natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt EIB ir jānodrošina savu ārējo darbību atbilstība Eiropas Konsensam attīstības jomā.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
Šā mērķa sasniegšanai būs nepieciešams būtiski mainīt domāšanas veidu bankas struktūrās un ievērojami pārveidot tās darbības principus.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
Lai šādas izmaiņas varētu sekmīgi realizēt, EIB būs ierobežotā apjomā nepieciešami papildu cilvēkresursi un ekspertu zināšanas attīstības jautājumos.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
Tiecoties panākt lielāku savstarpējo saskaņu starp veiktajām darbībām, EIB ilgtermiņa mērķim vajadzētu būt pamatprincipu saskaņošanai attiecībā uz darījumiem visās jaunattīstības valstīs, t.i., būtu jānosaka plaši, kopīgi tematiskie mērķi gan darījumiem, kas paredzēti ārējo darbību pilnvarās, gan darījumiem Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīs.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Koncentrēšanās uz trūcīgo un nelabvēlīgā situācijā esošo iedzīvotāju vajadzībām
Focus on the needy and disadvantaged
Ekonomikas lejupslīdes radīto spiedienu izjūt visa pasaule.
The economic downturn has squeezed the entire planet.
Taču vissmagāk ir skartas nabadzīgās valstis, savukārt tajās visvairāk cieš trūcīgākie iedzīvotāji un sevišķi nelabvēlīgā situācijā esošās iedzīvotāju grupas.
But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
Tādēļ EIB būtu jāapsver iespējas novirzīt lielāku daļu ārējo aizdevumu Āzijas valstīm (kurās dzīvo vairāk nekā divas trešdaļas pasaules trūcīgo iedzīvotāju) un Latīņamerikas valstīm, tādējādi nodrošinot, ka EIB projekti efektīvi palīdz mazināt nabadzību.
Therefore the EIB should consider allocating a greater proportion of its external lending to countries from Asia (home to more than two-thirds of the world’s poor ) and Latin America, ensuring that EIB projects effectively reduce poverty.
Turklāt EIB vajadzētu īpaši censties nodrošināt vienlīdzīgas kredīta saņemšanas iespējas tām iedzīvotāju grupām, kuras atrodas neizdevīgākā situācijā, piemēram, mazākumtautību pārstāvjiem, sievietēm un sīksaimniecību īpašniekiem, jo īpaši tādēļ, ka, izsniedzot aizdevumus šai sabiedrības daļai, bieži var panākt nozīmīgu multiplikatīvo efektu.
Moreover, the EIB should make special efforts to ensure disadvantaged groups, such as ethnic minorities, women and smallholder farmers, enjoy equal access to credit, particularly as loans to these communities can often have a significant multiplier effect.
Būtu pareizi, ja EIB, finansējot aizdevumus valstīs ar zemāku riska līmeni, mazāk izmantotu ES garantiju, lai tādējādi nodrošinātu iespēju izmantot šo garantiju lielākam skaitam aizdevumu jaunattīstības valstīs, kur riska līmenis varētu būt augstāks.
It would be appropriate for the EIB to finance a greater share of its loans in ‘lower-risk’ countries without recourse to the EU guarantee, enabling it to use its guarantee to cover more loans in developing countries, where risks could be higher.
Piekļuve kredītiem un mikrofinansējumam
Access to credit and microfinance
Aptuveni trim miljardiem trūcīgo iedzīvotāju — pusei no pasaules iedzīvotāju kopskaita — nav iespējams piekļūt finanšu pamatpakalpojumiem, proti, kredītiem, uzkrājumiem un apdrošināšanai.
Some three billion poor people – half the world's population – lack access to basic financial services, such as credit, savings and insurance.
Daudzi pēdējā laikā īstenoti inovatīvi projekti (piemēram, bankas pakalpojumu izmantošana ar mobilā telefona starpniecību Āfrikā) liecina, ka, vienkāršojot piekļuvi kredītiem un mikrofinansējumam, pat ja summas ir visai nelielas, daudziem cilvēkiem tiek dota iespēja uzturēt sevi un savu ģimeni, sekmēt izaugsmi un radīt darba vietas.
As numerous innovative schemes (such as mobile-phone banking in Africa, for example) have shown recently, making it easier to access credit and microfinance, even on a very small scale, gives large numbers of people the chance to support themselves and their families and to create growth and jobs.
Mikrofinansējums, kam nepieciešami salīdzinoši nelieli ieguldījumi, var veicināt jaunattīstības valstu milzīgā potenciāla izmantošanu, piedāvājot veidus, kā pārvarēt nabadzību, un iespējas izlauzties no šā burvju loka, kur palīdzība iet roku rokā ar atkarību.
With a relatively small investment, microfinance can help unlock developing nations’ enormous potential, offering a route out of poverty and a chance to break the vicious cycle of aid and dependency.
Tādēļ EIB vajadzētu lielāku daļu savu centienu veltīt jaunattīstības valstu atbalstam, veicinot trūcīgo iedzīvotāju iespējas saņemt kredītu, veidot uzkrājumus un izmantot apdrošināšanas pakalpojumus ar lauku attīstības banku, kooperatīvo banku un citu mikrofinansēšanas iestāžu starpniecību.
Therefore, the EIB should dedicate a larger part of its efforts in developing countries to promoting access to credit, to savings and to insurance for the poor, through rural development banks, cooperative banks and other microfinance institutions.
EIB būtu jācenšas novērst lielās nepilnības, kuras šajā ziņā raksturīgas tradicionālo finanšu iestāžu darbībai.
It should aim to help fill the large gaps left by traditional financial institutions.
Atzinīgi vērtējams tas, ka EUR 2 miljardu apmērā noteiktās papildu pilnvaras tiks izmantotas klimata pārmaiņu apkarošanai.
It is welcome that the EUR two-billion additional mandate is allocated to combat climate change.
Tomēr līdztekus šiem aizdevumiem ir jāparedz jaunas subsīdijas, ievērojot saistības, ko ES apņēmās īstenot 2009. gadā Kopenhāgenā notikušajā ANO Klimata pārmaiņu konferencē.
However, these loans must be backed up with new grants, in line with the EU’s commitments at the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Koordinācija un sadarbība
Coordination and cooperation
Viens no klupšanas akmeņiem, kas jau ilgus gadus mazinājis ES un jaunattīstības valstu sadarbības efektivitāti, ir pieaugošais iesaistīto dalībnieku un aģentūru skaits, turklāt katram no tiem ir nedaudz atšķirīga darba kārtība, prasības un prakse.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.
Tādēļ starp EIB un citām starptautiskajām finanšu iestādēm un daudzpusējām attīstības bankām ir nepieciešama cieša koordinācija un efektīva darba dalīšana.
Tight coordination and an efficient division of labour is therefore required between the EIB and other international financial institutions and multilateral development banks.
Lai panāktu maksimālu efektu, EIB ārējām darbībām ir jābūt saistītām arī ar Komisijas politiku attīstības palīdzības jomā un ar jaunā Ārējās darbības dienesta darbībām.
For maximum impact, EIB external activities must also dovetail with the Commission’s development aid policies and the new external action service.
Tas nozīmē, ka būs jāuzlabo sadarbības mehānismi ES līmenī.
This will mean enhanced cooperation mechanisms at EU level.
Turklāt EIB būtu jāizskata iespējas palielināt savu aizdevumu efektivitāti, kombinējot tos ar ES dotācijām.
Furthermore, the EIB should look at opportunities to leverage its loans through blending with EU grants.
Nelegālas kapitāla aizplūšanas dēļ jaunattīstības valstīm ik gadu tiek radīti miljardiem dolāru lieli zaudējumi, kas potenciāli būtu varējuši veidot šo valstu ieņēmumus.
Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
EIB, pamatojoties uz savu pašreizējo labas prakses kodeksu, būtu stingri jāmudina visi aizdevumu saņēmēji, lai tie nodrošina sevišķi augsta līmeņa pārredzamību, jo īpaši pilnībā darot zināmu informāciju par gūto peļņu un samaksātajiem nodokļiem un sniedzot ziņojumus par katru attiecīgo valsti.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.
Parlamentārā uzraudzība
Parliamentary oversight
Paplašinot EIB ārējo darbību pilnvaras, līdztekus, lai saglabātu EIB darījumu demokrātisko leģitimitāti, ir nepieciešama pastiprināta parlamentārā uzraudzība.
An enhanced external mission for the EIB must go hand in hand with enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of EIB operations.
Tādēļ EIB būtu paplašināti jāatskaitās Eiropas Parlamentam par visiem ar bankas ārējo darbību pilnvarām saistītajiem aspektiem, sākot no darbības pamatnostādnēm un vispārējās politikas līdz pat praktiskajai īstenošanai, tostarp par to, kā projektos novērtēti ar attīstības jomu saistītie aspekti un kā ievēroti sociālie, vides un cilvēktiesību kritēriji.
The EIB should therefore step up its reporting back to the European Parliament on all aspects under its external mandate, from operating guidelines and overall policy to practical implementation, including assessment of development-related aspects of projects and their respect for social, environmental and human-rights criteria.
Tādējādi visos reģionos, uz kuriem attiecas šis lēmums, EIB jāfinansē projekti jomās, kas saistītas ar klimata pārmaiņu mazināšanu un adaptāciju tām, sociālās un ekonomikas infrastruktūras jomās (jo īpaši transporta, enerģētikas, tai skaitā atjaunojamo energoresursu, energoapgādes drošības, vides infrastruktūras, tai skaitā ūdensapgādes un kanalizācijas, jomās, kā arī informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) jomā) un vietējā privātā sektora attīstības jomā, it īpaši atbalstot mazos un vidējos uzņēmumus (MVU) .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)) , and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Tādējādi visos reģionos, uz kuriem attiecas šis lēmums, EIB jāfinansē projekti , kuru mērķis ir vietējā privātā sektora attīstība, jo īpaši atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kā arī projekti jomās, kas saistītas ar klimata pārmaiņu mazināšanu un adaptāciju tām, sociālās un ekonomikas infrastruktūras jomās (jo īpaši transporta, enerģētikas, tai skaitā atjaunojamo energoresursu, energoapgādes drošības, vides infrastruktūras, tai skaitā ūdensapgādes un kanalizācijas, jomās, kā arī informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) jomā).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects to develop the local private sector, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)).
Vietējā līmeņa privātajam sektoram un MVU ir sevišķi nozīmīga loma valsts ekonomiskajā un sociālajā attīstībā.
The local private sector and SMEs play a vital role in a country’s economic and social development.
(12) Turklāt EIB finansēšanas darījumiem jāsekmē ES ārējo darbību regulējošo pamatprincipu ievērošana, kā to paredz Līguma par Eiropas Savienību 21. pants, attiecībā uz demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un nostiprināšanu , kā arī to starptautisko vides jomas nolīgumu izpilde, kuros ES ir līgumslēdzēja puse.
(12) Moreover , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Jo īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm EIB finansēšanas darījumiem būtu jāveicina: šo valstu ilgtspējīga ekonomiskā, sociālā un vides attīstība, jo īpaši visvairāk atpalikušo valstu attīstība, šo valstu vienmērīga un pakāpeniska integrācija pasaules ekonomikā , nabadzības apkarošana, kā arī to mērķu ievērošanu, ko ES apstiprinājusi saistībā ar ANO un citām attiecīgām starptautiskām organizācijām .
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster : sustainable economic, social and environmental development of these countries , particularly in the most disadvantaged amongst them ; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
(12) Vispārīgi raugoties, EIB finansēšanas darījumiem jāsekmē ES ārējo darbību regulējošo pamatprincipu ievērošana, kā to paredz Līguma par Eiropas Savienību 21. pants, piemēram, demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšana un nostiprināšana, to mērķu ievērošana, kurus ES apstiprinājusi saistībā ar ANO un citām attiecīgām starptautiskām organizācijām , kā arī tādu saistību izpilde, kas izriet no vides jomā noslēgtiem starptautiskiem nolīgumiem, kuros ES ir līgumslēdzēja puse.
(12) More generally , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, including those of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms , complying with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations, and meeting obligations resulting from the international environmental agreements to which the EU is a party.
Jo īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm EIB finansēšanas darījumu pamatmērķim vajadzētu būt nabadzības mazināšanai, veicinot šo valstu ilgtspējīgu ekonomisko, sociālo un vides attīstību, par galveno mērķi izvirzot nabadzības izskaušanu un šo valstu vienmērīgu un pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā.
In relation to developing countries in particular, an underlying objective for EIB financing operations should be to reduce poverty by fostering the sustainable economic, social and environmental development of these countries – with the main aim of eradicating poverty – and their smooth and gradual integration into the world economy .
EIB būtu jāgarantē vienlīdzīgas piekļuves iespējas finanšu pakalpojumiem, it īpaši iedzīvotāju grupām, kas atrodas neizdevīgākā situācijā, piemēram, minoritātēm, lauksaimniekiem un sievietēm.
The EIB should guarantee equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
Šo prasību pienācīgai izpildei Padomei jāgarantē EIB resursu un personāla palielinājums .
In order to meet these requirements adequately, the Council should increase EIB resources and staff .
(13) Saskaņā ar šo lēmumu EIB jāpalielina virzība uz attīstību, ievērojot principus, kas pausti Eiropas konsensā attīstības jomā , cieši sadarbojoties ar Komisiju un pakļaujoties Eiropas Parlamenta īstenotai demokrātiskai kontrolei .
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation following the principles of the European Consensus on Development , in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Turklāt bankai vairāk jāpievēršas jomām, kuras sekmēs attiecīgās valsts turpmāku attīstību, piemēram, MVU un saimniecisko mikrovienību iespējām izmantot finanšu pakalpojumus, vides infrastruktūras jomai, tai skaitā ūdenssaimniecības un kanalizācijas jomām, ilgtspējīga transporta un klimata pārmaiņu mazināšanas jomām, jo īpaši atjaunojamo energoresursu jomai.
Moreover, it should increase its focus on sectors which will further the development of the country in question, such as access to financial services for SMEs and micro-entities, environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Lai to panāktu, ir nepieciešama piekļuve koncesiju līdzekļiem un EIB ārējām darbībām jāpiesaista aizvien vairāk specializētu cilvēkresursu.
This will require access to concessional resources and an increase in specialised human resources devoted to EIB external activities.
Lai jaunattīstības valstīs nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi finanšu pakalpojumiem, EIB finansējuma potenciālo saņēmēju sarakstā jāiekļauj saimnieciskās mikrovienības.
In order to guarantee equal access to financial services in developing countries, micro-entities have to be included as possible recipients of EIB investments.
Saskaņā ar Komisijas Ieteikumu 96/280/EK saimnieciskās mikrovienības līdzās mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir atsevišķa uzņēmumu kategorija — par saimnieciskajām mikrovienībām tiek uzskatīti uzņēmumi, kuros nodarbināti mazāk nekā 10 darbinieki.
According to the Commission Recommendation 96/280/EC, micro-entities, which are defined as enterprises with fewer than 10 employees, are a separate category of businesses, next to small- and medium-sized enterprises.
(13a) EIB jāatjaunina sava politika attiecībā uz ārzonu finanšu centriem, izvirzot augstākas prasības nekā ESAO sarakstos paredzētie vienlīdzīgie nosacījumi, un jāņem vērā visas jurisdikcijas, kuras varētu pieļaut likumīgu vai nelikumīgu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas jaunattīstības valstīs.
(13a) The EIB should update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
EIB jānodrošina, ka tās atbalstītie projekti netiek īstenoti slepenību nodrošinošās jurisdikcijās, kuras definētas finanšu slepenības indeksā.
The EIB should ensure that its supported projects are not based in secrecy jurisdictions, as defined by the Financial Secrecy Index.
Lai nodrošinātu pienācīgu īstenošanu, visiem līdzekļu saņēmējiem būtu jāparaksta juridiski saistoša vienošanās, kas viņiem liegtu EIB atbalsta saņemšanas laikā izmantot jurisdikcijas, kuras nodrošina slepenību.
In order to ensure appropriate implementation, all beneficiaries should sign a legally binding agreement that prevents them from using secrecy jurisdictions whilst benefiting from EIB support.
Gadījumos, kad atbalsta saņēmēji ir finanšu starpnieki, EIB ir jānodrošina arī tas, ka visas atbalstītās bankas un pārējie finanšu starpnieki piemēro stingras drošības prasības, lai nepieļautu ārzonu finanšu centru izmantošanu.
In cases where support is granted to financial intermediaries, the EIB should also ensure that all supported banks and other financial intermediaries have stringent safeguards in place against the use of offshore financial centres.
Cita starpā jāparedz piemērot prasību izpaust informāciju par finanšu aktīvu faktiskajiem īpašniekiem.
This should include the disclosure of beneficial ownership of financial assets.
Pašreizējā ESAO izstrādātā saraksta pamatā, kur uzskaitītas sadarbībā neieinteresētās valstis un teritorijas, nav stingru kritēriju, piemēram, par kritēriju tiek izmantots tas, vai valsts/teritorija ir parakstījusi 12 nodokļu informācijas apmaiņas nolīgumus.
The existing OECD list of non-cooperative jurisdictions relies on weak criteria, such as the signature of 12 tax information exchange agreements.
Ar to ir visai nepietiekami, un daudzi eksperti prasa noteikt stingrākus kritērijus slepenību nodrošinošu jurisdikciju „atpazīšanai”.
This is very insufficient and many experts call for more stringent criteria to be adopted in order to identify secrecy jurisdictions.
Organizācijas „Tax Justice Network” izstrādātajā finanšu slepenības indeksā ir izmantoti alternatīvi kritēriji un metodoloģija.
An alternative criteria and methodology have been developed by the Tax Justice Network in their Financial secrecy Index.
Eiropas Parlaments jau agrāk ir prasījis, lai situācijās, kad ieguldījumu veikšanai jaunattīstības valstīs tiek izmantotas „nodokļu oāzes”, EIB piemērotu kritērijus, kas būtu stingrāki nekā ESAO kritēriji.
The European Parliament has already called for more stringent criteria than that of the OECD to be applied by the EIB when using tax havens for investing in developing countries.
(23) Praktiskie pasākumi pilnvaru vispārējo mērķu sasaistei ar to īstenošanu tiks izklāstīti reģionālās darbības vadlīnijās, ko kopīgi izstrādās Komisija un EIB, vajadzības gadījumā par politikas jautājumiem apspriežoties ar EĀDD.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate.
Šīs pamatnostādnes tiek iesniegtas Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Komisijas ikgadējo ziņojumu sniegšanas praksi attiecībā uz EIB ārējo darbību pilnvarām.
The guidelines will be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
Eiropas Parlamentam ir jābūt informētam, turklāt, ja apstākļi to prasa, informācija jāsniedz vairākkārt.
Parliament must be kept informed, on an ongoing basis should the circumstances so require.
(29) Finansēšanas darījumos ārpus ES, kas ietilpst šā lēmuma darbības jomā, EIB būtu jācenšas stiprināt koordināciju un sadarbību ar IFI un EBFI, ja tas vajadzīgs, tostarp sadarbību, ievērojot konkrētu nozaru prasības un savstarpēju paļāvību attiecībā uz procedūrām, kā arī veicināt kopīga līdzfinansējuma izmantojumu un līdzdalību plaša mēroga iniciatīvās, piemēram, tādās, kas veicina atbalsta koordināciju un efektivitāti.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29) Finansēšanas darījumos ārpus ES, kas ietilpst šā lēmuma darbības jomā, EIB būtu jācenšas stiprināt koordināciju un sadarbību ar IFI un EBFI, tostarp sadarbību, ievērojot konkrētu nozaru prasības un savstarpēju paļāvību attiecībā uz procedūrām, kā arī veicināt kopīga līdzfinansējuma izmantojumu un līdzdalību plaša mēroga iniciatīvās, piemēram, tādās, kas veicina atbalsta koordināciju un efektivitāti.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Pārskatā jāiekļauj novērtējums par projektu sociālajiem un ar attīstības jomu saistītajiem aspektiem.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects .