraph 4
Sākotnējo laikposmu var pagarināt, izdarot grozījumus šajos statūtos saskaņā ar 21. panta noteikumiem, ņemot vērā rezultātus, kas panākti IMI kopuzņēmuma mērķu izpildē, ja tiek nodrošināta finansiāla ilgtspējība.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured..
Efektivitātes nolūkā un lai varētu novērtēt sasniegumus, publiskā un privātā sektora partnerības principam ir jānosaka laika ierobežojums.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Pielikuma 2. panta 2. punkta k) apakšpunkts
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) publicēt informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumu un IMI kopuzņēmuma piešķirtā finanšu ieguldījuma summu.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(k) publicēt , cita starpā savā tīmekļa vietnē, informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumu un IMI kopuzņēmuma piešķirtā finanšu ieguldījuma summu.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Tas ir saistīts ar informācijas pieejamības un pārredzamības nodrošināšanu.
To ensure transparency and ease of access to information.
Pielikuma 2. panta 2. punkta i) apakšpunkts
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) organizēt ikgadēju sanāksmi (turpmāk tekstā — „ieinteresēto pušu forums”) ar interešu grupām, lai ieinteresētajām pusēm nodrošinātu IMI kopuzņēmuma pētniecības pasākumu atvērtību un pārskatāmību;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
(i) organizēt ikgadēju sanāksmi (turpmāk tekstā — „ieinteresēto pušu forums”) — atklātu sanāksmi, kurā var piedalīties attiecīgās organizācijas, kas interesējas par pētījumiem biomedicīnas jomā, un kura ļauj apkopot atsauksmes par IMI pasākumiem — ,ar interešu grupām, lai ieinteresētajām pusēm nodrošinātu IMI kopuzņēmuma pētniecības pasākumu atvērtību un pārskatāmību;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Lai nodrošinātu pārredzamību un atvieglotu piekļuvi informācijai.
To ensure transparency and ease of access to information.
Pielikuma 4. pants
Annex, Article 4
IMI kopuzņēmuma struktūrvienības ir valde, izpildbirojs un Zinātniskā komiteja.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
IMI kopuzņēmuma struktūrvienības ir valde, izpilddirektors un Zinātniskā komiteja.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
Atbilstīgi citām Kopienas iestādēm, kuras izveidoja saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu, kopuzņēmuma struktūrvienībai ir jābūt izpilddirektoram (ar viņa uzraudzībā strādājoša sekretariāta palīdzību); izveidot izpildbiroju ir nekonsekventi.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
(b) katra jauna dalībnieka balsstiesības nosaka proporcionāli tā ieguldījumam IMI kopuzņēmuma pasākumos ;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
(b) katra jauna dalībnieka balsstiesības nosaka proporcionāli tā ieguldījumam IMI kopuzņēmuma pasākumos .
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking .
Taču jauno dalībnieku kopējais balsu skaits nedrīkst pārsniegt dibinātāju kopējo balsu skaitu;
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Dibinātāji ir atbildīgi par kopuzņēmuma IMI darbību.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
Lai nodrošinātu efektīvu pārvaldību, uzņēmuma Direktoru padomei jāatbalsta darbotiesspējīgs sastāvs.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
(c) katra dalībnieka balss ir nedalāma;
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
(c) katra dalībnieka balss ir nedalāma; Šajā gadījumā nedrīkst izmantot deleģēto balsošanu;
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Nevar ieviest deleģētās balsošanas sistēmu.
There should be no provision for proxy voting.
Lai izvairītos no iespējamiem sarežģījumiem, balsošanas tiesības ir tikai klātesošajiem dalībniekiem.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Pielikuma 5. panta 2. punkta c) apakšpunkta 9. līdz 13. ievilkumi
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– apstiprina izpildbiroja ierosinātos norādījumus par projektu priekšlikumu novērtēšanu un atlasi;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
– apstiprina izpilddirektora ierosinātos norādījumus par projektu priekšlikumu novērtēšanu un atlasi;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
- apstiprina atlasīto projektu priekšlikumu sarakstu;
- approve the list of selected project proposals;
- ieceļ izpilddirektoru, sniedz norādījumus un palīdzību izpilddirektoram, uzrauga izpilddirektora darbu un — vajadzības gadījumā — aizstāj izpilddirektoru;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
- pamatojoties uz izpilddirektora ieteikumiem, apstiprina izpildbiroja organizatorisko struktūru;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
- apstiprina IMI kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar 11. pantu;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– pēc apspriešanās ar Komisiju apstiprina IMI kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar 11. pantu;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Pielikuma 5. panta 3. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
(ca) Kā novērotāji sēdēs var piedalīties trīs Eiropas Parlamenta deputāti, un viņus uzaicina valde.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Parlamentam ir jābūt pārstāvētam IMI valdē, un trīs deputāti varētu nodrošināt politisko grupu līdzsvarotu pārstāvību.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
Tas, ka pārstāvju skaits ir nepāra skaitlis, ir sevi attaisnojis praksē.
Three Members allow for balance among the political groups.
Pielikuma 5. panta 3.a punkts (jauns)
Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Dalībvalstīm ir jābūt pilnībā informētām par lēmumiem, kas saistīti ar pētniecības programmu, lai tās atbilstīgi subsidiaritātes principam varētu pildīt savu uzdevumu informācijas izplatīšanā par pētniecības programmu un šīs programmas īstenošanā valsts līmenī.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Pielikuma 6. panta virsraksts un 1. punkts
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Izpildbirojā darbojas izpilddirektors un palīgpersonāls.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Sk. grozījumu Nr. 38.
See Amendment 38.
Pielikuma 6. panta 2. punkta ievaddaļas (a) līdz (d) punkti un (e) punkta ievaddaļa
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Izpildbiroja uzdevumi ir šādi:
The tasks of the executive office are the following:
Izpilddirektora uzdevumi ir šādi:
The tasks of the Executive Director are the following:
(a) izpildbirojs ir atbildīgs par IMI kopuzņēmuma pārvaldību ikdienā;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(b) izpildbirojs ir atbildīgs par IMI kopuzņēmuma darbības aspektiem;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(b) izpilddirektors, kuram darbā palīdz sekretariāts, ir atbildīgs par IMI kopuzņēmuma darbības aspektiem;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(c) izpildbirojs ir atbildīgs par komunikācijas pasākumiem, kas saistīti ar IMI kopuzņēmumu;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(c) izpilddirektors, kuram darbā palīdz sekretariāts, ir atbildīgs par komunikācijas pasākumiem, kas saistīti ar IMI kopuzņēmumu;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(d) izpildbirojs pienācīgi pārvalda publiskos un privātos līdzekļus;
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(d) izpilddirektors, kuram darbā palīdz sekretariāts, pienācīgi pārvalda publiskos un privātos līdzekļus;
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
(e) izpildbirojs jo īpaši:
(e) The Executive Office shall in particular:
(e) izpilddirektors, kuram darbā palīdz sekretariāts, jo īpaši:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Pielikuma 6. panta 2. punkta (e) apakšpunkta 6. ievilkums
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
– sagatavo gada budžeta priekšlikumu, tostarp personālsastāva plānu;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
– pēc konsultēšanās ar Zinātnisko komiteju un ieinteresēto pušu forumu sagatavo gada budžeta priekšlikumu, tostarp personālsastāva plānu;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Izpilddirektoram ir jākonsultējas ar citām atbildīgajām IMI struktūrām pirms gada budžeta priekšlikuma iesniegšanas valdei.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
Pielikuma 6. panta 7. punkta (g) apakšpunkts
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
(g) iesniedz valdei priekšlikumus attiecībā uz izpildbiroja organizācijas struktūru un organizē, vada un pārrauga IMI kopuzņēmuma personāla darbu;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(g) vada un pārrauga IMI kopuzņēmuma personāla darbu;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Zinātniskā komiteja ir valdes padomdevēja struktūrvienība, un tā veic savas darbības ciešā sadarbībā ar izpildbiroju un ar tā atbalstu.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office .
Zinātniskā komiteja ir valdes padomdevēja struktūrvienība, un tā veic savas darbības ciešā sadarbībā ar izpilddirektoru un ar tā atbalstu.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
Pielikuma 7. panta 6. punkta (c) apakšpunkts
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) konsultēt valdi un izpildbiroju par zinātniskajiem sasniegumiem, kas izklāstīti gada darbības pārskatā;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
(c) konsultēt valdi un izpilddirektoru par zinātniskajiem sasniegumiem, kas izklāstīti gada darbības pārskatā;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Pielikuma 8. panta 6.a punkts (jauns)
Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Izvērtējot katru pētniecības priekšlikumu, ir jānoskaidro vai ierosinātais budžets atbilst veicamajam darbam, un Komisijai ir jānovērtē naudas ieguldījumu patiesā vērtība.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.
Pielikuma 11. panta virsraksts un 1. punkts
Annex, Article 11, title and paragraph 1
Finanšu noteikumi
Financial Regulation
IMI kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņo un pieņem valde.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Finanšu noteikumi
Financial Rules
IMI kopuzņēmuma finanšu noteikumus pieņem valde , iepriekš apspriežoties ar Komisiju .
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after consulting the Commission.
Sk. grozījumu Nr. 17.
See Amendment 17.
Pielikuma 11. panta 2. punkts
Annex, Article 11, paragraph 2
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Pielikuma 11. panta 3. punkts
Annex, Article 11, paragraph 3
Tie var atšķirties no finanšu pamatregulas, ja tas nepieciešams īpašām IMI kopuzņēmuma darbības vajadzībām un ja tie iepriekš saskaņoti ar Komisiju.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .