natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecīgā dalībvalsts un Komisija, pamatojoties uz Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas konsultācijām, lemj, kuri no atpūtas zvejas veidiem atstāj ievērojamu ietekmi uz šādiem krājumiem.
The relevant Member State and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks.
Attiecībā uz tiem zvejas veidiem, kuri būtiski ietekmē krājumus, attiecīgās dalībvalstis ciešā sadarbībā ar Komisiju izstrādā uzraudzības sistēmu, uz kuru pamatojoties var precīzi aprēķināt kopējo atpūtas nozvejas apjomu no ikviena krājuma.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned , in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Atpūtas zvejai ir jāatbilst kopējas zivsaimniecības politikas mērķiem.
Recreational fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Daudzgadu plānā ietvertu sugu nozvejas , kas iegūtas atpūtas zvejā, atskaita no attiecīgajām karoga dalībvalsts kvotām .
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Attiecīgās dalībvalstis nosaka to daļu no šādām kvotām , ko var apgūt tikai atpūtas zvejā.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries .
Ja tiek konstatēts, ka atpūtas zvejai ir ietekme, nozvejas atskaita no karoga dalībvalsts attiecīgās kvotas .
Where a recreational fishery is found to have a significant impact , catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Dalībvalstis var noteikt to daļu no šādas kvotas , ko var apgūt tikai minētajā atpūtas zvejā.
The Member State may establish a share from such quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery .
Ja kādai konkrētai sugai ir noteikts minimālais izmērs, uzņēmējiem, kuri ir atbildīgi par pārdošanu, glabāšanu vai pārvadāšanu, jāspēj pierādīt produktu ģeogrāfisko izcelsmi, kas izteikta ar norādi uz apakšapgabalu, rajonu vai apakšrajonu vai, attiecīgā gadījumā, statistisko taisnstūri, kurā piemēro nozvejas limitus atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem .
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Uzņēmējiem, kuri ir atbildīgi par pārdošanu, glabāšanu vai pārvadāšanu, jāspēj pierādīt produktu ģeogrāfisko izcelsmi, kas izteikta ar tikpat sīku informāciju, kāda ir prasīta 14. panta 1. punktā .
Operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed to the same level of detail as under Article 14(1).
Daudzos dokumentos ir noteiktas atšķirīgas prasības attiecībā uz to, cik sīkas ziņas jāsniedz par nozvejas apgabalu.
Many of the documents require different levels of detail concerning the area of capture.
Vienkāršāk ir to standartizēt, izmantojot zvejas reģistrā iekļauto līmeni.
It is simplest to standardise this, at the level included in the logbook.
da) nozvejas apgabals, sniedzot tikpat sīku informāciju, kā paredzēts 14. panta 1. punktā;
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Reģistrēti pircēji, reģistrēti izsoļu nami vai citas struktūras vai personas, kas ir atbildīgas par dalībvalstī izkrauto zvejas produktu pirmo laišanu tirgū, 2 stundās pēc pirmās pārdošanas elektroniski nosūta pārdošanas zīmi tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā notiek pirmā pārdošana.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ja šī dalībvalsts nav tā kuģa karoga valsts, kurš izkrāva zivis, tā nodrošina to, ka pēc attiecīgās informācijas saņemšanas karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm tiek nosūtīta pārdošanas zīmes kopija.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Par pārdošanas zīmes pareizību atbild minētie pircēji, izsoļu nami, struktūras vai personas.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Reģistrēti pircēji, reģistrēti izsoļu nami vai citas struktūras vai personas, kas ir atbildīgas par dalībvalstī izkrauto zvejas produktu pirmo laišanu tirgū, 6 stundās pēc pirmās pārdošanas elektroniski nosūta pārdošanas zīmi tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā notiek pirmā pārdošana.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 6 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ja šī dalībvalsts nav tā kuģa karoga valsts, kurš izkrāva zivis, tā nodrošina to, ka pēc attiecīgās informācijas saņemšanas karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm nekavējoties tiek nosūtīta pārdošanas zīmes kopija.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted without delay to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
55. pants – e apakšpunkts
Article 55 – point e
e) katras sugas attiecīgais nosaukums vai FAO burtu kods un ģeogrāfiskais izcelsmes apgabals, ko izsaka ar norādi uz apakšapgabalu un rajonu vai apakšrajonu, kurā piemēro nozvejas limitus atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
e) katras sugas attiecīgais nosaukums vai FAO burtu kods un ģeogrāfiskais izcelsmes apgabals, ko izsaka ar tikpat sīku informāciju, kāda ir prasīta 14. panta 1. punktā ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed to the same level of detail as under Article 14(1) ;
ea) katras sugas daudzums dzīvsvara kilogramos;
ea) the quantity of each species in kilograms live weight;
Zivju daudzums varētu būt lietderīga informācija pārdošanas zīmē.
The amount of fish would seem to be a useful piece of information in a sales note.
Visas izmaksas, kas rodas no novērotāju darbības saskaņā ar šo pantu, sedz karoga dalībvalstis.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Dalībvalstis minētās izmaksas var pilnībā vai daļēji iekasēt no to kuģu operatoriem, kas peld ar to karogu un darbojas attiecīgajā zvejniecībā.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Visas izmaksas, kas rodas no novērotāju darbības saskaņā ar šo pantu, sedz karoga dalībvalstis un Komisija .
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States and the Commission .
Novērošanas programmas būtu jāsedz Komisijai, tā kā tās šīs programmas padara par obligātām, lai kontroles sistēmu padarītu efektīvāku.
The Commission should cover the cost of observation programmes, given that it is making them compulsory in order to make the control system more effective.
Dalībvalstis izveido un regulāri atjaunina elektronisku datubāzi, kurā augšupielādē visus inspekcijas un pārraudzības ziņojumus, ko sagatavojušas to amatpersonas.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Dalībvalstis izveido un regulāri atjaunina elektronisku datubāzi, kurā augšupielādē visus inspekcijas un pārraudzības ziņojumus, tostarp novērošanas ziņojumus, ko sagatavojušas to amatpersonas.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports , including observer reports, drawn up by their officials.
Nav iemesla datubāzēs neiekļaut arī novērošanas ziņojumus.
There would appear to be no reason not to put observer reports on the database as well.
Inspicējošā dalībvalsts apsūdzību pārkāpumā var nodot karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm vai reģistrācijas dalībvalsts kompetentajām iestādēm, vai tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras pilsonis ir pārkāpējs, ja tas tiek darīts, vienojoties ar pēdējo minēto dalībvalsti, un ja nodošanas rezultātā drīzāk tiks sasniegts 81. panta 2. punktā minētais rezultāts.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Inspicējošā dalībvalsts apsūdzību pārkāpumā var nodot karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm vai tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras pilsonis ir pārkāpējs, ja tas tiek darīts, vienojoties ar pēdējo minēto dalībvalsti, un ja nodošanas rezultātā drīzāk tiks sasniegts 81. panta 2. punktā minētais rezultāts.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Dalībvalstis nodrošina to, ka fiziskai personai, kas izdarījusi smagu pārkāpumu, vai juridiskai personai, ko uzskata par atbildīgu smagā pārkāpumā, var piemērot faktiskas, proporcionālas un atturošas sankcijas saskaņā ar sankciju un pasākumu sistēmu, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1005/2008 IX nodaļā.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Dalībvalstis nodrošina to, ka fiziskai personai, kas izdarījusi smagu pārkāpumu, vai juridiskai personai, ko uzskata par atbildīgu smagā pārkāpumā, principā piemēro faktiskas, proporcionālas un atturošas sankcijas saskaņā ar sankciju un pasākumu sistēmu, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1005/2008 IX nodaļā.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is in principle punished by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lai izveidotu taisnīgus konkurences apstākļus, visās dalībvalstīs saskaņā ar to tiesību aktiem jāveic pasākumi, kas ir līdzvērtīgi un kam ir vienāda ietekme, bet proporcionalitātei jābūt pamatprincipam, nevis vienai no iespējām.
In order to create a level playing field, measures must be taken in all Member States, in accordance with their own legislation which have the same weight and the same impact, proportionality being a basic principle and not an option.
Ja 5 gadu laikā tiek atkārtoti izdarīts smags pārkāpums, dalībvalsts uzliek administratīvo sodu, kura mazākais apjoms ir vismaz EUR 10 000 un lielākais — vismaz EUR 600 000.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10 000 EUR and a maximum of at least 600 000 EUR.
Ja 5 gadu laikā tiek atkārtoti izdarīts smags pārkāpums, dalībvalsts uzliek administratīvo sodu, kura mazākais apjoms ir vismaz EUR 10 000 un lielākais — EUR 600 000.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10 000 EUR and a maximum of 600 000 EUR.
Nav loģiski noteikt minimālo lielumu maksimālajai summai.
It is not logical to set a minimum figure for a maximum amount.
82. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 82 – paragraph 6 a (new)
Šajā nodaļā paredzētās sankcijas papildina ar citām sankcijām vai pasākumiem, jo īpaši pieprasot valsts atbalsta vai subsīdiju atmaksāšanu tiem kuģiem, kuri attiecīgajā finansēšanas periodā tos saņēmuši un nodarbojušies ar nelegālu, nereģistrētu un neregulētu (NNN) zveju.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned .
Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 45. panta 7. punktu paredz īslaicīgu vai pastāvīgu aizliegumu saņemt valsts atbalstu un subsīdijas kā iespējamās piemērojamās sankcijas, izvirzot atbilstības nosacījumus valsts finansējuma saņemšanai, tādējādi uzņēmējus rosinās rīkoties atbilstīgi kopējai zivsaimniecības politikai un veicinās vienādu konkurences apstākļu izveidi, kā arī nodrošinās, lai ar valsts atbalstu nesekmētu nelegālas darbības.
According to article 45 paragraph 7 of Regulation 1005/2008 of the European Council where a temporary or permanent banning from benefitting of public or community aid is foreseen as a possible sanction to be applied, making public funding conditional upon compliance will provide an incentive for operators to comply with the rules of the Common Fisheries Policy and will contribute to establishing a level playing field as well as ensuring that public aid is not supporting illegal activities.
Kuģi, kas veic NNN zveju, nedrīkstētu saņemt nodokļu maksātāju naudu, un tiem kuģiem, kas to saņēmuši darbības programmas laikā, šī nauda jāatmaksā.
IUU vessels should not receive taxpayers' money and vessels that received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.
Dalībvalstis piemēro soda punktu sistēmu, un zvejas atļaujas turētājs saņem attiecīgus soda punktus, ja ir pārkāpis kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus .
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Dalībvalstis piemēro soda punktu sistēmu, un zvejas atļaujas turētājs saņem attiecīgus soda punktus, ja ir izdarījis kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu smagu pārkāpumu .
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of a serious infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Soda punktiem jāattiecas tikai uz tiem pārkāpumiem, par kuriem Padomes līmenī nolemts, ka tie ir smagi pārkāpumi.
The penalty points should only apply to those infringements that have been agreed, at Council level, to be serious ones.
Ja fiziska persona ir izdarījusi kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu pārkāpumu vai juridisku personu uzskata par atbildīgu šādā pārkāpumā, zvejas atļaujas turētājam par pārkāpumu piemēro attiecīgu punktu skaitu.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
Zvejas atļaujas turētājam ir tiesības pārskatīt lietu saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Ja fiziska persona ir izdarījusi kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu smagu pārkāpumu vai juridisku personu uzskata par atbildīgu šādā pārkāpumā, zvejas atļaujas turētājam par smagu pārkāpumu piemēro attiecīgu punktu skaitu.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the serious infringement.
84. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 84 – paragraph 2 a (new)
Kuģiem, kas izdarījuši smagus pārkāpumus attiecībā pret KZP, nedrīkst būt tiesību saņemt publisku atbalstu.
Vessels which have committed serious infractions against the CFP should not be eligible for public aid.
Pašlaik par smagiem pārkāpumiem notiesātiem kuģu īpašniekiem Kopienas atbalsta saņemšanu var liegt tikai tad, ja tas paredzēts dalībvalsts tiesību aktos.
Currently, the exclusion of vessel owners convicted of serious infringements from receiving Community aid, is so far only possible if it is provided for in the national legislation of a Member State.
Svītrošana no tiesīgo saņēmēju saraksta jāpadara par obligātu, lai nodokļu maksātāji nemaksātu subsīdijas kuģiem un operatoriem, kas notiesāti par noziedzīgām darbībām.
Removal from the list of eligible beneficiaries should be made mandatory so that taxpayer’s do not subsidise vessels and operators convicted of criminal activity.
Par smagu pārkāpumu piemēro soda punktus, kas ir vismaz puse no 3. punktā minētā soda punktu skaita.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
Tādēļ šis punkts kļūst lieks.
This paragraph thus becomes superfluous.
Ja apturētās zvejas atļaujas turētājs trīs gados pēc pēdējā pārkāpuma dienas neizdara citu pārkāpumu, visus soda punktus zvejas atļaujā dzēš.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last infringement, another infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Ja apturētās zvejas atļaujas turētājs trīs gados pēc pēdējā smagā pārkāpuma dienas neizdara citu smagu pārkāpumu, visus soda punktus zvejas atļaujā dzēš.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last serious infringement, another serious infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Dalībvalstis izveido arī soda punktu sistēmu, saskaņā ar kuru kuģa kapteinis un kuģa virsnieki saņem attiecīgus soda punktus par izdarītu kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu pārkāpumu.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master and the officers of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Dalībvalstis izveido arī soda punktu sistēmu, ar kuru saskaņā kuģa kapteinis saņem attiecīgus soda punktus par izdarītu kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu pārkāpumu.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master or the captain of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Ir absurdi papildus kuģa īpašniekam un kapteinim sodīt kuģa komandu, jo tas kontroles politikai nedod nekādas papildu priekšrocības.
It is absurd to penalise the officers of the vessel, in addition to the owner and captain or master, which entails no added benefits for the control policy.
Tieši otrādi, tas var vēl vairāk apgrūtināt komandas locekļu pieņemšanu darbā, ja tos var sodīt par lēmumiem attiecībā uz nozveju, par kuriem tiem nav faktiski nekādas atbildības.
On the contrary, it may make it even more difficult to recruit crew members if they can be punished for decisions on catches for which they have virtually no responsibility.
Ja šādas situācijas rastos, tad kuģis, kuģa īpašnieks un kapteinis jau būtu sodīti.
If such a situation were to arise, the vessel, owner and master would already be punished.
Dalībvalstis reģistrē valsts datubāzē visus kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu pārkāpumus, ko izdarījuši kuģi , kuri peld ar to karogu, vai to valstspiederīgie, tostarp uzliktās sankcijas un piemēroto soda punktu skaitu.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Dalībvalstis reģistrē savā pārkāpumu datubāzē arī pārkāpumus, kurus izdarījuši ar to karogu peldoši kuģi vai to valstspiederīgie un par kuriem apsūdzība izvirzīta citās dalībvalstīs; to veic pēc tam, kad dalībvalsts, kuras jurisdikcijā ir pārkāpuma izskatīšana, atbilstīgi 82. pantam ir paziņojusi galīgo nolēmumu.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Dalībvalstis reģistrē valsts datubāzē visus kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu pārkāpumus, ko izdarījuši tie, kas ir atbildīgi par kuģiem , kuri peld ar to karogu, vai to valstspiederīgie, tostarp uzliktās sankcijas un piemēroto soda punktu skaitu.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by those responsible for vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Pārkāpumus izdara nevis paši kuģi, bet gan tie, kuri par tiem ir atbildīgi.
Infringements are not committed by the vessels themselves, but by those responsible for them.
Šis acīmredzamais fakts nozīmē, ka ir stingri jāizvērtē attiecīgo fizisko un juridisko personu atbildības līmenis — attiecībā uz veiktajām darbībām vai kā kuģu īpašniekus vai zvejas licences turētājus.
This obvious fact means that rigorous assessments should be made of the level of responsibility of the natural and legal persons concerned, in operational terms or as ship-owners or fishing licence holders.
Kuģi paši lēmumus nepieņem, tādēļ ir muļķīgi tos sodīt.
Vessels do not take decisions on their own; it is therefore ridiculous to penalise them as such.
Ar pārkāpumiem saistītā rīcība var radikāli izmainīties, ierodoties jaunam kapteinim vai īpašniekam.
Infringement patterns may change radically with the arrival of a new captain or owner.
Ja dalībvalsts pieprasa no citas dalībvalsts informāciju saistībā ar apsūdzību pārkāpumā, otra minētā dalībvalsts sniedz attiecīgu informāciju par konkrētajiem zvejas kuģiem un personām.
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question.
Ja dalībvalsts pieprasa no citas dalībvalsts informāciju saistībā ar apsūdzību pārkāpumā, otra minētā dalībvalsts nekavējoties sniedz attiecīgu informāciju par konkrētajiem zvejas kuģiem un personām.
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question without delay .
Lai Komisijas ierosinātā „riska analīzes” pieeja darbotos, ir nepieciešama ātra informācijas apmaiņa.
Rapid exchange of information is necessary if the "risk analysis" approach proposed by the Commission is to function properly.
85. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 85 – paragraph 3 a (new)