natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā 2008. gada 22. aprīlī Parlaments sniedza Eurojust administratīvajam direktoram apstiprinājumu par Eurojust 2006. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0159 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā tostarp:
Texts adopted, P6_TA(2008)0159 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- ņēma vērā ERP ziņojumā par 2006. gadu iekļauto konstatējumu, ka administratīvo izdevumu jomā pārnesumu līmenis bija 33 % un pamatdarbības izdevumu jomā — 30 %, ka bija veikti daudzi apropriāciju pārvietojumi no vienas budžeta pozīcijas uz citu un apliecinošie dokumenti vairākos gadījumos nebija pietiekami detalizēti, tādējādi nebija stingri ievērots budžeta specifikācijas princips;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- turklāt ņēma vērā ERP konstatējumu, ka nebija stingri ievēroti iepirkuma noteikumi un nebija izveidots pamatlīdzekļu reģistrs, kurā iekļauti visi aktīvi un to vērtība, lai to izmantotu Eurojust īpašumu uzraudzīšanai; aicināja Eurojust stingri piemērot iepirkuma noteikumus, it īpaši attiecībā uz pamatlīgumiem;
- noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
- pauda bažas par Eurojust gada pārskatā iekļauto izteikumu, ka 2006. gadā vēl joprojām bija daudz iespēju paplašināt Eurojust sadarbību ar OLAF , tostarp noslēdzot oficiālu sadarbības līgumu;
- expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
4. prasa Eurojust iekļaut 2008. gada pārskatā jaunāko informāciju attiecībā uz sarunām par jaunām telpām, pagaidu pasākumiem un finansiālo ietekmi;
Requests that Eurojust include information about progress in the negotiations concerning new headquarters, interim arrangements and financial implications in its annual report 2008;
Liels pārnesto apropriāciju apjoms
High level of appropriations carried over
6. pauž bažas par ERP secinājumu, ka tik liels pārnesto apropriāciju apjoms ir pretrunā gada pārskata principam un liecina par nepilnībām Eurojust darbības programmas izstrādē un uzraudzībā;
Is concerned by the ECA's conclusion that such high levels of carry overs are at odds with the principle of annuality and suggest weaknesses in the programming and monitoring of Eurojust's activities;
Iepirkuma procedūru nepilnības
Weaknesses in procurement procedures
14. pievērš uzmanību ERP konstatējumam, ka 2007. gadā amatu sarakstā bija paredzētas 147 vietas salīdzinājumā ar 112 vietām, kas bija paredzētas 2006. gadā, un ka līdz 2006. gada beigām bija aizpildītas tikai 87 vietas;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
- ir izstrādājusi daudzgadu personāla politikas plānu periodam no 2007. līdz 2010. gadam,
- drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
- ir pieņēmusi jaunas darbā pieņemšanas politikas pamatnostādnes, kurās norādīts tiesiskais regulējums, principi, atlases process, procesā iesaistītie dalībnieki un to loma,
- adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
- plāno noslēgt aģentūru darba tirgus līgumu;
- intended to sign the inter-agency job market agreement;
21. aicina Eurojust ievērot ERP ieteikumus, jo īpaši budžeta izpildes, iepirkuma un darbā pieņemšanas jomās, un 2008. gada pārskatā sniegt detalizētu ziņojumu par veiktajiem pasākumiem;
Calls on Eurojust to follow up on the ECA's recommendations, in particular in the areas of budget implementation, procurement and recruitment, and to report in detail on the action taken in its 2008 annual report;
OV C 314, 9.12.2008., 3. lpp. ;
OJ C 314, 9.12.2008, p.
par Eiropas Tiesu sadarbības vienības ( Eurojust ) 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2007
2. pauž nožēlu par augsto no 2006. finanšu gada pārnesto apropriāciju līmeni un aicina Eurojust veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu šādas situācijas atkārtošanos; ņem vērā Eurojust attiecīgās atbildes;
Regrets that as for the financial year 2006 there are high levels of carry-overs and calls on Eurojust to take all the necessary measures to avoid the recurrence of such a situation; takes note of Eurojust's replies in this respect;
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras 2007. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Zāļu aģentūras 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6‑0162/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Zāļu aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
A. tā kā Eiropas Revīzijas palāta (ERP) ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2007. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular;
B. tā kā 2008. gada 22. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0152 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
– norādīja uz Revīzijas palātas atzinumu ziņojumā par 2006. gadu, ka saistību apropriāciju izlietojums administratīvajiem izdevumiem bijis mazāks par 60 %;
- noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %;
– norādīja, ka ievērojams daudzums 2006. gada budžeta apropriāciju bija pārvietotas uz 2007. gadu, kas izskaidrojams ar aģentūras īstenoto projektu īpatnību;
- noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
– norādīja, ka 2006. gada decembrī aģentūras valde nolēma pārskatīt nodevu sistēmas skalu, apspriežoties par to ar kompetentajām dalībvalstu iestādēm,
- noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
2. atzinīgi vērtē aģentūras centienus sniegt vairāk zinātnisko konsultāciju agrīnos jaunu zāļu izstrādes posmos, kā arī jaunu pasākumu ieviešanu, lai paātrinātu tādu zāļu novērtēšanu, kurām ir izšķiroša nozīme sabiedrības veselības nodrošināšanā, un centienus paātrināt Telemātikas programmu izstrādi un īstenošanu;
Welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health and to accelerate the development and implementation of Telematics programmes;
5. uzsver aģentūras nozīmi zāļu nekaitīguma uzraudzīšanā, darbojoties farmakovigilances tīklā; tomēr prasa nepārtraukti uzlabot uzraudzības līmeni;
Emphasises the role of the Agency to monitoring the safety of medicines through the pharmacovigilance network; calls, however, for constant improvement of the vigilance level;
Budžeta vadības nepilnības attiecībā uz Telemātikas programmu
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
7. norāda uz ERP ieteikumu, ka aģentūrai būtu jāapsver iespēja Telemātikas programmai izmantot diferencētu apropriāciju sistēmu, jo tā labāk atbilst šādu programmu budžeta pārvaldībai;
Notes the ECA's recommendation that the Agency should consider using the differentiated appropriations system for the Telematics programme, which was more suitable for the budgetary management of such programmes;
Nepilnības iepirkuma procedūrās
Weaknesses as regards procurement procedures
– divos gadījumos izraudzītās procedūras nebija pietiekami pamatotas,
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
– trijos gadījumos izmantotas neatbilstīgas cenu kritēriju novērtēšanas metodes,
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
– vienā no procedūrām, ko piemēroja iepirkumiem, par kuriem tika izsludināts konkurss kopā ar piecām citām aģentūrām, netika pienācīgi norādīts sniedzamo pakalpojumu apjoms;
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
– ka ir izveidojusi formulu objektīvai cenu kritēriju novērtēšanai, kas stājās spēkā no 2008. gada 17. marta;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
– attiecībā uz procedūrām, ko piemēroja iepirkumiem, par kuriem tika izsludināts konkurss kopā ar citām aģentūrām, sākotnējais novērtējums bija jāpārrēķina tehnoloģiju attīstības dēļ, kas notikusi laikposmā no sniedzamo pakalpojumu noteikšanas līdz iepirkumu procedūras ieviešanai;
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
Paveiktais saistībā ar atbilstības nodrošināšanu regulai par maksām
Progress towards ensuring compliance with the fee regulation
Atzinumu sagatavoja: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
2. atzinīgi vērtē EMEA centienus sniegt vairāk zinātnisko konsultāciju agrīnos jaunu zāļu izstrādes posmos, kā arī jaunu pasākumu ieviešanu, lai paātrinātu tādu zāļu novērtēšanu, kurām ir izšķiroša nozīme sabiedrības veselības nodrošināšanā, un centienus paātrināt Telematics programmu izstrādi un īstenošanu;
Welcomes the efforts of the EMEA to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health and to accelerate the development and implementation of Telematics programmes;
5. uzsver EMEA nozīmi zāļu nekaitīguma uzraudzīšanā, darbojoties farmakovigilances tīklā; tomēr prasa nepārtraukti uzlabot uzraudzības līmeni;
Emphasises the role of the EMEA to monitoring the safety of medicines through the pharmacovigilance network; calls, however, for constant improvement of the vigilance level;
Transporta un tūrisma komitejas atzinums ......................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– ņemot vērā Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2007. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6‑0163/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0163/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
A. tā kā Eiropas Revīzijas palāta (ERP) ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2007. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. tā kā 2008. gada 22. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0155 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts adopted, P6_TA(2008)0155 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
– atzīmēja ERP prasību, ka aģentūrai sadarbībā ar Komisiju ir jāpārskata pašreizējā maksu iekasēšanas shēma, lai nodrošinātu, ka aģentūras īstenoto sertificēšanas darbību izmaksas ir pamatotas un tās var segt ar iekasētajām maksām;
- noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
– aicināja aģentūru un Komisiju pārskatīt aģentūras maksu iekasēšanas shēmu, lai nodrošinātu sertificēšanas darbību izmaksu un ieņēmumu savstarpēju atbilstību;
- called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
– atzīmēja aģentūras atbildi, ka regulai par maksām un atlīdzību, kas stājās spēkā 2007. gada 1. jūnijā, vajadzētu nodrošināt pietiekamus ieņēmumus, lai segtu sertificēšanas darbību izmaksas;
- noted the Agency's reply that the fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
– aicināja aģentūru ieviest efektīvu parādu pārvaldības sistēmu, iespējams, paredzot iekasēt procentus par nokavētiem maksājumiem,
- called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
2. atzīmē ERP apsvērumu, ka amatu sarakstā 2007. gadam bija paredzētas 467 pagaidu darbinieku amata vietas, taču budžeta apropriācijas personāla izmaksām nebija pietiekamas faktisko personāla izdevumu segšanai, un tādēļ aģentūra vienojās ar Komisiju, ka amata vietu skaits nepārsniegs 342, no kurām 333 bija aizpildītas līdz gada beigām;
Notes the ECA's observation that the 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, but that budget appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs for these posts and that, as a consequence, the Agency agreed with the Commission to reduce the number of its posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year-end;
5. sagaida, ka 2008. finanšu gada pārskatos aģentūra iekļaus informāciju par to, cik lielā mērā varētu nodrošināt izmaksu un ieņēmumu savstarpējo atbilstību attiecībā uz sertificēšanas darbībām, šajā nolūkā īstenojot jauno regulu par maksām un atlīdzību, kas stājās spēkā 2007. gada 1. jūnijā
Expects the Agency to include information in its annual accounts for the financial year 2008 on how far a balance between costs and revenue in relation to certification activities could be achieved through implementation of the new fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007
10. prasa aģentūrai pildīt savās atbildēs doto solījumu stingri ievērot līgumu piešķiršanas noteikumus un īpašu uzmanību pievērst tam, lai skaidri informētu potenciālos konkursa dalībniekus;
Requests that the Agency stick to the promise given in its replies to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders;
Atzinumu sagatavoja: Michael Cramer
Rapporteur: Michael Cramer
3. norāda, ka aģentūra attiecīgajā laika periodā atradās izveides posmā, taču pauž nožēlu, ka darbinieku atlases procedūra neveicina darbinieku ar īpašām zināšanām pieņemšanu darbā;
Notes that the Agency was in its establishment phase during the period in question, but regrets the fact that the staff selection procedure did not encourage the recruitment of specifically qualified personnel;
8. ierosina Parlamentam sniegt Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu attiecībā uz aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildi.
Proposes that Parliament grant discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
par Eiropas G NSS uzraudzības iestādes 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– ņemot vērā Eiropas G NSS
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas GNSS uzraudzības iestādes 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Uzraudzības iestādes atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0164/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0164/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas GNSS uzraudzības iestādes izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas GNSS uzraudzības iestādes kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
– ņemot vērā Eiropas GNSS
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas G NSS uzraudzības iestādes 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Uzraudzības iestādes atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas GNSS uzraudzības iestādes 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā nevarēja sniegt atzinumu par Eiropas GNSS uzraudzības iestādes 2007. finanšu gada pārskatiem, un ir norādījusi, ka visa Galileo projekta uzbūve tika pārskatīta 2007. gadā un ka iestādes pārskati tika sagatavoti nenoteiktā tiesiskajā vidē,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and pointed out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
B. tā kā tajā pašā laikā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi,
B. whereas, at the same time, the ECA stated that the underlying transactions are legal and regular,
C. tā kā iestāde ieguva finansiālo autonomiju 2006. gadā,
C. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
D. tā kā Revīzijas palāta savā ziņojumā par iestādes 2006. gada pārskatiem sniedza pozitīvu ticamības deklarāciju,
D. whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,