natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pastiprināt profilaksi un vairāk informēt par narkotiku un psihotropo vielu lietošanas risku darba vietās un jaunatnes vidū,
- reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
- ārstēt ieslodzītos narkomānus,
- treating drug addicts who are in prison;
- ar sociālo organizāciju un arodbiedrību atbalstu īstenot sīki izstrādātus profilakses pasākumu plānus, lai apkarotu narkotiku un psihotropo vielu lietošanu pilsētu apdraudētajās teritorijās, jo īpaši jaunatnes vidū, apmierinot turienes iedzīvotāju fiziskās un garīgās veselības vajadzības,
- putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet the physical and mental health needs in these neighbourhoods;
- kopā ar vecāku, studentu un pasniedzēju organizācijām un zinātniekiem organizēt skolās dažādām iedzīvotāju grupām paredzētas informācijas un profilakses kampaņas par narkotikām un to graujošo ietekmi uz veselību un sabiedrisko dzīvi,
- organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents’, students' , teachers’ organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
- īstenot kaitējuma ierobežošanas politikas virzienus, strādājot tiešā kontaktā ielās un nabadzīgos pilsētu un lielpilsētu rajonos,
- implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
- izstrādāt un īstenot īpašus reintegrācijas projektus ielu bērniem un sociāli nelabvēlīgām ģimenēm;
- developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
31. aicina Komisiju un dalībvalstis pievērst īpašu uzmanību pierobežu apgabaliem, kuros bieži jārisina problēmas saistībā ar valstu atšķirīgo tiesību aktu par narkotikām ietekmi;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to border regions, which often have to deal with the effects of differences in national legislation on drugs;
33. aicina Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru veikt analīzi par narkotiku apkarošanas politikas virzienu ietekmi un novērtēt to efektivitāti, kā arī, vai un ciktāl šādi politikas virzieni ir pārsnieguši pilnvaras un noveduši pie individuālo tiesību pārkāpumiem;
Calls upon the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out an analysis of the effects of anti-drugs policies and to assess their effectiveness, and whether and to what extent such policies have overstepped the mark and represented an infringement of individual rights;
Pilsoniskā sabiedrība – ārējā dimensija
Civil society – the external dimension
40. aicina Komisiju un dalībvalstis īstenot Padomes 2007. gada 25. oktobra ieteikumu par opija ražošanu Afganistānā medicīniskiem mērķiem
Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
41. aicina Komisiju kopā ar pilsonisko sabiedrību pētīt iespējas apkarot nelegālās magoņu plantācijas Afganistānā, izsmidzinot vielas, kas nav kaitīgas cilvēkiem, dzīvniekiem vai videi;
Calls on the Commission, together with civil society, to explore the possibilities of combating illegal poppy plantations by means of spraying which is not harmful to humans, animals or the environment;
44. atzīmē Vīnes NVO Komitejas (NVO komiteja, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību ANO Narkotiku un noziedzības apkarošanas birojā) pieredzi un pauž cerību, ka šīs komitejas turpmākās darbības raksturos organizāciju un personu plašāka līdzdalība, ņemot vērā tādus priekšlikumus kā „Pēc 2008. gada”, kas ir iniciatīva, kuras galvenais mērķis ir veicināt pilsoniskās sabiedrības lomu, desmit gadu laikā pārskatot ANO Ģenerālās asamblejas īpašajā sesijā 1998. gadā noteiktos parametrus attiecībā uz narkotikām; ierosina izveidot līdzīgas apspriedes starp Eiropas asociācijām, lai pārskatītu ES narkotiku apkarošanas stratēģiju pēc 2012. gada;
Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;
par Zaļo grāmatu par pilsoniskās sabiedrības lomu Eiropas Savienības narkotiku apkarošanas politikā
on the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā satraucoši ir tas, ka daudzās dalībvalstīs pieaug Indijas kaņepju un citu narkotiku patēriņš, īpaši jaunu sieviešu u meiteņu pusaudžu vidū, jo narkotikas ir kļuvušas ļoti viegli pieejamas skolu tuvumā un skolās;
A. whereas it is worrying that the consumption of cannabis and other drugs is increasing in many Member States, in particular by young women and female adolescents, and whereas drugs have now become particularly readily available in the vicinity of and within schools,
B. tā kā narkotiku lietošana apdraud jaunu meiteņu un sieviešu veselību, jo īpaši attiecībā uz grūtniecību vai HIV pārnēsājamību;
B. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV,
