natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr joprojām pastāv risks bērniem un tehnoloģiju ļaunprātīgas izmantošanas gadījumi, un līdz ar tehnoloģiju un sabiedrības uzvedības paradumu izmaiņām joprojām rodas jauni riska un nepareizas izmantošanas veidi.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Ir jāveic pasākumi ES līmenī, lai aizsargātu bērnu fizisko, garīgo un morālo integritāti, ko var vājināt viņu piekļuve neatbilstošam saturam.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
Turklāt, lai sekmētu iespēju izmantošanu un lietotu interneta un citu saziņas tehnoloģiju piedāvātās priekšrocības, ir vajadzīgi arī pasākumi to drošākas izmantošanas sekmēšanai.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures are also needed to promote their safer use.
(4) Joprojām būs jāvēršas pret tādām problēmām kā bērniem iespējami kaitīgs saturs un nelegāls saturs , jo īpaši bērnu seksuālo izmantošanu attēlojošs materiāls .
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Vajadzīgi pasākumi arī attiecībā uz bērniem, kas kļūst par kaitējošu vai nelikumīgu darbību upuriem, kā rezultātā tiek nodarīts fiziskais un psiholoģiskais kaitējums un bērni tiek pamudināti atdarināt šādu rīcību, nodarot pāri sev un citiem.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
(4) Joprojām būs jāvēršas gan pret bērniem potenciāli kaitīgu saturu , īpaši pornogrāfiska rakstura materiāliem , gan nelegālu saturu , īpaši materiālos, kur attēlota bērnu seksuāla izmantošana .
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Īpaši jācenšas rast risinājumus, kas informācijas un saziņas tehnoloģiju vidē novērstu pieaugušo tīšus priekšlikumus tikties ar bērnu, lai viņu seksuāli izmantotu, vienlaikus īpaša uzmanība jāpievērš vienādranga (p2p) atbalsta sistēmai.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4a) Veicamajām darbībām jānovērš arī tas, ka internetā un/vai interaktīvajā digitālo tehnoloģiju vidē, tostarp mobilo telefonu saziņas vidē, bērni kļūst par draudu, vardarbības un pazemošanas upuriem.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) Ir vēlams panākt starptautisku vienošanos par juridiski saistošiem noteikumiem, taču šāda vienošanās netiks panākta strauji.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Pat ja šāda vienošanās tiktu panākta, ar to vien nepietiks, lai nodrošinātu noteikumu piemērošanu vai riskam pakļauto iedzīvotāju aizsardzību.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7a) Ar šo lēmumu izveidotajai programmai cita starpā jāpalīdz izstrādāt izglītības paketes skolotājiem, aprūpētājiem un vecākiem.
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) Jauna veida risku bērniem rada tehnoloģijas, kas attīstās, interneta un citu saziņas tehnoloģiju lietošanas veidu izmaiņas pieaugušo un bērnu vidū, kā arī sabiedrības uzvedības paradumu pārmaiņas.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Lai labāk izprastu šīs izmaiņas, ir jāstiprina zināšanu bāze, ko var izmantot efektīvas rīcības izstrādāšanai.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Vairāki pasākumi un rīcības virzieni būs jāapvieno, izveidojot daudzšķautņainu kompleksu, kura elementi cits citu papildina; tajā iekļaus, piemēram, turpmāku palīgtehnoloģiju izstrādi un vislabākās prakses apmaiņas sekmēšanu, iekļaujot to rīcības kodeksos, kuros būtu apkopoti vispārpieņemti rīcības kanoni, vai sadarbību ar nozares pārstāvjiem saskaņotu mērķu sasniegšanā.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Vairāki pasākumi un rīcības virzieni būs jāapvieno, izveidojot daudzšķautņainu kompleksu, kura elementi cits citu papildina; tajā iekļaus, piemēram, pasākumus drošas un atbildīgas interneta izmantošanas veicināšanai, turpmāku palīgtehnoloģiju izstrādi un vislabākās prakses apmaiņas sekmēšanu, iekļaujot to rīcības kodeksos, kuros būtu apkopoti vispārpieņemti rīcības kanoni, vai sadarbību ar nozares pārstāvjiem saskaņotu mērķu sasniegšanā.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8a) Programmai arī jāatbalsta pasākumi, ar kuriem tiek veicināts bērniem nekaitīgs saturs.
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8b) Sakarā ar plašsaziņas līdzekļu mainīgo vidi, ko rada jaunās tehnoloģijas un plašsaziņas līdzekļu inovācijas, ir nepieciešams iemācīt bērniem, kā arī vecākiem, aprūpētājiem un pedagogiem droši un efektīvi izmantot tiešsaistes informācijas pakalpojumus.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8c) Ir jācenšas pasargāt bērnus, piemēram, izstrādājot efektīvas vecuma pārbaudes sistēmas un brīvprātīgas sertificēšanas marķējumus.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(9a) Visas dalībvalstis ir ratificējušas 1989. gada 20. novembra ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, saskaņā ar kuru valstīm ir jāpieņem vajadzīgie valsts, divpusējie un daudzpusējie pasākumi, lai novērstu bērnu jebkāda veida ekspluatāciju, un jāveic vajadzīgie likumdošanas, administratīvie un citi pasākumi konvencijā noteikto tiesību nodrošināšanai (attiecīgā gadījumā veicot starptautisko sadarbību).
(9a) All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which the States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measures which are needed in order to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measures which are necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
(14) šajā lēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas noteikti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un jo īpaši tās 7., 8. un 24. pantā,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) šajā lēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas noteikti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un jo īpaši tās 3. panta 1. punktā un 7., 8. un 24. pantā,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
Programmas nosaukums ir „Drošāka interneta” programma (še turpmāk — „programma”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Programmas nosaukums ir „Drošāka interneta” 1 programma (turpmāk tekstā — „programma”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 Programmas nosaukums jātulko visās oficiālajās valodās.
1 The title of the programme should be translated into all languages
1. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Lai sasniegtu programmas vispārējo mērķi, tiks izvērstas šādas darbības jomas:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
Lai sasniegtu programmas galveno mērķi, darbība izvērsīsies šādās jomās:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
a) pretlikumīga satura izplatības samazināšana un cīņa ar kaitējošu rīcību tiešsaistē;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
a) sabiedrības informētības nodrošināšana;
(a) ensuring public awareness;
b) drošākas tiešsaistes vides veicināšana;
(b ) promoting a safer online environment;
b) cīņa pret pretlikumīgu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē;
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
c) sabiedrības informētības nodrošināšana;
(c) ensuring public awareness;
c) drošākas tiešsaistes vides veicināšana;
(c) promoting a safer online environment;
d) zināšanu bāzes izveide.
(d) establishing a knowledge base.
Komisija uz šā lēmuma pamata izstrādā darba programmu .
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Komisija uz šā lēmuma pamata izstrādā gada darba programmas .
The Commission shall draw up annual work programmes on the basis of this Decision.
3. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 3 – paragraph 3 – point a
a) pieņemot un mainot darba programmu , ieskaitot starptautiskās sadarbības prioritāro jomu noteikšanu ;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
a) pieņemot un mainot gada darba programmas , tostarp nosakot starptautiskās sadarbības prioritārās jomas ;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
3. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 3 – paragraph 3 – point b
(b) atkāpjoties no III pielikumā paredzētajiem noteikumiem;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
3. pants – 3. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) novērtējot pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus iesniegtos projektus Kopienas budžetam, kuros Kopienas ieguldījuma summa ir EUR 500 000 vai lielāka par to;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
Komisija informē 4. pantā minēto Komiteju par programmas īstenošanas gaitu.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Jo īpaši Komisija informē Komiteju par visiem pieņemtajiem atlases lēmumiem jautājumos, uz ko neattiecas 3. punkta darbības joma.
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
I pielikums - Ievads – 1. punkts
Annex I – Introduction – paragraph 1
Programmas mērķis ir veicināt drošāku interneta un citu saziņas tehnoloģiju lietošanu, jo īpaši bērnu vidū , un cīnīties pret nelegālu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Programmas mērķis ir veicināt drošāku interneta un citu saziņas tehnoloģiju lietošanu, šajā sakarā izglītot lietotājus, jo īpaši bērnus , vecākus un aprūpētājus, un cīnīties pret nelegālu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
I pielikums - Ievads – 3. punkts
Annex I – Introduction – paragraph 3
Programmas vispārējais mērķis ir veicināt drošāku interneta un citu saziņas tehnoloģiju lietošanu (turpmāk tekstā — „tiešsaistes tehnoloģijas”), jo īpaši bērnu vidē, sekmēt drošas tiešsaistes vides attīstību, samazināt tiešsaistē izplatītā nelegālā satura daudzumu, cīnīties pret potenciāli kaitējošu rīcību tiešsaistē un nodrošināt sabiedrības informētību par tiešsaistē pastāvošo risku un veicamajiem piesardzības pasākumiem.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Programmas vispārējais mērķis ir veicināt drošāku interneta un citu saziņas tehnoloģiju lietošanu (turpmāk tekstā — tiešsaistes tehnoloģijas”), jo īpaši bērnu vidē, sekmēt drošas tiešsaistes vides attīstību, samazināt tiešsaistē izplatītā nelegālā satura daudzumu, cīnīties pret potenciāli kaitējošu rīcību tiešsaistē (tostarp bērnu psiholoģisku manipulāciju, kuras mērķis ir seksuāla izmantošana vai uzmākšanās, iebiedēšanu tiešsaistē un tādu datņu ievietošanu, kurās ir attēli ar fizisku un/vai psiholoģisku agresiju) un nodrošināt sabiedrības informētību par tiešsaistē pastāvošo risku un veicamajiem piesardzības pasākumiem , kā arī, pamatojoties uz veiksmīgu praksi, izstrādāt pedagoģiskus rīkus .
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
I pielikums – 1. iedaļa – virsraksts
Annex I – section 1 – title
Nelikumīga satura izplatības samazināšana un cīņa ar kaitējošu rīcību tiešsaistē
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Cīņa pret nelegālu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē
Fighting against illegal content and harmful conduct online
I pielikums – 1. iedaļa – 1. punkts
Annex I – section 1 – point 1
Nodrošināt sabiedrībai kontaktpunktus ziņošanai par nelegālu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Darbībām jānodrošina, lai šie kontaktpunkti darbotos efektīvi un būtu sabiedrībai atpazīstami, cieši saistīti ar citām darbībām valstu līmenī un sadarbotos Eiropas līmenī, lai risinātu starptautiskas nozīmes problēmas un apmainītos ar vislabāko praksi.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Nodrošināt sabiedrībai kontaktpunktus un bezmaksas zvanu centrus ziņošanai par nelegālu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē.
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Darbībām jānodrošina, lai šie kontaktpunkti darbotos efektīvi un būtu sabiedrībai atpazīstami, cieši saistīti ar citām darbībām valstu līmenī (it īpaši ar policijas struktūrām, kas specializējas kibernoziegumos) un sadarbotos Eiropas līmenī, lai risinātu starptautiskas nozīmes problēmas un apmainītos ar labāko praksi.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Šie kontaktpunkti nodrošinās arī sabiedrībai nepieciešamo informāciju, kā ziņot par nelegālu saturu un kā novērtēt tiešsaistes informācijas pakalpojumu saturu, kas varētu fiziski, garīgi vai morāli kaitēt bērnu integritātei.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
I pielikums – 1. iedaļa – 3. punkts
Annex I – section 1 – point 3
Tādu tehnisku risinājumu izstrādes un ieviešanas veicināšana, kas palīdzēs apkarot nelegālu un kaitīgu saturu tiešsaistē.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Pasākumiem jāsekmē tādu iedarbīgu tehnoloģisko rīku izstrāde vai pielāgošana, kas palīdzētu cīnīties ar nelegālu saturu un kaitējošu uzvedību tiešsaistē un būtu paredzēti iesaistītajām personām vispārējai lietošanai .
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Tādu tehnisku risinājumu izstrādes un ieviešanas veicināšana, kas palīdzēs apkarot nelegālu un kaitīgu saturu tiešsaistē , un gala lietotāju informēšana par to, kā šo tehnoloģiju varētu piemērot .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Pasākumiem jāsekmē tādu iedarbīgu tehnoloģisko rīku — it īpaši bezmaksas rīku, kas paredzēti iesaistītajām personām vienkāršai un vispārējai lietošanai — projektēšana, izstrāde vai pielāgošana un/vai veicināšana , kas palīdzētu cīnīties ar nelegālu saturu un kaitējošu uzvedību tiešsaistē , un jāmudina pakalpojumu sniedzējus veicināt drošu un atbildīgu savienojumu izmantošanu, lai bērni būtu aizsargāti pret nelikumīgām un kaitīgām darbībām .
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Iesaistītās puses ir jāinformē par šīs tehnoloģijas pieejamību un pareizu izmantošanu.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Cita starpā, varētu apsvērt šādus pasākumus:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
a) kvalitātes marķējuma pieņemšanu pakalpojumu sniedzējiem, lai lietotāji varētu viegli pārbaudīt, vai konkrētais pakalpojumu sniedzējs ievēro rīcības kodeksu;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) nodrošināt, ka tiešie lietotāji izmanto filtrus, kas neļauj tiešsaistes tehnoloģijām nosūtīt informāciju, kas apdraud bērnu fizisko, garīgo vai morālo integritāti;
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) atbalsta un veicināšanas pasākumus, ar kuriem tiek izplatīts bērniem nekaitīgs saturs;
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
d) darbības, lai noskaidrotu, cik efektīvi ir rīki, kas izstrādāti sadarbībā ar interneta nozari un kas ļauj tiesībsargājošām iestādēm tīmeklī izsekot noziedzniekus.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
I pielikums – 1. iedaļa – 4. punkts
Annex I – section 1 – point 4
Iesaistīto personu sadarbības veicināšana un informācijas, pieredzes un vislabākās prakses apmaiņas sekmēšana Eiropas un starptautiskā mērogā.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Pasākumu mērķis būs uzlabot cīņā ar nelegālu saturu un kaitējošu uzvedību iesaistīto personu darbību koordināciju un sekmēt šo iesaistīto personu dalību un iesaistīšanos.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Darbības it īpaši veicinās starptautiskas pieredzes un ideju apmaiņu starp valdībām, tiesībsargājošām iestādēm, bezmaksas zvanu centriem, bankām, finanšu un kredītkaršu institūcijām, izmantoto bērnu konsultāciju centriem un bērnu labklājības organizācijām, kā arī interneta nozari.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
I pielikums – 1. iedaļa – 5. punkts
Annex I – section 1 – point 5
Sadarbības, informācijas un pieredzes apmaiņas izvēršana cīņā pret nelegālu saturu tiešsaistē starptautiskā līmenī.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Darbību mērķis būs uzlabot koordināciju ar trešām valstīm, saskaņot pieeju tam, kā risina nelikumīga un kaitējoša satura problēmu tiešsaistē starptautiskā līmenī, un sekmēt kopīgu pieeju un darba metožu izstrādi.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Darbību mērķis būs uzlabot sadarbību ar trešām valstīm, saskaņot nelikumīga un kaitējoša satura problēmu risināšanu tiešsaistē starptautiskā līmenī un sekmēt koordinētu saikņu izveidi starp dalībvalstu datubāzēm, kurās ir dati par bērnu izmantošanu, kā arī kopīgu pieeju un darba metožu izstrādi.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Jo īpaši ir jāveic darbības, lai izveidotu ciešu sadarbību starp valsts iestādēm, policiju un kontaktpunktiem.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.