natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iestāde, Eiropas Uzraudzības iestāde (banku jomā) un Eiropas Uzraudzības iestāde (vērtspapīru un tirgu jomā) ar Apvienotās komitejas starpniecību nodrošina atbilstīgu darbības un sekretariāta atbalstu Apelācijas padomei.
The Authority, the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Viņi nedrīkst veikt citus pienākumus Iestādē, tās Valdē vai Uzraudzības padomē un viņi nedrīkst būt citu Savienības iestāžu vai dalībvalstu iestāžu pašreizējie darbinieki .
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors , nor may they be current employees of other Union i nstitutions or national authorities .
Jebkura fiziska vai juridiska persona, tostarp valstu uzraudzības iestādes, var pārsūdzēt 9., 10. un 11. pantā minēto Iestādes lēmumu un jebkuru citu lēmumu, kuru Iestāde pieņēmusi saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem tiesību aktiem un kas ir adresēts šai personai, vai lēmumu, kas, lai gan ir noformēts kā lēmums, kurš adresēts citai personai, tieši un individuāli skar šo personu.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Jebkura fiziska vai juridiska persona, tostarp valstu uzraudzības iestādes, var pārsūdzēt 9., 10. un 11. pantā minēto Iestādes lēmumu un jebkuru citu lēmumu, kuru Iestāde pieņēmusi saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem leģislatīvajiem aktiem un kas ir adresēts šai personai, vai lēmumu, kas, lai gan ir noformēts kā lēmums, kurš adresēts citai personai, tieši un individuāli skar šo personu , ja tiek apšaubīta lēmuma likumība .
1.Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislati ve acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
a) to valsts iestāžu obligātie maksājumi, kuru kompetencē ir finanšu iestāžu uzraudzība;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
b) Kopienas subsīdija, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļa) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
a) Savienības subsīdija, kas Eiropas Savienības vispārējā budžeta [XII] iedaļā atspoguļota atsevišķā budžeta pozīcijā ;
(a) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
c) jebkura Iestādei iemaksātā nodeva Kopienas tiesību aktu attiecīgajos instrumentos noteiktajos gadījumos.
(c) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
b) jebkura Iestādei iemaksātā nodeva Savienības tiesību aktu attiecīgajos instrumentos noteiktajos gadījumos.
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
Līdz katra gada 15. februārim izpilddirektors izstrādā ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam finanšu gadam un nosūta šo provizorisko budžeta projektu valdei kopā ar štata plānu .
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Pēc pirmā Iestādes darbības gada, kas beidzas 2011. gada 31. decembrī, līdz katra gada 15. februārim izpilddirektors izstrādā ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam finanšu gadam un nosūta šo provizorisko budžeta projektu Valdei un Uzraudzības padomei kopā ar amatu sarakstu .
After the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, , the Executive Director shall , by 15 February each year, shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Katru gadu Uzraudzības padome , pamatojoties uz izpilddirektora izstrādāto un valdes apstiprināto provizorisko projektu, sagatavo Iestādes ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Each year, the Board of Supervisor shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Līdz 31. martam Uzraudzības padome nosūta Komisijai šo tāmi, kā arī amatu saraksta projektu.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
Pamatojoties uz tāmi, Komisija Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizoriskajā projektā ieraksta tāmes, ko tā uzskata par vajadzīgām štata plānam , un subsīdijas summu, kas jāieskaita Eiropas Savienības vispārējā budžetā saskaņā ar Līguma 272. pantu .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
Pamatojoties uz tāmi, Komisija Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizoriskajā projektā ieraksta tāmes, ko tā uzskata par vajadzīgām amatu sarakstam , un subsīdijas summu, kas jāieskaita Eiropas Savienības vispārējā budžetā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 313. un 314. pantu .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Uz Iestādes personālu, tostarp izpilddirektoru, attiecas Personāla noteikumi, Citu ierēdņu nodarbinātības nosacījumi un Eiropas Kopienas iestāžu kopīgi pieņemtie to piemērošanai paredzētie noteikumi.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Uz Iestādes personālu, tostarp izpilddirektoru, taču izņemot priekšsēdētāju, attiecas Personāla noteikumi, Citu ierēdņu nodarbinātības nosacījumi un Savienības iestāžu kopīgi pieņemtie to piemērošanai paredzētie noteikumi.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director, excluding the Chairperson..
