natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpat referents uzsver, ka nesenās pārmaiņas komitoloģijas procedūrā nozīmē to, ka Eiropas Parlaments vēl vairāk iesaistīsies starptautisko grāmatvedības standartu izstrādē un apstiprināšanā, un laika ekonomijas nolūkā Eiropas Parlaments savlaicīgi jāinformē par darba gaitu.
The rapporteur also stresses that the recent change to the comitology procedure means that the European Parliament will be even more engaged in the development and endorsement of international accounting standards and that, not least in order to save time, the European Parliament needs to be kept informed in a timely manner about how work is progressing.
Ņemot vērā šobrīd aktuālo jautājumu skaitu attiecībā uz grāmatvedību, 2007. un 2008. gads varētu būt nozīmīgākie gadi sadarbībai starp IASCF / IASB organizāciju finanšu pārskatu standartu noteikšanai, Komisiju, Padomi un Eiropas Parlamentu.
Given the number of topical accounting issues, 2007 and 2008 could be significant years for the cooperation between the IASCF/IASB, the Commission, the Council and the European Parliament.
IFRS maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU)
IFRS for small and medium-sized enterprises (SMEs)
2007. gada 15. februārī IASB publicēja finanšu pārskata standarta projektu maziem un vidējiem uzņēmumiem un aicināja visas ieinteresētā puses iesniegt komentārus par šo priekšlikumu līdz 2007. gada 1. oktobrim.
On 15 February 2007 the IASB published the draft financial reporting standard for small and medium-sized enterprises and invited all stakeholders to submit comments on this proposal by 1 October 2007.
Tā kā Eiropas Parlaments piedalījās šā standarta īstenošanā Eiropas tiesību aktos, tas sniedz šeit pirmos komentārus.
Given that the European Parliament is involved in implementing this standard in European law, it hereby forwards its initial comments.
Kā priekšdarbu iniciatīvas ziņojumam 10. aprīlī referents iesniedza darba dokumentu atbildīgajai komitejai – Ekonomikas un monetārajai komitejai.
In preparation for the own-initiative report, the rapporteur submitted a working document to the competent Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 April 2007.
Ar šo darba dokumentu sākās apspriešanas process, kas ļoti bagātināja darbu pie šī ziņojumu.
This working document sparked a process of discussion that has greatly contributed to this report.
IASB pati nospraudusi mērķi apkopot visus pašreizējos IFRS , kas paredzēti lietojumam mazos un vidējos uzņēmumos, un iesniegt tos vienkāršotā formā.
The IASB set itself the aim of bringing together all existing IFRS standards for application in small and medium-sized undertakings and making them available in simplified form.
Mērķis bija radīt ,,autonomu tiesisku regulējumu sistēmu”, kurā pārskatāmā apjomā iekļauti visi piemērojamie noteikumi.
The intention was to produce a stand-alone document containing all the rules that must be applied by SMEs in a relatively brief overview.
Tajā pārskatāmi un saprotami jāparāda normas, lai tās būtu vienkārši pielietot mazos uzņēmumos, kuriem ir nosacīti ierobežoti personāla un finanšu resursi bilances sastādīšanai.
The standards were to be presented in a clear and easily understandable way so that they would be easy to apply for small undertakings with relatively limited staff and financial resources for drawing up financial statements.
Šī pasākuma panākumu atslēga ir apjomīgo noteikumu konsekventa samazināšana līdz šiem uzņēmumiem atbilstīgajam faktiskajam stāvoklim un piemēroto noteikumu vienkāršība.
Consistently reducing the comprehensive rules to the circumstances relevant to SMEs and simplifying the rules are central elements for the success of this project.
Saskaņā ar IASB informāciju IFRS projekts MVU ir paredzēts uzņēmumiem, kuros strādā apmēram 50 darbinieki.
According to the IASB the draft IFRS for SMEs aims at companies with around 50 employees.
Uzņēmumiem, kam nav obligāta pienākuma sniegt publisku finanšu pārskatu ( Public Accountability ), bet kuriem ir jāsagatavo finanšu pārskati ārējiem lietotājiem, ir jāsaņem tādi norādījumi par grāmatvedību, kas ļauj publicēt vispārējus finanšu pārskatus ārējiem lietotājiem.
Firms that do not have public accountability but are required to publish financial statements for external users are to be given accounting guidance, according to which general-purpose financial statements can be published for external users.
