natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0138/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0138/2010 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A7-0157/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
Šī regula ir saskaņā ar citiem attiecīgiem noteikumiem par šaujamieročiem, to detaļām un būtiskām sastāvdaļām un munīciju militāram lietojumam, drošības stratēģijām, kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgu apriti un militāro tehnoloģiju eksportu, tostarp ar Padomes 2008. gada 8. decembra Kopējo nostāju 2008/944/KĀDP;
This Regulation is consistent with other relevant provisions on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
2. pants – 14. punkts ii apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point 14 – point ii
(ii) šaujamieroči nav marķēti saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 4. panta 1. punktu , vai
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) of Directive 91/477/EEC, or
(ii) šaujamieroči nav marķēti saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 4. panta 1. un 2. punktu , vai
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and 4(2) of Directive 91/477/EEC, or
Šeit ņem vērā Padomes Direktīvas 91/477/EEK grozījumu, kas iekļauts Direktīvā 2008/51/EK attiecībā uz šaujamieroču marķēšanu.
This amendment takes into account the amendment of Council Directive 91/477/EEC contained within Directive 2008/51/EC with regard to marking requirements.
2. „ detaļas un būtiskas sastāvdaļas ” ir jebkurš elements vai tā aizstājējs, kas ir speciāli konstruēts kādam šaujamierocim un būtiski nepieciešams tā darbināšanai, tostarp stobrs, rāmis vai pastobrs, slīdnis vai cilindrs, sprūds vai aizslēgs, kā arī jebkura ierīce, kas konstruēta vai pielāgota šaujamieroča šāviena skaņas klusināšanai.
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. „ detaļa ” ir jebkurš elements vai tā aizstājējs, kas ir speciāli konstruēts kādam šaujamierocim un būtiski nepieciešams tā darbināšanai, tostarp stobrs, rāmis vai pastobrs, slīdnis vai cilindrs, sprūds vai aizslēgs, kā arī jebkura ierīce, kas konstruēta vai pielāgota šaujamieroča šāviena skaņas klusināšanai.
2. ‘parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„Būtiska sastāvdaļa” ir aizslēga mehānisms, patronu nodalījums un šaujamieroča stobrs, kas, atsevišķi ņemot, ir ietverti šaujamieroču kategorijā, kurai tie uzliekami vai ir uzlikti;
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Šajā regulā iekļautās definīcijas ir jāsaskaņo ar spēkā esošajiem ES tiesību aktiem, jo īpaši Direktīvu 2008/51/EK, kurā atsevišķi definētas „detaļas” un „būtiskas daļas”.
The definitions included in this Regulation should be brought into line with existing EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC, which has separate definitions for the terms "part" and "essential component".
12. „eksporta atļauja” ir atļauja, kuru piešķir vienam konkrētam eksportētājam attiecībā uz vienu gala lietotāju vai saņēmēju trešā valstī un kura attiecas uz vienu vai vairākiem šaujamieročiem, to detaļām, sastāvdaļām un munīciju;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
12. „eksporta atļauja” ir atļauja, kuru piešķir vienam konkrētam eksportētājam attiecībā uz vienu gala lietotāju vai saņēmēju trešā valstī un kura attiecas uz vienu vai vairākiem šaujamieročiem, to detaļām, būtiskām sastāvdaļām un munīciju;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
Saskaņā ar ierosināto 2. panta 2. punkta grozījumu.
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
13. „vairākkārtēja eksporta atļauja” ir atļauja, kuru piešķir vienam konkrētam eksportētājam vairākiem sūtījumiem vienam un tam pašam gala lietotājam vai saņēmējam trešā valstī un kura attiecas uz vienu vai vairākiem šaujamieročiem, to detaļām, sastāvdaļām un munīciju;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „vairākkārtēja eksporta atļauja” ir atļauja, kuru piešķir vienam konkrētam eksportētājam vairākiem sūtījumiem vienam un tam pašam gala lietotājam vai saņēmējam trešā valstī un kura attiecas uz vienu vai vairākiem šaujamieročiem, to detaļām, būtiskām sastāvdaļām un munīciju;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
(g) sūtījumiem ar jūras transportu vai caur trešo valstu ostām ar noteikumu, ka nenotiek pārkraušana vai transportlīdzekļa maiņa.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
(g) sūtījumiem ar gaisa vai jūras transportu un caur trešo valstu lidostām vai ostām ar noteikumu, ka nenotiek pārkraušana vai transportlīdzekļa maiņa un tikai 5. panta 1. punktā b) apakšpunktā minētā tranzīta gadījumos .
(g) shipments by air or sea and through airports or ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport , and only in the cases of transit referred to in Article 5(1)(b).
Sūtījumiem ar gaisa transportu, ja nenotiek pārkraušana vai transportlīdzekļa maiņa, ir jāpiemēro atbrīvojums tāpat kā sūtījumiem ar jūras transportu.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
Pirms eksporta atļaujas vai vairākkārtēja eksporta atļaujas izsniegšanas šaujamieročiem, to detaļām un sastāvdaļām un munīcijai, attiecīgā dalībvalsts pārbauda, vai
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
Pirms eksporta atļaujas vai vairākkārtēja eksporta atļaujas izsniegšanas šaujamieročiem, to detaļām un būtiskām sastāvdaļām un munīcijai, attiecīgā dalībvalsts pārbauda, vai
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
(a) importētāja trešā valsts ir izdevusi attiecīgu importa atļauju un
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
(b) tranzīta trešās valstis, ja tādas ir, ir sniegušas rakstisku paziņojumu – vēlākais pirms nosūtīšanas –, ka tām nav iebildumu pret tranzītu.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
5. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 5 – paragraph 1 - point a
(a) importētāja trešā valsts ir atļāvusi attiecīgu importu un
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,
Ja divdesmit darba dienu laikā, kopš eksportētājs ir iesniedzis rakstisku lūgumu neiebilst pret tranzītu , nav saņemti iebildumi pret tranzītu, tiek uzskatīts, ka tranzīta trešā valsts, kurai iesniegts lūgums, neiebilst un tā ir devusi klusējošu piekrišanu tranzītam.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Ja divdesmit kalendāro dienu laikā, kopš eksportētājs ir iesniedzis rakstisku tranzīta atļaujas pieprasījumu , nav saņemti iebildumi pret tranzītu, tiek uzskatīts, ka tranzīta trešā valsts, kurai iesniegts lūgums, neiebilst un tā ir devusi klusējošu piekrišanu tranzītam.
If no objections to the transit are received within twenty calendar days from the day of the written request of authorisation to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit;
Dalībvalstis apstrādā eksporta atļaujas vai vairākkārtēja eksporta atļaujas pieprasījumus termiņā, kādu nosaka valsts tiesību aktos vai praksē, bet kas jebkurā gadījumā nepārsniedz deviņdesmit darba dienas.
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Dalībvalstis apstrādā eksporta atļaujas vai vairākkārtēja eksporta atļaujas pieprasījumus termiņā, kas nepārsniedz sešdesmit kalendārās dienas kopš dienas, kad kompetentajām iestādēm ir iesniegta visa vajadzīgā informācija .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time which shall not exceed sixty calendar days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Maksimālais laiks, kurā atļauts apstrādāt eksporta atļaujas pieprasījumus, ir samazināts, lai paātrinātu administratīvās un birokrātiskās procedūras, kā arī lai dotu eksportētājiem šajā nozarē iespēju efektīvāk plānot savu darbību.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
Eksporta vai vairākkārtēja eksporta atļaujas derīguma termiņu nosaka dalībvalstis , bet tas nav būt īsāks kā divpadsmit mēneši.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States, but shall not be less than twelve months.
Eksporta atļaujas derīguma termiņu nosaka dalībvalstis.
The period of validity of an export authorisation shall be decided by the Member States.
Derīguma termiņš ir vismaz 12 mēneši , bet vairākiem sūtījumiem — vismaz 24 mēneši.
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
Eksporta atļauju derīguma termiņa pagarināšana mazinās administratīvo slogu dalībvalstīm un eksportētājiem, kas regulāri un garākā laikposmā organizē sūtījumus.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
Dalībvalstis var nolemt atļaujas pieprasījuma apstrādes nolūkos izmantot elektroniskus dokumentus.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Dalībvalstis var mudināt plašāk izmantot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, lai veicinātu konkurētspēju un padarītu šo sistēmu efektīvāku.
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.
Tās var jo īpaši nolemt atļaujas pieprasījuma apstrādes nolūkos izmantot elektroniskus dokumentus.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju plašāka izmantošana atbilst stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem, kas paredz uz inovācijām balstītu „pārdomātu izaugsmi”.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
Izsekošanas nolūkos eksporta atļaujā vai vairākkārtēja eksporta atļaujā un importa atļaujā un pavaddokumentos kopā ir ietverta informācija par
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Izsekošanas nolūkos eksporta atļaujā vai vairākkārtēja eksporta atļaujā un importa licencē vai importa atļaujā un pavaddokumentos kopā ir ietverta informācija par
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import licence or import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Dokumenta tekstā ir skaidri jānorāda, ka, pildot izsekojamības prasības, var izmantot gan importa licences, gan citus importa atļauju veidus.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Kā norādīts attiecībā uz 6. grozījumu, mūsu pieredze, izmantojot licencēšanas sistēmas, liecina, ka dažos galamērķos importa licenču režīms nedarbojas un tādēļ ir jāpaļaujas uz citiem dokumentēšanas veidiem.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
Vārdkopas „importa atļauja” parastais lietojums nav pietiekami skaidrs.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Šī pieeja ir saskaņā ar formulējumu, ko lieto ANO Šaujamieroču protokola 10. pantā.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
6. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 – point h
(h) šaujamieroču, to detaļu un sastāvdaļu un munīcijas aprakstu un daudzumu , tostarp šaujamieroču marķējumu .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
(h) šaujamieroču, to detaļu un būtisko sastāvdaļu un munīcijas aprakstu un daudzumu.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Šā panta 1. punktā minēto informāciju, ja tā ir ietverta importa atļaujā, eksportētājs sniedz iepriekš tranzīta trešām valstīm vēlākais pirms sūtīšanas.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Šā panta 1. punktā minēto informāciju, ja tā ir ietverta importa licencē vai importa atļaujā, eksportētājs sniedz iepriekš tranzīta trešām valstīm vēlākais pirms sūtīšanas.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Dažos galamērķos neizsniedz importa licences, tāpēc ir jāizmanto importa atļaujas.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Vārdkopas „importa atļauja” lietošana šādos gadījumos nav pietiekami skaidra, tāpēc ir vajadzīgi precizējumi.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
Šā panta 2., 3. un 4. punktā noteiktās vienkāršotās procedūras piemēro šaujamieroču īslaicīgam eksportam pārbaudāmos likumīgos nolūkos, kas ietver medības, šaušanas sportu , novērtēšanu , izstādes un remontu .
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation , exhibitions and repair.
Īslaicīgam eksportam nepiemēro šajā regulā noteiktos tranzīta pasākumus.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports.
Veicot viena vai vairāku šaujamieroču īslaicīgu eksportu ceļojuma laikā uz trešo valsti, mednieki vai sporta šāvēji, atstājot Savienības muitas teritoriju caur savas dzīvesvietas dalībvalsts ārējās robežas robežšķērsošanas punktu, var uzrādīt Eiropas šaujamieroču apliecību saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 1. un 12. pantu , valsts šaujamieroču licenci , valsts medību atļauju vai citu derīgu valsts dokumentu , ko izdevusi viņu dzīvesvietas dalībvalsts kompetentā iestāde.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Veicot viena vai vairāku šaujamieroču īslaicīgu eksportu ceļojuma laikā uz trešo valsti, mednieki vai sporta šāvēji , atstājot Savienības muitas teritoriju caur ārējās robežas robežšķērsošanas punktu dalībvalstī, kas nav viņu dzīvesvietas dalībvalsts, var uzrādīt Eiropas šaujamieroču apliecību , ko saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 1. un 12. pantu izdevusi viņu dzīvesvietas dalībvalsts kompetentā iestāde.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā atrodas Savienības ārējās robežas robežšķērsošanas punkts, paziņo kompetentajai iestādei mednieka vai sporta šāvēja dzīvesvietas dalībvalstī, kura ir izdevusi Eiropas šaujamieroču apliecību, īslaicīgā eksporta datumu, uz laiku eksportēto šaujamieroču daudzumu un paredzamo atgriešanās datumu, kādu īslaicīgā eksporta laikā deklarējis mednieks vai sporta šāvējs.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
(a) atsakās piešķirt eksporta atļauju vai vairākkārtēja eksporta atļauju, ja fiziskā vai juridiskā persona, kas iesniedz pieteikumu šādai atļaujai, ir bijusi iepriekš sodīta par šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas nelikumīgu apriti vai par citiem smagiem noziegumiem ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
(a) atsakās piešķirt eksporta atļauju vai vairākkārtēja eksporta atļauju, ja fiziskā vai juridiskā persona, kas iesniedz pieteikumu šādai atļaujai, ir bijusi iepriekš sodīta par šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas nelikumīgu apriti vai saistībā ar noziedzīgiem nodarījumiem, kuri uzskaitīti 2. panta 2. punktā Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumā 2002/584/TI par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm 1 ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or concerning the offences listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 ;
Dalībvalstis var pieprasīt importētājām trešām valstīm apstiprināt nosūtītā šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas sūtījuma saņemšanu.
Member States may request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Dalībvalstis pieprasa importētājām trešām valstīm apstiprināt nosūtītā šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas sūtījuma saņemšanu.
Member States shall request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Dalībvalstis ciktāl iespējams veic tādus pasākumus, kādi var būt nepieciešami, lai garantētu, ka atļauju procedūras ir drošas un var pārbaudīt vai apstiprināt atļaujas dokumentu autentiskumu .
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Dalībvalstis pārbauda vai apstiprina, arī izmantojot diplomātiskos kanālus, atļauju autentiskumu.
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Pārbaudīšanu un apstiprināšanu attiecīgos gadījumos var nodrošināt arī, izmantojot diplomātiskos kanālus.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Šis grozījums paredzēts, lai atvieglotu procedūras, vienkāršotu tekstu un padarītu to lietotājdraudzīgu uzņēmējiem.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
Reizi piecos gados Komisija pārskata šīs regulas īstenošanu un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās piemērošanu, kurā ietver atbilstošus priekšlikumus tās grozījumiem.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Dalībvalstis Komisijai dara zināmu visu informāciju, kas vajadzīga šā ziņojuma sagatavošanai.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Pēc pieciem gadiem pēc stāšanās spēkā, un turpmāk ik pēc desmit gadiem Komisija pārskata šīs regulas īstenošanu un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās piemērošanu, kurā ietver atbilstošus priekšlikumus tās grozījumiem.
Five years after the entry into force and then every ten years thereafter the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Šī regula stājas spēkā simt divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.