natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksājumu apropriācijas, kas paredzētas Piektās pamatprogrammas pabeigšanai
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
Neizpildītās saistības pirms 2006. gada / saistību atlikums
Pre-2006 commitments still out-standing/RAL
Sestās pamatprogrammas (2003.–2006. gads) pabeigšana (08 21 03. pants)
Completion of the 6th framework programme (2003-2006) article 08 21 03
Maksājumu apropriācijas, kas paredzētas Sestās pamatprogrammas pabeigšanai
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
Avots: 2007. gada budžets
source: Budget 2007
Eiropas Parlaments arī patur tiesības veikt piemērotas darbības 2008. gada budžeta procedūrā.
The European Parliament also reserves its right to take appropriate action within the 2008 budgetary procedure.
Noteikumi dalībai pētniecības programmās
Rules for participation in the research programmes
Ir bijis daudz diskusiju par vajadzību piešķirt pētniecībai lielāku finansējumu.
There has been much discussion on the need for more funding for research.
Tomēr ir bijuši arī priekšlikumi par to, kā uzlabot vispārējo izmaksu un ieguvumu bilanci.
However, there have also been proposals on how to improve the overall cost-benefit balance.
Revīzijas palāta ir izskatījusi pētniecības programmu izpildi un sniegusi ieteikumus par to, kā palielināt naudas vērtību.
The Court of Auditors has looked into the implementation of research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
Galvenās problēmas attiecas uz šādiem jautājumiem:
The main problems concerned the following issues:
§ līdz pat 263 kalendārajām dienām paiet no dienas, kad Komisija saņem dokumentus, līdz līguma parakstīšanai;
§ up to 263 calendar days between receipt of documents by Commission and the signing of the contract
§ bieži nepieciešams ilgs iepriekšējs finansējums no dalībnieku puses (sarežģīti MVU);
§ long pre-financing by participants is often necessary (difficult for SMEs)
§ ir ļoti vajadzīga visas procedūras vienkāršošana (piemēram, izveidojot vienotu datu bāzi);
§ a simplification of the whole procedure is badly needed (e.g. through the creation of an integrated database)
§ nepieciešamība samazināt administratīvās izmaksas.
§ need to reduce administrative cost.
Šie jautājumi tika risināti, EP izsakot savu viedokli par regulām, kas nosaka noteikumus dalībai darbībās, kurām Budžeta komiteja ierosināja grozījumus, lai uzlabotu pašreizējo sistēmu.
These issues have been tackled by the EP´s input on the Regulations laying down the rules for the participation in actions, to which the Committee on Budgets proposed amendments aiming at improving the current system.
Turklāt EP izdevās ievērojami uzlabot attiecīgos noteikumus, kas izklāstīti Finanšu regulā, ievērojot šādus principus (skatīt Ingeborg Gräßle ziņojumu A6-0057/2006 ):
Furthermore, the EP succeeded in improving considerably the relevant rules laid down in the Financial Regulation bearing in mind the following principles (see Report by Ingeborg Gräßle A6-0057/2006 ):
§ pārvaldes darbības proporcionalitāte (nepieciešamajām pūlēm un darbam, kas jāiegulda pārbaudē, jābūt samērojamam ar iesaistītajām summām un riskiem);
§ Proportionality of administrative action (the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved)
§ piekļuves dotācijām uzlabošana un pieteikuma procedūru pilnveidošana;
§ Improvement of access to grants and streamlining of application procedures
) OV L 390, 30.12.2006, 19. lpp.
) OJ L390 of 30 December 2006, p.
Saskaņā ar Komisijas ziņojumu par budžeta izpildi 2006. gadā (budžeta prognozes brīdinājuma sistēma), ar kuru komisāre iepazīstināja Budžeta komiteju 2007. gada 21. martā, izpilde 06 06. nodaļā (zinātniskā izpēte enerģētikas un transporta jomā) bija ap 80 %, kad pēc + 13 miljonu eiro pārvietojuma palika vēl 37 miljoni eiro.
According to the Commission´s report on budget implementation in 2006 (Budget Forecast Alert System) which the Commissioner presented to the Committee on Budgets on 21 March 2007, the implementation in chapter 06 06 (research in the field of energy and transport) was about 80%, with EUR 37 million still remaining to be spent after a transfer of + EUR 13 million.
Ziņojums secina, ka „ nepilnīgais izlietojums, no vienas puses, saistīts ar Piektās pētniecības pamatprogrammas nobeigumu, kurai galīgie izmaksu atlīdzinājuma pieprasījumi bija mazāki, nekā gaidīts, un izrādījās, ka daži izdevumi nav attaisnojami; un, no otras puses, ar Sesto pētniecības pamatprogrammu, kurai izmaksu atlīdzinājuma pieprasījumi bija mazāki, nekā gaidīts, un tika veikts mazāk avansa maksājumu banku garantiju trūkuma dēļ ”.
The report concludes that " the under-implementation relates on the one hand to the closure of the 5th Research Framework Programme, for which final cost claims were lower than expected and some expenditure turned out not to be eligible; and on the other hand to the 6th Research Framework Programme, for which cost claims were lower than expected and less advance payments were made due to missing bank guarantees ".
Finanšu plānojums ar 2007. gada janvāra precizējumiem
Financial programming as updated in January 2007
Lai ņemtu vērā priekšlikumu par Eiropas Tehnoloģijas institūtu , 02. sadaļā tika radīts jauns budžeta postenis ar kopējo apjomu 308,7 miljoni eiro visam laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam.
Within title 02, in order to take account of the proposal of a European Institute of Technology , a new budget item is created with a global amount of EUR 308,7 million for the whole period 2008-2013.
Attiecībā uz Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, kā arī Eiropas Atomenerģijas kopienas ( Euratom ) Septīto pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem nesenajā finanšu plānojuma precizējumā ņēma vērā to, ka tiesību akti ir pieņemti galīgā variantā un tad attiecīgi koriģēti īpašo programmu un apakšprogrammu galīgie skaitļi, kaut arī gada apjomi pamatprogrammām saglabāsies negrozīti.
Concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, as well as the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the recent update of the financial programming took into account that the legal acts had finally been adopted and the final figures of specific programmes and sub-programmes were consequently adjusted, although the annual amounts for the framework programmes will remain unchanged.
Eiropas Tehnoloģijas institūts (ETI)
European Institute of Technology (EIT)
Pērnajā rudenī Komisija iesniedza priekšlikumu Regulai par Eiropas Tehnoloģijas institūta izveidošanu (COM(2006)604), kuru pašlaik izskata Eiropas Parlaments un Padome.
Last autumn the Commission proposed a Regulation establishing the European Institute of Technology (COM(2006)604) which is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Ierosinātā pamatsumma ir 308 miljoni eiro 6 gadu laika posmam no 2008. gada 1. janvāra (līdz 2013. gadam).
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (till 2013).
Turklāt 527 miljoni eiro nāktu no dalībvalstīm, privātā sektora un EIB aizdevumiem.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
Tas nozīmē, ka kopumā Komisija izdevumus ETI un ZJK (Zinību un jaunrades apvienības) lēš 2,367 miljardu eiro apmērā (skatīt pielikumu).
This means that in total, the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs ((Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2,367 billion (see Annexe).
Ar finansējumu saistītās problēmas skar šādus jautājumus:
The problems linked to the financing concern the following issues:
§ finansējums DFS no 2007. līdz 2013. gadam netika skaidri paredzēts, tāpēc finanšu pamatsumma (308 miljoni eiro) samazinātu 1.a kategorijā atstāto rezervi;
§ The funding was not explicitly foreseen in the MFF 2007-2013.
§ saskaņā ar priekšlikumu finansējums ETI daļēji tiks ņemts no esošajām programmām, piemēram, 7.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a.
PP, Konkurences un inovāciju programmas (KIP), un struktūrfondiem (ERAF, EBF).
§ According to the proposal the funding for the EIT will partly be taken from existing programmes such as FP7, the Competitiveness and innovation programme (CIP) and the Structural Funds (ERDF, ERF).
Referents arī gribētu noskaidrot saistību starp Kopīgo Pētniecības centru un ETI.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Tāpēc šīs pamatsummas lielākā daļa būtu jāpiešķir darbības finansējumam, samazinot papildu administratīvos izdevumus, piemēram, izpildaģentūrām, līdz minimumam, kas ir absolūti nepieciešams un pamatots ar reālu izpildes uzlabojumu.
Therefore a maximum percentage of this reference amount should be allocated to operational funding reducing additional administrative expenditure such as Executive Agencies to the minimum that is absolutely necessary and justified by a real improvement of the implementation.
Budžeta komitejai sadarbībā ar Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju (ITRE) rūpīgi jāuzrauga, vai Finanšu regulā ieviestie uzlabojumi ir pietiekami, lai atvieglotu pašreizējās Pētniecības pamatprogrammas izpildi un mudinātu pētniekus pieteikties finansējumam.
The Committee on Budgets, in cooperation with the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), has to carefully monitor if the improvements introduced in the Financial Regulation are sufficient in order to ease the implementation of the current Framework Programme for Research and encourage researchers to apply for funding.
Ņemot vērā jaunāko attīstību tiesību aktos, piemēram, Komisijas priekšlikumu par Eiropas Tehnoloģijas institūtu (ETI), kļuvis skaidrs, ka finansējums, par kuru panākta galīgā vienošanās, pētniecībai un attīstībai pašreizējās DFS 1.a kategorijā, šķiet, ir nepietiekams, ievērojot, ka ar Komisijas iesniegtajām jaunākajām finanšu plānojuma korekcijām un jaunajiem pasākumiem, kas nav paredzēti DFS un kas tiek finansēti no atlikušās rezerves, šajā kategorijā atstātā rezerve tika ievērojami samazināta.
In view of recent legislative developments such as the Commission proposal on a European Institute of Technology (EIT) it has become clear that the funding finally agreed for Research and Development under heading 1a of the current MFF seems to be insufficient bearing in mind that the margin left under this heading has been reduced considerably by the recent updates of the financial programming presented by the Commission and by new actions not foreseen in the MFF and financed under the remaining margin.
Tas varētu būt DFS termiņa vidusposma pārskata temats.
This could be a topic for the mid-term review of the MFF.
Referents uzskata, ka Eiropas pētniecības politikas galvenais mērķis ir veicināt konkurenci un pastiprināt sadarbību un tīklu veidošanu starp pētījumu centriem un izcilības centriem, tādējādi uzlabojot efektivitāti.
The rapporteur is of the opinion that the main aim of European research policy is to promote competitiveness, and enhance cooperation and networking between research centres and centres of excellence thus improving efficiency.
Sadarbība ar uzņēmumiem, kā arī MVU līdzdalība ir ārkārtīgi svarīga.
Cooperation with enterprises as well as the participation of SMEs are crucial.
Pētniecības Eiropas dimensijas veicināšana ir nepieciešama, lai spētu konkurēt ar trešām valstīm, piemēram, ASV, kas pētniecībai tērē nozīmīgas summas.
The promotion of the European dimension of research is necessary in order to be able to compete with third countries such as the US which spend important amounts on research.
ES atpaliek no konkurentiem lietišķajos pētījumos (skatīt patentu skaitu).
The EU is behind competitors in applied research (see number of patents).
ES finansējumam būtu jādod pievienotā vērtība dalībvalstu jau uzsāktajiem pētījumiem (piemēram, pētījumu jomām, kas ir tik dārgas, ka neviena dalībvalsts nevar atļauties tos veikt viena pati, piemēram, ITER ).
EU funding should represent an added value to research already undertaken by the Member States (e.g. research areas that are so expensive that no single Member State could afford to do so alone such as ITER).
