natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kotdivuāru
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Šis ir samērā konkrēts zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgums, kas atļauj kuģiem, kuri peld ar ES karogu, piekļuvi tunzivju krājumiem Kotdivuāras ūdeņos.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
Tas ietver pašu nolīgumu un pievienoto protokolu, kur definēti sīki izstrādāti zvejas nosacījumi.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Saskaņā ar šo protokolu, kas ir spēkā sešus gadus no 2007. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam, kopumā 40 kuģi var nozvejot līdz 7000 tonnām tunzivju Kotdivuāras ūdeņos.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
Tabulā ir sniegts iepriekšējā protokola salīdzinājums ar pašreizējo.
The table compares the previous protocol with the current one.
No 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam
1 July 2004 through 30 June 2007
No 2007. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam
1 July 2007 through 30 June 2013
Kuģi zvejai ar riņķvadiem
Purse seiners
Kuģi zvejai ar āķu jedām
Surface longliners
Kuģi zvejai ar makšķerēm un āķu jedām
Pole-and-line vessels
Bentisko zivju sugu zvejniecība
Demersal fisheries
1300 GT mēnesī
1.300 GT per month
Ir minēti arī noteikumi izpētes zvejai ar ES kuģiem.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
Protokolā paredzēts, ka ES piešķir Kotdivuārai finansiālo ieguldījumu, kas sastāv no divām daļām:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
· finansiālais ieguldījums EUR 455 000 gadā par 7000 tonnām tunzivju un
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· ES atbalsts EUR 140 000 gadā Kotdivuāras zivsaimniecības politikas atbalstam.
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
Kopējais apjoms EUR 595 000 ir samazināts no EUR 1 065 000, kas bija paredzēts saskaņā ar iepriekšējo nolīgumu, ņemot vērā, ka bentisko zivju sugu zvejniecība ir izbeigta un tunzivju zveja ir samazināta no 9000 līdz 7000 tonnām.
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
Budžeta komitejai jābūt informētai par to, ka šis apjoms EUR 595 000 pieaugtu, ja ES kuģi nozvejo vairāk nekā 7000 tonnu tunzivju.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
Par katru tonnu, kas pārsniedz 7000 tonnas, ko nozvejos ES kuģi, ES maksā EUR 65 par tonnu.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
Tomēr, tā kā ES kuģi var nozvejot tik daudz tunzivju, cik vien iespējams (maksimālais daudzums nav noteikts), protokolā ietverts maksimālais finansiālais ieguldījums jebkurā no dotajiem gadiem ar divkāršotu iepriekš minēto skaitli, t.i., EUR 1 190 000.
However, whereas the EU vessels may catch as much tuna as they can (there is no maximum), the protocol does include a maximum financial contribution in any given year of double the figure above, i.e. €1.19 million.
Ja ES kuģi nozvejo vairāk nekā divkāršojot 7000 tonnas, Kotdivuāras iestādēm samaksa ir jāgaida līdz nākamajam gadam.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
Piemēram, ja ES kuģi nozvejo 17 000 tonnas, ES maksās EUR 1 190 000 par 14 000 tonnām tajā pašā gadā, bet EUR 196 000 par atlikušajām 3000 tonnām maksā tikai nākošajā gadā.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
Šī ir standartiespēja šādos tunzivju zvejas nolīgumos, bet ir apšaubāms tās taisnīgums, atļaujot ES kuģiem nozvejot vairāk, nekā iespējams samaksāt.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Iespējams, ka nozvejai, tāpat kā maksājumam, ir nepieciešams ierobežojums.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
Kā zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu parasta prakse ir paredzēti noteikumi daudzgadu nozaru programmai, lai veicinātu atbildīgu un ilgtspējīgu zveju Kotdivuārā, ietverot uzraudzību un kontroli, resursu pārvaldību, higiēnas apstākļu uzlabošanu utt.
As is standard practice in Fisheries Partnership Agreements, there are provisions for a multiannual sectoral programme to promote responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire, including monitoring and control, management of resources, improving hygiene conditions, etc.
Protokolā ir noteikts, ka šādā nolūkā ir jābūt paredzētam kopējam apjomam EUR 595 000.
The protocol states that the entire amount of €595.000 is to be dedicated to this end.
Par programmā paredzētajiem pasākumiem savstarpēji jāvienojas Komisijai un Kotdivuāras iestādēm.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
Komisija ir ierosinājusi jaunu regulu, kas nosaka zvejas darbību veikšanas atļauju izdošanu saskaņā ar šiem trešo valstu nolīgumiem (COM (2007) 330 galīgā redakcija).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).
Tur būtu nosacījumi licenču izdošanai kuģiem saskaņā ar ierosināto sistēmu tā, lai licence netiktu atļauta kuģiem, kas neziņo par to nozvejotajiem daudzumiem, kas ir veikuši Regulas (EK) Nr. 1447/1999 nopietnus pārkāpumus un kas ir NNN sarakstā (kuģi, kuri iesaistījušies nelegālā, nereģistrētā vai neregulētā zvejā, skatīt COM (2007) 602 galīgā redakcija) vai veikuši citu prasību pārkāpumus.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
Komisija pat ierosina tai atļaut apturēt visus licences pieprasījumus no attiecīgās dalībvalsts saskaņā ar konkrēto nolīgumu, ja dalībvalsts nepilda tās pienākumus saskaņā ar šo nolīgumu.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Tādā gadījumā ir pamatots un ir jāturpina Budžeta komitejas nesen pieņemtais grozījums par licences pieprasījumu apturēšanu kuģiem, kuri nav ziņojuši par nozveju.
This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Komisija ik gadu sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par protokola 7. pantā aprakstītās daudzgadu nozaru programmas rezultātiem, kā arī par dalībvalstu ziņošanas prasību ievērošanu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
Lai novērtētu, vai par ES izmaksāto kompensāciju ir veiktas pareizas atskaites un vai šī kompensācija patiesi veicina zivju resursu ilgtspējīgu izmantošanu Kotdivuārā, Komisijai ik gadu jāsniedz Parlamentam ziņojums.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Pirms tiek uzsāktas jaunas sarunas, nepieciešams pašreizējā protokola novērtējums, lai zinātu, kādas izmaiņas, ja tādas ir nepieciešamas, jāiekļauj jebkurā no tā iespējamiem pagarinājumiem.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā (kodificēta versija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀS DARBA GRUPAS ATZINUMS.......................6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
(Apspriežu procedūra – kodifikācija)
(Codecision procedure – codification)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0755 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
– ņemot vērā EK Līguma 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0437/2007 ),
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0437/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
Briselē, 2008. gada janvārī
Brussels, January 2008
JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀS DARBA GRUPAS ATZINUMS
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
INFORMĀCIJA EIROPAS PARLAMENTAM,
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā (kodificēta versija)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
COM(2007) 755 galīgā redakcija, 27.11.2007 – 2007/0256 (CNS)
COM(2007) 755 final of 27.11.2007 – 2007/0256/COD
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, sapulcējās 2007. gada 4. decembrī, lai izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums 23 oficiālajās valodās, un tā strādāja, pamatojoties uz angļu valodas tekstu, kurš bija apspriežamā dokumenta oriģināls. , apspriežot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko kodificē Padomes 1990. gada 9. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3037/90 par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā, Konsultatīvā darba grupa, savstarpēji vienojoties, secināja, ka šis priekšlikums ir vienkārši esošo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību.
The Consultative Working Party had at its disposal 23 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā (Kodificēta versija)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
par priekšlikumu Padomes direktīvai par tirdzniecību ar dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas nav sēklas (kodificēta versija)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
par priekšlikumu Padomes direktīvai par tirdzniecību ar dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas nav sēklas (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– ņemot vērā Reglamenta 80. pantu un 51. pantu,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
Priekšlikums Padomes direktīvai par tirdzniecību ar dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas nav sēklas
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
COM(2007) 852 galīgā redakcija, 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS)
COM(2007) 852 final of 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, 2008. gada 8. janvārī sapulcējās, lai cita starpā izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums 22 valodās, un tā strādāja ar tekstu angļu valodā, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. , apspriežot priekšlikumu Padomes Direktīvai, ar ko kodificē Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/33/EEK par tirdzniecību ar dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas nav sēklas, Konsultatīvā darba grupa, savstarpēji vienojoties, secināja, ka šis priekšlikums ir vienkārši esošo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Tirdzniecība ar dārzeņu stādāmo materiālu (kodificēta versija)
Marketing of vegetable planting material (codified version)
par priekšlikumu Padomes direktīvai par cūku identificēšanu un reģistrēšanu (kodificēta versija)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
OV C 102, 4.4.1996., 2. lpp. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.2. ,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),
Priekšlikums Padomes direktīvai par cūku identificēšanu un reģistrēšanu
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
COM(2007) 829 galīgā redakcija, 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
COM(2007) 829 final of 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums 22 valodās, un tā strādāja ar angļu tekstu, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. , izskatot priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru kodificē Padomes 1992. gada 27. novembra Direktīvu 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu, konsultatīvā darba grupa, savstarpēji vienojoties, nolēma, ka 4. panta 2. punkta b apakšpunkta otrajā daļā frāzi „1. punktā” jāmaina uz „1. punkta trešajā daļā”.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council directive codifying Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4(2)(b), second subparagraph, the expression " paragraph 1 " should be adapted so as to read " paragraph 1, third subparagraph ".
Cūku identificēšana un reģistrēšana (kodificēta versija)
Identification and registration of pigs (codified version)
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2008 projektu
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2008 projektu, III iedaļa — Komisija
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgā variantā apstiprināja 2007. gada 13. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2008 provizorisko projektu, ar ko Komisija iepazīstināja 2008. gada 18. janvārī ( COM(2008)0015 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1 projektā ir ierosināts:
A. Whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
– mobilizēt ES Solidaritātes fondu, lai nodrošinātu EUR 162,4 miljonu apmērā saistību un maksājumu apropriācijām spēcīgas vētras nodarīto postījumu dēļ Apvienotajā Karalistē 2007. gada jūnijā un jūlijā,
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– izveidot Pētniecības izpildaģentūrai ( REA ) un Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūrai ( ERCEA ) vajadzīgo budžeta struktūru,
– The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
– grozīt Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( FRONTEX ) amatu sarakstu,
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– izveidot 06 01 04 12. budžeta posteni „ Galileo programma — administratīvās pārvaldības izdevumi”, kā noteikts Komisijas pārskatītajā priekšlikumā COM(2007)535,
– The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 1/2008 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šīs budžeta korekcijas 2008. finanšu gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
ES Solidaritātes fonda mobilizēšana, lai nodrošinātu EUR 162,4 miljonu apmērā saistību un maksājumu apropriācijām spēcīgas vētras nodarīto postījumu dēļ Apvienotajā Karalistē 2007. gada jūnijā un jūlijā.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.
Budžeta komitejas 2008. gada 28. februāra sanāksmē tika rīkota neliela uzklausīšana, lai novērtētu ES finansējuma izmantošanu un tā ietekmi vietējā līmenī.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
Pētniecības izpildaģentūrai ( REA ) un Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūrai ( ERCEA ) vajadzīgās budžeta struktūras izveide.
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA).
Attiecībā uz REA Komisija ir mainījusi budžeta pozīciju, sākotnēji norādītā 08 01 04 50. posteņa vietā izvēloties 08 01 04 31. posteni.
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
Summa EUR 14,601 miljoni, kas budžeta grozījuma provizoriskajā projektā norādīta aģentūras izmaksām 2008. gadā, atbilst summai sākotnējā finanšu pārskatā, uz kuru pamatojoties Parlaments deva piekrišanu šīs aģentūras izveidei.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
Budžeta pozīcija budžeta grozījuma projektā ir mainīta (no 08 01 04 50 uz 08 04 01 31), lai nodrošinātu atbilstību budžeta līdzekļu sadalei pa darbības jomām, tā cenšoties šo aģentūru pielīdzināt vēl 4 citām izpildaģentūrām, kas iekļautas tajā pašā budžeta nomenklatūras XX 01 01 30 sērijā.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
ERCEA : subsīdija EUR 19,994 miljonu apmērā, kas iekļauta budžeta grozījuma provizoriskajā projektā, neatbilst summai, kuru Parlamentam darīja zināmu, kad tas lēma, vai iebilst pret šīs aģentūras izveidi vai ne.
ERCEA: The subsidy to the agency included in the PDAB of 19,994m does not correspond to the figure transmitted to EP when it decided on whether to object to this agency or not.
Sākotnējā finanšu pārskatā šai izpildaģentūrai norādītā summa 2008. gadam bija EUR 23,117 miljoni.
The figure for 2008 quoted in the original financial statement for this executive agency was 23,117m.