natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr lietotās ārstēšanas metodes bieži ir atkarīgas no šīs medicīnas profesijas paradumiem, un tās ir atkarīgas no sagatavošanas un specializācijas.
However, the method of treatment used is often a question of practice within the medical profession based on its training and specialisation.
Tam nevajadzētu būt pamatprincipam, no kura ir atkarīga atmaksāšana, pacientam svarīgs ir rezultāts.
This should not be a guiding principle in determining reimbursement, which should be dependent on the results achieved for the patient.
Tas neietekmē atmaksāšanas līmeni, bet dod lielāku izvēles brīvību pacientam un īpaši svarīgi tas ir pacientiem ar jaunām un retām slimībām.
This does not affect the level of reimbursement but simply gives patients greater freedom of choice, which is particularly important for patients with new or rarer diseases.
1.a Jebkurš kādas dalībvalsts pilsonis, veicot iemaksas, var iestāties tādas dalībvalsts, kura nav viņa dzīvesvietas dalībvalsts, veselības apdrošināšanas sistēmā.
(1a) A national of a Member State may be affiliated to a health insurance scheme of a Member State other than that of residence, by paying contributions to that scheme.
Arī izmaksas par veselības aprūpi, kas sniegta citā dalībvalstī, piederības dalībvalstij saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir jāatlīdzina vismaz tādā apmērā, kāds par identisku patoloģiju tiktu nodrošināts piederības dalībvalstī, nepārsniedzot saņemtās veselības aprūpes faktiskās izmaksas.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed in respect of the same medical condition in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Datus nosūta tikai ar īpašu rakstisku pacienta vai viņa radu atļauju.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Ir svarīgi nodrošināt, lai datus varētu nosūtīt tikai ar rakstisku pacienta vai viņa radu atļauju.
It is essential to ensure that data may only be transmitted with the explicit consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Sadarbība ir jāparedz ne vien nelaimes gadījumos, bet arī citos gadījumos, kad nepieciešama steidzama medicīniskā palīdzība.
Collaboration should not be restricted to accidents, but should also apply to other medical emergencies.
Visos jautājumos, kas saistīti ar citā dalībvalstī sniegtas veselības aprūpes izdevumu atlīdzību saskaņā ar šo direktīvu, stacionārā aprūpe un specializētā aprūpe saskaņā ar piederības dalībvalsts tiesību aktos noteikto definīciju ir veselības aprūpe, kuras sniegšanai nepieciešama ārkārtīgi specializēta un dārga medicīnas infrastruktūra un aprīkojums vai kurā ietilpst ārstniecība, kas rada konkrētu risku pacientam un sabiedrībai.
For the purposes of reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care and specialised care shall mean, as defined in the legislation of the Member State of affiliation, healthcare that requires use of specialised and cost-intensive infrastructure or equipment , or healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
a) veselības aprūpe , kurai nepieciešama attiecīgā pacienta uzturēšanās aprūpes sniegšanas vietā vismaz vienu nakti
a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
b) īpašā sarakstā norādīta veselības aprūpe, kurai nav nepieciešama attiecīgā pacienta uzturēšanās aprūpes sniegšanas vietā vismaz vienu nakti.
b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- veselības aprūpi, kuras sniegšanai nepieciešama ārkārtīgi specializēta un dārga medicīnas infrastruktūra un aprīkojums ; vai
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment ; or
- veselības aprūpe, kurā ietilpst ārstniecība, kas rada konkrētu risku pacientam un sabiedrībai.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Komisija sagatavo šo sarakstu un var to regulāri atjaunināt .
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Šo sarakstu sagatavo un var regulāri atjaunināt katra piederības dalībvalsts vai tās atbildīgās iestādes atkarībā no organizācijas īpatnībām.
This list shall be set up and may be regularly updated by each Member State of affiliation or by the competent authorities of that Member State, depending on its specific organisational arrangements.
b) sistēmas uzdevums ir risināt būtiskās pacientu plūsmas problēmas pēc šā panta īstenošanas, un novērst nelabvēlīgu ietekmi vai iespējami nelabvēlīgu ietekmi uz:
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present Article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine:
ii) veselības aprūpes nozarē veikto plānošanu un racionalizāciju, kas saistīta ar slimnīcu atslogošanu, veselības aprūpes līdzsvarošanu un loģistikas un finanšu resursu izšķērdēšanas novēršanu, visiem pieejamu līdzsvarotu medicīnas un stacionāro pakalpojumu vai līdzsvarotas ārstniecības jaudas un kompetences saglabāšanu attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the healthcare sector to avoid overcapacity, imbalance in the supply of healthcare and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
8. pants – 3. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 8 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) Piederības dalībvalsts atbildīgās iestādes nosaka kritērijus, lai noteiktu, kad tiek apdraudēts vai var tikt apdraudēts dalībvalstu sociālās drošības sistēmas finansiālais līdzsvars vai veselības aprūpes nozarē veiktā plānošana un racionalizācija.
(ba) The competent authorities of the Member State of affiliation shall establish criteria to identify when the financial balance of the Member States social security system, or the planning and rationalisation carried out in its healthcare sector, is undermined or is likely to be undermined.
Iepriekšējās atļaujas sistēma jāattiecina vienīgi uz tiem aspektiem, kas ir nepieciešami un samērīgi , lai izvairītos no šādas ietekmes , un tā nedrīkst būt patvaļīgi diskriminējoša.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Iepriekšējās atļaujas sistēma jāattiecina vienīgi uz tiem aspektiem, kas ir nepieciešami un samērīgi, un tā nedrīkst būt patvaļīgi diskriminējoša.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Lai panāktu saskaņu ar 8. panta 3. punkta grozījumu.
To be consistent with the amendment to Article 8(3).
Dalībvalsts dara zināmu atklātībā visu attiecīgo informāciju par iepriekšējās atļaujas sistēmām, kas ir izveidotas saskaņā ar 3 . punkta noteikumiem.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Piederības dalībvalsts dara zināmu atklātībā slimnīcu un specializēto veselības aprūpes pakalpojumu sarakstu un visu attiecīgo informāciju par iepriekšējās atļaujas sistēmām, kas ir izveidotas saskaņā ar 3 . punkta noteikumiem.
The Member State of affiliation shall make publicly available the list of hospitals and specialised healthcare services and all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Turklāt iepriekšējas atļaujas prasību atceļ, ja pacientu pārved no vienas slimnīcas uz otru citā dalībvalstī.
In addition, the requirement for prior authorisation shall be waived in the event of transfer from one hospital to another hospital in a different Member State.
Iepriekšēju atļauju sistēmu nevar piemērot akūtos gadījumos.
Pre-authorisation is not feasible in acute cases.
Ārkārtas situācijas ir jāskata atsevišķi, jo šajos gadījumos iepriekšēju atļauju nevar saņemt.
Emergencies must be treated separately, since pre-authorisation cannot be obtained in these cases.
Hospitalizācijas gadījumā arī parasti nav iespējams gaidīt izmaksu segšanu.
Likewise, in the case of hospitalised patients it is not usually possible to wait for the costs to be assumed.
Direktīvas priekšlikums saduras ar pastāvošajiem sociālās drošības sistēmas koordinācijas noteikumiem.
The proposal for a directive is at odds with the existing rules on coordination of social security schemes.
Direktīvas un regulu pārklāšanās radīs iespēju izveidot divas paralēlas pārrobežu veselības aprūpes sistēmas.
If the directive were to overlap with existing regulations, this would allow two parallel systems for cross-border healthcare to be established.
Duāla sistēma ir izveidojusies, jo priekšlikumā ne vien nav izdevies noteikt regulas neaptvertās jomas, bet tas ir vērsts arī galvenokārt uz tām jomām, kuras jau ir segtas.
In fact a dual system is being created because the proposal not only fails to identify the areas not covered in the regulation, but focuses essentially on those areas which it does already cover.
8. pants – 5.c punkts (jauns)
Article 8 – paragraph 5 c (new)
Tiek ierosināts, lai par veselības jomu atbildīgās valsts iestādes uzņemas atbildību (ar iepriekšēju atļauju palīdzību) nodrošināt pilsoņiem veselības aprūpes speciālistu sniegtu pienācīgas kvalitātes un drošu aprūpi veselības centros.
It is proposed that the national health authority should be responsible (via prior authorisation) for ensuring that citizens are provided with healthcare by health professionals and at health centres with adequate quality and safety standards.
Piederības dalībvalsts nodrošina to, ka administratīvās procedūras attiecībā uz veselības aprūpes izmantošanu citā dalībvalstī saistībā ar iepriekšēju atļauju, kas minēta 8. panta 3. punktā , citā dalībvalstī veiktas aprūpes izmaksu atlīdzību un citiem nosacījumiem un formalitātēm, kas minēti 6. panta 3. punktā , ir pamatotas ar taisnīgiem, nediskriminējošiem kritērijiem, kas ir iepriekš paziņoti atklātībā un kas ir nepieciešami, lai sasniegtu mērķi, vai samērīgi ar to.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3) , reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3) , are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Piederības dalībvalsts nodrošina to, ka administratīvās procedūras attiecībā uz veselības aprūpes izmantošanu citā dalībvalstī saistībā ar iepriekšēju atļauju, kas minēta 8. pantā , un citā dalībvalstī veiktas aprūpes izmaksu segšanu , ir pamatotas ar taisnīgiem, nediskriminējošiem kritērijiem, kas ir iepriekš paziņoti atklātībā un kas ir nepieciešami, lai sasniegtu mērķi, vai samērīgi ar to.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8 , and assumption of costs of healthcare incurred in another Member State, are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Lai nodrošinātu juridisku skaidrību attiecībā uz direktīvu un regulu.
In the interests of legal clarity as regards the directive and the regulation.
Šādas procesuālās sistēmas ir viegli pieejamas, un tās spēj nodrošināt to, ka dalībvalstis pieprasījumus taisnīgi un objektīvi izskata iepriekš atklāti paziņotos laikposmos .
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Šādas procesuālās sistēmas ir viegli pieejamas, un tās spēj nodrošināt to, ka dalībvalstis pieprasījumus taisnīgi un objektīvi izskata , ievērojot maksimālos iepriekš atklāti paziņotos laikposmus .
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within maximum time limits set out and made public in advance by the Member States.
Izskatot šādus pieprasījumus, ir jāņem vērā steidzamība un individuāli apstākļi.
In dealing with such requests, account shall be taken of the urgency of the case and of individual circumstances.
Ir svarīgi saglabāt pašreizējo stāvokli, kad sabiedrības veselības nozares speciālisti (īpaši primārās aprūpes speciālisti, uzturot sistēmu) lemj par pacientu nepieciešamību izmantot citās dalībvalstīs pieejamus veselības aprūpes pakalpojumus, lai novērstu tādas situācijas, kad personas izmanto veselības aprūpes pakalpojumus, kuri tām nav nepieciešami.
It is essential that the current situation should be maintained whereby it is public sector health professionals (particularly those involved in primary care who act as gate-keepers for the system) who decide on the need to provide healthcare to patients in other Member States, so as to avoid situations where healthcare is provided unnecessarily.
Iepriekšējas atļaujas pilsoņi varētu uztvert kā viņu pārrobežu mobilitātes tiesību ierobežojumu, lai gan patiesībā tā ir garantija tiem pilsoņiem, kuri pārvietojas.
Prior authorisation may be seen by citizens as a restriction on their rights to cross-border mobility, although in reality it represents a guarantee for citizens who travel to undergo treatment.
(a) konkrētā medicīniskā situācija,
(a) the specific medical condition,
(b) pacienta sāpju pakāpe,
(b) the patient’s degree of pain,
(c) pacienta invaliditātes veids un
(c) the nature of the patient’s disability, and
(d) pacienta spēja veikt profesionālu darbību.
(d) the patient’s ability to carry out a professional activity.
Lai panāktu saskaņu ar 9. panta 2. punkta grozījumu.
To be consistent with the amendment to Article 9(2).
da) vienkāršo pacientu piekļuvi 15. pantā minētajiem Eiropas references tīkliem.
da) facilitate access by patients to the European reference networks referred to in Article 15.
Lai piedalītos Eiropas references tīklos, ir jāievēro šīs direktīvas 15. panta nosacījumi.
Participation in European reference networks is subject to the conditions indicated in Article 15 of the Directive.
Tie varētu atsevišķām dalībvalstīm šo piekļuvi liegt, un tas negatīvi ietekmētu tos šo dalībvalstu pilsoņus, kuri cieš no slimībām, kuras var ārstēt references centros.
These could hinder the participation of some Member States, which would be detrimental to patients from those Member States suffering from illnesses treated by these centres of reference.
To īpaši piemēro ārkārtas medicīniskās palīdzības gadījumos ar mērķi nodrošināt labu slimnieku pārvadāšanas transporta un steidzamās palīdzības transporta darbību.
This shall apply especially to cases of emergency medical care, with a view in particular to the smooth functioning of ambulance and rescue services.
Avāriju un steidzamas medicīniskās palīdzības gadījumos pārrobežu sadarbībai īpaši glābšanas dienestu jomā būtu jāstrādā īpaši labi, lai birokrātiski šķēršļi neizraisītu kavēšanos.
In the case of accidents and other medical emergencies in particular, cross-border cooperation, especially in the area of rescue services, should function smoothly so that delays do not occur as a result of bureaucratic obstacles.
fa) nodrošināt tādus instrumentus, kas pēc iespējas labāk ļautu izmantot medicīnas resursus smagos nelaimes gadījumos īpaši pierobežas teritorijās.
fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross ‑border areas.
Eiropas references tīkliem ir jāņem vērā smagi nelaimes gadījumi, kuros ir nepieciešama neatliekamā medicīniskā aprūpe.
The European reference networks must cater for serious accidents requiring emergency medical care.
15. pants – 3. punkts – a apakšpunkts – ixa daļa (jauna)
Article 15 – paragraph 3 – point a – point ix a (new)
ixa) uztur atbilstīgas un efektīvas attiecības ar tehnoloģiju piegādātājiem;
ix a) maintain appropriate and effective relations with technology providers;
References centriem ir jāpaātrina novatorisku medicīnas tehnoloģiju izplatīšanās, taču tekstā nav nevienas norādes par attiecībām ar tehnoloģiju piegādātājiem, kuri ir būtisks inovāciju avots.
The centres of reference are intended to speed up the dissemination of innovative medical technologies, but the text says nothing concerning relations with technology providers, who are an important source of innovation.
Šajos pasākumos ņem vērā pārmaiņas veselības tehnoloģijā un medicīnas zinātnē un ievēro pamattiesības uz personas datu aizsardzību saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Political management of healthcare is not a question of interfering in how operations should be conducted, for example.
Political management of healthcare is not a question of interfering in how operations should be conducted, for example.
It should be a question of establishing guidelines, conducting efficiency assessments, providing guidance on financial matters and monitoring that quality is satisfactory and in keeping with the level to which health policy aspires.
It should be a question of establishing guidelines, conducting efficiency assessments, providing guidance on financial matters and monitoring that quality is satisfactory and in keeping with the level to which health policy aspires.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Jānovērtē ir visas veselības tehnoloģijas, tostarp arī pastāvošās tehnoloģijas.
The assessments must apply to all health technologies, including existing technologies.
Tas var atvieglot dalībvalstu veselības sistēmu resursu labu piešķiršanu.
This can help ensure effective allocation of resources from the Member States’ health systems.
Turklāt dažos gadījumos pastāvošo tehnoloģiju finansējumu varētu novirzīt jaunajām tehnoloģijām.
In some cases, the funding for existing technologies could be reallocated to new technologies.
Lai valsts iestāžu vai medicīnas tehnoloģijas novērtēšanas organizāciju sadarbības rezultāts būtu līdzsvarots, uz informētību balstīts un pārredzams lēmumu pieņemšanas process, tīklam ir jābūt atvērtam attiecībā uz ieinteresēto pušu dalību.
The network must be open to stakeholder participation, so as to ensure that interinstitutional cooperation between the national authorities or bodies responsible for technology assessment results in a decision‑making process that is balanced, informed and transparent.
a) atrast ilgtermiņa risinājumus sabiedrības veselības mērķu un zāļu pieejamības līdzsvarošanai, inovāciju un veselības budžetu atlīdzināšana;
(a) to find long-term ways of striking a balance between the objectives of public health and access to medicines, rewarding innovation and management of healthcare budgets;
aa) attīstīt pārskatāmas procedūras un metodes šo mērķu sasniegšanai;
(aa) to develop transparent procedures and methodologies with which to pursue these three objectives;
ab) nodrošināt visu pušu īpaši pacientu, medicīnas darbinieku un ražotāju piedalīšanos, izdarot izvēli, kas var ietekmēt Eiropas sabiedrības veselību, inovācijas un konkurētspēju vidējā un ilgākā laika posmā;
(ab) to ensure that all the parties concerned, particularly patients, the medical community and industry, participate in addressing choices which can affect public health, innovation and competitiveness in Europe in the medium and long term;
b) atbalstīt objektīvas, uzticamas, laikus sagatavotas, pārredzamas un tālāk nododamās informācijas sniegšanu par veselības tehnoloģijas efektivitāti īsā un ilgā laikā un valsts iestādēm un struktūrām nodrošināt efektīvu šādas informācijas apmaiņas iespēju.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies .
b) atbalstīt objektīvas, uzticamas, laikus sagatavotas, pārredzamas un tālāk nododamās informācijas sniegšanu par veselības tehnoloģijas efektivitāti īsā un ilgā laikā un valsts iestādēm un struktūrām nodrošināt efektīvu šādas informācijas apmaiņas iespēju.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies ; .
ba) apsvērt, ar kāda rakstura un veida informāciju var izdarīt apmaiņu;
(ba) to consider the nature and type of information that could be exchanged.
Dalībvalstis , ņemot vērā veselības tehnoloģijas efektivitātes relatīvo novērtējumu, izraugās iestādes un struktūras, kas piedalās 1. punktā minētajā sadarbības tīklā, un paziņo Komisijai šo iestāžu un struktūru kontaktinformāciju.
Member States shall , with due regard for the assessment of the relative effectiveness of health technologies, designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Komisija nodrošina, lai tīkls atzītu labas pārvaldības principus.
The Commission must ensure that the principles of good governance are endorsed by the network.
Tādējādi visas veselības tehnoloģijas novērtēšanā iesaistītās puses varēs atbalstīt pieņemtos lēmumus.
In this way everyone involved in health technology assessment will be able to support the decisions taken.
Komisija saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai izveidotu un pārvaldītu šo sadarbības tīklu, un nosaka, ar kādu informāciju jāapmainās .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged .
Komisija saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai izveidotu un pārvaldītu šo sadarbības tīklu un nodrošinātu tā pārredzamību .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment , management and transparency of this network.
Tīkla darbībai ir jābūt pārredzamai, lai nodrošinātu to lēmumu ticamību, kuri pieņemti pēc informācijas apmaiņas.
The network must operate transparently in order to ensure that credible decisions are taken following the exchange of information.
Tīklam ir jānosaka ar kāda veida informāciju ir jāveic apmaiņa.
The network must decide what type of information is to be exchanged.
Visiem tīkla dalībniekiem ir jābūt iesaistītiem šajā diskusijā, kam ir jābūt vienai no pirmajām tīkla aktivitātēm.
All the participants in the network must be involved in that discussion, which must be one of network’s key activities.