Nebūtu jāaizmirst, ka dalībvalstis arī finansē pētniecības pasākumus un ES finansējums ir (svarīgs) ieguldījums vispārējā pētniecības veicināšanas mērķa labā.
One should not forget that Member States also finance research activities and EU funding is one (important) contribution to the overall aim of fostering research.
EIROPAS TEHNOLOĢIJAS INSTITŪTS
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
DETALIZĒTI LĪDZEKĻI (kā izklāstīts Komisijas priekšlikuma finanšu pārskatā)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
Priekšlikuma mērķi saistībā ar to finanšu izmaksām un līdzekļiem (scenārijs ar 6 ZJA 2013. gadā)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
Zinību un jauninājumu apvienības
Knowledge and Innovation Communities
Pašvaldības un dalībvalstis, uzņēmumi, EIB aizdevumi, riska kapitāls, (tieši ZJA vai tieši ETI atkarībā no avota)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Piešķirts saskaņā ar attiecīgo programmu procedūrām.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Kopienas budžets (nesadalītā rezerve, 1.A apakškategorija) (tieši ETI)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Kopējie līdzekļi
Total resources
Darba doku me nts par 3.a izdevumu kategoriju „Brīvība, drošība un tiesiskums”
Working document on Freedom, Security and Justice - Heading 3A
Ir jāatkārto, ka 2007. gada budžeta procedūras 10. darba dokumentā minētās terminoloģijas neskaidrības joprojām nav novērstas.
It has to be repeated that the confusion of terminology noted in Working document 10 during the 2007 budget procedure has still not been remedied.
Atbildīgā komisāra, priekšsēdētāja vietnieka Franco Frattini portfolio sauc „Brīvība, drošība un tiesiskums”
The responsible Commissioner's, Vice-President Franco Frattini, portfolio is called "Freedom, Security and Justice"
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm , turpretim ģenerāldirektorāta nosaukums ir „Tiesiskums, drošība un brīvība”
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm whereas it's Directorate General is called "Justice, Freedom and Security"
http://europa.eu/pol/justice/overview_en.htm (līdzīgi pārdēvētajam „Tieslietu un iekšlietu” ģenerāldirektorātam — līdz 2004. gada augustam).
http://europa.eu/pol/justice/overview_en.htm (equals to the renamed ex-DG "Justice and Home affairs" -until August 2004).
Taču budžeta 18. sadaļas virsraksts atkal ir „Brīvība, drošība un tiesiskums” (ko ieviesa iepriekš minētais ģenerāldirektorāts, saīsināti „BDT”)
But title 18 in the Budget is again called "Freedom, Security and Justice" (implemented by the fore-mentioned Directorate General, abbreviated "JSL")
Programmu pārskats
Overview of the programmes
Darbības izdevumiem daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 3.A izdevumu kategorijā „Brīvība, drošība un tiesiskums” ir piešķirti 600 miljoni eiro (637 miljoni pašreizējās cenas) 2007. gadā un 690 miljoni eiro (747 miljoni pašreizējās cenas) 2008. gadā.
The operational expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" of the MFF amounts to EUR 600 (637 in current prices) million in 2007 and EUR 690 (747 in current prices) million in 2008.
Tieslietu, brīvības un drošības ģenerāldirektorātam ( JLS ĢD) 2007. gada budžetā, ko apstiprinājis Eiropas Parlaments, ir piešķirti aptuveni 612,2 miljoni eiro.
The budget 2007 of DG JLS adopted by the European Parliament amounts to approximately EUR 612,2 million.
Tajā ietvertas 7 operatīvās nodaļas (1. tabula) .
It comprises 7 operational chapters.
Administratīvie un darbības izdevumi (EUR)
Table 1: Operational and administrative expenditure (EUR)
2007. gada budžets.
Budget 2007 C.A.
2007. gada budžets.
Budget 2007
Solidaritāte — Ārējās robežas, vīzu politika un personu brīva kustība
Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people
Migrācijas plūsmas — kopējā politika imigrācijas un patvēruma jomā
Migration flows — Common immigration and asylum policies
Drošība un brīvību garantēšana
Security and safeguarding liberties
Patiesas Eiropas tiesiskuma telpas krimināllietās un civillietās izveidošana
Justice in criminal and civil matters
Darbības stratēģija un koordinācija
Policy strategy and coordination
Kopā darbības izdevumi
Total operational expenditure
Administratīvie izdevumi I
Administrative expenditure I
I no kuriem EUR 47 607 005 finansē no 5. izdevumu kategorijas un EUR 3 414 000 finansē no 3.a izdevumu kategorijas.
I of which EUR 47 607 005 are financed under Heading 5 and EUR 3 414 000 are financed under Heading 3A
2007. gada budžetā uzsāk trīs jaunas pamatprogrammas brīvības, drošības un tiesiskuma jomā: pamattiesības un tiesiskums, solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība un drošība un brīvību garantēšana
Budget 2007 has seen the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice, Solidarity and Management of Migration flows and Security and Safeguarding Liberties
Ziņojumi: I. Segelström ( COM(2005)0122 ), B. Kudrycka ( COM(2005)0123 ), R. M. La Russa ( COM(2005)0124 ); Budžeta komitejas atzinumu sagatavoja Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä . .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Situācija saistībā ar atbilstošajiem tiesību aktiem 2007. gada marta beigās ir šāda:
The situation concerning the corresponding legal acts is as follows by of end of March 2007:
· „Pamattiesības un tiesiskums” — pirmais lasījums EP 2006. gada 6. septembrī un 14. decembrī.
· "Fundamental Rights and Justice": First Reading EP on 6 September and 14 December 2006.
Padomes kopējā nostāja tikai par apakšprogrammu „ Daphne III ” 2007. gada 12. martā; citas kopējās nostājas vēl nav izlemtas.
Council Common Position only on sub-programme "Daphne III" on 12 March 2007, the other Common positions are pending.
· „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” — pirmais lasījums EP 2006. gada 14. decembrī, Padomes kopējā nostāja kopš tā laika ir atlikta.
· "Solidarity and Management of Migration Flows": First Reading EP on 14 December 2006 Council Common Positions are pending since.
Saistībā ar to apakšprogrammu „Eiropas bēgļu fonds” nevar uzskatīt par nokavētu, jo tajā ietverts tikai laika posms no 2008. līdz 2013. gadam.
From which sub-programme "European Refugee Fund" can not be considered as delayed as it covers 2008 - 2013 only.
· „Drošība un brīvību garantēšana” — lai gan EP pieņēma atzinumus 2006. gada 14. decembrī, Padome nobeiguma aktus pieņēma tikai 2007. gada 14. februārī.
· "Security and Safeguarding Liberties": Although EP had adopted its opinions on 14 December 2006, Council adopted the final acts only on 14 February 2007.
Tā kā lielākās daļas atbilstošo tiesību aktu galīgās versijas vēl nav pieņemtas un Finanšu regulas
As the majority of the corresponding legal basis are not yet adopted finally and Article 49 of the Financial regulation
Acīmredzot Komisija mēģinās situāciju atrisināt ar „atlikumiem” (lai gan nosauc to par „iepriekšēja finansējuma piešķiršanu 2009. un 2010. gadam”), ikgadējās politika stratēģijas dokumenta
Apparently, the Commission will try to remedy the situation by "backloading" (although calling it "further frontloading in 2009 and 2010") when stating on page 21 (point 3.2.3.) of the APS-document
COM(2007)0065 21. lappusē apgalvojot (3.2.3. punkts), ka papildu līdzekļi FRONTEX un EUROJUST vajadzībām tiks iegūti, „koriģējot” summas tām programmām, kuru uzsākšana ir atlikta.
