natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. veicināt cilvēku attīstību un ilgtspējīgu attīstību, labu pārvaldi, demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu trešās valstīs, īpaši kaimiņvalstīs;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b. veicināt dialogu ar reliģiskajām un politiskajām kustībām, pilsoniskās sabiedrības organizācijām (īpaši cilvēktiesību aizstāvjiem un reliģiskām organizācijām) trešās valstīs, lai sekmētu savstarpēju saprašanos, kopīgo pamatvērtību ievērošanu un kopīgu nākotnes redzējumu;
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– cīņai pret terorismu un jo īpaši konstruktīvai ārpolitikai, kas balstās uz ANO civilizāciju alianses koncepciju, kā arī cīņai pret radikalizāciju vecinošiem faktoriem ir jākļūst par vienu no svarīgākajiem Eiropas Savienības ārpolitikas, tostarp attīstības atbalsta un kaimiņattiecību politikas elementiem;
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– jāuzlabo preventīvie pasākumi, izveidojot ieteikumus dalībvalstīm un pašvaldībām, kuru galvenie mērķi ir:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
- palielināt sabiedrības uzticēšanos un paļāvību;
- increasing trust and confidence in society;
- palielināt uzticēšanos un paļāvību politikai un demokrātiskajām struktūrām;
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
- novērst sociālu izolētību un uzraudzīt vietas (piemēram, izglītības un reliģiskos centrus), kurās notiek atkāpšanās no likumīgā mērķa un kuras tiek izmantotas kūdīšanai uz vardarbību;
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
- jāmudina tās dalībvalstis, kuras to vēl nav izdarījušas, pēc iespējas ātrāk ratificēt Eiropas Padomes Konvenciju par terorisma novēršanu;
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
- jāmudina dalībvalstis veicināt ar vardarbīgas radikalizācijas apkarošanu saistītas informācijas apmaiņu starp to kompetentajām iestādēm un Eiropolu;
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– jāpastiprina sadarbība dalībvalstu starpā un starp dalībvalstīm un Eiropolu, Eurojust un SitCen ; lai novērstu un izmeklētu vardarbīgu radikalizāciju un sodītu tajā vainojamās personas, dalībvalstis īpaši jāmudina veikt informācijas apmaiņu starp to kompetentajām iestādēm un Eiropolu un Eurojust ;
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;
– dalībvalstīm jāpastiprina ES līmeņa policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās, kā arī jāpārvar domstarpības Padomē, kas pašlaik bloķē svarīgu tiesību aktu pieņemšanu, piemēram, tiesību akta par Eiropas pierādījumu iegūšanas orderi un pamatlēmuma par procesuālajām garantijām krimināllietās pieņemšanu;
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
- jāmudina visas dalībvalstis veicināt mēreno islāmu pārstāvošo kopienu iesaistīšanos sociālajās norisēs un dialogu ar šīm kopienām;
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– ES ir jāveicina un jāatbalsta dalībvalstu centieni sekmēt tādas Eiropas radikalizācijas novēršanas stratēģijas izstrādi, kas balstīta uz sociālu integrāciju, pamattiesību ievērošanu, iespēju iegūt pilsonību, cīņu pret jebkāda veida diskrimināciju un vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanu īpaši tādās jomās kā izglītība, apmācība un nodarbinātība un īpaši attiecībā uz musulmaņu kopienām;
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– jāveicina mazākumtautību integrācija dalībvalstīs un pie tām piederošo cilvēku pilnīga un efektīva līdztiesība un jānovērš viņu izolācija vai diskriminācija;
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– visās dalībvalstīs jāatbalsta neliela mēroga praktiskas iniciatīvas un projekti, kuru mērķis ir novērst radikalizāciju un radikalizāciju veicinošus faktorus un cīnīties pret tiem, tādējādi cenšoties vairot zināšanas par šo parādību;
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
10. aicina uz atklātu diskusiju par pamatlēmuma 2002/475/TI grozīšanu, iekļaujot tajā terorisma attaisnošanu, tādā veidā, lai šī grozījuma rezultātā pēc iespējas netiktu ierobežota vārda un domas brīvība;
Calls for open discussions on amending Framework Decision 2002/475/JHA in order to include the justification of terrorism within its scope in such a way as to impinge as little as possible on freedom of expression and freedom of thought;
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI ( B6‑0677/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
– ņemot vērā 2004. gada 24. un 25. marta Eiropadomes sanāksmē pieņemto deklarāciju par cīņu pret terorismu,
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– ņemot vērā pārskatīto rīcības plānu terorisma apkarošanai, kuru pieņēma 2004. gada 17. un 18. jūnijā Eiropadomes sanāksmē,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– ņemot vērā 2004. gada 5. novembrī Eiropadomes sanāksmē pieņemto „Hāgas programmu brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšanai Eiropas Savienībā”,
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– ņemot vērā 2004. gada 16. un 17. decembra Eiropadomes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– ņemot vērā 2005. gada 16. un 17. jūnija Eiropadomes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
A. tā kā terorisms ir viens no nopietnākajiem draudiem Eiropas Savienības pilsoņu drošībai un tā kā šīs problēmas risināšanai vajadzīga globāla rīcība ES iestāžu patiesas sadarbības veidā;
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
B. tā kā Eiropas Savienībai, pieņemot atbilstīgu politiku, ir jācīnās pret savā starpā cieši saistītajiem faktoriem, kuri veicina terorisma atbalstīšanu, noteiktu personu vardarbības pastiprināšanos un piekritēju piesaistīšanu, lai veiktu terorisma aktus,
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
a) jānosaka faktori, kas rada labvēlīgu vidi teroristu vervēšanai gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī, kā arī jāizstrādā konkrēta ilgtermiņa stratēģija un rīcības plāns tās attīstībai, lai pretdarbotos šiem faktoriem;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) rūpīgi jāizpēta ekstrēmistisku politisko un reliģisko uzskatu, sociālo un ekonomisko apstākļu un citu faktoru saikne ar terorisma aktiem;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) jāizmanto un jāpaplašina ārējā atbalsta programmas, lai cīnītos pret faktoriem, kuri dažās valstīs veicina tādas vides rašanos, kas atbalsta un leģitimē terorismu, īpaši pievēršot uzmanību labai pārvaldei, tiesiskumam un pilsoniskās sabiedrības dalībai;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) jāizstrādā stratēģija, lai veicinātu starpkultūru un starpreliģiju izpratnes palielināšanos starp Eiropu un islāma pasauli;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0344 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0193/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0193/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Juridisko dienestu Konsultatīvās darba grupas atzinums
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātajām izgatavotāja plāksnēm un marķējumu, kā arī to novietojumu un piestiprināšanas metodi
Proposal for a directive of the European Parliament t and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers and their location and method of attachment
COM(2007)0344 21.6.2007. — 2007/0119(COD)
COM(2007)0344 of 21.6.2007 - 2007/0119(COD)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, Konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un komisijas juridiskie dienesti, sapulcējās 2007. gada 27. jūnijā, lai pārbaudītu iepriekšminēto priekšlikumu, ko iesniegusi Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 27 June 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Šajā sanāksmē, pārbaudot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar kuru kodificē Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu 76/114/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātajām izgatavotāja plāksnēm un marķējumu, kā arī to novietojumu un piestiprināšanas metodi, Konsultatīvā darba grupa, savstarpēji vienojoties, noteica šādi:
At that meeting1 , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
3) II pielikuma b. daļa jāpapildina ar norādi „2006/96/EK” , pēc tās norādot 2007. gada 1. janvāri ka noteikto transponēšanas termiņu.
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
Rezultātā priekšlikuma izskatīšana ļāva Konsultatīvajai darba grupai bez jebkādām domstarpībām secināt, ka priekšlikums ir vienkārši esošo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA , J.-C. PIRIS , M. PETITE , juriskonsults juriskonsults ģenerāldirektors
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsulte Jurisconsulte Directeur Général
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums visās oficiālajās valodās, un tā strādāja ar angļu tekstu, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda.
1 The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātās izgatavotāja plāksnes un marķējums (Kodificēta versija)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0451 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0252/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
Briselē, 2007. gada oktobrī
Brussels, October 2007
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear
apgaismojuma lukturiem
registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, sapulcējās 2007. gada 29. augustā, lai izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Šajā sanāksmē
At that meeting
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums visās oficiālajās valodās, un tā strādāja ar angļu tekstu, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. , apspriežot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko kodificē Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/760/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, Konsultatīvā darba grupa, savstarpēji vienojoties, secināja, ka šis priekšlikums ir vienkārši esošo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību.
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. Pennera J. C. Piris M. Petite
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
juriskonsults juriskonsults ģenerāldirektors
Jurisconsult Jurisconsult Director General
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0256/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0256/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas atzinums
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (kodificēta versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, sapulcējās 2007. gada 29. augustā un 8. novembrī, lai pārbaudītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August and 8 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums visās oficiālajās valodās, un tā strādāja ar angļu tekstu, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. , izskatot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru kodificē Padomes Direktīvu (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru dzirksteļaizdedzes motoru radīto radiotraucējumu novēršanu, konsultatīvā darba grupa vienojās šādi.
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
40. lpp. jāsvītro I iedaļas 0.7. punkts.
3) On page 39, Section I, point 0.7. should be deleted.
Rezultātā priekšlikuma izskatīšana ļāva konsultatīvajai darba grupai bez jebkādām domstarpībām secināt, ka priekšlikums ir vienkārši esošo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršana (elektromagnētiskā savietojamība) (kodificēta versija)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par trokšņu līmeni, kam ir pakļauti lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadītāji
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0588 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0344/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0344/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0019/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0019/2008 ),
Attiecībā uz 1994. gada 20. decembra iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai un īpaši tā 4. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa 2007. gada 25. oktobrī rīkoja sanāksmi, lai izskatītu iepriekš minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to paragraph 4 thereof, the Consultative Working Party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 25 October 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Līdz ar to šāda izskatīšana ļaus grupai kopīgi vienoties, ka tie patiešām ir vienīgi kodifikācijas priekšlikumi, negrozot to tiesību aktu būtību, kuri attiecas uz šo kodifikāciju.
The working party was thus able to establish, by common accord, that the proposal was indeed a straightforward codification involving no substantive changes to the acts concerned.
juriskonsults juriskonsults ģenerāldirektors
Jurisconsult Director-General
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru trokšņu līmenis (Kodificēta versija)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)