natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iestādes personāls, tostarp direktors, galvenais tīklu drošības speciālists un amatpersonas, ko dalībvalstis norīkojušas uz laiku, sniedz saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tām nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Šādas deklarācijas iesniedz rakstiski.
Such declarations shall be made in writing.
BERT personāls, Regulatoru padomes locekļi un rīkotājdirektors iesniedz ikgadējo saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tiem nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Iestāde nodrošina, ka attiecīgā gadījumā sabiedrība un ieinteresētās puses saņem objektīvu, uzticamu un viegli pieejamu informāciju jo īpaši par tās darba rezultātiem.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Iestāde publisko interešu deklarācijas, ko sniedzis direktors, dalībvalstu uz laiku norīkotās amatpersonas un eksperti .
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .
BERT nodrošina, ka attiecīgā gadījumā sabiedrība un ieinteresētās puses saņem objektīvu, uzticamu un viegli pieejamu informāciju jo īpaši par tās darba rezultātiem.
BERT shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
BERT publisko interešu deklarācijas, ko snieguši Regulatoru padomes locekļi un rīkotājdirektors .
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Iestādes valdes un padomju locekļi, direktors , pieaicinātie eksperti un darbinieki , tostarp dalībvalstu uz laiku norīkotās amatpersonas, pilda konfidencialitātes prasības atbilstīgi Līguma 287. pantam, pat ja tiem vairs nav jāpilda savi pienākumi.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
BERT Regulatoru padomes locekļi, rīkotājdirektors , pieaicinātie eksperti un BERT darbinieki, pilda konfidencialitātes prasības atbilstīgi Līguma 287. pantam, pat ja tiem vairs nav jāpilda savi pienākumi.
Members of BERT's Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Par lēmumiem, ko Iestāde pieņēmusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu, var sūdzēties ombudam vai ierosināt lietu Tiesā, attiecīgi ievērojot Līguma 195. un 230. pantā izklāstītos nosacījumus.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Uz Iestādes darbiniekiem , tostarp direktoru un galveno tīklu drošības speciālistu, attiecas Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumi, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un noteikumi, kurus Eiropas Kopienas iestādes ir kopīgi pieņēmušas, lai piemērotu šos civildienesta noteikumus un nodarbināšanas kārtību.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Uz BERT darbiniekiem attiecas Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumi, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un noteikumi, kurus Eiropas Kopienas iestādes ir kopīgi pieņēmušas, lai piemērotu šos civildienesta noteikumus un nodarbināšanas kārtību.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of BERT .
Iestāde ļauj piedalīties tās darbā Eiropas valstīm, kas noslēgušas nolīgumus ar Kopienu, ja šīs regulas darbības jomā minētās valstis ir pieņēmušas un piemēro Kopienas tiesību aktus.
The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Saskaņā ar šo nolīgumu atbilstīgajiem noteikumiem nosaka kārtību, kādā piemēro sīki izstrādātus noteikumus par šo valstu dalību Aģentūras darbā un jo īpaši šādas dalības veidu un apmēru.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority , in particular the nature and extent of such participation.
Šī kārtība jo īpaši ietver noteikumus par finanšu iemaksām un personālu.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Noteikumos var paredzēt pārstāvību regulatoru padomē bez balsstiesībām.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
BERT ļauj piedalīties tās darbā Eiropas valstīm, kas noslēgušas nolīgumus ar Kopienu, ja šīs regulas darbības jomā minētās valstis ir pieņēmušas un piemēro Kopienas tiesību aktus.
BERT shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Saskaņā ar šo nolīgumu atbilstīgajiem noteikumiem nosaka kārtību, kādā piemēro sīki izstrādātus noteikumus par šo valstu dalību BERT darbā un jo īpaši šādas dalības veidu un apmēru.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of BERT , in particular the nature and extent of such participation.
Saskaņā ar Regulatoru padomes lēmumu šajos noteikumos var paredzēt pārstāvību Regulatoru padomes sanāksmēs bez balsstiesībām.
Pursuant to a decision of the Board of Regulators , these arrangements may provide for representation, without vote, at meetings of the Board of Regulators.
Piecu gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas un pēc tam reizi piecos gados Komisija publicē vispārēju ziņojumu par pieredzi, kas gūta Iestādei darbojoties un veicot procedūras, kas noteiktas ar šo regulu .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Vērtējums aptver Iestādes darba rezultātus un metodes saistībā ar Iestādes mērķi, pilnvarām un uzdevumiem, kas noteikti šajā regulā un ikgadējās darba programmās.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Novērtējumā ņemti vērā ieinteresēto personu uzskati, kas pausti Kopienas un valsts līmenī .
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level .
