natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) sīki izstrādāti noteikumi par Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu un Komisijas iecelšanu, kā arī tās sastāvu, sastāva maiņu un amatu struktūras maiņu;
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
g) jauni noteikumi par Komisijas locekļu dalību vēlēšanu kampaņās (4. punkts);
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
h) Komisijas pienākums noskaidrot Parlamenta viedokli, ja tā vēlas pārskatīt Komisāru rīcības kodeksu;
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
i) regulatīvo aģentūru izpilddirektoru amata kandidātu pienākums ir ierasties uz uzklausīšanām atbildīgajās Parlamenta komitejās (32. punkts);
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
– ES starptautisko attiecību starpiestāžu dimensija
– The interinstitutional dimension of EU international relations
j) sīki izstrādāti noteikumi par Parlamenta pastiprināto lomu starptautisku nolīgumu sarunās, tostarp Komisijas apņemšanās Parlamentam nodot ar šīm sarunām saistīto konfidenciālo informāciju, izmantojot pienācīgas procedūras un aizsardzības pasākumus (23.–27. punkts un 3. pielikums);
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
– Pienākums sniegt informāciju
– Obligations to provide information
k) Komisija atzīst Parlamentam un Padomei Līgumos attiecīgi piešķirtās lomas, jo īpaši saistībā ar vienlīdzīgas attieksmes pamatprincipu, jo īpaši attiecībā uz piedalīšanos sanāksmēs un ieguldījuma vai nodrošināšanu ar tekstiem vai citu informāciju, sevišķi likumdošanas vai budžeta jautājumos (9. punkts);
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
l) tiek uzturēts pastāvīgs dialogs starp Komisijas priekšsēdētāju un Parlamenta priekšsēdētāju par svarīgākajiem horizontālajiem jautājumiem un būtiskiem likumdošanas priekšlikumiem, neskarot Priekšsēdētāju konferences lomu vai tiesību aktos noteiktās budžeta vai likumdošanas procedūras (11. punkta 2. ievilkums);
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
m) sīki izstrādāti noteikumi par Parlamentam sniedzamo informāciju par Komisijas sanāksmēm ar valstu ekspertiem un Savienības tiesību aktu un ieteikuma tiesību aktu sagatavošanu un īstenošanu (15. punkts un 1. pielikums);
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
n) sadarbības veidi attiecībās ar dalībvalstu parlamentiem (18. punkts);
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
o) sīki izstrādāti noteikumi par Parlamenta piekļuvi konfidenciālai informācijai, tostarp klasificētiem dokumentiem (2. pielikums);
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
– Komisijas locekļu klātbūtne Parlamentā
– The Commission’s presence in Parliament
p) Komisija apņemas piešķirt prioritāti tās locekļu dalībai plenārsēdēs vai citu Parlamenta struktūrvienību sanāksmēs, ja tāda ir pieprasīta (45. punkts);
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
q) jauns jautājumu laiks ar visiem Komisijas locekļiem, par paraugu ņemot jautājumu laiku ar Komisijas priekšsēdētāju (46. punkts);
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
r) uzstāšanās laika uzlabošana, ievērojot paredzamo laika sadalījumu;
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
4. aicina atbildīgo komiteju noskaidrot Komisijas viedokli, ja Parlaments ierosina pārskatīt Reglamentu jautājumā par attiecībām ar Komisiju;
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
7. saprot, ka pārskatītā nolīguma 25. un 27. punktā minētās „starptautiskās konferences” ir jāsaprot kā sarunas ne tikai par daudzpusējiem nolīgumiem, bet arī par īpaši svarīgiem divpusējiem nolīgumiem (proti, attiecībā uz svarīgu politisku sadarbību, tirdzniecības vai zvejniecības nolīgumiem), par kuriem jebkurā gadījumā ir jāsaņem Parlamenta piekrišana;
Understands that the term "international conferences", contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
9. norāda, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 10. punktu Komisija nekavējoties un pilnīgi informē Parlamentu, ja tā vēlas uz laiku piemērot starptautisku nolīgumu vai ierosināt tā apturēšanu, un ņem vērā Parlamenta viedokli pirms attiecīgo Padomes lēmumu pieņemšanas;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
Līdz Lisabonas līguma un jaunā, LESD 295. pantā noteiktā juridiskā pamata pieņemšanai ES iestādes Līgumos netika tieši mudinātas slēgt iestāžu nolīgumus.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.
Iestāžu nolīgumi nedrīkst mainīt primāro tiesību aktu noteikumus, tomēr tie bieži vien precizē šos noteikumus.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
Pārskatītā pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām projekts, ko Priekšsēdētāju konference ir nodevusi Konstitucionālo jautājumu komitejai, lai tas tiktu apstiprināts plenārsēdē, patiesībā ir piektais šāda veida nolīgums starp abām iestādēm.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
Tas uzskatāmi liecina par institucionālo līdzsvaru, kas panākts ar Lisabonas līgumu.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.
Jaunais nolīgums ir skaidrs un nozīmīgs attiecību ar Komisiju uzlabojums.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Līdzīgi visiem nolīgumiem gala teksts ir zināmā mērā kompromiss starp abām pusēm, tomēr šis gala kompromiss ir līdzsvarots risinājums, ar ko pienācīgi un konsekventi īsteno Lisabonas līgumu.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Paturot prātā Parlamenta struktūras galvenos pīlārus, kuri uzsvērti ziņojumā, — likumdošanas pilnvaras, izpildvaras parlamentāro uzraudzību (tostarp starptautiskajās attiecībās), informēšanas pienākumu un izpildvaras klātbūtnes nodrošināšanu Parlamentā — paskaidrojumā iekļautie komentāri skars tikai tos jautājumus, kas nav aplūkoti ziņojumā.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
Attiecībā uz likumdošanas procedūru un plānošanu jāuzsver tika divi jautājumi, kuri nav tieši skarti ziņojumā.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
Pirmkārt, grozījumi attiecībā uz labāku likumdošanu un paziņojums saistībā ar Iestāžu nolīguma par labāku likumdošana pārskatīšanu, kas ir nozīmīgākais politiskais solis.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
Otrkārt, jaunie noteikumi par Komisijas īstenoto ietekmes novērtējuma procedūru.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
Šai procedūrai jābūt pārredzami, izskatot atšķirīgus scenārijus, tostarp variantu „nekas nav jādara”, un ar to principā jāiepazīstina attiecīgā Parlamenta komiteja, kamēr notiek konsultācijas ar dalībvalstu parlamentiem saskaņā ar Lisabonas līguma noteikumiem,
A procedure that shall be transparent, taking into consideration different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and that shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty.
Galvenie jautājumi attiecībā uz parlamentāro uzraudzību ir aplūkoti ziņojumā.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.
Jāatceras, ka jautājums par ES starptautisko attiecību starpiestāžu dimensiju kļuva par sarežģītāko sarunu punktu.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
Parlamenta mērķis ir saņemt pilnīgu informāciju, lai tādējādi Parlamentam būtu vieglāk dot savu piekrišanu, lai procedūra būt vairāk paredzama un lai nepieļautu situācijas, kad starptautiski nolīgumi netiek parakstīti, lai gan sarunas ir notikušas līdz galam.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
Saistībā ar informēšanas pienākumiem tika rūpīgi apspriests jautājums par konfidenciālu informāciju un par pilnvarotām personām, kuras var pieprasīt informāciju, un bija nepieciešams ilgs laiks, lai izlemtu par informācijas nodošanas veida un laika tehniskajiem aspektiem.
In what concerns information duties, the confidential information issues and the office holders who can request information were deeply discussed and the technical details on how and when the information shall be forward took a substantial amount of time.
Sadarbība ar Parlamentu agrīnā posmā saistībā ar likumdošanas iniciatīvām, kuras ir aizsāktas ar pilsoņu iniciatīvām, kļūst par nozīmīgu instrumentu, lai nodrošinātu Parlamenta saikni ar pilsoņiem.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Jaunie noteikumi par Savienības tiesību aktu transponēšanas un piemērošanas labāku uzraudzību ir jaunu Parlamenta pilnvaru ieguvums.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
Runājot par Komisijas locekļu klātbūtni Parlamentā , galvenie noteikumi ir izskaidroti ziņojumā.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
Tomēr jāuzsver, ka šie noteikumi skar visus komisārus, tostarp priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku / augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Saskaņā ar tā pēdējo punktu pamatnolīgumu pārskatīs līdz 2011. gada beigām, ņemot vērā iegūto praktisko pieredzi.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
Visbeidzot, ar jauno pamatnolīgumu, kas iesniegts Parlamentam apstiprināšanai, tiek nostiprināti Lisabonas līguma sasniegumi un pievienoti vairāki noteikumi, pilnībā ievērojot Līgumus, un tas ir nozīmīgs solis abu iestāžu politisko attiecību stiprināšanas procesā.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.
PIELIKUMS: Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Eiropas Parlaments un Eiropas ▌Komisija (turpmāk — abas iestādes),
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību (LES), Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un it īpaši tā 295. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu (turpmāk — Līgumi);
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
– ņemot vērā iestāžu nolīgumus un dokumentus, kas nosaka abu iestāžu attiecības;
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
– ņemot vērā Parlamenta Reglamentu
– having regard to Parliament's Rules of Procedure
– ņemot vērā politiskās vadlīnijas un ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja attiecīgos paziņojumus 2009. gada 15. septembrī un 2010. gada 9. februārī un paziņojumus, ko katrs no Komisijas locekļa amata kandidātiem izteicis uzklausīšanās parlamentārajās komitejās,
– having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
A. tā kā Lisabonas līgums stiprina Savienības lēmumu pieņemšanas procesa demokrātisko leģitimitāti;
A. whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
B. tā kā abas iestādes piešķir vislielāko nozīmi Savienības tiesību aktu efektīvai transponēšanai un īstenošanai;
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
C. tā kā šis pamatnolīgums neskar Parlamenta, Komisijas vai jebkuras citas Savienības iestādes vai struktūras pilnvaras un prerogatīvas, bet tā mērķis ir nodrošināt, lai šīs pilnvaras un prerogatīvas tiktu īstenotas cik vien iespējams efektīvi un pārredzami ;
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
D. tā kā šis pamatnolīgums būtu jāinterpretē saskaņā ar iestāžu sistēmu, kas noteikta Līgumos;
D. whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
E. tā kā Komisija pienācīgi ņems vērā Parlamentam un Padomei Līgumos attiecīgi piešķirtās lomas, it īpaši attiecībā uz vienādas attieksmes pamatprincipu, kas noteikts 9. punktā;
E. whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
Lai labāk atspoguļotu Parlamenta un Komisijas jaunās īpašās partnerattiecības, abas iestādes vienojas par šādiem pasākumiem, lai stiprinātu Komisijas politisko atbildību un leģitimitāti, paplašinātu konstruktīvu dialogu un uzlabotu informācijas apriti starp abām iestādēm, kā arī sadarbību attiecībā uz procedūrām un plānošanu.
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission , the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Tās arī vienojas par īpašiem noteikumiem :
They also agree on specific provisions :
– par Komisijas sanāksmēm ar valstu ekspertiem, kā izklāstīts 1. pielikumā,
– on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
– par ▌konfidenciālas informācijas nosūtīšanu Parlamentam , kā izklāstīts 2. pielikumā ,
– on the forwarding of confidential information to Parliament , as set out in Annex 2;
– par starptautisku nolīgumu apspriešanu un noslēgšanu, kā izklāstīts 3. pielikumā, un
– on the n egotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
– par Komisijas ▌ darba programmas grafiku, kā izklāstīts 4. pielikumā .
– on the timetable for the Commission ▌ W ork P rogramme , as set out in Annex 4 .
Komisijas priekšsēdētāja amata kandidāts pēc tam, kad viņa kandidatūru ir izvirzījusi Eiropadome, iesniegs Parlamentam sava pilnvaru termiņa politiskās vadlīnijas, lai pirms ievēlēšanas balsojuma varētu veikt viedokļu apmaiņu ar Parlamentu, pamatojoties uz pietiekamu informāciju.
After being nominated by the Europe an Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Komisijas locekļiem, kuri aktīvi piedalās vēlēšanu kampaņās kā kandidāti Eiropas Parlamenta vēlēšanās, no dienas, kad beidzas pēdējā sesija pirms vēlēšanām, ir jādodas neapmaksātā vēlēšanu atvaļinājumā.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Europe an Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Priekšsēdētājs vai nu pieprasa šā Komisijas locekļa atkāpšanos, vai arī nākamajā sesijā paskaidro Parlamentam savu atteikumu to darīt.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session .
Ja savu pilnvaru termiņa laikā nepieciešams nomainīt kādu Komisijas locekli saskaņā ar LESD 246. panta otro daļu, Komisijas priekšsēdētājs pirms piekrišanas Padomes lēmumam nopietni apsver apspriedēs ar Parlamentu gūto rezultātu .
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU , the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council .
Parlaments nodrošina attiecīgo procedūru īstenošanu pietiekami ātri, lai ļautu Komisijas priekšsēdētājam nopietni apsvērt Parlamenta viedokli pirms jaunā Komisijas locekļa iecelšanas amatā.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed .
Tāpat arī saskaņā ar LESD 246. panta trešo daļu, ja atlikušais Komisijas pilnvaru termiņš ir īss, Komisijas priekšsēdētājs nopietni apsvērs Parlamenta nostāju.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position .
Ja Komisijas priekšsēdētājs Komisijas pilnvaru laikā plāno mainīt Komisijas locekļu pienākumu sadalījumu saskaņā ar LESD 248. pantu, viņš/viņa laicīgi informē Parlamentu, lai varētu apspriesties ar Parlamentu par šīm izmaiņām.
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes .
Ja Komisija ierosina pārskatīt Komisāru rīcības kodeksu attiecībā uz interešu konfliktu vai rīcības ētiskumu , tā noskaidros Parlamenta viedokli .
W hen the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour , it will seek Parliament 's opinion .
Savas kompetences ietvaros Komisija veic pasākumus, lai labāk iesaistītu Parlamentu, cik vien iespējams ņemot vērā Parlamenta viedokli kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā .
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy .
- Komisijas priekšsēdētājs vismaz divreiz gadā pēc Parlamenta uzaicinājuma apmeklē Priekšsēdētāju konferences sanāksmes, lai apspriestu jautājumus, kas skar kopējas intereses;
- the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
- Komisijas priekšsēdētājs uztur pastāvīgu dialogu ar Parlamenta priekšsēdētāju par svarīgākajiem horizontālajiem jautājumiem un būtiskiem likumdošanas priekšlikumiem.
- the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Šajā dialogā būtu jāiekļauj arī uzaicinājumi Parlamenta priekšsēdētājam apmeklēt Komisāru kolēģijas sanāksmes;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners ;
- Komisijas priekšsēdētāju vai par starpiestāžu attiecībām atbildīgo priekšsēdētāja vietnieku uzaicina apmeklēt Priekšsēdētāju konferences un Komiteju priekšsēdētāju konferences sanāksmes, kad paredzēts apspriest konkrētus jautājumus saistībā ar plenārsēdes darba kārtības noteikšanu, Parlamenta un Komisijas attiecībām un likumdošanas un budžeta jautājumiem;
- the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;