natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā priekšlikumu (08029/2010), ko ir iesniegusi Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
– having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (08029/2010),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta [datums] plenārsēdē augstās pārstāves sniegto paziņojumu par EĀDD centrālās administrācijas pamata organizatorisko struktūru,
– having regard to the statement given by the High Representative at Parliament's plenary sitting on ..., on the basic organisation of the EEAS central administration,
– ņemot vērā augstās pārstāves deklarāciju par politisko atbildību,
– having regard to the declaration by the High Representative on political accountability,
– ņemot vērā ES līguma 27. panta 3. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0090/2010 ),
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0090/2010 ),
- ņemot vērā Reglamenta 55. pantu,
- having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Konstitucionālo jautājumu komitejas, Attīstības komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Budžeta komitejas, Budžeta kontroles komitejas, kā arī Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A7‑0228/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0228/2010 ),
4. aicina Komisiju tās vispusīgajā darba dokumentā par izdevumiem saistībā ar ES ārējo darbību, kurš jāsagatavo līdz ar ES budžeta projektu, iekļaut precizējumus cita starpā attiecībā uz Savienības delegāciju amatu sarakstiem, kā arī ārējās darbības izdevumu precīzu sadalījumu pa valstīm un misijām; norāda, ka tas paredzējis attiecīgi pārveidot Finanšu regulu;
Invites the Commission to include in its comprehensive working document on expenditure relating to EU external action, which is to be drafted together with the Draft EU budget, details concerning, inter alia, the establishment plans of the Union's Delegations, as well as the external action expenditure per country and per mission; points out that it intends to modify the Financial Regulation accordingly;
7. uzskata, ka Padomes lēmuma 6. panta 6. punktā paredzētajiem īpašajiem papildus pasākumiem ģeogrāfiskā un dzimumu līdzsvara nostiprināšanai attiecībā uz ģeogrāfisko līdzsvaru pēc analoģijas būtu jāaptver arī tie pasākumi, kas paredzēti, Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 401/2004
Is of the view that additional specific measures envisaged in Article 6(6) of the Council Decision for the strengthening of the geographical and gender balance should include, as regards geographical balance, measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004
Padomes 2004. gada 23. februāra Regula (EK, Euratom) Nr. 401/2004, ar ko sakarā ar Kipras, Čehijas, Igaunijas, Ungārijas, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas un Slovēnijas pievienošanos ievieš pagaidu pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā (OV L 67, 5.3..2004., 1. lpp.) .
Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (OJ L 67, 5.3.2004, p.
Augstās pārstāves ierosinātais teksts
Text proposed by the High Representative
(1) Šī lēmuma mērķis ir noteikt Eiropas Ārējās darbības dienesta („EĀDD”) organizatorisko struktūru un darbību, kurš darbojas kā funkcionāli autonoma Savienības struktūra Augstā pārstāvja pakļautībā; šo struktūru izveidoja ar 27. panta 3. punktu Līgumā par Eiropas Savienību („LES”), ko grozīja ar Lisabonas Līgumu .
(1) The purpose of this Decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ("EEAS"), a functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative, set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union ("TEU"), as amended by the Treaty of Lisbon.
(1) Šī lēmuma mērķis ir noteikt Eiropas Ārējās darbības dienesta („EĀDD”) organizatorisko struktūru un darbību, kurš darbojas kā funkcionāli autonoma Savienības institūcija Augstā pārstāvja pakļautībā; šo institūciju izveidoja ar 27. panta 3. punktu Līgumā par Eiropas Savienību („LES”), ko grozīja ar Lisabonas līgumu .
(1) The purpose of this Decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ("EEAS"), a functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative, set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union ("TEU"), as amended by the Treaty of Lisbon.
Šo lēmumu un jo īpaši norādi uz jēdzienu „Augstais pārstāvis” skaidros atbilstoši dažādiem uzdevumiem, kas Augstajam pārstāvim ir veicami saskaņā ar LES 18. pantu.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with her different functions under Article 18 of the TEU.
(3) EĀDD atbalstīs Augsto pārstāvi pilnvaru pildīšanā, proti, vadīt Eiropas Savienības kopējo ārpolitikas un drošības politiku („KĀDP”) un nodrošināt ES ārējās darbības saskaņotību.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
EĀDD atbalstīs Augsto pārstāvi Ārlietu padomes priekšsēdētāja amatā, neskarot Padomes Ģenerālsekretariāta ierastos uzdevumus.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
EĀDD atbalstīs Augsto pārstāvi arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieka amatā, pildot ārējo attiecību pienākumus Komisijā un koordinējot citus Savienības ārējās darbības aspektus, neskarot Komisijas dienestu ierastos uzdevumus.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(3) EĀDD atbalstīs Augsto pārstāvi , kurš ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks un Ārlietu padomes priekšsēdētājs, pilnvaru pildīšanā, proti, vadīt Eiropas Savienības kopējo ārpolitikas un drošības politiku („KĀDP”) un nodrošināt ES ārējās darbības saskaņotību , kā tas ir konkrēti noteikts LES 18. un 27. pantā .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
(3.a) Dodot ieguldījumu ES ārējās sadarbības programmās, EĀDD būtu jācenšas nodrošināt, lai šīs programmas atbilstu ārējās darbības mērķiem, kas izklāstīti LES 21. pantā, jo īpaši tā 2. punkta d) apakšpunktā, un lai tajās tiktu ievēroti ES attīstības politikas mērķi atbilstīgi LESD 208. pantam.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
Šajā sakarā EĀDD vajadzētu arī veicināt Eiropas Konsensā attīstības jomā un Eiropas Konsensā par humāno palīdzību noteikto mērķu sasniegšanu.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
(5) Eiropas Parlaments pilnībā īstenos savu uzdevumu Savienības ārējās darbības jomā, tostarp pildot politiskās kontroles funkcijas, kā noteikts LES 14. panta 1. punktā, un arī Līgumos noteiktos uzdevumus likumdošanas un budžeta jautājumos.
(5) The European Parliament will fully play its role in the external action of the Union, including its functions of political control as provided for in Article 14(1) of the TEU, as well as in legislative and budgetary matters as laid down in the Treaties.
Turklāt saskaņā ar LES 36. pantu Augstais pārstāvis regulāri apspriedīsies ar Eiropas Parlamentu par KĀDP galvenajiem aspektiem un pamatvirzieniem un nodrošinās, lai Eiropas Parlamenta viedokļi tiktu pienācīgi ņemti vērā.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Šajā sakarā EĀDD palīdzēs Augstajam pārstāvim.
The EEAS will assist the High Representative in this regard.
Būtu jāveic īpaši pasākumi, kas nodrošinātu, ka Eiropas Parlamenta deputātiem ir pieejami slepeni dokumenti un informācija KĀDP jomā.
Specific arrangements should be made with regard to access for Members of European Parliament to classified documents and information in the area of CFSP.
Kamēr nav pieņemts lēmums par šādu pasākumu īstenošanu, tiks piemēroti spēkā esošie noteikumi saskaņā ar 2002. gada Iestāžu nolīgumu par pieeju slepeniem dokumentiem un informācijai Eiropas drošības un aizsardzības politikas (EDAP) jomā.
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
(7) Būtu jāpieņem noteikumi par EĀDD darbiniekiem un viņu pieņemšanu darbā.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment.
Attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar Eiropas Ārējās darbības dienesta darbiniekiem, tas būtu jāuzskata par iestādi Civildienesta noteikumu izpratnē.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
Saskaņā ar LES 27. panta 3. punktu EĀDD ietvers Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas ierēdņus, kā arī darbiniekus, kurus ir norīkojuši dalībvalstu diplomātiskie dienesti.
In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel seconded from the diplomatic services of the Member States.
Augstais pārstāvis pildīs iecēlējiestādes funkcijas gan saistībā ar ierēdņiem, uz kuriem attiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi („Civildienesta noteikumi”) , gan darbiniekiem, uz kuriem attiecas Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
Augstā pārstāvja pakļautībā būs arī valstu norīkotie eksperti („VNE”), kuri ieņem amatus EĀDD.
The High Representative will also have authority over the Seconded National Experts ("SNEs") in post in the EEAS.
Ņemot vērā budžeta procedūru, katru gadu lems par EĀDD ierēdņu un darbinieku skaitu, un tas tiks atspoguļots štatu plānā.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
(7) Būtu jāpieņem noteikumi par EĀDD darbiniekiem un viņu pieņemšanu darbā , ja šādi noteikumi ir vajadzīgi, lai izveidotu EĀDD organizatorisko struktūru un darbību .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Vienlaikus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību („LESD”) 336. pantu un neskarot LESD 298. pantu būtu jāizdara vajadzīgie grozījumi Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos („Civildienesta noteikumi”) un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā („PDNK”).
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar tā darbiniekiem, EĀDD būtu jāuzskata par iestādi Civildienesta noteikumu izpratnē.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
Augstais pārstāvis pildīs iecēlējiestādes funkcijas gan saistībā ar ierēdņiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi, gan darbiniekiem, uz kuriem attiecas Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7.a) EĀDD darbinieki veiks savus pienākumus un rīkosies vienīgi Savienības interesēs.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
(7.b) Darbiniekus pieņems darbā, pamatojoties uz viņu nopelniem un vienlaikus nodrošinot atbilstīgu ģeogrāfiskās un dzimumu pārstāvības līdzsvaru.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
EĀDD personāla sastāvā vajadzētu būt atbilstoši pārstāvētiem visu ES dalībvalstu valstspiederīgajiem.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Šis jautājums būtu jārisina, arī veicot 2013. gadā paredzēto pārskatīšanu, attiecīgā gadījumā tostarp ierosinot īpašus papildu pasākumus, kas ļautu novērst iespējamo līdzsvara trūkumu.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
(7.c) Saskaņā ar LES 27. panta 3. punktu EĀDD personāla sastāvā būs Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas ierēdņi, kā arī dalībvalstu diplomātisko dienestu norīkoti darbinieki.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Šai nolūkā EĀDD struktūrā iekļaus Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas attiecīgās struktūrvienības un nodaļas, kā arī šajās struktūrvienībās un nodaļās amatā esošos ierēdņus un pagaidu darbiniekus.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Līdz 2013. gada 1. jūlijam EĀDD pieņems darbā vienīgi ierēdņus no Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas, kā arī dalībvalstu diplomātisko dienestu norīkotu personālu.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Pēc šī datuma iespējai pieteikties uz brīvajām EĀDD amata vietām vajadzētu būt visiem Eiropas Savienības ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7.d) Īpašos gadījumos EĀDD var vērsties pēc palīdzības pie specializētiem valstu norīkotiem ekspertiem („VNE”), kuri darbojas Augstā pārstāvja pakļautībā.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Tiklīdz EĀDD personāls būs pilnībā nokomplektēts, EĀDD amatā esošie valstu norīkotie eksperti netiks ieskaitīti tajā trešdaļā darbinieku, kuri tiek pieņemti darbā, nodrošinot dalībvalstu pārstāvību.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
EĀDD izveides posmā šie eksperti netiks automātiski pārcelti citā amatā, un citā amatā viņus pārcels ar šo ekspertu izcelsmes dalībvalsts iestāžu piekrišanu.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Beidzoties līgumam ar VNE, kurš saskaņā ar 6.a pantu norīkots darbā EĀDD, attiecīgo amata vietu pārveidos par pagaidu darbinieka amata vietu gadījumos, kad pienākumi, ko veicis attiecīgais VNE, atbilst pienākumiem, kurus parasti veic AD līmeņa darbinieki, un ja vien vajadzīgā amata vieta ir pieejama saskaņā ar štatu plānu.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
