natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts nosaka datumu, uz kuru attiecas tās dati (pārskata datums).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (a reference date).
Šis pārskata datums ir gadā, kas noteikts saskaņā ar šo regulu (pārskata gads).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Pirmais pārskata gads ir 2011. gads.
The first reference year shall be the year 2011.
Komisija nosaka nākamos pārskata gadus saskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Pārskata gadi ir gadi katras desmitgades sākumā.
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Katra dalībvalsts nosaka dienu, uz kuru attiecas tās dati (pārskata dienu).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Pārskata dienai jābūt saskaņā ar šo regulu noteikto gadu (pārskata gadā).Pirmais pārskata gads ir 2011. gads.
This reference date has to fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).The first reference shall be the year 2011.
Komisija nosaka nākamos pārskata gadus saskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto kārtību.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Dalībvalstis 27 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām nosūta Komisijai (Eurostat) apstiprinātus galīgos apkopotos datus un metadatus saskaņā ar šajā regulā noteikto procedūru.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and metadata as required by this Regulation within 27 months after the end of the reference year.
Dalībvalstis nosūta datus 24 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
Komisija saskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto kārtību apstiprina programmu, kurā ir noteikti statistikas dati un metadati, kas jānosūta, lai izpildītu datu vākšanas prasības.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Saskaņā ar šo regulu aptveramie temati konkrētiem ģeogrāfiskajiem līmeņiem nedrīkst pārsniegt tematus, kas saistībā ar šiem ģeogrāfiskajiem līmeņiem ir uzskaitīti pielikumā.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
Komisija saskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto kārtību apstiprina programmu, kurā ir noteikti statistikas dati un metadati, kas jānosūta, lai izpildītu šīs regulas prasības.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Statistikas datu programmā līdzās apkopotiem datiem (tabulu programmas veidā) var iekļaut arī anonimizētu mikrodatu izlasi.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
5. panta 7. punkts
Article 5, paragraph 7
Ja dalībvalstis saskaņā ar šīs regulas 4. panta 5. punktu datus pārskata vai labo, grozītos datus nekavējoties nosūta Komisijai (Eiropas Kopienas Statistikas birojs).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation , the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Ja dalībvalstis saskaņā ar šīs regulas 4. panta 5. punktu datus pārskata vai labo, grozītos datus nosūta Komisijai (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) vēlākais līdz pārskatīto datu publiskošanas brīdim .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this Regulation , the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of the publication of the revised data .
Kvalitātes novērtējums
Quality assessment
Saskaņā ar šo regulu iesniedzamiem datiem piemēro šādus kvalitātes rādītājus:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
‑ „nozīmība”: datu atbilstība pašreizējai un iespējamai lietotāju vajadzībai;
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
‑ „precizitāte”: novērtējuma saskaņotība ar nezināmajām patiesajām vērtībām;
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
‑ „aktualitāte” un „punktualitāte”: laika intervāls starp pārskata periodu un rezultātu pieejamību;
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
‑ „pieejamība” un „skaidrība”: nosacījumi un apstākļi, kuros lietotāji var saņemt, izmantot un izskaidrot datus;
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
‑ „salīdzināmība”: atšķirību ietekme uz statistikas sagatavošanu, kā arī novērtēšanas instrumentiem un procedūrām, salīdzinot ģeogrāfiskus apgabalus, nozares un laika periodus;
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
‑ „ilgtspēja”: iespēja droši apvienot datus dažādā veidā un dažādiem nolūkiem.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) ziņojumu par iesniegto datu kvalitāti.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Šajā sakarā dalībvalstis informē par apjomu, kādā izvēlētie informācijas avoti un metodes atbilst 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā minētajiem iedzīvotāju un mājokļu uzskaitījumiem.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(g).
Piemērojot 1. punktā minētos kvalitātes rādītājus datiem, uz kuriem attiecas šī regula, kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtību un struktūru nosaka saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the arrangements concerning and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Komisija (Eurostat) novērtē iesniegto datu kvalitāti.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija (Eurostat) sadarbībā ar dalībvalstu atbildīgajām iestādēm sagatavo metodoloģiskus ieteikumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu apkopoto datu un metadatu kvalitāti, jo īpaši ņemot vērā Eiropas statistiķu konferences ieteikumus iedzīvotāju un mājokļu uzskaitīšanai.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
6. panta 1. punkta -a) apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 1, point (-a) (new)
‑a) šai regulā ietverto tematu un to sadalījuma tehniskās specifikācijas, kā noteikts 5. panta 4.a punktā;
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
6. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtība un struktūra, kā noteikts 5.a panta 3. punktā;
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
6. panta 1. punkta ab) apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtība un struktūra, kā noteikts 5.a panta 3. punktā.
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
a) definīciju pielāgošana, kā to paredz 2. panta 2. punkts;
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
6. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 6, paragraph 2, point (b)
b) kvalitātes ziņojuma satura noteikšana, kā to paredz 4. panta 6. punkts;
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
c) kvalitātes kritēriju noteikšana, kā to paredz 4. panta 6. punkts;
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
6. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 6, paragraph 2, point (d)
d) pārskata gadu noteikšana, kā to paredz 5. panta 2. punkts ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
d) pārskata gadu noteikšana, kā to paredz 5. panta 1. punkts ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
Jāievēro princips, ka atjaunināšanas ieguvumiem jābūt lielākiem par šā procesa izmaksām, kā arī princips, ka papildu izmaksām un administratīvajam slogam jābūt samērīgam.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Jāievēro princips, ka ieguvumiem īstenoto pasākumu rezultātā jābūt lielākiem par šā procesa izmaksām, kā arī princips, ka papildu izmaksām un administratīvajam slogam jābūt samērīgam.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Pielikuma 1.2.1. iedaļas 16.a ievilkums (jauns)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
‑ Drošība par darbu (uz noteiktu vai nenoteiktu laiku)
- Job security (over a given period or otherwise)
Mūsdienās drošība par darbu ir aspekts, kas var izjaukt apdzīvotības līdzsvaru, tāpēc tas ir jāņem vērā.
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
Pielikuma 1.2.1. iedaļas 16.b ievilkums (jauns)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
‑ Cik reizes ir mainīta darbvieta;
- Number of times that a person has changed jobs
Pielikuma 1.3.2 iedaļa
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Neatvasinātie temati
1.3.2 Not derived topics
- Skolas, speciālās mācību iestādes vai augstskolas atrašanās vieta
- Location of school, college or university
‑ Attālums no pastāvīgās dzīvesvietas līdz zaļajām un atpūtas zonām
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
- Transporta veids nokļūšanai uz darbu
- Mode of transport to work
‑ Attālums starp galveno veselības aprūpes iestādi un pastāvīgo dzīvesvietu
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
- Transporta veids nokļūšanai uz skolu, speciālo mācību iestādi vai augstskolu
- Mode of transport to school, college or university
‑ Ūdens un apgaismojuma pieejamība
- Availability of water and light
- Attālums līdz darbavietai un ceļā pavadāmais laiks
- Distance travelled to work and time taken
‑ Telefona un standarta un platjoslas Internet tīkla pieslēgums
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
- Attālums līdz skolai, speciālajai mācību iestādei vai augstskolai un ceļā pavadāmais laiks
- Distance travelled to school, college or university and time taken
- Faktiskais ģimenes stāvoklis
- De facto marital status
- Kopējais dzīvi dzimušo bērnu skaits
- Total number of children born alive
- Oficiāli precētu sieviešu laulību noslēgšanas diena(-s): i) pirmā laulība, ii) pašreizējā laulība
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
- Civillaulībā dzīvojošu sieviešu civillaulību sākuma diena(-s): i) pirmā civillaulība, ii) pašreizējā civillaulība
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
- Pastāvīgā nodarbošanās
- Usual activity status
- Pakalpojumu sniegšana bez atlīdzības, brīvprātīgo darbs
- Providers of unpaid services, volunteers
- Nozares veids (institucionālā vienība)
- Type of sector (institutional unit)
- Neoficiālā nodarbinātība
- Informal employment
- Darbavietas veids
- Type of place of work
- Parastais darbalaiks
- Time usually worked
- Pagaidu bezdarbs
- Duration of unemployment
- Galvenais iztikas līdzekļu avots
- Main source of livelihood
- Izglītība un kvalifikācija
- Educational qualifications
- Pētniecības joma
- Field of study
- Skolas apmeklējums
- School attendance
- Ārvalsts, kurā atradās iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta
- Country of previous usual residence abroad
- Kopējais dzīvošanas laiks valstī
- Total duration of residence in the country
- Pastāvīgā dzīvesvieta piecus gadus pirms tautas skaitīšanas
- Place of usual residence five years prior to the census
- Migrēšanas iemesls
- Reason for migration
- Vecāku dzimšanas valsts
- Country of birth of parents
- Pilsonības iegūšana
- Citizenship acquisition
- Atsevišķa vai kopēja dzīvesvieta
- Single or shared occupancy
- Mājsaimniecībai piederošas ilglietojamas patēriņa preces
- Durable consumer goods possessed by the household
- Mājsaimniecības rīcībā esošo vieglo automašīnu skaits
- Number of cars available for the use of the household
- Autostāvvietas pieejamība
- Availability of car parking
- Telefona un Internet tīkla pieslēgums
- Telephone and internet connection
- Lauksaimnieciskā ražošana pašu patēriņam (mājsaimniecību līmenī)
- Own-account agricultural production (household level)
- Visu ar lauksaimniecību saistīto darbu raksturojums pagājušajā gadā (individuāli)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Iedzīvotāju piekļūstamība noteiktiem pakalpojumiem un vietām mūsdienās ir svarīgs sociālās attīstības rādītājs mūsu sabiedrībā: tāpēc ir svarīgi apkopot informāciju par šo jautājumu.
The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
Pielikuma 1.3.2 iedaļa
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Atvasinātie temati
1.3.3 Derived Topics
- Pilsētu un lauku rajoni
- Urban and rural areas
‑ Attiecības ar sava un pretējā dzimuma partneriem
- Same-sex and mixed-sex partnerships
- Sociāli ekonomiskās grupas
- Socio economic groups
- Ārvalstu/vietējās izcelsmes personas
- Persons with foreign/national background
- Ar starptautisko migrāciju saistītas iedzīvotāju grupas
- Population groups relevant to international migration
- Bēgļu izcelsmes iedzīvotāji
- Population with refugee background
- Valstī pārvietotas personas
- Internally Displaced Persons
- Attiecības ar sava dzimuma partneriem
- Same-sex partnerships
- Paplašinātas ģimenes statuss
- Extended family status
- Atkārtoti izveidotas ģimenes veids
- Type of reconstituted family
- Paplašinātās ģimenes veids
- Type of extended family
- Privāto mājsaimniecību paaudžu sastāvs
- Generational composition of private households
Sociālo ainu raksturo dati par mūsdienās likumīgi atzītu partnerattiecību veidiem.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Pielikuma 2. iedaļas virsraksts
Annex , paragraph 2, title
Ar mājokļiem saistītie mainīgie lielumi
Housing variables
Ar mājokļiem saistītie temati
Housing topics
Virsraksts mainīts, lai nodrošinātu atbilstību ar citiem ierosinātās regulas pantiem.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Pielikuma 2.1.1. iedaļas 7.a ievilkums (jauns)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Dzīvesvieta un katram ģimenes loceklim pieejamā dzīvesvietas platība, kā arī tās kvalitāte ir ļoti svarīgi faktori iedzīvotāju dzīves kvalitātes izvērtēšanā.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Apjoms, kādā vides un enerģētikas kritēriji atbilst sociālajām prasībām, arī ir svarīgs aspekts, lai novērtētu dzīves kvalitāti.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Pielikuma 2.1.1. iedaļas 7.b ievilkums (jauns)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
‑ Būvniecības un pēdējo remontdarbu datums
- Date of construction and of last structural maintenance work
Pielikuma 2.1.1. iedaļas 7.c ievilkums (jauns)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
‑ Klasifikācija pēc vides un enerģētikas kritērijiem
- Environmental and energy classification
Pielikuma 2.2.1. iedaļas 8. ievilkums
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
‑ Ūdensvads un sanitārā sistēma
- Water supply and sanitation system
Pamata sanitāro mezglu pieejamība, kā arī ūdensapgāde ir svarīgi kritēriji, kas atspoguļo sociālo ainu.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Pielikuma 2.3.2. iedaļa
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Neatvasinātie temati
2.3.2 Not derived topics
- Papildu, sezonas un brīvu mājokļu pieejamība un raksturojums
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
‑ Sabiedrisko un privāto ēku pieejamība invalīdiem
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
- Apdzīvotība pēc privāto mājsaimniecību skaita
- Occupancy by number of private households
‑ Transports un pilsētas satiksme
- Transport and urban traffic
- Istabu veids
- Type of rooms
‑ Mobilitātes iespējas mājoklī un ēkā, kurā mājoklis atrodas
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
- Karstais ūdens
- Hot water
- Sadzīvē izmantojamā ūdens sildīšana
- Sanitary water heating
- Kanalizācijas veids
- Type of sewage disposal system
- Ēdiena gatavošanas iekārtas
- Cooking facilities
- Apkures enerģijas avoti
- Energy sources used for heating
- Mājokļu siltumizolācija
- Thermal insulation of dwelling
- Elektrības ražošana
- Production of electricity
- Centralizēta gāzes apgāde
- Piped gas
- Mājokļa atrašanās vieta ēkā
- Position of dwelling in the building
- Piekļuves iespējas mājoklim
- Accessibility to dwelling
- Mājokļu iedalījums pēc ēkas stāvu skaita
- Dwellings by number of floors in the building
- Mājokļu iedalījums pēc materiāliem, kas izmantoti to ēkas daļu celtniecībā, kur atrodas mājokļi
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
- Mājokļu iedalījums pēc ēkas nolietojuma pakāpes
- Dwellings by state of repair of the buildings
- Atkritumu šķirošana mājsaimniecībā
- Separation of waste in the household
Izstrādājot jaunu instrumentu, vienmēr ir jāņem vērā to cilvēku tiesības, kuriem ir īpašas vajadzības.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
Šis Nodarbinātības un sociālo lietu komitejai sniegtais atzinums attiecas uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu ( COM(2007)0069 ), kas jāpieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru ( 2007/0032(COD) ).
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
Regulas priekšlikuma pamatmērķis ir precizēt un salīdzināt datus, kas iegūti katras Eiropas Savienības dalībvalsts veiktajās skaitīšanās, jo īpaši mājokļu jomā.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
Dalībvalstu sniegti saskaņoti, pilnīgi un atbilstīgi dati ir pamatnoteikums ticamu rādītāju iegūšanai, nodrošinot precīzu sociālekonomiskās situācijas novērtējumu reģionālā, valsts un Eiropas Savienības mērogā.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
Šajā ziņā ir jāuzver arī tā nozīme, kāda ir savākto datu pārskata dienu periodam un termiņu ievērošanai, dalībvalstīm iesniedzot datus Komisijai (Statistikas birojam), jo informācijas salīdzināšana un ticamu pārskatu izstrāde un analīze ir iespējama tikai tad, ja dati par vienu un to pašu laika periodu ir vienlaicīgi pieejami par katru teritoriālo vienību.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
Referents pamatoti uzsver vajadzību saskaņot datu sniegšanas sistēmu, kuras pamatā būtu visās dalībvalstīs piemērojami kopīgi standarti, un atzīmē ar šo procesu saistītās tehniskās un organizatoriskās problēmas.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
Turklāt jāievēro, ka šie statistiskie apsekojumi un pārskati par iedzīvotāju struktūru un raksturīgajām iezīmēm ir pamatrādītājs, lai plānotu un pārraudzītu kohēzijas politiku un novērtētu struktūrfondu apgūšanas efektivitāti.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
Saistībā ar struktūrfondiem izveidotās reģionu klasifikācijas pamatā ir dati par šo reģionu iedzīvotājiem, tādējādi radot tiešu finansiālu ietekmi gan uz reģioniem, gan uz dalībvalstīm.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
Par šo regulas priekšlikumu sniegtajā atzinumā ir ietverti reģionālās attīstības un kohēzijas politikas pamatjautājumi.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
Turklāt ir jāuzsver, ka, lai arī skaitīšanā iegūtie dati par iedzīvotāju pastāvīgo dzīvesvietu ir būtiski, lai novērtētu situāciju mājokļu jomā, tomēr, analizējot citus aspektus, galvenā uzmanība ir jāpievērš cita veida datiem, piemēram, datiem par pilsonības valsti, dzimumu, vecumu vai bērnu skaitu.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
Atsevišķi regulas priekšlikumā ietvertie jēdzieni ir neskaidri formulēti, piemēram, termins „pastāvīga dzīvesvieta”, kurā būtu jāietver norāde uz noteiktu laika periodu pirms atskaites punkta, t.i., pirms skaitīšanas dienas.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Uzmanība jāpievērš arī teksta tulkojuma precizitātei.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.