natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieteikums Komisijai tika iesniegts 2011. gada 1. jūlijā, un līdz 2011. gada 25. novembrim tika sniegta papildu informācija.
The application was presented to the Commission on 1 July 2011 and supplemented by additional information up to 25 November 2011.
Komisija secināja, ka pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta b) apakšpunkta nosacījumiem EGF izmantošanai un ka tas tika iesniegts minētās regulas 5. pantā noteiktajā 10 nedēļu laikposmā.
Comission concluded that the application meets the conditions for deploying the EGF as set out in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
Viens no kritērijiem, kurus Komisija izmantoja pieteikuma izvērtēšanā, bija starp darbavietu skaita samazināšanu un būtiskām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos vai finanšu krīzi pastāvošās saiknes novērtējums.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis.
Šajā sakarībā Spānijas iestādes argumentē, ka būvniecības nozari smagi skārusi pašreizējā krīze.
In this respect, the Spanish authorities argue that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Krasi samazinājušies aizdevumi būvniecības nozarei un privātpersonām, un aizvien vairāk sarūkošās patērētāju uzticības un naudas trūkuma dēļ samazinājies pieprasījums pēc jauniem mājokļiem.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Ekonomikas atveseļošanas plānā Komisija atzina, ka krīzes dēļ krities pieprasījums būvniecības nozarē.
The Commission recognised in its Economic Recovery Plan that the construction industry in the EU had seen demand plummet as a result of the crisis.
Pieejamie dati apliecina, ka būtisko lejupslīdi būvniecības nozarē, kurā ražošanas apjoms salīdzinājumā ar to pašu periodu iepriekšējā gadā ES-27 kritās astoņus ceturkšņus pēc kārtas (no 2009. gada pirmā ceturkšņa līdz 2010. gada ceturtajam ceturksnim), ir izraisījis galvenokārt privātā sektora investīciju samazinājums dzīvojamo ēku būvniecībā.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for eight consecutive quarters (Q1/2009 to Q4/2010) compared with the same period of the previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Spānijas iestādes norāda, ka 2009. gadā ražošanas apjomam būvniecības nozarē Spānijā bija tāda pati tendence kā vidēji ES-27.
The Spanish authorities argue that in 2009 construction output in Spain followed the same negative trend as the EU-27 average.
Tomēr 2010. gadā un 2011. gada pirmajā ceturksnī lejupslīde Spānijas būvniecības nozarē pastiprinājās vēl vairāk.
However, in 2010 and the first quarter of 2011 the downturn in the Spanish construction sector was further exacerbated.
Arī citi rādītāji, piemēram, izsniegto būvatļauju skaits un būvēt uzsākto ēku skaits, liecina par to, ka pieprasījums pēc ēkām (dzīvojamām mājām) Spānijā samazinās.
Other indicators, such the number of building permits or the number of buildings started, give further evidence of the decline in demand for buildings (houses) in Spain.
Izsniegto būvatļauju skaits Spānijā 2009. gadā salīdzinājumā ar 2007. gadu, kas bija pēdējais gads pirms krīzes, samazinājās par 75,6 % un 2010. gadā — par 82,8 %.
The number of building permits granted in Spain decreased by 75,6 % in 2009 and 82,8 % in 2010 compared with 2007, the last pre-crisis year.
Būvēt uzsākto ēku skaits 2009. gadā salīdzinājumā ar 2008. gadu samazinājās par 52,2 % un salīdzinājumā ar 2007. gadu — par 76,7 %.
The number of buildings started decreased by 52,2 % in 2009 compared with 2008 and by 76,7 % compared with 2007.
Turklāt saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju finanšu un ekonomikas krīzi un tās ietekmi uz būvniecības nozari iepriekš nevarēja paredzēt.
Furthermore, according to the Spanish authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Spānija Komisijai iesniegtajā pieteikumā norāda, ka bezdarba līmenis Valensijas autonomajā apgabalā 2010. gadā salīdzinājumā ar 2009. gadu palielinājās par 12,2 % un salīdzinājumā ar 2007. gadu, kas bija pēdējais gads pirms krīzes, — par 309 %.
Spain in its application submitted to Commission observes that unemployment in Comunidad Valenciana increased in 2010 by 12,2 % compared to 2009 and by 309 % compared to the pre-crisis year 2007.
2010. gadā būvniecības nozarē atlaisto darbinieku skaits bija 28,18 % no kopējā reģionā atlaisto darbinieku skaita, savukārt 2007. gadā tas bija tikai 6,3 %.
In 2010, workers laid off in the construction sector accounted for 28,18 % of total layoffs in the region, while in 2007 they only accounted for 6,3 %.
Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju situācija nodarbinātības jomā krīzes skartajā reģionā šķiet īpaši nedroša, ņemot vērā krīzes ietekmi uz tradicionālajām nozarēm, piemēram, tekstilrūpniecību, un uz nozarēm, kas saistītas ar būvniecību, piemēram, keramikas nozari un akmeņgriešanas, akmeņkalšanas un akmeņslīpēšanas nozari, jo tās ir ļoti svarīgas reģiona ekonomikai.
The employment situation in the affected area, according to Spanish authorities, seems particularly fragile, given the impact of the crisis on traditional sectors such as the textile sector, or on sectors related to construction such as the ceramic sector or the sector of cutting, shaping and finishing of stone, as these sectors are very important for the region's economy.
Ņemot vērā darbinieku atlaišanas gadījumus minētajās nozarēs Valensijas autonomajā apgabalā, Spānija 2009. gada septembrī un 2010. gada martā iesniedza pieteikumus
Following redundancies in the Comunidada Valenciana in sectors mentioned above, Spain submitted applications
Pieteikums EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – keramika; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – dabiskais akmens un EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – tekstilizstrādājumi. finanšu palīdzības saņemšanai no EGF.
Applications EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – Ceramic; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Natural Stone and EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textile. for financial contributions from the EGF in September 2009 and March 2010.
Finansējamo individualizēto pakalpojumu koordinētais kopums, tostarp tā atbilstība no struktūrfondiem finansētajām darbībām, paredz pasākumus 1138 no darba atlaisto darbinieku reintegrācijai darba tirgū.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 1138 targeted workers into employment.
Šo individualizēto pakalpojumu sniegšana sākās 2011. gada 30. septembrī.
These personalised services started on 30 September 2011.
Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju, lai izveidotu atlaisto darbinieku reintegrācijai darba tirgū paredzēto individualizēto pakalpojumu koordinētu kopumu, tika apvienoti šādi pasākumi: ieteikumu sniegšana, atbalsts darba meklēšanā, uzņēmējdarbības veicināšana, mācības, pārkvalifikācija, profesionālā apmācība, pasniedzēju apmācīšana, vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanas uzraudzība, līdzdalības stimulēšana, ieguldījums ceļa izdevumu segšanā un uzņēmējdarbības stimulēšana.
According to Spanish authorities, all the following measures combine to form a co-ordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market: guidance, job-search support, promotion of entrepreneurship, training, retraining and vocational training; and training for trainers, monitor on equal opportunities, participation incentive, contribution to commuting expenses and entrepreneurship incentive.
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1927/2006 6. pantā noteiktajiem kritērijiem Spānijas iestādes savā pieteikumā:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Spanish authorities in their application:
· apstiprināja, ka EGF finansiālais ieguldījums neaizstāj pasākumus, par ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai koplīgumiem atbild uzņēmumi;
· confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
· pierādīja, ka ar paredzētajām darbībām atbalsta konkrētus darbiniekus un šīs darbības neizmanto uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanai;
· demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
· apstiprināja, ka iepriekš minētās kritērijiem atbilstošās darbības netiek finansētas no citiem ES finanšu instrumentiem.
· confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Attiecībā uz pārvaldības un kontroles sistēmām Spānija ir informējusi Komisiju, ka finansiālo ieguldījumu pārvaldīs un kontrolēs tās pašas institūcijas, kuras pārvalda un kontrolē no ESF piešķirtos līdzekļus.
Concerning management and control systems, Spain has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the ESF.
Līdzekļu pārvaldības institūcijas starpnieks būs Valensijas autonomā apgabala Finanšu un publiskās administrācijas ministrijas Eiropas projektu un līdzekļu ģenerāldirektorāts
The General Directorate European Projects and Funds of the Regional Ministry of Finance and Government of the Comunidad Valenciana
Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana . .
Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana. will be the intermediate body for the managing authority.
Savā novērtējumā Komisija atzīst, ka pieteikums atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un iesaka budžeta lēmējinstitūcijai to apstiprināt.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai varētu izmantot EGF, Komisija budžeta lēmējinstitūcijai ir iesniegusi līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu par kopējo summu EUR 1 642 030, kas no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās pārvietojama uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.642.030 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line (04 05 01).
Referente atzinīgi vērtē to, ka pēc vairākkārtējiem Parlamenta pieprasījumiem 2012. gada budžetā EGF budžeta pozīcijā (04 05 01) ir iekļautas maksājumu apropriācijas EUR 50 000 000 apmērā.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, 2012 budget shows payment appropriations (EUR 50.000.000) on the EGF budget line 04 05 01.
Referente atgādina, ka EGF tika izveidots kā īpašs neatkarīgs instruments ar saviem mērķiem un termiņiem un tādēļ tam ir vajadzīgs atsevišķs piešķīrums, lai nevajadzētu veikt pārvietojumus no citām budžeta pozīcijām, kas tika darīts agrāk un kas varētu traucēt dažādu politikas mērķu sasniegšanu.
She reminds, in fact, that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policy objectives.
Šis ir pirmais EGF izmantošanas priekšlikums, kas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegts 2012. gadā.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2012.
Līdz ar to, atņemot no pieejamajām apropriācijām šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 1 642 030), līdz 2012. gada beigām vēl ir pieejami EUR 498 357 970.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.642.030) an amount of EUR 498.357.970 remains available until the end of 2012.
Tātad piešķīrumiem pēdējos četros 2012. gada mēnešos būs pieejami vairāk nekā 25 % no EGF vienam gadam paredzētās maksimālās summas, kā noteikts EGF regulas 12. panta 6. punktā.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four months of 2012, as required by Article 12(6) of the EGF Regulation.
Trīspusējo sanāksmi par Komisijas priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu var rīkot vienkāršotā veidā, kā paredzēts juridiskā pamata 12. panta 5. punktā, izņemot gadījumus, kad Parlamenta un Padomes viedoklis nesakrīt.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos šajā procesā būtu jāiesaista Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja), lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu, izvērtējot pieteikumus EGF izmantošanai.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Pēc pieteikuma izskatīšanas EMPL komiteja sniegs atzinumu par EGF izmantošanu, ko vēstules veidā pievienos šim ziņojumam.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Temats: atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar Spānijas pieteikumu EGF/2011/006 ES/ Comunidad Valenciana – ēku būvniecība) (COM(2012)53 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain (COM(2012)53 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu (EMPL) komiteja, kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja EGF izmantošanas pieteikumu EGF/2011/006 ES/ Comunidad Valenciana – ēku būvniecība un pieņēma šādu atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings and adopted the following opinion.
Šajā sakarībā EMPL komiteja ir sagatavojusi dažas piezīmes, taču tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietojuma nepieciešamību.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) tā kā šis pieteikums ir sagatavots, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) apakšpunktu, un tā mērķis ir sniegt atbalstu visiem 1138 darbiniekiem, kas pārskata periodā no 2010. gada 25. jūlija līdz 2011. gada 25. aprīlim tika atlaisti 513 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 41. nodaļas nozarē („Ēku būvniecība”) NUTS II reģionā — Valensijas autonomajā apgabalā ( Comunidad Valenciana (ES52)) Spānijā;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 1 138 workers of the total of 1 138 workers dismissed in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 25 July 2010 and 25 April 2011 in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52).
B) tā kā Spānijas iestādes apgalvo, ka darbinieku skaita samazināšanu izraisīja Spāniju skārusī pasaules finanšu un ekonomikas krīze, kas nopietni ietekmēja šīs valsts būvniecības nozari;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Spain and affected seriously its construction sector;
C) tā kā šīs krīzes rezultātā krasi samazinājās būvniecības nozarei un privātpersonām piešķirtie aizdevumi un kritās pieprasījums pēc jauniem mājokļiem, par ko liecina būvatļauju skaita samazināšanās par vairāk nekā 75 % 2009. gadā salīdzinājumā ar 2007. gadu un par 80 % 2010. gadā salīdzinājumā ar 2007. gadu;
C) Whereas in result of the crisis, the loans for the construction sector and to individuals have been dramatically cut and the demand for new housing declined, which is reflected in the decline in the building permits of more then 75% in 2009 and by 80% in 2010 compared to 2007;
D) tā kā Komisija krīzes nopietno ietekmi uz ES būvniecības nozari ir atzinusi Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā; tā kā EGF jau ir iepriekš izmantots vairākos gadījumos saistībā ar darbinieku atlaišanu būvniecības nozarē;
D) Whereas the Commission already recognised in its Economic and Recovery Plan that the EU construction sector has been drastically affected by the crisis; whereas the EGF has already intervened in several cases of dismissals in the construction industries;
E) tā kā 82 % darbinieku, kuriem paredzēti attiecīgie pasākumi, ir vīrieši un 18 % — sievietes; tā kā 79 % šo darbinieku ir vecumā no 25 līdz 54 gadiem un 17 % ir vecāki par 54 gadiem;
E) Whereas 82 % of the workers targeted by the measures are men and 18 % are women; whereas 79 % of the workers are between 25 and 54 years old and 17% of workers are older than 54 years;
F) tā kā atlaistie darbinieki ietilpst dažādās profesionālajās kategorijās, no kuriem 43 % ir īpaša profila amatnieki, 17 % — amatnieku palīgi un 9 % — vienkāršo profesiju pārstāvji;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse and among others consists of 43% of specialised craft workers, 17% of craft worker assistants and 9% of elementary occupations;
G) tā kā 74 % atlaisto darbinieku ir tikai pamatskolas izglītība, 10 % — pabeigta vispārējā vidējā izglītība, 11 % — augstākā izglītība un 5 % nav apguvuši nekādu izglītību,
G) Whereas 74% of the dismissed workers has only basic education, 10% finished upper secondary education, further 11% is graduated from tertiary education and 5% of the workers is defined as uneducated;
1. piekrīt Komisijai, ka ir izpildīti EGF regulas Nr. 1927/2006 2. panta b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi un ka tādēļ Spānija ir tiesīga saņemt šajā regulā paredzēto finansiālo ieguldījumu;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Spain is entitled to a financial contribution under this regulation;
4. norāda, ka būvniecības nozarei bija būtisks īpatsvars Spānijas IKP un ka pašreizējā aktivitātes samazināšanās šajā nozarē nopietni ietekmē arī pārējās ekonomikas nozares Spānijā; norāda, ka būvniecības nozares pagrimums Valensijas autonomajā apgabalā negatīvi ietekmēs ar to saistīto keramikas nozari un pakalpojumu sektoru, kas ir svarīgi darbavietu nodrošinātāji šajā reģionā;
Notes that the construction sector was an important contributor to Spanish GDP and that the current contraction in its activity has also serious secondary effects on the other sectors of the Spanish economy; notes that in this particular region the decline in construction will affect the ceramic sector and services sector linked to construction, which are important sources of employment in the region;
11. atzinīgi vērtē to, ka līdzās reģionālajai valdībai šī pieteikuma apspriešanas galvenie dalībnieki bija sociālie partneri un ka tie ir iesaistījušies attiecīgo pasākumu īstenošanā un uzraudzībā ar t. s. interešu grupas palīdzību;
Welcomes the fact that beside the regional government the social partners were the main stakeholders involved in the discussion on the application and that they are involved in the implementation and monitoring of the measures through the so-called "Interest Group";
P6_TA(2009)0192 . būvniecības nozares aktivitāte Valensijas autonomajā apgabalā pirms krīzes, šajā darbībā iesaistoties juridiskām personām no Spānijas un citām ES dalībvalstīm;
P6_TA(2009)0192 building activity in the region of Comunidad Valenciana involving legal entities from Spain and other EU Member States;
– ņemot vērā Luigi de Magistris 2011. gada 15. marta un 1. aprīļa pieprasījumu, par kuru 2011. gada 24. martā un 6. aprīlī paziņoja plenārsēdē, aizstāvēt viņa imunitāti saistībā ar tiesas procesiem Katancāro tiesā Itālijā,
– having regard to the requests by Luigi de Magistris of 15 March and 1 April 2011, announced in plenary on 24 March and 6 April 2011, for the defence of his immunity in connection with proceedings pending before the Court of Catanzaro, Italy,
– pēc Luigi de Magistris uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu,
– having heard Luigi de Magistris in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā 7. protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 8. un 9. pantu, 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,
– having regard to Articles 8 and 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0070/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0070/2012 ),
A. tā kā Eiropas Parlamenta deputāts Luigi de Magistris ir pieprasījis aizstāvēt savu parlamentāro imunitāti saistībā ar tiesas procesiem Itālijas tiesā;
A. whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court;
B. tā kā Luigi de Magistris pieprasījums ir saistīts ar tiesas pavēsti, kuru Maurizio Mottola di Amato vārdā ir izdevusi Katancāro tiesa saistībā ar diviem rakstiem, kurus Luigi de Magistris 2011. gada sākumā ir publicējis savā tīmekļa vietnē;
B. whereas the request by Luigi de Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Catanzaro on behalf of Mr Maurizio Mottola di Amato in connection with two articles that Luigi de Magistris published on his website in early 2011;
C. tā kā saskaņā ar tiesas pavēsti šajos rakstos iekļautie apgalvojumi ir neslavas celšana, kuras rezultātā ir iesniegta prasība par zaudējumu atlīdzināšanu un lūgums noteikt tiesas aizliegumu, kurā paredzēta prasība dzēst rakstus;
C. whereas according to the writ of summons, statements made in those articles constitute libel, resulting in a claim for damages and a request for an injunction requiring the removal of the articles;
D. tā kā raksti tika publicēti tīmekļa vietnē laikā, kad Luigi de Magistris bija Eiropas Parlamenta deputāts, kuru ievēlēja 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās;
D. whereas the articles were published on the website at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, following his election at the 2009 European Parliament elections;
E. tā kā, pamatojoties uz Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 8. pantu, attiecībā uz Eiropas Parlamenta locekļiem nevar veikt izmeklēšanas darbības, viņus aizturēt vai uzsākt tiesvedību sakarā ar viedokli, ko viņi pauduši, vai balsojumu, ko viņi veikuši, pildot pienākumus, un, tā kā pamatojoties uz minētā protokola 9. pantu, uz Eiropas Parlamenta deputātiem viņu valstī attiecas imunitāte, ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem;
E. whereas, according to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties, and whereas, according to Article 9 of that Protocol, Members shall enjoy, in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament;