natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lauksaimniecības izejvielas, kas audzētas Kopienā un izmantotas biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā ražošanai, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, iegūst saskaņā ar prasībām un standartiem, kas noteikti III pielikuma A punktā nodaļā „Vide” Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003, un saskaņā ar obligātajām prasībām par labiem lauksaimniecības un vides apstākļu noteikumiem, kas definēti saskaņā ar šīs Regulas 5. panta 1. punktu.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Lauksaimniecības izejvielas, kas audzētas Kopienā un izmantotas no biomasas iegūtas enerģijas ražošanai, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, iegūst saskaņā ar prasībām un standartiem, kas noteikti III pielikuma A punktā nodaļā „Vide” Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003, un saskaņā ar obligātajām prasībām par labiem lauksaimniecības un vides apstākļu noteikumiem, kas definēti saskaņā ar šīs Regulas 5. panta 1. punktu.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Komisija vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim ziņo par jebkurām turpmākām prasībām attiecībā uz ilgtspējības shēmu, ar kuru paredz tādas biomasas enerģijas izmantošanu, kas nav biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais.
The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
Ziņojumā ņem vērā spēkā esošos ilgtspējīgas mežsaimniecības noteikumus, standartus un principus, kā arī pašreizējo darbu saistībā ar šīs jomas standartu izstrādi.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
Ja ilgtspējības kritērijus attiecina arī uz biomasu, ir jāņem vērā ilgtspējīgas mežsaimniecības jomā spēkā esošie principi un noteikumi, kā arī pašreizējais standartu izstrādes process.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
15. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
(a) ir ievērotas vietējo kopienu un pamatiedzīvotāju tiesības uz zemi, kā noteikts ANO konvencijās, deklarācijās un ieteikumos, proti,
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
– var pierādīt tiesības uz zemes izmantošanu,
- the right to use the land can be demonstrated;
– zemes izmantošana nemazina citu lietotāju juridiskās tiesības, lietošanas tiesības vai tradicionālās tiesības bez šo lietotāju brīvas, iepriekšējas un apzinātas piekrišanas, un
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
(b) ir ievēroti ANO tiesību aktu noteikumi par bērnu aizsardzību;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
(c) ir ievēroti valsts tiesību akti veselības aizsardzības un darbinieku drošības jomā, kā arī noteikumi par minimālo darba algu;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;
(d) ir ievēroti standarti, kas noteikti Starptautiskās Darba organizācijas attiecīgajās konvencijās un ieteikumos.
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Atbilstību šajā punktā uzskaitītajiem kritērijiem pārbauda saskaņā ar 16. pantu vai pēc līdzdalības brīvprātīgās starptautiskās vai valsts sistēmās, ar kurām apliecina, ka ražošana atbilst šā punkta standartiem.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Jābūt pieņemamai arī mazo ražotāju grupas sertifikācijai.
Group certification for small-scale producers should be approved.
15. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
Netiešās ietekmes iekļaušana ir būtiska.
It is essential that indirect effects are included.
Ja 15. panta 1. punktā minētajos nolūkos jāņem vērā biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais , dalībvalstis pieprasa uzņēmējiem pierādīt, ka ir izpildīti 15. pantā minētie vides ilgtspējības kritēriji.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Ja 15. panta 1. punktā minētajos nolūkos jāņem vērā no biomasas iegūta enerģija , dalībvalstis pieprasa uzņēmējiem pierādīt, ka ir izpildīti 15. pantā minētie ilgtspējības kritēriji.
Where energy from biomass is to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
16. pants – 1. punkts - a apakšpunkts
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
(a) var apvienot izejvielu sūtījumus vai biodegvielu ar atšķirīgām ilgtspējības īpašībām , ja vien visi sūtījumi atbilst 15. pantā noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
16. pants – 2. punkts - 1.a daļa (jauna)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Turklāt Komisija 2009. gada ziņojumā ierosina sistēmu, pēc kuras verificē atbilstību 15. pantā noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem attiecībā uz jebkura veida enerģiju, kas iegūta no biomasas.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Komisija var izlemt, ka divpusējie un daudzpusējie nolīgumi starp Kopienu un trešām valstīm pierāda , ka biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais , ko ražo no izejvielām, kas audzētas minētajās valstīs, atbilst 15. panta 3. vai 4. punktā noteiktajiem vides ilgtspējības kritērijiem.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija noslēdz divpusējus un daudzpusējus nolīgumus starp Kopienu un trešām valstīm , lai nodrošinātu , ka no biomasas iegūtā enerģija , ko ražo no izejvielām, kas audzētas minētajās valstīs, atbilst 15. panta 3. , 4. , 7.a un 8 . punktā noteiktajiem vides ilgtspējības kritērijiem.
The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 , 4 , 7a and 8 of Article 15.
Šajos nolīgumos iekļauj pasākumus, lai nodrošinātu MVU līdzdalību.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Komisija var izlemt, ka brīvprātīgās valstu vai starptautiskas shēmās, kurās noteikti standarti biomasas produktu ražošanai, ietverti precīzi dati 15. panta 2. punkta nolūkos vai pierādīt, ka biodegvielas sūtījumi atbilst 15. panta 3. vai 4. punktā minētajiem vides ilgtspējības kritērijiem.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija var izlemt, ka brīvprātīgās valstu vai starptautiskas shēmās, kurās noteikti standarti biomasas produktu ražošanai, ietverti precīzi dati 15. panta 2. punkta nolūkos vai pierādīt, ka no biomasas iegūtā enerģija atbilst 15. panta 3. vai 4. punktā minētajiem vides ilgtspējības kritērijiem.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija var izlemt, ka valstu, daudznacionālās vai starptautiskās shēmās, kas mēra siltumnīcefekta gāzu ietaupījumus , ietver precīzus datus 15. panta 2. punkta nolūkos.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Komisija var izlemt, ka valstu, daudznacionālās vai starptautiskās shēmās, kas mēra siltumnīcefekta gāzu samazinājumu , ietver precīzus datus 15. panta 2. punkta nolūkos.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Saistīts ar A. Wijkman iesniegto grozījumu Nr. 33, ar ko 15. pantam pievieno 7.a punktu, un ar A. Wijkman , J. Bowis un D. Corbey iesniegto priekšlikumu par jaunu 15. panta 8. punktu.
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
Šādus lēmumus var anulēt arī agrāk, ja pierādījumi liecina, ka ir pārkāpti ilgtspējības standarti, vai ja programmas un nolīgumi nenodrošina atbilstīgu uzticamības, pārredzamības un regulāras un pietiekami biežas neatkarīgas revīzijas standartu piemērošanu.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
Direktīvas 16. panta 6. punktā paredzēts, ka lēmumi par starptautisko nolīgumu un programmu iekļaušanu ir spēkā ne ilgāk kā 5 gadus.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
Ir jāparedz iespēja šos lēmumus anulēt agrāk, ja nolīgumi un programmas neatbilst vajadzīgajiem kritērijiem vai atbilstīgiem uzticamības, pārredzamības un neatkarīgas revīzijas standartiem.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
No biomasas iegūtās enerģijas siltumnīcefekta gāzu ietekmes aprēķināšana
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Zemes izmantojuma netiešās izmaiņas notiek tad, ja zemi izmanto nevis pārtikas produktu audzēšanai, bet gan biodegvielas izejvielu ieguvei, un citviet pasaulē palielinās pārtikas ražošana uz tropisko mežu vai citu lauksaimniecībā neizmantotu zemju rēķina, lai izlīdzinātu pārtikas ražošanas jaudas samazināšanos.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Tas nelabvēlīgi ietekmē biodegvielu SEG emisiju ziņā, un Komisija to neņem vērā.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
Tāpēc ir jāievieš koeficients, kas uzrāda zemes izmantojuma netiešo izmaiņu ietekmi attiecībā pret biodegvielas SEG standartvērtību vai faktisko vērtību.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Šis koeficients veicinās efektīvāku kultūraugu un zemes efektīvāku izmantošanu.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
Siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumu , ko nodrošina no biomasas iegūtas enerģijas izmantošana, 15. panta 2. punkta nolūkos aprēķina šādi:
The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
17. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 17 – paragraph 1 – point a
Priekšroka jādod faktisko vērtību izmantošanai.
The use of actual values must be preferred.
Sadalītās standartvērtības var izmantot atsevišķos ražošanas procesa posmos.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
17. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) emisijas, kas rodas zemes izmantojuma netiešo izmaiņu ietekmē, kā minēts VII pielikuma C daļā, iekļauj tad, ja ražo no tādām izejvielām, tostarp no atkritumiem, kuru ieguvei nav jāizmanto aramzeme, ganības vai ilggadīgo kultūru zeme.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Komisijas priekšlikumā nav ietvertas emisijas, kas rodas zemes izmantojuma netiešo izmaiņu ietekmē.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Jaunākie pētījumi liecina, ka šo emisiju apjoms varētu būt iespaidīgs.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Tādēļ šo emisiju īpatsvars ir jāiekļauj gan standartvērtībās, gan visās aprēķinātajās vērtībās.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
Vēlākais līdz 2010. gada 31. martam dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, ietverot to teritorijā esošo administratīvo vienību sarakstu, kuras ietvertas NUTS 2 līmeņa klasifikācijā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1059/2003, ja var paredzēt, ka tipiskas siltumnīcefekta gāzu emisijas, ko rada lauksaimniecības izejvielu audzēšana, ir zemākas par vai vienādas ar emisijām, par kurām ziņo VII pielikuma C daļas nodaļā par audzēšanu, pievienojot minētā saraksta izveidošanai izmantotās metodes aprakstu.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Biodegvielām VII pielikuma A daļā noteiktās standartvērtības un VII pielikuma D daļā noteiktās sadalītās standartvērtības biodegvielām un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam piemēro tikai gadījumā, ja izejvielas audzē:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Direktīvas VII pielikuma D daļā noteiktās sadalītās standartvērtības transporta degvielai un šķidrajam kurināmajam, ko ražo no biomasas, var piemērot tikai gadījumā, ja izejvielas audzē:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
Aprēķinos jāizmanto faktiskās vērtības.
Actual values must be the preferable option.
Sadalītās standartvērtības uz audzēšanu jāattiecina tikai tad, ja izejvielu izcelsmes vieta ir trešās valstis un atmatā atstāta, mazauglīga un noplicināta zeme, kas atbilst 2. punktā minētajam raksturojumam.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
Komisija vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim ziņo par aprēķinātajām tipiskajām vērtībām un standartvērtībām , kuras norādītas VII pielikuma B un E daļā , īpašu uzmanību veltot transporta un apstrādes emisijām , un vajadzības gadījumā var izlemt vērtībās ieviest korekcijas .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Šādu pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija reizi trijos gados pārskata tipiskās vērtības un standartvērtības , kuras norādītas VII pielikumā , īpašu uzmanību veltot izejvielu audzēšanas emisijām .
The Commission shall every three years from the entry into force of this Directive, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Attiecībā uz tipiskajām vērtībām un standartvērtībām izejvielu audzēšanai Komisija ierosina vērtības, kas raksturo reģionālos un klimatiskos apstākļus.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
Veicot pārskatīšanu, tiek lūgts gan trešo valstu, gan Kopienas ražotāju viedoklis.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
Reizi trijos gados, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem, pārskata to emisiju vērtības, kas radušās zemes izmantojuma netiešo izmaiņu ietekmē, kā minēts VII pielikuma C daļā, un šīs vērtības var pielāgot, ņemot vērā raksturīgos zemes izmantojuma un/vai izejvielu faktorus.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
17. pants – 5. punkts – b apakšpunkts
Article 17 – paragraph 5 – point b
visos citos gadījumos standartvērtības atbilst 90 % to vērtību procentilēm, kas noteiktas ražošanas procesiem.
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Standartvērtības ir jānosaka saskaņā ar vienotiem noteikumiem un, lai neatbalstītu neefektīvu uzņēmējdarbību, tām jābūt stabilām.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
Īpaši noteikumi attiecībā uz atjaunojamu energoresursu izmantošanas veicināšanu transporta nozarē
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Attiecībā uz tādas biodegvielu procentiem , kas sajaukta minerāleļļas atvasinājumos, pēc tilpuma pārsniedzot 10% robežvērtību, dalībvalstis tos pieprasa norādīt tirdzniecības vietās.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Ja tādas biodegvielas procenti , kas sajaukta minerāleļļas atvasinājumos, pēc tilpuma pārsniedz 10 % robežvērtību, dalībvalstis tos pieprasa norādīt tirdzniecības vietās.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
18. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Kā labi zināms no pieredzes, kas gūta, pagājušā gadsimta 80-tajos un 90-tajos gados ieviešot bezsvina benzīnu, un pēcākiem tirgus pētījumiem, kurus veica naftas uzņēmumi un degvielas mazumtirgotāji, patērētāji labprāt un ātri reaģē uz „zaļās” degvielas ieviešanu.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
Ar šo punktu cenšas veicināt strauju pieprasījuma pieaugumu attiecībā uz labāko un ilgtspējīgāko fosilā kurināmā alternatīvu patēriņu, vienlaikus apzinoties, ka degvielas ražotājiem būs vajadzīgs laiks, lai pilnveidotu ražošanu, nodrošinot tās pilnīgu atbilstību „zaļajam” standartam, proti, 50–100 % tādas degvielas maisījumu, kas nav iegūta no fosilā kurināmā.
This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
18. pants - 1.b punkts (jauns)
Article 18 - paragraph 1 b (new)
Šā punkta nolūkā izmantojamas biodegvielas proporciju palielina atbilstīgi tai, kas noteikta 15. panta 2. punktā.
The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that set out in Article 15(2).
18. pants - 3.a punkts (jauns)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Nākotnes tehnoloģiju ieviešanu bieži vien kavē nepietiekami attīstīta infrastruktūra.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
18. pants - 4.a punkts (jauns)
Article 18 - paragraph 4 a (new)
Transporta nozarē izmantojamu atjaunojamo energoresursu pētniecību un izstrādi, kā arī ilgtspējīgu transporta sistēmu izstrādi spēcīgi veicina gan dalībvalsts, gan Kopienas līmenī, un šim nolūkam var piešķirt papildu atbalstu.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
(b) atbalsta shēmu un citu līdzekļu ieviešanu un darbību, lai veicinātu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas izmantošanu , jo īpaši pasākumus, lai iedzīvotājus informētu par atjaunojamo energoresursu pieejamību , kā arī visas jaunākās tendences izmantotajos līdzekļos attiecībā uz dalībvalstu nacionālajos rīcības plānos noteiktajiem līdzekļiem;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
19. pants – 2. punkts – k apakšpunkts
Article 19 – paragraph 2 – point k
(k) paredzamo siltumnīcefekta gāzu neto samazinājumu, ko nodrošina no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas izmantošana , tostarp ietekmi uz oglekļa krājumiem saistībā ar tiešām vai netiešām zemes izmantojuma izmaiņām .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
Savā pirmajā ziņojumā dalībvalstis norāda, vai tās plāno:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to: