natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā SIS II vēl joprojām ir Parlamenta prioritāte, jo šī sistēma ir nepieciešama ne tikai tāpēc, lai ar tās palīdzību jaunās dalībvalstis savienotu ar sistēmu, bet arī tāpēc, lai Kopienas mērogā izveidotu noturīgāku un elastīgāku instrumentu, kurš spētu pielāgoties strauji mainīgajām prasībām; tā kā šī sistēma ļaus palielināt drošība un efektīvāk izmantot datus, kā arī ieviest jaunas funkcijas un izmantot tehnoloģiskos sasniegumus;
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, will introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
tā kā Padomes 2007. gada 12. jūnija lēmums par to Šengenas acquis noteikumu piemērošanu, kuri attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, stājās spēkā deviņās jaunajās dalībvalstīs, un tā kā novērtējumu par SIS pareizu piemērošanu attiecīgajās dalībvalstīs varēja pabeigt tikai 2007. gada septembra beigās;
whereas on 12 June 2007 the Council decision on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the Schengen information system entered into force for nine of the new Member States and the evaluation on the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
tā kā, dalībvalstij pievienojoties Eiropas Savienībai, tai ir jāpieņem Šengenas acquis , bet tajā pašā laikā šī valsts var sagaidīt, ka tai būs tādas pašas tiesības kā citām dalībvalstīm un ka tās pilsoņi arī varēs brīvi pārvietoties teritorijas iekšienē;
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has the legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside of the territory,
tā kā, lai Kopienas teritorijā saglabātu vienādu drošības līmeni, dalībvalstīm obligātā kārtā stingri un pareizi jāpilda Šengenas zonas prasības; tā kā, nepievēršot pietiekamu uzmanību šim mērķi, tiek apdraudēta drošība visā Šengenas zonā;
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen Area,
tā kā tiek pausta cerība, ka visa novērtēšanas procesa ātrums negatīvi neietekmēja šīs procedūras īstenošanas precizitāti un efektivitāti;
whereas it is expected that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
tā kā ar nožēlu jāatzīmē tas, ka šīs procedūras sākumposmā, kad Padome uzsāka apspriedes ar Parlamentu, Padome drošības nolūkos sākotnēji attiecās sniegt Parlamentam piekļuvi ekspertu novērtējuma ziņojumiem;
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to the consultation of Parliament, the Council refused, in an initial stage, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, due to security reasons,
tā kā ir jāņem vērā tas, ka Parlamentam un jo īpaši Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas locekļiem, pirms tie sniedz pamatotu atzinumu par iekšējo robežu atcelšanu, jābūt tiesīgiem piekļūt novērtējumam par visu Šengenas aspektu piemērošanu;
whereas it should be taken into account that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
tā kā ir jāatzīst Portugāles prezidentūras labā griba un visi centieni ar mērķi nodrošināt, ka Eiropas Parlaments un jo īpaši Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja tiek pakāpeniski informēti par situāciju saistībā ar dalībvalstīs veikto novērtēšanas procedūru,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that the European Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
apsveic jaunās dalībvalstis, kuras pievienojas Šengenas zonai, un atzinīgi vērtē ievērojamās pūles, ko dažas no tām pielika, lai tik īsā laika posmā sagatavotos un panāktu atbilstību visām Šengenas prasībām;
Welcomes the new Member States entering the Schengen Area, congratulating them on the tremendous efforts that some of them made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
atgādina jaunajām dalībvalstīm par nepieciešamību vienmēr saglabāt augstu drošības līmeni, kā arī stigri un efektīvi pildīt Šengenas zonas prasības;
Reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times;
izsaka atzinību Portugāles prezidentūrai par to, ka tā ir radījusi instrumentus, kas nepieciešami Šengenas zonas paplašināšanai 2007. gadā, šajā zonā iekļaujot jaunās dalībvalstis;
Congratulates the Portuguese Presidency on having created the necessary instruments to extend the Schengen area to the new Member States in 2007;
uzsver steidzamo nepieciešamību paātrināt sagatavošanās darbu, lai uzsāktu pilnīgi funkcionējošas SIS II darbību;
Stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II;
atgādina dalībvalstīm, ka tām pēc iespējas ātrāk ir jāīsteno visi nepieciešamie pasākumi, lai novērstu pagaidām vēl pastāvošās nepilnības, tomēr atzīmē, ka, lai gan daži jautājumi vēl nav nokārtoti un tie nākotnē ir jārisina, tie tomēr nerada šķēršļus Šengenas acquis pilnīgai piemērošanai attiecīgajās dalībvalstīs;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
mudina Padomi nodrošināt, ka nākamā pusgada laikā Parlaments tiek rakstiskā veidā informēts par novērtējumiem, ko tā nolemj sniegt saistībā ar ieteikumiem, kas iekļauti Šengenas novērtējuma ziņojumā un minēti katras attiecīgās dalībvalsts uzraudzības dokumentā;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next semester on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
atgādina par nepieciešamību turpmāko divu gadu laikā veikt vispārēju novērtējumu par to, kā sistēma ir ieviesta un kā tā darbojas katrā Šengenas zonas dalībvalstī;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area;
sagaida, ka Padome nodrošinās, ka Parlamentam visas likumdošanas procedūrās tiek sniegta visa nepieciešamā un pieejamā informācija, lai tādējādi tas varētu pieņemt pareizus lēmumus un īstenot nepieciešamās demokrātiskās kontroles funkcijas;
Fully expects the Council to ensure that Parliament in all legislative procedures is provided with all the information required and available to be able to take a proper decision and to exercise the necessary democratic scrutiny;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai un visu dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and all national parliaments.
Noslēdzot debates par Eiropadomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
iesniedza Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache un Kristian Vigenin PSE grupas vārdā,
by Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā,
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
Francis Wurtz , Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā
by Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia‑Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
Eiropas Parlamenta rezolūcija par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2., 6., 13. un 29. pantu,
having regard to Articles 2, 6, 13, and 29 of the Treaty on European Union,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 61., 62. un 64. pantu,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the Treaty establishing the European Community,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 6., 19. un 45. pantu,
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā Direktīvu 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties,
having regard to Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their family members,
ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par nacionālo minoritāšu tiesībām,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par personu brīvu pārvietošanos, diskriminācijas novēršanu un īpaši rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā ( RC-B6-0272/2005 ),
having regard to its resolutions on free movement of persons and the eradication of discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution on the situation of the Roma in the European Union ( RC-B6-0272/2005 ),
tā kā personu brīva pārvietošanās ir viena no neatņemamām pamatbrīvībām, kas Savienības pilsoņiem paredzēta Līgumos, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, un tā kā šī brīvība ir viens no ES pilsonības pamatprincipiem;
whereas free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
tā kā Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties, kurā ir paredzēta iespēja dalībvalstij Savienības pilsoni izraidīt, šāda apsvēruma dēļ minētajai iespējai tomēr ir noteikti skaidri ierobežojumi, lai nodrošinātu pamatbrīvības;
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
tā kā Savienībai augstā līmenī ir jānodrošina savu pilsoņu drošība brīvības, drošības un tiesiskuma telpā;
whereas the Union must seek to afford its citizens a high degree of security in an area of freedom, security, and justice,
tā kā organizētā noziedzība un cilvēku tirdzniecība ir transnacionāla mēroga problēmas un tā kā brīva pārvietošanās Eiropā ir atkarīga arī no tiesu iestāžu un policijas sadarbības izmeklēšanas un kriminālvajāšanas darbībās Eiropas līmenī ar Eurojust un Eiropola atbalstu;
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a transnational scale and whereas free movement within the European area also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
tā kā visu dalībvalstu likumu ievērošana ir būtisks nosacījums līdzāspastāvēšanai un sociālai integrācijai Savienībā;
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union,
tā kā cīņa pret jebkāda veida rasismu un ksenofobiju, kā arī pret jebkāda veida diskrimināciju ir viens no pamatprincipiem, uz kuriem balstās Eiropas Savienība;
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the European Union is built,
tā kā Eiropas Savienības teritorijā romu minoritāte vēl aizvien ir pakļauta diskriminācijai un pārkāpumiem un tā kā šīs minoritātes integrācija, sociālā iekļaušana un aizsardzība diemžēl vēl ir mērķi, kas jāsasniedz;
whereas the Rom minority are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
satriekts par Romā notikušo varmācīgo uzbrukumu kādai sievietei, kuru uzskatīja par Rumānijas valstspiederīgo, un viņas slepkavību;
appalled at the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
tā kā pēc šā notikuma sekoja rasistiski uzbrukumi, par kuru upuriem kļuva Rumānijas pilsoņi;
having regard to the racist attacks on Romanian citizens in the wake of this incident,
tā kā Itālijas un Rumānijas premjerministri nāca klajā ar kopēju iniciatīvu, kā arī nosūtīja kopēju vēstuli Eiropas Komisijas priekšsēdētājam,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
vēlreiz apstiprina, ka personu pārvietošanās brīvība ir nozīmīgs Eiropas Savienības pamatprincips, ES pilsonības sastāvdaļa un iekšējā tirgus būtisks nosacījums;
Reaffirms the value of free movement as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
vēlreiz apstiprina, ka mērķis ir padarīt Savienību par teritoriju, kur visas personas var dzīvot brīvībā, drošībā un tiesiskuma apstākļos;
Reaffirms the goal of making the Union an area in which every person can live in freedom, security, and justice;
atgādina, ka Direktīvā 2004/38/EK iespējai izraidīt Savienības pilsoni ir noteikti ļoti skaidri ierobežojumi un ka minētajā direktīvā ir arī paredzēts:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– 27. pantā — dalībvalstis drīkst ierobežot pārvietošanās un uzturēšanās brīvību tikai sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai sabiedrības veselības apsvērumu dēļ un šos apsvērumus neizmanto ekonomiskos nolūkos; pasākumiem jāatbilst proporcionalitātes principam un jāpamatojas tikai uz attiecīgā indivīda personisko darbību, bet nekādā gadījumā uz vispārējas profilakses apsvērumiem;
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– 28. pantā — pirms pieņem lēmumu par izraidīšanu, jāizvērtē attiecīgā indivīda personiskie apstākļi, piemēram, cik ilgi viņš/viņa ir uzturējies/-usies dalībvalsts teritorijā, viņa/viņas vecums, veselības stāvoklis, ģimenes un ekonomiskais stāvoklis, integrācija uzņēmējā dalībvalstī;
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– 16. apsvērumā un 14. pantā — pilsoni iespējams izraidīt, ja viņš/viņa kļūst par pārmērīgu slogu sociālās palīdzības sistēmai, taču tajā pašā laikā ir apstiprināts, ka konkrētais gadījums rūpīgi jāpārbauda un ka nekādā gadījumā nedrīkst izraidīt tūlīt tikai šā viena nosacījuma dēļ;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
vēlreiz apstiprina, ka visos valstu tiesību aktos stingri jāievēro šie ierobežojumi un šīs garantijas, tostarp iespēja izraidīšanas lēmumu pārsūdzēt tiesā un izmantot aizstāvības tiesības, un ka visi šajā direktīvā noteiktie izņēmumi ir jāinterpretē ierobežoti; atgādina, ka Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību konvencijā ir aizliegta kolektīvā izraidīšana;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
atbalsta abu premjerministru aicinājumu Eiropas Savienībai uzņemties saistības veicināt nelabvēlīgos apstākļos esošo iedzīvotāju sociālo integrāciju un dalībvalstu sadarbību, tām pārvaldot savu iedzīvotāju pārvietošanos, kā arī izmantojot attīstības un sociālās palīdzības programmas, kas iekļautas struktūrfondos;
Supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
aicina Komisiju nekavējoties iesniegt pilnīgu novērtējumu par Direktīvas 2004/38/EK ieviešanu dalībvalstīs, kā arī priekšlikumus atbilstīgi šīs direktīvas 39. pantam;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
neskarot Komisijas kompetenci, uzdod Parlamenta atbildīgajai komitejai līdz 2008. gada 1. jūnijam kopā ar valstu parlamentiem novērtēt šīs direktīvas transponēšanas problēmas, lai izceltu paraugpraksi, kā arī pasākumus, kas varētu izraisīt Eiropas Savienības pilsoņu diskrimināciju;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
aicina dalībvalstis beigt jebkādu vilcināšanos un pēc iespējas ātri sākt nostiprināt pasākumus tiesu iestāžu un policijas sadarbībai krimināllietās Eiropas Savienības līmenī, lai nodrošinātu transnacionāla mēroga darbību organizētās noziedzības un cilvēku tirdzniecības — efektīvu apkarošanu, vienlaikus nodrošinot vienotu pamatu procesuālajām garantijām;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
noraida kolektīvās atbildības principu un vēlreiz stingri apstiprina, ka jācīnās, kā norādīts Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, pret jebkāda veida rasismu un ksenofobiju, kā arī pret jebkāda veida diskrimināciju un stigmatizāciju tautības un etniskās izcelsmes dēļ;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
atgādina Komisijai, ka steidzami jāiesniedz 2008. gada likumdošanas programmā paredzētais horizontālās direktīvas projekts par visu EK līguma 13. pantā minēto diskriminācijas veidu novēršanu;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
uzskata, ka romu minoritātes tiesību aizsardzība un tās integrēšana ir visas Eiropas Savienības uzdevums un aicina Komisiju neatliekami rīkoties, izstrādājot romu tautības iedzīvotāju sociālās iekļaušanas vispārēju stratēģiju, it īpaši izmantojot Integrācijas fondu, kā arī struktūrfondus, lai atbalstītu valsts, reģionālās un vietējās iestādes, cenšoties nodrošināt romu sociālo iekļaušanu;
Considers that protection of the rights of the Rom minority, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Rom population and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Rom populations;
uzskata, ka nesenie Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Franco Frattini paziņojumi, ko viņš sniedza Itālijas presei pēc smagajiem notikumiem Romā, ir pretrunā Direktīvas 2004/38/EK burtam un garam — tās direktīvas burtam un garam, kura viņam ir pilnībā jāievēro;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the EU Member States.
Noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on the statement by the Commission
iesniedza Roberta Angelilli un Cristiana Muscardini
by Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini
par Direktīvas 2004/38/EK piemērošanu, ar ko nosaka ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Direktīvas 2004/38/EK piemērošanu, ar ko nosaka ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ņemot vērā ES līguma 2. panta pirmo ievilkumu,
having regard to Article 2, first indent of the EU Treaty,
ņemot vērā EK līguma 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 12. un 39. pantu,
having regard to Articles 3(1)(c), 12 and 39 of the EC Treaty,