natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Eiropas Parlaments un Padome atturas no rīcības vai nav pieņēmušas Komisijas priekšlikumam pretēju lēmumu.
(c) European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
– abas budžeta lēmējiestādes atturas no rīcības vai nav pieņēmušas pārvietojuma priekšlikumam pretēju lēmumu.
- both arms of the budgetary authority refrain from acting or have not taken a decision contrary to the transfer proposal.
Šā panta 4. punktā minētais sešu nedēļu termiņš tiek samazināts līdz trim nedēļām, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome nelūdz citādi, gadījumos, ja:
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
a) pārvietojums ir mazāks nekā 10 % no apropriācijām pozīcijai, no kuras tiek izdarīti pārvietojumi, un nepārsniedz 5 miljonus euro;
(a) the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
b) pārvietojums attiecas vienīgi uz maksājumu apropriācijām un kopējā pārvietojuma summa nepārsniedz 100 miljonus euro.
(b) the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome ir grozījusi pārvietojumu un otra iestāde ir to apstiprinājusi vai atturējusies no rīcības, vai Eiropas Parlaments un Padome kopīgi ir grozījuši pārvietojumu, par apstiprinātu uzskata mazāko no Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemtajām summām, ja vien Komisija neatsauc savu priekšlikumu.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Ja viena no abām budžeta lēmējiestādēm ir grozījusi pārvietojumu , bet otra iestāde ir to apstiprinājusi vai atturas no rīcības, vai arī ja abas iestādes ir grozījušas pārvietojumu, par apstiprinātu uzskata mazāko no Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemtajām summām, ja vien attiecīgā iestāde neatsauc savu priekšlikumu.
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the institution withdraws its proposal.
Īpaši noteikumi attiecībā uz pārvietojumiem
Specific rules on transfers
Apropriācijas drīkst pārvietot tikai uz tām budžeta pozīcijām, kurām budžetā ir apstiprinātas apropriācijas vai iekļauti atgādinājumi „pro memoria”.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
Apropriācijas, kas atbilst piešķirtajiem ieņēmumiem, var pārvietot vienīgi tad, ja šādus ieņēmumus izlieto mērķiem, kuriem tie paredzēti.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Teksts pārcelts no 21. panta 3. un 4. punkta.
Transferred from Article 21 (3) and (4).
Lēmumus par pārvietošanu, lai ļautu izlietot ārkārtas palīdzības rezervi, pieņem budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma vai Komisija maksimāli 10 % gada apropriāciju pozīcijā, no kuras veic pārvietojumu .
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Piemēro 24. panta 3. un 4. punktā paredzēto procedūru.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Ja Eiropas Parlaments un Padome nepiekrīt Komisijas priekšlikumam un netiek panākta kopēja nostāja par šīs rezerves izmantošanu, Eiropas Parlaments un Padome nelemj par Komisijas priekšlikumu pārvietošanai .
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers .
Lēmumus par pārvietošanu, lai ļautu izlietot ārkārtas palīdzības rezervi, pieņem budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma.
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Par katru darbību jāiesniedz atsevišķs priekšlikums.
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
Ja abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes nepiekrīt Komisijas priekšlikumam un netiek panākta kopēja nostāja attiecībā uz šīs rezerves izlietošanu, Eiropas Parlaments un Padome nelemj par Komisijas iesniegto pārvietojuma priekšlikumu.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal for a transfer .
Ja Eiropas Parlaments un Padome nepiekrīt Komisijas priekšlikumam un netiek panākta kopēja nostāja par šīs rezerves izmantošanu, Eiropas Parlaments un Padome nelemj par Komisijas priekšlikumu pārvietošanai .
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Ja abas budžeta lēmējiestādes nepiekrīt Komisijas priekšlikumam un netiek panākta kopēja nostāja attiecībā uz šīs rezerves izlietošanu, abas budžeta lēmējiestādes nelemj par Komisijas iesniegto pārvietojumu priekšlikumu.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, both arms of the budgetary authority shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Tiek saglabāti pašreizējie Finanšu regulas noteikumi un tādējādi aizsargātas Parlamenta tiesības.
Maintain current provisions of the Financial Regulation and thus protect Parliament’s rights.
Visām darbības nozarēm, uz kurām attiecas budžets, nosaka konkrētus, izmērāmus, sasniedzamus, atbilstīgus mērķus ar noteiktiem termiņiem.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Šo mērķu sasniegšanu uzrauga pēc izpildes rādītājiem katrai darbībai, un tērētājas iestādes sniedz informāciju budžeta lēmējinstitūcijai.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Šādu informāciju sniedz reizi gadā, iekļaujot to, vēlākais, budžeta projekta pavaddokumentos.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Šādu 34. panta 2.a punkta d) apakšpunktā norādītu informāciju sniedz reizi gadā, iekļaujot to, vēlākais, budžeta projekta pavaddokumentos.
Such information, as referred to in Article 34(2a)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Šī informācija ietver datus par likumdevējas iestādes veikto darbu un sasniegto stadiju iesniegto priekšlikumu izskatīšanā.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Attiecīgos gadījumos pieprasītās apropriācijas pārskata, ņemot vērā virzību pamatakta apspriešanā.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Lai mazinātu krāpšanas un pārkāpumu iespēju, 1. punktā minētajā finanšu pārskatā sniedz informāciju par iekšējās kontroles sistēmu, risku novērtējumu, kā arī par esošajiem un plānotajiem pasākumiem krāpšanas novēršanai un aizsardzībai pret to.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Lai mazinātu krāpšanas un pārkāpumu iespēju, 1. punktā minētajā finanšu pārskatā sniedz informāciju par iekšējās kontroles sistēmu, šo sistēmu ietvaros veicamo pārbaužu izmaksu un ieguvumu aplēsi un risku novērtējumu, kā arī par esošajiem un plānotajiem pasākumiem krāpšanas novēršanai un aizsardzībai pret to.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
28. pants – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) precīzi, saskaņoti un pārredzami kontroles noteikumi, ievērojot iesaistīto pušu tiesības;
(aa) precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties;
Eiropas Parlaments 2010. gada 11. novembra ziņojuma par pētniecības pamatprogrammu īstenošanas vienkāršošanu (2010/2079 (INI)) 29. punktā aicina iesniegt precīzus, saskaņotus un pārredzamus kontroles noteikumus, kuros tiktu ievērotas iesaistīto pušu tiesības, un šie principi ir budžeta izpildes iekšējās kontroles neatņemama daļa.
The Parliament asked in its report of 11 November 2010 on research simplification ( 2010/2079(INI) ), paragraph 29, to present precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties and these principles shall be an integral part of internal control of budget implementation.
28. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 28 – paragraph 2 – point d
d) krāpšanas un pārkāpumu novēršana, atklāšana un labošana ;
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
d) krāpšanas un pārkāpumu novēršana, atklāšana un korektīvo pasākumu pēcpārbaude, neskarot 3. nodaļā definētos finanšu dalībnieku pienākumus ;
(d) notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3, prevention, detection and follow-up of correction of fraud and irregularities;
a) uzdevumu nošķiršana;
(a) segregation of tasks;
b) atbilstīga riska pārvaldības un kontroles stratēģija, tostarp kontrole saņēmēju līmenī;
(b) an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
c) interešu konflikta novēršana;
(c) avoidance of conflicts of interests;
d) pietiekamas revīzijas liecības un datu integritāte datu sistēmās;
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;
e) darbības uzraudzības un konstatēto iekšējās kontroles nepilnību un izņēmumu kontroles procedūras;
(e) procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
f) iekšējās kontroles sistēmas pareizas darbības periodiskas pārbaudes.
(f) periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
28. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
a) atbilstīgas riska pārvaldības un kontroles stratēģijas īstenošana, ko attiecīgie kontroles ķēdē iesaistītie dalībnieki saskaņo savā starpā;
(a) the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
b) kontroles rezultātu pieejamība visiem attiecīgajiem kontroles ķēdē iesaistītajiem dalībniekiem;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) attiecīgā gadījumā paļaušanās uz īstenošanas partneru pārvaldības deklarācijām un neatkarīgu revidentu atzinumiem, ar nosacījumu, ka veiktā darba kvalitāte ir atbilstoša un pieņemama un ka tas ir noticis saskaņā ar pieņemtajiem standartiem;
(c) reliance where appropriate on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it has been performed in accordance with agreed standards.
d) korektīvo pasākumu, tostarp, ja vajadzīgs, arī atturošu sodu, savlaicīga piemērošana;
(d) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
e) politikas noteikšana, pamatojoties uz skaidriem un nepārprotamiem tiesību aktiem;
(e) clear and unambiguous legislation underlying the policies;
f) vairākkārtējas kontroles likvidēšana;
(f) the elimination of multiple controls;
g) kontroles izmaksu un ieguvumu attiecības uzlabošanas princips, ņemot vērā 29. pantā minēto kļūdas risku.
(g) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls, taking into account the risk of error referred to in Article 29.
Pieļaujamais kļūdas risks
Tolerable risk of error
Kļūdas risks
Risk of error
Likumdevēja iestāde saskaņā ar LESD 322. pantā noteiktu procedūru lemj par pieļaujamā kļūdas riska līmeni piemērotā budžeta daļu apkopojumā.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Šo lēmumu ņem vērā ikgadējās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras laikā saskaņā ar 157. panta 2. punktu.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Iesniedzot pārskatītus vai jaunus izdevumu priekšlikumus, Komisija novērtē ar ierosināto tiesību aktu saistīto administratīvo un kontroles sistēmu izmaksas, kā arī kļūdas riska līmeni katram līdzekļu veidam un katrai dalībvalstij.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State .
Pieļaujamā kļūdas riska līmeni pamato ar kontroļu izmaksu un noderīguma analīzi.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Dalībvalstis un 55. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās struktūras un personas pēc pieprasījuma ziņo Komisijai par savām kontroles izmaksām, kā arī par to pasākumu skaitu un apjomu, ko finansē no budžeta.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Ja programmas īstenošanas gaitā kļūdu līmenis pastāvīgi ir augsts, Komisija konstatē kontroles sistēmu trūkumus un analizē iespējamo korektīvo pasākumu izmaksas un priekšrocības, un veic atbilstošus pasākumus, piemēram, vienkāršo piemērojamos noteikumus, pārstrādā programmu, pastiprina kontroli vai nepieciešamības gadījumā izbeidz konkrēto darbību.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Pieļaujamā kļūdas riska līmeni cieši uzrauga un pārskata, ja notiek ievērojamas pārmaiņas attiecībā uz kontroles apstākļiem.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Valstu administratīvo un kontroles sistēmu pilnīgas efektivitātes nodrošināšanas būtisks elements ir dalībvalstu akreditēto struktūru iesniegtās pārvaldības deklarācijas par šīm sistēmām.
Integral to the full effectiveness of national management and control systems are management declarations on these systems submitted by the bodies accredited by the Member States.
Pienākumu nošķiršana
Segregation of duties
Grāmatveža un maksātāja pienākumus nošķir.
The duties of accounting officer and payments officer shall be kept separate.
30. pants – 2. punkts – trešā daļa
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 3
Konsolidētos gada pārskatus un katras iestādes sagatavoto ziņojumu par budžeta un finanšu vadību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidētos gada pārskatus un katras iestādes sagatavoto ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību tūlīt pēc pieņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published immediately upon adoption in the Official Journal of the European Union.
Komisija attiecīgā veidā dara pieejamu informāciju par to līdzekļu saņēmējiem, kas ir Komisijas budžetā, ja budžetu īsteno centralizēti un tieši tās departamenti vai Savienības delegācijas saskaņā ar 53. panta otro daļu , un to informāciju par līdzekļu saņēmējiem, ko sniedz struktūras, kurām budžeta īstenošanas uzdevumi deleģēti saskaņā ar citiem vadības veidiem.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisija attiecīgā veidā dara pieejamu informāciju par līgumslēdzējiem un to līdzekļu saņēmējiem, kas ir Komisijas budžetā, ja budžetu izpilda centralizēti, un to informāciju par līgumslēdzējiem un līdzekļu saņēmējiem, ko sniedz struktūras, kurām budžeta izpildes uzdevumi deleģēti saskaņā ar citiem pārvaldības veidiem.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on its contractors and beneficiaries of funds deriving from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the contractors and beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Šo pienākumu pilda arī pārējās iestādes attiecībā uz saviem līgumslēdzējiem un attiecīgā gadījumā līdzekļu saņēmējiem.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Šo informāciju dara pieejamu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes prasības, jo īpaši personas datu aizsardzību, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001 un drošības prasības, ņemot vērā katra vadības veida īpašās iezīmes, kā minēts 53. pantā, un – attiecīgā gadījumā – ievērojot attiecīgus katrai nozarei paredzētus īpašus noteikumus .
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data, as laid down in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, and of the requirements of security taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Šo informāciju dara pieejamu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes un drošības prasības, un fizisku personu gadījumā — viņu tiesības uz privātās dzīves un personas datu aizsardzību, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to the protection of personal data, as set out in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Fizisku personu gadījumā tiek publicēts tikai līgumslēdzēja vai līdzekļu saņēmēja vārds, atrašanās vieta, piešķirtā summa un tās piešķiršanas nolūks, un šo informāciju atklāj, pamatojoties uz atbilstīgiem kritērijiem, piemēram, summas piešķiršanas regularitāti, piešķīruma veidu vai apmēru.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name of the contractor or the beneficiary, its localisation, the amount awarded and the purpose of the award, and the disclosure of these data, shall be based on relevant criteria such as the periodicity of award, or the type or the importance of the award.
Nosakot publicējamās informācijas detalizācijas pakāpi un informācijas atklāšanas kritērijus, ņem vērā konkrētajai nozarei un katram 55. pantā minētajam pārvaldības veidam raksturīgās iezīmes; datu detalizācijas pakāpi un kritērijus nosaka ar 199. pantā minētās deleģētās regulas palīdzību vai — vajadzības gadījumā — attiecīgajos nozares noteikumos.
The level of details published and the criteria for disclosure shall take into account the specificities of the sector and of each management mode referred to in Article 55; the level of details and criteria shall be defined by means of the delegated regulation referred to in Article 199 and, where applicable, in the relevant sector-specific rules.
Eiropas Parlaments, Eiropadome un Padome, Eiropas Savienības Tiesa, Revīzijas palāta, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, Reģionu komiteja, Ombuds, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs un EĀDD sastāda savu ieņēmumu un izdevumu tāmi un katru gadu līdz 1. jūlijam nosūta to Komisijai.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Eiropas Parlaments, Eiropadome un Padome, Eiropas Savienības Tiesa, Revīzijas palāta, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, Reģionu komiteja, Ombuds, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs un EĀDD sagatavo savu ieņēmumu un izdevumu tāmi un katru gadu līdz 1. jūlijam nosūta to Komisijai un vienlaikus informatīvos nolūkos arī budžeta lēmējinstitūcijai .
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission and in parallel, for information, to the budgetary authority before 1 July each year.
Minētās iestādes ik gadu ne vēlāk kā 1. jūlijā arī nosūta šīs tāmes budžeta lēmējinstitūcijai informācijas nolūkiem.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Komisija sastāda pati savas tāmes, kuras tā arī nosūta budžeta lēmējinstitūcijai līdz tam pašam datumam .
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date .
Komisija sagatavo pati savas tāmes, kuras tā arī nosūta budžeta lēmējinstitūcijai tūlīt pēc pieņemšanas .
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority directly after adoption .