natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulas 49. panta 1. punktā minēto produktu marķējumā , izņemot IV pielikuma 5. un 7. punktā minētos produktus, var arī iekļaut šādus fakultatīvus datus:
Labelling of products referred to in Article 49(1) , with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may also contain the following optional particulars:
Kā to paredz pašreizējā juridiskā situācija, fakultatīvus datus joprojām var iekļaut tikai to produktu marķējumā, kas iegūti pirmajā vai otrajā fermentācijā.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
a) vīnogu novākšanas gadu,
(a) the vintage year;
a) tikai vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
– vīnogu novākšanas gadu,
- the vintage year ,
– vienas vai vairāku vīnogu šķirņu nosaukumus,
- the name of one or more varieties of wine grape,
– citus tradicionālos apzīmējumus.
- supplementary traditional references.
“Citi tradicionālie apzīmējumi” ir papildapzīmējumi, kurus tradicionāli lieto ražotājā dalībvalstī, lai attiecībā uz šajā sadaļā minētajiem vīniem jo īpaši norādītu ražošanas, izgatavošanas, nogatavināšanas metodi vai kvalitāti, krāsu, vietas veidu vai konkrētu notikumu, kas saistīts ar attiecīgā vīna vēsturi, un kas dalībvalstu tiesību aktos paredzēti kā apzīmējumi attiecīgiem vīniem, kuru izcelsme ir šo valstu teritorijā.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
Tradicionālajam apzīmējumam ir jābūt:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) pietiekami atšķirīgam un/vai ar noteiktu reputāciju Kopienas tirgū;
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) tradicionāli lietotam vismaz 10 gadus attiecīgajā dalībvalstī; un
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) izmantotam viena vai vairāku Kopienas vīnu vai vīnu kategoriju apzīmēšanai.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
– ģeogrāfiskās vienības, kas ir lielākas vai mazākas par reģionu vai nelielu apdzīvotu vietu;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
– Kopienas simbolu, kas norāda uz aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
b) vienas vai vairāku vīnogu šķirņu nosaukumus,
(b) the name of one or more wine grape varieties;
b) visiem vīniem:
(b) for all wines:
– apzīmējumus, kas norāda cukura saturu ,
- terms indicating the sugar content;
– apzīmējumus, kas norāda uz noteiktiem ražošanas paņēmieniem ,
- terms referring to certain production methods;
– produkta veidu saskaņā ar IV pielikumu,
- the type of product pursuant to Annex IV;
– īpašu krāsu saskaņā ar ražotājas dalībvalsts noteikumiem,
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
– vienas vai vairāku tirdzniecībā iesaistītu personu vārdu (nosaukumu), adresi un darbības veidu.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
Ja pudelēs pilda saskaņā ar līgumu, norādi par pudelēs pildītāju papildina ar vārdiem “pildīts pudelēs pēc ... pasūtījuma” vai “pudelēs pildījis .… pēc ... pasūtījuma”, ja ir norādīts tās personas vārds (nosaukums), adrese un darbības veids, kas pudelēs pildījusi trešās personas vārdā.
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
– reģistrētu preču zīmi,
- a registered trademark;
– šajā regulā minēto produktu marķējumā var izmantot kodu, ar ko apzīmētu vietējo administratīvo teritoriju, kurā atrodas pudeļu pildītāja vai importētāja uzņēmums, un attiecīgi tā nosaukumu, ja to atļauj vai paredz dalībvalsts, kurā šie produkti tiek pildīti pudelēs.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
To var izmantot ar nosacījumu, ka uz marķējuma obligāti norāda arī personas vai personu grupas, kas iesaistītas produkta komerciālajā izplatīšanā, izņemot pudeļu pildītāju, vārdu vai uzņēmuma nosaukumu un vietējās administratīvās teritorijas vai tādas teritorijas daļas, kurā atrodas šādas personas vai personu grupas galvenais birojs.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
c) apzīmējumus, kas norāda cukura saturu ,
(c) terms indicating the sugar content ;
c) attiecībā uz to teritorijā iegūtajiem vīniem ražošanas dalībvalstis noteiktus a) un b) apakšpunktos minētus apzīmējumus var noteikt par obligātiem, aizliegt vai ierobežot to lietošanu.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ca) apzīmējumus, kas norāda sēra dioksīda procentuālo daļu,
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
Sēra dioksīda izmantošana ir vienmēr tikusi uzskatīta par neatņemamu baltvīna un sarkanvīna ražošanas procesa sastāvdaļu.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
Pašlaik novēro būtisku tendenci samazināt šīs piedevas lietošanu.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Ņemot vērā, ka sēra dioksīda panesamība katram cilvēkam atšķiras, būtu vēlams šīs piedevas procentuālo daļu fakultatīvi norādīt uz marķējuma, lai patērētājiem sniegtu precīzāku informāciju.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
d) vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, citu tradicionālu apzīmējumu, kas nav cilmes vietas nosaukums un ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kurš apzīmē ražošanas vai nogatavināšanas paņēmienu vai attiecīgā vīna īpašības, krāsu, vietas veidu,
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
e) Kopienas simbolu, kas norāda uz aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi,
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
f) apzīmējumus, kas norāda uz noteiktiem ražošanas paņēmieniem.
(f) terms referring to certain production methods.
fa) vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi jānorāda ģeogrāfiskā vienība, kas ir mazāka par ģeogrāfisko vienību cilmes vietas nosaukumā vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādē, ja tās nosaukums ir savādāks nekā šis cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Tomēr aizsargātais cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai valsts īpašs apzīmējums uz etiķetes jānorāda vīna izcelsmes valsts oficiālajā valodā vai oficiālajās valodās .
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Tomēr norādes, kas attiecas uz:
However, the indications relating:
– aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi,
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
– tradicionālajām norādēm,
- to traditional terms;
– vīna darītavas vai vīna darīšanas asociāciju nosaukumu, kā arī norādēm par pudeļu pildītāju,
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
raksta un attēlo uz marķējuma tikai vienā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kas ir tās teritorijas oficiālā valoda, kurā produkts ir izgatavots.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
Attiecībā uz tiem produktiem, kas izgatavoti dalībvalstī, kuras valodā nelieto latīņu alfabētu, iepriekšminētās norādes var atkārtot vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
Kopienā ir aizliegta tādu produktu tirdzniecība, uz kuriem attiecas šī regula un kuri marķēti pretēji šīs nodaļas noteikumiem.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
Dalībvalstu kompetentās iestādes veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka vīnu, kas nav marķēts atbilstīgi šai nodaļai, nelaiž apgrozībā tirgū vai izņem no apgrozības tirgū.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Dalībvalstu kompetentās iestādes veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka vīnu, kas nav marķēts atbilstīgi šai nodaļai un piemērošanas noteikumiem , nelaiž apgrozībā tirgū un neeksportē vai izņem no apgrozības.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
Ja netiek pildītas saistības par atbilstīgu pasākumu pieņemšanu, Komisija piemēro sankcijas.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
a) sīkāku informāciju par vīna izcelsmes norādi,
(a) details on the indication of provenance of the wine;
a) sīkāku informāciju par vīnogu, vīnogu misas un vīna izcelsmes norādi,
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
da) apzīmējumus, kas attiecas uz vīniem, kas ražoti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 834/2007 piemērošanas noteikumiem.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
Saskaņotības un vienkāršības dēļ visu vīnu, tostarp bioloģisko vīnu, marķēšanas noteikumi ir jānosaka īpašos vīna noteikumos.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
viia) nodrošināt, lai ražošanu plānotu un pielāgotu pieprasījumam gan kvalitātes un kvantitātes ziņā, gan attiecībā uz atbilstību pārtikas nekaitīguma standartiem,
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
viib) uzraudzīt un vadīt programmas, kas attiecas uz 13.b pantā minēto kultivēšanas praksi un vides aizsardzības normām,
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
viic) veicināt apkārtējai videi draudzīgas kultivēšanas prakses, ražošanas metožu un atkritumu apsaimniekošanas metožu izmantošanu, jo īpaši, lai aizsargātu ūdens, augsnes un ainavas kvalitāti un saglabātu un/vai veicinātu bioloģisko daudzveidību; meklēt jaunus risinājumus, kas ļautu ierobežot augu aizsardzības līdzekļu lietošanu,
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
viid) īstenot iniciatīvas, kas attiecas uz loģistiku un tehnoloģisko pētniecību,
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
viie) informēt patērētājus,
(viie) notifying consumers;·
viif) sekmēt piekļuvi jauniem tirgiem un veikt izpēti, kas vajadzīga, lai ražošanā orientētos uz tiem produktiem, kuri ir vairāk piemēroti tirgus prasībām un patērētāju gaumei, ar mērķi uzlabot nozares produktu apriti un tirdzniecību,
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Šīs regulas piemērošanas nolūkos dalībvalstis nosaka ražotāju organizāciju lomu atbalsta programmu projektos.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Dalībvalstis nevar atzīt tikai tās ražotāju organizācijas, kas veic īpašumtiesību nodošanu, t.i., kas iegādājas organizācijas biedru produkciju, lai to pārdotu tālāk.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Faktiski vīna nozares dalībnieki ir dažādi, tāpēc ir jāņem vērā katra dalībnieka īpatnības.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
Kopienas noteikumiem ir jāveicina dažādas grupu izveides iniciatīvas, jo, lai koncentrētu piedāvājumu, ne vienmēr ir jāveic īpašumtiesību nodošana.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
b) tā ir izveidota pēc visu vai dažu to organizāciju vai asociāciju iniciatīvas, kas to veido ,
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
b) tā ir izveidota pēc a) apakšpunktā minēto pārstāvju, kuri veic saimnieciskas darbības, iniciatīvas,
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
viiia) uzraudzīt un vadīt programmas, kas attiecas uz 13.b pantā minēto kultivēšanas praksi un vides aizsardzības normām,
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
x) īsteno vīna noieta veicināšanas pasākumus, jo īpaši trešās valstīs ,
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
x) īsteno vīna noieta veicināšanas pasākumus,
(x) carrying out promotion actions for wine;
xiia) atbalsta pasākumi nozares pārstrukturēšanai,
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
xiib) visi pasākumi ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Starpnozaru organizācijas (vai nozares organizācijas) darbojas dalībvalstīs, lai atbilstīgi katras dalībvalsts sistēmai īstenotu dažādus pasākumus, kuri Komisijas priekšlikumā nav pilnībā minēti.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
Lai uzlabotu tirgus darbību attiecībā uz vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, tostarp vīnogām, vīnogu misu un vīniem, no kuriem tie iegūti, ražotājas dalībvalstis, jo īpaši īstenojot lēmumus, ko pieņēmušas nozares organizācijas, var noteikt tirdzniecības noteikumus, lai regulētu piedāvājumu, ar nosacījumu, ka šie noteikumi attiecas uz produkta nodošanu rezervē un/vai pakāpenisku laišanu apritē .
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
Lai uzlabotu tirgus darbību attiecībā uz vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, tostarp vīnogām, vīnogu misu un vīniem, no kuriem tie iegūti, ražotājas dalībvalstis, jo īpaši īstenojot lēmumus, ko pieņēmušas nozares organizācijas, var noteikt tirdzniecības noteikumus, lai regulētu piedāvājumu.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
a) attiekties uz darījumiem pēc attiecīgo produktu pirmās laišanas apgrozībā tirgū,
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
a) attiekties uz darījumiem pēc gatavo vīnu pirmās laišanas apgrozībā patērētājiem paredzētajā tirgū,
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Noteiktu produktu gadījumā, jo īpaši attiecībā uz dzirkstošajiem vīniem, tiek veikti izejvielu starpposmu darījumi.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Tādēļ ir svarīgi precizēt, ka regula kā pirmo darījumu min gatavā produkta laišanu apgrozībā patērētājiem paredzētajā tirgū.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
Integrētās darbības programmas vīna nozares atbalstam
Article 57a Integrated Wine Operational Programmes
Valsts un/vai reģionālā līmenī atzītu ražotāju grupu, to nozares organizāciju, komercuzņēmumu un vīna nozares organizāciju veiktos pasākumus iekļauj integrētajās darbības programmās.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Integrētās darbības programmas ļauj īstenot vismaz divus no 54. panta c) apakšpunktā un 55. panta c) apakšpunktā minētajiem mērķiem un pasākumiem.
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
Integrētajās darbības programmās vīna nozares atbalstam ir jāiekļauj vīna nozares organizāciju veiktos pasākumus, kurus vajadzētu apstiprināt valsts un Kopienas mērogā un finansēt no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) līdzekļiem.
The actions to be undertaken by organisations in the wine-growing sector should be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOP) which must receive national and Community approval and be funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Starptautisko sarunu palīgpasākumi
Article 61a Accompanying measures for international negotiations
Saskaņā ar 104. pantā noteikto procedūru Komisija var pieņemt starptautisko sarunu palīgpasākumus, piemēram, īstenot Eiropas tehniskās sadarbības programmas, pētījumus ekonomikas jomā, konsultācijas juridiskos un/vai ekonomikas jautājumos vai citus šādā nolūkā izmantojamus pasākumus.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru var pieņemt lēmumu, ka to produktu ievedumiem Kopienā vai izvedumiem no Kopienas, uz kuriem attiecas KN kodi 2009 61, 2009 69 un 2204, jāuzrāda ievešanas vai izvešanas atļauja.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
To produktu ievedumiem Kopienā vai izvedumiem no Kopienas, uz kuriem attiecas KN kodi 2009 61, 2009 69 un 2204, jāuzrāda ievešanas vai izvešanas atļauja.
Imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Piemērojot 1. punktu, jāņem vērā, ka atļaujas vajadzīgas, lai pārvaldītu attiecīgos tirgus un jo īpaši attiecībā uz ievešanas atļaujām – attiecīgo produktu ievedumu uzraudzībai.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Ievešanas un izvešanas atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Ievešanas atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Ja vien saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru nav paredzēts citādi, atļaujas izsniedz pret nodrošinājuma iemaksu, kas garantē, ka produktus ieved un izved atļaujas derīguma termiņa laikā.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Ja vien saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru nav paredzēts citādi, atļaujas izsniedz pret nodrošinājuma iemaksu, kas garantē, ka produktus ieved atļaujas derīguma termiņa laikā.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji konfiscē, ja ievešanu vai izvešanu minētajā termiņā neveic vai veic tikai daļēji.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji konfiscē, ja ievešanu minētajā termiņā neveic vai veic tikai daļēji.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.