natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas neskar dalībvalstu izvēli uzticēt dažus šajā regulā paredzētos uzdevumus iestādēm, kas nav kompetentā iestāde.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Šos uzdevumus veic kompetentās iestādes uzraudzībā un norāda 4. pantā minētajos plānos.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
(2) „kompetentā iestāde” ir katras dalībvalsts izraudzīta regulatīvā iestāde vai valsts iestāde, kas ir atbildīga par gāzes piegādes drošību un šajā regulā noteikto pasākumu un plānu piemērošanu un īstenošanu .
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
Gāzes piegādes drošība ir dabasgāzes uzņēmumu, dalībvalstu kompetento iestāžu , rūpniecisko gāzes patērētāju un Komisijas uzdevums to attiecīgās atbildības jomā.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Tam ir vajadzīga cieša minēto dalībnieku sadarbība.
It requires a high degree of cooperation between them.
Gāzes piegādes drošība un iekšējā tirgus pienācīga darbība ir dabasgāzes uzņēmumu, dalībvalstu kompetento iestāžu un Komisijas kopīgs uzdevums to attiecīgās atbildības jomā.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
Tam ir vajadzīga cieša minēto dalībnieku sadarbība.
This requires a high degree of cooperation between them.
Katra dalībvalsts izraugās kompetento iestādi, kas ir atbildīga par šajā regulā paredzēto gāzes piegādes drošības pasākumu īstenošanu.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Šie pasākumi ietver riska novērtēšanu, ko veic ik pēc diviem gadiem, preventīvas rīcības plānu un ārkārtas rīcības plānu izveidi un nepārtrauktu gāzes piegādes drošības uzraudzību valsts mērogā.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Kompetentās iestādes savstarpēji sadarbojas, lai nepieļautu piegādes traucējumus un mazinātu kaitējumus piegādes traucējumu gadījumā.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Katra dalībvalsts pārredzamā veidā izraugās kompetento iestādi, kas ir atbildīga par gāzes piegādes drošības pasākumu īstenošanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem .
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Šie pasākumi ietver riska , tostarp ģeopolitisko risku, novērtēšanu, ko veic ik pēc diviem gadiem, preventīvas rīcības plānu un ārkārtas rīcības plānu izveidi un nepārtrauktu gāzes piegādes drošības uzraudzību valsts mērogā.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Ja valsts regulatīvā iestāde nav kompetentā iestāde, tad regulatīvā iestāde oficiāli iesaistās šo pasākumu izstrādē un īstenošanā.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Pasākumi piegādes drošības aizsardzībai ir skaidri definēti, pārredzami, proporcionāli, nediskriminējoši, pārbaudāmi un nedrīkst nepamatoti kropļot konkurenci vai traucēt pareizai iekšējā tirgus darbībai.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Komisija kopā ar kompetento iestādi nodrošina, ka starp dalībvalstīm vai to dabasgāzes uzņēmumiem un trešām valstīm noslēgtajos dabasgāzes nolīgumos nepastāv citas klauzulas, kurām ir klauzulai par aizliegumu pārdot tālāk piegādāto gāzi līdzīga ietekme.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
Tas neskar konkurences iestāžu kompetences.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Ilgtermiņa pasākumi piegādes drošības aizsardzībai
Long-term security of supply measures
Ne vēlāk kā ... * Komisija nāk klajā ar ziņojumu par instrumentiem un pasākumiem, kurš ir viens no ilgtermiņa piegādes stratēģijas izveidošanas elementiem un kura mērķis ir vēl vairāk dažādot gāzes piegādes avotus un ceļus Savienībā.
No later than ... * , the Commission shall, as an element in the development of a long-term supply strategy, present a report on instruments and measures to increase the diversification of gas supply sources for the Union and the routes of supply into the Union .
Šajā ziņojumā iekļauj priekšlikumus dažādām dalībvalstīm par darbībām un pasākumiem, kas veicami, lai uzlabotu gāzes piegādes drošību.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Tajā jo īpaši iekļauj novērtējumu par sašķidrinātās dabasgāzes iekārtu nozīmi, un tam pievieno pārskatu par gāzes glabātavu ietilpību dažādās dalībvalstīs.
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
Turklāt ziņojumā iekļauj pašreizējās reģionālās sadarbības novērtējumu (kā noteikts 4. panta 3. un 4. punktā un IIIa pielikumā) un ieteikumus kopīgu preventīvās un ārkārtas rīcības plānu uzlabošanai.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.
Reģionālo sadarbību saistībā ar šīs regulas īstenošanu, kā noteikts 4. panta 3. un 4. punktā, vada dalībvalstu kompetentās iestādes, tajā iesaistot dabasgāzes uzņēmumus, regulatīvās iestādes un rūpnieciskos patērētājus un cieši sadarbojoties ar Komisiju.
Any regional cooperation for the purpose of the implementation of this Regulation as referred to in Articles 4(3) and 4(4) shall be conducted by the Competent Authorities of the Member States, involving the natural gas undertakings, the regulatory authorities and the industrial consumers and in close cooperation with the Commission.
Šāda reģionālā sadarbība veicina Eiropas solidaritātes vispārīgos principus, un tā nedrīkst būt pretrunā tiem.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
Savienība sadarbojas ar trešām valstīm, kas nodrošina gāzes piegādi un tranzītu, lai apmainītos ar paraugpraksi energoefektivitātes jomā, piemēram, saistībā ar tādiem pašreizējiem sadarbības nolīgumiem enerģētikas jomā kā Enerģētikas hartas nolīgums.
The Union shall work together with supply and transit third countries to share best practices in energy efficiency, for example in the framework of existing energy cooperation agreements such as the Energy Charter Treaty .
* OV: viens gads pēc šīs Regulas stāšanās spēkā.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Vēlākais līdz [ 2011. gada 31. martam ; 12 mēneši pēc regulas stāšanās spēkā] kompetentā iestāde pēc apspriešanās ar dabasgāzes uzņēmumiem, attiecīgajām organizācijām, kas pārstāv mājsaimniecības un rūpniecisko patērētāju intereses, un regulatīvo iestādi, ja tā nav kompetentā iestāde, izveido:
By [ 31 March 2011 ; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority , shall establish:
Vēlākais līdz [ 2011. gada XX. mēnesis ; 12 mēneši pēc regulas stāšanās spēkā] kompetentā iestāde pēc apspriešanās ar dabasgāzes uzņēmumiem, attiecīgajām organizācijām, kas pārstāv mājsaimniecības un rūpniecisko patērētāju intereses, izveido:
By [ XX month 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers, shall establish:
Kompetentā iestāde maksimāli ņem vērā regulatīvās iestādes veiktos vērtējumus, ciktāl tie attiecas uz tīkla darbības regulējuma jautājumiem, jo īpaši attiecībā uz ietekmes novērtējuma uzlabošanu saistībā ar 6. pantā minēto infrastruktūras standartu ievērošanu, kas skar tarifu apstiprināšanu nākotnē un atbilstību tīkla attīstības plānam.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
Pirms šo plānu pieņemšanas kompetentās iestādes apmainās ar informāciju un apspriežas savā starpā un ar Komisiju, lai nodrošinātu, ka plāni un pasākumi ir savstarpēji saskaņoti attiecīgajā reģionālajā mērogā.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Šajās apspriedēs tiek izskatīti vismaz jautājumi par starpsavienojumiem, pārrobežu piegādi un uzglabāšanu un fiziskām iespējām transportēt gāzi abos virzienos.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Šajās apspriedēs tiek izskatīti vismaz jautājumi par izveidotajiem un nākotnē vajadzīgajiem starpsavienojumiem, jo īpaši tādiem, kas nodrošina piekļuvi ES gāzes tīklam, par pārrobežu piegādi , glabātavu pārrobežu pieejamību un fiziskām iespējām transportēt gāzi abos virzienos.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Komisija var apspriesties ar Gāzes koordinācijas grupu un informē to par šo apspriežu rezultātiem.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
Šā panta 2. punktā minētā procesa laikā Komisija var ieteikt, kādā reģionālā mērogā notiks informācijas apmaiņa un apspriedes.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Turklāt Komisija pēc apspriešanās ar gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu (ENTSO-G) un Energoregulatoru sadarbības aģentūru (ACER) var ieteikt izveidot kopīgu plānu reģionālā līmenī.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Turklāt Komisija pēc apspriešanās ar gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu (ENTSO-G) un Energoregulatoru sadarbības aģentūru (ACER) , kā arī Gāzes koordinācijas grupu var ieteikt izveidot kopīgu plānu reģionālā līmenī , nosakot reģionus atkarībā no infrastruktūras, kas vajadzīga dabasgāzes piegādes drošības nodrošināšanai .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
Turklāt dalībvalstis atsevišķu valsts plānu vietā vai papildus tiem var izlemt izveidot kopīgus reģionāla mēroga plānus.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level , instead of or in addition to separate national Plans.
Turklāt dalībvalstis papildus atsevišķiem valsts plāniem var izlemt izveidot kopīgus reģionāla mēroga plānus.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level in addition to separate national Plans.
Ja kopīgus plānus izstrādā reģionālā līmenī, attiecīgās dalībvalstis pieņem un publicē tos un cenšas noslēgt starpvaldību nolīgumus, lai oficiāli apstiprinātu reģionālo sadarbību.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Kompetentā iestāde bez kavēšanās publicē plānus, tostarp grozītos plānus, saskaņā ar 6. punktu , un paziņo par tiem Komisijai.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Kompetentā iestāde , ievērojot konfidencialitāti attiecībā uz slepenu informāciju, bez kavēšanās publicē plānus, tostarp saskaņā ar 6. punktu grozītos plānus , un paziņo par tiem Komisijai un informē Gāzes koordinācijas grupu .
The Competent Authority , while respecting the confidentiality of sensitive data, shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and shall notify them to the Commission and inform the Gas Coordination Group without delay.
Sešu mēnešu laikā pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas plānus, Komisija novērtē visu dalībvalstu plānus.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Komisija apspriež šos plānus ar ENTSO-G, ACER, Gāzes koordinācijas grupu un citām iesaistītajām aprindām.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Ja Komisija uzskata, ka kāds plāns nav efektīvs, lai mazinātu riska novērtējumā identificētos riskus, vai neatbilst citu dalībvalstu riska scenārijiem vai plāniem, vai neatbilst šīs regulas vai citu Kopienas tiesību aktu noteikumiem, tā pieprasa pārskatīt plānu.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Komisija apspriež šos plānus ar ENTSO-G, ACER, Gāzes koordinācijas grupu un citām iesaistītajām aprindām un pienācīgi ņem vērā to viedokļus .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
Ja Komisija uzskata, ka kāds plāns nav efektīvs, lai mazinātu riska novērtējumā identificētos riskus, vai neatbilst citu dalībvalstu riska scenārijiem vai plāniem, vai neatbilst šīs regulas vai citu ES tiesību aktu noteikumiem, tā pieprasa pārskatīt plānu.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
4. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
4. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 6 b (new)
Preventīvas rīcības plānā iekļauj:
The Preventive Action Plan shall contain:
Preventīvas rīcības plānā valsts un reģionālā līmenī iekļauj:
The Preventive Action Plan at national and regional level shall contain:
a) pasākumus infrastruktūras un piegādes standartu ievērošanai atbilstīgi 6. un 7. pantam; šajos pasākumos ietilpst vismaz plānošana ievērot N-1 standartu, daudzumus un jaudu, kas vajadzīga, lai apgādātu aizsargātos patērētājus noteiktos liela pieprasījuma periodos, pasākumus pieprasījuma jomā un dabasgāzes uzņēmumiem un citām attiecīgajām iestādēm noteiktos pienākumus;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) pasākumus infrastruktūras un piegādes standartu ievērošanai atbilstīgi 6. un 7. pantam; šajos pasākumos ietilpst vismaz plānošana ievērot N-1 standartu un informācija par plānošanu ievērot daudzumus un jaudu, kas saskaņā ar riska novērtējumu vajadzīga, lai apgādātu aizsargātos patērētājus noteiktos liela pieprasījuma periodos, pasākumus pieprasījuma jomā , piegādes avotu dažādošanu un dabasgāzes uzņēmumiem un citām attiecīgajām iestādēm noteiktos pienākumus;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
b) riska novērtējumu atbilstīgi 8. pantam;
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
b) riska un ietekmes novērtējuma rezultātus atbilstīgi 8. pantam;
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
da) ja dalībvalsts, pamatojoties uz 8. pantā paredzēto riska novērtējumu, tā nolemj, aprakstu par saistībām apgādāt patērētājus, kas nav 2. panta 1. punktā minētie patērētāji, ir pieslēgti gāzes sadales sistēmai un sniedz svarīgus sabiedriskos pakalpojumus, piemēram, skolas un slimnīcas.
(da) where the Member State so decides on the basis of the risk assessment set out in Article 8, a description of obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Šīs saistības nedrīkst ietekmēt spēju apgādāt aizsargātos patērētājus krīzes gadījumā, kā noteikts 7. pantā.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Šīs papildu saistības nedrīkst būt pretrunā Eiropas vai reģionālās solidaritātes principiem attiecībā pret valstīm, kurām ir piegādes problēmas;
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
5. pants – 1. punkts – db apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
db) mehānismus sadarbībai ar citām dalībvalstīm, lai sagatavotu reģionālus preventīvas rīcības plānus;
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
Preventīvas rīcības plāns, jo īpaši darbības infrastruktūras standarta ievērošanai atbilstīgi 6. pantam, balstās uz tīkla attīstības desmit gadu plānu, kas jāizstrādā ENTSO-G, un ir saskaņotas ar šo plānu .
The Preventive Action Plan , in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 , shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G .
Preventīvas rīcības plāns balstās uz tīkla attīstības desmit gadu plānu, ko izstrādā ENTSO-G, un ir saskaņā ar to.
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
Jo īpaši darbības infrastruktūras standarta ievērošanai atbilstīgi 6. pantam ir saistošas sistēmu operatoriem .
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Preventīvas rīcības plānā ņem vērā ekonomisko efektivitāti, ietekmi uz iekšējā enerģētikas tirgus darbību un vidi.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Preventīvas rīcības plāna pamatā galvenokārt ir tirgus pasākumi, un tajā ņem vērā ekonomisko ietekmi un efektivitāti , kā arī pieņemto pasākumu lietderību , to ietekmi uz iekšējā enerģētikas tirgus darbību , patērētājiem un vidi, kā arī attiecīgus starptautiskos notikumus un starptautiska mēroga izmaiņas, jo īpaši galvenajās piegādes un tranzīta valstīs .
The Preventive Action Plan shall be based primarily on market measures, and shall take into account the economic impact and effectiveness and efficiency of the measures adopted , their effects on the functioning of the internal energy market , the impact on consumers, the environmental impact and relevant international situations and developments, particularly in major supply and transit countries .
Vēlākais līdz [2014. gada 31. martam; 3 gadi pēc regulas stāšanās spēkā] kompetentā iestāde nodrošina, ka gadījumā, ja rodas traucējumi lielākajā gāzes piegādes infrastruktūrā, pārējā infrastruktūra (N-1) spēj piegādāt vajadzīgo gāzes daudzumu, lai apmierinātu kopējo gāzes pieprasījumu aprēķinātajā platībā sešdesmit dienu aukstākajā periodā , kad ir ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums un ko statistiski novēro ik pēc divdesmit gadiem .
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Vēlākais līdz [2014. gada 31. martam; 3 gadi pēc regulas stāšanās spēkā] kompetentā iestāde nodrošina, ka gadījumā, ja rodas traucējumi vienā lielākajā gāzes infrastruktūrā, pārējā infrastruktūra (N-1) tehniski spēj apmierināt kopējo ikdienas gāzes pieprasījumu aprēķinātajā platībā dienā , kad ir ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums , ko statistiski novēro reizi divdesmit gados .
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the technical capacity to satisfy total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
Pēc 4. panta 3. punktā minētā ieteikuma vai 4. panta 4. punktā minētajā situācijā 1. punktā izklāstīto pienākumu var izpildīt reģionālā mērogā.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.