natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienlaicīgi noteiktu reliģisko kopienu piederīgo vidū ir pieprasījums tieši pēc rituālā kaušanas procesā iegūtas gaļas.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Tādēļ patērētājiem jābūt informētiem, ka noteikta gaļa nāk no dzīvniekiem, kas kauti bez apdullināšanas.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
Tas atļauj patērētajiem izdarīt apzinātu izvēli atbilstoši viņu ētiskajiem apsvērumiem.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
III pielikums – 2.3. punkts – kolonna pa labi
Annex III – point 2.3 – right-hand column
,,satur fenilalanīnu ”
‘contains a source of phenylalanine ’
„satur aspartāmu ”
‘contains aspartame ’
Šī grozījuma mērķis ir palīdzēt patērētājiem saprast informāciju, tāpēc labāk ir izmantot populāru nosaukumu, nevis tehnisku terminu.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
III pielikums – 5.a punkts (jauns)
Annex III - point 5 a (new)
Ja vistas gaļas produktu ražošanā tiek izmantoti liellopu gaļas vai cūkgaļas proteīni, tas vienmēr ir skaidri jānorāda uz iepakojuma.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Ja vistas gaļas produktu ražošanā izmantoti liellopu gaļas vai cūkgaļas proteīni, patērētāji vienmēr būtu jāinformē par to.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Tā ir īpaši svarīga informācija patērētājiem, jo sevišķi tiem, kuri ir jutīgi attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar reliģiju.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
IV pielikums – virsraksts
Annex IV - Title
PĀRTIKAS PRODUKTI, UZ KURIEM NEATTIECAS OBLIGĀTĀ PAZIŅOJUMA PAR UZTURVĒRTĪBU PRASĪBA
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
PĀRTIKAS PRODUKTI, UZ KURIEM NEATTIECAS OBLIGĀTĀ UZTURVIELU MARĶĒJUMA PRASĪBA
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
IV pielikums – 1. ievilkums
Annex IV – indent 1
– neapstrādāti produkti, kas sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas;
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– svaigi augļi un dārzeņi, kā arī neapstrādāti produkti, kas sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas;
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
IV pielikums – 2. ievilkums
Annex IV – indent 2
– apstrādāti produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis kūpināšana vai nogatavināšana, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– apstrādāti produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis kūpināšana vai nogatavināšana, un žāvēti augļi un dārzeņi, piemēram, žāvētas plūmes vai aprikozes, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Uz žāvētiem augļiem un dārzeņiem, kuri ir apstrādāti produkti, arī nav jāattiecina uzturvielu marķējuma prasība, jo žāvēšanas procesā netiek mainīts pārtikas produkta sastāvs.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
IV pielikums – 3. ievilkums
Annex IV – indent 3
– ūdeņi , kas paredzēti lietošanai uzturā, ieskaitot tos , kuros vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir oglekļa dioksīds un/vai aromatizētāji;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– dabīgais minerālūdens vai cits ūdens , kas paredzēts lietošanai uzturā, tostarp ūdens , kura vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir oglekļa dioksīds un/vai aromatizētāji;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Ūdens: priekšlikuma 28. panta 1. punktā ir teikts, ka „Šīs iedaļas noteikumi neattiecas uz pārtikas produktiem, kam piemēro šādus tiesību aktus: (b) Padomes Direktīva 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju”.
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
Lai izvairītos no pārpratuma, IV pielikumā ir svarīgi noteikt tikai vienu atbrīvojumu, kas attiektos uz visu veidu pudelēs pildītu ūdeni, līdzīgi tam, kā noteikts Direktīvas 90/496 1. panta 2. punktā.
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
IV pielikums – 4. ievilkums
Annex IV – indent 4
– garšaugs, garšviela vai abu maisījums ;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– garšaugi, garšvielas, garšvielu piedevas un to maisījumi;
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
IV pielikums – 5.a ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 5 a (new)
cukurs un jauna veida cukuri
sugars and novel sugars
IV pielikums – 5.b ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 5 b (new)
miltu veidi
varieties of flour
IV pielikums – 12.a ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 12 a (new)
krāsojoši pārtikas produkti
colouring foods
IV pielikums – 12.b ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 12 b (new)
pārtikā lietojamās zelta plāksnītes
culinary gold leaf
IV pielikums – 15.a ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 15 a (new)
– košļājamās gumijas izstrādājumi.
- chewing gum products.
Košļājamās gumijas izstrādājumu sastāvā nav vērā ņemams tādu uzturvielu daudzums, uz kuriem attiecas šī regula, un šie izstrādājumi nav paredzēti ēšanai.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
Turklāt to daļa dienā uzņemto kaloriju daudzumā ir nenozīmīga.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
IV pielikums – 15.b – e ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
– pārtikas produkti, kas veidoti vai iesaiņoti kā sezonas prece, greznumlieta vai dāvana;
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
– sezonas konditorejas izstrādājumi un konfekšu un šokolādes izstrādājumi figūru veidā;
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
– jauktu produktu iepakojumi;
- mixed multi-packs;
Uz sezonāliem konditorejas izstrādājumiem vai produktiem dāvanu iesaiņojumā nevajadzētu attiecināt prasību norādīt uzturvērtību.
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
No prasības norādīt uzturvērtību būtu jāatbrīvo Lieldienu šokolādes zaķu figūriņas, Ziemassvētku vecīšu u.c. figūriņas kā tradicionālas sezonas preces.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.
Ziemsvētku vecīša un Lieldienu zaķu figūras, kā arī citas dāvanas svētku gadījumos no šokolādes vai cukura ir tradicionāli, izsmalcināti izstrādājumi.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
Tos nevajadzētu izkropļot ar jebkāda veida marķējumu priekšpusē, kurā norādīta uzturvērtība, tādēļ tie jāatbrīvo no jebkādas obligātās prasības sniegt informāciju par uzturvērtību.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
IV pielikums – 16. punkts
Annex IV – point 16
– pārtikas produkti iepakojumā vai traukā, kura lielākā virsma ir mazāka nekā 25 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
– pārtikas produkti iepakojumā vai traukā, kura lielākā virsma ir mazāka nekā 75 cm 2 ; pārtikas produkta enerģētisko vērtību, kā tas noteikts 29. panta 1. punkta a) apakšpunktā, norāda galvenajā redzamības laukā;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ; the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
Uz iepakojumiem, kuri ir mazāki par 75 cm 2 , būtu jāattiecina atbrīvojums no obligātas uzturvērtības marķēšanas.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
IV pielikums – 17.a ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 17 a (new)
– nefasēti pārtikas produkti, ieskaitot sabiedrisko ēdināšanu, kas paredzēti tiešajam patēriņam.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
IV pielikums – 18. ievilkums
Annex IV – indent 18
– pārtikas produkti, kurus ražotāji mazos daudzumos tieši piegādā galapatērētājiem vai vietējiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem, kas tos tieši piegādā galapatērētājiem;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
– pārtikas produkti, kurus nelieli uzņēmumi mazos daudzumos tieši piegādā galapatērētājiem vai vietējiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem, kas tos tieši piegādā galapatērētājiem;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
IV pielikums – 19.a ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 19 a (new)
– pārtikas produkti, kuru daudzums ir mazāks par 5 g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
IV pielikums – 19.b ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 19 b (new)
– neizdzēšami marķētas stikla pudeles.
– indelibly marked glass bottles.
V pielikums – A daļa – 1. punkts – 2. daļa
Annex V – part A – paragraph 1 – subparagraph 2
Tomēr, ja citu šīs regulas noteikumu piemērošana, jo īpaši 9. pantā noteikto, neļauj patērētājiem noieta dalībvalstī uzzināt pārtikas produkta īsto raksturu un atšķirt to no pārtikas produktiem, ar kuriem to var sajaukt, nosaukumam pievieno informatīvu papildaprakstu, kam jābūt nosaukuma tuvumā .
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Tomēr, ja citu šīs regulas noteikumu piemērošana, jo īpaši 9. pantā noteikto, neļauj patērētājiem noieta dalībvalstī uzzināt pārtikas produkta īsto raksturu un atšķirt to no pārtikas produktiem, ar kuriem to var sajaukt, nosaukumam pievieno informatīvu papildaprakstu, kam jābūt tajā pašā redzamības laukā blakus šā pārtikas produkta nosaukumam un kas jāraksta skaidriem un viegli salasāmiem burtiem .
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Aprakstošai informācijai ir jāparādās tajā pašā redzamības laukā, kur ir produkta nosaukums, viegli salasāmiem burtiem, lai nodrošinātu, ka patērētājs netiek maldināts.
Descriptive information need to appear in the same field of view as the name, in an easily legible font, to ensure that the consumer is not misled.
