natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ca) noguldījumus, par kuriem noguldītājs un kredītiestāde līgumiski vienojušies, ka noguldījumu piemēros noguldītāja īpašo saistību pildīšanai attiecībā uz kredītiestādi vai citu personu, ja likuma vai līguma noteikumu izpratnē noguldījuma summu noguldītājs var novirzīt vai tā tiek automātiski novirzīta šādu saistību izpildei gadījumā, ja noguldījums citādi kļūtu par nepieejamu noguldījumu;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that , by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
Jānosaka izņēmums attiecībā uz noguldījumiem, kurus izmanto kā nodrošinājumu un kuri likumīgi ir cieši saistīti ar aizdevumu vai citām noguldītāja saistībām.
Deposits which act as collateral and are legally strongly connected to a loan or other obligation of the depositor should be exempted.
Šādi noguldījumi ir nevis noguldītāju ietaupījumi, bet gan nodrošinājums par saistībām, un tie samazinās pēc noguldītāja saistību ieskaita.
These deposits act not as savings of the depositors but as collateral for obligations and decrease after netting the liabilities of the depositor.
4. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 4 – paragraph 1 – point f
f) noguldījumus, kuru turētājs nekad nav identificēts saskaņā ar Direktīvas 91/308/EEK 3. panta 1. punktu , kad tie ir kļuvuši nepieejami ;
(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC, when they have become unavailable,
f) noguldījumus, kuru turētājs ir identificēts saskaņā ar Direktīvas 91/308/EEK 3. panta 1. punktu aktivēšanas laikā, noguldījuma garantiju atmaksāšanas laikā un pēc tam ;
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the activation , during and following the repayment of deposit guarantees ;
Šā grozījuma nolūks ir precizēt, ka izmaksas laikā var atcelt noguldījumu garantijas, kas pēc kredītiestādes maksātnespējas kļūdaini izmaksātas tādam turētājam, kurš vēl nav ticis identificēts saskaņā ar Direktīvas 91/308/EEK 3. panta 1. punktu.
The purpose of this amendment is the clarification that deposit guarantees which have been mistakenly paid out as a result of the insolvency of a credit institution to a holder which has not yet been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the pay-out may be withdrawn.
4. pants – 1. punkts – i apakšpunkts
Article 4 – paragraph 1 – point i
i) pensiju fondu un atvaļināšanas fondu noguldījumus;
(i) deposits by pension and retirement funds,
i) pensiju fondu un atvaļināšanas fondu noguldījumus , izņemot tos, kas ir privātās pensiju shēmās vai tāda darba devēja pensiju shēmās, kas nav liels uzņēmums ;
(i) deposits by pension and retirement funds, except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
4. pants – 1. punkts – j apakšpunkts
Article 4 – paragraph 1 – point j
j) iestāžu noguldījumus;
(j) deposits by authorities ,
j) valsts un centrālās administrācijas iestāžu , kā arī reģionālo un vietējo pašvaldības iestāžu noguldījumus;
(j) deposits by the State and by central, regional and local authorities ;
i) tās pastāvīgi nenodarbina profesionālu finanšu rīkotāju;
(i) they do not routinely employ a professional treasurer ; or
ii) noguldījumu zaudēšana būtiski mazinātu iespējas turpināt sniegt pašvaldības pakalpojumus.
(ii) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services .
a) noguldījumi no darījumiem ar nekustamo īpašumu saistībā ar privāto dzīvojamo īpašumu — līdz 12 mēnešiem pēc tam, kad summa ir ieskaitīta, vai no brīža, kad šādi noguldījumi kļūst likumīgi pārvedami;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits be c ome legally transferable ;
b) noguldījumi, kuri paredzēti valsts tiesību aktos noteiktu uzdevumu izpildei un kas ir saistīti ar konkrētiem notikumiem, piemērām, laulībām, laulības šķiršanu, došanos pensijā, atlaišanu no darba, darbinieku skaita samazināšanu, noguldītāja invaliditāti vai nāvi — līdz 12 mēnešiem pēc tam, kad summa ir ieskaitīta;
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
c) noguldījumi, kuri paredzēti valsts tiesību aktos noteiktu uzdevumu izpildei un kuru pamatā ir apdrošināšanas izmaksas vai kompensācijas par krimināla rakstura kaitējumiem vai nepatiesu notiesāšanu — līdz 12 mēnešiem pēc tam, kad summa ir ieskaitīta, vai no brīža, kad šādi noguldījumi kļūst likumīgi pārvedami.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, , for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
Dalībvalstis nodrošina, ka noguldījumu garantiju sistēmas nenovirzās no seguma līmeņa, kas minēts 1. punktā.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Tomēr dalībvalstis var nolemt, ka šādi noguldījumi tiek segti, ar nosacījumu, ka uz izmaksām par šādiem atmaksājumiem neattiecas 9., 10. un 11. pants:
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
Dalībvalstis nodrošina, ka noguldītājiem ir likumīgas tiesības uz 1. punktā minēto seguma līmeni .
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
a) noguldījumi no darījumiem ar nekustamo īpašumu, kas paredzēts dzīvošanai, līdz 12 mēnešiem pēc tam, kad summa ir kreditēta;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
b) noguldījumi, kas atbilst valsts tiesību aktos definētiem sociāliem apsvērumiem un ir saistīti ar konkrētiem dzīves gadījumiem, piemēram, noguldītāja laulības, šķiršanās, invaliditāte vai nāve.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
Segums nav ilgāks par 12 mēnešiem pēc šāda gadījuma.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event.
Šā panta 2. punkta nosacījumi netraucē dalībvalstīm uzturēt vai ieviest sistēmas, kuras aizsargā finanšu produktus saistībā ar vecumdienu nodrošinājumu un pensijas, ar nosacījumu, ja šādas sistēmas ne tikai sedz noguldījumus, bet arī šajā sakarā piedāvā visaptverošu segumu visiem attiecīgajiem produktiem un situācijām.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Šā panta 1. punkta nosacījumi netraucē dalībvalstīm uzturēt vai ieviest sistēmas, kuras aizsargā finanšu produktus saistībā ar vecumdienu nodrošinājumu un pensijas, ar nosacījumu, ja šādas sistēmas ne tikai sedz noguldījumus, bet arī šajā sakarā piedāvā visaptverošu segumu visiem attiecīgajiem produktiem un situācijām.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Šādā gadījumā attiecīgi pielāgo kredītiestāžu mērķapjomu un ar risku saistītās iemaksas.
In that case, the target level and the risk-dependent contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Noguldījumus izmaksā valūtā, kurā tika uzturēts konts.
Deposits shall be paid out in the currency in which the account was maintained.
Ja 1. punktā minētās euro izteiktās summas konvertē citas valsts valūtā, summas, ko faktiski izmaksā noguldītājiem, ir līdzvērtīgas šajā direktīvā noteiktajām summām.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Noguldījumus izmaksā euro vai tās dalībvalsts valūtā, kurā tika uzturēts konts.
Deposits shall be paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained or in euro .
Ja noguldījumi ir denominēti citā valūtā, noguldītājiem ir tiesības izlemt, vai summas:
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
i) izmaksā valūtā, kādā konts tika uzturēts, veicot izmaksu līdz noteiktam datumam, kas ir saskaņots ar kompetentajām iestādēm un ir vēlāks nekā 7. panta 1. punktā noteiktais termiņš, vai
( i) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorit ies and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
ii) izmaksā tās dalībvalsts valūtā, kurā konts tika uzturēts, un šādā gadījumā atmaksājamās summas aprēķināšanai tiek izmantots tās valūtas maiņas kurss, kurā noguldījums tika turēts līdz brīdim, kad kompetentās iestādes veica 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai kad tiesu iestāde pieņēma 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto nolēmumu.
( ii) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained , i n which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Komisija regulāri vismaz reizi piecos gados pārskata 1. punktā minēto summu.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission at least once every five years.
Vajadzības gadījumā Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz priekšlikumu par direktīvas izstrādi, lai pielāgotu 1. punktā minēto summu, jo īpaši ņemot vērā banku nozares attīstību un Savienības saimniecisko un monetāro stāvokli.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Pirmo pārbaudi neveic pirms 2015. gada 31. decembra ja vien nav neparedzētu notikumu, tā jāveic agrāk.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Komisija ar EBI atbalstu regulāri vismaz reizi piecos gados pārskata 1. punktā minēto summu.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission , supported by EBA , at least once every five years.
Pirmo pārbaudi neveic pirms 2015. gada 31. decembra , ja vien neparedzēti notikumi to neliek veikt agrāk.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
Komisija var pielāgot 1. un 1.a punktā minētās summas atbilstoši inflācijai Eiropas Savienībā, pamatojoties uz Komisijas publicēto saskaņoto patēriņa cenu indeksu.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Komisija saskaņā ar 16. pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz 1. punktā minētās summas periodisku atjaunināšanu vismaz reizi piecos gados atbilstoši inflācijai Eiropas Savienībā, pamatojoties uz Komisijas publicēto saskaņoto patēriņa cenu indeksu kopš iepriekšējās pielāgošanas .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the periodical update , at least every five years, of the amount referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission since the last adjustment .
Šo pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 16. pantu
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16 .
Atsauces datums atmaksājamās summas aprēķināšanai ir diena, kad kompetentās iestādes veic 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai kad tiesu iestāde pieņem 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto lēmumu.
The reference date for the calculation of the repayable amount shall be the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Aprēķinot atmaksājamo summu, noguldītāja saistības pret kredītiestādi netiek ņemtas vērā.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Aprēķinot atmaksājamo summu, noguldītāja saistības pret kredītiestādi netiek ņemtas vērā , izņemot tās noguldītāja saistības, kuras atmaksājamas atsauces datumā .
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount except for liabilities of the depositor which fall due on the reference date .
Noguldījumus tajā pašā kredītiestādē ar to pašu komercnosaukumu summē, un tiem piemēro 5. panta 1. punktā norādīto seguma līmeni.
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
Ja pēc šā aprēķina vienam noguldītājam un vienai kredītiestādei izveidojas lielāka segto noguldījumu summa nekā paredzēts 5. pantā, attiecīgi palielina iemaksas noguldījumu garantiju sistēmā, kas aprēķinātas saskaņā ar 9. un 11. pantu.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.
Ja dalībvalsts nolemj neatļaut atsevišķu noguldījumu aizsardzību vienas kredītiestādes struktūrās ar dažādiem komercnosaukumiem, tad turētājs un komercnosaukumi atsevišķi netiek nodrošināti.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Vienas kredītiestādes dažādu komercnosaukumu struktūrās veiktu noguldījumu summēšanu nepiemēro pārrobežu gadījumos.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply cross border.
To dalībvalstu kredītiestādes, kuras piemēro šo noteikumu, šādu segumu nedrīkst piedāvāt savās filiālēs, kas atrodas dalībvalstīs, kuras kredītiestādēm neļauj darboties ar dažādiem komercnosaukumiem.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in those of their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Nepieejamus noguldījumus noguldījumu garantiju sistēmas spēj izmaksāt 7 dienās pēc dienas, kad kompetentās iestādes veic 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai tiesu iestāde pieņem 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto lēmumu.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Nepieejamus noguldījumus noguldījumu garantiju sistēmas spēj izmaksāt piecās darbdienās pēc dienas, kad kompetentās iestādes veic 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai tiesu iestāde pieņem 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto lēmumu.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within five working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Dalībvalstis var nolemt, ka līdz 2016. gada 31. decembrim piemērojams 20 darbdienu atmaksas termiņš, ja kompetentās iestādes pēc rūpīgas pārbaudes konstatē, ka noguldījumu garantiju sistēmas vēl nespēj nodrošināt piecu dienu atmaksas termiņu.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that , after a thorough examination , the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days for repayment .
i) nav skaidrs, vai personai ir likumīgas tiesības saņemt atmaksu, vai arī uz noguldījumu attiecas juridisks strīds;
(i) it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute ;
ii) uz noguldījumu attiecas ekonomiskas sankcijas, ko noteikušas valstu valdības vai starptautiskas organizācijas;
(ii) the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies ;
iii) pēdējo 24 mēnešu laikā saistībā ar noguldījumu nav veikti nekādi darījumi (proti, konts ir neaktīvs);
(iii) the re has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant ) ;
iv) atmaksājamo summu uzskata par daļu no īslaicīgi augsta atlikuma, kā definēts 5. panta 1.a punktā;
(iv) the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5 ( 1 a ) ;
v) atmaksājamo summu ir jāmaksā no noguldījumu garantiju sistēmas uzņēmējā dalībvalstī saskaņā ar 12. panta 2. punktu.
