natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašreizējais priekšlikums attiecas uz Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu, piešķirot Vācijai līdzekļus EUR 6 199 341 kopsummā, lai atbalstītu atlaistos darbiniekus vienā uzņēmumā, proti, Karmann Group (automobiļu ražošanas nozarē).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
Vācijas pieteikums (lieta EGF/2009/013 DE/ Karmann ), ko Komisijai iesniedza 2009. gada 13. augustā, sniedzot papildu informāciju līdz 2009. gada 23. oktobrim, attiecas uz 2476 atlaišanas gadījumiem dažādās Karmann group ražotnēs ( Wilhelm Karman GmbH un Karmann-Rheine GmbH & Co.KG ), un 1793 gadījumos ir paredzēta EGF palīdzība.
The German application , case EGF/2009/013 DE/Karmann, submitted to the Commission on 13 August and supplemented by additional information up to 23 October 2009, relates to 2.476 redundancies in different parts of the Karmann group (Wilhelm Karman GmbH and Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), of whom 1.793 are targeted for assistance.
Šā pieteikuma pamatā ir EGF regulas 2. panta a) apakšpunktā minētie intervences kritēriji, kuri attiecas uz vismaz 500 štata vietu samazināšanu 4 mēnešu laikā uzņēmumā, kas atrodas dalībvalstī, ieskaitot darbiniekus, ko atlaiž piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejai (EMPL) nākamajā komitejas sanāksmē, kas paredzēta 27. janvārī (vēl jāapstiprina), jāpieņem atzinumi par to, vai ir ievēroti atbilstības kritēriji.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
Lai mobilizētu fonda līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai pieprasījumu pārvietot līdzekļus (DEC 03/2010) EUR 6 199 341 kopsummā no EGF saistību rezerves (40 02 43) un no ESF maksājumu budžeta pozīcijām (04 02 17 — ESF konverģence) uz EGF saistību un maksājumu budžeta pozīcijām (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 03/2010, 2010. gada 22. janvāris. , lai 2010. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 03/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu lietā EGF/2009/013 DE/ Karmann (COM(2010)7 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos pārbaudīja EGF izmantošanu lietā EGF/2009/013 DE/ Karmann un pieņēma turpmāk izklāstīto lēmumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/013 DE/Karmann and adopted the following opinion.
- ņemot vērā EGF regulas 2. apsvērumu, ka „globalizācijas negatīvā ietekme pirmām kārtām būtu jāmazina ar stabilu ilgtermiņa Kopienas tirdzniecības politikas stratēģiju, kuras mērķis ir augstu pasaules sociālo un ekoloģisko standartu ievērošana”;
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) tā kā dažādie politikas virzieni, kas skar Eiropas rūpniecības nozares, tomēr nav pietiekami saskaņoti, un līdz ar to arī pasākumi, kuru mērķis ir atbalstīt attiecīgās nozares dažādos valstu ekonomikas atveseļošanas plānos;
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
b) tā kā šādā situācijā EFG var tikai pasīvi mazināt globalizācijas, kā arī finanšu un ekonomikas krīzes ietekmi uz minēto nozaru darbiniekiem, un vienlaikus ir vajadzīga saskaņota un proaktīva pieeja darbu vietu radīšanai un apmācībai nodarbinātības jomā;
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
d) tā kā EGF finansējums ļauj piedāvāt konkrētajai situācijai pielāgotus, kvalificētus apmācības pasākumus un sniedz dalībvalstīm iespēju uzlabot darbaspēka prasmju līmeni, orientējoties uz tādu kvalifikāciju iegūšanu, kas ir saderīgas ar strukturālajām izmaiņām virzībā uz ilgtspējīgu ekoloģisku tautsaimniecību, uzlabojot nodarbinātības iespējas un sekmīgi atrisinot globalizācijas izvirzītos uzdevumus;
d) Whereas the financial envelope of the EGF allows for tailor-made high quality training measures to be offered and gives the Member States the opportunity to promote the skills level of their workforce geared at the development of qualifications which are compatible with a structural shift towards a sustainable green economy, improving employability and meeting the challenges of globalisation.
