natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus jābūt pēc iespējas plašāk publiski pieejamiem periodiskajos izdevumos, tīmekļa vietnē un citur.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, Internet sites, etc.
Lai sekmētu atklātu un plašu dalību ARTEMIS kopuzņēmua pētniecības un attīstības darbībās.
In order to promote an open and wide participation in Artemis R&D activities.
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jāiekļauj gada budžeta plānā.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jāiekļauj gada budžeta plānā , un Komisijai tas jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei kopā ar Eiropas Savienības provizorisko budžeta projektu .
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Līdzīgi kā tas notiek ar jau izveidotiem kopuzņēmumiem, Komisijai jāpublicē ARTEMIS kopuzņēmuma personālsastāva plāns kopā ar PBP.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the ARTEMIS JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Pielikuma 18. panta 2. punkts
Annex, Article 18, paragraph 2
ARTEMIS kopuzņēmuma darbinieki ir pagaidu darbinieki un līgumdarbinieki, un ar tiem ir noslēgts līgums uz noteiktu laiku; to var pagarināt vienu reizi, kopējam laikposmam nepārsniedzot septiņus gadus.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Pielikuma 19. panta 6. punkts
Annex, Article 19, paragraph 6
Dalībnieki nav atbildīgi par ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu saistību izpildi.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Dalībnieku finansiālā atbildība ir tikai to iekšējā atbildība pret ARTEMIS kopuzņēmumu, un tā nepārsniedz saistības veikt ieguldījumu resursos, kā noteikts 10. panta 2. punktā.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Dalībnieki nav atbildīgi par ARTEMIS kopuzņēmuma saistību izpildi.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Pielikuma 19. panta 7. punkts
Annex, Article 19, paragraph 7
Dalībnieku finansiālā atbildība par ARTEMIS kopuzņēmuma parādiem nepārsniedz ieguldījumus, ko dalībnieki ir veikuši darbības izmaksu segšanai, kā noteikts 10. panta 2. punktā.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Izņemot projekta dalībnieku finanšu ieguldījumus saskaņā ar 16. panta 5.punkta a) apakšpunktu, dalībnieku finansiālā atbildība par ARTEMIS kopuzņēmuma parādiem nepārsniedz ieguldījumus, ko dalībnieki ir veikuši darbības izmaksu segšanai, kā noteikts 10. panta 2. punktā.
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a ), t he financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Bez šī papildinājuma, pants varētu izraisīt netīšu ietekmi, ka kopuzņēmuma dotāciju nolīgumi projekta dalībniekiem nav izpildāmi, jo dotāciju nolīgumu summas pārsniedz dalībnieku ieguldījumus kopuzņēmuma darbības izmaksu segšanai.
Without this addition, this article might have the unintended effect that grant agreements of the JU are not enforceable by Project participants to the extent that grant agreements have a value beyond the contributions of Members to support the running costs of the JU.
Daudzās, ja ne visās, ES dalībvalstu jurisdikcijās no līgumiem izrietošās saistības tiek uzskatītas par „parādiem”.
In various, if not all, national jurisdictions of EU Member States, obligations resulting from contracts are considered “debts”.
Pielikuma 22. panta 5. punkts
Annex, Article 22, paragraph 5
Ja visi fiziskie objekti ir atdoti, kā paredzēts 4. punktā, visus citus līdzekļus izmanto, lai segtu ARTEMIS kopuzņēmuma saistības un ar tā likvidāciju saistītās izmaksas.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Visu pārpalikumu vai iztrūkumu proporcionāli faktiskajam ieguldījumam ARTEMIS kopuzņēmumā sadala vai sedz dalībnieki, kas tādi ir likvidācijas brīdi.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Visu pārpalikumu proporcionāli faktiskajam ieguldījumam ARTEMIS kopuzņēmumā sadala dalībnieki, kas tādi ir likvidācijas brīdi
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Atsauce par „iztrūkumu” ir jāsvītro, jo tā varētu ietvert kopuzņēmuma dalībnieku atbildību attiecībā uz kopuzņēmuma saistībām, un tas ir pretrunā ar 19. panta 6. punktu.
The reference to “deficit” should is deleted, since this would imply a liability of members of the JU for obligations of the JU, in contradiction with Article 19.6.
Pielikuma 23. panta 3. punkts
Annex, Article 23, paragraph 3
Priekšlikumus statūtu grozījumiem saskaņā ar 6. panta noteikumiem apstiprina valde, un tos iesniedz Komisijai lēmuma pieņemšanai.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Priekšlikumus statūtu grozījumiem saskaņā ar 6. panta noteikumiem apstiprina valde, un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu tos iesniedz Komisijai lēmuma pieņemšanai.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consulting the European Parliament .
Pielikuma 23. panta 4. punkts
Annex, Article 23, paragraph 4
Neraugoties uz 3. punktu, ikvienu ierosināto grozījumu 1. panta 3. punktā, 4. panta 3. punktā, 10. panta 4. punkta b) apakšpunktā un 10. panta 5. punkta a) apakšpunktā uzskata par būtisku grozījumu, ko var izdarīt tikai, pārskatot šo regulu.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Neraugoties uz 3. punktu, ikvienu ierosināto grozījumu 1. panta 3. punktā, 4. panta 3. punktā, 6. panta 1. punktā, 7. panta 1. punktā, 9. panta 2. punktā, 10. panta 4. punkta b) apakšpunktā , 10. panta 5. punkta a) apakšpunktā un 19. pantā uzskata par būtisku grozījumu, ko var izdarīt tikai, pārskatot šo regulu.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2), Article 10(4)(b), Article 10(5)(a) , ) and Article 19 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Minētie panti attiecas uz svarīgiem jautājumiem saistītiem ar ARTEMIS kopuzņēmuma darbību, efektivitāti, uzticamību un pārredzamību.
The above articles concern sensitive issues related to the functioning, effectiveness, credibility and transparency of Artemis.
Ikviena grozījuma veikšanai ir vajadzīgs iestādes lēmums.
Any change requires an Institutional Decision.
Pielikuma 24. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Annex, Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) „Informācija” ir jebkuri rasējumi, specifikācijas, fotogrāfijas, paraugi, modeļi, procesi, procedūras, instrukcijas, programmatūras, ziņojumi, referāti un cita jebkāda veida tehniskā un/vai komerciālā informācija, zinātība, dati vai dokumenti, tostarp mutiska informācija, ko neaizsargā „Intelektuālā īpašuma tiesības”.
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(a) „Informācija” ir jebkuri rasējumi, specifikācijas, fotogrāfijas, paraugi, modeļi, procesi, procedūras, instrukcijas, programmatūras, ziņojumi, referāti un cita jebkāda veida tehniskā un/vai komerciālā informācija, zinātība, dati vai dokumenti, tostarp mutiska informācija, ko neaizsargā „Intelektuālā īpašuma tiesības”.
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than "Intellectual Property Rights” (IPR);
Bez svītrojuma definīcija būtu neskaidra, jo ļoti daudz informācijas varētu attiekties uz intelektuālā īpašuma tiesībām.
Without our deletion, the definition might become unclear, since a lot of “Information” might be material covered by IPR.
Pielikuma 24. panta 2. punkta i) apakšpunkts
Annex, Article 24, paragraph 2, point (i)
(i) „Piekļuves tiesības” ir neizņēmuma licences un lietotāja tiesības uz iepriekš uzkrātām vai jaunām zināšanām; tās neietver tiesības izsniegt apakšlicences, ja par to nav notikusi vienošanās projekta nolīgumā.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) „Piekļuves tiesības” ir neizņēmuma licences un lietotāja tiesības , kas tiek piešķirtas saskaņā ar projektu nolīgumiem , uz iepriekš uzkrātām vai jaunām zināšanām; tās neietver tiesības izsniegt apakšlicences, ja par to nav notikusi vienošanās projekta nolīgumā.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background to be granted under Project Agreements , which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Papildinājums precizē, ka piekļuves tiesības piešķirs saskaņā ar projektu nolīgumiem un nevis, kā piemēram, pamatprogrammas projektos (arī) ar piešķīruma nolīgumu.
The addition clarifies that access rights will be granted under Project Agreements and e.g. not like in FP projects by the grant agreement (as well).
Piešķīruma nolīgumam ir jāattiecas uz intelektuālā īpašuma aizsardzības politiku, un ir jāizvirza noteikums, ka dalībnieki veic intelektuālā īpašuma aizsardzības pasākumus, kas nav pretrunā ar šo politiku.
The grant agreement should refer to this IPR policy only and stipulate that project participants must make an IPR arrangement that is not in conflict with this policy.
Pielikuma 24. panta 2. punkta j) apakšpunkts
Annex, Article 24, paragraph 2, point (j)
(j) „Vajadzīgs” ir „tehniski nozīmīgs” projekta īstenošanai un/vai saistībā ar jauno zināšanu izmantošanu , un attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām nozīmē to, ka šīs intelektuālā īpašuma tiesības tiktu pārkāptas, ja netiktu piešķirtas piekļuves tiesības.
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) „Vajadzīgs” ir „tehniski nozīmīgs” projekta īstenošanai un/vai saistībā ar jauno zināšanu Izmantošanu , un attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām nozīmē to, ka šīs intelektuālā īpašuma tiesības tiktu pārkāptas, ja netiktu piešķirtas piekļuves tiesības.
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of Use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
Tā kā „Izmantošana" ir jēdziens, kas noteikts šajā nolīgumā, tas jāraksta ar lielo burtu.
Since 'Use' is a term defined in this contract it should be written with a capital 'U'.
Pielikuma 24. panta 3. punkta 3.2.1. daļa
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.1.
Viena projekta dalībnieki savā starpā noslēdz projekta nolīgumu, ar kuru cita starpā reglamentē piekļuves tiesības, kas jāpiešķir saskaņā ar šo pantu.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Projekta dalībnieki var noteikt iepriekš uzkrātās zināšanas, kas vajadzīgas projekta īstenošanai, un attiecīgā gadījumā izslēgt no tā konkrētas iepriekš uzkrātās zināšanas.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Projekta dalībnieki var nolemt piešķirt plašākas piekļuves tiesības nekā šajā pantā noteiktās.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article .
Saskaņā ar šo pantu piekļuves tiesības vienmēr ir jāpiešķir, bet projekta dalībnieki var nolemt piešķirt plašākas piekļuves tiesības.
The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants may decide to grant broader Access Rights.
Pielikuma 24. panta 3. punkta 3.2.4. daļa
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.4.
Viena projekta dalībniekiem ir piekļuves tiesības iepriekš uzkrātām zināšanām, ja tās ir vajadzīgas, lai izmantotu viņiem piederošās jaunās zināšanas, ja vien iepriekš uzkrāto zināšanu īpašnieks drīkst piešķirt šādas piekļuves tiesības.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Šādas piekļuves tiesības piešķir kā neizņēmuma tiesības, pamatojoties uz godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Šādas piekļuves tiesības piešķir kā neizņēmuma tiesības, citai personai nenododamas tiesības , pamatojoties uz godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive , non-transferable basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Pielikuma 24. panta 3. punkta 3.3.1. daļa
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.3.1.
Ja jaunās zināšanas var rentabli izmantot, to īpašnieks i) nodrošina piemērotu un efektīvu aizsardzību, pienācīgi ievērojot savas un citu attiecīgā projekta dalībnieku likumiskās intereses, jo īpaši komerciālās intereses, un ii) izmanto tās vai nodrošina to izmantošanu.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Ja jaunās zināšanas var rentabli izmantot, to īpašnieks i) nodrošina piemērotu un efektīvu aizsardzību, pienācīgi ievērojot savas un citu attiecīgā projekta dalībnieku likumiskās intereses, jo īpaši komerciālās intereses, un ii) izmanto tās vai nodrošina to izmantošanu.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests and legitimate interests of other participants in the Project concerned , particularly commercial interests, and (ii) shall use it or ensure that it is used.
„Jo īpaši komerciālām interesēm” ir jāattiecas gan uz dalībnieku, kas nodrošina jaunās zināšanas, gan uz citiem dalībniekiem šajā projektā.
'Particularly commercial interest' should refer to both the Party providing Foreground as well as the other participants in the Project.
Pielikuma 24. panta 3. punkta 3.4 daļas 3.4.1 apakšpunkts
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.1
Ja dalībnieks nodod tiesības uz jaunajām zināšanām, viņš tiesību saņēmējam nodod savas saistības attiecībā uz šīm jaunajām zināšanām , tostarp pienākumu nodot šādas saistības visiem turpmākajiem tiesību saņēmējiem .
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Ja dalībnieks nodod tiesības uz jaunajām zināšanām, viņš tiesību saņēmējam nodod savas saistības attiecībā uz šīm jaunajām zināšanām, īpaši saistības attiecībā uz piekļuves tiesību piešķiršanu, kā arī to izplatīšanu un izmantošanu.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee , in particular those relating to the granting of Access Rights and their dissemination and use .
Ikvienas šādas nodošanas gadījumā attiecīgais dalībnieks citiem tā paša projekta dalībniekiem paziņo tiesību saņēmēja nosaukumu un kontaktinformāciju .
Upon any such transfer, the participant concerned shall notify the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee .
Lai process būtu labvēlīgāks rūpniecībai minētais teksts ir jāgroza, un 24. panta 3. punkta 3.4. daļas 3.4.2. apakšpunkts ir jāsvītro.
To make the process more industry friendly, the above text should be changed and clause (24.3.4.2) deleted.
Pielikuma 24. panta 3. punkta 3.4 daļas 3.4.2 apakšpunkts
Annex, article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.2
Ievērojot saistības attiecībā uz konfidencialitāti, ja projekta dalībniekam jānodod tālāk savas saistības sniegt piekļuves tiesības, tam vismaz 45 dienas pirms paredzētās nodošanas jāinformē citi dalībnieki, sniedzot arī pietiekamu informāciju par jauno zināšanu paredzēto jauno īpašnieku, lai citi dalībnieki varētu izmantot savas piekļuves tiesības.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer , together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Pēc paziņojuma saņemšanas citi dalībnieki 30 dienu laikā vai citā termiņā, par ko iepriekš panākta rakstiska vienošanās, var izteikt iebildumus pret jebkuru paredzētu īpašumtiesību nodošanu, ja tas neatgriezeniski ietekmētu viņu piekļuves tiesības.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Ja citi dalībnieki apliecina, ka viņu piekļuves tiesības tiktu neatgriezeniski ietekmētas, plānotā nodošana nenotiek, kamēr attiecīgie dalībnieki nav panākuši vienošanos.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
Prasības par saistību nodošanu ir nevajadzīgi apgrūtinošas.
Requirements on transfer are unnecessarily burdensome.
Pārējo dalībnieku intereses ir aizsargātas ar saistībām par nodošanu 24. panta 3. punkta 3.4. daļas 3.4.1. apakšpunktā.
The interests of other participants are protected by the obligations on transfer in Article 24.3.4.1. to respect the rights of those other participants.
Vairākas ETP ir izstrādājušas tik plaša mēroga stratēģiskās pētniecības programmas, ka tām būs jāmobilizē ievērojami publiskā un privātā sektora resursi, lai tās īstenotu.
A number of ETPs have developed Strategic Research Agendas of such a scope and scale that require the substantial mobilisation of public and private resources to implement them.
KTI ARTEMIS tiecas radīt vienotu Eiropas mēroga pētniecības un attīstības programmu, kas palīdzēs ES rūpniecībai sasniegt vadošo stāvokli tirgū iegulto datortehnoloģiju jomā.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Ar tādu nolūku tā apvienos valsts, ES un privātā sektora resursus tiesiskā regulējumā – kopuzņēmumā saskaņā ar Līguma 171. pantu.
To this end it will combine national, EU and private resources within a legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
Kāpēc ir vajadzīgs ARTEMIS ?
Why is ARTEMIS needed?
Eiropa sastopas ar nākamās paaudzes informācijas tehnoloģiju sistēmu grūtībām – „iegulto intelektu”, kas pievieno vērtību visa veida izstrādājumiem, sākot no vieglajām automašīnām un lidmašīnām līdz pat mobilajiem tālruņiem un sirdsdarbības stimulatoriem.
Europe is facing the challenges of the next generation of information technology systems, the "embedding of intelligence" which adds value to all kinds of products from cars and planes to mobile phones and pacemakers.
Iegultās sistēmas dos ieguldījumu pašreizējās Eiropas rūpniecības jauninājumu iespējās un konkurencē un palīdzēs izveidot jaunus tirgus un pielietojumus, sākot no individuālām veselības aprūpes sistēmām līdz pat vides uzraudzībai.
Embedded systems will add to the innovation potential and competitiveness of existing European industries and will help create new markets and applications from personal health systems to environmental monitoring.
Iegultās sistēmas ir datori, ko izmanto lielākās sistēmās, lai kontrolētu iekārtas un to darbību.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment and functions.
Jau 2000. gadā 98 % no pasaulē pārdotajām datorierīcēm bija iegultas izstrādājumos.
Already in 2000, 98% of computing devices sold worldwide were embedded in products.
Prognozes liecina, ka iegulto ierīču skaits 2010. gadā pārsniegs 16 miljardus un 2020. gadā – 40 miljardus.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Sagaidāms, ka nākamajos piecos gados iegulto sistēmu daļa galaproduktu vērtībā sasniegs ievērojamus līmeņus (piemēram, 36 % automobiļos, 37 % telekomunikācijā vai 41 % sadzīves elektronikā).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels (e.g. 36% in automotive, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
Tomēr ES pētniecības investīcijas iegulto sistēmu jomā ievērojami atpaliek no ASV un Japānā.
However, EU research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Arvien komplicētākas un sarežģītākas iegultās sistēmas rada nepieciešamību pēc prasmīgiem darbiniekiem, kuru trūkst, un tas rada milzīgas tehnoloģiskās pētniecības un attīstības, kā arī jauninājumu problēmas, kuras pašreiz nevar atrisināt.
The increasing complexity and sophistication of embedded systems requires advanced skills that are scarce and results in huge technological R&D and innovation challenges that currently cannot be met.