natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā pašreizējo nepietiekamo pārtikas piedāvājumu pasaulē un straujo cenu pieaugumu, kas varētu turpināties turpmākajos gados, ir jāstiprina instrumenti, kas nodrošina palīdzību attīstības jomā un ko finansē no Kopienas daudzgadu finanšu shēmas 4. izdevumu kategorijas, vienlaikus neapdraudot ES lauksaimniecības intereses.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) Tomēr ir jāaizsargā Eiropas lauksaimnieku intereses un jāgarantē, ka šis priekšlikums nekādā gadījumā neiedarbinās finanšu disciplīnas mehānismu, kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Tomēr ir jāaizsargā to Eiropas lauksaimnieku intereses , kas ievērojami cieš no lielākām ražošanas izmaksām gan lauksaimnieciskās ražošanas nozarē, gan zivsaimniecībā, un jāgarantē, ka šis priekšlikums nekādā gadījumā neiedarbinās finanšu disciplīnas mehānismu, kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Vienlīdz daudz uzmanības prasa „vieglā piezemēšanās”, papildu pārstrukturēšanas pasākumi un citas jaunas problēmas, piemēram, augstākas ražošanas izmaksas, ko rada augstākas enerģijas cenas.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13a) Saskaņā ar EK Līguma 276. pantu ātrai reaģēšanai uz pārtikas krīzi paredzētā finansēšanas mehānisma izmantošana ir pakļauta ikgadējai budžeta izpildes apstiprinājuma procedūrai.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(13b) Jaunā palīdzība attīstības jomā jāpārvalda tā, lai nodrošinātu pārtikas piegādi vietējiem iedzīvotājiem un novērstu tādas lauksaimniecības veicināšanu, kura virzīta tikai uz izejvielu eksportu uz attīstītajām valstīm; šāda pieeja būtu pretrunā šā pasākuma mērķiem, jo netiktu ievērotas vietējās vajadzības un, iespējams, rastos negodīga konkurence ar Eiropas ražojumiem.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) Rezultātā ir jāpieņem īpašs finansēšanas mehānisms, kas papildina esošos attīstības instrumentus un humānās palīdzības instrumentu , lai pieņemtu steidzamus un papildu pasākumus, kas ātri novērš pašreizējās pārtikas cenu paaugstināšanās situācijas sekas jaunattīstības valstīs.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Rezultātā ir jāpieņem īpašs finansēšanas mehānisms, kas papildina esošos ārējos finansēšanas instrumentus, lai pieņemtu steidzamus un papildu pasākumus, kas ātri novērš pašreizējās pārtikas cenu paaugstināšanās situācijas sekas jaunattīstības valstīs.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Tikai finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā ierobežo tā izmantošanu attīstības pasākumiem.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Skaidrāk ir atsaukties uz visiem instrumentiem kā uz „ārējiem finansēšanas instrumentiem”, pie kuriem pieder arī humānās palīdzības instruments.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14a) Regulāri jāizvērtē ātrai reaģēšanai uz pārtikas krīzi paredzētā finansēšanas mehānisma un programmu kopīgas izmantošanas rezultātu atbilstība mērķiem, lai ilgtermiņā varētu uzraudzīt jaunattīstības valstu lauksaimniecības ražošanas sistēmu veidošanos.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Ar šo mehānismu pieņemtajiem pasākumiem jāpalīdz jaunattīstības valstīm palielināt lauksaimniecības ražību nākamajās sezonās, ātri reaģēt uz valstu un to iedzīvotāju neatliekamām vajadzībām un veikt sākotnējos pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai pēc iespējas novērstu turpmākas pārtikas nedrošības situācijas, kā arī sekmēt augsto pārtikas cenu seku mazināšanu pasaulē ne tikai nabadzīgāko iedzīvotāju labā, bet arī Eiropas patērētāju un lauksaimnieku labā.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) Ar šo mehānismu pieņemtajiem pasākumiem jāpalīdz jaunattīstības valstīm palielināt lauksaimniecības ražību nākamajās sezonās, ātri reaģēt uz valstu un to iedzīvotāju neatliekamām vajadzībām un veikt sākotnējos pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai pēc iespējas novērstu turpmākas pārtikas nedrošības situācijas, kā arī sekmēt augsto pārtikas cenu seku mazināšanu pasaulē nabadzīgāko iedzīvotāju , sīkzemnieku un arī Eiropas patērētāju un lauksaimnieku labā.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people , of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
Kopienas palīdzībai vajadzētu būt atkarīgai no noteiktu obligāto vides prasību ievērošanas un atbilstības Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) pamatkonvencijām.
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Eiropas Savienībai jāmudina nabadzīgās valstis nodrošināt atbilstību noteiktiem vides un darba standartiem.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
Komisijas priekšlikumā ir pilnībā ignorēti šie aspekti, kas mūsdienās ieņem tik nozīmīgu vietu daudzās Eiropas politikas jomās.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15a) Pārtikas krīzs pārvarēšanai paredzētā finansēšanas mehānisma mērķis ir atvieglot mikrokredītu piešķiršanu mazajiem lauksaimniecības produktu ražotājiem krīzes ietekmētajās jaunattīstības valstīs.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Šo mehānismu mikrokredītu piešķiršanai jāveido pēc analoģijas ar esošajiem instrumentiem (finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā un Eiropas Attīstības fondu).
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) Šajā regulā paredzēto pasākumu būtība prasa izveidot efektīvas, elastīgas, pārredzamas un ātras lēmumu pieņemšanas procedūras to finansēšanai, ar stabilu sadarbību starp visām attiecīgajām iestādēm.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Šai regulai jo īpaši jānodrošina finansējums jau sāktiem pasākumiem, kurus starptautiskas organizācijas atbalsta vai ir gatavas atbalstīt pirms šīs regulas pieņemšanas, no 2008. gada 20. jūnija , kas atbilst Eiropadomes secinājumu datumam .
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Šai regulai , cita starpā, jānodrošina finansējums pasākumiem, kuri sākti jau pirms šīs regulas pieņemšanas, no datuma , kas noteikts ar Eiropas Parlamenta lēmumu .
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
Atbalsta sniegšanā jāiesaista ne tikai starptautiskās vai reģionālās organizācijas, jo to valstu apstākļiem, kurām ir tiesības saņemt atbalstu, piemērotāki var būt citi atbalsta sniegšanas veidi.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
(16a) Ir jānodala īstermiņa pasākumi, kas paredzēti, lai radītu „drošības tīklu” iedzīvotājiem, kurus visvairāk un vissmagāk ietekmē pārtikas produktu pieaugošās cenas, no strukturētākiem pasākumiem, ko veic ar mērķi jaunattīstības valstīs veicināt pārtikas kultūru audzēšanu, lai novērstu pašreizējās pārtikas krīzes atkārtošanos.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Ir jānodala tūlītēji, īstermiņa pasākumi, piemēram, sociālo drošības tīklu izveide, lai mazinātu pieaugošo pārtikas cenu ietekmi uz cilvēkiem, kuriem piekļuve pārtikai ir apdraudēta, un strukturētākiem pasākumiem, ar ko mēģina panākt ilglaicīgāku krīzes risinājumu.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
(16b) Regulas īstenošanas finansēšana caur starptautiskām organizācijām nedrīkst kavēt ES budžeta kontroli, izdevumu efektivitāti un pārredzamību.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
(18a) Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi jāpieņem atbilstīgi Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumam Nr. 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību * .
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
* OV C 255, 21.10.2006., 4. lpp.
* OJ C 255, 21.10.2006, p.4
Jaunais apsvērums paskaidro, kāpēc šajā juridiskajā tekstā bija jāiekļauj komitoloģijas noteikumi.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
(18.c) Dažādos attīstības instrumentus un šo mehānismu piemēro, lai nodrošinātu sadarbības nepārtrauktību, jo īpaši attiecībā uz pāreju no ārkārtas pasākumiem uz vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumiem.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Turpmāk visos attīstības instrumentos lielāka daļa jāatvēl lauksaimniecībai un lauksaimnieciskajai ražošanai, bez kā neviena valsts nevar nodrošināt ilgtspējīgu attīstību, kuras prioritārs mērķis ir saviem iedzīvotājiem nodrošināt pietiekami daudz pārtikas.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
(18.d) Attiecībā uz izdevumiem Eiropas Parlamentam pieder pēdējais vārds.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
Komisija pieņem 1 . punktā paredzētos pasākumus.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Ar tiem finansē starptautiskus pasākumus, kas paredzēti, lai atbalstītu šīs regulas nolūku un mērķus , un kurus īsteno ar reģionālu un globālu starptautisku organizāciju starpniecību .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Tā par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
Pasākumus, kas minēti 1. punktā, Komisija pieņem saskaņā ar 10 . a panta 2. punktā minēto procedūru.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Ar tiem finansē pasākumus, kas paredzēti, lai atbalstītu šīs regulas nolūku un mērķus.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Lēmumu pieņemšanā ievieš komitoloģijas procedūru, kas automātiski piešķir Parlamentam tiesības saņemt pilnu informāciju.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
Vēl atceļ prasību atbalsta sniegšanā, izmantot tikai reģionālās un starptautiskās organizācijas, jo konkrētajiem apstākļiem valstīs, kurām ir tiesības saņemt atbalstu, daudz piemērotāki var būt citādi mehānismi.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
Lauksaimniecības nozare ir galvenais darbavietu un ienākumu avots lielākajai daļai iedzīvotāju.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Ja aplūkojam Dienvidāfrikas piemēru, ap 142 miljoniem cilvēku jeb 60 % iedzīvotāju dzīvo lauku apvidos un ir atkarīgi galvenokārt no lauksaimniecības.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
Ar šiem pasākumiem precizēs to mērķa valstu sarakstu , kas izveidots, pamatojoties uz pielikumā noteikto objektīvo kritēriju kopumu, balstoties uz informāciju , tostarp faktiskajām valstu vajadzībām, kas darīta pieejama, jo īpaši ar tās delegāciju starpniecību un izmantojot starptautiskas nozīmes izvērtējumus , kurus veikušas organizācijas, piemēram, ANO sistēmas organizācijas.
Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available , in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
Lai šī regula būtu pēc iespējas lietderīgāka un iedarbīgāka, līdzekļi ir jākoncentrē uz augstas prioritātes mērķa valstīm, kuru skaits nepārsniedz 35; mērķa valstis nosaka , pamatojoties uz pielikumā noteikto objektīvo kritēriju kopumu un vienojoties ar citiem donoriem, kā arī balstoties uz atbilstīgiem vajadzību izvērtējumiem , kurus veikuši speciālisti un starptautiskas organizācijas, piemēram, ANO sistēmas organizācijas , tostarp Pasaules Banka .
T o optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a maximum of 35 high-priority target countries ; target countries shall be identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors, building on relevant needs-assessment made available by specialist and international organisations, such as those of the UN system, including the World Bank.
Ļauj izmantot izvērtējumus, ko sagatavojušas organizācijas, kas specializējas jaunattīstības valstu pārtikas un lauksaimniecības nozares analīzē.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
1. pants - 3.a punkts (jauns)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
Lai nodrošinātu Kopienas palīdzības saskaņotību un efektivitāti, ja īstenojamā programma ir reģionāla vai pārrobežu rakstura, Komisija var nolemt, ka iedzīvotāji citās jaunattīstības valstīs, kas neietilpst konkrētajā reģionā, var gūt labumu no attiecīgās programmas.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Lai nodrošinātu Kopienas palīdzības saskaņotību un efektivitāti, ja īstenojamā programma ir reģionāla vai pārrobežu rakstura, Komisija saskaņā ar 10.a panta 2. punktā minēto procedūru var nolemt, ka iedzīvotāji citās jaunattīstības valstīs, kas neietilpst konkrētajā reģionā, var gūt labumu no attiecīgās programmas.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Ļauj pieņemt lēmumus, izmantojot atbilstīgo komitoloģijas procedūru.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
Starptautiskas organizācijas, tostarp reģionālas organizācijas, (turpmāk tekstā „starptautiskas organizācijas”) tiks izraudzītas , pamatojoties uz to spēju nodrošināt ātru un kvalitatīvu reaģēšanu uz mērķa jaunattīstības valstu īpašajām vajadzībām saistībā ar šīs regulas mērķiem.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Ja ir jāatbalsta pasākumi, ko īsteno starptautiskas organizācijas, tostarp reģionālas organizācijas, (turpmāk tekstā „starptautiskas organizācijas”), Komisija izraudzīsies šādas starptautiskas organizācijas saskaņā ar 10.a panta 2. punktā minēto procedūru un pamatojoties uz to spēju nodrošināt ātru un kvalitatīvu reaģēšanu uz mērķa jaunattīstības valstu īpašajām vajadzībām saistībā ar šīs regulas mērķiem.
Where support is to be provided for measures implemented by International Organisations including Regional Organisations,(hereafter "International Organisations") , such international organisations will be selected by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) and on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Turklāt šādas organizācijas tiks izvēlētas, pamatojoties uz to spēju efektīvi sadalīt līdzekļus ar minimālu administratīvo birokrātiju.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Atceļ prasību atbalsta sniegšanā izmantot tikai reģionālās un visā pasaulē darbojošās starptautiskās organizācijas, un nodrošina, ka lēmumus par šādu organizāciju izvēli pieņem, izmantojot komitoloģijas procedūru.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
Palīdzības un sadarbības galvenie mērķi šīs regulas ietvaros ir veicināt pozitīvu lauksaimniecības nozares reaģēšanu uz piedāvājumu mērķa valstīs un reģionos to ilgtspējīgas attīstības kontekstā un atbalstīt darbības, lai ātri un tieši reaģētu nolūkā samazināt augstu pārtikas cenu negatīvās sekas atbilstīgi pārtikas nodrošinātības mērķiem.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Palīdzības un sadarbības galvenais mērķis šīs regulas ietvaros ir īsā vai vidējā termiņā reaģēt uz pārtikas cenu palielināšanos:
The primary objective of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to respond to soaring food prices in the short to medium term by:
a) veicinot pozitīvu lauksaimniecības nozares , tostarp sīkzemnieku, reaģēšanu , vidējā termiņā palielinot piedāvājumu mērķa valstīs un reģionos to vispārējas attīstības kontekstā un nodrošinot noturīgu lauksaimniecības produktivitātes pieaugumu;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
b) atbalstot darbības , ko veic, lai saskaņā ar pārtikas nodrošinātības mērķiem un ANO uztura prasību normām visīsākajā laikā ātri un tieši reaģētu uz vietējo iedzīvotāju vajadzību pēc pārtikas un samazinātu augstu pārtikas cenu negatīvās sekas.
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .
Paskaidro regulas galveno mērķi un nodala īstermiņa mērķus no vidēja termiņa mērķiem.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.