natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par rasismu, ksenofobiju, antisemītismu, homofobiju, minoritāšu aizsardzību un diskriminācijas novēršanas politiku, it īpaši 1997. gada 20. februāra rezolūciju par rasismu, ksenofobiju un labējo radikālismu, kā arī 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par rasistiskās un homofobiskās vardarbības pastiprināšanos Eiropā, Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0273 .
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti‑Semitism, homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
ņemot vērā Eiropas Savienības pasākumus un juridiskos instrumentus cīņai pret rasismu un ksenofobiju, it īpaši Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, un Padomes pamatlēmuma projektu par cīņu pret rasismu un ksenofobiju,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
ņemot vērā starptautiskos cilvēktiesību aktus, kuros aizliegta diskriminācija rases un etniskās izcelsmes dēļ, it īpaši Starptautisko konvenciju par rasu visu veidu diskriminācijas likvidāciju izskaušanu, kā arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, kuras abas ir parakstījušas visas ES dalībvalstis un daudzas trešās valstis,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
ņemot vērā Eiropas Pamattiesību aģentūras Ziņojumu par rasismu un ksenofobiju ES dalībvalstīs, kurš Eiropas Parlamentam iesniegts 2007. gada 27. augustā,
having regard to the European Fundamental Rights Agency report on ‘Racism and Xenophobia in the Member States of the EU’, presented at the European Parliament on 27 August 2007,
nopietni nobažījies par to, ka Eiropā atdzimst un lielāku atbalstu gūst radikāļu kustības un partijas, kuru ideoloģijas, politiskās darbības un rīcības pamatā ir atstumšana, rasisms, ksenofobija, antisemītisms un ultranacionālisms;
seriously concerned at the resurgence in Europe of, and rising support for, extremist movements and parties which base their ideology and political practices and conduct on exclusion, racism, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism,
tā kā dažas politiskās partijas, tostarp valdošās partijas vairākās valstīs vai tās, kuras ir pārstāvētas valsts vai vietējā līmenī, savās programmās kā galvenos apzināti ir izvirzījušas rasu, etniskos, nacionālos, reliģiskos un seksuālās orientācijas jautājumus, kas rada iespēju vadošajiem politiķiem lietot izteikumus, ar kuriem sabiedrībā veicina rasu un cita veida naida un ekstrēmisma izplatīšanos;
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
tā kā radikālie politiskie viedokļi, ko bieži demonstrē ar rasistisku, ksenofobisku, antisemītisku, islāmofobisku vai homofobisku rīcību vai sludina publiski, reizēm ir radušies dažādu iemeslu dēļ un ir saistīti ar sociālo marginalizāciju un atstumtību, nabadzību un bezdarbu;
whereas the extreme political positions often manifested by racist, xenophobic, anti‑Semitic, Islamophobic or homophobic acts or public proclamations sometimes stem from a variety of reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment,
tā kā neviena dalībvalsts nav pasargāta no ekstrēmismam raksturīgajiem draudiem, ko tas rada demokrātijai, un tā kā tāpēc Eiropas uzdevums ir apkarot ksenofobiskas attieksmes un galēji labēju politisko kustību izplatību;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes and extreme right‑wing political movements is therefore a European challenge,
tā kā rasistiskos un ksenofobiskos uzbrukumus bieži ierosina un īsteno neonacistiskās un citas labējās kareivīgās ksenofobiskās grupas un to locekļi, kas savus vardarbīgos uzbrukumus vērš pret ļoti dažādām mazāk aizsargātām grupām, tostarp migrantiem, lesbietēm un gejiem, antirasisma kustības aktīvistiem, bezpajumtniekiem un jauniešiem, kuri pieder pie tādām subkultūras grupām, kas nav labējo radikāļu grupējumi;
whereas racist and xenophobic attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members, who direct their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, lesbians and gays, anti-racist activists, the homeless and young people who belong to non-right-wing extremist subcultures,
tā kā dalībvalstis ir noteikušas dažādus pret tādām politiskajām partijām, kuras veicina rasismu un ksenofobiju, vērstus pasākumus, tostarp valsts finansējuma atņemšanu,
whereas Member States have introduced various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
stingri nosoda jebkādus rasistiskus un naidīgus uzbrukumus, mudina jebkuru valsts iestādi darīt visu, kas ir tās spēkos, lai sodītu atbildīgās personas un cīnītos pret nesodāmības gaisotni attiecībā uz šiem uzbrukumiem, kā arī pauž solidaritāti ar visiem šādu uzbrukumu upuriem un viņu ģimenēm;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
aicina Eiropas Savienības iestādes, dalībvalstis un Eiropas visas politiskās partijas paust nosodījumu un cīnīties pret ikvienu radikālo politisko partiju vai grupu, kuras mērķis ir neiecietība, musināšana, iebaidīšana vai vardarbība, kā arī bez izņēmuma nosodīt jebkuru rasisma, antisemītisma, islāmofobijas un ksenofobijas izpausmi;
Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
aicina visas politiskās partijas un politiķus, kā arī sabiedriskās domas veidotājus un lēmumu pieņēmējus atmaskot un norobežoties no jebkādiem paziņojumiem vai darbībām, kas sludina rasismu, antisemītismu, islāmofobiju un ksenofobiju;
Calls on all political parties and politicians, as well as opinion leaders and decision‑makers, to denounce and dissociate themselves from any proclamations or acts which have as their aim racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
atzīmē, ka aizvien lielāks atbalsts labējām radikālām organizācijām (bieži ar antisemītiskiem un neofašistiskiem elementiem) ir saistīts ar sociālā stāvokļa pasliktināšanos, bezdarbu, globalizāciju, sociālo marginalizāciju un skolu krīzi;
Notes that the growth of support for extreme-right organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) is linked to the worsening of the social situation, unemployment, globalisation, social marginalisation and school failure;
aicina dalībvalstis plašāk īstenot praktiskos pasākumus radikālo politisko viedokļu, arī rasisma un ksenofobijas, apkarošanai, tostarp konsekventi īstenot un pastāvīgi pilnveidot pretrasisma likumus, informatīvās un izpratnes veidošanas kampaņas plašsaziņas līdzekļos un izglītības iestādēs, kā arī veikt tiesiskas darbības pret partijām vai grupām, kas atbalsta rasismu;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‑raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
mudina dalībvalstis un visas politiskās partijas uzraudzīt radikāli labējo politisko partiju jaunizveidoto paramilitāro organizāciju pastāvēšanu un cīnīties pret to;
Urges the Member States and all political parties to monitor and fight the existence of paramilitary organisations newly established by extreme-right political parties;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis sniegt lielāku atbalstu tām NVO, kuras uzrauga labējo radikāļu grupas un cīnās pret tām;
Calls on the Commission, Council and Member States to provide more support to NGOs who are monitoring and fighting extreme-right groups;
aicina Eiropas, valstu un reģionālos politiķus, kam piemīt atbildības izjūta, rādīt pareizu piemēru, veicinot iecietību, izpratni, cieņu un mierīgu līdzāspastāvēšanu;
Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;
aicina dalībvalstis izveidot jaunus labējo radikāļu vardarbības upuriem paredzētus vietējos kontaktpunktus, kas upuriem piedāvātu konsultāciju un atbalsta pakalpojumus (piemēram, informāciju par finansiālu kompensāciju un par to, kā iesniegt policijā ziņojumu par incidentu), kā arī palīdzētu atrast advokātu;
Calls on the Member States to establish new local contact points for victims of extreme right-wing violence, which would offer counselling and support services to victims (such as information on financial compensation and how to report the incident to the police), as well as assistance in finding a lawyer;
prasa, lai visas dalībvalstis apsver iespēju liegt valsts finansējumu rasistiskām vai ksenofobiskām politiskajām partijām;
Requests all Member States consider the possibility of withdrawing public funding from political parties of a racist or xenophobic character;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries.
Noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on statement by the Commission
iesniedza Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit un Kathalijne Maria Buitenweg
by Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg
par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā
on combating the rise of extremism in Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2., 6., 7. un 29. pantu un EK Līguma 13. pantu, ar ko uzliek par pienākumu ES un tās dalībvalstīm īstenot visaugstākos cilvēktiesību un nediskriminācijas standartus, kā arī ņemot vērā Eiropas Pamattiesību hartu,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
ņemot vērā Starptautisko konvenciju par rasu visu veidu diskriminācijas likvidāciju, ko ir parakstījušas visas dalībvalstis un vairākas citas valstis,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par rasismu, ksenofobiju un ekstrēmismu, īpaši rezolūciju par rasistiskās un homofobiskās vardarbības pastiprināšanos Eiropā Pieņemtie teksti P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly the resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
tā kā rasisma, antisemītisma, ksenofobijas un homofobijas pamatā ir iracionāli iemesli un tas ir saistīts ar attiekšanos mūsu sabiedrību uzskatīt par multikulturālu sabiedrību un atšķirīgo uztvert kā vienu no bagātības veidiem, kā arī to izraisa sociāla atstumtību un izslēgšana, nabadzība, bezdarbs un izglītības trūkums;
whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,
tā kā pēdējā laikā vairākās dalībvalstīs ir pieredzēti vardarbības gadījumi un nogalināšana, pamatojoties uz rasistisku, ksenofobisku, homofobisku, antisemītisku un pret romiem vērsu naidu, līdztekus citām tiešām un netiešām rasisma, ksenofobijas, homofobijas, antisemītisma un pret čigāniem vērstām izpausmēm, kas pastāv ES un ārpus tās;
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,
tā kā politiskā līmenī ir pastiprināti pausta ekstrēma nostāja saistībā rasismu un ksenofobiju, izraisot naida, baiļu un ksenofobijas uzplūdus vairākās dalībvalstīs;
whereas politically, in terms of racism and xenophobia, there has been a rise in extremist positions, which have resulted in hatred, fear and xenophobic stands in several Member States,
tā kā neviena no dalībvalstīm nav pasargāta no būtiskajiem draudiem, ko ekstrēmisms rada demokrātijai un tā kā ksenofobiskas attieksmes izplatības apstādināšana tāpēc ir Eiropas uzdevums;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes is therefore a European challenge,
tā kā neonacistu un labējo ekstrēmistu vardarbība ir vērsta pret daudzām mazāk aizsargātām grupām, tostarp migrantiem, homoseksuāļiem, rasisma apkarotājiem un bezpajumtniekiem;
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
stingri nosoda jebkurus rasistiskus un uz naida pamata izdarītus uzbrukumus, mudina valsts iestādes darīt visu iespējamo, lai sodītu vainīgos, un pauž solidaritāti visiem šādu uzbrukumu upuriem un viņu ģimenēm;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
uzsver, ka ekstrēmisma apkarošana nedrīkst negatīvi ietekmēt pienākumu pastāvīgi ievērot pamattiesības un pamata tiesību principus, tostarp vārda un biedrošanās brīvību, kā tas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
mudina Komisiju un Padomi meklēt pienācīgus politiskos un tiesiskos risinājumus, īpaši profilakses posmā, un neaizmirst nepieciešamos risinājumus jauniešu izglītībā un sabiedrības informēšanā, mācot par totalitārismu un nostiprinot cilvēktiesību un pamatbrīvību principus, lai dzīvā atmiņā turētu Eiropas vēsturi; aicina dalībvalstis attīstīt tādu izglītības politiku, kas, pamatojoties uz pilsoņu tiesībām un atbildību, veicina demokrātisku pilsoniskumu;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
aicina Eiropas iestādes dot ES Pamattiesību aģentūrai skaidru uzdevumu pētīt labējo ekstrēmistu struktūras, lai noskaidrotu, vai šīs grupas koordinē darbību visā Eiropas Savienībā jeb reģionālā līmenī;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing groups in order to ascertain whether these groups coordinate their work across the European Union or at regional level;
atgādina savu pārliecību, ka sabiedrībā pazīstamām personām būtu jāatturas sniegt paziņojumus, paužot atbalstu naidīgai attieksmei vai mudinot stigmatizēt cilvēku grupas, pamatojoties uz rasi, nacionālo izcelsmi, reliģiju, invaliditāti, seksuālo orientāciju vai valstspiederību; uzskata, ka saistībā ar naida runu sabiedrībā pazīstamu personu pamudinājumi uz naidu ir jāuzskata par vainu pastiprinošu apstākli;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
uzsver nepieciešamību, lai plašāka pilsoniskās sabiedrības daļa sniegtu palīdzību rasisma upuriem tāpēc prasa, lai visas dalībvalstis nodrošina NVO pietiekamus finansiālos, personāla un materiālos resursus, lai tās spētu veikt savus uzdevumus;
Points to the need for broader civil society action to help victims of racism; demands, therefore, that all Member States provide NGOs with enough financial, personal and material resources to enable them to fulfil their tasks;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to Council and the Commission.
iesniedza Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi un Ignasi Guardans Cambó
by Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi and Ignasi Guardans Cambó
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par rasismu, ksenofobiju un ekstrēmismu, jo īpaši rezolūciju 1997. gada 20. februāra rezolūciju rasismu, ksenofobiju un labējo radikālismu, kā arī 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par rasistiskās un homofobiskās vardarbības pastiprināšanos Eiropā Pieņemtie teksti: P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu un EK līguma 13. pantu, kas ES un tās dalībvalstīm uzliek saistības atbalstīt cilvēktiesības un pamatbrīvības un kas Eiropas Savienībai nodrošina līdzekļus rasisma, ksenofobijas un diskriminācijas apkarošanai,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide the EU with the means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
ņemot vērā Pamattiesību hartu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights,
ņemot vērā starptautiskos cilvēktiesību aktus, kuri aizliedz diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ, īpaši Starptautisko konvenciju par visa veida rasu diskriminācijas izskaušanu, kā arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ko parakstījušas visas dalībvalstis un liels skaits valstu ārpus ES,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Rezolūciju Nr. 1344 (2000. gada 29. septembris) „Ekstrēmistu partiju un kustību radītie draudi demokrātijai Eiropā”,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe’,
ņemot vērā Pamattiesību aģentūras publicēto ziņojumu par rasismu un ksenofobiju ES dalībvalstīs 2007. gadā,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
ņemot vērā EDSO dokumentu „Naidā balstītu incidentu radītās problēmas un risinājumi EDSO reģionā” (2006. gada oktobris),
having regard to the OSCE document ‘Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region’ (October 2006),
nopietni nobažījies par to, ka Eiropā no jauna parādās ekstrēmistu kustības un partijas, kuru ideoloģija un politiskā darbība un uzvedība ir balstīta uz neiecietību un diskrimināciju, tostarp rasismu, reliģiskā naida celšanu, atstumšanu, ksenofobiju, antisemītismu, naidīgu attieksmi pret čigāniem, homofobiju, sieviešu nīšanu un galēju nacionālismu;
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and their political practices and conduct on intolerance and discrimination, including racism, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism,
tā kā šāda veida ideoloģija ir nesavienojama ar brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principiem, kas iekļauti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā, kurā ir noteikti Eiropas Savienības pamatā esošie dažādības un vienlīdzības principi;
whereas this ideology is incompatible with the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6 of the Treaty on European Union, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is built,
tā kā neviena dalībvalsts nav pasargāta no draudiem, kurus ekstrēmistu kustības rada demokrātijai, un tā kā šī iemesla dēļ visas Eiropas uzdevums ir apkarot vardarbīgas politiskās un reliģiskās attieksmes izplatību, un lai to paveiktu ir nepieciešama kopēja un saskaņota pieeja;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremist movements pose to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a Europe-wide challenge that requires a joint, coordinated approach,
tā kā sabiedrībā pazīstamām personām nevajadzētu atturēties no paziņojumiem, kurus var interpretēt kā tādus, kas mudina naidīgi izturēties pret noteiktām cilvēku grupām;
whereas public personalities are expected to refrain from making statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
tā kā publiskas un viegli pieejamas tīmekļa vietnes, kuras kurina naidu, rada bažas, jo nav skaidrs, kā risināt šo problēmu, nepārkāpjot tiesības uz vārda brīvību,
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,