natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Ir ļoti svarīgi, lai Eiropas vides ekonomiskos kontus, tiklīdz sistēma pilnībā sāks darboties, aktīvi un precīzi izmantotu visu attiecīgo politikas jomu izstrādē, ņemot tos par pamatu ietekmes novērtējumos, rīcības plānos, tiesību aktu priekšlikumos un citos nozīmīgos politiskā procesa rezultātos.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(7) Satelītkonti ļauj paplašināt nacionālo kontu analīzes iespējas, elastīgi iekļaujot izraudzītās sociāli problemātiskās jomas, piemēram, negatīva ietekme uz vidi, ko rada cilvēka darbība, turklāt netiek pārslogota vai traucēta centrālā sistēma.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Dalībvalstīm pastāvīgi būtu jānodrošina, ka apkopotie dati par vides ekonomiskajiem kontiem saprotamā veidā pieejami iedzīvotājiem, piemēram, publicējot tos kopā ar IKP rādītājiem.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Dažādās gatavības pakāpēs ir izstrādātas dažādas vides ekonomisko kontu kopas, tāpēc jāpieņem modulāra struktūra, kas nodrošinātu pienācīgu elastīgumu.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Dažādās un dalībvalstīs atšķirīgās gatavības pakāpēs ir izstrādātas dažādas vides ekonomisko kontu kopas, tāpēc jāpieņem modulāra struktūra, kas nodrošinātu pienācīgu elastīgumu un radītu iespējas ātri iekļaut citus moduļus .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
14.a pants (jauns)
Recital 14 a (new)
(14a) Papildu prasību noteikšanai attiecībā uz datu sniegšanu vajadzētu būt atkarīgai no ietekmes novērtējuma.
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
Dalībvalstu kompetences jomas netiks skartas.
National competences will not be affected.
(15) Komisijai jābūt pilnvarotai piešķirt dalībvalstīm atkāpes gadījumos, kad ir vajadzīgi lieli pielāgojumi valstu statistikas sistēmās.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai uz ierobežotu laiku piešķirt dalībvalstīm atkāpes gadījumos, kad ir vajadzīgi lieli pielāgojumi valstu statistikas sistēmās.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15a) Īstenojot Eiropas kaimiņattiecību politiku, Komisijai vajadzētu mudināt statistikas iestādes tajās trešās valstīs, kuras kopīgi ar dalībvalstīm izmanto dabas resursus (galvenokārt ūdeni), izstrādāt līdzvērtīgus vides ekonomiskos kontus attiecībā uz ilgtspējīgas attīstības pamataspektiem un veicināt atbilstīgu aprēķina metožu ieviešanu.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
Lai visaptveroši izvērtētu vides ekonomiskos kontus, tostarp Eiropas Savienībā, ir vajadzīga sadarbība ar attiecīgajām statistikas iestādēm kaimiņvalstīs.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.
(17) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Saskaņā ar Lisabonas līgumu deleģētās pilnvaras Komisijai būtu jāpiešķir atbilstīgi LESD 290. pantam, nevis komitoloģijas procedūrai.
In accordance with the Treaty of Lisbon delegated powers to the Commission should happen in accordance with Art. 290 of TFEU and not the comitology system.
Saistībā ar deleģētajiem aktiem nav noteikta tiesiskā struktūra komitejas iesaistīšanai.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) Ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Statistikas sistēmas komiteju,
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,
Ar šo regulu izveido vienotu Eiropas vides ekonomisko kontu datu vākšanas, apkopošanas, nosūtīšanas un novērtēšanas sistēmu, lai izveidotu vides ekonomisko kontus kā EKS 95 satelītkontus , nodrošinot metodiku, vienotus standartus, definīcijas, klasifikācijas un grāmatvedības noteikumus, kas jāizmanto, apkopojot vides ekonomiskos kontus .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Ar šo regulu izveido vienotu Eiropas vides ekonomisko kontu datu vākšanas, apkopošanas, nosūtīšanas un novērtēšanas sistēmu, lai izveidotu vides ekonomisko kontus kā satelītkontus saskaņā ar Padomes 1996. gada 23. jūnija Regulu (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (turpmāk „EKS 95”), paredzot instrumentu, ar ko pārrauga ekonomikas negatīvo ietekmi uz vidi un pēta, kā šo ietekmi varētu mazināt .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts pursuant to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 23 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter ESA 95 ) to offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Regulas mērķa precizējums (sk. arī 4. apsvērumu).
Clarification of the objective of the Regulation (see also recital 4).
Ar šo regulu Komisijai (Eurostat) tiek nodrošinātas iespējas, pamatojoties uz salīdzināmiem valstu datiem, sagatavot uzticamas prognozes par atsevišķu dalībvalstu, kā arī par visas Eiropas Savienības vides un ekonomisko stāvokli.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
Komisija pieņem deleģētos tiesību aktus saskaņā ar 9. pantu, lai pielāgotu moduļus vides, ekonomikas un tehnikas attīstībai , kā arī lai nodrošinātu metodiskus norādījumus .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments , as well as providing methodological guidance .
Komisija pieņem deleģētos tiesību aktus saskaņā ar 9. pantu, lai pielāgotu moduļus vides, ekonomikas un citu jomu attīstībai.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and other developments.
Pilnvaru deleģēšanai būtu jānotiek tikai saistībā ar moduļu pielāgošanu, un to nevajadzētu izmantot jaunu moduļu ieviešanas gadījumā, kurā būtu jāizstrādā jauns likumdošanas priekšlikums saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Komisijas priekšlikumā minētā atsauce uz metodiskiem norādījumiem ir neskaidra un būtu jāsvītro.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
Daudz piemērotāk ir iekļaut šādu atsauci 5. pantā.
It is more appropriate to include such a reference in Art. 5.
Jaunu vides kontu moduļu izstrāde
Development of new environmental account modules
Komisija līdz 2014. gada beigām sadarbībā ar dalībvalstīm vispirms izstrādā turpmāk minētos moduļus, lai iekļautu tos šīs regulas darbības jomā:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
‑ vides aizsardzības izdevumi un ieņēmumi (EPER)/vides aizsardzības un izdevumu konti (EPEA), ekoloģisku preču un pakalpojumu nozare (EGSS);
- Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection and Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS);
‑ energoresursu konti;
- Energy Accounts;
‑ ar vidi saistīti pārskaitījumi (subsīdijas), resursu izmantošanas un pārvaldības izdevumu konti (RUMEA);
- Environmentally Related Transfers (subsidies) and Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA);
‑ ūdens resursu konti (kvantitatīvie un kvalitatīvie) un atkritumu konti;
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
‑ meža resursu konti, kā arī
- Forest Accounts; and
‑ ekosistēmas pakalpojumu konti.
- Ecosystem services Accounts.
Šā grozījuma pamatā ir referenta iesniegtais grozījums Nr. 8, un ar to pievieno jauno moduļu izstrādes termiņu un jaunu moduli ekosistēmas pakalpojumu novērtēšanai.
The amendment builds on rapporteur's amendment 8, adding a timeframe for the new modules and a new module for accounting for ecosystem services.
Komisija izstrādā tādu eksperimentālo pētījumu programmu, kuri dalībvalstīm jāveic brīvprātīgi, lai uzlabotu informācijas sniegšanu un datu kvalitāti, izveidotu garas laikrindas un pilnveidotu metodiku.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Programma paredz, ka tiek ieviesti 3.a pantā minētie jaunie vides kontu moduļi.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
Izstrādājot programmu, Komisija nodrošina, ka respondentiem netiek radīts papildu administratīvais vai finansiālais slogs.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Komisija novērtē un publicē eksperimentālo pētījumu rezultātus, ņemot vērā ieguvumus, ko sniedz datu pieejamība salīdzinājumā ar datu vākšanas izmaksām un informācijas sniegšanas slogu.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Pamatojoties uz eksperimentālo pētījumu secinājumiem, Komisija saskaņā ar 9. pantu pieņem nepieciešamos deleģētos tiesību aktus.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Komisija novērtē un publicē šo eksperimentālo pētījumu rezultātus, ņemot vērā ieguvumus, ko sniedz datu pieejamība salīdzinājumā ar datu vākšanas izmaksām un informācijas sniegšanas slogu.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Veicot novērtējumu, Komisija nodrošina, ka respondentiem netiek radīts papildu administratīvais vai finansiālais slogs.
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Eksperimentālos pētījumus vajadzētu izmantot arī jaunu vides kontu moduļu ieviešanai, lai, ņemot vērā minētās regulas darbības jomas iespējamo paplašināšanu, savlaicīgi apkopotu pieredzi, kas gūta, izmantojot šos instrumentus.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Dalībvalstis vāc nepieciešamos datus, lai novērotu 3. panta 2. punktā minētos moduļu raksturlielumus.
Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2).
Saskaņā ar šīs regulas pielikumiem dalībvalstis vāc nepieciešamos datus, lai novērotu 3. panta 2. punktā minētos moduļu raksturlielumus attiecīgi valsts un reģionālā līmenī .
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
Dalībvalstis vāc nepieciešamos datus, kombinējot šādus dažādus avotus un piemērojot administratīvās vienkāršošanas principu:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
b) statistiskās novērtēšanas metodes, ko izmanto tad, ja daži raksturlielumi nav apsekoti visās vienībās;
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
c) administratīvi avoti.
(c) administrative sources.
Dalībvalstis informē Komisiju un sniedz sīkas ziņas par izmantotajām metodēm un to datu kvalitāti, kas iegūti no 2. punktā minētajiem avotiem.
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Dalībvalstis informē Komisiju un sniedz sīkas ziņas par izmantotajām metodēm un izmantotajiem avotiem.
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
1. un 2. punktā būtu jāprecizē datu apkopošanas prasības.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
Reģionālie dati ir tikpat svarīgi kā valsts līmenī apkopotie dati.
The regional data are of the same importance as national data.
Vienas valsts reģioniem var būt ļoti dažādi rādītāji, savukārt tikai valsts līmenī izstrādātie rādītāji varētu atspoguļot situāciju, kas neatbilst dažu reģionu īpatnībām.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu datiem jābūt pieejamiem reģionālā un vietējā līmenī, lai nodrošinātu, ka lēmumus pieņem, pamatojoties uz uzticamu informāciju.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
ES līmenī dati noder, lai varētu noteikt reģionālas rādītāju kopas un iespējamos paraugus.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
Atsauce uz kvalitāti 3. punktā tiek svītrota, jo kvalitātes jautājumi ir minēti 7. pantā.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Komisijai būtu jāsniedz metodiski norādījumi par šā panta piemērošanu, lai atvieglotu augstas kvalitātes un salīdzināmu datu apkopošanu.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) pielikumā norādītos datus, tostarp konfidenciālos datus, ievērojot pielikumos paredzētos termiņus.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Pirmā daļa neierobežo valstu kompetences.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
Datus nosūta atbilstīgā tehniskā formātā, ko nosaka saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Datus nosūta atbilstīgā tehniskā formātā, ko nosaka Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 9. pantu .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Piemērojot 1. punktā minētos kvalitātes kritērijus datiem, uz kuriem attiecas šī regula, kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtību, struktūru un periodiskumu nosaka saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Piemērojot 1. punktā minētos kvalitātes kritērijus datiem, uz kuriem attiecas šī regula, kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtību, struktūru un periodiskumu nosaka Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 9. pantu .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Komisija (Eurostat) novērtē iesniegto datu kvalitāti un viena mēneša laikā var izteikt iebildumus un uzdot attiecīgajai dalībvalstij iesniegt uzlabotu pārskatu .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Īstenojamība un efektivitāte
Feasibility and effectiveness
Komisija nosaka, kāda ir vides ekonomisko kontu īstenojamība un efektivitāte.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
Ja valstu statistikas sistēmās jāveic lieli pielāgojumi, pielikumos minēto pārejas periodu laikā Komisija saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var piešķirt dalībvalstīm atkāpes.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Ja valstu statistikas sistēmās jāveic lieli pielāgojumi, pielikumos minēto pārejas periodu laikā Komisija , izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 9. pantu, var piešķirt dalībvalstīm atkāpes.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes, by delegated acts in accordance with Article 9, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Uz nenoteiktu laiku Komisiju pilnvaro pieņemt 3. panta 3. punktā un 4. panta 2. punktā minētos deleģētos tiesību aktus.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3) and 4(2) shall be conferred on the Commission for an indefinite period of time.
Šīs regulas 3. panta 3. punktā , 5. panta 3.a punktā, 6. panta 2. punktā, 7. panta 3. punktā un 8. panta 1. punktā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3), 5(3a ), 6(2), 7(3) and 8(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajam pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 10. pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
Ņemot vērā LESD 290. panta 1. un 2. punktu, ir būtiski precīzi noteikt, ka deleģēto pilnvaru ilgums būs pieci gadi un ka šo laikposmu automātiski pagarina vēl uz pieciem gadiem, ja Eiropas Parlaments vai Padome šīs pilnvaras neatsauc.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
Īpašajam ziņojumam par deleģētajām pilnvarām un 11.a pantā noteiktajam novērtējuma ziņojumam ir dažādi mērķi.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Tomēr, lai atvieglotu Komisijas darbu saistībā ar ziņojumu sniegšanu, abiem ziņojumiem ir noteikts viens sagatavošanas termiņš (pieci gadi).
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 3. panta 3. punktā un 4. panta 2. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Articles 3(3) and 4(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 3. panta 3. punktā , 5. panta 3.a punktā, 6. panta 2. punktā 7. panta 3. punktā un 8. panta 1. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of powers referred to in Articles 3(3), 5 (3a ), 6(2), 7(3) and 8 (1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, vēlākais vienu mēnesi pirms galīgā lēmumu pieņemšanas informē otro likumdevēja iestādi un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras , kuras būtu jāatsauc , un šādas atsaukšanas pamatojumu .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to , vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, cenšas laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot , kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas , kā arī šīs atsaukšanas iespējamos iemeslus .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.