natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas noteiktā bezprocentu depozīta apmērs ir 0,2 % no attiecīgās dalībvalsts IKP iepriekšējā gadā saskaņā ar jaunākajiem pieejamajiem Eirostata apkopotajiem datiem par iepriekšējo gadu .
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Ja dalībvalsts saskaņā ar 3. pantu ir iemaksājusi Komisijai procentus nesošu depozītu, šo procentus nesošo depozītu pārvērš bezprocentu depozītā.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Ja iepriekš veiktā procentus nesošā depozīta un uzkrāto procentu summa pārsniedz prasītā bezprocentu depozīta summu, dalībvalstij atmaksā pārsnieguma summu.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ja prasītā bezprocentu depozīta summa pārsniedz iepriekš iemaksātā procentus nesošā depozīta un uzkrāto procentu summu, dalībvalsts papildina trūkstošo summu, kad tā iemaksā bezprocentu depozītu.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Atkāpjoties no šā panta 2. punkta, Komisija ▌10 dienu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar LESD 126. panta 6. punktu, var ierosināt bezprocentu depozītu samazināt vai atcelt :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it :
a) pamatojoties uz ārkārtējiem ekonomiskajiem apstākļiem;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
b) lai ņemtu vērā jebkuras tādas sankcijas kumulatīvo ietekmi, kura noteikta saskaņā ar Regulu (ES) Nr. …/2011 [par izpildes pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai euro zonā] un Regulu (ES) Nr. …/2011 [par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Ja Padome saskaņā ar LESD 126. panta 8. punktu nolemj, ka dalībvalsts noteiktajā periodā nav veikusi efektīvus pasākumus saistībā ar Padomes ieteikumu, tā pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par to, ka dalībvalstij ir jāmaksā sodanauda.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Ir jāaicina piedalīties Eiropas Centrālās bankas atbilstoša līmeņa pārstāvji.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
Šāda sodanauda ir paredzēta kā vienreizējs maksājums 0,5 % apmērā no dalībvalsts IKP iepriekšējā gadā.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Lēmums ir uzskatāms par pieņemtu, ja vien Padome ar kvalificētu balsu vairākumu priekšlikumu nenoraida desmit dienu laikā, kopš to pieņēmusi Komisija.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
Padome saskaņā ar LESD 293. panta 1. punktu Komisijas priekšlikumu drīkst grozīt.
The Council may amend the Commission’s proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Dalībvalstis var lūgt Eiropas Parlamentu rīkot uzklausīšanu vai atklātas debates kompetentajā komitejā.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
Komisijas ierosinātās sodanaudas apmērs ir 0,2 % no attiecīgās dalībvalsts IKP , izmantojot jaunākos pieejamos Eirostata apkopotos datus par iepriekšējo gadu .
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year
Ja dalībvalsts saskaņā ar 4. pantu ir iemaksājusi Komisijai bezprocentu depozītu, šo bezprocentu depozītu pārvērš sodanaudā.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Ja iepriekš iemaksātā bezprocentu depozīta summa pārsniedz prasītās sodanaudas summu, pārsnieguma summu atmaksā dalībvalstij.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ja prasītās sodanaudas summa pārsniedz iepriekš iemaksātā bezprocentu depozīta summu vai ja nav iemaksāts bezprocentu depozīts, dalībvalsts papildina trūkstošo summu, kad tā samaksā sodanaudu.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Atkāpjoties no šā panta 2. punkta, Komisija ▌10 dienu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar LESD 126. panta 8. punktu, ierosina samazināt vai atcelt sodanaudu :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission, may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) TFEU, propose to cancel or to reduce the amount of the fine :
Kopējais kumulatīvās sodanaudas apmērs, ko dalībvalstij nosaka gadā, izņemot 1.b punktā minēto sodanaudu, nepārsniedz 0,5 % no tās IKP.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
6. pants Bezprocentu depozīta atmaksa
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Ja Padome saskaņā ar LESD 126. panta 12. punktu pieņem lēmumu atcelt dažus vai visus savus lēmumus, jebkurš bezprocentu depozīts, ko dalībvalsts iemaksājusi Komisijai, tiek attiecīgajai dalībvalstij atmaksāts.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Procentus, ko Komisija uzkrājusi par depozītiem, kas iemaksāti saskaņā ar 4. punktu, un sodanaudu, kas iekasēta saskaņā ar 5. pantu, ▌ piešķir stabilitātes mehānismam, kas izveidots tām dalībvalstīm, kuru valūta ir euro ▌.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.
Līdz šā mehānisma izveidei procenti un sodanauda kā garantija jāpiešķir riska dalīšanas finanšu instrumentiem attiecībā uz Eiropas Investīciju bankas finansētajiem atbilstīgajiem ES projektiem saskaņā ar Līguma 5. protokola noteikumiem par Eiropas Investīciju bankas statūtiem. ▌
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity wit h provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties. ▌
IV nodaļa Vispārīgie noteikumi
Chapter IV General provisions
Komisija saskaņā ar šīs regulas mērķiem nodrošina pastāvīgu dialogu ar dalībvalstu iestādēm.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Komisija attiecīgā gadījumā var uzaicināt Eiropas Centrālās bankas vai citu atbilstīgo iestāžu pārstāvjus piedalīties dialoga vai uzraudzības apmeklējumos.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Gatavojot dialoga vai uzraudzības apmeklējumus, Komisija vajadzības gadījumā attiecīgajai dalībvalstij nosūta pagaidu atzinumus, lai tā varētu paust komentārus.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
Saistībā ar dialoga apmeklējumiem Komisija pārskata dalībvalsts faktisko ekonomisko stāvokli un nosaka ar šīs regulas mērķu izpildi saistītos riskus vai grūtības.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas sekmē dialoga un uzraudzības apmeklējumu norisi.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the dialogue and surveillance visits.
Pēc Komisijas pieprasījuma vai brīvprātīgi dalībvalstis nodrošina visu kompetento valsts iestāžu palīdzību, lai sagatavotu un īstenotu dialoga un uzraudzības apmeklējumus.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits.
Ja LESD nav norādīts citādi, Padome un Komisija publisko visus savus lēmumus un ieteikumus, kā arī norāda to iemeslus.
The Council and the Commission shall make public and set out the reasons for all their decisions and recommendations unless provided for otherwise in the TFEU.
-8.b pants Ārkārtas pasākumi
Article -8 b Emergency intervention
Ja [LESD 126. pantā minētās] atbilstīgās procedūras nav bijušas sekmīgas un pārmērīgs deficīts vai pārmērīgs parāds, vai cita nelīdzsvarotība dalībvalstī joprojām apdraud euro stabilitāti, Komisija, pamatojoties uz LESD 136. pantu un 3. panta 1. punktu un pēc apspriešanās ar ECB veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu euro stabilitāti.
In the event that the appropriate procedures [of A rticle 126 TF EU ] have been launched without result and the excessive deficit or the debt level or any other imbalance of a Member State still puts the stability of the e uro at risk, the Commission, on the basis of A rticle 136 and A rticle 3(1) TFEU and after consultation with the ECB, shall take all necessary measures to safeguard the euro.
Pēc tam, kad Komisija ir publiskojusi lēmumu, Eiropas Parlamentā bez liekas kavēšanās organizē debates, kurās piedalās Komisijas priekšsēdētājs, Eiropadomes priekšsēdētājs un Eurogrupas priekšsēdētājs, kā arī attiecīgo dalībvalstu pārstāvji, lai apspriestu Komisijas veiktos pasākumus.
After the C ommission has made its decision public, a debate shall be organised in the E uropean P arliament without undue delay, in the presence of the President of the C ommission , the President of the European Council and the President of the Eurogroup, as well as representatives of the Member State(s) concerned, in order to discuss the measures taken by the Commission.
Komisija un Padome pienācīgi ņem vērā debašu rezultātus.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of this debate.
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var atcelt Komisijas pasākumus.
The Council can revoke the measures of the Commission by qualified majority voting.
Par minētajiem lēmumiem informē Eiropas Centrālo banku.
The E uropean C entral B ank shall be informed of these decisions.
Par 3., 4. un 5. pantā minētajiem pasākumiem balso tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro, un Padome rīkojas, neņemot vērā tā Padomes locekļa balsi, kurš pārstāv attiecīgo dalībvalsti.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Iepriekšējā punktā minēto Padomes locekļu kvalificēto balsu vairākumu definē saskaņā ar LESD 238. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU.
Lai 3., 4., 5. un 6. pantā minēto lēmumu apspriešanā un pieņemšanā palielinātu sabiedriskās pārbaudes iespējas, pārskatatbildību un valstu atbildību, Padomes apspriedes notiek atklāti saskaņā ar 8. panta 3. punktu Padomes 2006. gada 15. septembra Lēmumā 2006/683/EK, Euratom, ar ko pieņem Padomes reglamentu.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6, Council deliberations will be open to the public in accordance with Article 8 ( 3 ) of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
8.a pants Pārskatīšana
Article 8a Review
Komisija līdz ...* un turpmāk reizi trijos gados publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
By ... * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Ziņojumā cita starpā sniedz novērtējumu par to:
That report shall evaluate, inter alia:
a) vai stimulu un sankciju sistēma ir efektīva, piemērota un proporcionāla un vai tā nodrošina atbilstību Stabilitātes un izaugsmes paktam;
(a) whether the system of incentives and sanctions is effective, appropriate and proportional and ensure s compliance with the Stability and Growth Pact;
b) vai juridiski iespējams visos procedūras posmos Padomē izmantot apgrieztā kvalificētā vairākuma balsojumu.
(b) whether the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure is legally possible.
Pirms 2011. gada beigām Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, kurā iekļauts ietekmes novērtējums un priekšizpētes rezultāti un kuru attiecīgā gadījumā papildina likumdošanas priekšlikumi, lai saskaņā ar Kopienas noteikumiem izveidotu Eiropas Monetāro fondu, lai uzlabotu ekonomikas pārvaldību un koordinēšanu ES līmenī, saglabājot euro zonas kā vienota veseluma finansiālo stabilitāti un nostiprinot dalībvalstu budžeta disciplīnu.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Community rules, a European Monetary Fund with the aim of improving economic governance and coordination at EU level, preserving the financial stability of the euro area as a whole and reinforcing budgetary discipline among Member States.
Eiropas Valūtas fondu pārvalda saskaņā ar Savienības noteikumiem, un tam izvirzīti divi galvenie mērķi:
The European Monetary Fund shall be managed under Union rules and serve two main purposes:
a) darboties kā pastāvīgam krīzes risināšanas mehānismam, uzņemoties pienākumus, ko patlaban veic Eiropas finanšu stabilitātes instruments un Eiropas stabilitātes mehānisms un citas iestādes, kas nākotnē varētu pārņemt to pienākumus;
(a) to act as a permanent crisis resolution mechanism assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities ;
b) emitēt eurovērtspapīrus — saskaņā ar proporcionālas vai kopējas atbildības principiem.
(b) to issue eurosecurities, whether it is under proportional or common liability.
Eiropas Monetārajā fondā ir jāiemaksā procenti, ko Komisija saņēmusi par iemaksātajiem depozītiem un sodanaudu, kas iekasēta saskaņā ar [šīs regulas 3., 4. un 5. pantu, Regulas (EK) Nr. 1467/97 12. pantu un Regulas (ES) Nr. .../2011 [par izpildes pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai euro zonā 3. pantu]].
The E uropean M onetary F und should be credited with the interest earned by the Commission on deposits lodged and fines collected in accordance with [Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 and Article 3 of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive m a croeconomic imbalances in the euro area ] ] .
Eiropas Monetārais fonds var gūt papildu finanšu resursus no dalībvalstu iemaksām atkarībā no tā, kā tās ievēro Stabilitātes un izaugsmes paktu.
The E uropean M onetary F und may have additional financial resources through contributions from Member States in accordance with their compliance with the Stability and Growth Pact.
Likumdošanas priekšlikumus, kuri minēti 2. punktā, iesniedz savlaicīgi, lai tie stātos spēkā 2013. gada 1. janvārī.
The legislative proposals referred to in paragraph 2 sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Pirms 2011. gada beigām Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, kurā iekļauts ietekmes novērtējums un priekšizpētes rezultāti un kuru attiecīgā gadījumā papildina likumdošanas priekšlikumi, un vajadzības gadījumā grozījumi Līgumā, lai izveidotu vienotu Eiropas valstu valdību emitēto vērtspapīru (eurovērtspapīri) sistēmu saskaņā ar solidāru atbildību.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals and, if necessary, a Treaty change to set up a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability .
Šīs sistēmas mērķis ir stiprināt fiskālo disciplīnu un panākt euro zonas stabilitāti, izmantojot tirgus iespējas un ņemot vērā arī likviditātes pieauguma sniegtās priekšrocības, un nodrošināt, ka valstis ar augstākajiem reitingiem neciestu augstāku procentu likmju dēļ saistībā ar eurovērtspapīru ieviešanu.
This system shall aim at strengthening the fiscal discipline and bring stability to the e uro area through markets but also, taking advantage of the increase in liquidity, to ensure that the best rated Member States would not suffer from higher interest rates resulting from the introduction of eurosecurities.
Šos likumdošanas priekšlikumus iesniedz savlaicīgi, lai tie stātos spēkā 2013. gada 1. janvārī.
These legislative proposals sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Eurovērtspapīru emisiju veic, neskarot Eiropas Investīciju bankas uzdevumus un Komisijas ierosinātās projektu obligācijas, kuru mērķis ir finansēt uz nākotni orientētus ilgtermiņa ieguldījumus.
The issuance of eurosecurities shall be made without prejudice to the tasks of the E uropean I nvestment B ank and to the project bonds proposed by the Commission aiming at financing long term and future-oriented investments.
Šī regula stājas spēkā [xx] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Triju gadu pārejas periodā pēc šīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nepiemēro 3. pantu.
Article 3 shall not be applicable during a transition period of three years from the publication of this R egulation in the Official Journal of the European Union .
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Temats: atzinums par juridisko pamatu priekšlikumam Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par efektīvu budžeta uzraudzības īstenošanu euro zonā ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Juridiskajai komitejai 2011. gada 4. martā nosūtītajā vēstulē Jūs saskaņā ar Reglamenta 37. panta 2. punktu lūdzāt izskatīt juridiskā pamata atbilstību attiecībā uz vairākiem likumdošanas priekšlikumiem, par kuriem Jūsu vadītajā komitejā kā atbildīgajā komitejā un/vai Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā ir iesniegti grozījumi, lai mainītu juridisko pamatu.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Ērtības labad komitejas secinājumi par juridiskā pamata atbilstību katram tiesību aktam ir norādīti turpmāk tekstā.
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
– Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību (COM(2010)527, 2010/0281(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Vienīgais šā regulas priekšlikuma mērķis ir paplašināt ekonomikas uzraudzības procedūru, kā to atļauj LESD 121. panta 6. punkts .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
– Priekšlikums Padomes direktīvai par prasībām dalībvalstu budžeta struktūrām (COM(2010)523 galīgā redakcija, 2010/0277(NLE) )
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Šā regulas priekšlikuma galvenais mērķis ir veicināt fiskālo atbildību, nosakot obligātās prasības dalībvalstu struktūrām, kā arī nodrošināt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras efektivitāti.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Tādēļ Komisijas ierosinātais juridiskais pamats, proti, LESD 126. panta 14. punkta trešā daļa, šķiet piemērots.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
– Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (COM(2010)526, 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
– Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu (COM(2010)522 galīgā redakcija, 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))