natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) dokuments, kurā ir grupas atbalsta deklarācija, atbilst visām mātes sabiedrības normatīvo aktu prasībām, lai to varētu atzīt kā juridiskas saistības , un vai vēršanās juridiskajā vai pārvaldes institūcijā nerada atliekošu iedarbību.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
c) dokuments, kurā ir grupas atbalsta deklarācija un visi vajadzīgie pievienotie instrumenti , atbilst visām prasībām, kas noteiktas tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā atrodas sabiedrība, kas sniedz grupas atbalstu, un vai vēršanās juridiskajā vai pārvaldes institūcijā nerada atliekošu iedarbību, cita starpā grupas atbalsta noteikšana līdz visnesenākajā deklarācijā noteiktai robežai vai kā attiecīgā gadījumā noteikts 244. panta 1. punktā un sadalīšana grupās atbilstīgi apdrošināšanas ņēmēju prasījumiem, tostarp reorganizācijas, darbības paplašināšanas, pārņemšanas vai jebkādu citu administratīvo procedūru apstākļos .
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Grupas uzraudzības iestāde vienas nedēļas laikā pēc CEIOPS ieteikuma nosūtīšanas pieņem lēmumu, pilnībā ņemot vērā šo ieteikumu un pārējo iesaistīto uzraudzības iestāžu viedokli.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of the CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
Grupas uzraudzības iestādes lēmumu sagatavo kā dokumentu, kurā sīki izklāstīti lēmuma pieņemšanas iemesli, cita starpā sniedzot skaidrojumu par jebkādām būtiskām novirzēm no pārējo iesaistīto uzraudzības iestāžu nostājas vai CEIOPS ieteikuma.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS .
Grupas uzraudzības iestāde savu lēmumu dara zināmu pieteikuma iesniedzējam un pārējām iesaistītajām uzraudzības iestādēm, kas savukārt var ar šo informāciju iepazīstināt citus šīs grupas uzņēmumus, kuri atrodas to pārraudzībā.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide that information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Papildu pašu kapitāls var būt gan 2. līmeņa, gan 3. līmeņa kapitāls, tāpēc tas nav tik precīzs formulējums kā 2. līmeņa kapitāls.
Ancillary own funds can be both Tier 2 and Tier 3 and is therefore less precise as Tier 2 capital.
Atkāpjoties no 136. panta noteikumiem , uzraudzības iestāde, kas ir licencējusi meitas sabiedrību, neatbild par tās maksātspējas kapitāla prasības ieviešanu , veicot pasākumus meitas sabiedrības līmenī .
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary .
Atkāpjoties no 136. panta 2. un 3. punkta noteikumiem, gadījumos, kad nav ievērota maksātspējas kapitāla prasība, piemēro 2. līdz 4.a punktā noteiktās procedūras .
By way of derogation from Article 136(2) and (3) , in cases of non-compliance with the Solvency Capital Requirement the procedures set out in paragraphs 2 to 4a shall apply .
Tomēr šī uzraudzības iestāde turpina uzraudzīt meitas sabiedrības maksātspējas kapitāla prasību, kā norādīts 2. un 3. punktā.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Ja maksātspējas kapitāla prasība vairs pilnībā netiek segta ar atbilstīgi 98. panta 4. punktam izmantojamo pašu kapitālu savienojumā ar grupas atbalsta summu, kas deklarēta saskaņā ar 237. pantu, bet saskaņā ar 98. panta 5. punktu izmantojamais pašu kapitāls ir pietiekams, lai segtu minimālā kapitāla prasību, uzraudzības iestāde var pieprasīt mātes sabiedrībai sniegt jaunu deklarāciju, iegūstot grupas atbalstam vajadzīgo summu un nodrošinot to, ka maksātspējas kapitāla prasība atkal ir segta pilnībā .
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Ja konstatē, ka maksātspējas kapitāla prasība vairs pilnībā netiek segta ar atbilstīgi 98. panta 4. punktam izmantojamo pašu kapitālu savienojumā ar grupas atbalsta summu, kas deklarēta saskaņā ar 237. pantu, meitas sabiedrība divu mēnešu laikā iesniedz uzraudzības iestādei plānu atbilstības atjaunošanai maksātspējas kapitāla prasībai, paaugstinot izmantojamā pašu kapitāla līmeni, saņemot jaunu grupas atbalsta deklarāciju vai samazinot riska pakāpi (riska mazināšana), ko tā apstiprina trīs mēnešu laikā pēc neatbilstības konstatēšanas .
