natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augsto cenu ietekmes mazināšana pasaulē ir iespējama tikai tad, ja visas pasaules valstis (tostarp bagātās valstis ar vislielāko atbildību) kopīgi risinās pārtikas līdzsvara problēmu un centīsies stabilizēt pasaules cenas, lai visi pasaules reģioni varētu attīstīt lauksaimniecību un apmierināt savu iedzīvotāju vajadzības.
It will only be possible to mitigate the effects of high global food prices if all the countries in the world - and the rich countries having a major responsibility - consider together the planet’s food balance and act to stabilise global prices so that all the world’s regions are able to develop their agriculture and meet the needs of their populations.
Šāds mērķis pieprasa tālredzīgu lauksaimniecības nozares regulējumu un pārtikas rezerves uzkrājumu veidošanu, lai varētu risināt ārkārtas problēmas (dabas katastrofu u. c. ārkārtas notikumu rezultātā).
This objective requires intelligent regulation of the agricultural economy and the compiling of security food stocks to deal with emergencies (natural disasters, etc.).
Turklāt Savienībai jāveicina jaunattīstības valstu reģionālā integrācija, kurai bez ģeopolitiskām interesēm ir tāda priekšrocība, ka tas ir pirmais solis lauksaimniecības politikas izstrādē, līdzīgi, kā to izdarīja Kopiena vairāk nekā pirms piecdesmit gadiem.
Furthermore, the Union should promote regional integration among developing countries, which, over and above any geopolitical interest, has the advantage of taking a first step towards the emergence of agricultural policies along the lines of what the Community undertook over fifty years ago.
Šai regulai jo īpaši jānodrošina finansējums jau sāktiem pasākumiem, kurus starptautiskas organizācijas atbalsta vai ir gatavas atbalstīt pirms šīs regulas pieņemšanas, no 2008. gada 20. jūnija, kas atbilst Eiropadomes secinājumu datumam.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Šai regulai jo īpaši jānodrošina finansējums pasākumiem, kuri sākti jau pirms šīs regulas pieņemšanas no 2008. gada 20. jūnija, kas atbilst Eiropadomes secinājumu datumam.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
(16a) Šīs regulas īstenošana ir stingri jāuzrauga un uz to jāattiecina ikgadējā budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
Regulas īstenošanas finansēšanai, finanšu līdzekļus uzticot starptautiskām organizācijām, nevajadzētu ietekmēt ES budžeta kontroli, izdevumu efektivitāti un pārredzamību.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
Kopiena finansē pasākumus , kas vērsti uz atbalstu ātrai un tiešai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs, laikposmā starp ārkārtas palīdzību un vidēja termiņa un ilgtermiņa sadarbību attīstības jomā.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Kopiena papildus mikrokredītiem finansē ražošanas līdzekļus , kas jāiegādājas Eiropas Savienībā un kas vērsti uz atbalstu ātrai un tiešai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs, laikposmā starp ārkārtas palīdzību un vidēja termiņa un ilgtermiņa sadarbību attīstības jomā.
The Community shall finance , in addition to small loans, capital equipment, which must be obtained in the Union and is aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Šie pasākumi ir daļa no vispārējas attīstības stratēģijas, kurai ir precīzi mērķi un līdzekļi un kura nodrošina atbilstību starp visiem ārkārtas palīdzības un attīstības instrumentiem.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
Pasākumi paredzēti jaunattīstības valstīm, kā definējusi ESAO/Attīstības palīdzības komiteja, un to iedzīvotājiem saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, and their populations, in accordance with the following provisions.
Pasākumi paredzēti jaunattīstības valstīm, kā definējusi ESAO/ Attīstības palīdzības komiteja, to iedzīvotājiem un ES ražotājiem saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, their populations and European Union producers , in accordance with the following provisions.
Eiropas ražotājiem būtu jānodrošina līdzvērtīgs aizsardzības līmenis.
European producers should be given an equal measure of protection.
Komisija pieņem 1. punktā paredzētos pasākumus.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
Ar tiem finansē starptautiskus pasākumus, kas paredzēti, lai atbalstītu šīs regulas nolūku un mērķus, un kurus īsteno ar reģionālu un globālu starptautisku organizāciju starpniecību.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Tā par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Ar tiem finansē starptautiskus pasākumus, kas paredzēti, lai atbalstītu šīs regulas nolūku un mērķus, un kurus īsteno ar reģionālu un globālu sabiedrisku vai privātu starptautisku organizāciju starpniecību sadarbībā ar vietējām ražotāju organizācijām .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
Tādējādi Komisijas organizētajās sanāksmēs un 2009. gada jūnijā ar pirmo provizorisko ziņojumu Eiropas Parlaments tiks regulāri informēts par mehānisma ieviešanu.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Eiropas Parlamentam ir galvenā loma izdevumu noteikšanā.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
– samazinās tās dabīgo mežu platības,
- its natural forest area is decreasing,
– tā ir lauksaimniecisko ražojumu neto eksportētāja,
- it is a net exporter of agricultural products,
– notiek pārtuksnešošanās, ganību platību pārmērīga izmantošana vai neracionāla ūdens izmantošana.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Kopienas palīdzība nedrīkst būt pretrunā ilgtspējīgas attīstības un vides politikas mērķiem.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Pārtikas krīze jārisina valstīs, kas ir pārtikas produktu neto importētājas.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
Jāatbalsta tikai konkrētas valstis.
Only selected countries should be supported.
Starptautiskas organizācijas, tostarp reģionālas organizācijas, (turpmāk tekstā „starptautiskas organizācijas”) tiks izraudzītas, pamatojoties uz to spēju nodrošināt ātru un kvalitatīvu reaģēšanu uz mērķa jaunattīstības valstu īpašajām vajadzībām saistībā ar šīs regulas mērķiem.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Turklāt starptautiskas organizācijas tiks izraudzītas, pamatojoties uz to spēju līdzekļus sadalīt efektīvi un ar minimālu administratīvo birokrātiju.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
Palīdzības un sadarbības galvenie mērķi šīs regulas ietvaros ir veicināt lauksaimnieciskās ražošanas un vietējo tirgu ilgtspējīgu attīstību, lai lauksaimniecības nozare varētu pozitīvi reaģēt uz piedāvājumu mērķa valstīs un reģionos to ilgtspējīgas attīstības kontekstā, un atbalstīt darbības, lai ātri un tieši reaģētu uz pārtikas pieprasījumu vietējā sabiedrībā nolūkā samazināt augstu pārtikas cenu negatīvās sekas atbilstīgi pārtikas nodrošinātības mērķiem.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Dažādos attīstības instrumentus un šo mehānismu piemēro, lai nodrošinātu sadarbības nepārtrauktību, jo īpaši attiecībā uz pāreju no ārkārtas pasākumiem uz vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumiem.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Turpmāk visos attīstības instrumentos nozīmīgāka daļa jāatvēl lauksaimniecībai un lauksaimnieciskajai ražošanai, bez kā neviena valsts nevar nodrošināt ilgtspējīgu attīstību, kuras viens no prioritārajiem mērķiem ir nodrošināt pietiekamu daudzumu pārtikas saviem iedzīvotājiem.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
Kopienas palīdzību un sadarbību īsteno, izmantojot lēmumu kopumu par to atbalsta pasākumu finansēšanu, kas aprakstīti 1. panta 1., 2. un 3. punktā šajā regulā, kuru pieņem Komisija.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Kopienas palīdzību un sadarbību īsteno, izmantojot lēmumu kopumu par to atbalsta pasākumu finansēšanu, kas aprakstīti 1. panta 1., 2. un 3. punktā un 3. panta 2. punktā šajā regulā, kuru pieņem Komisija.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Pirms šā mehānisma finansēšanas Komisija sagatavo precīzu plānu tā izmantošanai, skaidri nosakot visus paredzētos pasākumus, kvantitatīvos mērķus, katram mērķim paredzēto finansējumu un mehānisma īstenošanai plānotos administrācijas resursus.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Ir svarīgi, lai Komisija sīki atskaitītos par EUR 1 miljarda izmantošanu, iesniedzot plānu, ko jāpieņem, izmantojot komitoloģijas procedūru, un kas ļaus Eiropas Parlamentam būt informētam.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Šāds plāns pēc tam palīdzēs veikt mehānisma novērtējumu.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
a) pasākumi, lai uzlabotu piekļuvi lauksaimniecības izejvielām un pakalpojumiem, tostarp mēslošanas līdzekļiem un sēklām ;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
a) pasākumi, lai uzlabotu nabadzīgāko mazo lauku saimniecību infrastruktūru un ražošanas līdzekļus, tādējādi veicinot ilgtspējīgu vietējo attīstību, proti:
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
– piekļuvi lauksaimniecības izejvielām (kas pielāgota optimālai vietējo resursu izmantošanai) un pakalpojumiem (konsultācijām, profesionālajai izglītībai) ,
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
– piekļuvi zemei, ūdenim un finansējumam (mikrokredītiem),
- access to land, water and financing (microcredits),
– ražotāju kolektīvo organizāciju dibināšanu (ražošanai un vietējo tirgu un sēklu banku izveidei),
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
– ražas uzglabāšanu ;
- crop storage;
b) drošības tīkla pasākumi, kuru mērķis ir saglabāt vai uzlabot lauksaimnieciskās ražošanas jaudu un pievērsties neaizsargātāko iedzīvotāju pamata pārtikas vajadzībām .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
b) drošības tīkla pasākumi, kuru mērķis ir saglabāt vai uzlabot lauksaimnieciskās ražošanas jaudu un pievērsties neaizsargātāko iedzīvotāju pārtikas pamatvajadzībām ; turklāt jānovērš dempings un vietējās ražošanas un tirgus traucējumi;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
3. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
ba) pasākumi, lai palīdzētu partnervalstu valdībām izstrādāt un īstenot iedarbīgu valsts politiku pārtikas nodrošinājuma jomā ciešā sadarbībā ar vietējām lauksaimnieku organizācijām un patērētājiem;
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
3. pants – 2. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
bb) tehniskas konsultācijas un apmācība, lai ievērotu Eiropas Savienības tiesību aktos noteiktos vides standartus.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
– eksotiskas vai luksuspreces (kakao, tēju, tabaku, kafiju) vai
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Atbalsta pasākumus, kas atbilst šīs regulas mērķiem, var finansēt ne vairāk kā 1 % apmērā no 10. panta 1. punktā minētās summas.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Tā kā finanšu resursi ir paredzēti darbībām, kas jau notiek, nav vajadzības palielināt administratīvās izmaksas.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Struktūras, kurām ir tiesības saņemt finansējumu, ir starptautiskas organizācijas, kas atbilst Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 43. pantā izklāstītajiem nosacījumiem .
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Struktūras, kurām ir tiesības saņemt finansējumu ir vietējās bankas, kas aktīvi darbojas lauksaimniecības nozarē .
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
Ja iespējams, arī Eiropas Investīciju banka un tai pakārtotas organizācijas ir tiesīgas saņemt finansējumu.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
Starptautisko organizāciju vietā finansējums jāuztic vietējām bankām, kas aktīvi darbojas lauksaimniecības nozarē, un, ja iespējams, Eiropas Investīciju bankai un tai pakārtotām organizācijām.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Piedalīties atbilstīgajās līgumprocedūrās var visas fiziskas un juridiskas personas, kuras ir tiesīgas atbilstīgi ģeogrāfiskās attīstības instrumentam, ko piemēro valstij, kurā notiek pasākums, kā arī visas fiziskas un juridiskas personas, kas ir tiesīgas saskaņā ar īstenojošās starptautiskas organizācijas nolikumu, rūpējoties par to, lai nodrošinātu, ka visiem donoriem tiek piedāvāta vienlīdzīga attieksme.
Participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the geographical development instrument applicable to the country in which the action takes place, as well as to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the rules of the implementing international organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Tie paši noteikumi attiecas uz piegādēm un materiāliem.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Ekspertiem var būt jebkāda valstspiederība.
Experts may be of any nationality.
Drīkst nodarbināt jebkuras valstspiederības ekspertus, bet ražošanas līdzekļi, iekārtas un materiāli tiek pirkti Eiropas Savienībā.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
Ziņojumos, kas minēti 9. pantā, šai prasībai velta īpašu uzmanību.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Visiem pasākumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu, būtu jāatbilst Parīzes deklarācijai par atbalsta efektivitāti, it īpaši tādēļ, ka tā attiecas uz pagaidu mehānismiem.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Budžeta saistības uzņemas, pamatojoties uz Komisijas pieņemtiem lēmumiem.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Budžeta saistības uzņemas, vienlīdz pamatojoties gan uz Komisijas , gan Eiropas Parlamenta pieņemtiem lēmumiem.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
Pēc Eiropas Parlamenta lēmuma saskaņā ar šo regulu pieņemtie pasākumi var finansēt darbības, kuras 4. pantā minētās organizācijas sākušas mērķa valstīs pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Šādā gadījumā palīdzību, ko sniedz saskaņā ar šo regulu, izmanto kā papildresursus.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
Pārraudzība un izvērtēšana
Monitoring and evaluation
Komisija vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pasākumiem, kurus tā ir pieņēmusi saskaņā ar šo regulu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
Komisija vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim sniedz tiem ziņojumu par pasākumu īstenošanu, tostarp iespēju robežās par šīs regulas ietvaros sniegtās palīdzības galvenajiem rezultātiem un ietekmi .
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pasākumiem, kurus tā pieņem saskaņā ar šo regulu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
Komisija 2009. gada septembrī tiem iesniedz pirmo provizorisko pārskatu par sāktajiem pasākumiem, lai mehānisma saturu varētu pielāgot tā mērķiem .
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
Saistībā ar detalizēto plānu par mehānismā paredzētā finansējuma izmantošanu, ko iesniedz pirms tā īstenošanas, Komisija vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei precīzu mehānisma īstenošanas novērtējumu, lai izvērtētu reālos rezultātus un ietekmi mērķa valstīs.
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Tādēļ ir jāsagatavo pirmais provizoriskais pārskats un pēc tam detalizēts gala vērtējums, lai novērtētu reālo ietekmi uz iedzīvotājiem, kurus visvairāk ietekmē pārtikas krīze.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Šo pamatsummu finansē no 2007.–2013. gada finanšu shēmas 4. izdevumu kategorijas.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
Saistībās iekļautā summa katram gadam finanšu shēmas 2. pozīcijā paredz rezervi vismaz 600 miljonu euro apmērā, pamatojoties uz agrīnās brīdināšanas sistēmas jaunākā ziņojuma prognozi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1290/2005.
The amount committed shall , for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Ja tas tā nav konkrētam gadam, maksimālo summu, ko var iekļaut saistībās tam gadam saskaņā ar šo regulu, samazina, lai atjaunotu šo 2. pozīcijas rezervi.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Saistību izpildi finansē no finanšu shēmas 4. izdevumu kategorijas.
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
10. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
Šāds palielinājums nesamazina to budžeta daļu, kas paredzēta Eiropas Savienības lauksaimniekiem.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
Ciešāka sadarbība – datums, kad paziņoja plenārsēdē
Associated committee(s) - date announced in plenary
Aizstājēji (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 46(6) present for the final vote