natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Sudānas valdību pievērsties vides problēmu risināšanai un jo īpaši samazināt naftas ieguves nozares un lauksaimniecības metožu ietekmi uz vidi, kā arī novērst konfliktus, kas izceļas dabas resursu dēļ;
Calls on the GoS to address environmental issues and in particular to reduce the environmental impact of its oil industry and agricultural practices and prevent local conflicts over natural resources;
aicina Sudānas valdību pārredzamā veidā publicēt datus par ieņēmumiem, kas gūti no naftas tirdzniecības, bet ES dalībvalstis – sekmēt to, lai Eiropas uzņēmumi un fondi neinvestē līdzekļus Sudānā;
Calls on the GoS to publish the amount of its oil revenues in a transparent way and calls on EU Member States to encourage divestment of European companies and funds from Sudan;
norāda, ka vara un labklājība, kas palielinājusies, pateicoties ieņēmumiem no naftas tirdzniecības, koncentrējas galvenokārt centrā un perifērijā dzīvojošie no tās neko negūst;
Points out that power and wealth, now expanded thanks to oil revenues, is very much concentrated in the centre, to the disadvantage of those in the periphery;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, ES dalībvalstu un valdību vadītājiem, Sudānas valdībai un parlamentam, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomei, Arābu valstu līgas valstu un valdību vadītājiem, ĀKK valstu valdībām, ĀKK-ES Apvienotai parlamentārai asamblejai un Āfrikas Savienības iestādēm
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0136/2007 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0136/2007
par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu: ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Eiropas Parlamenta rezolūcija par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu: ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu
European Parliament resolution on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
ņemot vērā Komisijas 2002. gada 23. decembra Lēmumu 2003/8/EK, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1612/68 attiecībā uz darba piedāvājumu un pieprasījumu apkopošanu un apmierināšanu,
having regard to Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 16. marta ziņojumu par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu „Ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu: EURES devums” (COM(2007)116 galīgā redakcija), ko iesniedza saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1612/68 19. panta 3. punktu
having regard to Commission Communication COM(2007) 116 final of 16 March 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES', presented by the Commission in accordance with Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68,
ņemot vērā Komisijai uzdoto jautājumu B6‑0136/2007 , uz ko sniedz mutisku atbildi, par EURES devumu vienotā Eiropas darba tirgū,
having regard to Question for Oral Answer B6‑0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
tā kā ģeogrāfiskā un profesionālā mobilitāte ir svarīgs instruments pārskatītās Lisabonas stratēģijas panākumu nodrošināšanā un tā kā dalībvalstu nodarbinātības politikas 2005. gada 12. jūlija pamatnostādnēs uzsvērts, ka mobilitāte ir būtiska, lai vairāk cilvēku varētu atrast labāku darbu, un aicināts „novērst šķēršļus strādājošo mobilitātei Eiropā atbilstīgi Līgumiem”; tā kā dalībvalstis joprojām ierobežo dažu ES pilsoņu ģeogrāfisko mobilitāti, neskatoties uz to, ka strādājošo brīva pārvietošanās ir ES pamatprincips;
whereas geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and whereas the Guidelines for the employment policies of the Member States of 12 July 2005 highlight that mobility is central to allow more people to find better employment and call for the removal of 'obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties'; whereas Member States still limit the geographical mobility of some EU citizens, although free movement of workers is a fundamental principle of the EU,
tā kā Eiropas Nodarbinātības dienestiem (EURES) paredzētās budžeta pozīcijas 2007. gadam palielinājuma par EUR 2 miljoniem mērķis ir veicināt EURES tīkla ieviešanu un darbību un tā kā pēc veiksmīgi īstenotā 2006. gada, kas bija Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads, ievērojami lielāks skaits cilvēku meklē informāciju EURES darba mobilitātes portālā;
whereas the EUR 2 million increase in the European Employment Services (EURES) budget line for 2007 aimed to further the implementation and operation of the EURES network and whereas the successful conclusion of the 2006 European Year of Workers' Mobility has led to a significant increase in consultation of the EURES Job Mobility Portal,
uzskata, ka EURES vajadzētu kļūt par svarīgu Eiropas darba tirgus saziņas platformu — vienotu institūciju darba ņēmēju ģeogrāfiskajai un profesionālajai mobilitātei ar mērķi novērst pastāvošos šķēršļus (jo īpaši ar darbu saistītos sociālās drošības jautājumos), paplašināt visu strādājošo zināšanas par viņu individuālajām tiesībām, jo īpaši tiesībām uz vienlīdzīgu attieksmi, attīstīt EURES padomdevēju tīklu gan no kvalitātes, gan kvantitātes viedokļa, paplašināt piekļuvi informācijai par darba piedāvājumiem, to sniedzot arī sezonas darba ņēmējiem un īslaicīgiem darba ņēmējiem dalībvalstīs, kas nav to izcelsmes valstis, paplašināt EURES portāla saturu, iekļaujot informāciju par darba piedāvājumiem, lai apmierinātu trešo valstu, jo īpaši ES kaimiņattiecību politikā iekļauto valstu, pilsoņu vajadzības;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility - intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
uzskata, ka Komisijai jāveicina turpmāka darba ņēmēju ģeogrāfiskā un profesionālā mobilitāte, palielinot budžeta pozīciju 2007. gadam, lai tādējādi atbalstītu projektus starptautiskās darbā pieņemšanas jomā un pārrobežu partnerattiecības starp „vecākajām” un „jaunākajām” dalībvalstīm, kā arī starp „jaunākajām” dalībvalstīm;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
atzīmē, ka Darbaspēka mobilitātes gads izraisīja pieprasījuma pēc EURES pakalpojumiem būtisku pieaugumu, jo īpaši mobilo darba ņēmēju un potenciālo mobilo darba ņēmēju informācijas pieprasījumu jomā; atzinīgi vērtē to cilvēku darbu, kas strādājuši EURES labā, piemēram, EURES konsultanti, darba tirgus partneri un reģionālās un vietējās ieinteresētās personas; sagaida, ka, ņemot vērā EURES pieaugušo popularitāti saistībā ar Eiropas gadu, kā arī darbavietu gadatirgu veiksmīgo organizāciju visā Eiropā, šādas iniciatīvas tiks atkārtotas arī 2007. gadā;
Notes that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates; welcomes the work done by those contributing to EURES, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders ; expects that, as a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year and the successful organisation of European-wide job fairs, similar initiatives will be repeated in 2007;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai un Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
iesniedza Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani un Agnes Schierhuber
by Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani and Agnes Schierhuber
par šīs vasaras dabas katastrofām
on this summer's natural disasters
Eiropas Parlamenta rezolūcija par šīs vasaras dabas katastrofām
European Parliament resolution on this summer's natural disasters
ņemot vērā EK līguma 2., 6. un 174. pantu,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
ņemot vērā divas kopīgās atklātās uzklausīšanas, ko organizēja tā Reģionālās attīstības komiteja, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja un Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja, proti, par „Eiropas stratēģiju dabas katastrofu novēršanai” (2006. gada 20. martā) un par „Eiropas civilās aizsardzības spēkiem — Eiropas atbalsts” (2006. gada 5. oktobrī),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu EP un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (COM(2005)0108), un Parlamenta 2006. gada 18. maija nostāju Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0218 . ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0218 . ,
ņemot vērā tā 2007. gada 25. aprīļa normatīvo rezolūciju attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par plūdu riska izvērtēšanu un pārvaldību Pieņemtie teksti , P6_TA(2007)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
ņemot vērā tieslietu un iekšlietu ministru Padomes sanāksmes 2007. gada 12. un 13. jūnija secinājumus par Uzraudzības un informācijas centra ( MIC) koordinēšanas spēju paaugstināšanu saistībā ar Kopienas civilās aizsardzības mehānismu,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
ņemot vērā Michel Barnier 2006. gada 9. maija ziņojumu „Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem: Eiropas palīdzība”,
having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
ņemot vērā Briseles Eiropadomes 2006. gada 15. un 16. jūnija prezidentvalsts secinājumu 12. punktu attiecībā uz Eiropas Savienības reaģēšanas spēju uz ārkārtas situācijām, krīzēm un katastrofām,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Meklējot risinājumu sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā” COM(2007) 414 galīgā redakcija. ,
having regard to the Commission communication on droughts COM(2007) 414 final. ,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas sanāksmē vienprātīgi pieņemto rezolūciju par civilo aizsardzību un dabas un ekoloģisko katastrofu novēršanu Eiropas un Vidusjūras reģionā,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region,
tā kā 2007. gada vasarā visā Eiropas dienvidu daļā izraisījās īpaši dramatiski mežu ugunsgrēki un citi postoši ugunsgrēki, kuru rezultātā dzīvību zaudēja daudzi Eiropas pilsoņi, to skaitā ugunsdzēsēji, godprātīgi veicot savus pienākumus, kā arī radās ievērojami materiālie zaudējumi un vides postījumi; tā kā tikai jūlijā vien nodegusī platība bija tikpat liela kā visa pagājušajā gada laikā nodegusī kopējā platība; tā kā augustā Grieķiju piemeklēja smaga valsts traģēdija, ko izraisīja viena no postošākajām uguns nelaimēm ar cilvēku upuriem, kāda nav bijusi citur pasaulē kopš 1871. gada;
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
tā kā kopējā veģetācijas un mežu zemes platība, ko skāris ugunsgrēks šovasar Eiropā, ir lielāka par 500 000 hektāriem, un visvairāk cietušas tādas valstis kā Grieķija, Itālija (un jo īpaši Sicīlija), Bulgārija, Kipra, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Spānija (un jo īpaši Kanāriju salas), Ukraina un Albānija;
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy (and in particular Sicily), Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands), Ukraine and Albania,
tā kā Grieķijā nesenie postošie mežu ugunsgrēki, kuri plosījās galvenokārt lielās platībās Peloponēsā, Evijas salā un teritorijā apkārt Atēnām, izraisīja vairāk nekā 60 cilvēku bojāeju, ievainojumus daudziem cilvēkiem, tūkstošiem hektāru degoša meža un krūmāju, dzīvnieku zaudējumus, daudzu ēku un īpašumu sagraušanu un ciematu iznīcināšanu; tā kā šīs krīzes laikā tika ziņots par 170 atsevišķiem mežu ugunsgrēkiem dažādās Grieķijas vietās vienā un tajā pašā dienā;
whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
tā kā vienlaikus Eiropā tika piedzīvoti spēcīgi plūdi, kuri skāra daudzas teritorijas ziemeļos, jo īpaši Apvienotajā Karalistē, izraisot ēku, skolu, infrastruktūras un lauksaimniecības postījumus, un tāpēc liels skaits cilvēku bija spiesti pārvietoties, kā arī radās ievērojami zaudējumi uzņēmējdarbībai un tūrisma nozarei, un tajā pašā laikā bīstami sausuma periodi iestājās Austrumeiropā, jo sevišķi Rumānijā;
whereas, at the same time, Europe experienced severe floods, which affected many areas in the north, and in particular the UK, causing damage to homes, schools, infrastructure and agriculture, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry, while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
tā kā Eiropas dienvidu daļā vasaras sezonas ir aizvien karstākas un sausākas, mežu ugunsgrēki un citi postoši ugunsgrēki ir periodiska parādība, taču tie ar katru gadu kļūst bīstamāki intensitātes un ģeogrāfiskās vietas ziņā; tā kā šo katastrofālo gadījumu tendenci ietekmē arī klimata pārmaiņas, un tie ir saistīti ar pieaugošiem stipra karstuma un sausuma periodiem, ka norādīts Komisijas paziņojumā par sausuma periodiem;
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
tā kā pēdējo gadu laikā visā Eiropā ir strauji palielinājies dabas stihiju un cilvēka izraisītu katastrofu biežums, bīstamība, sarežģītība un ietekme;
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
tā kā Kopienas civilās aizsardzības mehānisms piecu nedēļu laikā tika izmantots deviņas reizes līdzīgu ārkārtas gadījumu dēļ, no kuriem septiņi notika vienlaikus; tā kā dalībvalstu palīdzība bija nepietiekama, lai nodrošinātu ātru un pienācīgu civilās aizsardzības reakciju uz visiem šiem ārkārtas gadījumiem;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
tā kā Parlamenta Reģionālās attīstības komitejas priekšsēdētājs un par reģionālās politikas jomu atbildīgā Eiropas Komisijas komisāre pēdējo 12 mēnešu laikā ir rakstījuši Padomes prezidentvalstij, lai mudinātu tās pieņemt lēmumu par jaunu regulu attiecībā uz Solidaritātes fondu, ievērojot to, ka Eiropas Parlaments jau 2006. gada maijā pieņēma savu nostāju,
whereas the Chairman of Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
pauž solidaritāti ar bojāgājušo tuviniekiem un postījumu skarto teritoriju iedzīvotājiem un apliecina cieņu ugunsdzēsējiem — kā profesionālajiem, tā brīvprātīgajiem, kuri nenogurstoši cīnījās, lai nodzēstu ugunsgrēkus, izglābtu cilvēkus un ierobežotu šīs vasaras dabas katastrofu radītos postījumus;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
aicina Eiropas Komisiju mobilizēt pašreizējo ES Solidaritātes fondu (ESSF) iespējami viselastīgākā veidā un bez jebkādas kavēšanās; saistībā ar to uzskata, ka nekavējoties ir jābūt pieejamiem nepieciešamajiem resursiem, lai mazinātu dabas katastrofās — ugunsgrēkos un plūdos — cietušo un tieši cietušo ģimeņu ciešanas un apmierinātu viņu neatliekamās vajadzības, izmantojot ESSF un citu Kopienas instrumentu līdzekļus;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay; considers, in this connection, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims of natural disasters - fires and floods - and their immediate families by means of the EUSF and other Community Instruments;
izsaka nožēlu par to, ka daudzi no šiem mežu ugunsgrēkiem ir sākušies ļaunprātīgas dedzināšanas dēļ, un pauž īpašas bažas par to, ka Eiropā pieaug to mežu ugunsgrēku skaits, kuri izraisījušies noziedzīgu ļaunprātīgas dedzināšanas nodarījumu rezultātā; aicina dalībvalstis bez kavēšanās veikt stingrus pasākumus, lai novērstu šādus noziedzīgus iznīcinošus nodarījumus un sauktu ļaunprātīgos dedzinātājus pie atbildības un lai tādējādi atturētu personas no turpmākas apzinātas noziedzīgas rīcības;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības, dalībvalstu un citu valstu solidaritāti, palīdzot skartajiem reģioniem ārkārtas situācijās mežu ugunsgrēkos, nodrošinot ar lidmašīnām, ugunsdzēšanas aprīkojumu un speciālu informāciju, kā arī palīdzot attiecīgajām iestādēm un glābšanas dienestiem; uzskata, ka šo katastrofu apmērs un sekas ir ieguvušas dimensijas, kas sniedzas pāri reģionu un valstu robežām un to iespējām, un tādēļ attiecībā uz tām ir vajadzīga neatliekama rīcība ES līmenī; atzīmē, ka to īpaši parādījusi situācija Grieķijā, kur, lai gan Grieķijas valdība darīja visu iespējamo, izmantojot tās rīcībā esošos līdzekļus, un tika mobilizēti visi esošie valsts un Kopienas mehānismi, nebija iespējams kontrolēt šo katastrofu;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the help provided to the relevant authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for an effective European commitment; notes that this was especially demonstrated in the case of Greece where, despite the Greek Government doing everything within its means and the mobilisation of all existing national and community mechanisms, it was impossible to control the disaster;