natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina tās līgumslēdzējas puses, kas ir pievienojušās CITES , bet nav ratificējušas Gaborones grozījumu, ratificēt to, tādējādi ļaujot Eiropas Savienībai kļūt par CITES līgumslēdzēju pusi;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Union to become a contracting party to CITES;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, CITES līgumslēdzējām pusēm un CITES sekretariātam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
iesniedza Filip Kaczmarek un Edward McMillan-Scott PPE-DE grupas vārdā,
by Filip Kaczmarek and Edward McMillan-Scott, on behalf of the PPE-DE Group
Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto un Libor Rouček PSE grupas vārdā,
by Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto and Libor Rouček, on behalf of the PSE Group
Toomas Savi, Thierry Cornillet un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā, UEN grupas vārdā,
by Toomas Savi, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
Margrete Auken Zaļo/ALE grupas vārdā,
by Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā
by Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
par Nigērijā nesen notikušajām vēlēšanām
on the recent elections in Nigeria
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Nigērijā nesen notikušajām vēlēšanām
European Parliament resolution on the recent elections in Nigeria
ņemot vērā Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas Nigērijas Federatīvajā Republikā 2007. gada 23. aprīļa paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,
ņemot vērā Deklarāciju par starptautiskās vēlēšanu novērošanas principiem un Starptautisko vēlēšanu novērotāju rīcības kodeksu, ko 2005. gada 27. oktobrī pieņēma ANO,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 11. aprīļa paziņojuma COM(2000) 191 galīgo versiju par ES palīdzību vēlēšanās un to uzraudzību,
having regard to Commission Communication COM(2000) 191 final of 11 April 2004 on EU Election Assistance and Observation,
tā kā 2007. gada valsts un federālās vēlēšanas Nigērijā neatbilda starptautiskajiem un reģionālajiem demokrātisku vēlēšanu standartiem un tās nevar uzskatīt par ticamām, brīvām un godīgām;
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be considered credible, free and fair,
tā kā šīs vēlēšanas neattaisnoja Nigērijas iedzīvotāju cerības, lai gan viņi aktīvi iesaistījās vēlēšanu procesā un bieži balsoja ļoti sarežģītos apstākļos, tādējādi demonstrējot apņēmību piedalīties vēlēšanās un izmanot savas demokrātiskās tiesības, neskatoties uz vēlētāju nedrošības un baiļu atmosfēru daudzos rajonos;
whereas these elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
tā kā Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misija konstatēja, ka vēlēšanas bija nepilnīgas, ko izraisīja sliktā organizācija, pārredzamības trūkums, izplatītie procesuālie pārkāpumi, vērā ņemamie pierādījumi par krāpšanu, it īpaši rezultātu apkopošanas laikā, balsstiesību atņemšana procesa dažādos posmos, kā arī nevienlīdzīgi apstākļi visiem konkurentiem;
whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
tā kā Nigērijas valdība un vēlēšanu amatpersonas aktīvi iesaistījās krāpšanā un vardarbībā vai vismaz ignorēja cilvēktiesību pārkāpumus no vadošās partijas atbalstītāju un citu personu puses, nevis nodrošināja pilsoņu pamattiesības brīvi balsot;
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
tā kā valsts vēlēšanu dienā vēlēšanu iecirkņus atvēra ļoti vēlu vai vispār neatvēra, tie nebija pietiekoši apgādāti ar materiāliem un tiem trūka vēlēšanu amatpersonu, vairākums no kurām nebija atbilstoši apmācītas;
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,
tā kā balsošanas slepenība bieži nebija nodrošināta balsošanas kabīņu trūkuma un vēlēšanu iecirkņu sliktā izvietojuma dēļ, procedūras netika precīzi ievērotas, neatkarīga novēršana bija daļēji traucēta un tika novērots, ka balso arī nepilngadīgie;
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
tā kā ES novērotāji ziņoja par pārkāpumiem balsu skaitīšanas un rezultātu apkopošanas laikā, tostarp arī par procesa pārtraukšanu, balsu neskaitīšanu un rezultātu neatbilstību, turklāt vēlēšanu iecirkņu rezultāti netika publiski parādīti nevienā vēlēšanu pārvaldes līmenī visā valstī;
whereas EU observers reported irregularities during the counting and collation process, including incidents of disruption, no counting, and discrepancies between results, and polling station results were not publicly displayed at any level of the election administration throughout the country,
tā kā šīs problēmas izraisīja vardarbību, kuras rezultātā valsts vēlēšanu dienā 14. aprīlī vismaz piecdesmit cilvēkus nogalināja un daudzus ievainoja, pusei no nāves gadījumiem notiekot Nigēras deltas rajonā, un haosu, tostarp arī gadījumus, kad bandītu grupas nolaupīja vēlēšanu kastes;
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the state elections day period, on 14 April, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
tā kā starp 14. aprīļa un 21. aprīļa vēlēšanām bija iespējams novērst dažas no nepilnībām un politiskās partijas un policija varēja veikt konkrētus pasākumus, lai radītu mierīgu un stabilu vidi;
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 14 April and 21 April, and concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
tā kā federālo vēlēšanu dienā ES novērotāji kļuva par lieciniekiem tādiem pašiem pārkāpumiem kā 14. aprīlī, galvenokārt vēlēšanu rezultātu falsifikācijai, oficiālo rezultātu formu izmainīšanai, konfidenciālu vēlēšanu materiālu zagšanai, balsu pirkšanai un nepilngadīgo dalībai vēlēšanās;
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, stealing of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
tā kā gala rezultāts abos gadījumos bija vadošās Tautas demokrātiskās partijas (TDP) uzvara ar lielu balsu pārsvaru, turklāt dažos gadījumos par TDP tika nodoti 100 % balsu;
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast in favour of the PDP,
tā kā par vēlēšanu gaitu nopietnas bažas pauda politiskās partijas, pilsoniskā sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi;
whereas serious concerns have been raised by political parties, civil society and the media about the conduct of the elections,
tā kā Pārejas posma uzraudzības grupa, kas ir lielākā vietējā novērotājorganizācija Nigērijā, aicināja atkārtoti organizēt prezidenta vēlēšanas;
whereas the Transition Monitoring Group, the largest domestic observer organisation in Nigeria, called for the rerun of the presidential polls,
tā kā Neatkarīgā valsts vēlēšanu komisija nebija labi sagatavojusies vēlēšanām un neiemantoja vēlēšanu dalībnieku uzticību tās spējām un objektivitātei;
whereas the Independent National Electoral Commission did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
tā kā vēlēšanu sagatavošanas posmos atklājās trūkumi saistībā ar taisnīgu pamatnosacījumu nodrošināšanu opozīcijai, pārredzamību, vēlētāju reģistrāciju un tiesiskuma ievērošanu, prezidentam Olusegun Obasanjo cenšoties nepieļaut kandidātu piedalīšanos vēlēšanās;
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
tā kā O. Obasanjo savas prezidentūras laikā guva ievērojamus panākumus un aizstāvēja demokrātiju visā Āfrikā, tomēr šobrīd ir nepieciešams nostiprināt šos pozitīvos sasniegumus un organizēt brīvas un godīgas vēlēšanas atbilstoši starptautiskajiem standartiem;
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit to free and fair elections, in accordance with international standards,
tā kā sievietes nav pietiekami pārstāvētas starp kandidātiem un vēlēšanu pārvaldē;
whereas women remain underrepresented as candidates and within the electoral administration,
tā kā vispārīgās vēlēšanas bija iespēja valstij pirmo reizi tās vēsturē pieredzēt varas pāreju no vienas civilās vadības uz citu, tādējādi nostiprinot demokrātiju;
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first‑ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
tā kā šīs vēlēšanas bija vislielākās no Āfrikā jebkad rīkotajām vēlēšanām, ņemot vērā, ka Nigērijā ir 110 miljoni iedzīvotāju, kas veido 250 etniskās grupas un dzīvo 36 štatos, katram no kuriem ir savs gubernators un likumdevēja vara, un 64 miljoni reģistrētu vēlētāju;
whereas with Nigeria's 110 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
tā kā vēlēšanu pārredzamība un ticamība būtiski ietekmē Nigērijas starptautisko stāvokli, kā arī divpusējo attiecību un ekonomiskās sadarbības kvalitāti;
whereas the transparency and credibility of the elections strongly affect the international standing of Nigeria, as well as the quality of bilateral relations and economic cooperation,
tā kā veiksmīgām un ticamām vēlēšanām ir nepieciešama arī nekavējoša un aktīva nacionālā, reģionālā un plašāka starptautiskā līdzdalība, lai vēlēšanu gaitā novērstu vardarbības izpausmes un manipulācijas;
whereas successful and credible elections also require immediate and proactive national, regional and wider international involvement to guard against electoral violence and manipulation,
tā kā par spīti profesionālajam darba, ko paveica ES Vēlēšanu novērošanas misija, lai kopumā vairotu vēlētāju uzticēšanos, norādot uz trūkumiem, novēršot krāpšanu un iesakot, kā uzlabot vēlēšanu procesu, uzticību ES negatīvi ietekmēja konsekventas pēcvēlēšanu politikas trūkums, risinot problēmas saistībā ar neveiksmīgajām vēlēšanām;
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
tā kā nepastāvīgā stabilitāte Nigērijā ir apdraudēta,
whereas the fragile stability of Nigeria is in the balance,
aicina attiecīgās iestādes un ieinteresētās puses nekavējoties uzsākt koriģējošas darbības, lai atjaunotu nosacījumus ticamām un pārredzamām vēlēšanām, kuras jārīko Nigērijā;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for credible and transparent elections to be held in Nigeria;
mudina Nigērijas iestādes nekavējoties rūpīgā un pārredzamā veidā izmeklēt pārkāpumus vēlēšanu laikā un nekavējoties pieņemt pasākumus, lai labotu situāciju un sauktu pie atbildības šo pārkāpumu veicējus;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
aicina veikt konkrētus pasākumus, lai izveidotu patiesi neatkarīgu vēlēšanu pārvaldi, kura būtu pilnībā spējīga organizēt brīvas un godīgas vēlēšanas;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration fully capable of conducting free and fair elections;
apstiprina, ka Nigērijas iedzīvotājiem ir tiesības uz jaunām un ticamām vēlēšanas, kuras jārīko patiesi patstāvīgas un efektīvas Neatkarīgās valsts vēlēšanu komisijas ( INEC ) vadībā; uzsver to, ka pašlaik INEC nav spējīga risināt organizatoriskās un materiālās problēmas, ar kurām tā saskaras;
Affirms that the Nigerian people is entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient Independent National Electoral Commission (INEC); underlines the fact that currently the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
pauž nožēlu, ka 2006. gada vēlēšanu likums vēl joprojām neatbilst pārredzamības pamatprasībām, it īpaši saistībā ar rezultātu apkopošanu un publicēšanu, un aicina šo likumu grozīt;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding collation and publication of results, and calls for it to be amended;
atzīmē, ka varētu izveidot komiteju, kurā iekļautu pie visām partijām piederošus Pārstāvju palātas un Senāta locekļus, ar mērķi izanalizēt vēlēšanu procesu un izvirzīt priekšlikumus saistībā ar jaunām un ticamām vēlēšanām;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
pauž nožēlu, ka par spīti uzlabotajiem apstākļiem, kuros kampaņas laikā tika ievērota vārda un pulcēšanās brīvība un tiesas pildīja kopumā pozitīvu neatkarīgu iestāžu lomu, un cilvēki pauda atbalstu demokrātijai, vēlēšanas nevar uzskatīt par ticamām;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be considered credible;
ar patiesu nožēlu atzīmē, ka par spīti valdības pasākumiem ar mērķi plaši iesaistīt policijas dienestu, armiju un valsts drošības dienestu vēlēšanas izraisīja nāves gadījumus pat pirms balsu skaitīšanas un dažreiz pat pirms balsu nodošanas un vismaz 200 cilvēkus, tostarp kandidātus un policijas darbiniekus, nogalināja ar vēlēšanām saistītos incidentos;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
aicina Nigērijas iestādes, INEC un politiskās partijas izmeklēt visus vardarbības gadījumus un saukt pie atbildības vainīgos par šādiem vardarbības aktiem;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and hold perpetrators of such violence to account;
nosoda nesodāmības atmosfēru saistībā ar pārkāpumiem vēlēšanu gaitā, izpildvaras imunitāti un bandītu algošanu, lai tie īstenotu vardarbības aktus vēlēšanu laikā, un aicina veikt konkrētus pasākumus šajā jomā;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
aicina Nigērijas valdību neiejaukties, ja vēlēšanu process tiek apstrīdēts, un mudina opozīcijas politiskās partijas izmantot vēlēšanu procesuālo kārtību, atturēties no vardarbības un atbalstīt Āfrikas Savienības un Rietumāfrikas valstu ekonomikas savienības ( ECOWAS ) kopīgo starpniecību jaunu un ticamu vēlēšanu organizēšanā, lai tādējādi rastu risinājumu dramatiskajai situāciju pēc vēlēšanām;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint AU-ECOWAS mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