e) tā kā saistībā ar īstenoto pieeju, lai ievērotu EGF regulas 12. panta 4. punktu, joprojām pastāv neapmierinātība pēc Komisijas atbildes uz EMPL komitejas piezīmēm par pieteikumiem EGF/2009/007 SE/ Volvo , EGF/2009/009 AT/ Steiermark un EGF/2009/011 NL/ Heijmans , norādot ka „dalītās vadības (EGF regulas 4. pants, Finanšu regulas 53. pants un Īstenošanas noteikumu 42. pants) raksturs nosaka to, ka dalībvalsts veic īstenošanu un tās pareizību pārbauda Komisija, veicot pārbaudes uz vietas un revīzijas, finanšu korekcijas un līdzekļu atgūšanu, (un ka) piemērošanas posmā vēl nav iespējams pārliecināties par īstenošanas pareizību”;
e) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
f) tā kā neatkarīgi no šiem finanšu aspektiem EMPL komitejai jābūt pilnībā informētai par to, kā dalībvalstis izmanto EGF, ņemot vērā fonda turpmāko attīstību, un līdz ar to EMPL komitejai jāsaņem pilnīga un detalizēta informācija par EGF un ESF komplementaritāti un vispārēja informācija par citiem struktūrfondiem.
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
Tādēļ Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Vācijas pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) atzinīgi vērtē to, ka Vācijas iestādes bezdarba periodu izmantos, lai visaptveroši uzlabotu prasmju līmeni ne tikai arodizglītības un augstākās izglītības jomā, bet arī nolūkā ļaut viesstrādniekiem un mazkvalificētiem darba ņēmējiem apgūt pamatprasmes, lai viņi varētu vieglāk iekļauties darba tirgū;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) jo īpaši atzinīgi vērtē iniciatīvu, kuras mērķis ir sadarboties ar EURES un sekmēt darba ņēmēju pārrobežu mobilitāti; tomēr uzsver, ka darbs vai uzņēmējdarbības sākšana citā valstī ir saistīta ne tikai ar pamatīgu sagatavošanos, bet arī ar jaunā amata iemaņu apgūšanu sākuma periodā un, iespējams, ar alternatīvas darbības sākšanu neizdošanās gadījumā; tādēļ prasa Komisijai īpašu uzmanību pievērst šo projektu rezultātiem un sniegt par tiem piezīmes gada ziņojumā;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) uzsver, ka EGF līdzfinansētiem pasākumiem jārada pievienotā vērtība attiecībā uz tām darbībām, kuras dalībvalstis jau īstenojušas ar citu struktūrfondu atbalstu, lai veicinātu darba ņēmēju reintegrāciju darba tirgū;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.
4) prasa Komisijai informēt EP, ja tā pievērsusi īpašu uzmanību kādiem izdevumiem no EGF saistībā ar īpašu procedūru, un prasa iesniegt ziņojumu par 2007. un 2008. gadā saņemto EGF pieteikumu revīziju;
4) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
5) prasa Komisijai gada ziņojumos iekļaut visaptverošu informāciju par EGF komplementaritāti ar pasākumiem, kuri finansēti no citiem struktūrfondiem, tostarp iekļaujot informāciju par dalībvalstīs ieviestajām administratīvajām struktūrām, lai ievērotu EGF regulas 6. panta noteikumus;
5) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
6) uzsver, ka papildus labai finanšu pārvaldībai ir būtiski izveidot labi organizētas koordinēšanas struktūras, jo īpaši gadījumos, ja ir iesaistītas daudzas ieinteresētās personas.
6) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
(EGF regula),
(EGF Regulation),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7‑0021/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
C. tā kā Lietuva ir lūgusi palīdzību saistībā ar ledusskapju ražošanas nozares darbinieku skaita samazināšanu, kas notika uzņēmumā Snaigė plc un divos tā piegādes uzņēmumos
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – "Snaigė" plc ‑ and two of its suppliers
EGF/2009/010 LT/ Snaigė . ;
EGF/2009/010 LT/Snaigė. ,
D. tā kā pieteikumi atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. saistībā ar EGF izmantošanu atgādina Komisijai, lai tā sistemātiski nepārvieto maksājumu apropriācijas no ESF, jo EGF izveidoja kā atsevišķu, īpašam mērķim paredzētu instrumentu, nosakot tā uzdevumus un termiņus;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
(4) Lietuva 2009. gada 23. jūlijā iesniedza pieteikumu izmantot EGF attiecībā uz štata vietu samazināšanu uzņēmumā AB Snaigė un divos tā piegādes uzņēmumos.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in "Snaigė" plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
Šis pieteikums atbilst finansiālo ieguldījumu noteikšanas prasībām, kas paredzētas 10. pantā Regulā (EK) Nr. 1927/2006, un tādēļ Komisija ierosina atļaut izmantot līdzekļus EUR 258 163 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258 163.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta ietvaros Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (EGF) izmanto, lai nodrošinātu summu EUR 258 163 apmērā saistību un maksājumu apropriācijām.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta prasību turpmāk katru lēmuma priekšlikumu iesniegs kā atsevišķu dokumentu.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Pašreizējais priekšlikums attiecas uz Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu, piešķirot Lietuvai līdzekļus EUR 258 163 kopsummā, lai atbalstītu atlaistos darbiniekus uzņēmumā AB Snaigė (ledusskapju ražotājs) un divos tā piegādes uzņēmumos ( UAB Jugos kabeliai un UAB Hoda ).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 258.163 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, AB Snaigė (manufacturer of refrigerators) and two of its suppliers (UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda).
Lietuvas pieteikums (lieta EGF/2009/010 LT/ Snaigė ), ko Komisijai iesniedza 2009. gada 23. jūlijā, attiecas uz 651 atlaisto darbinieku, no kuriem 480 jāsniedz palīdzība.
The Lithuanian application , case EGF/2009/010 LT/Snaigė, submitted on 23 July 2009 to the Commission, relates to 651 redundancies, of which 480 are targeted for assistance.
Šā pieteikuma pamatā ir EGF regulas 2. panta c) apakšpunktā minētais intervences kritērijs, saskaņā ar kuru pieteikuma iesniedzēji var atkāpties no vispārējiem intervences kritērijiem:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, allowing the applicants to derogate from the general intervention criteria:
„EGF ieguldījuma pieprasījumus var uzskatīt par atbilstīgiem, lai arī pilnībā nav izpildīti a) un b) apakšpunkta nosacījumi, ja štata vietu samazināšana īpaši negatīvi ietekmēs nodarbinātību un vietējo ekonomiku”.
" A contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy ".
Lietuva ir pierādījusi, ka iepriekš minētā darbinieku skaita samazināšana atbilst ārkārtas situācijai, radot sarežģītu ekonomisko un nodarbinātības stāvokli Alītā, kur darbojas uzņēmums Snaigė .
Lithuania has justified the exceptional circumstances of these redundancies by the particularly difficult economic and labour market situation in Alytus, where Snaigė is based.
Alītā jau ir notikusi apjomīga darbinieku skaita samazināšana, jo īpaši tekstila nozarē, un šo seku novēršanai jau iepriekš, 2008. gadā, piešķīra EGF līdzekļus (EUR 298 994, samazinātas 1089 štata vietas).
Alytus has already suffered from large-scale redundancies, particularly in the textile sector, which was the subject of an earlier contribution from the Fund in 2008 (EUR 298 994, 1.089 redundancies).
Ņemot vērā atlaisto darbinieku kopskaitu minētajā laikposmā un iepriekšējos smagos tautsaimniecības traucējumus Alītā, Komisija secināja, ka Lietuvas pieteikums ir saskaņā ar 2. panta c) apakšpunktā minētajiem atbilstības kritērijiem.
Following the evaluation of the total number of job losses, during the indicated period, along with the pre-existence of serious economic disruption in Alytus Commission concluded that Lithuanian's application complies with eligibility criteria of Art. 2(c).
Izvērtējot pieteikumu, Komisija konstatēja, ka tas atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Turklāt Komisija secināja, ka dalībvalsts ir sniegusi pietiekami daudz informācijas par darbinieku atlaišanas tiešo un pierādāmo saistību ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi un negatīvo ietekmi uz vietējo, reģionālo un valsts tautsaimniecību.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member State.
Lai mobilizētu fonda līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai pieprasījumu pārvietot līdzekļus (DEC 02/2010) EUR 258 163 kopsummā no EGF saistību rezerves (40 02 43) un no ESF maksājumu budžeta pozīcijām (04 02 17 — ESF konverģence) uz EGF saistību un maksājumu budžeta pozīcijām (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2010) for a global amount of EUR 258.163 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 02/2010, 2010. gada 22. janvāris. , lai 2010. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 02/2010 of 22 January 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu lietā EGF/2009/010 LT/ Snaigé (COM(2010)8 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé (COM(2010)8 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos pārbaudīja EGF izmantošanu lietā EGF/2009/010 LT/ Snaigé un pieņēma turpmāk izklāstīto lēmumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé and adopted the following opinion.
a) tā kā 651 darbinieku skaita samazināšanas gadījums ir saistīts ar vienu un to pašu finanšu un ekonomikas krīzes izraisīto situāciju;
a) Whereas the 651 redundancies are related to the same event caused by the financial and economic crisis.
b) tā kā vairums no atlaistajiem darbiniekiem ir sievietes vecumā no 25 līdz 54 gadiem, kā arī ietilpst kategorijā „amatnieki un ar amatniecību saistīto nozaru darbinieki”;
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) tā kā Eiropas nodarbinātības pamatnostādnēs ir iekļauta darba un ģimenes dzīves labāka saskaņošana;
c) Whereas the reconciliation of working and family life is promoted by the European Employment Guidelines.
d) tā kā šie atlaišanas gadījumi notiek laikā, kad Lietuvā 12 mēnešos bezdarba līmenis ir pieaudzis no 6,4 % līdz 16,7 %;
d) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased within 12 months from 6,4% to 16,7%.
e) tā kā EGF finansēto pasākumu galvenais mērķis ir „atlaistos darbiniekus no jauna iekļaut darba tirgū”;
e) Whereas the measures supported by the EGF are first and foremost put in place to "re-integrate redundant workers into the labour market".
f) tā kā pagaidu finansiālā atbalsta mērķis ir motivēt atlaistos darbiniekus pieņemt jaunu darbu par zemāku samaksu nekā iepriekšējais darbs;
f) Whereas the Temporary Financial Aid is aimed at motivating redundant workers to accept a new job at a lower wage rate than their previous job.
g) tā kā saistībā ar īstenoto pieeju, lai ievērotu EGF regulas 12. panta 4. punktu, joprojām pastāv neapmierinātība pēc Komisijas atbildes uz EMPL komitejas piezīmēm par pieteikumiem EGF/2009/007 SE/ Volvo , EGF/2009/009 AT/ Steiermark un EGF/2009/011 NL/ Heijmans , norādot ka „dalītās vadības (EGF regulas 4. pants, Finanšu regulas 53. pants un Īstenošanas noteikumu 42. pants) raksturs nosaka to, ka dalībvalsts veic īstenošanu un tās pareizību pārbauda Komisija, veicot pārbaudes uz vietas un revīzijas, finanšu korekcijas un līdzekļu atgūšanu, (un ka) piemērošanas posmā vēl nav iespējams pārliecināties par īstenošanas pareizību”;
g) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
h) tā kā neatkarīgi no šiem finanšu aspektiem EMPL komitejai jābūt pilnībā informētai par to, kā dalībvalstis izmanto EGF, ņemot vērā fonda turpmāko attīstību, un līdz ar to EMPL komitejai jāsaņem pilnīga un detalizēta informācija par EGF un ESF komplementaritāti un vispārēja informācija par citiem struktūrfondiem.
h) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Tādēļ Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Lietuvas pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application: