natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā Eiropas Parlaments, iepriekš minētajā 2003. gada 24. septembra rezolūcijā izvērtējot Konventa par Eiropas nākotni darba rezultātus un iepriekš minētajā 2005. gada 12. janvāra rezolūcijā apstiprinot 2004. gada Starpvaldību konferencē sagatavoto Konstitucionālo līgumu, jau ir piekritis pielāgojumiem 2000. gada 7. decembrī Nicā svinīgi pasludinātajā Pamattiesību hartā;
B. whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
C. tā kā tas, iepriekšminētajā 2007. gada 11. jūlija rezolūcijā paužot savu nostāju par 2007. gada Starpvaldību konferences sasaukšanu, ir atzinīgi novērtējis faktu, ka SVK ir izmantojusi savas pilnvaras, lai saglabātu Pamattiesību hartas juridiski saistošo statusu, bet vienlaicīgi paudis bažas par 7.protokolu, kurā ir centieni dažās dalībvalstīs ierobežot Hartas juridisko nozīmi;
C. whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about Protocol No 7, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
D. tā kā tas iepriekš minētās 2007. gada 11. jūlija rezolūcijas 17. punktā ir uzsvēris nodomu, sniedzot atzinumu par Reformu līgumu pēc tā parakstīšanas, rūpīgi analizēt 2007. gada SVK rezultātu,
D. whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Reform Treaty after the latter has been signed,
PIELIKUMS: EIROPAS SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU HARTA
ANNEX: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija svinīgi pasludina turpmāk minēto tekstu par Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, kurā iekļauta un piemērota 2000. gada 7. decembra Harta, un kura stāsies spēkā ar Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienu:
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
EIROPAS SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU HARTA
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Eiropas tautas, veidojot arvien ciešāku savstarpēju sadarbību, ir nolēmušas veidot mierpilnu nākotni, kuras pamatā ir kopējas vērtības.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Apzinoties savu garīgo un tikumisko mantojumu, Savienība balstās uz nedalāmām, universālām vērtībām - cilvēka cieņu, brīvību, vienlīdzību un solidaritāti; tās pamatā ir demokrātijas un tiesiskuma principi.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Vislielāko uzmanību Savienība pievērš indivīdam, iedibinot Savienības pilsonību un izveidojot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Savienība veicina šo kopējo vērtību saglabāšanu un attīstību, vienlaikus respektējot Eiropas tautu kultūru un tradīciju dažādību, kā arī dalībvalstu nacionālo identitāti un to valsts iestāžu organizāciju valsts, reģionālā un vietējā līmenī; tā tiecas veicināt līdzsvarotu un stabilu attīstību un nodrošina personu brīvu pārvietošanos, preču, pakalpojumu un kapitāla brīvu apriti un brīvību veikt uzņēmējdarbību.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Šajā nolūkā, ņemot vērā pārmaiņas sabiedrībā, sociālo attīstību, kā arī zinātniskos un tehnoloģiskos sasniegumus, ir nepieciešams stiprināt pamattiesību aizsardzību, šo tiesību nozīmīgumu īpaši uzsverot Hartā.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Šajā Hartā, ievērojot Savienības pilnvaras un uzdevumus, kā arī subsidiaritātes principu, no jauna ir apstiprinātas tiesības, kuru pamatā ir dalībvalstu konstitucionālās tradīcijas un starptautiskās saistības, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija, Savienības un Eiropas Padomes pieņemtās Sociālās hartas, kā arī Eiropas Savienības Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūra.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Šajā sakarā Savienības un dalībvalstu tiesas interpretē Hartu, ievērojot paskaidrojumus, kas sagatavoti pēc šo Hartu izstrādājušā Konventa prezidija ierosinājuma un kurus ir papildinājis Eiropas Konventa prezidijs.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Šo tiesību īstenošana ir saistīta ar atbildību un pienākumiem pret citām personām, visu sabiedrību un nākamajām paaudzēm.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Tāpēc Savienība atzīst turpmāk tekstā izklāstītās tiesības, brīvības un principus.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
I SADAĻA
TITLE I
Cilvēka cieņa
Human dignity
Cilvēka cieņa ir neaizskarama.
Human dignity is inviolable.
Tā ir jārespektē un jāaizsargā.
It must be respected and protected.
Tiesības uz dzīvību
Right to life
Ikvienai personai ir tiesības uz dzīvību.
Everyone has the right to life.
Nevienam nedrīkst piespriest nāvessodu vai to izpildīt.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Tiesības uz personas neaizskaramību
Right to the integrity of the person
Ikvienai personai ir tiesības uz fiziskās un garīgās neaizskaramības ievērošanu.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Medicīnas un bioloģijas jomā jo īpaši jāievēro:
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
a) attiecīgās personas apzināta un brīva piekrišana saskaņā ar likumā noteiktām procedūrām,
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
b) eigēniskās prakses aizliegums, jo īpaši, ja tās mērķis ir cilvēku selekcija,
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
c) aizliegums izmantot cilvēka ķermeni un tā daļas kā peļņas avotu,
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
d) cilvēku reproduktīvās klonēšanas aizliegums.
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Nevienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodiem.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Verdzības un piespiedu darba aizliegums
Prohibition of slavery and forced labour
Nevienu nedrīkst turēt verdzībā vai kalpībā.
No one shall be held in slavery or servitude.
Nevienam nedrīkst likt veikt piespiedu darbu.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Cilvēku tirdzniecība ir aizliegta.
Trafficking in human beings is prohibited.
II SADAĻA
TITLE II
Tiesības uz brīvību un drošību
Right to liberty and security
Ikvienam ir tiesības uz personas brīvību un drošību.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Privātās un ģimenes dzīves neaizskaramība
Respect for private and family life
Ikvienai personai ir tiesības uz savas privātās un ģimenes dzīves, dzīvokļa un saziņas neaizskaramību.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Ikvienai personai ir tiesības uz savu personas datu aizsardzību.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Šādi dati ir jāapstrādā godprātīgi, noteiktiem mērķiem un ar attiecīgās personas piekrišanu vai ar citu likumīgu pamatojumu, kas paredzēts tiesību aktos.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Ikvienam ir pieejas tiesības datiem, kas par viņu savākti, un tiesības ieviest labojumus šajos datos.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Atbilstību šiem noteikumiem kontrolē neatkarīga iestāde.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni
Right to marry and right to found a family
Tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni tiek garantētas saskaņā ar valsts likumiem, kuri reglamentē šo tiesību izmantošanu.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Domu, pārliecības un ticības brīvība
Freedom of thought, conscience and religion
Ikvienam ir tiesības uz domu, pārliecības un ticības brīvību.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Šīs tiesības ietver brīvību mainīt ticību vai pārliecību un brīvību individuāli vai kolektīvi un publiski vai privāti paust ticību vai pārliecību lūgšanās, mācībās, ieražās un ceremonijās.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības atzīst saskaņā ar valstu likumiem, kas nosaka šo tiesību izmantošanu.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Vārda un informācijas brīvība
Freedom of expression and information
Ikvienai personai ir tiesības uz vārda brīvību.
Everyone has the right to freedom of expression.
Šīs tiesības ietver uzskatu brīvību un brīvību saņemt un izplatīt informāciju vai idejas bez valsts iestāžu iejaukšanās un neatkarīgi no valstu robežām.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Tiek ievērota plašsaziņas līdzekļu brīvība un plurālisms.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Pulcēšanās un biedrošanās brīvība
Freedom of assembly and of association
Ikvienai personai ir tiesības uz mierīgas pulcēšanās un biedrošanās brīvību visos līmeņos, jo īpaši politiskajā, arodbiedrību un pilsoniskajā jomā, kas nozīmē tiesības ikvienam veidot arodbiedrības un stāties tajās savu interešu aizstāvībai.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Politiskas partijas Savienības līmenī veicina Savienības pilsoņu politiskās gribas izteikšanu.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Humanitāro un eksakto zinātņu brīvība
Freedom of the arts and sciences
Pētījumi humanitārajās un eksaktajās zinātnēs ir brīvi.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Tiek respektēta akadēmiskā brīvība.
Academic freedom shall be respected.
Tiesības uz izglītību
Right to education
Ikvienai personai ir tiesības uz izglītību, kā arī uz pieeju arodmācībām un tālākizglītībai.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Šīs tiesības ietver iespēju saņemt bezmaksas obligāto izglītību.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Brīvība dibināt mācību iestādes, ievērojot demokrātiskus principus, kā arī vecāku tiesības nodrošināt savu bērnu audzināšanu un izglītību saskaņā ar savu reliģisko, filozofisko un pedagoģisko pārliecību tiek ievērotas saskaņā ar valstu likumiem, kas attiecas uz šādas brīvības un tiesību izmantošanu.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Brīvība izvēlēties profesiju un tiesības strādāt
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Ikvienai personai ir tiesības strādāt un iesaistīties brīvi izraudzītā vai akceptētā profesijā.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Katrs Savienības pilsonis var brīvi meklēt darbu, strādāt, izmantot tiesības veikt uzņēmējdarbību un sniegt dažādus pakalpojumus jebkurā dalībvalstī.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Trešo valstu pilsoņiem, kuriem ir atļauja strādāt dalībvalstu teritorijā, ir tiesības uz tādiem pašiem darba apstākļiem, kādi ir Savienības pilsoņiem.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Darījumdarbības brīvība
Freedom to conduct a business
Darījumdarbības brīvību atzīst saskaņā ar Savienības tiesību aktiem un valstu tiesību aktiem un praksi.
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Tiesības uz īpašumu
Right to property
Ikvienai personai ir tiesības uz īpašumu, kas iegūts likumīgi, tiesības to lietot un atsavināt, kā arī tiesības attiecībā uz to dot rīkojumu savas nāves gadījumam.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Nevienam nedrīkst atņemt īpašumu, ja vien tas nav jādara sabiedrības interesēs, kā arī gadījumos un apstākļos, kuri ir paredzēti likumā, ar noteikumu, ka par zaudējumiem laikus izmaksā taisnīgu kompensāciju.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Īpašuma izmantošanu var reglamentēt ar likumu, ciktāl tas nepieciešams vispārējās interesēs.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Intelektuālais īpašums tiek aizsargāts.
Intellectual property shall be protected.
Patvēruma tiesības
Right to asylum
Patvēruma tiesības garantē, ievērojot noteikumus, kas ietverti 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvencijā par bēgļu statusu un 1967. gada 31. janvāra Protokolā par bēgļu statusu, kā arī saskaņā ar līgumiem.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
Aizsardzība pārvietošanas, izraidīšanas vai izdošanas gadījumā
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Kolektīva izraidīšana ir aizliegta.
Collective expulsions are prohibited.
Nevienu nedrīkst pārvietot, izraidīt vai izdot kādai valstij, ja ir liela iespējamība, ka attiecīgo personu tur sodīs ar nāvi, spīdzinās vai citādi necilvēcīgi vai pazemojoši pret viņu izturēsies vai sodīs.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
III SADAĻA
TITLE III
Vienlīdzība likuma priekšā
Equality before the law
Visas personas ir vienlīdzīgas likuma priekšā.
Everyone is equal before the law.
Aizliegta jebkāda veida diskriminācija, tostarp diskriminācija dzimuma, rases, ādas krāsas, etniskās un sociālās izcelsmes, ģenētisko īpašību, valodas, ticības vai pārliecības, politisko vai jebkuru citu uzskatu dēļ, diskriminācija saistībā ar piederību nacionālai minoritātei, diskriminācija īpašuma, izcelsmes, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Ievērojot līgumu piemērošanas jomu un neskarot tajos paredzētos īpašos noteikumus, ir aizliegta jebkāda diskriminācija pilsonības dēļ.
Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Kultūru, reliģiju un valodu daudzveidība
Cultural, religious and linguistic diversity
Savienība respektē kultūru, reliģiju un valodu daudzveidību.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Vīriešu un sieviešu līdztiesība
Equality between women and men
Vīriešu un sieviešu līdztiesība ir jānodrošina visās jomās, tostarp nodarbinātības, darba un atalgojuma jomā.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Līdztiesības princips neliedz saglabāt vai noteikt pasākumus, kuri paredz īpašas priekšrocības nepietiekami pārstāvētam dzimumam.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Bērnu tiesības
The rights of the child
Bērniem ir tiesības uz viņu labklājībai nepieciešamo aizsardzību un gādību.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
Viņi drīkst brīvi paust savu viedokli.
They may express their views freely.
Šis viedoklis atbilstīgi bērnu vecumam un briedumam jāņem vērā jautājumos, kas skar bērnu intereses.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Visās darbībās, kas attiecas uz bērniem, neatkarīgi no tā, vai tās veic valsts iestādes vai privātas iestādes, pirmkārt jāņem vērā bērna intereses.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Katram bērnam ir tiesības regulāri uzturēt personiskas attiecības un tiešus sakarus ar abiem vecākiem, izņemot gadījumus, kad tas ir pretrunā viņa interesēm.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Vecāka gadagājuma cilvēku tiesības
The rights of the elderly
Savienība atzīst un ievēro vecāka gadagājuma cilvēku tiesības dzīvot cienīgu un neatkarīgu dzīvi un piedalīties sabiedriskajā un kultūras dzīvē.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Invalīdu integrācija
Integration of persons with disabilities
Savienība atzīst un ievēro invalīdu tiesības izmantot pasākumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu viņu neatkarību, sociālo un profesionālo integrāciju un dalību sabiedrības dzīvē.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
IV SADAĻA
TITLE IV
Darba ņēmēju tiesības uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Darba ņēmējiem vai to pārstāvjiem attiecīgajos līmeņos ir jābūt garantētai laikus sniegtai informācijai un konsultācijām gadījumos un apstākļos, kuri ir paredzēti Savienības tiesību aktos, kā arī valstu tiesību aktos un praksē.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību
Right of collective bargaining and action
Darba ņēmējiem un darba devējiem vai attiecīgām to organizācijām saskaņā ar Savienības tiesību aktiem un valstu tiesību aktiem un praksi ir tiesības iesaistīties sarunās un slēgt koplīgumus attiecīgajos līmeņos, kā arī interešu konflikta gadījumā kolektīvi rīkoties, tostarp streikot, lai aizstāvētu savas intereses.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Tiesības izmantot darbā iekārtošanas pakalpojumus
Right of access to placement services
Ikvienai personai ir tiesības izmantot bezmaksas darbā iekārtošanas pakalpojumus.
Everyone has the right of access to a free placement service.
Aizstāvība nepamatotas atlaišanas gadījumā
Protection in the event of unjustified dismissal
Ikvienam darba ņēmējam nepamatotas atlaišanas gadījumā ir tiesības uz aizstāvību, ievērojot Savienības tiesību aktus, kā arī valstu tiesību aktus un praksi.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Godīgi un taisnīgi darba apstākļi
Fair and just working conditions
Ikvienam darba ņēmējam ir tiesības uz veselībai nekaitīgiem, drošiem un cilvēka cieņai atbilstīgiem darba apstākļiem.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Ikvienam darba ņēmējam ir tiesības uz maksimālā darba ilguma ierobežošanu, uz ikdienas un iknedēļas atpūtu, kā arī uz vienu ikgadēju apmaksātu atvaļinājumu.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Bērnu darba aizliegšana un strādājošu jauniešu aizsardzība
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Bērnu nodarbināšana ir aizliegta.
The employment of children is prohibited.