natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) savlaicīgas brīdināšanas stāvoklis (savlaicīga brīdināšana): ja konkrēta, nopietna un ticama informācija, kas, iespējams, iegūta ar savlaicīgas brīdināšanas mehānisma palīdzību liecina, ka piegādes apstākļi tuvākajā laikā varētu pasliktināties.
(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Paredzams, ka tirgus atrisinās šo problēmu bez kompetentās iestādes iejaukšanās ;
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
(2) trauksmes stāvoklis (trauksme): kad novēro piegādes traucējumus vai ārkārtīgi lielu pieprasījumu , taču tirgus joprojām spēj tikt galā ar situāciju bez kompetentās iestādes iesaistīšanās;
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) trauksmes stāvoklis (trauksme): piegādes traucējumi vai ārkārtīgi liels pieprasījums , taču problēmas mērogs nav tāds, lai būtu nepieciešama ārkārtas situācijas pasludināšana saskaņā ar 3. punktu.
(2) Alert level (Alert): a supply disruption or exceptionally high demand , the scale of which does not yet warrant the declaration of an Emergency under point (3).
Paredzams, ka tirgus atrisinās šo problēmu bez kompetentās iestādes iesaistīšanās;
The market is expected to resolve the problem without the intervention of the Competent Authority;
(3) ārkārtas stāvoklis (ārkārta): kad novēro ārkārtīgi lielu pieprasījumu vai piegādes traucējumus lielākajā infrastruktūrā vai avotā un pastāv pilnībā iespējams risks, ka, izmantojot tikai tos instrumentus, kas balstīti uz tirgus principiem, piegādes standartu attiecībā uz aizsargātajiem patērētājiem vairs nav iespējams ievērot .
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
(3) ārkārtas stāvoklis (ārkārta): piegādes traucējumi vai ārkārtīgi liels pieprasījums, kad tirgus mehānismi vien vairs nevar nodrošināt piegādi aizsargātajiem patērētājiem.
(3) Emergency level (Emergency): a supply disruption or an exceptionally high demand where market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers.
Kompetentajai iestādei jāiejaucas saskaņā ar ārkārtas rīcības plānu.
The Competent Authority is required to intervene within the framework of the Emergency Plan.
Šajā stāvoklī vienlaicīgi var darboties gan tirgus, gan ārpustirgus mehānismi.
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
Ārkārtas rīcības plānā paredz, ka pārrobežu piekļuve uzglabāšanas sistēmām tiek saglabāta arī ārkārtas stāvokļa gadījumā.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Ārkārtas rīcības plānā neparedz pasākumus, kas nepamatoti ierobežo gāzes plūsmu pāri valstu robežām.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Kompetentās iestādes ārkārtas rīcības plānā paredz, ka pārrobežu piekļuve uzglabāšanas sistēmām tiek saglabāta arī ārkārtas stāvokļa gadījumā.
The Competent Authorities in the Emergency Plan shall ensure that cross-border access to storage facilities is maintained also in case of emergency .
Dalībvalstis un kompetentās iestādes neparedz pasākumus, kas nepamatoti ierobežo gāzes nolīgto daudzumu plūsmu pāri valstu robežām.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
9. pants – 3.a daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisiju un sniedz vajadzīgo informāciju, kad tā izsludina kādu no krīzes stāvokļiem.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
Ārkārtas stāvokļa gadījumā, kad ES vai dalībvalstīm var lūgt palīdzību, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisijas Civilās aizsardzības uzraudzības un informācijas centru.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisiju un sniedz vajadzīgo informāciju, kad tā izsludina kādu no krīzes stāvokļiem , jo īpaši informāciju par pasākumiem, kurus tā paredz veikt .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels , in particular information on the actions it intends to take .
Kompetentā iestāde veic ārkārtas rīcības plānā iepriekš noteiktās darbības.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
Komisija var sasaukt Gāzes koordinācijas grupas sanāksmi.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
9. pants – 4.a daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 4 a (new)
Ja kompetentā iestāde izsludina ārkārtas stāvokli, tā veic iepriekš noteiktas darbības atbilstīgi ārkārtas rīcības plānam un nekavējoties informē Komisiju, jo īpaši par tām darbībām, ko tā gatavojas veikt saskaņā ar 9. panta 1. punktu.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Komisija vienas nedēļas laikā pārbauda to, vai ārkārtas stāvokļa izsludināšana ir pamatota un vai tā nerada nesamērīgu slogu dabasgāzes uzņēmumiem un iekšējā tirgus darbībai.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Konkrētāk, Komisija var aicināt kompetento iestādi grozīt pasākumus, kas rada nesamērīgu slogu dabasgāzes uzņēmumiem, un atsaukt paziņojumu par ārkārtas stāvokli, ja Komisija uzskata, ka tas vairs nav pamatots.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Komisija triju dienu laikā pārbauda to, vai ārkārtas stāvokļa izsludināšana atbilst 2. punktā noteiktajiem kritērijiem un vai tā nerada nesamērīgu slogu dabasgāzes uzņēmumiem un iekšējā tirgus darbībai.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
9. pants – 6.a daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Komisija šajā jautājumā var lūgt padomu Gāzes koordinācijas grupai.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
9. pants – 6.b daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
9. pants – 6.c daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 6 c (new)
9. pants – 6.d daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
Komisija var izsludināt Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli pēc vienas kompetentās iestādes pieprasījuma vai ja Kopiena zaudē vairāk nekā 10 % no ikdienas gāzes importa no trešām valstīm atbilstīgi ENTSO-G aprēķiniem .
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Tā izsludina Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli, ja vairākas kompetentās iestādes ir izsludinājušas ārkārtas stāvokli pēc 9. panta 6. punktā minētās pārbaudes veikšanas.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Tā var izsludināt Kopiena s mēroga ārkārtas stāvokli attiecībā uz īpaši skartiem ģeogrāfiskajiem reģioniem, kurā ietilpst vairākas dalībvalstis.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komisija var izsludināt Savienības mēroga ārkārtas stāvokli pēc vienas kompetentās iestādes pieprasījuma.
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority.
Tā izsludina Savienības mēroga ārkārtas stāvokli, ja vairākas kompetentās iestādes ir izsludinājušas ārkārtas stāvokli pēc 9. panta 6. punktā minētās pārbaudes veikšanas vai ja saskaņā ar ENTSO-G aprēķiniem Savienība zaudē vairāk nekā 20 % no gāzes daudzuma, ko ik dienas importē no trešām valstīm .
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6) or where the Union loses more than 20% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Tā izsludina Savienības mēroga ārkārtas stāvokli attiecībā uz īpaši skartiem ģeogrāfiskajiem reģioniem , kuri noteikti IIIa pielikumā vai 4. panta 3. un 4. punktā un kuros ietilpst vairākas dalībvalstis, ja viena kompetentā iestāde no attiecīgā reģiona ir izsludinājusi ārkārtas stāvokli vai ja saskaņā ar ENTSO-G aprēķiniem attiecīgais ģeogrāfiskais reģions zaudē vairāk nekā 10 % no gāzes daudzuma, ko ik dienas importē no trešām valstīm .
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Kopienas mēroga ārkārtas stāvokļa gadījumā Komisija koordinē kompetento iestāžu darbības.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Konkrētāk, Komisija nodrošina informācijas apmaiņu, nodrošina dalībvalsts vai reģionālā mēroga pasākumu saskaņotību un efektivitāti saistībā ar Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli un koordinē darbības saistībā ar trešām valstīm.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Komisija var sasaukt krīzes pārvaldības grupas sanāksmi, kurā piedalās nozares pārstāvji un dalībvalstis, uz kurām attiecas ārkārtas stāvoklis.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Savienības mēroga ārkārtas stāvokļa gadījumā Komisija koordinē kompetento iestāžu darbības.
In a Union Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Konkrētāk, Komisija nodrošina informācijas apmaiņu, nodrošina dalībvalsts vai reģionālā mēroga pasākumu saskaņotību un efektivitāti saistībā ar Savienības mēroga ārkārtas stāvokli un koordinē darbības saistībā ar trešām valstīm , izmantojot Komisijas priekšsēdētāja vietnieka/ augstā pārstāvja un enerģētikas komisāra starpniecību .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Komisija sasauc krīzes pārvaldības grupas sanāksmi, kurā piedalās nozares pārstāvji un dalībvalstis, uz kurām attiecas ārkārtas stāvoklis.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Komisija nodrošina, ka Gāzes koordinācijas grupa regulāri tiek informēta par darbu, ko veic krīzes pārvaldības grupa.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Ja Komisija uzskata, ka Kopienas mēroga ārkārtas stāvokļa gadījumā kompetentās iestādes vai dabasgāzes uzņēmumu veiktie pasākumi ir nepiemēroti ārkārtas stāvokļa risināšanai vai ka tie nopietni apdraud situāciju citā dalībvalstī, Komisija pieprasa kompetentai iestādei vai dabasgāzes uzņēmumam mainīt pasākumus.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Ja Komisija uzskata, ka Savienības mēroga ārkārtas stāvokļa gadījumā kompetentās iestādes vai dabasgāzes uzņēmumu veiktie pasākumi ir nepiemēroti ārkārtas stāvokļa risināšanai vai ka tie nopietni apdraud situāciju citā dalībvalstī, Komisija pieprasa kompetentajai iestādei mainīt pasākumus , informējot, kāpēc kompetentajai iestādei vai dabasgāzes uzņēmumam tas jādara .
When the Commission considers that in a Union Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority to change its action informing it of the reasons why it considers that the Competent Authority or the natural gas undertaking needs to do so .
Trīs dienu laikā pēc Komisijas prasības paziņošanas attiecīgā kompetentā iestāde maina pasākumus un paziņo par to Komisijai vai paskaidro, kāpēc tā nepiekrīt prasībai .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
Šādā gadījumā Komisija var grozīt vai atsaukt prasību.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Trīs dienu laikā pēc šā paziņojuma attiecīgā kompetentā iestāde maina pasākumus un paziņo par to Komisijai vai nosūta pienācīgi pamatotu atbildi, kurā paskaidrots, kādēļ attiecīgā darbība ir pamatota .
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Ja trīs dienu laikā Komisija izlemj negrozīt vai neatsaukt prasību, kompetentā iestāde bez kavēšanās izpilda Komisijas prasību.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Ja trīs dienu laikā Komisija izlemj negrozīt vai neatsaukt prasību, tā informē kompetento iestādi par to, kāpēc tā uzskata, ka pamatojums nav pietiekams .
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
Šādā gadījumā kompetentā iestāde bez kavēšanās izpilda Komisijas prasību.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Komisijas prasībā norāda ieteiktos pasākumus, kas jāveic kompetentajai iestādei, cenšoties atjaunot iekšējā gāzes tirgus darbību.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Komisija visa procesa laikā informē Gāzes koordinācijas grupu.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Kompetentā iestāde vai dabasgāzes uzņēmumi neievieš pasākumus, kas kādā brīdi varētu ierobežot gāzes plūsmu iekšējā tirgū.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Dalībvalstis, kompetentās iestādes vai dabasgāzes uzņēmumi neievieš pasākumus, kas kādā brīdi varētu ierobežot gāzes plūsmu iekšējā tirgū.
The Member States, the Competent Authorities or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Komisija izveido pastāvīgu rezerves sarakstu attiecībā uz uzraudzības darba grupu, kurā ir nozares eksperti un Komisijas pārstāvji.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Uzraudzības darba grupas sanāksmi var sasaukt vajadzības gadījumā, un tā uzrauga un ziņo par gāzes plūsmu Kopienā un ārpus tās, sadarbojoties ar piegādes un tranzīta valstīm.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komisija pēc apspriešanās ar Gāzes koordinācijas grupu izveido pastāvīgu rezerves sarakstu attiecībā uz uzraudzības darba grupu, kurā ir nozares eksperti un Komisijas pārstāvji.
The Commission , after consult ing the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Uzraudzības darba grupas sanāksmi var sasaukt vajadzības gadījumā, un tā uzrauga un ziņo par gāzes plūsmu Savienībā un ārpus tās, sadarbojoties ar piegādes un tranzīta valstīm.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Gāzes koordinācijas grupu izveido, lai atvieglotu to pasākumu koordinēšanu, kas attiecas uz piegādes drošību.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Grupā ir kompetento iestāžu, ACER, ENTSO-G pārstāvji un attiecīgo nozari un attiecīgos patērētājus pārstāvošas organizācijas.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Komisija pieņem lēmumu par grupas sastāvu, nodrošinot Komisijas pārstāvniecību, un vada grupas sanāksmes.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Grupa pieņem savu reglamentu.
The Group shall establish its rules of procedure.
Grupā ir kompetento iestāžu, valstu regulatīvo iestāžu, ja tās nav arī kompetentās iestādes, ACER, ENTSO-G pārstāvji un attiecīgo nozari un attiecīgos patērētājus pārstāvošas organizācijas.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Gāzes koordinācijas grupa palīdz Komisijai, jo īpaši jautājumos, kas saistīti ar:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Saskaņā ar šīs regulas noteikumiem Gāzes koordinācijas grupa palīdz Komisijai, jo īpaši jautājumos, kas saistīti ar:
In accordance with the provisions of this Regulation, the Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
11. pants – 2. punkts – g apakšpunkts
Article 11 – paragraph 2 – point g
g) plānu īstenošanu;
(g) implementation of the Plans;
g) preventīvas un ārkārtas rīcības plānu īstenošanu un pārskatīšanu ;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
Komisija regulāri sasauc Gāzes koordinācijas grupas sanāksmes.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
3.a Gāzes koordinācijas grupa sniedz ieguldījumu reģionu noteikšanā saskaņā ar 4. panta 3. un 4. punktu.
The Gas Coordination Group shall contribute to the definition of the regions in accordance with Article s 4(3) and 4(4).
Lai panāktu solidaritāti reģionālā līmenī, Gāzes koordinācijas grupa izveido īpašas apakšgrupas, kas risina reģionālā līmeņa gāzes piegādes drošības jautājumus.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
Ārkārtas stāvokļa laikā kompetentās iestādes rīcībā ik dienu jābūt jo īpaši šādai informācijai:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
1 , ārkārtas stāvokļa laikā kompetentās iestādes rīcībā ik dienu jābūt jo īpaši šādai informācijai:
1 , the Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
---------------------------------------------------- 1 OV: lūdzu, ievietojiet datumu — 6 mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
---------------------------------------------------- 1 OJ : please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
b) par gāzes plūsmu stundā visos pārrobežu ieplūdes un izplūdes punktos, kā arī visos punktos, kas savieno ieguves sistēmu ar tīklu , uzglabāšanas sistēmu, sašķidrinātās dabasgāzes plūsmu miljonos m 3 dienā;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
b) par gāzes plūsmu stundā visos pārrobežu ieplūdes un izplūdes punktos, kā arī visos punktos, kas savieno pārvades tīklu ar ieguves sistēmu, uzglabāšanas sistēmu vai sašķidrinātās dabasgāzes termināli miljonos m 3 dienā;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
c) par periodu, kas izteikts dienās, kura laikā ir iespējams nodrošināt gāzes piegādi aizsargātajiem patērētājiem.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
c) par periodu, kas izteikts dienās, kura laikā ir pamats uzskatīt, ka var nodrošināt gāzes piegādi aizsargātajiem patērētājiem.
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
Pēc ārkārtas stāvokļa pārvarēšanas kompetentā iestāde Komisijai bez kavēšanās iesniedz detalizētu novērtējumu par ārkārtas stāvokli un īstenoto pasākumu efektivitāti, tostarp novērtējumu par ārkārtas stāvokļa ekonomisko ietekmi, kurināmā maiņas ietekmi emisiju izteiksmē, ietekmi uz elektroenerģijas nozari un par palīdzību, kas sniegta un/vai saņemta no Kopienas un dalībvalstīm.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.