natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā nesenie notikumi, tostarp Pakistānas augstākās tiesas priekšsēdētāja darbības apturēšana 9. martā par nepierādītiem pārkāpumiem un tautas protestu turpināšanās, kas seko šim notikumam, ir palielinājusi neatliekamu vajadzību Pakistānā risināt demokrātijas un tiesiskuma jautājumus,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
tā kā jaunākās sadursmes ap Sarkano mošeju un tās iekšienē, kas ir izraisījušas daudzu cilvēku nāvi, ir skaidra radikālo islāmistu kustības varas demonstrēšana, pret kuru prezidents P. Musharraf nav spējis ātri un izšķirīgi reaģēt,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,
tā kā ir sagaidāms, ka šogad vēlāk tiks sarīkotas parlamenta, apgabalu un prezidenta vēlēšanas;
whereas parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
tā kā cilvēktiesību situācija pasliktinās, tostarp attiecībā uz patvaļīgu apcietinājumu, sliktu izturēšanos, spīdzināšanu, par terorismu aizdomās turēto un politisko oponentu „pazušanu”, plašsaziņas līdzekļu vajāšanu un iebiedēšanu, sieviešu un reliģisko minoritāšu juridisku diskrimināciju un sliktu izturēšanos pret tām,
whereas the human rights situation is deteriorating, including the arbitrary detention, mistreatment, torture, and 'disappearance' of terrorism suspects and political opponents, harassment and intimidation of the media and legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities,
tā kā pēdējo mēnešu laikā plašssaziņas līdzekļi ir sastapušies ar milzīgu spiedienu, piespiešanu un vardarbīgiem uzbrukumiem no valdības puses, lai piespiestu tos apslāpēt informāciju par protestiem pret valdību un miera kampaņu, tā kā prezidenta 4. jūnija dekrēti paredz stingrus ierobežojumus attiecībā uz valsts plašsaziņas līdzekļiem un sniedz Pakistānas Elektronisko plašsaziņas līdzekļu regulēšanas iestādei neierobežotas pilnvaras apturēt raidījumu pārraidi, slēgt birojus, konfiscēt īpašumu, anulēt licences, kā arī paaugstina sodus par veiktajiem pārkāpumiem;
whereas already during the last few months the media have faced immense pressure, coercion and violent attacks by the government to persuade them to tone down coverage of anti-government protests and the peaceful campaign; whereas the presidential decrees of 4 June impose tight restrictions on the country’s broadcast media and gives the Pakistan Electronic Media Regulation Authority (PEMRA) the unfettered power to halt broadcast transmissions, close offices, seize equipment, revoke licenses, and increases fines for violations tenfold,
tā kā 2001. gadā ES un Pakistāna parakstīja trešās paaudzes sadarbības nolīgumu, kura 1. pantā kā būtisks elements ir ietverta cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana,
whereas in 2001 the EU and Pakistan signed a third-generation Cooperation Agreement, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element,
tā kā Pakistāna ir kodolvalsts un tai ir liela ietekme reģionā, kas tai piešķir lielu atbildību par reģiona stabilizāciju,
whereas Pakistan is a nuclear power and an important regional player and therefore bears a high responsibility for the stabilisation of the region;
pauž dziļas bažas par pastāvošo politisko krīzi Pakistānā; uzskata, ka pārēja uz demokrātisku kārtību ir vienīgā pieņemamā izeja no pastāvošās krīzes;
Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
aicina prezidentu P. Musharraf atturēties no jebkādām darbībām, kas varētu kavēt Pakistānas atgriešanos pie demokrātiskas valdības, sarīkojot brīvas un demokrātiskas vēlēšanas līdz gada beigām; brīdina neieviest ārkārtas stāvokli vai citus pasākumus, kas ierobežo vārda, pulcēšanās vai pārvietošanās brīvību; prasa prezidentam P. Musharraf atkāpties no armijas virspavēlnieka amata;
Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;
pauž dziļu nožēlu par to, ka Padome un Komisija neievēro politisko realitāti Pakistānā; aicina šīs iestādes skaidri norādīt, ka ES un Pakistānas sadarbības turpināšanas pamatā ir demokrātija, tiesiskums un cilvēktiesību ievērošana; aicina Komisiju apsvērt iespēju apturēt sadarbības nolīgumu saskaņā ar 2. pantu, ja Pakistānā nenotiek brīvas, godīgas un demokrātiskas vēlēšanas;
Deeply deplores the fact that the Council and the Commission close their eyes to the political realities in Pakistan; calls on them to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; calls on the Commission to consider the suspension of the Cooperation Agreement in accordance with Article 2 if not free, fair an d democratic elections take place;
pauž bažas par vairākiem aspektiem, gatavojoties šīm vēlēšanām, it īpaši par:
Is concerned about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about:
- pagaidu valdības neitralitāti, kura ir izveidota trīs mēnešus pirms vēlēšanām un kuru ir iecēlis prezidents P. Musharraf ;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, appointed by President Musharraf;
pauž dziļas bažas par Pakistānas armijas ietekmi uz politiku un aicina Pakistānas militāros līderus atturēties no jebkādām darbībām, kas varētu kavēt pāreju uz demokrātiju; uzskata, ka pastāv ārkārtēja vajadzība pēc pasākumiem, lai ierobežotu militāro spēku un citu bruņotu grupu ietekmi uz politisko procesu; aicina Pakistānas iestādes garantēt, lai izsūtītie politiskie līderi varētu atgriezties Pakistānā un piedalīties vēlēšanās;
Expresses its deep concern about the influence of the Pakistani army on policy and calls on the Pakistani military leadership to refrain from any actions which could impede the transition to democracy; takes the view that there is an urgent need for measures to limit the influence of the military and other armed groups on the political process; calls on the Pakistani authorities to guarantee that exiled political leaders may return to Pakistan and participate in the elections;
pauž dziļas bažas par Augstākās tiesas priekšsēdētāja darbības apturēšanu, pamatojoties uz apsūdzībām par pārkāpumiem, kas tiek plaši uzskatīts par valdības pūliņiem vēlēšanu gadā saglabāt kontroli pār tiesu sistēmu; aicina ievērot tiesu sistēmas neatkarību un tiesiskumu, prasa Pakistānas valdībai veikt atbilstīgus pasākumus, lai mainītu šo pašreizējo negatīvo tendenci, un atturēties no jebkādas politiskas iejaukšanās lietā, kas pašlaik tiek skatīta Augstākajā tiesā;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
pauž dziļas bažas par pastāvīgo preses brīvības vājināšanos Pakistānā; aicina Pakistānas iestādes pārtraukt izmantot piespiešanu, iebiedēšanu, cilvēku nolaupīšanu un spīdzināšanu vai draudus par to pret plašsaziņas līdzekļiem un nodrošināt patiesu vārda brīvību;
Expresses its deep concern about the steady erosion of press freedom in Pakistan; calls on the Pakistani authorities to put an end to the use of coercion, intimidation, kidnapping and torture, or the threat of it, against the media and to guarantee genuine freedom of expression;
pauž bažas par vairākiem dokumentētiem „pazušanas” gadījumiem, kuros ir iesaistīti terorismā aizdomās turētie, žurnālisti, studenti, Baloch nacionālistu kustības dalībnieki un citi politiskie aktīvisti; stingri uzsver, ka nolaupīšanas, ārpustiesas nāvessodi un ieslodzījums bez tiesas ir pretrunā starptautisko tiesību pamatprincipiem, tostarp tiesībām uz dzīvi un pienācīgu tiesas procesu;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances', which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and right of due process;
pauž dziļas bažas par fundamentālistu spēku nostiprināšanos Pakistānā; pauž dziļu nožēlu par civiliedzīvotāju nāvi politisko demonstrāciju laikā Karači un upuriem cīņās pie Lal Masjid (Sarkanās mošejas) Islamabadā; aicina Pakistānas valdību nepieļaut turpmākus civiliedzīvotāju upurus;
Expresses its deep concern about the strengthening of fundamentalist forces in Pakistan; deeply deplores the deaths of civilians during political demonstrations in Karachi and the victims of the fighting around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad; calls on the Pakistani government to prevent there being further civilian victims;
pauž dziļas bažas par cilvēktiesību un demokrātisko tiesību situāciju Pakistānā, it īpaši situāciju sieviešu tiesību jomā; prasa Padomei un Komisijai stingri iestāties par demokrātijas un cilvēktiesību klauzulas saglabāšanu nolīgumos ar Pakistānu, tiekties uz intensīvu dialogu par cilvēktiesībām, tostarp Kašmirā, un izpētīt iespēju uzsākt īpašus cilvēktiesību dialogus un izveidot īpašas cilvēktiesību apakškomitejas, kā tas ir darīts dažās citās valstīs;
Expresses its concern about the human and democratic rights situation in Pakistan, in particular the situation of women; urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, to seek an intensive political dialogue on human rights, including within Kashmir, and examine the possibility of setting up specific human rights dialogues and the establishment of specific human rights sub-committees, as has been done in some other countries;
pauž bažas par Pakistānas lomu un Pakistānas valdības nepietiekamajām pūlēm sniegt konstruktīvu ieguldījumu miera un atjaunošanas procesā Afganistānā; prasa Pakistānas valdībai spert nekavējošus un efektīvus soļus, lai nepieļautu, ka politiskie un bruņotie spēki izmanto tās teritoriju kā patvērumu un bāzi operācijām Afganistānā;
Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
aicina Pakistānu un Indiju ratificēt Kodolieroču neizplatīšanas līgumu un sniegt konstruktīvu ieguldījumu tā stiprināšanā; pauž atbalstu kodolbrīvas zonas izveidei Dienvidāzijā;
Calls on Pakistan, as well as India, to ratify the NPT and to contribute constructively to the strengthening of the nuclear proliferation regime; expresses its support for the establishment of a nuclear weapon-free zone in South Asia;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un Pakistānas valdībai;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
iesniedza Sylvia-Yvonne Kaufmann un Giusto Catania
by Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania
par pasažieru datu reģistra (PNR) nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm
on the PNR agreement with the United States
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. pantu, Eiropas Pamattiesību hartas 8. pantu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantu,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ņemot vērā Konvencijas par indivīda aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi Papildprotokola 2. pantu, kas attiecas uz uzraudzības iestādēm un pārrobežu datu plūsmām,
having regard to Article 2 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
ņemot vērā 2007. gada 28. jūnija nolīguma projektu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par aviopārvadātāju veicamo pasažieru datu reģistrā iekļautās informācijas apstrādi un nosūtīšanu ASV Iekšējās drošības departamentam (DHS), kuru amatā esošais Padomes priekšsēdētājs, ministrs Wolfgang Schäuble neoficiāli nosūtījis LIBE komitejas priekšsēdētājam,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
ņemot vērā ASV Iekšējās drošības departamenta 2007. gada 28. jūnija vēstuli ar apliecinājumiem par tā veicamajiem pasažieru datu nodrošināšanas pasākumi, kuru amatā esošais Padomes priekšsēdētājs, ministrs Wolfgang Schäuble neoficiāli nosūtījis LIBE komitejas priekšsēdētājam,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2007. gada 27. jūnija vēstuli attiecībā uz pasažieru datu reģistra jauno nolīgumu ar ASV, kas adresēta amatā esošajam Padomes priekšsēdētājam, ministram Wolfgang Schäuble ,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
tā kā nav sasniegts PNR nolīgumā noteiktais otrais mērķis, jo, galvenokārt, brīvo un nenoteikto definējumu dēļ nolīgumā ir būtiskas kļūdas attiecībā uz juridisko noteiktību, datu aizsardzību un ES pilsoņu tiesisko aizsardzību, kā arī tajā ir daudz izņēmuma gadījumu;
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
pauž patiesu nožēlu par to, ka nav īstenota nekāda demokrātiska uzraudzība, jo apspriedes par pasažieru datu reģistra nolīgumu ir veiktas un vienošanās par to ir panākta bez Eiropas Parlamenta līdzdalības, turklāt dalībvalstu parlamentiem nav bijušas ne pietiekamas iespējas ietekmēt sarunu mandātu, ne rūpīgi izvērtēt piedāvāto nolīgumu un ierosināt tā labojumus;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving highly insufficient opportunity for national parliaments to exercise influence over the negotiating mandate, thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
pauž bažas gan par pastāvīgo juridisko nenoteiktību attiecībā uz sekām un saistību apjomu, kāds uzlikts aviopārvadātājiem, gan par tiesisko saikni starp pasažieru datu reģistra nolīgumu un ASV Iekšējās drošības departamenta vēstuli;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the PNR agreement and the DHS letter;
kritizē to, ka pasažieru datu reģistra nolīgumā nav paredzēts pienācīgs pasažieru datu aizsardzības līmenis un nožēlo, ka tajā nav nepārprotamu un samērīgu nosacījumu attiecībā uz informācijas apmaiņu, uzkrāšanu, datu aizsardzības iestāžu veiktu uzraudzību, pauž bažas par vairākiem nosacījumiem, kurus īstenos ASV Iekšējās drošības departaments pēc saviem ieskatiem;
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
aicina dalībvalstu parlamentus uzmanīgi izskatīt pašreizējo nolīguma projektu un neratificēt to;
Calls on the national parliaments of the Member States, accordingly, to examine the present draft agreement carefully and not to ratify it;
pauž bažas par to, ka ASV Iekšējās drošības departamenta darbības saistībā ar pasažieru datu reģistra informācijas apstrādi, vākšanu, izmantošanu un glabāšanu nav balstītas uz pienācīgu nolīgumu, bet gan pamatojas tikai uz nesaistošiem apliecinājumiem, kurus ASV Iekšējās drošības departaments jebkurā brīdī var vienpusēji mainīt un kuri nevienai personai vai pusei negarantē nekādas tiesības vai priekšrocības;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not convey any rights or benefits on any person or party;
pauž nožēlu par to, ka ASV Iekšējās drošības departamenta vēstulē ir nepietiekami, neskaidri un ļoti neprecīzi definēti izmantošanas ierobežojumi un minēts, ka datus var izmantot ne tikai cīņā pret terorismu un ar to saistītiem noziegumiem, bet arī dažādos, konkrēti nenoteiktos papildu nolūkos, galvenokārt „datu subjekta vai citas personas būtisko interešu aizsardzībai, krimināllietu tiesvedībā vai citos likumā noteiktos gadījumos”;
Regrets the insufficient since highly unclear and imprecise wording of the purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
atzinīgi vērtē ASV Iekšējās drošības departamenta gatavību principā pāriet uz PUSH sistēmu līdz 2008. gada 1. janvārim, tomēr izsaka nožēlu, ka šī virzība, kas bija paredzēta jau 2004. gada PNR nolīgumā, vairākus gadus tika atlikta, lai gan jau sen bija nodrošināta atbilstība tehniskajiem nosacījumiem; uzskata, ka PUSH sistēmai ir jākļūst par obligātu priekšnoteikumu, kas jāievēro visiem pārvadātājiem ikvienā pasažieru datu reģistra informācijas nodošanas gadījumā; uzsver, ka vienlaicīgā PUSH un PULL sistēmu esamība varētu radīt ES pārvadātāju konkurences kropļojumus;
Welcomes the willingness of the DHS to move to the PUSH system no later than 1 January 2008 in principle, but regrets the fact that the shift – already foreseen in the 2004 PNR agreement – has been delayed for years, even if the condition of technical feasibility has long since been met; believes that the PUSH system for all carriers should be a sine qua non for any PNR transfer; stresses that the concurrent existence of the 'PUSH' and 'PULL' systems could lead to a distortion of competition between EU carriers;
pieprasa, lai ASV Iekšējā drošības departamenta un ES kopīgi veiktais periodiskais pārskats būtu visaptverošs un ikgadējs un lai rezultāti tiktu publicēti; uzstāj, ka pārskatā jāiekļauj pasākumu efektivitātes novērtējums attiecībā uz lielāku drošību; pauž nožēlu, ka atšķirībā no iepriekšējā pasažieru datu reģistra nolīguma pārskata sagatavošanā nav paredzēts iesaistīt ne dalībvalstu, ne Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju;
Insists that the joint periodical review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review includes an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not foresee any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
uzstāj, ka pasažieri ir pienācīgi jāinformē gan par viņu datu izmantošanu, gan par viņu tiesībām un ka informēšanas saistības ir jāuzņemas aviosabiedrībām; uzskata, ka ASV Iekšējās drošības departamentam un Eiropas Komisijai ir jāuzņemas atbildība par pasažieriem sniegto informāciju un mudina, lai visiem pasažieriem būtu pieejams 29. panta darba grupas (WP 132) ierosinātais informatīvais paziņojums “Īss paziņojums par ceļojumiem starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm”;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
atzinīgi vērtē ASV Likuma par privātuma aizsardzību noteikumus, kas tiks attiecināts arī uz ES pilsoņiem, taču pauž nožēlu, kas tas ir balstīts tikai uz politisku ASV Iekšējās drošības departamenta lēmumu un tajā nav paredzēta Eiropas pilsoņu tiesiskā aizsardzība;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens, but regrets the fact that this is only based on a policy decision by the DHS and does not include legal redress for European citizens;
pauž nožēlu par to, ka pasažieru datu reģistra datu glabāšanas ilgumu pagarinās no 3,5 gadiem līdz 15 gadiem un ka, piemērojot šo noteikumu ar atpakaļejošu datumu, tas attieksies arī uz datiem, kas iegūti saskaņā ar iepriekšējiem pasažieru datu reģistra nolīgumiem; stingri kritizē to, ka pēc 15 gadu glabāšanas perioda, kas sastāv no 7 gadiem “aktīvā” perioda un 8 gadiem “neaktīvā” perioda, nav garantiju, ka dati tiks dzēsti;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
pauž bažas par to, ka paredzēts ASV iestādēm no PNR datiem iegūto analītisko informāciju nodot dalībvalstu policijas un tiesu iestādēm un, iespējams, arī Eiropolam un Eurojust , nesaistot šādu nodošanu ar konkrētām tiesvedības procedūrām vai policijas veiktu izmeklēšanu, kā tas ir minēts ASV Iekšējās drošības departamenta vēstulē, jo šādu datu nodošanu drīkst atļaut tad, ja tā notiek saskaņā ar spēkā esošajiem ES un ASV nolīgumiem par savstarpēju palīdzību un izdošanu;
Is concerned about the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, as this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;