natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) Ar Līgumu tiek izveidota Eiropas Savienības pilsonība, kas papildina dalībvalstu pilsonību un ir svarīgs elements Eiropas integrācijas procesa stiprināšanā un sargāšanā.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
- 1.a apsvērums (jauns)
Recital - 1 a (new)
(-1a) Aktīvas pilsonības veicināšanai ir ļoti liela nozīme, stiprinot kohēziju un demokrātijas attīstību, kā arī Eiropas vietu pasaulē.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(-1b) Ar „Eiropas Brīvprātīgo darbību un aktīvas pilsonības veicināšanas gadu" tiks uzsvērts tas, ka brīvprātīgais darbs ir galvenais aktīvas pilsonības un demokrātijas izpausmes veids, īstenojot tādas Eiropas vērtības kā solidaritāte un nediskriminācija un tādējādi sniedzot ieguldījumu harmoniskā Eiropas sabiedrību attīstībā.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Kopienas un dalībvalstu mērķis ir veicināt cilvēkresursu attīstību, lai panāktu plašu nodarbinātību un apkarotu sociālo atstumtību.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) Kopienas un dalībvalstu mērķis ir veicināt cilvēkresursu attīstību, lai panāktu plašu nodarbinātību un apkarotu sociālo atstumtību , pieņemot pasākumus zināšanu uzlabošanai, informācijas un paraugprakses apmaiņas attīstīšanai, novatorisku pieeju veicināšanai un gūtās pieredzes izvērtēšanai .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Brīvprātīgais darbs ir neformāls mācību veids, kas ļauj pilnveidot profesionālās iemaņas un prasmes, un vienlaikus — visspilgtākā aktīvās sabiedriskās līdzdalības izpausme.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Visu vecuma grupu brīvprātīgo darbībām ir nozīme demokrātijas pilnveidošanā, kas ir viens no Eiropas Savienības dibināšanas pamatprincipiem, un tas veicina cilvēkresursu uzlabošanu un sociālo kohēziju .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Brīvprātīgās darbības ir neformāls mācību veids, kas ļauj pilnveidot profesionālās un sociālās iemaņas un prasmes, un vienlaikus — visspilgtākā aktīvās sabiedriskās līdzdalības izpausme.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Brīvprātīgais darbs veicina un atbalsta partnerattiecības un aktīvu pilsonību, kas balstās uz tādām Eiropas vērtībām kā solidaritāte un nediskriminācija.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Visu vecuma grupu brīvprātīgo darbībām ir nozīme demokrātijas un jo īpaši līdzdalības demokrātijas pilnveidošanā, kas ir viens no Eiropas Savienības dibināšanas pamatprincipiem, un cilvēktiesību veicināšanā Eiropas Savienībā un ārpus tās .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Brīvprātīgajām darbībām ir potenciāls sniegt ieguldījumu personu izaugsmē, iedzīvotāju labklājībā un Eiropas sabiedrību harmoniskā attīstībā solidaritātes, sociālās integrācijas un labklājības jomā .
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
Tomēr brīvprātīgajam darbam un brīvprātīgajām darbībām nevajadzētu aizstāt algotu darbu, lai gan būtu atbilstoši jākompensē brīvprātīgo izdevumi.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
(3a) Termins „brīvprātīgās darbības” attiecas uz visiem brīvprātīgā darba veidiem — saistībā ar formālo, neformālo, profesionālo izglītību vai informālo mācīšanos —, ko persona veic pēc brīvas gribas, izvēles un motivācijas un negaidot finansiālu labumu.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Tas dod labumu katram brīvprātīgajam atsevišķi, kā arī kopienai un sabiedrībai kopumā.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Tas ir arī instruments, ar kuru indivīdi un biedrības risina humānas, sociālas vai ar vidi saistītas vajadzības un problēmas, it īpaši ārkārtas situācijās, kurās var būt iesaistīta visa sabiedrība kopumā.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Šādas darbības bieži tiek veiktas, lai atbalstītu bezpeļņas organizāciju vai kopienu ierosmes.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Brīvprātīgās darbības neaizstāj profesionāla, algota darba iespējas, bet gan dod papildu labumu sabiedrībai, palīdzot sasniegt sociālus un kultūras mērķus.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Grozījuma nolūks ir uzsvērt nozīmīgo lomu, kāda brīvprātīgajās darbībās ir profesionālajai izglītībai.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
Profesionālajai izglītībai ir liela nozīme indivīdu personiskajā izaugsmē un labklājībā, paaugstinot sabiedrības pievienoto vērtību.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) Strauji mainīgajās sabiedrībās ir nepieciešams nodrošināt infrastruktūru, kas veicina brīvprātīgās darbības , lai ļautu brīvprātīgajos pasākumos iesaistīties vairāk cilvēkiem.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Tādēļ ir svarīgi atbalstīt savstarpēju mācīšanos un labas prakses apmaiņu Kopienas mērogā.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) Strauji mainīgajās sabiedrībās ir nepieciešams nodrošināt efektīvu atbalstu un īstenot pasākumus brīvprātīgām darbībām , lai ļautu tajās iesaistīties vairāk cilvēkiem.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Tādēļ ir svarīgi atbalstīt savstarpējo mācīšanos un labas prakses apmaiņu un attīstību Kopienas , valstu, reģionālā un vietējā mērogā , cita starpā, izveidojot brīvprātīgo organizāciju savstarpējās sadarbības un sadarbības tīklu efektīvas sistēmas un jo īpaši izveidojot tīmekļa portālu .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
(5) Starpvaldību konferencē 1997. gadā pieņēma deklarāciju Nr. 38 par brīvprātīgo dienestu darbību, ko pievienoja Amsterdamas līguma nobeiguma aktam, un atzina brīvprātīgo dienestu darbības nozīmīgo ieguldījumu sociālās solidaritātes veidošanā.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Starpvaldību konferencē 1997. gadā pieņēma deklarāciju Nr. 38 par brīvprātīgo dienestu darbību, ko pievienoja Amsterdamas līguma nobeiguma aktam, un atzina brīvprātīgo dienestu darbības nozīmīgo ieguldījumu sociālās solidaritātes veidošanā un vairāku paaudžu brīvprātīgā darba veicināšanā .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Vecāki cilvēki tagad dzīvo ilgāk, viņi vēlas iesaistīties brīvprātīgajā darbā, un viņiem ir zināšanas un pieredze, ar ko dalīties.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
Ņemot vērā demogrāfiskās problēmas, ar ko saskaras ES, vairāku paaudžu brīvprātīgam darbam būs izšķirīga nozīme paaudžu solidaritātes veicināšanā.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Uz brīvprātīgo darbu attiecas vairākas tādas Kopienas programmas, kas vērstas uz brīvprātīgo mobilitāti, piemēram, programmas “Jaunatne rīcībā ” Eiropas Brīvprātīgo dienests, Mūžizglītības programma un programma “Eiropa pilsoņiem”.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Uz brīvprātīgajām darbībām attiecas vairākas tādas Kopienas programmas un tīkli , kas vērsti uz brīvprātīgo darbību mobilitāti visu vecumu cilvēkiem , piemēram, programmas „Jaunatne darbībā ” Eiropas Brīvprātīgo dienests, Mūžizglītības programma un programma „Eiropa pilsoņiem”.
(12) Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus on mobility in voluntary activities for people of all ages , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Tā kā brīvprātīgais darbs ietver horizontālu aspektu, tas radīs sinerģijas starp šīm programmām.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes .
(12a) Brīvprātīgais darbs ir ļoti svarīgs elements aktīvas pilsonības veicināšanā, pilsoniskas sabiedrības sekmēšanā un solidaritātes stiprināšanā.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Eiropā pastāv arī plašs brīvprātīgo darbību klāsts , kas jāsaglabā un tālāk jāpilnveido.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13) Eiropā pastāv brīvprātīgo darbību plašs klāsts un tām ir senas tradīcijas, un šī daudzveidība un tradīcijas ir jāsaglabā un tālāk jāpilnveido , cita starpā izveidojot starpvalstu tīklu starp brīvprātīgajām apvienībām dažādās dalībvalstīs, tā radot stabilu platformu pieredzes un labākās prakses apmaiņai .
(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further , among other means by the creation of a cross-boarder network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13a) Eiropas Brīvprātīgā darba gadam būtu jāpalīdz mudināt dalībvalstis nodrošināt brīvprātīgajiem juridisko noteiktību attiecībā uz viņu juridisko statusu.
(13a) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13b) ES ir būtiska nozīme, veicinot, attīstot un atbalstot brīvprātīgo darbu visā ES.
( 13 b ) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Tomēr ļoti svarīgi ir atsevišķās dalībvalstīs apzināties un ņemt vērā brīvprātīgā darba dažādo raksturu.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(14) Brīvprātīgais darbs ir potenciāls ieguldījums Eiropas sabiedrības harmoniskā attīstībā.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Brīvprātīgās darbības nozīmē bagātīgu neformālās izglītības pieredzi, kas stiprina jauniešu profesionālās spējas un kompetenci, uzlabo viņu nodarbinātības iespējas un solidaritātes apziņu, pilnveido sociālās spējas un sekmē integrāciju sabiedrībā, kā arī veicina sabiedrisko līdzdalību.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14) Brīvprātīgais darbs ir potenciāls ieguldījums Eiropas sabiedrības harmoniskā attīstībā , veicinot sociālo integrāciju un sociālo labklājību, apkarojot rasismu un aizspriedumus un dodot ieguldījumu dažādu kultūru un reliģiju savstarpējā dialogā .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Brīvprātīgajam darbam var būt arī būtiska nozīme, uzlabojot sociālo labklājību, palīdzot cilvēkiem veidot saiknes ar savu kopienu un piederības sajūtu tai.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Ikvienam indivīdam būtu jādod iespēja kļūt par brīvprātīgo.
(14a) Every individual should be enabled to volunteer.
Lai veicinātu personisko attīstību un līdzdalību, būtu jādod aizvien lielākas iespējas piedalīties brīvprātīgajās darbībās patvēruma meklētājiem, bēgļiem un legāli dzīvojošiem imigrantiem, jo īpaši gadījumos, kad tie nespēj atrast darbu.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Ļaujot patvēruma meklētājiem iesaistīties brīvprātīgajā darbā, kamēr tiek gaidīts viņu patvēruma procedūras iznākums, tiek veicināta konstruktīva personiskā attīstība un līdzdalība Eiropas valstu sabiedrībā, un no tā gūst labumu Eiropas valstu sabiedrība un uzlabojas attiecības ar patvēruma meklētāju izcelsmes valstīm.
Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.
(14b) Brīvprātīgais darbs nozīmē bagātīgu neformālās izglītības pieredzi, kas stiprina profesionālās iemaņas un kompetenci, uzlabo nodarbinātības iespējas, veicinot atgriešanos darba tirgū, attīsta sociālās prasmes un sniedz ieguldījumu personu izaugsmē un iedzīvotāju labklājībā.
( 14 b ) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Uzsver brīvprātīgā darba nozīmi.
Underline the relevance of volunteering.
Brīvprātīgais darbs var būt būtisks personu izaugsmei un iedzīvotāju labklājībai, un tas var dot ieguldījumu solidāras Eiropas vides attīstībā.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14c) Īstenojot pasākumus Eiropas Savienībā un trešās valstīs, brīvprātīgais darbs var palīdzēt cīnīties ar nabadzību un panākt sociālo un ekonomisko attīstību.
( 14 c ) Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Brīvprātīgais darbs var veicināt sociālo un ekonomisko attīstību ārpus ES, jo daudzi eiropieši veic brīvprātīgo darbu jaunattīstības valstīs.
Volunteering can contribute to social and economical development outside the EU, as many Europeans carry out voluntary activities in developing countries.
Starptautiskā mērogā brīvprātīgais darbs apliecina solidaritāti ar jaunattīstības valstīm un to, ka pasaulē, kur arvien pieaug globalizācija, visas sabiedrības ir savstarpēji atkarīgas un ka Eiropai tajā ir būtiska loma.
From an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world and the role Europe has to play in it.
14.d apsvērums (jauns)
Recital 14 d (new)
(14d) Uzņēmēji, īstenojot uzņēmumu sociālās atbildības stratēģiju, varētu atbalstīt un veicināt brīvprātīgās darbības.
(14 d ) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities.
(15) Neraugoties uz iepriekšminēto, brīvprātīgā darba potenciāls vēl nav pilnībā izsmelts.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Eiropas Brīvprātīgā darba gads sniegs iespēju Eiropas mērogā pierādīt to, ka brīvprātīgais darbs veicina sabiedrisko līdzdalību.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Tas var palīdzēt uzlabot iedzīvotāju sabiedrības piederības un saistību apzināšanās izjūtu visos līmeņos — vietējā, reģionu, valsts un Eiropas mērogā.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Turklāt Eiropas līmenī darbs, ko savā brīvajā laikā veic brīvprātīgie, līdz šim nav bijis oficiāli atzīts.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged .
Tādējādi Eiropas Brīvprātīgā darba gads sniegs iespēju Eiropas mērogā pierādīt to, ka brīvprātīgais darbs veicina sabiedrisko līdzdalību.
A European Year of Volunteering will therefore provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Tas var palīdzēt stiprināt iedzīvotāju piederības un saiknes sajūtu ar sabiedrību visos līmeņos — vietējā, reģionu, valstu un Eiropas mērogā , kā arī mudināt dalībvalstis apkarot diskrimnināciju, tādējādi nodrošinot, ka ikvienā dalībvalstī pastāvīgie iedzīvotāji ārvalstnieki, tostarp patvēruma meklētāji, var strādāt bezpeļņas organizācijās kā brīvprātīgie vai veikt neapmaksātu darbu .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents , including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
(15a) Būtu jāmudina dalībvalstis samazināt birokrātiskos šķēršļus, kas traucē brīvprātīgajiem veikt brīvprātīgās darbības.
(15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
(15a) Ar Eiropas Brīvprātīgā darba gadu būtu jāuzsver brīvprātīgā darba galvenā nozīme, tajā pašā laikā būtu jāatgādina dalībvalstīm, ka to nevajadzētu izmantot pamatvajadzību apmierināšanai, par ko parasti rūpējas sociālie dienesti, un tam nevajadzētu aizstāt valsts iestāžu funkcijas.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Nedrīkst radīt iespēju valsts iestādēm izmantot brīvprātīgo darbu kā zemu izmaksu alternatīvu, lai veiktu tās funkcijas, kas principā jāveic to dienestiem un administratīvajām struktūrām.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
(16) 2011. gads būs Apvienoto Nāciju brīvprātīgo 2001. starptautiskā gada 10. gadadiena.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) 5. decembris ir Starptautiskā brīvprātīgā darba diena, un 2011. gads būs Apvienoto Nāciju brīvprātīgo 2001. starptautiskā gada 10. gadadiena.
(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16a) Brīvprātīgajam darbam papildus tā sociālajam nozīmīgumam ir arī ekonomiska vērtība, un tas dod ievērojamu ieguldījumu ekonomikā.
(16a) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Jau vairāk nekā 31 valsts, piemēram, ASV, Kanāda, Čehija, Beļģija u. c., izmanto šo ANO rokasgrāmatu.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
To atzīst par precīzu statistikas instrumentu, lai noteiktu bezpeļņas sektora ieguldījumu iekšzemes kopproduktā (5–8 % no IKP).
It is recognised as an accurate statistical tool in measuring the contribution to GDP of the Not for Profit Sector (between 5 & 8% of GDP).
(16b) Brīvprātīgajam darbam ir būtiska nozīme vides un civilajā aizsardzībā, tāpēc ir jāatzīst un jāatbalsta tā ieguldījums šajās jomās, jo īpaši ES jaunajās demokrātiskajās dalībvalstīs.
( 16 b ) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16c) Brīvprātīgā darba atzīšana par atbilstīgu līdzekli prasmju un iemaņu apgūšanai, piemēram, izmantojot YOUTHPASS saistībā ar EUROPASS, nodrošinās to, ka brīvprātīgo darbu neuzskata par alternatīvu formālajai izglītībai, bet gan par papildinājumu tai, turklāt tiks veicināta brīvprātīgo mobilitāte.
( 16 c ) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it , and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.