natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja noticis drošības pārkāpums , kā rezultātā nejauši vai nelikumīgi iznīcināti, zaudēti, izmainīti, neatļauti izpausti vai kļuvuši pieejami personas dati, kas pārraidīti, uzglabāti vai citādi apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu komunikāciju pakalpojumu sniegšanu Kopienā, tad publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējs bez nepamatotas kavēšanās par šādu pārkāpumu paziņo attiecīgajam abonentam un valsts pārvaldes iestādei.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Ja publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējs pieļāvis nopietnu drošības pārkāpumu , kā rezultātā nejauši vai nelikumīgi iznīcināti, zaudēti, izmainīti, neatļauti izpausti vai kļuvuši pieejami personas dati, kas pārraidīti, uzglabāti vai citādi apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniegšanu Kopienā, tad publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējs bez nepamatotas kavēšanās par šādu pārkāpumu paziņo valsts pārvaldes iestādei.
In case of serious breach of security by the provider of publicly available electronic communications services leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
Paziņojumā jāizklāsta pārkāpuma būtība un sekas un pasākumi, ko pakalpojumu sniedzējs veicis pārkāpuma novēršanai , kā arī jāiesaka pasākumi tā iespējamās negatīvās ietekmes mazināšanai .
The notification shall describe the nature of the breach and its consequences , and the measures taken by the provider to address the breach , and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects .
Valsts pārvaldes iestāde izlemj, vai publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējam par pārkāpumu ir jāpaziņo attiecīgajam abonentam.
The national regulatory authority shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.
Ja dati ir padarīti nelietojami ar tehniskiem vai procesuāliem līdzekļiem, ciktāl datu zaudēšanas risks ir zems vai būtībā novērsts, nav jāuzskata, ka datu drošības pārkāpums ir radījis nopietnu kaitējumu lietotājam.
Where personal data has been rendered unusable by technical or procedural means to the extent that the risk of loss is low or substantially removed, a breach of security should not be considered as having caused harm to the end-user.
Tāpēc valsts pārvaldes iestāde var izlemt nepieprasīt pakalpojumu sniedzējam nosūtīt paziņojumu attiecīgajam abonentam.
Therefore the national regulatory authority may decide not to request notification from the provider to the subscriber concerned.
Valsts pārvaldes iestādei ir jāapstiprina tehniskie un procesuālie līdzekļi, ar kuriem dati tiek padarīti nelietojami.
The technical and procedural means of rendering data unusable shall be approved by the national regulatory authority.
Komisija pēc apspriešanās ar [xxx] var veikt piemērotus koordinācijas pasākumus, lai nodrošinātu konsekventu pieeju Kopienas līmenī.
The Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure a consistent approach at Community level.
Nepieciešamības gadījumā attiecīgā valsts pārvaldes iestāde paziņo par pārkāpumu citu dalībvalstu pārvaldes iestādēm un [xxx].
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities in other Member States and the [xxx] of the breach.
Ja pārkāpuma publiskošana ir sabiedrības interesēs, valsts pārvaldes iestāde var informēt sabiedrību.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Valsts pārvaldes iestāde ik pēc trim mēnešiem iesniedz Komisijai kopsavilkuma ziņojumu par saņemtajiem paziņojumiem un rīcību, kas veikta saskaņā ar šo punktu.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and action taken pursuant to this paragraph.
Lai nodrošinātu 1., 2. un 3. punktā minēto pasākumu īstenošanas konsekvenci, Komisija, apspriedusies ar Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi (turpmāk "EEST iestāde") un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus, cita starpā attiecībā uz šajā pantā minēto informēšanas un paziņošanas prasību piemērošanas apstākļiem, veidu un kārtību.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) , and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Lai nodrošinātu 1., 2. un 3. punktā minēto pasākumu īstenošanas konsekvenci, Komisija, apspriedusies ar [xxx] un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus, cita starpā attiecībā uz šajā pantā minēto informēšanas un paziņošanas prasību piemērošanas apstākļiem, veidu un kārtību.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, having consulted the [xxx] and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
(Šis grozījums, ar kuru atsauci uz EEST iestādi aizstāj ar [xxx] un ar kuru svītro atsauci uz steidzamības procedūru, attiecas uz visu tekstu.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
To pieņemot, būs vajadzīgi attiecīgi grozījumi visā tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Dalībvalstis nodrošina, ka informācijas uzglabāšana abonenta vai lietotāja termināliekārtā vai piekļuves iegūšana šādā iekārtā jau uzglabātai informācijai ir atļauta tikai ar nosacījumu, ka attiecīgais abonents vai lietotājs ir tam iepriekš piekritis, pamatojoties uz skaidru un visaptverošu informāciju saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK, cita starpā par apstrādes nolūku, un tam ir piedāvātas tiesības liegt datu kontrolierim veikt šādu apstrādi.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent based on clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Abonenta iepriekšēja piekrišana ir jāprasa atsevišķi no tā/tās piekrišanas vispārējiem nosacījumiem.
The subscriber's prior consent shall be sought separately from his/her agreement to the general provisions.
Elektronisko komunikāciju vidē personas informācijas izmantošana ir ļoti plaši izplatīta.
Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment.
Pirms piekļuves informācijai jāprasa abonenta iepriekšēja piekrišana, un tā jāprasa atsevišķi no tā piekrišanas visiem pārējiem nosacījumiem.
Before information is accessed, prior consent of the subscriber should be sought, separately from his agreement to all other conditions.
Elektronisko sakaru pakalpojumu tirdzniecības nolūkā vai lai sniegtu pakalpojumus ar pievienotu vērtību, publiski pieejamo elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējs var apstrādāt 1. punktā minētos datus tādā apjomā un ilgumā, kāds nepieciešams šādiem pakalpojumiem vai tirdzniecībai, ja abonents vai lietotājs, uz kuru dati attiecas, ir iepriekš sniedzis piekrišanu.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Lietotājiem vai abonentiem sniedz skaidru un visaptverošu informāciju par iespēju jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu informācijas par datu plūsmu apstrādei.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Piekrišanas atsaukšanas procedūrām jābūt viegli saprotamām un vienkāršām .”
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
Pirms piekļuves datiem jāprasa abonenta iepriekšēja piekrišana.
Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
(4.b) Direktīvas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(4b) Article 9(1) shall be replaced by the following:
Ja apstrādā atrašanās vietas datus, kas nav datu plūsma un kas attiecas uz publiski pieejamo elektronisko sakaru tīklu vai publiski pieejamo elektronisko sakaru pakalpojumu lietotājiem vai abonentiem, šādus datus var apstrādāt vienīgi tad, ja tos izveido kā anonīmus un ja iepriekš ir saņemta lietotāju vai abonentu piekrišana attiecībā uz apjomu un ilgumu, kāds nepieciešams pakalpojuma ar pievienotu vērtību sniegšanai.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Pakalpojuma sniedzējam ir jāinformē lietotāji vai abonenti pirms to piekrišanas saņemšanas par apstrādājamajiem atrašanās vietas datu veidiem, ja dati nav informācija par datu plūsmu, par apstrādes nolūku un ilgumu un par to, vai šos datus pārsūtīs trešai personai ar nolūku sniegt pievienotās vērtības pakalpojumu.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Lietotājiem vai abonentiem sniedz skaidru un visaptverošu informāciju par iespēju jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu atrašanās vietas datu apstrādei, ja dati nav informācija par datu plūsmu.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
(4.c) Direktīvas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
(4c) Article 12(2) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina to, ka lietotājiem tiek sniegta iespēja noteikt, vai to personas dati iekļaujami publiski pieejamā abonentu sarakstā un kādi dati ir iekļaujami , [...] un pārbaudīt, labot vai atsaukt šādus datus.
Member States shall ensure that end-users are given the opportunity to determine whether and which of their personal data are included in the public directory, […] and to verify, correct or withdraw such data.
Personas datu neiekļaušana publiski pieejamā abonentu sarakstā, to pārbaude, labošana un atsaukšana ir bez maksas.”
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge."
(4.c) Direktīvas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(4c) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Automātisku zvanīšanas sistēmu bez cilvēka iesaistīšanās (automātiskā atbildētāja), faksa aparātu (faksa) vai elektroniskā pasta izmantošana ar tiešu tirdzniecību saistītiem mērķiem ir pieļaujama tikai attiecībā uz abonentiem, kas snieguši iepriekšēju piekrišanu.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Nelūgtu komerciālu paziņojumu automātiska pārraide uz fiziskām personām piederošām radioiekārtām vai telekomunikāciju termināliekārtām var būt atļauta tikai ar šo personu iepriekšēju piekrišanu.”
Automated transmission of unsolicited commercial messages to radio equipment or telecommunications terminal equipment belonging to natural persons may only be allowed with the prior consent of those persons. "
Ņemot vērā tehnoloģijas attīstību, ir jāatjaunina nelūgtu paziņojumu apraksts, jo pašlaik ir ierīces, kas spēj savstarpēji sazināties, neizmantojot publisko sakaru tīklu.
The scope of unsolicited communication has to be updated in the light of technological development, since there are now devices, which are able to communicate with each other without using a public communications network.
2. pants – 4.e punkts (jauns)
Article 2 – point 4 e (new)
(4.e) Svītro 13. panta 2. punktu.
(4e) In Article 13, paragraph 2 shall be deleted.
Tā kā nelūgtie paziņojumi ir kļuvuši tik izplatīti internetā, klientiem vienmēr jābūt iespējai no tiem atteikties.
Since unsolicited communications have become so widespread on the internet, consumers should always opt-in to them.
Ja nav faktiskas konkurences, valsts pārvaldes iestādēm jāizmanto līdzekļi, kas tām pieejami atbilstīgi Direktīvai 2002/19/EK, lai nodrošinātu, ka netiek nepamatoti ierobežota konkrētu veidu likumīga satura vai lietotņu pieejamība lietotājiem.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of lawful content or applications is not unreasonably restricted.
Saglabājot konsekvenci ar formulējumu apsvēruma pirmajā daļā, šis papildinājums ir jo īpaši svarīgs, ja ņem vērā konkrēto tematu (konkurenci tirgū), ko var attiecināt tikai uz konkurenci starp likumīgiem pakalpojumiem, saturu un lietotnēm.
As a matter of consistency with the first part of the recital, this addition seems necessary especially in consideration of the subject matter (competition in the market place) which can only address competition among legitimate services, content and applications.
Audiovizuālo plašsaziņas pakalpojumu definīcija ir sniegta 1. panta a) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. decembra Direktīvā 2007/65/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (Audiovizuālo plašsaziņas pakalpojumu direktīva) 1 .
Audiovisual media services are defined in Article 1(a) of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive) 1 .
Vienu vai vairākus plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus var papildināt ar pakalpojumiem, lai uzlabotu to pieejamību lietotājiem invalīdiem, piemēram, izmantojot videotekstu, subtitrus, audioaprakstu vai surdotulkojumu.
One or more audiovisual media services may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Lai nostiprinātu 31. panta turpmāko īstenošanu, ņemot vērā jaunās programmas un pakalpojumus, un lai dalībvalstis atbilstīgos gadījumos varētu nodrošināt skatītāju un klausītāju piekļuvi līdzīgiem lineāriem un nelineāriem pakalpojumiem, ir jāpaplašina šā noteikuma iespējamā darbības joma saskaņā ar jauno Audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu direktīvu.
To make Article 31 future-proof, in view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
Šī norma jāatspoguļo arī 24. apsvērumā.
This must also be reflected in Recital 24.
(28) Tehnoloģiju attīstība dod iespēju izstrādāt jaunas lietotnes, kuru pamatā ir datu vākšanas un identifikācijas ierīces, kas var būt bezkontakta ierīces, kuras izmanto radiofrekvences.
(28) Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
Piemēram, radiofrekvenču identifikācijas ierīces (RFID) izmanto radiofrekvences, lai no tagiem ar unikālu identifikatoru tvertu datus, ko pēc tam var pārraidīt pa izveidotajiem sakaru tīkliem.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Šādu tehnoloģiju plaša izmantošana, ja tā iedzīvotājiem ir pieņemama, var dot ievērojamu ekonomisku un sociālu ieguvumu un tādējādi būtiski veicināt iekšējā tirgus darbību.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Lai to panāktu, ir jānodrošina, ka tiek aizsargātas personu pamattiesības , jo īpaši tiesības uz privātās dzīves un personas datu aizsardzību .
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals , in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Ja šādas ierīces pieslēdz publiski pieejamiem elektronisko sakaru tīkliem vai tās izmanto elektronisko sakaru pakalpojumus kā pamata infrastruktūru, tad jāpiemēro attiecīgie Direktīvas 2002/58/EK noteikumi, tostarp par drošību, informāciju par datu plūsmu un atrašanās vietu un konfidencialitāti.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Lai to panāktu, ir jānodrošina, ka tiek aizsargātas visas personu pamattiesības, kas minētas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā .
To achieve that, it is necessary to ensure that all fundamental rights of individuals under the Charter of Fundamental Rights of the European Union are safeguarded.
Šajā kontekstā ir būtiski minēt ES Pamattiesību hartu.
It is important to mention the EU Charter of Fundamental Rights in this content.
(30a) Īstenojot pasākumus, kas pieņemti direktīvas 2002/58/EK transponēšanai, dalībvalstu iestādēm un tiesām ir ne tikai jāinterpretē savas valsts tiesības ar šo direktīvu saskanīgā veidā, bet arī jānodrošina, lai tās nebūtu pamatotas ar tādu šīs direktīvas interpretāciju, kas nonāk konfliktā ar pamattiesībām vai citiem tādiem Kopienu tiesību vispārējiem principiem kā proporcionalitātes princips.
(30a) When implementing measures adopted to transpose Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also ensure that they do not rely on an interpretation of this Directive which would conflict with fundamental rights or with other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Šajā grozījumā iekļauts nesenā EKT nolēmuma formulējums „Promusicae–Telefónica” lietā (2008. gada 29. janvāris ).
This amendment incorporates the wording of the recent ECJ ruling in the “Promusicae- Telefónica” case (29 January 2008).
Ar šo Tiesas nolēmumu no jauna apstiprina, ka, īstenojot šo direktīvu, dalībvalstīm ir jānodrošina, ka tās piemēro interpretāciju, kas nav pretrunā ar pamattiesībām vai citiem Kopienu tiesību vispārējiem principiem.
This Court decision reaffirms that when implementing this Directive, Member States must make sure that they follow an interpretation which doesn’t conflict with fundamental rights and other general principles of Community law.
(31) Jāpieņem noteikumi par īstenošanas pasākumiem, lai izveidotu vienotu prasību kopumu nolūkā panākt privātās dzīves aizsardzību un pārraidīto vai apstrādāto personas datu drošību pienācīgā līmenī saistībā ar elektronisko sakaru tīklu izmantošanu iekšējā tirgū.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
(31) Jāpieņem noteikumi par īstenošanas pasākumiem, lai izveidotu vienotu prasību kopumu nolūkā panākt privātās dzīves aizsardzību un pārraidīto vai apstrādāto personas datu drošību pienācīgā līmenī saistībā ar elektronisko sakaru tīklu likumīgu izmantošanu iekšējā tirgū.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the lawful use of electronic communications networks in the internal market.
Noteikumu darbības joma jāattiecina tikai uz likumīgas izmantošanas gadījumiem, un līdz ar to tā neattiecas uz elektronisko sakaru tīklu nelikumīgu izmantošanu.
The scope of the provision should be limited to lawful uses and therefore not covering unlawful uses of electronic communications.
Article 20 – 1. punkts
Article 20 – paragraph 1
Šo pantu piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus par patērētāju aizsardzību un citus noteikumus par pārredzamību saistībā ar plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniegšanu , jo īpaši Direktīvu 89/552/EEK, Direktīvu 93/13/EK un Direktīvu 97/7/EK, un valsts noteikumus, kas ir saskaņā ar Kopienas tiesībām.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection and other rules on transparency in the provision of media services , in particular Directives 89/552/EEC, 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
20. pants – 2. punkts – h apakšpunkts
Article 20 – paragraph 2 – point h
h) pasākumus, kurus uzņēmums, kas nodrošina pieslēgumu un/vai pakalpojumus, var veikt, reaģējot uz starpgadījumiem saistībā ar drošību vai integritāti vai drošības vai integritātes apdraudējumiem un vājajām vietām.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) pasākumus, kurus uzņēmums, kas nodrošina pieslēgumu un/vai pakalpojumus, var veikt, reaģējot uz starpgadījumiem saistībā ar drošību vai integritāti vai drošības vai integritātes apdraudējumiem un vājajām vietām , vai pakalpojuma izmantošanu, lai veiktu nelikumīgas darbības .
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , or in relation to the use of the service to commit unlawful acts .