(7.e) Komisija un EĀDD vienosies par to, kādā kārtībā Komisija sniedz norādījumus delegācijām.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Tajā cita starpā būtu jāparedz, ka tad, kad Komisija sniedz delegācijām norādījumus, tā šo norādījumu dokumenta kopiju vienlaikus nosūta gan delegācijas vadītājam, gan EĀDD centrālajai administrācijai.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) Lai nodrošinātu EĀDD netraucētai darbībai vajadzīgo budžeta autonomiju, Finanšu regula būtu jāgroza, lai EĀDD uzskatītu par „iestādi” Finanšu regulas izpratnē , iedalot tai īpašu iedaļu Savienības budžetā.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Uz EĀDD attieksies budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra, kas paredzēta Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantā un Finanšu regulas 145. līdz 147. pantā.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) Finanšu regula būtu jāgroza, lai EĀDD iekļautu Finanšu regulas 1. pantā , iedalot tam īpašu iedaļu Savienības budžetā.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem un tāpat, kā tas ir citu iestāžu gadījumā, daļa no Revīzijas palātas gada pārskata būs veltīta arī EĀDD un EĀDD sniegs atbildes uz šiem pārskatiem.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Uz EĀDD attieksies budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra, kas paredzēta Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantā un Finanšu regulas 145. līdz 147. pantā.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Augstais pārstāvis sniegs Eiropas Parlamentam visu vajadzīgo atbalstu, lai Eiropas Parlaments varētu īstenot budžeta izpildes apstiprinātājiestādes pilnvaras.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
Saskaņā ar LESD 317. pantu par darbības budžeta izpildi būs atbildīga Komisija.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Lēmumus, kuriem ir finansiāla ietekme, pieņems, cita starpā pildot pienākumus, kas noteikti Finanšu regulas IV sadaļā un jo īpaši tās 75. pantā attiecībā uz izdevumu darbībām un 64.–68. pantā attiecībā uz finanšu dalībnieku atbildību.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8.a) EĀDD izveides vadmotīvam vajadzētu būt rentabilitātes principam, lai nepalielinātu pašreizējo budžeta izdevumu līmeni.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
Lai to panāktu, būs jāizmanto pagaidu mehānismi un pakāpeniski jāpalielina veiktspēja.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Būtu jāizvairās no liekas EĀDD un citu institūciju uzdevumu, darbību un resursu dublēšanās.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Būtu jāizmanto visas racionalizācijas iespējas.
All opportunities for rationalisation should be used.
Turklāt būs vajadzīgs noteikts skaits papildu amata vietu dalībvalstu pagaidu darbiniekiem un tās būs jāfinansē, izmantojot spēkā esošo daudzgadu shēmu.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
(12) Ņemot vērā pieredzi, šo lēmumu būtu jāpārskata 2014. gada sākumā,
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Augstajam pārstāvim līdz 2013. gada vidum būtu jāsagatavo pārskats par EĀDD darbību un organizatorisko struktūru, vajadzības gadījumā tam pievienojot priekšlikumus par šā lēmuma pārskatīšanu.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Tādā gadījumā šā lēmuma pārskatīšana būtu jāapstiprina ne vēlāk kā 2014. gada sākumā,
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
EĀDD atbalsta Augsto pārstāvi:
The EEAS shall support the High Representative:
EĀDD atbalsta Augsto pārstāvi , tam cita starpā īstenojot LES 18. un 27. pantā norādītās pilnvaras :
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
– pilnvaru pildīšanā , proti, Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas („KĀDP”) vadīšanā un ES ārējās darbības saskaņotības nodrošināšanā ;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
– tam pildot savas pilnvaras , proti, vadot Eiropas Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku („KĀDP”) , tostarp kopējo drošības un aizsardzības politiku („KDAP”), ar saviem priekšlikumiem palīdzot veidot šo politiku, kuru Augstais pārstāvis īsteno atbilstīgi Padomes sniegtajām pilnvarām, un nodrošinot ES ārējās darbības konsekvenci ;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;