natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieteikumā iekļauj turpmāk norādīto informāciju, ciktāl šāda informācija pieteikuma iesniedzējam ir zināma un ir vajadzīga izdevējiestādei, lai apliecinātu apstākļus, kuriem pieteikuma iesniedzējs vēlas apliecinājumu, un tam pievieno visus attiecīgos dokumentus, kas var būt vai nu oriģināli, vai kopijas, kuras atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, lai noteiktu to autentiskumu, neskarot 40. panta 1.a punktu:
The application shall contain the information listed below , to the extent that such information is within the applicant's knowledge and is necessary to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity , without prejudice to Article 40(1a):
(a) ziņas par mirušo: uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i), dzimums, dzimšanas datums un vieta, ģimenes stāvoklis, valstspiederība, personas kods (ja ir) , adrese nāves brīdī , miršanas datums un vieta;
(a) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
(b) ziņas par pieteikuma iesniedzēju : uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i) , dzimums, dzimšanas datums un vieta, ģimenes stāvoklis, valstspiederība, personas kods (ja ir) , adrese ▌un saistība ar mirušo , ja tāda ir ;
(b) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address ▌ and relationship to the deceased , if any ;
(ba) ziņas par pieteikuma iesniedzēja pārstāvi, ja tāds ir: uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i), adrese un pārstāvības pilnvaras;
(ba) details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name) , given name(s), address and representative capacity;
(bb) ziņas par mirušā laulāto vai partneri un, ja tādi bijuši, par bijušo(-ajiem/-ajām) laulāto(-ajiem/-ajām) vai bijušo(-ajiem) partneri(-iem): uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i), dzimums, dzimšanas datums un vieta, ģimenes stāvoklis, valstspiederība, personas kods (ja ir) un adrese;
(bb) the details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
(bc) ziņas par citiem iespējamiem saņēmējiem saskaņā ar pēdējās gribas rīkojumu vai pēc likuma: uzvārds un vārds(-i) vai organizācijas nosaukums, personas kods (ja ir) un adrese;
(bc) the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death and by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address ;
(bd) nolūks, kādā apliecība vajadzīga saskaņā ar 36.a pantu;
(bd) the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
(be) attiecīgā gadījumā tās tiesas vai kompetentās iestādes adrese, kura nodarbojas vai ir nodarbojusies ar pašu mantošanas lietu;
(be) the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
(c) apstākļi , ar kuriem pieteikuma iesniedzējs atkarībā no gadījuma pamato viņa iespējamās tiesības uz mantojuma īpašumu kā mantiniekam un/vai tiesības izpildīt mirušā testamentu, un/vai tiesības pārvaldīt mirušā atstāto mantu ;
(c) the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as beneficiary and/or right to execute the will of the deceased and/or right to administer the estate of the deceased ;
(ca) norāde par to, vai mirušais ir devis pēdējās gribas rīkojumu; ja nav pievienots ne oriģināls, ne kopija – norāde par oriģināla atrašanās vietu;
(ca) an indication of whether the deceased had made a disposition of property upon death ; if neither the original nor a copy is appended, indication regarding the location of the original;
(e) norāde par to, vai mirušais ir noslēdzis laulības līgumu vai līgumu par attiecībām, kuras var būt pielīdzināmas laulībai ; ja nav pievienots ne līguma oriģināls, ne kopija – norāde par oriģināla atrašanās vietu;
(e) an indication of whether the deceased ha d entered into a marriage contract or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage ; if neither the original nor a copy of the contract is appended, indication regarding the location of the original;
(ea) norāde par to, vai kāds no mantojuma saņēmējiem ir nācis klajā ar gribas izteikumu par mantojuma pieņemšanu vai, attiecīgā gadījumā, par mantojuma atraidīšanu;
(ea) an indication of whether any of the beneficiaries have made a declaration concerning the acceptance or, as appropriate, the waiver of the succession;
(f) deklarācija, kurā teikts, ka, cik vien pieteikuma iesniedzējam zināms, apliecināmie apstākļi nav apstrīdēti ;
(f) a declaration stating that, to the applicant's best knowledge, no dispute is pending relating to the elements to be certified ;
(fa) jebkāda cita informācija, kas pieteikuma iesniedzējam šķiet lietderīga apliecības izdošanas nolūkiem .
(fa) any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate .
Saņēmusi pieteikumu, izdevējiestāde pārbauda informāciju un deklarācijas, kā arī dokumentus un citus pieteikuma iesniedzēja iesniegtos pierādījumus.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other means of evidence provided by the applicant.
Tā pēc savas ierosmes, ja tā ir paredzēts vai atļauts tās tiesību aktos, veic izmeklēšanu, kas vajadzīga šai pārbaudei, vai lūdz pieteikuma iesniedzēju sniegt jebkādus citus pierādījumus, kas tai šķiet vajadzīgi.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law or invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
1.b Ja tā ir noteikts tās tiesību aktos un ievērojot tajos paredzētos nosacījumus, izdevējiestāde var prasīt, lai deklarācijas apliecinātu ar zvērestu vai ar svinīgu solījumu zvēresta vietā.
Where this is provided for in its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Ja tas vajadzīgs apliecināmo apstākļu noskaidrošanai, tā uzklausa jebkuru iesaistīto personu un jebkuru izpildītāju vai administratoru un nāk klajā ar publiskiem paziņojumiem, kuru mērķis ir citiem iespējamiem mantojuma saņēmējiem dot iespēju pieteikt savas tiesības.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiairies the opportunity to invoke their rights.
Piemērojot šo pantu , dalībvalsts kompetentā iestāde pēc pieprasījuma citas dalībvalsts izdevējiestādei sniedz informāciju, kas, piemēram, ir tās zemes reģistros, civilstāvokļa reģistros un reģistros , kuros reģistrēti dokumenti un fakti , kas ir svarīgi saistībā ar mirušā mantojumu vai laulības mantiskajām attiecībām, vai līdzvērtīgām mantiskām attiecībām, ja kompetentā iestāde saskaņā ar valsts tiesību aktiem būtu pilnvarota šādu informāciju sniegt citai savas valsts iestādei .
For the purposes of this Article , the competent authority of a Member State shall , upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular , in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information. ▌
40.a pants Apliecības izdošana
Article 40a Issue of the Certificate
Izdevējiestāde saskaņā ar šajā nodaļā izklāstīto procedūru nekavējoties izdod apliecību, kad saskaņā ar mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem vai saskaņā ar jebkādiem citiem tiesību aktiem, ko piemēro konkrētiem apstākļiem, ir konstatēti apliecināmie apstākļi.
The issuing authority shall issue the Certificate without delay in accordance with the procedure laid down in this Chapter when the elements to be certified have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements.
(a) ja apliecināmie apstākļi tiek apstrīdēti, vai
(a) if the elements to be certified are being challenged, or
(b) ja apliecība neatbilstu nolēmumam, kas attiecas uz tiem pašiem apstākļiem.
(b) if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Izdevējiestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai saņēmējus informētu par apliecības izdošanu.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the issue of the Certificate.
Apliecības saturs
Contents of the Certificate
Tādā mērā, kādā tas ir vajadzīgs nolūkam, kuram izdod apliecību, apliecībā ietver šādu informāciju:
The Certificate shall contain the following information to the extent required for the purpose for which the Certificate is issued :
(a) izdevējiestādes nosaukums un adrese ;
(a) the name and address of the issuing authority ;
(aa) lietas atsauces numurs;
(aa) the reference number of the file;
(ab) apstākļi , uz kuriem pamatojoties, izdevējiestāde uzskata, ka ir kompetenta izsniegt apliecību ▌;
(ab) the elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate ▌;
(ac) izdošanas datums;
(ac) the date of issue;
(ad) ziņas par pieteikuma iesniedzēju : uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i) , dzimums, dzimšanas datums un vieta, ģimenes stāvoklis, valstspiederība, personas kods (ja ir) , adrese un saistība ar mirušo , ja tāda ir ;
(ad) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address and relationship to the deceased , if any ;
(b) ziņas par mirušo: uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i), dzimums, dzimšanas datums un vieta, ģimenes stāvoklis, valstspiederība, personas kods (ja ir) , adrese nāves brīdī , miršanas datums un vieta;
(b) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
(ba) ziņas par saņēmējiem: uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i) un personas kods (ja ir);
(ba) details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
(c) informācija par mirušā noslēgto laulības līgumu vai attiecīgā gadījumā par mirušā noslēgto līgumu saistībā ar attiecībām, kuras saskaņā ar šādām attiecībām piemērojamiem tiesību aktiem uzskata par pielīdzināmām laulībai, un informācija par laulības mantiskajām attiecībām vai līdzvērtīgām mantiskajām attiecībām ;
(c) information concerning a marriage contract entered into by the deceased or, if applicable, a contract entered into by the deceased in the context of a relationship deemed by the law applicable to such a relationship to have comparable effects to marriage and information concerning the matrimonial property regime or equivalent property regime ;
(d) mantošanai piemērojamie tiesību akti un apstākļi, pamatojoties uz kuriem šie tiesību akti ir noteikti;
(d) the law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined ;
(e) informācija par to, vai mantošana ir ab intestato vai testamentāra saskaņā ar pēdējās gribas rīkojumu, tostarp informācija par apstākļiem , no kuriem izriet mantinieku, legātāru, testamentu izpildītāju vai mantas pārvaldītāju tiesības un/vai pilnvaras;
(e) information as to whether the succession is intestate or testate under a disposition of property upon death, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate ;
(g) attiecīgā gadījumā informācija attiecībā uz katru mantojuma saņēmēju par mantojuma pieņemšanas vai atraidījuma veidu;
(g) if applicable, information in respect of each beneficiary concerning the nature of the acceptance or the waiver of the succession;
(h) ▌ katra mantinieka daļa un attiecīgā gadījumā tiesību un/vai mantas saraksts, kas pienākas katram konkrētam mantiniekam;
(h) ▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;
(i) jebkura konkrēta legātāra tiesību un/vai mantas saraksts;
(i) the list of rights and/or assets for any given legatee;
(j) mantinieka (-u) un attiecīgā gadījumā legātāra(-u) tiesību ierobežojumi saskaņā ar mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem un/vai saskaņā ar pēdējās gribas rīkojumu ;
(j) the restrictions on the rights of the heir (s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death ;
(k) testamenta izpildītāju un/vai mantas pārvaldītāju pilnvaras un šo pilnvaru ierobežojumi saskaņā ar mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem un/vai saskaņā ar pēdējās gribas rīkojumu .
(k) the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death .
Apliecība ir spēkā visās dalībvalstīs, un nav vajadzīga nekāda īpaša procedūra .
The Certificate shall produce its effects in all Member State without any special procedure being required .
Tiek pieņemts, ka apliecība precīzi apliecina apstākļus, kuri konstatēti saskaņā ar mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem vai saskaņā ar jebkādiem citiem tiesību aktiem, ko piemēro konkrētiem apstākļiem .
It shall be presumed that the Certificate demonstrates accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements .
Tiek uzskatīts, ka personai, kura apliecībā minēta kā mantinieks, legātārs, testamenta izpildītājs vai mantas pārvaldītājs, ir apliecībā minētais statuss un/vai ir ▌tiesības vai ▌pilnvaras, kas norādītas apliecībā, bez nekādiem citiem nosacījumiem un/ vai ierobežojumiem , kas būtu saistīti ar minētajām tiesībām vai pilnvarām, kā vien tie , kas norādīti apliecībā.
The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate shall be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights ▌or the powers ▌stated in the Certificate with no other conditions and/ or restrictions attached to those rights or powers than those stated in the Certificate .
Tiek uzskatīts, ka jebkura persona, kura , rīkojoties uz apliecībā apstiprinātās informācijas pamata, veic maksājumus vai nodod īpašumu personai, kas apliecībā minēta kā tāda, kas pilnvarota pieņemt maksājumu vai īpašumu, ir veikusi darījumu ar personu, kura ir pilnvarota pieņemt maksājumu vai īpašumu, izņemot tad, ja tā zina, ka apliecības saturs neatbilst patiesībai , vai ja tā par to nezina rupjas nolaidības dēļ .
Any person who , acting on the basis of the information certified in a Certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the Certificate as authorised to accept payment or property shall be considered to have transacted with a person with the authority to accept payment or property, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Ja persona , kas apliecībā minēta kā tāda, kas ir pilnvarota atsavināt mantojuma īpašumu, šādu īpašumu atsavina citas personas labā, uzskata, ka šī cita persona, ja tā rīkojas uz apliecībā apstiprinātās informācijas pamata, ir veikusi darījumu ar personu, kura ir pilnvarota atsavināt attiecīgo īpašumu , izņemot tad, ja tā zina, ka apliecības saturs neatbilst patiesībai , vai ja tā par to nezina rupjas nolaidības dēļ .
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with the authority to dispose of the property concerned , unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Apliecība ir derīgs dokuments , lai ▌ mantojuma īpašumu reģistrētu attiecīgajā dalībvalsts reģistrā , neskarot 1. panta 3. punkta j) un ja) apakšpunktu .
The Certificate shall constitute a valid document ▌for the recording of succession property in the relevant register of a Member State , without prejudice to Article 1(3)(j) and (ja) .
42.a pants Apliecības apliecinātas kopijas
Article 42a Certified copies of the Certificate
1.a Izdevējiestāde 43. panta 3. punkta un 44.a panta 2. punkta vajadzībām glabā to personu sarakstu, kurām saskaņā ar 1. punktu ir izsniegtas apliecinātas kopijas.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Izsniegtās apliecinātās kopijas ir derīgas ierobežotā sešu mēnešu laikposmā, kas apliecinātajā kopijā norādāms kā derīguma termiņa beigu datums.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos izdevējiestāde var atkāpties no šiem noteikumiem un noteikt garāku derīguma termiņu.
In exceptional cases duly justified, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity shall be longer.
Kad ir beidzies šis laikposms, jebkurai personai, kuras rīcībā ir apliecināta kopija, lai apliecību varētu izmantot 36.a pantā norādītajiem nolūkiem, ir jālūdz pagarināt apliecinātās kopijas derīguma termiņu vai jāprasa no izdevējiestādes jauna apliecināta kopija.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for a prolongation of the validity period of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Pārrakstīšanās kļūdas gadījumā izdevējiestāde pēc jebkuras tādas personas lūguma, kura pierāda likumīgu interesi, vai pēc pašas ierosmes izdara apliecībā labojumu.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or of its own motion, rectify the Certificate in the event of a clerical error.
Izdevējiestāde pēc jebkuras tādas personas lūguma, kura pierāda likumīgu interesi, vai, ja tas iespējams saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, pēc pašas ierosmes groza vai atsauc apliecību, ja ir konstatēts, ka apliecība vai atsevišķi tajā minētie apstākļi neatbilst patiesībai.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
Par visiem apliecības labojumiem un grozījumiem vai tās atsaukšanu izdevējiestāde nekavējoties informē visas personas, kam saskaņā ar 42.a panta 1. punktu izsniegtas apliecības apliecinātas kopijas .
The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof .
Pārsūdzības procedūras
Redress procedures
Izdevējiestādes lēmumus, ko tā pieņēmusi saskaņā ar 40.a pantu, var apstrīdēt jebkura persona, kura ir tiesīga prasīt izsniegt apliecību.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 40a may be challenged by any person entitled to apply for a Certificate.
Izdevējiestādes lēmumus, ko tā pieņēmusi saskaņā ar 43. pantu un 44.a panta 1. punkta a) apakšpunktu, var apstrīdēt jebkura persona, kas var pierādīt likumīgu interesi.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and Article 44a(1)(a) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Pārsūdzību iesniedz izdevējiestādes dalībvalsts tiesu iestādē atbilstīgi tās valsts tiesību aktiem.
The challenge shall be lodged before a judicial authority in the Member State of the issuing authority in accordance with the law of that State.
Ja 1. punktā minētās pārsūdzības rezultātā tiek konstatēts, ka izsniegtā apliecība neatbilst patiesībai, kompetentā tiesu iestāde labo, groza vai atsauc apliecību vai nodrošina, ka apliecību labo, groza vai atsauc izdevējiestāde.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that the issuing authority rectifies, modifies or withdraws the Certificate.
Ja 1. punktā minētās pārsūdzības rezultātā tiek konstatēts, ka atteikums izdot apliecību bijis nepamatots, kompetentā tiesu iestāde izdod apliecību vai nodrošina, ka izdevējiestāde šo lietu izskata atkārtoti un pieņem jaunu nolēmumu.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a new decision.
Apliecības spēku var apturēt:
The effects of the Certificate may be suspended by:
(a) izdevējiestāde – pēc jebkuras tādas personas lūguma, kura pierāda likumīgu interesi, kamēr apliecība netiek grozīta vai atsaukta saskaņā ar 43. pantu, vai
(a) the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
(b) tiesu iestāde – pēc jebkuras tādas personas lūguma, kura ir tiesīga apstrīdēt lēmumu, ko izdevējiestāde pieņēmusi saskaņā ar 44. pantu, kamēr šāda pārsūdzība nav izskatīta.
(b) the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Izdevējiestāde vai attiecīgā gadījumā tiesu iestāde par to, ka apturēts apliecības spēks, nekavējoties informē visas personas, kam saskaņā ar 42.a panta 1. punktu izsniegtas apliecības apliecinātas kopijas.
The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
Kamēr ir apturēts apliecības spēks, nedrīkst izsniegt jaunas apliecības apliecinātas kopijas.
During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.
Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
General and final provisions
44.b pants
Article 44b
Legalizācija un citas līdzīgas formalitātes
Legalisation and other similar formality
Dokumentiem, kas saistībā ar šo regulu ir izsniegti kādā dalībvalstī, nav vajadzīga legalizācija vai citas līdzīgas formalitātes.
No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
45. pants Saistība ar spēkā esošām starptautiskām konvencijām
Article 45 Relations with existing international conventions