natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Kuģis” ir definēts kā „jebkurš zvejas kuģis, cita veida kuģis vai laiva, kuru izmanto zvejai vai ar zveju saistītām darbībām un kurš ir aprīkots tā, lai to varētu izmantot zvejai vai ar zveju saistītām darbībām, vai kurš ir paredzēts zvejas vai ar zveju saistītām darbībām”, tostarp „jebkurām darbībām, kuras veic, lai atbalstītu zveju vai gatavotos tai, tostarp kādā ostā iepriekš neizkrautu zivju izkraušanai, iepakošanai, apstrādei un pārkraušanai citā kuģī un transportēšanai, kā arī nodrošinājums ar personālu, degvielu, zvejas rīkiem un citiem piederumiem jūrā”. .
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
Puses apstiprina ostas , kurās kuģi drīkst lūgt ienākšanas atļauju.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.
Nolīgumā ir sīki izklāstītas procedūras, kas kuģiem jāievēro, lūdzot ienākšanas atļauju, kā arī procedūras, kas ostas valstīm jāievēro saistībā ar kuģu pārbaudēm, un citas atbildības jomas, piemēram, pārbaudes rezultātu nosūtīšana.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
Puses neļauj kuģim ienākt to ostās , ja to rīcībā ir pietiekami pierādījumi, ka kuģis, kas vēlas ienākt to ostās, ir veicis NNN zveju vai ar šādu zveju saistītas darbības, jo īpaši, ja kuģis ir iekļauts to kuģu sarakstā, kas veikuši NNN zveju vai ar šādu zveju saistītas darbības, un ja šo sarakstu ir apstiprinājusi attiecīgā RZPO.
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
Ja kuģis ir ienācis kādā no Puses ostām, šī Puse neatļauj šim kuģim izmantot ostu cita starpā arī tad, ja Puse konstatē, ka kuģim nav derīgas un piemērojamas atļaujas veikt zveju vai ar zveju saistītas darbības, ja Puse iegūst nepārprotamus pierādījumus, ka uz kuģa paturētās zivis ir nozvejotas pretrunā spēkā esošajām prasībām, vai ja Pusei ir pietiekams pamats uzskatīt, ka kuģis ir citādi veicis NNN zveju vai ar šādu zveju saistītas darbības.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
Nolīguma 4. daļa attiecas uz „pārbaudēm un turpmākiem pasākumiem” .
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
Pusēm jāpārbauda tāds kuģu skaits to ostās, kāds vajadzīgs, lai nodrošinātu šā Nolīguma mērķa sasniegšanai pietiekamu pārbaužu intensitāti gadā.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.
Pielikumos, kas ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa, ir norādīts, kāda informācija iepriekš jāsniedz kuģiem, kas lūdz atļauju ienākšanai kādas puses ostās, kā arī pamatnostādnes attiecībā uz pārbaudes procedūrām, pārbaudes rezultātu apkopošanu, informācijas sistēmām un apmācības prasībām .
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
Reālā laika informācijas apmaiņa ir šā Nolīguma galvenais aspekts.
The real-time exchange of information is a key aspect of the Agreement.
Pusēm jābūt gatavām un jāspēj apmainīties ar informāciju (ar attiecīgajām valstīm, FAO , citām starptautiskajām organizācijām un RZPO) par kuģiem, kas tiek turēti aizdomās par NNN zvejas darbību veikšanu vai ir tās veikuši.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
Pusēm jāsadarbojas, lai saistībā ar citām attiecīgām daudzpusējām un starpvaldību iniciatīvām izveidotu informācijas apmaiņas mehānismu , vēlams, saskaņojot to ar FAO , un lai atvieglotu informācijas apmaiņu ar esošajām datubāzēm, kas attiecas uz šo Nolīgumu.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
Nolīguma 20. pants attiecas uz karoga valstu lomu , kuras sadarbojas ar ostas valstīm saistībā ar pārbaudēm un citiem pasākumiem, kas tiek veikti saskaņā ar šo Nolīgumu, tostarp arī saistībā ar izpildes darbībām.
Article 20 relates to the role of flag States , which shall cooperate with the port States in inspections and other actions carried out pursuant to the Agreement, including enforcement actions.
Nolīgums ietver arī vairākus aizsardzības mehānismus, kas atbilst starptautiskajiem tiesību aktiem (piem., „nepārvaramas varas vai avāriju” gadījumi un apelācijas procedūra).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
Nolīguma 21. pants veltīts jaunattīstības valstu īpašajām vajadzībām, un tajā ir atzīta vajadzība nodrošināt to, lai visām Pusēm neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas un attīstības līmeņa būtu pieejami Nolīguma īstenošanai nepieciešamie cilvēku un materiālie resursi.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
Puses sadarbojas atbilstošu finansēšanas mehānismu izveidē, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm īstenošanas procesā.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
Tās izveido ad hoc darba grupu, kas regulāri sniedz ziņojumus un ieteikumus par šādu mehānismu, tostarp līdzekļu ieguldījumu, identifikācijas un mobilizācijas sistēmas, izveidi un īstenošanas vadības kritēriju un procedūru izstrādi.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
Šis Nolīgums stājas spēkā trīsdesmit dienas pēc dienas, kad depozitāram atbilstoši deponēts divdesmit piektais ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokuments .
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
2011. gada 31. janvārī Nolīgumu bija parakstījuši 23 FAO dalībnieki un bija deponēti divi pievienošanās dokumenti .
As at 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
NNN zveja vēl aizvien ir viens no vislielākajiem globālajiem draudiem dzīvo ūdens resursu ilgtspējīgai izmantošanai.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
NNN zvejas apkarošana ir būtiska daļa no kopējās zivsaimniecības politikas , un ES šajā jautājumā jāspēj veicināt starptautisko sadarbību, aktīvi un konstruktīvi piedaloties starptautiska instrumenta pieņemšanā attiecībā uz ostas valsts pasākumiem.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
ES ir FAO , kā arī 13 RZPO dalībniece.
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
RZPO noteiktie ostas valsts mehānismi ir iestrādāti ES tiesību aktos, kuros paredzēti arī visaptveroši noteikumi
Port State mechanisms adopted within RFMOs have been implemented into EU law, which also provides for comprehensive rules
Sk. jo īpaši Padomes 2008. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1005/2008 , ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu NNN zveju un Komisijas 2009. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1010/2009 , ar ko paredz sīki izstrādātu kārtību, kādā tā īstenojama. , kas attiecas uz piekļuvi ostas pakalpojumiem un zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu, ko Savienības ostās veic trešo valstu kuģi, kā arī sadarbības un palīdzības mehānismi starp ES un trešām valstīm.
See in particular the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing and the Commission Regulation No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules and measures to its implementation. applying to access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third country vessels in the Union ports and for cooperation and assistance mechanisms between the EU and third countries.
Referente atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas centienus panākt, lai RZPO pieņemtu rezolūcijas, kas balstītas uz FAO Nolīgumu par ostas valsts pasākumiem.
The rapporteur welcomes the efforts undertaken by the European Commission for the adoption by RFMOs of resolutions based on the FAO Port State Measures Agreement.
2010. gada martā Busanā, Dienvidkorejā notikušajā Indijas okeāna tunzivju komisijas ( IOTC ) plenārsēdē tika pieņemta ES iesniegtā rezolūcija par ostas valsts pasākumiem (rezolūcija 2010/11).
During the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) plenary held in March 2010 in Busan, South Korea, a Port State measures resolution tabled by the EU was adopted (resolution 2010/11).
Līdzīgus priekšlikumus ES iesniedza arī citām RZPO, lai stiprinātu to pašreiz spēkā esošos ostas valsts pasākumus un pielāgotu tos Nolīguma prasībām .
Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, in order to strengthen and align their port state measures currently in force with the requirements of the Agreement .
Diemžēl vairākos gadījumos tos nebija iespējams pieņemt, jo vairākas valstis, piemēram, dažas Latīņamerikas valstis un Klusā okeāna mazās salu valstis, bija pret to.
Unfortunately, in several cases, they could not be adopted due to the opposition of a number of countries, such as some Latin-American and small Pacific Islands countries.
Referente pauž stingru atbalstu un mudina Eiropas Komisiju turpināt virzību uz šo priekšlikumu pieņemšanu , jo Nolīgumā paredzētie pasākumi NNN zvejas apkarošanas jomā būs patiesi efektīvi tikai tad, ja visaptverošā, vienotā un pārredzamā veidā tiks ieviesti visā pasaulē , lai tādējādi izvairītos no tiesību aktu trūkumiem, kurus NNN zvejas operatori var viegli izmantot ļaunprātīgos nolūkos.
The rapport eu r firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals , as the measures provided for in the Agreement will only be truly effective in combating IUU fishing if and when globally enforced in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that can be easily exploited by IUU fishing operators.
Nesenajā FAO Zivsaimniecības komitejas 29. sesijā, kas no 2011. gada 31. janvāra līdz 4. februārim norisinājās Romā, tika panākta vienošanās, ka ostas valsts pasākumi ir iedarbīgs un rentabls līdzeklis NNN zvejas apkarošanai, un FAO tika pieprasīts izveidot beztermiņa darba grupu vai līdzīgu mehānismu, kas palīdzētu izstrādāt Nolīguma 21. pantā paredzētās ad hoc darba grupas uzdevumus, lai tādējādi palīdzētu jaunattīstības valstīm šā instrumenta īstenošanā .
The recent 29th Session of the FAO Committee on Fisheries, held in Rome from 31 January to 4 February 2011, agreed that port state measures were a potent and cost-effective tool to combat IUU fishing and requested the FAO to form an open-ended working group or similar mechanism to draft the terms of reference for the ad-hoc group envisaged in Article 21 of the Agreement, in order to assist developing countries in the implementation of this instrument .
NNN zvejas apkarošanā ir nepieciešama dažādu instrumentu vienlaicīga piemērošana , un ES ir iesaistījusies citās jaunākajās FAO šajā jomā uzsāktajās iniciatīvās, piemēram, starptautisko pamatnostādņu attiecībā uz karoga valsts darbības novērtēšanas kritērijiem izstrādē un visaptveroša Starptautiska zvejas kuģu, refrižeratorkuģu un apgādes kuģu reģistra izveidē.
Combating IUU fishing requires the combined application of different tools and the EU is also strongly involved in other recent initiatives taken by FAO on this matter, such as the development of international guidelines on criteria for assessing the Flag State Performance and the development of a comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels.
Eiropas Savienība ir viens no lielākajiem starptautiskās zvejniecības dalībniekiem un viens no galvenajiem zvejas produktu tirgiem pasaulē, un tā ir ieinteresēta apstiprināt Nolīgumu un efektīvi rīkoties tā īstenošanā.
The European Union is a major player in international fisheries and one of the main global markets for fishery products and it is in its interest to approve the Agreement and to play an effective role in its implementation.
Ņemot vērā iepriekš minēto, referente ierosina, ka Parlamentam būtu jāpiekrīt Nolīguma noslēgšanai, kas ir būtisks ieguldījums pašreizējā globālajā cīņā pret NNN zveju .
In the light of the above, the rapporteur proposes that Parliament give its consent to the conclusion of the Agreement, which is a major contribution to the ongoing global fight against the IUU fishing.
par kultūras un radošo nozaru potenciāla īstenošanu
on unlocking the potential of cultural and creative industries
Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinums .......................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums ...............................25
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinums ................31
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............33
Reģionālās attīstības komitejas atzinums .......................................................35
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................38
Juridiskās komitejas atzinums ................................................................................40
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................43
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 167. pantu,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas ( UNESCO ) 2005. gada 20. oktobra Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 18. maija Lēmumu 2006/515/EK, lai noslēgtu Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu
– having regard to the Council Decision No 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmumu Nr. 1718/2006/EK par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007)
– having regard to Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. janvāra paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par tiešsaistē pieejamu radošo saturu vienotajā tirgū ( COM(2007)0836 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),
– ņemot vērā 2010. gada 5. maija rezolūciju par „ Europeana — nākamie soļi”
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘Europeana - the next steps’
– ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par Eiropas darba kārtību kultūras jomā augošas globalizācijas apstākļos
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 12. maija secinājumus par kultūru kā jaunrades un inovāciju katalizatoru
– having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 3. marta paziņojumu „Eiropa 2020 ― stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 30. jūnija paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Eiropa, tūristu apmeklētākā vieta pasaulē — jaunas Eiropas tūrisma nozares politiskās pamatnostādnes” ( COM(2010)0352 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 June 2010 entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 26. augusta paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Digitālā programma Eiropai” ( COM(2010)0245 /2),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 /2),
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 19. oktobra paziņojumu par autortiesībām uz zināšanām balstītā ekonomikā ( COM(2009)0532 ),
– having regard to the Commission communication of 19 October 2009 entitled ‘Copyright in the Knowledge Economy’ ( COM(2009)0532 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 27. aprīļa Zaļo grāmatu „Kultūras un radošo nozaru potenciāla īstenošana” ( COM(2010)0183 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu, kā arī Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0143/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),
A. tā kā kultūras un radošajām nozarēm (KRN) raksturīgas ir divējādas iezīmes, proti, ekonomikas iezīme, jo šīs nozares, veicinot nodarbinātību, saimniecisko izaugsmi un labklājības veidošanos, sekmē ekonomikas attīstību, un arī kultūras iezīme, jo KRN pasākumi sociāli un kulturāli integrē indivīdus sabiedrībā, turklāt šīs nozares ir iesaistītas vērtību un kultūras identitātes veicināšanā un Eiropas kultūras mantojuma pilnveidošanā;
A. whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,
B. tā kā ir jāņem vērā politikas un īpašo pasākumu īstenošana, jo minēto divējādo iezīmju dēļ KRN atšķiras no citām nozarēm;
B. whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
C. tā kā ES starptautiskā mērogā ir atzinusi šo savdabību un sekmē to, pieņemot politiku kultūras sadarbības uzturēšanai Pasaules Tirdzniecības organizācijā un ratificējot UNESCO konvenciju;
C. whereas this specific nature is recognised and promoted by the EU on the international stage, the EU having adopted a policy of maintenance of its cultural cooperation in the WTO and ratified the Unesco Convention,
D. tā kā Vispārējā vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību ( GATS ) ietver tiesības īstenot politiku kultūras daudzveidības aizsardzībai, kuras regulāri piemēro gan ES, gan tās dalībvalstis;
D. whereas the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the right to implement policies to protect cultural diversity, which is systematically applied by the EU and its Member States,
E. tā kā saskaņā ar LESD 167. panta 4. punktu ir nepieciešams integrēt kultūru citās Eiropas — gan iekšējās, gan ārējās — politikās un šajā saistībā īpaša uzmanība pašreizējās globalizācijas kontekstā ir jāpievērš kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzībai un veicināšanai;
E. whereas, in accordance with Article 167(4) TFEU, it is necessary to integrate culture into the other European policies, both internal and external, and in this regard to be particularly attentive, in the context of the current globalisation, to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions,
F. tā kā UNESCO konvencijā ir atzīta KRN ievērojamā loma plaša kultūras preču un pakalpojumu klāsta ražošanā, izplatīšanā un pieejamības nodrošināšanā un tiek veicināta starptautiskā sadarbība;
F. whereas the Unesco Convention recognises the major role of CCI in producing, distributing and providing access to the wide range of cultural goods and services and encourages international cooperation,
G. tā kā dalībvalstīm būtu jāizrāda vēlme atbalstīt kultūru un jaunradi kā pamatfaktorus kultūras un ainavu mantojuma saglabāšanai un nostiprināšanai, kurš ir aizsargājams un saglabājams, lai palīdzētu veidot identitātes sajūtu un uzlabotu sabiedrības izpratni par kultūru;
G. whereas Member States should be willing to support culture and creativity as fundamental factors in the preservation and enhancement of cultural and landscape heritage, to be protected and conserved in order to assist in the creation of a sense of identity and heighten the public’s cultural awareness,