natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt piena nozare ir vērsta uz nākotni, tai raksturīgi jauninājumi, un tai ir liela sociālā nozīme, kā arī tā sekmē augstu dzīvnieku labturības un apkārtējās vides standartu ievērošanu.
In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards.
4.D APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 4 D (new)
(4d) Pašreizējā situācija piena izstrādājumu tirgū Eiropas Savienībā nodrošina izaugsmes iespējas tiem ražotājiem, kuri to vēlas, jo ražošanas apjomi nav pietiekami, lai apmierinātu nepārtraukti pieaugošo pieprasījumu;
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Saskaņā ar Komisijas apgalvojumu vismaz 8 miljoni tonnu piena būs nepieciešami 2007.–2014. gadā, lai varētu nosegt starpību starp saražoto un tirgū pieprasīto piena apjomu.
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
(5) tādēļ no 2008. gada 1. aprīļa ir lietderīgi palielināt kvotas visām dalībvalstīm atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikumam.
(5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
(5) tādēļ no 2008. gada 1. aprīļa ir lietderīgi ļaut dalībvalstīm , pamatojoties uz brīvprātības principu, palielināt kvotas par 2 % virs pašreiz noteiktā apjoma atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikumam , atzīstot, ka ne visas dalībvalstis pašreiz pilnībā izmanto piešķirtās kvotas un ka dažas no tām neizmantos kvotu palielinājumu ;
(5) Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008 , while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase .
(5a) Piena kvotu palielināšana no 2008. gada 1. aprīļa neietekmē rezultātus, kas iegūti saskaņā ar KLP "veselības pārbaudi" veiktajā pārskatā par piena un piena izstrādājumu tirgu;
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Skaidri jāparāda, ka saistībā ar KLP "veselības pārbaudi" noteiktās izmaiņas nav saistītas ar piena kvotu palielināšanu no 2008. gada aprīļa.
It should be made clear that the increase in quotas in April 2008 should not determine the changes to be made as part of the CAP Health Check.
(5b) Piena kvotu palielināšana nākamā 2008.–2009. kvotas gada laikā pašreiz nerada draudus Eiropas piena tirgus stabilitātei un nemazina kvotu nozīmi, stabilizējot piena tirgu un garantējot ražošanas rentabilitāti;
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
5.C APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 5 C (new)
(5c) Vajadzētu veikt pētījumus arī par ražotāju uzvedību, jo vairākās dalībvalstīs neizmantoto kvotu apjoms ir ievērojams;.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
Jāizpēta, vai kvotu nepilnīgu izmantošanu ietekmējusi 2003. gadā veiktā lauksaimniecības reforma par tiešo maksājumu atdalīšanu.
The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
Tāpat jānosaka, vai runa ir par īslaicīgu vai pastāvīgu tendenci.
It should also be ascertained whether this is a temporary or permanent phenomenon.
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu konkurētspēju, ir jārisina kvotu nepilnīgas izmantošanas jautājums.
In order to ensure long-term competitiveness, the matter of under-utilization also needs to be settled.
5.D APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 5 D (new)
(5d) Jāveic plašāks zinātniskās pētniecības darbs par patērētāju uzvedību attiecībā uz piena tirgu, jo šis tirgus ļoti asi reaģē uz pārmaiņām.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komisijai nekavējoties jāveic pasākumi, lai veicinātu pētniecību šajā jomā.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
Diskusijas par nekavējošu ES piena kvotas palielināšanu 2008.–2009. gadam tika uzsāktas 2006. gada vidū, kad starptautiskajā tirgū pieauga piena izstrādājumu cenas.
The debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
Piena un piena izstrādājumu cenu pieaugums nekavējoties negatīvi ietekmēja patērētāju pieprasījumu un liecināja, ka piena tirgus ļoti asi reaģē uz pārmaiņām.
The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
Patērētāju vēlmēm ir izšķiroša nozīme.
The wish of consumers is crucial.
Tādēļ ir jāpalielina pētniecība patērētāju uzvedības jomā.
Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
(6a) Šajās pēdējās nedēļās tendence pasaules un vairākos Eiropas Savienības dalībvalstu tirgos liecina par apgrozījuma samazināšanos preču tirgos, kaut gan ražošanas apjoms nav pieaudzis.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Tādēļ vajadzētu aprēķināt vidējā termiņa ietekmi kvotu palielināšanai par 2 %.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.
Cenu palielināšana pienam un piena izstrādājumiem ir radījusi situāciju, kurās šos produktus aizstāj ar sviestu un piena pulveri, kā arī zemāku patēriņa līmeni, kas savukārt ir izraisījis cenu krišanos preču tirgū.
It seems that the increase in trade prices for milk and milk products has already led to their replacement by butter and milk powder and, therefore, to lower consumption, resulting in a fall in prices on commodity exchanges.
Tas, ka ES pieejamie uzkrājumi ir izsmelti un citos pasaules reģionos vērojama ražošanas samazināšanās klimata pārmaiņu ietekmē, kā arī tas, ka tirgus dalībnieki nodarbojas ar spekulācijām, ir radījis tirgus pārkaršanu, kas nevar būt ilglaicīga.
The exhaustion of stocks within the EU and climate-related production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
(7a) Piena ražošanai ir būtiska nozīme ieņēmumu nodrošināšanai Eiropas Savienības mazāk attīstītajos reģionos, kur bieži vien nepastāv līdzvērtīgas lauksaimniecības ražošanas iespējas.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Tādēļ īpaša uzmanība jāpievērš šo tirgus pasākumu īpašajai ietekmei, kas saistīta ar pievienotās vērtības nodrošināšanu un reģionāli ilgtspējīgas un lauksaimniecības nozarei svarīgas piena ražošanas saglabāšanu.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
Piena ražošanas pieaugums varētu radīt cenu samazināšanos, izraisot atšķirīgu ietekmi atkarībā no struktūras un reģiona.
An increase in milk production could lead to a fall in prices, the effects of which vary according to structure and region.
Pieņemot politiskus lēmumus, īpaši jāanalizē šo apstākļu ietekme uz mazāk attīstītajiem reģioniem un kalnu reģioniem, kā arī mazajiem piena ražotājiem, ņemot vērā paaugstinātās ražošanas un piena savākšanas izmaksas.
Owing to higher production and collection costs, the effects in disadvantaged and mountainous regions, and for small milk producers, should be subject to particular analysis and given particular consideration in political decision-making.
78. panta 1. punkts (Regula (EK) No 1234/2007)
Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007)
Regulas (EK) Nr. 1234/2007 78. panta 1. punktam ir pievienota šāda rindkopa:
In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1):
„Par 2008.–2009. kvotas gadu papildu nodevu paredz pienam un citiem piena produktiem, kuru pārdotais apjoms pārsniedz dalībvalsts kvotu, kā tas paredzēts II apakšiedaļā, ja pēc ES līmeņa līdzsvarošanas joprojām pastāv pārpalikums.”
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikuma 1. punktu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation .
No 2008. gada 1. aprīļa dalībvalstu kvotas, pamatojoties uz brīvprātības principu, palielina par 2 %.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikuma 1. punktu atbilstoši pielāgo.
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be adjusted accordingly .
Līdz 2009. gada 1. janvārim Komisija sagatavo piena kvotu paaugstināšanas ekonomisko, sociālo un vides rezultātu novērtējumu, īpaši ņemot vērā kalnu reģionus un citu reģionus, kuros ir salīdzinoši grūti ražošanas apstākļi.
Before 1 January 2009, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions .
1.B PANTS (jauns)
Article 1 B (new)
Līdz 2009. gada 1. janvārim Komisija sagatavo ziņojumu par patērētāju uzvedību piena tirgū, kā arī piena ražošanas īpatnībām mazāk attīstītajos reģionos.
Before 1 January 2009 the Commission shall submit a report on consumer behaviour with regard to the milk market and to the specific circumstances of milk production in disadvantaged regions
Piena ražošana kalnu un mazāk attīstītajos reģionos ir pakļauta prasībām, kas saistītas ar ainavu saglabāšanu un tā ir ļoti svarīga vietējai ekonomikai.
Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
Tomēr šīs piena ražošanas izmaksas bieži vien ievērojami pārsniedz līdzvērtīgas izmaksas ražošanai piemērotākos reģionos.
However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Tādēļ ir jāizstrādā pasākumi, lai nodrošinātu šo lauku saimniecību izdzīvošanu.
Measures should therefore be developed to ensure the survival of these farms.
Vispirms būtu jāveic saimniecību darbības novērtējums šajos reģionos.
As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations .
Atbilstīgi „Programmai 2000” spēkā esošajiem lēmumiem piena kvotas režīmu pagarināja līdz 2008. gada aprīlim.
Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
Turklāt „Programmā 2000” ir paredzēts 2,4 % palielinājums visiem references daudzumiem no 117,5 miljoniem tonnu līdz 120,3 miljoniem tonnu.
In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
No vienas puses tas izpaudās kā īpašs palielinājums Itālijai, Spānijai, Grieķijai, Īrijas Republikai un Ziemeļīrijai uz diviem gadiem no 2000. gada janvāra līdz 2001. gada februārim, bet no otras puses kā 1,5 % lineārs piena kvotu palielinājums visām tām dalībvalstīm, kas nesaņēma īpašu piena kvotas palielinājumu, uz trīs gadiem no 2005. gada jūnija līdz 2007. gada augustam.
This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
Atbilstīgi „Programmas 2000” nolīgumam Padome bija apņēmusies 2003. gadā veikt piena kvotas sistēmas termiņa vidusposma pārskatu.
Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
Padome 2003. gada jūnijā pieņēma kompromisa lēmumu, piekrītot, ka pastāvošais piena kvotas režīms ir jāpagarina vēl līdz 2014.–2015. gadam.
In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
Turklāt Padome piekrita, ka „Programmā 2000” paredzētā kvotas palielināšana sāksies 2006.–2007.gadā, nevis 2005.–2006. gadā, un ka 2007.–2008. gadā un 2008.–2009. gadā kvotas palielinājuma nebūs, kā tas bija paredzēts „Programmā 2000”.
In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
Pēc šīs reformas pilnīgas īstenošanas bija jāiesniedz ziņojums par tirgu.
A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
Tomēr īpašu vietējo apstākļu dēļ Grieķijai kvotu palielināja par 120 000 tonnām un Azoru salām, sākot no 2005.–2006 gada, — par 50 000 tonnām, (samazināja no 2003.–2004. gadā paredzētajām papildu 73 000 tonnām un 2004. gadā paredzētajām 61 500 tonnām).
However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
Komisijas sākotnējā priekšlikumā par 2003. gada reformu bija ierosināts palielināt kvotu divas reizes par 1 % papildus jau tiem palielinājumiem, par kuriem bija panākta vienošanās atbilstīgi „Programmai 2000”.
The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
Padome 2003. gada jūnijā pieņēma kompromisa lēmumu, ka 2007. un 2008. gadā kvotas papildu palielinājuma nebūs, un lūdza Komisijai pēc reformas pilnīgas īstenošanas sagatavot ziņojumu par tirgus perspektīvām.
In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
Šim priekšlikumam pievienotajā ziņojumā par piena nozares tirgus perspektīvām tiek izskatīts jautājums par to, vai tirgus piedāvā pietiekamas iespējas piena papildu piegādēm, lai īsākā vai vidēji ilgā laikā nebūtu jāpalielina valsts atbalsts gadījumā, ja visām 27 dalībvalstīm būtu jāpalielina valsts kvota.
The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
Ziņojumā secināts, ka gan ES, gan pasaules tirgus perspektīvas ir pozitīvas, un analīze par iespējamo piena ražošanas palielinājumu Eiropas Savienībā par 2 % rāda, ka tirgus ir gatavs piedāvāt iespējas šiem papildu daudzumiem.
The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
Kopumā ņemot, no paziņojumiem ir skaidrs, ka Eiropas Komisija atbalsta piena kvotas režīma atcelšanu pēc 2015. gada.
More generally, it is evident from statements made, that the European Commission favours the abolition of the milk quota regime after 2015.
Juridiski piena kvotas sistēma beigsies 2015. gadā, ja vien Komisija neiesniedz priekšlikumu to pagarināt un šis priekšlikums negūst kvalificēta dalībvalstu vairākuma atbalstu.
In legal terms, the milk quota system will expire in 2015 unless the Commission presents a proposal to extend it and this proposal gets the support of a qualified majority of Member States.
Vienotās KTO regulas grozīšana attiecībā uz valstu piena kvotām
Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk
par KLP „veselības pārbaudi”
on the CAP 'Health Check'
MAZĀKUMA VIEDOKLIS.....................................................................................................26
MINORITY OPINION.............................................................................................................28
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 27
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 29
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– ņemot vērā paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Gatavojoties KLP reformas „veselības pārbaudei”” (COM (2007)0722),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
– ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko ievieš kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem
– having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. decembra nostāju par priekšlikumu Padomes regulai, lai grozītu Regulu (EK) Nr. 1782/2003 un Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
– having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0598 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0598 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par barības un pārtikas cenu pieaugumu
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0480 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0480 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. septembra nostāju par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru izdara atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz zemes atstāšanu atmatā 2008. gadā
– having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0411 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0411 ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. februāra nostāju par priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko paredz noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, kā arī groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005
– having regard its position of 14 February 2007 on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 19. maija nostāju par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam
– having regard to its position of 19 May 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013,
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts adopted, P6 - TA (2005)0224.
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Eiropadomes un Eiropas Komisijas Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību un jo īpaši tā I un III pielikumu, kā arī 3. un 9. deklarāciju
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament, the European Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular Annexes I and III thereto and Declarations Nos. 3 and 9 thereof,
– ņemot vērā Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā
– having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
– ņemot vērā 2004. gada 22. marta Padomes lēmumu, ar ko pielāgo Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un par pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā pēc kopējās lauksaimniecības politikas reformas
– having regard to Council Decision of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy
– ņemot vērā pilnvaras, ko Eiropadome Eiropas Komisijai piešķīrusi lauksaimniecības jautājumu risināšanai saskaņā ar „EK priekšlikumu attiecībā uz nosacījumiem PTO sarunās par lauksaimniecību”,
– having regard to the mandate given by the European Council to the European Commission for the negotiations in the field of agriculture as described in "The EC´s proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations",
– ņemot vērā EK līguma 33. panta 2. punktu, kuru bez grozījumiem iekļāva Lisabonas līgumā,
– having regard to Article 33(2) of the EC Treaty, which has been incorporated, unamended, into the Treaty of Lisbon,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6‑0047/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0047/2008 ),
A. tā kā lauksaimniecība kopā ar tai pakārtoto pārtikas ražošanu un tirdzniecību joprojām ir viena no lielākajām ES rūpniecības nozarēm;
A. whereas agriculture, together with the downstream agricultural product processing and marketing industry, is still one of the biggest industries in the EU;