natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vairāku pilsonisko organizāciju („Ungārija Eiropā”, „Ekonomika”, „Eiropas dialogs”, Eiropas kustības Ungārijas padome, Ungārijas automobiļu importētāju asociācija) priekšsēdētājs un valdes loceklis
Chairman, member of Board of several civil organisations (Hungary in Europe, Economy, European Dialogue, Hungarian Council of the European Movement, Hungarian Car-Importers Ass.)
Hobiji: sports (teniss, futbols), vēsture un kultūra
Hobbies: sports (tennis, football), history and culture
Ģimenes stāvoklis: precējies, ir divi bērni
Family: married with two children
Apbalvojumi: 1998 Ungārijas ordeņa „Par nopelniem” Komandiera krusts un zvaigzne
Merits: 1998 Commander's Cross with the Star of the Order of Merit of Hungary
2000 Austrijas ordenis „Par nopelniem”
2000 Cross of Merit on the Ribbon of Austria
2004 Vācijas Lielais ordenis „Par nopelniem”
2004 Great Cross of Merit of Germany
Līdz šim savā karjerā valsts amatpersonas statusā es esmu iepazinis un pildījis vadības, direktora un uzraudzības pienākumus, kas saistīti ar valsts finansēm.
In my career to date, as a public official, I have become familiar with and performed management, directorial and supervisory duties connected with public finance.
Valsts sekretāra vietnieka amatā es biju atbildīgs par Ekonomikas ministrijas īstenoto administrācijas uzraudzību, t. i., par ministrijas un tās pakļautības iestāžu budžeta izstrādi, īstenošanu un pārraudzīšanu.
As Undersecretary of State I was responsible for supervising the administration carried out by the Ministry of Economic Affairs, i.e. drawing up, implementing and overseeing the budget of the Ministry and of its subordinate institutions.
Kad atrados šajā amatā, par mana darba pārraudzību bija atbildīga Ungārijas Valsts Revīzijas palāta.
In this position the Hungarian State Court of Audit was responsible for monitoring my work.
Nekad netika izteikti iebildumi vai šaubas par manā pārziņā esošā portfeļa pārvaldību.
No objection or reservation was ever expressed concerning the management of the portfolio for which I was responsible.
Vēlāk ministra amatā es uzraudzīju ne tikai manis vadītās Ekonomikas ministrijas budžetu, bet man bija ietekme uz visas valsts budžetu.
Later, as a minister, I no longer merely supervised the budget of the Ministry of Economic Affairs, which I headed, but had influence over the whole of the country's budget .
Šajā laikā mēs izveidojām un konsekventi īstenojām Ungārijas vēsturē nepieredzēti stingru stabilizācijas programmu, kas izglāba mūsu valsti no nopietnām dubultā deficīta briesmām un palīdzēja tai atgriezties uz ilgtspējīgas ekonomiskās izaugsmes ceļa, atgūstot starptautiskās ekonomiskās sabiedrības uzticību.
At that time we devised and consistently implemented the stabilisation programme – unprecedented in Hungary 's history for its strictness – which re scu ed our country from the grave perils of the twin deficits and guided it back to a path of sustainable economic growth , regaining the confidence of the international economic community.
Šajā programmā bija ietverti ārkārtīgi stingri pasākumi gan attiecībā uz budžeta izdevumu, gan ieņēmumu sadaļu.
This program me – on both the expenditure and revenue sides of the budget – comprised extraordinarily severe measures.
Šo pasākumu pareiza un pamatota īstenošana un pārraudzīšana man bija grūts uzdevums.
Implementing and overseeing these measures correctly, but not without rationality, were serious tasks for me .
Kad Ungārija 2004. gadā iestājās Eiropas Savienībā, mani ievēlēja Eiropas Parlamentā, kur, ņemot vērā manas zināšanas un iepriekšējo pieredzi, es galvenokārt interesējos par budžeta jautājumiem.
In 2004, when Hungary joined the European Union, I was elected to the European Parliament, where, in view of my training and previous experience, I primarily concerned myself with budgetary matters.
Budžeta komitejas un Finanšu plāna sagatavošanas 2007.–2014. gadam ad hoc komisijas vadošā locekļa statusā man bija iespēja iepazīt no iekšpuses ES budžeta sagatavošanas procesu un aktīvi tajā piedalīties.
As a leading member of the Committee on Budgets and of the Ad Hoc Committee on the Preparation of the Financial Perspective 2007-2014 I had the opportunity to familiarise myself from within and to participate actively in the drawing-up of the EU budget.
Budžeta kontroles komitejas ( COCOBU ) priekšsēdētāja un pēc tam tās pašas komitejas vadošā locekļa statusā es aktīvi iesaistījos budžeta izpildes uzraudzības procesā.
As Chairman of the Committee on Budgetary Control (COCOBU), and then as a leading member of the same committee, I played an active role in supervising budget implementation.
Turklāt izveidojās cieša sadarbība ar Eiropas Savienības Revīzijas palātu.
In the process, close cooperation developed with the Court of Auditors of the European Union.
EP deputāta statusā es iepazinos ar metodoloģiju, kas ir pamatā Revīzijas palātas ziņojumam, kurš savukārt veido pamatu Eiropas Parlamenta budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrai, un es biju iesaistīts darba attiecību padziļināšanā starp Parlamentu un Revīzijas palātu un attiecību uzlabošanā starp Revīzijas palātu un atsevišķu valstu revīzijas iestādēm.
As a Member of the EP I got to know the methodology underlying the Court of Auditors’ report which served as a basis for the European Parliament’s discharge procedure and I was involved in deepening the working relationship between Parliament and the Court of Auditors and in improving relations between the Court of Auditors and the national audit institutions.
Kādi ir trīs vissvarīgākie lēmumi, kuru pieņemšanā Jūs esat piedalījies savas profesionālās darbības laikā?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Savas profesionālās karjeras laikā es esmu piedalījies daudzu lēmumu sagatavošanā, pieņemšanā un īstenošanā gan kā darbinieks, gan kā lēmumu pieņēmējs.
During my professional career I have participated in the preparation, taking and implementation of many decisions, both as a member of staff and as a decision-maker.
Ja man ir jānosauc tikai trīs lēmumi, es uzskatu, ka visvairāk būtu vērts pieminēt tieši šos lēmumus.
If I have to select only three of these decisions, I would regard the following as most worthy of mention:
Tie projekti, ko es palīdzēju realizēt, lika pamatus jaunām, starptautiski konkurētspējīgām rūpniecības struktūrām Ungārijas ekonomikā, kuras radīja piemēru citām līdzīgām investīcijām.
Projects which I helped to bring about established new, internationally competitive industrial structures in the Hungarian economy, which set an example for other similar investments.
Tām joprojām ir būtiska nozīme mūsu ekonomikā un mūsu valsts rūpnieciskās ražošanas, nodarbinātības un eksporta attīstībā.
These are still of decisive importance to our economy, and within that economy in the development of industrial production, employment and exports.
B. Sākot strādāt ministra amatā, es pārņēmu ministriju, kuras struktūra un domāšanas veids bija ļoti novecojuši.
B. As a Minister I took over a ministry whose structure and ways of thinking were extremely old-fashioned.
Mans galvenais mērķis un uzdevums bija pārveidot manis vadīto organizāciju par mūsdienīgu Ekonomikas ministriju atbilstoši Rietumeiropas standartiem.
It was my aim and my task to turn the organisation which I headed into a modern Ministry of Economic Affairs along Western European lines.
Mēs paplašinājām Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas funkcijas, iekļaujot tajās enerģētikas un tūrisma nozares, un pārveidojām ministrijas struktūru un lēmumu pieņemšanas procedūras.
We expanded the remit of the Ministry of Industry and Trade to include energy and tourism and we transformed the Ministry’s structure and decision-making procedures.
Rezultātā veiksmīgi tika izveidota mūsdienīga, efektīva un pārredzama ministrija, kas manā vadībā pārvaldīja Ungārijas ekonomiku.
As a result, a modern, effective and transparent ministry was successfully created and managed the Hungarian economy under my guidance.
C. Man kā jaunajam Eiropas Parlamenta deputātam bija tas gods tikt ievēlētam par Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētāju.
C. As a new Member of the European Parliament I had the honour to be elected Chairman of the Committee on Budgetary Control.
Šajā statusā — sniedzot padomus un aktīvi saņemot palīdzību no saviem kolēģiem, kuriem ir unikāla pieredze šajā jomā, — palīdzēju sākt komitejas svarīgākā pienākuma, proti, budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras vadīšanas, reformu, un šajā saistībā mēs izveidojām jaunu pamatu attiecībām ar Revīzijas palātu un sadarbībai starp Revīzijas palātu, valstu uzraudzības iestādēm un Eiropas Parlamentu.
In that capacity – advising, and receiving active assistance from, fellow Members with exceptional experience of this field – I helped to undertake a reform of the committee’s most important duty, namely conducting the discharge procedure, in which connection we created a new basis for relations with the Court of Auditors and for cooperation between the Court of Auditors, national supervisory institutions and the European Parliament.
Šis process, kas sākās 2004. gadā, tagad tiek veiksmīgi turpināts, un ir panākta vienošanās arī ārpus Parlamenta, starp Komisiju, Revīzijas palātu un citām iesaistītajām pusēm.
This process, which began in 2004, is now successfully continuing, and has secured agreement outside Parliament too, from the Commission, the Court of Auditors and the other parties concerned.
Līgumā ir noteikts, ka Revīzijas palātas locekļi savu uzdevumu izpildē ir „pilnīgi neatkarīgi”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Kā Jūs šo noteikumu piemērotu savu paredzamo pienākumu izpildē?
How would you apply this obligation to your prospective duties ?
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 285. un 286. pantu Revīzijas palātas locekļu pamatpienākums ir rīkoties objektīvi un neatkarīgi Savienības interesēs.
Under Articles 285 and 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union, members of the Court of Auditors have a fundamental duty to act impartially and independently, in the interests of the Union.
Viņiem nav atļauts pieprasīt vai pieņemt norādījumus ne no vienas valdības vai organizācijas.
They are not permitted to request or accept instructions from any government or organisation.
Viņi nedrīkst pieņemt nevienu apmaksāta vai neapmaksāta darba piedāvājumu, jo tas nav savienojams ar viņu kā Tiesas locekļu pienākumiem.
They may not accept any paid or unpaid employment, as that is not compatible with their duties as a member of the Court.
Es būšu ļoti uzmanīgs, lai izvairītos no jebkāda veida interešu konflikta, kas varētu rasties, man pildot savus darba pienākumus.
I shall be extremely careful to avoid any incompatibility from arising during my work.
Arī šajā ziņā uz mani vislielākajā mērā attiecas rīcības kodekss, kas piemērojams visiem Revīzijas palātas locekļiem.
In this respect too I shall apply to the maximum the Code of Conduct applicable to all Members of the Court of Auditors.
Vai Jūs kādreiz esat saņēmis apstiprinājumu par veikto vadības pienākumu pareizu izpildi, ja šādu procedūru piemēro?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies ?
Budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra Ungārijā nav pilnīgi savienojama ar Eiropas Savienības praksi.
The discharge procedure in Hungary is not entirely compatible with the practice in the European Union.
Saistībā ar tām valdības iestādēm, kuras es līdz šim biju vadījis, visas manas darbības ir bijušas pakļautas Ungārijas Valsts Revīzijas palātas uzraudzībai.
In connection with the public offices I have held to date, all my activities have been subject to the supervision of the Hungarian State Court of Audit.
Manā darbā vai vadības pienākumu izpildē nekad nav tikuši konstatēti trūkumi un nav izteikti iebildumi šajā saistībā.
No fault was ever found with my work or the performance of my management duties, nor was any reservation expressed on the subject.
Vai Jums pieder uzņēmumi, daļas kādā uzņēmumā vai arī ir citas saistības, kas varētu būt nesavienojamas ar Jūsu paredzamajiem pienākumiem?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Ja pašreiz esat iesaistīts kādā tiesas procesā, vai Jūs varētu sniegt detalizētu informāciju?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Man nepieder un arī agrāk nav piederējuši ne uzņēmumi, ne daļas kādā uzņēmumā, un man nav un arī agrāk nav bijušas citas saistības, kas varētu būt nesavienojamas ar maniem paredzamajiem pienākumiem.
I do not have, nor have I had in the past, any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Es tagad neesmu un nekad neesmu bijis iesaistīts nekādos tiesas procesos.
I am not and never have been involved in any legal proceedings.
Es esmu gatavs Revīzijas palātas priekšsēdētājam deklarēt visas savas finansiālās intereses un citas saistības.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court.
Ciktāl tas attiecas uz mani, man nav nekādu iebildumu attiecībā uz to publicēšanu, jo iepriekš Ungārijas parlamenta deputāta un pēc tam Eiropas Parlamenta deputāta statusā es brīvprātīgi piekritu attiecīgajiem noteikumiem, kuros ir iekļauti nosacījumi attiecībā uz publicēšanu.
As far as I myself am concerned I do not have any objection to their publication, as I previously – as a member of the Hungarian Parliament and then of the European Parliament – willingly accepted the relevant rules, which included provisions on publication.
Arī šajā saistībā es gatavojos ievērot Revīzijas palātas Reglamentu un visus to locekļiem paredzētos rīcības kodeksus.
In this regard too I intend to abide by the Rules of Procedure of the Court of Auditors and all codes of conduct for its Members.
Es nekad neesmu pildījis politiskas funkcijas.
I have never held any political function.
Es atkāpos no citiem saviem amatiem nevalstiskajās organizācijās un apvienībās pirms pieciem gadiem, kad mani ievēlēja Eiropas Parlamentā, un arī turpmāk nepieņemšu nevienu lūgumu uzņemties šādus uzdevumus.
I resigned from my other posts in nongovernmental organisations and associations five years ago, when I was elected to the European Parliament, and I shall not accept any request to take on such tasks in future either.
Tiesiskā situācija ir pilnīgi skaidra, kā tas ir norādīts 3. punktā.
The legal situation is perfectly clear, as indicated in point 3.
Revīzijas palātas locekļi, veicot amata pienākumus, ir pilnīgi neatkarīgi un rīkojas Savienības vispārējās interesēs.
Members of the Court of Auditors are completely independent in the performance of their duties and act in the general interests of the Union.
Viņiem nav atļauts pieprasīt vai pieņemt norādījumus no valdībām vai kādām citām organizācijām.
They are not permitted to seek or to accept instructions either from governments or from any other organisations.
Tas, protams, attiecas arī uz viņu izcelsmes valsti.
This naturally applies to their countries of origin too.
Tādējādi, ja savā izcelsmes valstī es pamanītu jebkādu noteikumu pārkāpumu, krāpšanu un/vai korupcijas gadījumu, es rīkotos tieši tāpat kā jebkuras citas dalībvalsts gadījumā: es to vērtētu objektīvi, neatkarīgi un saskaņā ar Revīzijas palātas noteikumiem.
Thus if I were to observe any irregularity, fraud and/or corruption case in my country of origin, I should act in exactly the same way as I would in the case of any other Member State: I would judge it impartially and independently, in accordance with the rules of the Court of Auditors.
Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem, ja Revīzijas palāta uzzina vai arī tai ir aizdomas par jebkādu krāpšanas vai korupcijas gadījumu vai citu nelikumīgu darbību, tai ir pienākums par to nekavējoties informēt Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai ( OLAF ).
According to the current rules, if the Court of Auditors learns of - or suspects - any fraud, corruption or other illegal activity, it has a duty to inform the European Anti-fraud Office (OLAF) immediately.
Es uzskatu, ka šajā jomā pēc iespējas plašāk ir jāpiemēro absolūtas neiecietības princips, neatkarīgi no kuras valsts nāk attiecīgās personas.
I believe that in this field the zero tolerance principle should be applied to the maximum, irrespective of which country the parties concerned come from.
Krāpšana un korupcija ne tikai grauj Eiropas iestāžu demokrātiju un leģitimitāti, bet bieži var būt arī cēlonis kopīgi izlolotu un pieņemtu politisko ideju īstenošanai neatbilstošā veidā.
Fraud and corruption not only undermine democracy and the legitimacy of the European Institutions but can also be held responsible for the often inadequate implementation of policies which we have jointly devised and adopted.
Šā faktora nozīme ir īpaši jāuzsver šobrīd, kad Eiropas Savienība meklē ceļus, kā izkļūt no globālās ekonomikas un finanšu krīzes.
The importance of this should be particularly stressed nowadays, when the European Union is seeking a way out of the global economic and financial crisis.
Pareiza finanšu pārvaldība civildienestā nozīmē valsts līdzekļu ekonomisku, efektīvu un produktīvu izlietojumu saskaņā ar spēkā esošiem tiesību aktiem, kā arī vides apsvērumiem.
Sound financial management in public service means using public money economically, effectively and efficiently (the ‘three Es’), in accordance with the legislation in force and having due regard to environmental considerations (regarded as the ‘fourth E’).
Tā ietver pārredzamas valsts finanses un atbildību, kā arī mērķus un uzdevumus, kas ir skaidri un visaptveroši formulēti un pakļauti pastāvīgai uzraudzībai.
This presupposes transparent public finances and accountability, as well as targets and tasks which are worded clearly and comprehensibly and are subject to continuous monitoring.
Pilsoņiem, kuri maksā nodokļus, ļoti interesē, kā tiek tērēti valsts līdzekļi.
Tax-paying citizens have a great interest in how public money is used.
Tas attiecas ne tikai uz likumību, bet arī uz līdzekļu izlietojuma pamatotību.
This applies not only to regularity but also to using money reasonably.
Šobrīd, ņemot vērā, ka mēs mēģinām atrast izeju no globālās ekonomikas un finanšu krīzes, arvien vairāk priekšplānā izvirzās sabiedrības viedoklis un cilvēku vajadzības un gaidas attiecībā uz pareizas finanšu pārvaldības aspektu ieviešanu praksē valsts līdzekļu izlietošanas un uzraudzības jomā.
Nowadays, as we try to find a way out of the global financial and economic crisis, public opinion and people’s needs and expectations regarding how aspects of sound financial management are put into practice in the use and monitoring of public finances are increasingly to the fore.
Es vēlētos uzsvērt šādus pareizas finanšu pārvaldības aspektus:
I would emphasise the following aspects of sound financial management:
– likumdošanas un normatīvajai videi ir jānodrošina nepieciešamie nosacījumi ekonomiskai, efektīvai un produktīvai vides apsvērumu īstenošanai un izpildīšanai (ir nepieciešamas, piemēram, skaidras un labi sagatavotas vadlīnijas; stratēģijas valstu un organizāciju līmenī; pārredzami un visaptveroši juridiskie, budžeta plānošanas, īstenošanas un uzraudzības noteikumi; efektīvas uzskaites, reģistrēšanas un pakļautības sistēmas; efektīvi krāpšanas apkarošanas noteikumi; mērķi un prioritātes, kas ir specifiski, izmērojami, saprotami, svarīgi un laikus īstenoti; rūpīgi sagatavoti veiktspējas indikatori; atbilstošu resursu pieejamība un pārredzama piešķiršana);
– the legislative regulatory environment must ensure the necessary conditions for economical, effective and efficient execution and the fulfilment of environmental considerations (there is a need, for example, for guidelines which are clear and well drawn up; strategies at national and organisation level; legal, budget-planning, implementation and monitoring rules which are transparent and comprehensive; effective accounting, recording and accountability systems; effective anti-fraud rules; targets and priorities which are specific, measurable, comprehensible, relevant and suitably timed; carefully drawn-up performance indicators; the availability and transparent allocation of suitable resources);
- iekšējai normatīvai videi organizācijās, kuras izmanto valsts līdzekļus, ir jāspēj izpildīt prasības attiecībā uz ekonomiju, efektivitāti un produktivitāti (to atvieglo pārvaldības īstenošana atbilstoši pareizas finanšu pārvaldības principiem; pārvaldības informācijas sistēmu izmantošana, kas veicina pamatotu lēmumu pieņemšanu; atbilstoša iekšējā normatīvā vide, tostarp atbilstoša uzdevumu un atbildības norobežošana, pastāvīga uzraudzība un efektīva iekšējās kontroles un iekšējās revīzijas sistēmas);
- the internal regulatory environment of organisations using public money must be able to fulfil the requirements of economy, effectiveness and efficiency (this is aided if the management is committed to sound financial management; the use of management information systems which promote informed decision-making; a suitable internal regulatory environment, including suitable demarcation of tasks and responsibilities, continuous monitoring and the operation of effective internal controls and internal audit systems);
- atbildība, neatkarīgas iekšējās un ārējās revīzijas (kuras veicina ziņojumu par valsts līdzekļu izlietojumu publicēšana; efektīva un iedarbīga ārējā revīzija; revidējamās vienības, kas ņem vērā ārējo revīzijas iestāžu ziņojumus un ieteikumus; atbilstošu darbību veikšana visu konstatēto trūkumu novēršanai un revidentu ieteikumu īstenošanas procesa pastāvīga uzraudzība).
- accountability, independent internal and external audits (which are facilitated by the publication of reports on the use of public funds; efficient, effective external auditing; auditees taking into account the reports and recommendations of external audit bodies; taking suitable steps to remedy any deficiencies identified, and continuous monitoring of the implementation of the auditors’ recommendations).
INTOSAI 1977. gada Limas deklarācijā noteikts, ka “sakārtota un efektīva valsts līdzekļu lietošana ir viens no būtiskiem valsts līdzekļu pareiza izlietojuma un (atbildīgo iestāžu) lēmumu efektivitātes priekšnosacījumiem”.
In its 1977 Lima Declaration, INTOSAI stated that ‘the orderly and efficient use of public funds constitutes one of the essential prerequisites for the proper handling of public finances and the effectiveness of the decisions [of the responsible authorities]’.
Visām revīzijas palātām visās valstīs ir jāuzņemas galvenais pienākums šajā jomā, jo revīziju mērķis ir “atklāt novirzes no pieņemtajiem standartiem un finanšu pārvaldības likumības, produktivitātes, efektivitātes un ekonomijas principu pārkāpumus (pietiekami agri), lai atsevišķos gadījumos varētu veikt koriģējošas darbības”.
All courts of auditors everywhere have a key role to play in this, since the aim of their audits is to ‘reveal deviations from accepted standards and violations of the principles of legality, efficiency, effectiveness and economy of financial management [early enough] to make it possible to take corrective action in individual cases’.
Es vēlētos Revīzijas palātas locekļa statusā piedalīties to īstenošanā.
As a member of the Court of Auditors I would be glad to play a part in implementing this.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. panta 4. punktu Revīzijas palāta palīdz Eiropas Parlamentam un Padomei īstenot to pilnvaras, kas saistītas ar budžeta izpildes kontroli.
Pursuant to Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.