Publiskotajā projektā IASB paskaidro, ka tā plāno atjaunināt IFRS MVU reizi divos gados.
In the exposure draft the IASB explains that it intends to update the IFRS for SMEs every two years.
Nav tādas prasības, ka IASB jānosaka, kuriem uzņēmumiem būtu vai nebūtu jāspēj izmantot IFRS MVU.
It is inappropriate for the IASB to prescribe which companies should or should not be able to use the IFRS for SMEs.
Demokrātiski ievēlētām struktūrām ir jāizlemj, vai tās var izmantot IFRS MVU.
It must be left to democratically elected bodies to decide whether they can find any inspiration in the IFRS for SMEs.
MVU parasti uzskata, ka IASB būtu jāaprobežojas ar vienkāršu standartu izstrādi, kas atbilstu MVU vajadzībām un dotu tiem stabilu platformu.
SMEs generally find that the IASB should confine itself to developing a simple standard fitting the needs of SMEs and giving them a stable platform.
Ņemot vērā MVU pirmo reakciju, IASB nav spējusi ieviest IFRS .
Given the first reactions from SMEs IASB have failed to deliver.
Tāpat MVU uzskata, ka publiskotais projekts ir pārāk sarežģīts un ka tajā minētā pašu līdzekļu definīcija neatbilst konkrētām mazo un vidējo uzņēmumu vajadzībām.
SMEs also consider the exposure draft as much too complicated and that its definition of own funds does not meet the particular needs of small and medium-sized businesses.
Tāpat MVU uztrauc tas, ka IASB mainīs standartus katru otro gadu.
Prospects of the IASB changing the standards every other year also worry SMEs.
Vispārīgāk runājot, ir apšaubāmi, vai IASCF / IASB organizācijai ir profesionāla pieredze, lai izstrādātu vienkāršus standartus MVU, kas nav publiskas akciju sabiedrības, tā, lai, piemēram, būtu ņemts vērā vidēji dažādas uzņēmējdarbības formas.
More generally it is questionable whether the IASCF/IASB has the expertise to develop a simple standard for SMEs which are not publicly traded, so as to take into account e.g. the many different forms that small business may take.
Turklāt nav skaidrs, kas pilnvaroja IASB ierosināt šādus IFRS MVU, un ir pat apšaubāmi, vai kādreiz vispār ir bijusi vajadzība vai pieprasījums pēc šādiem standartiem.
Moreover, it is unclear who gave a mandate to the IASB to suggest such an IFRS for SMEs and it is even questionable whether there ever was a need or a demand for such a standard.
Referents uzskata, ka pat IFRS MVU brīvprātīgas lietošanas veicināšana vai atbalstīšana apdraudēs demokrātisko procesu un izstums no procesa likumdevējus.
The rapporteur considers that even promoting or encouraging voluntary use of the IFRS for SMEs will short-circuit the democratic process and cut out legislators.
Turklāt, ja dažas dalībvalstis izlems piemērot galīgos IFRS MVU, tas radīs iekšējā tirgus sadrumstalotību un var pat kaitēt vienotai MVU grāmatvedībai visā ES.
Should a few Member States decide to apply the final IFRS for SMEs this would lead to fragmentation of the internal market and might even prejudice uniform accounting for SMEs across the entire EU.
Parlaments noteikti var uzņemties dot pirmos vērtējumus šajā jautājumā, turklāt nav nekādas pārliecības, ka Eiropas MVU vispār ir pieprasījuši IASB izstrādātus IFRS maziem un vidējiem uzņēmumiem, un ka viņiem tie ir vajadzīgi.
Parliament can at least make an initial assessment, and it is not convinced that SMEs in Europe have called for and need an IFRS for SMEs drawn up by the IASB.
Iespējams, būtu piemēroti piedāvāt Eiropas MVU standartu, kura pamatā ir, piemēram, Eiropas Finanšu pārskatu padomdevējas grupas ( EFRAG ) atzinums par IFRS maziem un vidējiem uzņēmumiem.
It would perhaps be appropriate to offer a European SME standard based e.g. on the opinion of EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) on the IFRS for SMEs.
Eiropas standarts MVU dotu iespēju ņemt vērā arī reģionālās īpatnības (piemēram, sabiedrību tiesisko veidu).
A European SME standard would also make it possible to take specific regional characteristics (e.g. those relating to company law) into account
Ceļvedis virzībai uz konverģenci un līdzvērtību
Road map towards convergence and equivalence
Grāmatvedības standartu konverģence visā pasaulē pieaug arvien straujāk.
Global convergence of accounting standards has proceeded at an ever-increasing pace.
Šobrīd gandrīz 100 valstis ļauj vai pieprasa lietot IFRS .
At present, almost 100 countries permit or require the use of IFRS.
Šīs globālās intereses par IFRS pieauguma galvenais iemesls bija ES apņemšanās pieprasīt visām ES publiskajām akciju sabiedrībām, sākot ar 2005. gadu, konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošanā izmantot IFRS .
A key element to this increased global interest was the EU's determination to require all its publicly traded companies to use IFRS in their consolidated financial statements from the beginning of 2005.
Saskaņā ar IAS regulu nelielai daļai uzņēmumu tika atļauts līdz 2007. gada 1. janvārim izmantot ASV vispārpieņemtos grāmatvedības principus (VGP).
Under the IAS Regulation a small proportion of companies were allowed to use US GAAPs until 1 January 2007.
Konkrētāk, IASB un FASB (ASV grāmatvedības standartu noteicējs) ir publicējuši pilnu kopīgā darba programmu.
The IASB and the FASB (the US accounting standard setter) have published a very full joint work programme.
Mērķis ir līdz 2009. gadam sasniegt progresu virzībā uz savstarpējo grāmatvedības standartu līdzvērtību.
The objective is to achieve progress towards the equivalence of each other's accounting standards by 2009.
ASV Vērtspapīru un biržas uzraudzības komisija ( SEC ) 2007. gada 20. jūnijā nodeva apspriešanai priekšlikumu atzīt finanšu pārskatus, kas sagatavoti, pamatojoties uz IFRS .
On 20 June 2007 the American Securities and Exchange Commission (SEC) submitted a proposal for consultation on the recognition of statements based on the IFRS.
No vienas puses, tā ir ļoti laba ziņa, jo saskaņā ar ASV un ES 30. aprīļa nolīgumu ASV apsver pasākumus patlaban pieprasīto dārgo saskaņojumu atcelšanai Eiropas uzņēmumiem, kuri ir iekļauti ASV biržas sarakstā.
This is very welcome news, since the US, in accordance with the agreement signed between the US and the EU on 30 April, is considering measures aimed at waiving the costly reconciliation requirements hitherto applicable for European undertakings listed in the US.
Taču, pētot tuvāk, izrādās, ka SEC vēlas atzīt tikai tādus finanšu pārskatus, kas sastādīti IASB angļu valodā apstiprinātajā variantā.
However, closer examination reveals that the SEC intends to recognise only financial statements drawn up according to the English version of the standards adopted by the IASB.
2007. gada rudenī Komisija nosūtīja vēstuli SEC , aicinot atzīt IFRS , kas pielīdzināti ES tiesību aktam.
The Commission wrote to the SEC in the autumn of 2007 calling for the recognition of IFRS, which has the force of EU law.
Eiropas Savienībā, kas ir nozīmīgākā IFRS lietotāja, spēkā esoša tiesību akta – IAS/IFRS standartu – redakciju ASV valsts iestādes turpmāk varētu uzskatīt par ,,vietējo variantu” un līdz ar to par nesaistošu.
The existing version of the IAS/IFRS standards, which have the force of law in the EU – the main applier of IFRS – might in future be considered as local variations by the US authority, and thus not binding.
Tādējādi valsts SEC vērtē politiski nekontrolētas komitejas privātus priekšlikumus augstāk nekā ES spēkā esošu tiesību aktu.
The SEC, a national body, is thus giving private proposals from a body outside political control priority over current EU law.
SEC savukārt varētu ierosināt ASV interpretācijai atbilstīgus IFRS noteikumus un pieprasīt, lai tos ievēro Eiropas uzņēmumi, kuri vēlas veidot finanšu pārskatus ASV saskaņā ar IFRS .
For its part, the SEC could submit American interpretations of current IFRS rules, and require European companies which wish to present financial statements in the United States in accordance with IFRS to comply with those, thereby itself creating a US variation on the IFRS.
ES Komisijai jāiegūst noteicošā atbildība attiecībā pret IASB , lai šajā konverģences procesā ES intereses tiktu ņemtas vērā līdzvērtīgi amerikāņu interesēm.
The Commission must be given fundamental responsibility vis-à-vis the IASB so that EU interests are taken into account in this convergence process on an equal footing with American interests.
Šobrīd arvien skaļākas kļūst balsis, kas apšauba ASV VPGP un IFRS pilnīgas konverģences jēgu.
In the meantime, questions have also been raised regarding the appropriateness of full convergence between US-GAAP and the IFRS.
Centieni iegūt vienu vienotu finanšu pārskatu standartu, pielīdzinot abas pasaulē dominējošās normas, zināmos apstākļos varētu būt pārmērīgi, jo centieni panākt konverģenci bija vajadzīgi tik ilgi, kamēr pasaulē lietoja vairāk standartu nekā abus tagad noteicošos standartus.
Efforts to achieve a single reporting standard by approximating the two dominant standards at world level might prove too great: efforts towards convergence were necessary as long as more standards were in use worldwide than the current two leading standards.
Šo abu normu konverģences alternatīva būtu politiska abu saturiski atšķirīgo, taču kvalitatīvi vienādi augstvērtīgo standartu atzīšana.
An alternative to convergence between these two standards would be the political recognition of equivalence between both standards, which differ in content but are of an equally high quality.
2007. gada 1. jūlijā Komisija iesniedza pirmo ziņojumu par to valsts iestāžu darba grafiku , kas atbildīgas par valsts grāmatvedības standartiem ASV, Japānā un Kanādā, lai nodrošinātu konverģenci starp IFRS un minēto valstu vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem (VPGP).
On 12 July 2007 the Commission submitted a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of those countries.
Tāpat ziņojumā aprakstīts sasniegtais progress, nodrošinot konverģenci starp starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem un Kanādas, Japānas un ASV vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem, un progress, atceļot saskaņošanas prasības, kas attiecas uz Kopienas emitentiem minētajās valstīs .
The report also describes the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries .
Noteikti, ka jautājumiem par grāmatvedības standartu konverģenci un līdzvērtību ir kaut kas kopīgs ar ES un ASV diskusiju par finanšu konglomerātiem un Bāzeles II vienošanās novilcināto īstenošanu.
Certainly the issues concerning convergence and equivalence of accounting standards have some parallels to EU-US discussions on financial conglomerates and the delayed implementation of Basle II.
Šķiet, ka ASV vēlas piedalīties sarunās par konvenciju par jauniem noteikumiem, lai panāktu kompromisu, bet pēc tam pašas netransponētu šos noteikumus.
It looks as if the United States were willing to be involved in negotiating agreements on new rules in order to reach a compromise, but will then fail to implement them subsequently itself.
Saistībā ar IFRS iespējamo atzīšanu SEC rodas neatliekams jautājums par to, kam pienākas galīgās interpretācijas tiesības?
The potential recognition of IFRS by the SEC brings with it the urgent question of where the ultimate competence regarding interpretation is to lie.
Jāsecina, ka Eiropas struktūra vēl nav sagatavota šim jautājumam.
It has to be noted that the European structures are not yet ready for this question.
Attiecībā uz citām trešām valstīm Komisija ir apņēmusies iesniegt ziņojumu Eiropas Vērtspapīru komitejai un Eiropas Parlamentam par diskusijas reglamentējošā jomā attīstību un sasniegto progresu, nodrošinot konverģenci starp starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem un trešo valstu vispārpieņemtajiem grāmatvedības standartiem , kā arī sasniegto progresu, atceļot jebkādas saskaņošanas prasības.
For other third countries the Commission has committed itself to report to the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
par Starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem ( IFRS ) un Starptautisko grāmatvedības standartu ( IASB ) padomes pārvaldību
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB
7. ņem vērā to iesaistīto personu apsvērumus, kuriem radies iespaids, ka IASB arvien biežāk izmantojamā "lēmumu lietderības un patiesās vērtības” pieeju grāmatvedībai, var radīt atšķirības starp grāmatvedības atspoguļoto un faktisko uzņēmumu stāvokli, tādējādi samazinot ieguldītāju spēju noteikt uzņēmumu darbības rezultātus;
Notes the concerns of those who feel that the "decision-usefulness of fair value" approach to accounting, which is increasingly being used by the IASB, can create a disjunction between the picture that is produced by accounts and the actual position of companies, thus reducing the ability of investors to determine the performance of companies;
9. uzsver, ka saskanībai starptautisko finanšu pārskatu standartu pieņemšanā un piemērošanā ir būtiska nozīme to panākumu nodrošināšanā, bet atgādina, ka saskanību nevar censties panākt, kaitējot profesionālam novērtējumam;
Stresses that consistency in adoption and application is essential to the success of the IFRS, but recalls that these are principle-based standards and that, therefore, consistency should not be pursued to the detriment of professional judgement;
16. ņemot vērā iepriekšminēto, mudina Komisiju ar tiesību aktu starpniecību turpināt pasākumus, lai vienkāršotu uzņēmējdarbības tiesības, MVU grāmatvedību un revīziju, īpaši Ceturto
In the light of the foregoing, encourages the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing for SMEs via the relevant legislative acts, in particular the Fourth
Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtā direktīva 78/660EEK par noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem (OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.)
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
par cietumā ieslodzīto sieviešu īpašo situāciju un vecāku atrašanās ieslodzījumā ietekmi uz sociālo un ģimenes dzīvi
on the situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– ņemot vērā Līguma par ES 6. un 7. pantu, kā arī Eiropas Savienības jaunās 2007. gada 12. decembrī svinīgi izsludinātās Pamattiesību hartas 4. punktu
– having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty and Article 4 of the new Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed on 12 December 2007
– ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, jo īpaši tās 5. pantu, Starptautisko paktu par pilsoņu un politiskajām tiesībām, jo īpaši tā 7. pantu, Eiropas 1987. gada Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem, kā arī tās Papildprotokolu par ieslodzījuma vietu regulāru apmeklējumu sistēmu, ko izveido neatkarīgas starptautiskas un valstu struktūras
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 5 thereof, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 7 thereof, the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 3. pantu, tās protokolus un Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi,
– having regard to Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, its protocols and the case law of the European Court of Human Rights,
– ņemot vērā iepriekšminēto Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem, ar ko tika nodibināta Eiropas Padomes Eiropas Komiteja spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai, kā arī minētās komitejas ziņojumus,
– having regard to the aforementioned CPT, which established the European Committee for the Prevention of Torture and Inhumane and Degrading Treatment, and the Committee’s reports,
– ņemot vērā visus obligātos ANO 1957. gada noteikumus par izturēšanos pret ieslodzītajiem, kā arī ANO Ģenerālajā Asamblejā pieņemtās deklarācijas un principus,
– having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1957, and the declarations and principles adopted in this regard by the United Nations General Assembly,
– ņemot vērā 1989. gada 20. novembra ANO Konvenciju par bērna tiesībām,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
– ņemot vērā Eiropas Padomes rezolūciju (73)5 par obligātajiem noteikumiem attiecībā uz izturēšanos pret ieslodzītajiem, ieteikumus R(87)3 par Eiropas ieslodzījuma vietu noteikumiem un ieteikumus R(2006)2 par Eiropas ieslodzījuma vietu noteikumiem,
– having regard to the Council of Europe’s Resolution (73)5 on Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Recommendation R (87)3 on the European Prison Rules and Recommendation R(2006)2 on the European Prison Rules,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas ieteikumus, jo īpaši ieteikumus R(2006)1747 par Eiropas cietumu hartas izveidi, kā arī rekomendācijas R(2000)1469(2000) par mātēm un maziem bērniem cietumos,
– having regard to the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in particular Recommendation R(2006)1747 on a European prisons charter and Recommendation R(2000)1469 on Mothers and Babies in Prison,
– ņemot vērā 1989. gada 26. maija rezolūciju par mātēm un bērniem cietumos
– having regard to its resolution of 26 May 1989 on women and children in prison
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A6-0033/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0033/2008 ),
A. tā kā atbilstīgi starptautiskajām
A. whereas under the international and European conventions
1.,3.,5. un 12. pants Vispārējā Cilvēktiesību deklarācijā un Vispārējo principu attiecībā uz izturēšanos pret ieslodzītajiem, ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma ar 1990. gada 14. decembra rezolūciju 45/111, 1. pants. un Eiropas konvencijām pret visiem ieslodzītajiem jāizturas, ievērojot cilvēktiesības, un ieslodzījuma apstākļiem jāatbilst cilvēka cieņas un nediskriminācijas principiem, kā arī personīgās un ģimenes dzīves neaizskaramības principiem, un neatkarīgām struktūrām regulāri jāpārbauda apstākļi ieslodzījuma vietās;
Articles 1 er , 3, 5 et 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme et article 1 er des principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990; , anyone imprisoned should be treated with respect for their human rights, and prison conditions should be in line with the principles of human dignity, non-discrimination and respect for privacy and family life and be subject to regular evaluations by independent bodies,