natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. maija Direktīva 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā neregulē tādas barības marķēšanu, kurā ir pārmērīgs nevēlamu vielu sastāvs.
(20) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Tāpēc jānosaka adekvāti noteikumi.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Tāpēc jānosaka adekvāti noteikumi , lai nodrošinātu, ka tiek ievērots atšķaidīšanas aizliegums saskaņā ar Direktīvas 2002/32/EK 5. pantu, un lai nepieļautu, ka apritē nonāk noteiktas produkcijas partijas, kas paredzētas detoksikācijai vai atkritumu savākšanai .
Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the market for detoxification or disposal .
Piesārņota barība nedrīkst nokļūt pārtikas apritē.
Contaminated feedingstuffs must not enter the food chain.
(25) Moderni marķējumi veicina konkurētspējīgu tirgu, kurā dinamiski, efektīvi, novatoriski uzņēmēji spēj pilnībā izmantot marķējumu, lai pārdotu savus ražojumus.
(25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Gan attiecībā uz savstarpējiem darījumiem, ko veic uzņēmumi, ja barību iegādājas lopkopis, gan attiecībā starp ražotāju un lolojumdzīvnieku barības pircēju, moderna marķējuma mērķu sasniegšanā var lieti noderēt labas marķēšanas prakses kodeksi šajās divās jomās.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Šie kodeksi varētu interpretēt tiesisko regulējumu brīvprātīgai marķēšanai .
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Šie kodeksi ir piemērots instruments, kas palīdz uzņēmumiem īstenot noteikumus par barības marķēšanu .
These Codes are a useful instrument which assists undertakings in implementing the provisions on feed ing stuff labelling.
Jāuzsver, ka pamatnostādnes un rīcības kodeksi palīdz īstenot praksē tiesību aktu noteikumus.
It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical implementation of legal provisions.
Tie drīkst atvieglot tās „brīvās jomas” interpretēšanu, kas paredzēta tiesību sistēmā, bet tie nav instruments, ar kuru piešķir lielāku elastīgumu.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but are not an instrument for flexibilisation.
2. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – letter a
(a) Direktīva 90/167/EEK;
(a) Directive 90/167/EEC;
(a) Direktīva 90/167/EEK , ar ko izklāsta nosacījumus, kuri Kopienā reglamentē ārstnieciskās dzīvnieku barības pagatavošanu, laišanu tirgū un lietošanu ;
(a) Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation , placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community ;
2. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – letter b
(b) Direktīva 2002/32/EK;
(b) Directive 2002/32/EC;
(b) Direktīva 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā ;
(b) Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed ;
2. pants – 2. punkts – f a apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regula (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām
(fa) Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition;
Šai regulai jābūt spēkā, neskarot Regulu Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām.
This regulation should apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1831/2203 on additives for use in animal nutrition.
Īpaši jāievēro, ka šajā regulā noteiktās prasības attiecībā uz barības laišanu tirgū nedrīkstētu ietekmēt minētajās regulās jau definētās īpašās prasības attiecībā uz piedevu laišanu tirgū vai radīt tiesisku nedrošību.
In particular, the requirements laid down in this regulation governing placing on the market should not undermine the specific requirements governing the placing on the market of additives laid down by the regulations referred to or create legal uncertainty.
2. pants – 2. punkts – f b apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point f b (new)
(fb) Padomes 2007. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu 1 .
(fb) Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products 1 .
Šīs regulas prasības attiecībā uz barības laišanu tirgū nedrīkst nedz būt pretrunā ar citiem likumdošanas aktiem, kuri reglamentē piedevu un barības laišanu tirgū, nedz arī radīt nedrošību attiecībā uz tajos noteiktajām prasībām.
The requirements laid down in this regulation for the placing on the market of feed should not undermine the provisions in other legislative texts governing the placing on the market of additives and feed and/or create legal uncertainty.
Šī Regula neattiecas uz ūdeni, ko tiešā veidā uzņem dzīvnieki vai kas apzināti iekļauts barībā.
This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
Tomēr tā attiecas uz barību, ko paredzēts izbarot, iemaisot ūdenī.
I t shall , however, apply to feed designed to be administered in water.
3. pants – 2. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 – point -a (new)
(-a) „Perorāla dzīvnieku barošana” ir barības ievadīšana gastrointestinālajā traktā caur dzīvnieka muti, lai apmierinātu dzīvnieka ēdināšanas vajadzības un attiecīgi saglabātu veselu dzīvnieku produktivitāti.
