natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referente tādēļ vēlas, lai dalībvalstis sniegtu Eiropolam un Eurojust jebkādu lietderīgu informāciju, kas varētu uzlabot to darba efektivitāti, un lai Eiropols pastiprinātu savu sadarbību ne vien ar Interpolu, bet arī ar Frontex .
The rapporteur therefore hopes that Member States will provide Europol and Eurojust with all the information they have which could improve their effectiveness, and that Europol will step up its cooperation with Interpol, and also with Frontex.
Uzklausīšanā, kas notika 17. aprīlī, komisārs F. Frattini uzsvēra vēlmi ciešā sadarbībā ar nozares pārstāvjiem cīnīties pret vardarbīgām videospēlēm, un referente šādu ideju var vienīgi pilnībā atbalstīt.
It may be noted that, during the hearing of 17 April, Commissioner Frattini stressed his wish to combat violent videogames, in close cooperation with industry, which the rapporteur fully endorses.
Visos gadījumos bērnu tiesību veicināšanā un jo īpaši viņu pašu iesaistīšanā sevišķi jāņem vērā, ka jāļauj pašiem bērniem būt galvenajiem dalībniekiem, lai novērstu viņu tiesību pārkāpumus un veidotu cieņu pret cilvēktiesībām.
In all cases, the promotion of children's rights, and in particular the sensibilisation of children themselves, must be taken particularly into account to permit children themselves to become "front-line" actors in the prevention of violations of their rights and in the development of a culture of respect for human rights.
Cīņa pret nabadzību un diskrimināciju un tiesības uz izglītību
Combating poverty and discrimination, and the right to education
Pašreizējās stratēģijas mērķis ir atbalstīt to Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu, kuri nosaka visu pasaules iedzīvotāju, bet, visupirms — bērnu, vispārējās prioritātes.
The aim of the strategy is to support and implement the Millennium Development Goals, which, while covering all of the world's inhabitants, are geared first and foremost to children.
Šie mērķi jo īpaši ir cīņa pret galēju nabadzību, vispārējā pamatizglītība, mātes veselības uzlabošana, bērnu mirstības līmeņa samazināšana, HIV/AIDS profilakses kampaņas un vakcinēšanās kampaņas.
They include combating extreme poverty, promoting universal access to primary schooling, maternal health, cutting child mortality rates, HIV/Aids prevention campaigns and vaccination campaigns.
Turklāt bērni ir jāaizsargā pret nelabvēlīgākajiem ekspluatācijas veidiem, jo īpaši bērnu darbu, pret bērnu iesaistīšanu konfliktos (bērni karavīri) un verdzību mājsaimniecībās.
Furthermore, children should be protected against the worst forms of exploitation, such as child labour, coerced involvement in conflicts (child soldiers) and domestic slavery.
Nabadzība bieži vien rada sociālo atstumtību un diskrimināciju.
Poverty often leads to social exclusion and discrimination.
Savā paziņojumā Komisija dara zināmu savu nodomu no 2007. gada veicināt kopu veidošanu darbībām ES līmenī attiecībā uz bērnu nabadzību.
In its communication, the Commission announces its intention of promoting a clustering of EU actions on child poverty in the EU in 2007.
Saistībā ar šo regulējumu Komisijai jāpievērš sevišķa uzmanība tam, ka nabadzība nopietni apdraud bērnu attīstību un viņu tiesību ievērošanu.
Within this framework, the Commission should pay particular attention to the affect that poverty has on gravely compromising children's development and the enjoyment of their rights.
Tāpēc ir būtiski, lai ES risinātu šīs problēmas ciešā saistībā ar Bērnu tiesību konvencijas noteikumiem, kuras 27. un 28. pantā ir atzītas katra bērna tiesības uz tādu dzīves līmeni, kāds nepieciešams bērna fiziskajai, intelektuālajai, garīgajai, tikumiskajai un sociālajai attīstībai, kā arī bērna tiesības uz izglītību.
It is indeed essential that the EU should tackle these problems, in the spirit of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which reaffirms (Articles 27 and 28) the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development and children's right to education.
Turklāt tiesības uz izglītību ir paredzētas Pamattiesību hartas 14. pantā.
The right to education also figures in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
Eiropas Savienībai ir arī jānodrošina, lai netiktu pieļauta nekāda veida diskriminācija attiecībā uz piekļuvi izglītībai un uz kvalitatīvas izglītības iegūšanu.
The EU should thus ensure that no discrimination with regard to access to education and to the enjoyment of quality education can be tolerated.
Tomēr šajā posmā vienīgi Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīva 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, nosaka, ka dalībvalstīm ir pienākums izglītības jomā aizliegt jebkāda veida tiešu vai netiešu diskrimināciju.
However, at this stage only Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin requires Member States to prohibit all forms of discrimination, direct or indirect, in the field of education.
Konkrētāk runājot, tas nozīmē, ka pašreizējā likumdošanas situācijā pret diskrimināciju izglītības jomā tiek aizsargātas vienīgi etniskās minoritātes, savukārt reliģiskām un valodu minoritātēm šādas aizsardzības nav.
In practice this means that, as Community law stands, only ethnic minorities are protected against discrimination in education, while the same is not the case for religious and linguistic minorities.
Tādēļ referente uzskata, ka būtu jāpieņem jauni noteikumi, lai paplašinātu piemērošanas jomu aizsardzībā pret diskrimināciju attiecībā uz piekļuvi izglītībai
The rapporteur therefore considers that new provisions should be adopted to extend the scope of protection against discrimination in access to education
2007. gads ir Vienlīdzīgu iespēju gads.
2007 is the Year of Equal Opportunities for All.
Referente vēlas, lai Komisija sāktu izstrādāt tādu direktīvu, kuras piemērošanas joma attiecas uz visām tām jomām, kas minētas direktīvā, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības (3. pants), un lai tā attiektos uz visiem EK līguma 13. pantā minētajiem diskriminācijas veidiem, proti, diskrimināciju dzimuma, rases, etniskās izcelsmes, reliģijas, pārliecības, dzimumorientācijas un invaliditātes dēļ.
The rapporteur hopes that the Commission will therefore start work on drafting a directive whose scope covers all the fields that are covered by the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (Article 3) and in which all the grounds for discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty – namely sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation – should apply.
Par vienu no galvenajām prioritātēm turpmākajos Eiropas Savienības īstenotajos pasākumos bērnu tiesību jomā jānosaka bērnu invalīdu tiesību aizsardzība.
Children with disabilities should form one of the main priorities for future EU action to protect children's rights.
Šajā nolūkā ir jāuzsver, ka bērni ar invaliditāti ir jāuzskata par bērniem ar „atšķirīgu veselību”.
In this connection, it should be stressed that children with disabilities are in fact 'differently abled'.
Tāpēc ir būtiski svarīgi garantēt viņu tiesības un palīdzēt nodrošināt šo bērnu pilnvērtīgu attīstību un cieņu pret viņiem.
It is therefore fundamentally important to guarantee their rights and help to ensure that they develop to the full and are given due respect.
Turklāt referente uzskata, ka atsevišķos gadījumos, jo īpaši attiecībā uz čigānu bērniem, ir jāparedz konkrēti diskriminācijas apkarošanas pasākumi.
She also considers that in certain cases, particularly that of Roma children, positive action against discrimination should be considered, as this seems to be the only way of tackling the segregation to which they are sometimes subject
Šķiet, ka tas tiešām ir vienīgais veids, kā risināt nošķiršanas jautājumu, ar ko reizēm saskaras šie bērni
For examples of good practice in this field, see the above-mentioned report, p.
Labas prakses piemērus šajā jomā skatīt iepriekš minētajā ziņojumā, 46. lpp. .
46 et seq. .
Jo īpaši jāveicina izglītošanas kampaņas, kuras ir lietderīgas, lai cīnītos pret augsto analfabētisma līmeni, kā arī īstenot īpašus pasākumus, lai samazinātu pārāk lielo skolu nebeigušo romu bērnu skaitu.
There is a particular need for campaigns to promote school attendance in order to improve low literacy levels, as well as specific measures to bring down the high number of Roma children who leave school early.
Paralēli tam būtu jānodrošina, ka veselības aprūpes iestādes veicina vakcinēšanās programmas un medicīnisko palīdzību romu jaundzimušajiem un bērniem, kuri ir sabiedrības grupa ar paaugstinātu patoloģiju risku.
At the same time, there is a need for health services to implement vaccination and healthcare projects aimed at Roma infants and children, who are a high health risk group.
Turklāt vajadzētu veikt mērķtiecīgus pasākumus ielas bērnu labā, kuri dzīvo un strādā uz ielām un par kuriem dati ir vairāk nekā nepilnīgi, kaut gan šīs bērnu grūtības ir pierādījušas vajadzību veikt īpaši mērķtiecīgus pasākumus.
Furthermore, targeted efforts should be made to assist street children who live or work in the streets, on whom data are more than incomplete although their distress would justify targeted measures.
Migrantu bērnu tiesības
Rights of migrant children
Savā paziņojumā Komisija uzsver, ka „vēl viens uzdevums ir nodrošināt, lai ES un dalībvalstu tiesību aktos un politikā pilnībā tiktu ievērotas bērnu kā migrantu, patvēruma meklētāju un bēgļu tiesības”
In its communication, the Commission states that 'Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in … EU … legislation and policies'
Referente var vienīgi atbalstīt šādas problēmas risināšanu.
The rapporteur can only offer encouragement to take up this challenge.
Patvēruma politikas jomā nākamo mēnešu laikā Komisijai ir jāiesniedz jauni instrumenti Eiropas Parlamentam un Padomei, lai izveidotu kopēju patvēruma sistēmu.
In the field of asylum, the Commission should submit fresh instruments to the European Parliament and the Council in the next few months, with the aim of establishing a common asylum system.
Referente turpmāk pievērš uzmanību tam, ka bērnu īpašais stāvoklis vairāk jāņem vērā visos šajā saistībā apstiprinātajos pasākumos.
The rapporteur wishes without further ado to draw attention to the fact that the specific situation of children should be taken into account more in all the measures adopted in this context.
Kaut gan pašreizējie instrumenti ietver noteikumus, kuru mērķis ir aizsargāt bērnus, tie joprojām ir nepietiekami un to piemērošanā ir problēmas
Even though the instruments which currently exist already contain provisions to protect children, they are not always adequate, and problems exist with their application
Šajā saistībā skatīt Augstās komitejas bēgļu jautājumos pārstāvja uzstāšanos, kas notika 17. aprīļa noklausīšanās laikā
On this point, see the statement by the representative of the HCR at the hearing of 17 April 2007:
Tāpēc vajadzētu, piemēram, nodrošināt, ka tie ierēdņi, kuri ir atbildīgi par šo lietu izskatīšanu, saņem īpašu izglītību un ka bērns tiek uzklausīts tādos apstākļos, kas ir piemēroti viņa vecumam, kuru jānosaka ar iespējami lielāku precizitāti, kā arī iespēju atrast alternatīvas ieslodzījumam, jo ieslodzījums nozīmē tikai to, ka bērnam tiek radītas papildu traumas.
Thus it will be necessary, for example, to ensure that officials responsible for dealing with cases receive specific training, that children are heard under conditions appropriate to their age, which should be ascertained as precisely as possible, and that alternatives can be found to detention, which merely adds to the trauma suffered by children.
Precīzi jādefinē arī „bērna interešu” jēdziens, cieši sadarbojoties ar Augsto komiteju bēgļu jautājumos ( UNHCR ), kura ir izstrādājusi oficiālu noteikšanas procedūru attiecībā uz interešu jēdzienu („ BID ”, Best Interests Determination )
The concept of the 'best interests of the child' will also gain from being defined precisely, in close consultation in particular with the HCR, who has established a procedure for the formal determination of best interests (BID or Best Interests Determination)
Interešu oficiāla noteikšana ( BID ) ir oficiāla procedūra, kas ietver attiecībā uz atsevišķiem bērniem ieviestas īpašas drošības procedūras un dokumentu prasības, kas izriet no Augstās komitejas bēgļu jautājumos kompetences .
Formal Best Interest Determination is a formal procedure comprising specific security procedures and documentation requirements applicable to certain children for whom the HCR is responsible.
Lēmuma pieņēmējam ir jāapsver un jālīdzsvaro visi attiecīgie faktori katrā konkrētā gadījumā, kā arī jāpievērš atbilstīga uzmanība tiesībām un pienākumiem, kuri atzīti Konvencijā par bērnu tiesībām un citos cilvēktiesību jomas instrumentos; tas jādara tāpēc, lai pieņemtu galīgo lēmumu, kas sniedz vislabāko aizsardzību bērna tiesībām. .
The decision-maker is required to weigh up all relevant factors in a particular case, and to assign appropriate weight to the rights and obligations recognised in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments; this is required in order to ensure that a complete decision is taken which protects the rights of the child as fully as possible. .
Šim jēdzienam ir īpaša nozīme attiecībā uz nepilngadīgajiem bez pavadības, kuru neaizsargātība vairs nav jāpierāda
This concept is particularly important in the case of unaccompanied minors, whose vulnerability requires no further proof
Pēc UNHCR aplēsēm 4–5 % no tiem patvēruma meklētājiem, kas ierodas ES teritorijā, ir nepilngadīgie bez pavadības; 2006. gadā tie bija 8000–10 000 nepilngadīgie. .
According to HCR estimates, 4 to 5% of asylum-seekers arriving in EU territory are unaccompanied minors, i.e. between 8000 and 10 000 minors in 2006. .
Tāpēc ir svarīgi nodrošināt, lai šīs personas tiktu pienācīgi informētas par savām tiesībām un par to, kādā veidā viņas var sevi aizsargāt, kā arī lai viņas iespējami drīzāk saņemtu likumīgā pārstāvja atbalstu.
It is therefore important to ensure that they are duly informed of their rights and of how they can defend them, and that they should receive the assistance of a legal representative as soon as possible.
Turklāt daudzi jaundzimušie nav reģistrēti.
Furthermore, many children are not registered at birth.
Bērniem, kuru dzimšana nav reģistrēta, varētu nebūt iespējas izmantot tiesības uz identitāti, vārdu, tautību, izglītību un veselības aprūpi.
Children who are not registered may not be able to benefit from their right to an identity, a name, a nationality, education and healthcare.
Situācijā, kad bērni nav iekļauti reģistros, ir jāveic konkrēti pasākumi, jo nereģistrētam nepilngadīgajam nepiešķir juridisko statusu, un tas rada šķēršļus kontrolei, preventīviem pasākumiem un reaģēšanai šo tiesību pārkāpšanas gadījumā.
The invisibility of such children calls for practical steps to be taken, since an unregistered child has no legal status, making it difficult to prevent its rights being violated and take action if they are.
Bērni, kas nav reģistrēti, ir sevišķi neaizsargāti un bieži kļūst par tirdzniecības un seksuālās izmantošanas upuriem, viņi nokļūst verdzībā vai tiek nodarbināti piespiedu kārtā.
Unregistered children are particularly vulnerable and often victims of trafficking and sexual exploitation, enslavement and forced labour.
Iepriekš aplūkotās nozares, kurās īpaši jāņem vērā bērna tiesības, ir tikai daži no jautājumiem, kas ir jāņem vērā, lai panāktu patiesu „iesaistīšanu”.
The fields mentioned above in which children's rights need to be specifically taken into account are just some of the issues which will have to be taken into account in order to achieve genuine mainstreaming.
Lai veiktu konkrētus pasākumus, ir jāņem vērā arī citas problēmas, piemēram, izglītošana par uzturu, alkohola pārmērīga lietošana un narkotiku tirdzniecība, kas saskaņā ar „Glābiet bērnus” aptauju ir dažas no lielākajām problēmām, kuru paši bērni vēlētos atrisināt.
Other problems, such as in particular nutrition, education and alcohol and drug abuse, which, according to the inquiry by Save the Children, are some of the major problems which children themselves wish to see dealt with, must also be tackled by means of practical measures.
Vairākas citas bērnu tiesības netiek ievērotas un tām nav nodrošinātas atbilstīgas garantijas.
Many other children's rights are violated or not properly protected.
Kā referente to jau norādīja ievadā, Komisijas piedāvātās stratēģijas prioritārās nozares vēlāk ir jāapspriež padziļinātā diskusijā dažādos starptautiskos forumos; viens no šādiem forumiem pirmo reizi notika Berlīnē.
As the rapporteur indicated in the introduction, the priority sectors of the strategy proposed by the Commission will be debated in depth at a later stage, and in various fora, one being the Forum which met for the first time in Berlin.
Tomēr svarīgi būtu novērtēt turpmākajā ES stratēģijā iekļauto informāciju, lai saglabātu ģimeni un dzimstības līmeni, kā arī, lai garantētu bērna tiesības.
Furthermore, the outlines for the future European strategy in support of families and a higher birth rate will need to be carefully assessed, not least in order to ensure that the requisite guarantees are provided as to the rights of infants.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*)
Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām
Towards an EU Strategy on the rights of the child
A. tā kā ģimenes vide ir labvēlīgs pamats bērnu tiesību aizsardzībai, veselīgai personības attīstībai, viņu spēju attīstībai, savu tiesību īstenošanai nepieciešamo zināšanu ieguvei un pienākumu apzināšanai un tāpēc jādara viss iespējamais, lai ģimenes atbalstītu ar piemērotu valsts politiku, taču, ja šādas atbalsta sistēmas nav, saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām visiem bērniem, tostarp bāreņiem, bezpajumtnieku un bēgļu bērniem, ir jānodrošina aizsardzība ar kādu citu sistēmu, kas nodrošina viņiem iespēju uzaugt, nesaskaroties ne ar kāda veida diskrimināciju;
A. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
B. tā kā ES stratēģijai par bērna tiesībām ir jābalstās uz Apvienoto Nāciju Organizācijas 1989. gada Konvencijā par bērna tiesībām atzītajām vērtībām un principiem;
B. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UNCR C,
C. tā kā ilgstošiem konfliktiem starp šķirtiem vecākiem ir nelabvēlīga ietekme uz bērniem;
C. whereas prolonged conflicts between separated parents have adverse effects on children,
D. tā kā jāatzīst bērna kā patstāvīgas juridiskas personas tiesības un tā kā, neskatoties uz valstu un starptautiskajiem tiesību aktiem, meitenes un sievietes bieži kļūst par juridiskas, sociālas un ekonomiskas nevienlīdzības upuriem, kura skar tādu viņu pozitīvo un pamattiesību īstenošanu kā izglītības, mācību, veselības aprūpes, nekaitīgas pārtikas un tīra ūdens pieejamība, kā arī pusaudžu reproduktīvās tiesības;
D. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, and, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
E. tā kā pamattiesībām un pamatvērtībām, tostarp dzimumu līdztiesībai, jābūt izglītības būtiskai sastāvdaļai bērnībā un jāveido pamats visiem pārējiem dzīves posmiem;
E. whereas fundamental rights and values, including gender equality, must be an essential component of education during childhood and must form the basis of all the other stages of life,
F. tā kā visos politikas virzienos, kas skar bērnus, jāievēro integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai, jo dzimumu līdztiesība sākas ar vīriešu un sieviešu dzimuma bērnu vienādu tiesību atzīšanu jau bērnu pirmajos dzīves gados;
F. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with recognition of the equal rights of male and female children starting from the first years of life,
G. tā kā tādus cilvēktiesību pārkāpumus pret sievietēm un meitenēm imigrantēm kā tā dēvētos goda aizstāvēšanas noziegumus, piespiedu laulības, dzimumorgānu izkropļošanu vai citus pārkāpumus nevar attaisnot ne ar kādiem kultūras vai reliģiskiem apsvērumiem, un nekādā gadījumā pret tiem nedrīkst izrādīt iecietību;
G. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
1. uzsver, ka par bērnu tiesību aizsardzību galvenokārt ir atbildīgas valstu valdības; uzsver, ka bērnu tiesības ir daļa no cilvēktiesībām, kuras Eiropas Savienībai un dalībvalstīm jāievēro saskaņā ar dalībvalstu, Eiropas Savienības un starptautiskajām tiesībām;
Stresses that the primary responsibility for safeguarding children's rights lies with national governments; underlines that children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under national, European and international law;
3. uzsver, ka nākamajā stratēģijā jāatzīst tiesības iegūt izglītību saskaņā ar līdztiesīgu iespēju principu un bez diskriminācijas;
Emphasises that the future strategy should recognise the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination;
5. pauž bažas par daudziem migrantu kopienas meiteņu tiesību pārkāpumu gadījumiem; iesaka dalībvalstīm aizliegt galvas lakatus un hidžabus vismaz pamatskolās, lai stingrāk uzstātu uz tiesībām būt bērnam un vēlāk nodrošinātu patiesu un nepiespiestu izvēles brīvību;
Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background; urges Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age;
8. aicina Komisiju un dalībvalstis atvieglot jaunām meitenēm pieeju informācijai un izglītībai par reproduktīvo veselību un reproduktīvās veselības dienestiem;
Calls on the Commission and Member States to facilitate access for young girls to information and education about reproductive health and reproductive health services;
10. iesaka veidot un paplašināt vietējos un reģionālos tīklus, iesaistot centrālās un vietējās iestādes, NVO un bērnu tiesību aizsardzības organizācijas, lai bērniem un viņu ģimenēm sniegtu preventīvus, aizsardzības un atbalsta pakalpojumus;
Recommends the creation and expansion of local and regional networks, with the involvement of central and local authorities, NGOs and organisations for the protection of children's rights, with a view to providing preventive, protective and support services for children and their families;