Within two months of the observation that the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, the subsidiary shall submit a plan for the reestablishment of the coverage of the Solvency Capital Requirement to the supervisory authority for approval within three months of the observation of the non-compliance, either by increasing the level of eligible own funds or by receiving a new declaration of group support or by decreasing its risk exposure (de-risking) .
Uzraudzības iestāde nekavējoties informē grupas uzraudzības iestādi un nosūta tai šo plānu.
The supervisory authority shall inform and forward the plan to the group supervisor without delay.
Ja maksātspējas kapitāla prasība vairs pilnībā netiek segta ar atbilstīgi 98. panta 4. punktam izmantojamo pašu kapitālu savienojumā ar grupas atbalsta summu, kas deklarēta saskaņā ar 237. pantu , un saskaņā ar 98. panta 5. punktu izmantojamais pašu kapitāls nav pietiekams, lai segtu minimālā kapitāla prasību, uzraudzības iestāde var pieprasīt mātes sabiedrībai pārnest saskaņā ar 98. panta 5. punktu izmantojamo pašu kapitālu vajadzīgajā apjomā, nodrošinot to, ka minimālā kapitāla prasība atkal ir segta, un sniegt jaunu deklarāciju, iegūstot grupas atbalstam vajadzīgo summu un nodrošinot to, ka maksātspējas kapitāla prasība atkal ir segta pilnībā .
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237 , and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Pirms apstiprināt plānu, uzraudzības iestāde nodrošina to, ka jebkuru grupas atbalsta summu, kas var būt norādīta plānā, deklarē saskaņā ar 237. pantu.
Before approving the plan, the supervisory authority shall ensure that any amount of group support which may be set out in the plan is declared in accordance with Article 237.
Pirms pieņemt jaunu deklarāciju, kas minēta 2. vai 3. punktā, grupas uzraudzības iestāde pārbauda, vai ir ievēroti 237. pantā minētie nosacījumi.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Ja mātes sabiedrība nesagatavo pieprasīto jauno deklarāciju vai pieprasītā jaunā deklarācija nav pieņemta, pārstāj piemērot 236. un 237. pantā un 1. punktā paredzētās atkāpes.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Ja plānu neapstiprina un meitas sabiedrības maksātspējas kapitāla prasības līmenis nav atjaunots 2. punktā minētajā laikposmā, pārstāj piemērot 236. un 237. pantā un šā panta 1. punktā paredzētās atkāpes un mātes sabiedrība viena mēneša laikā pārnes pašu kapitālu, kas atrunāts pēdējā pieņemtajā deklarācijā, ko veido 98. panta 4. punktā noteiktās sastāvdaļas .
Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not re-established within the timetable set out in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply and the parent undertaking shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted in the form of elements under Article 98(4) .
Uzraudzības iestāde, kas ir licencējusi meitas sabiedrību, atgūst pilnu atbildību par meitas sabiedrības maksātspējas kapitāla noteikšanu un atbilstošu pasākumu veikšanu, nodrošinot, ka to pienācīgi sedz ar atbilstīgi 98. panta 4. punktam izmantojamo pašu kapitālu.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tomēr mātes sabiedrība netiek atbrīvota no saistībām, kas izriet no jaunākās pieņemtās deklarācijas.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Uzraudzības iestādes, kas ir licencējusi meitas sabiedrību, veic atbilstošus pasākumus , nodrošinot, ka maksātspējas kapitāla prasību pienācīgi sedz ar atbilstīgi 98. panta 4. punktam izmantojamo pašu kapitālu.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Mātes sabiedrību tomēr neatbrīvo no saistībām, kas izriet no pēdējās pieņemtās deklarācijas.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Ja meitas sabiedrība tiek likvidēta un ir atzīta par maksātnespējīgu, uzraudzības iestāde, kas ir licencējusi meitas sabiedrību, pēc savas iniciatīvas vai pēc citas uzraudzības iestādes, kas kompetenta likvidācijas procesa jautājumos, pieprasījuma, piemērojot IV sadaļas noteikumus, pieprasa mātes sabiedrībai pārnest izmantojamo pašu kapitālu uz meitas sabiedrību, ja tas vajadzīgs saistību izpildei attiecībā uz apdrošinājuma ņēmējiem, līdz grupas atbalsta ierobežojuma apmēram, kas izriet no jaunākās pieņemtās deklarācijas.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Ja meitas sabiedrība ir atzīta par maksātnespējīgu un tiek likvidēta , uzraudzības iestāde, kas ir licencējusi meitas sabiedrību, pēc savas iniciatīvas vai pēc citas uzraudzības iestādes, kas kompetenta likvidācijas procesa jautājumos, pieprasījuma, piemērojot IV sadaļas noteikumus, pieprasa mātes sabiedrībai pārnest izmantojamo pašu kapitālu uz meitas sabiedrību, ja tas vajadzīgs visu saistību izpildei līdz grupas atbalsta ierobežojuma apmēram, kas izriet no jaunākās pieņemtās deklarācijas.
