natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziemeļu Marianas Salu Sadraudzība ir teritorija, kura politiski ir saistīta ar ASV.
The Commonwealth of the Northern Mariana Islands is a territory that is politically linked with the US.
To veido 14 Ziemeļu Marianas salas, kas atrodas starp Havaju salām un Filipīnām.
It is made up of the 14 northern Mariana Islands, located between Hawaii and the Philippines.
Tajās ir 82 459 iedzīvotāji.
It has 82 459 inhabitants.
Ziemeļu Marianas Salas 1975. gadā oficiāli apstiprināja politiskās saites ar ASV.
In 1975, the Northern Mariana Islands formalised their political ties with the US.
Salās ir prezidentiāla sistēma un pārstāvnieciska daudzpartiju demokrātija; augstākais amats ir gubernatora amats.
They have a presidential system in a representative, multi-party democracy, the most senior office being that of Governor.
Valsts galva ir Amerikas Savienoto valstu prezidents.
The President of the United States is the Head of State.
Sadraudzības federālos fondus pārvalda ASV Iekšlietu departamenta Salu birojs.
The Commonwealth’s federal funds are administered by the Office of Insular Affairs within the US Department of the Interior.
Tādējādi Ziemeļu Marianas Salu Sadraudzības pilsoņi ir ASV pilsoņi.
The citizens of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are therefore US citizens.
Regulas (EK) Nr. 539/2001 I pielikumā ir norāde uz Ziemeļu Marianas salām par vīzu režīmu šo salu pilsoņiem.
In Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 there is a reference to the Northern Mariana Islands, waiving the visa requirement for the citizens of those islands.
Ņemot vērā iepriekš minēto un ES valstu politiskās saliedētības intereses, šo norādi vajadzētu svītrot.
In the light of the above, and in the interests of political coherence within the EU, this reference should be removed.
Atzinumu sagatavoja: Andrey Kovatchev
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Šā Regulas EK 539/2001 grozījuma galvenais nolūks ir prasībās par ES ieceļošanas vīzām noteikt izņēmumu Taivānas pasu turētājiem.
The main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 is to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement to enter the EU.
Kā ļoti precīzi izklāstīts Komisijas priekšlikumā, princips par vīzu atcelšanu noteikti ir atbalstāms, jo ekonomiskās attīstības, izglītības un pārvaldības demokrātiskuma ziņā Taivāna ir salīdzināma ar reģiona ESAO dalībvalstīm Dienvidkoreju un Japānu.
As detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to OECD countries of the region South Korea and Japan .
Jāatgādina, ka ES un tās dalībvalstis ievēro „vienotas Ķīnas” politiku un neatzīst Taivānas neatkarību un suverenitāti, taču tām ir rosīgi tirdzniecības un kultūras sakari un personīgie kontakti ar Taivānu (PTO dalībvalsti).
It should be reminded that the EU and its Member States adhere to the "One China policy" and do not recognise Taiwan as an independent sovereign state, but trade (Taiwan is a member of the WTO) cultural and personal links are active.
Eiropas Parlaments joprojām veicina Taivānas līdzdalību starptautiskajās organizācijās.
The European Parliament continues to encourage Taiwan 's participation in international organisations.
Nedz vīzu režīms, nedz arī konsulārais režīms vai privāttiesību režīms attiecībā uz kādu teritoriju nekādā veidā neierobežo nostāju attiecībā uz tās statusu saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām.
The visa regimes as well as any consular or private law regimes do not prejudice of any position on the status of territories under Public International Law.
Ļoti pozitīvais politiskais klimats, kurš pēc vairākām saspīlējuma desmitgadēm patlaban iestājies starp Taivānas tagadējo valdību un Ķīnas Tautas Republiku un kuru apliecina tiešu avioreisu izveidošana un neredzēti lielais skaits darījumu braucienu un privātu braucienu pāri jūras šaurumam, paver iespēju šo pasākumu netraucēti īstenot.
After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
Pašlaik visi ES dalībvalstu pilsoņi, izņemot Bulgārijas, Kipras un Rumānijas pilsoņus, un arī Šengenas zonas pilsoņi no valstīm, kas nav ES dalībvalstis, izmanto bezvīzu režīmu ar Taivānu saskaņā ar savstarpīguma principu.
At present, citizens of all EU Member States except Bulgaria , Cyprus and Romania , as well as citizens from non-EU countries in the Schengen area enjoy the reciprocal visa-free access to Taiwan .
Taivānas valdība ir apņēmusies līdz 2010. gada beigām atcelt vīzu režīmu pārējām trim ES dalībvalstīm, un, lai gan mēs atzinīgi vērtējam Taivānas valdības nodomu attiecināt bezvīzu režīmu uz visām 27 ES dalībvalstīm, tomēr gaidām, lai tas būtu izpildīts pirms šā ES pasākuma īstenošanas.
The Taiwanese Government has committed itself to lifting the visa requirement for the remaining three EU countries before the end of 2010 and while we welcome the intention of the Taiwanese Government to grant visa-free access for all 27 Member States we expect this to happen before the adoption of this EU measure.
Cita teritorija, Amerikas Savienotajām Valstīm piederošais mazais Ziemeļu Marianas salu arhipelāgs, kurā ir mazāk nekā 90 000 iedzīvotāju, kas ir ASV pasu turētāji, ir priekšlikumā iekļauta, lai labotu neprecizitāti regulas pašreizējā tekstā, kas jau attiecas uz netālo Guamas teritoriju, kurai ir tāds pats politiskais statuss un līdzīgi demogrāfiskie rādītāji.
The inclusion in the proposal of an other territory, the tiny archipelago of U.S. Northern Mariannes, with a population of less than 90 000 inhabitants holding U.S. passports, is intended to correct an inaccuracy in the current text of the Regulation, which already covers nearby Guam that has the same political status and similar demographics.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2187/2005 attiecībā uz augstākas izmēra kategorijas zivju atlasīšanas aizliegumu un plekstes un akmeņplekstes zvejas ierobežojumiem Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Referents: Marek Józef Gróbarczyk
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0325 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0156/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0156/2010 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2010. gada 15. septembra atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0295/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0295/2010 ),
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication.
Lai nodrošinātu, ka regula stājas spēkā pirms 2010. gada beigām.
To ensure that the Regulation enters into force before the end of 2010.
Pieredze, kas gūta no zivju izmešanas sistēmas izmantošanas Baltijas jūrā, pamatojoties uz zivsaimniecības pārvaldības kopējās pieļaujamās nozvejas modeli, liecina, ka šī sistēma darbojas labi un to var izmantot noteiktu zivju sugu gadījumā.
Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea, based on the total allowable catches (TAC) model of fisheries management, shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
Tādēļ referents uzsver, ka ir ļoti svarīgi Regulā (EK) Nr. 2187/2005 iekļaut 15.a pantu.
The rapporteur therefore emphasises the importance of adding Article 15a to Regulation (EC) No 2187/2005.
Jānorāda, ka piezveju veidojošām zivju sugām var būt zema tirgus vērtība, tās var būt pilnīgi nepiemērotas patēriņam cilvēku uzturā vai arī uz tām var attiekties aizliegums izkraut krastā.
It should be noted that species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
Attiecīgais noteikums ļauj jūrā izlaist atpakaļ dzīvas plekstes, kurām zvejas aizlieguma laikā nav komerciālas vērtības.
The provision in question also makes it possible for live flounder, which are of no commercial value in the closed season, to be returned to the sea.
Tādējādi 15.a pants liek pamatu zivju krājumu ilgtspējīgai izmantošanai, neparedzot vajadzību pazemināt tirdzniecības standartus.
Article 15a therefore paves the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
Lai efektīvi izvairītos no piezvejas un ierobežotu zvejojamām sugām un blakussugām piederošu zivju mazuļu vai mazizmēra īpatņu pārliecīgu izmešanu, ir ārkārtīgi svarīgi zvejniecības nozarē veicināt selektīvāko zvejas rīku izmantošanu un nezvejot vietās, kurās sastopams liels daudzums mazizmēra un blakussugu zivju.
In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
Turklāt ir jāievieš mainīgi zvejas aizlieguma periodi, kuri sakrīt ar zivju nārstošanas cikliem.
Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
Pētījumi par zvejas rīku selektīvumu zinātniekiem ir jāveic, sadarbojoties ar zvejniekiem, kuriem šajā jomā ir liela pieredze.
Research on fishing gear selectivity should be carried out by scientists working in tandem with fishermen, who have vast experience in the area.
Parlaments 2011. gadā galvenokārt koncentrēsies uz priekšlikumiem par kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) reformu, tostarp izmešanas sistēmas pārskatīšanu.
In 2011, Parliament will be focusing principally on proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP), including a review of the discard system.
Rīcības plāns, kas izstrādāts, lai pārtrauktu izmešanu Baltijas jūrā, cita starpā paredz pilnībā aizliegt izmešanu Baltijas jūras zvejniecībā, kur tas ir iespējams.
The action plan designed to eliminate discards in the Baltic Sea includes the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards in the Baltic Sea fishery.
Tam vajadzētu panākt jūras resursu ilgtspējīgu un efektīvāku pārvaldību.
This must result in sustainable and more efficient management of marine resources.
Tādēļ nav lietderīgi ieviest pilnīgu izmešanas aizliegumu attiecībā uz pleksti vai citām plekstveidīgo sugām, jo tas nelabvēlīgi ietekmēs plekstu krājumus.
It is therefore inappropriate to bring in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family, as this will have a negative impact on flounder stocks.
Ņemot vērā, ka zvejniecībai arī turpmāk ir jābūt stabilai un paredzamai un ka zivju krājumi jāizmanto atbilstīgi noteiktajiem ierobežojumiem, referents pauž bažas, ka izmešanas aizliegums var tik izmantots, lai legalizētu mazizmēra plekstu plaša apjoma zveju Baltijas jūrā.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, the rapporteur is concerned that a ban on discards might be used to legalise the large-scale fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
Tā kā nav uzticamu zinātnisku datu, pēc kuriem varētu izvērtēt plekstu piezveju rūpnieciskajā zvejā, ir ļoti svarīgi, lai nekavējoties tiktu paredzēta nozvejas pilnīga dokumentēšana un šajās zvejas darbībās iesaistīto kuģu pilnīga uzraudzība.
Because there is a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
Rūpnieciskās nozvejas izkraušanā ir jāveic simtprocentīgi kvalitatīva un kvantitatīva uzraudzība.
There must be 100% qualitative and quantitative monitoring of industrial catches at landing.
Pretējā gadījumā Baltijas zivju aizsardzības politika nebūs reāla un mencu ilgtermiņa pārvaldības plāns zaudēs nozīmi.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Referents aicina Savienību nekavējoties īstenot kopējās zivsaimniecības politikas pasākumus, lai risinātu jautājumu par rūpniecisko zveju Baltijas jūrā, ņemot vērā, ka no vides aizsardzības viedokļa šāda zveja kaitē Baltijas jūras ekosistēmai, jo īpaši tāpēc, ka Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Jūras vides aizsardzības komiteja ir noteikusi Baltijas jūru par „īpaši jutīgu jūras teritoriju”.
The rapporteur calls for the Union to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic’s ecosystem, particularly as the Baltic Sea has been classified as a ‘particularly sensitive sea area’ (PSSA) by the International Maritime Organization’s Marine Environment Protection Committee.
Tas padara Baltijas jūru par vienu no aizsargājamākajām un jutīgākajām jūras ekosistēmām pasaulē.
This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
Referents aicina Komisiju sadarboties ar pētniecības institūtiem, vides organizācijām un zvejniekiem, lai izvērtētu rūpnieciskās zvejas nelabvēlīgo ietekmi uz Baltijas jūras bioloģisko daudzveidību.
The rapporteur calls on the Commission to work together with research institutes, environmental organisations and the fishing community to examine the adverse impact of industrial fishing on biodiversity in the Baltic Sea.
Ir steidzami jāpārtrauc rūpnieciskā zveja Baltijas jūrā.
There is a pressing need for industrial fishing in the Baltic Sea to be stopped.
Tā ir pilnīgā pretrunā ar zveju ekoloģiski un ekonomiski ilgtspējīgā veidā, izmantojot labu zvejas praksi.
It is the antithesis of fishing in an environmentally and economically sustainable way, using good fishing practices.
Baltijas jūras klimats mainās, un dažādas zivju sugas tam piemērojas, kas nozīmē, ka mainās arī to migrācijas un nārstošanas ieradumi.
The climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.
Tādēļ Parlaments aicina Komisiju pārbaudīt aizsargātās jūras teritorijas Baltijas jūrā.
Parliament therefore calls on the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
Pēc Eirostata sniegtajām ziņām, iepriekšminētajos apakšrajonos, uz kuriem attiecas akmeņplekstu aizsardzības pasākumi, 2008. gadā tika nozvejotas tikai aptuveni 100 tonnas akmeņplekstu.
According to Eurostat, throughout 2008 only around 100 tonnes of turbot were caught in the above-mentioned subdivisions, which are subject to protection measures for turbot.
Pārējos apakšrajonos, kas nav aizsargātās teritorijas, tika nozvejotas aptuveni 1000 tonnas akmeņplekstu.
Around 1000 tonnes of turbot were caught in the remaining subdivisions, which are not protected areas.
Šie dati liecina, ka ir jāpārskata aizsargājamās teritorijas.
In the light of these figures, a review of the protection areas is needed.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido daudzgadu plānu stavridas rietumu krājumam un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Referents: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0189 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, ar kuru saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0010/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0010/2009 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2010. gada 17. marta atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A7-0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
(2) Rietumu krājums ir ekonomiski vissvarīgākais stavridas krājums, kas dzīvo Kopienas ūdeņos.
(2) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Bioloģiskā informācija par šo krājumu nav pietiekama, lai sniegtu krājuma pilnīgu novērtējumu, kas ļautu noteikt zvejas izraisītas mirstības mērķkoeficientus saistībā ar maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu un saistīt kopējo pieļaujamo nozveju ar nozvejas zinātniskām prognozēm.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Tomēr ikru daudzuma rādītāju, ko kopš 1977. gada aprēķina starptautiskajās uzskaitēs reizi trijos gados, var izmantot kā krājuma apjoma attīstības bioloģisko indikatoru.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
(2) Bioloģiskā informācija par rietumu krājumu nav pietiekama, lai sniegtu krājuma pilnīgu novērtējumu, kas ļautu noteikt zvejas izraisītas mirstības mērķkoeficientus saistībā ar maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu un saistīt kopējo pieļaujamo nozveju ar nozvejas zinātniskām prognozēm.
(2) The biological information on the Western stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Pirmais teikums iekļauts 7.a apsvērumā (jauns).
First sentence moved to Recital 7a (new).
(6) Apgabali, kuriem katru gadu tiek noteikti stavridu kopējās nozvejas ierobežojumi, nesakrīt ar stavridas krājuma robežām.
(6) The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Saistībā ar zvejas iespēju noteikšanu 2009. gadam Padome un Komisija ir apņēmusies pārkārtot šos KPN apgabalus, lai šis plāns varētu darboties pareizi.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly .
Regulas 6. apsvērums vairs nav būtisks, jo KPN apgabali, ņemot vērā 2010. gada zvejas iespējas, ir pārstrukturēti, lai ievērotu stavridas rietumu krājuma robežas (sk. Regulas Nr. 53/2010 IA pielikumu un Regulas Nr. 219/2010 I pielikumu).
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
(7a) Rietumu krājums ir ekonomiski vissvarīgākais stavridas krājums, kas dzīvo Kopienas ūdeņos.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
To zvejo dažādas flotes — rūpnieciskās zvejas, pārstrādes un ārējās tirdzniecības, kā arī nerūpnieciskās zvejas flotes, lai izmantošanai plašā patēriņā piegādātu augstas kvalitātes svaigas zivis.
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Lai norādītu iesaistīto flotu dažādos veidus un nolūkus.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
(8) Lai nodrošinātu atbilstību pasākumiem, kas paredzēti šajā regulā, jāpieņem īpaši kontroles un pārraudzības pasākumi papildus tiem, kas paredzēti Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93 ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai , kā arī tiem pasākumiem, kas paredzēti Komisijas 2007. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1542/2007 par izkraušanas un svēršanas procedūrām siļķei, makrelei un stavridai.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Šie pasākumi jo īpaši novērstu nepatiesus ziņojumus par apgabalu un sugu.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
(8) Lai nodrošinātu atbilstību pasākumiem, kas paredzēti šajā regulā, jāpieņem īpaši kontroles un pārraudzības pasākumi papildus tiem, kas paredzēti Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem , kā arī tiem pasākumiem, kas paredzēti Komisijas 2007. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1542/2007 par izkraušanas un svēršanas procedūrām siļķei, makrelei un stavridai.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Tehnisks pielāgojums, ko nosaka jaunās Kontroles regulas pieņemšana.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
Zvejas iespēju noteikšana un iedalīšana un bioloģisko atskaites punktu noteikšana ir svarīgi kopējās zivsaimniecības politikas pasākumi, kuri tieši ietekmē dalībvalstu zvejas flotu sociāli ekonomisko stāvokli.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Padomei ir lietderīgi paturēt tiesības tieši īstenot izpildes pilnvaras šajos konkrētajos jautājumos.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.