natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līgumā ir iekļauti 11 pielikumi, kuriem Eiropas Komisija sarunās ir panākusi dažādus uzlabojumus saistībā ar Eiropas Savienības paplašināšanos 2004. un 2007. gadā, kā arī lai paplašinātu abu pušu savstarpējās lauksaimniecības attiecības.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
Eiropas Savienība 2008. gada decembrī pieņēma nolīgumu ( COM(2008)0509 ), kura mērķis ir veicināt lauksaimniecības produktu, jo īpaši vīna un spirtoto dzērienu, tirdzniecību starp abām pusēm, novēršot tehniskus šķēršļus.
In December 2008, the European Union adopted an agreement ( COM(2008)0509 ) aiming at the facilitation of agricultural trade between both parties, especially for wine and spirits, by removing technical barriers.
Eiropas Parlaments 2009. gadā deva piekrišanu nolīgumam starp EK un Šveices Konfederāciju, kura mērķis bija grozīt 11. pielikumu par veterinārajiem pasākumiem ( COM(2008)0685 ).
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
Tagad, pievienojot jaunu pielikumu (12. pielikumu), abas puses (ES un Šveice) cenšas savstarpēji aizsargāt cilmes vietu nosaukumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, lai saglabātu divpusējās lauksaimniecības produktu tirdzniecības apstākļus, vienlaikus veicinot kvalitatīvu preču apriti pārtikas ķēdē.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Abas puses vienojās par saskaņotu procedūru cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu noteikšanai un efektīvai aizsardzībai.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.
Panākot šo saprašanos un valsts tiesību aktu konverģenci, abas puses savstarpēji atzina reģistrēto aizsargāto lauksaimniecības produktu sarakstu.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
Kā liecina šis jaunais 12. pielikums, ES ir reģistrēts apmēram 800 ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, bet Šveicē — 22.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
Tas ir nopietns un ilgi gaidīts uzlabojums iepriekšējos tirdzniecības nosacījumos, jo līdz šim divpusējā nolīgumā ar Šveices Konfederāciju bija noteikta vienīgi vīnu un spirtoto dzērienu apzīmējumu aizsardzība.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
Regulas 12. pielikuma 8. pantā („Īpaši noteikumi dažiem nosaukumiem”) tomēr paredzēs pusēm tiesības izmantot dažus pārejas laikus (no trīs līdz pieciem gadiem), lai turpinātu apzīmēt un uzrādīt savā attiecīgajā tirgū dažus produktus, galvenokārt siera šķirnes, ar etiķeti, ko otra puse ir reģistrējusi kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai cilmes vietas nosaukumu.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
Tomēr, pateicoties šim Nolīguma papildinājumam, ES uzņēmēji, kas eksportē būtiskākos lauksaimniecības produktus, piemēram, gaļas un piena produktus, gūs labumu vienā no mūsu tuvākajiem un lielākajiem eksporta tirgiem, jo stingrāk tiks aizsargāti to cilmes vietu nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas atspoguļos ražotāju zinātību un augsto pārtikas kvalitāti.
Nevertheless, thanks to this addition to the Agreement, EU exporters in key agricultural productions such as meat and dairy products will now benefit in one of our closest and biggest market export from a higher protection of their origins and geographic indications, which reflect their know-how and a high degree of food quality.
Referents iesaka Parlamentam dot piekrišanu šā nolīguma noslēgšanai.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Nolīgumam nav ietekmes uz budžetu.
The agreement has no budgetary implication.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja iesaka apstiprināt Komisijas priekšlikumu.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
Komiteja arī norāda, ka nolīguma pielikumā, kas ir pievienots Komisijas priekšlikumam Padomes lēmumam, aizsargāto produktu saraksts neatbilst DOOR datubāzes datiem.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju tas noticis tāpēc, ka nolīgumā ņemtas vērā līdz 2009. gada septembrim eksistējošās datubāzes.
According to Commission information, this is due to the fact that the agreement has taken account of the existing databases by September 2009.
Kopš šī datuma datubāzes turpina atjaunināt ar jaunākajiem produktiem.
Since that date, the databases are continuously being updated with new products.
Pielikuma 16. pants nosaka, ka jaunu ģeogrāfisko norāžu (ĢN) iekļaušana 1. papildinājumā notiek, balstoties uz komitejas procedūrām.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
Puses apņemas izskatīt 1. papildinājumā neiekļauto ĢN gadījumus vēlākais divu gadu laikā pēc pielikuma stāšanās spēkā un apspriesties par jebkuru citu pārskatīšanu, kas veicama pielikumā.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja turklāt norāda, ka tiesību akti par izcelsmes aizsardzību kopumā tiks pārskatīti ar jauno kvalitātes tiesību aktu kopumu.
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Tādēļ Komisijai vajadzētu pārskatīt spēkā esošo nolīgumu 2011. gada decembrī, ievērojot jaunos šajā jomā pieņemtos tiesību aktus.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ierosināt, lai Parlaments sniedz piekrišanu.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Eiropas Savienības, Šveices Konfederācijas un Lihtenšteinas Firstistes nolīgumu, ar ko groza Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (16209/2010),
– having regard to the draft Council decision (16209/2010),
– ņemot vērā projektu Eiropas Savienības, Šveices Konfederācijas un Lihtenšteinas Firstistes nolīgumam, ar ko groza Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (16210/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punkta pirmo daļu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu ( C7‑0125/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0125/2011 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A7-0248/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
ES tirdzniecības attiecības ar Lihtenšteinu ir cieši saistītas ar ES tirdzniecības attiecībām ar Šveices Konfederāciju, kura ir Eiropas Savienības ceturtais lielākais tirdzniecības partneris.
EU trade relations with Liechtenstein are closely associated with EU trade relations with the Swiss Confederation, which is the European Union's fourth trading partner.
ES un Šveice ir definējuša savas tirdzniecības attiecības, noslēdzot divpusējus nolīgumus dažādās jomās.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
EK un Šveices lauksaimniecības nolīgumu vēlāk attiecināja uz Lihtenšteinas Firstisti.
The "agricultural Agreement" was concluded in 1999 and has been in force since 1 June, 2002.
Šis papildinājums („papildnolīgums”) stājās spēkā 2007. gada 13. oktobrī, un tas nozīmēja, ka ikviens grozījums lauksaimniecības nolīgumā rada izmaiņas ES, Šveices un Lihtenšteinas nolīgumā.
This extension (the "Additional Agreement") entered into force on 13 October 2007 and has implied that any modification to the agricultural Agreement causes a modification of the EU-Switzerland-Liechtenstein agreement.
Tagad, pievienojot šim lauksaimniecības nolīgumam jaunu pielikumu (12. pielikumu), ES un Šveice cenšas nodrošināt savstarpēju atzīšanu aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, lai saglabātu lauksaimniecības produkcijas divpusējās tirdzniecības noteikumus un vienlaikus veicinātu pārtikas ķēdes kvalitāti.
Now, by adding a new annex (Annex 12) to the agricultural Agreement, the EU and Switzerland to ensure seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Precīzāk, ņemot vērā šo papildu nolīgumu, Lihtenšteinas produkti ir uzskatāmi par produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Šveice.
Precisely, pursuant to the Additional Agreement, Liechtenstein products are deemed to be of Swiss origin.
Tāpēc ir jāgroza arī Papildnolīgums starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti tā, lai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība attiektos arī uz Lihtenšteinu.
Therefore, the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein also needs to be amended so that the protection of geographical indications also applies to Liechtenstein.
Divi Šveices ģeogrāfiskās izcelsmes norādē dotie nosaukumi attieksies arī uz Lihtenšteinas teritoriju.
Two names designated under Swiss Geographic Indications will also cover the territory of Liechtenstein.
Lauksaimniecības nolīguma jaunais 12. pielikums uzlabos EK un Šveices lauksaimniecības preču divpusējo tirdzniecību.
The new Annex 12 to the "Agricultural Agreement" will improve of the bilateral EC-Switzerland agricultural trade.
Tādēļ Papildu nolīguma grozīšana ir arī pozitīvs un nepieciešams pasākums.
Therefore amending the "Additional Agreement" is also a positive and necessary step.
Referents ierosina Parlamentam dot savu piekrišanu šim nolīgumam.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
par divdesmit septīto gada pārskatu par ES tiesību aktu piemērošanas pārraudzību (2009. gads)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinums .............11
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 11
Lūgumrakstu komitejas atzinums .........................................................................14
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................14
par divdesmit septītā gada pārskatu par ES tiesību aktu piemērošanas pārraudzību (2009. gads)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentus ( SEC(2010)1143 un SEC(2010)1144 ),
– having regard to Commission staff working documents ( SEC(2010)1143 ) and ( SEC(2010)1144 ),
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu „ EU Pilot novērtējuma ziņojums” ( COM(2010)0070 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ ( COM(2010)0070 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par LESD 260. panta 3. punkta īstenošanu ( SEC(2010)1371 ),
– having regard to the Commission Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU ( SEC(2010)1371 ),
– ņemot vērā Komisijas 2002. gada 20. marta paziņojumu par attiecībām ar sūdzību iesniedzējiem par Kopienas tiesību aktu pārkāpumiem ( COM(2002)0141 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002)0141 ),
– ņemot vērā 2010. gada 25. novembra rezolūciju par divdesmit sesto gada pārskatu par Kopienas tiesību aktu piemērošanas pārraudzību (2008)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008)
Pieņemtie teksti P7_TA(2010)0437 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0437 . ,
– ņemot vērā Komisijas atbildi uz 2010. gada 25. novembra rezolūciju par divdesmit sesto gada ziņojumu par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību (2008),
– having regard to the Commission’s reply to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Lūgumrakstu komitejas atzinumus ( A7-0249/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Petitions ( A7-0249/2011 ),
A. tā kā Lisabonas līgums stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī un ieviesa vairākus jaunus tiesiskos pamatus ar mērķi veicināt ES tiesību aktu īstenošanu, piemērošanu un izpildi;
A. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009 and introduced a number of new legal bases intended to facilitate the implementation, application and enforcement of EU law,
B. tā kā saskaņā ar LESD 298. pantu Savienības iestādes un struktūras, veicot uzdevumus, saņem atvērtas, efektīvas un neatkarīgas Eiropas administrācijas atbalstu,
B. whereas according to Article 298 TFEU, in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration,
2. uzsver, ka tiesiskums ir fundamentāli nozīmīgs nosacījums ne tikai jebkādas pārvaldes un administrācijas leģitimitātei un patiesai demokrātijai, kurā noteiktas darbības atbilst vispārpieņemtajām normām, bet arī lēmumu paredzamībai un objektīvai pamatotībai, turklāt tā ir garantija, ka pilsoņi var pilnībā baudīt likumā noteiktās tiesības;
Emphasises the fundamental importance of the rule of law as a condition not only for the legitimacy of any form of governance and administration and for genuine democracy in which specific actions comply with the general norms laid down, but also for the predictability and objective soundness of decisions, and as a guarantee that citizens can fully and effectively enjoy their rights as provided by law;
5. atzīmē, ka ar EU Pilot projekta palīdzību Komisija vēlas palielināt „apņēmību, sadarbību un partnerību starp Komisiju un dalībvalstīm”
Notes that through the EU Pilot Project the Commission is aiming to increase ‘commitment, cooperation and partnership between the Commission and Member States‘
7. norāda uz to lūgumrakstu skaitu, kurus nav iespējams atrisināt, balstoties uz ES sekundārajiem tiesību aktiem vai tieši piemērojamām nolīgumu normām, taču tie tāpat liecina par to principu pārkāpumiem, kuri jāievēro saistībā ar uzņemšanu Savienībā un kuri atbilst LES 7. pantā noteikto procedūru uzturētajām LES 2. panta vērtībām;
Notes the number of petitions for which no solution can be provided under EU secondary legislation or directly applicable treaty norms, but which nevertheless indicate violations of the principles required for entering the Union that correspond to the values laid down in Article 2 TEU, with Article 7 TEU regulating the procedures for upholding these values;
9. prasa Komisijai nodrošināt lielāku pārredzamību attiecībā uz nepabeigtajām pienākumu neizpildes procedūrām un pēc iespējas ātrāk un atbilstīgi informēt iedzīvotājus par pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņu prasībām; mudina Komisiju ierosināt termiņu Tiesas nolēmumu izpildīšanai dalībvalstīs;
Asks the Commission to bring more transparency into ongoing infringement procedures and to inform EU citizens as soon as possible, and in an appropriate manner, of the action taken on their requests; encourages the Commission to propose a benchmark for the Member States’ compliance with Court of Justice rulings;
11. atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos, taču uzskata, ka visiem iesaistītajiem — dalībvalstīm, Komisijai, Padomei un Parlamentam — ir jāvelta papildu centieni, lai saviem pilsoņiem, to organizācijām un uzņēmumiem Savienību un tās iekšējo tirgu padarītu par tveramu realitāti;
Welcomes the Commission’s commitments, but considers that further efforts are needed by all concerned – Member States, the Commission, the Council and Parliament – in order to make the Union and its internal market a tangible reality for citizens, their organisations and enterprises;
14. uzsver, ka nolūkā saglabāt konsekvenci, dalībvalstīm piemērojot ES tiesību aktus un šajā ziņā nodrošinot Tiesas lomu, būtu nepieciešams, lai Komisija veiktu rūpīgu izmeklēšanu un vajadzības gadījumā uzsāktu pārkāpumu izmeklēšanas procedūru, ja lūgumraksts vai sūdzība ir vērsta tieši pret to, ka valsts tiesa atteikusies lūgt prejudiciālu nolēmumu, ja tai šādu pienākumu paredz līgumi un acquis ;
Emphasises that preserving consistency in the application of EU law by the Member States and ensuring the role of the Court of Justice in this respect would require that the Commission carefully investigate and, if necessary, initiate infringement proceedings when a petition or complaint is directed against a refusal by a national court to request a preliminary ruling when it would have been obliged to do so under the treaties and the acquis;
Vispārējās tiesas spriedums lietā T-105/95 WWF UK / Komisij a , 1997, Krājums, II-313 un lietā T191/99 Petrie and Others pret Komisiju , 2001, II-3677 un Eiropas Savienības tiesas 2010. gada 21. septembra lēmums apvienotajās lietās C-514/07 P, C-528/07 P un C-532/07 P Zviedrijas Karaliste / Association de la presse internationale un Eiropas Komisij a , Association de la presse internationale ASBL / Eiropas Komisij a un Eiropas Komisija / Association de la presse internationale vēl nav publicēts ECR. , kuras apstiprinātu vajadzību Komisijai nodrošināt ar pārkāpumu izmeklēšanas procesiem un pirms pārkāpumu izmeklēšanas procesiem saistīto dokumentu konfidencialitāti; atgādina Komisijai, ka Tiesa šajās lietās nekad nav noliegusi, ka sevišķa sabiedrības interese varētu attaisnot piekļuvi šiem dokumentiem; norāda arī, ka ombuds ir parādījis pozitīvu pieeju ar pārkāpumu izmeklēšanas procesiem saistīto dokumentu
Judgments of the General Court in Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997] ECR II-313 and in Case T‑191/99 Petrie and Others v Commission [2001] II-3677 and judgment of the Court of Justice in 21 September 2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P Kingdom of Sweden v Association de la presse internationale and European Commission , Association de la presse internationale ASBL v European Commission and European Commission v Association de la presse internationale, not yet reported in the ECR . , which would confirm the need for the Commission to ensure the confidentiality of documents which relate to infringement proceedings and pre-infringement proceeding investigations; reminds the Commission that the Court of Justice has never denied in those cases that an overriding public interest might well justify access to documents; also notes that the Ombudsman has showed a positive approach to the release of documents related to infringement procedures
18. tādēļ atkārtoti aicina Komisiju regulas veidā ierosināt procesuālu likumu atbilstoši LESD 298. panta jaunajam juridiskajam pamatam, nosakot pārkāpumu procedūras dažādos aspektus, tostarp tos, kas saistīti ar paziņošanu, saistošajiem termiņiem, tiesībām tikt uzklausītam, pienākumu paziņot iemeslus un katras personas tiesībām piekļūt savai lietai, lai tādējādi stiprinātu pilsoņu tiesības un nodrošinātu pārredzamību;
Calls therefore once again on the Commission to propose a procedural law in the form of a regulation under the new legal basis of Article 298 TFEU, setting out the various aspects of the infringement procedure, including notifications, binding time-limits, the right to be heard, the obligation to state reasons and the right for every person to have access to her/ his file, in order to reinforce citizens’ rights and guarantee transparency;
25. uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai Komisija šo un visus pārējos pieejamos pasākumus izmantotu laicīgas un pareizas ES tiesību aktu transponēšanas nodrošināšanai dalībvalstīs, īpaši ar vides aizsardzību saistītos gadījumos;
Considers it of the utmost importance that the Commission should use this and all other possible means to guarantee that Member States transpose Union legislation in a timely and correct way, especially with reference to environmental cases;