natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā pamatlēmuma projektu par informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstu tiesībsargājošām iestādēm, it īpaši saistībā ar nopietniem noziegumiem, tajā skaitā terora aktiem,
having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
tā kā tiesībsargājošo iestāžu spēja sadarboties noziegumu apkarošanā lielā mērā atspoguļo to spēju laicīgi iegūt informāciju un izlūkdatus un apmainīties ar tiem;
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
tā kā ir jāatrod pareizais līdzsvars starp tiesībsargājošo iestāžu prasībām un datu aizsardzību, cilvēktiesībām un pamatbrīvībām;
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
a) ir nepieciešamas politiskas debates par tiesībsargājošo iestāžu ciešāku sadarbību nākotnē, kā arī par kopīgu rīcību saistībā ar sadarbību tiesību aktu piemērošanā, lai atklātu, novērstu un izmeklētu kriminālnoziegumus;
(a) that there is a need for a political debate for the future development of closer cooperation between law enforcement authorities as well as common action in terms of law enforcement cooperation with a view to detecting, preventing and investigating criminal offences;
b) Parlaments izskatīs divus priekšlikumus, proti, Padomes lēmumu un Zviedrijas iniciatīvu, kas faktiski ir viena otru papildinošas pieejas informācijas un izlūkdatu apmaiņā;
(b) that Parliament will be looking at the two proposals, the Council decision and the Swedish initiative, which can be seen as complementary approaches to the exchange of information and intelligence;
c) ir jāizstrādā visaptveroša un saskaņota sistēma sadarbībai tiesību aktu piemērošanā;
(c) that it is necessary to establish a comprehensive and coherent framework for law enforcement cooperation;
d) sadarbojoties tiesību aktu piemērošanā, vienmēr jāgarantē datu un pamattiesību aizsardzība;
(d) that law enforcement cooperation must always be accompanied with guarantees for data protection and fundamental rights;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai, kā arī Eiropadomei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
Lai noslēgtu debates par Eiropadomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
par ES stratēģiju Buenosairesas konferencē par klimata izmaiņām ( COP -10)
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju Buenosairesas konferencē par klimata izmaiņām (COP-10)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
ņemot vērā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām 1997. gada decembra Kioto protokolu, piemērošanas procedūras tā īstenošanai, ko pieņēma konferencēs Bonnā (2001. gada jūlijā), Marakešā (2001. gada novembrī), Deli (2002. gada novembrī) un Milānā (2003. gada decembrī), kā arī gaidāmo Pušu desmito konferenci ( COP -10), kas 2004. gada 6.–17. decembrī notiks Buenosairesā Argentīnā,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation that were adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 25. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu attiecībā uz Eiropas klimata pārmaiņu programmas (EKPP) pirmā posma īstenošanu P5_TA(2002)0439. ,
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas mutisko jautājumu O-0049/04 un O-0050/04 atbilstīgi Reglamenta 108. pantam, kā arī ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
tā kā Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis 2002. gada 31. maijā ratificēja Kioto protokolu un tā kā Eiropas Parlaments un Padome pieņēma tiesību aktus Lēmums 280/2004/EK par monitoringa mehānismu attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un par Kioto protokola īstenošanu Kopienā (OV L 49, 19.02.2004., 1. lpp.) un Direktīva 2004/.../EK, kas groza Direktīvu, ar kuru nosaka siltumnīcefekta radīto gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā attiecībā uz Kioto Protokola projekta mehānismiem (OV vēl nav publicēts). , kas vajadzīgi Kioto protokola noteikumu īstenošanai Eiropas Kopienā, tādējādi izrādot stingru politisku nostāju attiecībā uz Kopienas ieguldījumu klimata pārmaiņu jautājuma risināšanā;
whereas the Kyoto Protocol was ratified by the European Community on 31 May 2002 as well as by its Member States and whereas the European Parliament and the Council adopted the legislative instruments Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p.1) and Directive 2004/.../EC amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (Not yet published in OJ) necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
tā kā pašlaik Kioto protokolu ratificējušas 126 valstis, kas veido 44,2% no kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas; tā kā protokols stāsies spēkā tikai tad, kad to ratificēs tik daudz valstu, kas veido vismaz 55 % no kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas;
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will only enter into force when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
tā kā Eiropas Parlaments un Padome 2003. gada 13. oktobrī pieņēma direktīvu, kas nosaka siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā, un tā kā šis nozīmīgais solis vēlreiz apstiprina ES un tās dalībvalstu politisko apņemšanos koncentrēties uz ilgtspējīgiem iekšējiem pasākumiem un aicina pārējās Puses sekot šim piemēram;
whereas the European Parliament and the Council adopted on 13 October 2003 a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
tā kā Kioto Protokols ir tikai pirmā starptautiskās sabiedrības iniciatīva cīņā pret klimata izmaiņām un tā kā tas nenozīmē, ka pārējiem siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanas pasākumiem, ko var veikt valstu līmenī, būtu otršķirīga nozīme, gluži pretēji, šie pasākumi jāuzskata par papildu pasākumiem,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that the other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
mudina ES saglabāt galveno lomu Pušu 10. konferences sarunās Buenosairesā;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
uzskata, ka Pušu 10. konference ir ne tikai laba iespēja papildināt tos lēmumus par Kioto Protokola īstenošanu, kas pieņemti iepriekšējās Pušu konferencēs, īpaši Bonnā, Marakešā, Deli un Milānā, bet arī sākums plašām diskusijām par otrā saistību posma galvenajiem jautājumiem, lai īstenotu ES izvirzīto mērķi — panākt, lai globālā sasilšana nepalielinātos vairāk par + 2 grādiem salīdzinājumā ar laiku pirms sākās strauja rūpniecības attīstība; atkārtoti uzsver savu nostāju, ka ilgstošā laika posmā ir jāīsteno princips — vienādas tiesības visiem pasaules pilsoņiem;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
mudina ES un pārējās ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām puses turpināt Milānā sāktās diskusijas, lai otrā saistību posma, kas sāksies 2012. gadā, emisijas samazināšanas mērķos iekļautu emisiju, ko izraisa starptautiskie lidojumi un kuģošana; mudina ES un pārējās ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām puses veikt īpašu monitoringu par satiksmes transporta emisiju un, iespējams, izstrādāt savu transporta emisijas protokolu;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor the traffic transportation emissions and possibly develop their own protocol for the transportation emissions;
atzinīgi novērtē neseno Krievijas Federācijas lēmumu ratificēt Kioto protokolu, tādējādi ļaujot tam stāties spēkā;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
tajā pašā laikā aicina Kioto Protokolu neratificējušās valstis to izdarīt pēc iespējas drīz; aicina ASV valdību pārdomāt tās lēmumu par nepievienošanos;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
mudina Komisiju un dalībvalstis sarunu laikā ar starptautiskiem partneriem, īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm un Krieviju, uzsvērt klimata aizsardzības nepieciešamību un to, ka gadījumā, ja šajā jautājumā nav konstruktīvas pozīcijas, tas negatīvi ietekmēs ES un trešo valstu attiecības;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
uzskata, ka ES delegācijai ir nozīmīga loma šajās sarunās par klimata pārmaiņām, un tādējādi atzīst par nepieņemamu, ka daļa delegācijas, ko veidoja Eiropas Parlamenta deputāti, nevarēja ierasties ES saskaņošanas sanāksmē iepriekšējā Pušu konferencē; cer, ka Eiropas Parlamenta pārstāvji varēs piedalīties šādās sanāksmēs Buenosairesā vismaz kā novērotāji vai nu ar tiesībām uzstāties, vai bez tām;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
pieņem zināšanai jaunāko Eiropas Vides aģentūras ziņojumu, kurā, cita starpā, norādīts, ka klimata pārmaiņu rezultātā Eiropas klimats kļūst siltāks ātrāk nekā vidēji pasaulē; pieņem zināšanai klimata izmaiņas un klimata sasilšanu polārajās teritorijās;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
uzskata, ka ES divkārt vairāk jācenšas sasniegt Kioto Protokola mērķus un jārāda piemērs pārējām Konvencijas pusēm;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention;
aicina ES un dalībvalstis ieguldīt līdzekļus pasākumos, kas ļaus pielāgoties klimata izmaiņām, un nodrošināt pietiekamus līdzekļus jaunattīstības valstīm, lai finansētu to pielāgošanās procesu;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
šajā sakarā uzsver, cik liela nozīme ir gan energoefektivitātes pasākumiem (to potenciāls ES ir ļoti liels), gan neizsīkstošajiem enerģijas avotiem, un atbalsta Eiropas Komisijas paziņojumu par šo jautājumu KOM(2004) 366 , 26.05.2004. ; īpaši uzsver biomasas kā CO2 neitrāla enerģijas veida nozīmi un aicina Komisiju izvērtēt tiesību aktus, lai atbalstītu enerģijas ražošanu no biomasas; mudina visas dalībvalstis atzīt savu atbildību un uzņemties daļu no kopīgā sloga, lai nodrošinātu mērķu sasniegšanu;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue COM(2004) 366 of 26.5.2004 ; stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
aicina tās dalībvalstis, kas vēl nav izstrādājušas emisijas kvotu tirdzniecības direktīvā noteiktos valsts kvotu piešķiršanas plānus, to izdarīt pēc iespējas drīz, un, izstrādājot šos plānus, izvirzīt ļoti tālejošus mērķus; aicina Komisiju nekavējoties veikt tiesiskus pasākumus pret tām dalībvalstīm, kuras neievēro šīs direktīvas noteikumus; aicina Komisiju noraidīt valsts kvotu piešķiršanas plānus, kuros pieļaujamais CO2 emisijas līmenis ir nepamatoti augsts;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
uzsver, ka nedrīkst pieļaut nekādas izmaiņas valsts kvotu piešķiršanas plānos pēc 2005. gada 1. janvāra, kad sistēma sāks darboties;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām sekretariātam ar lūgumu to izplatīt visām Līgumslēdzējām pusēm, kas nav ES dalībvalstis.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
debašu noslēgšanai par Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
Ievērojot Reglamenta 103. panta 2. punktu,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
iesniedzis Francis Wurtz
by Francis Wurtz
par Eiropadomes sanāksmi, kas notika Briselē 2004. gada 4.–5. novembrī
on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Eiropas Parlamenta rezolūcija debašu noslēgšanai Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu par Eiropadomes sanāksmi, kas notika Briselē 2004. gada 4.–5. novembrī
European Parliament resolution on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
ņemot vērā Eiropadomes Briselē 2004. gada 4.–5. novembrī prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4-5 November 2004,
Lisabonas stratēģijas vidusposma pārskats
Mid-term review of the Lisbon Strategy
5. asi kritizē V. Koka ziņojumu par Lisabonas stratēģijas vidusposma pārskatu, jo tā koncentrēšanās uz “konkurētspēju”, “strukturālajām reformām” iekšējā tirgū un liberalizācijas pasākumiem (finanšu pakalpojumi, pakalpojumu direktīva, uzņēmumu regulējuma samazināšana) un turpmāka rīcības brīvības palielināšana darba tirgū neveicinās ne dinamiskākas ekonomikas un jauninājumu veidošanos, ne sociālo vienotību, ne ilgtspējīgu attīstību un pilnu nodarbinātību;
Strongly criticises the Kok report on the mid-term review of the Lisbon Strategy, because its emphasis on 'competitiveness', 'structural reforms' in the internal market and liberalisation policies (financial services, services directive, slimming down regulation of enterprises) and on further increasing the flexibility of labour markets will deliver neither a more dynamic economy and innovation nor more social cohesion, sustainable development and full employment;
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa — Hāgas programma
Area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
13. atzinīgi novērtē, ka Eiropadome ir mudinājusi Kopienas iestādes īstenot atklātu, pārredzamu un regulāru dialogu ar apvienību un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un veicināt pilsoņu līdzdalību sabiedriskajā dzīvē; aicina Komisiju cik vien ātri iespējams iesniegt priekšlikumu, kas paredzētu konkrētus pasākumus šajā sakarā;
Welcomes the encouragement given by the European Council to the Union's Institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life; calls on the Commission as soon as possible to table a proposal to take concrete steps in this direction;
16. ar gandarījumu atzīmē, ka ir atsaukts priekšlikums veidot bēgļu nometnes ārpus ES robežām, atzīmē, ka izmēģinājumu projektu uzsākšana ārpus ES teritorijas veidot centrus nelegālajiem imigrantiem, kas pārtverti ārpus ES teritoriālajiem ūdeņiem, ir tikpat riskanti, un mudina Komisiju atteikties no visiem šāda veida priekšlikumiem;
Notes with satisfaction the withdrawal of the proposal to establish refugee camps outside the borders of the EU; notes, however, that the launching of pilot projects setting up centres outside the EU for illegal immigrants intercepted at sea outside European territorial waters presents similar risks, and urges the Commission to give up any initiative in that direction;
21. ir norūpējusies par to, ka sarunas par procesuālajām garantijām neatbilst vēlmei stiprināt tiesu iestāžu sadarbību, kamēr savstarpējā atzīšana, kas ir šādas sadarbības pamats, nevar noslēpt savstarpējās uzticības trūkumu, ņemot vērā Eiropas Savienībā pastāvošo tiesu sistēmu standartu lielās atšķirības;
Is worried by the fact that negotiations over procedural safeguards continue to lag behind the drive to intensify judicial cooperation, while the mutual recognition which is to underpin such cooperation cannot hide the lack of basic mutual trust given the significant differences in standards of justice across the EU;
Eiropas informēšana
Communicating Europe
27. atgādina iepriekšējās rezolūcijās pausto nostāju attiecībā uz Turcijas iesniegumu par pievienošanos ES, aicina Turcijas varasiestādes īstenot saistības, ko tās apņēmušās parakstot tirdzniecības asociācijas nolīgumus un atzīt visas 25 dalībvalstis, turpināt iesāktās reformas un īstenot tās it īpaši attiecībā uz cilvēktiesībām, karaspēka atvilkšanu no Kipras dienviddaļas un kurdu tautas tiesību atzīšanu;
Recalls its position regarding Turkey's application for accession to the EU expressed in previous resolutions; calls on the Turkish authorities to fulfil their obligations arising from the Trade Association Agreements and to recognise all 25 Member States, to continue with reforms underway and implement them with particular regard to respect for human rights, the withdrawal of troops from the northern part of Cyprus and the recognition of the rights of the Kurdish people;
ASV prezidenta vēlēšanas
US presidential elections
30. apsveic Āfrikas Vienotības organizācijas lēmumu izvietot paplašinātu un aktīvu uzraudzības misiju ( AMIS ) un ES lēmumu turpināt dot ieguldījumu humānās palīdzības sniegšanā un tās gatavību sniegt palīdzību un zināšanas AMIS misijai, ja to lūgs;
Welcomes the Organisation of African Unity's decision to deploy an expanded and pro-active monitoring mission (AMIS) and the EU's decision to continue its contribution of humanitarian assistance and its readiness to provide assistance and expertise to the AMIS mission if requested;
36. izsaka nopietnas šaubas par to, vai brīvas un taisnīgas vēlēšanas ir iespējamas, okupācijas un agresīvas bruņotas darbības apstākļos; apšauba, vai būs iespējams īstenot Padomes pieņemto ES palīdzības paketi attiecībā uz Irāku okupācijas un karadarbības apstākļos;
Expresses serious doubts as to whether free and fair elections are possible under the conditions of occupation and aggressive military action; doubts whether the implementation of the comprehensive package of EU assistance to Iraq which was adopted by the Council will be possible under the conditions of the occupation and warfare;
40. aicina Izraēlas valdību atsaukt savu armiju no autonomajām teritorijām, beigt plānotas nogalināšanas un iesaldēt visas kolonizācijas darbības un drošības mūra celtniecību;
Calls on the Israeli Government to withdraw its army from the autonomous territories, to end targeted killings and to freeze all settlement activity and the building of the security wall;
42. aicina Padomi un Komisiju sniegt vajadzīgo atbalstu brīvām un taisnīgām pašvaldību un valsts līmeņa vēlēšanām Palestīnā: aicina Izraēlas valdību radīt vajadzīgos priekšnoteikumus reģistrācijai un iespējām pārvietoties vēlēšanu procesa laikā;
Calls on the Council and the Commission to give any support necessary for free and fair local and national elections in Palestine: calls on the Israeli Government to create the necessary conditions for registration and mobility in the occupied territories during the electoral process;
ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecības
EU- Mediterranean Partnership
45. atzinīgi vērtē Eiropadomes izteikto nodomu strādāt pie tā, lai pavērtu ceļu ilgtermiņa un uz sadarbību balstītiem sakariem ar Irānu, bet aicina, lai tie nāktu par labu Irānas sabiedrībai kopumā visos līmeņos un neattiektos tikai uz politisko, tirdzniecības un tehnoloģijas dimensiju;
Welcomes the European Council's stated intention of working to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, but calls for this to be on all levels to the benefit of Iranian society as a whole and not specifically targeting political, commercial and technological dimensions;
lai pabeigtu debates par Komisijas paziņojumu par Kubu
to wind up the debate on the statement by the Commission
saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure