natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) „reglamentējošā iestāde” ir iestāde vai iestādes, ko dalībvalsts pilnvarojusi izdot licences šajā dalībvalstī un uzraudzīt kodoliekārtu atrašanās vietas izvēli, projektēšanu, būvniecību, nodošanu ekspluatācijā, darbību vai ekspluatācijas izbeigšanu ;
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
(8) „reglamentējošā iestāde” ir tāda dalībvalsts izraudzīta iestāde vai iestāžu sistēma, kurai ir juridiskās pilnvaras vadīt regulatīvo procesu, tostarp lemt par atļauju izsniegšanu, kā arī reglamentēt kodoldrošību, radiācijas, radioaktīvo atkritumu un transporta drošību ;
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
Ir skaidri jānosaka, kādus pienākumus uztic pildīt reglamentējošajai iestādei, kas atbild par kodoliekārtu drošības aspektu reglamentāciju un kontroli.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
Šis process pēc būtības atšķiras no licenču izdošanas shēmām, par kurām atbild valsts vai valdības kompetentās iestādes.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.
(9) „licence” ir pilnvara , kuru pretendentam izdod reglamentējošā iestāde, uzticot atbildību par kodoliekārtas atrašanās vietas izvēli, projektēšanu, būvniecību, nodošanu ekspluatācijā, darbību vai ekspluatācijas izbeigšanu;
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
(9) „licence” ir atļauja , kuru pretendentam izdod valdības apstiprināta valdības vai valsts iestāde, uzticot atbildību par kodoliekārtas atrašanās vietas izvēli, projektēšanu, būvniecību, nodošanu ekspluatācijā, darbību vai ekspluatācijas izbeigšanu;
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
Skatīt pamatojumu grozījumam, kas attiecas uz 2. panta 8. punktu.
See justification of article 2 - point (8).
(10) „jaunas spēkstacijas” ir jauni kodolreaktori, kuru darbības licences izdotas pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
(10) „jaunas spēkstacijas” ir jauni kodolreaktori, kuru celtniecība ir licencēta pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
Attiecībā uz 6. panta 2. punktā ietverto noteikumu ir jānosaka, kad var ieviest jaunās prasības, it īpaši ar drošības sistēmu projektēšanu saistītās prasības.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
Darbības atļauju izsniedz regulatīvā procesa beigās, tiklīdz ir pabeigti celtniecības darbi un ir paredzams, ka jautājumu par drošību vairs nevajadzēs pārskatīt.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
Atbildība un kodoliekārtu drošības sistēmas pamatstruktūra
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Kodoliekārtu drošības sistēmas tiesiskais regulējums
Legal framework for the safety of nuclear installations
Grozījums 3. panta virsrakstā ir izdarīts tāpēc, ka ir pārveidots priekšlikuma 3., 4., 8. un 10. pants un dalībvalstīm ir pienākums pieņemt tiesisko regulējumu un reglamentējošos noteikumus, ar kuriem nodrošina kodoliekārtu reglamentāciju un pārraudzību.
As it stands the amended article 3 is a reorganisation from articles 3, 4, 8 and 10 of the proposal and concerns the obligation for MS to adopt a legislative and regulatory framework ensuring the regulation and the supervision of nuclear installations.
Minētais attiecas uz šādām darbībām: i) jāizstrādā atbilstošs tiesiskais regulējums, kurā īpaši paredz valsts drošības prasības, licencēšanas sistēmu, regulatīvās pārbaudes un dalībvalstu tiesības noteikt stingrākus drošības pasākumus; ii) drošības politika ir jānosaka par prioritāti; (iii) jāveic tiesiskā regulējuma un reglamentējošās iestādes profesionālapskate.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
Galvenā atbildība par kodoliekārtas drošību ir licences turētājam reglamentējošās iestādes uzraudzībā.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Lēmumus par kodoliekārtā īstenojamajiem drošības un kontroles pasākumiem pieņem tikai reglamentējošā iestāde, bet tos īsteno licences turētājs.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Licences turētājam ir galvenā atbildība par kodoliekārtas drošību visā tās darbības laikā līdz reglamentētās kontroles pasākumu izbeigšanai.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Šo licences turētāja atbildību nevar deleģēt.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
(Skatīt noteikumus, kas ietverti 7. panta 1. punktā (jauns)).
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Dalībvalstis izveido un uztur kodoliekārtu drošības likumdošanas sistēmu.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Tajā ietilpst valsts drošības prasības un noteikumi, kodoliekārtu licencēšanas un kontroles sistēma un kodoliekārtu nelicencētas darbības aizliegums, reglamentētā uzraudzības sistēma, ieskaitot nepieciešamo piemērošanu .
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Dalībvalstis izveido un uztur kodoliekārtu drošības tiesiskā regulējuma un reglamentējošo noteikumu sistēmu , pamatojoties uz ES un pieejamo starptautisko paraugpraksi .
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework , based on EU and international best available practices, to govern the safety of nuclear installations.
Minētajā sistēmā ietilpst valsts drošības prasības un noteikumi, kodoliekārtu licencēšanas un kontroles sistēma un kodoliekārtu nelicencētas darbības aizliegums, reglamentētā uzraudzības sistēma , uz kuru pamatojoties var uz laiku apturēt licenču darbību, grozīt to nosacījumus vai atsaukt licences , un tostarp arī nepieciešamā piemērošana .
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision , through suspension, modification or revocation of licen c es including the necessary enforcement.
Skatīt pamatojumu grozījumam Nr. 11, kas attiecas uz 3. panta virsrakstu.
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
(Jaunā grozījuma teksts pamatojas uz daļēji pārstrādāto 8. panta 2. punkta teksta redakciju.)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
Skatīt pamatojumu grozījumam Nr. 11, kas attiecas uz 3. panta virsrakstu.
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
3. pants – 2.c punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Dalībvalstis informē Komisiju par starptautiskās profesionālapskates rezultātiem.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(Jaunā grozījuma teksts pamatojas uz daļēji pārstrādāto 4. panta 5. punkta teksta redakciju.)
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
Pamatojoties uz starptautiskajām profesionālapskatēm, dalībvalstis un to reglamentējošās iestādes var apmainīties ar regulatīvo paraugpraksi un pilnveidot vispārējo izpratni par starptautiskajām un EK prasībām.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
Veicot profesionālapskates, varēs sekmēt drošības prasību saskaņošanu EK līmenī un kodoldrošības pastāvīgu uzlabošanu Kopienā.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
Tādēļ Komisija būtu jāinformē par profesionālapskašu rezultātiem.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
3. pants – 2.d punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
(Jaunā grozījuma teksts ir pilnībā pārņemts no 10. panta.)
(New amendment entirely taken from article 10)
Reglamentējošās iestādes
Regulatory bodies
Reglamentējošo iestāžu izraudzīšanās un to pienākumi
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Šajā pārveidotajā 4. pantā ir noteikumi par reglamentējošo iestādi, tās uzdevumiem, resursiem un kompetenci.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
Turklāt, pamatojoties uz šo pantu, būtu nepārprotami jāstiprina un jāturpina pilnveidot reglamentējošās iestādes neatkarība attiecībā uz valdībām un kodolnozares politiku.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
Dalībvalstis izraugās valsts reglamentējošo iestādi, kas ir atbildīga par kodoliekārtu reglamentēšanu, uzraudzību un drošības novērtēšanu.
Member States shall designate a national regulatory body responsible for regulating, supervising and assessing the safety of nuclear installations.
Skatīt pamatojumu grozījumam Nr. 18, kas attiecas uz 4. panta virsrakstu.
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
Dalībvalstis nodrošina reglamentējošo iestāžu faktisku neatkarību no visām organizācijām , kuru uzdevums ir nodrošināt kodoliekārtu lobēšanu, ekspluatāciju, vai pamatot to izmantošanas sabiedrisko lietderību, un tām jābūt brīvām no jebkādas ietekmes, kas var samazināt kodoliekārtu drošību.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Dalībvalstis nodrošina reglamentējošās iestādes faktisku neatkarību.
Member States shall ensure the effective independence of the regulatory body.
Tāpēc, veicot šajā direktīvā tai paredzētos uzdevumus, dalībvalsts nodrošina, ka:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
a) reglamentējošā iestāde ir tiesiski nošķirta un funkcionāli neatkarīga no citām publiskām vai privātām struktūrām, it īpaši no tādām struktūrām , kuru uzdevums ir nodrošināt kodoliekārtu lobēšanu un ekspluatāciju vai pamatot to izmantošanas sabiedrisko lietderību, un tām jābūt brīvām no jebkādas ietekmes, kas var ietekmēt drošību,
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
b) reglamentējošās iestādes darbinieki un personas, kas atbildīgas par tās vadību, darbojas neatkarīgi no tirgus interesēm un neprasa vai nepieņem norādījumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām, veicot reglamentēšanas pienākumus.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .
Šī prasība neattiecas uz gadījumiem, kad pēc vajadzības ir cieši jāsadarbojas ar citām attiecīgām valsts iestādēm.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Referenta uzstājība attiecībā uz reglamentējošās iestādes neatkarību ir atbalstāma, turklāt iestādei visas reglamentējošo pienākumu izpildes darbības jāveic neatkarīgi un patstāvīgi.
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
Reglamentējošajai iestādei ir jāpiešķir tās atbildībai un pienākumu izpildei atbilstošas pilnvaras, kompetence, finanšu resursi un cilvēkresursi.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Tā uzrauga un reglamentē kodoliekārtu drošību un nodrošina prasību , nosacījumu un drošības noteikumu īstenošanu .
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
Dalībvalstis nodrošina, ka reglamentējošajai iestādei ir tās atbildībai un pienākumu izpildei atbilstošas pilnvaras, kompetence, finanšu resursi un cilvēkresursi.
Member States shall ensure that the regulatory body has adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Reglamentējošā iestāde uzrauga un reglamentē kodoliekārtu drošību un nodrošina piemērojamo drošības prasību un licencēšanas nosacījumu izpildi .
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
Reglamentējošā iestāde izdod licences un uzrauga to ievērošanu attiecībā uz kodoliekārtu vietas izvēli, projektēšanu, būvniecību, nodošanu ekspluatācijā, darbību un ekspluatācijas izbeigšanu.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Skatīt pamatojumu grozījumam Nr. 8, kas attiecas uz 2. panta 8. punktu, un noteikumus, kuri ietverti grozījumā Nr. 23, kas attiecas uz 4. panta 3.a punktu (jauns).
See justification of amendment 8 on article 2 - point (8) and provisions introduced in amendment 23 on article 4 - paragraph 3 a (new).
(Jaunā grozījuma teksts pamatojas uz daļēji pārstrādāto 8. panta 1. punkta teksta redakciju.)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
(Jaunā grozījuma teksts pamatojas uz daļēji pārstrādāto 8. panta 3. punkta teksta redakciju.)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
Skatīt pamatojumu grozījumam Nr. 18, kas attiecas uz 4. panta virsrakstu.
See justification of amendment18 on article 4 - title.
Reglamentējošās iestādes garantē, ka licences turētāju rīcībā ir pietiekams skaits atbilstošas kvalifikācijas personāla.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
(Skatīt noteikumus, kas no jauna ietverti 7. panta 3. punktā).
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
Vismaz reizi desmit gados reglamentējošajai iestādei jāsaņem savs un valsts reglamentācijas sistēmas neatkarīgs starptautisks novērtējums, kas vērsts uz reglamentācijas infrastruktūras pastāvīgu pilnveidošanu.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
(Skatīt noteikumus, kas atkārtoti ietverti 3. panta 2.c punktā (jauns), par dalībvalstīs izveidoto tiesisko sistēmu.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
4. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Izdarot šo grozījumu, būtu jāpanāk drošības prasību un reglamentējošo darbību pamatstruktūras saskaņotība Eiropas Savienībā.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
Dalībvalstīm jāinformē sabiedrība par kodoldrošības uzraudzības pasākumu procedūrām un to rezultātiem.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Tām jānodrošina arī tas, lai reglamentējošās iestādes savas kompetences jomā pareizi informētu sabiedrību.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Piekļuve informācijai jānodrošina saskaņā ar attiecīgām valsts līmeņa un starptautiskām saistībām.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Dalībvalstis informē sabiedrību un Komisiju par kodoldrošības uzraudzības pasākumu procedūrām un to rezultātiem un nekavējoties informē sabiedrību par visiem negadījumiem .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
Tās nodrošina arī to, ka reglamentējošās iestādes savas kompetences jomā pareizi informē sabiedrību.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Direktīvas priekšlikums
+(Proposal for a directive
Dalībvalstīm jāievēro SAEA drošības pamatprincipi ( IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Member States shall respect the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Tām jāievēro Konvencijā par kodoldrošību paredzētās saistības un prasības (SAEA INFCIRC 449 5.7.1994.) .
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994) .
Saistībā ar kodoliekārtu atrašanās vietas izvēli, projektēšanu, būvniecību, ekspluatāciju un ekspluatācijas pārtraukšanu dalībvalstis piemēro pielikumā norādīto SAEA drošības pamatprincipu ( IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities, Member States shall apply those parts of the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
SF-1 (2006) ) tās daļas, kas attiecas uz Kopienas kodoldrošības pamatstruktūras izveidi .
SF-1 (2006)), which are relevant to the creation of a C ommunity framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
Dalībvalstis piemēro Konvencijā par kodoldrošību 1 paredzētās saistības un prasības.
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
Skatīt 10. apsvērumu.
See Recital 10.
Direktīvā minētā atsauce uz tiesību aktu, kas nav juridiski saistošs, nepadara tā noteikumus par juridiski saistošiem.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
Lai drošības pamatprincipi būtu saistoši, to nosacījumi ir jāietver saistošā tiesību aktā kā tā teksta daļa.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
Ietverot drošības pamatprincipu noteikumus pielikumā, tie ļautu: i) nodrošināt atbilstību EP, Padomes un Komisijas kopīgajai praktiskajai rokasgrāmatai personām, kas iesaistītas tiesību aktu izstrādē Kopienas iestādēs; ii) nodrošinātu juridisko noteiktību tekstā, kurā ir “statiska” atsauce uz SAEA augstāk minētajiem principiem.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
Tās jo īpaši nodrošina, ka tiek ievēroti attiecīgajos SAEA drošības pamatprincipos noteiktie principi, kas garantē kodoliekārtu augstu drošības līmeni, inter alia īstenojot reālus pasākumus jonizējošā starojuma bīstamības riska novēršanai, radioloģisku avāriju novēršanu un rīcību radioloģisku avāriju gadījumos, novecošanas pārvaldību, visu radušos radioaktīvo materiālu ilgtermiņa apsaimniekošanu, kā arī iedzīvotāju un kaimiņvalstu iestāžu informēšanu.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Skatīt pamatojumu grozījumam Nr. 28, kas attiecas uz 6. panta 1. punkta pirmo daļu.
See justification of amendment 28 to article 6 - paragraph 1 - subparagraph 1.
Drošības pastāvīgai paaugstināšanai, cieši sadarbojoties ar Eiropas augstākā līmeņa grupu kodoldrošības un kodolatkritumu apsaimniekošanas jautājumos un ņemot vērā Rietumeiropas Kodolregulatoru asociācijas (WENRA) izstrādātos Eiropas drošības robežlīmeņus, dalībvalstīm jāizstrādā papildu drošības prasības par jaunu spēkstaciju drošību .
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Lai licencētu jaunu kodolreaktoru būvniecību, dalībvalstis izstrādā papildu drošības prasības , ņemot vērā nepārtraukti bagātināto pieredzi par pašreizējo reaktoru ekspluatāciju, kā arī ekspluatēto iekārtu drošības analīžu rezultātus, izmantoto moderno metodoloģiju un tehnoloģiju un drošības pētījumu rezultātus.
For the licensing of construction of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, reflecting the continuous improvement of the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research .
Tā kā gan tehnoloģija, gan drošības standarti uzlabojas, kodoliekārtu drošības prasībām nepārtraukti jāpastiprinās.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
Kodoliekārtu drošības sistēmu darbībai ir jābūt visaugstākajā līmenī, lai jebkurā brīdī garantētu vislielāko iespējamo drošību.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.