Ziņojumu un visus saistītos priekšlikumus nosūtīs Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Trīs gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas Komisija publicē vispārēju novērtējumu par pieredzi, kas gūta BERT darbā .
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BERT .
Vērtējums aptver BERT darba rezultātus un metodes saistībā ar BERT mērķi, pilnvarām un uzdevumiem, kas noteikti šajā regulā un ikgadējās darba programmās.
The evaluation report shall cover the results achieved by BERT and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Novērtējuma ziņojumā ņem vērā ieinteresēto personu viedokli gan Kopienas , gan valsts līmenī , un ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Eiropas Parlaments par novērtējuma ziņojumu sniedz atzinumu.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report .
Iestāde 2011. gada 14. martā uzņemas atbildību par visām darbībām, ko pirms minētās dienas veica Eiropas Tīklu un Informācijas drošības aģentūra un kas ir šis regulas darbības jomā.
The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
Eiropas Tīklu un Informācijas drošības aģentūras līdzdalību kustamo īpašumu pārvaldībā iepriekš 1. punktā minētajā dienā nodod iestādei no minētās dienas.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
57. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 57 – paragraph 1 a (new)
Lai izvērtētu, vai BERT pilnvaras ir jāpagarina, 2014. gada 1. janvārī veic pārskatīšanu.
On 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
Ja pagarinājums ir pamatots, pārskata budžeta un procedūras noteikumus, kā arī cilvēkresursus.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , shall be reviewed.
Pirms pieņem lēmumu par BERT nākotni, ir jāveic pārskatīšana.
A review is relevant, before deciding on the future prospects for BERT.
Pirmais 2001. gada Komisijas pamatpriekšlikums tika izstrādāts atbilstīgi Eiropas plānam uzsākt Eiropas elektronisko sakaru tirgus liberalizāciju.
The first Commission Framework Proposal of 2001 came as a result of the European plan to embark on a journey to liberalise the European telecommunications market.
Atverot un pārstrukturējot tirgu, Eiropa veicināja tādu struktūru izveidošanos, kuras labāk atbildēja uz izaicinājumu ieviest jauninājumus un attīstīt konkurētspējīgus tirgus elektronisko sakaru nozarē.
Europe, by opening and restructuring the market, allowed market structures to emerge that better unleashed the potential to innovate and develop competitive markets within the communications industry.
Pēc astoņiem gadiem veicot pārskatu, tā uzdevums ir no jauna izvērtēt šajā laika periodā paveikto, kritiski analizēt ES tiesiskā regulējuma panākumus, atbalstot pāreju uz konkurētspējīgu un integrētu tirgu, un attiecīgi ierosināt jaunas idejas un direktīvas.
Eight years later, the task of the review is to reassess what has been achieved over this time period, critically analyse the success of the EU regulatory framework in supporting the transition to a competitive and integrated marketplace and propose new ideas and directions where appropriate.
Kopumā jāatzīmē, ka šīs nozares konkurētspējas veicināšana ir izrādījusies ieguldījumu un jaunievedumu galvenais virzītājspēks.
Generally speaking, enhanced competition in this sector has proved to be a main driver of investment and innovation.
Pūliņi ir atmaksājušies, un šīs liberalizācijas ietekme ir bijusi ļoti pozitīva, radot izaugsmi, darbavietas un jaunas ekonomikas un sociālās iespējas.
The efforts have paid off and the effects of this liberalisation have been very positive, creating growth, jobs and new economic and social opportunities.
Pašreiz elektronisko sakaru pakalpojumi ir ātri augošs augsto tehnoloģiju sektors ar daudziem jaunievedumiem, ievērojamiem ieguldījumiem un ražīgumu, un tā rentabilitāte bieži vien ir bijusi virs vidējā līmeņa tautsaimniecībā, neskaitot finanšu sektoru.
Today, the telecom services sector is a fast growing high-technology sector, with high innovation, considerable investments and productivity, and profitability has often averaged significantly above the non-financial business economy.
Tādējādi šai nozarei tautsaimniecībā, neskaitot finanšu sektoru, ir būtiska nozīme, kas pēc Eurostat aprēķiniem 2005. gadā ES 27 dalībvalstīs bija vidēji 3,5 % no pievienotās vērtības.
This makes it a crucial part of the non-financial business economy with Eurostat calculating an average of 3.5% of value added for the EU of 27 Member States in 2005.
Salīdzinot konkurētspēju ar konkurentiem, ieguldījumi šajā sektorā pārsniedza ASV un Āzijas Klusā okeāna reģiona ieguldījumus 2005. gadā.
In terms of competitiveness vis-à-vis its competitors, investment in this sector overtook that of the US and the Asia Pacific Region in 2005.
Tajā pašā gadā Eiropas elektronisko sakaru tirgus sasniedza apmēram 273 miljardus EUR.
