natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā sakarībā Eiropas gadā ir paredzēts veicināt un atbalstīt dalībvalstu un to reģionālo un vietējo iestāžu, sociālo partneru , uzņēmumu un pilsoniskās sabiedrības , tostarp reliģisko organizāciju un nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanā aktīvi darbojošos asociāciju, centienus veicināt aktīvu dzīvesveidu vecumdienās un pastiprināt potenciāla mobilizācijas pasākumus to iedzīvotāju strauji augošajā grupā, kuri ir gandrīz sasnieguši 60 gadu vecumu vai ir vecāki par 60 gadiem, tādējādi saglabājot vecāka gadagājuma cilvēku vitalitāti, veicinot viņu līdzdalību sabiedrībā, sekmējot vecāka gadagājuma cilvēku pozitīvu vērtējumu sabiedrībā, izveidojot sabiedrību visām vecuma grupām bez šķēršļiem un stiprinot solidaritāti un paaudžu sadarbību .
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
Lai to paveiktu, Eiropas gadā ir īpaši būtiski atbalstīt un maksimāli izmantot lielāko daļu iniciatīvu, kurās tiek ņemtas vērā vecāka gadagājuma cilvēku īpašās vajadzības, tostarp vietējā un reģionālā līmenī.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Aktīvas vecumdienas ir veselības, līdzdalības un drošības iespēju optimizēšanas process, lai uzlabotu novecojošo cilvēku dzīves kvalitāti.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Tas ļauj cilvēkiem savā dzīvē apzināt labklājības potenciālu un piedalīties sabiedrībā atbilstīgi savām vajadzībām, vēlmēm un spējām, vienlaikus sniedzot pienācīgu aizsardzību, drošību un aprūpi tad, kad viņiem ir vajadzība palīdzība.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Aktīvas vecumdienas nozīmē labāku izglītības, mācību un mūžiglītības iespēju, kā arī labāku iespēju un vecākiem cilvēkiem ērtu darba apstākļu radīšanu, lai ļautu gados vecākiem darba ņēmējiem palikt darba tirgū, atbalstīt vecāku cilvēku lomu ģimenes dzīvē, brīvprātīgā darba pasākumos un viņu līdzdalību sabiedrības dzīvē, apkarot diskrimināciju vecuma dēļ un aizspriedumus, kā arī izskaust negatīvus stereotipus, apkarot nabadzību un sociālo atstumtību, veicināt veselīgu, cieņpilnu novecošanu un to sekmēt ar profilaktiskiem pasākumiem un kvalitatīvu veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu pieejamību .
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
Pamatojoties uz to, Eiropas gada mērķi ir:
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
(1) uzlabot sabiedrības informētību par aktīvu vecumdienu būtisko nozīmi, lai uzsvērtu lietderīgo devumu, ko vecāka gadagājuma cilvēki sniedz sabiedrībai un tautsaimniecībai, veicinātu aktīvu dzīvesveidu vecumdienās un pastiprinātu vecāka gadagājuma cilvēku potenciāla mobilizēšanas pasākumus;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) uzlabot sabiedrības informētību par aktīvu vecumdienu būtisko nozīmi un tām piešķirt būtisku prioritāti visos līmeņos visu ieinteresēto personu politiskajā darba kārtībā , lai uzsvērtu lietderīgo devumu, ko vecāka gadagājuma cilvēki sniedz sabiedrībai , ģimenes dzīvē un tautsaimniecībai, veicinātu aktīvu un veselīgu dzīvesveidu vecumdienās un paaudžu solidaritāti, saglabātu vitalitāti un ievērotu cieņu pret visiem cilvēkiem, apkarotu diskrimināciju vecuma dēļ un negatīvus stereotipus par vecumu, novērstu šķēršļus un atzītu dažādību visās vecuma grupās un pastiprinātu vecāka gadagājuma cilvēku potenciāla mobilizēšanas pasākumus neatkarīgi no viņu etniskās vai kultūras izcelsmes, pievērstu īpašu uzmanību viņu līdzdalības veicināšanai darba tirgū, brīvprātīgās darbībās un mūžizglītībā, aizsargātu tās personas, kuras turpina strādāt, paaugstinātu informētību par vecāka gadagājuma darbinieku vērtīgo ieguldījumu un apkarotu ar vecumu saistītu nabadzību, jo īpaši sieviešu vidū ;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
(2) stimulēt diskusijas un attīstīt pieredzes apmaiņu starp dalībvalstīm un ieinteresētajām personām visos līmeņos , lai veicinātu aktīvu vecumdienu politiku, noteiktu un izplatītu labu praksi un veicinātu sadarbību un sinerģijas;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) stimulēt diskusijas , apmainīties ar informāciju un attīstīt pieredzes apmaiņu starp dalībvalstīm un ieinteresētajām personām, tostarp sociālajiem partneriem un pilsonisko sabiedrību Savienības, valsts, reģionālajā un vietējā līmenī, lai veicinātu aktīvu vecumdienu politiku un ilgtspējīgas un drošas pensiju sistēmas Eiropā, atzītu problēmas, noteiktu un izplatītu labu praksi un veicinātu sadarbību un sinerģijas;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(3) piedāvāt pamatu saistībām un konkrētai rīcībai, lai ļautu dalībvalstīm un ieinteresētajām personām visos līmeņos izstrādāt politiku, izmantojot konkrētus pasākumus, un uzņemties ar aktīvām vecumdienām saistītu konkrētu mērķu īstenošanu .
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) piedāvāt pamatu saistībām un konkrētai rīcībai, lai ļautu Savienībai, dalībvalstīm un ieinteresētajām personām visos līmeņos ar spēcīgu pilsoniskās sabiedrības, sociālo partneru un uzņēmumu līdzdalību un konkrētu uzsvaru uz informēšanas stratēģiju veicināšanu izstrādāt novatoriskus risinājumus, politiku un ilgtermiņa stratēģijas , izmantojot konkrētus pasākumus, un uzņemties ar aktīvām vecumdienām un paaudžu solidaritāti saistītu konkrētu mērķu īstenošanu ;
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
(3a) vairāk novērtēt vecāka gadagājuma cilvēku kopējo devumu Eiropas ekonomikas un sociālajā attīstībā un panākt šā devuma plašāku atzīšanu un atbalstu tam, īpaši ņemot vērā viņu pieredzi, kas ekonomikai un sabiedrībai sniedz noteiktu pievienoto vērtību;
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
(3b) veicināt darbības, kas stimulē vispusīgu vecuma pārvaldības stratēģiju izstrādi saistībā ar nodarbinātību un darbu, darbības, kas veicina ģimenei labvēlīgu politikas virzienu konsekventu ieviešanu, kuri var nozīmīgi ietekmēt demogrāfiskās tendences, darbības, kas uzsver veselības problēmu profilakses un veselīga dzīvesveida nozīmi, īpaši pievēršot uzmanību slimībām, ar kurām slimo vecāka gadagājuma cilvēki, un darbības, kas stiprina cieņas ievērošanu pret vecāka gadagājuma cilvēkiem, viņu veselību, tostarp veselības aprūpes pieejamību, viņu dzīves kvalitāti un neatkarību;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
(3c) ieviest vai nostiprināt bezpeļņas organizācijām izdevīgu strukturālo fiskālo politiku, lai tās varētu plānot un īstenot pasākumus, ar kuriem nepārtraukti, nevis tikai pa laikam atbalstītu vecāka gadagājuma cilvēkus un nelabvēlīgas iedzīvotāju grupas.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
– konferences, pasākumi un iniciatīvas, lai sekmētu diskusijas, uzlabotu informētību un veicinātu konkrētu saistību uzņemšanos;
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– konferences, pasākumi un iniciatīvas ar sociālo partneru, uzņēmumu, tostarp MVU, pilsoniskās sabiedrības un reliģisko organizāciju aktīvu līdzdalību , lai sekmētu diskusijas, uzlabotu informētību un veicinātu konkrētu saistību uzņemšanos , kas palīdzētu noturīgi un paliekoši ietekmēt turpmākās iniciatīvas un pasākumus aktīvu vecumdienu jomā ;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
– informācijas, reklāmas un izglītošanas kampaņas;
– information, promotion and educational campaigns;
– informācijas, reklāmas , izglītošanas , padomdošanas un mācību kampaņas , kas ir pielāgotas valsts, reģionālajiem vai vietējiem apstākļiem, kā arī mērķa grupām, izmantojot multividi un sociālos tīklus ;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
– informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņa;
– exchange of information, experience and good practices;
– informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņa , tostarp izmantojot atklāto koordinācijas metodi, kontakttīklus, kurus izveidojušas ieinteresētās personas, kas darbojas Eiropas gada mērķu sasniegšanas jomā, un kuri saista vietējos pārstāvjus, kam ir pienākumi saistībā ar aktīvām vecumdienām un paaudžu solidaritāti ;
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
– pētījumi un apsekojumi Savienības un valstu līmenī, un rezultātu izplatīšana.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– pētījumi un apsekojumi Savienības , valstu vai reģionu līmenī, un rezultātu izplatīšana , uzsverot aktīvu vecumdienu un aktīvai novecošanai labvēlīgas politikas ekonomisko un sociālo ietekmi .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Vecāka gadagājuma cilvēku iesaistīšanas metodes būtu jāanalizē un jānostiprina, lai izveidotu uz pierādījumiem balstītu pamatpraksi.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Eiropas gada īstenošanā Komisija un dalībvalstis ņem vērā dzimumu līdztiesības integrēto pieeju .
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Eiropas gada īstenošanā Komisija un dalībvalstis ņem vērā nepieciešamību iekļaut sieviešu un vīriešu situācijas īpašās iezīmes un nepieciešamību iesaistīt visas paaudzes, un tām būtu jācenšas izstrādāt visas paaudzes aptverošu pieeju, atzīstot to daudzveidību .
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš personu ar invaliditāti integrācijai, kā arī pret vecāka gadagājuma cilvēkiem iespējamas visu veidu diskriminācijas apkarošanai.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
Būs svarīgi īpašo darbību veikšanā iesaistīt dalībvalstu reģionālās un vietējās ieinteresētās personas.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Ar daudzlīmeņu atbildību būtu jānodrošina visu attiecīgo ieinteresēto pušu iesaistīšanās un arī jāizveido pamats ilgtermiņa pasākumu un iniciatīvu īstenošanai.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Katra dalībvalsts ieceļ valsts koordinatoru, kas atbild par tās dalības Eiropas gadā organizēšanu.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Valstu koordinatori nodrošina arī to, lai valstī veiktie pasākumi tikti pienācīgi saskaņoti.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Katra dalībvalsts ieceļ valsts koordinatoru, kas atbild par tās dalības Eiropas gadā organizēšanu , un informē Komisiju par šo iecelšanu .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
Katra dalībvalsts līdz 2011. gada 30. septembrim informē Komisiju par savu darba programmu, kurā ir ietverta sīka informācija par Eiropas gadā valstī paredzētajiem pasākumiem.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
Valstu koordinatori strādā neatkarīgi, ņemot vērā ne tikai valdību viedokļus, un nodrošina arī to, lai valstī veiktie pasākumi tiktu īstenoti saskaņā ar 2. pantā minētajiem mērķiem un pienācīgi saskaņoti , un ieinteresētās personas, tostarp sociālie partneri un pilsoniskās sabiedrības organizācijas, tiktu pilnībā iesaistītas Eiropas gada plānošanā un īstenošanā vietējā, reģionālā un valsts līmenī .
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Eiropas gadā var piedalīties:
Participation in the European Year shall be open to:
b) kandidātvalstis, kā arī
(b) candidate countries; and
c) EBTA valstis, kuras ir EEZ līguma dalībvalstis.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
Komisija rīko Eiropas gadu Savienības līmenī.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Komisija organizē sanāksmes ar valstu koordinatoriem, lai nodrošinātu koordināciju Savienības līmenī un apmainītos ar informāciju, tostarp par uzņemtajām saistībām un to īstenošanu dalībvalstīs.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisija organizē sanāksmes ar valstu koordinatoriem, lai nodrošinātu koordināciju Savienības līmenī un apmainītos ar informāciju un zināšanām , tostarp par uzņemtajām saistībām un to īstenošanu dalībvalstīs.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisija atvieglo un atbalsta pasākumus valstu, reģionu un vietējā līmenī, tostarp attiecīgā gadījumā ierosinot jaunas pieejas un instrumentus politikas mērķu sasniegšanai.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
Komisija izvērtēšanas nolūkos mudina valstu statistikas birojus pievērst īpašu uzmanību to pasākumu novērtēšanai, kuri noteikti 3. panta 1. punktā un norisinās to teritorijā Eiropas gada laikā, jo īpaši ņemot vērā valsts atbalstu.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.
Eiropas gada tēma ir prioritāte dalībvalstīs izvietoto Komisijas pārstāvniecību saziņas pasākumos un to attiecīgo galveno Eiropas līmeņa tīklu programmās, kuri no Savienības budžeta saņem atbalstu uzturēšanas izmaksu segšanai.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Finansiāls un nefinansiāls atbalsts
Financial and non-financial support
To Savienības līmeņa pasākumu īstenošanai, kuri noteikti 3. panta 1. punktā, var izmantot atklātos konkursus vai no Eiropas Savienības vispārējā budžeta piešķirtas dotācijas.
Activities at the Union level, as set out in Article 3(1), may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
Attiecīgā gadījumā ar programmām un politikas virzieniem jomās, kas sniedz ieguldījumu aktīvu vecumdienu veicināšanā, piemēram, nodarbinātība, sociālās lietas un vienlīdzīgas iespējas, izglītība un kultūra, veselība, pētniecība, informācijas sabiedrība, reģionālā politika un transporta politika, var atbalstīt Eiropas gadu saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem un ar brīvajiem līdzekļiem prioritāšu noteikšanai.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to promoting active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year in accordance with the rules applying and within the existing margins for priority setting.
Savienība var piešķirt nefinansiālu atbalstu iniciatīvām, ko īsteno valsts vai privātas organizācijas saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
Non-financial support may be granted by the Union for initiatives undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Šā lēmuma un jo īpaši 3. panta 1. punktā noteikto pasākumu īstenošanai Savienības līmenī no 2011. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim paredzētais finansējums ir vismaz EUR 6 000 000, no kuriem EUR 2 000 000 ir paredzēti izmantošanai līdz 2011. gada 31. decembrim.
The financial envelope for the implementation , at Union level , of this decision, in particular the activities set out in Article 3(1), is, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 , at least EUR 6 000 000, of which EUR 2 000 000 shall be reserved for use within the period to 31 December 2011.
Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Saistībā ar šo Eiropas gadu Komisija var sadarboties ar starptautisko organizāciju, īpaši ar ANO un Eiropas Padomes, attiecīgajām struktūrvienībām, lai palielinātu Savienības darbības efektivitāti un nodrošinātu tās veikto pasākumu pamanāmību.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
Komisija līdz 2014. gada 30. jūnijam iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Reģionu komitejai ziņojumu par šajā lēmumā paredzēto iniciatīvu īstenošanu, rezultātiem un vispārējo novērtējumu.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.