natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija nosaka pasākumus, kas vajadzīgi CPV pārskatīšanai.
The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 3. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(2).
Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 3. panta 3. punktā minēto steidzamības procedūru.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 71/306/EEK (*), (še turpmāk — „komiteja”).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC (*), hereinafter referred to as "the Committee".
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1., 2., 4. un 6. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Šajā gadījumā steidzamības procedūra nav nepieciešama, un tādēļ tā ir jāsvītro.
The reference to the urgency procedure is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Pielikums – 4.2 iedaļa – 2. punkts – a apakšpunkts
Annex – section 4.2 – point 2 – point a
Direktīva 2004/17/EK
Directive 2004/17/EC
„Komisija pārbauda 16. pantā noteiktās robežvērtības reizi divos gados, sākot no 2004. gada 30. aprīļa, un vajadzības gadījumā attiecībā uz otro daļu tās pārskata.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 68. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4) .
Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 68. panta 5. punktā minēto steidzamības procedūru.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5).
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 68. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3) .
Šajā gadījumā termiņu saīsināšana nav nepieciešama, un tādēļ tā ir jāsvītro.
The curtailment of time-limits is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Pielikums – 4.2 iedaļa – 2. punkts – b apakšpunkts
Annex – section 4.2 – point 2 – point b
„Vienlaikus ar 1. punktā paredzēto pārskatīšanu Komisija 61. pantā noteiktās robežvērtības (projektu konkursiem) ar pārskatītajām robežvērtībām, kas piemērojamas pakalpojumu līgumiem.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
Pielikums – 4.2 iedaļa – 3. punkts
Annex – section 4.2 – point 3
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 68. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3).
Pielikums – 4.3 iedaļa – 2. punkts – a apakšpunkts
Annex – section 4.3 – point 2 – point a
Direktīva 2004/18/EK
Directive 2004/18/EC
„Komisija pārbauda 7. pantā noteiktās robežvērtības reizi divos gados, sākot no 2004. gada 30. aprīļa, un vajadzības gadījumā tās pārskata.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 77. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(4) .
Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 77. panta 5. punktā minēto steidzamības procedūru.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5).
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 77. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(3) .
Šajā gadījumā termiņu saīsināšana un steidzamības procedūras minēšana nav nepieciešama, un tādēļ tās ir jāsvītro.
The curtailment of time-limits and reference to the urgency procedure are not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Pielikums – 4.3 iedaļa – 3. punkts – b apakšpunkts
Annex – section 4.3 – point 2 – point b
Pielikums – 5.1 iedaļa – 2. punkts
Annex – section 5.1 – point 2
(2) Regulas 4. panta 2. punktā vārdus „8. pantā” aizstāj ar vārdiem „8. panta 2. punktā”.
(2) In Article 4(2) , the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Komisija iespējami īsā laikā pārbauda 1. punktā minētās dalībvalsts sniegto pamatojumu Pastāvīgajā pārtikas produktu komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 69/314/EEK 1 , un nekavējoties sniedz atzinumu, kā arī veic vajadzīgos pasākumus valsts pasākuma apstiprināšanai, grozīšanai vai atcelšanai saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru.”
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC 1 , and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2) . "
Pielikums – 5.2 iedaļa – 2. punkts
Annex – section 5.2 – point 2
Direktīva 93/74/EK
Directive 93/74/EC
(2) Regulas 8. panta 2. punktā vārdus „9. pantā” aizstāj ar vārdiem „9. panta 2. punktā”.
(2) In Article 8(2) , the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
Komisija pēc iespējas drīz ierosina 9. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru, lai pieņemtu pasākumus, kas vajadzīgi valsts pasākuma apstiprināšanai, grozīšanai vai atcelšanai .”
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure . "
Pielikums – 5.2 iedaļa – 3. punkts
Annex – section 5.2 – point 3
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 5. punkta b) apakšpunktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) un 4. punkta e) apakšpunktā paredzētie termiņi ir attiecīgi divi mēneši, viens mēnesis un divi mēneši.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Pielikums – 5.3 iedaļa – 6.a punkts (jauns)
Annex – section 5.3 – point 6 a (new)
Direktīva 96/23/EK
Directive 96/23/EC
6.a Ar šādu tekstu aizstāj 29. panta 1. punkta ceturto daļu:
(6a) In Article 29(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
„Komisija apstiprina plānu saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas noteikta 33. panta 2. punktā .
" The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
Saskaņā ar šo pašu kārtību var pieņemt alternatīvas garantijas tām garantijām, kuras izriet no šīs regulas ieviešanas.”
Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted. "
Pielikums – 5.4 iedaļa – 7. punkts
Annex – section 5.4 – point 7
(7) Regulas 12. panta 2. punktā vārdus „13. pantā” aizstāj ar vārdiem „13. panta 2. punktā”.
(7) In Article 12(2) , the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
(7) Regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(7) Article 12(2) shall be replaced by the following:
Komisija, cik iespējams drīz, izskata 1. punktā minētos pierādījumus Pārtikas produktu pastāvīgajā komitejā; tā veic atbilstīgos pasākumus valsts pasākuma apstiprināšanai, grozīšanai vai atcelšanai saskaņā ar 13. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru .
The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee for Foodstuffs; it shall take the appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2).
Dalībvalsts, kas pieņēmusi 1. punktā minēto lēmumu, var to paturēt spēkā, līdz pasākumi stājas spēkā.”
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force. "
Pielikums – 5.5 iedaļa – 3. punkts – a apakšpunkts
Annex – section 5.5 – point 3 – point a
Lēmums 2119/98/EK
Decision 2119/98/EC
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu , 5. punkta b) apakšpunktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pielikums – 5.6 iedaļa – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Annex – section 5.6 – point 2 – point aa (new)
Direktīva 2000/13/EK
Directive 2000/13/EC
(aa) šā panta 6. punkta otrā apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
(aa) in paragraph 6, second subparagraph, the first indent shall be replaced by the following:
“- sastāvdaļas, kas ietilpst vienā no I pielikumā uzskaitītajām kategorijām un ir cita pārtikas produkta komponenti, jāapzīmē tikai ar tās kategorijas nosaukumu.
" – ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
Izmaiņas I pielikuma kategoriju sarakstā var veikt Komisija .
Alterations to the list of categories in Annex I may be effected by the Commission.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 20. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
Tomēr I pielikumā uzskaitītajam apzīmējumam „ciete” ikreiz papildus jānorāda tās konkrētā augu izcelsme, ja šī sastāvdaļa var saturēt lipekli,”
However, the designation ‘starch’ listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten, "
Pielikums – 5.6 iedaļa – 2. punkts – b apakšpunkts
Annex – section 5.6 – point 2 – point b
- sastāvdaļas, kas ietilpst kādā no II pielikumā uzskaitītajām kategorijām, jāapzīmē ar šīs kategorijas nosaukumu, aiz tā norādot konkrētu nosaukumu vai EK numuru; ja kāda sastāvdaļa ietilpst vairāk nekā vienā kategorijā, uzrāda kategoriju, kas skar minētā pārtikas produkta pamatfunkciju;
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
- sastāvdaļas, kas ietilpst kādā no II pielikumā uzskaitītajām kategorijām, jāapzīmē ar šīs kategorijas nosaukumu, aiz tā norādot konkrētu nosaukumu vai EK numuru; ja kāda sastāvdaļa ietilpst vairāk nekā vienā kategorijā, uzrāda kategoriju, kas skar minētā pārtikas produkta pamatfunkciju;
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated.
grozījumus šajā pielikumā, pamatojoties uz zinātnes un tehnikas sasniegumiem, pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 20. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru;
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4) ;
grozījumus šajā pielikumā, pamatojoties uz zinātnes un tehnikas sasniegumiem, pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 20. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru;
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
tomēr II pielikumā uzskaitītajam apzīmējumam „pārveidota ciete” ikreiz papildus jānorāda tās konkrētā augu izcelsme, ja šī sastāvdaļa var saturēt lipekli.
However, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,
Pielikums – 5.6 iedaļa – 2. punkts – d apakšpunkts
Annex – section 5.6 – point 2 – point d
Neskarot otro daļu, Komisija var grozīt IIIa pielikumu pēc tam, kad saņemts Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinums, kas izdots, pamatojoties uz 29. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulā (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (*).
Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 20. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4) .
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 20. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3) .
Pielikums – 5.6 iedaļa – 5.a punkts (jauns)
Annex – section 5.6 – point 5 a (new)
5.a Ar šādu tekstu aizstāj 12. panta pirmo daļu:
(5a) In Article 12, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Citu dzērienu gadījumā, kuru spirta tilpuma saturs ir vairāk nekā 1,2 %, šīs normas nosaka Komisija .
" In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down by the Commission .
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 20. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)".
Pielikums – 5.6 iedaļa – 7. punkts – b apakšpunkts
Annex – section 5.6 – point 7 – point b
b) Pievieno šādu 4. punktu:
(b) the following paragraph 4 is added:
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) apakšpunktā un 4. punkta e) apakšpunktā paredzētie termiņi ir attiecīgi divi mēneši, viens mēnesis un divi mēneši.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Pielikums – 5.7 iedaļa – 2. punkts
Annex – section 5.7 – point 2
Direktīva 2001/37/EK
Directive 2001/37/EC
Komisija lemj par mērīšanas metožu, kas noteiktas 4. pantā, un ar tām saistīto definīciju pielāgošanu zinātnes un tehnikas attīstībai.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 10. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4) .
Pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3) .
Pielikums – 5.7 iedaļa – 3. punkts
Annex – section 5.7 – point 3
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu, 5. punkta b) apakšpunktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) un 4. punkta e) apakšpunktā paredzētie termiņi ir attiecīgi divi mēneši, viens mēnesis un divi mēneši.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Pielikums – 5.8 iedaļa – 2. punkts
Annex – section 5.8 – point 2
Direktīva 2001/95/EK
Directive 2001/95/EC
Pielikums – 5.8 iedaļa – 3. punkts
Annex – section 5.8 – point 3
Sīki izstrādātas procedūras attiecībā uz RAPEX ir izklāstītas II pielikumā.
Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
Tās pielāgo Komisija.
They shall be adapted by the Commission.
Pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 15. panta 5. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5) .
Pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 15. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Pielikums – 5.8 iedaļa – 4. punkts
Annex – section 5.8 – point 4
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu, 5. punkta b) apakšpunktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a paragraphs 1 to 4 and 5 (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) un 4. punkta e) apakšpunktā paredzētie termiņi ir, attiecīgi, divi mēneši, viens mēnesis un divi mēneši.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Pielikums – 5.10 iedaļa – 8. punkts
Annex – section 5.10 – point 8
Noteikumus šā panta īstenošanai, tostarp noteikumus par kontroles pasākumiem, pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 33 . panta 2. punktā.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) .
Komisija pēc apspriešanās ar attiecīgu zinātnisko komiteju var piešķirt atkāpes no šā panta 1. punkta a) apakšpunkta attiecībā uz zivīm un kažokzvēriem.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 33. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Noteikumus šā panta īstenošanai, tostarp noteikumus par kontroles pasākumiem, pieņem Komisija.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted by the Commission.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 33. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
Pielikums – 5.10 iedaļa – 12.a punkts (jauns)
Annex – section 5.10 – point 12 a (new)
12.a Regulas 29. panta 4. punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(12a) In Article 29(4), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Produktiem, kas minēti VII un VIII pielikumā, izņemot tehniskus produktus, jābūt no tādiem uzņēmumiem, kas iekļauti Kopienas sarakstā, ko sagatavojusi Komisija , balstoties uz trešās valsts kompetento iestāžu sniegto informāciju Komisijai, kas apliecina to, ka uzņēmums atbilst Kopienas prasībām un ir pakļauts valsts pārbaudes dienesta uzraudzībai šajā trešā valstī.
Products referred to in Annexes VII and VIII, except for technical products, must come from plants on a Community list drawn up by the Commission on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission declaring that the plant complies with the Community requirements and is subject to supervision by an official inspection service in the third country.