atzinīgi vērtē apelācijas tiesu izveidotos mehānismus, lai vienkāršotu un laicīgi izskatītu pēcvēlēšanu lūgumrakstus, bet pauž nožēlu, ka cietušās opozīcijas partijas, kuras iesniedza lūgumrakstus Vēlēšanu lūgumrakstu tiesā, divas nedēļas pēc prezidenta vēlēšanām vēl joprojām gaidīja uzklausīšanas sākumu;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
aicina plaši ieviest efektīvas pilsoņu tiesības un izglītojošus pasākumus saistībā ar vēlēšanām un uzsver nepieciešamību cīnīties pret analfabētismu, kas neļauj Nigērijas iedzīvotājiem piekļūt drukātai presei un kas ir arī viens no galvenajiem šķēršļiem dalībai, jo īpaši sieviešu, vēlēšanās;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
atbalsta Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas secinājumus;
Endorses the conclusions of the European Union Election Observation Mission;
aicina Komisiju iesniegt Padomei un Eiropas Parlamentam saskaņotu un efektīvu priekšlikumu par ES pēcvēlēšanu politiku, ievērojot attiecīgās valsts iedzīvotāju tiesības uz brīvu izvēli, un pauž bažas par to, ka pašreizējā politika, problēmas risinot „kā parasti”, nodara kaitējumu un grauj ES Vēlēšanu novērošanas misijas uzticamību;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
uzsver, ka līdz brīdim, kad tiks organizētas jaunas un ticamas vēlēšanas, ES atbalstu Nigērijai nevajadzētu piešķirt federālajām un valsts iestādēm; uzsver, ka labums no šīs naudas ir jāgūst Nigērijas iedzīvotājiem un tāpēc tā jāizmanto labai pārvaldībai, demokratizācijai, vēlētāju izglītošanai un pamata sociālajiem pakalpojumiem kopienā, jo īpaši ar pilsoniskās sabiedrības organizāciju palīdzību;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that this money must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
aicina ES Komisiju un tās delegāciju Nigērijā nodrošināt, ka valdība nav iesaistīta projektu izvēlē un Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta līdzekļu ieguldīšanā, jo šis instruments ir skaidri paredzēts darbībai bez saņēmējvalsts piekrišanas;
Calls on the EU Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
mudina federālo valdību cīnīties pret korupciju, vardarbību un nesodāmību, jo tas nelabvēlīgi ietekmē pārvaldi valsts lielākajā daļā, jo īpaši valsts un vietējā līmenī, un nolemj vairākumu Nigērijas iedzīvotāju dzīvei nabadzībā un liedz viņiem piekļuvi veselības aprūpes un izglītības pamatpakalpojumiem, kā arī aicina ievērot cilvēktiesības;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
aicina Nigērijas iestādes uzsākt sarunas ar vietējiem iedzīvotājiem par Nigēras deltas rajona nākotni, jo īpaši par tā sociālo, ekonomisko un vides attīstību;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
atzīmē, ka Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšana ir demokrātijas galvenais elements un veicina sociālā taisnīguma un ekonomiskās attīstības uzlabošanos;
Notes that achieving the Millennium Development Goals is a key aspect of democracy and contributes to improving social justice and economic development;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Nigērijas valdībai, ĀKK un ES Kopējās parlamentārās asamblejas priekšsēdētājiem, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājiem un ECOWAS Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Council of ECOWAS.
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
ņemot vērā pārtrauktās sarunas par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp ES un Serbiju,
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
ņemot vērā 2007. gada 21. janvāra vispārīgo vēlēšanu rezultātus, kad tā dēvētais demokrātiskais bloks ieguva absolūtu balsu vairākumu Serbijas parlamentā,
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
ņemot vērā jaunas uz reformām orientētas valdības, kura pauž atbalstu Eiropai, izveidošanu 2007. gada 14. maijā Belgradā, kas bija izšķirošs mirklis Serbijas attīstībā,
having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
ņemot vērā Serbijas nozīmi stabilitātes un labklājības panākšanai reģionā;
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,