natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Birojam jāpiedāvā vieta, kur pulcināt valsts iestāžu un privātā sektora pārstāvjus , nodrošinot tādu attiecīgu objektīvu salīdzināmo un ticamo datu ievākšanu, analīzi un izplatīšanu, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un šo tiesību pārkāpumiem, paraugprakses un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības stratēģiju izveidošanu, kā arī sabiedrības izpratnes veicināšanu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Turklāt Birojam jāveic papildu uzdevumi, piemēram, izpratnes palielināšana par intelektuāla īpašuma tiesību vērtību, intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā iesaistīto personu kompetences uzlabošana ar piemērotiem mācību pasākumiem, zināšanu uzkrāšana par paņēmieniem viltošanas novēršanai un sadarbības uzlabošana ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
(17) Birojam , rīkojot Novērošanas centra sanāksmes, būtu attiecīgā gadījumā jāpulcē kopā valsts iestāžu , tostarp datu aizsardzības iestāžu, kā arī pilsoniskās sabiedrības, tostarp patērētāju apvienību, un privātā sektora pārstāvji , nodrošinot tādu attiecīgo objektīvo, salīdzināmo un ticamo datu ievākšanu, analīzi un izplatīšanu, kuri attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un šo tiesību pārkāpumiem, paraugprakses un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības stratēģiju izveidošanu, kā arī sabiedrības izpratnes veicināšanu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(18) Novērošanas centra veidošanā savas darbības kontekstā Birojam jāiesaista privātā sektora pārstāvji, t.i. reprezentatīva pārstāvju izlase no tiem tautsaimniecības sektoriem, kurus visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi un kuros uzkrāta vislielākā pieredze cīņā ar šiem pārkāpumiem, konkrētāk, pārstāvji no tiesību īpašnieku un interneta pakalpojumu sniedzēju vidus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Turklāt jānodrošina arī pienācīga patērētāju, kā arī mazo un vidējo uzņēmumu pārstāvība.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) Novērošanas centra sanāksmēs savas darbības kontekstā Birojam jāiesaista privātā sektora pārstāvji, t.i., reprezentatīva pārstāvju izlase no tiem sektoriem, kurus skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi un kuri iesaistīti cīņā ar šiem pārkāpumiem, konkrētāk, pārstāvji no tiesību īpašnieku un interneta pakalpojumu sniedzēju vidus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Turklāt jānodrošina arī pienācīga mazo un vidējo uzņēmumu pārstāvība.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
a) uzlabot izpratni par to pārkāpumu apjomu un ietekmi, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesībām, kuras aizsargā Eiropas Savienības tiesību akti vai dalībvalstu tiesību akti, tostarp rūpnieciskā īpašuma tiesībām, autortiesībām un blakustiesībām;
(a) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
a) uzlabot izpratni par to pārkāpumu apjomu , mērogu, vērtību un ietekmi, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesībām, kuras aizsargā Eiropas Savienības tiesību akti vai dalībvalstu tiesību akti, tostarp rūpnieciskā īpašuma tiesībām, autortiesībām un blakustiesībām;
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Šķiet, ka pamatoti ir paplašināt kritēriju klāstu, lai tādējādi iegūtu skaidrāku pārskatu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu smagumu.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
d) veicināt iedzīvotāju izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) īstenojot un pastiprinot izpratnes veicināšanas kampaņas par viltojumu radīto risku patērētāju veselībai un drošībai, kā arī viltošanas un pirātisma nelabvēlīgo ietekmi uz ekonomiku un sabiedrību, veicināt iedzīvotāju izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu sekām ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Ņemot vērā viltošanas un pirātisma nelabvēlīgo ietekmi uz sabiedrību un valsts ekonomiku, ir jārīko kampaņas, ar kurām veicinātu iedzīvotāju, jo īpaši gados jauno Eiropas patērētāju, izpratni par autortiesību vērtību, kā arī par pirātisma un viltošanas radīto kaitējumu nodarbinātībai un izaugsmei un no tā izrietošo nepieciešamību ievērot intelektuālā īpašuma tiesības.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
da) nodrošināt līdzekļus sabiedrības informēšanai par intelektuālā īpašuma tiesībām, lai ne tikai kontrolētu tiesību ievērošanu, bet arī veicinātu izpratni;
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
f) uzlabot zināšanas par tehnisko aprīkojumu, ko izmanto viltošanas un pirātisma novēršanai un apkarošanai, tostarp uzraudzības un izsekošanas sistēmām;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
f) uzlabot zināšanas par tehnisko aprīkojumu, ko izmanto viltošanas un pirātisma novēršanai un apkarošanai, tostarp uzraudzības un izsekošanas sistēmām , kā arī popularizēt šo aprīkojumu un tajā pašā laikā ievērot pamattiesības un pamatbrīvības ;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Šķiet, ka lietderīgi ir ne tikai nodrošināt tehniskā aprīkojuma informācijas apkopošanu, bet arī turpināt šo tehnisko aprīkojumu pilnveidot, ieviest tajā jauninājumus un attiecīgi izmantot praksē, lai novērstu viltošanu un pirātismu.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
h) sekmēt starptautisko sadarbību ar intelektuālā īpašuma birojiem trešās valstīs, lai izstrādātu stratēģijas un pilnveidotu metodes, prasmes un aprīkojumu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
h) sekmēt starptautisko sadarbību ar intelektuālā īpašuma birojiem trešās valstīs un attiecīgajām starptautiskajām organizācijām , lai izstrādātu stratēģijas un pilnveidotu metodes, prasmes un aprīkojumu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Vairākas starptautiskas organizācijas ir vai nu īpaši pievērsušās intelektuālā īpašuma tiesībām, piemēram, Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācija, vai arī risina ar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem saistītus jautājumus, piemēram, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija vai Pasaules Tirdzniecības organizācija.
There are several international organisations which are either specifically dedicated to intellectual property rights (IPR), e.g. WIPO, or that at least deal with IPR infringement issues such as the OECD or the WTO.
Tā kā šīs organizācijas arī veic pētījumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu izcelsmi, izplatību un novēršanu, tās būtu jāiesaista sadarbības iniciatīvās.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
b) izstrādā metodoloģiju neatkarīgu, objektīvu, salīdzināmu un ticamu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu datu ievākšanai, analīzei un paziņošanai;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
b) izstrādā metodoloģiju neatkarīgu, objektīvu, salīdzināmu , neapstrīdamu un ticamu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu datu regulārai ievākšanai, analīzei un paziņošanai;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Lai nodrošinātu visaptverošu metodoloģiju, dati būtu jāvāc, jāanalizē un jāpaziņo ik pēc noteikta laikposma.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Turklāt ir jāizstrādā metodoloģija, kas nodrošina iegūto datu atbilsmi daudzajām prasībām, kuras garantē šo datu pilnīgumu un kvalitāti.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
c) ievāc, analizē un izplata attiecīgos objektīvos, salīdzināmos un ticamos datus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
c) regulāri ievāc, analizē un izplata attiecīgos neatkarīgos, objektīvos, salīdzināmos , neapstrīdamos un ticamos datus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
Lai gūtu visaptverošu priekšstatu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem, dati būtu jāvāc, jāanalizē un jāizplata ik pēc noteikta laikposma.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Turklāt ir jānodrošina, ka iegūtie dati atbilst daudzajām prasībām, kuras garantē šo datu pilnīgumu un kvalitāti.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
d) ievāc, analizē un izplata attiecīgos objektīvos, salīdzināmos un ticamos datus par intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un devumu ekonomikas izaugsmē, labklājībā, inovācijās, jaunradē, kultūras daudzveidībā, augstas kvalitātes darba vietu radīšanā un augstas kvalitātes preču un pakalpojumu izstrādē Eiropas Savienībā;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
d) regulāri ievāc, analizē un izplata attiecīgos neatkarīgos, objektīvos, salīdzināmos , neapstrīdamos un ticamos datus par intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un devumu ekonomikas izaugsmē, labklājībā, inovācijās, jaunradē, kultūras daudzveidībā, augstas kvalitātes darba vietu radīšanā un augstas kvalitātes preču un pakalpojumu izstrādē Eiropas Savienībā , kā arī patērētāju aizsardzībā un drošībā ;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
Lai pilnībā saprastu intelektuālā īpašuma tiesību vērtību, dati būtu jāapkopo, jāanalizē un jāizplata ik pēc noteikta laikposma.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
e) nodrošina regulārus novērtējumus un atsevišķus ziņojumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem nozaru, teritorijas un pārkāpto intelektuālā īpašuma tiesību griezumā, kuros novērtēta, inter alia, intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekme uz sabiedrību, ekonomiku, veselību, vidi, drošību un drošumu, ka arī šādu pārkāpumu saistība ar organizēto noziedzību un terorismu;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
e) nodrošina regulārus novērtējumus un atsevišķus ziņojumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem nozaru, teritorijas un pārkāpto intelektuālā īpašuma tiesību griezumā, kuros novērtēta, inter alia, intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekme uz sabiedrību, ekonomiku, jo īpaši uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, veselību, vidi, drošību un drošumu, kā arī šādu pārkāpumu saistība ar organizēto noziedzību un terorismu;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Maziem un vidējiem uzņēmumiem Savienības tautsaimniecībā ir sevišķa nozīme, tāpēc tie ir pelnījuši īpašu norādi.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Turklāt mazie uzņēmumi var īpaši ciest no pirātisma un preču viltošanas, jo vairāk tāpēc, ka tiem trūkst resursu un specializētu zināšanu, kas pieejamas lielākām korporācijām.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
i) organizē ekspertu un visu ieinteresēto personu pārstāvju ad hoc sanāksmes, lai atbalstītu šajā regulā noteiktā darba veikšanu;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
Birojs pastāvīgi nodrošina, lai šajā regulā noteiktās darbības tiktu veiktas par Biroja budžeta līdzekļiem.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Birojs pastāvīgi nodrošina, lai šajā regulā noteiktās darbības tiktu veiktas par Biroja budžeta līdzekļiem un lai atbilstoši finanšu resursi tiktu piešķirti tā, ka iespējams pienācīgi veikt šīs darbības .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
ITSB kompetencē jau ir daudzas darbības, jo īpaši preču zīmju un dizainparaugu reģistrācijas jomā.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
Ir ļoti svarīgi panākt, ka pienācīgi tiek veiktas jaunās darbības, kas izriet no Novērošanas centra nodošanas Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam, jo sevišķi nodrošinot, ka nepieciešamie finanšu resursi tiek iezīmēti.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
Uz 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām sanāksmēm Birojs aicina pārstāvjus no tām valsts pārvaldes iestādēm, struktūrām un organizācijām, kas iesaistītas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā, kā arī privātā sektora pārstāvjus.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Uz 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām sanāksmēm Birojs aicina attiecīgos pārstāvjus no tām valsts pārvaldes iestādēm, struktūrām un organizācijām , tostarp no datu aizsardzības iestādēm , kas iesaistītas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā, kā arī no patērētāju apvienībām un privātā sektora pārstāvjus.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) the appropriate representatives from public administrations, bodies and organisations , including data protection authorities, dealing with the protection of intellectual property rights as well as consumer assciations and representatives from the private sector.
To privātā sektora pārstāvju vidū, kas aicināti darboties Novērošanas centrā, iekļauj plašu un reprezentatīvu izlasi no tām Savienības un valstu struktūrām, kas pārstāv dažādas tautsaimniecības nozares, kuras visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi un kurām ir vislielākā pieredze cīņā ar tiem.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
To privātā sektora pārstāvju vidū, kas aicināti darboties Novērošanas centrā, iekļauj plašu un reprezentatīvu izlasi no tām Savienības un valstu struktūrām, kas pārstāv dažādas tautsaimniecības nozares, kuras skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi un kuras ir iesaistītas cīņā ar tiem.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
Jo īpaši ir pienācīgi pārstāvēti mazie un vidējie uzņēmumi.
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Pārstāvju vārdus, sanāksmju darba kārtību , protokolus , citu attiecīgo informāciju un saistīto dokumentāciju publicē Biroja tīmekļa vietnē , vienlaikus ievērojot sensitīvās informācijas konfidencialitāti .
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .
Iespēja iepazīties ar papildu informāciju un dokumentiem varētu uzlabot ITSB veikto pasākumu pārredzamību un sabiedrības uzticību tiem.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
Neskarot personas datu aizsardzības tiesisko regulējumu, dalībvalstis un privātā sektora pārstāvji, kas darbojas Novērošanas centrā:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Neskarot personas datu aizsardzības tiesisko regulējumu, pārstāvji, kas darbojas Novērošanas centrā:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Šķiet, ka atsauci vajag plašāk attiecināt uz jebkādiem pārstāvjiem un nodrošināt, ka tā attiecas ne tikai uz valsts pārvaldes iestādēm, bet arī uz sabiedriskajām struktūrām un organizācijām (atbilstīgi 3. pantam), tāpēc ir pamats svītrot konkrētu atsauci uz dalībvalstīm un privāto sektoru.
It seems to be necessary to extend the reference to any type of representatives and ensure that not only public administrations, but also public bodies and organisations are covered (in line with Article 3), therefore it is justifiable to remove a concrete reference to Members States and private sector.
Turklāt, cenšoties panākt konsekvenci visā dokumentā, ir lietderīgi 5. panta ievaddaļā izmantoto formulējumu vienādot ar tekstu 2. panta 2. punkta f) apakšpunktā un 8. panta 3. punktā.
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
7. pants – d apakšpunkts
Article 7 – point d
d) Biroja plānoto turpmāko darbību pārskats;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
d) Biroja plānoto turpmāko darbību pārskats , ņemot vērā dalībvalstīs veiktos pasākumus, lai tādējādi izvairītos no nevajadzīgas dublēšanās ;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;