natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ievērojot proporcionalitātes principu attiecībā uz datu vākšanas un ziņošanas radīto slogu, dalībvalstis vai iestādes, kuram tās šo uzdevumu deleģējušas, no 2010. gada sākuma un pēc tam reizi divos gados apkopo visus šajā regulā noteiktos datus un informāciju.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Ievērojot proporcionalitātes principu attiecībā uz datu vākšanas un ziņošanas radīto slogu, dalībvalstis vai iestādes, kuram tās šo uzdevumu deleģējušas, no 2011. gada sākuma un pēc tam reizi divos gados apkopo visus šajā regulā noteiktos datus un informāciju.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2011 and from then onwards every two years.
Tā kā regulu pieņems 2010. gadā, nav reāli prasīt, lai jau 2010. gadā tiktu iesniegti ziņojumi.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
Attiecībā uz īpašo institūciju ziņojumiem, ko sniedz saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, nav iespējams jau 2010. gadā iesniegt 10 gadu plānus tīklu attīstībai Savienības līmenī, kuri jāpieņem Eiropas elektroenerģijas tīkla un Eiropas gāzes pārvades tīkla operatoriem, jo attiecīgās regulas tiek piemērotas, tikai sākot ar 2011. gada 3. martu.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
Apkopotos datus un informāciju par attiecīgajiem projektiem tās paziņo Komisijai 2010. gadā, kas ir pirmais pārskata gads, un pēc tam reizi divos gados.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Apkopotos datus un informāciju par attiecīgajiem projektiem tās paziņo Komisijai 2011. gadā, kas ir pirmais pārskata gads, un pēc tam reizi divos gados.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Šā punkta pirmās daļas noteikumi uz uzņēmumiem neattiecas gadījumos, kad attiecīgās dalībvalstis pieņem lēmumu par citādu līdzekļu izmantošanu, lai Komisijai paziņotu 3. pantā minētos datus vai informāciju.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Šā punkta pirmās daļas noteikumi uz uzņēmumiem neattiecas gadījumos, kad attiecīgās dalībvalstis pieņem lēmumu par citādu līdzekļu izmantošanu, lai Komisijai paziņotu 3. pantā minētos datus vai informāciju ar nosacījumu, ka iesniegtie dati vai informācija ir salīdzināmi un līdzvērtīgi .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Kaut arī ir loģiski novērst ziņošanas mehānismu dubultošanu, ja uzņēmumi izmanto citus veidus, kā sniegt Komisijai datus, ir jānodrošina, lai informācija un dati, kuru sniegšanai izmanto citus veidus, būtu pilnībā saderīgi un salīdzināmi ar ziņošanas pienākumā ietvertajiem datiem un informāciju.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
Šis ir svarīgs elements, lai ar jauno regulu uzlabotu iepriekšējās regulas piemērošanu.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Dalībvalstis novērš vairākkārtēju datu vākšanu un samazina izmaksas uzņēmumiem.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Dalībvalstis novērš vairākkārtēju datu apkopošanu , ko jau nosaka pašreiz spēkā esošie ES noteikumi, un samazina izmaksas uzņēmumiem.
Member States shall avoid any duplication of data collection which is already required under existing EU legislation and shall minimise costs for undertakings.
Šādi būtu jānovērš ziņojumu sniegšanas pienākuma dubultošanās un pārmērīgi lielais administratīvais slogs.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
5. pants – 1. punkts – a apakspunkts
Article 5 – paragraph 1 – point a
(a) plānotās vai būvējamās jaudas ;
(a) the capacities planned or under construction;
(a) plānoto vai būvējamo jaudu apjoms ;
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
Šā paša panta 3. punktā regulā minēts „uzstādīto jaudu apjoms”.
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Ir jāprecizē, ka vārds „jaudas” 1. punktā attiecas uz šo pašu informāciju.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
5. pants – 1. punkts – b apakspunkts
Article 5 – paragraph 1 – point b
(b) plānotās vai būvējamās infrastruktūras vai jaudu atrašanās vieta, nosaukums, veids un galvenie raksturlielumi;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(b) plānotās vai būvējamās infrastruktūras vai jaudu atrašanās vieta, nosaukums, veids un galvenie raksturlielumi , norādot, kuras jaudas tiek vēl tikai plānotas un kuras jau ir būvējamās jaudas ;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
Lai izvērtētu energoapgādes drošību, ir svarīgi nošķirt tos investīciju projektus, kurus var uzskatīt par „drošiem” un kurus drīzumā varētu uzlabot, no tiem projektiem, kuri vēl tiek tikai plānoti.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
5. pants – 1. punkts – ba apakspunkts(jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) datums, kurā attiecīgās iestādes saņēmušas sākotnējo atļaujas pieprasījumu, un paredzamais datums, kurā piešķirs visas nepieciešamās būvatļaujas un licences;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Kā ierosināts Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumā (TEN/411), saskaņā ar šo regulu būtu jāizvērtē arī tie panākumi iesniegto projektu īstenošanā, kuri gūti, ņemot vērā plānoto laika grafiku.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
5. pants – 1. punkts – fa apakspunkts(jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) infrastruktūras pagaidu nepieejamība vai tās darbības pārtraukšana uz laiku, kas pārsniedz trīs gadus;
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
Ar šo grozījumu būtu jānodrošina, ka, ja tiek veikti modernizēšanas pasākumi, dara zināmu, cik ilgi iekārta nav pieejama un kādas tam ir sekas.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
(b) iespējamais slēgšanas termiņš.
(b) the probable date of decommissioning.
(b) iespējamais slēgšanas termiņš , tostarp attiecīgā gadījumā infrastruktūras darbības pakāpeniskas pārtraukšanas starpposma datumi .
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Ir svarīgi iegūt vairāk informācijas par precīzu jaunas enerģētikas infrastruktūras izstrādes posmu.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
5. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
(ba) plānoto vides atveseļošanas pasākumu saraksts, ja šādu atveseļošanu paredz noteikti tiesību akti.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Paziņojumā, kas noteikts 3. pantā, norāda uzstādīto jaudu apjomu attiecīgā pārskata gada sākumā.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Paziņojumā, kas noteikts 3. pantā, norāda uzstādīto ražošanas, transporta un uzglabāšanas jaudu apjomu , kas ir pieejams attiecīgā pārskata gada sākumā.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Dalībvalstis, to deleģētās iestādes vai 3. panta 2. punktā minētā īpašā institūcija paziņojumiem var pievienot savus komentārus, ja tādi ir, piemēram, komentārus par investīciju projektu īstenošanas termiņu kavējumiem vai šķēršļiem to īstenošanai .
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .
Ja dalībvalstu rīcībā ir informācija par investīciju projektu īstenošanas termiņu kavējumiem un/vai šķēršļiem to īstenošanai, to deleģētās iestādes vai 3. panta 2. punktā minētā īpašā institūcija šo informāciju iekļauj 3. pantā noteiktajos paziņojumos.
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
Skaidri jānosaka, ka dalībvalstīm ir pienākums saviem paziņojumiem pievienot komentārus, ja to rīcībā ir informācija par investīciju projektu īstenošanas termiņu kavējumiem un/vai šķēršļiem to īstenošanai.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Dalībvalstis, to deleģētās iestādes vai attiecīgos gadījumos institūcijas, kurām uzticēti konkrēti investīciju plāni ES enerģētikas nozarē, nodrošina, ka Komisijai paziņotie dati un informācija ir kvalitatīva, atbilstoša, precīza, skaidra, saskaņota un tiek sniegta laikus.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Dalībvalstis, to deleģētās iestādes vai attiecīgos gadījumos īpašas institūcijas, kurām uzticēti konkrēti investīciju plāni ES enerģētikas nozarē, nodrošina, ka Komisijai paziņotie dati un informācija ir kvalitatīva, atbilstoša, precīza, skaidra, saskaņota un tiek sniegta laikus.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the specific bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Ja informācija nav pietiekami skaidra un vispusīga, Komisija var lūgt šīm struktūrām iesniegt papildu informāciju.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
Iepriekšējā regula attiecīgajā periodā netika pareizi piemērota, un Komisijas rīcībā ne vienmēr bija saskanīgi un salīdzināmi dati.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Ir skaidri jānosaka, ka informācijai, kuru iesniedz Komisijai, ir jābūt precīzai un visaptverošai, un ka Komisija ir tiesīga pieprasīt precizējumu, ja iesniegtā informācija nav atbilstīga.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
Institūcijas, kurām uzticēti konkrēti investīciju plāni ES enerģētikas nozarē, paziņojamajiem datiem un informācijai pievieno attiecīgus dalībvalstu komentārus par savākto datu un informācijas kvalitāti.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
Īpašas institūcijas, kurām uzticēti konkrēti investīciju plāni ES enerģētikas nozarē, paziņojamajiem datiem un informācijai pievieno attiecīgus dalībvalstu komentārus par savākto datu un informācijas kvalitāti un atbilstību .
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Dalībvalstīm un iestādēm, kas darbojas dalībvalstu uzdevumā vai vajadzības gadījumā atbild par investīciju projektiem ES enerģētikas infrastruktūrai, ir jānodrošina ne tikai apkopotās informācijas kvalitāte, bet arī tās atbilstība.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
Komisija var publicēt datus un informāciju, kas tai nosūtīta saskaņā ar šo regulu, jo īpaši 10. panta 3. punktā minētos analītiskos apskatus, ja šie dati un informācija tiek publicēta apkopotā veidā, neizpaužot sīkākas ziņas par konkrētiem uzņēmumiem.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komisija publicē apkopotus datus un informāciju, kas tai nosūtīta saskaņā ar šo regulu, jo īpaši 10. panta 3. punktā minētos analītiskos apskatus, ja šie dati un informācija tiek publicēta apkopotā veidā valsts vai reģionālā līmenī (jo īpaši tad, ja attiecīgajā dalībvalstī atrodas tikai viens šāds uzņēmums) , neizpaužot sīkākas ziņas par konkrētiem uzņēmumiem vai neradot iespēju izsecināt tās .
The Commission shall publish aggregated data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State) and that no details concerning individual undertakings are disclosed or can be inferred.
Šāda informācijas publicēšana neskar attiecīgos dalībvalstu vai Eiropas Savienības tiesību aktus, kas saistīti ar informācijas pieejamību sabiedrībai, jo īpaši tad, ja runa ir par vides informāciju, informāciju par publiski reģistrētiem uzņēmumiem vai informāciju par valsts ieguldītajiem līdzekļiem investīciju projektos.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and European Union legislation relat ing to public access to information, in particular environmental information, information regarding pub l icly listed companies or information on the public financing of investment projects.
Dalībvalstīm vai to deleģētajām iestādēm attiecībā uz komerciāli sensitīviem datiem vai informāciju ir jāievēro konfidencialitāte .
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Dalībvalstis, to deleģētās iestādes un Komisija attiecībā uz to rīcībā esošiem komerciāli sensitīviem datiem vai informāciju ir atbildīgas par konfidencialitātes saglabāšanu .
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Ir nepieciešams precizēt, kurš ir atbildīgs par rīcībā nonākušu datu konfidencialitātes saglabāšanu.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
Komisija pieņem šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus , jo īpaši attiecībā uz izmantojamajām aprēķinu metodēm, tehniskajām definīcijām, formu, saturu un citiem jautājumiem, kas saistīti ar 3. pantā minēto datu un informācijas paziņošanu.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komisija pieņem šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Šādi pasākumi jo īpaši attiecas uz izmantojamajām aprēķinu metodēm, tehniskajām definīcijām, formu, saturu un citiem jautājumiem, kas saistīti ar 3. pantā minēto datu un informācijas paziņošanu , tostarp saskaņā ar 3. panta 2. punktā noteikto atbrīvojuma piemērošanu un jo īpaši noteikumiem par paziņojumu termiņu un saturu, kā arī par iestādēm, uz kurām attiecas ziņošanas pienākums.
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
Lai novērstu administratīvo slogu, ir nepieciešams precizēt, kā jāpiemēro atbrīvojumi divkāršas paziņošanas gadījumā.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
Komisija atbild par saskaņā ar šo regulu paziņoto datu un informācijas saņemšanai, glabāšanai un apstrādei nepieciešamo IT resursu izstrādi, hostingu jeb mitināšanu, pārvaldību un uzturēšanu .
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisija atbild par to plānošanai paredzēto IT resursu izstrādi, hostingu jeb mitināšanu, pārvaldību un uzturēšanu, kuri nepieciešami, lai saņemtu, glabātu un apstrādātu saskaņā ar šo regulu paziņotos datus un informāciju par enerģētikas infrastruktūru .
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Jāprecizē, kādam nolūkam paredzēta šīs informācijas apstrāde.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Komisija arī nodrošina, ka IT resursi, kas nepieciešami pirmajā punktā minētajiem nolūkiem, garantē saskaņā ar šo regulu Komisijai paziņoto datu un informācijas konfidencialitāti.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Pamatojoties uz saņemtajiem datiem, un attiecīgos gadījumos uz citiem datu avotiem, tostarp datiem, kurus Komisija ir iegādājusies, Komisija vismaz reizi divos gados veic ES enerģētikas sistēmas sektoru strukturālo pārmaiņu un perspektīvu analīzi ar šādiem konkrētiem mērķiem:
1.On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Pamatojoties uz saņemtajiem datiem, un attiecīgos gadījumos uz citiem datu avotiem, tostarp datiem, kurus Komisija ir iegādājusies, Komisija vismaz reizi divos gados veic ES enerģētikas sistēmas sektoru strukturālo pārmaiņu un perspektīvu analīzi ar šādiem konkrētiem mērķiem:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
(a) identificēt iespējamos enerģijas pieprasījuma un piedāvājuma trūkumus;
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(a) identificēt iespējamos enerģijas pieprasījuma un piedāvājuma trūkumus un/vai pārpalikumus, īpašu uzmanību pievēršot iespējamām prognozējamām nepilnībām un kļūmēm ražošanas un pārvades infrastruktūrā, jo īpaši nepilnībām, kas saistītas ar infrastruktūras novecošanos;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
(b) identificēt šķēršļus investīcijām un popularizēt to novēršanas paraugpraksi;
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
(b) pārraudzīt investīciju projektu attīstību, sākot ar faktiskās īstenošanas brīdi, un jo īpaši atjaunojamo enerģijas avotu attīstību, popularizējot noteikto šķēršļu novēršanas paraugpraksi;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
(c) palielināt tirgus dalībnieku informētību .
(c) increasing transparency for market participants .
(c) palielināt pārredzamību tirgus dalībnieku un iespējamo jauno tirgus dalībnieku interesēs;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
(ca) pārraudzīt tos ES investīciju projektus trešās valstīs, kuri ietekmē ES enerģijas tirgu un energoapgādes drošību;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
(cb) apzināties risku, kas saistīts ar pārmērīgi lielu atkarību no vienas enerģētikas infrastruktūras, kā arī riskus, ko rada savienojumi ar trešām valstīm;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
(cc) noteikt investīciju vajadzības, lai uzlabotu iekšējā enerģijas tirgus darbību (piemēram, plūsmas pretējā virzienā un pieslēguma mezglus).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).