natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai gan Latīņamerika ir bagāta ar dabas resursiem, tā nav spējusi palielināt savu daļu starptautiskajā tirdzniecībā; gluži otrādi, tā zaudē savas pozīcijas, atkāpjoties dinamiskāko ekonomikas dalībnieku — Āzijas valstu — priekšā.
Despite being rich in natural resources, Latin America has not been able to expand its share of international trade; on the contrary, it has been losing out to more dynamic economies in Asia
Madrides deklarācijā tiek atzītas valstu suverēnās tiesības pārvaldīt un reglamentēt savus dabas resursus.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Brazīlijas, Ekvadoras un Bolīvijas gadījumā, kur, šķiet, jaunā tirdzniecības un resursu politika ir devusi ieguldījumu nevienlīdzības mazināšanā, tas ir uzskatāms piemērs tam, pie kādiem nosacījumiem tirdzniecības reformām var būt progresīva sadalīšanas ietekme.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
Latīņamerikai tirdzniecības palīdzības izmantošana un tirdzniecības liberalizācijas iesaistīšana attīstībā ir izšķiroši nozīmīga.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
par Parlamenta Reglamenta pielāgošanu pārskatītajam Pamatnolīgumam par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Referents: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
– ņemot vērā Reglamenta 127., 211. un 212. pantu,
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Parlamenta ... lēmumu par Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Pieņemtie teksti, P7_TA(….)….. pārskatīšanu,
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A7‑0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
Deputāti ievēro Parlamenta normas par konfidenciālas informācijas izmantošanu.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Šo noteikumu neievērošanas gadījumā var piemērot 152., 153. un 154. pantā paredzētos pasākumus.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Šo noteikumu un normu neievērošanas gadījumā var piemērot pasākumus atbilstīgi 152., 153. un 154. pantam .
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
(Reglamenta 9. panta 2. punkta, 23. panta 11.a punkta (jauns) un VIII pielikuma A. daļas 5. punkta grozījumi ir savstarpēji saistīti.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
Minētās normas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un pievieno šim Reglamentam.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
(Šis noteikums aizstāj VIII pielikuma A daļas 1. punkta 4. apakšpunktu , kuru svītro , ja šis grozījums tiek pieņemts.)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(Reglamenta 9. panta 2. punkta un 23. panta 11.a punkta (jauns) grozījumi ir savstarpēji saistīti.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
Komisijas likumdošanas un darba programma
The Commission's legislative and work programme
Komisijas darba programma
The Commission's Work Programme
Parlaments un Komisija sadarbojas, sagatavojot Komisijas likumdošanas un darba programmu saskaņā ar grafiku un metodēm, par kurām abas iestādes ir vienojušās un kuras ir izklāstītas pielikumā.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlaments un Komisija sadarbojas, sagatavojot Komisijas darba programmu , kas ir Komisijas ieguldījums Savienības ikgadējā un daudzgadu programmā , saskaņā ar grafiku un metodēm, par kurām abas iestādes ir vienojušās un kuras ir izklāstītas pielikumā.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Steidzamos un neparedzētos gadījumos iestāde pēc savas iniciatīvas un saskaņā ar Līgumos noteiktajām procedūrām var ierosināt kāda likumdošanas pasākuma pievienošanu tiem, kas gada likumdošanas un darba programmā jau ir iekļauti.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
Steidzamos un neparedzētos gadījumos iestāde pēc savas iniciatīvas un saskaņā ar Līgumos noteiktajām procedūrām var ierosināt kāda likumdošanas pasākuma pievienošanu tiem, kas darba programmā jau ir iekļauti.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Padomi sniegt atzinumu par Komisijas darba programmu un par Parlamenta rezolūciju.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Ja kāda no iestādēm nespēj ievērot noteikto grafiku, tā informē pārējās iestādes par kavēšanās iemesliem un ierosina jaunu grafiku.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.
Komisijas ikgadējo likumdošanas un darba programmu aizstāj ar darba programmu.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Pielāgojums atbilstīgi pārskatītā Pamatnolīguma 53. punkta jaunajiem noteikumiem.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
Ja kāds priekšlikums ir iekļauts darba programmā, atbildīgā komiteja var iecelt referentu, kurš pārraudzīs priekšlikuma sagatavošanu.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Pirms balsošanas atbildīgā komiteja noskaidro, vai Komisija ir sagatavojusi nostāju par ierosinājumu , un , ja ir , tad lūdz Komisiju ar to iepazīstināt
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Ja Komisijas atbilde ir apstiprinoša , tad komiteja nepieņem ziņojumu , pirms tā nav saņēmusi Komisijas atzinumu par šo ierosmi.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Pielāgojums atbilstīgi pārskatītā Pamatnolīguma 38. punkta jaunajiem noteikumiem.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Kad ir pieņemts lēmums par to, kuru procedūru piemērot, un, ja nepiemēro 46. pantu, komiteja no pastāvīgo locekļu vai pastāvīgo aizstājēju vidus ieceļ referentu ziņojuma sagatavošanai par tiesību akta priekšlikumu, ja vien referents jau nav iecelts, pamatojoties uz darba programmu saskaņā ar 35. pantu.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
Ja ir paredzēts sākt sarunas par starptautiska nolīguma slēgšanu, atjaunošanu vai grozīšanu , tostarp par nolīgumiem tādās specifiskās jomās kā monetārie jautājumi vai tirdzniecība , atbildīgā komiteja var nolemt sagatavot ziņojumu vai citādā veidā uzraudzīt procedūru un informēt Komiteju priekšsēdētāju konferenci par šo lēmumu.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Atbildīgās komitejas un, attiecīgā gadījumā, iesaistīto komiteju priekšsēdētāji un referenti kopīgi attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka Komisija sniedz , vajadzības gadījumā — konfidenciāli, Parlamentam visu informāciju par ieteikumiem attiecībā uz sarunu pilnvarām , kā arī 3. un 4. punktā minēto informāciju .
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Atbildīgās komitejas un, attiecīgā gadījumā, iesaistīto komiteju priekšsēdētāji un referenti kopīgi attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka Parlamentam nekavējoties un regulāri tiek sniegta , vajadzības gadījumā — konfidenciāli, pilnīga informāciju par visiem starptautisku nolīgumu sarunu posmiem un to noslēgšanu , tostarp sarunu norāžu teksta projekti un pieņemto tekstu galīgie varianti , kā arī 3. punktā minētā informācija.
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– Komisija atbilstīgi saistībām , kas tai noteiktas Līgumā par Eiropas Savienības darbību un Pamatnolīgumā par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām , un
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– Padome atbilstīgi saistībām , kas tai noteiktas Līgumā par Eiropas Savienības darbību ,
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Pielāgojums atbilstīgi jaunajiem Lisabonas līguma un pārskatītā Pamatnolīguma III. pielikuma 1. un 2. punkta noteikumiem.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Saistības sniegt informāciju attiecas gan un Komisiju, gan uz Padomi, jo sarunu norādes pieņem Padome.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
Visā sarunu gaitā Komisija un Padome regulāri un vispusīgi informē atbildīgo komiteju , vajadzības gadījumā — konfidenciāli , par sarunu virzību.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and fully of their progress, if necessary on a confidential basis.
Ja Komisijai un/vai Padomei nekavējoties un pilnībā ir jāinformē Parlaments saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 10. punktu , plenārsēdē sniedz paziņojumu, kam seko debates.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully , in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Ja Komisija atbilstīgi saistībām , kas tai noteiktas Līgumā par Eiropas Savienības darbību un Pamatnolīgumā par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām , informē Parlamentu un Padomi par nodomu ierosināt starptautiska nolīguma darbības piemērošanu pagaidu kārtā vai apturēšanu , Parlaments plenārsēdē sniedz paziņojumu, kam seko debates.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
To pašu procedūru piemēro , kad Komisija informē Parlamentu par priekšlikumu nostājai , kas Savienības vārdā jāpieņem kādā ar starptautisku nolīgumu izveidotā struktūrā.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
Pielāgojums atbilstīgi jaunajiem noteikumiem pārskatītā Pamatnolīguma III. pielikuma 7. un 8. punktā.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
Pirms katras sesijas Priekšsēdētāju konference sagatavo darba kārtības projektu, pamatojoties uz Komiteju priekšsēdētāju konferences ieteikumiem un ņemot vērā 35. pantā minēto apstiprināto darba programmu.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Work Programme referred to in Rule 35.
193. pants – 2. punkts – 3.a daļas (jauna) interpretācija
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Šā punkta noteikumus interpretē atbilstīgi 50. punktam Pamatnolīgumā par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
II pielikums – A daļa – 3. punkts
Annex II – part A – paragraph 3
Jautājums nav pieņemams, ja tieši tāds pats vai līdzīgs jautājums trīs iepriekšējo mēnešu laikā jau ir uzdots un uz to ir saņemta atbilde, vai ja ar to tikai mēģina noskaidrot informāciju par paveiktā darba kontroli attiecībā uz kādu konkrētu Parlamenta rezolūciju , un šī informācija ir līdzīga tai , ko Komisija jau ir sniegusi rakstiskā paziņojumā par turpmākajiem pasākumiem , izņemot gadījumus, kad ir atklājušies jauni fakti un jautājuma iesniedzējs cenšas saņemt vairāk informācijas.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months , or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Pielāgojums atbilstīgi pārskatītā Pamatnolīguma 16. punkta jaunajiem noteikumiem.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
III pielikums – 3. punkts
Annex III – paragraph 3
Ja tieši tāds pats vai līdzīgs jautājums sešu iepriekšējo mēnešu laikā jau ir uzdots un uz to ir saņemta atbilde, vai ja ar to tikai mēģina noskaidrot informāciju par paveiktā darba kontroli attiecībā uz kādu konkrētu Parlamenta rezolūciju , un šī informācija ir līdzīga tai , ko Komisija jau ir sniegusi rakstiskā paziņojumā par turpmākajiem pasākumiem , Ģenerālsekretariāts iepriekšējā jautājuma un atbildes kopiju pārsūta jautājuma iesniedzējam.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
VIII pielikums – A daļa – 5. punkts
Annex VIII – part A – paragraph 5
Sankcijas: ja ir noticis pārkāpums, komitejas priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar vietniekiem pamatotā lēmumā nosaka piemērojamās sankcijas (rājienu , izslēgšanu no komitejas uz īsāku vai garāku laiku vai pavisam) .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sankcijas: ja ir noticis pārkāpums, komitejas priekšsēdētājs rīkojas atbilstīgi Reglamenta 9. panta 2. punktam , 152. , 153. un 154. pantam .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154 .
Attiecīgais deputāts šo lēmumu var pārsūdzēt , bet tas neaptur lēmuma piemērošanu.
The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Lēmumu pieņem ar balsu vairākumu , un tas ir galīgs.
Their majority decision shall be final.
Ja pierāda , ka ierēdnis nav ievērojis konfidencialitāti , piemēro Civildienesta noteikumos paredzētās sankcijas.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply .
par pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām pārskatīšanu
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
PIELIKUMS: Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām 9
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 295. pantu,
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 26. maija lēmumu par pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām pārskatīšanu
– having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0009 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2009. gada 26. novembra un 2010. gada 1. jūlija lēmumu,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
– ņemot vērā pārskatītā pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām projektu (turpmāk „pārskatītais nolīgums”),
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
– ņemot vērā Parlamenta ... lēmumu par Parlamenta Reglamenta pielāgošanu pārskatītajam pamatnolīgumam par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Pieņemtie teksti, P7_TA(....).... ,
Texts Adopted, P7_TA(....).... ,
– ņemot vērā Reglamenta 25. panta 3. punktu un 127. pantu, kā arī tā VII pielikuma XVIII punkta 4. apakšpunktu,
– having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A7‑0279/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. tā kā tagad Līgumi pirmo reizi nodrošina iestāžu nolīgumiem atsevišķu juridisko pamatu;
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
B. tā kā Lisabonas līgums Parlamentam un Komisijai piešķir jaunas pilnvaras un nodrošina jaunu institucionālo līdzsvaru, kas jāatspoguļo pārskatītajā nolīgumā;
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. tā kā Lisabonas līgums ievērojami palielina ES demokrātiju, Savienības iedzīvotājiem, galvenokārt ar Parlamenta starpniecību, piešķirot lielākas tiesības pārbaudīt Komisijas darbību;
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. tā kā Lisabonas līgums piešķir Parlamentam un Padomei līdzvērtīgas tiesības parastajā likumdošanas procedūrā un budžeta jomā un pastiprina Parlamenta lomu ES ārējā politikā, tostarp kopējā ārpolitikā un drošības politikā, saskaņā ar attiecīgajiem šā līguma noteikumiem;
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
E. tā kā pārskatītajā nolīgumā ņem vērā šīs izmaiņas, tomēr šādā nolūkā ir vajadzīgi turpmāk minētie precizējumi,
E. whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
– Likumdošanas procedūra un plānošana: savstarpējā sadarbība
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
a) pārskatīti noteikumi par Komisijas darba programmu un ES programmas izstrādi, palielinot Parlamenta iesaistīšanos (33., 36., 53. punkts un 4. pielikums);
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
b) Komisija sava pilnvaru termiņa sākumā izskata visus vēl nepieņemtos priekšlikumus, pienācīgi ņemot vērā Parlamenta viedokli (39. punkts);
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
c) prasība, ka jomās, kurās Parlaments parasti ir iesaistīts likumdošanas procesā, Komisija ieteikuma tiesību aktus izmanto vienīgi pienācīgi pamatotos gadījumos, iepriekš apspriežoties ar Parlamentu (43. punkts),
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
d) Komisija apņemas pēc iespējas ātrāk pielāgot acquis communautaire jaunajam deleģēto aktu režīmam (51. punkts),
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
e) Komisija apņemas ziņot par konkrētiem pasākumiem saistībā ar jebkuru pieprasījumu iesniegt priekšlikumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 225. pantu;
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– Parlamentārā uzraudzība
– Parliamentary scrutiny