natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot Komisijas pilnvaras saskaņā ar EK līguma 226. pantu , ja valsts uzraudzības iestāde noteiktajā termiņā nepilda 2. punktā minēto Iestādes lēmumu , gadījumos, kad 1. panta 2. punktā minēto tiesību aktu attiecīgās prasības ir tieši piemērojamas finanšu iestādēm , Iestāde var pieņemt atsevišķu finanšu iestādei adresētu lēmumu, pieprasot veikt nepieciešamos pasākumus, lai tā izpildītu pienākumus saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem, tostarp attiecībā uz jebkādas darbības pārtraukšanu.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Neskarot Komisijas pilnvaras saskaņā ar Līguma 258. pantu , ja valsts uzraudzības iestāde noteiktajā termiņā nepilda 2. punktā minēto Iestādes lēmumu, Iestāde saskaņā ar 1. panta 2. punktā minēto tiesību aktu attiecīgajām prasībām pieņem atsevišķu finanšu iestādei adresētu lēmumu, pieprasot veikt nepieciešamos pasākumus, lai tā izpildītu pienākumus saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem, tostarp attiecībā uz jebkādas darbības pārtraukšanu.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority shall , pursuant to the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Neskarot 9. pantā noteiktās pilnvaras, ja valsts uzraudzības iestāde nepiekrīt procedūrai vai citas valsts uzraudzības iestādes darbībai vai bezdarbībai jomās, kurās 1. panta 2. punktā noteiktie tiesību akti paredz vairāku dalībvalstu uzraudzības iestāžu sadarbību, koordināciju vai kopīga lēmuma pieņemšanu, Iestāde pēc vienas vai vairāku iesaistīto valstu uzraudzības iestāžu pieprasījuma var palīdzēt iestādēm panākt vienošanos saskaņā ar 2. punktā noteikto procedūru.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Neskarot 9. pantā noteiktās pilnvaras, ja valsts uzraudzības iestāde nepiekrīt procedūrai vai citas valsts uzraudzības iestādes darbībai vai bezdarbībai jomās, kurās 1. panta 2. punktā noteiktie tiesību akti paredz vairāku dalībvalstu uzraudzības iestāžu sadarbību, koordināciju vai kopīga lēmuma pieņemšanu, Iestāde pēc savas iniciatīvas vai vienas vai vairāku iesaistīto valstu uzraudzības iestāžu pieprasījuma uzņemas vadošo lomu, palīdzot iestādēm panākt vienošanos saskaņā ar 2. līdz 4. punktā noteikto procedūru.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 .
Ja samierināšanas posma beigās iesaistītās valstu uzraudzības iestādes nav panākušas vienošanos, Iestāde saskaņā ar 29. panta 1. punkta otrajā daļā noteikto procedūru pieņem lēmumu izšķirt strīdu un pieprasīt tām veikt īpašus pasākumus saskaņā ar Savienības tiesību aktiem , nosakot, ka šī lēmuma izpilde attiecīgajām kompetentajām iestādēm ir saistoša .
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the national supervisory authorities concerned .
Neskarot Līguma 258. pantā noteiktās Komisijas pilnvaras, ja valsts uzraudzības iestāde nepilda Iestādes lēmumu un tādējādi nenodrošina finanšu iestādes atbilstību prasībām, kas tai ir tieši piemērojamas, pamatojoties uz 1. panta 2. punktā noteiktajiem tiesību aktiem, Iestāde pieņem atsevišķu finanšu iestādei adresētu lēmumu, pieprasot veikt nepieciešamos pasākumus, lai tā izpildītu pienākumus saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, tostarp attiecībā uz jebkādas darbības pārtraukšanu.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Dažādu nozaru valstu uzraudzības iestāžu starpā radušos strīdu izšķiršana
Settlement of disagreements between national supervisory authorities across sectors
Apvienotā komiteja saskaņā ar 11. pantu risina domstarpības, kas var rasties starp valstu uzraudzības iestādēm, kuras rīkojas saskaņā ar 42. pantu.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between national supervisory authorities acting under Article 42.
Iestāde palīdz veicināt un uzraudzīt uzraudzības iestāžu kolēģiju efektīvu, rezultatīvu un saskaņotu darbību un sekmē konsekventu Savienības tiesību aktu piemērošanu kolēģijās.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
Šādas dalības nodrošināšanai Iestādi uzskata par „valsts uzraudzības iestādi” attiecīgo tiesību aktu izpratnē, un pēc pieprasījuma tā saņem visu būtisko informāciju, ar ko savstarpēji apmainās kolēģijā esošās iestādes.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Valstu iestādes veic saprātīgu Savienības mēroga uzraudzības iestāžu uzraudzību, rīkojoties kā Iestādes aģenti un ievērojot tās instrukcijas, lai nodrošinātu vienādu uzraudzības noteikumu piemērošanu visā Savienībā.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
Iestāde iesniedz uzraudzības noteikumu projektu Komisijai un vienlaicīgi Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Komisija apstiprina uzraudzības noteikumu projektu, izmantojot 7. vai 8. pantā minēto procedūru.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Uzraudzības padomes lēmums saskaņā ar 29. panta 1. punktā minēto procedūru identificē svarīgākās Savienības mēroga apdrošināšanas iestādes.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant insurer institutions with a Union dimension.
Šo finanšu iestāžu identificēšanas kritērijos ņem vērā Finanšu stabilitātes padomes, Starptautiskā Monetārā fonda un Starptautisko darījumu bankas izveidotos kritērijus.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Iestāde sadarbībā ar Eiropas Sistēmisko risku komiteju izveido informācijas paraugu svarīgākajām apdrošināšanas iestādēm, lai nodrošinātu to sistēmisko risku stabilu vadību.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant insurer institutions in order to ensure a sound management of their systemic risk.
Lai nodrošinātu Savienības mēroga apdrošināšanas iestāžu kopīgu atbildību, aizsargātu Savienības apdrošinājuma ņēmēju un citu saņēmēju intereses un samazinātu nodokļu maksātāju izmaksas sistēmiskajā finanšu krīzē, jāizveido Eiropas Apdrošināšanas garantijas sistēma (Sistēma).
To ensure the co-responsibility of insurer institutions with a Union dimension, to protect the interests of policyholders and beneficiaries in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established.
Sistēma palīdz Savienības finanšu iestādēm pārvarēt grūtības, ja šādas grūtības apdraud Savienības kopējā finanšu tirgus stabilitāti.
The Scheme shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Sistēmu finansē no šo finanšu iestāžu iemaksām.
The Scheme shall be financed through contributions from those financial institutions.
Šīs iemaksas aizstāj līdzīgas iemaksas valstu apdrošināšanas garantiju sistēmās.
Those contributions replace those made to national insurance guarantee schemes of a similar nature.
Ja krīzes atrisināšanai nepietiek ar uzkrātajiem resursiem no apdrošinātāju iemaksām, Sistēmas resursus var palielināt, izdodot obligācijas.
Where the accumulated resources from the contributions made by insurers are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Scheme may be increased through debt issuance.
Ārkārtas situācijās dalībvalstis ar garantiju palīdzību par samaksu, kas pareizi atspoguļo risku, var palīdzēt Sistēmai izdot obligācijas.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Scheme through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Šīs garantijas maksas sadala dalībvalstīm saskaņā ar 7. punktā minētajiem kritērijiem.
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
Ja ārkārtējos izņēmuma gadījumos un saistībā ar sistēmisku krīzi viena vai vairākas iestādes vairs nespēj darboties un ar pieejamajiem resursiem nepietiek, problēmas skartās dalībvalstis risinās situāciju saskaņā ar principiem, kas iekļauti pašreizējā saprašanās memorandā, kurā izdarīti grozījumi.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Savienības finanšu iestādēm dalība Sistēmā aizstāj dalību pašreizējās dalībvalstu apdrošināšanas garantiju sistēmās.
Membership of the Scheme shall replace membership of the existing national Insurance Guarantee Schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Valdes locekļus ievēlē no dalībvalstu iestāžu darbinieku vidus.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Izveido arī Konsultatīvo padomi, kurā apvienotas apdrošināšanas iestādes, kas iesaistījušās Sistēmā.
A Consultative Board comprising the insurer institutions participating in the Scheme shall be established.
Iestāde deleģē dalībvalstu iestādēm uzdevumus un pienākumus kontrolēt 12.a pantā minēto Savienības mēroga finanšu iestāžu uzraudzību.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Iestāde pārstāv Eiropas Savienību visos starptautiskajos forumos, kas veltīti ar 1. panta 2. punktā minētajiem tiesību aktiem reglamentēto iestāžu darbības regulācijai un uzraudzībai.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Priekšsēdētāju saskaņā ar atklātu atlases procedūru ieceļ valde, pamatojoties uz nopelniem, prasmēm, zināšanām par finanšu iestādēm un tirgiem un pieredzi attiecībā uz finanšu pārvaldību un regulējumu.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Eiropas Parlaments var aicināt priekšsēdētāju vai viņa vietnieku regulāri sniegt ziņojumu tā kompetentajai komitejai un atbildēt uz šīs komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem , pilnībā respektējot viņa neatkarību .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Eiropas Parlaments arī var aicināt priekšsēdētāju iesniegt pārskatu par viņa pienākumu izpildi.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Izpilddirektoru saskaņā ar atklātu atlases procedūru ieceļ Uzraudzības padome, pamatojoties uz nopelniem, prasmēm, zināšanām par finanšu iestādēm un tirgiem un pieredzi attiecībā uz finanšu pārvaldību un regulējumu un vadības pieredzi.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
EIROPAS UZRAUDZĪBAS IESTĀDES APVIENOTĀ KOMITEJA
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
Apvienotajai komitejai ir foruma funkcijas, kurā Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar Eiropas Banku iestādi un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi un nodrošina starpnozaru konsekvenci.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Apvienotajai komitejai ir foruma funkcijas, kurā Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar Eiropas Banku iestādi un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi un nodrošina starpnozaru konsekvenci un zināšanas jo īpaši šādās jomās:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
Tas ietver personāla, administratīvos , infrastruktūras un ekspluatācijas izdevumus .
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Apvienotajai komitejai ir pastāvīgs sekretariāts, kura personāls ir nosūtīts darbā no trijām Eiropas uzraudzības iestādēm. .
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Iestāde piešķir līdzekļus, lai segtu atbilstīgu daļu no administratīvajiem , infrastruktūras un darbības izdevumiem .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Ja nozīmīga pārrobežu finanšu iestāde darbojas vairākās nozarēs, apvienotā komiteja darbojas kā galvenā kompetentā iestāde un/vai pieņem saistošus lēmumus, lai atrisinātu Eiropas uzraudzības iestāžu starpā radušās problēmas.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par Direktīvas 2004/39/EK un Direktīvas 2009/…/EK grozījumiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
Evelyn Regner , Juridiskā komiteja
Evelyn Regner, Committee on Legal Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par Direktīvas 2004/39/EK un Direktīvas 2009/…/EK grozījumiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0040/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
- ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 53. panta 1. punktu,
- having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A7‑0171/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
EIROPAS PARLAMENTA NOSTĀJAPIRMAJĀ LASĪJUMĀ
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par Direktīvu 2003/6/EK, 2004/39/EK , 2006/48/EK un 2009/65/EK grozījumiem
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/6/EC, 2004/39/EC , 2006/48/EC and 2009/65/EC
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
Komitejas 2010. gada 29. aprīļa atzinums ( Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). ,
Opinion of 29.4.2010 (not yet published in the Official Journal). ,
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu
Having regard to the opinion of the European Central Bank
Eiropas Parlamenta … nostāja. ,
Position of the European Parliament of .... ,
(1) Alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieki (AIFP) ir atbildīgi par ievērojama ieguldīto aktīvu apjoma pārvaldību Eiropā, veic liela apjoma tirdzniecības darījumus finanšu instrumentu tirgos un var realizēt būtisku ietekmi attiecībā uz tirgiem un uzņēmumiem, kuros tie iegulda.
(1) Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest .
(2) AIFP ietekme tirgos, kuros tie darbojas, ir nozīmīga , bet nesenās finanšu grūtības ir pierādījušas, ka AIFP darbības var arī veicināt risku izplatīšanos vai to pastiprināšanu ar finanšu sistēmas , jo īpaši ar to partneru — galveno brokeru, kā arī ar ekonomikas starpniecību.
(2) The impact of AIFM on the markets in which they operate is significant , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system , notably via their prime broker counterparts, and the economy .
Nesaskaņota valstu atbildes reakcija uz šiem riskiem apgrūtina to efektīvu pārvaldību.
Uncoordinated national responses to these risks make their efficient management difficult.
Tādēļ Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Direktīvā 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
OV L 177.
OJ L 177.
Principā būtu jānosaka regulējums, ņemot vērā ilgtspējīgu izaugsmi ilgtermiņā, un tam būtu jāveicina sociālā kohēzija.
As a matter of principle, there should be regulation in view of long-term sustainable growth and to promote social cohesion.
Regulējumam vajadzētu būt tādam, lai nodrošinātu patērētāju un ieguldītāju aizsardzību, tirgus integritāti un stabilitāti, un tam būtu jānovērš sistēmisks risks un jārisina ar ārējiem faktoriem saistītās sociālās problēmas.
Such regulation should address consumer and investor protection, market integrity and stability and it should prevent systemic risk and tackle social externalities.
(3) Nesenās grūtības finanšu tirgos ir ļāvušas konstatēt, ka daudzas AIFP stratēģijas ir pakļautas dažiem vai vairākiem būtiskiem riskiem attiecībā uz ieguldītājiem, citiem tirgus dalībniekiem un tirgiem.
(3) Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Lai nodrošinātu visaptverošus un kopīgus uzraudzības pasākumus, ir nepieciešams izveidot tādu struktūru, kas spētu novērst šos riskus, ņemot vērā AIFP izmantoto ieguldījumu stratēģiju un metožu dažādo klāstu.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Tāpēc šo direktīvu vajadzētu piemērot AIFP, kas pārvalda un pārdod visa veida fondus, uz kuriem neattiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) (pārstrādāta)
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)