natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– palielināt Eiropas iedzīvotāju izpratni par Eiropas vēsturi un Savienības veidošanu un kopīgo, tomēr atšķirīgo materiālo un nemateriālo kultūras mantojumu, jo īpaši saistībā ar demokrātijas vērtībām un cilvēktiesībām, kas ir Eiropas integrācijas pamatā.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Eiropas vēsture un kultūra un Eiropas Savienības veidošana ir divas atšķirīgas koncepcijas, kurām ir vienāda nozīme attiecībā uz Eiropas kultūras un simbolisko mantojumu.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
Rīcības konkrētie mērķi ir šādi :
The specific objectives of the action are as follows :
Ar objektiem konkrētu mērķu veidā cenšas :
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
Konkrētie mērķi ir saistīti ar tādiem uzlabojumiem, ko ar objektiem varētu panākt (kopā vai atsevišķi) konkursa procesā attiecībā uz Eiropas mantojuma zīmi.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
– palielināt jauniešu izpratni par kopīgo kultūras mantojumu;
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
– palielināt jo īpaši jauniešu izpratni , kā arī Eiropas iedzīvotāju izpratni kopumā par kopīgo kultūras mantojumu un vairot Eiropas pilsoņu identitātes izjūtu ;
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Eiropas identitātes veidošana ir būtiski svarīgs mērķis Eiropas integrācijas procesā, un kā tādu to var aktīvi veicināt, izmantojot Eiropas mantojuma zīmi.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
– uzlabot ikviena sabiedrības locekļa , īpaši jauniešu, piekļuvi kultūras mantojumam;
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– uzlabot un/vai palielināt ikviena, īpaši jauniešu, piekļuvi kultūras mantojumam;
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
– nodrošinot mākslas, kultūras un vēstures izglītību, izvērst kultūru dialogu, jo īpaši jauniešu vidū;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
– nodrošinot mākslas, kultūras , vēstures un interaktīvo tiešsaistes izglītību, izvērst kultūru dialogu, jo īpaši jauniešu vidū;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Jaunieši sazinās, veido kontaktus, mācās un sadarbojas, izmantojot IKT un sociālo kontaktu vietnes.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
Jaunākajai paaudzei ir ļoti vienkārši izteikties, izmantojot tīmekļa žurnālus, vietni „Facebook” un citas izglītojošas vietnes.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Interaktīvā tiešsaistes mācīšanās ir labākais un rentablākais līdzeklis, lai sekmētu kultūru dialogu, un tāpēc tas būtu jāiekļauj grozījumā.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
– veicināt kultūras mantojuma, mūsdienu jaunrades un radošuma sinerģiju;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– veicināt kultūras mantojuma un mūsdienu jaunrades sinerģiju un atbalstīt radošo darbību ;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Sinerģijas starp kultūras mantojumu un mūsdienu jaunradi varētu veicināt radošu darbību.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
3. pants – 3. punkts – 6.a ievilkums (jauns)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
– sekmēt kultūras mantojuma un ar to saistītās ekonomiskās darbības mijiedarbību, vienlaikus pilnībā respektējot mantojuma objekta un tā apkārtējās vides viengabalainību;
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Kādas teritorijas kultūras mantojums varētu būt viens no tās galvenajiem ienākumu avotiem, radot iespējas ekonomikas izaugsmei, kuru veicina kultūras tūrisms, kultūras nozares utt.
The cultural heritage of an area may be one of its principal assets, with the potential to generate a flourishing economy fuelled by cultural tourism, cultural industries etc.
Turklāt, mijiedarbojoties ar ražīgu ekonomikas darbību, mantojuma objekti būs spējīgi paši sevi uzturēt, ņemot vērā, ka ar tiem saistīto augsto izmaksu dēļ bieži vien uzturēšana ir ārkārtīgi apgrūtinoša.
Furthermore, interaction with productive economic activity will enable heritage sites to contribute to their own upkeep, given that the high costs involved can often make the task of running them extremely onerous.
– piesaistīt uzmanību reģioniem un veicināt to ilgtspējīgu attīstību .
