natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē, ka Eiropas Komisija ir pieņēmusi visaptverošu humanitārās palīdzības plānu Zimbabvei EUR 8 miljonu apmērā 2007. gadam, lai mīkstinātu noturīgās krīzes ietekmi uz visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām, tostarp HIV/AIDS inficētajiem, bāreņiem un citiem neaizsargātiem bērniem, vecāka gadagājuma cilvēkiem un valsts iekšienē pārvietotajām personām ( IDPs );
Welcomes the fact that the European Commission has adopted a EUR 8 million global humanitarian aid plan for Zimbabwe for 2007 to mitigate the impact of an enduring crisis on the most vulnerable population groups including people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children, the elderly, and internally displaced persons (IDPs);
prasa, lai tūlīt tiktu uzsākta ES pārtikas atbalsta programma, kuru īsteno nevalstiskās organizācijas, ņemot vērā pašreizējos bada apstākļus Zimbabvē, un lai visu Zimbabvei paredzēto palīdzību piegādātu, iespējami mazāk iesaistot Mugabes režīmu;
Urges that the EU food aid programme implemented by non-governmental organisations should begin now, in view of the present famine conditions in Zimbabwe, and all aid destined for Zimbabwe should be delivered with the least possible involvement of the Mugabe regime;
uzstāj, lai Eiropas Komisija nekavējoties, nevis tikai pēc Mugabes ēras beigām, sniedz steidzamu palīdzību Zimbabvei, piegādājot visnepieciešamāko pārtiku, medicīnas preces un degvielas krājumus;
Insists the European Commission immediately supplies urgent assistance of the most vital food, medical and fuel provisions to Zimbabwe and not only in the post-Mugabe era;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībai un parlamentam, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājam, Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ( SADC ) ģenerālsekretāram un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General and governments of the SADC.
iesniedza Margrietus van den Berg un Glenys Kinnock
by Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock
ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 15. decembra, 2004. gada 16. decembra, 2005. gada 7. jūlija un 2006. gada 6. septembra rezolūciju,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004, 7 July 2005 and 6 September 2006,
ņemot vērā Dienvidāfrikas Attīstības kopienas augstākā līmeņa ārkārtas sanāksmi, kas notika 2007. gada 28.–29. martā Daresalāmā, Tanzānijā,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas Prezidija 2007. gada 21. marta deklarāciju par sliktu izturēšanos pret Zimbabves opozīcijas deputātu Nelson Chamisa ,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
ņemot vērā organizācijas „Āfrikas pilsoniskās sabiedrības forums 2007” deklarāciju par Zimbabvi, ko pieņēma 2007. gada 24. martā,
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
ņemot vērā Starptautiskās Krīzes grupas 2007. gada 5. marta ziņojumu „Zimbabve — izeja no strupceļa”,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
tā kā marta beigās R. Mugabe tika oficiāli izvirzīts par Zimbabves Afrikāņu tautas savienības–Patriotiskās frontes ( ZANU–PF ) kandidātu prezidenta vēlēšanām 2008. gadā;
whereas at the end of March Mr Mugabe was officially endorsed as Zanu-PF candidate for President in 2008,
tā kā Zimbabvē notiek pret opozīcijas partiju biedriem, pilsoniskās sabiedrības grupām un individuālām personām vērsti uzbrukumi un patvaļīgi aresti, un šīs personas ir policijas un valdības drošības dienestu brutālas varas pielietošanas upuri gaisotnē, kurā sistemātiski pieaug politiska vardarbība ar mērķi iznīcināt opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības struktūras pirms 2008. gada vēlēšanām;
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of increasing and systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
tā kā pēc opozīcijas 2007. gada 11. marta pulcēšanās vardarbīgas izjaukšanas, kurā gāja bojā divas personas, vairāk nekā trīs simti pilsoniskās sabiedrības grupu pārstāvju un opozīcijas partiju biedru ir tikuši apcietināti;
whereas, since the violent break-up of the opposition gathering of 11 March 2007 in which two people were killed, more than 300 members of civil society groups and opposition parties have been arrested,
tā kā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas Prezidijs klaji nosodīja brutālo uzbrukumu savam kolēģim Nelson Chamisa ;
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 'condemned the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms',
tā kā jau astoto gadu ilgst valsts politiskā un ekonomiskā lejupslīde un Zimbabves iedzīvotājiem joprojām trūkst pārtikas, un no Pasaules Pārtikas programmas līdzekļiem 2007. gada pirmajos trijos mēnešos 1,5 miljoni Zimbabves iedzīvotāji saņēma ārkārtas situācijām paredzēto pārtikas atbalstu, taču tiek lēsts, ka pārtika trūkst 4,5 miljoniem Zimbabves iedzīvotāju;
whereas the country's political and economic situation has now been deteriorating for eight years and Zimbabweans continue to face serious food shortages, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition,
tā kā dzīves ilgums Zimbabvē ir viens no mazākajiem pasaulē, proti, 37 gadi vīriešiem un 34 gadi sievietēm, turklāt 20 % pieaugušo ir inficēti ar cilvēka imūndeficīta vīrusu (CIV), un katru nedēļu no šīs slimības mirst vairāk nekā 3200 cilvēku, radot lielāko bāreņu skaitu pasaulē;
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women, 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
tā kā 80 % iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības līmeņa, valsts oficiālajā sektorā bezdarba līmenis sasniedz 80 %, un tie daži Zimbabves iedzīvotāji, kuriem ir darbs, nespēj nopelnīt pat tik daudz, lai apmierinātu pamatvajadzības, izjūtot milzīgu kvalifikācijas trūkumu, korupciju, pārmērīgi augstu skolas maksu un nesaņemot pienācīgu veselības aprūpi un pamatpakalpojumus;
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few employed Zimbabweans do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive deskilling, corruption, prohibitive school fees, and the collapse of the health system and vital services,
tā kā trešdaļa Zimbabves iedzīvotāju dzīvo pie kaimiņvalstu robežām un 3 līdz 5 miljoni Zimbabves iedzīvotāju ir devušies bēgļu gaitās uz Dienvidāfriku, un daudzi tur uzturas nelegāli;
whereas a third of Zimbabwe's people live within the borders of neighbouring countries and between three and five million Zimbabweans have fled to South Africa, many of them living in an irregular situation,
tā kā, lai organizētu visa veida pulcēšanos, kurā piedalās vairāk nekā trīs cilvēki, ir jāsaņem iepriekšēja policijas atļauja saskaņā ar sabiedriskās kārtības un drošības aktu, ko pieņēma pēc R. Mugabes februāra mēnesī izdarītajiem grozījumiem konstitūcijā, un plašsaziņas līdzekļus reglamentējošie noteikumi ir represīvi, un vēlēšanu likums ir nedemokrātisks;
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by Mugabe to the Constitution prior to February, media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
tā kā daudzi Zimbabves iedzīvotāji nesaņem informāciju par valsts finansēto R. Mugabes teroru pret opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem, jo nepastāv neatkarīgi laikraksti un plašsaziņas līdzekļi, taču vardarbības upuru nostāsti izplatās vienlaikus ar vispārēju baiļu pieaugumu sabiedrībā;
whereas many Zimbabweans do not receive information on the state-sponsored terror Mugabe has unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are spreading increasingly widely, as is a general feeling of fear,
tā kā saskaņā ar Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) datiem 2007. gadā visās Āfrikas valstīs būs vērojams ekonomikas uzplaukums, izņemot Zimbabvē, kuras ekonomiskie rādītāji ir pasliktinājušies par 40 %, un tiek prognozēta turpmāka pasliktināšanās par 5,7 % šajā gadā; tā kā Zimbabvē ir vērojama hiperinflācija, gada inflācijas rādītājam marta mēnesī sasniedzot 2200 % līmeni, un tā kā saskaņā ar SVF līdz gada beigām inflācija var sasniegt 5000 % līmeni;
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5 000% by the end of the year,
tā kā saskaņā ar Zimbabves Kalnrūpniecības palātas datiem iznīcība draud zelta ieguves nozarei, kas nodrošina lielāko valsts eksportu un veido 52 % no kalnrūpniecības jaudas; tā kā Zimbabves tabakas rūpniecībā, kas veido apmēram 50 % no valsts ārējās tirdzniecības, ir vērojama līdzīga situācija, 2007. gada sākumā atliekot tabakas pārdošanas sezonas atklāšanu; un tā kā kopš 1998. gada par 80 % ir samazinājusies lauksaimniecības produktivitāte;
whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
tā kā reģionā pieaug nemiers par Zimbabves ekonomiskās lejupslīdes ietekmi uz kaimiņvalstīm;
whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,
tā kā Āfrika attīstība ir Rietumu demokrātisko valstu prioritāte un ar palīdzības sniegšanu vien situāciju uzlabot nevar, no Āfrikas valstu valdībām sagaida, ka tās ievēros demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību principus;
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,
tā kā Āfrikas Savienība (ĀS), Dienvidāfrikas Attīstības kopiena (DAK) un jo īpaši Dienvidāfrikas Republika var sniegt izšķirošu atbalstu, lai atrisināto krīzi, un tā kā DAK 29. marta sanāksme ir būtisks ieguldījums krīzes atrisināšanā, tomēr tās izvairās ieņemt stingru nostāju pret represīvo R. Mugabes režīmu un stingri nosodīt R. Mugabes bargos politiskos pasākumus pret opozīcijas protestiem un brutālo vardarbību pret daudziem opozīcijas pārstāvjiem, tostarp pret Morgan Tsvangirai , Nelson Chamisa , Grace Kwinjeh , Lovemore Madhuku , William Bango , Sekai Holland, Tendai Biti , Arthur Mutambara, pilsoniskās sabiedrības grupām un individuālām personām,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa can make a vital contribution to resolving the crisis, whereas the SADC meeting on 29 March is an important step in this direction, and whereas they have consistently avoided taking a strong stand against the reprehensible Mugabe regime and strongly condemning Mugabe's recent political crackdown on opposition protest and the brutal violence against members of the opposition, including Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, civil society groups and individuals,
stingri nosoda R. Mugabes diktatūru un Zimbabves iedzīvotāju, pilsoniskās sabiedrības grupu un Zimbabves opozīcijas nerimstošo apspiešanu;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, civil society groups and the Zimbabwean opposition;
pauž nožēlu, ka, neskatoties uz reģionālo un starptautisko kritiku un 27 gadu valdīšanu, R. Mugabi, kuram ir 83 gadi, ZANU–PF centrālkomiteja atkal izvirzīja par savu kandidātu 2008. gada prezidenta vēlēšanām, un ka pašlaik jau notiek iebiedēšanas kampaņa, lai iznīcinātu opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības struktūras un nodrošinātu sev labvēlīgus parlamenta un prezidenta vēlēšanu rezultātus;
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
atkārtoti aicina R. Mugabi pēc iespējas drīz īstenot savu solījumu atkāpties, kas būtu konstruktīvākais pasākums Zimbabves sabiedrības, politikas un ekonomikas atdzimšanai;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest possible single step towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
stingri nosoda organizācijas „Glābiet Zimbabvi” pret Mugabes režīmu vērstās 2007. gada 11. marta miermīlīgās demonstrācijas vardarbīgo pārtraukšanu; jo īpaši nosoda slepkavas un sēro par opozīcijas aktīvista Gift Tandare nāvi, kuru nošāva un kura mirstīgās atliekas nolaupīja un slepeni apglabāja, par to nepaziņojot nelaiķa ģimenei, un par Itai Manyeruke , kurš nomira dienu pēc tam, kad policija viņu smagi piekāva;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot, his body snatched and secretly buried without his family's knowledge, and Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police;
stingri nosoda uzbrukumus opozīcijas vadītājiem un Morgan Tsvangirai , KDP (Kustība par demokrātiskām pārmaiņām) priekšsēdētāja, Nelson Chamisa , Grace Kwinjeh , Lovemore Madhuku , William Bango , Sekai Holland , Tendai Biti , Arthur Mutambara un daudzu citu personu apcietināšanu, policijas nežēlīgo apiešanos ar viņiem un aizliegumu saņemt ārstniecisku palīdzību ārpus Zimbabves; dziļi nosoda Zimbabves Republikas policijas spēku nežēlīgo uzbrukumu vairākiem citiem demonstrācijas dalībniekiem; saistībā ar šo notikumu pauž lielu neizpratni par to, ka Zimbabves informācijas ministrs S. Ndlovu noliedza ziņojumus par policijas vardarbību un spīdzināšanu un apsūdzēja opozīciju par uzbrukumu policijai;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their serious mistreatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment out of Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe Republic Police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
protestē pret KDP biedru atkārtotu apcietināšanu, tostarp Morgan Tsvangirai un citu personu apcietināšanu 28. martā, atkārtotiem uzbrukumiem KDP biedriem, pret viņiem vērstām nebeidzamām tiesas prāvām un apsūdzībām, kā arī vēršas pret joprojām notiekošo apcietināšanu un nolaupīšanu, pamatojoties uz aizdomām par dalību opozīcijā;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
atzīst par nepieņemamu uzbrukumu Nelson Chamisa , aizturot viņu ceļā uz Harares lidostu, lai ar lidmašīnu dotos uz ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksmi;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
stingri nosoda policijas un armijas patvaļīgos uzbrukumus civiliedzīvotājiem, kā tas notika Lieldienu brīvdienās, kad bruņotas policijas patruļas uzbruka cilvēkiem, kuri gaidīja transportu, lai dotos uz plānotajiem brīvdienu galamērķiem, un norāda, ka šo uzbrukumu mērķis ir sabiedrības iebaidīšana;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
aicina Zimbabves valdību atjaunot tiesiskumu un nekavējoties pārtraukt vardarbīgos uzbrukumus opozīcijai, pilsoniskās sabiedrības grupām un individuālām personām, izbeigt cilvēku nolaupīšanu un patvaļīgu apcietināšanu, pārtraukt apcietināto spīdzināšanu un aizskaršanu, ievērot tiesas un advokatūras likumus, kā arī ievērot un īstenot praksē vārda un pulcēšanās brīvību;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
aicina Zimbabves valdību nekavējoties veikt pasākumus, lai atrisinātu valsts krīzi, pieņemot reālistisku plānu demokrātiskas konstitūcijas izstrādei, nekavējoties atjaunot tiesiskumu, izveidot pamatu brīvu un taisnīgu vēlēšanu norisei starptautisku organizāciju uzraudzībā, kā arī nodrošināt pārejas posma garantijas tādu galveno struktūru demokrātiskai kontrolei kā armija un policija;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic constitution, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
aicina Zimbabves valdību ievērot saistības, ko tā apņēmusies, parakstot Dienvidāfrikas Attīstības kopienas līgumu un protokolus, Āfrikas Savienības pamataktu un Āfrikas Cilvēku un tautu tiesību hartu, un īstenot demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma principus;
Calls on the Government of Zimbabwe to live up to its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and People's Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
atzīst to nozīmi, kāda ir Dienvidāfrikas Attīstības kopienas valsts vadītāju pirmajai sanāksmei Tanzānijā 29. martā, lai īpaši apspriestu Zimbabves krīzi un Dienvidāfrikas Republikas prezidenta Thabo Mbeki izraudzīšanu par Dienvidāfrikas Attīstības kopienas vidutāju sarunās par krīzes novēršanu Zimbabvē; atbalsta Zambijas prezidenta Levy Mwanawasa , Gānas prezidenta John Kuffour un arhibīskapa Desmond Tutu atklātos novērtējumus par situāciju Zimbabvē, vienlaikus paužot nožēlu par DAK aicinājumu pārtraukt visa veida sankcijas pret Zimbabvi; atgādina, ka pret valsti nav noteiktas ekonomiskas sankcijas un ka ierobežojoši pasākumi ir vērsti tikai pret eliti;
Acknowledges the significance of the first Southern Africa Development Community heads of state meeting in Tanzania on 29 March to specifically discuss Zimbabwe’s crisis and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa as SADC mediator on the crisis in Zimbabwe; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu, whilst deploring the SADC call to end all forms of sanctions against Zimbabwe; recalls that there are no economic sanctions on the country and that restrictive measures are targeted at the elite only;
aicina prezidentu T. Mbeki , ņemot vērā savu vidutāja statusu, izvirzīt noteikumus, lai izbeigtu valstī notiekošo vardarbību un iebiedēšanu, jo, neizvirzot šādus nosacījumus, viņa pilnvaras veicināt opozīcijas un valdības dialogu Zimbabvē nevar tikt īstenotas pilnībā;
Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
aicina DAK organizēt misiju uz Zimbabvi un par rezultātiem ziņot prezidentam T. Mbeki ;
Calls on the SADC to dispatch a mission to Zimbabwe that would report back to President Mbeki;
aicina prezidentu T. Mbeki ar DAK atbalstu un pēc starpniecības nosacījumu izpildes organizēt plašu, valsts mēroga dialogu, iesaistot ZANU–PF un KDP, kā arī baznīcas vadītājus, uzņēmējus, arodbiedrības un citus pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus;
Calls on President Mbeki, with the backing of the SADC and once conditions for mediation are met, to seek a wide national dialogue beyond Zanu PF and the MDC, including church leaders, business, trade unions and other civil society players;
aicina reģionālos vadītājus apsvērt stratēģiju, lai sagatavotos R. Mugabes demisijai, pārejas posma valdībai, konstitucionālām pārmaiņām un represīvu likumu atcelšanai;
Calls on regional leaders to consider preparations involving exit strategies for Mugabe, transitional government, constitutional change and the end of repressive laws;
novērtē opozīcijas, pilsoniskās sabiedrības grupu un baznīcas centienus risināt Zimbabves politisko un ekonomisko krīzi; atzinīgi vērtē Bulavajo katoļu baznīcas arhibīskapa Pius Ncube paziņojumus, kuros pausta nepakļaušanās R. Mugabem un uzsvērta patiesu pārmaiņu nepieciešamība Zimbabvē;
Recognises the efforts of the opposition, civic groups and the Church to address Zimbabwe's political and economic crisis; welcomes the declarations of Bulawayo's Catholic Archbishop Ncube defying Mugabe and underlining that there is a need for real change in Zimbabwe;