natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par dokumentu „Eiropas intereses — panākumi globalizācijas laikmetā” (COM(2007)581),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'the European interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM (2007)581),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par dokumentu „Globālā Eiropa: spēcīgāka partnerība, lai Eiropas eksportētājiem sniegtu piekļuvi tirgum” (COM(2007)183),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' (COM (2007)183),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomei par dokumentu „Jauninājumus veicinoša, moderna Eiropa” (COM(2006)589),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' (COM (2006)589),
Ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā” (COM(2006)567),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ (COM (2006)567),
ņemot vērā pavasara Eiropadomes secinājumus, kas pieņemti 2007. gada 9. marta sanāksmē,
having regard to the Conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007,
ņemot vērā 2006. gada 15. marta rezolūciju par ieguldījumu Eiropadomes 2006. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju,
having regard to its Resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
ņemot vērā 2007. gada 22. maija ziņojumu par globalizētu Eiropu — konkurētspējas ārējie aspekti (2006/2292(INI)),
having regard to its report of 22 May 2007 on 'Global Europe - external aspects of competitiveness' (2006/2292(INI)),
ņemot vērā 2006. gada 14. februāra ziņojumu par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu (2004/2225(INI)),
having regard to its report of 14 February 2006 on 'The effects of globalisation on the internal market' (2004/2225(INI)),
tā kā Eiropas Savienība ir galvenā pasaules starptautiskās tirdzniecības dalībniece un tai arī turpmāk ir jāieņem vadošā loma pasaules ekonomikas sistēmā;
whereas the European Union is a key player in world international trade and needs to continue to show leadership in the global economic system,
tā kā ES ir jārēķinās ar konkurenci, lai nodrošinātu izaugsmi un radītu jaunas darbavietas, notiekot nepārtrauktai pasaules ekonomikas modernizācijai un pieaugot lielāko jauno ekonomiku konkurencei;
whereas the EU has to face up to competition to ensure growth and job creation in a continuously modernising global economy and in the context of increased competition from major emerging economies,
tā kā saskaņa starp atjaunotās Lisabonas attīstības un nodarbinātības programmas iekšējiem un ārējiem aspektiem ir nepieciešama šīs iniciatīvas veiksmes nodrošināšanai;
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda for Growth and Employment is indispensable to the success of that initiative,
tā kā ES eksporta sniegumu gan virzienā uz attīstītām, gan uz jaunām ekonomikām pārāk bieži negatīvi ietekmē nevienlīdzīgi tirgus piekļuves nosacījumi, beztarifu barjeras un negodīga tirdzniecības prakse;
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
tā kā jaunās tirgus ekonomikas valstis būtiski palielina ieguldījumus pētniecībā un attīstībā, kā arī dažādās zinātnes un tehnoloģiju jomās, liekot jautāt par ES politikas ilgtspējību mūsdienu konkurētspējīgajā zināšanu un jauninājumu pasaulē;
whereas emerging countries are significantly increasing investments in R&D and in scientific and technological areas, raising the question of the sustainability of the EU's policy in the present competitive world of knowledge and innovations,
tā kā strādāt pie klimata pārmaiņu novēršanas ir iespējams tikai starptautiskā līmenī;
whereas efforts to tackle climate change can only be made at an international level,
tā kā uz diversifikācijas, ilgtspējības un solidaritātes principiem balstītās ES kopējās enerģētikas ārpolitikas mērķis ir uzlabot piegādes drošumu visā ES un stiprināt ES kā pasaules mēroga partneres uzticamību;
whereas a common EU external policy on energy, based on the principles of diversification, sustainability and solidarity, aims to improve security of supply for the whole of the EU and reinforces the EU's credibility as a global player,
uzskata, ka ES ārējā konkurētspēja ir būtiski svarīga, lai sasniegtu Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas mērķus;
Considers that the EU's external competitiveness is vital to meet the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Employment;
atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi stiprināt ES rīcību saistībā ar Lisabonas stratēģijas ārējo dimensiju un uzskata, ka uz ES gulst liela atbildība izvēlēties ārējās ekonomikas politikas instrumentus, lai atbilstīgi pārvaldītu ES vienotā tirgus ārējo ietekmi;
Welcomes the intention of the Commission to strengthen EU action on the external dimension of the Lisbon Strategy, and considers that the EU has a strong responsibility to adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
atgādina, ka vairumā nozaru ES jau ir viena no atvērtākajām pasaules ekonomikām un tā ir būtiski veicinājusi globālās tirdzniecības paplašināšanos un daudz no tās ieguvusi;
Recalls that in most sectors the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade;
pauž nožēlu, ka ES pilsoņi bieži globalizāciju saista ar sarūkošo Eiropas ražošanas apjomu un zaudētām darbavietām; aicina Komisiju un dalībvalstis labāk informēt Eiropas iedzīvotājus par visiem globalizācijas aspektiem un nepieciešamību politikā ES līmenī risināt globalizētās ekonomikas izraisītās problēmas;
Regrets that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
atkārtoti atgādina, ka ir nepieciešama ES stratēģija to reformu īstenošanai, kas ļautu ES būt saskaņā ar globalizāciju un saglabāt savu pozīciju ātri mainīgajā pasaules ekonomikā, atbalstot ražošanu un nodarbinātību;
Reiterates its call for a EU strategy for the implementation of reforms needed to enable the EU to keep pace with globalisation in order to maintain its position in a fast changing world economy, thereby boosting production and employment;
uzsver, ka ļoti svarīgi ir nodrošināt vienotā tirgus pilnvērtīgu darbību, lai uzturētu ES globālo konkurētspēju;
Underlines the crucial importance of a fully functioning Single Market in underpinning the global competitiveness of the EU;
vērš uzmanību uz milzīgo potenciālu, ko sniedz valsts iepirkums, kā jaunu produktu un pakalpojumu izstrādes līdzeklis; mudina Komisiju pēc iespējas ātrāk sniegt pamatnostādnes novatoriskām iepirkuma metodēm;
Draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; encourages the Commission to provide guidelines on innovative procurement methods as soon as possible;
uzskata, ka transatlantiskais iekšējais tirgus varētu būt atbilstīgs instruments, lai nodrošinātu ES tirdzniecības aizsardzības efektivitāti, ilgtspējīgu konkurētspēju un jauninājumus; atkārto aicinājumu slēgt jaunu ES un ASV Partnerattiecību nolīgumu, kura mērķis būtu novērst vai būtiski samazināt visus atlikušos tirdzniecības un ieguldījumu šķēršļus;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment;
aicina Komisiju, izstrādājot iekšējo politiku, sistemātiski vērtēt un ņemt vērā līdzīgu politiku, ko īsteno lielākie ES partneri, piemēram, ASV, Krievija, Ķīna, Indija, Brazīlija un Japāna, lai uzlabotu Eiropas konkurētspēju un novērstu pasaules tirdzniecības šķēršļus;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil and Japan, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
uzsver, ka iniciatīvas, kuru mērķis ir palielināt konkurētspēju, nedrīkst pazemināt Eiropas standartus; atgādina, ka ir svarīgi izveidot konstruktīvu un līdzsvarotu dialogu ar ārējiem partneriem, lai varētu ietekmēt starptautisko standartu attīstību;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of establishing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
atbalsta Lisabonas stratēģijas mērķus optimizēt ES jauninājumu un radošuma potenciālu, palielinot pētniecības un attīstības izdevumus; atgādina, ka ES ir jāstiprina darba koordinācija pētījumu, jauninājumu un izglītības jomās, jāatbalsta publiskā un privātā sektora partnerība pētniecībā un attīstībā un jāvienkāršo MVU piekļuve jaunām zināšanām;
Supports the Lisbon Strategy goals to unlock the EU potential for innovation and creativity by increasing R&D expenditures; recalls that the EU needs to strengthen the coordination of research, innovation and education efforts, support public-private partnerships in R&D and facilitate the access of SMEs to new knowledge;
piekrīt Eiropas zināšanu sabiedrības pamatā esošajiem Eiropas Pētniecības telpas (EPT) mērķiem, kuri sniedz iespēju izpildīt ES un tās pilsoņu uzdevumus ekonomikas, sociālajā un vides jomā, bet aicina EPT padziļināt un paplašināt, lai tā sniegtu pilnīgāku atbalstu Lisabonas stratēģijai;
Agrees with the aims of the European Research Area (ERA), as a cornerstone of the European knowledge society, in fulfilling the economic, social and environmental ambitions of the EU and its citizens but looks forward to a deepening and widening of the ERA so that it fully contributes to the renewed Lisbon Strategy;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu apspriesties ar MVU, kā arī šīs apspriešanās rezultātā izstrādājamo likumu par mazajiem uzņēmumiem; atbalsta ideju atsākt atbalstu MVU ieguldījumam, jo tie ir galvenie darbavietu radītāji; atzīmē, ka īpaši pasākumi atbalsta sniegšanai MVU ar lielu izaugsmes potenciālu kā katalizators ietekmēs uz zināšanām balstītu konkurētspējīgu ekonomiku;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and the subsequent drafting of 'The Small Businesses Act'; endorses the idea of a specific initiative to further boost the contribution of SMEs, as main engines of employment creation; notes that specific measures to encourage innovative SMEs with high growth potential will have a catalytic effect on a competitive knowledge-based economy;
uzsver koordinētas ES nodarbinātības politikas nozīmi, īpaši saistībā ar imigrāciju (zilā karte); uzsver, ka elastīgs darba tirgus un mūžizglītība ir pamats ES konkurētspējas palielināšanai;
Emphasises the importance of a coordinated EU employment policy, especially concerning immigration (blue card); stresses that a flexible labour market and lifelong learning are essential elements to boost EU competitiveness;
aicina īstenot ticamu ES enerģētikas ārpolitiku, jo tas ir efektīvs līdzeklis, lai novērstu ES atkarību, panāktu piegādes drošumu par pieņemamām un prognozējamām cenām, dažādotu enerģijas avotus un piegādātājus, sasniegtu ilgtspējības mērķus un aizsargātu visu ES dalībvalstu intereses ilgtermiņā; atgādina, ka Lisabonas stratēģijas mērķus pilnībā varēs sasniegt, tikai aktīvāk strādājot pie kopējas enerģētikas politikas ieviešanas;
Calls for a credible EU external policy on energy as an efficient tool to tackle the EU's dependency, to ensure security of supply at affordable and predictable prices, to diversify energy sources and suppliers, to ensure the objectives of sustainability and to guarantee the long-term interests of all the EU Member States; reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
atzīst, ka tikai ar pasaules līmenī ilgtspējīgu un videi draudzīgu stratēģiju var efektīvi novērst klimata pārmaiņu radītās problēmas; aicina Komisiju meklēt stabilu starptautisko konsensu, kura rezultātā ANO varētu noteikt obligātu un saistošu mērķu kopumu jaunattīstības valstīm;
Acknowledges that only a sustainable, environmentally friendly strategy at international level can effectively tackle climate change challenges; calls on the Commission to push for a strong international consensus, leading to a United Nations framework with binding mandatory targets for developing countries;
uzsver, ka ES ilgtspējīgas attīstības un klimata pārmaiņu novēršanas stratēģijas ir jāīsteno, izmantojot atbilstīgu atbalstu, kā arī tehnoloģijas pētniecību un attīstību;
Underlines that the EU strategies on sustainable development and tackling climate change should be provided with appropriate support and technology research and development;
pauž atbalstu ECB neatkarībai monetārās politikas noteikšanas un pasaules finanšu tirgus nepastāvības pārvaldības jomā; uzsver, ka eiro maiņas kursa noteikšana ir saistīta ar trešās valstīs konstatēto pieaugošo nestabilitāti un vājo pieprasījumu ES, kas paaugstina konkurences spiedienu uz ES uzņēmumiem, un konstatē, ka ir nepieciešama ES atbilde saprātīgas ekonomikas politikas, starptautisku nolīgumu un sadarbības formā;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
uzskata, ka finanšu tirgus pārskatāmība, efektīvas konkurences normas un piemērots regulējums, kā arī pārraudzība joprojām ir izšķiroši faktori, ņemot vērā finanšu tirgus globalizāciju un nepieciešamību garantēt patērētāju tiesības; tāpēc aicina Komisiju izstrādāt ar finanšu tirgus jautājumiem saistītas Eiropas iniciatīvas saskaņā ar Kopienas Lisabonas programmu;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
ir pārliecināts, ka tirgus darbības, izplatīšanas un finanšu pakalpojumu uzlabošanos var sasniegt, paplašinot sadarbību saimniecisko reformu jomā dažādās dalībvalstīs, īpaši eirozonā un modernizējot ekonomiku, cenšoties vairāk ieguldīt tehnoloģijā; atbalsta integrētu ekonomikas pārvaldības metodi, kuras pamatā ir integrācijas pievienotā vērtība;
Believes that improvement of the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
uzskata, ka pasaules noteikumu un normu izstrāde ir pamats regulējuma konverģences nodrošināšanai; aicina Komisiju aktīvi iesaistīties visu svarīgāko starptautisko aģentūru un standartu izstrādes iestāžu darbā, lai panāktu labāku ES un tās galveno tirdzniecības partneru regulējuma un prakses atbilstību;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
uzsver daudzpusējās tirdzniecības noteikumu nozīmi PTO, tostarp arī attiecībā uz jaunattīstības valstīm un aicina Komisiju šos noteikumus stiprināt ar papildu divpusējiem un reģionāliem tirdzniecības nolīgumiem, jo īpaši ar jaunajām ekonomikām, kā arī sarunas risināt pēc iespējas ātrāk; uzsver šajā saistībā plašas pakalpojumu un ieguldījumu liberalizācijas nozīmi;
Emphasises the importance of multilateral trade rules within the WTO, also for developing countries, calls on the Commission to reinforce them with complementary bilateral and regional trade agreements, especially with emerging economies, and to make progress in negotiations as quickly as possible; stresses in this context the importance of far-reaching liberalisation of services and investment;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu pārskatīt tirgus piekļuves stratēģiju; aicina Komisiju nodrošināt tirgus piekļuves nosacījumu savstarpīgumu, kā arī pieņemto tirdzniecības noteikumu ievērošanu;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy; calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured, as well as compliance with agreed trade rules;
uzstāj, lai piekāpjoties sarunu partneriem, izņemot, ja to attaisno attīstības apsvērumi, tiktu saņemta piekāpšanās arī no attiecīgās valsts;
Insists that EU concessions made to its negotiating partners should, except when justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
uzsver, ka ES ir jāpārliecina jaunās ekonomikas, tostarp arī Ķīna, ievērot cilvēktiesības un sociālos un saimnieciskos standartus, kā arī jānodrošina to īstenošana; uzsver, ka cilvēktiesību ievērošanai ir jābūt ilgtspējīgas ekonomikas attīstības pamatam globalizētā pasaulē;
Underlines that the EU has to persuade emerging economies, including China, to respect human rights and social and economic standards and to guarantee their implementation; stresses that respect for human rights should be an integral part of sustainable economic development in the globalised world;
uzskata, ka līdz ar tirdzniecības turpmāko liberalizēšanos Eiropas Savienībai jo īpaši ir jāsaglabā spēja pasargāt savu tirgu no negodīgiem tirgus darījumiem; tādēļ uzskata, ka tirdzniecības aizsardzības instrumentu izmantošana (TAI) ir ES ārējās konkurētspējas stratēģijas obligāta sastāvdaļa;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards the use of Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU’s strategy for external competitiveness;
uzsver, ka patentu ievērošana un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība ir būtiska ES ārējās konkurētspējas nodrošināšanai un uzskata, ka ES šajā saistībā ir jāpieņem noteiktāka nostāja attiecībā pret trešām valstīm;
Stresses the importance of respect for patents and the defence of Intellectual Property Rights (IPRs) for the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
uzskata, ka ES un tās tirdzniecības partneri pamazām arī pievērsīs lielāku uzmanību starptautisko vides standartu ievērošanai un tādējādi tiks nodrošināti vienlīdzīgi nosacījumi visiem partneriem;
Considers that the EU and its trading partners will also have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
iesniedza Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker un Udo Bullmann
by Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker and Udo Bullmann
par tematu „Eiropas intereses — panākumi globalizācijas laikmetā”
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tematu „Eiropas intereses — panākumi globalizācijas laikmetā”
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Laiks palielināt apgriezienus — jaunā izaugsmes un nodarbinātības partnerība” (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
ņemot vērā normatīvo rezolūciju par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm, Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0048 .
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
ņemot vērā Eiropas Jaunatnes paktu, kas pieņemts Eiropadomes 2005. gada 23. un 24. marta sanāksmē,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
ņemot vērā Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu, kas pieņemts Eiropadomes 2005. gada 23. un 24. marta sanāksmē,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Izglītība un apmācība 2010 — neatliekamās reformas ir Lisabonas stratēģijas panākumu pamatā” (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
ņemot vērā 2007. gada 5. un 6. jūlijā Gimaraišā notikušās nodarbinātības un sociālo lietu ministru neformālās sanāksmes secinājumus par tematu „12 pamatpunkti kā risināt nākotnes problēmas”,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
tā kā valsts politika var tiešām sekmēt vai traucēt izaugsmi atkarībā no tā, vai izaugsmes iespējas ekonomikā ir pārsvarā pār šķēršļiem, un tas ir atkarīgs arī no daudziem citiem ierobežojumiem un iespējām, ko rada vispārējā ekonomikas vide;
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
tā kā ir neskaitāmi pierādījumi tam, ka augsti inflācijas rādītāji, pārmērīga makroekonomiskā nestabilitāte, nepietiekami ieguldījumi cilvēku kapitālā un augsts tirdzniecības aizsardzības līmenis neveicina ilgtspējīgu un efektīvu ekonomisko izaugsmi;
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital and high rates of trade protection do not inspire sustained, efficient economic growth,
tā kā pašreizējā finanšu nestabilitāte rada nenoteiktību un var veicināt izaugsmes palēnināšanos un tā kā Eiropas Komisijas rudens prognožu nebūtiskā pārskatīšana var arī būt pagrieziena punkts tautsaimniecības ciklā, ja vien tirgus pārredzamība un politikas veidotāju pienācīgā reakcija neatjaunos patērētāju uzticību;
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,