natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ vajadzētu piešķirt Komisijai īstenošanas pilnvaras saskaņā ar minēto noteikumu konkrēti attiecībā uz vienādajiem nosacījumiem, ar kādiem produktus, uz kuriem attiecina īpašo piegādes režīmu, ieved, izved un laiž apgrozībā attālākajos reģionos, attiecībā uz vienādajiem programmu īstenošanas nosacījumiem, kā arī attiecībā uz minimālajām pārbaužu prasībām, kas dalībvalstīm jāpiemēro.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(38) Lai nodrošinātu POSEI režīma vienādu īstenošanu dalībvalstīs nolūkā novērst konkurences izkropļojumus un diskrimināciju starp ekonomikas dalībniekiem, Komisijai vajadzētu būt īstenošanas pilnvarām konkrēti attiecībā uz vienādajiem nosacījumiem, ar kādiem produktus, uz kuriem attiecina īpašo piegādes režīmu, ieved, izved un laiž apgrozībā attālākajos reģionos, attiecībā uz vienādajiem programmu īstenošanas nosacījumiem, kā arī attiecībā uz minimālajām pārbaužu prasībām, kas dalībvalstīm jāpiemēro.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be granted implementing powers, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ’ s exercise of implementing powers 1 .
(39) [Apsvērums attiecībā uz īstenošanas pasākumu kontroli.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
Jāizpilda pēc tam, kad pieņemta regula par kontroli, kura minēta LESD 291. panta 2. punktā; pašlaik to apspriež Eiropas Parlaments un Padome],
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
a) nodrošināt attālāko reģionu apgādi ar produktiem, kas būtiski cilvēka uzturam vai pārstrādei un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus, tādējādi atvieglinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) nodrošināt attālāko reģionu apgādi ar produktiem, kas būtiski cilvēka uzturam vai pārstrādei un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus, tādējādi samazinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās , vienlaikus nekaitējot vietējai ražošanai un tās attīstībai ;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) saglabāt un attīstīt attālāko reģionu lauksaimniecisko ražošanu , ieskaitot vietējo produktu ražošanu, pārstrādi un laišanu tirdzniecībā.
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) attālākajos reģionos ilgtspējīgā veidā panākt pastāvīgu atbalstu tā sauktajām dzīvnieku un augu sugu diversifikācijas nozarēm un attīstīt tās , tostarp vietējo produktu ražošanu, pārstrādi un laišanu tirdzniecībā , būtiski uzlabojot vietējo iedzīvotāju pašapgādi, palielinot iekšējo ražošanu un samazinot importa apjomu — galvenokārt tāpēc, ka nav jāsedz ar transportu saistītās papildizmaksas .
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
ba) arī turpmāk nodrošināt attālāko reģionu tā saukto tradicionālo lauksaimniecības nozaru, tostarp vietējo produktu un izstrādājumu ražošanas, pārstrādes un realizācijas, attīstību un uzlabot to konkurētspēju, vienlaikus nodrošinot, ka no šo nozaru produktiem un apakšproduktiem gūtie ieņēmumi tiek taisnīgi sadalīti starp ražotājiem, pārstrādātājiem un izplatītājiem;
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
2. pants – 1. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point b b (new)
bb) atbalstīt pētniecību un inovācijas, jo īpaši lai varētu izveidoties tāda lauksaimnieciskā ražošana, kas būtu ilgtspējīga un kurai būtu augsta pievienotā vērtība.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Šos mērķus cenšas sasniegt arī nolūkā nodrošināt lauksaimnieku un pārstrādātāju pastāvīgu apmācību, lai veicinātu kvalitatīvu, efektīvu un ilgtspējīgu lauksaimniecības nozaru attīstību.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) īpaši pasākumi, lai palīdzētu vietējai lauksaimnieciskajai ražošanai, kā paredzēts IV nodaļā.
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) īpaši pasākumi, lai palīdzētu vietējai lauksaimnieciskajai ražošanai, kas minēta IV nodaļā , ievērojot 2. pantā noteiktos mērķus .
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Pasākumiem, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, jāatbilst Savienības tiesību aktiem un jāsaskan ar pārējām Savienības politikas jomām un pasākumiem, kas veikti saskaņā ar tām.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Jānodrošina tas, ka pasākumi, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, saskan ar tiem, kas īstenoti ar pārējo kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši ar pasākumiem, kas saistīti ar kopīgām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku labturību un vides aizsardzību.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment , must be ensured.
Jānodrošina tas, ka pasākumi, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, saskan ar tiem, kas īstenoti ar pārējo kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši ar pasākumiem, kas saistīti ar kopīgām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku labturību , vides aizsardzību un tirdzniecības politiku .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment and of trade policy must be ensured.
5. pants – da apakšpunkts (jauns)
Article 5 – point d a (new)
da) reģionālo uzraudzības komiteju izveide nolūkā izvērtēt katra pasākuma efektivitāti un izpildes līmeni, oficiāli un plānoti apspriežoties ieinteresētajām personām.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Attiecībā uz 29. panta 2. un 3. punktā minētā finanšu piešķīruma dalībvalstis iesniedz Komisijai POSEI programmas projektu .
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
POSEI programmas izveidoja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006, un tās īsteno saistībā ar 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu .
The POSEI programmes have been established by Regulation (EC) No 247/2006 and are financed under the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Tā kā nav nepieciešams iesniegt jaunas POSEI programmas, Komisijas ierosinātais formulējums var būt maldinošs.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
Grozījuma mērķis ir precizēt, ka programmas, kas ir iesniegtas saskaņā ar Regulu Nr. 247/2006, būs spēkā arī turpmāk.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.
Programmas projektā ir prognozētās piegādes bilances projekts , kurā norādīti produkti, to daudzumi un Savienības piegādes atbalsta summa, pievienojot vietējās ražošanas atbalsta programmas projektu .
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Visās programmās ir iekļauta prognozētās piegādes bilance , kurā norādīti produkti, to daudzumi un Savienības piegādes atbalsta summa, pievienojot vietējās ražošanas atbalsta programmu .
Each programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a programme of support for local production.
Grozījuma mērķis ir precizēt, ka programmas būs spēkā arī turpmāk.
The amendment seeks to clarify that the programmes will continue to run.
Komisija novērtē ierosināto POSEI programmas un lemj par tās apstiprināšanu ar īstenošanas aktu.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Grozījums veikts, lai nodrošinātu atbilstību pārējiem referenta ierosinātajiem grozījumiem 6. pantā.
This amendment is consistent with the other amendments to Article 6.
Atkarībā no POSEI programmās ietverto pasākumu izpildes ikgadējās novērtēšanas, dalībvalstis var iesniegt Komisijai priekšlikumus šo programmu grozīšanai saskaņā ar 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, lai labāk pielāgotu tās attālāko reģionu prasībām un ierosinātajai stratēģijai.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vienādus sīki izstrādātus noteikumus par programmas grozījumu priekšlikumu iesniegšanu.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Atkarībā no POSEI programmās ietverto pasākumu izpildes ikgadējās novērtēšanas, dalībvalstis pēc apspriešanās ar attiecīgajiem sociālajiem un ekonomiskajiem dalībniekiem var iesniegt Komisijai priekšlikumus šo programmu grozīšanai saskaņā ar 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, lai labāk pielāgotu tās attālāko reģionu prasībām un ierosinātajai stratēģijai.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the socioeconomic operators concerned, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisija izvērtē grozījumu priekšlikumus un pieņem lēmumu par to apstiprināšanu.
The Commission shall assess the amendments proposed and decide on whether to approve them.
Komisija ar īstenošanas aktu pieņem sīki izstrādātus vienotus noteikumus par programmas grozījumu priekšlikumu iesniegšanu.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Grozījums veikts, lai nodrošinātu atbilstību citiem grozījumiem šajā pašā pantā.
This amendment is consistent with the other amendments to this Article.
Komisija ir jāpilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Šajā pantā paredzētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru .
The implementing acts provided for under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Ar šo ievieš īpašu piegādes režīmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti Līguma I pielikumā un kam attālākajos reģionos ir būtiska nozīme cilvēku uzturā, citu produktu ražošanā un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Ir jāievieš īpašs piegādes režīms attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti Līguma I pielikumā un kam attālākajos reģionos ir būtiska nozīme cilvēka patēriņā, citu produktu ražošanā vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem, vienmēr ņemot vērā nepieciešamību vienkāršot administratīvajām iestādēm un jo īpaši galapatērētājiem paredzētās procedūras un nekad neapšaubot POSEI programmu efektivitāti un tai piešķirto attiecīgo finanšu līdzekļu lietderību.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programmes .
Ņemot vērā to, kādas ir transporta izmaksas starp aizjūras departamentiem, būtu jāpastāv iespējai piešķirt papildu atbalstu īpašam piegādes režīmam tādas lauksaimniecības dzīvnieku barības pārsūtīšanai uz Gviānu, kura ražota Francijai piederošajās Antiļu salās.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Šis atbalsts dotu Gviānai iespēju efektīva pārstrādes mehānisma izveides laikā saņemt produktus, kuru izmaksas ir līdzīgas produktu izmaksām Gvadelupā vai Martinikā.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Līdzīgu atbalstu varētu nākotnē izveidot arī produktiem, kuri ražoti Reinjonā un kurus pārsūta uz Majotu.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Īpašo piegādes režīmu attiecina vienīgi uz produktiem, kuriem ir laba, tirdzniecībai piemērota kvalitāte.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Precēm, kas ievestas no trešām valstīm, ir jāatbilst Eiropas Savienības fitosanitārajām un veterinārajām normām.
Products from third countries should comply with the European Union ’ s veterinary and phytosanitary standards.
Ir jāgarantē, lai preces, ko ieved no trešām valstīm un attiecībā uz kurām piemēro īpašo piegādes režīmu, atbilstu tām pašām fitosanitārajām un veterinārajām normām, kuras nosaka Eiropas ražotājiem, lai izvairītos no tā, ka vietējā ražošana cieš negodīgas konkurences dēļ.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
10. pants – d apakšpunkts
Article 10 – point d
d) attiecīgā gadījumā — vajadzību neradīt šķēršļus vietējās ražošanas potenciālai attīstībai.
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
d) vajadzību nodrošināt vietējās ražošanas līdzsvaru un neradīt šķēršļus tās potenciālai attīstībai.
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
Lai garantētu, ka ekonomikas dalībnieki var pilnībā īstenot tiesības piedalīties īpašajā piegādes režīmā, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, ar kādiem nosacījumiem ekonomikas dalībnieki ierakstāmi reģistrā, un, ja vajadzīgs, uzliek par pienākumu iemaksāt nodrošinājumu par sertifikātu izdošanu.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisija ar īstenošanas aktu pieņem visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis vienādi piemēro šo pantu, jo īpaši attiecībā uz sertifikātu režīma īstenošanu, izņemot sertifikātu nodrošinājuma iemaksu, un attiecībā uz ekonomikas dalībnieku saistībām reģistrējoties.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Labums no īpašā piegādes režīma, ko sniedz atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa vai saņemtais atbalsts, ir atkarīgs no saimnieciskā izdevīguma faktiskas pārneses uz galaizmantotāju, kas katrā attiecīgā gadījumā var būt vai nu patērētājs, ja produkti ir paredzēti tiešajam patēriņam, vai arī pēdējais pārstrādātājs vai iepakotājs, ja produkti paredzēti pārstrādes vai iepakošanas rūpniecībai, vai, visbeidzot, arī lauksaimnieks, ja produkti paredzēti lopbarībai vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursi.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Saimnieciskā izdevīguma faktiska pārnese ir jāpierāda katrā izstrādājuma pārdošanas posmā.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
Katrā pārdošanas posmā dažādiem uzņēmumiem ir jānodrošina no īpašā piegādes režīma iegūtā saimnieciskā izdevīguma tālāknodošana, tostarp arī pārdošanas izplatītājiem, ja galīgais izmantotājs ir patērētājs.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
Lai nodrošinātu 1. punkta vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem sīki aprakstītus noteikumus tā piemērošanai un jo īpaši nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis kontrolē saimnieciskā izdevīguma faktisku pārnesi uz galaizmantotāju.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Produktus, uz ko attiecas īpašais piegādes režīms, var eksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Savienību tikai saskaņā ar vienādiem nosacījumiem, kurus Komisija nosaka ar īstenošanas aktu un kuros ietilpst ievedmuitas nodokļa maksāšana vai saņemtā 9. pantā minētā atbalsta atmaksāšana.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Produktus, uz ko attiecas īpašais piegādes režīms, var eksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Savienību tikai saskaņā ar tehniskajiem nosacījumiem, kurus Komisija nosaka ar īstenošanas aktu un kuros ietilpst ievedmuitas nodokļa maksāšana vai saņemtā 9. pantā minētā atbalsta atmaksāšana.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only if they comply with the technical arrangements established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Komisijai īstenošanas pilnvaras piešķir, lai nodrošinātu vienādu nosacījumu pieņemšanu.
The Commission is given implementing powers in order to have uniform conditions.
Formulējums ir divnozīmīgs un, lai panāktu saprotamību, ir jāprecizē Komisijas pilnvaru apjoms nolūkā nodrošināties, ka netiek radītas jaunas tiesības un/vai pienākumi.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
13. pants – 2. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) eksportē saistībā ar tradicionālu eksportu uz trešām valstīm vai pārsūta saistībā ar tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Savienību, ievērojot attiecīgo daudzumu ierobežojumu.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Šos daudzumus nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu 1989., 1990. un 1991. gadā ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;