This same year, Europe's market for electronic communications services amounted to some 273 billion Euros.
Patērētāji ir skaidri jutuši šo ietekmi.
The effects have been clearly felt by the consumer.
Konkurence elektronisko sakaru operatoru starpā pēdējo 20 gadu laikā ir būtiski samazinājusi telefona zvanu cenu.
Competition amongst telecoms operators has drastically cut the cost of making phone calls over the past 20 years.
No 2000. gada līdz 2006. gadam ES trīs minūšu telefonsarunas izsvērtā vidējā cena samazinājās par 65 %, un desmit minūšu cena samazinājās par 74 %.
Between 2000 and 2006, the EU weighted average charge of a three minute call fell by 65% and the cost of a ten minute call fell by 74%.
Liberalizācija līdz šim ir bijusi veiksmīga, taču mums joprojām ir pienākums nodrošināt to, ka mēs kā politikas veidotāji turpinām radīt mūsu uzņēmumiem labākos nosacījumus, jo īpaši ņemot vērā mūsu centienus pārveidot Eiropu par zināšanu ekonomiku un elektronisko sakaru sektora nozīmi šī mērķa sasniegšanā.
Whilst liberalisation has been a success story thus far, we still have the responsibility to ensure that we as policy makers continue to provide the best conditions for our companies, especially in light of our aspirations to transform Europe into a knowledge economy and the importance of the telecoms sector in meeting this objective.
Tāpēc mēs nedrīkstam dusēt uz lauriem.
To this end, we cannot sit on our laurels.
Izveidot integrētu tirgu joprojām traucē vairāki trūkumi.
There are still bottlenecks that remain in the way of our creation of an integrated market place.
Dalībvalstu starpā joprojām ir pārrobežu strīda jautājumi un būtiskas atšķirības attiecībā uz platjoslas piekļuvi, digitalizāciju un pakalpojumiem.
There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
Šīs problēmas ir jāatrisina, ja vēlamies nodrošināt patiesi kopēju tirgu.
These need to be resolved if we are to guarantee a truly common market.
Komisijas priekšlikums par EECMA : būtiskākās problēmas
The ECCMA Commission Proposal: Key Problems
Pašreizējā Eiropas elektronisko sakaru sistēmas pārskatā Komisija ir ierosinājusi izveidot Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi ( EECMA ) ( COM(2007)0699 ; 2007/0249(COD) ).
In the current review of the framework for European telecommunications, the Commission has proposed the establishment of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) ( COM(2007)0699 ; 2007/0249(COD) ).
Referente uzskata, ka priekšlikums par EECMA , lai cik būtu labi iecerēts, tajā iedziļinoties, atklāj vairākas grūtības.
The rapporteur is of the opinion that the EECMA proposal, however well intended, under the surface reveals several difficulties.
Komisijas priekšlikums pauž labu gribu uzlabot vienotā tirgus darbību.
The Commission proposal expresses the good intention of improving the functioning of the Single Market.
Tomēr šie tālredzīgie priekšlikumi par EECMA , gluži pretēji, varētu radīt šķēršļus Eiropas konkurētspējai, būtiski palielinot birokrātiju un tādējādi traucējot Eiropas Komisijas pūliņiem ieviest labāku regulējumu, ko publiski tik ļoti ir atbalstījis prezidents Barroso .
However, these forward looking proposals regarding the EECMA could, on the contrary, hinder European competitiveness, adding red tape by creating a large bureaucracy and thus impeding the European Commission's struggle to introduce better regulation that has been so publicly spearheaded by President Barroso.
Turklāt šādi rīkojoties, tiktu pārkāpts subsidiaritātes princips, atņemot dalībvalstīm un vietējo valsts pārvaldes iestāžu pilnvaras.
Moreover, in so doing, it also counters the principles of subsidiarity, taking power away from Member States and NRAs who are on the field.
Iestāde būtu nevajadzīgi tālu no tiem tirgiem, kuru regulēšanai tā tiktu izveidota, darbojoties nošķirtībā no tiem, kam ir ikdienas zināšanas par šiem tirgiem.
It would be unnecessarily remote from the very markets it is designed to regulate, operating in isolation from those with day-to-day knowledge of those markets.
Tās pastāvēšana un darbība ir pretrunā ar ilgtermiņa mērķi aizstāt ex-ante regulējumu ar konkurences tiesību aktiem, tādējādi samazinot tiesisko drošību un Eiropas regulējuma pareģojamību.
Its existence and operation contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, making regulatory certainty less certain and European regulation less predictable.
Ierosinājumu apvienot iestādi ar ENISA ir ļoti grūti izprast.
The proposed merger with ENISA is very difficult to understand.
ENISA apvienošana ar EECMA patiešām tikai traucētu pēdējās darbību.
Indeed, the ENISA's merger with the EECMA would only degrade the latter's functioning.
Tādējādi Komisija nesamazinātu administrācijas izmaksas un tikai novērstu aģentūru no tās galvenā mērķa, paredzot risināt nesaistītus ENISA jautājumus.
The Commission does not stand o cut much in terms of administration costs and would only undermine the central focus of the agency, by tagging on unrelated issues of ENISA.
Paši pamati: BERT
Back to Basics: BERT
Referente iebilst, ka mums nevajadzētu pārāk steigties ar to pozitīvo īpašību atmešanu, kas raksturīgas pašreizējam elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu Eiropas Regulatoru grupai ( ERG ), lai gan uzsver, ka ir nepieciešamas reformas tās sekmīgai darbībai turpmāk.
The rapporteur argues that we should not be too quick to discard the positive qualities found in the current European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), although notes that some reform is needed for its future success.
Viņa uzsver, ka dažas atbildes ir atrodamas Komisijas priekšlikumā par EECMA , lai gan tas paredz izveidot apgrūtinošu Eiropas aģentūru.
She notes that a few of the answers are found in the Commissions EECMA proposal, although stops short of creating a cumbersome European agency.
Tāpēc referente ierosina izveidot BERT (Eiropas elektronisko sakaru regulatoru iestāde), kas uzņemtos daudzas EECMA funkcijas, nekļūstot par smagnēju aģentūru un balstoties uz ERG labo praksi, pilnveidojot tās darbību un darba metodes, un stiprinot Komisijas pienākumu konsultēties ar šo jauno iestādi un maksimāli ņemt vērā tās atzinumus.
Thus, the rapporteur proposes BERT, (the Body of European Regulators in Telecommunications), which would take on many of the functions of the EECMA without taking on the nature of a heavy agency and would be based upon the good practice of the (ERG) whilst streamlining its functioning and working methods, and strengthening the Commission’s obligation to consult this new body and take the utmost account of its views.
BERT izveidošana, pamatojoties uz EK Līguma 95. pantu, iekļautu pašreiz esošo ERG Eiropas tiesību aktos, oficiāli izveidojot padomdevēju iestādi, kuras funkcijas un atbildība ir skaidri noteiktas regulējumā.
The establishment of BERT, based on Article 95 of the EC Treaty, would embed today’s ERG into European law by formally constituting an advisory body whose functions and responsibilities are expressly attributed to it by a regulation.
Tādējādi BERT būtu lielāka efektivitātes un likumības pakāpe nekā ERG ir pašreiz, saglabājot valsts pārvaldes iestāžu (VPI) efektīvo līdzdalību un to nenovērtējamo praktisko pieredzi.
This would provide BERT with a greater degree of efficiency and legitimacy than the ERG has today, whilst safeguarding the effective participation of the National Regulatory Authorities (NRAs), and their invaluable on the ground experience.
Ko BERT darītu?
What would BERT do?
BERT būtu neatkarīgs kompetents padomdevējs Komisijai un saglabātu neatkarību gan no valdībām, gan nozares dalībniekiem.
BERT would be an independent expert advisor to the Commission and would remain independent both from the governments and from the industry.
Tāpat kā EECMA BERT darbotos kā galvenā padomdevēju iestāde Komisijai un arī atsevišķām VPI, lai veicinātu saskaņotu pieeju regulējumam visā Eiropas Savienībā.
As EECMA, BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
BERT brīvi paustu tās uzskatus un ne tikai pēc Komisijas pieprasījuma, un turpinātu attīstīt pašreizējo ERG sīki izstrādāto vienoto nostāju galvenajos tirgos, izstrādātu atbilstības programmu, lai izsekotu VPI darbībai un atklātu jebkuras nepamatotas novirzes.
BERT would express its views freely and not only upon the request of the Commission and would further develop today's ERG detailed common positions on priority markets, establish a compliance programme to track NRA action and identify any unjustified divergences.
Pašreizējam saskaņošanas līdzsvaram, kas ir balstīts uz subsidiaritātes principu, ir sava īpaša pastāvēšanas būtība, un iekšējais tirgus patiesībā joprojām ir dažādu apakštirgu sakopojums ar savām īpašām pazīmēm un dinamiku.
The current balance of coordination, based on the subsidiary principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
Tāpēc saskaņota regulatīvā iejaukšanās patiesībā nozīmē nodrošināt, ka regulējums tiek piemērots samērīgi, kad tiek risināti īpaši konkurences jautājumi, kas rodas noteiktā vietā un laikā, un vislabāk to izdarītu uz vietas esošās VPI.
Coherence in regulatory intervention therefore actually means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.