natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā jaunajā situācijā Kopienas likumdevējiem jāturpina ievērot KZP mērķus, principus un vispārējās vadlīnijas, kā arī tiesību aktu galvenos elementus attiecībā uz nozares pārvaldību, taču lēmumu pieņemšanas pilnvarām, ar to domājot tehniskos un īstenošanas pasākumus, jābūt decentralizētām un deleģētām Komisijai, dalībvalstīm, reģioniem vai arī attiecīgā gadījumā pašai nozarei, ņemot vērā iepriekš minētos principus un mērķus.
In this new context, the Community legislature must continue to chart the aims, principles, and general guidelines for the CFP, together with the key elements of legislation on the management of the sector, but decision-making power must be decentralised as far as technical and implementing measures are concerned, and delegated to the Commission, the Member States, the regions, or the sector itself, as the case may be, having regard to the principles and objectives laid down in advance.
Referente arī uzskata, ka ir jāizstrādā ļoti reģionalizēta pieeja, lai risinātu Kopienas zivsaimniecības problēmas, un ka aktīvāka loma reformu īstenošanā un KZP ikdienas pārvaldībā jāuzņemas reģionālajām konsultatīvajām padomēm un Kopienas Zvejniecības kontroles aģentūrai.
The rapporteur also believes that a more strongly regionalised approach should be brought to bear on the problems affecting Community fisheries and that the Regional Advisory Councils and the Community Fisheries Control Agency should play a more active role in the reform and day-to-day management of the CFP.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Šengenas Līguma īstenošanas konvenciju un Regulu (EK) Nr. 562/2006 attiecībā uz personu ar ilgtermiņa uzturēšanās vīzām pārvietošanos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa
Attiecībā uz normatīviem grozījumu aktiem tās daļas, kuras tiek pārņemtas no jau esoša teksta, ko Parlaments vēlas grozīt, lai gan tiesību akta projekta tās nav grozītas, ir izceltas treknrakstā .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
PARLAMENTA GROZĪJUMI....................................................................................................6
AMENDMENTS BY PARLIAMENT.........................................................................................7
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA..............................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................7
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES PAZIŅOJUMA PROJEKTS..............................14
DRAFT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL.......14
JuridiskāS komitejAS SNIEGTAIS ATZINUMS ...........................................................18
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................18
Juridiskās komitejas atzinums ................................................................................24
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
(Parastā likumdošanas procedūra: pirmais lasījums)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0091 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi šo priekšlikumu ( C7‑0076/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted that proposal to Parliament ( C6‑0076/2009 ),
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0090 ),
– ņemot vērā EK līguma 67. pantu un 63. panta 3. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Padome ar to apspriedās par šo priekšlikumu ( C6-0107/2009 ),
– having regard to Article 67 and Article 63(3)(a) of the EC Treaty pursuant to which the Council consulted Parliament in relation to that proposal ( C6-0107/2009 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu, 77. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 79. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
– having regard to Article 294(3), Article 77(2)(b) and (c) and Article 79(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Skatīt šī ziņojuma papildinājumu. ,
See Addendum to this report. ,
– ņemot vērā Reglamenta 55. panta 37. punktu,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A7-0015/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0015/2010 ),
ar kuru groza Šengenas Līguma īstenošanas konvenciju un Regulu (EK) Nr. 562/2006 attiecībā uz personu ar ilgtermiņa uzturēšanās vīzām pārvietošanos
amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu un 79. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77 (2) b) and c) and Article 79 (2) a) thereof,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumus,
Having regard to the proposals from the Commission,
rīkojoties saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(1) Šengenas Līguma īstenošanas konvencijā par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, ko 1985. gada 14. jūnijā parakstīja Beniluksa Ekonomikas savienības valstu, Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas valdības
(1) The Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006 par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodeks)
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Lai atvieglotu trešo valstu valstspiederīgo – valsts ilgtermiņa uzturēšanās vīzu turētāju – brīvu pārvietošanos to dalībvalstu teritorijā, kuras pilnīgi īsteno Šengenas acquis („Šengenas zonā”) , jāveic turpmāki pasākumi.
In order to facilitate the free movement of third country nationals - holders of national long-stay visas within the territory of Member States fully implementing the Schengen acquis ("Schengen area") – further measures should be taken.
(2) Ilgtermiņa uzturēšanās vīzas savlaicīgi jāaizstāj ar uzturēšanās atļaujām pēc tam, kad trešās valsts valstspiederīgais ieceļojis dalībvalsts teritorijā, lai ļautu trešo valstu valstspiederīgajiem, kas legāli uzturas kādā dalībvalstī ar ilgtermiņa uzturēšanās vīzu, savas uzturēšanās laikā ceļot uz citām dalībvalstīm vai ceļot tranzītā caur citu dalībvalstu teritoriju, atgriežoties uz savu izcelsmes valsti.
(2) Long-stay visas should be replaced by residence permits after the entry of third-country nationals into the territory of a Member State in due time in order to enable third-country nationals legally residing in one Member State on the basis of a long-stay visa to travel to the other Member States during their stay or transit through the territories of the other Member States when returning to their home country.
Tomēr arvien vairāk dalībvalstu neaizstāj ilgtermiņa uzturēšanās vīzas ar uzturēšanās atļaujām, vai arī aizstāj tās ar vērā ņemamu kavēšanos pēc tam, kad trešās valsts valstspiederīgais ir ieceļojis šo dalībvalstu teritorijā.
However, long-stay visas are not replaced with residence permits by more and more Member States or are replaced only with considerable delays after the entry of third-country nationals into their territory.
Šī juridiskā un praktiskā situācija būtiski negatīvi ietekmē to trešo valstu valstspiederīgos, kuri dalībvalstī uzturās legāli ar ilgtermiņa uzturēšanās vīzu, saistībā ar viņu brīvu pārvietošanos (…) Šengenas zonā.
This legal and practical situation has important negative consequences on third-country nationals legally staying in a Member State on the basis of a long-stay visa regarding their free movement (…) in the Schengen area.
(3) Lai novērstu problēmas, ar kurām saskaras trešo valstu valstspiederīgie, kas uzturas ar ilgtermiņa uzturēšanās vīzām, ar šo regulu uz ilgtermiņa uzturēšanās vīzām attiecina līdzvērtības principu starp uzturēšanās atļaujām un īstermiņa uzturēšanās vīzām, ko izsniedz dalībvalstis, kuras pilnā mērā īsteno Šengenas acquis.
(3) In order to overcome the problems encountered by third-country nationals staying on the basis of a long-stay visa, this Regulation extends the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
Rezultātā ilgtermiņa uzturēšanās vīzai būtu jābūt tādai pašai ietekmei kā uzturēšanās atļaujai attiecībā uz brīvu pārvietošanos (…) Šengenas zonā bez iekšējām robežām.
As a result, a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards the free movement (…) in the Schengen area without internal borders.
(4) Tādējādi trešās valsts valstspiederīgajam, kuram ir dalībvalsts izsniegta ilgtermiņa uzturēšanās D vīza, jāatļauj ceļot uz citām dalībvalstīm uz trīs mēnešiem jebkuru sešu mēnešu laikā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā uzturēšanās atļaujas turētājam.
(4) Therefore, a third-country national holding a long-stay visa issued by a Member State should be allowed to travel to the other Member States for three months in any six-month period , under the same conditions as the holder of a residence permit.
Noteikumi par ilgtermiņa uzturēšanās vīzu izsniegšanas nosacījumiem nemainīsies.
The rules regarding the conditions for issuing long-stay visas will not change.
(5) Pamatojoties uz pašreizējo praksi, ko izmanto dalībvalstis, šajā regulā dalībvalstīm tiek noteikts pienākums izsniegt ilgtermiņa uzturēšanās vīzas vienotā vīzu formā, kāda paredzēta Padomes 1995. gada 29. maija Regulā (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu
(5) Based on the current practice followed by the Member States, this Regulation establishes the obligation for Member States to issue the long-stay visas in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas
(6) Noteikumus par Šengenas Informācijas sistēmas izmantošanu un apspriešanos ar citām dalībvalstīm brīdinājuma gadījumā, apstrādājot uzturēšanās atļaujas pieteikumu, būtu jāpiemēro arī ilgtermiņa uzturēšanās vīzu pieteikumu apstrādē.
(6) The rules on consultation of the Schengen Information System and of the other Member States in case of an alert when processing an application for a residence permit should also apply to the processing of long-stay visa applications.
Tādējādi ilgtermiņa uzturēšanās vīzu turētāju pārvietošanās citās dalībvalstīs dēļ nevajadzētu rasties papildu drošības riskiem attiecīgajām dalībvalstīm.
Therefore, the free movement of holders of a long-stay visa in the other Member States should not constitute any extra security risk for Member States.
(7) Šengenas Līguma īstenošanas konvencija un Regula (EK) Nr. 562/2006 attiecīgi jāgroza.
(7) The Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 should be amended accordingly.
(8) Šīs regulas mērķis nav rosināt dalībvalstis neizsniegt uzturēšanās atļaujas un tai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu pienākumu izsniegt uzturēšanās atļaujas konkrētām trešo valstu valstspiederīgo kategorijām, kas noteiktas citos Kopienas dokumentos , proti, Padomes Direktīvā 2005/71/EK, Padomes Direktīvā 2004/114/EK, Padomes Direktīvā 2003/86/EK, Direktīvā 2004/38/EK un Padomes Direktīvā 2003/109/EK .
(8) This Regulation does not aim at encouraging Member States not to issue residence permits and it should not affect the obligation of Member States to issue residence permits for certain categories of third-country nationals set out by other Community instruments , notably: Council Directive 2005/71/EC, Council Directive 2004/114/EC, Council Directive 2003/86/EC, Directive 2004/38/EC and Council Directive 2003/109/EC .
(9) Atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīvai 2008/115/EK par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu valstspiederīgo atgriešanu, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi, trešo valstu valstpiederīgajiem, kuri nelikumīgi uzturas kādas dalībvalsts teritorijā un kuriem ir derīga uzturēšanās atļauja vai cita atļauja, ko izsniegusi cita dalībvalsts un kas dod tiesības uzturēties tās teritorijā, piemēram, ilgtermiņa uzturēšanās vīza, tūlīt jādodas uz attiecīgās citas dalībvalsts teritoriju.
( 9 ) In accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, t hird-country nationals staying illegally on the territory of a Member State and holding a valid residence permit or other authorisation offering a right to stay issued by another Member State, such as a long-stay visa, should be required to go to the territory of that other Member State immediately.
(10) Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi – izstrādāt noteikumus, kas attiecas uz personu brīvību pārvietoties ar ilgtermiņa uzturēšanās vīzu, – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs un ka tālab to var labāk sasniegt Eiropas Savienības līmenī, Eiropas Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiopas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(10) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the rules on the freedom of movement with a long-stay visa, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union .
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(11) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tā būtu jāpiemēro saskaņā ar dalībvalstu saistībām attiecībā uz starptautisko aizsardzību un nerepatriēšanu.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
(12) Šis dokuments ir Šengenas acquis pilnveidošana saskaņā ar Protokolu, kas iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā, kā noteikts A pielikumā Padomes 1999. gada 20. maija Lēmumā 1999/435/EK
(12) This instrument constitutes a development of the Schengen acquis, in accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as defined in Annex A to Council Decision 1999/435/EC
(13) Attiecībā uz Īslandi un Norvēģiju saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes, Īslandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(14) Attiecībā uz Šveici saskaņā ar Nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp. šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta B un C punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes 2008. gada 28. janvāra Lēmumā 2008/146/EK
OJ L53, 27.2.2008, p.52. , which falls within the area referred to in Article 1(B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp. .
OJ L53, 27.2.2008, p.
OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp. .
OJ L83, 26.3.2008, p.
Tā kā šīs regulas pamatā ir Šengenas acquis , Dānijai saskaņā ar minētā protokola 4. pantu sešos mēnešos pēc šīs regulas pieņemšanas dienas jāpieņem lēmums, vai tā transponēs šo regulu savos tiesību aktos.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
(17) Šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus, kuros Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. maija Lēmumu 2000/365/EK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā.
(17) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās tās pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei tā nav saistoša un nav jāpiemēro.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(18) Šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus, kuros Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu 2002/192/EK par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā.
( 18 ) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Tādēļ Īrija nepiedalās tās pieņemšanā, un Īrijai tā nav saistoša un nav jāpiemēro.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application .
(19) Šī regula ietver noteikumus, kuru pamatā ir Šengenas acquis vai tie ir kā citādi saistīti ar to 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē un 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punkta nozīmē,
(19) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession.
Šengenas Līguma īstenošanas konvencijā izdara šādus grozījumus:
The Convention Implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
(1) Konvencijas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(1) Article 18 is replaced by the following:
Uzturēšanās termiņam, kas pārsniedz trīs mēnešus, paredzētās vīzas (ilgtermiņa uzturēšanās vīzas) ir dalībvalsts vīzas, ko izdod kāda no dalībvalstīm saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem vai Kopienas tiesību aktiem.
Visas for stays exceeding three months (‘long-stay visas’) shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national law or Community law.
Šādas vīzas izdod, izmantojot vienotu vīzu formu, kāda paredzēta Padomes 1995. gada 29. maija Regulā (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu, pievienojot aili, kurā ar burtu "D" norādīts vīzas tips.
Such visas shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas with the heading specifying the type of the visa with the letter “D”.
Tās aizpilda atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodeksu), VII pielikuma attiecīgajiem noteikumiem .
They shall be filled out in accordance with the relevant provisions in Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Ilgtermiņa uzturēšanās vīzu derīguma termiņš nepārsniedz vienu gadu.
Long-stay visas shall have a period of validity of no more than one year.
Ja trešās valsts valstspiederīgajam dalībvalsts atļauj uzturēties ilgāk par vienu gadu, ilgtermiņa uzturēšanās vīzu pirms tās derīguma termiņa beigām aizstāj ar uzturēšanās atļauju.”.
If a third-country national is allowed to stay for more than one year by a Member State , the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit."
Ārvalstnieki, kam ir kādas dalībvalsts izsniegta uzturēšanās atļauja, var, pamatojoties uz šo atļauju un derīgu ceļošanas dokumentu, brīvi pārvietoties citu dalībvalstu teritorijās ne ilgāk kā trīs mēnešus jebkuru sešu mēnešu laikā, ja vien viņi atbilst Regulas, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 1. punkta a), c) un e) apakšpunktā minētajām ieceļošanas prasībām un ja vien viņi nav iekļauti attiecīgās dalībvalsts brīdinājumu sarakstā.”.
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the Member States may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Member States , provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) of Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and are not on the national list of alerts of the Member State concerned.
(3) Konvencijas 21. pantā iekļauj šādu 2.a punktu:
(3) In Article 21, the following paragraph 2a is inserted:
Ja dalībvalsts paredz izdot uzturēšanās atļauju, atbildīgā iestāde sistemātiski veic meklēšanu Šengenas Informācijas sistēmā (SIS).
Where a Member State considers issuing a residence permit, the responsible authority shall systematically carry out a search in the Schengen Information System (SIS).