V pielikums – B daļa – 1. punkts
Annex V – part B – paragraph 1
Produkta nosaukums ietver sevī vai tam pievieno norādes par pārtikas produkta fizisko stāvokli vai īpašo apstrādi, kam tas bijis pakļauts (piemēram, pulverī, liofilizēts, iesaldēts, ātri sasaldēts, koncentrēts, kūpināts), visos gadījumos, kad šādas informācijas nepieminēšana varētu maldināt pircējus.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Produkta nosaukums ietver sevī vai tam pievieno norādes par pārtikas produkta fizisko stāvokli vai īpašo apstrādi, kam tas bijis pakļauts (piemēram, pulverī, atkārtoti saldēts, liofilizēts, iesaldēts, ātri sasaldēts, atkausēts , koncentrēts, kūpināts), visos gadījumos, kad šādas informācijas nepieminēšana varētu maldināt pircējus.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
V pielikums – B daļa – 2.a punkts (jauns)
Annex V – part B – paragraph 2 a (new)
Informācijai par gaļas produktam pievienoto cita veida gaļu un zivju sugu gaļu jābūt tādai, lai patērētājs netiktu maldināts.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
V pielikums – B daļa – 2.b punkts (jauns)
Annex V – part B – paragraph 2 b (new)
a) jebkādas citas dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas pievienotas pārējai gaļai; un
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) jebkādu ūdeni, kas pievienots šādos apstākļos:
(b) any added water in the following circumstances:
– vārītas un jēlas vai vārītas sālītas gaļas gadījumā — pievienoto ūdeni, kura daudzums pārsniedz 5 % no produkta svara;
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product
– nevārītas sālītas gaļas gadījumā —pievienoto ūdeni, kura daudzums pārsniedz 10 % no produkta svara.
- in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Ir ierasts, ka gaļai (piemēram, vistas krūtiņai) pievieno ūdeni vai dažādu sugu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas (piemēram, hidrolizētus liellopu gaļas vai cūkgaļas proteīnus).
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
Lai nemaldinātu patērētājus un lai dotu viņiem iespēju izvairīties no šādiem izstrādājumiem (piemēram, reliģisku iemeslu dēļ), ir ļoti svarīgi informēt par šādu rīcību.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practice is declared.
Šādiem noteikumiem jau ir likuma spēks Apvienotajā Karalistē, un ar tiem nodrošina, ka izstrādājuma nosaukums atspoguļo tā patieso raksturu, lai patērētāji būtu precīzi informēti un netiktu maldināti, piemēram, varētu salīdzināt „vistas krūtiņas fileju” ar „vistas krūtiņas fileja, kurai pievienots ūdens”.
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature so that consumers are accurately informed and not misled e.g. ‘chicken breast fillet’ versus ‘chicken breast fillet with added water’.
Piezīme — minētais atļautais 5 % un 10 % pievienotā ūdens daudzums ir tehniska nepieciešamība šo produktu ražošanas procesā.
To note, the 5% and 10% allowances of added water for the specific meat/fish products mentioned relates to the amount of water technically needed for their manufacture.
V pielikums – B daļa – 2.c punkts (jauns)
Annex V – part B – paragraph 2 c (new)
a) jebkādas pievienotas augu un tādu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas nav zivis; un
(a) any added ingredient of vegetable origin , and of an animal origin other than fish; and
b) pievienoto ūdeni, kura daudzums pārsniedz 5 % no produkta svara.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Ir ierasts, ka gaļai un zivīm pievieno ūdeni vai dažādu sugu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas (piemēram, hidrolizētus liellopu gaļas vai cūkgaļas proteīnus).
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. from fish.
Šādiem noteikumiem jau ir likuma spēks Apvienotajā Karalistē un ar tiem nodrošina, ka izstrādājuma nosaukums atspoguļo tā patieso raksturu, lai patērētāji būtu precīzi informēti un netiktu maldināti, piemēram, varētu salīdzināt „vistas krūtiņas fileju” ar „vistas krūtiņas fileja, kurai pievienots ūdens”.
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature so that consumers are accurately informed and not misled e.g. ‘chicken breast fillet’ versus ‘chicken breast fillet with added water’.
V pielikums – Ca daļa (jauna)
Annex V – Part C a (new)
Sastāvdaļu sarakstā desu apvalkus norāda šādi:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
– „dabīgais desu apvalks”, ja desu ražošanai izmanto apvalku, kas iegūts no pārnadžu zarnu trakta
- 'natural casing' if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates
– „mākslīgais desu apvalks” pārējos gadījumos.
- 'artificial casing' in other cases.
Ja mākslīgais desu apvalks nav ēdams, tas ir jānorāda.
If an artificial casing is not edible, this must be indicated.
V pielikums – Cb daļa (jauna)
Annex V - Part C b (new)
Pārtikas produktus, kuri līdzinās citiem pārtikas produktiem vai kuros kāda sastāvdaļa ir aizstāta ar atdarinājumu, marķē šādi:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Atkāpes no produktu veida, kvalitātes un sastāva
Divergence in terms of type, quality and composition
Oficiāls apzīmējums
Official designation
Salīdzinot ar sieru, piena taukvielu pilnīga vai daļēja aizstāšana ar augu taukvielām
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
,,Siera imitācija”
‘Imitation cheese’
Salīdzinot ar šķiņķi, mainīts sasmalcinātu sastāvdaļu sastāvs, tās satur daudz mazāk gaļas
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
„Šķiņķa imitācija”
‘Imitation ham’
Siera un šķiņķa imitācijas gadījumā problēma rodas tādēļ, ka pēc sastāvdaļu saraksta norādēm nevar uzreiz saprast, ka šeit izmantoti produktu aizstājēji.
In the case of imitation cheese and imitation ham a problem is posed by the fact that the particulars of the ingredients in the list of ingredients do not make it immediately clear that substitute products are involved.
To var atrisināt, precizējot oficiālo apzīmējumu, lai patērētāji varētu uzreiz droši noteikt, kas tas ir par produktu.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
VI pielikums – A daļa – 5. punkts – kolonna pa kreisi
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Garšvielu vai garšaugu maisījumiem, ja neviens no tiem nav ievērojamā pārsvarā pēc svara
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Garšvielu vai garšaugu maisījumiem vai produktiem , ja neviens no tiem nav ievērojamā pārsvarā pēc svara
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Būtu jāsaglabā pašreizējā sistēma.
The current system should be retained.
Līdz šim garšvielu produkti bija iekļauti.
Preparations of spices have been included hitherto.
VI pielikums – B daļa – 1. punkts – kolonna pa labi – 2. daļa
Annex VI – part B – point 1 – right-hand column – subparagraph 2
Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēta” , izņemot, ja piesātināto taukskābju un trans-taukskābju saturs ir iekļauts uzturvērtības norādē
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēta”
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Patērētāji parasti meklē sastāvdaļu sarakstā terminu „hidrogenēta eļļa”, lai pārliecinātos par mākslīgo trans-taukskābju saturu.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Ir atzīts, ka trans-taukskābes ir veselībai kaitīgas, un vairākās valstīs tās ir aizliegtas.
Trans fats are recognised as being harmful to health and are banned in several countries.
Tādēļ norādei par to klātbūtni ir jābūt obligātai un īpaši izceltai.
It must therefore be mandatory to indicate their presence, and to do so in a way which is particularly visible.
Iekļaušana paziņojumā par uzturvielām nedrīkst atturēt no skaidras norādes pie sastāvdaļām.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
VI pielikums – B daļa – 2. punkts – kolonna pa labi – 2. daļa
Annex VI – part B – point 2 – right-hand column – subparagraph 2
Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēti” , izņemot, ja piesātināto taukskābju un trans-taukskābju saturs ir iekļauts uzturvērtības norādē
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēti”
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
Patērētāji parasti meklē sastāvdaļu sarakstā terminu „hidrogenēti tauki”, lai pārliecinātos par mākslīgo trans-taukskābju saturu.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
VI pielikums – B daļa – 4. punkts – kolonna pa kreisi
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Ciete un fiziski vai fermentatīvi pārveidota ciete
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Ciete , tostarp ciete, kas ir fiziski vai fermentatīvi pārveidota , izkarsēta vai dekstrinēta, modificēta, apstrādājot ar skābi vai sārmu, un balinātā ciete
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Pārtikas produkta kategorijā „ciete” būtu jāiekļauj arī ciete, kas ir izkarsēta vai dekstrinēta, modificēta, apstrādājot ar skābi vai sārmu, un balinātā ciete.
The category designation 'starch' should also include roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches.
Šīs vielas tiek izmantotas pārtikas produktu ražošanā, un tās būtu jāiekļauj sastāvdaļu sarakstā.
These substances are used in practice in the production of foodstuffs and should be included in the list of ingredients.
Tās ir izslēgtas no Direktīvas 95/2/EK par pārtikas piedevām darbības jomas.
Directive 95/2/EC on food additives specifically excludes them from its field of application.
VI pielikums – B daļa – tabula – 15.a rinda (jauna)
Annex VI – Part B – table – row 15 a (new)
,,Krāsojošs pārtikas produkts”
'Colouring food'