natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecīgā gadījumā tajā ietver: riska darījuma veidu , to aizdevumu procentuālo īpatsvaru , kuru termiņš nokavēts par vairāk nekā 30, 60 un 90 dienām, saistību neizpildes līmeni , avansa maksājumu līmeni , aizdevumus , kam zaudētas tiesības ieķīlātā īpašuma izpirkšanai, nodrošinājuma veidu un izmantojumu , kredītreitingu vai citu kredītspējas mērījumu biežuma sadalījumu pa attiecīgajiem riska darījumiem , nozaru un ģeogrāfisko diversifikāciju , aizdevuma un vērtības attiecības biežuma sadalījumu pa intervāliem, kas veicina pienācīgu sensitivitātes analīzi.
Where relevant, this shall include: the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Ja attiecīgie riska darījumi paši ir pārvēršanas vērtspapīros pozīcijas, kredītiestādes minēto informāciju apkopo ne tikai par attiecīgajiem pārvēršanas vērtspapīros laidieniem, piemēram, emitenta vārdu un kredīta kvalitāti, bet arī par kopējo fondu , kas saistīti ar šiem pārvēršanas vērtspapīros laidieniem, raksturīgajām iezīmēm un izpildes rādītājiem .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, credit institutions shall have the above-listed information not only on the underlying securitisation tranches, such as the issuer name and credit quality, but also on the characteristics and performance of the pools underlying these securitisation tranches .
Kredītiestādēm ir jābūt pamatīgai izpratnei par visām tādu pārvēršanas vērtspapīros darījumu strukturālajām iezīmēm, kuri varētu būtiski ietekmēt to riska darījumu izpildes rezultātus, piemēram, “līgumsaistību ūdenskritumu” un ar “ūdenskritumu” saistītos katalizatorus, kredītu uzlabojumus, likviditātes uzlabojumus, tirgus vērtības katalizatorus un konkrētam darījumam specifisku saistību nepildīšanas definīciju.
Credit institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default .
Ja , no kāda būtiska aspekta raugoties, kredītiestādes nolaidības vai bezdarbības dēļ nav izpildītas 4., 7. un šā punkta prasības, kompetentā iestāde piemēro samērīgu sodu, kura apmērs ir 150 % no riska svēruma (kura maksimālā vērtība ir 1 250 %) un ko šā punkta nozīmē piemērotu attiecīgajām pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām saskaņā ar IX pielikuma 4. daļu.
Where the requirements in paragraph s 4 and 7 and in this paragraph are not met in any material respect by reason of the negligence or omission of the credit institution, the competent authority shall impose a proportionate penalty of 150 % of the risk weight (capped at 1 250 %) which would, but for this paragraph, apply to the relevant securitisation positions under Annex IX, part 4.
Kompetentā iestāde ņem vērā 2. punktā minētos atbrīvojumus attiecībā uz atsevišķiem pārvēršanas vērtspapīros darījumiem, samazinot sodu, ko pretējā gadījumā tā saskaņā ar šo noteikumu piemērotu tādai pārvēršanai vērtspapīros, uz kuru attiecas 2. punkts.
The competent authority shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in paragraph 2 by reducing the penalty it would otherwise impose under this provision in respect of a securitisation to which paragraph 2 applies.
122.a pants – 6. punkts
Article 122a – paragraph 6
Sponsores un iniciatores kredītiestādes riska darījumiem, ko pārvērš vērtspapīros, piemēro tos pašus pamatotos un rūpīgi definētos kredīta piešķiršanas kritērijus saskaņā ar V pielikuma 3. punkta prasībām, kurus tās piemēro riska darījumiem, kas ir pašu iestāžu netirdzniecības portfelī.
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V, point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book.
Šajā nolūkā sponsores un iniciatores kredītiestādes piemēro tos pašus procesus kredītu apstiprināšanai un attiecīgā gadījumā to grozījumiem, atjaunošanai un refinansēšanai.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
Kredītiestādes arī piemēro tos pašus analīzes standartus attiecībā uz līdzdalību un/vai parakstīšanu saistībā ar pārvēršanu vērtspapīros, ko veic trešās personas, neatkarīgi no tā, vai šāda līdzdalība un/vai parakstīšana ir to tirdzniecības vai netirdzniecības portfelī.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Kredītiestādes arī piemēro tos pašus analīzes standartus attiecībā uz līdzdalību un/vai parakstīšanu saistībā ar pārvēršanu vērtspapīros, ko veic trešās personas, neatkarīgi no tā, vai šāda līdzdalība un/vai parakstīšana ir to tirdzniecības vai netirdzniecības portfelī.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Ja nav izpildītas 6. punkta prasības, iniciatore kredītiestāde nepiemēro 95. panta 1. punktu, un tai nebūs atļauts vērtspapīros pārvērstos riska darījumus izslēgt no tās kapitāla prasību aprēķina saskaņā ar šo direktīvu.
Where the requirements in paragraph 6 are not met, Article 95(1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
122.a pants – 7. punkts
Article 122a – paragraph 7
Sponsores un iniciatores kredītiestādes izpauž investoriem, kādā līmenī ir to apņemšanās saskaņā ar 1. punktu uzturēt tīro ekonomisko ieinteresētību saistībā ar pārvēršanu vērtspapīros.
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Sponsores un iniciatores kredītiestādes nodrošina, ka iespējamajiem investoriem ir viegli pieejami visi būtiski svarīgie dati par kredīta kvalitāti un atsevišķu attiecīgo riska darījumu rezultātiem, naudas plūsmām un pārvēršanas vērtspapīros riska darījuma nodrošinājumu, kā arī tāda informācija, kas nepieciešama, lai uz tās pamata veiktu visaptverošus stresa testus par naudas plūsmām un attiecīgo riska darījumu nodrošinājuma vērtībām.
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Ja nav izpildītas šīs prasības un 6. punkta prasības, iniciatore kredītiestāde nepiemēro 95. panta 1. punktu un tai nebūs atļauts vērtspapīros pārvērstos riska darījumus izslēgt no tās kapitāla prasību aprēķina saskaņā ar šo direktīvu.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Sponsores un iniciatores kredītiestādes nodrošina, ka iespējamajiem investoriem ir viegli pieejami visi būtiski svarīgie dati par kredīta kvalitāti un atsevišķu attiecīgo riska darījumu rezultātiem, naudas plūsmām un pārvēršanas vērtspapīros riska darījuma nodrošinājumu, kā arī tāda informācija, kas nepieciešama, lai uz tās pamata veiktu visaptverošus stresa testus par naudas plūsmām un attiecīgo riska darījumu nodrošinājuma vērtībām.
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Tādēļ “būtiski svarīgos datus” nosaka tajā datumā, kad veic pārvēršanu vērtspapīros.
For this purpose, 'materially relevant data' shall be determined on the date of the securitisation.
122.a pants – 8. punkts
Article 122a – paragraph 8
Šā panta 4. līdz 7. punktu pārvēršanas vērtspapīros emisijai piemēro no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas un jau veiktajai pārvēršanai vērtspapīros – kad pēc šīs dienas tiek pievienoti jauni vai aizstāti attiecīgie riska darījumi.
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Šā panta 1.–7. punktu piemēro jauniem pārvēršanas vērtspapīros gadījumiem, kas veikti, sākot no 2011. gada 1. janvāra .
Paragraphs 1 to 7 shall apply to new securitisations issued from 1 January 2011.
Šā panta 1.–7. punktu jau veiktajai pārvēršanai vērtspapīros piemēro no 2014. gada 1. janvāra, ja pēc šīs dienas tiek pievienoti jauni vai aizstāti attiecīgie riska darījumi.
Paragraphs 1 to 7 shall apply from 1 January 2014 to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Kompetentās iestādes var nolemt uz laiku apturēt 1. un 2. punktā minēto prasību piemērošanu vispārējas tirgus likviditātes krīzes laikā.
Competent authorities may decide temporarily to suspend the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 during periods of general market liquidity stress .
122.a pants – 10. punkts
Article 122a – paragraph 10
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja katru gadu ziņos Komisijai par kompetento iestāžu atbilstību šā panta noteikumiem.
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article.
Komisija vēlākais 2014. gada decembrī ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šā panta piemērošanu un efektivitāti, ņemot vērā tirgus attīstību.
The Commission shall, no later than December 2014, report to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments."
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja izstrādā vadlīnijas uzraudzības prakšu konverģencei attiecībā uz sodu, ko saskaņā ar šo pantu piemēro kompetentās iestādes.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the penalties imposed by competent authorities under this Article.
1. pants – 28. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 28 – point a – point i
129. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 129 – paragraph 1 – point b
b) uzraudzības darbību plānošana un koordinēšana parastās situācijās, tostarp saistībā ar 123., 124., 136. pantā, 5. nodaļā un V pielikumā minētajām darbībām, sadarbojoties ar iesaistītajām kompetentajām iestādēm;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124 , 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
b) uzraudzības darbību plānošana un koordinēšana parastās situācijās, tostarp saistībā ar 123., 124., 136. pantā, 5. nodaļā un V pielikumā minētajām darbībām, sadarbojoties ar iesaistītajām kompetentajām iestādēm un centrālajām bankām ;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities and central banks involved;
1. pants – 28. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 28 - point b
129. pants – 3. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 1 – point a
a) par 123. un 124. panta piemērošanu, lai noteiktu grupas turētā pašu kapitāla konsolidētā līmeņa pietiekamību, ņemot vērā tās finanšu stāvokli un riska profilu , un tā rezultātā – pašu kapitāla līmeni, kas nepieciešams 136. panta 2. punkta piemērošanai, katrai banku grupā ietilpstošajai struktūrai un konsolidēti;
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
a) par 123. un 124. panta piemērošanu, lai noteiktu grupas turētā pašu kapitāla konsolidētā līmeņa pietiekamību, ņemot vērā tās finanšu stāvokli, riska profilu un pašu kapitāla līmeni, kas nepieciešams 136. panta 2. punkta piemērošanai, katrai banku grupā ietilpstošajai struktūrai un konsolidēti;
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis .
129. pants – 3. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 1 - point b
b) par ziņojumu vienotu formātu, biežumu un datumiem 74. panta 2. punkta piemērošanai visām banku grupā ietilpstošajām struktūrām.
(b) on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
1. pants – 28 punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 28 – point b
Šā punkta a) apakšpunkta nolūkā kopīgs lēmums jāpieņem sešu mēnešu laikā pēc tam, kad konsolidētās uzraudzības iestāde citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm iesniegusi ziņojumu par grupas riska novērtējumu saskaņā ar 124. un 123. pantu .
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
Kopīgs lēmums jāpieņem trīs mēnešu laikā pēc tam, kad konsolidētās uzraudzības iestāde citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm iesniegusi ziņojumu par grupas riska novērtējumu saskaņā ar 123. un 124. pantu .
The joint decision shall be reached three months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 123 and 124 to the other relevant competent authorities.
Pieņemot kopīgo lēmumu, pienācīgi jāņem vērā meitasuzņēmumu riska novērtējums, kuru saskaņā ar 123. un 124. pantu veic attiecīgās kompetentās iestādes.
The joint decision shall duly consider the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities in accordance with Articles 123 and 124.
Šā punkta b) apakšpunkta nolūkā kopīgs lēmums jāpieņem līdz 2011. gada 30. jūnijam.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
Pirmajā daļā minētais kopīgais lēmums tiek izklāstīts dokumentā, kurā iekļauts pilnīgi pamatots lēmums, un konsolidētās uzraudzības iestāde to iesniedz ES mātesuzņēmumam, kas ir kredītiestāde.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Domstarpību gadījumā konsolidētās uzraudzības iestāde pēc jebkuras citas attiecīgās kompetentās iestādes pieprasījuma konsultējas ar Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Konsolidētās uzraudzības iestāde var konsultēties ar Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju pēc pašas iniciatīvas.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Kopīgais lēmums tiek izklāstīts dokumentā, kurā iekļauts pilnīgi pamatots lēmums, un konsolidētās uzraudzības iestāde to iesniedz ES mātesuzņēmumam, kas ir kredītiestāde.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Ja kompetentās iestādes sešu mēnešu laikā nepieņem šādu kopīgu lēmumu, konsolidētās uzraudzības iestāde pieņemt pati savu lēmumu par 74. panta 2. punkta, 123. un 124. panta un 136. panta 2. punkta piemērošanu.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2) .
Šo lēmumu izklāsta dokumentā, kurā iekļauts pilnīgi pamatots lēmums, un tajā ņem vērā pārējo kompetento iestāžu viedokļus un atrunas, kas izteiktas sešu mēnešu termiņā.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Konsolidētās uzraudzības iestāde lēmumu iesniedz pārējām kompetentajām iestādēm.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Ja kompetentās iestādes trīs mēnešu laikā nepieņem šādu kopīgu lēmumu, lēmumu par 123. , 124. panta un 136. panta 2. punkta piemērošanu konsolidētā līmenī pieņem konsolidētās uzraudzības iestāde pēc tam, kad tā ir pienācīgi ņēmusi vērā attiecīgo kompetento iestāžu veikto riska novērtējumu .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within three months, the decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment performed by relevant competent authorities.
Lēmumu par 123., 124. panta un 136. panta 2. punkta piemērošanu individuālā vai daļēji konsolidētā līmenī pieņem kompetentās iestādes, kuras atbild par ES mātesuzņēmuma, kas ir kredītiestāde, vai ES mātesuzņēmuma, kas ir finanšu kontrolakciju sabiedrība, un tā meitasuzņēmumu uzraudzību, pēc tam, kad tās ir pienācīgi ņēmušas vērā konsolidētās uzraudzības iestādes pausto viedokli un atrunas.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of and EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Šo lēmumu izklāsta dokumentā, kurā iekļauts pilnīgi pamatots lēmums, un tajā ņem vērā pārējo kompetento iestāžu veikto riska novērtējumu, kā arī to viedokļus un atrunas, kas izteiktas trīs mēnešu laikposmā.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the risk assessment , views and reservations of the other competent authorities expressed during the three -month period.
Gadījumos, kad notikusi konsultēšanās ar Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju, konsolidētās uzraudzības iestāde ņem vērā tās padomu un paskaidro jebkuru būtisku novirzi no tā.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from .
Gadījumos, kad notikusi konsultēšanās ar Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju, visas kompetentās iestādes ņem vērā tās ieteikumu un paskaidro jebkuru būtisku novirzi no tā.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, all competent authorities shall consider such advice, and explain any significant deviation therefrom .
Pirmajā daļā minētais kopīgais lēmums un sestajā daļā minētais lēmums tiek uzskatīts par noteicošu , un kompetentās iestādes to piemēro attiecīgajā dalībvalstī.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Pirmajā daļā minētais kopīgais lēmums un lēmumi, kurus kompetentās iestādes pieņem gadījumos, kad nav pieņemts kopīgs lēmums, tiek uzskatīti par noteicošiem , un kompetentās iestādes to piemēro attiecīgajā dalībvalstī.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decisions taken by the competent authorities in the absence of a joint decision shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Lai atvieglotu kopīgu lēmumu pieņemšanu, Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja nosaka kārtību uzraudzības prakses konverģencei attiecībā uz šajā punktā minēto kopīgā lēmuma pieņemšanas procesu un 123., 124. panta un 136. panta 2. punkta piemērošanu.
The Committee of European Banking Supervisors shall determine procedures for the convergence of supervisory practices with regard to the joint decision process referred to in this paragraph and with regard to application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) with a view to facilitating joint decisions.
Ja rodas ārkārtas situācija, tostarp finanšu tirgu nelabvēlīga attīstība, kas var apdraudēt finanšu sistēmas stabilitāti kādā no dalībvalstīm, kur atļauts darboties grupas uzņēmumiem vai kur ir dibinātas 42.a pantā minētās sistēmiski nozīmīgās filiāles, konsolidētās uzraudzības iestāde saskaņā ar 1. nodaļas 2. iedaļu pēc iespējas ātrāk par to brīdina 49. panta ceturtajā daļā un 50. pantā minētās iestādes un paziņo visu ar to uzdevumu izpildi saistīto būtisko informāciju.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2 , alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Šie pienākumi attiecas uz visām 125. un 126. pantā minētajām kompetentajām iestādēm, kā arī 129. panta 1. punktā noteikto kompetento iestādi.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).