(-a) ‘Oral animal feeding’: the introduction of feedingstuffs into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal's nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals .
Modernā lopkopība neaprobežojas ar to, ka dzīvnieki saņem tradicionālo, ierasto barību, bet gan paredz dzīvnieku aktīvu vai pasīvu apgādi ar dažādām uzturvielām, kas veicina dzīvnieka optimāla fizioloģiskā un veselības stāvokļa uzturēšanu.
Modern feeding practice is not confined to making traditional forms of feed available, but also covers the active or passive provision of a wide range of nutrients which help to keep animals physically and psychologically healthy.
Perorālo barošanu veido šīs dažādās metodes, tādēļ uz to attiecas šī regula.
Oral animal feeding encompasses all these practices and should therefore be covered by this regulation.
3. pants – 2. punkts – f apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – point f
(f) „Barības maisījums” ir barības sastāvdaļu sajaukums, ar barības piedevām vai bez tām, dzīvnieku barošanai kompleksās barības vai papildbarības veidā.
(f) ‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
(f) „Barības maisījums” ir vismaz divu barības sastāvdaļu sajaukums, kurā ietilpst vai neietilpst barības piedevas un kurš paredzēts dzīvnieku barošanai kompleksās barības vai papildbarības veidā.
(f) ‘Compound feed’: mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
3. pants – 2. punkts – g apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – point g
(g) „Kompleksā barība” ir barības maisījums, kura sastāvs ir pietiekams dienas devas nodrošināšanai.
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
(g) „Kompleksā barība” ir barības maisījums, kura sastāvs ir pietiekams, lai nodrošinātu dienas devu atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulas (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām 1 2. panta 2. punkta f apakšpunktā noteiktajai definīcijai .
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration , as defined in Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition 1 ;
Definīcijā būtu jāizdara izmaiņas, lai nodrošinātu, ka tiek minētas visas sastāvdaļas, kas attiecas uz barības uzturvērtību.
The definition aught to be amended to ensure that all components related to the nutritional value of the feed are mentioned.
To var izdarīt, atsaucoties uz jēdziena „dienas deva” definīciju, kas sniegta Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulas (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām2. panta 2. punkta f) apakšpunktā: "dienas deva" ir vidējais kopējais lopbarības daudzums, kas aprēķināts ar 12 % mitruma saturu un kas dienā vajadzīgs noteiktas sugas, vecuma kategorijas un produktivitātes dzīvniekam, lai pilnībā atbilstu visām prasībām;
This can be done by referring to the existing definition of 'daily ration' provided for by Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition: 'daily ration' means the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs.
3. pants – 2. punkts – h apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – point h
(h) „Papildbarība” ir barības maisījums ar vismaz vienu barības sastāvdaļu , kurā ir augsts dažu vielu saturs, bet kurš sava sastāva dēļ ir pietiekams dienas devas nodrošināšanai tikai kopā ar citu barību.
(h) ‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
(h) „Papildbarība” ir barības maisījums, kurā ir augsts dažu vielu saturs, bet kurš sava sastāva dēļ ir pietiekams dienas devas nodrošināšanai tikai kopā ar citu barību.
(h) ‘Complementary feed’: compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
Tā kā jēdziena „barības maisījums“ definīcijā teikts, ka tas ir „barības sastāvdaļu maisījums“, tad papildbarībā, ko definē kā barības maisījumu, taču nevar ietilpt tikai viena sastāvdaļa.
Given that compound feed is defined as a mixture of feed materials, complementary feed, which is considered as compound feed, cannot comprise only one material.
3. pants – 2. punkts – h a apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) „Barības bagātinātājs” ir barība, kuru veido visu kategoriju barības piedevu maisījums, izņemot Regulas (EK) Nr. 183/2005 IV pielikuma 3. nodaļā minētās piedevas.
(ha) ‘Feed supplement’: feed consisting of a mixture of additives of all categories, with the exception of those listed in Chapter 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 183/2005.
Šajā maisījumā var ietilpt arī barības sastāvdaļas, taču tā sastāvs nav pietiekams dienas devas nodrošināšanai.
In addition, it may be mixed with feed materials but, by reason of its composition, it is not sufficient for a daily ration.
Tā izmantošanas mērķis ir apmierināt dzīvnieku īslaicīgi paaugstinātas vai īpašas ēdināšanas vajadzības.
Its purpose is to meet animals' temporary increased and/or special nutritional requirements.
To izbaro vai nu kopā ar dienas devu, vai atsevišķi, vai iemaisot ūdenī.
It is administered either with or separately from the daily ration or in water;
3. pants – 2. punkts – k apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – point k
(k) „Nesējs” ir viela, ko izmanto barības piedevas šķīdināšanai, atšķaidīšanai, izkliedēšanai vai citāda veida fiziskai izmainīšanai, lai veicinātu tās pielietošanu, piemērošanu vai izmantošanu , nemainot tās funkcijas, un kas pašas nekādi neietekmē tehnoloģiskos procesus .
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves ;
(k) „Nesējs” ir viela, ko izmanto barības piedevas šķīdināšanai, atšķaidīšanai, izkliedēšanai vai citāda veida fiziskai izmainīšanai, lai veicinātu tās pielietošanu, piemērošanu vai izmantošanu.
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
Grozījuma mērķis ir vienkāršot tekstu un izvairīties no kļūdainas interpretācijas.
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
3. pants – 2. punkts – o apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – point o
(o) „Partija” vai „sērija” ir produkcijas vienība, kas saražota vienā uzņēmumā un ko glabā kopā, izmantojot vienotus ražošanas parametrus vai virkne šādu vienību.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Tā sastāv no identificējama barības daudzuma , kam ir noteiktas kopīgas īpašības, piemēram, izcelsme, veids, iepakojuma veids, iepakotājs, nosūtītājs vai marķējums.
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
(o) „Partija” vai „sērija” ir identificējams barības daudzums , kam ir kopīgas īpašības, piemēram, izcelsme, šķirne, iepakojuma veids, iepakotājs, nosūtītājs vai marķējums.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
3. pants – 2. punkts – p apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – point p
(p) „Marķēšana” ir vārdu, ziņu, preču zīmju, firmas zīmju, ilustrāciju vai simbolu saistīšana ar barību, novietojot šo informāciju uz jebkura tāda materiāla kā iepakojums, tvertne, norāde, etiķete, dokuments, riņķītis, apsējs vai internets , kas pievienots barībai vai attiecas uz to .
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
(p) „Marķēšana” ir vārdu, ziņu, preču zīmju, firmas zīmju, ilustrāciju vai simbolu , kas attiecas uz konkrēto barību, novietošana uz iepakojuma, dokumenta, tvertnes, norādes, etiķetes, riņķīša, apsēja , kas pievienots šai barībai , vai internetā .
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
Marķēšanas definīcijā izmantojot apzīmējumu „jebkura tāda materiāla“, šie noteikumi netīši varētu uzlikt saistības veikt pārāk plaša spektra marķēšanu, un tā vairs nepildītu galveno marķēšanas uzdevumu, proti, sniegt patērētājam informāciju par attiecīgo izstrādājumu, lai dotu izvēles iespējas.
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
3. pants – 2. punkts – q apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – point q
(q) „Marķējums” ir jebkura etiķete, zīmols, zīme, ilustratīvs vai cits aprakstošs materiāls, kas uzrakstīts, uzdrukāts, uzkrāsots ar šablonu, iezīmēts, iespiests vai uzspiests uz barības tvertnes vai pievienots tai.
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
(q) „Marķējums” ir jebkura etiķete, zīmols, zīme, ilustratīvs vai cits aprakstošs materiāls, kas uzrakstīts, uzdrukāts, uzkrāsots ar šablonu, iezīmēts, iespiests vai uzspiests uz barības tvertnes vai piestiprināts tai , vai jebkāds datu nesējs, kurš attiecas uz šo barību vai ir tai pievienots .
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Šajā regulā izmantotajos marķēšanas principos ir ņemts vērā tas, ka uz barības iepakojuma marķējuma ir redzama tikai daļa no informācijas, ko piegādātājs sniedz klientam.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
Lai uzlabotu informācijas plūsmu un mērķtiecīgāk informētu marķējuma adresātu, jāizmanto virkne papildu līdzekļu.
With a view to improving the flow of information and ensuring that labels contain the information that feed users really want, a range of additional methods need to be employed.
Ir jānodrošina atbilstība starp jēdzienu „marķējums“ un „marķēšana“ definīcijām.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
3. pants – 2. punkts – r a apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
(ra) „Pirmreizēja laišana tirgū“ ir barības izstrādājuma pirmreizēja laišana tirgū pēc tā izgatavošanas vai ievešanas.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
Pirmreizēja laišana tirgū — šis princips pirmo reizi tika izmantots Regulā Nr. 1831/2003 par barības piedevām un ir izrādījies iedarbīgs līdzeklis, lai barības ražotāju un lopkopju ciešo un mijiedarbīgo attiecību kontekstā nodrošinātu pienācīgu atbildību un tiesisko pienākumu ievērošanu.
First placing on the market: this principle, first employed in the additives regulation ( Regulation (EC) No 1831/2003) , has proved to be an effective means of reconciling the sometimes conflicting responsibilities and legal obligations of feed producers and livestock farmers.
Ir svarīgi iekļaut šo definīciju regulā, lai skaidri definētu dažādo barības nozares uzņēmumu atbildības jomas.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
(a) tā ir nebojāta, atbilst savam mērķim un tai ir nevainojama un tirgus prasībām atbilstoša kvalitāte;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
(a) tā ir nebojāta, bez piemaisījumiem, atbilst savam mērķim, un tai ir nevainojama un tirgus prasībām atbilstoša kvalitāte;
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Jēdziens „īsts” var radīt pārpratumus.
The term 'genuine' can give rise to confusion.
Grozījumā ierosinātais apzīmējums „bez piemaisījumiem” ir izmantots 1979. gada 2. aprīļa Direktīvas 79/373 par barības maisījumu tirdzniecību 3. pantā.
The term 'unadulterated' is employed in Article 3 of Directive 79/373 /EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeds.
Barības ražotājiem par oficiālās kontroles veikšanu atbildīgajām iestādēm jānodrošina pieeja jebkurai informācijai par tirgū laistās barības sastāvu vai norādītajām īpašībām, kas ļauj pārbaudīt marķējumā norādītās informācijas precizitāti.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Par pirmreizējo laišanu tirgū atbildīgā persona nodrošina, ka par oficiālās kontroles veikšanu atbildīgajām iestādēm ir pieejama visa informācija par tirgū laistās barības sastāvu vai norādītajām īpašībām, lai varētu pārbaudīt marķējumā norādītās informācijas precizitāti.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Apzīmējuma „barības ražotāji“ vietā ir piemērotāk izmantot „pirmreizēja laišana tirgū“, jo persona, kas atbild par Regulas (EK) Nr. 178/2002 17., 18., un 20. pantā paredzēto noteikumu īstenošanu, ir barības importētājs, nevis ražotājs.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Attiecīgā gadījumā iestāde paredz informāciju sniegt ar priekšnoteikumu, ka jāparaksta konfidencialitātes deklarācija.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
Grozījuma Nr. 11 teksts mainīts pēc diskusijām komitejā.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
Barības sastāvdaļu atklātā norāde jānodrošina tādējādi, ka pamatotu aizdomu gadījumā šiem datiem ir garantēta pieeja, lai gan norādes uz etiķetēm ir tikai brīvprātīgas.
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
Aizliegtās vielas
Prohibited materials
Īpaši ņemot vērā zinātniskas liecības, tehnoloģisko progresu, paziņojumus saskaņā ar pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu vai oficiālo kontroļu rezultātus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004, Komisija pieņem tādu sastāvdaļu sarakstu, kuras aizliegts laist tirgū vai izmantot dzīvnieku barošanai.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Īpaši ņemot vērā zinātniskas liecības, tehnoloģisko progresu, paziņojumus saskaņā ar pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu vai oficiālo kontroļu rezultātus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004, Komisija pieņem II a pielikumā norādīto vielu sarakstu, kuras aizliegts laist tirgū vai izmantot dzīvnieku barošanai.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Aizliegto vielu saraksts līdzīgi kā izmantojamo vielu gadījumā ir jāiekļauj pašā regulā, respektīvi, tās pielikumā, nevis atsevišķā tekstā (pašlaik — Lēmumā 2004/217/EK).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
Steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 29. panta 4. punkta a) apakšpunktā minēto steidzamības procedūru, lai nodrošinātu augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
Patērētāju aizsardzības interesēs Komisijai būtu nepieciešama iespēja attiecībā uz noteiktām vielām dzīvnieku barībā noteikt aizliegumu, kurš uzreiz stājas spēkā.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.