natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šāds lēmums nav pieņemams un vēlreiz apliecina, ka ES politikas līdzekļi attīstības jomā tiek novirzīti citu mērķu atbalstam.
This decision is unacceptable and is a further demonstration of the way in which EU development policy resources are being diverted to serve other objectives.
Ziņojumā pieprasīts veikt šīs procedūras pārbaudi pēc tam, kad 2010. gadā būs pārskatīts šī fonda finansējums.
This report calls for the procedure to be reconsidered following the review of the facility's funding in 2010.
par desmitā Eiropas Attīstības fonda programmas īstenošanu
on Programming Implementation of the 10th European Development Fund
A. ņemot vērā Lietu C-91/05, kuras pamatā ir Eiropas Kopienu Tiesā 2005. gada 21. februārī pret Padomi iesniegtā Komisijas prasība par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) rīcību attiecībā uz kājnieku ieročiem un vieglajiem ieročiem saistībā ar ECOWAS;
A. Having regard to Case C-91/05 brought before the Court of Justice of the European Communities on 21 February 2005 by the Commission against the Council, concerning the CFSP action on Small Arms and Light Weapons in the framework of ECOWAS,
B. ņemot vērā, ka spriedums, kas Tiesai jāpieņem šajā jomā, var kļūt par iezīmīgu precedentu, lai gūtu skaidrību Padomes un Komisijas ilgstošajā cīņā par kompetenču sadali attīstības un KĀDP jomās, kuras pārklājas,
B. Considering that the judgment to be delivered by the Court in this matter has the potential to become a landmark case for the clarification of the long-standing struggle between the Council and the Commission over competences in the overlapping fields of development and CSDP action,
Eiropas Attīstības fondā paredzēt līdzekļus SALW un DDR projektiem, ja Lietas C-91/05 izskatīšanas rezultātā šādi pasākumi būs atļauti;
Calls on the Council and the Commission to provide for SALW and DDR projects within the 10th European Development Fund in the event that the outcome of Case C-91/05 allows for such activities;
Galīgā balsojums
Result of final vote
Christopher Beazley, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi , Inese Vaidere , Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to take account of the following remarks:
Pirmkārt, Budžeta komiteja ir atbalstījusi EAF iekļaušanu vispārējā budžetā, pamatojoties uz budžeta vienotības principu, kā arī pārskatāmības, atbildīguma un efektīvas īstenošanas dēļ.
Firstly, the Budgets Committee has supported the integration of the EDF into the general budget on the basis of the principle of unity of the budget and for reasons of transparency, accountability and effective implementation.
Pašreizējā Eiropas Savienības ārējām attiecībām atvēlēto līdzekļu sadrumstalotība to apgrūtina.
The current fragmentation of financial resources available for the external relations of the Union makes this much more difficult.
Komiteja arī uzsver, ka lai veicinātu efektīvu finanšu resursu izmantošanu, neapmierinošo situāciju, kas radusies dažādu finanšu regulu un dažādu īstenošanas noteikumu dēļ, iespējams novērts, iekļaujot līdzekļus budžetā.
The committee has also, in order to promote effective implementation of financial resources, underlined that, through budgetisation, the unsatisfactory situation of having different financial regulations and different implementing rules could be overcome.
Tomēr gan komiteja, gan Parlaments kopumā ir norādījuši, ka līdzekļu iekļaušana budžetā nedrīkst finansiāli apdraudēt citas politikas jomas un tādēļ šāds solis ir jāapsver saistībā ar finanšu shēmu, kas būtu jāpielāgo, lai iekļautu vispārējā budžetā attiecīgos papildlīdzekļus.
Nevertheless, the committee as well as the Parliament as a whole, have also pointed out that budgetisation should not jeopardise other policies financially and would therefore have to be considered in the context of the financial framework, which would need to be adjusted so as to bring the corresponding additional resources into the general budget.
Ņemot vērā Padomes nostāju, ir pāragri spriest, kad tas varētu notikt saistībā ar EAF.
It is too early to say, realistically, when this might be achievable for the EDF given the attitude of the Council.
Vēlos izmantot izdevību un atgādināt par sekmīgo sadarbību starp mūsu komitejām saistībā ar likumdošanas un budžeta pieņemšanas pilnvaru apvienošanu, lai sasniegtu attīstības mērķus.
Let me take the opportunity to recall the successful cooperation between our committees as concerns the combination of legislative and budgetary powers to achieve development objectives.
Budžeta izmantošana stratēģiskos gadījumos, piemēram, nosakot kvalitatīvo rādītāju mērķus Komisijai un Parlamenta iesaistīšana stratēģisku dokumentu izstrādē, ir izrādījusies ļoti noderīgs instruments.
The use of the budget, in strategic cases such as the issue over benchmarking targets for the Commission and sufficient involvement of the Parliament in the definition of strategic documents, has been a very useful tool.
Mēs noteikti atbalstām jūsu centienus izveidot līdzīgas pamatnostādnes un ieviest parlamentāro pārbaudi arī EAF līdzekļiem.
We are certainly supportive of your efforts to achieve similar guidelines and parliamentary scrutiny also for EDF funds.
Arī EAF jomā Komisija pēdējo 10 gadu laikā aizvien biežāk ir izmantojusi finanšu palīdzību kā ES līdzekļu piešķiršanas veidu.
Also in the EDF, the Commission has over the last 10 years increasingly used direct budgetary aid as a preferred delivery mechanism for EU funds.
Budžeta komiteja ir norādījusi, ka šim paņēmienam var būt priekšrocības, piemēram, tas stiprina attīstības procesu partnervalstīs un palīdz koordinēt līdzekļu devēju finansējumu.
The Budgets Committee has pointed out that this can have benefits, for example as regards "empowerment" of the development process in partner countries and in donor coordination of budgets.
Taču mēs vairākkārt esam norādījuši arī uz to, ka, izmantojot šo instrumentu, jāizvērtē, vai attiecīgajās partnervalstīs ir pietiekami attīstītas budžeta un finanšu pārvaldības sistēmas.
Nevertheless, we have also consistently pointed out that this instrument needs to be balanced against whether sufficiently developed budgetary and financial management systems are present in the partner countries concerned.
Komiteja uzskata, ka tam noteikti jābūt galvenajam faktoram, plānojot Desmito EAF, jo daudzās Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīs vēl aizvien ir vāji attīstītas valsts finanšu un budžeta pārvaldības sistēmas.
The committee is of the opinion that this should necessarily be a key factor in the programming of the 10th EDF, as many ACP countries still have poor public financial management and budgetary systems.
Tādēļ mēs uzskatām, ka, lai pēc iespējas vairāk samazinātu risku un izvēlētos piemērotākos palīdzības sniegšanas mehānismus, plānošanas procesā ir vajadzīga ļoti individuāla pieeja.
We therefore believe that a high degree of individuality is needed in the programming process to ensure that risk is minimised and that the appropriate delivery mechanisms are carefully tailored.
Ja šis nosacījums tiks izpildīts, mēs ceram, ka Eiropas Savienības attīstības mērķus būs iespējams sekmīgi izpildīt arī Desmitajā EAF, saglabājot pietiekamu ES līdzekļu izmantošanas uzraudzību un pārbaudi.
In doing so, we are hopeful that the Union's development objectives can be effectively pursued under the 10th EDF while maintaining a satisfactory level of supervision of and accountability of EU spending.
Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie ‑Arlette Carlotti, Corina Creţu, Ryszard Czarnecki, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Jan Zahradil
Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Ryszard Czarnecki, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Jan Zahradil.
Gabriela Creţu,Sorin Frunzăverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Catherine Neris, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber
Gabriela Creţu,Sorin Frunzăverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Catherine Neris, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber.
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0134 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 )
OV vēl nav publicēts. ,
Not yet published in OJ, ,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0472/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0472/2007 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0043/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0043/2008 ),
Tāpēc Komisija ir risinājusi sarunas ar Apvienotajiem Arābu Emirātiem par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko tiktu aizstāti atsevišķi noteikumi spēkā esošajos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos, kuri ir noslēgti starp dalībvalstīm un Apvienotajiem Arābu Emirātiem.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates.
2. pants (pārvadātāja izraudzīšanas klauzula) — lai nepieļautu diskrimināciju starp Kopienas gaisa pārvadātājiem, tradicionālās pārvadātāju izraudzīšanas klauzulas attiecībā uz gaisa pārvadātājiem no dalībvalsts, kas ir divpusējā nolīguma puse, šajā nolīgumā tiek aizstātas ar Kopienas pārvadātāja izraudzīšanas klauzulu, kas attiecas uz visiem Kopienas un EEZ pārvadātājiem.
Art. 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
4. pants (aviācijas degvielas aplikšanu ar nodokli) — tā kā parasti divpusējos nolīgumos vispār neparedz nodokli par aviācijas degvielu, Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļa uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai, atļauj šādu aplikšanu ar nodokli darbībai Kopienas teritorijā.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Saskaņā ar 4. pantu Direktīvas 2003/96EK noteikumi tāpat tiek piemēroti attiecībā uz Apvienoto Arābu Emirātu izraudzīta gaisa pārvadātāja gaisa kuģi, kurš veic lidojumus Kopienas teritorijā.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the United Arab Emirates operating within the territory of the Community.
Turklāt Apvienotajiem Arābu Emirātiem ir tiesības aplikt ar nodokli degvielu, kas tiek piedāvāta tās teritorijā lietošanai dalībvalsts izraudzīta gaisa pārvadātāja gaisa kuģī, kurš veic lidojumus Apvienoto Arābu Emirātu teritorijā.
Furthermore the United Arab Emirates is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of the United Arab Emirates.
5. pants (pārvadājumu tarifi) — ar to atrisina pretrunas starp divpusējiem nolīgumiem un Padomes Regulu (EEK) Nr. 2409/92 par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem, ar kuru trešo valstu pārvadātājiem aizliedz ieņemt vadošo pozīciju, nosakot maksu par gaisa pārvadājumiem Kopienas teritorijā.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Šā nolīguma 1. līdz 5. pantā minēto divpusējo nolīgumu un to pantu saraksti sniegti 1. un 2. pielikumā; tie ir nolīgumi starp Apvienotajiem Arābu Emirātiem un Apvienoto Karalisti, Austriju, Beļģiju, Bulgāriju, Čehiju, Dāniju, Franciju, Grieķiju, Itāliju, Īriju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Luksemburgu, Maltu, Nīderlandi, Poliju, Portugāli, Slovēniju, Somiju, Spāniju, Vāciju un Zviedriju.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between the United Arab Emirates and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Nolīguma 3. pielikumā ir sniegts 2. pantā minēto citu valstu saraksts; proti, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) un Šveice (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu).
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation.
Ar pieņemamo Padomes lēmumu Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīt personu vai personas, ko deleģē, lai Apvienotajiem Arābu Emirātiem paziņotu, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the United Arab Emirates that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Eiropas Kopienu un Apvienoto Arābu Emirātu Nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar kuru izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem („Vienotā TKO regula”)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’)
Parlamenta deputātu vairākums, lai noraidītu vai grozītu kopējo nostāju
majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK līguma 105.,107.,161.un 300. pantā un ES līguma 7. pantā
majority of Parliament's component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Koplēmuma procedūra (otrais lasījums)
***II Codecision procedure: (second reading)
***III Koplēmuma procedūra (trešais lasījums)
***III Codecision procedure: (third reading)
nodoto balsu vairākums, lai apstiprinātu kopīgo projektu
majority of the votes cast to approve the joint text
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0854 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
– ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0033/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0044/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0044/2008 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar kuru izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem („Vienotā TKO regula”)
Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation)
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar kuru izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem („Vienotā TKO regula”)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
(Vienkāršotā procedūra, Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure – Rule 43 (1) of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0027 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
– ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0061/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2008 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0045/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0045/2008 ),
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar kuru izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem („Vienotā TKO regula”)
Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0802 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0015/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2008 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0046/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0046/2008 ),
(3) Kad piena un piena produktu tirgu kopīgas organizācijas 2003. gada reformas bija pilnībā īstenotas, Padome pieprasīja Komisijai sagatavot ziņojumu par tirgus perspektīvām, lai novērtētu papildu kvotu piešķiršanas lietderību .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas .
Jāņem vērā formulējumsPadomes 2003. gada jūnija deklarācijā.
Reference should be made to the wording of the original Council Declaration of June 2003.
(4) Šo ziņojumu sagatavoja un secināja, ka pašreizējā situācija Kopienas un pasaules tirgos un ka stāvoklis, kāds paredzams līdz 2014. gadam, liecina , ka kvota jāpalielina vēl par 2%, veicinot piena ražošanu Kopienā, lai apmierinātu jauno tirgus pieprasījumu pēc piena pārstrādes produktiem.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
(4) Šo ziņojumu sagatavoja un secināja, ka pašreizējā situācija Kopienas un pasaules tirgos un ka stāvoklis, kāds paredzams līdz 2014. gadam, var pamatot , ka kvota vēlreiz jāpalielina, veicinot piena ražošanu Kopienā, lai apmierinātu jauno tirgus pieprasījumu pēc piena pārstrādes produktiem.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
(4a) ES piena kvota netiek pilnībā izmantota;
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
Visā ES piena kvota netiek pilnībā izmantota.
There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
Skaitliskie rādītāji par 2006.–2007. gadu liecina, ka ES kopā netiek izmantoti 1,9 miljoni tonnu un 18 no 27 dalībvalstīm pienu saražo mazāk nekā tas atļauts valsts kvotā.
The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
Eiropas Komisija paredz, ka, neskatoties uz relatīvi augstajām piena cenām, 2007.–2008. gadam paredzēto piena kvotu neizpildīs par 3 miljoniem tonnām.
The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices .
(4b) Eiropas Parlaments savā 2007. gada 25. oktobra rezolūcijā par pārtikas cenu pieaugumu 1 aicināja Komisiju nekavējoties iesniegt priekšlikumu par piena kvotu pagaidu palielināšanu, lai stabilizētu cenas iekšējā tirgū;
(4b) The European Parliament, in its resolution of Parliament of 25 October 2007 on rising feed and food prices 1 , called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
1 P5_TA(2007)0480 .
1 P6_TA(2007)0480
Eiropas Parlaments minētajā datumā ar lielu balsu vairākumu pieņēma rezolūciju par pārtikas cenu pieaugumu, prasot Komisijai noteikt vairākus saistītus pasākumus un jo īpaši 6. punktā ierosinot nekavējoties noteikt īslaicīgu cenu paaugstinājumu.
On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
4.C APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 4 C (new)
(4b) Eiropas Parlaments prasīja Komisijai izveidot piena fonda pārstrukturēšanas programmu;
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Saistībā ar „piena minipaketes” sistēmu Parlaments pieprasīja Komisijai izveidot piena fonda pārstrukturēšanas programmu, lai ietaupījumus, ko dotu „piena minipaketes” izmantošana, varētu saglabāt piena ražošanas nozares vajadzībām.
In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
Ziņojuma sagatavotāja atzīmē, ka piena nozare ir ļoti jutīga nozare un tādēļ ilgtspējīgas piena ražošanas nodrošināšanai visos ES reģionos ir nepieciešami īpaši pasākumi.
The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).