COM(2007)0065 that the additional funds for FRONTEX and EUROJUST will be obtained by "adjusting" the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Jauno programmu detalizēta izstrāde atbilstoši Komisijas jaunajam finanšu plānojumam
The new programmes in detail according the new financial programming of the Commission
Izpildot savu pienākumu saskaņā ar Iestāžu nolīgumu, Eiropas Komisija 2007. gada janvārī iesniedza vispusīgu izstrādātu dokumentu, sniedzot pārskatu par pēdējiem notikumiem saistībā ar katru daudzgadu finanšu shēmas izdevumu pozīciju, lai nodrošinātu likumdošanas procesa saskaņotību ar noteiktajiem izdevumu griestiem, ņemot vērā, piemēram, juridiskā pamata pieņemšanu saskaņotajām summām nesen pieņemtajā (2007. gada) budžetā.
Meeting its obligations under the IIA, the European Commission in January 2007 has submitted an exhaustive document giving an overview of the recent development within each expenditure Heading of the MFF with the objective to ensure the consistency of the legislative process with the agreed expenditure ceilings, taking into account, for example the adoption of new legal bases or of the actual amounts agreed in the recently adopted (2007) Budget.
3.A izdevumu kategorijas likumdošanas paketes jaunās detaļas patlaban ir šādas
The new details for the legislative envelopes of the programmes in Heading 3A are now as follows
BRĪVĪBA, DROŠĪBA UN TIESISKUMS
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
kopējais finansējums laika periodā
global envelope over period
BUDG 2007 + PADB 1
BUDG 2007 + PADB 1
Trešo valstu integrācija
Integration Third-countries
Narkotiku apkarošana un informēšana par tām
Drugs prevention & information
3.A izdevumu kategorija
HEADING 3A
Citas izmaksas
Other expenditure
Kopā 3.A izdevumu kategorija
Total Heading 3a
Finanšu shēmas maksimālais apjoms
Financial framework ceiling
(pašreizējās cenās)
(in current prices)
Galvenās pārmaiņas ir atspoguļotas arī ikgadējās politikas stratēģijā saistībā ar Ārējo robežu fondu (pozīcija 18 02 06), kurā pieejamās apropriācijas ir palielinātas par 15,3 miljoniem eiro, salīdzinot ar sākotnējo finanšu plānojumu.
The main change also reflected in the APS concerns the external border fund (line 18 02 06) where available appropriations have been increased by EUR 15,3 million compared to the initial financial programming.
Patlaban 18. sadaļas politikas jomā darbojas sešas aģentūras ( 3. tabula ).
Currently, there are six agencies operating under the Title 18 Policy area ( Table 3 ):
FINANŠU PLĀNOŠANA
FINANCIAL PROGRAMMING
Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie ārējām robežām
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra
European Union agency for fundamental rights
Eiropas Policijas koledža
European Police College
Eiropas Narkotiku un narkomānijas pārraudzības centrs
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Attiecībā uz FRONTEX referents uzskata, ka palielinājums par EUR 15,3 miljoniem 2007. gadā, salīdzinot ar 2006. gadu, ir pamatots.
As to FRONTEX, your rapporteur considers the increase of EUR 15,3 million from 2007 compared with 2006 justified.
Taču viņš vēlas atgādināt, ka vēl vienas papildu summas piešķiršana EUR 10,9 miljonu apmērā 2008. gadā, kā Komisija paziņojusi ikgadējās politikas stratēģijas dokumentā (3.2.3. punkts 21. lappusē), nozīmētu līdzekļu samazināšanu kopēji pieņemtajai programmai „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”.
But he would like to remind that a further additional amount of EUR 10.9 million in 2008, as announced by the Commission in the APS-document (point 3.2.3, page 21), would mean a reduction for the co-decided programme of "Solidarity and Management of Migration Flows".
Turklāt šīs kopēji pieņemtās programmas „atlikums” var izraisīt būtisku rezerves samazināšanos plānošanas perioda beigās.
Moreover, this "backloading" of the co-decided programme would have the effect that the margin would be significantly reduced at the end of the programming period.