natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. atzīmē, ka iekšējās kontroles dienests 2006. gadā tika pārcelts no Budžeta un finanšu nodaļas uz Vispārējās vadības nodaļu, lai vēl vairāk uzsvērtu funkciju nodalīšanas principu un minētā dienesta neatkarību; turklāt norāda, ka saskaņā ar Reģionu komitejas viedokli tā 2006. gadā ir veikusi pietiekamu skaitu ex post pārbaužu un ka 2007. gadā tā ir lūgusi visiem saviem dienestiem pārbaudīt 5 % no visām to lietām; atzinīgi vērtē to, ka Reģionu komiteja ir būtiski palielinājusi finanšu kontroles dienestam paredzētos resursus un pilnvaras;
Notes that the verification service was transferred in 2006 from the Budget and Finance unit to the General Administration unit, with a view to further emphasizing the principle of the separation of functions and the independence of that service; further notes that the CoR considers that it has carried out a satisfactory number of ex-post controls in 2006 and that it requested all its services to verify 5% of all files in 2007; welcomes the fact that the CoR has significantly increased its resources and capacities in its financial verification service;
15. ar gandarījumu atzīmē, ka Reģionu komiteja nolēma turpmākai izdevumu atlīdzināšanai piemērot vairākus nosacījumus un apturēja visas atmaksas, kuru pamatā ir ceļošanas dokumenti, kas iegādāti saskaņā ar iepriekšējo kārtību; pauž gandarījumu, ka Reģionu komiteja piesardzības nolūkā informēja arī OLAF par ex post pārbaužu gaitu un administrācijas veiktajiem pasākumiem;
Notes with satisfaction that the CoR decided to make further reimbursements subject to compliance with a number of conditions and suspended all reimbursements based on travel documents purchased under the previous arrangements; welcomes that, as a precautionary measure, the CoR also informed OLAF about the evolution of ex post verifications and the measures adopted by the CoR's administration;
17. norāda, ka OLAF pēc veiktās izmeklēšanas konstatēja, ka astoņi pārskaitījumi neatbilst obligātajiem nosacījumiem, un ieteica atgūt pārmaksātās summas no attiecīgajiem ierēdņiem; ar gandarījumu atzīmē, ka visas summas ir atgūtas līdz 2007. gada sākumam; atzīmē arī, ka OLAF attiecībā uz sešiem Reģionu komitejas darbiniekiem ieteica uzsākt disciplinārlietu un par pieciem no šiem darbiniekiem arī iesniedza dokumentus Beļģijas varas iestādēm;
Notes that, following an investigation, OLAF established with regard to eight transfers that they were not in compliance with statutory conditions and recommended recovering the amounts overpaid from the officials concerned; notes with satisfaction that all recoveries had been completed by early 2007; further notes that with regard to six staff members, OLAF recommended the opening of disciplinary proceedings, and for five of them it also submitted files to the Belgian authorities;
19. ar gandarījumu atzīmē, ka Reģionu komitejas ģenerālsekretārs uzsāka administratīvu izmeklēšanu, ko veica bijušais Komisijas ģenerāldirektora vietnieks; norāda, ka divās no minētajām piecām lietām, kurās dokumenti tika iesniegti varas iestādēm, Reģionu komitejas iecēlējinstitūcija nolēma sākt disciplinārlietu disciplinārlietu padomē; pauž izpratni, ka saskaņā ar Civildienesta noteikumiem galīgo lēmumu šajās lietās var pieņemt tikai pēc tam, kad Beļģijas tiesa ir nākusi klajā ar galīgo spriedumu;
Notes with satisfaction that an administrative enquiry was launched by the CoR's Secretary General and carried out by a former deputy Director General of the Commission; points out that in two of the five cases where the files were submitted to the authorities, the CoR Appointing Authority decided to open disciplinary proceedings before the Disciplinary Board; understands that in accordance with the Staff Regulations, a final decision can be taken in these cases only after a final judgment has been handed down by the Belgian court;
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, Ja me s Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Lutz Goepel, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Lutz Goepel, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Salvador Garriga Polledo, D umitru Oprea, Gabriele Stauner, Ralf Walter
Salvador Garriga Polledo, Dumitru Oprea, Gabriele Stauner, Ralf Walter
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa – Padome
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
– ņemot vērā galīgos Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada pārskatus – I sējums ( C6‑0364/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0364/2007 )
– ņemot vērā Padomes gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tā iesniegusi iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0096/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0096/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Investīciju bankai, kā arī dalībvalstu valsts un reģionālajām revīzijas iestādēm, un nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa – Padome
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
2. atzīmē, ka pēc uzkrājumu principa grāmatvedības ieviešanas 2005. gada 1. janvārī Padomes finanšu pārskati uzrāda pozitīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 90 578 934) un vienādu summu gan aktīviem, gan pasīviem (EUR 498 579 523);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 90 578 934 and identical amounts (EUR 498 579 523) of assets and liabilities;
4. norāda uz konstatējumu Eiropas Revīzijas palātas gada pārskata 10.14. punktā, ka Padome ir pagarinājusi līgumu par telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanu Eiropadomes sanāksmēs un šo pagarinājumu nepareizi pamatojusi, atsaucoties uz Finanšu regulas Īstenošanas kārtības 126. panta 1. punkta e) apakšpunktu;
Points to the finding of the European Court of Auditors (ECA) at paragraph 10.14 of its above-mentioned Annual Report that the Council extended a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council and incorrectly justified this extension with reference to Article 126(1)(e) of the Implementing Rules to the Financial Regulation;
8. ar gandarījumu atzīmē darba grupas izveidi un tās izdotos ieteikumus nolūkā reformēt Padomes locekļu delegātu ceļa izdevumu atlīdzināšanas sistēmu; atbalsta Padomes nodomu turpināt veikt stingras dalībvalstu iesniegto pārskatu pārbaudes līdz tam laikam, kad pienācīgi darbosies jaunā elektronisko personas karšu sistēma, ko plānots ieviest 2009. gada sākumā;
Notes with satisfaction the setting-up of a Task-Force and the recommendations it has issued in order to reform the system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members; supports the Council's intention to continue to carry out rigorous checks on the statements supplied by Member States until the new electronic badge system to be introduced by early 2009 functions properly;
13. aicina nodrošināt pēc iespējas lielāku pārredzamību kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) jomā; prasa, lai Padome nodrošina, ka atbilstīgi 42. punktam Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); request the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Padomes budžetā netiktu iekļauti ar KĀDP saistītie darbības izdevumi;
1. , no operating CFSP expenditure should appear in the Council's budget;
15. prasa Padomei sniegt Parlamentam ex-post novērtējumu par individuāliem komandējumiem saistībā ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku un ES īpašo pārstāvju darbībām, kas tiekot regulāri pārbaudītas un izvērtētas.
Requests the Council to provide Parliament with ex-post assessment of individual European Security and Defence Policy missions and of the actions of EU Special Representatives, whose activities are, allegedly, regularly audited and assessed.
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Tiesa
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– ņemot vērā galīgos Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada pārskatus – I sējums ( C6‑0365/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0365/2007 )
– ņemot vērā Tiesas gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tā iesniegusi iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ņemot vērā Revīzijas palātas 2006. finanšu gada pārskatu par budžeta izpildi un tās īpašos ziņojumus kopā ar pārbaudīto iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0097/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0097/2008 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Tiesa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
3. ar gandarījumu atzīmē, ka Tiesa 2007. gadā pieņēma Uzvedības kodeksu
Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
4. pauž gandarījumu par to, ka 2007. gada 1. oktobrī tika izveidotas divas atsevišķas nodaļas (iekšējās revīzijas nodaļa un pārbaudes nodaļa) ar diviem atsevišķiem vadītājiem, tādējādi darot galu situācijai — ko iepriekšējos gados kritizēja gan Revīzijas palāta, gan Parlaments —, kad Iekšējās revīzijas dienesta vadītājs bija atbildīgs par kredītrīkotāja darbību iepriekšēju pārbaudi;
Expresses its satisfaction that since 1 October 2007 two separate administrative units (an internal audit unit and a verification unit) have been put in place with two separate heads of unit, ending a situation criticised in previous years by both the ECA and Parliament where the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers' operations;
7. atzinīgi vērtē apspriesto līgumu skaita īpatsvara samazināšanos piešķirto līgumu kopskaitā no 38 % 2005. gadā uz 24 % 2006. gadā (EUR 60 000 apmērā pēc Finanšu regulas Īstenošanas kārtības
Welcomes the reduction of the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 38% in 2005 to 34% in 2006 (with a value of more than EUR 60 000, following the amendment of the Implementing Rules
Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357 of 31.12.2002, p.1).
8. atzīmē, ka 2006. gads bija pirmais jaunizveidotās Civildienesta tiesas darbības gads, kura savus uzdevumus sāka pildīt 2005. gada decembrī;
Notes that 2006 was the first year of judicial activity, properly speaking, of the newly established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005;
12. turklāt ar gandarījumu atzīmē, ka Luksemburgas Lielhercogiste un Tiesa ir parakstījusi izpirkumnomas līgumu, kas nosaka 2001. gada pamatlīguma papildināšanai nepieciešamos noteikumus un paredz, ka, līdzko Tiesa būs kļuvusi par attiecīgo ēku īpašnieci, zeme, uz kuras atrodas ēku komplekss, Tiesai tiks pārdota par simbolisko viena eiro cenu;
Further notes with satisfaction that a lease-purchase contract has now been signed between the Grand Duchy of Luxembourg and the ECJ setting out the provisions necessary to supplement the framework contract of 2001 and providing for the sale to the ECJ of the land on which the complex is situated for the symbolic price of EUR 1 when the ECJ becomes the owner of the buildings;
Kopienu Tiesas dienesti pārbaudīja procedūru, kuru Luksemburgas valdība īstenoja, piešķirot tiesības slēgt līgumus par projekta finansēšanu un norādīja, ka nav bijusi pietiekama konkurence [..]"; aicina Komisiju vēlākais līdz 2008. gada jūlijam iesniegt konstatējumus, kas gūti, turpinot izmeklēšanu par iespējamiem publiskā iepirkuma direktīvas pārkāpumiem, par kuru saistībā ar Tiesas paplašināšanas projektu tika paziņots atbildē uz mutisko jautājumu E-4016/2007 ;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of the directives on public procurement announced in connection with the Court of Justice extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu, 274., 275. un 276. pantu,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0098/2008 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary ( A6‑0098/2008 ),
14. atzinīgi vērtē revīzijas komitejas izveidi, kurā darbojas trīs EESK locekļi, kuriem palīdz ārējs revidents; šī komiteja atskaitās EESK priekšsēdētājam, un tās pienākumos cita starpā ietilpst Iekšējās revīzijas nodaļas neatkarības pārbaude un to darbību novērtējums, kas veiktas saistībā ar revīzijas ziņojumos ietvertajiem ieteikumiem;
Welcomes the setting up of an audit committee made up of three EESC Members, assisted by an external auditor and reporting to the President of the EESC, and whose tasks include, among others, the verification of the independence of the Internal Audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports;
par Vācijas Federatīvās Republikas ierosmi nolūkā pieņemt Padomes lēmumu par to, kā īstenot Padomes Lēmumu 2008/.../TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
– ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas ierosmi (11563/2007 un 11045/1/2007),
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0409/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0409/2007 ),
– ņemot vērā Reglamenta 93. pantu, 51. pantu un 41. panta 4. punktu,
– having regard to Rules 93 and 51 and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0099/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0099/2008 ),
Vācijas Federatīvās Republikas ierosme
Initiative by the Federal Republic of Germany
Vācijas Federatīvās Republikas ierosinātais teksts
Text proposed by the Federal Republic of Germany
(3a) Padomei pēc iespējas ātrāk ir jāpieņem pamatlēmums par procesuālajām tiesībām, lai paredzētu dažus obligātus noteikumus par fiziskām personām pieejamo juridisko palīdzību dalībvalstīs.
(3a) It is necessary for the Council to adopt the framework decision on procedural rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
ES līmenī ir vajadzīgs vienots procesuālo garantiju kopums.
A uniform set of procedural guarantees at EU level is needed.
(3b) Datu aizsardzības noteikumi, kuri ietverti Lēmumā 2008/…/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, jāizstrādā, neesot pienācīgam trešā pīlāra juridiskajam instrumentam par datu aizsardzību.
(3b) The data protection rules laid down in Decision 2008/..../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, are to be created in the absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Pēc tam, kad šādu vispārēju juridisku instrumentu apstiprinās, tas jāpiemēro attiecībā uz visu policijas un tiesu iestāžu sadarbības krimināllietās jomu ar nosacījumu, ka datu aizsardzības līmenis ir atbilstīgs un nekādā gadījumā nav zemāks par to aizsardzības līmeni, kurš noteikts Eiropas Padomes 1981. gada 28. janvāra Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automatizētu apstrādi un tās 2001. gada 8. novembra Papildprotokolā par uzraudzības iestādēm un datu pārrobežu plūsmu.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters, provided that its level of data protection is adequate and, in any event, no lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and the Additional Protocol thereto regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001.
Ir vajadzīgs augsts un saskaņots datu aizsardzības līmenis, kurš brīvības, drošības un tiesiskuma telpā pienācīgi nodrošina gan pilsoņu tiesības, gan tiesībaizsardzības efektivitāti.
A level of data protection which is high, harmonized, and therefore appropriate to guarantee both citizens rights and law enforcement effectiveness in an area of Freedom, Security and Justice is needed.
Šajā sakarā pamatlēmuma projektam par datu aizsardzību trešajā pīlārā ir jābūt par lex generalis , lai varētu piemērot īpašas papildu garantijas un pielāgotus, stingrākus standartus, kuri noteikti Padomes īstenotajā Prīmes iniciatīvā.
In this regard, the "the draft framework decision on data protection in third pillar" should act as 'lex generalis' while allowing the applicability of further specific guarantees and tailored stricter standards laid down by the Council Prüm initiative.
(3c) Īpašu kategoriju datus attiecībā uz rasi vai nacionālo izcelsmi, politiskajiem uzskatiem, reliģisko vai filozofisko pārliecību, piederību kādai partijai vai arodbiedrībai, dzimumorientāciju vai veselības stāvokli apstrādā tikai tad, ja tas ir absolūti nepieciešams, atbilst konkrētās lietas mērķim un tiek ievēroti īpaši aizsardzības pasākumi.
(3c) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and inproportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
(3d) Lai policijas sadarbība būtu efektīva, ir jāspēj ātri un bez birokrātiskiem šķēršļiem izveidot apvienotās operatīvās grupas.
(3d) With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and unbureaucratically.
(4a) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2007. gada 19. decembra atzinumam,
(4a) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007,
Prīmes lēmuma īstenošanas pasākums bieži vien ietekmēs personas datu apstrādi, un tāpēc ir ļoti svarīgi uzzināt Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja viedokli šajā jautājumā, lai gan dalībvalstij, kura uzņemas iniciatīvu saskaņā ar ES līguma VI sadaļu, nav pienākuma prasīt šādu viedokli.
The implementing measure of the Prüm decision will often affect the processing of personal data and therefore the opinion of European Data Protection Supervisor on the matter is highly recommended although a member state taking the initiative under Title VI of the EU Treaty has no obligation to ask for it.