natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Ņemot vērā to, ka efektīvu makroekonomiskās nelīdzsvarotības un vājo vietu atklāšanu un novēršanu nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, jo starp dalībvalstīm pastāv cieši savstarpēji tirdzniecības un finanšu sakari un valstu ekonomikas politika ietekmē Savienību un euro zonu kopumā, un šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16a) Piemērojot šo regulu, Padomei un Komisijai būtu pilnībā jāievēro valstu parlamentu un sociālo partneru loma un jāņem vērā atšķirības starp valstu sistēmām, piemēram, algu noteikšanas sistēmām.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Īpaši būtu jāņem vērā LESD 152. un 153. pants un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 28. pants.
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
Saskaņā ar LESD 153. panta 5. punktu 153. pants neattiecas uz darba samaksu, uz tiesībām apvienoties, uz tiesībām streikot vai tiesībām pieteikt lokautus.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
I NODAĻA Priekšmets un definīcijas
Chapter I Subject matter and definitions
Šajā regulā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, lai atklātu, novērstu un koriģētu makroekonomisko nelīdzsvarotību Savienībā.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Tā neskar dalībvalstīs un Savienības tiesību aktos atzīto pamattiesību īstenošanu.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Tāpat tā neskar tiesības apspriest un noslēgt koplīgumus, nodrošināt to izpildi, kā arī veikt protesta akcijas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem un praksi, kas ir saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
Šajā regulā:
For the purposes of this Regulation:
a) „nelīdzsvarotība” ir jebkura tendence, kura rada makroekonomikas norises, kas nelabvēlīgi ietekmē vai var nelabvēlīgi ietekmēt dalībvalsts ekonomikas vai Ekonomikas un monetārās savienības, vai visas Savienības stabilu darbību;
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
b) „pārmērīga nelīdzsvarotība” ir nopietna nelīdzsvarotība, tai skaitā tāda nelīdzsvarotība, kas apdraud stabilu Ekonomikas un monetārās savienības darbību.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Nelīdzsvarotības un vājo vietu atklāšana
Detection of imbalances and vulnerabilities
3. pants Rādītāju kopsavilkums
Article 3 Scoreboard
Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm un Eiropas Parlamentu izveido indikatīvu rādītāju kopsavilkumu kā instrumentu, lai veicinātu laicīgu nelīdzsvarotības konstatēšanu un uzraudzību.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Rādītāju kopsavilkums, kas sastāv no atbilstošas un atzītas statistisku makroekonomisko un strukturālo rādītāju kopas , dod iespēju salīdzināt dalībvalstis un atspoguļo īstermiņa, strukturālās, kā arī vidēja termiņa un ilgtermiņa tendences .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
Komisija šiem rādītājiem kā brīdinājuma līmeni nosaka indikatīvas zemākās un augstākās robežvērtības , kuras atbilstošos gadījumos ir simetriskas .
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Rādītāju kopsavilkumu un it īpaši brīdinājuma robežvērtības ir atšķirīgas euro zonas dalībvalstīm un dalībvalstīm, kuras neietilpst euro zonā, ja to attaisno ekonomikas un monetārās savienības specifiskās īpašības un attiecīgie ekonomiskie apstākļi.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Rādītāji un robežvērtības atspoguļo dalībvalstu konverģences procesu.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
2.a Sagatavojot rādītājus attiecībā uz finanšu tirgus stabilitāti, pienācīgi jāņem vērā Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas darbs.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Rādītāju sarakstā jāiekļauj šādas rādītāju kopas, kuras var papildināt:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
a) iekšējā nelīdzsvarotība, tostarp privātais un valsts parāds, atalgojuma līmenis un peļņas līmenis uz vienu vienību, kā arī darba, resursu un kapitāla ražīguma rādītāji; publiskie un privātie izdevumi pētniecībai un izstrādei; nodarbinātības līmenis un tā izmaiņas, aktīvu cenu svārstības (proti, nekustamajam īpašumam un finanšu tirgos);
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
b) ārējā nelīdzsvarotība, tostarp reālais IKP pieaugums, reālās izaugsmes piecu gadu slīdošā vidējā vērtība; tekošā konta bilance, īpašu uzmanību pievēršot enerģijas daļai tajā; ārvalstu tiešo ieguldījumu neto pozīcija; eksporta tirgus daļu sadalījuma izmaiņas Savienības un trešo valstu tirgos.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .
Komisija regulāri vērtē rādītāju kopsavilkuma atbilstību, tai skaitā rādītāju sastāvu, noteiktās robežvērtības un izmantotās metodes, un pieņem deleģētus aktus saskaņā ar -12.b pantu , to vajadzības gadījumā pielāgojot , lai saglabātu vai paaugstinātu tā piemērotību nelīdzsvarotības atklāšanai un tās izmaiņu uzraudzībai.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Informācija par izmaiņām izmantotajās metodēs, rādītāju kopsavilkuma saturā un saistītajās robežvērtībās ir publiski pieejama.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
4. pants Brīdināšanas mehānisms
Article 4 Alert mechanism
Komisija atjaunina kopsavilkumā iekļauto rādītāju vērtības katrai dalībvalstij vismaz reizi gadā pirms katra budžeta plānošanas perioda .
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Atjauninātais rādītāju kopsavilkums ir publiski pieejams.
The updated scoreboard shall be made public.
Kopsavilkuma rādītāju atjauninātās vērtības izdod kopā ar Komisijas ziņojumu, kurā ietverts dziļš ekonomikas un finanšu novērtējums, tostarp novērtējums par izmaiņām Savienības makroekonomiskajā nelīdzsvarotībā, un ir sniegts priekšstats par rādītāju dinamiku.
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Ņem vērā paraugprakses piemērus.
Best practices shall be taken into account.
Paziņojumā arī norāda, vai zemāko vai augstāko robežvērtību pārkāpšana vienā vai vairākās dalībvalstīs liecina par iespējamu nelīdzsvarotības parādīšanos attiecīgajā dalībvalstī, citā dalībvalstī vai Savienībā kopumā .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Ņem vērā visu pieejamo informāciju un secinājumus no rādītāju kopsavilkuma neizdara, pamatojoties tikai uz rādītājiem vien.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
3.a Ziņojumu laicīgi nosūta Eiropas Parlamentam un tā kompetentajām komitejām, kā arī Eiropas sociālajiem partneriem.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
Daudzpusējās uzraudzības ietvaros saskaņā ar LESD 121. panta 3. punktu Padome apspriežas un izdara secinājumus par Komisijas ziņojumu.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var rīkot publiskas debates par Komisijas ziņojumu.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Eurogrupa apspriež ziņojumu tādā mērā, kādā tas tieši vai netieši attiecas uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Desmit dienu laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var ziņojumu noraidīt.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
Ja nelīdzsvarotība ir pārmērīga, attiecīgā gadījumā jāiesaistās Eiropas Sistēmisko risku kolēģijai un/vai kompetentajai Eiropas uzraudzības iestādei.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
4.b Ja rodas ārkārtas situācija, 1.–4.a punktā noteikto procedūru attiecīgi pielāgo un tai pienācīgi pievēršas nākamajā ziņojumā, kas minēts 2. punktā.
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
5. pants Padziļinātais pārskats
Article 5 In-depth review
Ņemot vērā 4. panta 4. punktā minēto apspriešanos Eiropas Parlamentā, Padomē un Eurogrupā, Komisija sagatavo padziļinātu pārskatu par katru dalībvalsti, kuru pēc Komisijas ieskatiem var skart vai apdraudēt nelīdzsvarotība.
Taking account of the discussions in the European Parliament, the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers may be affected by, or may be at risk of being affected by imbalances.
Šis novērtējums veido standarta procedūru .
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Tajā iekļauj vērtējumu, vai attiecīgajās dalībvalstīs pastāv nelīdzsvarotība , vai šī nelīdzsvarotība ir pārmērīga , cik nopietna tā ir, un aplūko arī dalībvalstu savstarpējo ietekmi.
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Padziļinātajā pārskatā sīki izpēta situāciju attiecīgajā dalībvalstī, jo īpaši dalībvalstu atšķirīgās sākotnējās pozīcijas; tajā aplūko plašu ekonomikas mainīgo lielumu klāstu un ņem vērā katras valsts īpatnības saistībā ar darba attiecībām un sociālo dialogu.
The in-depth review shall build on detailed investigations of Member-State-specific circumstances , in particular the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Pārskatu saskaņā ar -12. pantu veic kopā ar uzraudzības misijām attiecīgajā dalībvalstī sadarbībā ar ECB, ja dalībvalstī ir ieviests euro vai tā piedalās ERM II.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Padziļinātais pārskats ir publiski pieejams.
The in-depth review shall be made public.
Tajā īpaši ņem vērā turpmāk minēto:
It shall take into account, in particular:
a) ja nepieciešams — ▌ieteikumus vai aicinājumus, kas pieņemti saskaņā ar LESD 121., 126. un 148. pantu un ▌šīs regulas 6., 7., 8. un 10. pantu , un šādu ieteikumu rezultātus ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;
aa) atklātās nelīdzsvarotības izcelsmi, tostarp ciešus savstarpējus tirdzniecības un finanšu sakarus starp dalībvalstīm, valstu ekonomikas politiku izraisīto domino efektu un Savienības un euro zonas politiku asimetrisko ietekmi;
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
ab) ārkārtējus ekonomikas apstākļus, kas var izraisīt vai padziļināt šādu nelīdzsvarotību;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
b) pārskatā aplūkotās dalībvalsts plānotos politikas pasākumus, kas ietverti tās stabilitātes un konverģences programmā un valsts reformu programmā;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
ba) rādītājus saistībā ar Savienības stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai.
(ba) indicators related to the Union strategy for growth and jobs.
Šie rādītāji visvairāk attiecas uz nodarbinātību (tostarp ilgtermiņa un jauniešu bezdarbu), jauninājumiem, izglītību, sociālo integrāciju, klimatu un enerģētiku;
These indicators sh all focus on employment (including long term and youth unemployment), innovation, education, social inclusion, climate and energy ;
c) jebkādus Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas brīdinājumus un ieteikumus saistībā ar sistēmiskajiem riskiem, kurus mēģināts novērst, vai tiem, kuri attiecas uz pārskata dalībvalsti.
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
Ievēro Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas konfidencialitātes prasības.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
6. pants Preventīvie pasākumi
Article 6 Preventive action
Ja, balstoties uz savu šīs regulas 5. pantā minēto padziļināto pārskatu, Komisija uzskata, ka dalībvalstī pastāv nelīdzsvarotība, tā dara to zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei un, ja nelīdzsvarotība ir saistīta ar izmaiņām citā dalībvalstī — informē arī šo dalībvalsti .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
Padome pēc Komisijas ieteikuma var nosūtīt attiecīgajai dalībvalstij nepieciešamos ieteikumus saskaņā ar procedūru, kas minēta LESD 121. panta 2. punktā.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Komisijas ieteikums ir uzskatāms par pieņemtu Padomē, ja vien tā ar kvalificētu balsu vairākumu to nenoraida desmit dienu laikā pēc ieteikuma pieņemšanas Komisijā.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Padome šos ieteikumus dara zināmus Eiropas Parlamentam.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Padomes ieteikumi ir publiski pieejami.
The Council recommendations shall be made public.
Padome un Komisija vislielāko nozīmi piešķir dalībvalstu darba tirgu praksei un tradīcijām, kam vajadzētu būt izšķirošajam aspektam, apkopojot visus ieteikumus, kas varētu ietekmēt sociālo partneru atbildību vai to īpašo stāvokli sociālajā dialogā.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Padome pēc Komisijas ieteikuma vismaz reizi gadā pirms budžeta plānošanas perioda pārskata šos ieteikumus, un, ja nepieciešams, tā var tos grozīt saskaņā ar 1. punktu.
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
III NODAĻA Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
7. pants Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūras uzsākšana
Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Ja, balstoties uz 5. pantā minēto padziļināto pārskatu, Komisija uzskata, ka attiecīgajā dalībvalstī pastāv pārmērīga nelīdzsvarotība, tā dara to zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Ja nelīdzsvarotība ir saistīta ar ekonomiskām un finansiālām izmaiņām citā dalībvalstī, informē arī šo dalībvalsti.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Komisija informē arī attiecīgās Eiropas uzraudzības iestādes un Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju, kas veic nepieciešamās darbības.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
Padome pēc Komisijas ieteikuma un ņemot vērā publiskās debates Eiropas Parlamentā, saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu var pieņemt ieteikumu, kurā paziņo, ka pastāv pārmērīga nelīdzsvarotība, un iesaka attiecīgajai dalībvalstij uzsākt korektīvus pasākumus.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Komisijas ieteikums ir uzskatāms par pieņemtu Padomē, ja vien tā ar kvalificētu balsu vairākumu to nenoraida desmit dienu laikā pēc ieteikuma pieņemšanas Komisijā.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Ieteikumā ir izklāstīts nelīdzsvarotības raksturs un norādīts politikas ieteikumu kopums, kas jāievēro, un termiņš, kādā attiecīgajām dalībvalstīm ir jāiesniedz korektīvo pasākumu plāns .
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
Padome saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu var publiskot savus ieteikumus.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
8. pants Korektīvo pasākumu plāns
Article 8 Corrective action plan
Visas dalībvalstis, kurās ir uzsākta pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra, iesniedz Padomei un Komisijai korektīvo pasākumu plānu termiņā, kas noteikts ieteikumos saskaņā ar 7. pantu , vai vēlākais divu mēnešu laikā pēc ieteikuma pieņemšanas .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
Korektīvo pasākumu plānā minēti konkrēti politikas pasākumi, ko attiecīgā dalībvalsts ir veikusi vai plāno veikt, un to termiņi.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Korektīvo pasākumu plānā ņem vērā politikas pasākumu sociālo ietekmi, un tas ir saskaņā ar ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un nodarbinātības pamatnostādnēm.
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Divu mēnešu laikā pēc korektīvo pasākumu plāna iesniegšanas, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, Padome izvērtē korektīvo pasākumu plānu.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.