natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aģentūra sniedz dalībvalstīm un Komisijai vajadzīgo tehnisko un zinātnisko atbalstu un augsta līmeņa zināšanas, lai palīdzētu nodrošināt Savienības tiesību aktu pareizu piemērošanu nolūkā panākt jūras drošības un kuģošanas drošības augstu, viendabīgu un efektīvu līmeni, izmantojot pašreizējās iespējas sniegt palīdzību, novērst un risināt problēmas saistībā ar jūras piesārņojumu, tostarp no piekrastes naftas un gāzes ieguves iekārtām, un izveidojot Eiropas jūras telpu bez šķēršļiem , lai pārraudzītu tiesību aktu īstenošanu un novērtētu pastāvošo pasākumu efektivitāti.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly with a view to ensuring a high, uniform and efficient level of maritime safety and security, using their existing capabilities for assistance, preventing and tackling marine pollution, including from offshore oil and gas installations, developing a European maritime space without barriers, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Formulējums „jūras piesārņojums” atbilst Komisijas priekšlikuma 1. panta 3. punktam (attiecībā uz reaģēšanu piesārņojuma gadījumā).
Speaking of "marine pollution" corresponds to the Commission's proposal for Article 1 paragraph 3 (concerning response to pollution).
Lai nodrošinātu, ka piemērotā veidā tiek īstenoti 1. pantā izklāstītie mērķi , Aģentūra veic šā panta 2. punktā uzskaitītos uzdevumus, kas saistīti ar jūras drošību un kuģošanas drošību, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz jūras piesārņošanas gadījumiem.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Šīs regulas 1. pantā izklāstītie mērķi ir Aģentūras galvenie uzdevumi un to sasniegšana ir jānosaka par prioritāru.
The objectives set out in Article 1 represent the primary responsibilities of the A gency and must be met as a priority.
Uzticot Aģentūrai šā panta 2. punktā uzskaitītos uzdevumus, tiek novērsts divkāršs darbs un nodrošināta uzdevumu pienācīga izpilde saistībā ar jūras drošību un kuģošanas drošību, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz jūras piesārņošanas gadījumiem pēc dalībvalstu un Komisijas pieprasījuma .
The attribution to the Agency of the tasks listed in paragraph 2 of this Article shall avoid duplication of efforts and be subject to the proper performance of the tasks relating to maritime safety and maritime security, the prevention of and response to marine pollution at the request of the Member States or the Commission.
Aģentūras darbība tiks dažādota, tiklīdz tai izdosies pienācīgi īstenot prioritāros uzdevumus.
The diversification of the Agency’s activities should come into play only once it has succeeded in performing its priority tasks properly.
Grozījums par piesārņojuma novēršanu ir saskaņā ar Komisijas priekšlikuma 1. panta 3. punktu un sniegs Aģentūrai iespēju piedalīties tāda jūras piesārņojuma novēršanā, ko rada citi avoti, nevis kuģi (jo īpaši naftas un gāzes ieguves iekārtas).
The amendment concerning prevention of pollution aligns with Commission proposal for Article 1 paragraph 3 and would enable the Agency to contribute to the prevention of pollution from maritime sources other than vessels (notably oil and gas rigs).
ba) sniegt tehnisko palīdzību Komisijai uzraudzības uzdevumu veikšanā, kas tai uzticēti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (EK) Nr. 65/2005 1 13. panta 2. punktu;
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive (EC) No 65/2005 of the European Parliament and the Council 1 ;
1 OV L 310, 25.11.2005., 28. lpp.
1 OJ L 310, 25.11.2005, p 28 .
Šis grozījums dotu iespēju Aģentūrai sniegt tehnisko palīdzību Komisijai tās veiktajā uzraudzībā attiecībā uz to, kā dalībvalstis īsteno direktīvu par ostu aizsardzības pastiprināšanu.
This amendment would allow the Agency to provide technical assistance to the Commission in monitoring Member States' implementation of the Directive on enhancing port security.
Aģentūras funkcija, protams, attiektos tikai uz tiem aspektiem, kuros tai ir attiecīgās tehniskās zināšanas; Komisijai nebūtu pienākums lūgt palīdzību un tā to arī nedarītu, ja vien neuzskatītu, ka Aģentūra var sniegt vērtīgu padomu.
Clearly the Agency's role would be limited to aspects where it had relevant technical expertise; the Commission would be under no obligation to seek assistance and would be unlikely to do so unless it believed the Agency would provide valuable advice.
c) sniegt tehnisko palīdzību , kas vajadzīga , lai piedalītos Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO), Starptautiskās darba organizācijas (SDO) tehnisko iestāžu darbā un to tehnisko iestāžu darbā, kas izveidotas saskaņā ar Parīzes Saprašanās memorandu par ostas valsts kontroli, kā arī citu attiecīgo starptautisko un reģionālo organizāciju darbā;
(c) in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
c) atjaunināt un papildināt noteikumus , kas vajadzīgi , lai piedalītos Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO), Starptautiskās darba organizācijas (SDO) tehnisko iestāžu darbā un to tehnisko iestāžu darbā, kas izveidotas saskaņā ar Parīzes Saprašanās memorandu par ostas valsts kontroli, kā arī citu attiecīgo starptautisko un reģionālo organizāciju darbā;
(c) in the updating and development of provisions necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
d) izstrādāt un īstenot ES politiku saistībā ar tādiem Aģentūras uzdevumiem kā, piemēram, jūras transporta maģistrāles , Eiropas jūras transporta telpa bez šķēršļiem, e ‑jūrniecība , iekšzemes ūdensceļi , Jūras stratēģijas pamatdirektīva , klimata pārmaiņas , kā arī veikt pārvietojamo piekrastes naftas un gāzes ieguves iekārtu drošības analīzi;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways , the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
d) izstrādāt un īstenot ES politiku saistībā ar Aģentūras uzdevumiem , jo īpaši tiem, kas ietilpst jūras drošības jomā un kas attiecas uz jūras transporta maģistrālēm , Eiropas jūras transporta telpu bez šķēršļiem, projektu „Blue Belt”, e ‑jūrniecību , Jūras stratēģijas pamatdirektīvu , klimata pārmaiņām , kā arī piekrastes naftas un gāzes ieguves iekārtu drošības analīzi un piesārņojuma apkarošanu ;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks, particularly those in the field of maritime safety as well as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, the ' Blue Belt ' project, e-maritime , the Marine Strategy Framework Directive, climate change, in the analysis of the safety of offshore oil and gas installations and combating pollution ;
„Blue Belt” projekts nodrošina muitas iestādēm apliecinājumu, ka kuģis, kas deklarē ES iekšzemes preces, ir iegājis tikai ES ostās.
The Blue Belt project offers customs authorities the assurance that a ship declaring intra-EU goods has only visited EU ports.
Tāpat arī tiks samazināts administratīvais slogs, ja nodrošinās tādu datu par kuģiem brīvu cirkulēšanu starp divām sistēmām, kas ir gan jūras kuģi, gan arī peld upēs/ kanālos.
Similarly, allowing data about ships that are sea-going as well as operating on rivers/canals to pass smoothly between the two systems will reduce administrative burdens.
da) apmainīties ar informāciju par jebkuru citu politikas jomu, ja šī informācija var būt lietderīga, ņemot vērā Aģentūras kompetences un zināšanas;
( da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Šie paši apsvērumi minēti arī 2. panta 3.a punkta grozījumā.
The same considerations apply as for the amendment to Article 2, paragraph 3 a.
ea) izstrādāt un īstenot politiku, ar ko uzlabot Eiropas jūrnieku apmācības kvalitāti un popularizēt jūrniecības profesijas, ņemot vērā augsti kvalificēta darbaspēka pieprasījumu ES jūrniecības nozares segmentos;
( ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster.
f) analizēt notiekošos un pabeigtos pētniecības projektus, kas attiecas uz Aģentūras darbības jomām; tas ietver arī iespējamo reglamentējošo pārraudzības pasākumu noteikšanu atbilstoši konkrētu pētniecības projektu rezultātiem , kā arī galveno tēmu un prioritāšu noteikšanu turpmākai izpētei ES līmenī ;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level ;
f) analizēt notiekošos un pabeigtos pētniecības projektus, kas attiecas uz Aģentūras darbības jomām; tas ietver arī iespējamo reglamentējošo pārraudzības pasākumu noteikšanu atbilstoši konkrētu pētniecības projektu rezultātiem;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects;
Galveno tēmu noteikšanai nevajadzētu būt Aģentūras uzdevumam; tas ir citu ES iestāžu pienākums.
The identification of key themes should not represent a task for the Agency; other EU institutions are in charge for this.
Ir jānovērš divkāršs darbs.
Duplication should be avoided.
2. pants – 2. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) izstrādāt prasības vai jebkādus norādījumus par naftas un gāzes izpētes un ieguves jūras vidē licencēšanu un jo īpaši saistībā ar tajos paredzētajiem vides un civilās aizsardzības aspektiem;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
2. pants – 3. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) atbalsta atzītu organizāciju uzraudzību, kuras dalībvalstu vārdā veic sertificēšanas uzdevumus saskaņā ar Direktīvas 2009/151 (EK) 9. pantu, neskarot kuģa karoga valsts tiesības un pienākumus;
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15 1 without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
Tā kā Aģentūra jau palīdz Komisijai uzraudzīt atzītas organizācijas, ja tai tiktu dota iespēju atbalstīt arī dalībvalstis, tas uzlabotu efektivitāti un samazinātu spiedienu uz dalībvalstu budžetiem.
As the Agency is already assisting the Commission in its monitoring of recognised organisations, allowing it to also support Member States would generate efficiency gains and reduce pressures on Member State budgets.
2. pants – 3. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
bb) palīdz Komisijai veikt Regulas (EK) Nr. 391/2009 1 3., 5., 6., 7. un 8. pantā izklāstītos uzdevumus un sniedz konsultācijas par minētās regulas 10. panta piemērošanu un īstenošanu;
( bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 1 , and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
Ir jāprecizē palīdzība, kādu Aģentūra sniedz Eiropas Komisijai, un obligāti jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 391/2009 noteikumi, jo ir ļoti svarīgi nodrošināt šīs regulas ievērošanu.
The assistance the Agency gives to the European Commission should be more clearly specified and the provisions in Regulation (EC) No 391/2009 expressly included, since ensuring this Regulation is complied with is particularly important.
2. pants – 3. punkts – c apakšpunkts
Article 2 – paragraph 3 – point c
c) izmantojot ES Civilās aizsardzības mehānismu, kas izveidots ar Lēmumu 2007/779/EK, Euratom, ekonomiski izdevīgā veidā sniedz papildu atbalstu dalībvalstu reaģēšanas mehānismiem nejauša vai apzināta jūras piesārņojuma gadījumā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas; šajā sakarā Aģentūra sniedz palīdzību tai cietušajai dalībvalstij, kurā notiek piesārņojuma seku likvidēšanas darbi.
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
c) izmantojot ES Civilās aizsardzības mehānismu, kas izveidots ar Lēmumu 2007/779/EK, Euratom, ekonomiski izdevīgā veidā sniedz papildu atbalstu dalībvalstu reaģēšanas mehānismiem nejauša vai apzināta jūras piesārņojuma gadījumā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas; šajā sakarā Aģentūra , nodrošinot atbilstīgus tehniskos līdzekļus, sniedz palīdzību tai cietušajai dalībvalstij, kurā notiek piesārņojuma seku likvidēšanas darbi.
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted , by providing the appropriate technical resources ;
ca) apkopo un analizē valstu datus par jūrnieku kvalifikāciju un nodarbinātību, lai Eiropā apmainītos ar labāko praksi jūrnieku apmācībā;
( ca) gather and analyse national data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe ;
cb) koordinē mācību iestāžu programmas, lai nodrošinātu konsekvenci;
( cb) coordinate the training schools’ programmes to ensure consistency;
Regulation (EC) No 1406/2002
Regulation (EC) No 1406/2002
cc) sekmē Erasmus programmai līdzīgu apmaiņu starp jūrniecības mācību iestādēm;
( cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions.
cd) sniedz tehniskus padomus kuģu būves jomā vai saistībā ar jebkādu darbību, kas attiecas uz jūras satiksmi, lai attīstītu videi draudzīgu tehnoloģiju izmantošanu un nodrošinātu augstu drošības līmeni;
(c d ) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
Saistībā ar „nākotnes kuģu” būves standartiem īpaša uzmanība ir jāpievērš pasākumiem, kuru mērķis ir apkarot jūras piesārņojumu, un jūras drošības un vides aizsardzības prasībām.
When it comes to construction standards for the ‘ships of tomorrow’, special attention must be paid to measures to combat marine pollution, and the requirements of maritime safety and environmental protection.
Tāpēc Aģentūrai būtu jādalās ar tās speciālajām zināšanām, sniedzot padomus kuģu būves nozarē iesaistītajiem.
The Agency should therefore make its expertise in these areas available to the shipbuilding sector.
2. pants – 4. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
aa) atbalsta dalībvalstu darbības saistībā ar nelegālu pārvadājumu un pirātisma apkarošanu, sniedzot datus un informāciju, kas var atvieglināt šīs darbības, jo īpaši izmantojot automātiskās identifikācijas sistēmas un satelītattēlus;
( aa) in support ing the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Aģentūras rīcībā ir instrumenti un dati, tostarp satelītattēli, kurus dalībvalstis var izmantot nelegālu jūras darbību uzraudzībai.
The Agency has at its disposal instruments and data, including from satellite sources, which can be used by the Member States for the surveillance of illegal maritime activities.
Pašlaik ļoti svarīga ir informācijas apmaiņa ar ES jūras spēku operācijas „Atalanta” vienībām nolūkā aizsargāt no pirātisma kuģus, kuri peld ar ES dalībvalstu karogiem un kuri šķērso Āfrikas raga rajonu.
At present, information exchanges with the EU Naval Force operation Atlanta to protect EU-flag vessels against piracy when transiting through the area off the Horn of Africa are particularly important.
2. pants – 4. punkts – ab apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
ab) izstrādā un īsteno makroreģionālu Savienības politiku saistībā ar Aģentūras darbības jomām;
(ab) in developing and implementing a macro - regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency ;
1. pants – 1. punkts – 1 apakšpunkts
Article 1 – paragraph 1 – point 1
2. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – paragraph 4 – point b
b) saistībā ar jūras negadījumu izmeklēšanu atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2009/18/EK Aģentūra sniedz atbalstu dalībvalstīm nopietnu jūras negadījumu izmeklēšanā, kā arī analīzē negadījumu izmeklēšanas ziņojumus, lai noteiktu pievienoto vērtību, ko ES līmenī varētu dot izmeklēšanā izdarītie secinājumi ;
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
b) saistībā ar jūras negadījumu izmeklēšanu atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2009/18/EK Aģentūra pēc kompetento dalībvalstu pieprasījuma sniedz atbalstu dalībvalstīm nopietnu jūras negadījumu izmeklēšanā, kā arī analīzē negadījumu izmeklēšanas ziņojumus, lai noteiktu pievienoto vērtību, ko ES līmenī varētu dot izmeklēšanā izdarītie secinājumi .
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall , if requested by the competent Member States, provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt .
Šajā sakarībā Aģentūra tiek aicināta palīdzēt dalībvalstīm tādu negadījumu izmeklēšanas laikā, kas saistīti ar (krasta un piekrastes) jūras iekārtām, ietverot negadījumus, kas ietekmē naftas un gāzes ieguves iekārtu darbību, savukārt dalībvalstis tiek aicinātas pilnībā un laikus sadarboties ar Aģentūru.
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installation s while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
Ar šo grozījumu dalībvalstis tiek aicinātas uz ciešāku sadarbību, jo reizēm dalībvalstis atsaka palīdzību vai to sniedz novēloti.
This amendment calls for a greater willingness to cooperate on the part of the Member States, which on occasion might refuse or delay their assistance.
2. pants – 4. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 4 – b a (new)
ba) attiecībā uz naftas noplūdēm no piekrastes iekārtām, Aģentūra, izmantojot tās CleanSeaNet dienestu, palīdz dalībvalstīm un Komisijai uzraudzīt šādu noplūžu mērogu un ietekmi uz vidi;
(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
Tā kā pašreizējā CleanSeaNet sistēma ir apliecinājusi tās efektivitāti, tā nodrošina sevišķi rentablu reaģēšanu uz bažām par piekrastes izpētes iekārtu riskiem, kas īpaši pieauga pēc „Deepwater Horizon” katastrofas Meksikas līcī.
As CleanSeaNet is an existing system that has proved its effectiveness, it offers a highly cost-effective response to increasing concerns about the risks of offshore exploration, following the Deepwater Horizon catastrophe in the Gulf of Mexico.
2. pants – 4. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 2 paragraph 4 – point b b (new)
bb) attiecībā uz piekrastes naftas un gāzes ieguves iekārtām Aģentūra palīdz izvērtēt dalībvalstu pasākumus saistībā ar avāriju novēršanas plāniem un sagatavotību avārijām un gadījumā, ja notikusi avārija — koordinēt reaģēšanu uz naftas piesārņojumu;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States’ arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
2. pants – 4. punkts – bc apakšpunkts (jauns)
Article 2 –paragraph 4 – point b c (new)
bc) attiecībā uz piekrastes iekārtām Aģentūra palīdz nodrošināt neatkarīgas trešās puses pārraudzību saistībā ar jūrniecības aspektiem, kas attiecas uz drošību, profilaksi, vides aizsardzību un ārkārtas rīcības plānošanu;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning ;
2. pants – 4. punkts – c apakšpunkts
Article 2 – paragraph 4 – point c
c) sniedzot objektīvu, ticamu un salīdzināmu statistiku, informāciju un datus, Aģentūra ļauj Komisijai un dalībvalstīm veikt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu to darbību un novērtētu pašreizējo pasākumu efektivitāti.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Starp šādiem uzdevumiem ir tehnisko datu vākšana, reģistrēšana un izvērtēšana, sistemātiska pastāvošo datubāzu izmantošana, tostarp to savstarpējā papildināšana, kā arī nepieciešamības gadījumā jaunu datubāzu veidošana.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Pamatojoties uz savāktajiem datiem, Aģentūra sniedz Komisijai atbalstu ar kuģiem saistītas informācijas publicēšanā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/16/EK.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Aģentūra arī palīdz Komisijai un dalībvalstīm veikt pasākumus, lai efektīvāk atklātu un vajātu tos kuģus, kuri veic nelikumīgas noplūdes, atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2005/35/EK.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council.