natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Periodiski statistikas dati par iedzīvotājiem un svarīgākajiem personu ģimenes, sociālajiem, ekonomiskajiem un mājokļu raksturlielumiem ir vajadzīgi, lai pētītu un izstrādātu reģionālo un sociālo politiku, kas ietekmē konkrētas Kopienas nozares.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) Periodiski statistikas dati par iedzīvotājiem un svarīgākajiem personu ģimenes, sociālajiem, ekonomiskajiem un mājokļu raksturlielumiem ir vajadzīgi, lai pētītu un izstrādātu reģionālo , sociālo un vides politiku, kas ietekmē konkrētas Kopienas nozares.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.
Precīzi dati par mājokļu situāciju jo īpaši ir jāapkopo, lai atbalstītu dažādas Kopienas darbības, piemēram, sociālās integrācijas veicināšanu un sociālās kohēzijas uzraudzību reģionālā līmenī, vides aizsardzību un energoefektivitātes veicināšanu.
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
Mājokļu politika neietilpst Eiropas Parlamenta kompetencē.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
Tomēr dati par mājokļu situāciju ir nepieciešami saistībā ar Kopienas politikas noteikšanu sociālās integrācijas un kohēzijas, vides aizsardzības un energoefektivitātes jomā.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) Lai , salīdzinot dažādas dalībvalstis, datus varētu izmantot pēc iespējas mērķtiecīgāk, datiem būtu jāattiecas uz vienu un to pašu pārskata gadu.
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) Lai nodrošinātu dalībvalstu sniegto datu salīdzināmību un izstrādātu ticamus pārskatus Eiropas Savienības mērogā, izmantotajiem datiem būtu jāattiecas uz vienu un to pašu pārskata gadu.
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
(4) Saskaņā ar Padomes 1997. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku, kas ir šīs regulas pamatprincipu kopums, statistikas vākšanai jābūt saderīgai ar taisnīguma, ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības, izmaksu lietderības un statistikas konfidencialitātes prasībām.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
(4) Saskaņā ar Padomes 1997. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku, kas ir šīs regulas pamatprincipu kopums, statistikas vākšanai jābūt saderīgai ar taisnīguma, pārredzamības , ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības, izmaksu lietderības un statistikas konfidencialitātes prasībām.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
Ir jāuzsver, ka statistika dalībvalstīs ir jāapkopo pārredzamā veidā, ņemot vērā, ka procedūras nebūs saskaņotas.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
2. panta 1. punkta a) apakšunkts
Article 2, paragraph 1, point (a)
a) ,,iedzīvotāji” ir valsts un reģionu iedzīvotāji, kas 5. panta 2. punktā minētajā pārskata dienā atrodas savā pastāvīgajā dzīvesvietā;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
(a) ,,iedzīvotāji” ir valsts , reģionu un vietējie iedzīvotāji, kas 5. panta 2. punktā minētajā pārskata dienā atrodas savā pastāvīgajā dzīvesvietā;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
2. panta 1. punkta b) apakšunkts
Article 2, paragraph 1, point (b)
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Does not apply to the English version.
2. panta 1. punkta c) apakšunkts
Article 2, paragraph 1, point (c)
(c) „pastāvīga dzīvesvieta” ir vieta, kurā indivīdi parasti pavada dienas atpūtas daļu, neņemot vērā īslaicīgu prombūtni izklaides, brīvdienu pavadīšanas, draugu un radinieku apciemošanas, darīšanu, ārstniecības vai svētceļojumu nolūkā.
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Tikai tās personas,
Only those persons:
i) kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir dzīvojušas vismaz 12 mēnešu ilgu laika posmu pirms pārskata dienas; vai
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
ii) kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir ieradušās 12 mēnešu laikā pirms pārskata dienas, lai tajā pavadītu vismaz vienu gadu,
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
ir jāuzskata par attiecīgā teritoriālā apgabala pastāvīgajiem iedzīvotājiem.
should be considered as usual residents of the geographic area in question.
Ja šos kritērijus nevar piemērot, „pastāvīgā dzīvesvieta” ir juridiskā vai oficiāli reģistrētā atrašanās vieta.
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
2. panta 1. punkta g) apakšunkts
Article 2, paragraph 1, point (g)
Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) iedzīvotāju un mājokļu uzskaites datus, kas aptver noteiktus demogrāfiskus, sociālus, ekonomiskus un mājokļu raksturlielumus, kuri attiecas uz atsevišķām personām, ģimenēm, mājsaimniecībām, dzīvojamajām vienībām un ēkām nacionālā un reģionālā līmenī saskaņā ar pielikumu.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) iedzīvotāju un mājokļu uzskaites datus, kas aptver noteiktus demogrāfiskus, sociālus, ekonomiskus un mājokļu raksturlielumus, kuri attiecas uz atsevišķām personām, ģimenēm, mājsaimniecībām, dzīvojamajām vienībām un ēkām nacionālā , reģionālā un vietējā līmenī saskaņā ar pielikumu, nodrošinot, ka iesniegtie dati ir ticami un kvalitatīvi, kā arī iesniegti prasītajā termiņā .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
Regulas sākumdaļā ir skaidri jānorāda pamatkritēriji, kādiem jāatbilst savāktajiem datiem.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
Dalībvalstis nodrošina, ka datu avoti un metodoloģija, ko dalībvalstis izmanto, lai izpildītu šīs regulas prasības, pēc iespējas atbilst 2. panta 1. punktā definētajiem iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas galvenajām pazīmēm, lai sniedzamie dati būtu cik vien iespējams saskaņoti, pilnīgi un ticami .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
Ir jāuzsver iesniegto datu kvalitātes pamatkritēriji, jo tie ir priekšnoteikums ticamu pārskatu izstrādei un salīdzināšanai Kopienas mērogā.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
Komisija (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) sadarbībā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm un starptautiskām organizācijām sniedz metodiskus ieteikumus un prasības, kas jāievēro, lai nodrošinātu sagatavoto datu un metadatu kvalitāti, jo īpaši iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai piemērojamos Eiropas Statistiķu konferences ieteikumus.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu nosūtāmo datu un metadatu kvalitāti un precizitāti .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
Komisija (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) sadarbībā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm un starptautiskām organizācijām sniedz metodiskus ieteikumus un prasības, kas jāievēro, lai nodrošinātu sagatavoto datu un metadatu kvalitāti un precizitāti , jo īpaši iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai piemērojamos Eiropas Statistiķu konferences ieteikumus.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Precizitāte ir cieši saistīta ar dalībvalstu apkopoto datu pieprasīto kvalitāti.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
Ja dalībvalstis saskaņā ar šīs regulas 4. panta 5. punktu datus pārskata vai labo, grozītos datus nekavējoties nosūta Komisijai (Eiropas Kopienas Statistikas birojs).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Ja dalībvalstis saskaņā ar šīs regulas 4. panta 5. punktu datus pārskata vai labo, grozītos datus nosūta Komisijai (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) vēlākais līdz pārskatīto datu publicēšanas brīdim .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) at the time of publishing the revised data at the latest.
Pielikuma 1.3 sadaļa
Annex, section 1.3
1.3.1 Ziņojot par visiem reģionālajam līmenim NUTS 2 obligātajiem tematiem, dalībvalstīm ieteicams iekļaut arī visus, ieskaitot zemākos reģionālos līmeņus.
1.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
Pielikuma 2.1.1 sadaļas 7.a ievilkums (jauns)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
– Mājokļa dārza lielums
- Size of garden belonging to dwelling
Ja tiek vākta iepriekš uzskaitītā plašā informācija, tajā varētu iekļaut arī datus par dārziem, paredzot vēl vienu salīdzināšanas un analīzes kritēriju.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
Pielikuma 2.1.1 sadaļas 7.c ievilkums (jauns)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
– Klasifikācija pēc vides un enerģētikas kritērijiem
- Environmental and energy classification
Pielikuma 2.2.1 sadaļas astotais ievilkums
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
- Ūdensapgādes un kanalizācijas sistēma
- Water supply and sanitation system
Pielikuma 2.3 sadaļa
Annex, section 2.3
2.3.1 Ziņojot par visiem reģionālajam līmenim NUTS 2 obligātajiem tematiem, dalībvalstīm ieteicams iekļaut arī visus, ieskaitot zemākos reģionālos līmeņus .
2.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
par priekšlikumu Padomes direktīvai par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai (Pārstrādāta versija
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
par priekšlikumu Padomes direktīvai par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai (Pārstrādāta versija)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu un 94. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) Ir lietderīgi paredzēt, ka kapitāla nodokļa maksimālā likme, ko piemēro dalībvalstis, kuras turpina iekasēt kapitāla nodokli, jāsamazina līdz 2008 . gadam, un kapitāla nodoklis jāatceļ vēlākais līdz 2010 . gadam.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Ir lietderīgi paredzēt, ka kapitāla nodokļa maksimālā likme, ko piemēro dalībvalstis, kuras turpina iekasēt kapitāla nodokli, jāsamazina līdz 2010 . gadam, un kapitāla nodoklis jāatceļ vēlākais līdz 2012 . gadam.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta, dalībvalsts, kas 2006. gada 1. janvārī no kapitālsabiedrībām iekasēja nodokli par kapitāla iemaksām, turpmāk tekstā – „kapitāla nodoklis”, var turpināt šādi rīkoties līdz 2009. gada 31. decembrim , ja tiek izpildīti 8. līdz 14. panta nosacījumi.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta, dalībvalsts, kas 2006. gada 1. janvārī no kapitālsabiedrībām iekasēja nodokli par kapitāla iemaksām, turpmāk tekstā – „kapitāla nodoklis”, var turpināt šādi rīkoties līdz 2011. gada 31. decembrim , ja tiek izpildīti 8. līdz 14. panta nosacījumi.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2011 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Kapitāla nodokļa likme nedrīkst pārsniegt 1 %, un pēc 2007. gada 31. decembra tā nedrīkst pārsniegt 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
Kapitāla nodokļa likme nedrīkst pārsniegt 1 %, un pēc 2009. gada 31. decembra tā nedrīkst pārsniegt 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 3., 4., 5., 7., 8., 10., 12., 13. un 14. panta prasības vēlākais līdz 2006 gada 31. decembrim .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 3., 4., 5., 7., 8., 10., 12., 13. un 14. panta prasības vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2009 at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ierosinātais termiņš jau ir pagājis.
The proposed deadline has already passed.
16. panta 1. daļa
Article 16, paragraph 1
Direktīva 69/355/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar direktīvām, kas minētas II pielikuma A daļā, tiek atcelta no 2007. gada 1. janvāra , neierobežojot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem II pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktīva 69/355/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar direktīvām, kas minētas II pielikuma A daļā, tiek atcelta no 2010. gada 1. janvāra , neierobežojot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem II pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Ierosinātais termiņš jau no paša sākuma nebija īstenojams, tā kā pārstrādāto versiju Padomē var pieņemt tikai pēc tam, kad notikusi apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
17. panta 2. daļa
Article 17, paragraph 2
Direktīvas 1., 2., 6., 9. un 11. pantu piemēro no 2007. gada 1. janvāra .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Direktīvas 1., 2., 6., 9. un 11. pantu piemēro no 2010. gada 1. janvāra .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.
I pielikuma 25.a punkts (jauns)
Annex I, point 25 a (new)
25.a Sabiedrības atbilstoši Bulgārijas tiesību aktiem, kuras apzīmē šādi:
25a. companies under Bulgarian law known as:
Priekšlikuma iesniegšanas laikā 2006. gada decembrī Rumānija un Bulgārija vel nebija ES dalībvalstis, tomēr Komisijai vajadzēja zināt, ka ir pieņemti lēmumi par šo valstu pievienošanos.
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.
Tā kā Komisija to acīmredzami nav ņēmusi vērā, tas jāpapildina, lai nodrošinātu pilnīgu uzskatījumu.
Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
I pielikuma 25.b punkts (jauns)
Annex I, point 25 b (new)
25.b Sabiedrības atbilstoši Rumānijas tiesību aktiem, kuras apzīmē šādi:
25b. companies under Romanian law known as:
Tā kā Komisija to acīmredzami nav ņēmusi vērā, tas jāpapildina, lai nodrošinātu pilnīgu uzskaitījumu.
Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
2006. gada decembrī Komisija ir iesniegusi priekšlikumu Padomes Direktīvai, kurā ir iekļauta pārstrādātā versija Direktīvai 69/335/EEK par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai.
On 4 December 2006 the Commission submitted a proposal for a Council directive on a recast version of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Šā priekšlikuma mērķis, no vienas puses, ir šo Kopienas līmeņa noteikumu vienkāršošana, bet no otras puses, — pakāpeniski atcelt uzņēmumu ienākumu nodokli, lai dotu ieguldījumu Eiropas iekšējā tirgus šķēršļu novēršanai un ekonomikas izaugsmē ES.
This proposal seeks firstly to simplify the Community legislation in question and secondly to gradually abolish capital duty, so as to help eliminate obstacles within the European Internal Market and encourage economic growth in the EU.
Vienlaicīgi jāpastiprina aizliegums ieviest, respektīvi, iekasēt citus līdzīgus nodokļus.
At the same time it seeks to reinforce the ban on the introduction and/or levying of other similar taxes.
Galvenais mērķis — uzņēmumu ienākumu nodokļa atcelšana, — ir nepārprotami uzsvērts.
The primary objective, the abolition of capital duty, is made quite clear.
Pirmajā daļā, kura būs spēkā arī tad, kad dalībvalstis būs atcēlušas uzņēmuma ienākumu nodokli, ir iekļauti svarīgākie noteikumi, kuros ir aizliegts iekasēt uzņēmuma ienākumu nodokli un citus līdzīgus nodokļus.
The first part, which will still apply when all the Member States have abolished capital duty, contains the most important rules prohibiting the levying of capital duty and other similar taxes.
Otrajā daļā ir reglamentēta kārtība dalībvalstīs, kurās vēl ir uzņēmuma ienākumu nodoklis, un kuras vēlas turpināt iekasēt šo nodokli, kamēr to pakāpeniski atcels līdz 2010. gadam.
The second part governs the procedure to be followed in those Member States which still have capital duty and will continue to levy such a tax until its gradual abolition in 2010.
Saistībā ar Padomes direktīvas pieņemšanu, kā tas parasti ir attiecībā uz nodokļu jautājumiem, jāuzklausa Eiropas Parlamenta viedoklis.
For a Council directive, as is customary in taxation matters, the European Parliament needs to be consulted.
IEPAZĪSTINĀŠANA AR PĀRSTRĀDĀTO VERSIJU
PRESENTATION OF THE RECAST VERSION
Komisijas priekšlikuma pamatojumā ir iekļautas vispārīgas piezīmes par direktīvas pārstrādāto versiju.
The explanatory memorandum to the Commission proposal contains general comments on the recasting of the directive.
Dokuments ir strukturēts tādā pašā veidā, kā iepriekšējā direktīva, kas iesniegta Parlamentam, lai iepazītos ar tās tekstu.
The proposal is structured in the same way as the earlier directive submitted to Parliament.