natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· tranzīta vajadzībām Bulgārija un Rumānija var vienpusēji atzīt par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām 2. un 3. pantā minētos dokumentus, kā arī 4. pantā minētos dokumentus, ko šīs abas valstis un Kipra izdod trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem attiecas vīzu prasība saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2001.
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
1. panta 2. ievilkums
Article 1, indent 2
· tranzīta vajadzībām Čehijas Republika, Kipra , Ungārija, Latvija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija, kas paziņoja Komisijai par to lēmumu piemērot vienkāršotu režīmu, kuru ievieš ar Lēmumu Nr. 895/2006/EK, var vienpusēji atzīt par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām 4. pantā minētos dokumentus, ko Bulgārija un Rumānija izdod trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem attiecas vīzu prasība saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2001.
· the Czech Republic, Cyprus , Hungary , Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia which have notified the Commission of their decision to apply the simplified regime introduced by Decision N° 895/2006/EC, may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
· tranzīta vajadzībām Kipra var vienpusēji atzīt par līdzvērtīgiem tās valsts vīzām 4. pantā minētos dokumentus, ko Bulgārija un Rumānija izdod trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem attiecas vīzu prasība saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2001.
· Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
2006. gada lēmumā ir iekļauta atsauce Šengenas Robežu kodeksu, un to ir svarīgi saglabāt arī šajā lēmumā.
The 2006 Decision made reference to the Schengen Borders Code and it is important to keep it in this Decision as well.
Ja Bulgārija un Rumānija izlemj piemērot 2. pantu, tās var papildus tam par līdzvērtīgām savai attiecīgās valsts vīzai tranzīta vajadzībām atzīt īstermiņa vīzas, ilgtermiņa vīzas un uzturēšanās atļaujas, ko izdod viena vai vairākas citas dalībvalstis, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā un vēl pilnībā neīsteno Šengenas acquis .
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by one or more other Member States that joined the Union in 2004 and not yet fully implementing the Schengen acquis, as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Ja Bulgārija un Rumānija izlemj piemērot 2. pantu, tās var papildus tam par līdzvērtīgām savai attiecīgās valsts vīzai tranzīta vajadzībām atzīt īstermiņa vīzas, ilgtermiņa vīzas un uzturēšanās atļaujas, ko izdod Kipra .
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by Cyprus as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
To dalībvalstu, kas vēl pilnībā neīsteno Šengenas acquis, izdotie dokumenti, kurus var atzīt, ir uzskaitīti Lēmuma Nr. 895/2006/EK pielikumā.
Documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis, which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Kipras izdotie dokumenti, kurus var atzīt, ir uzskaitīti Lēmuma Nr. 895/2006/EK pielikumā.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Turklāt Bulgārija un Rumānija var par līdzvērtīgām savai attiecīgās valsts vīzai tranzīta vajadzībām atzīt šo valstu izdotās īstermiņa vīzas, ilgtermiņa vīzas un uzturēšanās atļaujas.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by them as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Turklāt Bulgārija un Rumānija var par līdzvērtīgām savai attiecīgās valsts vīzai tranzīta vajadzībām atzīt citu valstu izdotās īstermiņa vīzas, ilgtermiņa vīzas un uzturēšanās atļaujas.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by the other as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Šis punkts ir jāprecizē.
This paragraph needs to be clarified.
Turklāt Kipra par līdzvērtīgām tās valsts vīzām tranzīta vajadzībām var atzīt Bulgārijas un Rumānijas izdotās īstermiņa vīzas, ilgtermiņa vīzas un uzturēšanās atļaujas, kas noteiktas pielikumā.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 17. grozījumu; ir pievienota atsauce uz pielikumu.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report; a reference to the Annex has been added.
Čehijas Republika, Kipra, Ungārija, Latvija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija tranzīta vajadzībām var atzīt arī Bulgārijas un Rumānijas izdotus dokumentus, kuri ir uzskaitīti šā lēmuma pielikumā.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may also recognise Bulgarian and Romanian documents listed in the Annex to this Decision for the purpose of transit .