When the subsidiary is found to be insolvent and is being wound up , the supervisory authority that authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet all liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Būtisku izmaiņu nav — precizējums.
No substantial changes: clarification.
240. pants – 1. un 2. punkts
Article 240 – paragraphs 1 and 2
Uzraudzības iestāde 238. un 239. pantā minētajos gadījumos savu pieprasījumu adresē mātes sabiedrībai un nekavējoties informē grupas uzraudzības iestādi.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Ja mātes sabiedrība uzreiz nepārnes izmantojamo pašu kapitālu meitas sabiedrībai, grupas uzraudzības iestāde izmanto visas savas pilnvaras, tostarp tās, kas pieejamas saskaņā ar 142. pantu, lai nodrošinātu to, ka grupa pieprasīto pārnešanu veic, cik ātri iespējams.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Ja mātes sabiedrība uzreiz un jebkurā gadījumā vismaz viena mēneša laikā pēc pirmā pieprasījuma, nepārnes izmantojamo pašu kapitālu meitas sabiedrībai, grupas uzraudzības iestāde izmanto visas savas pilnvaras, tostarp tās, kas pieejamas saskaņā ar 142. pantu, lai nodrošinātu to, ka mātes sabiedrība pieprasīto pārnešanu veic, cik ātri iespējams , bet jebkurā gadījumā divu mēnešu laikā pēc pirmā pieprasījuma .
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
Atbalstu grupai nodrošina ar izmantojamo pašu kapitālu, kas pieejams mātes sabiedrībā vai kādā meitas sabiedrībā, ja tā ir apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, kurai ir lielāks minimālā kapitāla prasības segšanai izmantojamais pašu kapitāls nekā vajadzīgs.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Uzraudzības iestāde, kas ir licencējusi minēto meitas sabiedrību, nekavē šāda pārsniegta izmantojamā pašu kapitāla pārnešanu.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Atbalstu grupai galvenokārt nodrošina ar izmantojamo pašu kapitālu, kas pieejams mātes sabiedrībā .
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
To var nodrošināt ar izmantojamo pašu kapitālu, kas pieejams kādā meitas sabiedrībā saistībā ar grupas atbalsta shēmu , ja tā ir apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, kurai ir lielāks minimālā kapitāla prasības segšanai izmantojamais pašu kapitāls nekā vajadzīgs.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Uzraudzības iestāde, kas ir licencējusi minēto meitas sabiedrību, nekavē šāda pārsniegta izmantojamā pašu kapitāla pārnešanu.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Tomēr, ja ar šādu pārnešanu vairs netiktu ievērota minētās meitas sabiedrības maksātspējas kapitāla prasība, uz to attiecina mātes sabiedrības deklarāciju par grupas atbalsta vajadzīgo līmeni un grupas uzraudzības iestādes apstiprinājumu .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Tomēr, ja ar šādu pārnešanu vairs netiktu ievērota minētās meitas sabiedrības maksātspējas kapitāla prasība, pašu kapitālu var pārnest vienīgi tad, ja ir sniegta mātes sabiedrības deklarācija par grupas atbalsta vajadzīgo līmeni, un to ir apstiprinājusi grupas uzraudzības iestāde un uzraudzības iestāde, kas piešķīrusi licenci attiecīgajai meitas sabiedrībai saskaņā ar 237. pantu .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
Direktīvā ir jānorāda skaidri termiņi grupas atbalsta pārnešanai.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
Šāda juridiskā noteiktība ir arī svarīga saistībā ar patērētāju tiesību aizsardzību un tiesībām vērsties tiesā.
This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
Informāciju ar grupas atbalsta deklarāciju esību un to izmantošanu publisko gan mātes sabiedrība, gan attiecīgā meitas sabiedrība.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Informāciju par grupas atbalsta deklarācijām , to galvenajiem principiem un izmantošanu , norādot summas, publisko gan mātes sabiedrība, gan attiecīgā meitas sabiedrība.
The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, including amounts, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Ir jānodrošina pārredzamība un direktīvas noteikumu pieejamība patērētājiem.
It is necessary to ensure transparency and accessibility of the Directive provisions to the customers.
Ja pārtrauc piemērot 236., 237. un 238. pantā minētās atkāpes, uzraudzības iestāde, kas ir licencējusi meitas sabiedrību, atgūst pilnu atbildību par meitas sabiedrības maksātspējas kapitāla noteikšanu un atbilstošu pasākumu veikšanu, nodrošinot, ka to pienācīgi sedz ar atbilstīgi 98. panta 4. punktam izmantojamo pašu kapitālu.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tomēr mātes sabiedrība netiek atbrīvota no saistībām, kas izriet no jaunākajām deklarācijām, kas pieņemtas saskaņā ar 237., 238. un 240. panta noteikumiem.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Ja pārtrauc piemērot 236., 237. un 238. pantā minētās atkāpes, uzraudzības iestāde, kas ir licencējusi meitas sabiedrību, veic attiecīgus pasākumus, lai panāktu meitas sabiedrības maksātspējas kapitāla prasības izpildi un nodrošinātu, ka to pienācīgi sedz ar atbilstīgi 98. panta 4. punktam izmantojamo pašu kapitālu.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority that authorised the subsidiary takes appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tas saskan ar skaidrojumu saistībā ar 238. pantu par grupas uzraudzības iestādes un tās uzraudzības iestādes nozīmi un pienākumiem, kura licencējusi meitas sabiedrību.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
Ja pārtrauc piemērot 236., 237. un 238. pantā minētās atkāpes, uzraudzības iestādes, kas ir licencējušas kādu meitas sabiedrību, uz kuru attiecas 236. līdz 241. panta noteikumi, atgūst pilnu atbildību par šo meitas sabiedrību maksātspējas kapitāla noteikšanu un atbilstošu pasākumu veikšanu, nodrošinot , ka to pienācīgi sedz ar atbilstīgi 98. panta 4. punktam izmantojamo pašu kapitālu.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Ja pārtrauc piemērot 236., 237. un 238. pantā minētās atkāpes, uzraudzības iestādes, kas ir licencējušas kādu meitas sabiedrību, uz kuru attiecas 236. līdz 241. panta noteikumi, veic attiecīgus pasākumus, lai panāktu meitas sabiedrības maksātspējas kapitāla prasības izpildi un nodrošinātu, ka to pienācīgi sedz ar atbilstīgi 98. panta 4. punktam izmantojamo pašu kapitālu.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall take the appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Ja mātes sabiedrībai un grupas uzraudzības iestādei saskaņā ar 238. vai 239. pantu ir adresēti vairāki pieprasījumi pārnest izmantojamo pašu kapitālu un grupai nav pietiekama izmantojamā pašu kapitāla, ar ko izpildīt visus šos pieprasījumus, vajadzības gadījumā samazina summas, kas izriet no jaunākajām pieņemtajām deklarācijām.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Ja mātes sabiedrībai un grupas uzraudzības iestādei saskaņā ar 238. vai 239. pantu ir adresēti vairāki pieprasījumi pārnest izmantojamo pašu kapitālu un grupai nav pietiekama izmantojamā pašu kapitāla, ar ko izpildīt visus šos pieprasījumus, piemēro šādus noteikumus:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply: