natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ir kompetenta likumdošanas kārtībā noteikt sodanaudas.
It is up to the Community to lay down penalties in legislation.
Tomēr tās jāsaskaņo ar dalībvalstīm.
However, these need to be agreed with the Member States.
Līdz 2011. gada 31. oktobrim un katru nākamo gadu Komisija publicē sarakstu, kurā par katru ražotāju norāda:
By 31 October 2011 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Līdz 2013. gada 30. jūnijam un katru nākamo gadu Komisija publicē tās tīmekļa vietnē pieejamu sarakstu, kurā par katru ražotāju norāda:
By 30 June 2013 and each subsequent year, the Commission shall publish a list which shall also appear on its website, indicating for each manufacturer:
Lai nepieļautu tirgus traucējumus un ražotāju diskrimināciju, ražotāju dati jāpublicē līdz ar regulas ieviešanu.
The publication of manufacturers' data should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortions and discrimination against manufacturers.
Tāpēc datu publicēšana jāsāk ne agrāk kā 2013. gadā.
So publication of the data should not start until 2013.
No 2013. gada 31. oktobra sarakstā , ko publicē saskaņā ar 1. punktu, norāda arī, vai ražotājs izpildījis 4. panta prasības iepriekšējam kalendārajam gadam.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
Sarakstā , ko publicē saskaņā ar 1. punktu, norāda arī, vai ražotājs izpildījis 4. panta prasības iepriekšējam kalendārajam gadam.
The list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
Sākuma datums jau ir noteikts 8. panta 1. punkta grozījumā.
The start date was already laid down in an amendment to Article 8, paragraph 1.
9. pants – virsraksts un 1. punkts
Article 9 – Title and paragraph 1
Īpaša atkāpe neatkarīgiem mazu sēriju ražotājiem
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Īpašs mērķis mazu sēriju ražotājiem
Special target for small volume specialised manufacturers
(a) atbildīgs par mazāk nekā 10 000 jauniem pasažieru automobiļiem, ko katru kalendāro gadu reģistrē Kopienā, un
(a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(a) atbildīgs par mazāk nekā 0,1 % no jauniem pasažieru automobiļiem, ko katru kalendāro gadu reģistrē Kopienā, un
(a) is responsible for less than 0,1% of new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(b) nav saistīts ar citu ražotāju .
(b) is not connected to another manufacturer .
(b) nav saistīts ar citu ražotāju vai,
(b) is not connected to another manufacturer ; or
(c) ja ir saistīts, šīs regulas spēkā stāšanās brīdī ir īpašu modeļu ražotājs, izmantojot paša izstrādes un ražošanas iekārtas.
(c) if connected, is and was at time of the entry into force of this Regulation, a manufacturer of specific models with own development and production facilities.
9. pants – 7.a un 7.b punkts (jauns)
Article 9 – paragraphs 7 a and 7 b (new)
(a) ja ražotājam nav saistīto uzņēmumu, ražotāja izgatavoto jauno automobiļu reģistrācijas kopskaits ES ir robežās no rādītāja, kas noteikts 1. punktā, līdz 1 % no kopējā ES tirgus vai
(a) if it has no connected undertaking, its annual new car registrations in the EU fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1% of the total EU market, or
(b) ja ražotājam ir saistītie uzņēmumi, ražotāja un saistīto uzņēmumu izgatavoto jauno automobiļu reģistrācijas kopskaits ES ir robežās no rādītāja, kas noteikts 1. punktā, līdz 1 % no kopējā ES tirgus.
(b) if it has connected undertakings, its annual new car registrations in the EU, taken together with the connected undertakings, fall between the figure laid down in paragraph 1 and 1% of the total EU market.
Lielāks emisiju samazināšanas mērķis (25 %) nodrošinās īpašu automobiļu modeļu ražotājiem lielāku stimulu sasniegt labākus rezultātus šajā jomā nekā lielajiem sērijveida ražošanas uzņēmumiem.
The target of a greater reduction in emissions (25%) will offer manufacturers of specific models a greater incentive to make more efforts in this area than fleet manufacturers.
Tā kā uz īpašu modeļu ražotājiem neattiecas 9. panta 1. punktā paredzētā atkāpe, pamatojoties uz taisnīguma principu, Komisijas priekšlikumā ir jāiekļauj šie papildnoteikumi.
Since manufacturers of specific models are not generally covered by the derogation under Article 9(1), on grounds of fairness these additional provisions should be incorporated into the Commission proposal.
Komisija 2010. gadā iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, kurā sniedz pārskatu par sasniegto, īstenojot Kopienas integrēto pieeju CO 2 emisiju mazināšanai no vieglajiem automobiļiem.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO 2 emissions from light-duty vehicles.
Šajā ziņojumā Komisija iekļauj ieteikumus attiecībā uz kredīta un sertifikācijas noteikumiem, lai ieviestu ekoinovācijas.
The Commission shall, in the same report, propose recommendations regarding credit and certification arrangements for the introduction of eco-innovations.
Autotransporta nozarē ir jāparedz kompensējoši pasākumi, ja tiesību akta priekšlikums var radīt CO 2 emisiju pieaugumu.
The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO2 emissions.
Tas atbilst CARS 21 saskaņotajiem principiem: stabilitāte, paredzamība un mērķu sasniegšana visrentablākajā veidā.
This is coherent with the agreed principles of CARS21: stability, predictability and reaching the targets in the most cost efficient way.
Tādēļ, ja tiesību akta priekšlikums nelabvēlīgi ietekmē CO 2 emisiju samazināšanas mērķus, tas ir skaidri jānorāda.
Therefore, it should be clearly indicated if any proposed regulations adversely affect the CO2-reduction target.
10. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 10 – paragraph 3 b (new)
Šādus pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
10. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 10 – paragraph 3 c (new)
10. pants – 3.d punkts (jauns)
Article 10 –paragraph 3 d (new)
No 2010. gada 1. janvāra ražotāji nodrošina, ka Direktīvas 1999/94/EK 3., 5. un 6. pantā minēto veidu etiķetēs, plakātos vai reklāmas publikācijās un materiālos ir norādīts, cik lielā mērā īpatnējas CO2 emisijas no pasažieru automobiļiem, ko piedāvā pārdošanā, atšķiras no I pielikumā šim pasažieru automobilim noteiktā īpatnējās emisijas mērķa.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Pasākumus, kas ir nepieciešami 3. panta 1. punkta (fa) apakšpunkta īstenošanai un ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The measures necessary for the implementation of Article 3(1)(fa), which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ekoinovāciju apstiprināšana ES mērogā, izmantojot komitoloģijas procedūru, nodrošina saskaņotu pieeju.
The approval of eco-innovations at EU level via Comitology assures a harmonized approach.
Komitoloģijas procedūra ir ietverta Kopienas tiesībās, un Komisija šo procedūru regulāri izmanto, lai panāktu kopīgu lēmumu par spēkā esošo tiesību aktu grozīšanu vai lai ieviestu jaunu tiesību aktu saskaņā ar Komisijas kompetenci mehānisko transportlīdzekļu būves nozarē.
Comitology is an established procedure under Community law which the Commission uses regularly to reach common decisions to amend existing legislation or to introduce new legislation according to the competence of the Commission in the field of motor vehicle construction.
I pielikums –1. punkts
Annex I –point 1
Jaunam pasažieru automobilim atļautās īpatnējas CO 2 emisijas, ko mēra gramos uz kilometru, nosaka pēc šādas formulas:
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO 2 , measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Atļautās īpatnējas CO 2 emisijas = 130 + a × (M – M0),
Permitted specific emissions of CO 2 = 130 + a × (M – M 0 )
M = automobiļa masa kilogramos (kg)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
Autonomais masas palielinājums (AMI) = 0 %
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
1. pielikums – 2.a punkts (jauns)
Annex I – point 2 a (new)
Lai sasniegtu šo mērķi, ražotāji var apvienoties grupā saskaņā ar 5. panta 1.a punktā paredzētajiem noteikumiem.
In order to achieve this target manufacturers may make use of the pooling provisions laid down in Article 5(1a).
II pielikums – A daļa – 1. punkts – ievaddaļa
Annex II – Part A – point 1 – introductory part
Par gadu , kas sākas 2010. gada 1. janvārī , un katru nākamo gadu dalībvalsts fiksē šādu informāciju par katru jaunu pasažieru automobili, kurš reģistrēts tās teritorijā:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year , Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Par mēnesi , kas sākas 2012. gada 1. janvārī , un katru nākamo mēnesi dalībvalsts fiksē šādu informāciju par katru jaunu pasažieru automobili, kurš reģistrēts tās teritorijā:
For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month , Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Emisiju vidējo rādītāju pārraudzībai un ziņojumu iesniegšanai par tiem ir jāsākas tajā pašā datumā, kad sākas regulas īstenošana 2012. gadā, lai nepieļautu tirgus traucējumus un ražotāju diskriminēšanu.
The monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
Ikmēneša dati par jauniem pasažieru automobiļiem un CO 2 rādītāju pārraudzību ražotājam ir nepieciešami, lai nodrošinātu plānošanas stabilitāti.
Monthly reporting of data on new cars and on CO 2 monitoring is necessary for manufacturers for reasons of planning certainty.
II pielikums – A daļa – 3. punkts – ievaddaļa
Annex II – part A – point 3 - introductory part
Par gadu , kas sākas 2010. gada 1. janvārī, un katru nākamo gadu dalībvalstis atbilstīgi B daļā izklāstītajām metodēm par katru ražotāju nosaka:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year , Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
Par mēnesi , kas sākas 2012 . gada 1. janvārī, un katru nākamo mēnesi dalībvalstis atbilstīgi B daļā izklāstītajām metodēm par katru ražotāju nosaka:
For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month , Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................24
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 7. maija paziņojumu par EMU@10 — panākumu un problēmu apzināšana pēc Ekonomikas un monetārās savienības desmit pastāvēšanas gadiem ( COM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 24. jūnija paziņojumu par publiskām finansēm EMS 2008. gadā ( COM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. novembra rezolūciju par 2006. gada pārskatu par euro zonu
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area
OV C 314E, 21.12.2006., 125. lpp. ,
OJ C 314E, 21.12.2006, p.125. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par 2007. gada pārskatu par euro zonu
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone
OV C 175E, 10.7.2008., 569. lpp. ,
OJ C 175E, 10.7.2008, p.569. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra rezolūciju par ieguldījumu Eiropadomes 2008. gada pavasara sanāksmes darbā attiecībā uz Lisabonas stratēģiju
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas interesēm — panākumiem globalizācijas laikmetā
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0533 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0533 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. februāra rezolūciju par situāciju Eiropas ekonomikā: provizorisko ziņojumu par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2007. gadam
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 22. februāra rezolūciju par valsts finansēm EMS 2004. gadā
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 2004
OV C 304E, 1.12.2005., 132. lpp. ,
OJ C 304E, 1.12.2005, p.132. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par valsts finansēm EMS 2006. gadā
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 9 jūlija rezolūciju par ECB 2007. gada pārskatu
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0357 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0357 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par euro zonas paplašināšanos
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
OV C 298E, 8.12.2006., 249. lpp. ,
OJ C 298E, 8.12.2006, p.249. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 20. jūnija rezolūciju par apspriežu procesa uzlabošanu ar Eiropas Parlamentu turpmākajās euro zonas paplašināšanas procedūrās
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Slovākijā 2009. gada 1. janvārī
– having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0287 . ,
OV C 291E, 30.11.2006., 118. lpp. ,
OJ C 291E, 30.11.2006, p.118. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 5. jūlija rezolūciju par informācijas un komunikācijas stratēģijas īstenošanu attiecībā uz euro un Ekonomikas un monetāro savienību
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra rezolūciju ar ieteikumiem Komisijai par riska ieguldījumu fondiem un privāto kapitālu
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0425 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0425 . ,
– ņemot vērā 1997. gada 13. decembra Eiropadomes rezolūciju par ekonomikas politikas koordināciju EMS III stadijā un EK līguma 109. un 109.b pantu,
– having regard to the resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage III of EMU and on the Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty,
– ņemot vērā Ekonomikas un finanšu padomes ( ECOFIN ) 2008. gada 12. februāra devumu pavasara Eiropadomes secinājumos,
– having regard to the contribution by the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 February 2008 to the Spring European Council conclusions,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 7. oktobra secinājumus par ES saskaņotu rīcību ekonomikas lejupslīdes laikā,
– having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
– ņemot vērā 2008. gada 1. jūnija Saprašanās memorandu par sadarbību starp Eiropas Savienības finanšu uzraudzības iestādēm, centrālajām bankām un finanšu ministrijām pārrobežu finansiālās stabilitātes jomā;
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0420/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0420/2008 ),
A. tā kā 1999. gada 1. janvārī vienpadsmit dalībvalstis — Beļģija, Vācija, Īrija, Spānija, Francija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Portugāle un Somija ieviesa Eiropas Savienības vienoto valūtu;
A. whereas on 1 January 1999 eleven Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
B. tā kā četras citas dalībvalstis pievienojās eiro zonai pēc eiro ieviešanas — 2001. gadā Grieķija, 2007. gadā Slovēnija un 2008. gadā — Kipra un Malta;
B. whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
C. tā kā eiro zonu ir paredzēts arī turpmāk paplašināt, jo vairums dalībvalstu, kuru šobrīd nav eiro zonā, gatavojas tai nākotnē pievienoties, un 2009. gadā 1. janvārī eiro zonai pievienosies Slovākija;
C. whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,
D. tā kā Ekonomikas un monetārā savienība (EMS) daudzējādā ziņā bijusi veiksmīga, ar vienotu valūtu uzlabojot ekonomisko stabilitāti dalībvalstīs;
D. whereas the economic and monetary union (EMU) has been a success in many ways, with the single currency enhancing economic stability in the Member States,
E. tā kā dalība eiro zonā prasa augstu savstarpējās ekonomiskās atkarības līmeni starp iesaistītajām dalībvalstīm un līdz ar to arī ciešāku ekonomikas politikas koordināciju, kā arī efektīvu ekonomikas un finanšu pārvaldību, lai pilnībā izmantotu vienotās valūtas priekšrocības un risinātu turpmākos uzdevumus, piemēram, arvien pieaugušo konkurenci attiecībā uz dabas resursiem, globālās ekonomikas nelīdzsvarotību, jauno tirgu pieaugošo ekonomisko nozīmi, klimata pārmaiņas un iedzīvotāju novecošanu Eiropā;
E. whereas euro area membership implies a high degree of economic interdependence between the Member States involved and therefore requires closer coordination of economic policies and the playing of an effective role in global economic and financial governance in order to reap the full benefit of the single currency and to face future challenges, such as increased competition for natural resources, global economic imbalances, the growing economic importance of emerging markets, climate change and the population ageing in Europe,
F. tā kā pirmajos desmit eiro zonas pastāvēšanas gados vidējā inflācija kopumā atbilda ECB mērķim nodrošināt cenu stabilitāti, proti, tā bija tuvu 2 %, taču nepārsniedza šo rādītāju; tā kā pēdējā laikā inflācija ir pieaugusi krietni virs šī līmeņa sakarā ar globālām strukturālām izmaiņām, bet jo īpaši sakarā ar enerģijas un pārtikas cenu pieaugumu, Amerikas Savienoto Valstu monetārās politikas vājināšanos, kā arī daudzu trešo valstu centrālo banku modrības trūkumu;
F. whereas the average inflation during the first ten years of the euro area was broadly in line with the European Central Bank (ECB) objective of price stability of close to, but below, 2 %; whereas inflation has recently risen well above that level due to global structural changes, in particular regarding the increases in energy and food prices, loosening of monetary policy in the United States of America, as well as the lack of vigilance by a number of third country central banks,
G. tā kā jauno tirgus ekonomikas valstu strauji augošais pieprasījums pēc ierobežotiem enerģijas resursiem un citiem izstrādājumiem ir pakāpeniski radījis stāvokli, ka piedāvājums vairs nespēj apmierināt pieprasījumu; un tā kā spiedienu uz cenām vēl pastiprina tas, ka preces arvien vairāk tiek uzskatītas par finanšu aktīvu, jo tās var izmantot arī kā uzkrāšanas līdzekli;
G. whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,
J. tā kā ekonomikas un ražīguma izaugsme nav bijusi apmierinoša un lēš, ka produkcijas izlaides pieaugums uz vienu strādājošo ir samazinājies no 1,5 % periodā no 1989. gada līdz 1998. gadam līdz aptuveni 0,75 % periodā no 1999. gada līdz 2008. gadam;
J. whereas economic and productivity growth have been disappointing, with growth in output per worker halving from 1,5 % during the period 1989 to 1998 to an estimated 0,75 % during the period 1999 to 2008,
K. tā kā eiro strauji ir kļuvis par otru svarīgāko starptautisko valūtu līdzās ASV dolāram un daudzās pasaules valstīs eiro plaši izmanto kā atsauces valūtu; tā kā pasaules līmenī eiro potenciāls tomēr nav pietiekami izmantots, jo eiro zonai nav ne skaidri noteiktas starptautiskās stratēģijas, ne arī efektīvas starptautiskās pārstāvības;
K. whereas the euro has rapidly emerged as the second most important international currency alongside the US dollar and whereas the euro plays an important role as a reference currency for many countries worldwide; whereas, however, the potential of the euro is insufficiently exploited at a global level because the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
Eiro pirmie desmit gadi
The first ten years of the euro
9. uzskata, ka ekonomiskās atšķirības varētu tikt samazinātas ar racionālākām un saskaņotākām, dažādos veidos atbalstošām savlaicīgām ekonomiskām reformām, kas pamatotos uz integrētajām izaugsmes un nodarbinātības pamatnostādnēm un Lisabonas stratēģijas politikas instrumentu klāstu; uzsver nepieciešamību uzlabot un vienkāršot procedūras un metodoloģijas šo pamatnostādņu īstenošanas pārskatīšanai un novērtēšanai katra gada beigās;
Believes that streamlined and more coherent, multi-supportive economic reforms coordinated in a timely fashion on the basis of the integrated guidelines for growth and jobs (Integrated Guidelines) and a policy-mix approach of the Lisbon Strategy could decrease economic divergences; stresses the need to improve and simplify the procedures and methodologies for revision and assessment of the implementation of those guidelines at the end of each year;