natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ieteikto juridisko pamatu
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Atzinums vienbalsīgi pieņemts 2010. gada 28. oktobrī ,
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
- ņemot vērā pamatoto atzinumu, kuru saskaņā ar 2. protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniedzis Itālijas senāts un kurā apgalvots, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,
- having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ņemot vērā Reglamenta 55. pantu 37. pantu,
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Priekšlikums — Padomes Lēmums , ar ko paredz noteikumus par zivsaimniecības produktu, dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu, jūras gliemežu un no tiem iegūtu blakusproduktu importu Eiropas Savienībā no Grenlandes
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Priekšlikums — Eiropas Parlamenta un Padomes regula , ar ko paredz noteikumus par zivsaimniecības produktu, dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu, jūras gliemežu un no tiem iegūtu blakusproduktu importu Eiropas Savienībā no Grenlandes
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Tā kā ar ierosināto tiesību aktu tiek noteikti vispārējas piemērošanas pasākumi, kuri paredzēti, kā pilnībā un tieši saistoši visām dalībvalstīm, šo tiesību aktu būtu piemērotāk pieņemt regulas formā, nevis tikai kā lēmumu.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
Līdz ar to priekšlikuma virsraksts ir jāmaina no „Padomes lēmums” uz „Eiropas Parlamenta un Padomes regula”.
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 203 . pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu un 204 . pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
Ņemot vērā atzinumu, kas saskaņā ar EP Reglamenta 37. pantam pieprasīts no Juridiskās komitejas, referents uzskata, ka attiecīgais juridiskais pamats ir LESD 43. panta 2. punkts un 204. pants, kā arī 34. protokola vienīgais pants.
Following the opinion that has been requested from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of Protocol No. 34.
ņemot vērā Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienotā protokola (Nr. 34) par īpašiem noteikumiem attiecībā uz Grenlandi vienīgo pantu,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland , annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Grenlandes zivsaimniecības produktu eksports aizņem aptuveni 82 % no kopējā eksporta, 2007. gadā tā apjoms naudas izteiksmē bija 1,9 miljardi Dānijas kronu (EUR 255 miljoni), un lielākā daļa šo produktu eksporta (87 %) bija paredzēta ES, galvenokārt Dānijai (97 %).
Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled DKK 1.9 billion (EUR 255 million) in 2007, the largest part of which (87%) were directed to the EU, notably (for 97%) to Denmark.
Grenlandes galvenie zivsaimniecības eksporta produkti ir garneles (59 %), Grenlandes paltuss (23 %), mencas (9,5 %), krabji (1,9 %), ķemmīšgliemenes (1,4 %) un zivju ikri (1,3 %).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
Saskaņā ar LESD 203. pantā noteikto apspriežu procedūru Padome 2010. gada 26. aprīlī apspriedās ar Eiropas Parlamentu par minēto priekšlikumu.
On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Līdz ar to Zivsaimniecības komiteja lūdza Juridiskās komitejas atzinumu par juridisko pamatu.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
Juridiskā komiteja 2010. gada 28. oktobrī vienbalsīgi pieņēma atzinumu, kurā atbalstīja prasību par ierosinātā lēmuma juridisko pamatu izmantot LESD 43. panta 2. punktu un 204. pantu, kā arī 34. protokola par īpašiem noteikumiem attiecībā uz Grenlandi vienīgo pantu.
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative act.
Ar šo normatīvās rezolūcijas projektu tiek izdarīti attiecīgi grozījumi Komisijas priekšlikumā un ierosināts Parlamentam pieņemt to pirmajā lasījumā saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.
Temats: atzinums par juridisko pamatu priekšlikumam Padomes lēmumam, ar ko paredz noteikumus par zivsaimniecības produktu, dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu, jūras gliemežu un no tiem iegūtu blakusproduktu importu Eiropas Savienībā no Grenlandes ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the on the Proposal for a Council Decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Cienījamā priekšsēdētāja!
Dear Madam Chair,
Saskaņā ar LESD 203. pantā noteikto apspriežu procedūru Padome 2010. gada 26. aprīlī apspriedās ar Parlamentu par minēto priekšlikumu.
On 26 April 2010, Parliament was consulted on the above-mentioned proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Priekšlikumu pašlaik izskata Zivsaimniecības komitejā, kurā Jūs kā priekšsēdētāja esat norīkota par referenti.
