natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas GNSS (Globālā satelītu navigācijas sistēma) Uzraudzības iestādes (Iestāde), kas ir Kopienas aģentūra, kura atbild par programmas GALILEO izvēršanas un ekspluatācijas posmu, loma un uzdevumi tika būtiski mainīti ar Regulu (EK) Nr. 683/2008, kas stājās spēkā 2008. gada 25. jūlijā un ar ko tika noteikta jauna sistēma programmu GALILEO un EGNOS publiskai pārvaldībai un finansēšanai.
The role and tasks of the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (the Authority), communitarian agency in charge of the management of the deployment and operational phases of the GALILEO's program, suffered a substantial modification due to Regulation (EC) No 683/2008 defining a new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes, which entered into force on 25 July 2008.
Ar šo regulu tiek noteikti stingra pienākumu sadalījuma principi, kas nosaka Komisijas pārstāvētās Eiropas Kopienas (pašlaik – Savienība), Iestādes un Eiropas Kosmosa aģentūras kompetences jomu, piešķirot Komisijai atbildību par programmu pārvaldību.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Ar to tiek ierobežoti Iestādes pienākumi, kurai būs īpaša atbildība nodrošināt sistēmas drošību (proti, izsniegt dokumentu par drošības akreditāciju) un sniegt ieguldījumu, lai sagatavotos Eiropas GNSS sistēmu komercializācijai.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Tā arī paredz, ka Iestāde veic tai uzticētos uzdevumus, ņemot vērā Komisijas kā programmu vadītājas lomu un Komisijas formulētās vadlīnijas.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Lai nodrošinātu atbilsmi jaunajam tiesiskajam regulējumam, ir jāgroza arī Padomes Regula Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi.
In order to ensure the compatibility with the new legal framework, it is necessary to modify also Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Tāds ir Komisijas priekšlikums.
Thus the proposal of the Commission.
Aģentūras nosaukumus tiks mainīts uz GNSS aģentūru (Aģentūra).
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Tiks mainīta tās struktūra (proti, līdzās valdei un izpilddirektora amatam izveidojot Drošības akreditācijas komiteju Eiropas GNSS sistēmām).
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Eiropas Parlamentam, kas jau ir iekļāvis rezervē daļu no Iestādei 2009. gadā paredzētajiem piešķīrumiem un amata vietām, gaidot Komisijas priekšlikumus, lai ņemtu vērā izmaiņas Iestādes lomā un uzdevumos, principā Komisijas priekšlikums būtu jāvērtē atzinīgi.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.
Tā kā nav vienkārši noteikt aģentūras pienākumos veikto izmaiņu reālo ietekmi attiecībā uz finansējumu un personālu, no budžeta viedokļa Komisijas priekšlikums šķiet pamatots, jo tas paredz nedaudz samazināt Savienības subsīdijas Aģentūrai un tās personālam.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
Turklāt priekšlikums atbilst finanšu plānošanai.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Līdz ar to atzinuma sagatavotājas ierosinātie grozījumi attiecas uz nepieciešamību īstenot iestāžu dialogu par šīs būtībā jaunās aģentūras finansēšanu saskaņā ar Iestāžu nolīguma 47. punktu
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību. , izpilddirektora pilnvarām (piešķirot tās uz pieciem gadiem ar iespēju vēl vienu reizi tās pagarināt) un vajadzību nodrošināt, lai drošības birojs paliktu Briselē pašreizējās telpās.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, of the 17 May 2006. , the mandate of the Executive Director (which should be kept at five years renewable once) and the need to ensure that the security centre will be kept in Brussels within the existing premises.
2.a punkts (jauns)
Paragraph 2 a (new )
(11) Regulā (EK) Nr. 683/2008 ir uzsvērts, cik derīga ir Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas cieša sadarbība, tāpēc ir jāļauj Eiropas Parlamentam novērotāja statusā piedalīties Aģentūras administratīvajā padomē.
(11) It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Sekmīgas programmu pārvaldības labad izpilddirektora amata pilnvaru laiks jāsamazina no pieciem gadiem uz četriem.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
iia) Drošības centrs atradīsies Briselē, izmantos pašreizējo infrastruktūru un darbosies pašreizējās telpās, lai samazinātu pielāgošanās ietekmi;
iia) The security centre will be based in Brussels within pre-existing infrastructure and premises to limit adaptation impacts;
7. pants – 2. punkts – pēdējā daļa
Article 7 - paragraph 2 - last subparagraph
„Izpilddirektora amata pilnvaru laiks ir četri gadi.
The Executive Director's term shall be four years .
Šo pilnvaru laiku var vienu reizi atjaunot uz vēl vienu četru gadu posmu.”
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
Izpilddirektora amata pilnvaru laiks ir pieci gadi.
The Executive Director's term shall be five years .
Šo pilnvaru laiku var vienu reizi atjaunot uz vēl vienu piecu gadu posmu.”
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
(-13) Direktīvas 11. panta 1. punkts tiek aizstāts ar šādu:
(-13) Article 11(1) is replaced by the following:
Neskarot citus resursus un vēl nedefinētus maksājumus, Aģentūras ieņēmumi ietver Kopienas subsīdiju, kas ir iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā, lai nodrošinātu līdzsvaru starp ieņēmumiem un izdevumiem.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure .
Par Aģentūras finansēšanu vienojas budžeta lēmējinstitūcija, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. pantā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Savienības budžeta procedūra būtu jāpiemēro attiecībā uz Savienības iemaksām un uz visām citām subsīdijām, ko piešķir no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
The Union budgetary procedure should be applicable to the Union contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Finanšu pārskatu revīzija būtu jāveic Eiropas Revīzijas palātai;
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Zemes novērošanas programmu (GMES) un tās sākotnējām darbībām (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
Budžeta komitejas ATZINUMS .....................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 157. panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza šo priekšlikumu Parlamentam ( C7–0037/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 189. pantu,
– having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2010. gada 20. janvāra atzinumu,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010,
– ņemot vērā Padomes pārstāvja 2010. gada 5. maija vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 5 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A7-0161/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0161/2010 ),
* Politiski grozījumi: jauns vai grozīts teksts ir iezīmēts treknrakstā un kursīvā , un svītrojumi ir norādīti ar simbolu ▌. *
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌. *
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) Nr. …/2010
REGULATION (EU) NO .../2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par Eiropas Zemes novērošanas programmu ( GMES ) un tās sākotnējām darbībām (2011-2013)
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 189. pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
2010. gada 20. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). ,
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
… atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). ,
Opinion of ... (not yet published in the Official Journal). ,
Eiropas Parlamenta … nostāja. ,
Position of the European Parliament of ... ,
(1) Eiropadome 2001. gada 15. un 16. jūnija sanāksmē Gēteborgā vienojās par ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kuras uzdevums ir savstarpēji nostiprināt ekonomikas, sociālo un vides politiku un kura papildināja Lisabonas procesu ar vides dimensiju.
(1) At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
(2) Rezolūcijā par Eiropas kosmosa politiku
(2) In the Resolution on the European Space Policy
OV L 261, 6.8.2004., 64. lpp. )
OJ L 261, 6.8.2004, p.
Padome atzina, ka darbības kosmosā dod reālu un potenciālu ieguldījumu Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā, nodrošinot progresīvas tehnoloģijas un pakalpojumus pašlaik topošajai Eiropas zinību sabiedrībai un veicinot Eiropas kohēziju, un uzsvēra, ka kosmoss ir būtisks elements ilgtspējīgas attīstības stratēģijā.
64. ), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
(2a) Rezolūcijā par Eiropas kosmosa politikas virzību, kas pieņemta 2008. gada 26. septembrī piektajā kopīgajā un vienlaicīgajā Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kosmosa aģentūras ministru līmeņa sanāksmē, ir uzsvērta vajadzība izstrādāt atbilstīgus ES instrumentus un finansēšanas sistēmas, ņemot vērā kosmosa jomas īpatnības, kā arī vajadzība veicināt šīs jomas vispārējo un ražošanas konkurētspēju un līdzsvarot ražošanas struktūru; kā arī piedāvāt atbilstīgu ilgtermiņa Savienības ieguldījumu ar kosmosu saistītos pētījumos un ilgtspējīgai ar kosmosu saistītu lietojumu darbībai Savienības un tās iedzīvotāju labā, jo īpaši izvērtējot visu ar kosmosu saistītās politikas ietekmi saistībā ar nākamo finanšu plānu.
(2a) The Resolution "Taking forward the European Space Policy" of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at M inisterial L evel stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment in space - related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
(2b) Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcijā par Eiropas kosmosa politiku — kosmosa izpētes attīstību ir uzsvērta vajadzība atrast piemērotus ES instrumentus un finansēšanas sistēmas Eiropas kosmosa politikai, lai papildinātu līdzekļus, kas paredzēti Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā (2007-2013) un lai tādējādi ļautu dažādiem ekonomikas dalībniekiem plānot savu darbību vidējā termiņā un ilgtermiņā, un uzsvērts, ka nākamajā finanšu plānā jāņem vērā piemēroti ES instrumenti un finansēšanas sistēmas, lai piedāvātu atbilstīgu ilgtermiņa Savienības ieguldījumu ar kosmosu saistītos pētījumos un ilgtspējīgai ar kosmosu saistītu lietojumu darbībai Savienības un tās iedzīvotāju labā.
(2b) The European Parliament 's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(3) Vides un drošības globālā novērošana ( GMES ) ir Zemes novērošanas iniciatīva, ko vada Eiropas Savienība un ko īsteno partnerībā ar dalībvalstīm un Eiropas Kosmosa aģentūra .
(3) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth monitoring initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency .
Tās galvenais mērķis Eiropas Savienības pārziņā ir ▌sniegt informācijas pakalpojumus, kas ļauj piekļūt precīziem vides un drošības jomas datiem un informācijai, kuri ir ▌pielāgoti ▌lietotāju ▌vajadzībām.
Its primary objective is to ▌provide , under European Union control, information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security ▌and are tailored to the needs of ▌users.
Šādi tā veicinātu labāku inovācijas, pētniecības un tehnoloģiju izstrādes politikas rūpniecības potenciāla izmantošanu Zemes novērošanas jomā.
In doing so, it should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
GMES cita starpā vajadzētu būt galvenajam rīkam, ko izmanto, lai atbalstītu bioloģisko daudzveidību, ekosistēmas pārvaldību, mazinātu klimata pārmaiņas un pielāgotos tām.
GMES should be inter alia a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
(4) Lai ilgtspējīgi sasniegtu GMES mērķi, jākoordinē dažādo ar GMES darbību saistīto partneru darbības, atbilstīgi lietotāju pieprasījumam jāizvērš, jānostiprina un jāizmanto pakalpojumu un novērošanas jauda , neskarot attiecīgos valsts un Eiropas līmeņa drošības ierobežojumus .
(4) In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users , without prejudice to relevant national and European security restrictions .
(4a) Šajā sakarībā GMES komitejai būtu jāpalīdz Komisijai koordinēt Eiropas Savienības, dalībvalstu un starpvaldību aģentūru ieguldījumu GMES, pēc iespējas labāk izmantojot pašreizējās iespējas un nosakot trūkumus, kas Savienības līmenī jānovērš.
(4a) In this context, the GMES Committee should assist the Commission in ensur ing the coordination of contributions to GMES by the European Union, the Member States and inter-governmental agencies, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Tai būtu arī jāpalīdz Komisijai uzraudzīt GMES programmas saskaņotu īstenošanu.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the GMES programme.
Tai būtu jāuzrauga politikas attīstība un jārada iespējas ar GMES saistītās labākās prakses apmaiņai.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange s of good practice in GMES.
(4b) GMES ir uz lietotājiem vērsta programma, un tādēļ lietotāji ir pastāvīgi un efektīvi jāiesaista, jo īpaši attiecībā uz pakalpojumu prasību noteikšanu un apstiprināšanu.
(4b) GMES is a user - driven programme , thus requiring the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements .
Lai programma būtu vērtīgāka lietotājiem, būtu aktīvi jāveicina viņu devums, pastāvīgi apspriežoties ar gala lietotājiem no valsts un privātā sektora.
In order to increase its value to users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
Būtu jāizveido arī tam paredzēta struktūrvienība („Lietotāju forums”), lai atvieglotu lietotāju prasību noteikšanu, pakalpojumu atbilstības pārbaudi un GMES programmas koordinēšanu ar tās lietotājiem valsts sektorā.
A dedicated body (the "User Forum") should also be established to facilitate the identification of user requirements, the verification of service compliance and the coordination of the GMES programme with its public users.
(4c) Komisijai, kurai palīdz GMES komiteja, vajadzētu būt atbildīgai par GMES drošības politikas īstenošanu.
(4c) The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the GMES Committee.
Šajā nolūkā būtu jāizveido īpaša GMES komitejas struktūrvienība („Drošības padome”).
For that purpose, a specific configuration of the GMES Committee (the "Security Board") should be set up.
(4d) Lai izveidotu sistēmu, ar ko nodrošina pilnīgu un atklātu piekļuvi GMES pakalpojumu sniedzēju iegūtajai informācijai un datiem, kas apkopoti, izmantojot GMES infrastruktūru, vienlaikus nodrošinot šīs informācijas un šo datu nepieciešamo aizsardzību, Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, ņemot vērā reģistrēšanas un licencēšanas nosacījumus GMES lietotājiem un kritērijus, saskaņā ar kuriem ierobežo piekļuvi GMES datiem un informācijai, vienlaikus ņemot vērā GMES nepieciešamās informācijas sniedzēju datu un informēšanas politiku un neskarot valstu noteikumus un procedūras, ko piemēro kosmosa jomā un in situ infrastruktūrām, kas atrodas valstu pārziņā.
(4d) For the purpose of providing for a framework ensuring full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of registration and licensing conditions for GMES users and of criteria for restriction of access to GMES data and information, while taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES , and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
(4e) Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas un to deleģēto aktu īstenošanai, kuri pieņemti, pamatojoties uz šo regulu, Komisijai būtu jāpiešķir ieviešanas pilnvaras, saskaņā ar kurām tā pieņem īpašus pasākumus, lai ierobežotu piekļuvi GMES pakalpojumu sniedzēju iegūtajai informācijai un datiem, kas apkopoti, izmantojot GMES infrastruktūru, tostarp atsevišķus pasākumus, kuros ņem vērā attiecīgās informācijas un datu konfidencialitāti.
(4e) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation and of the delegated acts adopted on the basis of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission to adopt, on the basis of the conditions and criteria established by delegated acts, specific measures on restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure, including individual measures taking into account the sensitivity of the information and data in question.