natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī katastrofa radīja būtisku kaitējumu infrastruktūrai, lauksaimniecībai, kā arī sabiedriskajam un privātīpašumam.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agricultural sector and to private and public property.
Rumānijas varas iestādes kopējos tiešos zaudējumus novērtējušas EUR 875 757 770 apmērā.
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 875 757 770.
Šī summa ir 0,6669 % no Rumānijas NKI un pārsniedz parasto Fonda izmantošanai noteikto slieksni, kas Rumānijas gadījumā ir EUR 787 935 miljoni jeb 0,6 % no NKI, pamatojoties uz 2008. gada datiem.
This amount represents 0,6669 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Tādēļ šī katastrofa uzskatāma par „lielu dabas katastrofu” un līdz ar to ietilpst Padomes Regulas (EK) Nr. 2012/2002 galvenajā piemērošanas jomā.
Therefore the disaster qualifies as a “major natural disaster” and falls within the main field of application of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Pēc tam, kad Komisija bija pārbaudījusi, vai visi pieteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 2012/2002 noteiktajiem atbilstības kritērijiem, tā ierosināja izmantot Fonda līdzekļus EUR 105 567 155 apmērā, lai sniegtu atbalstu Polijai, EUR 20 430 841 apmērā — Slovākijai, EUR 22 485 772 apmērā — Ungārijai, EUR 5 111 401 apmērā — Čehijai, EUR 3 825 983 apmērā — Horvātijai un EUR 24 967 741 apmērā — Rumānijai, kopsummā — EUR 182 388 893 apmērā saistību un maksājumu apropriācijās.
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 105 567 155 for Poland, EUR 20 430 841 for Slovakia, EUR 22 485 772 for Hungary, EUR 5 111 401 for the Czech Republic, EUR 3 825 983 for Croatia and EUR 24 967 741 for Romania resulting in a total amount of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Līdz ar to budžeta grozījuma projektā (2011. gada 14. janvāra budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektā) Komisija iekļāva šādu priekšlikumu:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 1/2011 of 14 January 2011) the Commission made the following proposal:
Summas – Solidaritātes fonds
Figures - Solidarity Fund
Nr 1/2011
No 1/2011
13 06. nodaļa – kopā
Chapter 13 06 — Total
Saskaņā ar Iestāžu nolīguma 26. punktu, iesniedzot šo priekšlikumu par Fonda izmantošanu, Komisija ierosina vienkāršota trialoga procedūru, lai nodrošinātu abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos par vajadzību izmantot Fondu un par nepieciešamo summu.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos ar Reģionālās attīstības (REGI) komiteju tā ir jāiesaista šajā procesā, lai tā sniegtu konstruktīvu atbalstu un palīdzētu izmantot Fonda līdzekļus.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Pēc pieteikumu izvērtēšanas Eiropas Parlamenta REGI komiteja pauda savu viedokli par Fonda izmantošanu, kas atzinuma veidā pievienots šim ziņojumam.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Ņemot vērā iepriekš minēto, referents ierosina apstiprināt Komisijas lēmuma priekšlikumu, kas pievienots šim ziņojumam.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Komisija ir informējusi Parlamentu savā priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu ( COM(2011)0010 ), ka, pamatojoties uz Polijas, Slovākijas, Ungārijas, Čehijas, Rumānijas un kandidātvalsts Horvātijas pieteikumiem par palīdzības piešķiršanu saistībā ar postošajiem plūdiem 2010. gada maijā, jūnijā un jūlijā, tā ierosina izmantot ES Solidaritātes fondu, novērtējot katrā valstī nodarītos zaudējumus (EUR) šādi:
The Commission has informed Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0010 ) that, on the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund, estimating the damage caused per country (in EUR) as follows:
Summa, pamatojoties uz 2,5 %
Amount based on 2.5 %
Summa, pamatojoties uz 6 %
Amount based on 6 %
Ierosinātā atbalsta kopējā summa
Total amount of aid proposed
Polija — plūdi 2010. gadā„liela katastrofa”
Poland - flooding 2010"major disaster"
2 124 920
2 124.920
Slovākija — plūdi 2010. gadā„liela katastrofa”
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Ungārija — plūdi 2010. gadā„liela katastrofa”
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Čehija — plūdi 2010. gadā„kaimiņvalsts”
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Horvātija — plūdi 2010. gadā„kaimiņvalsts”
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Rumānija — plūdi 2010. gadā„liela katastrofa”
Romania - flooding 2010"major disaster"
Lai neradītu nevajadzīgu kavēšanos ar minētā pasākuma apstiprināšanu, kuru Budžeta komiteja ir paredzējusi pieņemt cik vien iespējams drīz, vēlamies paziņot, ka Reģionālās attīstības komitejai nav iebildumu pret ES Solidaritātes fonda izmantošanu, lai attiecīgajām valstīm piešķirtu EUR 182 388 893, kā to ierosināja Komisija un saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma un Padomes Regulas (EK) Nr. 2012/2002 noteikumiem.
In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu, III iedaļa — Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2010. gada 15. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0475 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu, ko Komisija iesniedza 2011. gada 14. janvārī ( COM(2011)0009 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 14 January 2011 ( COM(2011)0009 ),
– ņemot vērā 2011. gada 15. martā pieņemto Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 1/2011, which the Council established on 15 March 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0115/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
A. tā kā vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projekta mērķis ir atvēlēt no ES Solidaritātes fonda (ESSF) līdzekļiem EUR 182,4 miljonus saistību un maksājumu apropriācijās, lai mazinātu plūdu sekas pēc spēcīgām lietusgāzēm Polijā, Slovākijā, Čehijā, Ungārijā, Horvātijā un Rumānijā;
A. whereas Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182,4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfalls in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2011. gada budžetā;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. tā kā kopīgajā paziņojumā par maksājumu apropriācijām, kas pievienots 2011. finanšu gada budžetam, bija paredzēts iesniegt budžeta grozījumu, ja 2011. gada budžetā iekļautās apropriācijas nebūs pietiekamas, lai segtu izdevumus;
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. tā kā Padome nolēma izveidot „negatīvu rezervi”, kā paredzēts Finanšu regulas 44. pantā;
D. whereas the Council has decided to establish a "negative reserve" as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
E. tā kā šis Padomes lēmums ir pragmatisks, bet tas nenodrošina ilgtspējīgu un finansiāli drošu risinājumu, nākotnē rodoties iespējamām neparedzētām vajadzībām, un tādēļ tas ir uzskatāms par pagaidu risinājumu;
E. whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
F. tā kā Padome aicināja Komisiju iespējami drīz iesniegt priekšlikumu par negatīvās rezerves izveidošanu;
F. whereas the Council called on the Commission to present "as soon as possible" a proposal for the drawing up of the negative reserve,
G. tā kā paredzamais budžeta grozījuma projekts par 2010. finanšu gada budžeta pārpalikuma izlietojumu laikus nodrošinās pienācīgu iespēju izveidot šo negatīvo rezervi,
G. whereas the forthcoming Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for the drawing up of the negative reserve,
4. negrozot apstiprina Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu un uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžeta grozījums Nr. 1/2011 ir pieņemts galīgajā variantā, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ;
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 1/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektā skartajiem jautājumiem referentei ir šādas piezīmes.
Concerning the different points of DAB 1/2011, your rapporteur has the following comments:
ES Solidaritātes fonda (ESSF) izmantošana
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Komisijas priekšlikums izmantot ESSF līdzekļus balstās uz 26. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, kurā paredzēta šāda līdzekļu izmantošana, nepārsniedzot EUR 1 miljardu gadā.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Fonda līdzekļu izmantošanas nosacījumi ir sīki atrunāti Padomes Regulā (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido ESSF, un līdz ar to ir jāatgādina, ka fonda līdzekļi izmantojami infrastruktūras atjaunošanai un kā refinansēšanas instruments, nevis zaudējumu atlīdzināšanai privātpersonām.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Šis ir pirmais priekšlikums izmantot ESSF līdzekļus, ko Komisija ir iesniegusi attiecībā uz 2011. gadu.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
Tiešie zaudējumi, ko aprēķinājušas Polijas, Čehijas, Slovākijas, Ungārijas, Horvātijas un Rumānijas iestādes, kopumā sasniedz EUR 5 512 719 662.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
Polijā, Slovākijā, Ungārijā un Rumānijā tiešie zaudējumi pārsniedz parasto robežu, proti, 0,6 % no NKI, kas ļauj izmantot ESSF līdzekļus, un te ir runa par „lielu dabas katastrofu”.
In the cases of Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Čehija un Horvātija, kur tiešie zaudējumi nepārsniedz parasto robežu, atbilst īpašiem nosacījumiem, kas minēti iepriekš minētās Padomes regulas 2. panta 2. punktā, un var izņēmuma kārtā saņemt ESSF līdzekļus, jo tā pati lielā katastrofa ir skārusi kaimiņvalsti.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Horvātijai ir tiesības saņemt ESSF līdzekļus kā valstij, kura risina sarunas par pievienošanos, bet šis ES finansiālais atbalsts tiks nodrošināts no 4. izdevumu kategorijas (13 06 02. pants), turpretim atbalstu cietušajām dalībvalstīm sniegs no 3.b izdevumu kategorijas (13 06 01. pants).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Finansiālā atbalsta kopējā summa, ko ierosināts atvēlēt budžeta grozījuma projektā Nr. 1/2011, ir EUR 182 388 893.
The total amount for aid proposed in draft amending budget 1/2011 is EUR 182 388 893 :
Saskaņā ar Parlamenta, Padomes un Komisijas pieņemto kopīgo deklarāciju par maksājumu apropriācijām, kura tika izstrādāta budžeta saskaņošanas laikā, budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projekts ir sagatavots tādēļ, ka 2011. gada budžetā iekļautās apropriācijas nav pietiekamas, lai segtu vajadzīgos izdevumus.
In line with the Joint Declaration on payment appropriations drafted during budgetary conciliation and adopted by the Parliament, the Council and the Commission, draft amending budget 1/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified.
Saistību un maksājumu apropriāciju palielinājums par EUR 182 388 893 ir ierosināts saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu papildus līdzekļiem, kas paredzēti 3.b un 4. izdevumu kategorijā.
A reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations is presented; in line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
2011. gada finanšu shēma
2011 Financial framework
Nr. 1/2011 projekts
DAB 1/2011
Nr. 1/2011 projektu)
DAB 1/2011)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGF) nav ietverts 1.a izdevumu kategorijas rezerves aprēķinā (EUR 500 miljoni).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
EUR 34 miljonus virs maksimālā apjoma nodrošina, izmantojot elastības instrumentu.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda (ESSF) līdzekļi ir iekļauti papildus attiecīgajām izdevumu kategorijām saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu (OV C 139, 14.6.2006.).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
2011. gada 4. izdevumu kategorijas rezervē nav ņemtas vērā apropriācijas, kas saistītas ar rezervi palīdzībai ārkārtas gadījumos (EUR 253,9 miljoni).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
EUR 71 miljonu virs maksimālā apjoma nodrošina, izmantojot elastības instrumentu.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Lai aprēķinātu 5. izdevumu kategorijas rezervi, kas pieejama, nepārsniedzot maksimālo apjomu, ņem vērā 1. zemsvītras piezīmi finanšu shēmā 2007.–2013. gadam par summu EUR 82 miljoni personāla iemaksām pensiju shēmā.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Padome nolēma izveidot negatīvu rezervi maksājumu apropriācijās, kā paredzēts Finanšu regulas 44. pantā.
The Council has decided to establish a negative reserve in payment appropriations, as provided for by Article 44 of the Financial Regulation.
Šis pragmatiskais un finansiāli nepiemērotais risinājums ir uzskatāms tikai par pagaidu risinājumu.
This pragmatic and financially inappropriate solution could only be considered as a one-off option.
Tā kā nevilcinoties ir jāsniedz finansiāla palīdzība minētajām valstīm, referente pašlaik ierosina bez grozījumiem pieņemt Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu.
In the meantime since financial assistance to these countries has to be delivered and cannot be further delayed, the rapporteur proposes to accept without amendment Council's position on draft amending budget 1/2011.
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VIII iedaļa — Eiropas Ombuds
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– ņemot vērā Eiropas Savienības galīgos gada pārskatus par 2009. finanšu gadu ( SEC(2010)0963 – C7–0218/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– ņemot vērā Eiropas Ombuda gada ziņojumu par 2009. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko iestāde iesniegusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
OV C 308, 12.11.2010., 129. lpp. , ko Revīzijas palāta iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0116/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VIII iedaļa — Eiropas Ombuds
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
7. ņem vērā, ka no 2010. gada 1. janvāra ir mainījusies Ombuda biroja struktūra, un aicina ombudu savā gada darbības pārskatā ziņot par šo izmaiņu ietekmi;
Notes that the structure of the Ombudsman's office was altered as of 1 January 2010, and invites the Ombudsman to report on the effect of those changes in his annual activity report;
9. atzinīgi vērtē gada vadības plānā iekļauto galveno darbības rādītāju izpildi un to, ka ir sasniegti 2009. gadam noteiktie mērķi;
Welcomes the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved;
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ņemot vērā Eiropas Savienības galīgos gada pārskatus par 2009. finanšu gadu ( SEC(2010)0963 – C7-0219/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja gada ziņojumu par 2009. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko šī iestāde iesniegusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0117/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0117/2011 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
3. konstatē, ka Revīzijas palāta atklāja, ka četros no desmit gadījumiem EDAU nebija pietiekami atjaunināta pieejamā informācija, lai nodrošinātu, ka Eiropas Savienības Civildienesta noteikumos
Notes that the Court of Auditors found that, in four cases out of ten, the information available to the EDPS was not sufficiently up-to-date to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations of Officials of the European Union
4. atbalsta Revīzijas palātas ierosinājumu, ka EDAU būtu darbiniekiem jāpieprasa regulāri iesniegt dokumentus, kas apliecinātu viņu ģimenes stāvokli, un ka EDAU jāuzlabo sistēma šo dokumentu savlaicīgai uzraudzībai un kontrolei;
Endorses the suggestion of the Court of Auditors that EDPS staff should be requested to submit at appropriate intervals documents proving their personal situation, and that the EDPS should improve its system for the timely monitoring and control of those documents;
6. ņem vērā Revīzijas palātas konstatējumu, ka EDAU nebija izveidojis nepieciešamo ex post pārbaužu sistēmu, kā tas noteikts Finanšu regulā, un ka EDAU pieņemtajos iekšējās kontroles standartos nebija minēts, ka standarta procedūru izņēmumi ir pienācīgi jādokumentē vienotā reģistrā;
Notes the Court of Auditors' findings that the EDPS had not put in place a system of ex-post verification, where appropriate, as required by the Financial Regulation, and that the standards of internal control adopted by the EDPS did not provide for exceptions to standard financial procedures to be duly recorded in a central register;
12. atzinīgi vērtē to, ka ieceltie iestādes locekļi (EDAU un viņa vietnieks) katru gadu publicē rakstisku finanšu interešu deklarāciju, sniedzot atbilstīgu informāciju par citiem algotiem pienākumiem vai darbībām un deklarējamu profesionālo darbību;
Welcomes the annual publication of declarations of financial interests of the elected Members of the institution (EDPS and Assistant Supervisor), containing relevant information on remunerated posts or activities and declarable professional activities;
par Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009