natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atmaksāto palīdzību iestādei, kas sniegusi palīdzību, vai citai kompetentajai attiecīgās dalībvalsts valsts iestādei ▌atkārtoti izmanto tādam pašam mērķim vai saskaņā ar attiecīgās darbības programmas mērķiem.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Dalībvalstis nodrošina pienācīgu atmaksātās palīdzības dokumentēšanu attiecīgās iestādes vai organizācijas grāmatvedības sistēmā. ”
Member States shall ensure an adequate record of the assistance repaid in the accounting system of the appropriate authority or body. "
(3) regulai pievieno šādu 44.a pantu:
(3) The following Article 44a is inserted:
39., 55. un 57. pantu nepiemēro darbībām, kuras noteiktas 44. pantā.”;
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
(4) regulas 67. panta 2. punkta pirmajā daļā pievieno šādu apakšpunktu :
(4) In the first subparagraph of Article 67(2) the following point is added :
„ j) paveikto, finansējot un piemērojot finansēšanas vadības instrumentus , kas noteikti 44. pantā, proti :
" (j) the progress in the financing and implementation of financial engineering instruments as defined in Article 44, namely :
i) finansēšanas vadības instrumenta apraksts un īstenošanas pasākumi;
(i) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
ii) iestādes, kuras īsteno finansēšanas vadības instrumentu, tostarp tās, kuras rīkojas ar ieguldījumu fondu starpniecību ▌;
(ii) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds ▌;
iii) struktūrfondu atbalsta summas, kā arī valsts līdzfinansējums, kas iemaksāts finansēšanas vadības instrumentā;
(iii) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
iv) struktūrfondu atbalsta summas, kā arī valsts līdzfinansējums, kas samaksāts no finansēšanas vadības instrumenta.”;
(iv) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
(4a) Regulas 67. pantā iekļauj šādu punktu:
(4 a) In Article 67 the following paragraph is inserted:
(6) regulai pievieno šādu 78.a pantu:
(6) The following Article 78a is inserted:
Pielikumā, ko pievieno katram Komisijai iesniedzamajam izdevumu pārskatam un kas jāsagatavo IVa pielikumā noteiktajā formātā , sniedz šādu informāciju saistībā ar kopējiem pārskatā iekļautajiem izdevumiem:
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission , in the format set out in Annex I V a , shall indicate the following information in relation to the amount of total expenditure included therein:
a) attiecībā uz 44. pantā noteiktajiem finansēšanas vadības instrumentiem — to izdevumu kopsummu, kuri radušies, izveidojot šādus fondus vai līdzdalības fondus vai iemaksājot tajos līdzekļus, un atbilstošo valsts(-u) finansējuma daļu;
(a) as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the cor responding public contribution;
b) attiecībā uz avansa maksājumiem, kas izmaksāti saskaņā ar 78. panta 2. punktu kā valsts atbalsts, — to izdevumu kopsummu, kuri radušies, atbalsta piešķiršanas iestādei izmaksājot avansa maksājumus atbalsta saņēmējiem, un atbilstošo valsts(-u) finansējuma daļu.”
(b) as regards advances paid under Article 78(2) in the context of State aid, the total expenditure paid in the form of advances to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution."
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tomēr 1. panta 1., 2. un 3. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
However, Article s 1(1), 1(2) , and 1(3), shall apply from 1 January 2007.
Eiropas Parlamenta vārdā Padomes vārdā −
For the European Parliament For the Council
„IVa PIELIKUMS
“ANNEX I V a
Izdevumu pārskata pielikums — informācija par finansēšanas vadības instrumentiem 78. panta 6. punkta nozīmē un avansa maksājumiem, kas izmaksāti atbalsta saņēmējiem saskaņā ar 78. panta 2. punktu
Attachment to statement of expenditure: information on financial engineering instruments within the meaning of Article 78(6) and advances paid to the beneficiaries under Article 78(2)
Darbības programmas atsauces numurs (CCI kods): ………………………………………...
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
Programmas nosaukums: ……………………………………………………………………
Name of P rogramme: ……………………………………………………………………
Provizorisks kontu slēgšanas datums: …………………………….
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
Datums, kad dokuments iesniegts Komisijai: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Finansēšanas vadības instrumenti 78. panta 6. punkta nozīmē (kopējās summas):
Financial engineering instruments with in the meaning of Article 78(6) (cumulative amounts) :
Prioritārais virziens
Priority Axis
Pamatojums Kopienas ieguldījuma (valsts vai kopējā) aprēķināšanai
Basis for calculating Community contribution (public or total)
Attiecīgais valsts ieguldījums
Corresponding public contribution
1. prioritārais virziens
Priority Axis 1
2. prioritārais virziens
Priority Axis 2
3. prioritārais virziens
Priority Axis 3
To attaisnoto izdevumu kopsumma, kas deklarēti saskaņā ar 78. panta 6. punktu
Total amount of eligible expenditure declared in accordanc e with Article 78(2)
Padomes Regulā (EK) Nr. 1260/1999 ir noteikti vairāki atbalsta veidi, ko var īstenot, izmantojot struktūrfondu līdzekļus.
Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions.
Dalībvalstis paredzēja šos atbalsta veidus programmēšanas periodā 2000.–2006. gadam, izveidojot īpašus fondus un paredzot atmaksājamu palīdzību, ko sniedz, izmantojot citus instrumentus.
Member States have established during the 2000-2006 programming period these forms of assistance by setting up specific funds and through repayable assistance delivered via other instruments.
Turpretim Padomes Regulā (EK) Nr. 1083/2006 palīdzība nav definēta kā atmaksājama vai neatmaksājama.
In the contrary, Council Regulation (EC) 1083/2006 does not provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Regulā ir noteikumi par finansēšanas vadības instrumentiem, taču šie noteikumi ir samērā šauri piemērojami.
It contains provisions for "Financial Engineering Instruments", however, these provision are rather narrow.
Regula šķietami neattiecas uz atmaksājamu palīdzību.
Repayable assistance seems not to be covered by this Regulation.
Tomēr dalībvalstis turpināja izmantot dažādus atmaksājamas palīdzības veidus, ņemot vērā iepriekšējā plānošanas periodā gūto pozitīvo pieredzi.
Nonetheless, Member States continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period.
Turklāt Komisija apstiprināja plānošanas dokumentus, tostarp minēto sistēmu aprakstus.
Even the Commission approved programming documents including descriptions of these systems.
Eiropas Revīzijas palāta ir izvērtējusi atmaksājamās palīdzības jautājumu, veicot ERAF darbību revīziju.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance in its audits of ERDF operations.
Tādēļ Regulā (EK) Nr. 1083/2006 ir jāparedz, ka atmaksājamo palīdzību var līdzfinansēt no struktūrfondiem.
It is therefore necessary to set out in Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Komisijas priekšlikuma mērķis ir nodrošināt skaidrību attiecībā uz pastāvošās juridiskās prakses likumību.
The Commission proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice.
Komisijas priekšlikums
Content of the Commission proposal
Priekšlikumā ietverta atmaksājamas dotācijas definīcija, t. i., tiešs finansiāls ieguldījums ziedojumu veidā, ko var pilnībā vai daļēji atmaksāt bez procentiem.
The proposal provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contribution by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Tajā noteikts, ka no struktūrfondiem var finansēt izdevumus attiecībā uz darbību, kas ietver ieguldījumus atmaksājamas palīdzības sniegšanai.
It states that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Turklāt priekšlikumā paskaidrots, ka atmaksātā palīdzība iestādei, kas sniedz palīdzību, vai citai kompetentajai attiecīgās dalībvalsts iestādei glabājama atsevišķā kontā un atkārtoti izmantojama tādam pašam mērķim vai saskaņā ar attiecīgās darbības programmas mērķiem.
Furthermore, it clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Saskaņā ar Komisijas parasto interpretēšanas praksi noteikumus par apjomīgiem projektiem, ienākumus nesošiem projektiem un darbību ilgumu nepiemēro finansēšanas vadības instrumentiem.
It is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply for financial engineering instruments.
Juridiskas noteiktības labad priekšlikums apstiprina minēto praksi.
For reasons of legal certainty the proposal confirms this practice.
Turklāt tas ievieš prasību ziņot par finansēšans vadības instrumentiem, ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt atbilstošu to īstenošanas uzraudzību no dalībvalstu un Komisijas puses.
In addition it introduces reporting of financial engineering instruments, having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments.
Priekšlikumā arī paredzētas jaunas juridiskas saistības, lai nodrošinātu, ka finansiālais ieguldījums, ko vadošās iestādes maksājušas, lai izveidotu finansēšanas vadības instrumentus vai iemaksātu tajos līdzekļus, tiek izmantots attaisnotajiem izdevumiem divu gadu laikā no līdzekļu iemaksāšanas fondā.
It also introduces a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Visbeidzot, priekšlikumā ietverts vispārējs noteikums par izdevumu pārskata iesniegšanas prasībām.
Finally, it inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Referentes komentāri
Rapporteur's comments
Referente uzskata, ka priekšlikuma saturs un apjoms ir pareizs un vairākums elementu ir nepārprotami skaidri.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
Referente piekrīt, ka attiecībā uz atmaksājamo palīdzību un finansēšanas vadības instrumentiem ir jānodrošina juridiska skaidrība un noteiktība.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Referente arī atbalsta viedokli, ka ir jāveic pienācīga finansēšanas vadības instrumentu uzraudzība, taču viņa uzskata, ka ir jāierobežo dalībvalstīm paredzētās papildu ziņošanas saistības.
She also supports that appropriate monitoring of financial engineering instruments is necessary, however she is of the view that additional reporting obligations of the Member States should be limited.
Turklāt referente uzskata, ka daži priekšlikuma elementi ir jāpaskaidro.
In addition your rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified.
Tālab referente ir iesniegusi grozījumus, ar kuriem paskaidro tekstu, pievieno kredītlīnijas definīciju, groza ziņošanas prasības un paskaidro saistības attiecībā uz izdevumu pārskatu.
Therefore your rapporteur tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of credit line, modifying the reporting requirements and clarifying the obligations as regards statement of expenditure.
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Reģionālās attīstības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Ņemot vērā vajadzību nodrošināt to, ka dalībvalstis un Komisija veic finansēšanas vadības instrumentu īstenošanas atbilstīgu uzraudzību, kā arī lai ļautu dalībvalstīm sniegt Komisijai atbilstošu informāciju par ieviesto instrumentu veidiem un attiecīgajām darbībām, kuras ar šādiem instrumentiem īstenotas praksē, jāievieš noteikums par ziņošanu.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Tas arī ļautu Komisijai labāk novērtēt finansēšanas vadības instrumentu vispārējo darbību.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) Ņemot vērā vajadzību nodrošināt to, ka dalībvalstis un Komisija veic finansēšanas vadības instrumentu un atmaksājamās palīdzības īstenošanas atbilstīgu uzraudzību, kā arī lai ļautu dalībvalstīm sniegt Komisijai atbilstošu informāciju par ieviesto instrumentu un atmaksājamās palīdzības veidiem un attiecīgajām darbībām, kuras šādu pasākumu kontekstā tiek īstenotas praksē, jāievieš noteikums par ziņošanu.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Tas arī ļautu Komisijai labāk novērtēt finansēšanas vadības instrumentu un atmaksājamās palīdzības vispārējo darbību.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) Lai nodrošinātu, ka finanšu ieguldījumi, kurus vadošās iestādes iemaksājušas finansēšanas vadības instrumentos un kuri ietverti izdevumu pārskatā, ir efektīvi iztērēti noteiktā termiņā, jānosaka pienākums attiecībā uz finansēšanas vadības instrumentiem iztērēt ieguldījumu attiecināmajos izdevumos divu gadu laikā no dienas, kad ir sagatavots attiecīgais apstiprinātais izdevumu pārskats.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
Ja attiecīgais ieguldījums nav iztērēts norādītajā termiņā, turpmākais izdevumu pārskats attiecīgi būtu jākoriģē, atņemot neiztērētās summas.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Šādos gadījumos būtu arī jāpielāgo attiecināmās administratīvās izmaksas vai maksājumi, lai tie būtu proporcionāli finansēšanas vadības instrumenta kopējam apjomam.
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.
