natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kamēr nav noslēgti nolīgumi starp ESSC un dalībvalstīm, lai nodrošinātu pieejamus attēlus EDAP darbībām, ESSC neizmanto savu potenciālu pilnā apjomā.
Pending the conclusion of agreements between the EUSC and the EU Member States to provide available imagery to ESDP operations, EUSC is not making full use of its potential .
Visbeidzot, Globālais vides un drošības monitorings ( GMES ) ir Eiropas iniciatīva, ko vada Eiropas Komisija, un tā ir paredzēta, lai nodrošinātu civilās drošības pakalpojumus vides un humanitārā dimensijā un lai veicinātu dažu atbruņošanās līgumu pārbaudi.
Finally, GMES (Global Monitoring for Environment and Security) is a European initiative run by the European Commission and is intended to provide services for civil security in the environment and humanitarian dimension, but also in the contribution to the verification of some disarmament treaties.
GMES balstīsies uz novērojumu datiem, ko saņems no Zemes novērošanas satelītiem un uz zemes esošas informācijas.
GMES will be based on observation data received from Earth Observation satellites and ground based information.
Tiklīdz 2008. gadā būs izstrādāti pirmie pakalpojumi (kartografēšana, atbalsts ārkārtas situāciju pārvaldībai un prognozēšanai), tiem jābūt pieejamiem EDAP darbību atbalstam, un ES budžetā ir jāizveido darbības budžeta pozīcija.
Once the first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.
Turklāt ES dalībvalstīm ir jāapvieno ģeotelpiskie izlūkdati un jāapmainās ar tiem ne tikai, lai atbalstītu EDAP darbības, bet arī lai iegūtu neatkarīgu novērtējumu par draudiem ES .
Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment .
Militārās un drošības kopienas arvien vairāk paļaujas uz komerciālām sistēmām, lai nodrošinātu lielāku joslas platumu kompleksām militārām sistēmām.
Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
Droši sakari ir nepieciešami ikvienai EDAP darbībai , lai tā būtu sekmīga.
Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
Pašreizējās nostādnes attiecībā uz militārajiem Satcom galvenokārt pamatotas uz diviem pakalpojumu līmeņiem: neaizsargātas saziņas un augsta aizsardzības līmeņa militāras pārraides.
Current military Satcom architectures mainly consist of two levels of services : unprotected communications ; and highly protected military transmission .
Eiropā tikai dažas valstis ir izstrādājušas augsta drošības līmeņa iespējas (tehnoloģisku un budžeta grūtību dēļ), un divas no tām (Francija un Apvienotā Karaliste) ir kodolvalstis.
In Europe, only few countries have developed high security level capability (due to technological and budget difficulties), and two of them ( France and the United Kingdom ) are nuclear countries.
Apvienotā Karaliste izmanto pati savu Skynet sistēmu ar pēdējo Skynet V versiju, kas ir iecerēta kā divējādi izmantojama sistēma.
The United Kingdom uses its own Skynet system, with the last Skynet V version conceived as dual-use.
Francijas Bruņotie spēki pēc civilās satelīta platformas ( Telecom-2 ) izmantošanas ir izvēlējušies programmu tikai militāram nolūkam ( Syracuse III ).
The French armed forces, after using the civilian satellite platform (Telecom-2), have opted for a military-only programme (Syracuse III).
Itālija un Spānija ir izstrādājušas savu militāro Satcom (attiecīgi SICRAL un Spainsat ).
Italy and Spain have developed their own military Satcom (SICRAL and Spainsat, respectively).
NATO ir izvēlējusies kopā apvienotas Francijas, Itālijas un Lielbritānijas sistēmas un nodrošinājusi pirmo telekomunikāciju satelītu, tā dēvēto Satcom Post-2000 .
Moreover, the French, Italian and British capabilities, pooled together, have been chosen by NATO to provide a first so-called ‘Satcom Post-2000’ architecture for communications.
Visbeidzot, divi jauni Vācijas militārie satelīti sāks darboties 2009. gadā (saukti par SatcomBw ).
Finally, from 2009, two new German military satellites will be launched in 2009 (called SatcomBw).
Referents prasa, lai pašreizējās un nākotnes satelīta telekomunikāciju sistēmas, kas ir ES rīcībā, būtu savietojamas.
Your rapporteur requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU are mutually interoperable .
Būtu ideāli, ja nākamo Satcom paaudžu radīšanā un finansēšanā būtu daudz lielāka sadarbība nekā pašlaik.
Ideally, future generations of Satcom should be launched and financed in a much more cooperative way than it is the case in the present.
Turklāt būtu jāsniedz atbalsts nepārtrauktajai programmvadāmā radio attīstībai, ko veic Eiropas Aizsardzības aģentūra (EAA) kopā ar Eiropas Komisiju, nodrošinot telekomunikāciju sistēmu virszemes stacionāro iekārtu savietojamību.
Furthermore, the support should be given to the ongoing development of a Software-Defined Radio by the European Defence Agency in coordination with the European Commission, providing for a full interoperability of the ground segment of telecommunications systems.
3.3 Navigācija-Pozicionēšana-Laika noteikšana
3.3 Navigation-Positioning-Timing
Saskaņā ar EK/EKA kopīgu iniciatīvu Eiropa līdz 2013. gadam pārvaldīs jaunu globālu satelītnavigācijas sistēmu (GSNS) Galileo : tas ir 30 satelītu tīkls, kas lietotājiem ar atbilstīgu uztvērēju nodrošinās iespēju ar ārkārtīgu precizitāti noteikt savu atrašanās vietu.
Under the joint EC/ESA initiative, Europe will manage a new Global Navigation Satellite System (GNSS) called Galileo by 2013: a constellation of 30 satellites providing to users with the proper receiver the possibility to know with extreme accuracy their position.
Referents atzinīgi vērtē kompromisu, ko ES panāca 2007. gada novembrī, un uzsver, ka Galileo jābūt pilnībā pieejamai neatkarīgām EDAP darbībām (jo īpaši šīs sistēmas valsts regulētajiem pakalpojumiem).
The rapporteur welcomes the compromise reached by the EU in November 2007 and underlines the necessity of Galileo being fully available for autonomous ESDP operations (esp. its public-regulated service).
3.4 Agrīnā satelītbrīdināšana pret ballistiskajām raķetēm
3.4 Satellite-based early warning against ballistic missiles
Jāatbalsta projekti, kas paredzēti agrīnās brīdināšanas sistēmām pret ballistisko raķešu palaišanu (tādi kā Francijas Spirale ).
Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support .
Nākotnē informācija, ko iegūst no šīm sistēmām, ir jāizplata visām ES dalībvalstīm.
Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
Signāla izlūkdatu ieguvē un apmaiņa (elektroniskās informācijas, piemērām, Francijas Essaim, un sakaru informācijas apmaiņa) ir ieteicama Eiropas līmenī , nodrošinot atbalstu EDAP darbībām.
Development and exchange of signal intelligence (electronic intelligence /such as French Essaim/ and communications intelligence) is recommended at European level , providing support to ESDP operations .
Kosmosa uzraudzība un Kosmosa infrastruktūras aizsardzība
Space surveillance and protection of space infrastructure
Pašlaik Eiropa lielā mērā ir atkarīga no Kosmosa uzraudzības (t.i., sistemātiskas sekošanas Kosmosa objektiem) ar radariem un optiskajiem teleskopiem, ko veic ASV un Krievija.
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
Taču EKA un Eiropas Komisija ir sākušas dialogu par to, lai definētu iespējamu Eiropas Kosmosa uzraudzības sistēmas izveidi, kas panāktu Kosmosā esošā stāvokļa apzināšanos.
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
Vācijas TIRA un Francijas GRAVES radari varētu piedalīties šajā sistēmā.
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
Šī darbība ir būtiska, ja ES vēlas nodrošināt labāku savu satelītu aizsardzību .
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
Ir adekvāti jāaizsargā jutīgie stratēģiskie Kosmosa resursi, kā arī tā infrastruktūra, kas nodrošina piekļuvi Kosmosam.
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
Tiek ierosināta datu apmaiņa ar starptautiskiem partneriem gadījumā, ja ienaidnieka darbība paralizētu satelītus.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Autonoma piekļuve Kosmosam un starptautiskai videi
Autonomous access to space and international environment
Referents uzskata, ka ES droša, neatkarīga un ilgtspējīga piekļuve Kosmosam ir viens no ES neatkarīgas darbības priekšnoteikumiem.
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
Tādēļ, vienlaikus paturot prātā Eiropas aizsardzības tehnoloģiskā un rūpnieciskā pamata nodrošināšanas un aizsardzības drošības aspektus, ir ieteicams, lai Eiropas nekomerciālos satelītus orbītā palaistu Eiropas starta iekārtas ES teritorijā.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
Stratēģiski ilgtermiņa ieguldījumi jaunās Eiropas starta iekārtās būtu jāuzsāk pēc iespējas drīzāk.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
Īsāk sakot, Ariane 5 palaišanas iekārta jāuzlabo ar atkārtoti darbināmu motoru, lai saglabātu tās priekšrocības, kas palielina Ariane 5 konkurētspēju.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
Nākotnē ir jāizveido integrēta Eiropas Kosmosa izmantošanas sistēma ar spēcīgu pīlāru sadarbību, iesaistot Eiropas Komisiju, Padomi, EAA, ESSC un EKA.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
Jāizveido pastiprināta EDAP struktūra, lai nodrošinātu mazākām ES valstīm, kurām ir samazinātas iespējas finansēt pašām savus Kosmosa resursus, piekļuvi operatīviem datiem.
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Referents aicina ES nodrošināt drošu un adekvātu finansējumu paredzētajām Kosmosa darbībām un izveidot darbības budžetu pakalpojumiem, ko nodrošina Kosmosa resursi, lai atbalstītu EDAP un Eiropas drošības intereses.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Koordinācijas trūkums starp ES valstīm rada resursu trūkumu, tādēļ ES dalībvalstīm ir jāuzsāk kopīgas programmas, kas vērstas uz ilgtermiņa izmaksu samazināšanu .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
Pārsteidzoši, ka Eiropas kopējas pieejas trūkums Kosmosa resursu sagādei, uzturēšanai un darbībai izmaksā simtiem miljonu eiro.
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Nākotnē satelītresursi , ko izmanto drošības un aizsardzības mērķiem, piemēram, MUSIS ir jāfinansē no ES budžeta .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Starptautiskais tiesiskais režīms Kosmosa izmantošanai
International legal regime for uses of space
Ziņojumā paustas bažas par iespējamu Kosmosa bruņošanu un atgādināts, cik svarīgs ir princips par Kosmosa izmantošanu mierīgos nolūkos , kurš norādīts 1967. gada Līgumā, kas nosaka valstu darbības principus Kosmosa izpētē un izmantošanā.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Turklāt starptautiskais tiesiskais režīms neagresīvas Kosmosa izmantošanas regulēšanai un aizsardzībai būtu jāpastiprina, jo īpaši ANO Miera mērķiem paredzēta visuma telpas izmantojuma komitejas ( COPUOS ) darbības jomā, izstrādājot kosmisko atkritumu mazināšanas pamatnostādnes.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
Šīm darbībām jābūt saskaņā ar tām darbībām, ko veic Starpaģentūru kosmisko atkritumu koordinācijas komiteja ( IADC ), kā arī ANO atbruņošanās konference ( CD ), kas pašlaik izstrādā daudzpusēju nolīgumu par bruņošanās sacensību novēršanu visuma telpā ( PAROS ).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
ES prezidentūrai aktīvi jāpārstāv ES iepriekš minētajās ANO struktūrās .
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
Visiem starptautiskajiem dalībniekiem ir jāatturas no agresīvu iekārtu izmantošanas Kosmosā kā, piemēram, Ķīnas antisatelīta tests 2007. gada janvārī, kas radīja trauksmi Kosmosa atkritumu daudzuma dēļ.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
ANO un ES aktīvi jāiesaistās satelītiem kaitīgu Kosmosa atkritumu samazināšanā un aizsardzībā pret šiem atkritumiem.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
Neraugoties uz pašreizējo praksi un pretēji saviem pienākumiem , ne visi Kosmosa lietotāji reģistrē savus satelītus, to skaitā arī militāros satelītus.
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Reģistrācija ir jāatbalsta, un tai ir jābūt uzticības veidošanas pasākumam attiecībā uz Kosmosa drošību.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
Papildus tam, visaptverošs ES Rīcības kodekss attiecībā uz Kosmosa objektiem, ko īsteno Padome, var nodrošināt drošāku orbītu.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Transatlantiskā un cita starptautiskā sadarbība Kosmosa politikas jomā
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Lai gan nostiprinātā sadarbība starp ES un Krieviju saskaņā ar Trīspusējo Kosmosa dialogu, ko 2006. gadā uzsāka Eiropas Komisija, Eiropas Kosmosa aģentūra un Roscosmos (Krievijas Kosmosa aģentūra) ir ļoti vēlama, sadarbība ar ASV un NATO atpaliek .
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Tādēļ referents lūdz ES un ASV iesaistīties stratēģiskā dialogā par Kosmosa resursu izmantošanu .
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
ES un NATO ir mudinātas uzsākt līdzīgu dialogu par Kosmosa politiku un pretraķešu aizsardzību , jo īpaši par satelītsakaru sistēmu papildināmību un savietojamību, Kosmosa uzraudzību un agro brīdināšanu par ballistiskajām raķetēm, kā arī Eiropas spēku aizsardzību, ko veic pretraķešu aizsardzības sistēma karadarbības laukā.
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
par kosmosu un drošību
on Space and Security
– ņemot vērā Lisabonas līgumu, ar kuru groza Eiropas Savienības līgumu un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un kurš parakstīts Lisabonā 2007. gada 13. decembrī, un ar kuru nodaļā „Pētniecība un tehnoloģiskā attīstība” tika pievienots jauns 172.a pants, tādējādi nodrošinot Eiropas Savienībai tiesisku pamatu veidot Eiropas kosmosa politiku,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed in Lisbon on 13 December 2007, which inserted a new Article 172a into the section on Research and Technological Development, thus providing a legal basis for the Union to draw up a European Space Policy,
Vispārējie apsvērumi
General considerations
2. aicina Komisiju iesniegt tai un Padomei atbilstīgu priekšlikumu šādiem pasākumiem, kā arī paziņojumu par atbilstīgu attiecību dibināšanu ar Eiropas Kosmosa aģentūru;
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;
4. vērš uzmanību uz 2008. gada 23. aprīlī pieņemto nostāju 1 , jo īpaši to, ka EGNOS un Galileo programmas ir jāuzskata par vienu no nākamās Eiropas Kosmosa programmas sasniegumiem, kā arī uz programmu vadību līdz ar Iestāžu Galileo komiteju, kas var būt par modeli Eiropas kosmosa politikas izstrādei.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.
Monika Beňová, André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Georgios Georgiou, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere , Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Monika Beňová, André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Georgios Georgiou, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Maria Badia i Cutchet, Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Doris Pack, Rihards Pīks , Jean Spautz, Karl von Wogau
Maria Badia i Cutchet, Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Doris Pack, Rihards Pīks, Jean Spautz, Karl von Wogau
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinums .................88
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 42. un 308. pantus, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0037/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2006 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6‑0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
(3) Elektronisko līdzekļu izmantošana ir pielāgota tam, lai notiktu ātra un droša datu apmaiņa starp dalībvalstu iestādēm.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Šo datu elektroniskai apstrādei vajadzētu veicināt procedūru paātrināšanu attiecīgajām personām.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Turklāt šiem cilvēkiem jāsniedz visas garantijas, kas paredzētas Kopienas noteikumos par fizisko personu aizsardzību, apstrādājot personīga rakstura datus un īstenojot šo datu brīvu apmaiņu.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Turklāt šiem cilvēkiem jāsniedz visas garantijas, kas paredzētas Kopienas noteikumos par fizisko personu aizsardzību, apstrādājot personas datus un īstenojot šo datu brīvu apmaiņu , un dalībvalstīm tāpēc ir jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka dati, kas saistīti ar valstu sociālās nodrošināšanas likumdošanu, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 883/2004, tiek pienācīgā veidā apstrādāti, nodrošinot personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu apmaiņu šās regulas kontekstā.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data and Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.
Datubāze ir atvieglojošs līdzeklis, kas ļauj dalībvalstīm nodrošināt, ka attiecīgās organizācijas var piekļūt piemērotām iestādēm.
The database is a facilitating measure for Member States to ensure that the relevant bodies can access the correct institutions.