C. tā kā sabiedrībā ievērojami pieaugusi noziedzība, pretlikumīgas darbības un prostitūcija, jo īpaši no narkotikām atkarīgu jaunu meiteņu un sieviešu vidū;
C. whereas there has been a significant increase in crime, unlawful activity and prostitution in society and, in particular, among young girls and women suffering from drug addiction,
D. tā kā to vīriešu skaits, kas piedalās ārstēšanās programmās, pārsniedz sieviešu skaitu un pašlaik 20 % no tiem, kas piedalās Eiropas narkomānijas ārstēšanas programmās, ir sievietes;
D. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in Europe today,
E. tā kā ir atklātas lielas atšķirības narkotiku lietošanas līmeņos un veidos vīriešu un sieviešu vidū; tā kā pētījumi parāda lielas to fizioloģisko un psihosociālo faktoru atšķirības saistībā ar dzimumu, kas saistīti ar atkarības izveidošanos, riska uzņemšanos un palīdzības meklēšanas uzvedību;
E. whereas important differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psychosocial factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
1. aicina visu dalībvalstu valdības, NVO, pilsonisko sabiedrību, vecāku un profesionālās apvienības veikt plašas informācijas kampaņas par:
Calls on all Member State governments, non-governmental organisations, civil society, and parent and professional associations to conduct exhaustive information campaigns on:
- narkotiku izraisītajiem kaitējumiem fiziskajai un garīgajai veselībai, jo īpaši attiecībā uz jaunām meitenēm, sievietēm grūtniecēm vai sievietēm, kas zīda bērnus, un bērniem;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breastfeeding women and children,
- mātes veselību un narkotiku pārnēsājamību uz embriju;
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
- par nepilngadīgajiem un likumpārkāpējiem narkomāniem pieejamo ārstēšanu;
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
- par atbalstu vecākiem, kuru bērns lieto narkotikas;
- support for parents of children who consume drugs;
4. aicina dalībvalstis apmainīties ar pašreizējo paraugpraksi narkotiku apkarošanas (piemēram, "nulles iecietības līmenis" attiecībā uz narkotiku piegādātājiem), novēršanas un bērnu un jauniešu informēšanas jomā, kā arī, sadarbojoties ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, veicināt paraugprakses attīstību;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used as regards the fight against drugs (for example, 'zero tolerance' policies for the supply of drugs), prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
8. uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai veidotu situācijas nopietnībai un neatliekamībai atbilstošu izpratni, kā arī, lai veicinātu piemērotu un inovatīvu risinājumu pieņemšanu:
Regards it as essential, in order to cultivate an awareness commensurate with the seriousness and urgency of the situation and to encourage the adoption of appropriate and innovative solutions:
- aprēķināt gan narkomānijas tiešās izmaksas (narkotiku atkarības, psihisku traucējumu, depresijas, vardarbīgas izturēšanās, riska izturēšanās, HIV/AIDS, C hepatīta, auglības, grūtniecības problēmu un dažu narkotiku pārnēsājamības no mātes uz embriju ārstēšana), gan netiešās (motivācijas zudums mācīties, strādāt, bezdarbs, narkotiku izraisīti noziegumi), kā arī cilvēku izmaksas, īpaši saistībā ar mātēm un bērniem;
- to calculate the costs of drug addiction, whether direct (treatments for drug dependence, psychotic disorders, depression, violent behaviour, high-risk conduct, accidents, HIV/Aids, hepatitis C, fertility problems, pregnancy and the transmission of certain drugs from the mother to the foetus), indirect (loss of motivation at school or work, unemployment, crime due to drug abuse), or human, with particular reference to mothers and their children,
- izstrādāt rādītājus, lai noteiktu īstenotās politikas efektivitāti (saistībā ar skolas neapmeklēšanu un neveiksmēm mācībās, profesionālo izstumtību, bezdarbu, narkotiku izraisītiem noziegumiem),
- to develop indicators to measure the effectiveness of the policies carried out (absenteeism and failure at school, exclusion from the labour market, unemployment, crime due to drug abuse),
- izstrādāt rādītājus, kas ļautu salīdzināt starptautiskās novēršanas jaunās stratēģijas, jo īpaši attiecībā uz sievietēm un meitenēm;
- to develop further indicators which will make it possible to compare new strategies in international prevention, particularly for women and girls;
11. aicina dalībvalstis sadarbībā ar pilsonisko sabiedrību stingrāk apkarot organizēto noziedzību, jo īpaši cilvēku tirdzniecību, kas cieši saistīta ar narkotiku tirdzniecību.
Calls on the Member States to clamp down more rigorously, in collaboration with civil society, on organised crime, particularly trafficking in human beings, which is closely linked to drug trafficking.
par Sestās Kopienas vides rīcības programmas vidusposma pārskatu
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................18
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS....................22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu Nr. 1600/2002/EK, ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu (6 .
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme
– ņemot vērā 2006. gada 14. novembra rezolūciju par jūras vides aizsardzības un saglabāšanas tematisko stratēģiju
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– ņemot vērā 2006. gada 14. novembra pirmajā lasījumā pieņemto nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras vides stratēģijas direktīva)
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
– ņemot vērā 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju par tematisko stratēģiju dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0154 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
– ņemot vērā 2006. gada 26. septembra rezolūciju par pilsētvides tematisko stratēģiju
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
– ņemot vērā 2007. gada 13. novembra rezolūciju par augsnes aizsardzības tematisko stratēģiju
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0504 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
– ņemot vērā 2007. gada 14. novembra nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0509 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0509 . ,
– ņemot vērā 2006. gada 26. septembra rezolūciju par tematisko stratēģiju par gaisa piesārņojumu
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution
– ņemot vērā 2006. gada 26. septembra nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par apkārtējā gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– ņemot vērā 2007. gada 13. februāra rezolūciju par atkritumu pārstrādes tematisko stratēģiju
– having regard to its resolution of 13 February 2007 on a thematic strategy on the recycling of waste
– ņemot vērā 2007. gada 13. februāra nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par atkritumiem
– having regard to its position of 13 February 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
– ņemot vērā 2007. gada 23. oktobra nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0444 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
– ņemot vērā 2007. gada 24. oktobra rezolūciju par pesticīdu ilgtspējīgas izmantošanas tematisko stratēģiju
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0467 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
– ņemot vērā 2007. gada 23. oktobra nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0445 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
A. tā kā Eiropai vēl daudz jādara, lai panāktu patiesi ilgtspējīgu attīstību;
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
B. tā kā Komisija atzīst, ka ir gūti tikai daļēji panākumi attiecībā uz pamatuzdevumu integrēt ar vidi saistītos jautājumus citās politikas jomās un uzlabot Kopienas tiesību aktu izpildi;
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
C. tā kā Komisija uzsver, ka dažāda veida negatīvā ietekme uz vidi arvien palielinās — pieaug siltumnīcefekta gāzu vispārējās emisijas, straujāk samazinās bioloģiskā daudzveidība, piesārņojums vēl arvien būtiski ietekmē sabiedrības veselību, palielinās ES saražoto atkritumu daudzums un pastāvīgi palielinās mūsu ekoloģiskā ietekme; tā kā tas rada nopietnas bažas par citu svarīgāko ES politikas jomu nelabvēlīgo ietekmi uz vidi;
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
D. tā kā maz ticams, ka jebkad izdosies sasniegt ilgtspējīgu attīstību, ja vides jautājumi netiks pilnībā integrēti svarīgākajās politikas jomās;
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
E. tā kā tīra un veselīga vide ir ļoti svarīga sabiedrības labklājībai un labvēlīgiem sociāliem apstākļiem;
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
F. tā kā pareizi izstrādāta vides politika var palīdzēt sasniegt arī citus mērķus, piemēram, palielināt konkurētspēju, rosināt ekonomikas izaugsmi, veicināt darba vietu radīšanu un jauninājumus, kā arī ar jaunu un drošu tehnoloģiju attīstību veicināt zinātnes progresu,
F. whereas well designed environmental policies can also contribute to other objectives such as increasing competitiveness, stimulating economic growth, enhancing job creation and innovation and fostering scientific progress through the development of new, safe technologies,
2. atzīmē, ka tematisko stratēģiju kā jauna procedūras līdzekļa izmantošana palielina pirmslikumdošanas procesa nozīmi un rada papildu iespējas iesaistīties ieinteresētajām pusēm un īstenot stratēģiskāku pieeju ES likumdošanas politikai; tomēr pauž nožēlu, ka tematiskās stratēģijas arī paildzina politikas veidošanas procesu dabas aizsardzības jomā, aizkavējot konkrētu politikas priekšlikumu sagatavošanu un attiecīgu pasākumu pieņemšanu;
Notes that the use of thematic strategies as a new procedural tool has increased the importance of the pre-legislative processes and created additional opportunities for stakeholder involvement and a more strategic approach to EU legislative policy; however, regrets that thematic strategies have also lengthened the duration of the environmental policy-making process by delaying the formulation of concrete policy proposals and the adoption of resulting measures;
6. uzskata, ka ES ir konsekventi rīkojusies, lai sasniegtu tos „klimata diplomātijas” mērķus, kādi noteikti Sestajā vides rīcības programmā; tomēr atgādina, ka ES nav izpildījusi visas savas apņemšanās attiecībā uz uzdevumiem un svarīgāko rīcību klimata pārmaiņu apturēšanā; pauž ļoti nopietnas bažas par transporta radīto emisiju pieaugumu un to, cik lēni tiek īstenoti pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot energoefektivitāti; atgādina Komisijai, ka jāpublicē paziņojums par skaitliski izteiktiem mērķiem vides jomā ilgtspējīgas pārvadājumu sistēmas izveidošanai; sagaida, ka dalībvalstis līdz 2012. gadam sasniegs atsevišķam valstīm noteiktos mērķus attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanu;
Considers that the EU has acted consistently to attain the climate diplomacy objectives set in the Sixth Environment Action Programme; recalls, however, that, as far as the objectives and priority actions to halt climate change are concerned, the EU has not succeeded in fulfilling all the commitments; is extremely concerned about the increase in transport emissions and the slow effect of the measures which have been used in an attempt to improve energy efficiency; reminds the Commission to publish a communication on quantified environmental objectives for a sustainable transport system; expects Member States to attain the greenhouse gas emission reduction targets for individual countries laid down in the Kyoto Protocol by 2012;
OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
13. aicina Komisiju un dalībvalstis pieņemt visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dabas resursus izmanto racionāli un efektīvi, neapdraudot bioloģisko daudzveidību;
Calls on the Commission and the Member States to take all appropriate action in order to ensure that natural resources are used rationally and efficiently and in a way which does not jeopardise biodiversity;
Esošo tiesību aktu īstenošana un izpilde
Implementation and enforcement of existing legislation
15. uzsver, ka nepieciešams efektīvi un precīzi īstenot Kopienas vides tiesību aktus, un iesaka pieņemt īpašus atbalsta pasākumus, lai palīdzētu reģioniem, kuri saskaras ar grūtībām šīs Kopienas acquis jomas īstenošanā; mudina dalībvalstu varas iestādes izstrādāt transponēšanas stratēģiju, kurā skaidri definēti valsts, reģionālo un vietējo varas iestāžu uzdevumi un atbildība saistībā ar Kopienas vides tiesību aktu pareizu transponēšanu un īstenošanu;
Emphasises the need for effective and accurate implementation of Community environmental legislation and recommends that special support measures be adopted for the benefit of regions which face difficulties in implementing that aspect of the Community acquis; encourages Member State authorities to draw up transposition strategies in order to clearly define the roles and responsibilities of national, regional and local authorities in correctly transposing and implementing Community environmental law;
17. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par vides tiesību aktu stingrāku īstenošanu valstu līmenī, uzlabojot tiesu pieejamību un saskaņoti izmantojot represīvās tiesības; atzīmē, ka represīvo tiesību preventīvie aspekti sekmē labāku īstenošanu un vides aizsardzību;
Commends the Commission's proposals to strengthen enforcement of environmental legislation at the national level through improved access to justice and harmonised use of punitive law; notes that the preventive aspects of punitive law contribute to better enforcement and protection of the environment;