natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) „spēkā esoši tiesību akti” ir tiesību akti, kas ir spēkā kokmateriālu ieguves valstī un ar ko reglamentētas šādas jomas:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
g) „spēkā esoši tiesību akti” ir valsts, reģiona vai starptautiski likumi un tiesību akti, kas ir spēkā kokmateriālu ieguves valstī un ar ko reglamentētas šādas jomas:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– tiesības iegūt kokmateriālus oficiāli publiskotās robežās;
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– tiesības likumīgi iegūt kokmateriālus oficiāli publiskotās robežās;
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– maksājumi par ieguves tiesībām un kokmateriāliem, tostarp nodevas, kas ir saistītas ar kokmateriālu ieguvi;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– kokmateriālu ieguve, tostarp tieši saistīti tiesību akti vides un mežsaimniecības jomā;
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– prasības attiecībā uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu, kokmateriālu ieguvi un mežu apsaimniekošanu , tostarp tieši saistīti tiesību akti vides un mežsaimniecības jomā;
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– tādas trešo personu leģitīmas lietojuma tiesības un īpašumtiesības, kuras ietekmē kokmateriālu ieguve ; un
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– tādas trešo personu leģitīmas lietojuma tiesības un īpašumtiesības, kuras ietekmē kokmateriālu ieguve un
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– tirdzniecības un muitas tiesību akti, ciktāl tas attiecas uz mežsaimniecības nozari.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
– tirdzniecības un muitas tiesību akti, ciktāl tas attiecas uz mežsaimniecības nozari.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
Lai turpinātu precizēt šo definīciju, Komisija ar deleģētiem aktiem ievieš vispārējus principus un kritērijus un, cik iespējams, apkopo un publisko rādītājus par katru kokmateriālu ražotājvalsti.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
Šajā punktā minētajiem deleģētajiem aktiem piemēro 13., 14. un 15. pantā minēto procedūru.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Atkārtoti tiek ieviesta daļa no 2009. gada 22. aprīlī pirmajā lasījumā pieņemtā grozījuma Nr. 38 pamatelementiem.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Principi un kritēriji tiks detalizētāk izstrādāti deleģētajos aktos.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
ga) „uzraudzības organizācija” ir juridiska persona vai uz dalības pamata veidota apvienība vai federācija, kurai ir tiesībspēja un rīcībspēja uzraudzīt un nodrošināt likumības pārbaužu sistēmu piemērošanu no to dalībnieku puses, kuri sertificēti kā šo sistēmu lietotāji.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Definīcijā ir izmantots Komisijas sākotnējais priekšlikums.
Definition follows original Commission proposal.
Ir aizliegts laist vai darīt pieejamus tirgū nelikumīgi iegūtas kokmateriālus un koka izstrādājumus.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Tirgus dalībnieki nelaiž un nedara pieejamus tirgū nelikumīgā mežizstrādē iegūtus kokmateriālus vai koka izstrādājumus.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
EP pirmajā lasījumā pieņemtie grozījumi Nr. 31 un Nr. 42.
EP first reading amendment 31 and 42.
Būtu skaidri jānorāda, ka neviens tirgus dalībnieks piegādes ķēdē nedrīkst darīt pieejamus tirgū nelikumīgā mežizstrādē iegūtus kokmateriālus vai koka izstrādājumus.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
Pirmā lasījuma teksta redakcija ir nedaudz grozīta, lai precizētu, ka netiek paredzēta pieeja, kas būtu balstīta uz kravas pārvadāšanu un kas radītu tirgus dalībniekiem pienākumu pārbaudīt katra sūtījuma likumību.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
Ja tirgus dalībnieks tiek apsūdzēts aizlieguma pārkāpšanā, izmeklēšanas iestādei ir pienākums pierādīt viņa vainu.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
Aizliegums laist tirgū nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un koka izstrādājumus un pienākums veikt likumības pārbaudes ir divi savstarpēji papildinoši, bet tomēr atsevišķi elementi, un skaidrības labad tie tekstā būtu jāiekļauj divos atsevišķos punktos.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
To saistība ir norādīta kompromisa grozījumā Nr. 1 ((3c) apsvērums (jauns)).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
Tirgus dalībnieki veic likumības pārbaudes , lai mazinātu iespējamību laist tirgū nelikumīgi iegūtus kokmateriālus vai no šādiem kokmateriāliem izgatavotus koka izstrādājumus .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market .
Lai to nodrošinātu, viņi izmanto procedūru un pasākumu sistēmu (turpmāk „likumības pārbaužu sistēma”), kā izklāstīts 5. pantā.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Tirgus dalībnieki , kuri pirmo reizi laiž tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus, veic likumības pārbaudes.
Operators who place timber and timber products on the market shall exercise due diligence.
Šo likumības pārbaužu sistēmu izveido vai nu tirgus dalībnieks, vai arī pārraudzības organizācija, kā minēts 7. pantā.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 42.
EP first reading amendment 42.
Detalizētākas likumības pārbaužu prasības jāpilda tiem tirgus dalībniekiem, kuri izstrādājumus laiž tirgū pirmo reizi, jo viņi visvairāk ietekmē to, kas nonāk ES tirgū, un tāpēc viņiem jāuzņemas vislielākā atbildība.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
To saistība ir norādīta kompromisa grozījumā Nr. 1 ((3c) apsvērums (jauns)).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Visi tirgus dalībnieki uztur un regulāri izvērtē likumības pārbaužu sistēmu, ko viņi izmanto, ja vien tirgus dalībnieki neizmanto likumības pārbaužu sistēmu, ko ir izveidojusi kāda 7. pantā minētā pārraudzības organizācija.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Visi tirgus dalībnieki uztur un regulāri izvērtē likumības pārbaužu sistēmu, ko viņi izmanto , un nodrošina, ka trešās personas regulāri veic revīzijas, lai pārliecinātos par sistēmas kvalitāti un efektivitāti , ja vien tirgus dalībnieki neizmanto likumības pārbaužu sistēmu, ko ir izveidojusi kāda 7. pantā minētā pārraudzības organizācija.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, as well as secur e a regular third-party audit to verify the quality and effectiveness of the system , except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Pašreizējā dalībvalstu tiesību aktu uzraudzība un jebkurš brīvprātīgs uzraudzības mehānisms, kas atbilst šīs regulas prasībām, var tikt izmantots par pamatu likumības pārbaužu sistēmai.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 43.
EP first reading amendment 43.
Visiem tirgus dalībniekiem būtu jāpieprasa sniegt pamatinformāciju par izstrādājumiem, to iegūšanas vietu un tirgus dalībniekiem, kuriem šie izstrādājumi tiek piegādāti.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
5. pants – 1. punkts – a apakšpunks
Article 5 – paragraph 1 – point a
a) pasākumi un procedūras, kas dod pieeju šādai informācijai par tirgus dalībnieka tirgū laistiem kokmateriāliem vai koka izstrādājumiem:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
– koku sugas apraksts, arī pilns zinātnisks nosaukums vai ikdienā lietots nosaukums, tirdzniecības nosaukums un izstrādājuma tips;
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
– koku sugas apraksts, arī pilns zinātnisks nosaukums un ikdienā lietots nosaukums, tirdzniecības nosaukums un izstrādājuma tips;
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
– ieguves valsts un, vajadzības gadījumā, precīzs attiecīgās valsts reģions, kur kokmateriāli iegūti;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
– ieguves valsts un, vajadzības gadījumā, precīzs attiecīgās valsts reģions, kur kokmateriāli iegūti , un izstrādes koncesija ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
– daudzums (apjoms, svars vai vienību skaits);
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
– tā piegādātāja nosaukums vai vārds un adrese, kurš ir piegādājis materiālus attiecīgam tirgus dalībniekam;
- name and address of the supplier to the operator;
– tā tirgus dalībnieka nosaukums un adrese, kuram šie kokmateriāli un koka izstrādājumi ir piegādāti;
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
– fiziska vai juridiska persona, kura ir atbildīga par mežizstrādi;
- the natural or legal person responsible for harvesting;
– dokumenti vai cita informācija, kas apliecina tādu kokmateriālu un koka izstrādājumu atbilstību spēkā esošiem tiesību aktiem;
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 44.
EP first reading amendment 44.
5. pants – 1. punkts – b apakšpunks
Article 5 – paragraph 1 – point b
b) risku novērtējumi, kas tirgus dalībniekiem ļauj analizēt un izvērtēt risku, ka tirgū tiek laisti nelegāli iegūti kokmateriāli vai no šādiem kokmateriāliem izgatavoti koka izstrādājumi.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
b) sistemātiski risku novērtējumi, kas tirgus dalībniekiem ļauj analizēt un izvērtēt risku, ka tirgū tiek laisti nelikumīgi iegūti kokmateriāli vai no šādiem kokmateriāliem izgatavoti koka izstrādājumi.
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Ekspertīzēs tiek ņemta vērā a) apakšpunktā minētā informācija, kā arī attiecīgi riska novērtēšanas kritēriji, tostarp:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
– apliecinājums, ka ir ievēroti spēkā esošie tiesību akti, un tas var ietvert trešo personu veiktu sertifikāciju vai citus pārbaudītus modeļus, kas attiecas uz spēkā esošu tiesību aktu ievērošanu;
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
– tas, cik lielā mērā ir notikusi apspriešanās ar ieinteresētajām personām;
- t he level of stakeholder consultation;
– tas, ka konkrētu sugu koki tiek iegūti galvenokārt nelegāli ;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
– tas, ka konkrētu sugu koki tiek iegūti galvenokārt nelikumīgi ;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
– tas, ka kokmateriālu ieguves valstī un/vai precīzā ieguves valsts reģionā ieguve vai prakse ir galvenokārt nelegāla ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
– tas, ka kokmateriālu ieguves valstī un/vai precīzā ieguves valsts reģionā ieguve vai prakse ir galvenokārt nelikumīga , kā arī apsvērums par bruņotu konfliktu, mežu apsaimniekošanas dokumentētu kļūdu un augsta līmeņa korupcijas plašo izplatību ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
– ANO Drošības padomes vai Eiropas Savienības Padomes noteiktie spēkā esošie kokmateriālu importa un eksporta aizliegumi;
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
– koka izstrādājumu piegādes ķēdes sarežģītība;
- complexity of the supply chain of timber products;
Komisija dara pieejamu reģistru, kurā norādītas valstis un/vai to reģioni, kuros mežizstrāde galvenokārt notiek nelikumīgi, koku sugas, no kurām kokmateriālu iegūst galvenokārt nelikumīgi, un tirgus dalībnieki, kas ir pārkāpuši šo regulu.
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
Komisija nosaka pārsūdzēšanas kārtību, saskaņā ar kuru reģistrā minētās valstis un tirgus dalībnieki var apstrīdēt to iekļaušanu reģistrā.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
EP pirmajā lasījumā pieņemtie grozījumi Nr. 46 un Nr. 47.
EP first reading amendment 46 and 47.
Ar šo grozījumu tiek atkārtoti ieviests „augsta riska” reģistrs, kura pieejamība jānodrošina Komisijai, pievienojot precizējumu par kārtību, kādā tirgus dalībnieki vai valstis var apstrīdēt to, ka tās ir iekļautas šajā reģistrā.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Konsultēšanās ar ieinteresētajām personām ir FLEGT Rīcības plāna galvenā iezīme un panākumu iemesls.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
Likumības pārbaužu sistēmas atvērtība ir faktors, kas var ievērojami palīdzēt efektīvi novērtēt riskus.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
Tiek iekļauts arī pirmā lasījuma grozījums Nr. 47 attiecībā uz konfliktu zonām.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
Riska novērtēšanas procedūrā noteikti būtu jāiekļauj apsvērums par bruņotiem konfliktiem.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Procedūrā būtu jāņem vērā arī atbilstoši aizliegumi.
The procedure should also take into account relevant bans.
5. pants – 1. punkts – c apakšpunks
Article 5 – paragraph 1 – point c
c) izņemot gadījumus, kad b) apakšpunktā minētajos risku novērtējumos apzinātie riski ir maznozīmīgi – risku mazināšanas procedūras, kuras ir piemērotu un samērīgu pasākumu un procedūru kopums, ar ko efektīvi mazina šos riskus, un kuras var prasīt arī papildu informāciju vai dokumentus un/vai trešo personu veiktas pārbaudes.
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
c) risku mazināšanas procedūras, kuras ir piemērotu un samērīgu pasākumu un procedūru kopums, ar ko efektīvi mazina šos riskus, un kuras var prasīt arī papildu informāciju vai dokumentus un/vai trešo personu veiktas pārbaudes.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
Ar šo grozījumu tiek svītrots Padomes ieviestais izņēmums.
Delete an exemption introduced by the Council.
Jaunais maznozīmīga riska jēdziens nav definēts, un to var interpretēt dažādi.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
Sīki izklāstītus noteikumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu 1. punkta vienādu īstenošanu, izņemot šā panta 1. punkta b) apakšpunkta otrajā daļā minētos citus attiecīgos risku novērtējumu kritērijus, pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Detailed rules necessary to ensure the uniform implementation of paragraph 1, except as regards further relevant risk assessment criteria referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Šos noteikumus pieņem līdz …*.
Those rules shall be adopted by … * .
*OV: Lūgums ievietot datumu — 18 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
Regulas prasību papildināšanai atbilstošāk ir paredzēt iespēju pieņemt deleģētus aktus.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
Lai ņemtu vērā tirgus attīstību un šīs regulas īstenošanā gūto pieredzi, jo īpaši to, kas apzināta ar 18. panta 3. punktā minētajiem ziņojumiem, Komisija var pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar LESD 290. pantu attiecībā uz citiem attiecīgiem risku novērtējumu kritērijiem, kas var būt vajadzīgi, lai papildinātu šā panta 1. punkta b) apakšpunkta otrajā daļā minētos kritērijus .
In order to take into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU as regards further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Pieņemot tādus deleģētos aktus, Komisija rīkojas saskaņā ar attiecīgajiem šīs regulas noteikumiem.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Ņemot vērā tirgus attīstību un šīs regulas īstenošanā gūto pieredzi, jo īpaši to, kas apzināta ar 11.b pantā minēto pieredzes apmaiņu un 18. panta 3. punktā minētajiem ziņojumiem, Komisija var pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar LESD 290. pantu nolūkā papildināt šā panta 1. punktu, lai palielinātu likumības pārbaužu sistēmu efektivitāti, novēršot to, ka iekšējā tirgū tiek laisti vai darīti pieejami nelikumīgi iegūti kokmateriāli vai koka izstrādājumi .
Taking into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the exchange of information referred to in Article 11b and the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU to supplement paragraph 1 of this Article with a view to increasing the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market .
Šajā punktā minētajiem deleģētajiem aktiem piemēro 13., 14. un 15. pantā izklāstītās procedūras.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Deleģētos aktus būtu jāpieņem, lai nodrošinātu likumības pārbaužu sistēmu efektivitāti, novēršot to, ka iekšējā tirgū tiek laisti vai darīti pieejami nelikumīgi iegūti kokmateriāli vai koka izstrādājumi.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
Ar šo grozījumu tiek atjaunots Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums, lai ļautu dalībvalstīm attiecīgā gadījumā pieņemt stingrākus valsts līmeņa noteikumus.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.
Šīm iestādēm nodrošina pietiekamu pilnvarojumu regulas īstenošanai, uzraugot tās piemērošanu, sadarbībā ar muitas iestādēm izmeklējot iespējamos pārkāpumus un savlaicīgi par tiem ziņojot iestādei, kas veic kriminālvajāšanu.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Pirmā lasījuma grozījums Nr. 63.
First Reading amendment 63.
Pārraudzības organizācija veic šādas funkcijas :
A monitoring organisation shall exercise the following functions :
Pārraudzības organizācija:
A monitoring organisation shall:
a) uztur un regulāri izvērtē likumības pārbaužu sistēmu saskaņā ar 5. pantu un dod tirgus dalībniekiem tiesības to izmantot;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
b) pārbauda, vai tirgus dalībnieki pareizi izmanto likumības pārbaužu sistēmu;
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
b) ir ieviesusi uzraudzības mehānismu, lai nodrošinātu, ka tirgus dalībnieki , kurus tā ir sertificējusi kā likumības pārbaužu sistēmas lietotājus, izmanto likumības pārbaužu sistēmu;
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;