natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. pants – 1. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) būtu veidota un organizēta tādā veidā, lai samazinātu risku, ka sabiedrības un tās klientu, klientu savstarpējie, klienta un PVKIU vai divu PVKIU interešu konflikti skar PVKIU vai klientu intereses.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Ja ir izveidota filiāle, organizatoriskie pasākumi tomēr nedrīkst būt pretrunā darbības noteikumiem, ko attiecībā uz interešu konfliktiem noteikusi PVKIU uzņēmēja dalībvalsts.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
(b) būtu veidota un organizēta tādā veidā, lai samazinātu risku, ka sabiedrības un tās klientu, klientu savstarpējie, klienta un PVKIU un divu PVKIU interešu konflikti skar PVKIU vai klientu intereses.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
12. pants - 2.a punkts (jauns)
Article 12 - paragraph 2 a (new)
Pārvaldības sabiedrības vai, attiecīgā gadījumā, ieguldījumu sabiedrības izstrādā atbilstīgas procedūras un kārtību, lai nodrošinātu ieguldītāju sūdzību pienācīgu izskatīšanu un to, ka ieguldītājiem nav nekādu ierobežojumu īstenot savas tiesības tādā gadījumā, ja pārvaldības sabiedrībai ir piešķirta atļauja citā dalībvalstī, nevis PVKIU piederības dalībvalstī.
Management companies, or , where relevant, investment companies , shall set up appropriate procedures and arrangements to ensure that they properly deal with investor complaints, and that there are no restriction for investors to exercise their rights in case the management company is authorised in a Member State different from the UCITS home Member State .
Ieguldītājiem jābūt iespējai sūdzības iesniegt vietējā valodā.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Tās paredz arī atbilstošu kārtību un noteikumus, lai nodrošinātu informācijas pieejamību pēc valsts vai PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
12. pants - 2.b punkts (jauns)
Article 12 - paragraph 2 b (new)
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, precizējot procedūru un kārtību, kā tas noteikts 1. punkta a) apakšpunktā, kā arī struktūru un organizatoriskās prasības, lai izvairītos no interešu konfliktiem, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures and arrangements set out in paragraph 1 (a) and the structures and organi s ational requirements to minimi s e conflicts of interests set out in p aragraph 1 (b).
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 107. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Ja dalībvalstis pārvaldības sabiedrību darbības efektīvākas veikšanas nolūkā atļauj šīm sabiedrībām deleģēt trešām personām veikt to vārdā vienu vai vairākas to funkcijas, jāizpilda visi turpmāk minētie priekšnosacījumi:
If Member States permit management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Ja pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts pārvaldības sabiedrību darbības efektīvākas veikšanas nolūkā atļauj šīm sabiedrībām deleģēt trešām personām veikt to vārdā vienu vai vairākas to funkcijas, jāizpilda visi turpmāk minētie priekšnosacījumi:
If the management company's home Member State permits management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
13. pants – 1. punkts - a apakšpunkts
Article 13 – paragraph 1 - point a
a) kompetentajai iestādei jābūt atbilstoši informētai;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
13. pants – 1. punkts - i apakšpunkts
Article 13 - paragraph 1 - point i
i) PVKIU prospektos ir uzskaitītas funkcijas, kādas pārvaldības sabiedrībai atļauts deleģēt .
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
(i) (i) PVKIU prospektos ir uzskaitītas funkcijas, kuras pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts deleģējusi pārvaldības sabiedrībai.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
14. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, lai nodrošinātu, ka pārvaldības sabiedrība pilda 1. punktā noteiktos pienākumus, jo īpaši:
The Commission shall adopt implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
(a) formulē darbības, attiecībā uz kurām var pamatoti sagaidīt, ka tās veiks pārvaldības sabiedrības, lai identificētu, novērstu, pārvaldītu un/vai atklātu interešu konfliktus, kā arī lai izveidotu atbilstīgus kritērijus to interešu konfliktu noteikšanai, kuru esamība var kaitēt PVKIU interesēm;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
(b) izstrādā atbilstīgus kritērijus godīgai un taisnīgai, pietiekami prasmīgai, rūpīgai un uzcītīgai rīcībai, kuru īstenojot tiek ņemtas vērā PVKIU intereses;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
15. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ja šāda pārvaldības sabiedrība ierosina pārdot tāda PVKIU sertifikātus, kura pārvaldību tā veic pati vai ar kādas trešās personas starpniecību kādā citā dalībvalstī, nepiedāvājot veikt citas darbības vai sniegt citus pakalpojumus, šāda tirdzniecība pakļauta vienīgi XI nodaļas prasībām.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
15. pants - 2.a punkts (jauns)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
Saskaņā ar šo direktīvu PVKIU, kas ir pakļauts šajā pantā ietvertajiem nosacījumiem, brīvi var iecelt citā dalībvalstī pilnvarotu pārvaldības sabiedrību vai pakļauties tādas sabiedrības pārvaldībai, ar nosacījumu, ka šī pārvaldības sabiedrība atbilst:
Subject to the conditions set out in this Article, a UCITS shall be free to designate, or be managed by, a management company authori s ed in another Member State in accordance with this Directive, provided that such a management company complies with :
(a) 16. un 17. panta noteikumiem;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
(b) 17.a un 5.a panta noteikumiem.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Papildus to nosacījumu izpildei, kas noteikti 6. un 7. pantā, pārvaldības sabiedrības, kas vēlas izveidot filiāli citas dalībvalsts teritorijā , lai veiktu tādu darbību, attiecībā uz ko tās ir pilnvarotas, dara to zināmu piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to carry on the activity for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State.
16. pants – 3. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Ja pārvaldības sabiedrība vēlas sniegt kolektīvā portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumus, kas minēti II pielikumā, pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādēs esošajiem dokumentiem pievieno apliecinājumu par to, ka šai pārvaldības sabiedrībai ir piešķirta atļauja saskaņā ar šo direktīvu, kā arī aprakstu par pārvaldības sabiedrībai piešķirtās atļaujas darbības jomu un detalizētu informāciju par jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz tiem PVKIU tipiem, ko pārvaldības sabiedrība ir pilnvarota pārvaldīt.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
16. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
Pakalpojumi, ko sniedz pārvaldības sabiedrības filiāle, atbilst noteikumiem, kurus izstrādājusi pārvaldības sabiedrības uzņēmēja dalībvalsts saskaņā ar 14. pantu.
The services provided by a branch of a management company shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State in accordance with Article 14.
16. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
Pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes ir atbildīgas par atbilstības uzraudzību 3.a punktā minētajiem noteikumiem.
The competent authorities of the management company’s host Member State are responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 3a.
Pirms pārvaldības sabiedrības filiāle sāk uzņēmējdarbību, pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes divu mēnešu laikā pēc 2. punktā minētās informācijas saņemšanas sagatavojas pārvaldības sabiedrības uzraudzībai un vajadzības gadījumā norāda nosacījumus, tostarp 86. un 87. pantā minētos noteikumus, kas ir spēkā pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī, un darbības noteikumus, kas jāievēro, sniedzot 6. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto portfeļa pārvaldības pakalpojumu un investīciju konsultāciju pakalpojumus, un uzraudzību, kādai vispārējā labuma interesēs šī darbība jāpakļauj pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī.
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 86 and 87 in force in the management company's host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the management company's host Member State .
Pirms pārvaldības sabiedrības filiāle sāk uzņēmējdarbību, pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes viena mēneša laikā pēc 2. punktā minētās informācijas saņemšanas sagatavojas, lai uzraudzītu pārvaldības sabiedrības atbilstību tiem noteikumiem, kuri ir to pārziņā .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the compliance of the management company with the rules under their responsibility .
16. pants – 7. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes atjaunina apliecinājumā sniegto informāciju, kas minēta 3. punktā, un informē pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes tad, ja tiek mainīta pārvaldības sabiedrībai piešķirtās atļaujas darbības joma vai detalizēta informācija par jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz tiem PVKIU tipiem, ko pārvaldības sabiedrība ir pilnvarota pārvaldīt.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Visas pārvaldības sabiedrības, kas pirmo reizi saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību vēlas veikt darbības, kurām tās ir pilnvarotas, citas dalībvalsts teritorijā, dara zināmu pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādu informāciju:
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Pārvaldības sabiedrība tad var sākt darbību pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī neatkarīgi no 88. panta noteikumiem.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Pārvaldības sabiedrība tad var sākt darbību pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī neatkarīgi no XI nodaļas noteikumiem.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
17. pants – 2. punkts – 3.a daļa (jauna)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Ja pārvaldības sabiedrība vēlas sniegt kolektīvā portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumus, kas minēti II pielikumā, pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādēs esošajiem dokumentiem pievieno apliecinājumu par to, ka šai pārvaldības sabiedrībai ir piešķirta atļauja saskaņā ar šo direktīvu, kā arī aprakstu par pārvaldības sabiedrībai piešķirtās atļaujas darbības jomu un detalizētu informāciju par jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz tiem PVKIU tipiem, ko pārvaldības sabiedrība ir pilnvarota pārvaldīt.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Attiecīgā gadījumā pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes, saņemot 1. punktā minēto informāciju, norāda pārvaldības sabiedrībai nosacījumus, tostarp darbības noteikumus, kas jāievēro, sniedzot 6. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto portfeļa pārvaldības pakalpojumu un investīciju konsultāciju pakalpojumus un uzraudzību, kurai vispārējā labuma interesēs jāpakļaujas pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī.
When appropriate, the competent authorities of the management company's host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the the management company's host Member State .
Pakalpojumi, ko pārvaldības sabiedrība sniedz saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību, atbilst noteikumiem, kurus izstrādājusi pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts saskaņā ar 14. pantu.
The services provided by the management company under the freedom to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State in accordance with Article 14 .
Ja jāgroza saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu sniegtās informācijas saturs, pārvaldības sabiedrība rakstiski paziņo par grozījumu pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts un pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm pirms šo izmaiņu īstenošanas , lai pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes vajadzības gadījumā varētu informēt šo sabiedrību par visām izmaiņām vai papildinājumiem, kas jāizdara attiecībā uz informāciju, ko sniedz saskaņā ar 3. punktu .
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the management company's host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 3 .
Ja jāgroza saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu sniegtās informācijas saturs, pārvaldības sabiedrība rakstiski paziņo par grozījumu pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts un pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm pirms šo izmaiņu īstenošanas.
Should the content of the information communicated in accordance with Article 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change .
Pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes atjaunina apliecinājumā sniegto informāciju, kas minēta 2. punktā, un informē pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes tad, ja tiek mainīta pārvaldības sabiedrībai piešķirtās atļaujas darbības joma vai detalizēta informācija par jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz tiem PVKIU tipiem, ko pārvaldības sabiedrība ir pilnvarota pārvaldīt.
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Šā panta 1. līdz 4. punktā noteiktā paziņošanas kārtība attiecas uz pārvaldības sabiedrību arī tajos gadījumos, kad šī sabiedrība sertifikātu tirdzniecību pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī uztic trešai personai.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in paragraphs 1 to 4 in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a management company's host Member State.
Pārvaldības sabiedrība, kas sniedz kolektīvā ieguldījumu portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumus citā dalībvalstī saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību vai, dibinot filiāli, ievēro pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts noteikumus attiecībā uz pārvaldības sabiedrības darbības organizēšanu, tostarp deleģēšanas noteikumus, riska pārvaldības procedūras, uzraudzības un pārraudzības noteikumus, 12. pantā minētās procedūras un ziņojumu sniegšanas prasības attiecībā uz pārvaldības sabiedrību.
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organi s ation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.
Šie noteikumi nav stingrāki kā tie, kurus piemēro pārvaldības sabiedrībām, kuras darbojas tikai savā piederības dalībvalstī.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ir atbildīgas par atbilstības uzraudzību 1. punktā minētajiem noteikumiem.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 1.
(a) PVKIU izveidi un apstiprināšanu;
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
(b) sertifikātu un kapitāla daļu emisiju un izpirkšanu;
( b) the issuance and redemption of units and units;
(c) sertifikātu turētāju balsošanas tiesību īstenošanu;
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
(d) ieguldījumu politiku un ierobežojumus, tostarp aprēķinot kopējo kredīta risku un parādus;
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
(e) ierobežojumiem attiecībā uz aizņēmumiem, aizdevumiem un nenodrošināto tirdzniecību;
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
(f) aktīvu novērtēšanu un PVKIU grāmatvedību;
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
(g) emisijas cenas un/vai izpirkšanas cenas aprēķināšanu;
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
(h) ieņēmumu sadali vai atkārtotu ieguldīšanu;
( h) distribution or reinvestment of the income;
(i) PVKIU informācijas un ziņojumu sniegšanas prasībām, tostarp attiecībā uz prospektiem, ieguldītājiem paredzēto pamatinformāciju un periodiskajiem pārskatiem;
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
(j) sertifikātu tirdzniecību un izplatīšanu;
( j) the marketing and distribution of the units;
(k) attiecībām ar sertifikātu turētājiem;
( k) the relationship with unit holders;
(l) PVKIU apvienošanu un pārstrukturēšanu;
( l) merging and restructuring of UCITS;
(m) PVKIU likvidāciju un darbības izbeigšanu;
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
(n) sertifikātu turētāju reģistra saturu un formu.
( n) the content and form of the unit-holder register.
Pārvaldības sabiedrība ievēro fonda nolikumā vai dibināšanas dokumentos noteiktās saistības, kā arī prospektā noteiktās saistības, kas atbilst spēkā esošajiem 1. un 3. punktā minētajiem tiesību aktiem.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with applicable law as referred to in paragraphs 1 and 3.
PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes uzrauga atbilstību 3. un 4. punktā minētajiem noteikumiem.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraphs 3 and 4 .