natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papildus dalībvalstīm, centrālajām valdībām un vietējām un reģionālajām organizācijām un iestādēm Kopienas saistību īstenošanā jāiesaista tirgus dalībnieki līdz ar mājsaimniecībām un individuālajiem patērētājiem neatkarīgi no viņu izraisīto siltumnīcefekta gāzu emisiju līmeņa.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Saistību īstenošanas termiņš ir 2020. gads.
The deadline for implementing commitments is 2020.
Laikposmā līdz 2020. gadam vairākus projektus finansē no Eiropas Savienības Struktūrfonda un Kohēzijas fonda līdzekļiem.
During th e period up to 2020 , a number of projects shall be financed from the European Union’s Structural Fund and cohesion fund.
Komisija atspoguļo Kopienas saistības samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas kohēzijas politikā, kā arī siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanas aspektus iekļauj kohēzijai un strukturālajai attīstībai paredzēto līdzekļu nosacījumu sistēmā.
The Commission shall seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
5.f pants (jauns)
Article 5 f (new)
5.f pants
Article 5 f
5.g pants (jauns)
Article 5 g (new)
5.g pants
Article 5 g
Kopīgas īstenošanas un tīras attīstības mehānismi ir elastīgi instrumenti, kas Eiropas Savienībai palīdz izpildīt saistības, ko tā uzņēmusies; tāpēc Komisijai turpmāk nevis jāsamazina, bet jāpalielina to turpmākā izmantošana, jo dalībvalstīm un atsevišķiem reģioniem tajās ir atšķirīgi tautsaimnieciskie, sociālie un vides rādītāji un tāpēc izvirzīto mērķu sasniegšanas līdzekļi dalībvalstīs un to reģionos var būt atšķirīgi.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are flexible instruments which help the European Union to meet its commitments; the Commission shall, therefore , increase and not reduce their future application, since Member States – and individual regions within them – have different economic-social and environmental characteristics, and thus the means of achieving the objectives set might differ between Member States and between regions within them.
5.h pants (jauns)
Article 5 h (new)
5.h pants
Article 5 h
Tā kā Eiropas Savienībai ir ļoti svarīgi panākt starptautisku nolīgumu par siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, Komisija, lai nodrošinātu ekonomisko kohēziju, dara visu iespējamo, lai panāktu jaunu pasaules mēroga nolīgumu par siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, kad beigsies Kioto konvencijas termiņš.
Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission shall, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
5.i pants (jauns)
Article 5 i (new)
5.i pants
Article 5 i
Tā kā Eiropas Savienības vērienīgās saistības rada ievērojamu apgrūtinājumu atpalikušiem reģioniem, Komisija atbalsta šos reģionus, lai nodrošinātu, ka īstermiņa finansiālas grūtības neizraisa tiem ievērojamus zaudējumus izvirzīto mērķu sasniegšanas gadījumā.
Since the European Union’s ambitious commitments represent a considerable burden for regions lagging behind, the Commission shall support these regions to ensure that short-term financial difficulties do not result in serious losses for them as the stated objectives are achieved.
Sešu mēnešu laikā pēc tāda starptautiska klimata pārmaiņu nolīguma parakstīšanas, kas nosaka emisiju obligātu samazināšanu, pārsniedzot lēmuma 3. pantā noteiktās prasības, Komisija iesniedz likumdošanas priekšlikumu, lai Kopienas jaunās saistības pieņemtu, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantu.
Within six months of the signature of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Maksimālais emisiju apjoms saskaņā ar šī lēmuma 3. pantu tiek koriģēts atbilstīgi kvotu daudzumam siltumnīcefekta gāzu emisijām, kuras piešķirtas saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 11. pantu, kas izriet no izmaiņām avotu aptvērumā saskaņā ar minēto direktīvu pēc tam, kad saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK Komisija apstiprinājusi valstu sadales plānus laika posmam no 2008. gada līdz 2012. gadam.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Komisija publicē skaitļus, kas iegūti minētā koriģējuma rezultātā.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Pielikums „Dalībvalstu siltumnīcefekta gāzu emisija saskaņā ar 3. pantu”; pirmās slejas virsraksts.
Annex; title of the first column: Greenhouse gas emissions in Member States, with reference to Article 3
Dalībvalstu siltumnīcefekta gāzu emisiju limiti līdz 2020. gadam, salīdzinot ar 2005. gada siltumnīcefekta gāzu emisiju līmeņiem no avotiem, kuri nav ietverti Direktīvā 2003/87/EK
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Dalībvalstu siltumnīcefekta gāzu emisiju limiti līdz 2020. gadam, salīdzinot ar 1990. gada siltumnīcefekta gāzu emisiju līmeņiem no avotiem, kuri nav ietverti Direktīvā 2003/87/EK.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC .
Komisija izstrādā jaunu tabulu, kurā noteikti siltumnīcefekta gāzu emisiju limiti, kā arī izdalīto gāzu daudzums, kas izteikti tonnās CO 2 ekvivalentā.
The Commission shall draw up a new table setting out the greenhouse gas emission limits and the quantity of gasses emitted, expressed in tonnes of CO 2 equivalent .
Tādas normatīvas pieejas pieņemšana, kurā netiek ņemta vērā oglekļa dioksīda emisiju samazināšana, ko panākušas atsevišķas dalībvalstis no 1900. līdz 2005. gadam, būtu pretrunā ar solidaritātes principu.
It would be contrary to the principle of solidarity to adopt a legislative approach which disregards the carbon dioxide emission reductions achieved by the individual Member States between 1990 and 2005.
Nav pamatojuma tam, lai padarītu iespējamu turpmāku emisiju pārpalikumu saistībā ar paātrinātu tautsaimniecības izaugsmi, jo IKP nav tieši proporcionāls oglekļa emisijas daudzuma palielinājumam.
There is no justification for making further excess emissions possible on account of anticipated economic growth, as growth in GDP is not directly proportional to increases in carbon dioxide emissions.
Pieņemot šādu pieeju, Eiropas Savienība būtu slikts piemērs jaunattīstības valstīm attiecībā uz plānotajām sarunām par starptautisku nolīgumu.
By adopting this approach, the European Union would be setting a bad example to developing countries for the planned negotiations on an international agreement.
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projektu
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2007. gada 13. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada budžeta grozījuma Nr. 7/2008 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2008. gada 15. septembrī ( COM(2008)0556 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projektu, ko Padome sagatavoja 2008. gada xxx (0000/2008 – C6‑0000/2008),
– having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on xxx 2008 (0000/2008 – C6‑0000/2008),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0412/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0412/2008 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7 projekts attiecas uz šādiem jautājumiem:
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
– ES Solidaritātes fonda izmantošana, lai nodrošinātu EUR 12 780 000 saistību un maksājumu apropriācijās saistībā ar viesuļvētras „Dean” nodarītajiem postījumiem Gvadelupā un Martinikā 2007. gada augustā,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
– attiecīgs maksājumu apropriāciju samazinājums EUR 12 780 000 apmērā 13 04 02. pozīcijā „Kohēzijas fonds”;
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šīs korekcijas 2008. finanšu gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projektā skartajiem jautājumiem referentam ir šādas piezīmes.
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2008 your rapporteur has the following comments:
ES Solidaritātes fonda izmantošana
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Lai gan plūdi Apvienotajā Karalistē 2007. gada jūnijā un jūlijā un viesuļvētra „Dean” Francijas aizjūras departamentos Gvadelupā un Martinikā 2007. gada vasarā nodarīja nopietnus postījumus aptuveni vienlaicīgi, Francijas gadījumā Eiropas Komisija ierosināja izmantot ES Solidaritātes fondu gandrīz astoņus mēnešus vēlāk nekā Apvienotās Karalistes gadījumā.
Although the floods of June and July 2007 in the U.K. and the Hurricane Dean in the French overseas Departments Guadeloupe and Martinique caused severe damages in nearly the same period during summer 2007, the European Commission took nearly eight months more time in proposing the mobilisation of the EU Solidarity Fund in the French case than in the British.
Tādēļ Eiropas Komisijai ir lūgts paskaidrot šīs kavēšanās iemeslus.
The European Commission has therefore been questioned for the reasons of this delay.
Komisija 15. septembrī iesniedza priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā.
The Commission proposed on the 15 September a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund which is based on the provisions of Article 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Fonda līdzekļu saņemšanas nosacījumi ir izklāstīti Iestāžu nolīguma 26. punktā un Padomes Regulā Nr. 2012/2002.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed also in Article 26 of the IIA and in Council Regulation n° 2012/2002.
Ir svarīgi norādīt, ka fonda mērķis ir nevis kompensēt privātus zaudējumus, bet gan atjaunot infrastruktūru, un tas ir refinansēšanas instruments.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Uz fonda izmantošanu attiecas arī vienlaikus sagatavotais komitejas priekšsēdētāja R. Böge ziņojums, kurā ierosināts apstiprināt lēmumu.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Chairman Böge which approves the decision.
Jāatzīmē, ka 2008. finanšu gadā fondu izmantoja trīs reizes, proti, lai sniegtu palīdzību Apvienotajai Karalistei (EUR 162 387 985), Grieķijai (EUR 89 769 009) un Slovēnijai (EUR 8 254 203).
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised three times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009) and Slovenia (EUR 8.254.203).
Tagad Komisija ierosina izmantot Solidaritātes fondu kopumā EUR 12 780 000 apmērā, kas jāpiešķir daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 3.b izdevumu kategorijā.
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity fund for a total amount of EUR 12.780.000 to be allocated under Heading 3B of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Jāatceras arī, ka 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē Parlaments un Padome kopējā deklarācijā norādīja: „..Eiropas Parlaments un Padome sveic Komisijas apņēmību, ka turpmāk katrs provizorisks budžeta grozījuma projekts, ko prasīs Solidaritātes fonda stimulācija, būs paredzēts tikai šim mērķim.”
It is also reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Nepieciešamās saistību apropriācijas EUR 12,78 miljonu apmērā ņem tieši no 13 06 01. pozīcijas „Solidaritātes fonds”.
As to commitments the necessary EUR 12,78 million are mobilised directly from line 13 06 01- Solidarity fund.
2008. gadā saistībā ar iepriekšējiem pieteikumiem jau ir izlietoti EUR 250 miljoni, līdz ar to vēl ir pieejami EUR 740 miljoni.
In 2008, EUR 250 million have already been mobilised for earlier applications, leaving EUR 740 million available.
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu maksājumiem nepieciešamos līdzekļus darīs pieejamus, pārvietojot EUR 12,78 miljonus no 1.a izdevumu kategorijai piederīgās 13 04 02. pozīcijas uz 3.b izdevumu kategorijai piederīgo 13 06 01. pozīciju, lai segtu ar Solidaritātes fonda izmantošanu saistītās vajadzības.
As to payments the origin of the necessary funds would be made available according to the Commission's proposal by shifting EUR 12.78 million from line 13 04 02 in Heading 1A to budget line 13 06 01 in Heading 3B to cover the corresponding needs related to the mobilisation.
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu maksājumu pārvietošana no vienas finanšu shēmas izdevumu kategorijas uz citu ir atbilstīga un ir arī iespējama, jo nav sagaidāmi lielāku projektu pieteikumi Kohēzijas fondā laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam un 2008. gadā vairs nav paredzami ievērojami starpposma maksājumi.
According to the Commission proposal this redeployment of payments from one Financial Framework Heading to another is feasible and also is possible because mayor projects are not expected to be submitted under the Cohesion fund for the period 2007 to 2013 and no significant interim payments are expected still in 2008.
Referents atgādina Parlamenta un Padomes kopīgo deklarāciju Nr. 3, ko pieņēma 2007. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē
Your rapporteur reminds Joint Statement N° 3 by Parliament and Council adopted during the conciliation of 17 July 2008
Pievienota Padomes secinājumiem 11658/08, Ekonomikas un finanšu padomes 2883. sanāksme, 2008. gada 17. jūlijs. .
Attached to Council Conclusions 11658/08 of 2883rd ECOFIN Council of 17 July 2008. .
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija apliecina, ka ļoti svarīgi ir nodrošināt efektīvu procesu, pieņemot lēmumus ES Solidaritātes fonda stimulācijai.
'The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Tālab Eiropas Parlaments un Padome sveic Komisijas apņēmību, ka turpmāk katrs provizorisks budžeta grozījuma projekts, ko prasīs Solidaritātes fonda stimulācija, būs paredzēts tikai šim mērķim.”
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose.'"
Referents pieņem zināšanai piezīmes, kas ietvertas Budžeta komitejas priekšsēdētājam adresētajā Reģionālās komitejas priekšsēdētāja 2008. gada 9. oktobra vēstulē, kurā pausts atbalsts Komisijas priekšlikumam izmantot fondu.
Your rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 9 October 2008 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Tādēļ referents ierosina apstiprināt ierosināto budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projektu.
Your rapporteur therefore proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 7/2008.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projekts
Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008
Datums, kad Padome pieņēma vispārējā budžeta projektu
Date draft amending budget established by the Council
Aizstājēj i, kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) present for the final vote
Michael Gahler, Esther De Lange, Rihards Pīks, Paul Rübig
Michael Gahler, Esther De Lange, Rihards Pīks, Paul Rübig,
(Pārstrādāta redakcija – Reglamenta 80.a pants)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
Juridiskās komitejas atzinums ..............................................................................102
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................103
(Koplēmuma procedūra — pārstrādāta redakcija)
(Codecision procedure - recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0361 ) un grozīto priekšlikumu ( COM(2008)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0361 ) and the amended proposal ( COM(2008)0119 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniegusipriekšlikumu ( C6‑0231/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0231/2007 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 80. pantu,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6‑0413/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0413/2008 ),
1. apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem (un kurā iekļauti Juridiskās komitejas apstiprinātie tehniskie grozījumi) un satur turpmāk norādītos grozījumus;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of lthe European Parliament, the Council and the Commission ( and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs ) and as amended below;
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu un 55. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu, kā arī 55. un 95. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
Ar šo grozījumu nodrošina, ka Komisija, pamatojoties uz šo pamatdirektīvu, varēs ierosināt gan 2. līmeņa īstenošanas direktīvu, gan 2. līmeņa īstenošanas regulu.
This change ensures for the Commission to be able to propose either level 2 implementing directive or level 2 implementing regulation on the basis of this framework directive.
(6a) Šajā direktīvā atsaucēm uz apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām ir jāattiecas arī uz kaptīvajām apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, ja vien uz šīm sabiedrībām neattiecas īpašs noteikums.
(6a) References in this Directive to insurance or reinsurance undertakings, should include captive insurance and captive reinsurance undertakings, except where specific provision is made for those undertakings.
Lai ņemtu vērā kaptīvās apdrošināšanas sabiedrības.
To take account of the captive insurance sector.
(10) Apdrošinājuma ņēmēju aizsardzība paredz, ka uz apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām attiecas maksātspējas prasības.
(10) The protection of policyholders presupposes that insurance and reinsurance undertakings are subject to effective solvency requirements.
Ņemot vērā tirgus attīstību, pašreizējā sistēma vairs nav atbilstīga.
In light of market developments the current system is no longer adequate.
Tādēļ jāievieš jauns tiesiskais regulējums.
It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework.
Tādēļ jāievieš jauns tiesiskais regulējums , kas optimizē kapitāla efektivitāti Eiropas Savienībā, nodrošinot pienācīgus apdrošinājuma ņēmēju aizsardzības pasākumus .
It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework which optimises the efficiency of capital in the European Union with proper policyholder safeguards .
(12) Jaunajam maksātspējas režīmam nav jābūt pārāk apgrūtinošam mazām un vidējām apdrošināšanas sabiedrībām.
(12) The new solvency regime should not be too burdensome for small and medium-sized insurance undertakings.
Viens no līdzekļiem šā mērķa panākšanai ir proporcionalitātes principa pareiza piemērošana.
One of the tools to achieve this objective is a proper application of the proportionality principle.
Šīs princips ir jāpiemēro gan attiecībā uz prasībām apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, gan attiecībā uz uzraudzības pilnvaru īstenošanu.
Th at principle should be applied both to the requirements for insurance and reinsurance undertakings and to the exercise of supervisory powers.
Uzraudzības iestādes pilnvaru proporcionāla īstenošana ir proporcionalitātes principa pamatelements.
The proportional exercise of powers by the supervisor is a key element of proportionality.
(12a) Maksātspējas II režīmā īpaši jāņem vērā kaptīvo apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību īpatnības.
(12a) In particular, the Solvency II regime should take account of the specific nature of captive insurance and reinsurance undertakings.
Tā kā šīs sabiedrības sedz tikai tos riskus, kas saistīti ar rūpniecisko vai komerciālo grupu, pie kuras tās pieder, ir jānodrošina atbilstoša pieeja, ievērojot proporcionalitātes principu, lai tādējādi atspoguļotu šo sabiedrību darbības īpatnības, apjomu un sarežģītību.
As those undertakings cover only risks associated with the industrial or commercial group to which they belong, appropriate approaches should be provided , in accordance with the principle of proportionality to reflect the nature, scale and complexity of their business.
Ņemot vērā šo sabiedrību uzņēmējdarbības apjomu un veidu, kā arī konkrētos riskus, kurus tās apdrošina vai pārapdrošina, kaptīvajām apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām bieži vien trūkst pietiekamu datu un pietiekami kvalitatīvas informācijas, kas tām ļautu apkopot tipiskus radušos zaudējumu gadījumus un piemērot ticamu aktuāra metodi.
Due to the size and type of their business and the specific nature of the risks they (re)insure, captive (re)insurance companies often lack sufficient data and information of appropriate quality enabling them to produce representative historical loss experiences and to apply a reliable actuarial method.