(7) Lai nodrošinātu atbilstību 61. panta 2. punktam Padomes Regulā (EK) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, jāpieprasa, lai Komisijai iesniedzamajā izdevumu pārskatā tiktu ietverta visa informācija, kas vajadzīga Komisijai, lai sagatavotu pārskatus, kuri patiesi ataino Eiropas Savienības līdzekļus un budžeta izpildi.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) Lai nodrošinātu atbilstību 61. panta 2. punktam un VII sadaļas noteikumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, jāpieprasa, lai Komisijai iesniedzamajā izdevumu pārskatā tiktu ietverta visa informācija, kas vajadzīga Komisijai, lai sagatavotu pārskatus, kuri patiesi ataino Eiropas Savienības līdzekļus un budžeta izpildi.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) and Title VII of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
4) regulai pievieno šādu 67.a pantu:
(4) The following Article 67a is inserted:
„67.a pants
"Article 67a
Ziņojumi par finansēšanas vadības instrumentu īstenošanu
Reports on implementation of financial engineering instruments
Ziņojumi par finansēšanas vadības instrumentu īstenošanu un atmaksājamo palīdzību
Reports on implementation of financial engineering instruments and repayable assistance
Līdz katra gada 31. janvārim un 15. septembrim vadošā iestāde Komisijai nosūta īpašu ziņojumu par darbībām, kas veiktas ar finansēšanas vadības instrumentiem par laikposmu attiecīgi līdz 31. decembrim un 30. jūnijam.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Līdz katra gada 31. janvārim un 15. septembrim vadošā iestāde Komisijai nosūta īpašu ziņojumu par darbībām, kas veiktas ar finansēšanas vadības instrumentiem vai atmaksājamo palīdzību par laikposmu attiecīgi līdz 31. decembrim un 30. jūnijam.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments or repayable assistance for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Pirmajā punktā minētajos ziņojumos par katru finansēšanas vadības instrumentu ietver šādu informāciju:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Pirmajā punktā minētajos ziņojumos par katru finansēšanas vadības instrumentu un ikvienu atmaksājamo palīdzību ietver šādu informāciju:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument and repayable assistance measure , the following information:
a) finansēšanas vadības instrumenta apraksts un īstenošanas pasākumi,
(a) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
a) finansēšanas vadības instrumenta vai atmaksājamās palīdzības apraksts , kā arī attiecīgie īstenošanas pasākumi,
(a) description of the financial engineering instrument or repayable assistance and of implementation arrangements;
b) iestādes, kuras īsteno finansēšanas vadības instrumentu, tostarp tās, kuras rīkojas ar ieguldījumu fondu starpniecību, kā arī to atlases procesa apraksts,
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
b) iestādes, kuras īsteno finansēšanas vadības instrumentu vai atmaksājamo palīdzību , tostarp tās, kuras finansēšanas vadības instrumenta gadījumā rīkojas ar ieguldījumu fondu starpniecību, kā arī to atlases procesa apraksts,
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument or repayable assistance , including financial engineering instruments acting through holding funds, as well as description of their selection process;
c) struktūrfondu atbalsta maksājumu datumi un summas, kā arī valsts līdzfinansējums finansēšanas vadības instrumentā,
(c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
c) struktūrfondu atbalsta maksājumu datumi un summas, kā arī valsts līdzfinansējums finansēšanas vadības instrumentā vai atmaksājamajā palīdzībā ,
c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument or repayable assistance measure ;
d) datumi un attiecīgās summas, kas ietvertas izdevumu pārskatos, kuri iesniegti Komisijai, un Komisijas norādītie datumi un atmaksātās summas,
(d) dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
e) struktūrfondu atbalsta summas, kā arī valsts līdzfinansējums, kas samaksāts no finansēšanas vadības instrumenta.”;
(e) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
5) regulas 78. panta 6. punktam pievieno šādu daļu:
(5) In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
„Finanšu ieguldījumu, kas iemaksāts 44. pantā minētajos finansēšanas vadības instrumentos un iekļauts izdevumu pārskatā, un kas nav izmaksāts kā attiecināmais izdevums saskaņā ar šā punkta otro daļu divu gadu laikā no dienas, kurā iesniegts attiecīgais apstiprinātais izdevumu pārskats, atņem no nākamā apstiprinātā izdevumu pārskata.”;
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Finanšu ieguldījumu, kas iemaksāts 44. pantā minētajos finansēšanas vadības instrumentos un iekļauts izdevumu pārskatā, un kas nav izmaksāts kā attiecināmais izdevums saskaņā ar šā punkta otro daļu divu gadu laikā no dienas, kurā iesniegts attiecīgais apstiprinātais izdevumu pārskats, atņem no nākamā apstiprinātā izdevumu pārskata.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure.