natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. fanu lapas izveide Facebook , EDEN lapas publicēšana Wikipedia , rakstu publicēšana dažādos žurnālos.
d. launch of a fan page on Facebook, publication of the EDEN page on Wikipedia, publication of articles in different magazine.
Īpaša Parlament Magazine izdevuma sagatavošana par šo konkursu;
Preparation of a special issue of the Parliament Magazine dedicated to the competition,
e. specializēta tīmekļa portāla (www.edenineurope.eu ) uzturēšana un atjaunināšana;
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
f. fotokonkursa izsludināšana par tūrisma ilgtspējības tēmu, noslēguma apbalvošanas ceremoniju rīkojot Eiropas Parlamenta telpās.
f. launch of a photo competition on the theme of sustainable tourism with a final award ceremony hosted in the premises of the European Parliament.
a. uzturēja EDEN galamērķu tīklu;
a. maintained the network of EDEN destinations
b. ierosināja tā dēvētās Briseles deklarācijas parakstīšanu EDEN II izdevumu apbalvotajiem galamērķiem, kas līdz ar to pievienojās tīklam;
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
c. organizēja divas tīkla sanāksmes (vienu Īrijā februārī un otru Briselē oktobrī);
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
d. apbalvoto galamērķu popularizēšanā mēģināja iesaistīt valstu tūrisma birojus.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
Mērķi un procedūras būs tādas pašas kā iepriekšējos gados: paredzamā tēma, kas saskaņota ar dalībvalstīm, ir „Tūrisms un fizisko teritoriju atjaunošana”.
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Februārī plānots publicēt uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ieinteresētajām dalībvalstīm, kandidātvalstīm un Eiropas brīvās tirdzniecības zonas valstīm.
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Atlases procedūras dotācijām atvēlētā summa būs tāda pati kā 2009. gadā (EUR 1 miljons).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
Pateicoties palielinātajam budžetam, vairāk līdzekļu tiks izmantoti komunikācijas kampaņai, lai sniegtu informāciju par projektu Eiropā un ārpus tās, kā arī uzlabotu EDEN tīkla darbību, kam jākalpo par pamatu, uz ko var atsaukties vietējās varas iestādes, kas savas izaugsmes nolūkā vēlas sagatavot ilgtspējīgus tūrisma piedāvājumus.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
Projekts EDEN IV noslēgsies ar apbalvošanas ceremoniju, kas notiks gada pēdējā trimestrī kāda liela tūrisma pasākuma ietvaros, lai piesaistītu pēc iespējas vairāk cilvēku.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
Šim nolūkam tiks pastiprināta sadarbība ar dažādām ieinteresētajām pusēm, jo īpaši Eiropas Ceļojumu komisiju un specializētiem TV kanāliem un žurnāliem.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Gada galvenais vispārējais mērķis ir uzlabot sabiedrības informētību par jaunajiem netradicionālajiem galamērķiem visā Eiropā.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
Konkrētāk, līdz 2010. gada vasarai 25 galamērķi tiks nominēti kā EDEN galamērķi, ņemot vērā to ilgtspējīgo piedāvājumu ūdenstūrisma jomā; atlase nākamajai EDEN kārtai tiks uzsākta līdz gada beigām; EDEN tīkls tiks paplašināts un nostiprināts galamērķu piedāvājumu tirdzniecības un marķēšanas eksperta vadībā.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
Iespējamās grūtības ir saistītas ar vispārējo ekonomisko krīzi.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Vairākas iestādes, kas piedalās projektā, jau saskaras ar grūtībām vadīt šo projektu, jo gan finanšu, gan arī cilvēkresursu apjoms ir samazināts.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
Pastāv reāla iespēja, ka to valstu skaitu, kas piedalās projektā, palielināt nevarēs.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Sagatavošanas darbība 2009. gadā tika īstenota, izmantojot spēkā esošos pamatlīgumus un maza apjoma konkursu (mazāk par EUR 60 000).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
Tās uzmanības centrā bija divas informētības uzlabošanas iniciatīvas.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Pirmā iniciatīva bija īsa videoklipa sagatavošana, lai to izmantotu riteņbraukšanas kā brīvā laika nodarbes un ilgtspējīga tūrisma transporta veida, kā arī pašreizējo EuroVelo maršrutu popularizēšanai.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
Otrā iniciatīva paredzēja trīs reģionālu semināru organizēšanu Eiropā, lai:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- uzsvērtu velotūrisma pieaugošo nozīmi, lietderību un ietekmi uz reģionālo ekonomiku un norādītu, cik svarīgi ir izveidot „Dzelzs priekškara taku” kā EuroVelo maršrutu, no kura ieguvēji būs agrāk nomaļie apgabali;
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- iepazīstinātu ar Eiropas labāko pieredzi pašreizējos EuroVelo maršrutos un „Dzelzs priekškara takas” modeļa izmantošanā;
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.
- izpētītu bijušās „dzelzs priekškara” zonas valstu un reģionu interesi par šādas velotakas izveidi, kā arī turpmākos pasākumus, identificējot realizējamas/konkrētas iniciatīvas, lai Komisija varētu sniegt palīdzību tās veidošanā 2010. un 2011. gadā;
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
- veicinātu bijušās „dzelzs priekškara” zonas valstu un reģionu sadarbību, nākotnē veidojot starptautisku velomaršrutu — „Dzelzs priekškara taku”;
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- pieminētu bijušās „dzelzs priekškara” zonas valstu un tajā dzīvojošo cilvēku kopīgo vēsturi, tai pašā laikā uzskatāmi parādot viņu Eiropas pilsoniskumu.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Katrs no pirmajiem diviem semināriem pulcēja 90 līdz 120 dalībnieku no vietējām, reģionālajām un valsts transporta un tūrisma iestādēm un citām ieinteresētām pusēm, kā arī žurnālistus un plašsaziņas līdzekļu pārstāvjus, kas izrādīja milzīgu interesi par velotūrismu.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Uz semināru kā referents tika uzaicināts „Dzelzs priekškara takas” projekta iniciators un atbalstītājs EP deputāts Michael Cramer .
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
2010. gadā šī sagatavošanas darbība tiks īstenota, izmantojot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
Turpmākās darbības informētības uzlabošanai par velotūrismu vislabāk šķiet īstenojamas ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, kas attiecas uz šādiem saņēmējiem: valsts un/vai reģionālajām iestādēm un citām apvienībām, kas atbild par reģionālo attīstību un/vai tūrismu dalībvalstīs.
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
Izpildes grafiks 2010. gadam (aptuvens)
Timetable 2010 (tentatively):
Aprīlis: uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus izsludināšana par labāko praksi ilgtspējīgos pārrobežu velotūrisma un dzelzceļa tūrisma tīklos
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
Novembris: rezultātu publicēšana
November: publication of results
Decembris: apbalvošanas lēmuma pieņemšana
December: award decision
Gaidāmais rezultāts
Expected outcome:
Paredzēts apbalvot vismaz 3 un ne vairāk kā 10 pārrobežu tīklus (atkarībā no projekta mēroga).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Iespējamās grūtības
Potential difficulties:
Rast atbilstošu sinerģiju ar līdzīgiem uzaicinājumiem Eiropas Reģionālās attīstības fonda darbības programmu ietvaros.
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Šā projekta īstenošana būs reāla iespēja veicināt Eiropas Savienības ierosinātās partnerattiecības starp sociālajiem partneriem, kā arī valsts un privāto sektoru.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
Reģionālās apmaiņas programmas (tādas kā Interreg , ko līdzfinansē Eiropas Reģionālās attīstības fonds) patiešām atklāj tendenci veicināt reģionālo un pārrobežu sadarbību.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
Šajā kontekstā Calypso ir paredzēts kā līdzeklis pašreizējās labās prakses paplašināšanai reģionos attiecībā uz citām Eiropas teritorijām, ar tūristu apmaiņas palīdzību nodrošinot pieejamību dažādām mērķgrupām, lai tajās ietvertu vēl vienu Eiropas iedzīvotāju slāni.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
Pētījums tika uzsākts 2009. gadā (ar 2009. gadā piešķirto finansējumu), un tas skaidri atspoguļo galvenos Calypso mērķus.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Pētījuma mērķi ir šādi:
The study objectives are to :
- kataloģizēt labāko (raksturīgāko) praksi, lai veicinātu tūrismu, jo īpaši klusajā sezonā, tādējādi radot darba iespējas laikā, kad tūrisma pieprasījums ir tradicionāli zems;
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
- noteikt pašreizējos pasākumus Eiropas un valsts līmenī, kas ļauj īstenot personu apmaiņu no šādām mērķa grupām: pensionāri, jaunieši, invalīdi un ģimenes, kas atrodas grūtā sociālā situācijā;
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
- izpētīt ar šo apmaiņu saistītās grūtības, ierosinot piemērotākos risinājumus;
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
- ierosināt vienu vai vairākus mehānismus, ko izmantot klusajā tūrisma sezonā un kas atsevišķām mērķa grupām (pensionāriem, jauniešiem, invalīdiem un ģimenēm, kas atrodas grūtā sociālā situācijā) ļautu doties brīvdienās uz citu dalībvalsti/kandidātvalsti, izmantojot dalībvalstu/kandidātvalstu iestāžu (valsts, reģionālā vai pašvaldību līmenī) koordinētās tematiskās programmas un piedāvātās naktsmājas, kā arī ieinteresēto pušu, tai skaitā pašvaldību, labdarības iestāžu, draudžu, biedrību, sociālo partneru, kooperatīvu vai jebkādu bezpeļņas organizāciju, iniciatīvas.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
2010. gadā citu iniciatīvu vidū paredzēts veikt arī šo pētījumu.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
Sasniedzot iepriekš minētos mērķus, tiks:
Reaching the above objectives would contribute to:
- veicināta saimnieciskā darbība un izaugsme visā Eiropā (atvieglojot Eiropas tūrisma programmu izstrādi mērķa grupām);
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
- uzlabots tūrisma sezonalitātes modelis visā Eiropā, jo īpaši tūrisma sociālās politikas darbības rezultātā (tūrisma attīstības modeļi; saimnieciskās darbības veicināšana, klusajā sezonā iesaistot mērķa grupas, lai samazinātu tūrisma nozarē strādājošo bezdarba risku; spiediena mazināšana uz jau attīstīto galamērķu fizisko infrastruktūru, veicinot tūrismu nesezonas mēnešos; palīdzība nelielu jaunu galamērķu attīstīšanā reģionālās attīstības kontekstā);
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
- radītas jaunas un labākas darba vietas tūrisma nozarē (tūrisma ilgtspējības problēmu ņemšana vērā
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Kā noteikts paziņojumā „Noturīgas un konkurētspējīgas Eiropas tūrisma nozares programma” (COM(2007) 621 galīgā redakcija) ; pilna laika nodarbinātības iespēju uzlabošana pretstatā sezonālajam nepilnas slodzes darbam; darba apstākļu uzlabošana, uzsverot kvalitatīvas darba vides nozīmi visā tūrisma pakalpojumu ķēdē);
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
- stiprināts Eiropas pilsoniskums (sniedzot reālas iespējas ģimenēm, jauniešiem un pensionāriem uzlabot savu mobilitāti, pašapliecināties, kontaktēties un aktīvi mācīties).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
Paredzams, ka šobrīd veiktā pētījuma rezultātā tiks sniegti attiecīgi ieteikumi par turpmāko Calypso darbības virzienu.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
Lai veicinātu tūristu apmaiņu un sociālā tūrisma attīstību Eiropas līmenī, Komisija paredz sākumā izsludināt uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus visās Eiropas valstīs, kas ir ieinteresētas šajā sagatavošanas darbībā.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Budžets būs aptuveni EUR 800 000.
The budget will be of circa EUR 800.000.
Papildus pētījumam ir paredzēti arī citi pasākumi, tai skaitā komunikācijas kampaņa (izmantojot spēkā esošo pamatlīgumu) un sanāksmes dažādās Eiropas daļās, lai sniegtu papildu informāciju par šo sagatavošanas darbību.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Komunikācijas kampaņa cita starpā ietvers logotipa, brošūru un informatīvo lapu sagatavošanu, kā arī attiecīgo datu bāžu izveidošanu un attiecību stiprināšanu ar ieinteresētajām pusēm.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
Savukārt sanāksmes tiek plānotas tā, lai tās sakristu ar dažādiem pētījuma izpildes posmiem, un tās ietvers noslēguma konferenci (kas tiks organizēta sadarbībā ar Spānijas prezidentūru) 2010. gada jūnijā.
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
Komisijai palīdz ekspertu grupa, kurā darbojas dažādas ieinteresētās puses (tai skaitā Komisijas amatpersonas, organizācijas, kas pārstāv Eiropas tūrisma nozari, Tūrisma ilgtspējības grupas locekļi, sociālie partneri, NVO u. c.) un kas regulāri sniedz konsultācijas par dažādiem šīs darbības izpildes posmiem.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
2007. gada 13. novembrī Eiropas Komisija pieņēma paziņojumu (COM (2007) 708) „Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību”
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
( ) Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību” (COM (2007)708 galīgā redakcija) („Eiropas iniciatīva”), kuras mērķis ir veicināt mikrokredīta attīstību Eiropas Savienībā.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
Šai iniciatīvai ir četras atsevišķas daļas:
This initiative comprises four different strands:
Komisijas paziņojumā ir īpaši uzsvērta pietiekama tehniskā un finansiālā atbalsta nepieciešamība, lai mikrofinanšu iestādēm (MFI) / mikrokredītu sniedzējiem palīdzētu atraisīt savu potenciālu.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.
2008. gada 10. un 11. septembrī Komisija un Eiropas Investīciju banka (EIB) attiecīgi uzsāka kopīgu iniciatīvu JASMINE (kopīga rīcība, lai atbalstītu mikrofinanšu iestādes Eiropā), kuras mērķis ir atbalstīt nebanku mikrokredītu sniedzējus, lai palīdzētu tiem uzlabot savas darbības kvalitāti, paplašināties un kļūt ilgtspējīgiem.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Šīs iniciatīvas izmēģinājuma posma mērķis ir pārbaudīt Eiropas tirgus spēju uz komerciāliem noteikumiem sniegt atbalstu mikrokredītu sniedzējiem / MFI.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
JASMINE izstrāde un īstenošana sākās 2009. gada 3. ceturksnī.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
Izmēģinājuma posms ilgs 3 gadus — no 2009. līdz 2011. gadam, un tajā būs iesaistītas aptuveni 30 nebanku MFI, kas darbojas Eiropas Savienībā.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
Attiecībā uz iepriekš minēto izmēģinājuma posmu Komisija un EIB ir vienojušās par to, ka:
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
a) JASMINE mehānismu pārvaldīs Eiropas Investīciju fonds (EIF);
i. that the JASMINE facility will be hosted and managed by the European Investment Fund (EIF);
b) Komisija finansēs pasākumus saistībā ar tehnisko palīdzību, kas jāsniedz nebanku mikrokredītu sniedzējiem / MFI, piemēram, novērtēšanu/kredītreitinga noteikšanu un apmācību, kā noteikts COM(2007) 708 2. priekšlikumā (1. pīlārs), un
j. the Commission will finance activities relating to technical assistance to be provided to non-bank micro-credit providers/ MFIs, such as assessments/ratings and training as indicated in proposal 2 of COM(2007) 708 (1st pillar), and
c) pamatojoties uz komerciāliem noteikumiem, EIB nodrošinās finansējumu atsevišķām MFI, izmantojot EUR 20 miljonu vērto RCM mikrokredītu izmēģinājuma mehānismu (2. pīlārs).
k. the EIB will provide funding to selected MFIs on a commercial basis through the EUR 20 million RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Tā mērķis ir atbalstīt ļoti mazu mikrouzņēmumu veidošanu, izmantojot mikrofinanšu struktūras, kas darbojas gandrīz patstāvīgi vai arī atrodas tādā attīstības fāzē, lai tās pilnībā atzītu bankas.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.