natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc starpniecībai apdrošināšanas pakalpojumos un starpniecībai finanšu pakalpojumos būtu jāpiemēro vienādi nosacījumi , tostarp starpniecībai, ko veic starpnieks, kuram nav līgumsaistību vai kādas citas tiešas saistības ar tāda apdrošināšanas vai finanšu darījuma pusēm, kura īstenošanā tas ir piedalījies.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way , including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship n or any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed.
Šādos gadījumos atbrīvojums no nodokļiem vienoti jāpiemēro visām apdrošināšanas vai finanšu pakalpojumu sniedzējam tipiskām darbībām, tostarp visām darbībām saistībā ar līguma sagatavošanu un pēc līguma noslēgšanas .
In such cases the tax exemption should uniformly cover all activities that are typical of an insurance or financial services agent, including all activities preparatory and subsequent to concluding a contract .
Tiek precizēts, ka atbrīvojuma piemērošanu starpniecības gadījumā nedrīkst ierobežot salīdzinājumā ar pašreizējo tiesisko stāvokli.
Clarifies the point that exemption in the case of mediation should not be restricted in comparison to the current legal position.
Veikt pasākumus attiecībā uz konkrētu līgumslēdzēju pusi šādos gadījumos nav obligāti nepieciešams.
In such cases action vis-à-vis the individual contract parties is not absolutely necessary.
Precizējums arī saskaņo formulējumu ar Direktīvas 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību 2. panta 1. punktu, kura pamatā arī ir plaša starpniecības definīcija.
The clarification also brings the wording into line with Article 2(1) of Directive 2002/92/EC on insurance mediation, which is similarly based on a broad definition of mediation .
(5a) Ir atbilstīgi turpināt piemērot atbrīvojumu ieguldījumu fondu pārvaldības darbībām, ja tās veic trešā persona, kas ir saimnieciskās darbības veicējs.
(5a) It is approp ria te for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
Šim aspektam pievērsta uzmanība 135. panta 1.a punktā, bet atsevišķi nav pieminēta atbrīvojuma piemērošana fondu pārvaldības pakalpojumiem, ko veic trešā persona.
This aspect is addressed in Article 135 paragraph 1a, but the exemption of fund management services that are carried out by a third party is not explicitly addressed.
Jaunais apsvērums izkliedē visas šaubas par atbrīvojuma piemērošanu fondu pārvaldības pakalpojumiem, ko veic trešā persona.
The new recital eliminates doubts regarding the applicability of the third-party exemption for fund management services .
(7) Apdrošināšanas un finanšu pakalpojumu sniedzējiem ir arvien lielākas iespējas PVN priekšnodokli par izmaksām, kas tiem radušās, attiecināt tieši uz apliekamo produktu.
(7) Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Gadījumos, kad par to sniegtajiem pakalpojumiem ir noteikta konkrēta maksa, attiecīgā ar nodokli apliekamā summa ir viegli nosakāma.
Where the services they supply are fee-based, they can establish the taxable amount for these services easily.
Tāpēc nodokļu režīma izvēles tiesības būtu lietderīgi attiecināt arī uz šādiem saimnieciskās darbības veicējiem.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Tāpēc nodokļu režīma izvēles tiesības būtu lietderīgi attiecināt arī uz šādiem saimnieciskās darbības veicējiem , novēršot bažas par dubultu aplikšanu ar nodokļiem, ko varētu izraisīt šādu nodokļu saskaņošana ar dalībvalstu nodokļiem apdrošināšanas un finanšu pakalpojumu jomā.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators , preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services .
Lai gan ideālā gadījumā izvēles tiesības attiecībā uz PVN un dalībvalsts nodokļi apdrošināšanas un finanšu pakalpojumu jomā būtu jāiekļauj PVN direktīvā, ir tālejoši Eiropas līmenī pievērsties jautājumam, kas saistīts ar dalībvalstu nodokļu politikas suverenitāti un uz ko tieši neattiecas PVN darbības joma.
Although ideally the VAT option to tax and national based taxes on insurance and financial services should be contained in a VAT Directive, it is ambitious to address at the European level a topic that relates to the tax sovereignty of the Member States and which is not directly under the scope of the VAT.
Tomēr šāda atsauce PVN direktīvas preambulā ir būtiska un ļoti lietderīga ne tikai tādēļ, lai pievērstos PVN sistēmas galīgajam variantam un aizsāktu zināmu saskaņošanu PVN izvēles tiesību jomā, bet arī lai iekļautu šo jautājumu ECOFIN darba kārtībā.
Nevertheless, such reference in the VAT Directive Preamble is fundamental and very useful not only to address the definitive VAT system and to launch a certain degree of harmonization on the VAT option to tax, but also to introduce this topic in the ECONFIN agenda.
(8a) Saskaņā ar Direktīvu 2006/112/EK nosakot pasākumus attiecībā uz tiesībām izvēlēties maksāt nodokli, Padomei jānodrošina šādu noteikumu vienota piemērošana iekšējā tirgū.
(8a) In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation , Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Kamēr Padome nav pieņēmusi šos noteikumus, dalībvalstīm jābūt iespējai paredzēt detalizētus noteikumus attiecībā uz izvēles tiesību īstenošanu.
Pending the adoption of such rules by the Council, Member States should be able to lay down the detailed rules governing the exercise of the option.
Sešus mēnešus pirms pasākumu pieņemšanas dalībvalstīm jāinformē Komisija par pasākumu projektiem šajā jomā.
Member States sh ould notify the Commission of draft measures in this regard six months before the ir adopt ion .
Šajā laikā Komisijai jānovērtē pasākumu projekti un jāsniedz ieteikums.
During th at period, the Commission sh ould assess the draft measures and issue a recommendation.
Ņemot vērā 137.a panta pārāk nekonkrēto formulējumu, ir lietderīgi iekļaut apsvērumu, lai nodrošinātu, ka Padome pieņem vienotus noteikumus, kas novērš tirgus fragmentāciju.
Given the too much open wording of Article 137a, it is appropriate to insert a recital that makes sure that the Council adopts a uniform rule that prevents market fragmentation.
1. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 1 – point a
135. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 135 – paragraph 1 – point a
a) apdrošināšana un pārapdrošināšana;
(a) insurance and reinsurance;
a) apdrošināšana , tostarp pārapdrošināšana;
(a) insurance , including reinsurance;
Norāde uz „pārapdrošināšanas” iekļaušanu „apdrošināšanai” piemērojamā atbrīvojuma darbības jomā plašā izpratnē ļauj visos tiesību aktos sistemātiski pievērsties ar pārapdrošināšanu saistītiem noteikumiem, vienkārši atsaucoties uz „apdrošināšanu” un saglabājot priekšlikumos izmantoto pieeju.
The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
135. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 135 – paragraph 1 – point d
d) valūtas maiņa un skaidras naudas nodrošināšana;
(d) exchange of currency and provision of cash;
d) valūtas maiņa , skaidras naudas nodrošināšana un darījumi ar prasījumiem skaidrā naudā ;
(d) exchange of currency , provision of cash and cash claims transactions ;
Šī nodokļu atbrīvojuma atcelšana nozīmētu, ka visiem prasījumu tirdzniecības darījumiem jāpiemēro apgrozījuma nodoklis, kas īpaši būtiski ietekmētu vērtspapīru tirgu Vācijā.
Abolishing this tax exemption provision would lead to a turnover tax requirement on all claim sales, with serious consequences particularly for the securities market in Germany.
Tādā gadījumā, kreditoram pārdodot prasījumu īpašam nolūkam dibinātam uzņēmumam, darījumam būtu jāpiemēro apgrozījuma nodoklis, kā rezultātā ar nodokli būtu jāapliek arī prasījumu iekasēšana un administrēšana, ko veic kreditors, jo tie ir pārdošanas papildpakalpojumi.
For such a sale by the creditor to the special-purpose company would then be liable to turnover tax, as a result of which the collection or administration of receivables by the creditor would also be taxable as an ancillary service to the sale.
135. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 135 – paragraph 1 – point e
e) vērtspapīru nodrošināšana ;
(e) supply of securities;
e) darījumi, kas attiecas uz vērtspapīru tirdzniecību ;
(e) t ransactions concerning trading in securities;
Labāks formulējums, jo vērtspapīru tirdzniecība jādefinē kā citi pakalpojumi, nevis nodrošināšana.
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
135. pants – 1. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) jebkādi atvasinātie instrumenti;
(ga) derivatives of all kinds;
Atvasinātie instrumenti jāatbrīvo no apgrozījuma nodokļa, neatkarīgi no tā, kādi aktīvi ir to pamatā.
Derivatives should be exempted from turnover tax, irrespective of the underlying assets.
Apgrozījuma nodokli var piemērot tikai tad, ja darījums nozīmē ar nodokli apliekamu pārdošanu.
Turnover tax liability can only arise if the performance of a transaction leads to a taxable sale.
1. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 1 – point b
135. pants – 1.a punkts
Article 135 – paragraph 1a
Šā panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā paredzētais atbrīvojums attiecas uz jebkuras tādas apdrošināšanas vai finanšu pakalpojuma daļas sniegšanu, kas veido atsevišķu kopumu un kam piemīt īpašās un būtiskās attiecīgā atbrīvojamā pakalpojuma pamatiezīmes.
The exemption provided for in points (a) to (f) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
135.a pants – 1. punkts
Article 135a – point 1
(1) „apdrošināšana un pārapdrošināšana ” ir saistības, kas uzliek par pienākumu personai , saņēmušai maksājumu, riska iestāšanās gadījumā nodrošināt citai personai zaudējumu atlīdzību vai pabalstu, kā noteikts minētajās saistībās;
(1) 'insurance and reinsurance ' means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
(1) „apdrošināšana” ir saistības, kas uzliek par pienākumu vienai vai vairākām personām , saņēmušai(ām) maksājumu, riska iestāšanās gadījumā nodrošināt vienai vai vairākām citām personām zaudējumu atlīdzību vai pabalstu, kā noteikts minētajās saistībās;
(1) 'insurance' means a commitment whereby one or more persons is or are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
Definējot darījumus, kuriem piemēro atbrīvojumu, noteikti jāiekļauj arī līdzapdrošināšana vai risku „apkopošana” un grupu apdrošināšana, jo visus šos apdrošināšanas veidus plaši izmanto apdrošināšanas nozarē, apdrošinot konkrētas riska kategorijas.
The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
135.a pants – 8. punkts – ievaddaļa
Article 135a – point 8 – introductory part
(8) „vērtspapīru nodrošināšana ” ir tādu likvīdu instrumentu nodrošināšana — izņemot tādus instrumentus, kas nosaka īpašumtiesības uz precēm vai 15. panta 2. punktā minētās tiesības, — kuriem ir finansiāla vērtība un kas atspoguļo informāciju par vienu vai vairākiem turpmāk minētajiem apstākļiem:
(8) ' supply of securities' means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
(8) „ darījumi, kas attiecas uz vērtspapīru tirdzniecību ” ir tādu likvīdu instrumentu pārdošana — izņemot tādus instrumentus, kas nosaka īpašumtiesības uz precēm vai 15. panta 2. punktā minētās tiesības, — kuriem ir finansiāla vērtība un kuri atspoguļo informāciju par vienu vai vairākiem turpmāk minētajiem apstākļiem:
(8) ' t ransactions concerning trading in securities' means the sale of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
135.a pants – 8. punkts – c apakšpunkts
Article 135a – point 8 – point c
(c) līdzdalība a) vai b) apakšpunktā minēto vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos, citos 135. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētajos atbrīvotajos finanšu instrumentos vai citos kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos;
(c) unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment ;
(c) līdzdalība 10. punktā definētajos ieguldījumu fondos vai kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos vai citās struktūrās ;
(c) unit ownership in investment funds, as defined in point 10, or in undertakings or other agencies for collective investment;
Grozījums paplašina ieguldījumu fondu definīciju.
The amendment broadens the definition of ‘investment funds’.
Izmaiņas c) apakšpunktā nozīmē, ka arī uz ieguldījumiem fondu struktūrvienībās attieksies spēkā esošie atbrīvojumi (neatkarīgi no tā, vai attiecīgie fondi ir vērtspapīru, nekustamā īpašuma vai pensiju fondi).
The change to point (c) means that investment in fund units (whether the funds in question are securities, real estate, or pension funds) will continue to benefit from the exemption arrangements in force.
135.a pants – 8. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 135a – point 8 – point c a (new)
(ca) tiesības uz atvasinātiem finanšu, kredīta un preču instrumentiem, par kuriem norēķinās skaidrā naudā, un saistītām opcijām;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
Ca) apakšpunktu iekļauj tādēļ, lai darījumus ar atvasinātajiem instrumentiem un līdzīgas opcijas iekļautu to finanšu pakalpojumu skaitā, kuriem piemēro atbrīvojumu.
The above point (ca) has been inserted in order to include transactions in derivative instruments and the related options among the exempt financial services.
Definīcija aptver visus atvasinātos instrumentus, par kuriem norēķinās skaidrā naudā, neatkarīgi no to pamatā esošajiem aktīviem (precēm un/vai finanšu instrumentiem).
The definition encompasses all cash-settled derivatives, whatever the nature of the assets underlying them (commodities and/or financial instruments).
135.a pants – 9. punkts
Article 135a – point 9
(9) „starpniecība apdrošināšanas un finanšu darījumos" ir pakalpojums, ko trešā persona kā starpnieks sniedz līgumslēdzējai pusei kā atsevišķu starpniecības pakalpojumu saistībā ar 135. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā minētajiem apdrošināšanas un finanšu darījumiem un par kuru šī trešā persona kā starpnieks saņem atlīdzību no attiecīgās līgumslēdzējas puses ;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary ;
(9) „starpniecība apdrošināšanas un finanšu darījumos” ir pakalpojums, ko trešās personas kā starpnieki tieši vai netieši sniedz kā atsevišķu starpniecības pakalpojumu saistībā ar 135. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā minētajiem apdrošināšanas un finanšu darījumiem, ar nosacījumu, ka neviens no starpniekiem nepiedalās attiecīgajos apdrošināšanas vai finanšu darījumos ;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct , direct or indirect act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by third - party intermediaries , provided that no ne of the intermediar ies is a counterparty to those insurance or financial transactions ;
135.a pants – 10. punkts
Article 135a – point 10
(10) „ieguldījumu fondi” ir kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas veic ieguldījumus 135. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā minētajos atbrīvotajos finanšu instrumentos un nekustamajā īpašumā ;
(10) 'investment funds' means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate ;
(10) „ieguldījumu fondi” ir īpaši izveidoti ieguldījumu instrumenti, kuru vienīgais mērķis ir apkopot ieguldītāju aktīvus un ieguldīt šos aktīvus daudzveidīgā aktīvu kopējā fondā, tostarp pensiju fondos un instrumentos, kurus izmanto kolektīvu pensiju shēmu īstenošanai ;
(10) 'investment funds' means specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes ;
Priekšlikums liek ieguldījumu fondu pārvaldniekiem pārbaudīt to aktīvu PVN statusu, kuros viņi iegulda savu ieguldītāju aktīvus.
The proposal forces investment funds managers to check the VAT status of the assets in which they invest their investors’ assets.
Šāda definīcija ir pārāk stingra salīdzinājumā ar šajā nozarē plaši pielietoto definīciju.
This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
Grozījuma mērķis ir izmantot ieguldījumu fondu definīciju, kuru Komisija iekļāvusi Baltajā grāmatā par uzlabotas vienotā tirgus struktūras izveidi ieguldījumu fondiem (COM(2006)686).
The amendment proposes to use the definition of investment funds from the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ).
Iekļaujot definīcijā pensiju fondus un instrumentos, kurus izmanto kolektīvu pensiju shēmu īstenošanai, tiek nodrošinātas līdzvērtīgas konkurences iespējas un novērsta tirgus kropļošana.
By including in the definition pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes, a level playing field is created and a distortion eliminated .
135.a pants – 11. punkts
Article 135a – point 11
(11) „ieguldījumu fondu pārvaldība” ir darbība, kuras mērķis ir īstenot attiecīgā ieguldījumu fonda ieguldīšanas mērķus.”
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
(11) „ieguldījumu fondu pārvaldība” ir darbība, kuras mērķis ir īstenot attiecīgā ieguldījumu fonda ieguldīšanas mērķus un kura ietver, mazākais, aktīvu stratēģisku un taktisku pārvaldību un aktīvu piešķiršanu, tostarp konsultāciju sniegšanu, kā arī valūtas un riska pārvaldību .”
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services , as well as currency and risk management .
Jāiekļauj „konsultāciju sniegšana” vai „konsultāciju pakalpojumi”, lai iekļautu konsultāciju pakalpojumus, ko trešā persona sniedz saistībā ar lēmumiem par ieguldījumiem, pilnībā ievērojot normatīvos noteikumus un fonda noteikumus un attiecīgi konsultējot fonda pārvaldnieku.
'Advisory' or 'advisory services' should be inserted in order to include the services provided by a third party advisor taking investment decisions on the basis of complete consideration of regulatory rules as well as fund rules and advising the fund manager accordingly.
Vēl viens iemesls atbrīvojuma piemērošanai šādām konsultācijām ieguldījumu jomā, ko sniedz fonda pārvaldniekam, ir tāds, ka pretējā gadījumā PVN izmaksas, visticamāk, nāksies segt ieguldītājam.
Another reason for exempting this kind of investment advice vis-à-vis the fund manager is that the pertinent VAT cost would otherwise eventually be charged to the investor .
137. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 137 – paragraph 1 – point a
(3) Svītro 137. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
(3) In A rticle 137(1), point (a) is deleted.
Sk. grozījuma Nr. 3 un 4 pamatojumu.
Same justification for Amendments 3 and 4.
Tā kā izvēles tiesības aplikšanai ar nodokli attiecas tikai uz B2B darījumiem, B2C darījumiem jāturpina piemērot pašreizējie noteikumi.
Since the right to opt for taxation only exists with regard to B2B transactions, B2C transaction should continue to be subject to the current rule.
137.a pants – 1. punkts
Article 137a – paragraph 1
No 2012. gada 1. janvāra dalībvalstis piešķir ar nodokli apliekamajām personām tiesības izvēlēties maksāt nodokli par 135. panta 1. punkta a) līdz g) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem.
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
No 2012. gada 1. janvāra dalībvalstis , katru gadījumu izskatot atsevišķi, piešķir ar nodokli apliekamajām personām tiesības izvēlēties maksāt nodokli par jebkuru no 135. panta 1. punkta a) līdz ga) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem , ja šo pakalpojumu sniedz citai ar nodokli apliekamai personai, kura reģistrēta tajā pašā valstī vai citur Kopienā .
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons in each individual case a right of option for taxation in respect of one of the services referred to in points (a) to (ga) of Article 135(1) , where that service is provided to another taxable person established in the same country or elsewhere in the Community .
137.a pants – 1.a punkts (jauns)
Article 137a – paragraph 1 a (new)
Ja nepieciešams, Komisija iesniedz likumdošanas priekšlikumu, kas ietver detalizētus noteikumus, kuri reglamentē šo izvēles tiesību īstenošanu, un jebkādus citus direktīvas .../.../ EK grozījumus attiecībā uz šo jautājumu.
If approp ria te, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of Directive .../.../EC in this respect .
Trīs gadus pēc direktīvas .../.../ EK stāšanās spēkā.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../ EC.
Tiesību aktu labāka piemērošana un Eiropas Parlamenta konsultatīvā loma.
A better enforcement of legislation and a consultative role to the European Parliament.
137.a pants – 2. punkts
Article 137a – paragraph 2
Padome pieņem 1. punkta īstenošanai vajadzīgos pasākumus atbilstīgi 397. pantā paredzētajai procedūrai.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Kamēr Padome nav pieņēmusi šādus pasākumus, dalībvalstis var paredzēt detalizētus noteikumus, ar ko regulē 1. punktā paredzēto izvēles tiesību īstenošanu.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Kamēr Padome nav pieņēmusi šādus pasākumus, dalībvalstis var saglabāt pašreizējos detalizētos noteikumus, ar ko regulē 1. punktā paredzēto izvēles tiesību īstenošanu.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may maintain the existing detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
137.b pants – 1. punkts
Article 137b – point 1
(1) grupa pati un visi tās dalībnieki ir nodibināti Kopienas teritorijā vai ir Kopienas rezidenti ;
(1) the group itself and all its members are established or resident in the Community;
(1) grupa ir nodibināta Kopienas teritorijā;
(1) the group itself is established in the Community;