(v) the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accord ance with Article 12 ( 2 ) .
Jebkuru saraksti starp noguldījumu garantiju sistēmu un noguldītāju sagatavo tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās, kur atrodas garantētais noguldījums.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Jebkuru saraksti starp noguldījumu garantiju sistēmu un noguldītāju sagatavo tajā Savienības oficiālajā valodā, ko banka, kurā atrodas garantētais noguldījums, izmanto saziņā ar noguldītāju vai, ja tādas nav, tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās, kurā atrodas garantētais noguldījums.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing this, in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Ja banka veic tiešu darbību citā dalībvalstī, kurā tai nav filiāļu, informāciju nodrošina valodā, ko izvēlējies noguldītājs, atverot kontu.
If a bank operates directly in another Member State without having established branches, the information shall be provided in the language that was chosen by the depositor when the account was opened.
Neatkarīgi no 1. punktā noteiktā termiņa, gadījumos, kad noguldītājam vai kādai personai, kam ir tiesības vai intereses attiecībā uz kontā esošajām summām, ir izvirzīta apsūdzība par vai saistībā ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu , kā tā definēta Direktīvas 91/308/EEK 1. pantā , garantiju sistēma var atlikt visus maksājumus līdz tiesas spriedumam.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Neatkarīgi no 1. punktā noteiktā termiņa, gadījumos, kad noguldītājam vai kādai personai, kam ir tiesības vai intereses attiecībā uz kontā esošajām summām, ir izvirzīta apsūdzība par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu vai saistībā ar to , kā tā definēta Direktīvas 2005/60/EEK 1. panta 2. punktā , noguldījumu garantiju sistēma uz laiku var atlikt visus ar noguldītāju saistītos maksājumus līdz tiesas spriedumam.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend temporarily any payment in which the depositor is concerned pending the judgment of the court.
Dalībvalstis nodrošina to, ka noguldītāju tiesības uz kompensāciju var tikt izmantotas, noguldītājam vēršoties pret noguldījumu garantiju sistēmu.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action by the depositor against the Deposit Guarantee Scheme.
Dalībvalstis nodrošina to, ka noguldītāju tiesības uz kompensāciju var iemesls, lai vērstos pret noguldījumu garantiju sistēmu.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
Neatkarīgi no citām tiesībām, kādas tām ir saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, un saistībā ar šā panta 3. punktu sistēmām, kas veic maksājumus atbilstīgi garantijai, likvidācijas procedūrā saistībā ar noguldītāju tiesībām ir regresa prasījuma tiesības par summu, kas ir vienāda ar šo sistēmu veiktajiem maksājumiem.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law and subject to paragraph 3, schemes which make payments under guarantee shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Neatkarīgi no citām tiesībām, kādas tām ir saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, sistēmām, kas veic maksājumus atbilstīgi garantijai atbilstoši valsts tiesību aktiem , likvidācijas procedūrā saistībā ar noguldītāju tiesībām ir regresa prasījuma tiesības par summu, kas ir vienāda ar šo sistēmu veiktajiem maksājumiem.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law , schemes which make payments under guarantee within a national framework shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Tiesībām, uz kurām attiecas šajā punktā norādītās regresa prasījuma tiesības, ir prioritāte tūlīt pēc 1. punktā norādītajām noguldītāja tiesībām un pirms visām pārējām tiesībām attiecībā pret likvidatoru.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall have priority immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.
Ar priekšlikumu ievieš principu, ka gadījumos, ja NGS aizdod citai sistēmai, aizdošanas sistēmai ir pirmās tiesības pēc noguldītāju tiesībām likvidācijas procesos.
The proposal introduces the principle that, in cases when a DGS lends to another scheme, the lending scheme shall have the first rank after the right of depositors in the liquidation proceedings.