natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Lai pārstāvības demokrātijas nolūkā lietderīgi izmantotu modernās tehnoloģijas, ir lietderīgi noteikt, ka paziņojumus par atbalstu vāc tiešsaistē, kā arī papīra formātā.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Tiešsaistes sistēmām ir jābūt atbilstošiem drošības parametriem, lai nodrošinātu inter alia , ka persona ir tiesīga parakstīt, katrs parakstās tikai vienu reizi un ka dati tiek droši uzglabāti.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person is eligible to sign and signs only once, and that the data are securely stored.
(10a) Paziņojumi par atbalstu būtu jāvāc pilsoņiem labvēlīgā veidā un paredzot nepieciešamās datu aizsardzības garantijas.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
(11) Ir lietderīgi dalībvalstīm pārbaudīt paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmu atbilstību šīs regulas prasībām.
(11) It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Tā kā Komisijai būtu jāizveido un jāpārvalda centralizēta tīmekļa vietne, dalībvalstīm vairs nebūs jāveic atbilstības pārbaude.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
(12) Ir lietderīgi nodrošināt, ka paziņojumi par atbalstu pilsoņu iniciatīvai tiek savākti konkrētā termiņā.
(12) It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Lai nodrošinātu ierosināto pilsoņu iniciatīvu aktualitāti, vienlaikus ņemot vērā to, cik sarežģīti ir visā Eiropas Savienībā savākt paziņojumus par atbalstu, minētajam termiņam nevajadzētu būt ilgākam par 12 mēnešiem no ierosinātās iniciatīvas reģistrācijas dienas.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
Lai nodrošinātu ierosināto pilsoņu iniciatīvu aktualitāti, vienlaikus ņemot vērā to, cik sarežģīti ir visā Eiropas Savienībā savākt paziņojumus par atbalstu, minētajam termiņam nevajadzētu būt ilgākam par 24 mēnešiem no ierosinātās iniciatīvas reģistrācijas dienas.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 24 months from the date of registration of the proposed initiative.
(12a) Svarīgi, lai visa procesa laikā tiek saglabāta pārredzamība.
(12a) It is crucial that transparency be maintained throughout the whole process.
Tādēļ, lai saņemtu jebkādu finansiālu vai politiku atbalstu, saistībā ar katru pilsoņu iniciatīvu jāaizpilda paziņojuma par atbalstu veidlapa.
Therefore, any financial or political support received should be indicated in the statement of support form relating to each citizens' initiative.
Nav pieļaujams politisko partiju vai Eiropas politisko grupu finansējums.
Funding by political parties and European political groups should not be permitted.
(14) Komisijai viena mēneša laikā būtu jāpieņem lēmums par iniciatīvas pieļaujamību pēc pieprasījuma saņemšanas no organizatoriem.
(14) The Commission should, within a period of one month after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Komisija var apspriesties ar Eiropas Parlamentu par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas svarīgumu un atbilstību, pirms tā sāk izstrādāt uz šo iniciatīvu balstītu normatīvā teksta projektu.
The Commission may consult the European Parliament on the importance and pertinence of the proposed citizens' initiative, before starting to draw up the draft legislative text based on it.
Komisijai vajadzētu pārbaudīt iniciatīvas pieņemamību nevis divu, bet viena mēneša laikā, lai nepalēninātu parakstu vākšanas tempu.
The Commission should investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
(15) Ja netiek iesaistīta kāda vēlēta kompetentā Savienības iestāde, ir lietderīgi noteikt, ka tad, ja pilsoņu iniciatīva ir saņēmusi no parakstītajiem vajadzīgos paziņojumus par atbalstu, katrai dalībvalstij vajadzētu būt atbildīgai par paziņojumu par atbalstu, kas savākti no šīs valsts pilsoņiem, verifikāciju un apliecināšanu.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
(16a) Ir būtiski, ka pilsoņu iniciatīvas organizatori pilnīgas pārredzamības nodrošināšanai sagatavotu deklarāciju par jebkādiem finanšu līdzekļiem, kuri izmantoti iniciatīvas atbalstam vai veicināšanai.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Komisijai četros mēnešos būtu jāizskata pilsoņu iniciatīva un jāizklāsta savi secinājumi un rīcība, ko tā paredz īstenot, reaģējot uz šo iniciatīvu.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
(17) Komisijai trīs mēnešu laikā būtu jāizskata pilsoņu iniciatīva un jāizklāsta savi secinājumi un rīcība, ko tā paredz īstenot, reaģējot uz šo iniciatīvu.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of three months.
Būtiski ir nodrošināt un saglabāt augstu pilsoņu līdzdalības līmeni, lai varētu rēķināties ar ātru procedūras gaitu.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
Tādēļ uzskata, ka Eiropas Komisijai jādod iespēja pilnībā formulēt secinājumus par iniciatīvu un plānot darbības, kuras tā domā veikt trīs mēnešu laikā.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
(17a) Eiropas Parlaments, īstenojot savas pilnvaras, var veikt jebkādas pienācīgas darbības, lai nodrošinātu, ka pilsoņu vēlmes tiek ņemtas vērā.
(17a) The European Parliament may take any appropriate action within its powers in order to ensure that the voice of the citizens is heard.
Datu apstrādātāju statusā organizatoriem ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu ar Direktīvu 95/46/EK noteiktos pienākumus, īpaši tos, kas saistīti ar apstrādes likumību, apstrādes darbību drošību un informācijas sniegšanu, un datu subjekta tiesībām piekļūt saviem personas datiem, kā arī personas datu labošanu vai dzēšanu.
In their capacity as data controllers , organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Šajā saistībā ir lietderīgi paskaidrot, ka , vācot dokumentu papīra formātā, pilsoņu iniciatīvas organizators un dalībvalstu kompetentās iestādes ir datu apstrādātāji Direktīvas 95/46 nozīmē, un precizēt maksimālo laikposmu, kurā var glabāt personas datus, kas savākti pilsoņu iniciatīvas mērķiem.
In this respect, it is appropriate to clarify that in the event of paper-based collection the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Ja dati tiek vākti tiešsaistē, datu apstrādātāja statusā Komisijai ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu ar Direktīvu 95/46/EK noteiktos pienākumus, īpaši tos, kas saistīti ar apstrādes likumību, apstrādes darbību drošību un informācijas sniegšanu, un datu subjekta tiesībām piekļūt saviem personas datiem, kā arī personas datu labošanu vai dzēšanu.
In the event of online collection, in its capacity as data controller , the Commission needs to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Komisijai vajadzētu izveido centralizētu tīmekļa vietni, lai nodrošinātu personas datu aizsardzību datu vākšanai tiešsaistē.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data in case of online collection.
Visas iniciatīvas vajadzētu reģistrēt un būt iespējams parakstīt šajā tīmekļa vietnē.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
Citādi iniciatīvas ierosinātājiem tiktu radīts papildu slogs.
Otherwise, an extra burden would be put on the initiators.
Organizators " ir fiziska vai juridiska persona vai organizācija , kas ir atbildīga par pilsoņu iniciatīvas sagatavošanu iesniegšanai Komisijai.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Ja organizators ir fiziska persona, minētā persona ir Savienības pilsonis vecumā, kas tai dod tiesības balsot Eiropas vēlēšanās .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Organizatori veido pilsoņu komiteju, kuras sastāvā ir pilsoņi vismaz no vienas piektdaļas dalībvalstu.
Organisers shall form a citizens' committee coming from at least one fifth of the Member States.
Organizatori ir vismaz 16 gadus veci Savienības pilsoņi .
Organisers shall be citizens of the Union and at least 16 years old .
Pilsoņu iniciatīvas organizatoriem jābūt tikai fiziskām personām, lai izvairītos no to iespējamas ļaunprātīgas izmantošanas no pastāvošo uzņēmējdarbības organizāciju, politisko partiju un citu organizāciju puses.
Only natural persons should be organiser of citizens initiative in order to avoid possible abuse of existing business organisations, political parties, etc.
Lai būtu tiesīgi atbalstīt ierosinātu pilsoņu iniciatīvu, parakstītājiem ir jābūt vismaz 16 gadus veciem Savienības pilsoņiem .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas reģistrācija
Registration of a proposed citizens’ initiative
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas reģistrācija un pieļaujamība
Registration and admissibility of a proposed citizens’ initiative
Izņemot 3. un 4. punktā minētos gadījumus, Komisija nekavējoties reģistrē ierosināto iniciatīvu, piešķirot tai vienreizēju reģistrācijas numuru, un nosūta organizatoram apstiprinājumu .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Viena mēneša laikā pēc 1. punktā minētā reģistrēšanas pieteikuma saņemšanas Komisija pieņem lēmumu par iniciatīvas pieļaujamību .
The Commission shall , within one month from the request for registration referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Ierosinātā pilsoņu iniciatīva tiek uzskatīta par pieļaujamu un tiek reģistrēta, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible and therefore registered if it satisfies the following conditions:
– to nevar pamatoti uzskatīt par neatbilstošu tās aizskarošā vai nenopietnā rakstura dēļ;
– it cannot be reasonably regarded as improper because it is abusive or devoid of seriousness;
– tā nav pretrunā Savienības vērtībām;
– it does not run counter to the values of the Union ;
– tā attiecas uz jautājumu, par kuru Līgumu īstenošanas nolūkā var pieņemt Savienības tiesību aktu; un
– it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
– tā ietilpst Komisijas pilnvarās ierosināt priekšlikumu.
– it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Komisija noraida tādu ierosināto pilsoņu iniciatīvu reģistrāciju, kuras ir acīmredzami vērstas pret Savienības vērtībām , kas izklāstītas Līguma par Eiropas Savienību 2. pantā .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Komisijas iemesli, ar kuriem noraida iniciatīvas reģistrēšanu, ir labi pamatoti un tiek publiskoti Komisijas šim nolūkam izveidotā tīmekļa vietnē.
The Commission’s reasons for rejecting the registration of an initiative shall be well-founded and shall be published on the website set up by it for that purpose.
Pārredzamībai nešaubīgi būs izglītojoša ietekme, un ar to tiks kavēta nepieņemamu vai ironiska satura iniciatīvu skaita palielināšanās.
Transparency will undoubtedly prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Lēmumu par pieļaujamību paziņo ierosinātās pilsoņu iniciatīvas organizatoriem un dara publiski pieejamu reģistrā un Komisijas nodrošinātā tīmekļa vietnē .
The decision on admissibility shall be notified to the organisers of the proposed citizens' initiative and shall be made public in the register and on the website provided by the Commission .
Tajā iekļauj arī norādi par to, kuru tiesību aktu vai pasākumu Komisija uzskata par atbilstošu pieņemšanai, ja par labu šai iniciatīvai ir savākts viens miljons paziņojumu par atbalstu.
It shall also include an indication as to which legal act or measures the Commission considers that it is appropriate to take if one million statements of support are collected in favour of that citizens' initiative.
Komisija var grozīt šo norādi jebkurā laikā, kad tiek pieņemts lēmums par to, vai turpināt pilsoņu iniciatīvas īstenošanu.
The Commission may always modify that indication at the moment when it adopts its decision on whether or not to go forward with a citizens' initiative.
Organizators ir atbildīgs par vajadzīgo paziņojumu par atbalstu ierosinātai pilsoņu iniciatīvai, kas reģistrēta un apstiprināta kā pieļaujama saskaņā ar 4. pantu, savākšanu no parakstītājiem.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered and declared admissible in accordance with Article 4.
5. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Paziņojumus par atbalstu vāc pēc ierosinātās iniciatīvas reģistrācijas dienas laikposmā, kas nepārsniedz 12 mēnešus .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months .
Paziņojumus par atbalstu vāc pēc ierosinātās iniciatīvas reģistrācijas dienas laikposmā, kas nepārsniedz 24 mēnešus .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 24 months .
Ja paziņojumus par atbalstu vāc elektroniski, datus, ko iegūst vākšanas tiešsaistes sistēmā, glabā dalībvalsts teritorijā .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State .
Paziņojuma par atbalstu veidlapu paraugus var pielāgot to elektroniskās vākšanas vajadzībām.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Ja paziņojumus par atbalstu vāc elektroniski, datus, ko iegūst vākšanas tiešsaistes sistēmā, Komisija vai Eiropas Parlaments glabā centralizēti .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored centrally by the Commission or by the European Parliament .
Komisija izveido centralizētu tīmekļa vietni, lai nodrošinātu personas datu aizsardzību.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data.
Parakstītāji sniedz personas datus, kas ir jāaizsargā no jebkādas iespējamas ļaunprātīgas izmantošanas.
Signatories are providing personal data which must be protected from any possible form of misuse.
Ja paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēma atbilst 4. punktā minētajiem noteikumiem, attiecīgā kompetentā iestāde viena mēneša laikā izsniedz sertifikātu atbilstoši IV pielikumā dotajam paraugam.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Līdz laikam, kad tiks pieņemtas tehniskās specifikācijas, kas minētas 5. punktā, lai novērtētu paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmas atbilstību 4. punktam, kompetentā iestāde piemēro atbilstošās valsts tehniskās specifikācijas.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Dalībvalstis atzīst citu dalībvalstu kompetento iestāžu izsniegtos sertifikātus.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
a. tiešsaistē paziņojumus par atbalstu var iesniegt vienīgi fiziskas personas;
a. only natural persons may submit a statement of support form online;
a. tiešsaistē paziņojumus par atbalstu var iesniegt vienīgi fiziskas personas , kam ir paraksta tiesības ;
a. only natural persons eligible to sign may submit a statement of support form online;
6. pants – 4. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 4 – point b a (new)
ba. var pārbaudīt, vai katra personas iesniedz tikai vienu paziņojumu;
ba. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Divpadsmit mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija sadarbībā ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju veic novērtējumu, dodot tam pilnvaras pieņemt tehniskās specifikācijas 4. punkta īstenošanai saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru.
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Ar šo vēlas saīsināt procedūru, apvienojot reģistrēšanas un pieļaujamības procedūru.
It is intended to reduce registration and admissibility in one step.
Tādēļ 8. pants nav nepieciešams, jo 4. pants jau nosaka reģistrēšanu un pieļaujamību.
Therefore Article 8 is not necessary as Article 4 is dealing with registration and admissibility.
Pēc tam, kad atbilstoši 5. un 7. pantam no parakstītājiem ir savākti vajadzīgie paziņojumi par atbalstu un ar nosacījumu, ka Komisija ir nolēmusi, ka ierosinātā pilsoņu iniciatīva ir pieļaujama atbilstoši 8. pantam , organizators paziņojumus par atbalstu papīra vai elektroniskā formātā iesniedz attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kas verifikācijas un apliecināšanas uzdevumu veikšanai paredzētas 14. pantā.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Pēc tam, kad atbilstoši 5. un 7. pantam no parakstītājiem ir savākti vajadzīgie paziņojumi par atbalstu, un ar nosacījumu, ka Komisija ir nolēmusi, ka ierosinātā pilsoņu iniciatīva ir pieļaujama atbilstoši 4. pantam , organizators paziņojumus par atbalstu papīra vai elektroniskā formātā iesniedz attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kas verifikācijas un apliecināšanas uzdevumu veikšanai paredzētas 14. pantā.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 4 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizators paziņojumus par atbalstu iesniedz dalībvalstij, kurā ir parakstītāju pastāvīgā dzīvesvieta .
The organiser shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
Par parakstītāju, kurš pastāvīgi dzīvo kādā trešā valstī, organizators iesniedz paziņojumu par atbalstu dalībvalstij, kuras pilsonis šis parakstītājs ir.
Where signatories have their permanent residence in a third country, the organiser shall submit statements of support to the Member State of which they are nationals.
Kompetentās iestādes laikposmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus, pamatojoties uz pārbaudi izlases kārtā , veic iesniegto paziņojumu par atbalstu verifikāciju un nosūta organizatoram sertifikātu, kas atbilst VII pielikumā dotajam paraugam un ar kuru apliecina derīgo paziņojumu par atbalstu skaitu minētajai dalībvalstij.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of sample checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Nederīgo parakstu procentuālā daļa tiks atrēķināta no paziņojumu par atbalstu kopējā skaita.
The percentage of invalid signatures in the sample will be deducted from the overall number of statements of support.
Sertifikātu izsniegs tikai tad, ja paziņojumu par atbalstu atlikušais skaits pārsniegs vienu miljonu.
A certificate will only be issued if the remaining number of statements of support exceeds one million.
Šī panta mērķis ir paātrināt verifikāciju.
This article aims to make verification faster.
Piemēram, ja Eiropas pilsoņu iniciatīva savāc 1,5 miljonus parakstu, pārbaudes iestāde izlases kārtā no visiem var pārbaudīt 5000 parakstus.
If for example an ECI raises 1.5 million signatories the verifying authority may randomly check 5000 samples taken form the whole.
Ja no šiem 5000 nederīgi, viltoti vai nepārbaudāmi ir 500 (jeb 10 %), šo procentuālo daļu var ekstrapolējot attiecināt uz visu parakstu kopumu, pieņemot, ka 10 % no 1,5 miljoniem parakstu ir nederīgi.
If it results from those 5000 that 500 (or 10%) are false, incomplete or non-verifiable, then it may be extrapolated onto the entire collection of signatures, assuming that 10% of the 1.5 million signatories are false.