natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā SAEAvaldes ģenerāldirektors Mohameds El Baradejs ziņo, ka aģentūra varēja pārliecināties, ka deklarētie kodolmateriāli Irānā netiek izmantoti citiem mērķiem, tomēr, pilnībā nepiemērojot Papildprotokolu, tā nevar garantēt, ka Irānā nav nedeklarētu kodolmateriālu un netiek veiktas nedeklarētas darbības šajā jomā;
whereas in his latest report to the IAEA Board of Governors Director-General Mohamed ElBaradei states that the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran, but that it is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran without full implementation of the Additional Protocol,
tā kā 2007. gada 15. novembrī SAEA valde apstiprināja darba plānu, atbilstoši kuram Teherāna piekrita divu mēnešu laikā sniegt atbildes uz visiem neskaidrajiem jautājumiem par tās darbībām kodolenerģijas jomā;
whereas on 15 November 2007 the IAEA's Board of Governors approved a 'work plan' in which Tehran agreed to resolve all outstanding issues on its nuclear activities within two months,
tā kā 2008. gada 13. janvārī ģenerāldirektors M. El Baradejs panāca vienošanos ar Irānas valdība par to, ka viena mēneša laikā — pirms ziņojuma sagatavošanas valdei 2008. gada martā — tiks sniegtas atbildes uz vēl joprojām nenoskaidrotajiem jautājumiem kodolenerģijas jomā;
whereas Director-General ElBaradei reached an agreement with the Iranian Government on 13 January 2008 to resolve the remaining open nuclear questions within one month, before his report to the Board of Governors in March 2008,
tā kā ASV Nacionālā izlūkdienesta novērtēšanas ziņojumā par Irānas plāniem un iespējām kodolenerģijas jomā secināts, ka Irāna apstādināja tās kodolieroču programmu 2003. gadā un ka 2007. gada vidū tā neatsāka tās īstenošanu; tā kā izlūkdienesti secina arī, ka „Teherānas lēmums apstādināt kodolieroču programmu liecina par to, ka tās apņēmība radīt kodolieročus ir mazāka, nekā mēs to vērtējām kopš 2005. gada”;
whereas the US National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities comes to the conclusion that Iran stopped its nuclear weapons program in 2003 and that it had not restarted it as of mid-2007; whereas the intelligence agencies further state that 'Tehran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
tā kā agrāk — kad Drošības padome 2006. gada 31. jūlijā pieņēma rezolūciju Nr. 1696 — ASV administrācijas pārstāvis paziņoja, ka „Irāna, turpinot kodolieroču izstrādi, ignorēja starptautisko kopienu” un „tieši apdraudēja starptautisko mieru un drošību”, un tāpēc ir nepieciešams „stingra rezolūcija”;
whereas earlier, when the Security Council adopted Resolution 1696 on 31 July 2006, the representative of the US Administration said that 'Iran had defied the international community by continuing its pursuit of nuclear weapons' and 'posed a direct threat to international peace and security' which demanded a 'tough resolution',
tā kā Eiropadome tās 2007. gada 16. decembra secinājumos aicina Irānu dot „Starptautiskajai Atomenerģijas aģentūrai pilnīgas, skaidras un ticamas atbildes, lai atrisinātu visus jautājumus, kas skar Irānas darbības kodolenerģētikas jomā, ratificēt un īstenot Papildprotokolu un pilnīgi īstenot Vispārējā drošības pasākumu nolīguma noteikumus, tostarp ar to saistītus pakārtotus pasākumus”; tā kā secinājumos uzsvērts arī, ka „ja Irāna veiktu šīs darbības un pārskatāmības pasākumus, kā lūgusi Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra, būtu sperts pozitīvs solis, lai vairotu uzticību Irānas kodolprogrammai”;
whereas the European Council, in its conclusions of 16 December 2007, calls on Iran 'to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements'; whereas the conclusions further emphasise that 'carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme',
tā kā 2006. gada 6. jūnijā Eiropas Savienības Augstais pārstāvis Havjers Solana Ķīnas, Francijas, Vācijas, Krievijas, Lielbritānijas un ASV vārdā iepazīstināja Irānu ar tālejošiem priekšlikumiem saistībā ar visaptverošu nolīgumu, kuri paredz aktīvu atbalstu vieglā ūdens reaktoru būvniecībai Irānā, līdzdalību urāna bagātināšanas rūpnīcā Krievijā, tiesiski saistošas garantijas saistībā ar kodolmateriālu piegādi (kurai jābūt atkarīgai ne tikai no viena ārvalstu piegādātāja), kā arī ar nozīmīgu sadarbības pasākumu kopumu, tostarp tirdzniecības un sadarbības nolīgumu ar ES, kodolpētniecības un kodolenerģijas attīstības jomā, kas saistīta ar mazākiem ieroču izplatīšanas draudiem;
whereas on 6 June 2006 the European Union's High Representative, Javier Solana, presented to Iran, on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, a set of far-reaching proposals for a comprehensive agreement, including active support in the building of light-water power reactors in Iran, participation in a uranium-enrichment facility in Russia, legally binding assurances relating to the supply of nuclear material (not dependent on a single foreign supplier), and a substantive cooperation package in the area of less proliferation-sensitive nuclear research and development, including a trade and cooperation agreement with the European Union,
ņemot vērā Berlīnē 2008. gada 22. janvārī notikušo sešu valstu ārlietu ministru sanāksmi par jautājumiem saistībā ar Irānas kodolprogrammu;
having regard to the six-nation foreign minister meeting on the Iranian nuclear issue held in Berlin on 22 January 2008,
ņemot vērā sadarbības nolīgumus kodolenerģijas jomā, kurus Francija nesen noslēdza ar Apvienotajiem Arābu Emirātiem, Alžīriju un Lībiju;
having regard to the recent nuclear cooperation agreements which France concluded with the United Arab Emirates, Algeria and Libya,
Par cilvēktiesībām un demokrātiju
On human rights and democracy:
tā kā kopš prezidenta vēlēšanām 2005. gada jūnijā ar civiltiesībām un politiskajām tiesībām saistītā situācija Irānā pasliktinās;
whereas the situation in Iran regarding civil and political rights has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2005,
tā kā Irāna ir apņēmusies veicināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvības atbilstoši vairākiem starptautiskiem dokumentiem šajā jomā;
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under various international instruments,
tā kā 2008. gada 10. janvārī beidzās kandidātu reģistrācijas laiks Irānas parlamenta ( Majlis ) vēlēšanām, kam jānotiek 2008. gada martā; tā kā, sākot ar 2008. gada 22. janvāri, Iekšlietu ministrija ziņos par lēmumiem un tā kā Uzraudzības padome, kura atbilstoši konstitūcijai kontrolē vēlēšanu likumību, ir tiesīga diskvalificēt kandidātus;
whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
tā kā 2007. gadā Irānā vismaz 312 cilvēku, tostarp nepilngadīgi likumpārkāpēji, tika sodīti ar nāvi, turklāt patiesais ar nāvi sodīto cilvēku skaits var būt daudzreiz lielāks;
whereas in 2007 at least 312 people, including child offenders, were executed in Iran, the true figure being possibly much higher,
tā kā televīzija, drukātie plašsaziņas līdzekļi un internets ir pakļauti stiprai cenzūrai;
whereas television, the print media and the Internet all suffer under heavy censorship,
tā kā no darba ir atlaisti vairāki simti pasniedzēju, kurus apvaino pārliecīgā laicīgumā, un tā kā pēc protesta akcijām tika arestēti vairāki studenti, tostarp arī tie, kas piedalījās demonstrācijās saistībā ar Valsts universitāšu studentu dienu 2007. gada 7. decembrī;
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular, and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for National University Students' Day on 7 December 2007,
tā kā aktīviem cilvēktiesību aizstāvjiem, piemēram, arodbiedrību pārstāvjiem vai arī kampaņas „Viens miljons parakstu sieviešu tiesībām” dalībniekiem, draud vajāšana;
whereas active campaigners for respect for human rights, such as trade unionists or members of the One Million Signatures Campaign for women's rights, risk persecution,
tā kā vēl joprojām netiek ievērotas etnisko un reliģisko minoritāšu pārstāvju, piemēram, azerbaidžāņu, sūfistu un sunītu, kultūras tiesības un civiltiesības; tā kā noteiktu minoritāšu pārstāvji, piemēram, ahwasi , kurdi, beludži un bahajieši, tiek pat spīdzināti un sodīti ar nāvi,
whereas members of ethnic and religious minorities, such as Azeris, Sufis and Sunnis, continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities, such as Ahwasis, Kurds, Baluchs or Baha'is, even face torture and execution,
atzinīgi vērtē SAEA un Irānas vienošanos par darba plānu, kurš palīdzēs rast atbildes uz visiem neskaidrajiem jautājumiem saistībā ar Irānas kodolprogrammu un kurš, ja vien saistības tiks ievērotas, sniegs iespēju samazināt saspīlējumu;
Welcomes the agreement between the IAEA and Iran on a 'work plan' to clarify all outstanding questions on Iran's nuclear programme as a chance for de-escalation if the undertaking is honoured;
uzskata, ka Nacionālā izlūkdienesta novērtēšanas ziņojuma secinājumi izslēdz nekavējošu militāru draudu/spēka izmantošanas scenāriju, un aicina ES dalībvalstis, Drošības padomes locekles, nodrošināt, ka Irānas jautājums tiek izskatīts, izmantojot sarunu formātu un pamatojoties uz Kodolieroču neizplatīšanas līgumu;
Considers that the conclusions of the National Intelligence Estimates rule out any immediate military threat scenario/use of force scenario and calls on the EU Member States with seats on the Security Council to refer the Iran issue back for negotiations in the NPT framework;
pilnībā atbalsta Eiropadomes nostāju, ar kuru tiek apstiprināts pilnīgs un nepārprotams atbalsts centieniem sarunu ceļā panākt ilgtermiņa risinājumu saistībā ar Irānas kodolprogrammu, un izsaka atbalstu SAEA ģenerāldirektora M. El Baradeja centieniem līdz 2008. gada atrisināt visus neskaidros jautājumus attiecībās ar Irānu;
Fully endorses the European Council's position reaffirming full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and expresses its support for IAEA Director-General Mohamed ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008;
aicina Irānu ievērot tās apņemšanos līdz 2008. gada martam, kā to noteikusi SAEA, nodrošināt atbildes uz visiem neskaidrajiem jautājumiem;
Calls on Iran to honour its undertaking to provide answers to the outstanding questions as established by the IAEA before March 2008;
atkārtoti aicina Irānas parlamentu un valdību ratificēt un īstenot ieviest Papildprotokolu, kā arī pilnībā ieviest Vispārējā drošības pasākumu nolīguma noteikumus;
Reiterates its call to the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
uzskata, ka vislabākais veids, kā atbildēt uz Irānas pamatotajām bažām par drošību, ir risināt tiešas sarunas starp iesaistītajām pusēm, un šajā sakarā atzinīgi vērtē visas diplomātiskās un ekonomiskās reģionāla un divpusēja līmeņa iniciatīvas;
Believes that Iran's legitimate security concerns can best be met in direct talks between the parties concerned and welcomes all diplomatic and economic regional or bilateral initiatives to this end;
aicina Irānas valdību publiski paziņot, ka Irānas plānos nav apdraudēt nevienas valsts, tostarp Izraēlas, teritoriālo integritāti;
Calls on the Iranian Government to declare publicly that Iran has no intention of threatening the territorial integrity of any country, including Israel;
aicina Padomi, kuru pārstāv Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā Havjers Solana, atsākt sarunas ar Irānu un uzskata, ka priekšlikumi, kurus 2006. gada 6. jūnijā izvirzīja Havjers Solana var būt labas pamats sarunām, pirms kurām netiek izvirzīti iepriekšēji nosacījumi;
Calls on the Council, represented by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to resume negotiations with Iran and considers that the proposals put forward by Javier Solana on 6 June 2006 could represent a viable basis if used for talks with no prior conditions attached;
atkārtoti pauž negatīvu nostāju saistībā ar kodolenerģijas izmantošanu, jo tās izmantošana ir saistīta ar nopietniem riskiem, neatrisināmu kodolatkritumu problēmu, augstām izmaksām un neatņemami arī ar kodolieročiem;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy because of its inherent severe risks, the insoluble waste problem, high costs and the intrinsic link to nuclear weapons;
ņemot vērā kodoltehnoloģiju divējādās izmantošanas iespējas militāriem un civiliem nolūkiem, pauž nopietnas bažas par prezidenta N. Sarkozī neseno politiku kodolenerģijas jomā;
Expresses, in view of the inherent dual-use options of nuclear technology for military and civil purposes, its grave concern at President Sarkozy's recent nuclear proliferation policy;
aicina Irānu un citas Tuvo Austrumu valstis, kuras plāno ieguldīt līdzekļus kodolenerģijā, neatkārtot kļūdu, ko izdarīja daudzas ES dalībvalstis, priekšroku dodot bīstamām un novecojušām tehnoloģijām; aicina šīs valstis izpētīt visas iespējas, ko piedāvā modernas atjaunojamās enerģijas tehnoloģijas, kā arī energoefektivitātes palielināšanas un saglabāšanas metodes;
Calls on Iran, and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power, not to repeat the error made by many EU Member States of favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all the options offered by modern renewable energy technologies, energy efficiency and conservation methods;
atkārtoti aicina visas valstis, kurām ir kodolieroči, pakāpeniski samazināt kodolieroču kaujas galviņu skaitu, mazināt kodolieroču nozīmi drošības politikā un atbalstīt no kodolieročiem brīvas zonas izveidi Eiropā un Tuvajos Austrumos;
Reiterates its call on all nuclear weapons states to make progressive steps to reduce nuclear warhead numbers, to phase out the role of nuclear weapons in security policy and support a nuclear weapon-free zone comprising Europe and the Middle East;
līdz laikam, kad kodoltehnoloģiju izmantošana tiks pilnībā pārtraukta, atbalsta iniciatīvas, kuru mērķis ir izstrādāt daudzpusēju programmu kodoldegvielas nodrošināšanai ANO uzraudzībā, piemēram, augsta līmeņa grupas ANO reformai 2005. gadā ieteikto iniciatīvu un G8 valstu līderu iniciatīvu, kuru ieteica ikgadējā augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada jūnijā;
Supports, pending full abandonment of nuclear technology, initiatives, such as those proposed by the High-Level Panel on UN Reform in 2005 and by the G8 leaders at their annual summit in June 2007, to create a multilateral programme to provide nuclear fuel under UN control;
Par demokrātiju un cilvēktiesībām
On democracy and human rights:
Pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Irānā un aicina Irānas valdību ievērot tās pienākumus cilvēktiesību jomā, tostarp:
Reiterates its grave concern at the deterioration of the human rights situation in Iran and calls on the Iranian Government to respect its human rights obligations, including:
- pārtraukt amputācijas, pēršanu un citus spīdzināšanas un nehumānu sodu veidus; atcelt publisku nāves soda izpildīšanu;
- the ending of amputations, flogging and other forms of torture and inhumane punishment; the abolition of public executions;
- atcelt nomētāšanu ar akmeņiem kā nāves soda izpildes veidu; atcelt to personu sodīšanu ar nāvi, kuras pārkāpuma izdarīšanas laikā bija jaunākas par 18 gadiem;
- the abolition of stoning as a method of execution; the abolition of executions of persons who at the time of their offences were under the age of 18;
- novērst visus sieviešu un meiteņu diskriminācijas veidus un vardarbību pret viņām;
- the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls;
- novērst visus diskriminācijas veidus un citus cilvēktiesību pārkāpumus, kas vērsi pret cilvēkiem, kuri pieder pie reliģiskām, etniskām, lingvistiskām vai citām minoritātēm;
- the elimination of all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities;
- pārtraukt politiskās opozīcijas pārstāvju un cilvēktiesību aizstāvju apspriešanu, iebaidīšanu un vajāšanu, kā arī nepieļaut nesodāmību par cilvēktiesību pārkāpumiem;
- an end to the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders and the ending of impunity for human rights violations;
atzinīgi vērtē ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju Nr. 62/149 un aicina visas valstis, kuras vēl joprojām izmanto nāves sodu, jo īpaši Irānu, ieviest vispārēju moratoriju;
Welcomes UN General Assembly Resolution 62/149 and calls on all countries, notably Iran, which still employ the death penalty to introduce a general moratorium;
aicina atbrīvot patvaļīgi arestētas personas vai personas, kas arestētas viņu politisko uzskatu dēļ, un mudina ievērot likumīgas procedūras; īpaši aicina nekavējoties atbrīvot protestējošos studentus, arodbiedrību pārstāvjus Mansour Osanloo un Muhemed Salihi , kā arī kampaņas „Viens miljons parakstu” dalībniekus;
Calls for the release of persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views and for the due process of law to be upheld; calls, in particular, for the immediate release of student protesters, the trade unionists Mansour Osanloo and Muhemed Salihi and the members of the One Million Signatures Campaign;
stingri nosoda ahwasi politisko aktīvistu sodīšanu ar nāvi, piemēram, Ahmad Marmazi , Abdolhussein Harrabii , Hussein Asakereh un Mehdi Haidari neseno sodīšanu ar nāvi, un aicina Irānas valstību nekavējoties pārtraukt sodīšanu ar nāvi, cita starpā atceļot Zamal Bawi , Faleh al-Mansouri , Said Saki un Rasoul Mazrea nāvessodu;
Strongly condemns the executions of Ahwasi political activists, most recently Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh, and Mehdi Haidari, and calls on the Iranian Government immediately to halt any further executions, including those of Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki and Rasoul Mazrea;
pauž dziļu nožēlu par to, ka ir arestēti vairāki simti kurdu, ahwasi un belužu minoritāšu pārstāvji; īpaši aicina atbrīvot uz nāvi notiesātos kurdu žurnālistus Abdolvahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour ;
Deeply deplores the arrests of hundreds of members of the Kurdish, Ahwasi and Baluch minorities; calls, in particular, for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour, who have been sentenced to death;
pauž bažas par Uzraudzības padomes veikto vēlēšanu kandidātu pārbaudes procedūru un uzstāj, gaidāmajās valsts vēlēšanās jānodrošina visu Irānas pieaugušo pilsoņu pasīvo un aktīvo vēlēšanu tiesību pilnīga ievērošana;
Expresses its concern at the screening procedure for electoral candidates by the Guardian Council, and insists that full passive and active electoral rights should be secured for all Iranian adult citizens in the forthcoming national elections;
Par ES attiecībām ar Irānu
On EU-Iran relations:
aicina Komisiju iesniegt paziņojumu par pašreizējo stāvokli un perspektīvām ES un Irānas attiecībās; mudina abas puses, neņemot vērā visus citus apsvērumus, atjaunot dialogu cilvēktiesību jomā un izpētīt iespējas turpināt sarunas par sadarbības un tirdzniecības nolīgumu, ja vienlaicīgi tiek panākts progress ar kodolenerģiju saistītos jautājumos;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations; urges both sides to revive the human rights dialogue independently of all other considerations and to explore ways of moving negotiations on a Cooperation and Trade Agreement forward if, in parallel, progress can be achieved on the nuclear issue;
aicina Komisijai izveidot delegāciju Irānā, lai turpinātu sarunas, jo īpaši par palīdzību bēgļiem, narkotiku tirdzniecības apkarošanu un dialoga veicināšanu ar iestādēm un pilsonisko sabiedrību;
Calls on the Commission to establish a Delegation in Iran in order to step up talks concerning, in particular, aid to refugees, the fight against drug trafficking and the promotion of dialogue with the authorities and civil society;
atzīmē Lielbritānijas tiesas lēmumu, kas nosaka, ka organizācija „ Mujahedin-e-Khalq ” ( MKO ) ir jāizslēdz no Lielbritānijas izstrādātā teroristisko organizāciju saraksta; neskatoties uz šo lēmumu, uzsver, ka cilvēktiesību pārkāpumi MKO un tās autoritārā un sektantiskā organizatoriskā kārtība izslēdz jebkādu kontaktu iespējamību starp Eiropas Parlamentu un šo organizāciju;
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Drošības padomei, ANO Cilvēktiesību komisijai, Irānas Augstākās tiesas priekšsēdētājam, kā arī Irānas Islāma Republikas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 un B6‑0005/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/2008 , B6-0004/2008 and B6-0005/2008
iesniedza Lívia Járóka
by Lívia Járóka
par Eiropas stratēģiju romu jautājumā
on a European Strategy on the Roma
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju romu jautājumā
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
ņemot vērā EK līguma 3., 6., 7., 29. un 149. pantu, ar kuru dalībvalstīm uzliek par pienākumu nodrošināt visiem pilsoņiem vienlīdzīgas iespējas,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ņemot vērā EK līguma 13. pantu, ar ko Eiropas Kopienai tiek dotas iespējas veikt attiecīgas darbības, lai cīnītos pret diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes dēļ,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvu 2000/43/EK, ar kuru ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības un ar kuru aizliedz diskrimināciju etniskās izcelsmes dēļ,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which bans discrimination on ethnic grounds,
ņemot vērā Eiropas Padomes Nacionālo minoritāšu aizsardzības pamatkonvencijas 4. pantu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,