natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par Komisijas gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par trešo valstu antidempinga, antisubsidēšanas un aizsardzības pasākumiem pret Kopienu (2004. gads)
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
– ņemot vērā 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par Dohas sarunu kārtas novērtējumu pēc PTO ministru konferences Honkongā
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
– ņemot vērā 2006. gada 12. oktobra rezolūciju par ES un Mercosur ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām nolūkā slēgt starpreģionālu asociācijas nolīgumu
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
– ņemot vērā tā 2005. gada 13. oktobra rezolūciju par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– ņemot vērā 2005. gada 6. septembra rezolūciju par tekstilpreču un apģērbu nozari pēc 2005. gada
– having regard to its resolution of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 14. novembra darba dokumentu „Papildu dokuments Komisijas paziņojumam — Ekonomiskās reformas un konkurētspēja: galvenās atziņas 2006. gada ziņojumā par Eiropas konkurētspēju” ( SEC(2006)1467 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2006 – Accompanying document to the Communication from the Commission – Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( SEC(2006)1467 ),
– ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras secinājumus 2006. gada 23. un 24. martā Briselē
– having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council in Brussels on 23 and 24 March 2006
Padomes dokuments 7775/1/06. ,
Council document 7775/1/06. ,
– ņemot vērā 2006. gada 15. marta rezolūciju par 2006. gada pavasara Eiropadomes ieguldījumu saistībā ar Lisabonas stratēģiju
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
– ņemot vērā 2006. gada 2. decembra Parlamentārās konferences gadskārtējās sesijas laikā vienprātīgi pieņemto deklarāciju par PTO,
– having regard to the declaration adopted by consensus on 2 December 2006 at the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
– ņemot vērā 2008. gada 24. aprīļa rezolūciju „Gatavošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijas reformai”
– having regard to its resolution of 24 April 2008 entitled 'Towards a reform of the World Trade Organisation'
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0180 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0180 . ,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6‑0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0001/2009 ),
A. tā kā Eiropas Savienības MVU, kas definēti kā uzņēmumi ar mazāk nekā 250 nodarbinātajiem un kuru apgrozījums nepārsniedz EUR 50 miljonus, pārstāv 23 miljoni uzņēmumu (99 % no kopējā skaita) un nodrošina 75 milljonus darbavietu (70 %) Eiropas Savienībā;
A. whereas the European Union's SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the Union,
B. tā kā nodarbināto skaits vairāk nekā 96 % Eiropas Savienības MVU ir mazāks par 50 un šo uzņēmumu gada apgrozījums nepārsniedz EUR 10 miljonus, kas augsto fiksēto izmaksu dēļ, kuras saistītas ar starptautisko tirdzniecību, ierobežo šo uzņēmumu iespējas eksportēt preces un pakalpojumus ārpus savas valsts robežām;
B. whereas more than 96 % of SMEs in the European Union have fewer than 50 employees and less than EUR 10 Million in annual turnover which limits their ability to export goods and services outside their national borders, due to the high fixed costs linked to international trade;
C. tā kā šā iemesla dēļ šo uzņēmumu starptautiskās darbības rezultāti ir strukturāli vāji, kaut arī 8 % MVU Eiropas Savienības 27 dalībvalstīs eksportē savu produkciju ārpus valsts robežām un gandrīz 3 % MVU par prioritāti izvirza produkcijas eksportu ārpus Eiropas Savienības; tā kā desmit labākie Eiropas uzņēmumi savukārt nodrošina 96 % Eiropas Savienības eksporta un ārvalstu tiešo investīciju (ĀTI);
C. whereas their international performance is therefore structurally weak, although 8% of SMEs in the 27-member Union export goods outside their national borders and almost 3% of SMEs view the export of goods outside the Union as a priority; whereas by contrast the top ten European companies account for 96% of EU exports and foreign direct investment (FDI),
D. tā kā ir paredzams, ka prognozētā ekonomikas izaugsme trešās valstīs būs lielāka nekā iekšējā tirgū un tas radīs MVU jaunas eksporta iespējas;
D. whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
E. tā kā MVU saskarsies ar spēcīgāku konkurenci Eiropas Savienībā, konkurējot ar trešo valstu uzņēmumiem;
E. whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
F. tā kā MVU iespējas globalizētās ekonomikas apstākļos vislabāk nodrošina brīvs tirgus un godīga konkurence;
F. whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
G. tā kā internacionalizēti uzņēmumi ir parādījuši, ka tiem ir lielāka veiktspēja attiecībā uz inovācijām; tā kā internacionalizācija un inovācija ir galvenie veidi, kā veicināt konkurētspēju un izaugsmi, kam ir izšķiroša nozīme, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas mērķus izaugsmes un nodarbinātības jomā;
G. whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
H. tā kā internacionalizācija rada izaugsmi un konkurenci, veicinot uzņēmumu paplašināšanos un tādējādi radot vairāk darbavietu, un tā kā MVU veido 80 % no jaunajām darbavietām Eiropas Savienībā;
H. whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
I. tā kā MVU, lai sāktu internacionalizācijas procesu, ir jāsaskaras ar specifiskām problēmām, tādām kā starptautiskas pieredzes trūkums, grūti pieejams finansējums, pieredzējušu cilvēkresursu trūkums un ļoti sarežģīts starptautiskais normatīvais regulējums, un tā kā šīs problēmas kavē MVU ieviest nepieciešamās strukturālās izmaiņas, lai spētu gūt labumu no internacionalizācijas;
I. whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
J. tā kā starptautiskajā tirdzniecībā iesaistītie MVU, kuriem ir svarīga nozīme Eiropas ekonomiskās vides uzlabošanā un kuriem vajadzētu kļūt par nākamajiem lielajiem uzņēmumiem, kas Eiropas Savienībai ir vajadzīgi, lai sasniegtu 3 % IKP slieksni pētniecībā un attīstībā;
J. whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the European economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
K. tā kā Eiropas Savienības MVU galvenā interese ir ģeogrāfiskā un kultūras ziņā vistuvākie tirgi, proti, reģioni, kas robežojas ar Eiropas Savienību, piemēram, Vidusjūras reģiona un Rietumbalkānu valstis;
K. whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
L. tā kā konkurence ir atkarīga arī no spējas garantēt MVU atbilstošu aizsardzību pret negodīgu tirdzniecību un rūpnieciskā ražošana Eiropā veido svarīgu sektoru ekonomikas attīstībā un darbavietu radīšanā,
L. whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in Europe is an important sector for economic growth and employment,
Daudzpusējs regulējums un PTO
The multilateral framework and the WTO
2. aicina Komisiju saistībā ar PTO sarunām paredzēt MVU īpašus vienkāršotus noteikumus brīvās tirdzniecības jomās, kā arī īpašas klauzulas atbilstoši MVU prasībām;
Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiations, to provide for specific simplified rules for SMEs within free trade areas and for special clauses relating to the requirements of SMEs;
5. aicina Komisiju un dalībvalstis aktīvi darboties, lai panāktu daudzpusēju globālu vienošanos par tirdzniecības atvieglošanu, kas, cita starpā, ļautu Eiropas MVU pilnībā gūt labumu no globalizācijas un trešo valstu tirgu atvēršanas;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour actively to reach a multilateral global agreement on 'trade facilitation', inter alia, to enable European SMEs to benefit fully from globalisation and the opening of third country markets;
Paziņojums „Globālā Eiropa”
The Global Europe communication
9. uzskata, ka MVU ir vajadzīga abpusēja tirdzniecības liberalizācija un, ņemot to vērā, uzskata, ka Komisijai būtu skaidri jāreaģē uz ES MVU eksportēšanas grūtībām, paskaidrojot, ar kādiem valsts vai ES instrumentiem Eiropas Savienība varētu palīdzēt MVU uzlabot darbību pasaules tirgos;
Considers that reciprocal trade liberalisation is necessary for SMEs and, in view of that, feels that the Commission should come up with an explicit response to the export difficulties faced by EU SMEs, explaining which national or European instruments the European Union could use to help SMEs improve their performance in global markets;
Tirdzniecības aizsardzības instrumentu reforma
Reform of trade defence instruments
13. uzsver, ka TAI sistēmas uzdevums ir aizstāvēt ražotāju un darba ņēmēju intereses dempinga vai nepieņemamas subsidēšanas radīta kaitējuma gadījumā; ņemot vērā TAI nozīmi, aicina Komisiju veicināt izmeklēšanas pārredzamību, paredzamību un pieejamību, jo īpaši MVU, kā arī paātrināt un vienkāršot procedūras;
Emphasises that the TDI system serves to protect the interests of producers and employees against impairment caused by dumping or illegal subsidies; given the importance of TDIs, calls on the Commission to increase the transparency, predictability and accessibility of the investigations in particular for SMEs, and to accelerate and simplify procedures;
15. pauž nožēlu, ka tikai ierobežots izmeklēšanu skaits ir skāris rūpniecības nozares, kurās darbojas ļoti daudz MVU; aicina Komisiju nekavējoties veikt visus iespējamos pasākumus, lai uzlabotu pašreizējo praksi nolūkā efektīvāk atbalstīt MVU tiesības un garantēt tiem vieglāku piekļuvi aizstāvībai atbilstīgi TAI;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDI;
Intelektuālā īpašuma tiesības un izcelsmes marķējumi
IPR and origin markings
21. aicina Komisiju un dalībvalstis mudināt MVU izmantot tādus instrumentus kā, piemēram, patentus, lai tie spētu pasargāt sevi un savu zinātību no atdarināšanas un viltošanas;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;
23. aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot importa kontroles sistēmu muitas iestādēs, lai nodrošinātu efektīvāku aizsardzību pret tādu produkciju, kas ir pretrunā ES uzņēmumu intelektuālā īpašuma tiesībām;
Calls on the Commission and the Member States to improve the control of imports by the customs authorities in order to ensure a more effective level of protection against products which infringe IPR held by EU companies;
Priekšlikums Padomes regulai par izcelsmes valsts norādi konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm ( COM(2005)0661 ). , un pauž bažas par Eiropas patērētāju tiesību klajo pārkāpumu; aicina dalībvalstis un Komisiju nekavējoties novērst līdzšinējos šķēršļus, kas kavē šā tiesību akta stāšanos spēkā, un veicināt, ka šādu produktu izcelsme ir Eiropā, ko patērētāji bieži vien uzskata par kvalitātes, drošības un augstu ražošanas standartu ievērošanas garantiju;
Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ). and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Member States and the Commission to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
27. aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot informācijas par trešo valstu tirgiem izplatīšanu un, cita starpā, izveidot MVU veltītas sadaļas, kā arī uzlabot tirgus piekļuves datubāzi, nodrošinot galvenokārt MVU darbiniekiem vieglāku piekļuvi;
Calls on the Commission and the Member States to improve the provision of information on third-country markets and to establish, among other things, sections devoted to SMEs, and to rationalise the Market Access Database thereby ensuring easier access especially for SME operators;
30. atbalsta tādu Eiropas uzņēmējdarbības centru veidošanu Indijas un Ķīnas galvenajos tirgos, kuri sadarbotos ar valsts tirdzniecības palātām un uzņēmumu pārstāvniecībām, lai palīdzētu MVU atrast partnerus, kas prot ienākt šajos vietējos tirgos;
Supports the creation in the key Indian and Chinese markets of European Business Centres, which work together with national chambers of commerce and business representatives to help SMEs find partners with the relevant skills in order to be able to enter these local markets;
32. norāda, ka standartizācija var sekmēt jauninājumus un konkurētspēju, atvieglojot piekļuvi tirgiem un veicinot savietojamību; mudina Komisiju veicināt Eiropas standartu atpazīstamību starptautiskā līmenī;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
33. atbalsta Komisijas izstrādāto Mazās uzņēmējdarbības aktu, ar ko nodrošina, ka visas ES politikas stratēģijas tiek efektīvi piemērotas MVU; uzskata, ka šajā sakarībā ir pilnībā jāiesaista dalībvalstis un ES iestādes, lai nodrošinātu principa „vispirms domāt par mazākajiem” piemērošanu;
Welcomes the Commission's Small Business Act initiative as an important opportunity to gear all EU policies effectively towards SMEs; considers it necessary, in this connection, to fully involve the Member States and EU Institutions to ensure that the 'Think small first' principle is applied;
35. uzskata, ka MVU internacionalizācija ir tirdzniecības politikas galvenais mērķis un tiem vajadzētu būt par stūrakmeni Eiropas Mazās uzņēmējdarbības aktā, kas veido stabilu, vienotu, saistošu un visaptverošu sistēmu Komisijas stratēģijām MVU jomā;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
39. uzskata, ka iekšējā tirgus politikai jābūt vērstai uz Eiropas MVU stāvokļa uzlabošanu, izveidojot MVU labvēlīgu uzņēmējdarbības vidi un nodrošinot, lai MVU varētu pilnībā izmantot iekšējā tirgus piedāvātās iespējas; turklāt uzskata, ka attiecīgā gadījumā šādai politikai ir arī jāpalielina MVU starptautiskā nozīme;
Considers that internal market policies should focus on improving the situation of European SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the internal market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
43. atzinīgi vērtē „Eiropas MVU nedēļas” rīkošanu 2009. gada maijā un ierosina izmantot šo pasākumu, lai sniegtu MVU informāciju par to, kā attīstīt eksporta darbību ārpus ES;
Welcomes the organisation of a "European SME Week" in May 2009 and proposes that this event be used to provide information for SMEs on how to develop their export activities outside the EU;
Brīvās tirdzniecības nolīgumi
Free-trade agreements
46. uzsver tirdzniecības un ekonomisko attiecību nozīmīgumu starp ES un trešām valstīm, kas parakstījušas Centrāleiropas Brīvās tirdzniecības līgumu, un aicina Komisiju pievērst īpašu uzmanību MVU, kam ir tirdzniecības attiecības ar šīm valstīm;
Stresses the importance of promoting economic and trade relations between the EU and third countries that are members of the Central European Free Trade Agreement and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in its trade relations with such countries;
50. atgādina, ka publiskie iepirkumi ir viena no ekonomiski daudzsološākajām jomām Eiropas ekonomikā un it sevišķi MVU; pauž bažas par pastāvīgajiem ierobežojumiem daudzās trešās valstīs, kas atsakās nodrošināt ES uzņēmumiem līdzvērtīgu piekļuvi viņu publisko iepirkumu procedūrām vai kuras piemēro bieži vien neskaidrus un nevienlīdzīgus standartus;
Recalls that public tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy and for SMEs in particular; expresses concern at the persisting restrictions in many third countries, which refuse to guarantee EU companies similar access to their tender procedures or which apply standards that, in many cases, lack transparency and fairness;
Lauksaimniecības produkti un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Agricultural products and geographical indications
58. atbalsta daudzpusēja starptautiska ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistra izveidošanu, kas ļautu MVU vienkārši un ekonomiski aizsargāt savas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes; uzskata, ka aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts būtu jāpapildina un jāattiecina uz visiem ES produktiem, kas to īpašību vai ražošanas vietas vai veida dēļ nodrošina ES MVU salīdzinošas priekšrocības attiecībā pret līdzīgiem produktiem no trešām valstīm;
Supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner; considers that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a ‘comparative advantage’ over similar products from third countries;
Atbalsts MVU internacionalizācijai
Supporting the internationalisation of SMEs
61. uzsver vajadzību uzlabot MVU piekļuvi finansējumam, īpaši mikrokredītiem; uzskata, ka tādi Kopienas instrumenti kā Eiropas Investīciju fonds, Konkurētspējas un inovāciju pamatprogramma un programma JEREMIE (Eiropas apvienotie resursi mikrouzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem) var veicināt labāku finansējuma pieejamību MVU, kas paredz īstenot internacionalizāciju;
Stresses the need to improve access to finance, and especially to micro-credit, for SMEs; believes that Community instruments such as the European Investment Fund, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 'Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises' (JEREMIE) can help develop a better framework for access to finance for SMEs with internationalisation plans;
Beigu apsvērumi
Final considerations
67. uzskata, ka būtu jānodrošina efektīvāka koordinācija Kopienas līmenī un starp Komisiju, dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm; lūdz savlaicīgi informēt Parlamentu par katru turpmāko iniciatīvu saistībā ar MVU ārējo konkurētspēju un cieši iesaistīt to visās turpmākajās iniciatīvās, ko Eiropas Savienība paredz īstenot;
Considers that more effective coordination should be guaranteed within the Community and between the Commission, the Member States and other parties concerned; asks to be informed in good time of any future initiative relating to the external competitiveness of SMEs and to be closely involved in any future initiative which the European Union may undertake;
Mazie un vidējie uzņēmumi ir liels resurss, bet arī lielais 21.gadsimta nezināmais.
Despite small and medium-sized enterprises being a major resource of the 21st century, they are largely neglected.
Neraugoties uz smago ekonomisko konjunktūru un uz augošo valstu, kas atrodas ārpus Eiropas, konkurenci, MVU ir Eiropas ekonomikas mugurkauls, kas nodarbina apmēram 70 % no Eiropas strādājošajiem.
Notwithstanding the difficult economic circumstances and growing competition from non-European countries, SMEs are the backbone of the European economy and employ around 70% of European workers.
Lai gan MVU darbība starptautiskā līmenī ir labāka nekā iepriekšējos gados, tā vēl ir nepietiekama.
The presence of SMEs on the international market, though stronger than in previous years, is still insufficient.
Tikai 8 % MVU ir starptautisks apmērs, un lielākā daļa eksporta paliek ES iekšienē.
Only 8% of SMEs have an international dimension and the bulk of exports are still within the EU.
Nedaudzie MVU, kuri eksportē ārpus ES, cenšas koncentrēties uz attīstītiem un piesātinātiem tirgiem, kā ASV, Kanāda un Šveice, kamēr MVU darbība jaunattīstības valstīs ir nepietiekoša.
The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
Turklāt MVU nozīme to lielā skaita, nelielo resursu un attiecīgās sadrumstalotības dēļ ir mazāka par lielo uzņēmumu nozīmi, kuri jau izsenis bauda lielāku politisko uzmanību gan valsts, gan Kopienas līmenī.
Owing to their large number, limited resources and relatively fragmented nature, SMEs also have less influence than large companies which have always attracted greater political attention at national and Community level.
Ja ir taisnība, ka ES nesen mēģināja izlīdzināt šo nopietno nelīdzsvarotību, aizsākot MVU veltītas politikas, kā „ Small Business Act ” ambiciozo projektu, taisnība arī tam, ka vēl atlicis daudz darāmā, lai visiem Eiropas uzņēmumiem ļautu iegūt patiesi starptautisku apmēru.
While it is true that the EU has recently sought to remedy this serious imbalance by introducing policies devoted to SMEs, such as the ambitious Small Business Act Project, much still remains to be done to enable all European companies to take on a genuinely international dimension.
Jāatgādina, ka tie šķēršļi, kas draud lielajiem uzņēmumiem, MVU bieži nozīmē nepārvaramas barjeras un atbaida tos uzņēmējus, kuri izvēlas eksportēt savus produktus.
It should be borne in mind that obstacles which may seem dangerous to larger companies are often insurmountable for SMEs and have a deterrent effect on businesses which choose to export their products.