natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. uzskata, ka Komisijai gaidāmajā paziņojumā par MVU darbības internacionalizāciju vajadzētu ierosināt pasākumus, kas ļautu atbalstīt un veicināt MVU iniciatīvas KSA jomā, ievērojot principu „vispirms domāt par mazākajiem” un ņemot vērā šo uzņēmumu īpašās iezīmes.
Believes that the Commission should, in its future communication on the internationalisation of SMEs’ activities, propose measures that help support and promote SME initiatives in the field of CSR which respect the ‘think small first' principle and take account of their specific circumstances.
par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu pēc Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējā pārredzamības reģistra izveides
on the amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2010. gada 18. novembra lēmumu,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– ņemot vērā savu … lēmumu
– having regard to its decision of …
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)... , ar ko apstiprina, ka Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija noslēdz nolīgumu par pārredzamības reģistra izveidi,
Texts adopted, P7_TA(2011) … approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the Commission on the establishment of a transparency register,
– ņemot vērā Reglamenta 211. un 212. pantu, kā arī 127. panta 2. punktu,
– having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A7-0173/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
Deputātu finansiālās intereses, rīcības noteikumi un piekļuve Parlamentam
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Deputātu finansiālās intereses, rīcības noteikumi , pārredzamības reģistrs un iekļuve Parlamentā
Members' financial interests, standards of conduct , mandatory transparency register and access to Parliament
9. pants – 3.a punkts (jauns)
Rule 9 – paragraph 3 a (new)
Šis punkts tiek pārcelts no X pielikuma 2. panta, lai padarītu skaidrāku Reglamenta struktūru un pārgrupētu noteikumus.
This paragraph has been moved from Article 2 of Annex X in order to clarify the structure and group related provisions together.
Kvestori ir atbildīgi par personīgu caurlaižu izsniegšanu personām, kas vēlas bieži apmeklēt Parlamentu, lai deputātiem sniegtu informāciju saistībā ar viņu pilnvarām vai nu pašu deputātu, vai trešo personu interesēs, un tās ir derīgas ne ilgāk kā gadu.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently in order to supply information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Personām, kas nav saistītas ar Savienības iestādēm, izsniedz ilgtermiņa caurlaides, un par to izsniegšanu atbildīgi ir kvestori.
Long-term badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
Šīm personām savukārt
In return, these persons shall be required to:
– jāievēro Rīcības kodekss, kas publicēts Reglamenta pielikumā;
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
– jāparakstās kvestoru pārziņā esošajā reģistrā.
– sign a register kept by the Quaestors.
Šis reģistrs ir publiski pieejams pēc pieprasījuma visās Parlamenta darba vietās un — kvestoru noteiktajā formā — Parlamenta informācijas birojos dalībvalstīs.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Šī punkta piemērošanas noteikumi ir izklāstīti Reglamenta pielikumā.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure.
– personām, kas iekļautas pārredzamības reģistrā 1 vai kas pārstāv tajā reģistrētas organizācijas vai arī strādā šādu organizāciju labā, tomēr reģistrācija automātiski nedod tiesības saņemt caurlaides;
- persons whose names appear in the transparency register 1 or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
– personām, kuras vēlas bieži iekļūt Parlamenta telpās, taču uz kurām nolīgums par pārredzamības reģistra izveidi 2 neattiecas;
- persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register 2 ;
– deputātu vietējiem palīgiem, kā arī personām, kas palīdz Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas locekļiem.
- Memb ers’ local assistants and persons assisting Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
1 Reģistrs, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas nolīgumu par pārredzamības reģistra izveidi attiecībā uz organizācijām un personām, kuras, darbojoties neatkarīgi, piedalās Eiropas Savienības politikas izstrādē un īstenošanā (sk. X pielikuma B daļu).
1 Register established by means of the agreement between the European Parliament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of European Union policies (see Annex X, Part B).
2 Sk. X pielikuma B daļu.
2 See Annex X, Part B.
9. pants – 4.a punkts (jauns)
Rule 9 – paragraph 4 a (new)
– nolīgumam pievienotais Rīcības kodekss 1 ;
- the code of conduct annexed to the agreement 1 ;
– nolīgumā noteiktās procedūras un citi pienākumi; un
- the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– šā panta noteikumi, kā arī nolīguma īstenošanas noteikumi.
- the provisions of this Rule and its implementing provisions.
1 Sk. nolīguma 3. pielikumu X pielikuma B daļā.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Šajā grozījumā ir paredzēts ņemt vērā jaunās tiesības un pienākumus, kas attiecas uz procedūru, kura jāievēro Parlamenta struktūrvienībām un trešām pusēm savās attiecībās ar Parlamentu.
The amendment seeks to take account of new rights and obligations under the register procedure of Parliament bodies and of third parties in the context of their relations with Parliament.
Sk. arī nolīguma 7. un 17.–27. punktu, kā arī 3. pielikumu.
See, in particular, points 7 and 17 to 27 of and Annex 3 to the agreement.
9. pants – 4.b punkts (jauns)
Rule 9 – paragraph 4 b (new)
Grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka saglabājas Parlamenta neatkarība, nosakot tiesības un pienākumus personām, kuras ir saistītas ar EP (ilgtermiņa caurlaižu turētāji) un uz kurām reģistrs neattiecas (politiskās partijas, baznīcas u. c.).
Amendment designed to safeguard Parliament’s power to lay down the rights and obligations, in the context of their relations with Parliament, of persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the register (representatives of political parties, churches, etc.).
9. pants – 4.c punkts (jauns)
Rule 9 – paragraph 4 c (new)
– persona ir izslēgta no pārredzamības reģistra, ja vien nav svarīgu iemeslu caurlaides atstāšanai;
- the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– klaji netiek izpildīti 4.a punktā noteiktie pienākumi.
- the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Ņemot vērā nolīguma 4. un 5. punktu, kvestoriem ir rīcības brīvība lemt par caurlaižu atsaukšanu.
In the light of points 4 and 5 of the agreement, the Quaestors remain free to take decisions on the withdrawal of badges.
9. pants – 4.d punkts (jauns)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
Šā panta 4.–4.c punktā minētie īstenošanas noteikumi ir iekļauti pielikumā 3 .
The provisions implementing paragraphs 4 to 4d shall be laid down in the annex.
3 Sk. X pielikuma A daļu.
3 See Annex X, Part A.
Sk. nolīguma 20. un 21. punktu, kas šeit tiek pārņemti, lai atspoguļotu Parlamenta iekšējo struktūru.
See points 20 and 21 of the agreement, transposed here in order to reflect Parliament’s internal organisation.
Otrā daļa ir atsauce, kas pārvietota no 4. punkta strukturālu apsvērumu dēļ.
The second subparagraph has been moved from paragraph 4, in keeping with the overall structure of the provision.
I pielikums – 2. pants – 2. un 3. daļa
Annex I – Article 2 – paragraphs 2 and 3
Deputāti ir personīgi atbildīgi par reģistrā iekļautajām deklarācijām un tās katru gadu precizē .
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year .
Deputāti ir personīgi atbildīgi par reģistrā iekļautajām deklarācijām , un tās ir jāprecizē, tiklīdz notikušas izmaiņas, un jāatjauno vismaz reizi gadā .
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur , and a fresh declaration shall be submitted at least once a year .
Deputātu finansiālo interešu reģistrēšana tiek pielāgota tādējādi, ka deklarācijas jāprecizē, tiklīdz mainās deputāta situācija, nevis tikai katru gadu.
The registration of Members’ financial interests must be altered as soon as a change occurs in a Member’s situation, not only every year.
X pielikums – virsraksts
Annex X – title
X pielikums
ANNEX X
Reglamenta 9. panta 4. punkta piemērošanas noteikumi — Lobēšana Eiropas Parlamentā
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
A. Reglamenta 9. panta 4.–4.c punkta īstenošanas noteikumi
A. Provisions governing the application of Rule 9(4) to (4d)
Kopējā reģistrā nav lietots jēdziens „lobēšana”.
The joint register does not use the term ‘lobby’.
X pielikums – 1. pants
Annex X – Article 1
Ilgtermiņa caurlaide ir plastikāta kartīte ar tās turētāja fotogrāfiju, vārdu un uzvārdu, kā arī tā uzņēmuma, organizācijas vai cilvēka vārdu, kura labā caurlaides turētājs strādā.
The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Parlamenta telpās caurlaide tās turētājam jānēsā visu laiku redzamā veidā.
Badge-holders shall at all times wear their badge visibly on all Parliament premises.
Caurlaidi atjauno tikai tad, ja tās īpašnieks ir ievērojis Reglamenta 9. panta 4. punktā noteiktās prasības.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4 ).
Caurlaidi atjauno tikai tad, ja tās turētājs ir ievērojis Reglamenta 9. panta 4.a punktā noteiktās prasības.
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4a ).
Visas sūdzības, kuru pamatā ir būtiski fakti un kuras attiecas uz pārredzamības reģistra izveides nolīgumam 1 pievienotā rīcības kodeksa piemērošanas jomu, nodod reģistra kopīgajam sekretariātam.
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
Lēmumos, ar kuriem kvestori paziņo par vienas vai vairāku caurlaižu atņemšanu, šo caurlaižu turētāji vai struktūras, kuras viņi pārstāv vai kuru labā viņi strādā, ir aicinājums minētās Parlamenta caurlaides nosūtīt atpakaļ 15 dienu laikā, skaitot no lēmuma paziņošanas dienas.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
Caurlaides nekādā gadījumā nedod tiesības to īpašniekiem piedalīties Parlamenta vai tā struktūrvienību sanāksmēs, izņemot tās, kuras ir atklātas, un šajā gadījumā uz viņiem bez izņēmuma attiecas tie paši noteikumi par pieeju Parlamentam , kas ir saistoši jebkuram Eiropas Savienības pilsonim.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Caurlaides nekādā gadījumā nedod tiesības to turētājiem piedalīties Parlamenta vai tā struktūrvienību sanāksmēs, izņemot tās, kuras ir atklātas, un šajā gadījumā uz viņiem bez izņēmuma attiecas tie paši noteikumi par iekļuvi Parlamentā , kas ir saistoši jebkuram Eiropas Savienības pilsonim.
Badges shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
1 Sk. nolīguma 3. pielikumu šā pielikuma B daļā.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Grozījums veikts, lai ņemtu vērā jaunās tiesības un pienākumus, kas attiecas uz Parlamenta struktūrvienību un trešo personu procedūru par sūdzību izskatīšanu un caurlaides atņemšanu.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Sk. īpaši nolīguma 18. un 19. punktu, kā arī 4. pielikumu.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
Franču valodas versijā terminoloģija („laissez-passer” aizstāj ar „titre d'accès”) tiek pieskaņota nolīgumam (neattiecas uz tekstu latviešu valodā).
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
X pielikums – 2. pants
Annex X – Article 2
Palīgiem ir pieeja Parlamentam saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā Ģenerālsekretariāta darbiniekiem vai politiskajām grupām.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Visām citām personām, tostarp tām, kuras strādā tieši ar deputātiem, ir pieeja Parlamentam saskaņā ar Reglamenta 9. panta 4. punkta nosacījumiem.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
9. pantā ir runa par deputātu reģistrētajiem palīgiem un vietējiem palīgiem.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.
Reģistrētie palīgi ir daļa no štata darbiniekiem, tāpēc pārējie noteikumi kļūst lieki.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
X pielikums – 3. pants
Annex X – Article 3
a) ievēro Reglamenta 9. panta un šī pielikuma noteikumus;
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) dara zināmas intereses, kuras tās pārstāv, deputātiem, viņu nodarbinātajiem palīgiem vai iestādes ierēdņiem;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) atturas no jebkādām darbībām, kuru mērķis ir iegūt informāciju negodīgā ceļā;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) jebkura veida kontaktos ar trešām personām neatsaucas uz oficiālām attiecībām ar Parlamentu;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) peļņas nolūkos neizplata trešām personām Parlamentā iegūtu dokumentu kopijas;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) stingri ievēro I pielikuma 2. panta otrās daļas noteikumus;
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) pārliecinās, ka jebkura palīdzība, kas ir sniegta saskaņā ar I pielikuma 2. panta noteikumiem, ir deklarēta šim nolūkam paredzētā reģistrā;
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) ievēro Civildienesta noteikumus, pieņemot darbā iestāžu bijušos ierēdņus;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) ievēro visus Parlamenta pieņemtos noteikumus par bijušo deputātu tiesībām un pienākumiem;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) lai izvairītos no iespējamiem interešu konfliktiem, saņem attiecīgā(–o) deputāta(–u) piekrišanu pirms līgumattiecību nodibināšanas ar palīgu vai pirms palīga pieņemšanas darbā un pēc tam pārliecinās, ka tas ir deklarēts Reglamenta 9. panta 4. punktā minētajā reģistrā.
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Ikviens šī rīcības kodeksa pārkāpums var būt par iemeslu caurlaides atņemšanai attiecīgajām personām vai attiecīgajā gadījumā uzņēmumam, kuru tās pārstāv.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Nolīguma 3. pielikumā ir iekļauts kopējais rīcības kodekss, kurā ir pārņemts šā panta teksts, tāpēc tas svītrojams.
Annex 3 to the agreement sets out a joint code of conduct which incorporates the provisions of this rule, which should therefore be deleted.
X pielikums – B daļa – virsraksts (jauns)
Annex X – part B – title (new)
B. Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas nolīgums par pārredzamības reģistra izveidi attiecībā uz organizācijām un personām, kuras, darbojoties neatkarīgi, piedalās Eiropas Savienības politikas izstrādē un īstenošanā
B. A greement between the European Parl iament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of the policies of the European Union.
Attiecības starp Eiropas iestādēm un atbildīgajiem politiķiem, no vienas puses, un pilsonisko sabiedrību, pilsoņiem un pārstāvības apvienībām, no otras puses, ir noteiktas un atbalstītas Līgumā par Eiropas Savienību, īpaši tā 11. panta 1. un 2. punktā: „1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Iestādes ar atbilstīgiem līdzekļiem dod pilsoņiem un apvienībām, kas tos pārstāv, iespēju izteikt savus viedokļus visās Savienības darbības jomās un publiski apmainīties ar tiem.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Iestādes uztur atklātu, pārredzamu un pastāvīgu dialogu ar minētajām apvienībām un pilsonisko sabiedrību.”
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
Ņemot vērā šo konstitucionālo attīstību un situāciju un saskaņā ar savu apņemšanos veicināt pārredzamību Eiropas Parlaments un Komisija ir vienojušies izveidot un uzturēt kopēju reģistru, kurā iekļautu un atbilstoši kuram kontrolētu organizācijas un personas, kas piedalās Eiropas Savienības politikas izstrādē un īstenošanā.
In the light of these developments and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
Reģistra izveide un uzturēšana notiek, izmantojot spēkā esošās sistēmas, ko ieviesa Eiropas Parlaments 1996. gadā un Eiropas Komisija 2008. gada jūnijā un ko papildina Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējās darba grupas veikums, kā arī pielāgojumi, kuri izriet no gūtās pieredzes un ieinteresēto personu sniegtā ieguldījuma.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
Šī pieeja nekādi neietekmē Eiropas Parlamenta mērķus, kas izklāstīti tā iepriekšējā rezolūcijā par šo tematu
This approach has no bearing on, and is without prejudice to, Parliament’s objectives, as outlined in its previous resolution on the subject
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija rezolūcija par pamatsistēmas izstrādi interešu pārstāvju (lobētāju) darbības reglamentēšanai Eiropas Savienības iestādēs ( P6_TA(2008)0197 ). , un nekādi neierobežo to sasniegšanu.
Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( P6_TA(2008)0197 ). .
Reģistrā īpaši jāņem vērā deputātu tiesības īstenot savas pilnvaras bez ierobežojumiem, un nedrīkst būt ierobežotas deputātu vēlētāju tiesības iekļūt Parlamentā.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.
Turklāt tas neiespaido pušu kompetences vai prerogatīvas un neietekmē viņu organizatoriskās pilnvaras (piemēram, kvestoru funkcijas caurlaižu izsniegšanā un atņemšanā).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
Lai nodrošinātu iepriekš raksturotās pieejas ievērošanu un ņemtu vērā izmaiņas spēkā esošajās tiesībās un pienākumos, kā arī jaunu tiesību un pienākumu noteikšanu attiecībā uz procedūru, kas ir saistoša deputātiem, parlamenta struktūrvienībām un trešām pusēm viņu attiecībās un saziņā ar Parlamentu, ir jāgroza Parlamenta Reglaments saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2010. gada 18. novembra lēmumu un ievērojot Reglamenta 127. panta 2. punktu.
In keeping with the approach outlined above, and in order to take account of the changes to the existing rights and obligations in this area and the establishment of new rights and obligations for Members, Parliament bodies and third parties in the context of their relations and dealings with Parliament, Parliament’s Rules of Procedure should be amended, pursuant to Rule 127(2) thereof, following the Conference of Presidents’ decision of 18 November 2010.
par iestāžu nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju par kopēju pārredzamības reģistru
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
PIELIKUMS: Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas vienošanās par Pārredzamības reģistra izveidi organizācijām un pašnodarbinātām privātpersonām, kas piedalās ES politikas izstrādē un īstenošanā 6
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2010. gada 18. novembra lēmumu,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,