Čehijas Republika, Kipra , Ungārija, Latvija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija var dokumentus atzīt par līdzvērtīgiem to attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām vienīgi tad, ja trešās valsts pilsoņa tranzīts caur to teritoriju nepārsniedz piecas dienas.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulgārija, Kipra un Rumānija var dokumentus atzīt par līdzvērtīgiem to attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām vienīgi tad, ja trešās valsts pilsoņa tranzīts caur to teritoriju nepārsniedz piecas dienas.
Bulgaria, Cyprus, and Romania may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Ja Bulgārija, Čehijas Republika, Kipra , Ungārija, Latvija, Malta, Polija, Rumānija , Slovākija un Slovēnija nolemj piemērot šo lēmumu, tās par to paziņo Komisijai 10 darba dienu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Šo dalībvalstu paziņoto informāciju Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Commission shall publish the information communicated by these Member States in the Official Journal of the European Union.
Ja Bulgārija, Kipra un Rumānija nolemj piemērot šo lēmumu, tās par to paziņo Komisijai 10 darba dienu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
To piemēro līdz dienai, ko nosaka Padomes lēmumā , kuru pieņem atbilstoši 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktam.
It shall apply until the date to be determined by the Council Decision adopted pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession .
To piemēro Bulgārijai, Kiprai un Rumānijai līdz dienai, kuru nosaka attiecīgi Padomes lēmumi , ko pieņem atbilstoši 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktam un 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktam , un sākot ar kuru uz attiecīgo dalībvalsti attiecas visi Šengenas acquis noteikumi saistībā ar kopējo vīzu politiku un to trešo valstu pilsoņu pārvietošanos, kas dalībvalstu teritorijā uzturas legāli.
It shall apply to Bulgaria, Cyprus and Romania until the date determined by the respective Council decisions adopted pursuant to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third-country nationals legally residing within the territory of the Member States will apply to that Member State.
Pēc datuma, ko dalībvalstij nosaka ar attiecīgu Padomes lēmumu, attiecīgā dalībvalsts tranzīta vajadzībām caur tās teritoriju derīguma termiņa laikā atzīst valsts īstermiņa vīzas, kas izdotas pirms šā datuma līdz pēdējai dienai sestajā mēnesī pēc šā datuma, ja vien attiecīgā dalībvalsts ir informējusi Komisiju atbilstoši 7. pantam.
After the date determined by the relevant Council decision in relation to a Member State, that Member State shall recognise, during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has notified the Commission in accordance with Article 7.
Šā perioda laikā piemēro šajā lēmuma noteiktos nosacījumus.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Skatīt ziņojuma projektā iekļauto 1. grozījumu.
See justification to Amendment 1 of the draft report.
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 21. grozījumu.
This AM replaces AM 21 of the draft report.
Šengenas acquis pilnīgai piemērošanai Padomes lēmumā tika paredzēts pārejas posms, un tas būtu jāparedz arī šeit brīdim, kad Šengenas zonai pievienosies Bulgārija, Kipra un Rumānija.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Šis lēmums ir adresēts Bulgārijai, Čehijas Republikai, Kiprai , Ungārijai, Latvijai, Maltai, Polijai, Rumānijai , Slovēnijai un Slovākijai .
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Šis lēmums ir adresēts Bulgārijai, Kiprai un Rumānijai.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Bulgārijas izdoto dokumentu saraksts, vīzas
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за летищен транзит (виза вид "А") – lidostas tranzīta vīza (A kategorijas vīza)
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Виза за летищен транзит (виза вид "B") – tranzīta vīzas (B kategorijas vīza)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Виза за летищен транзит (виза вид "B") – tranzīta vīza (B kategorijas vīza)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
– Еднократна транзитна виза – vienreizējas ieceļošanas tranzīta vīza
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
– Двукратна транзитна виза – divreizējas ieceļošanas tranzīta vīza
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
– Многократна транзитна виза – daudzkārtējas ieceļošanas tranzīta vīza
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – īstermiņa vīzas (C kategorijas vīza)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – īstermiņa vīza (C kategorijas vīza)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
– Еднократна входна виза – vienreizējas ieceļošanas vīza
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
– Многократна входна виза – daudzkārtējas ieceļošanas vīza
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") – ilgtermiņa vīza (D kategorijas vīza)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Bulgārijas delegācija Padomē lūdza ieviest šo labojumu, savu lūgumu pamatojot ar to, ka A kategorijas vīzas nevajadzēja iekļaut sarakstā, jo tās nedod atļauju iebraukt Bulgārijas teritorijā un tās nevar izmantot tranzīta vajadzībām.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
Bulgārijas izdoto dokumentu saraksts, uzturēšanās atļaujas, 3. un 4. punkts
List of documents issued by Bulgaria, Residence permits, points 3 and 4
Карта на бежанец – uzturēšanās atļauja bēgļiem
Карта на бежанец – Refugee Residence Permit
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – izceļošanas dokuments, kas ļauj trešo valstu pilsoņiem atgriezties Bulgārijas Republikā
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут – uzturēšanās atļauja trešo valstu pilsoņiem, kam Bulgārijas Republika piešķīrusi humanitāras aizsardzības statusu
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
Bulgārijas delegācija Padomē lūdza ieviest šo labojumu, savu lūgumu pamatojot ar to, ka 3. un 4. punkts ir jāsvītro, jo atbilstoši Kopienas tiesību aktam (Regula Nr. 1932/2006) uz šīm kategorijām vīzu režīms neattiecas.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
Rumānijas izdoto dokumentu saraksts, vīzas
List of documents issued by Romania, Visas
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (tranzīta vīza, ko apzīmē ar simbolu B)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul (īstermiņa vīza, ko apzīmē ar simbolu C)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
(ilgtermiņa vīza, ko apzīmē ar vienu no šādiem simboliem atbilstoši tām darbībām, kuras Rumānijā veic ārvalstnieks, kam tiek izdota vīza:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
(i) saimnieciskas darbības, ko apzīmē ar simbolu D/AE
(i) economic activities, identified by D/AE symbol
(ii) profesionālas darbības, ko apzīmē ar simbolu D/AP
(ii) professional activities, identified by D/AP symbol
(iii) komercdarbības, ko apzīmē ar simbolu D/AC
(iii) commercial activities, identified by D/AC symbol
(iv) nodarbinātība, ko apzīmē ar simbolu D/AM
(iv) employment, identified by D/AM symbol
(v) mācības augstskolā, ko apzīmē ar simbolu D/SD
(v) studies, identified by D/SD symbol
(vi) ģimenes atkalapvienošanās, ko apzīmē ar simbolu D/VF
(vi) family reunification, identified by D/VF symbol
(iv) nodarbinātība, ko apzīmē ar simbolu D/AM
(iv.) employment, identified by D/AM symbol
vii) ieceļojot Rumānijas teritorijā ārvalstniekiem, kas ir precējušies ar Rumānijas pilsoņiem, ko apzīmē ar simbolu D/CR
(vii) entry on the Romanian territory of aliens married to Romanian citizens, identified by D/CR symbol
(ii) zinātniskās pētniecības darbības, ko apzīmē ar simbolu D/CS
(vii) scientific research activities, identified by D/CS symbol
(viii) reliģiskas vai humanitāras darbības, ko apzīmē ar simbolu D/RU
(viii) religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol
(ix) diplomātiskā vīza un dienesta vīza, ko apzīmē ar simbolu DS
(ix) diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol
(x) citas vajadzības, ko apzīmē ar simbolu D/AS)
(x) other purposes, identified by D/AS symbol)
Rumānijas delegācija Padomē lūdza ieviest šo labojumu, ņemot vērā izmaiņas tās valsts tiesību aktos.
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
Vienkāršots režīms personu kontrolei uz Eiropas Savienības ārējām robežām
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0477 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
– ņemot vērā EK līguma 150. panta 4. punktu un 157. panta 3. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0328/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2007 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6‑0512/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0512/2007 ),
Saskaņā ar 8. pantu lēmumā, ar ko nosaka noteikumus un nosacījumus dalībai Kopienas programmā MEDIA 2007 , programmā var piedalīties EBTA valstis, kas ir EEZ dalībvalstis, kā arī Eiropas trešās valstis, kuras ir Eiropas Padomes Konvencijas par pārrobežu televīziju puses.
According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
Pirms šādas Eiropas trešās valstis uzsāk dalību programmā, gan iekšējā, gan ārējā aspektā tiek pārbaudīta to valsts tiesību aktu saderība ar Kopienas acquis .
The opening-up of the Programmes to such European third countries is subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in both its internal and external dimensions.
Būdama Eiropas Padomes Konvencijas puse, Šveice ir izrādījusi pastāvīgu interesi nostiprināt sadarbību ar ES audiovizuālajā jomā un jo īpaši piedalīties ES MEDIA programmās.
As a party to the Council of Europe Convention, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the audiovisual sector, and in particular participating in the EU’s MEDIA programmes.
Padome 2007. gada 12. februārī pilnvaroja uzsākt sarunas ar Šveici par tās dalību programmā MEDIA 2007.
The Council authorised on 12 February 2007 the opening of negotiations with Switzerland for its participation in the MEDIA 2007 programme.
Pamatojoties uz norādījumiem sarunām, kuri pievienoti Padomes lēmumam, ar ko pilnvaro uzsākt sarunas, un apspriežoties ar attiecīgo Padomes iecelto komiteju, Komisija rīkoja sarunas ar Šveici par jaunu nolīgumu, ar ko Šveicei dod iespēju piedalīties programmā MEDIA 2007.
On the basis of the negotiating directives attached to the Council decision authorising the opening of negotiations, and in consultation with the relevant committee appointed by the Council, the Commission has conducted negotiations with Switzerland for a new Agreement permitting its participation in MEDIA 2007.
Saistībā ar priekšlikumu Padomes lēmumam par apspriežamo nolīgumu Komisija patlaban konsultējas ar Parlamentu.
Parliament is now being consulted on the proposal for a Council decision on the agreement negotiated by the Commission.
EP Kultūras un izglītības komiteja saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 83. pantu nolēma sniegt atzinumu.
Within Parliament, the Committee on Culture and Education decided to deliver its opinion pursuant to Rule 83 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Šveices finansiālais ieguldījums ES budžetā, lai piedalītos programmā MEDIA 2007 laikposmā 2007.–2013. gadam, ir EUR 40 miljoni.
Switzerland’s contribution to the EU Budget for participating in the MEDIA 2007 is EUR 40 million for the period 2007-2013.
EK un Šveices nolīgums par Kopienas programmu MEDIA 2007
Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu Nr. 11 par diskriminācijas atcelšanu pārvadājumu cenās un nosacījumos, īstenojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 79. panta 3. punktu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu — transporta aspekti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - Transport aspects
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu Nr. 11 par diskriminācijas atcelšanu pārvadājumu cenās un nosacījumos, īstenojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 79. panta 3. punktu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu — transporta aspekti ( COM(2007)0090 – C6‑0086/2007 – 2007/0037A(COD) )
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - Transport aspects ( COM(2007)0090 – C6‑0086/2007 – 2007/0037A(COD) )
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0090 ),
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 75. panta 3. punktu, 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0086/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 75(3), 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2007 ),
– ņemot vēra 2007. gada 5. jūlija Priekšsēdētāju konferences lēmumu pilnvarot Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju un Transporta un tūrisma komiteju katrai sagatavot normatīvu ziņojumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu COM(2007)0090 ,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committe on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the Commission proposal COM(2007)0090 ,
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0513/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0513/2007 ),
EUROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ar ko groza Regulu Nr. 11 par diskriminācijas atcelšanu pārvadājumu cenās un nosacījumos, īstenojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 79. panta 3. punktu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu.
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs .