natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Lai mazinātu attālāko reģionu lauksaimnieciskās ražošanas darbības īpašās grūtības, ko rada to nomaļā, izolētā un attālā ģeogrāfiskā atrašanās, nelielā teritorija, reljefs, klimats un tautsaimniecības atkarība no maza skaita produktu, var noteikt atkāpi no Komisijas konsekventās politikas nepiešķirt valsts atbalstu tādu lauksaimniecības produktu ražošanai, pārstrādei un tirdzniecībai, uz kuriem attiecas Līguma I pielikums.
(26) A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Lauksaimnieciskajai ražošanai ir svarīga nozīme lauku apgabalu dinamiskas attīstības veicināšanā un iedzīvotāju piesaistīšanā, jo attālāko reģionu lauku apgabalus īpaši skar iedzīvotāju novecošanās, zems iedzīvotāju blīvums un atsevišķus rajonus — depopulācija.
Agricultural production plays a vital role in revitalising rural areas and encouraging people to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and in some cases depopulation.
(27) Attālāko reģionu augkopības fitosanitāro stāvokli apgrūtina īpašas problēmas, kas saistītas ar klimatu, un tur līdz šim piemērojamo augu aizsardzības pasākumu nepietiekamība.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Tādēļ ir jāīsteno programmas kaitēkļu apkarošanai, tostarp ar bioloģiskām metodēm .
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods.
Ir jānosaka Savienības finansiālais ieguldījums šādās programmās.
The Union’s financial contribution towards such programmes should be defined.
(27) Attālāko reģionu augkopības fitosanitāro stāvokli apgrūtina īpašas problēmas, kas saistītas ar importa pieaugumu , klimatu, un tur līdz šim piemēroto augu aizsardzības pasākumu nepietiekamība.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the increase in imports, the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Tādēļ ir jāīsteno programmas kaitēkļu apkarošanai , kā arī apmācības programmas , tostarp bioloģiskas, ilgtspējīgas un videi nekaitīgas metodes .
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by sustainable and environmentally sound organic methods , alongside training programmes .
(28) No saimnieciskā un ekoloģiskā viedokļa ir obligāti jāsaglabā vīna dārzi, kas ir visizplatītākā kultūra Madeiras un Kanāriju salu reģionos un ļoti nozīmīga Azoru salām .
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Lai atbalstītu ražošanu, šajos reģionos nav jāpiemēro ne atteikšanās piemaksas, ne tirgus mehānismi, kas paredzēti ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007, tomēr Kanāriju salās vajadzētu būt iespējai piemērot krīzes destilācijas pasākumus, ja pastāv ārkārtēji tirgus traucējumi, ko radījušas kvalitātes problēmas.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Tāpat tehniskas un sociāli ekonomiskas grūtības nav ļāvušas paredzētajos termiņos pilnīgi pārstrukturēt platības, kas Madeiras un Azoru salu reģionos apstādītas ar to hibrīdšķirņu vīnogulājiem, kuras aizliegtas ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
No šīm vīnogām ražotais vīns ir paredzēts vienīgi tradicionālam vietējam patēriņam.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
(28) No saimnieciskā , sociālā un ekoloģiskā viedokļa ir obligāti jāsaglabā vīnogu audzēšana — vīnogas visizplatītākā kultūra Madeiras un Kanāriju salu reģionos un ļoti nozīmīga Azoru salu reģionā .
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic , social and environmental imperative.
(29a) Ņemot vērā piena ražošanas nozares unikālo raksturu Azoru salās, kur tā ir galvenais ekonomikas, sociālās stabilitātes, vides kvalitātes un teritorijas apdzīvotības virzītājspēks, POSEI programmas, kuru mērķis ir kopējās lauksaimniecības politikas pielāgošana attālākajiem reģioniem, ir īpaši piemērots instruments, lai vajadzības gadījumā noteiktu pasākumus, kas nepieciešami pašreizējā, no piešķirtajām ražošanas tiesībām izrietošā ražošanas apjoma saglabāšanai.
(29a) Given the irreplaceable nature of milk production in the Azores, where it is the main driving force for the economy, social stability, the quality of the environment and occupation of the land, the POSEI programmes, whose aim is to adapt the common agricultural policy to the outermost regions, are the best instrument with which to lay down any measures which may be necessary to maintain current levels of production, arising from the production rights allocated.
Lēmums par piena kvotu atcelšanu varētu īpaši nelabvēlīgi ietekmēt piena nozari un piena produktus.
The decision to abolish milk quotas would have an extremely negative impact on the milk and milk product sector.
Tomēr ir pamatots uzskats, ka POSEI programmām ir jāpiešķir finansējums, lai varētu īstenot pasākumus, kas tiek uzskatīti par vajadzīgiem nolūkā mazināt šā režīma atcelšanas nelabvēlīgo ietekmi.
It is, however, justified to increase the financial envelope for the POSEI programmes by the amounts sufficient to cover the measures which may become necessary in order to offset the negative impact of the abolition of this scheme.
(30) Atbalsts govs piena ražošanai Madeirā un Reinjonā nav bijis pietiekams, lai saglabātu iekšējās un ārējās piegādes līdzsvaru, jo īpaši lielo strukturālo grūtību dēļ, kas iespaido nozari, un tādēļ, ka nozare slikti spēj pielāgoties jauniem ekonomikas apstākļiem.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Tādēļ , lai pilnīgāk nodrošinātu vietējo patēriņu, ir jāturpina atļaut atjaunota sterilizēta piena ražošanu, izmantojot Savienības izcelsmes piena pulveri.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Lai pareizi informētu patērētāju, ir jāuzliek par pienākumu atjaunota sterilizētā piena iegūšanas veidu no piena pulvera norādīt uz pārdošanas etiķetes.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
(30) Atbalsts govs piena ražošanai Madeirā un Reinjonā nav bijis pietiekams, lai saglabātu iekšējās un ārējās piegādes līdzsvaru, jo īpaši lielo strukturālo grūtību dēļ, kas skar šo nozari, un tādēļ, ka nozarei ir grūtības pielāgoties jauniem ekonomikas apstākļiem.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Līdz ar to Lūi, lai pilnīgāk nodrošinātu vietējā patēriņa vajadzības, ir jāturpina atļaut sterilizēta piena ražošanu, izmantojot Savienības izcelsmes piena pulveri , ja vien šāds pasākums nekavē nedz visas vietēji saražotās produkcijas savākšanu un realizāciju, nedz arī uzsāktos centienus veicināt šādas ražošanas attīstību, vienlaikus par vidēja termiņa mērķi nosakot piena ražošanas pašpietiekamības sasniegšanu Reinjonā .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk production .
Šā noteikuma piemērošanu vajadzētu nodrošināt Martinikā, Gviānā un Gvadelupā, tiklīdz Francija to pieprasīs, argumentējot savu prasību ar vietējo ekonomikas dalībnieku vēlmi izmantot šo noteikumu un ar šo dalībnieku spēju panākt piena nozares attīstību.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(31a) Ir jāsekmē tirdzniecības dinamika starp attālākajiem reģioniem, lai apmierinātu vietējo patēriņu.
(31a) The trade dynamic among outermost regions should be fostered with a view to meeting local consumption needs.
Ir lietderīgi veicināt katra attālākā reģiona produkcijas, piemēram, Azoru salu piena, liellopu un liellopu bullēnu gaļas, pārpalikuma eksportu uz tiem attālākajiem reģioniem, kuros šādu produktu trūkst, lai padarītu dinamiskāku attālāko reģionu savstarpējo tirdzniecību, vienlaikus gadājot par to, lai šāda tirdzniecība nekaitētu vietējai ražošanai.
The export of surplus production from each of the outermost regions – for example , the export of milk, beef and young male bovine animals from the Azores – to those regions with shortages should be encouraged with a view to strengthening the trade dynamic, while avoiding harming the growth of local production.
Ir arī jānodrošina pareizai un taisnīgai tirdzniecībai nepieciešamie apstākļi, jo īpaši attiecībā uz to, kā nodokļu režīms ietekmē tirdzniecību.
The conditions necessary for fair and equitable trade should also be guaranteed, in particular as regards the tax burden on trade.
(34) Vēsturiski tabakas audzēšanai Kanāriju salās ir liela nozīme.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
No ekonomikas viedokļa tabakas ražošana joprojām ir viena no galvenajām rūpnieciskajām darbībām reģionā.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
No sociālā viedokļa tabakas audzēšana ir ļoti darbietilpīga, un to veic mazas saimniecības.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Tā kā šī lauksaimniecības kultūra nav pietiekami rentabla, tai draud izzušana.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Pašlaik tabaku audzē cigāru amatnieciskai ražošanai tikai mazā platībā Lapalmas salā .
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Tādēļ ir jāatļauj Spānijai turpināt piešķirt atbalstu papildus Savienības atbalstam, lai varētu saglabāt šo tradicionālo lauksaimniecības kultūru un ar to saistīto amatniecības darbību.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Turklāt, lai saglabātu tabakas izstrādājumu ražošanu, neapstrādātas un daļēji apstrādātas tabakas importu Kanāriju salās ir jāturpina atbrīvot no muitas nodokļa, nepārsniedzot gada kvantitatīvo ierobežojumu, kas ir ekvivalents 20 000 tonnām jēltabakas ar izgrieztu vidējo dzīslu.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34) Vēsturiski tabakas audzēšanai Kanāriju un Azoru salās ir bijusi liela nozīme.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands and the Azores .
No sociālā viedokļa tabakas audzēšana ir ļoti darbietilpīga, un to veic mazas saimniecības , Azoru salu gadījumā nodrošinot iespēju ievērot augu seku un tādējādi izvairoties no monokultūras audzēšanas un pārmērīgas mēslojuma izmantošanas .
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms , which, in the case of the Azores, makes crop rotation possible, thereby preventing monoculture and the excessive use of fertilisers .
Tā kā šī lauksaimniecības kultūra tomēr nav pietiekami rentabla, tai draud izzušana.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Pašlaik tabaku mazā platībā audzē tikai vienā no Kanāriju salām — Palmas salā — cigāru amatnieciskai ražošanai un vienā no Azoru salām — Sanmigelas salā — cigāru un cigarillu ražošanai .
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma in the Canary Islands , for the small-scale manufacture of cigars , and on the island of São Miguel in the Azores , for the production of cigars and cigarillos .
Tādēļ ir jāatļauj Spānijai un Portugālei arī turpmāk piešķirt atbalstu papildus Savienības atbalstam, lai varētu saglabāt šo tradicionālo lauksaimniecības kultūru un ar to saistīto amatniecības darbību.
Spain and Portugal should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Turklāt, lai saglabātu tabakas izstrādājumu ražošanu, neapstrādātas un daļēji apstrādātas tabakas importu Kanāriju un Azoru salās ir jāturpina atbrīvot no muitas nodokļa, nepārsniedzot gada kvantitatīvo ierobežojumu, kas ir ekvivalents 20 000 tonnām jēltabakas ar izgrieztu vidējo dzīslu.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands and the Azores of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34a) Komisijai būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par tādas ietekmes novērtējumu, kāda uz Savienības audzētāju ienākumiem varētu būt visām jaunām tarifu koncesijām, ko piemēro banānu importam.
(34a) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Šim ziņojumam vajadzības gadījumā būtu jāpievieno tiesību akta priekšlikums, ar kuru koriģē šajā regulā paredzētās summas, lai Savienības ražotājiem kompensētu negūtos ienākumus.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
(35) Šīs regulas īstenošana nedrīkst apdraudēt attālāko reģionu līdz šim izmantoto īpašo atbalstu .
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Tādēļ, lai izpildītu attiecīgos pasākumus, dalībvalstu rīcībā ir jābūt attiecīgām atbalsta summām, kuru Savienība jau piešķīrusi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) Lai nodrošinātu šīs regulas mērķu izpildi un jo īpaši lauksaimnieciskās ražošanas saglabāšanu un vajadzīgo attīstību attālākajos reģionos, ir jāpārskata atbalsta summas, kuras Savienība jau piešķīrusi attālākajiem reģioniem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions , are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to these regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed.
Attiecībā uz spēkā esošajām subsīdijām nav ņemti vērā atsevišķi faktori, jo īpaši ārēji faktori, kas nosaka attālāko reģionu lauksaimnieciskās ražošanas attīstību.
The current support does not take into account certain, mainly external, factors that condition the development of agricultural activity in the outermost regions.
(35a) Banānu audzēšanas ienesīgums attālākajos reģionos periodiski krītas, jo vairākkārt samazināja importētājiem banāniem paredzēto vienoto muitas nodevu.
(35a) Successive reductions in the single tariff set for banana imports pose periodic threats to the profitability of banana production in the outermost regions.
Līdz ar to vienmēr ir jāizvērtē Savienības piešķirto muitas nodokļu atvieglojumu ietekme, lai noskaidrotu iespējas pārskatīt Savienības ražotājiem piešķirto atbalstu.
There is therefore an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the European Union in order to determine whether the aid granted to EU producers should be reviewed.
(35b) Nolūkā pilnīgi īstenot šajā regulā minētos mērķus, ir jānodrošina, lai ar POSEI programmu palīdzību varētu mazināt nelabvēlīgās sekas, kādas varētu būt lauksaimniecības reformām, un lai kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanā paredzētās izmaiņas attālākajos reģionos piemērotu selektīvi un pakāpeniski, ņemot vērā šo reģionu īpatnības.
(35b) So that the objectives of this Regulation can be fulfilled, it should be possible for the POSEI programmes to offset any negative repercussions of agricultural reforms, and for the changes granted under the new CAP to be applied to the outermost regions selectively and progressively, taking account of their specific characteristics.
(36) Kopš 2006. gada pieprasījums pēc galvenajiem produktiem ir pieaudzis dažos attālākajos reģionos, jo īpaši Azoru salās un Francijas aizjūras departamentos ganāmpulka palielināšanās un demogrāfiskā spiediena dēļ.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Tātad ir reāli jāpalielina īpašajam piegādes režīmam paredzētais finansējums, lai neapdraudētu pašreizējo vietējai ražošanai nepieciešamo atbalstu — POSEI programmu galveno mērķi .
There should therefore be an effective increase in the financial envelope for the specific supply arrangements , in order to avoid compromising current support which is indispensable for local production, the main objective of the POSEI programmes .
(36a) Lai novērstu nelabvēlīgu ietekmi uz īpašo atbalstu, kas ar šo regulu piešķirts attālākajiem reģioniem, Komisijai būtu jāuzlabo Savienības kopējo politikas nostādņu saskaņotība ar nozaru politikas virzieniem.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Šī politikas jomu saskaņošana varētu notikt, piemēram, veicot ietekmes analīzi.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Šī nozaru politika (reģionālā, attīstības, pētniecības politika) ir jāīsteno, nodrošinot saskaņu ar POSEI pasākumiem, tirdzniecības politiku, lauksaimniecības vai zivsaimniecības politiku.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Tādēļ, pastāvot aizdomām, ka kāds no tirdzniecības nolīgumiem varētu nelabvēlīgi ietekmēt attālākos reģionus, attiecībā uz tiem ir jāveic īpaši ietekmes pētījumi.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
(36b) Pēc attālākā reģiona statusa piešķiršanas Majotas teritorijai Komisijai būtu jānāk klajā ar jaunu priekšlikumu atbilstīgi palielināt aizjūras departamentiem paredzēto finansējumu, ņemot vērā Majotas jauno statusu un iekļautjot priekšlikumā īpašus noteikumus attiecībā uz Majotu.
(36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.
(37) Komisijai vajadzētu būt pilnvarām pieņem deleģētus tiesību aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai papildinātu vai grozītu dažus šīs regulas nebūtiskus elementus.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Ir jānosaka nozares, attiecībā uz kurām šīs pilnvaras var izmantot, kā arī nosacījumus, ar kādiem deleģēšana īstenojama.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(37) Lai nodrošinātu ar šo regulu noteiktā režīma pienācīgu īstenošanu, Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai tā varētu papildināt vai grozīt dažus šīs regulas nebūtiskus elementus.
(37) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to enable it to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Īpaši svarīgi ir tas, lai Komisija sagatavošanas darbā pienācīgi apspriestos, tostarp arī ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, ir jānodrošina punktuāla un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(38) Lai nodrošinātu POSEI režīma vienādu īstenošanu dalībvalstīs nolūkā novērst konkurences izkropļojumus un diskrimināciju starp ekonomikas dalībniekiem, Komisijai ir jābūt pilnvarām pieņemt īstenošanas aktus saskaņā ar Līguma 291. panta 2. punktu.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.