natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Parlaments ievēl Komisijas priekšsēdētāju pēc Eiropadomes priekšlikuma, ņemot vērā vēlēšanas Eiropas Parlamentā; atsaucas uz Konstitucionālo jautājumu komitejas sagatavoto ziņojumu par līdzsvaru starp iestādēm;
Welcomes the fact that the President of the Commission will be elected by Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament; refers to the report on the interinstitutional balance, drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
54. atzinīgi vērtē Parlamenta jauno konsultatīvo lomu saskaņā ar ECBS un ECB Statūtu 40. panta 2. punktu attiecībā uz ECB padomes sastāva izmaiņām;
Welcomes the new consultation role it will have under Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB with regard to changing the composition of the ECB Governing Council;
56. aicina Eiropadomes priekšsēdētāju raudzīties, lai Parlaments būtu pilnībā informēts par sagatavošanos Eiropadomes sanāksmēm, un sniegt ziņojumu par sanāksmju rezultātiem, ja iespējams, divu darbdienu laikā (vajadzības gadījumā īpašā Parlamenta sēdē);
Calls on the President of the European Council to keep Parliament fully informed about the preparations for European Council meetings and to give a report on the results of meetings, where possible within two working days (if necessary to a special sitting of Parliament);
61. atzinīgi vērtē to, ka Parlamentam ir iniciatīvas tiesības attiecībā uz priekšlikumiem par tā sastāvu, ievērojot Līgumos noteiktos principus (Līguma par Eiropas Savienību 14. pants);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
Jaunas procedūras
New procedures
Kontrole, ko veic valstu parlamenti
Scrutiny by national parliaments
66. atzinīgi vērtē uzlabojumus, kādi izriet no jaunajiem noteikumiem par tiesību aktiem un tiesību normu hierarhiju, jo īpaši deleģētā tiesību akta ieviešanu (Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pants), kas ļauj deleģēt Komisijai pilnvaras pieņemt vispārēji piemērojamus nenormatīvus aktus vai grozīt dažus nebūtiskus normatīvu aktu elementus; norāda, ka Parlamentam un Padomei tiesību aktā skaidri jānorāda jebkuras šādas deleģēšanas mērķi, saturs, darbības joma un ilgums;
Appreciates the improvements flowing from the new provisions on legal acts and the hierarchy of norms, in particular the creation of the delegated act (Article 290 of the TFEU), which makes it possible to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application or to amend non-essential elements of a legislative act; points out that the objectives, content, scope and duration of any such delegation must be clearly defined by Parliament and by the Council in the legislative act;
69. aicina Komisiju precizēt, kā tā domā interpretēt 39. deklarāciju Nobeiguma aktā Starpvaldību konferencei, kura pieņēma Lisabonas līgumu, attiecībā uz ekspertu konsultāciju finanšu pakalpojumu jomā un kā tā domā šo interpretāciju piemērot, atmetot noteikumus par deleģētajiem tiesību aktiem Līgumā par Eiropas Savienības darbību;
Asks the Commission to clarify how it intends to interpret Declaration 39 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, concerning the consultation of experts in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the provisions on delegated acts contained in the TFEU;
Īstenošanas akti
Implementing acts
72. atzīmē, ka Lisabonas līgums vairs nav pamats pašreizējai komitoloģijas procedūrai un iesniegtie tiesību aktu priekšlikumi, kas nav pieņemti pirms līguma stāšanās spēkā, ir jāgroza atbilstoši prasībām Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. un 291. pantā;
Notes that the Treaty of Lisbon no longer provides a basis for the present comitology procedures and that pending legislative proposals which are not adopted before its entry into force must be modified in order to satisfy the requirements of Articles 290 and 291 of the TFEU;
Pārejas perioda prioritātes
Priorities for the transition period
76. uzstāj, ka ir jānoslēdz iestāžu nolīgums, kas nepieļauj pieņemt iesniegtos „trešā pīlāra” likumdošanas priekšlikumus ar pamattiesību dimensiju, kamēr nav stājies spēkā Lisabonas līgums, lai būtu iespējama pilna tiesu iestāžu kontrole attiecībā uz šādiem jautājumiem, kamēr pasākumus, kas neietekmē vai tikai ierobežoti ietekmē pamattiesības, var pieņemt pirms līguma stāšanās spēkā;
Insists on the conclusion of an interinstitutional agreement precluding the adoption of pending 'third pillar' legislative proposals having a fundamental rights dimension until the entry into force of the Treaty of Lisbon, so that full judicial scrutiny will be possible in respect of such matters, while measures having no impact, or only a limited impact, on fundamental rights can still be adopted prior to its entry into force;
a) galvenajiem mērķiem, kas Eiropas Savienībai jāsasniedz pēc 2009. gada, piemēram, pamatlīguma formā starp trīs politiskām iestādēm par darba programmu Parlamenta un Komisijas pilnvaru laikam, kas sākas 2009. gadā;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
b) veicamo pasākumu īstenošanu, lai jaunais Līgums dotu labumu iestādēm un Savienības pilsoņiem;
(b) the implementing measures to be adopted in order to make the new Treaty a success for the institutions and for citizens of the Union;
79. aicina Padomi un Komisiju apsvērt sarunu iespēju ar Parlamentu par jaunu iestāžu nolīgumu, kas būtiski nosaka Parlamenta iesaistīšanu katrā starptautiska nolīguma noslēgšanas stadijā;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
81. uzskata, ka ir jādara viss iespējamais, lai izveidotu Eiropas informācijas un komunikācijas politiku, un atzinīgi vērtē trīs iestāžu kopīgo politisko deklarāciju par komunikāciju kā lietderīgu pirmo soli virzībā uz šā mērķa sasniegšanu;
Considers that all necessary steps should be taken to create a European information and communication policy, and regards the joint political declaration given by the three institutions on communication as a useful first step towards the attainment of that objective;
84. atzīmē, ka Lisabonas līgums ļauj iekļaut Eiropas Attīstības fondu Savienības budžetā, kas uzlabos demokrātisko leģitimitāti ES attīstības politikas svarīgā daļā; aicina Padomi un Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus Eiropas Savienības budžetam 2008./2009. gada vidusposma pārskatā;
Notes that the Treaty of Lisbon allows for the inclusion of the European Development Fund in the budget of the Union, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of the EU’s development policy; calls on the Council and the Commission to take the necessary steps for the budget of the European Union at the 2008/2009 mid-term review;
86. aicina Komisiju un Padomi vienoties ar Parlamentu par stratēģiju, lai nodrošinātu vienotību starp pieņemtajiem tiesību aktiem un Pamattiesību hartu, kā arī ar noteikumiem Līgumos, piemēram, par diskriminācijas novēršanas politiku, patvēruma meklētāju aizsardzības, pārredzamības uzlabošanas, datu aizsardzības, minoritāšu tiesību un cietušo un aizdomās turēto tiesību politikām;
Calls on the Commission and the Council to agree with Parliament on a strategy aimed at ensuring coherence between legislation adopted and the Charter of Fundamental Rights as well as the rules contained in the Treaties on policies such as preventing discrimination, protecting asylum seekers, improving transparency, data protection, the rights of minorities and the rights of victims and suspects;
2. uzskata, ka Komisijas augstais pārstāvis / priekšsēdētāja vietnieks atbild par ārējo attiecību attīstību, organizāciju, koordināciju un īstenošanu, it īpaši KĀDP un KDAP, un viņam ir jāatskaitās Parlamentam;
Takes the view that the High Representative/Vice-President of the Commission is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to Parliament;
4. sagaida, ka attiecīgās ES Padomes struktūras tieši sadarbosies ar Eiropas Parlamenta komitejām un kompetentajām struktūrām, kas atbild par KĀDP un KDAP;
Expects that the relevant EU Council bodies will directly cooperate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP within the European Parliament;
Parlamenta attiecības ar Komisijas augsto pārstāvi/priekšsēdētāja vietnieku
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
8. uzskata, ka debates ar Komisijas augsto pārstāvi / priekšsēdētāja vietnieku par KĀDP/KDAP nākamā gada galvenajiem aspektiem un izvēlēm ir lieliska iespēja katra gada sākumā apspriesties ar Parlamentu un ka katras nākamās debates jāieplāno ik pēc sešiem mēnešiem;
Is of the opinion that the debate with the High Representative/Vice-President of the Commission on the main aspects and basic choices of the CFSP/CSDP for the coming year constitutes an ideal opportunity to consult Parliament at the beginning of every year, and that a follow-up debate should be scheduled six months thereafter;
10. prasa, lai augstā pārstāvja pārstāvis, kas vada Politikas un drošības komiteju (PDK) regulāri tiktos ar Parlamenta Ārlietu komiteju un ziņotu par aktuālajiem jautājumiem PDK sēdēs;
Requests the High Representative's representative chairing the Political and Security Committee (PSC) to appear regularly before Parliament's Committee on Foreign Affairs to report on current issues under discussion in PSC meetings;
Padomes, Parlamenta un Komisijas mijiedarbība attiecībā uz ārpolitiku
Council–Parliament–Commission interaction concerning foreign policy
18. uzsver vajadzību pēc visa procesa pārredzamības un demokrātiskas kontroles un atgādina par savām tiesībām pieprasīt apspriešanos par EĀDD izveidi saskaņā ar konsolidētā ES līguma 26. pantu, un prasa pilnīgu līdzdalību sagatavošanas darbā; uzskata, ka EĀDD administratīvi jābūt Komisijas pārvaldībā, un atsaucas uz savu pašreizējo ziņojumu par šo jautājumu;
Underlines the need for transparency and democratic scrutiny of the whole process and recalls its right to be consulted on the establishment of the EEAS in accordance with Article 26 of the consolidated EU Treaty and to be fully associated with the preparatory work; is of the opinion that the EEAS should administratively be attached to the Commission, and refers to its ongoing report on this matter;
Parlamenta attiecības ar valstu parlamentiem par ārpolitiku
Parliament's relations with national parliaments concerning foreign policy
Parlamenta viedoklis par starptautiskiem nolīgumiem attiecībā uz ārpolitiku
Parliament's views on international agreements concerning foreign policy
23. aicina visas ES dalībvalstis, kuras ir arī ANO Drošības padomes locekles, uzlabot savstarpējo koordināciju šajā sistēmā, lai palielinātu Eiropas Savienības darbības efektivitāti pasaulē un nākotnē nodrošinātu ES vietu Drošības padomē;
Calls on all EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the Union's action on the world stage, and in the longer perspective to strive to secure an EU seat on the Security Council;
KĀDP finansējums saskaņā ar Lisabonas līgumu un Parlamenta nozīme
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ
Refers to its ongoing report on this matter.
2. atzinīgi vērtē to, ka LESD 208. panta 1. punktā nepārprotami teikts, ka „Savienības politikai attīstības jomā galvenais mērķis ir nabadzības mazināšana un ilgākā laika posmā – tās izskaušana”, un uzsver, ka šis galvenais mērķis jāuzstāda saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanu; atkārtoti pauž viedokli, ka šis attīstības mērķis jāņem vērā visos politikas virzienos, kas ietekmē attīstības valstis, un ka Parlamentam būs ļoti nozīmīga loma, uzraugot šā Līguma mērķa īstenošanu;
Welcomes the fact that Article 208(1) of the TFEU unequivocally states that 'Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty' and insists that this primary objective must be placed in the context of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); reiterates that all policies that have an impact on developing countries should take into account this development objective and that Parliament will have a very important role in monitoring the implementation of this Treaty objective;
5. uzsver, ka par attīstību Eiropas Savienībā jārunā skaļāk, un tā ir jāstiprina ar administratīvo struktūru, kas ir atbildīga par politiku un tās īstenošanu; uzsver, ka attīstības un humānā palīdzības komisāram attīstības politika jāvada stingrāk, nekā tas notiek patlaban;
Insists that there needs to be a stronger voice for development within the EU, reinforced by an administrative structure responsible for policy and its implementation; stresses that the Commissioner for development and humanitarian aid should head development policy in a stronger way than is currently the case;
9. uzsver, ka jānodrošina saskaņotība un integrēta attīstība, kā arī humānā plānošana Āfrikai, Karību un Klusā okeāna reģiona valstīm (ĀKK), Āzijai un Latīņamerikai;
Stresses the need to ensure consistency and integrate development and humanita ria n programming for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, Asia and Latin America ;
13. atzinīgi vērtē to, ka ar Eiropas Savienības līguma (kas grozīts ar Lisabonas līgumu) 5. panta 3. punktu tiek ieviesta dalībvalstu parlamentu īstenota rūpīga pārbaude attiecībā uz subsidiaritātes principa ievērošanu; uzskata, ka lielāka dalībvalstu parlamentu iesaistīšanās ES attīstības sadarbības jomā uzlabos Savienības un dalībvalstu savstarpējo papildināmību un sabiedrības informētību par Savienības darbībām šajā jomā; uzsver, ka Eiropas Parlamentam un dalībvalstu parlamentiem ļoti rūpīgi jāgatavojas šo pienākumu pildīšanai;
Welcomes the introduction by Article 5(3) of the Treaty on European Union (as amended by the Treaty of Lisbon) of the scrutiny by national parliaments on respect for the principle of subsidiarity; takes the view that greater involvement of the national parliaments in the area of EU development cooperation will enhance the mutual complementarity between the Union and the Member States and raise public awareness of the Union's activities in the area; stresses the need for the European Parliament and national parliaments to prepare for this in a highly efficient way;
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on International Trade (*)
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pauž stingru atbalstu tādu ar tirdzniecību nesaistītu mērķu popularizēšanai kā vides, sociālo un pārtikas nekaitīguma normu ievērošana, īstenojot KTP divpusējā, starpreģionu un daudzpusējā līmenī;
Strongly supports the effective promotion of non-trade concerns, such as the observance of environmental, social and food safety standards, through the pursuit of the CCP at the bilateral, interregional and multilateral level;
Turpmākās attiecības ar Eiropas Komisiju
Future relations with the European Commission
5. pauž nožēlu par samēra trūkumu attiecībā uz Parlamenta lomu un pilnvarām saistībā ar tā ārējo un iekšējo kompetenci KTP jomā; par īpaši nepieņemamu uzskata, ka Lisabonas līgums nedod Parlamentam tiesības apstiprināt Komisijas pilnvaras veikt sarunas par tirdzniecības nolīgumu;
Regrets the imbalance regarding Parliament's role and powers between its internal and external competence in the areas of the CCP; finds it particularly unacceptable that the Treaty of Lisbon does not provide Parliament with the right to approve the mandate of the Commission to negotiate a trade agreement;
a) reaģēt uz priekšnosacījumiem, kurus pirms reālas sarunu uzsākšanas var izvirzīt Parlaments, lai dotu piekrišanu tirdzniecības nolīguma noslēgšanai;
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
b) pietiekami agri sniegt Parlamentam visu vajadzīgo informāciju par KTP un sarunām par komerclīgumiem vai par jebkura nolīguma komerciālās daļas apspriešanu, un arī par visiem priekšlikumiem un priekšlikumu projektiem par sarunu pilnvarām un/vai norādījumiem, lai Parlaments varētu izteikt viedokli un Komisijai būtu iespēja pienācīgi ņemt vērā šo viedokli;
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
c) lai nodrošinātu LESD 207. pantā minētās komitejas darbības pārredzamību, dot Parlamenta attiecīgajai komitejai iespēju iepazīties ar visiem dokumentiem;
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d) iekļaut Parlamenta novērotāju delegāciju visās sarunās par komerclīgumiem vai jebkuru citu starptautisku nolīgumu komerciālajām daļām;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Turpmākās attiecības ar Padomi
Future relations with the Council
10. atzīmē, ka attiecībā uz ,,deleģētajiem aktiem”’ Parlamentam būs ievērojamas pilnvaras, kuras sniedzas līdz pat iebildumiem pret attiecīgā deleģētā akta stāšanos spēkā, ja tā ir noteikts galvenajā koplēmuma aktā;
Notes that, with respect to ‘delegated acts’, the Parliament will have considerable powers, which could go so far as objecting to the entry into force of the delegated act in question, if the main co-decided act so provides;
12. uzsver, ka šajā regulā jāaicina Komisiju, pieņemot KTP īstenošanas tiesību aktus, atturēties no ievērojamiem pamata tiesību aktu grozījumiem vai tādu detaļu pievienošanas, kas skar pamata tiesību aktos izteikto politisko gribu;
Stresses that this regulation should call on the Commission to refrain from making substantive changes to basic legislative acts, or from adding details affecting the political will expressed in basic legislative acts, when adopting implementing legislation concerning the CCP;
Turpmākās attiecības ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieku / Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos — Ārējā darbība
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
Turpmākās attiecības ar ES dalībvalstu parlamentiem
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
par Parlamenta jauno lomu un pienākumiem saskaņā ar Lisabonas līgumu
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*)Komiteju iesaistīšanas procedūra – Reglamenta 47. pants
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
6. aicina Komisiju nākt klajā ar regulējumu, kas ļautu Eiropas Parlamentam un Padomei lemt par pasākumiem attiecībā uz daudzpusēju uzraudzības procedūru saskaņā ar LESD 121. panta 6. punktu;
Calls on the Commission to put forward a regulation to allow Parliament and the Council to decide the arrangements for the multilateral surveillance procedure in accordance with Article 121(6) of the TFEU;
9. atzinīgi vērtē valstu parlamentu pieaugošo lomu subsidiaritātes principa ievērošanas uzraudzīšanā sakarā ar parasto likumdošanas procedūru; tomēr, tā kā nav īpašas apspriežu procedūras ar valstu parlamentiem, uzņemas ik gadu iesaistīt tos savās apspriedēs par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm;
Welcomes the enhanced role of national parliaments in respect of monitoring the subsidiarity principle in the context of the ordinary legislative procedure; nevertheless undertakes, in the absence of any specific consultation of the national parliaments, to involve them on an annual basis in its own discussions on the broad economic policy guidelines;
11. lūdz Komisiju precizēt, kā tā paredz interpretēt deklarāciju par LESD 290. pantu, kas attiecas uz apspriešanos ar ekspertiem finanšu pakalpojumu jomā, kā arī par to, kā tā paredzējusi attiecināt šo interpretāciju par LESD iekļautajiem noteikumiem ne tikai uz deleģētajiem tiesību aktiem;
Asks the Commission to clarify its intended interpretation of the Declaration on Article 290 of the TFEU, which relates to the consultation of experts, in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the letter of the provisions relating to delegated acts in the TFEU;
14. aicina Padomi kopā ar Eiropas Parlamentu apsvērt, kā būtu jāizmanto LESD 127. panta 6. punkta noteikumus, kuri ļauj Padomei uzticēt ECB specifiskus uzdevumus, kas saistīti ar kredītiestāžu un citu finanšu iestāžu, izņemot apdrošināšanas uzņēmumu, konsultatīvu uzraudzību;
Calls on the Council to consider, together with Parliament, what use should be made of the provisions of Article 127(6) of the TFEU, which allow it to confer specific tasks upon the ECB relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings;
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā ziņojuma sagatavošanai par Parlamenta potenciālo jauno lomu un pienākumiem, īstenojot Lisabonas līgumu, Konstitucionālo jautājumu komiteja lūdza visām Parlamenta komitejām atbildēt uz diviem jautājumiem, kas iekļauti šīs komitejas sagatavotajā darba dokumentā;
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
B. tā kā Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja lūdza politiskās grupas sniegt komentārus par šiem diviem jautājumiem un izmantoja materiālus, ko sagatavoja šīs komitejas sekretariāts,
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
2. tāpēc uzskata, ka Lisabonas līgumā paredzētā Parlamenta demokrātiskās atbildības palielināšana tikai nedaudz ietekmēs Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas kompetences un dokumentācijas pārvaldību salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju;
Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities as provided for in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences concerning and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs;