natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu, ka Barselonas procesa trīs galvenie uzdevumi (kopīgas miera un stabilitātes telpas izveidošana, brīvās tirdzniecības zonas izveidošana un sadarbība sociālo, kultūras un humanitāro lietu jomā, lai veicinātu starpkultūru dialogu) joprojām ir tālu no sasniedzamā mērķa;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability, creation of a free-trade area, and cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures) are still far from being achieved;
apzinās ar šiem uzdevumiem saistītās grūtības, kas kavē sasniegt Barselonas procesa mērķus; tomēr vēlreiz apliecina saistības, ko Parlaments ir uzņēmies pašreizējā procesā, kura mērķis nav ierosināt citas darbības un iniciatīvas, lai sekmētu mieru un izaugsmi, bet kurš varētu veicināt šo mērķu sasniegšanu daudzpusējā sadarbībā;
Is aware of the difficulties of these challenges which are delaying the achievement of the Barcelona Process objectives; nevertheless reaffirms its commitment to the ongoing Process, which is not intended to replace the other activities and initiatives, undertaken in the interests of peace and development, but which can contribute to their success in a multilateral framework;
šajā ziņā atkārtoti pauž aicinājumu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu iestādēm un valdībām pieņemt politiku, ar kuru efektīvā veidā varētu atkārtoti sākt Barselonas procesu, īstenojot 2005. gada novembrī pieņemto piecu gadu darba programmu;
Reiterates, in this context, its call on institutions and governments of the EuroMed region to adopt policies that can effectively relaunch the Barcelona Process, by implementing the Five-Year Work Programme, adopted in November 2005;
atkārtoti pauž apņemšanos panākt pašreizējā Vidējo Austrumu konflikta taisnīgu, visaptverošu un stabilu atrisinājumu saskaņā ar Madrides Konferences pilnvarām un principiem, tostarp miera nostiprināšanas principu, pamatojoties uz attiecīgām ANO Drošības padomes rezolūcijām un stratēģiju;
Reaffirms its commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace, and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map;
uzskata, ka Eiropas kaimiņattiecību politika ir nozīmīgs instruments, kas attīsta un papildina Barselonas procesu, īstenojot asociācijas nolīgumus un rīcības plānus, lai daudzpusējā sadarbībā veicinātu politiskās un ekonomiskās reformas saskaņā ar valstu prioritātēm;
Considers the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans, aiming at promoting political and economic reforms in accordance with national priorities in a multilateral framework;
atgādina visām Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu valdībām saistības, kas tām noteiktas 1995. gada Barselonas Deklarācijā attiecībā uz daudzveidības ievērošanas, citu uzskatu un kultūru cieņas un tolerances veicināšanas principa, kā arī pamatbrīvību, tostarp vārda brīvības, principa ievērošanu;
Reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
atkārtoti pauž apņemšanos pilnībā īstenot Rīcības kodeksu cīņai pret terorismu, lai veicinātu visu iedzīvotāju drošību; uzsver vajadzību nosodīt terorisma izplatīšanos visos tā veidos un izpausmēs, neparedzot nekādus izņēmumus, un atkārtoti un pilnībā noraida mēģinājumus saistīt terorismu ar noteiktu reliģiju vai kultūru;
Reaffirms its commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens; emphasises the need to condemn the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification and reiterates the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism;
uzsver vajadzību novērst visa veida saziņas līdzekļu, tostarp interneta, izmantošanu terorisma mērķiem, neierobežojot vārda brīvību, un atzinīgi vērtē Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu valdību lēmumu organizēt reģionālu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu semināru par plašsaziņas līdzekļu nozīmi, lai, izmantojot efektīvu un profesionālu saziņu, novērstu visa veida kūdīšanu uz terorismu;
Stresses the need to prevent the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression, and welcomes the decision of the EuroMed governments to hold a regional Euro-Mediterranean seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication;
uzskata, ka brīvās tirdzniecības zona ilgtsējīgas attīstības patiesas iespējas Vidusjūras reģiona valstīm sniegs tikai tad, ja tā tiks plānota, pamatojoties uz saskaņotu, pakāpenisku pieeju, un saistībā ar racionālu, prognozējamu partnerību, kas atspoguļo visu iesaistīto valstu reālo sociālekonomisko situāciju un veicina ekonomikas izaugsmi un lielāku reģionālo integrāciju;
Believes that the Free-Trade Area will be able to offer a genuine opportunity for sustainable development for the Mediterranean countries only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of all the countries concerned and promotes economic growth and deeper regional integration;
uzsver vajadzību ievērot normatīvo konverģenci, īpaši uzsverot tehnisko tiesību aktu tuvināšanu, kā arī jāpalielina sadarbība attiecībā uz konkurētspēju, piekļuvi tirgum, inovāciju un tekstilizstrādājumu un apģērba ražošanas nozari, un uzsver to nozīmi, kāda ir jautājuma risināšanai par beztarifu barjeru tirdzniecībai;
Stresses the need to pursue regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation, as well as to reinforce cooperation on competitiveness, market access, innovation, and the textile and clothing sectors, and underlines the importance of tackling non-tariff barriers to trade;
prasa izpētīt veidus un līdzekļus, lai palielinātu investīciju plūsmu Vidusjūras valstu reģionā; šajā ziņā aicina dienvidu un austrumu piekrastes valstu valdības uzņemties pilnu atbildību un savās valstīs veicināt tādas reformas, lai ekonomiskās un sociālās struktūras saskaņotu ar brīvās tirdzniecības zonas prasībām; mudina tās ieviest praksē labas pārvaldes noteikumus un aicina Eiropas Savienību sniegt tehnisku palīdzību tām valstīm, kurām šādu palīdzība nepieciešama un kuras to lūdz;
Insists on examining ways and means of enhancing investment flows into the Mediterranean region; calls, in this respect, on the governments of the southern and eastern shores to fully assume their responsibilities and promote such reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free-trade area; encourages them to put into practice the rules of good governance and calls on the European Union to provide technical assistance to the countries which require and request it;
uzsver Eiropas un Vidusjūras reģiona ieguldījumu un partnerības instrumenta ( FEMIP ) nozīmi, kurš kopš tā ieviešanas 2002. gadā ir bijis līdzeklis, lai reģionā ieplūstu ievērojama apjoma līdzekļi; atbalsta šā instrumenta paplašināšanu, lai lielāku atbalstu nodrošinātu privātajam sektoram, jo īpaši MVU; aicina Komisiju noteikt procedūras ciešākai sadarbībai un koordinācijai starp FEMIP darbību un Eiropas Savienības finansiālā atbalsta programmām, lai palielinātu ES darbības efektivitāti gan attiecībā uz stratēģijas noteikšanu, gan attiecībā uz īpašu projektu pārvaldību; vēlas, lai šo instrumentu pārveidotu par Eiropas un Vidusjūras ieguldījumu un reģionālās attīstības banku;
Stresses the importance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, since its launch in 2002, has been instrumental in channelling substantial amounts of funding to the region; endorses its strengthening in order to provide major support to the private sector, notably to SMEs; calls on the Commission to establish enhanced cooperation and coordination procedures between FEMIP activity and the European Union's financial aid programmes in order to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects; wishes it to be transformed into a real Euro-Mediterranean Bank for Investment and Development of the Area;
uzsver to nozīmi, kāda ir darbam, lai pakāpeniski turpinātu integrēt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu enerģētikas tirgus, un vispārējas nozīmes enerģētikas projektu izstrādei un ilgtspējīgas enerģētikas attīstībai saskaņā ar valstu attīstības plāniem un programmām;
Stresses the importance of working for the continued gradual integration of Euro-Mediterranean Energy Markets, and the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes;
šajā ziņā uzsver vajadzību turpmāk pastiprināt sadarbību, lai nodrošinātu energoapgādi Eiropas un Vidusjūras valstu reģionā, un līdz ar to uzver nozīmi, kāda ir to līdzekļu pārbaudei, kuru mērķis ir paplašināt energoresursu, tostarp atjaunīgās enerģijas resursu, veidus, un energoefektivitātes veicināšanai un saglabāšanas pasākumiem, jaunu tehnoloģiju attīstībai un pētniecības un izstrādes pasākumiem;
Emphasises, in this context, the need to further reinforce cooperation in securing energy supplies in the Euro-Mediterranean region and therefore the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, and promoting energy efficiency and conservation measures, the development of new technologies, research and development activities;
mudina visus iesaistītos partnerus cieši sadarboties jautājumos par energoapgādes drošību un atkritumu apglabāšanu videi draudzīgā veidā, kā arī par globālās sasilšanas izraisītu katastrofu novēršanu Vidusjūras reģionā, veicot visaptverošu sadarbību, lai izstrādātu progresīvus zinātnes un tehnoloģijas risinājumus;
Encourages all the partners affected to strongly cooperate on issues relating both to energy security and environmentally friendly waste disposal and on the prevention of catastrophes linked to global warming in the Mediterranean area through broad-based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions;
atzinīgi vērtē Vidusjūras piesārņojuma mazināšanai paredzēto iniciatīvu Horizon 2020 un vēlas panākt tūlītēju tās īstenošanas sākšanu 2007. gadā, nosakot prioritāros projektus piesārņojuma samazināšanai un paredzot piemērotus pasākumus kapacitātes palielināšanai;
Welcomes the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean Sea and wishes a prompt start of its implementation in 2007 with the identification of priority projects for pollution reduction and for increasing capacity building with appropriate measures;
mudina pastiprināt sadarbību starp Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partneriem un jo īpaši sadarbību starp attiecīgajām reģionālajām iestādēm, lai sekmētu Vidusjūras reģiona zivsaimniecības resursu ilgtspējīgu pārvaldību;
Encourages the intensification of cooperation between the Union and the Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean, in particular within the relevant regional bodies;
uzsver tūrisma nozīmi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomikā un atbalsta ciešāku sadarbību, lai veicinātu tūrisma ietekmi uz darba vietu radīšanu, infrastruktūras attīstību un savstarpēju kultūras izpratni, vienlaikus nodrošinot vides ilgtspējību;
Stresses the importance of tourism in the economics of the EuroMed Partners and supports major cooperation to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure, development and intercultural understanding, while ensuring environmental sustainability;
norāda, ka vairāk nekā 30% no Vidusjūras reģiona austrumu un dienvidu valstu iedzīvotājiem iztiek ar mazāk kā 2 ASV dolāriem dienā; uzskata, ka izglītība un sociālā attīstība ir šo valstu izaugsmes un nabadzības izskaušanas būtiskākais aspekts, un tādēļ atkārtoti pauž savu apņemšanos būtiski palielināt Vidusjūras reģiona valstu izglītībai piešķirto līdzekļu apjomu;
Points out that more than 30% of the population in the eastern and southern Mediterranean countries live on less than US$ 2 a day; considers education and social development as a key issue in the growth of these countries and in their fight against poverty, and therefore reiterates its commitment significantly to increase funding devoted to education in the Mediterranean region;
šajā ziņā atzinīgi vērtē Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru konferences par augstāko izglītību un zinātnisko pētniecību organizēšanu 2007. gadā, ar mērķi palielināt un atbalstīt reģiona visu valstu centienus, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus izglītības jomā, iesaistot zinātniskās pētniecības, inovācijas un rūpniecības papildu nozares;
Welcomes, in this context, the holding of a EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in 2007 with the objective of reinforcing and supporting the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals in the area of education, by involving the complementary sectors of scientific research, innovation and industry;
atbalsta saskaņotos plānus, lai izveidotu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pastāvīgu universitātes forumu, un Komisijas ierosinātās stipendiju shēmas ieviešanu 2007. gadā, kas paredzēta partnervalstu studentiem;
Supports the plans agreed to create a permanent EuroMed university forum and the launching by the Commission of a scholarship scheme in 2007 open to students from the partner countries;
prasa palielināt sievietes nozīmi sabiedrībā un mudina pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus turpināt sadarbību ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu iestādēm, lai palielinātu to līdzdalību visos partnerattiecību sektoros un atbalstītu asociācijas un fondus, kuri veicina sieviešu līdzdalību Vidusjūras reģionā;
Urges the strengthening of the role of women in society and encourages civil society actors to continue working with the EuroMed institutions to strengthen their participation in all sectors of the partnership and to support the associations and foundations which promote the participation of women in the Mediterranean area;
atbalsta dialoga risināšanas kultūras veicināšanu, lai Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu iedzīvotāju vidū nodrošinātu labākas savstarpējās zināšanas un lielāku izpratni, visu reliģiju, citu uzskatu un kultūru piederības brīvību un cieņu pret tām; šajā ziņā norāda nozīmi, kāda ir Annas Lindas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu starpkultūru dialoga fondam un vietējām asociācijām, un atbalsta šo struktūru turpmāko attīstību;
Supports the promotion of the culture of dialogue, aiming at ensuring a better mutual knowledge and understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples; points out, in this context, the role played by the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and by local associations, and supports their further development;
atbalsta vairākas iniciatīvas, kas paredzētas, lai izskaustu diskrimināciju, rasismu, ksenofobiju un antisemītismu, kā arī noraidītu ekstrēmistiskus uzskatus un novērstu visu veidu kūdīšanu uz naidu, vardarbību un terorismu; šajā ziņā uzsver plašsaziņas līdzekļu nozīmi starpkultūru dialoga veidošanā;
Supports the promotion of a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia and anti-Semitism, as well as rejecting extremists views and preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism; stresses, in this context, the role of the media in developing intercultural dialogue;
uzver vajadzību visaptverošā un līdzsvarotā veidā uzlabot migrācijas plūsmas pārvaldību Vidusjūras reģiona visu iedzīvotāju interesēs, veicinot sadarbības pastiprināšanu attiecībā uz visiem migrācijas aspektiem, proti, legālās migrācijas, migrācijas un attīstības un nelegālās imigrācijas jomās, ietverot cīņu pret cilvēku tirdzniecību un sarunas par atpakaļuzņemšanas līgumiem;
Stresses the need to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples of the whole Mediterranean region, by promoting the intensification of cooperation on all aspects of migration, in the fields of legal migration, migration and development, illegal immigration, including the fight against trafficking in human beings and negotiations on readmission agreements;
uzsver to nozīmi, kāda partnerattiecībās ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajai asamblejai, kas kā demokrātiska struktūra vieno deputātus no abām Vidusjūras piekrastēm, stiprinot Barselonas procesa trīs pīlārus; visbeidzot, aicina Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentāro asambleju, Komisiju un Eiropas Savienības Padomi ciešāk sadarboties ekonomikas jomā;
Stresses the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the partnership, as the democratic body which brings together members of parliament from both shores of the Mediterranean in support of the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission
Pamatojoties uz Padomes un Komisijas ziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
iesniedza Luisa Morgantini un Kyriacos Triantaphyllides
by Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
ņemot vērā Komisijas Paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par gatavošanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru konferencei Tamperē (COM (2006)0620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
ņemot vērā 2006. gada 27. un 28. novembra ārlietu ministru 8. konferences Tamperē secinājumus,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
ņemot vērā Komisijas Paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu (COM(2006)0726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
ņemot vērā 2006. gada 24. marta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru tirdzniecības konferenci Marakešā,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
ņemot vērā konferences par imigrācijas jautājumiem, 2006. gada 10. un 11. jūlija Eiropas un Āfrikas valstu konferenci Rabatā un 2006. gada 22. un 23. novembra konferenci Tripolē,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
tā kā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerība ir svarīga, lai solidāri risinātu vairākus kopīgus mērķus un izveidotu miera, stabilitātes un vispārējas labklājības zonu; tā kā nevar panākt ilgstošu attīstību, ja pirms tam nav atrisināti konflikti, kas vājina reģionu un apdraud stabilitāti reģionā un pasaulē;
having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
tā kā īpaši svarīgi ir panākt Izraēlas un Palestīnas konflikta pilnīgu noregulējumu, ko nevar īstenot ar vienpusējas politikas vai militāriem līdzekļiem, bet ir iespējams risināt ar nolīgumu, kura pamatā ir ANO rezolūcijas, kas paredz līdzās Izraēlai izveidot mierā un drošībā pastāvošu Palestīnas valsti;
having particular regard to the fact that the need to achieve a final settlement of the Israelo-Palestinian conflict cannot be met by unilateral or military policies, but only by an agreement on the basis of the UN resolutions, which will make it possible to establish a Palestinian state living along side the State of Israel in peace and security,
tā kā svarīga nozīme ir politiskajam un starpkultūru dialogam, ES un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajai asamblejai un apmaiņai starp pilsoniskajām sabiedrībām; tā kā kopīgas miera, stabilitātes un labklājības zonas izveide paredz veikt pasākumus pret politisko, sociālo un ekonomisko netaisnību;
mindful of the importance of political and intercultural dialogue, and the essential role of the EMPA in this area, and stressing the importance of exchanges between civil societies; whereas the establishment of an area of peace, stability and prosperity means that political, social and economic injustice has to be tackled,
tā kā ir svarīgi nodrošināt vispārēju starptautisko tiesību, it īpaši cilvēktiesību un starptautisko cilvēktiesību ievērošanu, it īpaši saistībā ar cīņu pret terorismu; tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministri Tamperē nolēma 2007. gadā organizēt konferenci par cilvēktiesību ievērošanu saistībā ar cīņu pret terorismu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām kā pasākumu 2005. gada novembra Barselonas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtā Euromed rīcības kodeksa piemērošanai;
stressing the importance of guaranteeing respect for human rights and international humanitarian law, particularly within the framework of the law on terror, having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
tā kā ir svarīgi attīstīt sadarbību starp Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstīm visās jomās, it īpaši transporta, enerģētikas un nodarbinātības jomā. tā kā ir nepieciešams pastiprināt sadarbību ar reģionālajām organizācijām, it īpaši Arābu Līgu, un subreģionālajām organizācijām, piemēram, Līča Sadarbības padomes dalībvalstīm un Arābu Magriba Savienību, ja tā tiks atdzīvināta;
having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
uzskata, ka ir nepieciešams pastiprināt kaimiņattiecību politisko dimensiju dienvidu virzienā; aicina Eiropas savienību izstrādāt stratēģiju, lai veidotu patiesu partnerību ar šī reģiona valstīm un pilsoņiem, attiecīgi ievērojot to vajadzības un tiesības; uzsver, ka šādai Eiropas reģionālajai politikai ir jābūt neatkarīgai, tās pamatā jābūt politiskajam un starpkultūru dialogam, kā arī ar savstarpējai cieņai, un tai jāgūst mācība no vienpusējās politiskas un militāro pasākumu neveiksmēm;
Believes that the political dimension of southern neighbourhood policy must be strengthened; calls on Europe to devise a strategy for establishing a genuine partnership with the countries and peoples of the region, respecting the needs and rights of each; stresses that this European policy in the region must be independent, and based on political and intercultural dialogue, and on mutual respect, and draw the appropriate lessons from the failure of unilateral and military policies;