natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa Marokai un Polisario frontei cieši sadarboties ar Starptautisko Sarkanā krusta komiteju (CICR), lai lemtu par to personu likteni, kuras ir bezvēsts prombūtnē kopš konflikta sākuma;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
prasa Alžīrijai nodrošināt Augstā komisāra bēgļu jautājumos (HCR) piekļuvi Tindufas bēgļu nometnēm, lai viņš varētu pildīt savu humanitāro uzdevumu un uzsāktu bēgļu uzskaiti šajās nometnēs;
Calls on Algeria to guarantee the HCR access to the Tindouf camps, in order to allow him to carry out his humanitarian task and make a census of the populations in the camps;
no jauna prasa pusēm un reģiona valstīm turpināt ciešu sadarbību ar ANO, lai izkļūtu no pašreizējā strupceļa un meklētu politisku risinājumu;
Once again calls on the parties and countries in the region to continue to cooperate fully with the United Nations in order to find a way out of the current impasse and progress towards a political solution;
aicina jauno ANO ģenerālsekretāra speciālo sūtni sagatavot ziņojumu Ārlietu komitejai un tās apakškomitejām, kā arī tā delegācijai Magrebā;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
neatlaidīgi lūdz Marokas un Alžīrijas varas iestādes savā patvēruma un imigrācijas politikā pilnībā ievērot Ženēvas konvenciju par bēgļu statusu, īpaši atpakaļnenosūtīšanas principu, tiesības iesniegt lūgumu pēc patvēruma un saistības neveikt masveida izraidīšanu; tostarp aicina Maroku nodrošināt augstajam komisāram bēgļu jautājumos un NVO brīvu piekļuvi bēgļu nometnēm;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
vienlaicīgi prasa dalībvalstīm un Vidusjūras partnervalstīm pieņemt kopīgu pieeju patvēruma un legālās imigrācijas jomā; tāpat arī prasa Padomei un Komisijai risināt šo jautājumu daudzpusējā kontekstā, īpaši iesaistot attiecīgās Āfrikas valstis;
Calls, at the same time, on the Member States and the Mediterranean partner countries to adopt a joint approach to asylum and legal immigration policy; also calls on the Council and the Commission to tackle this issue in a multilateral framework that includes the African countries directly involved;
uzskata, ka jaunajam zvejas nolīgumam, ka noslēgts starp Eiropas Savienību un Maroku, nekādā gadījumā nevajadzētu iekļaut Eiropas Savienības zvejas darbības Rietumsahāras ūdeņos, kā tas bija attiecībā uz iepriekšējo nolīgumu (1994-1999), kas negatīvi ietekmēs pārtikas drošību;
Considers that the new fisheries agreement concluded between the European Union and Morocco should under no circumstances include EU fishing activity in the waters of Western Sahara, as was the case in the previous agreement (1994-1999);
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram un Āfrikas Savienības ģenerālsekretāram, kā arī Marokas valdībai, Alžīrijas valdībai un Polisario frontei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, as well as to the Moroccan government, the Algerian government and the Polisario Front.
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra un Charles Tannock
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and Charles Tannock
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Rietumsahāru, it īpaši 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its resolution of 14 April 2005,
ņemot vērā tā ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā ( Convey ziņojums),
having regard to its report on human rights in the world in 2004 (the Coveney report),
ļoti norūpējies par situāciju cilvēktiesību jomā Rietumsahārā, kā norādīts Amnesty International un Vispasaules organizācijas pret spīdzināšanu ziņojumos (OMCT), kuros konstatēti cilvēktiesību pārkāpumi (represijas, spīdzināšana, slikta izturēšanās), kas kopš 2005. gada maija notiek Marokā saistībā ar sahravi civiliedzīvotājiem;
greatly concerned at the situation of human rights in Western Sahara as described in reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to human rights violations (acts of violence, torture and ill-treatment) committed by Morocco against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005,
atzinīgi vērtē Polisario frontes lēmumu atbrīvot visus Marokas karagūstekņus; prasa Marokai rīkoties līdzīgi, atbrīvojot 151 sahravi karagūstekni, saskaņā ar starptautiskajām humanitārajām tiesībām, noskaidrot vairāk nekā 500 sahravi bezvēsts pazudušo likteni, no kuriem 43 tika atklāti masu apbedījuma vietās, netālu no tās vietas, kur tos aizturēja Marokas varas iestādes ( Agdz un Kalaat Maggouna Marokā); prasa Marokas valdībai nodot upuru līķus to ģimenēm, lai tās varētu tos apglabāt un nodrošināt saviem tuviniekiem cienīgu kapavietu;
Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;
prasa cilvēktiesību aizstāvju Aminattou Haidar un Ali Salem Tamek un 35 citu sahravi politisko ieslodzīto atbrīvošanu;
Calls for the release of the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners;
prasa sahravi iedzīvotāju aizsardzību, viņu pamattiesību, īpaši vārda brīvības, pārvietošanās brīvības ievērošanu, atbilstīgi Vispārējai Cilvēktiesību deklarācijai, starptautiskajiem līgumiem un konvencijām cilvēktiesību jomā;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
prasa Marokas valdībai nodrošināt neatkarīgajiem novērotājiem, cilvēktiesību aizsardzības organizācijām un starptautiskās preses pārstāvjiem brīvu piekļuvi Rietumsahāras teritorijai; šajā sakarā pauž nožēlu par vairāku Eiropas valstu, īpaši Spānijas delegācijas izraidīšanu;
Calls on the Government of Morocco to allow free access to the territory of Western Sahara for independent observers, representatives of human rights organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations, including one from Spain;
ar interesi gaida tās savas delegācijas apmeklējuma rezultātus, kurai pēc iespējas drīz jāierodas Rietumsahārā;
Awaits with interest the result of the visit by its own delegation, which should go to Western Sahara as soon as possible;
atbalsta Rietumsahāras konflikta taisnīgu un galīgu atrisinājumu, pamatojoties uz starptautiskajām tiesībām un likumību, atbilstīgi attiecīgajām ANO Drošības padomes rezolūcijām;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;
prasa Marokas karalistei un Polisario frontei, kaimiņvalstīm, kā arī Eiropas Savienībai cieši un atklāti sadarboties ar ANO, lai pabeigtu Rietumsahāras dekolonizācijas procesu;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully and sincerely with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
atzinīgi vērtē to, ka ANO ģenerālsekretārs iecēlis savu personīgo sūtni Rietumsahārā, vēstnieka Van Valsum personā un Francisco Bastagali norīkošanu speciālā pārstāvja statusā, kas atbild par Apvienoto Nāciju misiju referendumam Rietumsahārā (MINURSO), ciktāl tas nozīmē jaunu dinamiku konflikta atrisināšanā;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), in so far as this could give rise to new moves to find a solution to the conflict;
prasa Komisijai un Padomei aktīvi atbalstīt ANO centienus atrisināt konfliktu mierīgā ceļā;
Calls on the Commission and Council to actively support the UN’s efforts to bring about a peaceful settlement of the conflict;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības priekšsēdētājam, kā arī Marokas valdībai un Polisario frontes vadībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
iesniegušas Cecilia Malmström un Anneli Jäätteenmäki
by Cecilia Malmström and Anneli Jäätteenmäki
par Rietumsahāru
on Western Sahara
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rietumsahāru
European Parliament resolution on Western Sahara
ņemot vērā 1951. gada ANO Konvenciju un 1967. gada ANO Protokolu par bēgļu statusu,
having regard to the 1951 UN Convention and to the 1967 UN protocol relating to the status of refugees,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijas par Rietumsahāru,
having regard to the UN Security Council resolutions on Western Sahara,
ņemot vērā tā 2000. gada 15. marta iepriekšējo rezolūciju par Rietumsahāru,
having regard to its previous resolution of 15 March 2000 on Western Sahara,
ņemot vērā 2005. gada 7.–11. oktobra Tehniskās misijas Marokā ziņojumu par nelegālo imigrāciju,
having regard to the Mission Report of the Technical Mission to Morocco on illegal immigration of 7-11 October 2005,
ņemot vērā Padomes un Komisijas 2005. gada 12. oktobra paziņojumus par pašreizējām problēmām saistībā ar imigrāciju,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
paužot dziļas bažas sakarā ar ziņojumiem, ka Marokas spēki sadzina vienkopus lielas Rietumāfrikas valstu migrantu grupas, tostarp, iespējams, bēgļus, un vai nu nekavējoties deportēja viņus uz Alžīriju, vai pameta tuksnešainās vietās pie Mauritānijas robežas;
deeply concerned at reports that large groups of migrants, including possible refugees, from West African countries have been rounded up by Moroccan forces and either summarily deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
tā kā nesen Marokas varasiestādes, veicot pasākumus, lai aizvāktu migrantus no vietām ap Spānijas anklāviem Seūtu un Meliļu, sadzina vienkopus simtiem Subsahāras izcelsmes cilvēku, un daži migranti tika nogalināti un ievainoti, mēģinot iekļūt ES teritorijā;
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin have been rounded up in recent days by the Moroccan authorities as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where some migrants have been killed and injured while attempting to enter EU territory,
tā kā tiek ziņots, ka daudzi cilvēki ir ar autobusiem aizvesti lielā attālumā un ar nelielu pārtikas un ūdens krājumu vai vispār bez tā atstāti tuksnešainās vietās pie Marokas robežām ar Alžīriju un Mauritāniju; tā kā tiek ziņots, ka tā rezultātā daži no migrantiem ir miruši;
whereas many are reported to have been taken long distances by bus and left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania; whereas some of the migrants are reported to have died as a result,
uzskatot, ka cilvēku aizvešana uz tuksnešainām vietām, kur nav pieejama pārtika un ūdens, ir ļoti nopietns cilvēktiesību pārkāpums;
convinced that driving people into desert areas without any access to food or water is a very serious human rights violation,
tā kā 11. oktobrī nosūtītajai īpašajai ANO Cilvēktiesību komitejas komandai joprojām nav atļauts izbraukt no Marokas galvaspilsētas Rabatas,
whereas a special UNCHR team, sent on 11 October, has still not been permitted to travel outside the Moroccan capital, Rabat,
paužot bažas par to, ka nav ievērojamu panākumu, meklējot taisnīgu un paliekošu politisku risinājumu, kas būtu pieņemams Rietumsahāras konfliktā iesaistītajām dažādajām pusēm;
concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution, acceptable to the different parties, to the dispute over Western Sahara,
tā kā šis konflikts nevainīgiem cilvēkiem izraisa nepanesamas grūtības un ciešanas un attiecībā uz cilvēktiesībām ir radījis nepieņemamu situāciju, kuras turpināšanos vairs nedrīkst pieļaut;
whereas this conflict is causing unacceptable hardship and suffering for innocent people and has led to an unbearable humanitarian situation which should not be tolerated any longer,
tā kā cilvēktiesības un bēgļu aizsardzību nekādā gadījumā nedrīkst neievērot, cīnoties pret nelegālo imigrāciju;
whereas human rights and refugee protection can never be sacrificed in the fight against illegal immigration,
tā kā vienīgais efektīvais un principiālais veids, kā ierobežot migrācijas spiedienu uz Eiropu, ir izmantot visaptverošu politiku, kas migrācijas kontroli līdzsvaro ar starptautisko saistību ievērošanu,
whereas the only effective and principled way to tackle the migration pressures on Europe is through a comprehensive policy that balances migration control with respect for international obligations,
uzskata, ka šīs deportācijas pārkāpj starptautisko bēgļu tiesību un cilvēktiesību pamatnostādnes, un pauž bažas par pierobežas reģionos atstāto cilvēku dzīvību un drošību;
Believes that these deportations breach the fundamental safeguards of international refugee and human rights law, and fears for the lives and safety of those left in border regions;
uzskata, ka dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt, ka neviena persona netiek izraidīta no Savienības teritorijas, pirms nav pilnībā izskatītas visas prasības par starptautisku aizsardzību;
Believes that Member States have a duty to ensure that no person is expelled from Union territory without full consideration of any claim to international protection;
kopumā atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par to, ka jāuzlabo valstu spējas aizsargāt bēgļus viņu izcelsmes un tranzīta reģionos, lai radītu apstākļus ilgtspējīgiem risinājumiem saistībā ar pārvietošanu, lokālu integrāciju un brīvprātīgu repatriāciju;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;
pauž stingru pārliecību, ka pārtikas, ūdens un medicīniskas palīdzības pieejamība ir pamattiesības, kurām jābūt pieejamām visiem cilvēkiem jebkurā laikā, neatkarīgi no viņu tautības vai uzturēšanās legalitātes kādā valstī;
Believes strongly that access to food, to water and to medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times, regardless of their nationality or the legality of their stay in a country;
atzīst valstu tiesības kontrolēt savas robežas un regulēt nepilsoņu iekļūšanu to teritorijā, tomēr uzstāj, ka saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem Marokai ir pienākums savā teritorijā aizsargāt visu cilvēku, tostarp nelegālo migrantu pamata cilvēktiesības;
Recognises the right of states to control their borders and to regulate the entry of non-citizens into their territory, but insists that Morocco has obligations under international law to protect the basic human rights of all individuals within its territories, including irregular migrants;
aicina Marokas valdību nevilcinoties dot atļauju ANO Cilvēktiesību komitejas komandai piekļūt tiem, par kuriem tā ir noraizējusies;
Calls on the Moroccan government to give, without further delay, its permission to the UNCHR team to gain access to those about whom it is concerned;
atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Parlamenta delegācija 2005. gada 7.–10. decembrī apmeklēs Seūtu un Meliļu, un cer uz Spānijas un Marokas valdību pilnīgu sadarbību;
Welcomes the fact that the European Parliament is sending a delegation to Ceuta and Melilla on 7-10 December 2005, and expects the Spanish and Moroccan governments to cooperate fully;
aicina Eiropas Savienību pastiprināt partnerību ar Maroku jautājumos, kas ir saistīti ar migrāciju, jo tā rada ievērojamas problēmas visām valstīm, kuras tā skar, un palīdzēt Marokai pildīt 1951. gada Ženēvas Konvencijā noteiktās saistības;
Calls on the EU to reinforce its partnership with Morocco in addressing migration, which represents an enormous problem for all countries concerned, and to assist Morocco in its efforts to meet its obligations under the 1951 Geneva Convention;
lai pieņemtu iniciatīvas par ciešāku Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbību migrācijas jomā un vienotos par konkrētiem pasākumiem, lai pieeja migrācijas problēmai pienācīgi atspoguļotu to, ka šī problēma skar visu Āfriku, uzstāj uz to, lai Barselonas Procesa desmitajai gadadienai veltītajā augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 2005. gada 27. un 28. novembrī, viena no prioritātēm būtu migrācija;
Insists on the fact that the 10th anniversary summit taking place within the framework of the Barcelona Process on 27 and 28 November 2005 should also have migration high on its agenda, in order to adopt initiatives for increased Euromed cooperation on migration and to agree concrete steps to ensure an approach to migration that properly reflects the pan-African nature of the challenge;
uzskata, ka ar migrāciju saistītie jautājumi ir jāiekļauj nākamās ES un Āfrikas Savienības sanāksmes darba kārtībā; Āfrikas Savienības un ES trīs prezidējošo valstu sanāksmē, kas notiks 2005. gada 1. un 2. decembrī, ir jāsagatavo kopēja ES un Āfrikas Savienības programma;
Believes that migration issues should be on the agenda of the forthcoming meeting between the EU and the African Union (AU); a common EU-AU programme should be prepared on the occasion of the AU-EU troika to be held on 1 and 2 December 2005;
aicina Āfrikas Savienību un ES trīs prezidējošās valstis noteikt virkni konkrētu iniciatīvu, kuru mērķis ir uzlabot migrācijas kontroli un risināt nelegālās imigrācijas un cilvēku tirdzniecības un kontrabandas problēmas;
Invites the AU-EU troika to identify a number of concrete initiatives aimed at improving the management of migration and tackling illegal migration and the trafficking in and smuggling of human beings;
mudina visas iesaistītās puses iesaistīties politiskās sarunās par visa reģiona nākotni, neaprobežojoties ar iespējamiem nolīgumiem par starptautisku rezolūciju īstenošanu;
Urges all parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
pilnībā atbalsta ANO ģenerālsekretāra un viņa īpašā sūtņa centienus panākt savstarpēji pieņemamu politisko risinājumu konfliktā par Rietumsahāru;
Gives its strong support to the UN Secretary-General and his Special Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara;
aicina visas iesaistītās puses, kaimiņvalstis un ES aktīvāk sadarboties ar ANO, lai panāktu taisnīgu un ilgstošu konflikta atrisinājumu;
Invites all the parties concerned, the neighbouring states and the EU to cooperate more actively with the UN in finding a fair and lasting solution to the conflict;
aicina Padomi un Komisiju pienācīgi mudināt iesaistītās puses sadarboties ar ANO, lai panāktu to, ka miera plāns tiek pieņemts un īstenots;
Calls on the Council and Commission to appropriately encourage the parties concerned to work with the UN towards acceptance and implementation of the Peace Plan;
pieprasa, lai Komisija palielina humāno palīdzību saharavi tautības bēgļiem un, konkrētāk, pieprasa palielināt humāno palīdzību saharavi tautības bēgļiem tādās jomās kā pārtika, ūdens, veselības aprūpe un izglītība;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees, and, more especially, calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, water, health and education;
atgādina par lēmumu nosūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju uz Rietumsahāru, lai tā uz vietas iepazītos ar situācijas attīstību;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
aicina savu delegāciju Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajā asamblejā, kas notiks 2005. gada 20. un 21. novembrī Rabatā, tās plenārsēdē vērst uzmanību uz migrācijas un Rietumsahāras problēmām;
Asks its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will meet in Rabat on 20 and 21 November 2005, to address the issues of migration and Western Sahara at the forthcoming EMPA plenary;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības ģenerālsekretāram, Marokas parlamentam un valdībai un Frente Polisario .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the Parliament and Government of Morocco, and the Frente Polisario.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Rietumsahārā
European Parliament resolution on Western Sahara
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Rietumsahārā, īpaši tā rezolūciju "Cilvēktiesības pasaulē 2004. gadā („ Convey ziņojums "), kurā izteiktas bažas par sahravi tautas tiesībām,
having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara, in particular its resolution on 'human rights in the world in 2004' ('Coveney report'), expressing its great concern regarding the rights of the Sahrawi people,
ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
dziļi satraukts par nesen atklātajiem masu kapiem Agdez , Kalat Maguna un Takounit apcietinājuma nometņu apkārtnē Marokā, kur tika atrasti desmitiem sahravi līķu;
seriously alarmed by the recent discovery of several communal graves containing dozens of Sahrawi corpses around the Agdez, Kalat Maguna and Takounit detention camps,
uzsverot politisko strupceļu, kurā nonācis diskusiju un pārrunu process ar Polisario fronti, ko galvenokārt radījusi Marokas valdības bloķējošā attieksme, kas atsakās atzīt sahravi tautas pamattiesības;
concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,