natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tiem ir vispārēja nozīme , jo tie attiecas uz veselu reģionu, valsti vai jomu, un ilgs darbības laiks (7 gadi stratēģijas dokumentiem un 3-4 gadi IDP gadījumā);
- they are of a general scope , in the sense that they relate to an entire region, country or theme and have a long time scope (7 years for Strategy Papers, 3-4 years for MIPs);
- tie papildina attiecīgo instrumentu, nosakot prioritārās jomas un mērķus palīdzībai, ko saņem reģions, valsts vai konkrēta joma.
- they supplement the instrument by defining priority areas and objectives for the assistance given to a region or country or in a thematic area.
Tātad RKP jāpiemēro pasākumu projektiem, ar kuriem sagatavo stratēģijas dokumentus un IDP.
As a consequence, the RPS procedure must be applied to draft measures establishing strategy Papers and MIPs.
Attiecībā uz gada darba programmām un īpašiem pasākumiem vadības procedūras piemērošana, kas pašlaik paredzēta ASI (pārbaudes tiesības), nebūs jāmaina, jo šiem pasākumiem ir ierobežota darbības joma.
For Annual Action Programmes and Special Measures, the application of the management procedure as currently foreseen in the DCI (right of scrutiny), would not have to be changed, as these measures have a more limited scope.
Lai arī grozītais komitoloģijas lēmums, ar ko ieviesta RKP, tika pieņemts 2006. gada jūlijā, šī jaunā kārtība stājās spēkā pārāk vēlu, lai to ņemtu vērā trīspusējās ASI sarunās, kas jau tāpat bija ļoti sarežģītas un noritēja liela laika trūkuma apstākļos.
Although the amended Comitology decision introducing the RPS procedure dates from July 2006, this novel procedure came too late to be taken into account in the tripartite negotiations over the DCI which were already highly complex and operated under extreme time pressure.
Šā instrumenta vidusposma pārskatīšana tagad ir piemērots brīdis, lai ASI komitoloģijas procedūru pielāgotu komitoloģijas lēmumam.
The mid-term review of the instrument now provides the appropriate opportunity to bring the DCI Comitology procedure in line with the Comitology decision.
Jāatgādina, ka referenta priekšlikums pilnībā atbilst Parlamenta 2008. gada 23. septembra rezolūcijā paustajai nostājai, kurā ietverti ieteikumi Komisijai pielāgot juridiskos aktus jaunajam Komitoloģijas lēmumam
It must be recalled that your rapporteur’s proposal is entirely consistent with the position expressed by Parliament in its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Ar šo rezolūciju ASI regula ir pievienota tiem juridiskajiem aktiem, attiecībā uz kuriem Parlaments pieprasa Komisijai nodrošināt likumdošanas priekšlikumus, lai panāktu atbilstību RKP.
This resolution includes the DCI regulation among the legal accts for which Parliament requests the Commission to provide legislative proposals for alignment to the RPS procedure.
Komisijas likumdošanas priekšlikums ASI vidusposma pārskatīšanai ir vislabākā iespēja īstenot Parlamenta pieprasījumu praksē un panākt šā tiesību akta atbilstību jaunajām komitoloģijas prasībām.
The Commission’s legislative proposal for the mid-term review of the DCI constitutes an ideal occasion to put Parliament’s request into practice and to ensure that the instrument complies with the new Comitology requirements.
Aizstājējs (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
PIELIKUMS: NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS Error!
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0602 – C7‑0254/2009 ),
(2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums) un jo īpaši tā 28. pantu,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0079/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0079/2009 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālu izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. tā kā Zviedrija, Austrija un Nīderlande ir lūgušas palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu automobiļu rūpniecības nozarē Zviedrijā
C. whereas Sweden, Austria and the Netherlands have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive sector in Sweden
EGF/2009/007 SE/ Volvo . un Austrijā
EGF/2009/007 SE/Volvo. and Austria
EGF/2009/009 AT/ Steiermark . , kā arī būvniecības nozarē Nīderlandē
EGF/2009/009 AT/Steiermark. , and in the construction sector in one enterprise, Heijmans N.V., in the Netherlands
EGF/2009/011 NL/ Heijmans N.V . uzņēmumā Heijmans N.V. ;
EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V. ;
D. tā kā pieteikumi atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem,
D. whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. uzsver, ka iespēja apvienot vairākus priekšlikumus lēmumam par fonda izmantošanu ( EGF regulas 12. panta 3. punkts) apdraud budžeta lēmējinstitūcijas tiesības izskatīt katru pieteikumu, ņemot vērā šī konkrētā pieteikuma pamatotību, un tādējādi kādu no tiem varētu ietekmēt negatīvi;
Stresses that the possibility of grouping proposals for decisions on the mobilisation of the fund together into batches in accordance with Article 12(3) of the EGF) puts in jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits and could, as a consequence, penalise certain of them;
6. saistībā ar EGF izmantošanu atgādina Komisijai, lai tā sistemātiski nepārvieto maksājumu apropriācijas no Eiropas Sociālā fonda, jo EGF izveidoja kā īpašu neatkarīgu instrumentu, kuram noteikti savi mērķi un termiņi;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Union Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
(2009. gada xx. decembris)
of xx December 2009
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
having regard to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (turpmāk „Fonds”) izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu atlaistajiem darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālu izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Zviedrija 2009. gada 5. jūnijā iesniedza pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu automobiļu rūpniecības nozarē.
(4) Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu, un tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 9 839 674 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
(5) Austrija 2009. gada 9. jūlijā iesniedza pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu automobiļu rūpniecības nozarē.
(5) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu, un tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 5 705 635 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635 .
(6) Nīderlande 2009. gada 4. augustā iesniedza pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu būvniecības nozarē.
(6) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu, un tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 386 114 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114 .
(7) Tādēļ Fonds būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Zviedrijas, Austrijas un Nīderlandes iesniegtajiem pieteikumiem,
(7) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 15 931 423 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
12. pantu Fonda līdzekļi nedrīkst pārsniegt summu EUR 500 miljonu apmērā, kura iegūta no rezerves, ko paredz iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apjoms, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Šis priekšlikums paredz Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu EUR 15 931 423 apmērā, šo summu piešķirot Zviedrijai, Austrijai un Nīderlandei, lai segtu izdevumus par palīdzību darbavietu skaita samazināšanas dēļ atlaistajiem automobiļu rūpniecības nozares darbiniekiem Zviedrijā un Austrijā un būvniecības nozares darbiniekiem Nīderlandē.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 15.931.423 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Sweden, Austria and Netherlands in order to cover the assistance to workers made redundant in the automotive industry in Sweden and Austria and, respectively, in construction sector in Netherlands.
Tā kā pieteikumi tika iesniegti pēc 2009. gada 1. maija, tos izvērtēja, pamatojoties uz jaunajiem noteikumiem, kas paredzēti 2009. gada 18. jūnija Regulā (EK) Nr. 546/2009, ar kuru groza 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006.
Since the applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Zviedrijas un Nīderlandes pieteikumu pamatojums ir juridiskā pamata 2. panta a) apakšpunkts: vismaz 500 atlaišanas gadījumi četru mēnešu laikā uzņēmumā , kas atrodas dalībvalstī, ieskaitot darbiniekus, ko atlaiž piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos .
Swedish and Dutch applications are based on the Article 2(a) of the legal basis: at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Austrijas pieteikuma pamatojums ir 2. panta b) apakšpunkts: vismaz 500 atlaišanas gadījumi deviņu mēnešu laikā, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos kādā no NACE 2 nozarēm vienā reģionā vai divos kaimiņu reģionos NUTS II līmenī.
The Austrian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Zviedrijas pieteikums EGF/2009/007/SE/ Volvo , kas Komisijai iesniegts 2009. gada 5. jūnijā, attiecas uz darbavietu skaita samazināšanas dēļ atlaistiem 4687 darbiniekiem uzņēmumā Volvo Cars un 23 tā piegādes un pakārtotās ražošanas uzņēmumos.
The Swedish application, EGF/2009/007/SE/Volvo, submitted to the Commission on 5 June 2009, relates to a total number of 4.687 redundancies occurred in Volvo Cars and 23 of its suppliers and downstream producers.
Zviedrija ir iesniegusi pieteikumu ar lūgumu no Fonda piešķirt EUR 9 839 674 .
Sweden has applied for EUR 9.839.674 from the Fund.
Austrijas pieteikums EGF/2009/009/AT/ Steiermark , kas Komisijai iesniegts 2009. gada 9. jūlijā, attiecas uz darbavietu skaita samazināšanas dēļ 9 uzņēmumos atlaistiem 744 darbiniekiem, no kuriem 400 ir paredzēts atbalsts.
The Austrian application EGF/2009/009/AT/Steiermark has been submitted to the Commission on 9 July 2009 and concerns 744 redundancies occurred in 9 enterprises, of which 400 are targeted for assistance.
Austrija ir iesniegusi pieteikumu ar lūgumu no Fonda piešķirt EUR 5 705 635 .
Austria has applied for EUR 5.705.635 from the EGF.
Nīderlandes pieteikums EGF/2009/011/NL/ Heijmans N.V. , kas Komisijai iesniegts 2009. gada 4. augustā, attiecas uz darbavietu skaita samazināšanas dēļ uzņēmumā Heijmans N.V. atlaistiem 570 darbiniekiem, no kuriem 435 ir paredzēts atbalsts.
The Dutch application, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., submitted to the Commission on 4 August 2009, relates to 570 redundancies occurred in one enterprise Heijmans N.V. of which 435 are targeted for assistance.
Nīderlande ir iesniegusi pieteikumu ar lūgumu no Fonda piešķirt EUR 386 114 .
Netherlands has applied for EUR 386.114 from the Fund.
Komisija, tos izvērtējot, konstatējusi, ka visi pieteikumi atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem.
In accordance with Commission's assessment, all applications fulfil the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Turklāt tā ir secinājusi, ka minētās dalībvalstis ir sniegušas pietiekami daudz informācijas par darbinieku atlaišanas tiešu un pierādāmu saistību ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi, kā arī negatīvo ietekmi uz vietējo, reģionālo un valsts ekonomiku.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member States.
Tādēļ Komisija ierosina budžeta lēmējinstitūcijai apstiprināt šos pieteikumus.
Thus, the Commission recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai varētu izmantot Fondu, Komisija budžeta lēmējinstitūcijai ir iesniegusi pieprasījumu (DEC48/2009) pārvietot kopumā EUR 15 931 423 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no ESF budžeta pozīcijas (04 02 17 — ESF konverģence) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01) saistību un maksājumu apropriācijām.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC48/2009) for a global amount of EUR 15.931.423 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Šis ir piektais priekšlikums par Fonda izmantošanu 2009. gadā.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Līdz šim ir piešķirts finansējums EUR 13 077 700 apmērā, lai atbalstītu Spāniju, Portugāli, Vāciju un Komisijas tehnisko palīdzību.
So far, EUR 13.077.700 has been mobilised in 2009 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Ceturtais pieteikums, kas attiecas uz Beļģiju un Īriju, vēl tiek izskatīts.
The fourth application, concerning Belgium and Ireland, is still under procedure.
Automobiļu rūpniecība /
Automobile industry /Castilla y Leon and
Automobiļu rūpniecības nozare ( Volvo )
Automotive sector (Volvo)
Automobiļu rūpniecības nozare ( Steiermark )
Automotive sector (Steiermark)
DEC 48/2009, 2009. gada 27. oktobris. , lai 2009. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 48/2009 of 27 October 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trīspusējo sanāksmi par Komisijas lēmuma priekšlikumu attiecībā uz EGF izmantošanu var rīkot vienkāršotā kārtībā (vēstuļu apmaiņa), kā to paredz juridiskā pamata 12. panta 5. punkts, izņemot gadījumu, ja Parlamenta un Padomes viedokļi nesakrīt.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ievērojot iekšēju vienošanos ar Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju, šī komiteja būtu jāiesaista minētajā procesā, lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu attiecībā uz Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
PIELIKUMS: NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu lietās EGF/2009/007 SE/ Volvo , EGF/2009/009 AT/ Steiermark un EGF/2009/011 NL/ Heijmans (COM(2009)602 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)5156 02 final/2)
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas darba grupa EGF jautājumos 2009. gada 3. novembrī izskatīja pieteikumus par EGF izmantošanu lietās EG F /2009/007 SE/ Volvo , EGF/2009/009 AT/ Steiermark un EGF/2009/011 NL/ Heijmans .
The EMPL Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans on 3 November 2009.
Pēc detalizētas izvērtēšanas rakstiskā procedūrā tika pieņemts atzinums, lai nodrošinātu laicīgu lēmuma pieņemšanu sešu nedēļu termiņā saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu.
Following this thorough examination, the following opinion was adopted by a Written Procedure to allow the timely adoption within the six-week period according to Art. 24§4 of the Financial Regulation:
Pirmkārt, EMPL komiteja vēlētos atkārtoti norādīt, ka iespēja apvienot vairākus priekšlikumus lēmumam par fonda izmantošanu (12. panta 3. punkts) apdraud budžeta lēmējinstitūcijas tiesības izskatīt katru pieteikumu, ņemot vērā šī konkrētā pieteikuma pamatotību.
The EMPL committee would like to reiterate that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into batches (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Tādēļ EMPL komiteja atkārtoti aicina Komisiju turpmāk par katru pieteikumu iesniegt atsevišķu apropriāciju piešķiršanas priekšlikumu un pieprasījumu pārvietot attiecīgo summu uz EGF budžeta pozīciju.
- Therefore, EMPL asks again the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz automobiļu rūpniecības nozari
Effects of the financial and economic crisis on the automotive industry
Divas no izskatāmajām lietām attiecas uz darbinieku atlaišanu automobiļu rūpniecības nozarē.
Two of the cases at hand concern redundancies of the automotive sector.
Tādēļ EMPL komiteja
Hence, the EMPL committee
2. tādēļ uzsver, ka Komisija savā paziņojumā „Reaģējot uz krīzi Eiropas autorūpniecībā” ir nākusi klajā ar saskaņotu pieeju strukturālo problēmu risināšanai, lai padarītu nozari konkurētspējīgāku un pielāgotu to nākotnes vajadzībām, un EGF pasākumi ir tikai daļa no šīs pieejas;
Underlines, therefore, that the Commission in its Communication "Responding to the crisis in the European automotive industry" has presented an integrated approach to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future, of which EGF measures are only a part;
EGF/2009/007 SE/ Volvo
EGF/2009/007 SE/Volvo
EMPL komiteja un tās darba grupa EGF jautājumos atbalsta Fonda izmantošanu Zviedrijas pieteikuma gadījumā.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Swedish request.
EMPL komitejas viedokļa pamatā ir šādi apsvērumi:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following consideration:
- tā kā nav pieejama detalizēta informācija par Eiropas Sociālā fonda (ESF) izmantošanu minētajā lietā;
- Whereas no detailed information is available on the participation of the ESF in the case at hand.
- tā kā no 4687 atlaistajiem darbiniekiem tikai 1500 personas, kurām visvairāk nepieciešama palīdzība, varēs saņemt pabalstu no EGF līdzekļiem un tā kā šī personu grupa nav sīkāk aprakstīta;
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- tā kā tiek lēsts, ka 1000 darbavietu likvidēšana automobiļu rūpniecības nozarē ir saistīta ar vairāk nekā 1600 darbavietu likvidēšanu citās nozarēs,
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
tādēļ EMPL komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Zviedrijas pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Swedish case:
EGF/2009/009 AT/ Steiermark
Would be interested to have more clarity on the approach of the Swedish authorities who will strive to make sure that a potential new employer of a potential business is already in place when the worker starts the package of tailor-made measures which seems to create a conditionality that could restrict the access of workers to assistance financed by the EGF considerably EGF/2009/009 AT/Steiermark.
EMPL komiteja un tās darba grupa EGF jautājumos atbalsta EGF izmantošanu Austrijas pieteikuma gadījumā.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
EMPL komitejas viedokļa pamatā ir šādi apsvērumi:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- tā kā šajā gadījumā no EGF finansētie pasākumi papildina pasākumus, kuriem sniedz atbalstu no ESF līdzekļiem un par kuriem nav pieejama sīkāka informācija;
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;