natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi O‑93/05
further to Question for Oral Answer 0-93/05
iesniedza Jo Leinen un Janusz Lewandowski
by Jo Leinen and Janusz Lewandowski
Konstitucionālo jautājumu komitejas un Budžeta komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Budgets
lai pabeigtu pārrunas par jautājumu Padomei, uz ko sniedz mutisku atbildi, attiecībā uz Komisijas priekšlikumu par iestāžu nolīgumu Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipu noteikšanai
on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Eiropas Parlamenta rezolūcija lai pabeigtu pārrunas par jautājumu Padomei, uz ko sniedz mutisku atbildi, attiecībā uz Komisijas priekšlikumu par iestāžu nolīgumu Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipu noteikšanai
European Parliament resolution on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2205)0059 ) OV (vēl nav publicēts) ,
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)59 ) Not yet published in OJ. ,
ņemot vērā tā 2004. gada 13. janvāra rezolūciju par Komisijas paziņojumu „Par Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipiem” P5_TA_PROV(2004)0015 ,
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' P5_TA_PROV(2004)0015 ,
ņemot vērā Nīcas valdību konferences pieņemtā paziņojuma 3. punktu attiecībā uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 10. pantu par Kopienas iestāžu lojālas sadarbības pienākumu,
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas 2005. gada 11. oktobra atzinumu (PE 362.503v02.00) priekšlikumā par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu;
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 (PE 362.503v02-00) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas un Budžeta komitejas kopīgi iesniegto jautājumu Padomei, uz ko sniedz mutisku atbildi, un Padomes atbildi, kas sniegta 2005. gada 15. novembra sanāksmē,
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu un tā Reglamenta 103. panta 2. punktu;
having regard to Rule 108(5) and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā tā 2004. gada 13. janvāra rezolūcijā esošie apsvērumi būtiskos aspektos nav zaudējuši savu aktualitāti, tā kā jo īpaši pašreizējo un turpmāko aģentūru struktūras racionalizēšana un vienkāršošana ir skaidrības, pārredzamības un juridiskās drošības interesēs, kā arī ir vajadzīga, raugoties no 25 dalībvalstu Eiropas Savienības perspektīvas, un tā kā jaunu aģentūru izveidošanai jāvērtē, ņemot vērā visstingrākos kritērijus, kas cita starpā attiecas uz to darbības atbilstību mērķim un attaisnojamību;
whereas the considerations set out in its resolution of 13 January 2004 essentially remain relevant; whereas, in particular, it is essential to rationalise and simplify the structure of the present and future agencies in the interests of clarity, transparency and legal certainty, and in the light of a prospective Union with 25 plus Member States, and the assessments to be made when setting up new agencies must be based on the most stringent criteria, inter alia as regards the extent to which the agencies' activities would be proper and worthwhile,
tā kā Komisija, iesniedzot priekšlikumu par iestāžu nolīgumu ir ievērojusi Parlamenta aicinājumu noslēgt tādu iestāžu nolīgumu pirms pamatregulas pieņemšanas, kurā skaidri tiek noteiktas attiecīgās kopīgās vadlīnijas;
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for an interinstitutional agreement spelling out common guidelines to be concluded prior to the adoption of a framework regulation,
tā kā Nīcas valdību konferences pieņemtā paziņojuma 3. punktā ir noteikts, ka Eiropas Parlaments, Padome un Komisija var noslēgt iestāžu nolīgumus, ja tas ir nepieciešams saistībā ar to lojālas sadarbības pienākumu, lai atvieglotu Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumu piemērošanu;
whereas Declaration No 3 adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija iesniegusi priekšlikumu;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
izsaka nožēlu par to, ka Padome nav gatava uzsākt sarunas par nolīguma noslēgšanu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
aicina Komisiju turpināt centienus, lai panāktu Padomes viedokļa maiņu;
Calls on the Commission to continue its efforts to prevail upon the Council to change its mind;
vērš uzmanību uz to, ka, pārbaudot turpmākos priekšlikumus par aģentūru izveidošanu, par pamatu jo īpaši izmanto šādus principus:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
c) aģentūrai atbilstoši tās uzdevumu jomai piešķiramā autonomija attiecīgajā jomā neatbrīvo Komisiju no politiskās atbildības par aģentūru darbību;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of technical matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
Kamēr pārstāvju skaits valdē atbilst dalībvalstu skaitam, Parlaments darbam valdē nozīmē divus savus pārstāvjus ;
As long as the number of representatives on the Administrative Board corresponds to the number of Member States, Parliament, for its part, should nominate two representatives to the Administrative Board;
izsaka bažas par decentralizēto aģentūru skaita nemitīgo pieaugumu (pašreiz divdesmit trīs, salīdzinot ar piecām aģentūrām 1995. gadā), jo tādējādi rodas risks, ka Komisijas izpildfunkcija tiks noārdīta un sadalīta neskaitāmu iestāžu starpā, kas strādā galvenokārt starpvaldību sadarbības formā, un tādēļ izsaka velmi, lai vismaz Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikācijas procesa pārdomu posmā jaunas aģentūras netiktu dibinātas;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against five in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
ņemot vērā arvien pieaugošās budžeta izmaksas, kuras Kopienu budžetam rada decentralizētās aģentūras, atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar priekšlikumu Komisijas pienākums būtu katru priekšlikumu par aģentūras izveidošanu pamatot ar rezultātu prognozi, kas ievēro ne tikai subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, bet kurā ir iekļauts arī iespējami pilnīgs pārbaudes un koordinācijas izdevumu, kā arī ietekmes uz cilvēkresursiem un administratīvajām izmaksām iepriekšējs novērtējums.
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex‑ante evaluation of the likely costs of control and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
konstatē, ka, kaut gan aģentūras subsidē no Kopienas budžeta, tomēr, neskatoties uz to, dalībvalstu nosūtītie pārstāvji, kas darbojas aģentūru valdē, pieņem politiskus lēmumus, kas attiecas uz Kopienas tiesību aktu īstenošanu;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their administrative boards;
izsaka nožēlu, ka Eiropas Komisija acīmredzot nevēlas sagatavot esošo aģentūru pastāvēšanas un turpmākas attīstības skaidru finansiālo seku uzskaitījumu laika posmam, uz kuru attiecas nākamais finanšu plāns;
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
prasa, lai par iestāžu nolīguma pamatu tiktu noteikta aģentūru administratīvo izdevumu maksimālā kāpinājuma likme, kura būtu pielīdzināma pieejai, ko prasa attiecināt uz Eiropas Komisiju;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the European Commission;
pieprasa, lai pretēji priekšlikuma tekstam iestāžu nolīgumu arvien plašāk piemērotu attiecībā uz jau esošajām aģentūrām;
Calls, contrary to the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
aicina Komiteju priekšsēdētāju konferenci apkopot un iesniegt Budžeta komitejai un Budžeta kontroles komitejai pastāvīgo komiteju, kas ir atbildīgas par aģentūrām, sadarbības rezumējumu par to, kā tās seko aģentūru darbam, un aktualizēt 1998. gada jūlijā pieņemtās „vadlīnijas”;
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
aicina tā Konstitucionālo jautājumu komiteju sekot turpmākai notikumu attīstībai saistībā ar Komisijas priekšlikumu un vajadzības gadījumā jautājumu izskatīt atkārtoti;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to monitor further developments in respect of the Commission's draft text and to refer the matter to it again if necessary;
prasa Konstitucionālās komitejas un Budžeta komitejas priekšsēdētājiem un ziņojumu sagatavotājiem politiskā līmenī neformāli sazināties ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem, lai sekotu līdzi notikumiem Padomē saistībā ar horizontāliem pasākumiem, kas nodarbojas ar regulatīvo aģentūru struktūru nākotnē;
Invites the chairmen and rapporteurs of the committees on constitutional affairs and on budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
iesniedza Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
par Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm 2007.-2013. gadam
on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm 2007.-2013. gadam
Motion for a European Parliament resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
tā kā 2005. gada 6. jūlijā Komisija publicēja dokumentu ar nosaukumu „Kohēzijas politika izaugsmes un darbavietu atbalstam — Kopienas stratēģiskās pamatnostādnes 2007.-2013. gadam”, kurā ir sniegts pamatprincipu kopums programmām, ko atbalsta Eiropas Reģionālās attīstības fonds, Eiropas Sociālais fonds un Kohēzijas fonds;
whereas on 6 July 2005 the Commission published a document entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013', which provides a ´reference framework for programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund,
tā kā šīs programmas ir paredzētas ES dalībvalstu līdzsvarotas, harmoniskas un noturīgas attīstības veicināšanai un Eiropas pilsoņu dzīvas kvalitātes uzlabošanai;
whereas these programmes are intended to promote the balanced, harmonious and sustainable development of EU Member States, and the improvement of European citizens' quality of life,
tā kā atbalsts pilsētu teritorijām nav līdzekļu izdalīšana, bet drīzāk gan stimuls vietējai attīstībai,
whereas aid to urban areas does not constitute a dispersion of funds, but rather an incentive to local development,
aicina Komisiju šajās pamatnostādnēs kā prioritāti iekļaut pilsētu teritoriju attīstības plānu izstrādi gan dalībvalstu, gan reģionālajā līmenī;
Calls on the Commission to include the definition of national and regional urban development plans as a priority in the Guidelines;
aicina Komisiju uzskatīt pašvaldības par jaunās programmēšanas sistēmas aktīviem dalībniekiem, uzticot tiem atbildību par pilsētu teritoriju attīstības pārvaldi un piešķirot nepieciešamos finanšu resursus.
Calls on the Commission to consider local governments as active subjects of the new programming arrangements by giving them responsibility for management of urban development and the necessary financial resources.
iesniedza Brian Crowley un Roberta Angelilli
by Brian Crowley and Roberta Angelilli
par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam ar nosaukumu „Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana”
on the Commission legislative and work programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam ar nosaukumu „Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana”,
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
ņemot vērā Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam ( KOM(2005)531 ) ar nosaukumu „Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana”,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
tā kā Komisijas likumdošanas programma ir neaizstājams iestāžu darba organizācijas līdzeklis, un tā kā jaunās procedūras īstenošanā ir iesaistīts Eiropas Parlaments;
whereas the Commission's legislative programme is an indispensable means of organising the work of the institutions, and whereas the implementation of the new procedure involves the European Parliament,
tā kā Komisijas likumdošanas programmas mērķim vajadzētu būt tās piecu gadu pilnvaru laikā sasniegt četras galvenās prioritātes, proti, labklājību, solidaritāti, drošību un Eiropas kā pasaules līmeņa partnera statusu.
whereas the Commission's legislative programme should aim at achieving the four key objectives of its five-year mandate, namely prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner,
tā kā Eiropai vajadzētu risināt globalizācijas radītos uzdevumus, lai spētu gūt labumu no tās iespējām un jaunajām prasībām;
whereas Europe should address the major challenges determined by globalisation in a way that permits it to take advantage of its opportunities and new demands,
tā kā Eiropai arī turpmāk jāpieliek pūles, lai pieņemtu modernizācijas izaicinājumu, pilnībā atraisot tās pilsoņu potenciālu un veicinot tās kopējās vērtības pasaulē;
whereas Europe should pursue its efforts to take up the challenge of modernisation, by unlocking the full potential of its citizens and promoting its common values in the world,
tā kā Eiropas Savienībai ir nepieciešami atbilstoši finanšu resursi, lai risinātu šo uzdevumu un tuvākajos gados sasniegtu šos mērķus;
whereas the European Union needs adequate financial resources to address this challenge and achieve these objectives in the coming years,
tā kā zināšanas dod jaunu stimulu attīstībai, radot jaunas darba vietas;
whereas knowledge creates a new impetus for development with a subsequent production of new employment,
tā kā jaunā paaudze ir ES nākotne un nav pieļaujama izglītības un jaunatnes programmu finansējuma samazināšana 2006. gada finanšu plānā;
whereas the new generation is the future of the EU, and no reduction in funding the education and youth programmes might be acceptable to the financial perspective for 2006,
tā kā naftas cenu kāpums un dabas katastrofas ir izraisījušas nopietnu krīzi Eiropas enerģijas tirgū, kurš turklāt sastāv no atsevišķiem mazākiem un atšķirīgiem tirgus sektoriem;
whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
tā kā ekonomiskā reforma visos atšķirīgajos sektoros ir viens no Lisabonas programmas stūrakmeņiem, un tai jānodrošina izaugsme un darba vietu radīšana, ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principu ekonomisko, sociālo un vides aizsardzības mērķu sasniegšanā;
whereas economic reform, in all the different sectors, is one of the key elements of the Lisbon Agenda, and should provide for growth and job creation, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles for the achievement of economic, social and environmental objectives,
tā kā pārrobežu attiecības ir jāvienkāršo, lai atvieglotu pasaules mēroga tirdzniecību un ieguldījumus;
whereas cross-border relations need to be simplified in order to facilitate trade and investments on a global scale,
tā kā globalizācijas tempi paātrinās, atklājot jaunus izaicinājumus ES vienotajam tirgum, kura izveide vēl nav pabeigta, un pieprasot atbilstošus finanšu līdzekļus, lai pārvarētu atšķirības, kas vēl joprojām pastāv starp dalībvalstīm;
whereas globalisation is gaining speed and revealing new challenges for an EU Single Market not yet completed and requiring proper finances to overcome the discrepancies still existing between Member States,
tā kā solidaritāte un sociālais taisnīgums ir ļoti nozīmīgi aspekti, veidojot ES sabiedrību un nosakot, kādas vērtības tiks nodotas nākamajām paaudzēm;
whereas solidarity and social justice are critical issues in the building up of EU society and in determining the values to transmit to the future generations,
Eiropa kā pasaules līmeņa partneris
Europe as a world partner
tā kā, ņemot vērā „globalizācijas efektu”, labklājība, solidaritāte, drošība un mūsu ekonomiku izaugsme aizvien vairāk ir atkarīga no tā, kas notiek visā pasaulē, un no Eiropas spējas būt nozīmīgam pasaules līmeņa dalībniekam;
whereas, because of the 'globalisation effect', prosperity, solidarity, security and the economic growth of our economies more often depend on what happens in the rest of the world and on Europe's capacity to play an important role as an actor in world affairs,
Labāks regulējums
Better regulation
tā kā uzņēmējdarbības vide var gūt tikai labumu no vienotā tirgus, kuru raksturo vienkāršots un labāks regulējums, kā arī politikas saskaņošana un kvalitātes kontrole,
whereas the business environment can only gain in a Single Market with simplified and better regulation and with policy coordination and quality control,
turklāt uzskata, ka zināšanas un pētniecība ir jāveicina ar valsts iestāžu un uzņēmumu līdzfinansētas partnerības palīdzību;
Considers, furthermore, that knowledge and research should be promoted through co-financed partnership between public authorities and enterprises;
uzsver, cik būtiski ir, lai Eiropas Savienība vairāk ieguldītu enerģijas efektīvā izmantošanā un atjaunīgajā enerģijā, kā arī pabeigtu vienotā enerģijas tirgus izveidi, kas ļautu tam būt konkurētspējīgam pasaulē un pieņemt turpmākos izaicinājumus Eiropai; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas sagatavoto Eiropas enerģijas efektivitātes rīcības plānu;
Stresses the importance for the European Union to invest more in energy efficiency and renewable energy and to complete a single energy market which could compete better on a worldwide basis and meet the future challenges of Europe; in this respect welcomes the Action Plan on energy efficiency presented by the Commission;
uzskata, ka mazo un vidējo uzņēmumu lomai labklājības veicināšanā, radot jaunas darba vietas; ir jābūt noteicošai; tāpēc uzskata, ka Komisija ir jārada atbilstoši apstākļi to konkurētspējai tirgū, racionalizējot un vienkāršojot nodokļu režīmus;
Considers that small and medium-sized enterprises should play a major role in disseminating prosperity by creating new jobs; considers, therefore, that the Commission could create adequate conditions for their competitiveness in the market also by rationalising and simplifying fiscal regimes;
piekrīt, ka viens no galvenajiem Eiropas izaugsmes veicinātājiem ir nepārtraukta finansiāla un praktiska dalība Eiropas infrastruktūras projektos; izsaka nožēlu, ka pagaidām nav izdevies vienoties par finanšu plānu, kas var nelabvēlīgi ietekmēt infrastruktūras projektus; atzinīgi vērtē Eiropas komunikāciju tīkla attīstību un uzsver apņemšanos veicināt dzelzceļa pārvadājumu izmantošanu Eiropā; šajā sakarā noteikti atbalsta tādu pasākumu pieņemšanu un īstenošanu, kas atvieglotu dažādu transportlīdzekļu izmantošanu pārvadājumiem, jo tam ir būtiska nozīme attiecībā gan uz ieguldījumiem, gan ieinteresētajām pusēm dzīvotspējīgas un ilgtspējīgas transporta politikas attīstībā;
Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;
atzinīgi vērtē Zaļajā grāmatā paredzēto jauno jūrniecības stratēģiju ar mērķi Eiropu padarīt vienotāku, šajā jomā izstrādājot dažādas valsts politikas;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos iekļaut saziņas politiku galveno prioritāšu sarakstā; sagaida, ka gaidāmā baltā grāmata par saziņu un „D” plāns demokrātijai, dialogam un diskusijām kļūs par radošu un efektīvu instrumentu, risinot „saziņas plaisas” problēmu;
Welcomes the Commission's determination to include the communication policy on the list of major priorities; expects that the forthcoming White Paper on Communication and Plan D for democracy, dialogue and debate will become a creative and efficient instrument addressing the 'communication gap';