natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Jāprecizē noteikumi, saskaņā ar kuriem izpildaģentūras izmanto Komisijas pakalpojumus, Eiropas starpiestāžu birojus un Tulkošanas centru to Eiropas Savienības struktūru vajadzībām, kas izveidotas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru (turpmāk tekstā Tulkošanas centrs).
(9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.
Jāiekļauj noteikums par ekspertu izvēli līdzīgi noteikumam, ko ieviesa vispārējā Finanšu regulā.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Jāiekļauj noteikums par ekspertu izvēli atbilstoši noteikumam, ko ieviesa vispārējā Finanšu regulā.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Saskaņā ar 15. pantu regulā par statūtu noteikšanu izpildaģentūrām, Padomes 2002. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 58/2003, Komisijai jāņem vērā, ka „Standarta finanšu regula” var atšķirties no Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, vienīgi tad, ja to prasa īpaši izpildaģentūras darbības nosacījumi.
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
(9a) Jāprecizē, ka valdei vai rīcības komitejai, ko iecēlusi Komisija, kura tādēļ ir atbildīga par to, ka valdes locekļiem ir vajadzīgā kvalifikācija un tie neatrodas interešu konfliktā, ir konkrēti pienākumi saistībā ar budžeta un kontroles jautājumiem, un tādēļ tai būtu jāatskaitās iestādei. kura apstiprina budžeta pareizu izpildi.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
(1a) Regulas 9. panta ceturto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
„Apropriācijas, kas 31. decembrī ir pieejamas no 15. pantā minētajiem piešķirtajiem ieņēmumiem, pārgrāmato automātiski.
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Pieejamās apropriācijas, kas atbilst pārnestajiem piešķirtajiem ieņēmumiem, ir jāizlieto vispirms.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Vēlākais līdz nākamā gada 1. jūnijam, Kopienas iestāde informē Komisiju par to piešķirto ieņēmumu realizēšanu, kas pārvietoti no iepriekšējā gada.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Komisija vēlākais līdz nākamā gada 15. jūlijam budžeta lēmējinstitūcijai nosūta kopsavilkuma ziņojumu par piešķirto ieņēmumu izlietošanu visās izpildaģentūrās.”
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Finanšu regulas tekstam jāatbilst Kopīgajai deklarācijai par piešķirtajiem ieņēmumiem, par kuru vienojušās abas budžeta lēmējinstitūcijas 2007. gada 13. jūlija samierināšanās rezultātā un kura „pievērš lielu nozīmi piešķirto ieņēmumu uzraudzībai, īpaši tiem, kas saistīti ar Kopienas aģentūrām, un aicina Komisiju regulāri ziņot par šīs deklarācijas īstenošanu, īpaši, pamatojoties uz konkrētiem dokumentiem, pirms budžeta izskatīšanas pirmajā lasījumā”— II pielikuma 3. punkts.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget" -Annex II -point 3.
(2a) Ar šādu tekstu aizstāj 13. panta otro daļu:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
„Tomēr attiecībā uz naudas līdzekļu plūsmām izpildaģentūras kredītrīkotājs attiecīgi pamatotos gadījumos var veikt darījumus valsts valūtā.” [...]”
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
Grozījums nodrošina, ka pēc būtības izpildaģentūrām jāīsteno ES programmas Eiropas Savienībā.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
(c) aktīvu un informācijas aizsargāšana,
(c) safeguarding of assets and information;
(c) c) aktīvu aizsargāšana un informācijas pārredzamība ,
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Tādējādi tiek atvieglots budžeta lēmējinstitūcijas un citu uzraudzības forumu darbs.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
Budžetu un budžeta grozījumus, kad tie pieņemti galīgajā variantā, nosūta informācijai budžeta lēmējinstitūcijai, Revīzijas palātai un Komisijai un publicē attiecīgās aģentūras tīmekļa vietnē.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
Budžeta un budžeta grozījumu kopsavilkumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī trīs mēnešu laikā pēc pieņemšanas.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Šajā kopsavilkumā jābūt iekļautiem šādiem jautājumiem: ieņēmumi un izdevumi, to izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, piecas lielākās izdevumu vienības pārvaldei un darbības budžetā, piecas lielākās ieņēmumu vienības, amatu saraksts ar ierēdņiem un darbiniekiem, ar kuriem noslēgts līgums uz laiku, līgumdarbiniekiem un valsts ekspertiem, kā arī izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Aģentūra pienācīgā veidā dara pieejamu informāciju par tās budžeta līdzekļu saņēmējiem.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Šo informāciju dara pieejamu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes prasības, jo īpaši personas datu aizsardzību, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (*), un drošības prasības.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
Aģentūra savā tī me kļa vietnē dara pieejamu informāciju par tās budžeta līdzekļu saņēmējiem.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Publikācijai jābūt tādai, lai to viegli varētu atrast trešās personas, pārskatāmai un visaptverošai.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Ja nenotiek pilnīga publikācija, Eiropas Parla me nta Budžeta kontroles komiteja pienācīga veidā jāinformē par saņēmēju datiem.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Saņemtie budžeta līdzekļi jāpublicē anonīmā veidā, norādot neizpaušanas ie me slus un par to lēmumu atbildīgo iestādi, kurā paredzēta neizpaušana, atbilstīgi 1. un 2. daļai.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Precizē prasības attiecība uz publicēšanas pienākumu, lai budžeta lēmējinstitūcija var gūt faktisku pārskatu par aģentūras budžeta attīstību.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Nodrošina „neizpaušanas iemeslu" ievērošanu, tomēr netiek aizmirsts publicēšanas pamatpienākums.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
(6a) Regulas 21. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
„a) amatu saraksts, kurā noteikts pagaidu amatu skaits, kas atļauts budžeta apropriāciju robežās, norādot pakāpi un kategoriju, kā arī plānotā un budžetā provizoriski paredzētā līgumdarbinieku skaita pamatots novērtējums;” ”
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
Standarta Finanšu regulas tekstam jāatbilst Kopīgajai deklarācijai par izpildaģentūrām, par kuru vienojušās abas budžeta lēmējinstitūcijas 2007. gada 13. jūlija samierināšanās rezultātā (II pielikums) un pārskatītajiem izpildaģentūru darbības noteikumiem („Izpildaģentūru izveides rīcības kodekss”), kas pievienoti Rezolūcijai par 2008. gada budžetu otrajā lasījumā, kuru Parlaments pieņēmis 2007. gada 13. decembrī (II pielikums).
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
(6b) Direktīvas 21. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
„b) precīza doku me ntācija par piešķirtajiem ieņēmumiem;”
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
Finanšu regulas tekstam jāatbilst Kopīgajai deklarācijai par piešķirtajiem ieņēmumiem, par kuru vienojušās abas budžeta lēmējinstitūcijas 2007. gada 13. jūlija samierināšanās rezultātā un kura „pievērš lielu nozīmi piešķirto ieņēmumu uzraudzībai, īpaši tiem, kas saistīti ar Kopienas aģentūrām”.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
(6c) Regulas 21. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following:
„c) informācija par visu iepriekš noteikto mērķu īstenošanu attiecībā uz dažādiem pasākumiem, kā arī par jauniem mērķiem saskaņā ar rādītājiem; ar novērtējuma rezultātiem iepazīstas un uz tiem atsaucas kā uz pierādījumiem iespējamam ieguvumam ierosinātā budžeta grozījuma rezultātā.
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Parlamenta tiesības saņemt informāciju kā budžeta lēmējinstitūcijai.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
(6d) Ar šādu tekstu aizstāj 22. panta trešo daļu:
(6d) In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
„Budžeta lēmējinstitūcija pieņem visu aģentūru amatu sarakstu un jebkādus turpmākus šā saraksta grozījumus saskaņā ar 24. pantu.
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Apstiprinātais amatu saraksts tiek publicēts pielikumā Eiropas Savienības vispārējā budžeta III iedaļai — Komisija kopā ar plānotā un budžetā provizoriski paredzētā līgumdarbinieku skaita pamatotu novērtējumu attiecīgajam finanšu gadam.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
Finanšu regulas tekstam jāatbilst Kopīgajai deklarācijai par izpildaģentūrām, par kuru vienojušās abas budžeta lēmējinstitūcijas 2007. gada 13. jūlija samierināšanās rezultātā (II pielikums) un pārskatītajiem izpildaģentūru darbības noteikumiem ("Izpildaģentūru izveides rīcības kodekss"), kas pievienoti Rezolūcijai par 2008. gada budžetu otrajā lasījumā, kuru Parlaments pieņēmis 2007. gada 13. decembrī (III pielikums).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
(6e) Ar šo aizstāj 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
„b) iepriekšējā finanšu gada ieņēmumi un ieņēmumi par n–2 gadu, tostarp piešķirtie ieņēmumi;” ”
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
Finanšu regulas tekstam jāatbilst Kopīgajai deklarācijai par piešķirtajiem ieņēmumiem, par kuru vienojušās abas budžeta lēmējinstitūcijas 2007. gada 13. jūlija samierināšanās rezultātā (II pielikums) un kurā „Komisiju un citas iestādes aicina iesniegt pienācīgu, savlaicīgu un sīku dokumentāciju par piešķirtajiem ieņēmumiem …, pievienojot to provizoriskajam budžeta projektam."
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
Pēc analoģijas arī plānotā un budžetā provizoriski paredzētā līgumdarbinieku skaita pamatotā novērtējumā 21. pantā minētajam finanšu gadam jāiekļauj līgumdarbinieku skaits, kas bija plānots iepriekšējam gadam, un pašreiz faktiski nodarbināto darbinieku skaits.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Amatu sarakstā ir noteikta aģentūras absolūtā maksimālā robeža; nevienu nevar pieņemt darbā, samazinot noteikto ierobežojumu.”
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
Jebkurai šīs sadaļas 2. nodaļā minētajai finanšu dalībpersonai un jebkurai citai budžeta izpildē, pārvaldīšanā, revīzijā un kontrolē iesaistītai personai ir aizliegts pieņemt jebkādus budžeta izpildes pasākumus , kā rezultātā varētu rasties konflikts starp tās un aģentūras vai Kopienu interesēm.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Ja šāds gadījums ir noticis, attiecīgajai personai ir pienākums to neturpināt un ziņot savai vadībai.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Direktoram par to ir jāziņo vadības komitejai.
The director must refer it to the management board.
Jebkurai šīs sadaļas 2. nodaļā minētajai finanšu dalībpersonai un jebkurai citai budžeta izpildē, pārvaldīšanā, revīzijā un kontrolē iesaistītai personai ir aizliegta jebkāda rīcība , kā rezultātā varētu rasties konflikts starp tās un aģentūras vai Kopienu interesēm.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Finanšu regulas noteikumi atbilstoši ir spēkā attiecībā uz ES vispārējo budžetu, kā arī Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem un citu Kopienu iestāžu darbinieku nodarbinātības nosacījumiem.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
(8a) Ar šādu tekstu aizstāj 29. panta otro daļu:
(8a) In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
„Kredītrīkotājs […] atbilstīgi […] obligātajiem standartiem, kurus Komisija pieņēmusi attiecībā uz tās departa me ntiem, un pienācīgi ņemot vērā īpašos riskus, kas saistīti ar viņa/viņas pārvaldības apstākļiem un finansētās darbības veidu, ievieš organizatorisko struktūru un iekšējās pārvaldības un kontroles procedūras atbilstoši viņa/viņas īstenojamiem pienākumu, tostarp arī, ja nepieciešams, pēckontroli.”
“ The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.”
Precizējošie grozījumi 2. punkta otrajā daļā veikti analogi tiem, kas izdarīti Decentralizēto aģentūru finanšu regulā, un nodrošina vienotu Finanšu regulas piemērošanu.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
(9a) Regulas 29. panta piekto daļu aizstāj ar šādu:
(9a) In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
„Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 9. panta 7. punktu kredītrīkotājs līdz katra finanšu gada 15. martam iesniedz koordinācijas komitejai savas darbības gada pārskatu.
“In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Tajā kredītrīkotājs, parakstot ticamības deklarāciju, apstiprina, ka gada pārskatā iekļautā informācija patiesi atspoguļo izpildaģentūras situāciju, izņemot attiecīgos gadījumus, ja izteiktas iebildes.”
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Kredītrīkotāja, tas nozīmē, aģentūras direktora, jau esošā atskaitīšanās pienākuma formalizēšana; tas, ka viņš paraksta ticamības deklarāciju, dod viņam iespēju izteikt iebildes, kā tas jau ir paredzēts ES Finanšu regulā attiecībā uz ģenerāldirektoriem.
Formalises the existing reporting duty of the authorising officer, i.e. the director of the agency; by signing the declaration of assurance he retains the opportunity of expressing reservations, in line with the existing provisions of the EU FR concerning Directors-General.
Vadības komiteja ieceļ grāmatvedi, kas ir amatā norīkots ierēdnis vai pagaidu darbinieks , ko darbā tieši pieņēmusi aģentūra, un viņa pienākumi ir šādi:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Vadības komiteja ieceļ grāmatvedi, kas ir amatā norīkots ierēdnis, un viņa pienākumi ir šādi:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official and who shall be responsible for the following:
Pirms vadības komiteja apstiprina gada pārskatus, grāmatvedis tos paraksta, apliecinot, ka viņš/viņa ir guvis(-usi) pietiekami patiesu un godīgu pārskatu par aģentūras finansiālo stāvoklī.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Pirms vadības komiteja apstiprina gada pārskatus, grāmatvedis tos paraksta, ticamības deklarācijā apliecinot, ka viņš/viņa ir guvis(-usi) pietiekami patiesu un godīgu pārskatu par aģentūras finansiālo stāvoklī.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying in a declaration of assurance that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
(12a) Regulas 35. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
(12a) In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Pamatojoties uz šīs specializētās komisijas atzinumu, direktors izlemj, vai ierosināt disciplinārlietu vai tiesvedību par kompensācijas nomaksu.
“ On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Ja komisija atklāj sistemātiskas problēmas, tā iesniedz kredītrīkotājam un Komisijas iekšējam revidentam ziņojumu ar ieteikumiem.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Ja atzinumā norādīts, ka pārkāpumos iesaistīts direktors, specializētā komisija nosūta šo atzinumu valdei un Komisijas iekšējam revidentam.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor .