natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jau tagad pastāv liels spiediens attiecībā uz lauku attīstības finansējumu, un ir jāraugās, lai līdztekus jaunajām prioritātēm būtu pietiekoši līdzekļi arī pašreizējo pasākumu un apstiprināto intervenču īstenošanai.
With the funding of rural development already under financial pressure it has to be ensured that existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
Tāpēc dalībvalstīm būtu jādod iespēja veidot lauku attīstības programmas atbilstoši tieši savām vajadzībām.
Therefore, Member States should be given the opportunity to design their rural development programmes in accordance with their specific needs.
Apzinoties, ka kopumā resursi lauku attīstībai ir ierobežoti, referents uzskata, ka būtu jādomā par finansējuma līdzekļu piesaistīšanu strukturālajai un lauku attīstībai.
Given the limited resources for rural development in general the rapporteur takes the view that it should be considered to interlink funding resources for structural and rural development.
Tādējādi iespējai atkārtoti izmantot neizlietotos līdzekļus no struktūrfondiem (saskaņā ar noteikumu par N+2, N+3) būtu jākļūst par nozīmīgu pasākumu, kura rezultātā atbalstu saņem ne tikai kohēzijas politika, bet arī lauku attīstības programmas (kaut arī to pašreiz finansē saskaņā ar 2. izdevumu kategoriju), un šajā nolūkā būtu jāievieš lielāka elastība.
Therefore, the possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule) should constitute an important measure that can lead to the support not only of cohesion policy but also of rural development programmes (even if currently financed under Heading 2) and greater flexibility should be introduced to that effect.
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ir jānodrošina, lai ar jaunajām prioritātēm saistītajām atbalsta darbībām tiktu izmantota summa, kas vienāda ar šiem finanšu līdzekļiem.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges .
Tomēr jāraugās, lai netiktu izpostīta lauksaimniecības ražošana, kur tās ieguldījums ir vitāli svarīgs lauku attīstībai .
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
(11a) Šīm darbībām jāatbilst tām darbībām, ko finansē no citiem Kopienas fondiem un jo īpaši no struktūrfondiem (Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda).
(11a) These operations should be consistent with operations funded by other Community funds and in particular the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Pieeja, kas saskaņota ar citām attiecīgajām ES politikas jomām, piemēram, kohēzijas politiku, ļautu koordinēt intervences, novērst pārklāšanos un palielināt pieejamo finansējumu.
A coordinated approach with other relevant EU policies, like cohesion policy, would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
(12a) Lai nodrošinātu adekvātu finansējumu lauku attīstības programmām, jāpanāk lielāka elastība, lai šim nolūkam papildus varētu tajā pašā dalībvalstī izmantot arī neizlietotos struktūrfondu līdzekļus (1.b izdevumu kategorija).
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
16.a pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Tāds pats pamatojums kā grozījumam Nr. 2.
Same justification as amendment 2
1. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 1 - point 6 a (new)
(6a) Regulas 60. pantu aizstāj ar šādu:
(6a) Article 60 shall be replaced by the following:
Ja pasākums , kas izriet no šīs iedaļas, attiecas uz darbībām, kurām finansējumu var saņemt arī, izmantojot kādu citu Kopienas atbalsta instrumentu, tostarp struktūrfondus, un Kopienas atbalsta instrumentu zivsaimniecībai, dalībvalsts katrā programmā nosaka administratīvo kontroli ELFLA atbalstītajām darbībām un ar otra Kopienas atbalsta instrumenta palīdzību finansētajām darbībām .
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the administrative controls for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
69. pants – 5.a punkts
Article 69 - paragraph 5a
Tāds pats pamatojums kā grozījumam Nr. 1.
Same justification as amendment 1
Regulas (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) grozīšana
Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula), lai izveidotu Programmu skolu apgādei ar augļiem
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula), lai izveidotu Programmu skolu apgādei ar augļiem
on the proposal for a Council regulation amending regulations EC 1290/2005 and EC 1234/2007 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0442 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
– ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0315/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0315/2008 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu A6‑0391/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0391/2008 ),
(2) EK līguma 33. pantā izklāstītās KLP mērķi ietver tirgu stabilizāciju, nodrošinot piedāvāto produktu pieejamību un to, ka patērētāji tos saņem par samērīgām cenām.
(2) The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Kopienas atbalsta sniegšana saskaņā ar Programmu skolu apgādei ar augļu, dārzeņu un banānu produktiem , kas paredzēti mācību iestāžu audzēkņiem, atbilst šiem mērķiem.
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetable and banana products to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Turklāt programma sekmēs to, ka gados jaunie patērētāji iecienīs augļus un dārzeņus un lietos tos lielākā daudzumā arī turpmāk, tādējādi nodrošinot ienākumus lauksaimniecībā nodarbinātajiem, kas arī ir viens no KLP mērķiem.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore should enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Turklāt saskaņā ar EK līguma 35. panta b) punktu kopējā lauksaimniecības politikā var paredzēt kopīgus pasākumus, tādus kā Programma skolu apgādei ar augļiem, lai veicinātu konkrētu produktu patēriņu.
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.
Kopienas atbalsta sniegšana saskaņā ar Programmu skolu apgādei ar svaigiem Kopienas izcelsmes augļiem, dārzeņiem un banāniem , kam jābūt pēc iespējas svaigiem, atbilstošiem gadalaikam un ar zemām iegādes izmaksām un kas paredzēti mācību iestāžu audzēkņiem, atbilst šiem mērķiem.
The provision of Community aid under a School Fresh Fruit Scheme to supply fruit and vegetables and bananas of Community origin, which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstīm, nosakot mērķgrupu, nepieciešamas pietiekamas elastības iespējas, lai tās, ņemot vērā savas vajadzības, varētu piegādāt skolās augļus pēc iespējas lielākam patērētāju lokam.
As required by the principle of subsidiarity, Member States should, when determining the target group, be accorded sufficient flexibility to enable them, in keeping with their needs, to supply school fruit to as wide a circle of users as possible.
Turklāt programma sekmēs to, ka gados jaunie patērētāji iecienīs augļus un dārzeņus un lietos tos vēl lielākā daudzumā arī turpmāk , kam būs pavairojuma efekts, jo tiks iesaistīti ne tikai skolēni, bet arī vecāki un skolotāji, tādējādi ļoti labvēlīgi ietekmējot sabiedrības veselību un cīņu pret bērnu nabadzību un nodrošinot ienākumus lauksaimniecībā nodarbinātajiem, kas arī ir viens no KLP mērķiem.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and should therefore have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, enhance future consumption , create a multiplier effect by involving pupils, parents and teachers, thereby having a markedly positive effect on public health and promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Turklāt saskaņā ar EK līguma 35. panta b) punktu kopējā lauksaimniecības politikā var paredzēt kopīgus pasākumus, tādus kā Programma skolu apgādei ar svaigiem augļiem, lai veicinātu konkrētu produktu patēriņu , to apvienotu ar papildu veselības un uztura mācības elementu un nodrošinātu stimulu attiecībā uz reģionālajiem produktiem, ieskaitot produktus no kalnu reģioniem .
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fresh Fruit Scheme, to promote consumption of certain products, to be combined with an additional health and nutrition education component and to provide encouragement and stimulus to regional products, including those of mountain regions.
Tai arī, izmantojot attiecīgas izglītības programmas, jāpalīdz bērniem apzināties gadalaiku maiņu.
It should also serve, with the aid of appropriate educational programmes, to make children aware of the changing seasons in the course of a year.
Šim nolūkam izglītības iestādēm prioritāri būtu jāizdala sezonai atbilstoši augļi, priekšroku dodot plašam augļu sortimentam, lai bērni varētu iepazīties ar dažādām garšām.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, distribute seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
(3) Papildus tam EK līguma 152. panta 1. punktā noteikts, ka, „nosakot un īstenojot visu Kopienas politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis”.
(3) Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies’.
Neapšaubāmie ieguvumi veselībai, kurus sniegs Programma skolu apgādei ar augļiem, ir aspekti, kas jāintegrē KLP īstenošanā.
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of the CAP.
Neapšaubāmie ieguvumi veselībai, kurus sniegs Programma skolu apgādei ar augļiem, ir aspekti, kas kopumā jāintegrē ES politikas īstenošanā un jo īpaši KLP īstenošanā.
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of EU policies in general, and into the CAP in particular .
Kopējai lauksaimniecības politikai būtu jākļūst par paraugu augsta līmeņa veselības aizsardzības integrēšanai savās programmās.
The Common Agricultural Policy should set an example of integrating a high level of health protection into its schemes.
Programmai skolu apgādei ar svaigiem augļiem ir jāatbalsta šie mērķi, jo īpaši attiecībā uz bioloģiskajā lauksaimniecībā audzētiem augļiem, un papildu pasākumiem jāaptver arī informācijas sniegšana par bioloģisko lauksaimniecību.
The School Fresh Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
(6) Tāpēc ir jāparedz Kopienas atbalsta līdzfinansējums mācību iestāžu audzēkņu apgādei ar konkrētiem veselīgiem augļu un dārzeņu, pārstrādātu augļu, dārzeņu un banānu produktiem, kā arī attiecībā uz dažām saistītajām loģistikas, sadales, aprīkojuma, saziņas, uzraudzības un novērtēšanas izmaksām.
(6) Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Komisijai jānosaka programmas nosacījumi.
The Commission should lay down the conditions of the Scheme.
(6) Tāpēc ir jāparedz Kopienas atbalsta finansējums mācību iestāžu audzēkņu apgādei ar konkrētiem veselīgiem svaigu augļu un dārzeņu, pārstrādātu augļu, dārzeņu un banānu produktiem, kā arī attiecībā uz dažām saistītajām loģistikas, sadales, aprīkojuma, saziņas, uzraudzības un novērtēšanas izmaksām , kā arī papildu pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu programmas iedarbīgumu .
(6) Provision should therefore be made for Community aid to finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fresh fruit and vegetables sectors, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation , as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme .
Īpaša vērība jāvelta programmā ietverto produktu kvalitātes un ilgtspējas kritērijiem — šiem produktiem jāatbilst visaugstākajiem standartiem, vēlams, jāatbilst gadalaikam un, ja iespējams, jābūt ražotiem uz vietas vai Kopienā.
Particular attention should be paid to the criteria of the quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the Community .
(7) Lai nodrošinātu, ka Programma skolu apgādei ar augļiem tiek īstenota pareizi, dalībvalstīm, kas vēlas piedalīties programmā, valsts vai reģionālā līmenī vispirms ir jāizstrādā stratēģija.
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Tām ir jāparedz arī vajadzīgie papildu pasākumi, lai programma būtu vēl iedarbīgāka.
They should also provide for accompanying measures required to make the scheme effective.
(7) Lai nodrošinātu, ka Programma skolu apgādei ar svaigiem augļiem tiek īstenota pareizi, dalībvalstīm, kas vēlas piedalīties programmā, valsts vai reģionālā līmenī vispirms ir jāizstrādā stratēģija , tostarp izglītības jomā mērķgrupām .
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fresh Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy , including in the area of education for the target groups .
Tām ir jāparedz arī vajadzīgie papildu izglītības un loģistikas pasākumi, lai programma būtu vēl iedarbīgāka , un Komisijai jāsniedz pamatnostādnes šīs regulas īstenošanai .
They should also provide for accompanying educational and logistic measures required to make the scheme effective , and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Dalībvalstis var šos papildu pasākumus didaktiski iekļaut skolās mācību priekšmetu moduļos veselības un uztura mācībā .
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools .
(8) Lai neierobežotu līdzīgu valsts pasākumu vispārējo ietekmi, dalībvalstīm jābūt atļaujai piešķirt papildu valsts atbalstu par produktu piegādes un saistītajām izmaksām un papildu pasākumiem, un Kopienas Programma skolu apgādei ar augļiem nedrīkst skart citas atsevišķas valstu īstenotās skolu augļu patēriņa veicināšanas programmas, kuras ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be permitted to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Tomēr, lai nodrošinātu Kopienas programmas iedarbību praksē, tā nedrīkst aizstāt pašreizējo finansējumu, kas piešķirts dalībvalstu spēkā esošajām skolu augļu patēriņa veicināšanas programmām vai citām skolu apgādes programmām, kurās paredzēta augļu piegāde.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it should not replace current funding for existing national School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
(8) Lai neierobežotu līdzīgu valsts pasākumu vispārējo ietekmi, dalībvalstis jāmudina piešķirt papildu valsts atbalstu par produktu piegādes un saistītajām izmaksām un papildu pasākumiem, un Kopienas Programma skolu apgādei ar svaigiem augļiem nedrīkst skart citas atsevišķas valstu īstenotās skolu augļu patēriņa veicināšanas programmas, kuras ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be encouraged to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fresh Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Tomēr, lai nodrošinātu Kopienas programmas iedarbību praksē, tā nedrīkst aizstāt pašreizējo valstu finansējumu, kas piešķirts dalībvalstu spēkā esošajām daudzgadu skolu augļu patēriņa veicināšanas programmām vai citām skolu apgādes programmām, kurās paredzēta augļu piegāde.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it must not replace current national funding for existing multi-annual School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Kopienas finansējumam jābūt papildinošam, un to rezervē jaunām programmām vai pašreizējo programmu paplašināšanai.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
(9) Lai nodrošinātu pareizu budžeta vadību, ir jānosaka Kopienas atbalsta maksimālais apjoms un maksimālās līdzfinansējuma likmes, un Kopienas finansiālais ieguldījums programmā ir jāpievieno to pasākumu sarakstam, kas var saņemt finansējumu no ELGF, kā paredzēts 3. panta 1. punktā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu.
(9) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Ja viena vai vairākas dalībvalstis neapgūst Kopienas finansējumu, līdzekļus var pārcelt un izmantot citās dalībvalstīs.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
Jo vairāk bērnu piedalās programmās, jo vairāk ieguvumu veselībai.
The more children take part in schemes, the greater the health benefits.
Jāpiešķir lielāks atbalsts, lai piedalītos vairāk bērnu, līdzīgi kā tas vērojams skolu programmas piena patēriņa veicināšanai gadījumā.
More aid should be granted the more children take part, as in the school milk scheme.
Jābūt iespējai līdzekļus, ko neapgūst tās dalībvalstis, kuras nevēlas piedalīties, izmantot citās dalībvalstīs.
It should be possible to use funds not taken up in Member States which do not wish to take part in other Member States.
(10) Lai atvēlētu laiku programmas sekmīgai īstenošanai, tā jāpiemēro no 2009./2010. mācību gada.
(10) In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Pēc trīs gadu laikposma jāiesniedz ziņojums par programmu .
A report on it should be delivered after three years.
Dalībvalstīm jāveic ikgadēja programmas īstenošanas un ietekmes novērtēšana, un pēc trīs gadu laikposma Komisijai jāiesniedz ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei.
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council after three years.
Tā kā ilgstošas priekšrocības sniedz tikai ilgtermiņa programma, ir svarīgi nodrošināt programmas uzraudzību un novērtēšanu, lai noteiktu, cik tā ir iedarbīga, un ierosinātu iespējamos uzlabojumus.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
Dalībvalstis ir atbildīgas par programmas pārvaldību, un tas, vai dalībvalstu veiktajā pārvaldībā jāievieš korekcijas, tām būs jāvērtē procesa gaitā, lai pieņemtu vajadzīgos lēmumus.
The Member States are responsible for administering the programme, and if their management is to be correct they will need to evaluate it on an ongoing basis in order to take the necessary decisions.
(11) Lai programma būtu iedarbīgāka, Kopienai jābūt iespējai finansēt informācijas, uzraudzības un novērtēšanas pasākumus, kuri vērsti uz sabiedrības informētības palielināšanu par Programmu skolu apgādei ar augļiem un tās mērķiem un saistītajiem sadarbības izvēršanas pasākumiem, neskarot Padomes 2007. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 3/2008 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs paredzētās Kopienas pilnvaras līdzfinansēt papildu pasākumus, kuri vajadzīgi, lai palielinātu informētību par augļu un dārzeņu patēriņa labvēlīgo ietekmi uz veselību.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.