Priekšsēdētājam nevajadzētu būt pakļautam ES personāla noteikumiem.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Uz Uzraudzības padomes un valdes locekļiem, izpilddirektoru un Iestādes personālu, tostarp dalībvalstu norīkotajām pagaidu amatpersonām, pat pēc pienākumu veikšanas beigām attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas prasības saskaņā ar Līguma 287. pantu un attiecīgie atbilstīgie Kopienas tiesību aktu noteikumi.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Uz Uzraudzības padomes un Valdes locekļiem, izpilddirektoram un Iestādes personāla locekļiem, tostarp dalībvalstu apstiprinātajām pagaidu amatpersonām, attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas prasības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 339. pantu un attiecīgie atbilstīgie Savienības tiesību aktu noteikumi pat pēc pienākumu veikšanas beigām.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in the relevant Union legislation, even after their duties have ceased.
62. pants – 1.a un 1.b punkts (jauns)
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
1.a Laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā un pirms Iestādes izveidošanas 3. līmeņa komiteja cieši sadarbojas ar Komisiju, lai sagatavotu 3. līmeņa komitejas aizstāšanu ar Iestādi.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
1.b Laikā no regulas stāšanās spēkā līdz dienai, kad tiek izraudzīts priekšsēdētājs un Valdes locekļi un iecelts izpilddirektors, EUI pagaidu priekšsēdētāja funkcijas veic pastāvošās 3. līmeņa komitejas priekšsēdētājs, un Iestādi vada šīs komitejas ģenerālsekretārs.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment of the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
62. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 62 – paragraph 3a (new)
Līdz Iestādes izveides dienai visus Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzības komitejas aktīvus un pasīvus un visas tās nepabeigtās darbības nodod Iestādei.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be transferred to the Authority.
Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzības komiteja publisko pārskatu, kurā ir norādīts tās galīgais aktīvu un pasīvu stāvoklis nodošanas dienā.
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Līdz ... * Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei nepieciešamos priekšlikumus, lai nodrošinātu 12.b pantā norādīto iestāžu uzraudzības vienmērīgu pāreju Iestādes pārziņā un lai izstrādātu finanšu krīzes pārvaldības jaunu regulējumu.
By ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
Trīs gadu laikā pēc 67. panta otrajā daļā noteiktā datuma un pēc tam ik pēc trīs gadiem Komisija publicē vispārēju pārskatu par pieredzi, kas uzkrāta Iestādes darbības un šajā regulā noteikto procedūru rezultātā.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Līdz ... ** un pēc tam ik pēc trim gadiem Komisija publicē vispārēju pārskatu par pieredzi, kas uzkrāta Iestādes darbības un šajā regulā noteikto procedūru rezultātā.
By ... * *, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Pārskatā cita starpā novērtē:
Th at report shall evaluate, inter alia :
c) Iestādes veikumu to iestāžu uzraudzībā, kuras var radīt sistēmisku risku;
( c) the role of the Authority on the supervision of institutions which may pose a systemic risk;
d) regulas 23. pantā noteikto aizsargpasākumu piemērošanu un
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23 , and
e) valstu Apdrošināšanas garantiju shēmu saskaņošanas līmeni.
( e) the level of harmonisation of national Insurance Guarantee Schemes
Šā novērtējuma pamatā ir plašas konsultācijas, tostarp ar Apdrošināšanas, pārapdrošināšanas un fondēto pensiju nozares ieinteresēto personu grupu.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Šā panta 1. punktā minētajā pārskatā arī analizē, vai
Th e report referred to in paragraph 1 shall also examine whether :
a) ir atbilstīgi turpināt banku, apdrošināšanas, fondēto pensiju, vērtspapīru un finanšu tirgu atsevišķu uzraudzību, vai šīm jomām būtu vajadzīga viena kopēja uzraudzības iestāde;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of bank ing, i nsurance , o ccupational p ension s, s ecurities and financial m arkets, or whether they sh ould be brought under a single supervisor;
b) konsultatīvo uzraudzību un darbības uzraudzību veikt kopā vai atsevišķi;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated ;
c) ir atbilstīgi vienkāršot un nostiprināt EFUS sistēmu, lai nodrošinātu labāku makrolīmeņa un mikrolīmeņa saskaņotību, kā arī saskaņotību EUI vidū;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs ;
d) ir atbilstīgi paplašināt EUI regulatīvās pilnvaras;
( d) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
e) EFUS attīstība ir atbilstīga vispārējai attīstībai;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution ;
f) notiek pietiekama daudzveidības un izcilības nodrošināšana EFUS ietvaros;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
g) atbildība un pārredzamība attiecībā uz publiskošanas prasībām ir adekvāta.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate
Pārskatu un attiecīgajā gadījumā tam pievienotus priekšlikumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — seši mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ please insert date: six months after the date of entry into force of this Regulation.
**OV: lūdzu, ievietojiet datumu — trīs gadi pēc šīs regulas piemērošanas dienas.
**OJ please insert date: three years after the date of application of this Regulation.
Kopš Finanšu pakalpojumu rīcības plāna uzsākšanas Eiropas Parlamentam ir bijusi galvenā nozīme vienota finanšu pakalpojumu tirgus izveidošanā, aktīvi veicinot saskaņotību, pārredzamību un godīgu konkurenci, vienlaikus nodrošinot ieguldītāju un patērētāju aizsardzību.
Since the launching of the Financial Service Action Plan, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Eiropas Parlaments ilgi pirms finanšu krīzes regulāri aicināja uzlabot īsteni līdzvērtīgu konkurences apstākļu nodrošināšanu visām iesaistītajām pusēm Eiropas mērogā, vienlaikus norādot uz būtiskām kļūdām ES arvien plašāk integrēto finanšu tirgu uzraudzībā (sk. J. Garc 僘 -Margallo y Marfil ziņojumu par Komisijas paziņojumu par finanšu tirgu sistēmas īstenošanu — Rīcības plāns (2000. gads)
Long before the financial crisis the European Parliament regularly called for the reinforcement of a true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000)
Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts. un I. Van den Burg un Daniel Daianu ziņojumu ar ieteikumiem Komisijai par Lamfalussy procesa turpinājumu — turpmākā pārraudzības struktūra (2008. gads)
Not published in the Official Journal. and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008)
Papildus tam atsevišķos tiesību aktos ir izklāstīti galvenie principi vai norādītas vispārējās tendences, kādai tad jābūt ES turpmākajai uzraudzības struktūrai ( P. Skinner ziņojums par direktīvu „Maksātspēja II” (2009. gads); J. P. Gauz 鑚 ziņojums par kredītvērtējuma aģentūru regulu (2009. gads)).
In addition, some specific pieces of legislation outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be the EU's future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès – CRA regulation (2009)).
Eiropas Parlaments visos savos ziņojumos Eiropas Komisijai aicināja analizēt to, kā varētu panākt integrētākas uzraudzības struktūras attīstību paralēli centieniem izveidot vienotu integrētu finanšu pakalpojumu tirgu.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Tika norādīts arī uz vajadzību efektīvi uzraudzīt galveno tirgus dalībnieku sistēmiskos un pieļaujamos riskus.
Also noted was the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Makrouzraudzības analīzei un krīzes pārvaldībai jābūt daļai no veicamajiem uzdevumiem, lai nodrošinātu finanšu stabilitāti.
Macro-prudential analysis and crisis management should be part of the mandate to safeguard financial stability.
Eiropas Parlaments atbalsta ES mēroga pārrobežu iestāžu uzraudzības izveidi vidējā termiņā un Eiropas mehānisma ieviešanu, lai risinātu krīzes, kuras var skart minētās iestādes.
The European Parliament supports over the medium-term the development of supervision for cross-border institutions at EU level and the establishing a European mechanism to solve the crises that can affects them.
Eiropas Komisija nolēma sasaukt augsta līmeņa ekspertu grupu, lai izstrādātu priekšlikumus Eiropas uzraudzības sistēmas nostiprināšanai.
The European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
J. de Larosiere grupa iesniedza ziņojumu 2009. gada februārī, un 2009. gada 23. septembrī Komisija ierosināja konkrētus tiesību aktu priekšlikumus, kuru mērķis ir:
The De Larosiere group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
– izveidot valstu finanšu uzraudzības iestāžu tīklu, kas darbotos tandēmā ar jauno Eiropas uzraudzības iestādi (EUI).
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authority (ESA).
Šīs komitejas ir Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja (EBUK), Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzītāju komiteja (EAFPK) un Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteja (EVRK). darbību, t.i., viens pīlārs būs banku darbība (EUI (banku darbība)), otrs pīlārs — apdrošināšana un fondētās pensijas (EUI (apdrošināšana un fondētās pensijas)) un trešais pīlārs — vērtspapīru un tirgu iestāde (EUI (vērtspapīri un tirgi)), savukārt Apvienotā Eiropas uzraudzības iestādes komiteja nodrošinās Eiropas finanšu tirgu atbilstīgu konsolidēto regulējumu un uzraudzību;
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). , i.e. leading to a pillar for Banking (ESA (Banking)), a pillar for Insurance and Occupational Pensions (ESA (Insurance and Occupational Pensions)), and a pillar for Securities and Markets Authority (ESA (Securities and Markets)), a "Joint Committee of the European Supervisory Authority" shall ensure appropriate consolidated regulation and supervision of European financial markets.
Šajā nolūkā ESRK nodrošinātu agrīno brīdināšanu par iespējamiem riskiem sistēmas mērogā un vajadzības gadījumā sniegtu ieteikumus šo risku pārvaldībai
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Jāņem vērā, ka šis paskaidrojuma raksts attiecas uz priekšlikumiem par EFUS izveidi, pārveidojot pašreizējās Eiropas uzraudzības komitejas par EUI.
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs.
Priekšlikums par ESRK izveidošanu ir iztirzāts citā paskaidrojuma rakstā. .
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum.
Tiesa ir atzinusi
See CJCE, C-217/04, pt.
Pēc šiem likumdošanas priekšlikumiem 2009. gada 26. oktobrī pieņēma pirmo apkopoto grozījumu direktīvu, ar ko groza 11 direktīvas, lai skaidrāk noteiktu ierosinātās uzraudzības sistēmas uzdevumus.
These legislative proposals were followed on 26 October 2009 by a first omnibus directive amending 11 directives to more clearly define the tasks of the proposed supervisory architecture.
Lai šo darbu pabeigtu, otrā apkopoto grozījumu direktīva ir jāpieņem nākamo divu mēnešu laikā.
A second omnibus directive should follow in the next months in order to complete the exercise.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko izveido Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Šos līdzekļus piešķirs no 1.a izdevumu kategorijas, taču tās apmērs jau ir ļoti ierobežots, proti, Komisijas iepriekšējā finanšu plānā (2010. gada janvāris), kurā jau izskatīja trijām aģentūrām piešķiramās summas (kopā ar citiem grozījumiem), norādīti ļoti ierobežoti līdzekļi līdz pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas beigām (iekavās norādītas 2009. gada janvāra finanšu plānā paredzētās summas):
These funds will come from Heading 1a, but this heading is already confronted with extremely reduced margins: the last financial programming of the Commission (January 2010), which already took into consideration the amounts for the three agencies (amongst other modifications), points for very narrow margins until the end of the current MFF (between brackets the margins foreseen in the financial programming of January 2009):