natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any installation that ceases to operate and had received free allowances will not be allowed to sell the remaining allowances on to the market but will instead give them back to the Member State, this will guarantee that there will be no abuse of the system.
Any installation that ceases to operate and had received free allowances will not be allowed to sell the remaining allowances on to the market but will instead give them back to the Member State, this will guarantee that there will be no abuse of the system.
The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
All parties involved (from industry to end consumer) will require price transparency at all times in order to avoid market distortion, therefore the Commission should publish, on a regular basis, the end consumer price of energy products.
All parties involved (from industry to end consumer) will require price transparency at all times in order to avoid market distortion, therefore the Commission should publish, on a regular basis, the end consumer price of energy products.
11.a pants – 1. punkts
Article 11a – paragraph 1
Pirms spēkā stājies plānotais starptautiskais nolīgums vai jebkurš starptautisks nozaru nolīgums par klimata pārmaiņām un pirms uzsākta 28. panta 3. un 4. punkta piemērošana, piemēro šā panta 2. līdz 7. punktu.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply .
Taču no tā piemērošanas jomas izslēdz tīras attīstības mehānismu un kopīgi īstenojamu projektu kredītus nozarēs, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall, however, be excluded from such application .
Lai panāktu uzskaitāmu un pārbaudāmu emisiju samazināšanos, ir svarīgi ne tikai panākt, ka tiek noslēgts visā pasaulē saistošs starptautisks nolīgums, bet arī starptautiski nozaru nolīgumi, īpaši ar tādām jaunām tirgus ekonomikas valstīm kā Ķīna un Indija.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Nevajadzētu pieļaut, ka nozares, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks, apdraud ārēji konkurenti, kas ir labākā situācijā, pateicoties KĪ un TAM.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Kad būs noslēgts starptautisks nolīgums par klimata pārmaiņām, Kopienas sistēmā drīkst izmantot tikai CER no trešām valstīm, kas ratificējušas nolīgumu.”
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Kad būs noslēgts starptautisks nolīgums vai starptautiski nozares nolīgumi par klimata pārmaiņām, Kopienas sistēmā drīkst izmantot tikai CER no trešām valstīm, kas ratificējušas nolīgumu.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Ir svarīgi ne tikai panākt, ka tiek noslēgts visā pasaulē saistošs starptautisks nolīgums, bet arī starptautiski nozaru nolīgumi, īpaši ar tādām jaunām tirgus ekonomikas valstīm kā Ķīna un Indija.
It is important to try not only for a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
„Kopiena un tās dalībvalstis projekta aktivitātes atļauj īstenot tikai tad, ja ikviena projekta dalībnieka galvenā mītne atrodas vai nu valstī, kas noslēgusi starptautisku līgumu par šādiem projektiem, vai valstī vai pavalstī, vai reģionālā struktūrā, kas ir saistīta ar Kopienas sistēmu saskaņā ar 25. pantu.”
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
No tā piemērošanas izslēdz tīras attīstības mehānismu un kopīgi īstenojamu projektu kredītus nozarēs, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
Komisija pieņem regulu par monitoringa un ziņošanas kārtību attiecībā uz emisijām un (attiecīgā gadījumā) datiem par darbībām, kuras uzskaitītas I pielikumā; šīs regulas pamatā ir IV pielikumā izklāstītie monitoringa un ziņošanas principi; prasībās, kas noteiktas monitoringam un ziņošanai par katru siltumnīcas efektu izraisošo gāzi, skaidri nosaka šīs gāzes globālās sasilšanas potenciālu.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Komisija ne vēlāk kā 2011. gada 31. decembrī pieņem regulu par monitoringa un ziņošanas kārtību attiecībā uz emisijām un (attiecīgā gadījumā) datiem par darbībām, kuras uzskaitītas I pielikumā; šīs regulas pamatā ir IV pielikumā izklāstītie monitoringa un ziņošanas principi; prasībās, kas noteiktas monitoringam un ziņošanai par katru siltumnīcas efektu izraisošo gāzi, skaidri nosaka šīs gāzes globālās sasilšanas potenciālu.
The Commission shall , no later than 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Lai sistēma nodrošinātu paredzamību, ir jānosaka termiņš.
It is necessary to set a date in order to have predictability in the system.
Regulā var ņemt vērā visprecīzākos un jaunākos pieejamos zinātniskos datus, jo īpaši no IPCC; tajā var arīdzan konkretizēt prasības operatoriem ziņot par emisijām, kas saistītas ar ražošanu energoietilpīgās nozarēs, kuras var skart starptautiskā konkurence, un prasības par šīs informācijas neatkarīgu pārbaudi.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Regulā ņem vērā visprecīzākos un jaunākos pieejamos zinātniskos datus, jo īpaši no IPCC; tajā arīdzan konkretizē prasības operatoriem ziņot par emisijām, kas saistītas ar ražošanu energoietilpīgās nozarēs, kuras var skart starptautiskā konkurence, un prasības par šīs informācijas neatkarīgu pārbaudi.
The Regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Regulā arī konkretizē prasības par ziņošanu emisiju tirdzniecībā iesaistītajām finanšu iestādēm.
The Regulation shall also specify the reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Šajās prasībās var paredzēt , ka jāziņo, kāds emisiju līmenis rodas, ražojot elektroenerģiju (uz ko attiecas Kopienas sistēma), kura vajadzīga šādu ražojumu ražošanai.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Šajās prasībās paredz , ka jāziņo, kāds emisiju līmenis rodas, ražojot elektroenerģiju (uz ko attiecas Kopienas sistēma), kura vajadzīga šādu ražojumu ražošanai.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Izsolēs iesaistītajām finanšu iestādēm ir jābūt skaidram darbības reglamentam.
The financial institutions involved in auctioning need to have clear rules of procedure.
15. pants – b punkts – 1. daļa
Article 15 – point b – subparagraph 1
„Komisija pieņem regulu par emisiju ziņojumu pārbaudi un pārbaudītāju apstiprināšanu; šajā regulā paredz nosacījumus apstiprināšanai, savstarpējai atzīšanai un pārbaudītāju apstiprinājuma atsaukšanai, un nosacījumus pārraudzībai un vajadzības gadījumā arī vienādranga izvērtēšanai.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisija ne vēlāk kā 2010. gada jūnijā pieņem regulu par emisiju ziņojumu pārbaudi un pārbaudītāju apstiprināšanu; šajā regulā paredz nosacījumus apstiprināšanai, savstarpējai atzīšanai un pārbaudītāju apstiprinājuma atsaukšanai, un nosacījumus pārraudzībai un vajadzības gadījumā arī vienādranga izvērtēšanai.
The Commission shall , no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Lai nodrošinātu ieinteresētajām pusēm nepieciešamo paredzamību, ir jānosaka termiņš.
The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.
24.a pants – 1. punkts – 1. daļa
Article 24a – paragraph 1 – subparagraph 1
Līdztekus 24. pantā minētajai citu gāzu un darbību iekļaušanai Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus attiecībā uz kvotu piešķiršanu saistībā ar dalībvalstu pārvaldītiem projektiem, kas samazina tādu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas, kas nav ietvertas Kopienas sistēmā.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Komisija izslēdz tīras attīstības mehānismu un kopīgi īstenojamu projektu kredītus nozarēs, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks.
The Commission shall exclude CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Dalībvalstis var no Kopienas sistēmas izslēgt sadedzināšanas iekārtas, kuru nominālā siltumspēja ir mazāka par 25 MW un kuras kompetentajām iestādēm paziņojušas, ka to emisijas (izņemot biomasas emisijas) katrā no iepriekšējiem 3 gadiem bijušas mazākas par 10 000 tonnu oglekļa dioksīda ekvivalenta, un uz kurām attiecināti pasākumi, kas ļaus panākt līdzvērtīgu emisiju samazinājumu; turklāt dalībvalstij jāizpilda šādi nosacījumi:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Dalībvalstis var no Kopienas sistēmas izslēgt sadedzināšanas iekārtas, kuru nominālā siltumspēja ir mazāka par 50 MW un kuras kompetentajām iestādēm paziņojušas, ka to emisijas (izņemot CO 2 emisijas no izejmateriāliem un biomasas emisijas , no kurām nav iespējams izvairīties ) katrā no iepriekšējiem 3 gadiem bijušas mazākas par 25 000 tonnu oglekļa dioksīda ekvivalenta, un uz kurām attiecināti pasākumi, kas ļaus panākt līdzvērtīgu emisiju samazinājumu; turklāt dalībvalstij jāizpilda šādi nosacījumi:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(b) tā apliecina, ka ir izstrādāta monitoringa kārtība, lai izvērtētu, vai kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 25 000 tonnu vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot CO 2 emisijas no izejmateriāliem un biomasas emisijas , no kurām nav iespējams izvairīties );
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) jāapliecina, ka, ja kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 25 000 tonnas vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot CO 2 emisijas no izejmateriāliem un biomasas emisijas , no kurām nav iespējams izvairīties ) vai ja līdzvērtīgie pasākumi vairs nav spēkā, iekārta no jauna tiks iekļauta Kopienas sistēmā;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding inevitable CO 2 from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(d) tā publicē a), b) un c) apakšpunktā minēto informāciju , lai ieinteresētās personas varētu iesniegt savus apsvērumus.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Lai samazinātu mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) administratīvo slogu, izvairītos no nevajadzīgām administratīvajām izmaksām un birokrātijas un palielinātu sistēmas efektivitāti, nelielām iekārtām vajadzētu paredzēt iespēju atteikties no sistēmas, ja tās īsteno līdzvērtīgus pasākumus.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Viena trešdaļa no visām sistēmas iekārtām ir nelielas iekārtas, kas rada tikai 2 % no visām emisijām.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Korekcijas, kas piemērojamas pēc starptautiska nolīguma noslēgšanas par klimata pārmaiņām
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Koriģējumi, kas piemērojami pēc starptautiska nolīguma vai starptautisku nozaru nolīgumu par klimata pārmaiņām noslēgšanas nākotnē
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
Lai panāktu uzskaitāmu un pārbaudāmu emisiju samazināšanos, ir svarīgi ne tikai panākt, ka tiek noslēgts visā pasaulē saistošs starptautisks nolīgums, bet arī starptautiski nozaru nolīgumi, īpaši ar tādām jaunām tirgus ekonomikas valstīm kā Ķīna un Indija.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Kad Kopiena ir noslēgusi starptautisku nolīgumu klimata pārmaiņu jomā, kas paredz, ka līdz 2020. gadam obligāti jāsamazina siltumnīcās efektu izraisošo gāzu emisijas, kas lielākas par obligāto samazinājuma līmeni, par kuru vienojusies Eiropadome, piemēro 2., 3. un 4. punktu.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Kad Kopiena ir noslēgusi starptautisku nolīgumu vai starptautiskus nozaru nolīgumus klimata pārmaiņu jomā, kas paredz, ka līdz 2020. gadam obligāti jāsamazina siltumnīcās efektu izraisošo gāzu emisijas, kas lielākas par obligāto samazinājuma līmeni, par kuru vienojusies Eiropadome, piemēro 2., 3. un 4. punktu.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Nākamajā gadā pēc 1. punktā minētā starptautiskā nolīguma noslēgšanas lineāro koeficientu palielina, lai panāktu, ka 2020. gadā Kopienas kvotu daudzums ir mazāks par 9. pantā noteikto; šis samazinājums ir līdzvērtīgs kopējam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumam Kopienā par vairāk nekā 20 % (atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu), kas reizināts ar to siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumu procentos, ko nodrošina Kopienas sistēmā ietvertie sektori saskaņā ar 9. un 9.a pantu.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Nākamajā gadā pēc 1. punktā minētā starptautiskā nolīguma vai starptautisko nozaru nolīgumu noslēgšanas lineāro koeficientu palielina, lai panāktu, ka 2020. gadā Kopienas kvotu daudzums ir mazāks par 9. pantā noteikto; šis samazinājums ir līdzvērtīgs kopējam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumam Kopienā par vairāk nekā 20 % (atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu), kas reizināts ar to siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumu procentos, ko nodrošina Kopienas sistēmā ietvertie sektori saskaņā ar 9. un 9.a pantu.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Operatori var izmantot SES, ESV vai citus saskaņā ar 4. pantu apstiprinātus kredītus, izņemot tīras attīstības mehānismu un kopīgi īstenojamu projektu kredītus nozarēs, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks no citām valstīm, kuras noslēgušas starptautisko nolīgumu, lai panāktu ne vairāk kā pusi no 2. punktā minētā samazinājuma.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
I pielikums – 2. punkts
Annex I – point 2
I pielikums – 2. punkts
Annex I – Point 2
2. punktā pievieno šādu teikumu:
In point 2 the following sentence is added:
„Nosakot sadedzināšanas iekārtu kopējo jaudu, aprēķinā neņem vērā blokus ar nominālo siltumspēju līdz 3 MW.”
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
27. panta mērķi par sistēmas neattiecināšanu uz mazām iekārtām nebūs iespējams īstenot tādēļ, ka ir savstarpēji saistītas mazas iekārtas, kuru gadījumā ir jāaprēķina kopējais emisiju daudzums.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
Ia pielikums (jauns)
I a (new)
Starptautiskā nolīguma obligātās prasības
Minimum requirements for an International Agreement
Starptautiskajam nolīgumam, kurā ir ietvertas energoietilpīgas nozares, kurās var būt būtisks oglekļa pārvirzes risks, vai nozarē spēkā esošam starptautiskam nolīgumam, kurš attiecas uz šādām nozarēm, ir jāatbilst vismaz turpmāk minētajiem kritērijiem, lai šīm nozarēm nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) to valstu līdzdalība, kurās ir sasniegts kritiskais apjoms vismaz 85 % apmērā no produkcijas daudzuma;
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
ii) vienādi CO 2 emisijas samazināšanas mērķi;
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
iii) līdzīgas emisiju samazināšanas sistēmas, kurām ir līdzvērtīga ietekme un kuras piemēro visas iesaistītās valstis vai valstis, kurās nav noteikti līdzvērtīgi CO 2 emisijas samazināšanas mērķi nozarēs, uz kurām attiecas Kopienas sistēma;
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) materiāliem, par kuriem notiek konkurence, ir noteikti līdzvērtīgi ierobežojumi, ņemot vērā dzīves cikla aspektus;
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
(v) iedarbīga starptautiska uzraudzības un pārbaudes sistēma.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
Atbilst 10.b panta grozījumam.
In line with amendment to Article 10b.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai uzlabotu un paplašinātu Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
ES mērķi - līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu (SEG) emisijas par 30 % - var izvirzīt ar nosacījumu, ka citas attīstītās valstis apņemsies līdzīgi samazināt emisiju apjomus un ekonomiski attīstītākās jaunattīstības valstis dos pienācīgu ieguldījumu.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.