natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stikla pudeles ar nenodzēšamu marķējumu ir stikla pudeles, kas paredzēts atkārtotai lietošanai ar marķējumu, kas iegravēts vai izcelts tieši uz stikla.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Priekšlikumā papildināti obligātie nosacījumi, lai attiecinātu uzturvērtības marķējumu uz šīm stikla pudelēm ar nenodzēšamu marķējumu.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Ņemot vērā pašreizējās šādu pudeļu plūsmas ES vērtību (aptuveni EUR 60 miljoni) un ilgo izmantošanas laiku (8 – 12 gadi), vajadzētu atbalstīt EP nostāju pirmajā lasījumā (124. un 223. grozījumu) attiecībā uz izņēmumu piemērot uzturvērtības marķējuma prasības šīm pudelēm.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.
Pārtikas nosaukums ietver vai tam pievieno norādes par pārtikas fizisko stāvokli vai īpašo apstrādi, kam tas bijis pakļauts (piemēram, pulverveida, liofilizēts, ātri sasaldēts, koncentrēts, kūpināts), visos gadījumos, kad šādas informācijas nepieminēšana varētu maldināt pircējus.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Pārtikas nosaukums ietver sevī vai tam pievieno norādes par pārtikas fizisko stāvokli vai īpašo apstrādi, kam tas bijis pakļauts (piemēram, pulverveida, atkārtoti saldēts , liofilizēts, iesaldēts , ātri sasaldēts, atkausēts, koncentrēts, kūpināts), visos gadījumos, kad šādas informācijas nepieminēšana varētu maldināt pircējus.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
VI pielikums – A daļa – 2. punkts
Annex VI – Part A – point 2
Pārtikai, kas pirms pārdošanas ir bijusi sasaldēta un ko pārdod atkausētu, pārtikas nosaukumam pievieno norādi „atkausēts”.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
VI pielikums – A daļa – 4. punkts
Annex VI – Part A – point 4
Tādai pārtikai, kam kāds komponents vai sastāvdaļa, par ko patērētāji uzskata, ka tos šādos produktos parasti izmanto vai ka tie tajos ir dabiski, ir aizstāti ar citu komponentu vai sastāvdaļu, uz marķējuma – papildus sastāvdaļu sarakstam – ir skaidra norāde par komponentu vai sastāvdaļu, kas izmantots daļējai vai pilnīgai aizstāšanai .
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
Tādai pārtikai, kam kāds komponents vai sastāvdaļa, par ko patērētāji uzskata, ka tos šādos produktos parasti izmanto vai ka tie tajos ir dabiski, ir aizstāti ar citu komponentu vai sastāvdaļu, uz marķējuma — papildus sastāvdaļu sarakstam, skaidri pamanāmā veidā un zīmolvārda tiešā tuvumā ar 3 mm zīmju izmēru ir viena no šādām norādēm:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
a) „[pārtikas nosaukums] ražots ar [aizstātā komponenta(-u) vai sastāvdaļas(-u) nosaukums] nevis [aizstātā komponenta(-u) vai sastāvdaļas(-u) nosaukums]”, vai
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
b) „[pārtikas nosaukums] ar [aizstātā komponenta(-u) vai sastāvdaļas(-as) nosaukums] aizstājējs” vai „[pārtikas nosaukums] ar [aizstātā komponenta(-u) vai sastāvdaļas(-as) nosaukums] imitācija”.
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Padomes piedāvātais teksts liktu pārtikas ražotājiem pievienot garus un sarežģītus aizstājēju sastāvdaļu aprakstus produktu marķējumā.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
Labākas patērētāju aizsardzības interesēs ir svarīgi, lai marķējums būtu skaidrs un saprotams, tieši pasakot to, kas patērētājam jāzina, lai pieņemtu uz informāciju balstītus lēmumus par pirkumu.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
VI pielikums – A daļa – 4.a punkts (jauns)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
VI pielikums – A daļa – 4.b punkts (jauns)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
a) jebkādas citas dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas pievienotas pārējai gaļai; kā arī
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) jebkāds pievienotais ūdens daudzums ar šādiem nosacījumiem:
(b) any added water in the following circumstances:
– sagatavotas un jēlas vai sagatavotas sālītas gaļas gadījumā — jebkādu pievienotu ūdeni, kura daudzums pārsniedz 5 % no produkta svara;
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– nesagatavotas sālītas gaļas gadījumā — jebkādu pievienotu ūdeni, kura daudzums pārsniedz 10% no produkta svara.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
VI pielikums – A daļa – 4.c punkts (jauns)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
a) jebkādas pievienotas augu un tādu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas nav zivis; kā arī
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
b) jebkāds pievienotais ūdens daudzums, ja tas ir vairāk nekā 5 % no produkta svara.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
VI pielikums – B daļa – 2. punkts
Annex VI - Part B - point 2
Papildus Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma V sadaļas IV nodaļas noteikumiem uz marķējuma ir jābūt šādam tekstam:
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma V sadaļas IV nodaļas noteikumiem, uz marķējuma ir jābūt šādam tekstam:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
– "tauku satura procents ≤…%",
- 'percentage of fat content ≤ …%',
– „tauku procents mazāks par… ”,
- percentage of fat under…’,
– " kolagēna / gaļas olbaltumvielu attiecība ≤…%".
- 'collagen / meat protein ratio ≤ …%'.
„saistaudu — gaļas olbaltumvielu attiecība mazāka par… ”.
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
VI pielikums – Ba daļa (jauna)
Annex VI – Part B a (new)
Ba DAĻA — ĪPAŠAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DESU APVALKU IZCELSMI
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
Desu apvalkus sastāvdaļu sarakstā norāda šādi:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
– ja desu ražošanai izmanto apvalku, kas iegūts no tādām dabīgām sastāvdaļām:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
a) „dabīgais apvalks”, ja izmanto apvalku, kas iegūts no lauksaimniecības dzīvnieku zarnu trakta vai pūšļa;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
b) „kolagēna apvalks”, ja izmanto apvaldu, kas iegūts no dzīvnieku izcelsmes dabīgā kolagēna;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
– „mākslīgais apvalks” pārējos gadījumos.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Ja desu apvalks nav ēdams, tas ir jānorāda.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
VII pielikums – A daļa – tabula – 5. punkts – kreisā kolonna
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Garšvielu vai garšaugu maisījumiem vai to pārstrādes produktiem , ja neviens no tiem nav ievērojamā pārsvarā pēc svara
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
VII pielikums – B daļa – tabula – 1. punkts – labā kolonna – pirmā daļa
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
„Eļļa”, kopā ar
‘Oil’, together with
„Eļļa”, kopā ar atbilstoši apzīmētāju „dzīvnieku” (vai norādi par konkrētu dzīvnieku izcelsmi) vai konkrēti norādot to augu izcelsmi.
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
- atbilstoši apzīmētāju "augu" vai "dzīvnieku" vai
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
Ja nevar garantēt, ka konkrētas augu eļļas nav produkta sastāvā, jāpievieno norāde „Var saturēt...”.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
- konkrēti norādot to augu vai dzīvnieku izcelsmi
- an indication of their specific vegetable or animal origin
VII pielikums – B daļa – tabula – 15.a punkts (jauns)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)
„Krāsojoši pārtikas produkti” (konkrētās sastāvdaļas nosaukums)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
Termins atvieglos patērētājiem saprast, ka sastāvdaļu sarakstā minētā viela izmantota krāsošanas nolūkos.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
X pielikums – virsraksts
Annex X - Title
MINIMĀLAIS DERĪGUMA TERMIŅŠ UN "IZLIETOT LĪDZ" DATUMS
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
MINIMĀLAIS DERĪGUMA TERMIŅŠ, „IZLIETOT LĪDZ” DATUMS UN NEPĀRSTRĀDĀTAS GAĻAS, MĀJPUTNU GAĻAS UN ZIVJU PIRMĀS SASALDĒŠANAS DATUMS
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
X pielikums - 1. punkts - ca apakšpunkts (jauns)
Annex X - paragraph 1 - point c a (new)
ca) Minimālo derīguma termiņu norāda uz katras fasētās porcijas.
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
X pielikums - 2.a punkts (jauns)
Annex X - paragraph 2 a (new)
2.a Nepārstrādātas gaļas, mājputnu gaļas un zivs pirmās sasaldēšanas datumu norāda šādi:
2a The date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish shall be indicated as follows:
a) pirms šā datuma jābūt vārdiem „sasaldēts ...”;
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
b) šā punkta a) apakšpunktā minētos vārdus papildina ar:
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
– pašu datumu; vai
- the date itself; or
c) datumu veido diena, mēnesis un, iespējams, gads, šādā secībā un nešifrētā veidā.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
XI pielikums
Annex XI
XI pielikums tiek svītrots.
Annex XI deleted
Sk. 25. panta 2. punkta grozījumu.
See amendment to A rticle 25 (2) b.
XIII pielikums – A daļa – virsraksts
Annex XIII – Part A – title
VITAMĪNU UN MINERĀLVIELU PATĒRIŅA REFERENCES DEVAS (PIEAUGUŠIE)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
VITAMĪNU UN MINERĀLVIELU PATĒRIŅA DIENAS REFERENCES DEVAS (PIEAUGUŠIE)
DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Grozījums pieņemts Parlamenta pirmajā lasījumā (242. grozījums)
Amendment adopted by P arliament at first reading (amendment 242)
XIII pielikums – B daļa – tabula – 1. rinda
Annex XIII - Part B - Table - Row 1
XIII pielikums – B daļa – tabula – 5.a rinda (jauna)
Annex XIII - Part B - Table - Row 5 a (new)
XIV pielikums
Annex XIV
XV pielikums – tabula – 1. rinda
Annex XV - Table - Row 1
kJ un kcal
k J and kcal
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU ...............................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............30
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS ...............................37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............37
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0526 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 121. panta 6. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0300/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0300/2010 ),
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2011. gada 16. februāra atzinumu
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0178/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 6. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
(1) Dalībvalstu ekonomikas politikas koordinēšanai Savienībā saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) jāatbilst stabilu cenu, stabilas valsts finanšu un monetārās sistēmas un stabilas maksājumu bilances pamatprincipiem.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(2) Stabilitātes un izaugsmes paktā sākotnēji ietilpa 1997. gada 7. jūlija Padomes Regula (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu, 1997. gada 7. jūlija Padomes Regula (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu, un Eiropadomes 1997. gada 17. jūnija Rezolūcija par Stabilitātes un izaugsmes paktu.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact .
Regula (EK) Nr. 1466/97 un Regula (EK) Nr. 1467/97 tika grozītas 2005. gadā attiecīgi ar Regulu (EK) Nr. 1055/2005 un Regulu (EK) Nr. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Papildus pieņemts Komisijas 2005. gada 20. marta ziņojums „Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanas uzlabošana”.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(3) Stabilitātes un izaugsmes pakta pamatā ir mērķis sakārtot valsts finanses kā līdzekli, lai stiprinātu nosacījumus cenu stabilitātei un finanšu stabilitātē balstītai spēcīgai ilgtspējīgai izaugsmei , tādējādi atbalstot Savienības mērķu sasniegšanu ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības jomā .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability , thereby supporting the achievement of the Union ’s objectives for sustainable growth and employment .
(4) Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvajā daļā noteikts, ka dalībvalstīm būtu jāsasniedz un jāuztur vidēja termiņa budžeta mērķis un šajā sakarā būtu jāiesniedz stabilitātes un konverģences programmas.
(4) The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
(4a) Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvā daļa iegūs no stingrākiem uzraudzības veidiem, lai nodrošinātu dalībvalstu atbilstību Savienības budžeta koordinēšanas sistēmai un tās principu ievērošanu.
(4a) The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union 's budgetary coordination framework.
(5) Stabilitātes un konverģences programmu saturs, tāpat kā to pārbaudes procedūra , ir jāattīsta gan valstu, gan Savienības līmenī atbilstoši Stabilitātes un izaugsmes pakta ieviešanas laikā gūtajai pieredzei.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should further be developed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5a) Stabilitātes un konverģences programmu budžeta mērķos būtu skaidri ņemami vērā pasākumi, kuri pieņemti saskaņā ar ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm, dalībvalstu un Savienības nodarbinātības politikas pamatnostādnēm un valsts reformu programmām kopumā.
(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5b) Uzlabotas uzraudzības procedūrā Komisijai būtu jāuzņemas stingrāka un patstāvīgāka loma attiecībā uz katrai dalībvalstij īpašu novērtējumu, uzraudzību, uzdevumiem, ieteikumiem un brīdinājumiem.
(5b) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Veicot pasākumus, kuru rezultātā ir iespējamas sankcijas, jo īpaši būtu jāierobežo Padomes loma, un, kad vien iespējams, Padomē būtu jāizmanto apgrieztais kvalificētā vairākuma balsojums saskaņā ar LESD.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(5c) Ekonomikas un monetārās savienības darbības pirmajā desmitgadē gūtā pieredze un pieļautās kļūdas liecina par nepieciešamību Savienībā uzlabot ekonomikas pārvaldību, kurai būtu jābalstās uz lielāku valstu atbildību par kopīgi pieņemtiem noteikumiem un politikas nostādnēm un stingrāku Savienības līmeņa uzraudzības sistēmu pār valstu ekonomikas politiku.
(5 c ) Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(5d) Uzlabotai ekonomikas pārvaldības sistēmai būtu jāpamatojas uz vairākām saistītām un savstarpēji saskaņotām politikas nostādnēm ilgtspējīgai izaugsmei un nodarbinātībai, jo īpaši uz Savienības stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai, īpašu uzmanību pievēršot iekšējā tirgus attīstībai un stiprināšanai, uz starptautiskās tirdzniecības un konkurētspējas veicināšanu, efektīvu regulējumu, ar kuru novērst un labot pārmērības attiecībā uz budžeta stāvokli (Stabilitātes un izaugsmes pakts), stabilu sistēmu, lai novērstu un labotu makroekonomisko nelīdzsvarotību, minimālajām prasībām attiecībā uz valsts budžetārajām sistēmām, stingrāku finanšu tirgus regulēšanu un uzraudzību (tajā skaitā makrouzraudzību, ko veic Eiropas Sistēmisko risku kolēģija) un uzticamu krīžu risināšanas pastāvīgo mehānismu.
(5 d ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board , and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(5e) Stabilitātes un izaugsmes paktam un ekonomikas pārvaldības sistēmai kopumā būtu jāpapildina Savienības stratēģija izaugsmei un nodarbinātībai un vajadzētu būt saderīgiem ar to.
(5 e ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Tomēr šīm savstarpējām saiknēm nebūtu jāsekmē atkāpes no Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumiem.
However, these inter linkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact.
(5f) Vienlaikus ar ekonomikas pārvaldību būtu jāstiprina Savienības ekonomikas pārvaldības demokrātiskā leģitimitāte, kas būtu panākams ar ciešāku un savlaicīgāku Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu iesaisti visās ekonomikas politikas koordinācijas procedūrās.
(5 f ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.