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
– piesaistīt uzmanību reģioniem, tos popularizēt, palielināt kultūras ietekmi, attīstīt tūrismu un veicināt to ilgtspējīgu attīstību ;
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
3. pants – 3. punkts – 7.a ievilkums (jauns)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
– sekmēt Eiropas tīklu izveidi, lai popularizētu Eiropas kopīgo mantojumu.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Eiropas mantojums ir ārkārtīgi daudzveidīgs, un starpreģionālie tīkli varētu uzsvērt kopīgo Eiropas tēmu, kas vijas cauri ļoti atšķirīgiem periodiem un mākslinieciskiem stiliem.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Tīklus varētu izveidot, piemēram, par cisterciešu mūku ordeni, romiem, modernismu vai jūgendstilu, saulgriežu rituāliem utt., tādējādi palīdzot Eiropas iedzīvotājiem novērtēt, ka daudz no tā, ko viņi uzskata par savu nacionālo kultūras mantojumu, raksturīgs daudzviet Eiropā.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Komisija un dalībvalstis nodrošina Eiropas mantojuma zīmes papildināmību ar citām iniciatīvām kultūras mantojuma jomā, tostarp UNESCO “Pasaules mantojuma” sarakstu un Eiropas Padomes “Eiropas kultūras ceļiem”.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komisija un dalībvalstis nodrošina , ka Eiropas mantojuma zīme papildina, nevis dublē citas iniciatīvas kultūras mantojuma jomā, tostarp UNESCO „Pasaules mantojuma sarakstu” , UNESCO „Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma reprezentatīvo sarakstu” un Eiropas Padomes “Eiropas kultūras ceļus ”.
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Sk. pamatojumu 7. apsvēruma grozījumam.
See justification to amendment in Recital 7.
(1) Kandidātiem uz zīmi piemīt simboliska Eiropas nozīmes vērtība un bijusi svarīga loma Eiropas Savienības vēsturē un veidošanā.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Tāpēc kandidāti spēj pamatot:
The candidates shall therefore justify:
(1) Objektiem, kas pretendē uz Eiropas mantojuma zīmi, piemīt simboliska Eiropas nozīmes vērtība un bijusi būtiska loma Eiropas vēsturē un kultūrā un/vai Savienības veidošanā.
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Tāpēc attiecībā uz tiem ir ies p ējams pamatot:
They shall therefore justify:
Sk. pamatojumu 3. panta 1. punkta 1. ievilkuma grozījumam.
See justification for an amendment to Article 3,- paragraph 2, indent 1
– un/vai objekta lomu un nozīmi Eiropas vēsturē un Eiropas integrācijā, tā saikni ar īpaši svarīgām norisēm vai cilvēkiem Eiropā, kā arī ar kultūras, mākslas, politikas, sociāliem, zinātnes, tehnoloģiju vai rūpniecības virzieniem;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
– un/vai objekta lomu un nozīmi Eiropas vēsturē un Eiropas integrācijā, tā saikni ar īpaši svarīgām norisēm vai cilvēkiem Eiropā, kā arī ar kultūras, mākslas, reliģijas, politikas, sociāliem, zinātnes, tehnoloģiju , ekoloģijas vai rūpniecības virzieniem;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
Eiropas kontekstā būtiska nozīme ir bijusi reliģijai tās dažādajās izpausmēs, tās dēļ ir izraisījušies kari, tā ietekmējusi filozofiju, domu un vispārējo kultūru, kā arī lielā mērā mākslas darbus līdz deviņpadsmitajam gadsimtam, nemaz nerunājot par citām jomām, kas saistītas ar reliģiju.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Turklāt Eiropas nozīmīgākie pieminekļi ir pēc savas būtības saistīti ar reliģiju, un tāpēc būtu absurdi, ja šajā sakarībā reliģija netiktu iekļauta.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
(2) Kandidāti uz zīmi iesniedz projektu, kurā tie liek uzsvaru uz savu Eiropas dimensiju un apņemas īstenot šādus elementus:
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Attiecībā uz objektiem, kas pretendē uz Eiropas mantojuma zīmi, iesniedz projektu, kura īstenošana jāuzsāk ne vēlāk kā līdz tā gada beigām, kad tiek piešķirta zīme, un kurā iekļauj šādus elementus:
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Nosakot izpildes kritēriju īstenošanas termiņu līdz tā gada beigām, kad tiek piešķirta zīme, tiktu stingri paredzēts, ka tiek izpildītas visas saistības attiecībā uz objektiem.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
– popularizēt daudzvalodību, lietojot vairākas Eiropas Savienības valodas;
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– popularizēt daudzvalodību un reģionālo daudzveidību , lietojot vairākas Savienības valodas , kas ir starpkultūru dialoga galvenais elements ;
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
– piedalīties Eiropas mantojuma zīmi saņēmušo objektu sadarbības tīklu darbībās, lai apmainītos ar pieredzi un sāktu kopīgus projektus ;
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– sadarboties ar to objektu pārvaldītājiem, kuri jau saņēmuši Eiropas mantojuma zīmi;
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
– veicināt objekta savdabību un pievilcību Eiropas mērogā, piemēram, izmantojot modernās tehnoloģijas ;
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– veicināt objekta savdabību un pievilcību Eiropas mērogā, cita starpā ar jauno informācijas un komunikācijas tehnoloģiju starpniecību ;
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
7. pants – 2. punkts – 5.a ievilkums (jauns)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– nodrošināt, ka objekts ir pieejams Eiropas iedzīvotājiem, vienlaikus pilnībā ievērojot tā viengabalainību;
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
Varētu šķist, ka šāds grozījums nav vajadzīgs, taču daudzi pieminekļi nav pieejami sabiedrībai, tāpēc ir grūti tos saistīt ar identitāti.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
– Mākslas un kultūras norišu (piemēram, pasākumu, festivālu, radošo namu ) rīkošana , kas sekmē Eiropas mākslinieku un krājuma mobilitāti, rosina kultūru dialogu un palīdz veidot saikni starp mantojumu un mūsdienu jaunradi un radošumu, ir atbalstāma, ja tas iespējams, ņemot vērā objekta specifiku.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
– organizēt mākslas un kultūras procesu (piemēram, pasākumus, festivālus, radošos namus ), kas sekmē Eiropas kultūras darbinieku, mākslinieku un krājuma mobilitāti, rosina kultūru dialogu un palīdz veidot saikni starp mantojumu un mūsdienu jaunradi un radošumu, ir atbalstāma, ja tas iespējams, ņemot vērā objekta specifiku.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Šis teikums nav obligāto kritēriju daļa, bet izvēles elements, jo kritēriji jāpiemēro proporcionāli objektu lielumam un veidam.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Mākslas un kultūras procesu saistībā ar visiem objektiem organizēt varētu būt neiespējami.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
– nodrošināt objekta pieejamību pēc iespējas plašai sabiedrībai, piemēram, pielāgojot objektu vai apmācot personālu;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
– nodrošināt objekta pieejamību pēc iespējas plašai sabiedrībai , tostarp vecāka gadagājuma personām un personām ar invaliditāti, piemēram, pielāgojot objektu vai apmācot personālu un izmantojot internetu ;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
– uzņemties objektu kā tūrisma galamērķu reklamēšanu ;
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– reklamēt objektus kā tūrisma galamērķus, vienlaicīgi ierobežojot iespējamās negatīvās sekas, kas bojā objektus vai to vidi ;
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Tūrisma attīstība nekādā veidā nedrīkstētu izkropļot objektu un tā apkārtējo vidi.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
– nodrošināt, ka vadības plāns ir cik vien iespējams videi labvēlīgs , lai ierobežotu tūrisma potenciālo negatīvo ietekmi .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– nodrošināt, ka pārvaldības plāns ir cik vien iespējams videi labvēlīgs.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Skatīt 7. panta 3. punkta 6. ievilkuma grozījumu.
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.
Eiropas žūrijā ir 12 locekļi .
The European panel shall consist of 12 members .
Četrus locekļus izvirza Eiropas Parlaments, četrus – Padome, un četrus – Komisija.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Žūrijas locekļi izrauga priekšsēdētāju.
The panel shall designate its chairman.
Eiropas žūrijā ir 13 locekļi .
The European panel shall consist of 13 members .
Četrus locekļus izvirza Eiropas Parlaments, četrus – Padome, četrus – Komisija un vienu – Reģionu komiteja saskaņā ar attiecīgajām procedūrām .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Eiropas žūrijas locekļi izrauga priekšsēdētāju.
The European panel shall designate its chairman.
Reģionu komitejas pārstāvja iekļaušana Eiropas žūrijā piešķirtu balsi vietējām un reģionālajām iestādēm, tādējādi padarot tās reprezentatīvākas un piesaistot interesi vietējā un reģionālā līmenī.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
Ar to arī panāktu, ka žūrijas sastāvs papildinātos par vienu locekli.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Eiropas žūrijas locekļi ir neatkarīgi eksperti.
The European panel members shall be independent experts.
Šiem ekspertiem ir ievērojama pieredze un zināšanas kultūras, mantojuma, Eiropas vēstures vai citās jomās, kas saistītas ar Eiropas mantojuma zīmes mērķiem.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Šiem ekspertiem ir ievērojama pieredze un zināšanas jomās, kas saistītas ar Eiropas mantojuma zīmes mērķiem.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Iestādes, kas izvirza ekspertu kandidātus, iespēju robežās mēģina nodrošināt to attiecīgo zināšanu jomu papildināmības principu un proporcionālu pārstāvību no ģeogrāfiskā viedokļa.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Eiropas žūrija būtu jāveido no kultūras ekspertiem, aptverot visas jomas, kas saistītas ar ES mantojuma zīmi (uzskaitījumam nevajadzētu būt ierobežojošam, tas varētu mainīties, aptverot gan humanitārās studijas, gan kultūras priekšmetu pārvaldību), vienlaicīgi nodrošinot arī visu dalībvalstu taisnīgu pārstāvību.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Eiropas žūrijas locekļus ieceļ uz trim gadiem.
The European panel members shall be nominated for three years.
Atkāpjoties no iepriekšminētā, pirmajā gadā, kad spēkā ir šis lēmums, Komisija izvirza četrus ekspertus uz vienu gadu, Eiropas Parlaments izvirza četrus ekspertus uz diviem gadiem, savukārt Padome izvirza četrus ekspertus uz trim gadiem.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Atkāpjoties no iepriekšminētā, pirmajā gadā, kad spēkā ir šis lēmums, Komisija izvirza četrus ekspertus uz vienu gadu, Eiropas Parlaments izvirza četrus ekspertus un Reģionu komiteja vienu ekspertu uz diviem gadiem, savukārt Padome izvirza četrus ekspertus uz trim gadiem.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
Sk. 8. panta 2. punkta grozījumu.
See amendment to Article 8(2).
Ja atklājas, ka starp žūrijas locekli un kādu konkrētu objektu valda interešu konflikts , attiecīgais žūrijas loceklis nepiedalās minētā objekta vērtēšanā.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Eiropas žūrijas locekļi deklarē ikvienu interešu konfliktu vai iespējamo interešu konfliktu attiecībā uz kādu konkrētu objektu.
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
Ja šāda deklarācija tiek sniegta vai ja šāds interešu konflikts kļūst zināms, žūrijas loceklis nepiedalās minētā objekta vai citu objektu vērtēšanā , kas atrodas tajā pašā dalībvalstī .
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Šādas praktiskas metodes nodrošina procedūras pārredzamību.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
Lai procedūras būtu pēc iespējas vienkāršas un efektīvas, Komisija izveido vienotu pieteikuma veidlapu, pamatojoties uz atlases kritērijiem, un visi kandidāti to izmanto.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Atlasē ņems vērā tikai tos pieteikumus, kas iesniegti, izmantojot oficiālo pieteikuma veidlapu.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Komisija izveido vienotu pieteikuma veidlapu, pamatojoties uz atlases kritērijiem, kas noteikti 7. pantā, un to izmanto attiecībā uz visiem objektiem, kas pretendē uz zīmes piešķiršanu .
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Dalībvalstis atbild par Eiropas mantojuma zīmes kandidātobjektu priekšatlasi.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Dalībvalstis ciešā sadarbībā ar vietējām un reģionālajām varas iestādēm atbild par Eiropas mantojuma zīmes kandidātobjektu priekšatlasi.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .