natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25) "ilgtermiņa plānošana" ir ražošanas, pārvades un sadales jaudām vajadzīgo ieguldījumu plānošana ilgam termiņam, lai apmierinātu pieprasījumu pēc elektroenerģijas sistēmā un nodrošinātu lietotāju apgādi;
(25) "long‑term planning" means the planning of the need for investment in generation and transmission and distribution capacity on a long‑term basis, with a view to meeting the demand of the system for electricity and securing supplies to customers;
26) "maza, izolēta sistēma" ir jebkura sistēma, kuras patēriņš 1996. gadā bija mazāks par 3000 GWh un kurā mazāk nekā 5 % gada patēriņa iegūst no starpsavienojuma ar citām sistēmām;
(26) "small isolated system" means any system with consumption of less than 3 000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems;
27) "izolēta mikrosistēma" ir sistēma, kuras patēriņš 1996. gadā bija mazāks par 500 GWh un kurai nav savienojumu ar citām sistēmām;
(27) "micro isolated system" means any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems;
28) "drošums" ir gan elektroenerģijas piegādes un apgādes drošums, gan tehniskā drošība;
(28) "security" means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
29) "energoefektivitātes/pieprasījuma pārvaldība" ir vispārēja vai integrēta pieeja, ar ko ietekmē elektroenerģijas patēriņa apjomu un grafiku, lai samazinātu primāro enerģijas patēriņu un maksimālo slodzi, priekšroku dodot ieguldījumiem energoefektivitātes pasākumos vai citos pasākumos, piemēram, pārtraucamas piegādes līgumos, nevis ieguldījumiem ražošanas jaudas palielināšanai, ja šie ieguldījumi energoefektivitātes pasākumos ir visefektīvākā un ekonomiskākā izvēle, ņemot vērā samazināta enerģijas patēriņa pozitīvo ietekmi uz vidi, kā arī piegādes drošumu un ar to saistītos sadales izmaksu jautājumus;
(29) "energy efficiency/demand‑side management" means a global or integrated approach aimed at influencing the amount and timing of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and peak loads by giving precedence to investments in energy efficiency measures, or other measures, such as interruptible supply contracts, over investments to increase generation capacity, if the former are the most effective and economical option, taking into account the positive environmental impact of reduced energy consumption and the security of supply and distribution cost aspects related to it;
30) "atjaunīgi enerģijas avoti" ir atjaunīgi nefosili enerģijas avoti (vēja, saules, ģeotermālā, viļņu, plūdmaiņu enerģija, hidroenerģija, biomasas enerģija, atkritumu poligonu un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu gāzes un biogāzes);
(30) "renewable energy sources" means renewable non‑fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
31) "dalīta ražošana" ir enerģijas ražotnes, kas savienotas ar sadales sistēmu;
(31) "distributed generation" means generation plants connected to the distribution system;
32) "elektroenerģijas piegādes līgums" ir līgums par elektroenerģijas piegādi, kas neietver elektroenerģijas atvasinātos instrumentus;
(32) "electricity supply contract" means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity derivative;
a) īpašumtiesības vai tiesības izmantot visus uzņēmuma aktīvus vai to daļu;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
b) tiesības vai līgumi, kas piešķir izšķirošu ietekmi attiecībā uz uzņēmuma institūciju sastāvu, balsojumu vai lēmumiem;
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
35) "elektroenerģijas uzņēmums" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic vismaz vienu no šādām funkcijām: elektroenerģijas ražošana, pārvade, sadale, piegāde vai iegāde, un atbild par komerciāliem, tehniskiem un/vai uzturēšanas uzdevumiem, kas saistīti ar šīm funkcijām, bet šo personu kategorija neietver tiešos lietotājus.
(35) "electricity undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: generation, transmission, distribution, supply, or purchase of electricity, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers.
Vispārīgi noteikumi nozares organizācijai
General rules for the organisation of the sector
Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un lietotāju aizsardzība
Public service obligations and customer protection
Pamatojoties uz savu iestāžu sistēmu un ievērojot subsidiaritātes principu, dalībvalstis nodrošina, ka, neskarot 2. punktu, elektroenerģijas uzņēmumi darbojas saskaņā ar šīs direktīvas principiem, lai izveidotu konkurētspējīgu un drošu elektroenerģijas tirgu, kas ilgtermiņā neapdraud vidi, un minētos uzņēmumus nediskriminē pēc to tiesībām vai pienākumiem.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and environmentally sustainable market in electricity, and shall not discriminate between those undertakings as regards either rights or obligations.
Pilnībā ievērojot attiecīgos Līguma noteikumus, jo īpaši tā 86. pantu, dalībvalstis uzņēmumiem, kas darbojas elektroenerģijas nozarē, var vispārējās ekonomikas interesēs piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz drošumu, tostarp piegādes drošumu, piegādes regularitāti, kvalitāti un cenu, kā arī uz vides aizsardzību, tostarp energoefektivitāti , enerģijas ražošanu no atjaunīgajiem avotiem un klimata aizsardzību.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency , energy from renewable sources and climate protection.
Šādas saistības ir skaidri definētas, pārskatāmas, nediskriminējošas, pārbaudāmas, un tās garantē, ka Kopienas elektroenerģijas uzņēmumiem ir vienlīdzīga piekļuve valstu patērētājiem.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for electricity undertakings of the Community to national consumers.
Attiecībā uz piegādes drošību, energoefektivitāti/pieprasījuma faktoru pārvaldību un vides un atjaunīgās enerģijas avotu mērķu sasniegšanai , kā minēts šajā punktā, dalībvalstis var uzsākt ilgtermiņa plānošanas īstenošanu, ņemot vērā iespēju, ka trešās puses varētu meklēt pieeju sistēmai.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand‑side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Dalībvalstis nodrošina, ka visi mājsaimniecību lietotāji un, ja dalībvalstis uzskata par vajadzīgu, mazie uzņēmumi, (t.i., uzņēmumi, kuros strādā mazāk nekā 50 darbinieki un kuru gada apgrozījums vai bilance nepārsniedz EUR 10 miljonus), var saņemt universālo pakalpojumu, kas ietver tiesības saņemt konkrētas kvalitātes elektroenerģiju savā teritorijā par saprātīgām, viegli un skaidri salīdzināmām , pārskatāmām un nediskriminējošām cenām.
Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable , transparent and non-discriminatory prices.
Lai nodrošinātu universālā pakalpojuma sniegšanu, dalībvalstis var norādīt pēdējo garantēto piegādātāju.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Dalībvalstis uzliek sadales uzņēmumiem pienākumu pieslēgt lietotājus to tīklam saskaņā ar noteikumiem, nosacījumiem un tarifiem, kas noteikti atbilstīgi 36. panta 6. punktā paredzētajai procedūrai.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their network under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 36(6).
Šīs direktīvas noteikumi neliedz dalībvalstīm stiprināt vietējo, mazo un vidējo patērētāju tirgus pozīciju, veicinot brīvprātīgas grupēšanās iespējas, lai nodrošinātu minētās patērētāju kategorijas pārstāvību.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium‑sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for that class of consumers.
Šā punkta pirmo daļu īsteno pārskatāmi un nediskriminējoši, un tā nekavē 32. pantā noteikto tirgus atvēršanu.
The first subparagraph shall be implemented in a transparent and non‑discriminatory way and shall not impede the opening of the market provided for in Article 32.
3.b Dalībvalstis nodrošina, ka:
Member States shall ensure that:
a) ja lietotājs, ievērojot līguma noteikumus, vēlas mainīt piegādātāju, attiecīgais(-ie) operators(-i) maiņu veic trīs nedēļu laikā, un
(a) where a customer , while respecting contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks, and
b) lietotājiem ir tiesības saņemt visus attiecīgos patēriņa datus.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Dalībvalstis nodrošina, ka a) un b) apakšpunktā minētās tiesības ir piešķirtas visiem lietotājiem bez diskriminācijas attiecībā uz izmaksām, ieguldīto darbu vai laiku.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
Ja nosaka finansiālu kompensāciju, citus kompensācijas veidus un ekskluzīvas tiesības, ko dalībvalsts piešķir 2. un 3. punktā minēto saistību izpildei, to dara nediskriminējoši un pārskatāmi.
When financial compensation, other forms of compensation and exclusive rights which a Member State grants for the fulfilment of the obligations set out in paragraphs 2 and 3 are provided, this shall be done in a non‑discriminatory and transparent way.
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai aizsargātu tiešos lietotājus, un jo īpaši nodrošina pietiekamu aizsardzību mazāk aizsargātiem lietotājiem ▌.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers ▌.
Šajā sakarā, katra dalībvalsts definē neaizsargātu lietotāju jēdzienu, kurā var būt atsauce uz enerģētisko nabadzību un, inter alia, aizliegumu krīžu laikā atslēgt šādus lietotājus.
In this context, each Member State shall define a concept of vulnerable customers which may refer to energy poverty and, inter alia , to the prohibition of disconnection of such customers in critical times.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek piemērotas ar neaizsargātiem patērētājiem saistītas tiesības un pienākumi.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
Jo īpaši tā veic pasākumus, lai aizsargātu tiešos lietotājus attālos apgabalos.
In particular, they shall take measures to protect final customers in remote areas.
Tās nodrošina patērētāju aizsardzību augstā līmenī, jo īpaši attiecībā uz pārskatāmību, kas saistīta ar līguma noteikumiem un nosacījumiem, vispārīgu informāciju un domstarpību izšķiršanas kārtību.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie lietotāji var viegli pāriet pie jauna piegādātāja.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
5.a Dalībvalstis īsteno atbilstīgus pasākumus, piemēram, valsts enerģētikas rīcības plānus, ieguvumus no sociālās nodrošināšanas sistēmām, lai nodrošinātu vajadzīgās elektroenerģijas piegādes neaizsargātiem patērētājiem vai atbalstu energoefektivitātes uzlabojumiem, lai risinātu enerģētiskās nabadzības problēmas, kur tās ir konstatētas, tostarp plašākā nabadzības kontekstā.
Member States shall take appropriate measures, such as National Energy Action Plans, benefits in social security systems for ensuring the necessary electricity supply to vulnerable customers or support for energy efficiency improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.
Šādi pasākumi nekavē efektīvu tirgus atvēršanu, kas noteikta 32. pantā, kā arī tirgus darbību, un attiecīgos gadījumos tos paziņo Komisijai saskaņā ar šā panta 9. punkta noteikumiem.
Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 32 and market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Article.
Šajā paziņojumā var būt arī iekļauti pasākumi, kas pieņemti vispārējā sociālās nodrošināšanas sistēmā.
This notification may also include measures taken within the general social security system.
Dalībvalstis nodrošina to, ka elektroenerģijas piegādātāji tiešajiem lietotājiem paredzētajos rēķinos vai kopā ar tiem un reklāmas materiālos precizē šādu informāciju:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers:
a) katra enerģijas avota daļu kopējā enerģijas avotu apjomā, ko attiecīgais piegādātājs izmantojis iepriekšējā gadā, saskaņotā un valsts līmenī skaidri salīdzināmā veidā ;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a comprehensible and, on a national level, clearly comparable manner ;
b) vismaz norādi uz esošiem informācijas avotiem, piemēram, tīmekļa vietnēm, kur ir publiski pieejama informācija par ietekmi uz vidi, vismaz attiecībā uz CO 2 emisijām un radioaktīvajiem atkritumiem, ko radījusi attiecīgā piegādātāja elektroenerģijas ražošana no tam pieejamā kopējā enerģijas avotu apjoma iepriekšējā gadā ;
(b) at least the reference to existing reference sources, such as web‑pages, where information on the environmental impact, in terms of at least CO 2 emissions and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available ;
Attiecībā uz elektroenerģiju, kas iegūta apmaiņas ceļā vai importēta no uzņēmuma ārpus Kopienas, var izmantot kopējo apjomu, kas nodrošināts apmaiņas ceļā vai piegādāts no minētā uzņēmuma ārpus Kopienas ;
With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Community, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used ;
ba) informāciju par viņu tiesībām attiecībā uz domstarpību izšķiršanas līdzekļiem, kas viņu rīcībā ir domstarpību gadījumā .
(ba) information concerning their rights as regards the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Regulatīvā iestāde vai jebkura cita kompetenta valsts iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka informācija, ko piegādātāji sniedz saviem lietotājiem saskaņā ar šo pantu, ir uzticama un tiek sniegta dalībvalstīs skaidri salīdzināmā veidā .
The regulatory authority or another competent national authority shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable and is provided in a clearly comparable manner within Member States .
Dalībvalstis īsteno ▌ pasākumus, lai sasniegtu sociālās un ekonomiskās kohēzijas un vides aizsardzības mērķus, kas ietver energoefektivitātes/pieprasījuma pārvaldības pasākumus un līdzekļus cīņai pret klimata izmaiņām, un attiecīgā gadījumā piegādes drošuma panākšanu.
Member States shall implement ▌measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, which shall include energy efficiency/demand‑side management measures and means to combat climate change, and security of supply , where appropriate .
Šie pasākumi jo īpaši ietver atbilstošu ekonomisku stimulu nodrošināšanu, attiecīgā gadījumā izmantojot visus esošos valstu un Kopienas instrumentus, lai uzturētu un ierīkotu vajadzīgo tīkla infrastruktūru, tostarp starpsavienojumu jaudu.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
7.c Dalībvalstis nodrošina, ka ir izveidots neatkarīgs mehānisms, piemēram, enerģētikas ombuds vai patērētāju organizācija, sūdzību efektīvu izskatīšanai un domstarpību ārpustiesas izšķiršanai.
Member States shall ensure that an independent mechanism such as an energy ombudsman or a consumer body is in place for an efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements.
Dalībvalstis var pieņemt lēmumu nepiemērot 7., 8., 31. un/vai 33. pantu, ja to piemērošana radītu juridiskus vai faktiskus šķēršļus elektroenerģijas uzņēmumiem uzlikto saistību izpildei vispārējās ekonomiskās interesēs, un ciktāl tas neietekmē tirdzniecības attīstību tā, ka tas būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, 31 and/or 33 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Kopienas interesēs ir, inter alia , konkurence attiecībā uz tiesīgiem lietotājiem saskaņā ar šo direktīvu un Līguma 86. pantu.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstis informē Komisiju par visiem pasākumiem, ko tās pieņēmušas, lai izpildītu universālā pakalpojuma un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, tostarp patērētāju aizsardzības un vides aizsardzības nodrošināšanu, kā arī par to iespējamo ietekmi uz vietējo un starptautisko konkurenci, neatkarīgi no tā, vai šo pasākumu veikšanai jāatkāpjas no šīs direktīvas.
Member States shall, upon implementation of this Directive, inform the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, including consumer protection and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from this Directive.
Pēc tam reizi divos gados tās informē Komisiju par visām izmaiņām šādos pasākumos neatkarīgi no tā, vai šo pasākumu veikšanai jāatkāpjas no šīs direktīvas.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka elektroenerģijas piegādātāji vai sadales sistēmu operatori sadarbībā ar regulatīvo iestādi veic vajadzīgos pasākumus, lai visiem saviem patērētājiem nodotu Eiropas enerģijas patērētāju kontrolsaraksta kopiju un nodrošinātu, ka tas ir publiski pieejams.
Member States shall ensure that electricity suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of the Energy Consumer Checklist and ensure that it is made publicly available.
Piegādes drošuma uzraudzība
Monitoring of security of supply
Dalībvalstis nodrošina piegādes drošuma jautājumu uzraudzību.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Ja dalībvalstis to atzīst par vajadzīgu, tās var deleģēt šo uzdevumu 34. pantā minētajām regulatīvajām iestādēm.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 34.
Šī uzraudzība jo īpaši attiecas uz piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru valstu tirgū, paredzamā nākotnes pieprasījuma līmeni un paredzēto papildu jaudu, ko plāno vai ierīko, un tīklu uzturēšanas kvalitāti un līmeni, kā arī uz pasākumiem, ko veic maksimāla pieprasījuma gadījumā un viena vai vairāku piegādātāju trūkuma gadījumā.
Such monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Kompetentās iestādes ik pēc diviem gadiem līdz 31. jūlijam publicē ziņojumu, kurā izklāstīti secinājumi, kas izriet no minēto jautājumu uzraudzības, kā arī pasākumi, kas veikti vai ko plāno veikt, lai tos risinātu, un tās tūlīt nosūta šo ziņojumu Komisijai.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July, a report outlining the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Tehniskie noteikumi
Technical rules
Regulatīvās iestādes – gadījumā, ja dalībvalstis tā ir paredzējušas, – vai dalībvalstis nodrošina, ka tiek noteikti tehniskie drošības kritēriji un ka tiek izstrādāti un publiskoti tehniskie noteikumi, ar ko nosaka tehniskā projekta un vadīšanas obligātās prasības savienojumam ar ražošanas objektu sistēmu, sadales sistēmām, tieši savienotajām patērētāju iekārtām, starpsavienojumu ķēdēm un tiešajām līnijām.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Šie tehniskie noteikumi nodrošina sistēmu savstarpēju izmantojamību un ir objektīvi un nediskriminējoši.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Aģentūra attiecīgā gadījumā var sagatavot atbilstīgus ieteikumus par to, kā panākt atbilstību ar šiem noteikumiem.
The Agency may make appropriate recommendations towards achieving compatibility of these rules, where appropriate.
Šos noteikumus dara zināmus Komisijai saskaņā ar 8. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), kas nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu, un Informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu sfērā
Those rules shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of the rules on information society services
Reģionālās sadarbības veicināšana
Promotion of regional cooperation