natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiem jautājumiem ir jābūt dalībvalstu kompetencē.
The competence should remain with the Member States.
(o) pasākumi, kas saistīti ar radiofrekvenču jautājumiem, atbilstīgi Lēmuma Nr. 676/2002/EK (Radiofrekvenču spektra lēmums) 2. pantam,
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
i) saskaņoti nosacījumi par radiofrekvenču vai numuru izmantošanas tiesībām,
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
ii) tādu izmantošanas tiesību grozīšana vai atsaukšana, kas piešķirtas koordinējot vai saskaņojot,
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
iii) tādu uzņēmumu atlase, kam individuālas frekvenču vai numuru izmantošanas tiesības varētu piešķirt pakalpojumiem ar starptautisku potenciālu.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
Jautājumus par radiofrekvenču spektru jau efektīvi risina Radiofrekvenču spektra politikas grupa (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
Ja atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 16. panta 7. punktam Komisija pieprasa Iestādei veikt īpaša konkrēta tirgus analīzi dalībvalstī, Iestāde sniedz atzinumu un vajadzīgo informāciju Komisijai, tostarp par sabiedriskās apspriešanas un tirgus analīzes rezultātiem.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ja iestāde konstatē, ka konkurence šajā tirgū nav pilnvērtīga, pēc sabiedriskās apspriešanas tā atzinumā iekļauj pasākuma projektu, norādot uzņēmumus, ko uzskata par tādiem, kuri jāatzīst par uzņēmumiem, kam ir būtiska ietekme minētajā tirgū, un atbilstīgos pienākumus, kas jāuzliek.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Ja atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 16. panta 7. punktam Komisija pieprasa Tīklam veikt īpaša konkrēta tirgus analīzi kādā dalībvalstī, Tīkls veic tirgus analīzi, sadarbojoties ar attiecīgās valsts nacionālo regulatoru.
If the Network receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Tīkls un attiecīgās valsts nacionālais regulators sniedz kopīgu atzinumu , par ko galu galā ir atbildīgs Tīkls, un vajadzīgo informāciju Komisijai, tostarp par sabiedriskās apspriešanas un tirgus analīzes rezultātiem.
The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion , ultimately overseen by the Network , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ja Tīkls un nacionālais regulators konstatē, ka konkurence šajā tirgū nav pilnvērtīga, pēc sabiedriskās apspriešanas tie atzinumā iekļauj pasākuma projektu, norādot uzņēmumus, ko uzskata par tādiem, kuri jāatzīst par uzņēmumiem, kam ir būtiska ietekme minētajā tirgū, un atbilstīgos pienākumus, kas jāuzliek.
If the Network and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Tirgus analīzes var veikt efektīvāk, tieši iesaistot valstu regulatorus.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Iestādei jāuzrauga analīzes veikšanas process, un tās pārziņā ir ieteikumu sniegšana.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Iestāde pēc pieprasījuma sniedz Komisijai visu pieejamo informāciju, lai izpildītu 1. punktā minētos uzdevumus.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Tīkls un nacionālais regulators pēc pieprasījuma sniedz Komisijai visu pieejamo informāciju, lai izpildītu 1. punktā minētos uzdevumus.
The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Pēc pieprasījuma Tīkls sniedz padomu Komisijai un attiecīgā gadījumā cieši sadarbojas ar Komunikāciju komiteju, Radiofrekvenču spektra politikas grupu (RSPG) un/vai Radiofrekvenču spektra komiteju (RSK) saistībā ar jautājumiem, kas ietilpst tā kompetencē, jo īpaši jautājumiem, kuri ietekmē radiofrekvenču izmantošanu vai kurus ietekmē radiofrekvenču izmantošana elektroniskajiem sakariem Kopienā.
Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Attiecīgos gadījumos Tīkls cieši sadarbojas ar RSPG un RSK.
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
Iestāde publicē tādu gada ziņojumu par paredzamajām tendencēm frekvenču jomā elektronisko sakaru nozarē un politikā , kurā norāda iespējamās vajadzības un gaidāmos uzdevumus.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Tīkls kopā ar RSPG veido reģistru saistībā ar paredzamajām tendencēm frekvenču jomā elektronisko sakaru nozarē .
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Attiecīgā gadījumā laiku pa laikam vai arī pēc Komisijas pieprasījuma Tīkls iesniedz ziņojumu , kurā norāda iespējamās vajadzības un gaidāmos uzdevumus.
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
Pienākums sagatavot ikgadēju ziņojumu ir pārspīlēts un apgrūtinošs.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Ziņojumi jāsagatavo, ja Iestāde uzskata, ka tas ir nepieciešams, vai tad, ja tas tiek pieprasīts, kā paredzēts iepriekš.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Radiofrekvenču spektra politikas grupa (RSPG) var būt labāk piemērota, lai veiktu šo pienākumu.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
(a) nosaka elektronisko sakaru pakalpojumus, kurus sniegt Kopienā starptautiskā mērogā būtu izdevīgi, jo tiktu izmantotas frekvences vai numuri, uz kuriem tiesības piešķirtu ar vienu procedūru un ar vieniem un tiem pašiem nosacījumiem;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
13. pants – pirmā daļa
Article 13 – first paragraph
Pēc Komisijas vai RSPG pieprasījuma Tīkls sniedz Komisijai un RSPG atzinumu par tādu izmantošanas tiesību atsaukšanu, kas piešķirtas kopīgajās procedūrās, kuras paredzētas atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.b pantam.
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Iestādei jāveic koordinējoši pienākumi spektra pārvaldībā, strādājot kopā gan ar Komisiju, gan ar Radiofrekvenču spektra politikas grupu (RSPG).
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Tīkls , ņemot vērā Kopienas elektronisko sakaru politiku, veicina informācijas apmaiņu gan dalībvalstu un Eiropas Parlamenta starpā, gan starp dalībvalstīm, nacionālajiem regulatoriem un Komisiju par regulatīvo darbību stāvokli un attīstību elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā.
The Network shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States and the European Parliament , and between the Member States, the national regulatory authorities and the Commission , on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Drošības jautājumus jau efektīvi risina Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra (ETIDA).
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Iejaukšanās mobilo sakaru un datu viesabonēšanā bija iecerēta kā pasākums tirgus darbības koriģēšanai, nevis kā pastāvīgs pasākums.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Nepārtrauktas uzraudzības īstenošana ietilpst Komisijas kompetencē; to var pieprasīt, bet tā nav jāmin regulā.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Komisijas pieprasījuma Tīkls var veikt konkrētus papildu uzdevumus saistībā ar jebkādiem elektronisko sakaru jautājumiem .
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
Iestādes struktūrvienības
Bodies of the Authority
Tīkla organizatoriskā struktūra
Organisation of the Network
Tīkls ieceļ direktoru, izveido sekretariātu, izstrādā budžetu un pieņem lēmumu par galvenās mītnes atrašanās vietu.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
(e) pastāvīga ieinteresēto personu grupa,
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
Valde sastāvā ir divpadsmit locekļi.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņš ir divarpus gadi, un šo termiņu var atjaunot.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Tomēr priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņu katrā ziņā pārtrauc, ja tie vairs nav valdes locekļi.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Valdes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Sīkāku balsojuma kārtību nosaka reglamentā, tostarp precizē apstākļus, kādos viens valdes loceklis var rīkoties cita locekļa vārdā, un attiecīgā gadījumā noteikumus par kvorumu.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Valde var apdraudēt regulatoru neatkarību, veido nevajadzīgu birokrātijas slāni, un tā jāatceļ.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, atbilstīgi 29. panta 2. punktam ieceļ direktoru.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Katru gadu līdz 30. septembrim valde, apspriežoties ar Komisiju un saņemot regulatoru padomes apstiprinājumu atbilstīgi 28. panta 3. punktam, pieņem Iestādes nākamā gada darba programmu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Valdei ir disciplināras pilnvaras attiecībā uz direktoru un galveno tīkla drošības speciālistu.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Attiecīgā gadījumā valde saskaņā ar 49. panta 2. punktu izstrādā Iestādes personāla politiku.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
Atbilstīgi 47. pantam valde pieņem īpašus noteikumus par tiesībām piekļūt Iestādes dokumentiem.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Valde pieņem gada pārskatu par Iestādes darbību un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Atbilstīgi 28. panta 4. punktam pārskatā ietver atsevišķu sadaļu, ko apstiprina regulatoru padome, par Iestādes regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Valde pieņem reglamentu.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Regulatoru padome savas kompetences jomā sniedz direktoram atzinumu pirms 4.–23. pantā minēto atzinumu, ieteikumu un lēmumu pieņemšanas.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Turklāt, direktoram veicot uzdevumus, regulatoru padome dod tam norādījumus.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
Regulatoru padome atbilstoši 26. panta 5. punktam, 30. panta 4. punktam un budžeta projektam, kas sagatavots saskaņā ar 37. pantu, apstiprina Iestādes darba programmu nākamajam gadam saistībā ar tās darbībām.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 , approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Iestādi vada direktors, kas, veicot savas funkcijas, ir neatkarīgs.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, izvēloties vienu no vismaz diviem Komisijas ierosinātajiem kandidātiem un ņemot vērā to nopelnus, prasmes un pieredzi elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā, ieceļ direktoru.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Novērtējumā Komisija jo īpaši izskata
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Pēc Komisijas priekšlikuma valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, ņemot vērā novērtējuma ziņojumu un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar Iestādes pienākumiem un tai izvirzītajām prasībām, var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Valde informē Eiropas Parlamentu par nodomu pagarināt direktora pilnvaru termiņu.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.
Mēneša laikā pirms direktora pilnvaru termiņa pagarināšanas Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt direktoru teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Direktoru var atlaist no amata tikai ar valdes lēmumu un pēc apspriešanās ar regulatoru padomi.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Direktora uzdevumi
Tasks of the Director
Direktors pārstāv Iestādi un atbild par tās vadīšanu.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Direktors sagatavo valdes darbu.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Pēc regulatoru padomes apstiprinājuma direktors pieņem 4. ‑23. pantā minētos atzinumus, ieteikumus un lēmumus.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Katru gadu direktors nākamajam gadam sagatavo Iestādes ikgadējās darba programmas projektu un līdz attiecīgā gada 30. jūnijam iesniedz to regulatoru padomei un Komisijai.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Direktors atbild par Iestādes ikgadējās darba programmas īstenošanu saskaņā ar attiecīgi regulatoru padomes un galvenā tīklu drošības speciālista norādēm un valdes administratīvā pārraudzībā.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktors veic visus vajadzīgos pasākumus un jo īpaši pieņem administratīvus norādījumus un publicē paziņojumus, lai nodrošinātu Iestādes darbību saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Direktors sagatavo Iestādes ieņēmumu un izdevumu aplēsi saskaņā ar 37. pantu un pilda Iestādes budžetu saskaņā ar 38. pantu.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Attiecībā uz Iestādes personālu direktors īsteno 49. panta 3. punktā paredzētās pilnvaras.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Galvenais tīklu drošības speciālists atbild par Iestādes tīklu un informācijas drošības uzdevumu koordinēšanu.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
Grupa var dot padomus galvenajam tīklu drošības speciālistam, par to, kā pildīt ar šo regulu noteiktos pienākumus, izstrādāt priekšlikumu par atbilstīgajām Iestādes darba programmas daļām, kā arī sazināties ar ieinteresētajām personām par visiem jautājumiem, kas saistīt ar darba programmu.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Apelācijas padomi veido seši locekļi un seši vietnieki, kurus ieceļ no pašreizējiem vai bijušajiem valsts pārvaldes iestāžu , konkurences iestāžu vai citu valsts vai Kopienas iestāžu vadošiem darbiniekiem ar attiecīgu pieredzi elektronisko sakaru nozarē.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
36. pants – 1. punkts – a–e punkts
Article 36 –paragraph 1 – points a to e
(a) maksājumi par Iestādes pakalpojumiem,
(a) charges for services provided by the Authority;
(a) vienu trešdaļu no ikgadējā finansējuma maksā tieši kā Kopienas subsīdiju saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas noteikto attiecīgo izdevumu kategoriju EK vispārējā budžetā un 2006. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 47. panta noteikumiem;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006;
(b) attiecīgā daļa izmantošanas nodevu, ko atbilstīgi 17. panta noteikumiem samaksājuši pieteikuma iesniedzēji,
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) divas trešdaļas no gada ienākumiem veido nacionālo regulatoru tiešās iemaksas.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
Iestādei nedrīkst būt maksājumu iekasēšanas pilnvaras.
The Authority should not have the power to collect fees.
Iestāde galvenokārt jāfinansē no dalībvalstu līdzekļiem, lai nodrošinātu tās patiesu neatkarību no Komisijas.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Iestādes izdevumi ir personāla, administratīvie, infrastruktūras un saimnieciskās darbības izdevumus .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Tīkla izdevumi ir personāla, administratīvie, infrastruktūras un saimnieciskās darbības izdevumi , tostarp izdevumi, kas saistīti ar neatkarīga sekretariāta izveidi .
The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Iestādei jābūt savam sekretariātam, kas īstenos visas ar Iestādes darbību saistītās administratīvās funkcijas.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Valde sniedz atzinumu par Iestādes galīgajiem pārskatiem.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Šie noteikumi var atšķirties no Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 prasībām, ja Iestādes darbības nodrošināšanai jāveic īpašas darbības un ja saņemts iepriekšējs Komisijas apstiprinājums.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.