natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) gadījumos, ja tas ir pieņemts aizmuguriski – ja atbildētājam netika laikus izsniegts dokuments, ar ko ir celta prasība, vai līdzvērtīgs dokuments, lai viņš varētu nodrošināt sev aizstāvību, izņemot gadījumu, ja atbildētājs nebija uzsācis nolēmuma pārsūdzēšanu, kad viņam bija iespējams to darīt;
(b) where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
(c) ja tas ir pretrunā nolēmumam, kas ir pieņemts tiesvedībā starp tām pašām pusēm dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu;
(c) if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
(d) ja tas ir pretrunā agrākam nolēmumam, kas pieņemts tiesvedībā citā dalībvalstī vai kādā trešā valstī par to pašu prasību un starp tām pašām pusēm, ar noteikumu, ka agrākais nolēmums atbilst nosacījumiem tā atzīšanai dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu .
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State in proceedings involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought .
Vienā dalībvalstī ▌ pieņemts nolēmums nekādā gadījumā nav pārskatāms pēc būtības.
Under no circumstances may a ▌ decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
Tiesa dalībvalstī, kurā prasa atzīt nolēmumu, kas pieņemts citā dalībvalstī, drīkst apturēt tiesvedību, ja izcelsmes dalībvalstī nolēmums ir pārsūdzēts parastajā kārtībā.
A court of a Member State in which the recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin .
Dalībvalstī pieņemti un šajā valstī izpildāmi nolēmumi ir izpildāmi pārējās dalībvalstīs , ja pēc jebkuras ieinteresētās puses pieteikuma tie attiecīgajā valstī ir pasludināti par izpildāmiem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 33.b līdz 33.o pantā .
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in the other Member States when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o .
33.a pants Domicila noteikšana
Article 33a Determination of domicile
Lai, piemērojot 33.b līdz 33.o pantā paredzēto procedūru, noteiktu, vai personas domicils ir izpildes dalībvalstī, tiesa, kurā ir celta prasība, piemēro attiecīgās dalībvalsts tiesību aktus.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 33b to 33o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State .
33.b pants Tiesu teritoriālā jurisdikcija
Article 33b Jurisdiction of local courts
Pieteikumu pasludināt izpildāmību iesniedz izpildes dalībvalsts tiesā vai kompetentajā iestādē, par ko attiecīgā dalībvalsts paziņojusi Komisijai saskaņā ar 46.a pantu.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement notified by that Member State to the Commission in accordance with Article 46a.
Teritoriālo jurisdikciju nosaka pēc tās personas domicila, pret kuru tiek prasīta izpilde, vai arī pēc izpildes vietas.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Pieteikuma iesniegšanas procedūru reglamentē izpildes dalībvalsts tiesību akti.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Pieteikuma iesniedzējam neprasa, lai viņam izpildes valstī būtu pasta adrese vai pilnvarots pārstāvis.
The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Pieteikumam pievieno šādus dokumentus:
The application shall be accompanied by the following documents:
(a) nolēmuma norakstu, kas atbilst nosacījumiem, lai noteiktu tā autentiskumu;
(a) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity
(b) apliecinājumu, ko izdevusi izcelsmes dalībvalsts tiesa vai kompetentā iestāde, izmantojot veidlapu, kas jānosaka saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru, neskarot 33.d pantu.
(b) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2), without prejudice to Article 33d.
Ja 33.c panta 3. punkta b) apakšpunktā minētais apliecinājums netiek uzrādīts, tiesa vai kompetentā iestāde var noteikt termiņu tā uzrādīšanai vai pieņemt līdzvērtīgu dokumentu, vai, ja pēc tās ieskatiem informācija ir pietiekama, iztikt bez apliecinājuma uzrādīšanas.
If the attestation referred to in Article 33c (3)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Pēc tiesas vai kompetentās iestādes pieprasījuma iesniedz dokumentu tulkojumu.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
Tulkojumu veic persona, kas ir kvalificēta veikt tulkojumu kādā no dalībvalstīm.
The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
33.e pants Izpildāmības pasludināšana
Article 33e Declaration of enforceability
Nolēmumu pasludina par izpildāmu, tiklīdz ir pabeigtas 33.c pantā minētās formalitātes, neveicot 30. pantā paredzēto pārbaudi.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 33c without any review under Article 30.
Puse, pret kuru prasa izpildi, šajā tiesvedības stadijā nav tiesīga iesniegt nekādus apsvērumus saistībā ar pieteikumu.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
33.f pants Nolēmuma paziņošana par pieteikumu pasludināt izpildāmību
Article 33f Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Nolēmumu par pieteikumu pasludināt izpildāmību tūlīt dara zināmu pieteikuma iesniedzējam saskaņā ar kārtību, kāda noteikta izpildes dalībvalsts tiesību aktos.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Nolēmumu par izpildāmības pasludināšanu izsniedz pusei, pret kuru prasa izpildi, pievienojot nolēmumu, ja tas šai pusei vēl nav izsniegts.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
33.g pants Nolēmuma par pieteikumu pasludināt izpildāmību pārsūdzība
Article 33g Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Kā viena, tā otra puse var pārsūdzēt nolēmumu par pieteikumu pasludināt izpildāmību.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Pārsūdzību iesniedz tiesā, ko attiecīgā dalībvalsts ir paziņojusi Komisijai saskaņā ar 46.a pantu.
The appeal shall be lodged with the court notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 46a.
Pārsūdzību izskata saskaņā ar normām, kas reglamentē procesuālo kārtību strīdu lietās.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Ja puse, pret kuru prasa izpildi, neierodas otrās instances tiesā tiesvedībā saistībā ar pieteikuma iesniedzēja iesniegto pārsūdzību, piemēro 12. pantu, pat ja pusei, pret kuru prasa izpildi, nav domicila nevienā no dalībvalstīm.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 12 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Pārsūdzību par izpildāmības pasludināšanu iesniedz 30 dienu laikā pēc nolēmuma par izpildāmības pasludināšanu izsniegšanas vai tā paziņošanas.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Ja pusei, pret kuru prasa izpildi, domicils ir dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā pasludināta izpildāmība, pārsūdzības termiņš ir 60 dienas un to sāk skaitīt no dienas, kad nolēmums par izpildāmības pasludināšanu vai paziņojums izsniegts vai nu personiski, vai ir saņemts tās dzīvesvietā.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Termiņu nevar pagarināt attāluma dēļ.
No extension may be granted on account of distance.
33.h pants Pārsūdzības nolēmuma apstrīdēšanas procedūra
Article 33h Procedure to contest the decision given on appeal
Pārsūdzībā pieņemto nolēmumu var apstrīdēt tikai saskaņā ar procedūru, ko attiecīgā dalībvalsts ir paziņojusi Komisijai saskaņā ar 46.a pantu.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 46a.
33.i pants Izpildāmības pasludināšanas atteikums vai atsaukšana
Article 33i Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Tiesa, kurā pārsūdzība ir iesniegta saskaņā ar 33.g pantu vai 33.h pantu, atsakās no izpildāmības deklarācijas vai to atceļ tikai ar vienu no 30. pantā sīkāk norādītajiem pamatojumiem.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 30.
Nolēmumu tā pieņem nekavējoties.
It shall give its decision without delay.
33.j pants Tiesvedības apturēšana
Article 33j Staying of proceedings
Tiesa, kurā pārsūdzība iesniegta saskaņā ar 33.g vai 33.h pantu, pēc tās personas prasības pieteikuma, pret kuru celta izpildīšanas prasība, pārtrauc tiesvedību, ja nolēmuma izpildāmība pārsūdzības dēļ ir apturēta izcelsmes dalībvalstī.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
33.k pants Pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi
Article 33k Provisional, including protective measures
Ja nolēmums jāatzīst saskaņā ar šo iedaļu, nekas neliedz pieteikuma iesniedzējam izmantot pagaidu pasākumus, tostarp arī aizsardzības pasākumus, saskaņā ar izpildes dalībvalsts tiesību aktiem, neprasot izpildāmības pasludināšanu saskaņā ar 33.e pantu.
When a decision must be recognised in accordance with this Section, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 33e being required.
Izpildāmības pasludināšana dod likumīgas tiesības veikt jebkādus aizsardzības pasākumus.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
Termiņā, kas noteikts pārsūdzībai atbilstīgi 33.g panta 5. punktam pret izpildāmības deklarāciju, un līdz kādas pārsūdzības noteikšanai nedrīkst veikt izpildīšanas pasākumus, izņemot aizsardzības pasākumus pret tās puses īpašumu, pret kuru celta izpildīšanas prasību.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 33g(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
33.l pants Daļēja izpildāmība
Article 33l Partial enforceability
Ja nolēmums ir pieņemts par vairākām lietām un ja izpildāmību nav iespējams pasludināt attiecībā uz visām lietām, tiesa vai kompetentā iestāde to pasludina attiecībā uz vienu vai vairākām lietām.
Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Pieteikuma iesniedzējs var prasīt pasludināt izpildāmību arī attiecībā uz kādām atsevišķām nolēmuma daļām.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
33.m pants Juridiskā palīdzība
Article 33m Legal aid
Pieteikuma iesniedzējs, kurš izcelsmes dalībvalstī ir saņēmis pilnīgu vai daļēju juridisko palīdzību vai atbrīvojumu no izmaksu segšanas, jebkādā izpildāmības pasludināšanas tiesvedībā ir tiesīgs saņemt vislabvēlīgāko juridisko palīdzību vai visplašāko atbrīvojumu no izmaksu segšanas, kādu paredz izpildes dalībvalsts tiesību akti.
An applicant who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
33.n pants Nodrošinājuma, garantiju vai ķīlas nepieprasīšana
Article 33n No security, bond or deposit
No puses, kura vienā dalībvalstī lūdz citā dalībvalstī pieņemta nolēmuma atzīšanu, izpildāmību vai izpildi, neprasa nodrošinājumu, garantiju vai ķīlu, lai kā tā arī būtu nosaukta, tādēļ, ka šī puse ir ārvalstnieks vai ka tai izpildes dalībvalstī nav domicila vai dzīvesvietas.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
33.o pants Maksas, nodokļa vai nodevas neuzlikšana
Article 33o No charge, duty or fee
Tiesvedībā par izpildāmības pasludināšanu izpildes dalībvalstī nedrīkst uzlikt nekādu maksu, nodokli vai nodevu, ko aprēķina atkarībā no lietā iesaistītās vērtības.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
V nodaļaAutentiski akti un tiesā apstiprināti izlīgumi
Chapter VAuthentic instruments and court settlements
Autentisku aktu pieņemšana
Acceptance of authentic instruments
Kādā dalībvalstī sastādītam autentiskam aktam citā dalībvalstī ir tāds pats pierādījuma spēks, kāds tam ir izcelsmes dalībvalstī, vai vistuvāk pielīdzināmais spēks, ar noteikumu, ka tas nav klaji pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai (ordre public) .
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned .
Persona, kas autentisku aktu vēlas izmantot citā dalībvalstī, var lūgt, lai iestāde, kas izcelsmes dalībvalstī sastāda autentisku aktu, aizpilda veidlapu, kas jānosaka saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru, aprakstot pierādījuma spēku, kas autentiskajam aktam ir izcelsmes dalībvalstī.
The person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Autentiska akta autentiskumu apstrīd izcelsmes dalībvalsts tiesās, un par to lemj atbilstīgi minētās valsts tiesību aktiem.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
Autentiskam aktam, kas tiek apstrīdēts, nav nekāda pierādījuma spēka citā dalībvalstī, kamēr apstrīdēšana vēl tiek izskatīta kompetentajā tiesā.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Autentiskajā aktā reģistrētus juridiskus aktus vai tiesiskās attiecības apstrīd tiesās, kurām ir jurisdikcija saskaņā ar šo regulu, un par to lemj saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem atbilstīgi III nodaļai.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Autentiskam aktam, kas tiek apstrīdēts, nav nekāda pierādījuma spēka nevienā citā dalībvalstī, izņemot izcelsmes dalībvalsti, attiecībā uz to, kas tiek apstrīdēts, kamēr apstrīdēšana vēl tiek izskatīta kompetentajā tiesā.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Ja tiesvedības iznākums kādas dalībvalsts tiesā ir atkarīgs no lēmuma par saistītu jautājumu attiecībā uz autentiskā aktā reģistrētiem juridiskiem aktiem vai tiesiskām attiecībām mantošanas jomā, tad minētā jautājuma izlemšana ir šīs tiesas jurisdikcijā.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession that court shall have jurisdiction over that question.
35. pantsAutentisku aktu izpildāmība
Article 35Enforceability of authentic instruments
Autentisks akts, kas ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī, pēc jebkuras ieinteresētās puses pieteikuma tiek pasludināts par izpildāmu citā dalībvalstī saskaņā ar 33.b līdz 33.o pantā izklāstīto procedūru.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o .
Tiesa, kurā ir iesniegta pārsūdzība saskaņā ar 33.g vai 33.h pantu , izpildāmības pasludināšanu atsaka vai atsauc tikai tad, ja autentiskā akta izpilde ir klaji pretrunā izpildes dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai (ordre public) .
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement .
Tiesā apstiprināti izlīgumi, kuri ir izpildāmi to izcelsmes dalībvalstī, pēc jebkuras ieinteresētās puses pieteikuma tiek pasludināti par izpildāmiem citā dalībvalstī saskaņā ar 33.b līdz 33.o pantā izklāstīto procedūru.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o.
Tiesa, kurā ir iesniegta pārsūdzība saskaņā ar 33.g vai 33.h pantu, izpildāmības pasludināšanu atsaka vai atsauc tikai tad, ja tiesas izlīguma izpilde ir klaji pretrunā izpildes dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai (ordre public) .
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement .
VI nodaļaEiropas mantojuma apliecība
Chapter VIEuropean Certificate of Succession
36. pants Eiropas mantojuma apliecības izveide
Article 36 Creation of a European Certificate of Succession
Ar šo regulu tiek izveidota Eiropas mantojuma apliecība (turpmāk „apliecība”), ko izdod izmantošanai citā dalībvalstī un kam ir 42. pantā uzskaitītās sekas .
This Regulation creates a European Certificate of Succession (hereinafter referred to as "the Certificate") which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42 .
Apliecības izmantošana nav obligāta.
The use of the Certificate shall not be mandatory.
Tomēr no brīža, kad apliecība ir izdota izmantošanai citā dalībvalstī, tai ir 42. pantā uzskaitītās sekas arī tajā dalībvalstī, kuras iestādes to ir izdevušas saskaņā ar šo nodaļu.
However, once issued for use in another Member State the Certificate shall also produce the effects listed in Article 42 in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
36.a pants Apliecības nolūks
Article 36a Purpose of the Certificate
Apliecību paredzēts izmantot mantiniekiem un legātāriem ar tiešām tiesībām attiecībā uz mantošanu un testamentu izpildītājiem vai mantas pārvaldītājiem, kam citā dalībvalstī jāatsaucas uz savu statusu vai attiecīgi jāizlieto savas tiesības kā mantiniekiem vai legātāriem un/vai savas pilnvaras kā testamentu izpildītājiem vai mantas pārvaldītājiem .
The Certificate is for use by heirs and legatees having direct rights in the succession and executors of wills or administrators of the estate who, in another Member State, need to invoke their status or to exercise respectively their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills or administrators of the estate .
Apliecību var izmantot, jo īpaši lai apliecinātu vienu vai vairākus no turpmāk minētajiem konkrētajiem apstākļiem:
The Certificate may be used, in particular, to demonstrate one or more of the following specific elements :
(a) katra apliecībā minētā mantinieka vai – atkarībā no gadījuma – legātāra statusu un/vai tiesības un to attiecīgās mantojuma daļas;
(a) the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
(b) mantojumam piederošas konkrētas mantas vai konkrētu mantu piešķiršanu mantiniekam(-iem) vai – atkarībā no gadījuma – legātāram(-iem), kas minēts(-i) apliecībā;
(b) the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
(c) apliecībā minētās personas pilnvaras izpildīt testamentu vai pārvaldīt mantojumu.
(c) the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
Apliecību izdod dalībvalstī, kuras tiesām ir jurisdikcija saskaņā ar 4., 5.c, 6. vai 6.a pantu .
The Certificate shall be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 4, 5c, 6 or 6a .
Izdevējiestāde ir:
The issuing authority shall be :
(a) tiesa , kā definēts 2. panta 2. punktā, vai
(a) a court as defined in Article 2(2) , or
(b) cita iestāde, kuras kompetencē saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir nodarboties ar mantojuma lietām.
(b) another authority which , under national law, has competence to deal with matters of succession.
▌ Apliecības pieteikums
▌ Application for a Certificate
Apliecību izsniedz pēc jebkuras 36.a panta 1. punktā minētas personas pieteikuma (turpmāk „pieteikuma iesniedzējs”).
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as "the applicant") .