natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(62.a) Pirms priekšlikuma iesniegšanas par stādīšanas tiesību liberalizāciju platībām, uz kurām neattiecas specifikācijas par vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, Komisijai ir jāizvērtē palīgpasākumu un tirgus reorganizācijas pasākumu ietekme.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
(63) Ražošana tajās dalībvalstīs, kurās ražo mazāk par 25 000 hektolitriem gadā, ievērojami neietekmē tirgus līdzsvaru.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Tādēļ šīm dalībvalstīm nepiemēro jaunu stādījumu pagaidu aizliegumu, bet tās arī nevar izmantot izaršanas shēmu.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
(63) Ražošana tajās dalībvalstīs, kurās ražo mazāk par 25 000 hektolitriem gadā, ievērojami neietekmē tirgus līdzsvaru.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Tādēļ šīm dalībvalstīm nepiemēro jaunu stādījumu pagaidu aizliegumu, bet tās arī nevar izmantot izaršanas shēmu , kamēr to ražošana nepārsniedz 25 000 hektolitrus .
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
(67) Lai nodrošinātu atbildīgu attieksmi pret izartajām platībām, tiesības uz piemaksu jāsaista ar to, kā attiecīgie ražotāji ievēro spēkā esošos vides aizsardzības noteikumus.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Ja tiks konstatēta neatbilstība, proporcionāli samazinās piemaksu par izaršanu.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Dalībvalstis ir atbildīgas par atbalsta programmām un nodrošina, ka tās izstrādā un īsteno objektīvi, ņemot vērā attiecīgo ražotāju ekonomisko stāvokli un vajadzību novērst nepamatotu atšķirīgu attieksmi pret ražotājiem.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Dalībvalstis ir atbildīgas par atbalsta programmu īstenošanu un nodrošina, ka tās izstrādā un īsteno objektīvi, ņemot vērā attiecīgo ražotāju ekonomisko stāvokli un vajadzību novērst nepamatotu atšķirīgu attieksmi pret ražotājiem.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Par atbalsta programmu īstenošanu nevar būt atbildīgas tikai dalībvalstis.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
Komisijai šīs programmas ir jāapstiprina, tādējādi nodrošinot, ka tās atbilst Kopienas tiesību aktiem un neierobežo Kopienas ražotāju konkurenci.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
Atbalstu nepiešķir:
No support shall be granted:
a) pētniecības projektiem un pasākumiem, kas paredzēti pētniecības projektu atbalstam,
(a) for research projects and measures to support research projects;
b) pasākumiem, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1698/2005.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Uzņēmumiem vajadzētu būt pieejamai vienas institūcijas apstiprinājuma sistēmai.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
Tikai tā iespējams sistēmu vienkāršot.
This is the only possible way to simplify the system.
Visas II pielikumā minētās dalībvalstis iesniedz Komisijai – pirmo reizi līdz 2008. gada 30. aprīlim – piecgadu atbalsta programmas projektu, kurā iekļauti pasākumi saskaņā ar šo nodaļu.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008 , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Visas II pielikumā minētās dalībvalstis iesniedz Komisijai – līdz nākamā gada 15. februārim pēc šīs regulas stāšanās spēkā – piecgadu atbalsta programmas projektu, kurā iekļauti pasākumi saskaņā ar šo nodaļu.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Ierosināto grafiku nav iespējams īstenot.
The timetable proposed is unfeasible.
Ir jāparedz ilgāks laikposms, lai varētu pieņemt īstenošanas noteikumus pirms jaunu programmu ierosināšanas.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
Katra dalībvalsts viena gada laikā pēc sākotnējās programmas iesniegšanas var Komisijai iesniegt pārskatītu atbalsta programmu, ja šķiet, ka noteikti sākotnējās programmas pasākumi nav savietojami un tādējādi var traucēt to saskaņotu īstenošanu.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Pārskatīto atbalsta programmu var sākt piemērot divus mēnešus pēc tās iesniegšanas.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
Reforma galvenokārt paredz palielināt vīna nozares konkurētspēju.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
Stingri reglamentēta pasākumu elastība var palīdzēt īstenot reformas mērķus, jo īpaši attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm, kas saskārušās ar grūtībām pievienošanās procesā.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
Atbalsta programma jāizstrādā tādā ģeogrāfiskajā mērogā, kādu dalībvalstis uzskata par vispiemērotāko.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Pirms iesniegšanas Komisijai atbalsta programmu apspriež ar kompetentām iestādēm un organizācijām attiecīgā teritoriālajā līmenī .
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
Atbalsta programma jāizstrādā tādā ģeogrāfiskajā mērogā, kādu dalībvalstis sadarbībā ar reģionālajām un vietējām iestādēm uzskata par vispiemērotāko.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
Pirms iesniegšanas Komisijai atbalsta programmu apspriež ar kompetentām iestādēm , organizācijām , ražotāju organizācijām, to komercuzņēmumiem un starpnozaru organizācijām reģionālajā un vietējā līmenī.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
Katra dalībvalsts iesniedz vienu programmas projektu, kurā var ņemt vērā reģionālās īpatnības.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Katra dalībvalsts iesniedz vienu programmas projektu, kurā var ņemt vērā reģionālās īpatnības , tomēr kurā galvenokārt ievēro to teritoriju vajadzības, kurās noteiktu vīnogulāju šķirņu audzēšana un vīna ražošana ir apgrūtināta (piemēram, kalnu teritorijas).
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Kvalitatīvu vīnogu audzēšana un kvalitatīva vīna ražošana parasti ir decentralizēta.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
Tā kā pati Komisija ir pierādījusi nozares sadrumstalotību un lai veicinātu faktisko ražošanas darbību lielāku integrāciju, dalībvalstīm valsts atbalsta programmās iekļauto nozares pasākumu īstenošanas novērtēšanā būtu lietderīgi izmantot regulas 54. pantā minēto ražotāju organizācijas.
In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
Trīs mēnešus pēc iesniegšanas Komisijai atbalsta programmas var sākt piemērot.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Komisijas apstiprina atbalsta programmas trīsdesmit dienu laikā pēc to iesniegšanas.
Support programmes shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Tās var sākt piemērot divus mēnešus pēc apstiprināšanas.
They shall become applicable two months after their approval .
Tomēr, ja iesniegtā programma neatbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem, Komisija par to informē dalībvalsti.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Šajā gadījumā dalībvalsts iesniedz Komisijai pārskatītu programmu.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Pārskatīto programmu var sākt piemērot divus mēnešus pēc tam, kad par to ir paziņots , ja vien joprojām nepastāv neatbilstība; neatbilstības gadījumā jāpiemēro šis apakšpunkts.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Tomēr, ja iesniegtā programma neatbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem, Komisija 30 dienu laikā par to informē dalībvalsti.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
Pārskatīto programmu var sākt piemērot mēnesi pēc tam, kad to ir apstiprinājusi Komisija , ja vien joprojām nepastāv neatbilstība; neatbilstības gadījumā jāpiemēro šis apakšpunkts.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Atbalsta programmās ietver noieta veicināšanas pasākumus trešo valstu tirgos saskaņā ar 9. pantu.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Atbalsta programmās ietver noieta veicināšanas pasākumus tirgus izpēti saskaņā ar 9. pantu.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
aa) nozares pārstrukturēšana,
(aa) restructuring of the sector;
ab) krīžu novēršana,
(ab) crisis prevention;
da) pētniecība un izstrāde,
(da) research and development;
db) kultivēšanas prakse un vides aizsardzības normas,
(db) cultivation practices and environmental standards;
dc) vīnogu un vīna kvalitātes uzlabošana,
(dc) improvement of grape and wine quality.
dd) vīna, alkohola un vīnogu misas privāta uzglabāšana,
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
Ražotājs viena tirdzniecības gada laikā var izmantot vairākus pasākumus.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Dalībvalstis ar Komisijas piekrišanu jaunos pasākumus var arī iekļaut atbalsta programmās.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Paplašināts pasākumu sarakstu, kurus dalībvalstis var izmantot ar Komisijas piekrišanu, dalībvalstīm ļauj lietderīgāk izmantot līdzekļus un tos izlietot atbilstīgi savām vajadzībām un iespējām.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
Noieta veicināšana trešo valstu tirgos
Promotion on third-country markets
Noieta veicināšana un tirgus izpēte.
Promotion and knowledge of markets
Atbalsts saskaņā ar šo pantu attiecas uz Kopienas vīnu informācijas vai noieta veicināšanas pasākumiem trešās valstīs , līdz ar to uzlabojot to konkurētspēju minētajās valstīs .
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.
Atbalsts saskaņā ar šo pantu attiecas uz Kopienas vīnu informācijas vai noieta veicināšanas pasākumiem, līdz ar to uzlabojot to konkurētspēju:
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness :
a) iekšējā tirgū,
(a) on the internal market;
b) trešās valstīs.
(b) in third countries.
Pasākumi, kas minēti 1. punktā, attiecas uz vīniem ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem vai aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm vai vīniem ar vīnogu šķirnes norādi .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
Pasākumi, kas minēti 1. punktā, attiecas uz vīniem ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un vīniem ar aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Citiem pārtikā lietojamiem vīniem piemēro tikai 1. punkta a) apakšpunktu.
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
a) atbildīga vīna patēriņa veicināšana un informēšana par produktu un tā īpašībām,
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
b) tirgus izpētes uzlabošanas pasākumi, lai nodrošinātu attīstību un uzņēmumiem sniegtu pilnīgāku informāciju.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Šos pasākumus var īstenot starpnozaru organizācijas 55. panta nozīmē vai citas līdzvērtīgas iestādes.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
c) noieta veicināšanas un reklāmas pasākumi ar mērķi nodrošināt cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu atpazīstamību, uzsverot to nozīmi kvalitātes, vides drošības un vides aizsardzības jomā.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
Pasākumi, kas minēti 1. punktā, var būt:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
Pasākumi, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā , var būt saistīti ar šīm jomām :
The measures referred to in paragraph 1(b) may cover :
a) sabiedrisko attiecību, veicināšanas vai reklāmas pasākumi, jo īpaši uzsverot Kopienas produktu priekšrocības, īpaši attiecībā uz kvalitāti, pārtikas nekaitīgumu vai nekaitīgumu videi,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
a) sabiedrisko attiecību, veicināšanas vai reklāmas pasākumi, jo īpaši uzsverot Kopienas produktu priekšrocības, to cilmes vietas nosaukumus un zīmolus, īpaši attiecībā uz kvalitāti, labvēlīgu iedarbību uz veselību, pārtikas nekaitīgumu vai nekaitīgumu videi,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
b) dalība starptautiski nozīmīgos pasākumos, gadatirgos vai izstādēs,
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
b) individuāla vai kolektīva dalība starptautiski nozīmīgos pasākumos, gadatirgos vai izstādēs,
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
c) informatīvi pasākumi, jo īpaši par Kopienas sistēmām attiecībā uz cilmes vietu nosaukumiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un bioloģisko ražošanu,
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
c) informatīvi pasākumi, jo īpaši par Kopienas sistēmām attiecībā uz cilmes vietu nosaukumiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm , bioloģisko ražošanu un vīnu marķējumu ,
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
ca) atbalsta programmas vīnu ģeogrāfisko izcelsmes norāžu starptautiskai aizsardzībai un pasākumi vai pētījumi, lai apkarotu vīndarības produktu viltošanu trešās valstīs un tehniskus un fitosanitārus šķēršļus.
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
d) jaunu tirgu izpēte, kas vajadzīga jaunu noieta tirgu apgūšanai,
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
d) atgūstamo, attīstāmo un jauno tirgu izpēte, kas vajadzīga jaunu noieta tirgu apgūšanai,
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ea) izglītojoši pasākumi, izmantojot zinātniskus pētījumus par mērenas vīna lietošanas labvēlīgo ietekmi, un noieta veicināšanas pasākumi, kas atbalsta saprātīgu vīna lietošanu, kā arī informatīvi pasākumi par šo produktu un tā īpatnībām, pamatojoties uz attiecīgiem pētījumiem,
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Ar šajā regulā minēto produktu noieta veicināšanas pasākumiem ir jācenšas iekļūt jaunos tirgos un atgūt zaudētos.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
Ir īpaši svarīgi palielināt vīnogu misas (bezalkoholisks dzēriens) noieta tirgu, lai atbalstītu vīna produkcijas dažādošanu.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
b) tirgus izpētes uzlabošanas pasākumi, lai sekmētu attīstību un uzņēmumiem nodrošinātu pilnīgāku informāciju,
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
Kopienas ieguldījums noieta veicināšanas pasākumos nepārsniedz 50 % no attaisnotajiem izdevumiem.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Reģioniem, kurus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1083/2006 klasificē kā konverģences reģionus, Kopienas ieguldījums noieta veicināšanas pasākumos nepārsniedz 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Tomēr programmās, kas paredzētas, lai starptautiskā līmenī aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un veicinātu pasākumus vai pētījumus ar mērķi apkarot vīndarības produktu viltošanu trešās valstīs un tehniskus un fitosanitārus šķēršļus, ieguldījums var sasniegt 100 %.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Šos pasākumus no KTO budžeta vajadzētu finansēt 100 % apjomā, lai nodrošinātu tehniskās sadarbības pasākumu un starptautisko sarunu palīgpasākumu saskaņotību un viendabīgumu.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
Noieta veicināšanas pasākumiem trešo valstu tirgos dalībvalstis rezervē vismaz II pielikumā noteiktos Kopienas līdzekļus.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Šie rezervētie līdzekļi nav pieejami citiem pasākumiem.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Tirgus izpētes un noieta veicināšanas pasākumiem Eiropas Savienības un trešo valstu tirgos dalībvalstis rezervē vismaz II pielikumā noteiktos Kopienas līdzekļus.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.
ca) Vīna dārzu parastu atjaunošanu pēc to dabīgā dzīves cikla beigām apgabalos ar aizsargātiem cilmes vietu nosaukumiem vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm var atbalstīt līdz 50 % no 6. pantā minētā apjoma.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
Pārstrukturēšanai un pārveidei kvalitatīvas produkcijas ražošanas apgabalos, kas bieži arī ir apgabali ar specifiskām grūtībam, ir jāpiemēro atbalsta shēma.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
Atbalstu nepiešķir to vīna dārzu parastai atjaunošanai, kuriem beidzies dabīgais dzīves cikls.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
a) neatkarīgi no V sadaļas II nodaļas noteikumiem atļauta gan veco, gan jauno vīnogulāju līdzāspastāvēšana noteiktu laika posmu, kas nepārsniedz trīs gadus, līdz beidzas pārejas posms attiecībā uz stādīšanas tiesībām, t.i., vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim ,
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) neatkarīgi no V sadaļas II nodaļas noteikumiem atļauta gan veco, gan jauno vīnogulāju līdzāspastāvēšana noteiktu laika posmu, kas nepārsniedz trīs gadus,
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
10.A PANTS (jauns)
ARTICLE 10 A (new)
Nozares pārstrukturēšana
Restructuring of the sector