The proposal is now under consideration in the Committee on Fisheries where you, as Chair, were appointed rapporteur.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 37. panta 2. punktu Juridiskā komiteja 2010. gada 6. oktobrī tika aicināta izstrādāt atzinumu par priekšlikuma juridisko pamatu.
On 6 October 2010, the Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion on the proposal's legal basis pursuant to Rule 37(2) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Jūsu vadītā komiteja oponē, ka attiecīgais tiesību akts ir jāpieņem parastajā likumdošanas procedūrā, par juridisko pamatu iesakot LESD 43. panta 2. punktu un 204. pantu, kā arī vienīgo pantu 34. protokolā par īpašiem noteikumiem attiecībā uz Grenlandi.
Your committee argues that the act in question should be adopted under the ordinary legislative procedure, suggesting as its legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Bijusī Dānijas kolonija Grenlande par Eiropas Ekonomiskās Kopienas daļu kļuva 1973. gadā, kad Eiropas Ekonomiskajai Kopienai pievienojās Dānija.
Greenland, a former Danish colony, became a part of the European Economic Community when Denmark joined the EEC in 1973.
Tomēr, Grenlandes sabiedrībai strauji modernizējoties un pieaugot prasībām pēc lielākas ekonomiskās un politiskās neatkarības no Dānijas, 1985. gadā Grenlande no EEK oficiāli izstājās.
However, as a result of the fast growing modernisation of Greenlandic society and demands for greater economic and political independence from Denmark, Greenland formally withdrew from the EEC in 1985.
Grenlande joprojām bija asociācijā ar Eiropas Savienību kā viena no aizjūras zemēm un teritorijām, un tādēļ uz to attiecās EEK dibināšanas līguma bijušais 131. līdz 136. pants (tagad LESD 198. līdz 203. pants).
Greenland continued however to be associated with the European Union as one of the overseas countries and territories and was therefore subject to ex Articles 131 to 136 of the Treaty establishing the EEC (now Articles 198 to 203 TFEU).
Līgums par Grenlandes izstāšanos no Kopienas paredzēja īpašu kārtību, kas nodrošināja zvejniecības nolīgumu, ar kuru Eiropas Savienībai saglabājas zvejas tiesības un Grenlande turpina saņemt finansiālu atbalstu.
The Treaty on Greenland’s withdrawal from the Community set up a special regime providing a fisheries agreement whereby the European Union maintains its fishing rights and Greenland maintains its financial support.
Turklāt 34. protokolu par īpašo režīmu Grenlandei pievienoja EEK līgumam, lai nodrošinātu noteikumus par to Grenlandes izcelsmes produktu importu Savienībā, uz kuriem attiecas zivsaimniecības produktu tirgus kopējā organizācija.
Protocol No 34 on special arrangements for Greenland was also annexed to the EEC Treaty to provide for the arrangements concerning the import into the Union of products originating in Greenland subject to the common organisation of the market in fishery product.
Ierosinātais juridiskais pamats
Proposed Legal Basis
LESD 203. pants
Article 203 TFEU
Padome, pamatojoties uz pieredzi, ko tā guvusi Savienības asociācijā ar šīm zemēm un teritorijām, un pamatojoties uz Līgumos izklāstītajiem principiem, pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu pieņem noteikumus attiecībā uz sīkākiem nosacījumiem un procedūru, kā ar Savienību asociē šīs zemes un teritorijas .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Ja attiecīgos noteikumus pieņem ar īpašu likumdošanas procedūru, Padome tos pieņem vienprātīgi, pēc Komisijas priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu .
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
LESD 204. pants
Article 204 TFEU
Šā Līguma 198. līdz 203. pants attiecas uz Grenlandi, ņemot vērā īpašos noteikumus par Grenlandi, kas ietverti Līgumiem pievienotā Protokolā par īpašiem noteikumiem attiecībā uz Grenlandi .
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties.
Režīms, ko piemēro, importējot Savienībā Grenlandes izcelsmes produktus, uz kuriem attiecas zivsaimniecības produktu tirgus kopīgā organizācija , atbilst tirgus kopīgās organizācijas mehānismiem, tomēr ietver atbrīvojumu no muitas nodokļiem un maksājumiem ar līdzvērtīgu iedarbību un kvantitatīvo ierobežojumu vai pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību atcelšanu, ja pieejas iespējas Grenlandes zvejas zonām, kas piešķirtas Savienībai saskaņā ar nolīgumu starp Savienību un struktūru, kura atbild par Grenlandi, Savienība uzskata par pietiekamām.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Visus pasākumus attiecībā uz tādu produktu importa režīmu, tostarp tos, kas attiecas uz tādu pasākumu pieņemšanu, pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. pantā .
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty [on the functioning of] the European Union .
LESD 43. pants
Article 43 TFEU
Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru un pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju izveido lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju, kas paredzēta 40. panta 1. punktā, kā arī citus noteikumus, kas vajadzīgi kopējās lauksaimniecības politikas un kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanai .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
Padome pēc Komisijas priekšlikuma paredz pasākumus par cenu, nodevu, atbalsta un kvantitatīvo ierobežojumu noteikšanu, kā arī par zvejas iespēju noteikšanu un piešķiršanu.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ar judikatūru ir iedibināts, ka „Kopienas tiesību akta juridiskā pamata izvēlei jābūt balstītai uz objektīviem faktoriem, ko iespējams pārskatīt tiesā, un šie faktori jo īpaši aptver tiesību akta mērķi un saturu”
It is settled case law of the Court of Justice that "the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure"
Tādēļ attiecīgā akta anulēšanu var pamatot ar nepareiza juridiskā pamata izvēli.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act in question.
Priekšlikuma mērķis un saturs
Aim and Content of the Proposal
Ierosinātā lēmuma 2., 3. un 7. apsvērumā noteikts:
Recitals 2, 3 and 7 of the proposed Decision state as follows:
(2) Dānija un Grenlande ir lūgusi atļaut piemērot Savienības iekšējās tirdzniecības noteikumus Savienības un Grenlandes savstarpējai tirdzniecībai ar zivsaimniecības produktiem, gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem, jūras gliemežiem un no tiem iegūtiem blakusproduktiem, kuru izcelsme ir Grenlandē saskaņā ar noteikumiem III pielikumā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumam 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu.
(2) Denmark and Greenland have requested that trade between the Union and Greenland in fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products derived from those sources that are originating in Greenland according to the provisions of Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community be permitted in accordance with the rules on trade within the Union .
(3) Šāda tirdzniecība jāveic saskaņā ar Savienības noteikumiem par dzīvnieku veselību un pārtikas drošību , kas noteikti Savienības tiesību aktos, un noteikumiem par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju .
(3) It is appropriate that such trade be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety laid down in the legislation of the Union, in addition to the rules on the common organisation of the market in fishery products .
(7) Lai atļautu Eiropas Savienībā ievest produktus no Grenlandes saskaņā ar Savienības iekšējās tirdzniecības tiesību aktu noteikumiem, Dānijai un Grenlandei ir jāapņemas līdz minētā lēmuma spēkā stāšanās brīdim transponēt un īstenot Grenlandē attiecīgos noteikumus.
(7) To permit the importation into the European Union from Greenland of products in accordance with the rules laid down in Union legislation on trade within the Union, Denmark and Greenland should undertake to transpose and implement the relevant provisions in Greenland, before the date of adoption of this Decision.
Dānijai un Grenlandei jāapņemas nodrošināt, lai no trešām valstīm Grenlandē importētie attiecīgie produkti atbilst Savienības noteikumiem par dzīvnieku veselību un pārtikas nekaitīgumu . [...]
Denmark and Greenland should undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety . [...]
Turklāt priekšlikuma 1. pantā un 3. pantā ir noteikts:
In addition, Articles 1 and 3 of the Proposal state as follows:
Šo lēmumu piemēro zivsaimniecības produktiem, gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem, jūras gliemežiem un no tiem iegūtiem blakusproduktiem (“produkti”), kuru izcelsme ir Grenlandē vai kurus ieved Grenlandē un pēc tam ieved Eiropas Savienībā .
This Decision applies to fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products derived from those sources ('the products'), originating from Greenland or introduced into Greenland and then introduced into the European Union .
Vispārīgi noteikumi par zivsaimniecības produktu, dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu, jūras gliemežu un no tiem iegūtu blakusproduktu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Grenlandi
General rules concerning trade between the European Union and Greenland in fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Dalībvalstis atļauj produktus no Grenlandes Eiropas Savienībā importēt saskaņā ar Savienības tiesību aktiem par iekšējo tirdzniecību .
Member States shall authorise imports into the European Union of the products coming from Greenland, in accordance with Union legislation on trade within the Union .
Produktu importēšanu Savienībā veic, ievērojot šādus nosacījumu s.
The importation of the products into the Union shall be subject to the following conditions :
a) Savienības tiesību aktos iekļautos piemērojamos noteikumus attiecībā uz dzīvnieku veselību, pārtikas nekaitīgumu un zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju faktiski transponē un īsteno Grenlandē attiecībā uz produktiem.
a) the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products , relating to the products ;
c) Sūtījumi no Grenlandes uz Eiropas Savienību atbilst piemērojamajiem Savienības noteikumiem attiecībā uz dzīvnieku veselību, pārtikas nekaitīgumu un zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju .
(c) the conformity of consignments of products dispatched to the European Union from Greenland with the applicable rules laid [down] in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products ;
d) Savienības tiesību aktos iekļautos noteikumus par dzīvnieku veselību, pārtikas nekaitīgumu un zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju pareizi piemēro attiecībā uz produktu ievešanu Grenlandē.
(d) the correct application of the rules laid down in Union legislation concerning animal health and food safety and the common organisation of the market in fishery products , to introduction of the products into Greenland .
Tādējādi priekšlikuma mērķis ir paplašināt Savienības tirdzniecības noteikumu piemērošanu tādu zivsaimniecības produktu importam, kuru izcelsme ir Grenlandē vai kurus ieved Grenlandē un pēc tam ieved Eiropas Savienībā.
The purpose of the proposal is therefore to extend the application of the rules on trade within the Union to the imports of fishery products originating from Greenland or introduced into Greenland into the European Union.
Tomēr šādu paplašināšanu veic, ievērojot ES noteikumus par dzīvnieku veselību, pārtikas nekaitīgumu un zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju.
Such extension is however subject to the respect of EU rules on animal health and food safety and rules on the common organisation of the market in fishery product.
Priekšlikuma 2. pantā noteiktas definīcijas; 4. pants attiecas uz uzraudzības plāniem; 5. pantā reglamentē Grenlandē no trešām valstīm importētu produktu pārbaudes; 6. un 7. pants attiecas uz produktu tirdzniecības informācijas sistēmām un identifikācijas zīmēm un 8. pants — uz apstiprinājumu par atbilstību šajā lēmumā izklāstītajiem nosacījumiem; 9. pants attiecas uz īstenošanas pasākumiem; 10. pantā noteikta komitejas procedūra; savukārt 11. pants attiecas uz spēkā stāšanos un piemērošanu.
Article 2 of the proposal sets out definitions; Article 4 deals with monitoring plans; Article 5 regulates the required checks on products imported to Greenland from third countries; Articles 6 and 7 deals with information systems and identification marks in the trade of the products and Article 8 with confirmation of compliance with the conditions in the decision; Article 9 deals with implementing measures; Article 10 sets out a committee procedure; and Article 11 deals with entry into force and applicability.
V. Atbilstoša juridiskā pamata noteikšana
V. Determination of the appropriate legal basis
Saskaņā ar LESD 204. pantu Grenlandei nepiemēro LESD 198. līdz 203. panta vispārējos noteikumus par aizjūras zemēm un teritorijām, ja konkrētajā jomā ir spēkā 34. protokola īpašie noteikumi attiecībā uz Grenlandi.
According to Article 204 TFEU, the general provisions on overseas countries and territories in Articles 198 to 203 TFEU shall not be applied to Greenland where Protocol No 34 sets out specific provisions for Greenland.
Kopš Grenlandes izstāšanās no EEK 34. protokolā minētie īpašie noteikumi un procedūras paredz tādu produktu importa režīmu, uz kuriem attiecas zivsaimniecības produktu tirgus kopīgā organizācija.
Indeed, since Greenland withdrew from the EEC, specific provisions and procedures in Protocol No 34 set out import arrangements for products which are subject to the common organisation of the market in fishery products.
Šie produkti uzskaitīti Padomes 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju
Such products are listed in Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products
Tādēļ LESD 203. pants nevar būt juridiskais pamats lēmumam, ar ko paredz noteikumus par zivsaimniecības produktu importu ES no Grenlandes.
Article 203 TFEU therefore cannot constitute the legal basis for a decision laying down rules for imports into the EU from Greenland of fishery products.