natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Iespējams, ka turpmāk vajadzēs grozīt vai papildināt atsevišķus nebūtiskus šīs regulas vai tās pielikumu noteikumus, tāpēc Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Grozījumā ir atspoguļotas izmaiņas normatīvajos noteikumos un pamatota deleģēto aktu izmantošana.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) Komisijai būtu jāziņo par šīs regulas īstenošanu piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Nav vajadzīgs daļu no normatīvajiem noteikumiem vienkārši atkārtot apsvērumā.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
"Pilsoņu iniciatīva" ir iniciatīva, kas iesniegta Komisijai saskaņā ar šo regulu un ar kuru aicina Komisiju saskaņā ar tās pilnvarām iesniegt atbilstīgu priekšlikumu jautājumos, kuros pēc pilsoņu ieskata Līgumu īstenošanai ir nepieciešams Savienības tiesību akts, un kura ir saņēmusi vismaz viena miljona tiesīgo parakstītāju atbalstu, kuri pārstāv vismaz vienu trešdaļu dalībvalstu.
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
Lai atvieglotu iniciatīvas ierosināšanu un procedūra būtu vienkāršāka un vieglāk īstenojama, ir vērts noteikt zemāku slieksni.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
Organizators " ir fiziska vai juridiska persona vai organizācija , kas ir atbildīga par pilsoņu iniciatīvas sagatavošanu iesniegšanai Komisijai.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
Organizācijas, kas saskaņā ar Līgumu, veicina Eiropas politiskās apziņas veidošanos un Savienības pilsoņu gribas izteikšanu, var tieši atbalstīt pilsoņu iniciatīvu ar nosacījumu, ka tās to dara pilnīgi pārredzami.
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(Šis grozījums, proti, nomainot vārdu „organizators” ar vārdu „organizatori”, attiecas uz visu tekstu.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
To pieņemot, vajadzēs izdarīt attiecīgas izmaiņas visā dokumentā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Patiesai pilsoņu iniciatīvai — atbilstoši definīcijai — vajadzētu būt līdzdalības demokrātijas līdzeklim, kas pieejams Savienības pilsoņiem, nevis juridiskām personām.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
Tādēļ organizatoriem vajadzētu būt tikai pilsoņiem (fiziskām personām).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Organizatoriem jāveido pilsoņu komiteja, lai viņi varētu sākt pilsoņu iniciatīvu.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Prasības organizatoram un parakstītājiem
Requirements for the organiser and for signatories
Prasības organizatoriem un parakstītājiem
Requirements for organisers and for signatories
Pilsoņu iniciatīva būtu jāsāk pilsoņu komitejai, ko veido fiziskas personas, kuras ir Savienības pilsoņi.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Tāpēc attiecīgi ir jāpielāgo virsraksts.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Ja organizators ir fiziska persona, minētā persona ir Savienības pilsonis vecumā, kas tai dod tiesības balsot Eiropas vēlēšanās.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Organizatori ir Savienības pilsoņi vecumā, kas tiem dod tiesības balsot Eiropas vēlēšanās.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Ja organizators ir juridiska persona vai organizācija, tā ir reģistrēta kādā no dalībvalstīm.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Organizācijas, kurām nav juridiskas personas statusa saskaņā ar piemērojamām valsts tiesībām, pārstāv pārstāvji, kuriem ir tiesības uzņemties juridiskas saistības šo subjektu vārdā, kā arī uzņemties atbildību.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Daudzskaitļa lietojums ir pamatots ar jaunu 3. panta 1.a punktu.
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
Svītrojums ir vajadzīgs, jo organizatoriem vajadzētu būt fiziskām personām.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
3. pants – 1.a punkts (jauns) – 1. un 2. daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 1a (new) - subparagraphs 1 and 2 (new)
Organizatori ieceļ vienu pārstāvi un vienu aizstājēju, kuri visā procedūras laikā veic starpnieku funkcijas starp pilsoņu komiteju un Eiropas Savienības iestādēm un kuriem ir pilnvaras izteikties un rīkoties pilsoņu komitejas vārdā.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Lai atvieglotu Eiropas mēroga problēmu izvirzīšanu, veicinātu šo problēmu izvērtēšanu un parakstu vākšanu visā Savienībā, iniciatīva būtu jāierosina konkrētam pilsoņu skaitam, kuriem jāizveido pilsoņu komiteja.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Komitejai jāspēj paust kopēju viedokli, tādēļ ir iekļauta prasība iecelt kontaktpersonu un aizstājēju.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
3. pants – 1.a punkts (jauns) – 3. daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 3 (new)
Ja organizētāji ir valstu parlamentu vai Eiropas Parlamenta deputāti, viņus neiekļauj to personu minimālajā skaitā, kas vajadzīgs pilsoņu komitejas izveidošanai.
If the organisers are members of national parliaments or members of the European Parliament, they shall not be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Ir svarīgi likt pilsoņiem skaidri apzināties, ka šis instruments ir izstrādāts tieši viņiem, un mudināt viņus to izmantot un piedalīties.
It is important to give a strong message to citizens that this instrument is conceived for them and to encourage them to use it and participate.
Parlamentāriešu rīcībā ir citi veidi, kā ierosināt tiesību aktu priekšlikumus un rīkot Eiropas mēroga debates.
Parliamentarians have other ways to propose legislation and create a debate at the European level.
Lai būtu tiesīgi atbalstīt ierosinātu pilsoņu iniciatīvu, parakstītājiem ir jābūt Savienības pilsoņiem un vecumā, kas tiem dod tiesības balsot Eiropas vēlēšanās.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Lai būtu tiesīgi atbalstīt ierosinātu pilsoņu iniciatīvu, parakstītājiem ir jābūt Savienības pilsoņiem un vecumā, kas noteikts katrā dalībvalstī attiecībā uz tiesībām balsot Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age laid down in each Member State , taking as a reference elections to the European Parliament.
Lai sekmētu jaunāku pilsoņu līdzdalību Savienības nākotnes veidošanā un veicinātu plašāku piedalīšanos Savienības demokrātiskajā dzīvē, ir lietderīgi noteikt vecuma slieksni, kas ir zemāks nekā vecums, kad lielākajā daļā dalībvalstu tiek iegūtas balsošanas tiesības, un zemāks nekā vecuma ierobežojums pilsoņu komitejas locekļiem.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu ierosinātai pilsoņu iniciatīvai vākšanu no parakstītājiem, organizatoram jāreģistrē minētā iniciatīva Komisijā, sniedzot II pielikumā minēto informāciju, īpaši par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tematu un mērķiem , kā arī par finansēšanas avotiem un atbalstu tai .
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu ierosinātai pilsoņu iniciatīvai vākšanu no parakstītājiem, organizatoriem jāreģistrē minētā iniciatīva Komisijā, sniedzot II pielikumā minēto informāciju, īpaši par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tematu un mērķiem.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Organizatori šā punkta trešajā daļā definētajam reģistram un attiecīgā gadījumā savā tīmekļa vietnē sniedz regulāri atjaunotu informāciju par iniciatīvas atbalsta un finansējuma avotiem.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Šo informāciju vienā no Savienības oficiālajām valodām iesniedz tiešsaistes reģistrā, kuru minētajam nolūkam ir darījusi pieejamu Komisija (turpmāk "reģistrs").
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Šo informāciju vienā vai vairākās Savienības oficiālajās valodās iesniedz tiešsaistes reģistrā, kuru minētajam nolūkam ir darījusi pieejamu Komisija (turpmāk „reģistrs”).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Pēc tam ierakstīšanai reģistrā var iesniegt informāciju citā oficiālajā valodā, kurā sākotnējā informācija nav sniegta.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
Par iniciatīvas tulkošanu citās Savienības oficiālajās valodās atbildīgi ir organizatori.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Faktiski iniciatīva būtu jātulko, jo pilsoņu komiteju veido dažādu valstu pilsoņi un paraksti ir jāsavāc vismaz vienā piektdaļā dalībvalstu.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
Izņemot 3. un 4. punktā minētos gadījumus , Komisija nekavējoties reģistrē ierosināto iniciatīvu , piešķirot tai vienreizēju reģistrācijas numuru, un nosūta organizatoram apstiprinājumu.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Ja ir noteikts, ka ierosinātā iniciatīva klasificējama kā pilsoņu iniciatīva saskaņā ar šo regulu , Komisija to reģistrē, piešķirot tai vienreizēju reģistrācijas numuru, un nosūta organizatoriem apstiprinājumu.
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Reģistrēšana būtu jāatsaka tikai tādos gadījumos, kad attiecīgā ierosme nav pilsoņu iniciatīva.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Šie gadījumi ir definēti Līgumos un šajā regulā.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas, kuras pamatoti var uzskatīt par neatbilstošām, jo tās ir aizskarošas vai nenopietnas, nereģistrē.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Divu mēnešu laikā pēc ierosinātās iniciatīvas saņemšanas Komisija to reģistrē, ja ir izpildītas šādas prasības:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt provided that the following conditions are fulfilled:
a. ir izveidota pilsoņu komiteja un ir ieceltas kontaktpersonas;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b. ierosinātās iniciatīvas nosaukums, temats un mērķi valodu versijās acīmredzami un būtiski neatšķiras;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c. iniciatīva nav acīmredzami ārpus Līgumos noteiktajām Komisijas pilnvarām iesniegt ierosinātā tiesību akta priekšlikumu;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
d. ierosinātā iniciatīva nav acīmredzami aizskaroša, nenozīmīga vai maldinoša;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
e. ierosinātā iniciatīva nav acīmredzamā pretrunā Savienības vērtībām, kas noteiktas Līguma par Eiropas Savienību 2. pantā.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisija veic visus pasākumus, ko tā uzskata par nepieciešamiem, lai vēlreiz apliecinātu organizatoriem, ka, neskarot tās turpmāko lēmumu par attiecīgo tematu, Komisijas lēmumā par reģistrāciju Līgumu saturs un jēga ir ņemti vērā pilnībā.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Ja Komisija atsakās iniciatīvu reģistrēt, tā informē organizatorus par šāda atteikuma iemesliem un visiem iespējamiem tiesas un ārpustiesas aizsardzības līdzekļiem, kas viņiem pieejami.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komisija noraida tādu ierosināto pilsoņu iniciatīvu reģistrāciju, kuras ir acīmredzami vērstas pret Savienības vērtībām.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Skatīt citus 4. panta grozījumu pamatojumus.
See the other justifications for amendments to Article 4.
Ja iniciatīva ir atsaukta, reģistrā iekļauj attiecīgu norādi.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
Būtu jāsaglabā iespēja pilsoņu komitejai brīvi rīkoties un iniciatīvu atsaukt, kad tā uzskata, ka nav vērts parakstu vākšanu turpināt, vai tā kādu iemeslu dēļ vienkārši nedomā darbību turpināt.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Tomēr nevajadzētu ļaut to darīt pēc atbalsta paziņojumu iesniegšanas, jo dalībvalstis tērē nodokļu maksātāju naudu, lai pārbaudītu parakstus.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Tādējādi pilsoņi būs informēti par dažādu pilsoņu iniciatīvu statusu.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
Šim nolūkam drīkst izmantot vienīgi paziņojumu par atbalstu veidlapas, kuras atbilst III pielikumā dotajam paraugam.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu vākšanu no parakstītajiem , organizators aizpilda veidlapas, kā norādīts III pielikumā.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Veidlapās sniegtā informācija atbilst informācijai, kas iekļauta reģistrā.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Šim nolūkam drīkst izmantot vienīgi atbalsta paziņojumu veidlapas, kuras sagatavotas reģistrētajās valodās un kuras atbilst III pielikumā dotajam paraugam.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu vākšanu no parakstītājiem , organizatori aizpilda veidlapas, kā norādīts III pielikumā.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Saskaņā ar III pielikumu parakstītājiem jāsniedz šāda informācija: vārds, uzvārds, pastāvīgās dzīvesvietas adrese, dzimšanas datums un vieta, pilsonība, parakstīšanas datums.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Parakstu vākšanai būtu jāizmanto tikai veidlapas reģistrētajās valodās, jo citādi kļūdaina tulkojuma gadījumā nebūtu iespējams nodrošināt, ka paraksti tiek vākti par vienu un to pašu iniciatīvu.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Visi paziņojumi par atbalstu jāsavāc pēc ierosinātās iniciatīvas reģistrācijas dienas laikposmā, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Minētā laikposma beigās reģistrā norāda, ka termiņš beidzies un — attiecīgos gadījumos — ka Komisija ir pārliecinājusies par to, ka nepieciešamais atbalsta paziņojumu skaits nav iesniegts.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Jāievēro parakstu vākšanai noteiktais laika ierobežojums.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Ja noteiktajā laikā vajadzīgais parakstu skaits nav savākts, iniciatīva atbalstu nav guvusi, tāpēc tā būtu jāsvītro no reģistra, kas satur tikai tādas iniciatīvas, kuras turpinās.
If the necessary signatures are not collected within the time limit, the initiative is not successful; therefore it should be deleted from the register which contains only ongoing initiatives.
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu vākšanu no parakstītājiem, organizators nodrošina, ka paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēma, ko izmanto minētajam mērķim, atbilst 4. punktā minētajiem noteikumiem.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizators jebkurā laikā var lūgt tās dalībvalsts attiecīgo kompetento iestādi, kurā savāktie dati tiek vai tiks glabāti, apliecināt, ka paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēma atbilst minētajiem noteikumiem.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizators jebkurā gadījumā pieprasa minēto apliecinājumu, pirms paziņojumus par atbalstu iesniegt verifikācijai saskaņā ar 9. pantu .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu vākšanu no parakstītājiem, organizatori nodrošina, ka paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēma, ko izmanto minētajam mērķim, atbilst 4. punktā minētajiem noteikumiem.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizatori jebkurā laikā var lūgt tās dalībvalsts attiecīgo kompetento iestādi, kurā savāktie dati tiek vai tiks glabāti, apliecināt, ka paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēma atbilst minētajiem noteikumiem.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizatori jebkurā gadījumā pieprasa minēto apliecinājumu, pirms sākt vākt paziņojumus par atbalstu.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
Organizators šā apliecinājuma kopiju dara publiski pieejamu tīmekļa vietnē, ko izmanto paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmai.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija dara pieejamu atklātā pirmkoda programmatūru, kurā iekļauti daži tehniskie un drošības parametri, kas nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas noteikumiem par paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmām, kā arī nodrošina šīs atklātā pirmkoda programmatūras uzturēšanu un turpmāku pilnveidošanu.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
Programmatūra un attiecīgie atbalsta pakalpojumi organizatoriem ir pieejami bez maksas.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .