natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nosoda Igaunijas policijas nesamērīgo spēka pielietošanu pret demonstrantiem, vienlaicīgi uzsverot, ka masu nekārtības un vandālisms nav attaisnojams; ir nobažījies par to cilvēku aizturēšanu, kas iestājās pret pieminekļa pārvietošanu; aicina veikt nekavējošu, visaptverošu un neatkarīgu izmeklēšanu par vardarbīgajiem notikumiem Tallinā;
Condemns the disproportionate use of force by the Estonian police against peaceful demonstrators, whilst underlining that riots and vandalism are unjustifiable; is concerned at the arrest of people opposing the removal of the monument; calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry into the violent events in Tallinn;
ir norūpējies par to, ka pastāvīgā diskriminācija pret krieviski runājošajām mazākumtautībām un to atstumšana, kā arī dialoga trūkums Igaunijā un citās Baltijas valstīs ir novedis pie dziļas neuzticēšanās un bīstama saspīlējuma starp vairākumu un krieviski runājošajām mazākumtautībām; uzstāj, ka krieviski runājošajām mazākumtautībām Baltijas valstīs jāpiešķir Eiropas Savienībā visnotaļ pieņemtās mazākumtautību tiesības; aicina Igaunijas valdību pildīt ieteikumus, kas pausti Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejas 2006. gada 19. oktobra noslēguma apsvērumos par Igauniju, ar mērķi vērst par labu šo nepieņemamo situāciju;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
aicina uz konstruktīvām un visaptverošām diskusijām par vēsturiskajiem notikumiem Baltijas valstīs pagājušajā gadsimtā, kurās būtu iesaistītas visas puses, ar mērķi izlīdzināt tās domstarpības, kas šķir cilvēkus Baltijas sabiedrībās un ir šķērslis Baltijas valstu un Krievijas attiecībās;
Calls for a constructive and comprehensive discussion of the historical events of the last century in the Baltic region, involving all the parties concerned, with a view to overcoming the dividing lines within the Baltic societies and between the Baltic countries and Russia;
pauž visdziļāko nožēlu par Krievijas reakciju, jo īpaši par pārkāpumiem pret tām saistībām, kas noteiktas Vīnes Konvencijā par diplomātiskajām attiecībām; aicina Krieviju nodrošināt ārvalstu diplomātu aizsardzību un ārvalstu vēstniecību normālu darbību; aicina visas iesaistītās puses dot savu ieguldījumu saspīlējuma mazināšanā starp Igauniju un Krieviju, kā arī šo attiecību normalizēšanā;
Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
uzsver, cik nozīmīgas ir savstarpēji izdevīgas, labas kaimiņattiecības starp ES dalībvalstīm un Krieviju; atzīmē, ka ES un Krievijas attiecības ir kritiskā posmā, un tāpēc aicina visus partnerus uzsākt konstruktīvas un uz rezultātu orientētas sarunas;
Underlines the importance of mutually advantageous, good-neighbourly relations between the EU Member States and Russia; notes that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on all partners to take a constructive and results-oriented approach;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Lai izbeigtu debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
iesniedza Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
tā kā 2007. gada 26. aprīlī notika sadursmes starp demonstrantiem (galvenokārt krievvalodīgajiem), kuru protestēja pret pieminekļa pārvietošanu Tallinā;
whereas on 26 April 2007 there were clashes between demonstrators (mostly Russian speakers) protesting against relocation of a monument in Tallinn,
tā kā ir daudzas liecības par to, ka policijas ir pārmērīgi lietojusi spēku;
whereas there is much evidence of excessive use of force by police,
tā kā Igaunijas sabiedrībā pastāv starpetnisko neatrisināti attiecību jautājumi, ko nevar sašaurināt tikai uz divpusējo attiecību problēmu (Igaunija un Krievija vai ES un Krievija),
whereas there are issues inside Estonian society concerning inter-ethnic relations which cannot be reduced to a problem of bilateral relations (Estonia-Russia or EU‑Russia),
ir pārliecināts, ka šis gadījums apstiprina to, ka ir nepieciešama eiropeiska pieeja šī kontinenta vēsturei;
Is convinced that this case confirms the need for a European approach to the history of our continent;
apzinās to, ka Sarkanajai armijai bija ļoti liela nozīme PSRS atbrīvošanā no nacistiem; apzinās arī to, ka pēc kara un līdz pat neatkarības pasludināšanai Sarkano armiju izmantoja Baltijas valstu okupēšanai un apspiešanai;
Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
ir pārliecināts, ka nemieri un pretrunas, ko izraisīja statujas pārvietošana, ir saistīti arī ar to, ka vēl joprojām nav atrisināts jautājums par krievvalodīgās minoritātes tiesībām un lomu saistībā ar pilnīgu integrāciju un līdzdalību sabiedrībā;
Is convinced that the unrest and controversy aroused by the moving of the statue are also due to a context in which the rights and role of the Russian-speaking minority are still not resolved in terms of full integration and participation in society;
nosoda Krievijas valdības un prezidenta Putina attieksmi, kas uzkurina nemierus un veicina šķelšanos, it īpaši Igaunijā un Latvijā; šajā sakarā paziņo, ka pilnībā solidarizējas ar Igaunijas un Latvijas tautu;
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
aicina Padomi un Komisiju, pamatojoties uz Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, nodrošināt, lai Igaunijas varasiestādes ievērotu krievvalodīgās minoritātes tiesības Igaunijā;
Calls on the Council and the Commission, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, to ensure respect by the Estonian authorities of the rights of the Russian-speaking minority in Estonia;
atgādina, ka Igaunijai jāpilda saistības attiecībā uz nediskriminējošu un vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanu visiem;
Recalls that Estonia must fulfil its obligations in providing non-discrimination and equal opportunities for all;
aicina Igaunijas valdību īstenot daudz iekļaujošāku integrācijas politiku un pārvarēt noozīmīgas tās sabiedrības daļas atsvešināšanos;
Calls on the Estonian Government to pursue more inclusive integration policies and to overcome the alienation of a substantial part of its population;
mudina Igaunijas varasiestādes aktīvāk meklēt visaptverošus pragmatiskus un uz vajadzībām balstītus risinājumus nacionālajām minoritātēm veltītām darbībām, tostarp pārskatīt pašreiz spēka esošo nacionālās minoritātes definīciju, kura šobrīd lielāko daļu pie kādas minoritātes piederošu cilvēku atstāj bez jebkādām minoritātes tiesībām vai aizsardzības, pārskatīt valodas prasības nodarbinātībai privātajā sektorā un pārskatīt iespējas par pieņemamu cenu vai bez maksas sniegt igauņu valodas apmācību cilvēkiem, kas pieder pie krievvalodīgās lingvistiskās minoritātes;
Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
mudina Igaunijas valdību apsvērt visaptverošas iespējas bezdarba novēršanai minoritāšu kopienās, kā arī tiesiskus un praktiskus veidus minoritāšu iekļaušanai Igaunijas sabiedrības lielākajā daļā; jāpārskata arī patlaban īstenotās tiesiskās izmaiņas izglītības sistēmā, lai nodrošinātu, ka tām nav negatīvas ietekmes uz dažiem pie kādas minoritātes piederošiem cilvēkiem, un ka tās vēl vairāk neveicina jau tā mazāk aizsargāto grupu tālāku sociālo atstumtību;
Urges the Estonian Government to consider more proactive ways of combating unemployment among minority communities and legal and practical ways of including minorities in mainstream Estonian society; current legislative changes to the educational system also need to be reviewed in order to ensure that they do not have an adverse effect on some people belonging to a minority and that they do not lead to further social exclusion of already vulnerable groups;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomei, kā arī Igaunijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Estonian Parliament and Government.
iesniedza Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen un Ashley Mote
by Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen and Ashley Mote
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas hartas 2. panta 3. un 4. punktu,
having regard to Article 2(3) and (4) of the Charter of the United Nations,
ņemot vērā 1961. gada Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām,
having regard to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas ārlietu ministru 1991. gada 27. augusta deklarāciju,
having regard to the declaration of 27 August 1991 by the foreign ministers of the then European Economic Community,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1991. gada 12. septembra rezolūciju,
having regard to the European Parliament resolution of 12 September 1991,
tā kā naktī no 2007. gada 27. aprīļa uz 28. aprīli Igaunijas galvaspilsētā Tallinā notika vardarbīgas sadursmes starp krievu un igauņu tautības iedzīvotājiem, kuru rezultātā viens cilvēks zaudēja dzīvību un vairāki tika ievainoti un kuru iemesls bija padomju laikā uzstādītā bronzas kareivja pieminekļa pārvietošana no Tallinas centra uz brāļu kapiem;
whereas during the night of 27 to 28 April 2007 fierce clashes broke out between ethnic Russians and the Estonian police in the centre of the Estonian capital Tallinn in response to the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn to the military cemetery, and one person died and dozens more were injured,
tā kā nemieri ir skāruši arī Igaunijas pilsētas Kohtla Jervi un Narvu;
whereas disturbances have also occurred in the Estonian towns of Johvi and Narva,
tā kā bronzas kareivja statuja tika uzstādīta 1948. gadā, oficiāli pieminot Sarkanās armijas kareivju īstenoto Igaunijas „atbrīvošanu”;
whereas the monument of the Bronze Soldier was erected in 1948, officially in order to commemorate Estonia's 'liberation' by the soldiers of the Red Army,
tā kā Sarkanās armijas ienākšana igauņiem nenozīmēja atbrīvošanu no nacistu šausmām, gluži pretēji – iezīmēja jaunas nelikumīgas padomju okupācijas un jaunu šausmu sākumu, kuru rezultātā laika posmā no 1949. līdz 1959. gadam 19 000 igauņu tika iznīcināti un desmitiem tūkstoši deportēti;
whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
tā kā līdz ar to padomju laikā uzstādīto bronzas kareivja statuju igauņi pamatoti uzskata par šausmu, apspiešanas un kolonizācijas simbolu;
whereas the Soviet monument of the Bronze Soldier is therefore rightly regarded by Estonians as a symbol of terror, suppression and colonisation,
tā kā pēc sadursmēm Tallinā Krievijas valdību atbalstošas jauniešu organizācijas vairāk nekā nedēļu bija ielenkušas Igaunijas vēstniecību Maskavā un līdz ar to šajā laikā nebija iespējams sniegt konsulāros pakalpojumus un Igaunijas diplomātu sievām un bērniem nācās pamest Maskavu;
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,
tā kā 2007. gada 2. maijā preses konferences laikā jauniešu organizāciju pārstāvji fiziski uzbruka Maskavā strādājošajam Igaunijas vēstniekam;
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,
tā kā 2007. gada 27. aprīlī Krievijas Federācijas Dome pieņēma rezolūciju, kurā tā aicina prezidentu Putinu iesaldēt diplomātiskās attiecības ar Igauniju un noteikt šai valstij ekonomiskas sankcijas;
whereas Russia's Federation Council adopted a resolution on 27 April 2007 calling on President Putin to freeze diplomatic relations with Estonia and impose economic sanctions on that country,
tā kā 2007. gada 2. maijā Krievija apturēja naftas un ogļu eksportu uz Igauniju, aizbildinoties ar nepietiekamu dzelzceļa vagonu skaitu un naftas cauruļvadu remontu;
whereas Russia halted oil and coal exports to Estonia on 2 May 2007, officially on account of an acute shortage of rail wagons and repairs to oil pipelines,
tā kā pret vairāku Igaunijas valsts iestāžu mājas lapām vairākkārt tika vērsti kiberuzbrukumi, kas, saskaņā ar Igaunijas ārlietu ministra teikto, nepārprotami tika veikti no Krievijas valsts iestāžu, tostarp prezidentam Putinam tieši pakļauto iestāžu datoriem;
whereas the web sites of several Estonian government institutions have been targeted a number of times by cyber attacks, which, according to the Estonian foreign minister, have clearly been coming from computers and persons in Russian government institutions, including bodies directly under the authority of President Putin,
tā kā vairākos Krievijas valdības plašsaziņas līdzekļos padomju pieminekļa pārvietošana tika atspoguļota tendenciozi;
whereas in various Russian state media there has been distorted and inflammatory reporting on the removal of the Soviet monument,
tā kā šāda rīcība ir pierādījums oficiālajai Krievijas nostājai, ka nevar būt ne runas par nelikumīgu Baltijas valstu aneksiju;
whereas such actions are illustrative of the official Russian view that there was no question of illegal annexation of the Baltic states,
tā kā labs piemērs šai nostājai ir Krievijas Domes vienbalsīgi pieņemtā 2004. gada 23. novembra deklarācija, kurā teikts, ka padomju bruņotie spēki atbrīvoja Baltijas valstis;
whereas this is demonstrated, for example, by the declaration of 23 November 2004 unanimously adopted by the Duma stating that Soviet armed forces liberated the Baltic states,
tā kā turpretī virkne Eiropas iestāžu vienmēr ir uzskatījušas, ka Baltijas valstu pievienošana Padomju Savienībai un okupācija bija nelikumīga un nepieņemama un tā kā, piemēram, 1979. gadā Eiropas Parlaments pauda atbalstu vairāku Baltijas valstu pārstāvju priekšlikumam virzīt šo valstu nelikumīgās okupācijas jautājumu izskatīšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas Dekolonizācijas komitejā,
whereas, in contrast, the various European institutions have always regarded the annexation and occupation of the Baltic states within the Soviet Union as illegal and unacceptable, and, for example, in 1979 the European Parliament voiced its support for a proposal by a number of representatives of the Baltic states that the issue of the illegal occupation of those countries be raised within the United Nations' Decolonization Committee,
pauž nepārprotamu atbalstu padomju laikā uzstādītā bronzas kareivja pieminekļa aizvākšanai no Tallinas centra un asi nosoda protestētāju rīcību;
Expresses its full support for the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn, and strongly condemns the actions of the rioters;
uzsver, ka pieminekļa pārvietošanu nevajadzētu uztvert kā necieņu pret karā kritušajiem krievu tautības cilvēkiem;
Emphasises that the removal of the monument should not be seen as showing a lack of respect for Russians who fell in action;
nosoda Krievijas iejaukšanos Igaunijas iekšpolitikā un aicina Krievijas Federāciju normalizēt diplomātiskās, ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ar Krieviju;
Condemns Russian interference in Estonia's internal affairs, and calls on the Russian Federation to normalise diplomatic, economic and trade relations with Estonia;
vērš Krievijas Federācijas uzmanību uz pienākumiem, ko tai uzliek starptautiskās tiesības, kas pieņemtas saskaņā ar 1961. gada Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām;
Draws the attention of the Russian Federation to its obligations under international law pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations;
pauž nožēlu par bijušā Vācijas kanclera izteikumiem, ka padomju pieminekļa pārvietošana ir apvainojums Otrā Pasaules karā kritušajiem Krievijas kareivjiem;
Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;
aicina Komisiju un Padomi saskaņā ar 1991. gada 27. augusta deklarāciju uzstāt uz to, lai Krievijas Federācija piekrīt starptautiskas komisijas izveidei, kuras uzdevums būtu izšķirt jautājumu par Baltijas valstu aneksiju un novērtēt padomju laikā Baltijas valstīm nodarītos zaudējumus;
Calls on the Commission and the Council, in accordance with the declaration of 27 August 1991, to insist to the Russian Federation that an international commission be set up to resolve the issue of the annexation of the Baltic states and to then deal with assessing the damage suffered by the Baltic states under Soviet occupation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Igaunijas Republikai un Krievijas Federācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Republic of Estonia and the Russian Federation.
iesniedza Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė un Georgs Andrejevs
by Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs
tā kā demonstranti, kas 2007. gada 26. un 28. aprīlī Igaunijas galvaspilsētā un atsevišķās vietās ziemeļaustrumu Igaunijā protestēja pret Igaunijas valdības plānu pārvietot padomju „pieminekli Tallinas atbrīvotājiem” no Igaunijas galvaspilsētas centra uz militāro kapsētu dažus kilometrus tālāk, ir atbildīgi par divās naktīs notikušo vardarbību, kas sākās ar demonstrantu uzbrukumu policijai un izraisīja plašu vandālismu Tallinas centrā;
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
tā kā tika novērots, ka policija izmantoja spēku tikai ārkārtējos gadījumos, un Igaunijas tieslietu kanclers nekonstatēja pārkāpumus policijas darbā;
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
tā kā Igaunijas valdība bija iepriekš Krievijas Federācijas valdībai izskaidrojusi šā lēmuma iemeslus, piedāvājot ar to sadarboties pieminekļa pārvietošanā un aicinot Krievijas pārstāvjus piedalīties ekshumācijā, ko Krievijas atbildīgās iestādes atteicās darīt;
whereas the Government of Estonia explained the reasons for the decision to relocate the monument in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with it during the relocation and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
tā kā vardarbīgās demonstrācijas un uzbrukumi likumībai un kārtībai tika aktīvi organizētas, sadarbojoties spēkiem ārpus Igaunijas;
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
tā kā tūlīt pēc nemieriem Tallinā Igaunijas vēstniecību Maskavā septiņas dienas bloķēja naidīgi noskaņoti demonstranti, kas pārstāvēja Krievijas valdību atbalstošo jauniešu organizāciju „ Nashi ”, un kā rezultātā pret Igaunijas un Zviedrijas vēstniekiem tika vērsti fiziski uzbrukumi, draudēts sagraut vēstniecības ēku, norauts vēstniecības teritorijā esošais Igaunijas karogs, tika veikti uzbrukumi Igaunijas konsulātam Pleskavā un Igaunija nosaukta par „fašistu” valsti ;
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
tā kā sistemātiski kiberuzbrukumi tika organizēti galvenokārt ārpus Igaunijas nolūkā mēģināt bloķēt oficiālās saziņas līnijas un Igaunijas administrācijas tīmekļa vietnes, tā kā šie uzbrukumi tika veikti no Krievijas administrācijas IP adresēm un tā kā internetā turpinājās intensīvi propagandas uzbrukumi un īsziņās tik sūtīti aicinājumi uz bruņotu pretošanos un turpmāku vardarbību;
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
uzsver, ka Eiropas Savienībai ir jābūt vienprātīgai un jāpauž kopēja nostāja attiecībās ar Krieviju, šajā sakarā pauž atzinību par to, ka nesenajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada 18. maijā ES pieņēma stingru nostāju, neļaujot tīri ekonomiskai sadarbībai novirzīt otrā plānā demokrātiskās vērtības un principus;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia, and welcomes in this respect the clear line taken by the EU side at the recent EU-Russia Summit on 18 May 2007 not to allow democratic values and principles to be sidelined by purely economic cooperation;
aicina Eiropas Komisiju un visas dalībvalstis palīdzēt, lai analizētu kiberuzbrukumus Igaunijas tīmekļa vietnēm, un izstrādāt pētījumu par to, kā šāda veida uzbrukumus un draudus varētu novērst ES līmenī, aicina Krieviju sniegt pilnīgu atbalstu šo pētījumu izstrādē;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;