natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valsts regulatīvā iestāde inter alia var noteikt mērāmo pakalpojumu parametru kvalitāti un publicējamās informācijas saturu, formu un veidu, kā arī iespējamos kvalitātes sertifikācijas mehānismus, lai nodrošinātu tiešajiem lietotājiem , tostarp tiešajiem lietotājiem ar invaliditāti, piekļuvi visaptverošai , salīdzināmai, ticamai un lietotājam draudzīgai informācijai.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users , have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
22. pants – 3. punkts - 1.a daļa (jauna)
Article 22 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Pēc šādu prasību pārbaudes un pēc apspriešanās ar Eiropas Telekomunikāciju regulatīvo iestādi (BERT), Komisija var pieņemt tehniskās izpildes pasākumus, ja tā uzskata, ka šādas prasības var apgrūtināt iekšējā tirgus darbību.
The Commission may, having examined such requirements and consulted the Body of European Regulators in Telecom (BERT) , adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the requirements may create a barrier to the internal market.
Minētos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
23.a pants – virsraksts
Article 23a – title
Salīdzināmas piekļuves nodrošināšana lietotājiem ar invaliditāti
Ensuring comparable access and choice for disabled end-users
Līdzvērtīgas piekļuves un izvēles nodrošināšana tiešajiem lietotājiem ar invaliditāti
Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users
23.a pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 23a – paragraph 1 – point (a)
a) ir piekļuve elektronisko komunikāciju pakalpojumiem, kas salīdzināmi ar vairākumam lietotāju pieejamiem pakalpojumiem ; un
(a) have access to electronic communications services comparable to that enjoyed by the majority of end‑users; and
a) ir piekļuve elektronisko komunikāciju pakalpojumiem, kas ir līdzvērtīga piekļuvei, ko izmanto lielākā daļa tiešo lietotāju ; un
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
15) direktīvas 25. pantu g roza šādi :
15) Article 25 shall be amended as follows :
15) direktīvas 25. pantu aizstāj ar šādu pantu :
15) Article 25 shall be replaced by the following :
a) nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
(a) the title shall be replaced by the following:
” Telefona uzziņu dienesti ”;
"Telephone directory enquiry services ";
b) 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(b) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina to, ka publiski pieejamu telefonijas pakalpojumu abonentiem ir tiesības uz ierakstu publiski pieejamā sarakstā, kā minēts 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un uz to, ka viņu informācija ir pieejama telefona uzziņu dienestu pakalpojumu sniedzējiem un/vai uzziņu dienestiem saskaņā ar šā panta 2. punktu. ”;
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article. ";
Dalībvalstis nodrošina to, ka publiski pieejamu telefonpakalpojumu abonentiem ir tiesības uz ierakstu publiski pieejamā sarakstā, kā minēts 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un uz to, ka viņu informācija ir pieejama telefona uzziņu dienestu pakalpojumu sniedzējiem un/vai uzziņu dienestiem saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article.
Dalībvalstis nodrošina to, ka visi uzņēmumi, kas piešķir telefonu numurus abonentiem, pilda visus pamatotos pieprasījumus publiski pieejamu uzziņu dienestu un sarakstu nodrošināšanas nolūkā, lai padarītu pieejamu attiecīgo informāciju norunātā formātā un ar noteikumiem, kas ir godīgi, objektīvi, uz izmaksām vērsti un nediskriminējoši.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
c) 3., 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(c) paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina to, ka visiem lietotājiem, kas nodrošināti ar publiski pieejamiem telefonijas pakalpojumiem , ir pieejami telefona uzziņu dienesti.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Valsts pārvaldes iestādes spēj uzlikt saistības un nosacījumus uzņēmumiem, kas kontrolē piekļuvi lietotājiem, lai sniegtu sarakstu aptauju pasākumus saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EC (Piekļuves direktīva) 5. pantu.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end‑users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Pienākumi un nosacījumi ir objektīvi, samērīgi , nediskriminējoši un pārskatāmi.
Such obligations and conditions shall be objective, proportionate, non‑discriminatory and transparent.
Dalībvalstis nodrošina to, ka visiem tiešajiem lietotājiem, kas nodrošināti ar publiski pieejamiem telefonpakalpojumiem , ir pieejami telefona uzziņu dienesti.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Valsts regulatīvās iestādes ir tiesīgas uzlikt saistības un nosacījumus uzņēmumiem, kas kontrolē piekļuvi tiešajiem lietotājiem, lai sniegtu uzziņu dienestu pakalpojumus saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EC (Piekļuves direktīva) 5. pantu.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end‑users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Šādas saistības un nosacījumi ir objektīvi, atbilstīgi , nediskriminējoši un pārskatāmi.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Dalībvalstis neglabā nekādus normatīvus ierobežojumus, kas lietotājiem vienā dalībvalstī liedz tiešu piekļuvi uzziņu dienestam citā dalībvalstī, izmantojot balss telefoniju vai īsziņas , un dara visu iespējamo, lai to nodrošinātu saskaņā ar 28. pantu .
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28 .
Dalībvalstis neglabā nekādus normatīvus ierobežojumus, kas tiešajiem lietotājiem vienā dalībvalstī liedz tiešu piekļuvi uzziņu dienestam citā dalībvalstī, izmantojot balss telefoniju vai īsziņas.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS.
Šā panta 1. līdz 4. punktu piemēro saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personas datu un privātās dzīves aizsardzību un jo īpaši saskaņā ar Direktīvas 2002/58/EK (Direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju) 12. pantu.”
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)."
Viss 25. pants, tostarp negrozītās daļas.
Whole of Article 25, including parts not amended, reproduced above.
Iekļauts negrozīts Direktīvas 2002/22/EK 25. panta 2. punkts.)
Paragraph 2 is unchanged from Directive 2002/22/EC.)
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmumi, kas lietotājiem sniedz elektronisku komunikāciju pakalpojumus, veicot izsaukumu no vietēja numura uz vietēju numuru attiecīgas valsts vai starptautiskā numerācijas sistēmā , nodrošina piekļuvi ātrās palīdzības dienestiem.
Member States shall ensure that undertakings providing end ‑users with an electronic communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services.
Dalībvalstis sadarbībā ar valsts regulatīvajām iestādēm, neatliekamās palīdzības dienestiem un pakalpojumu sniedzējiem nodrošina, ka uzņēmumi, kas sniedz elektronisko komunikāciju pakalpojumus vietējo un/vai starptautisko zvanu veikšanai, izmantojot nacionālā vai starptautiskā numerācijas plāna numuru vai numurus , nodrošina uzticamu piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Dalībvalstis nodrošina, ka lietotājiem ar invaliditāti pieejamā piekļuve ātrās palīdzības dienestiem ir salīdzināma ar piekļuvi , ko nodrošina citiem lietotājiem.
Member States shall ensure that access for disabled end‑users to emergency services is comparable to that enjoyed by other end‑users.
Pasākumi, ko veic nolūkā nodrošināt to, ka lietotājiem ar invaliditāti, ceļojot citās dalībvalstīs, ir iespējams piekļūt neatliekamās palīdzības dienestiem, cik vien iespējams pamatojas uz Eiropas standartiem vai parametriem, ko publicē saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 17. pantu, un tie neliedz dalībvalstīm pieņemt papildu prasības, lai sasniegtu šajā pantā izklāstītos mērķus.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiešajiem lietotājiem ar invaliditāti pieejamā piekļuve neatliekamās palīdzības dienestiem ir līdzvērtīga piekļuvei , ko nodrošina citiem tiešajiem lietotājiem.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is equivalent to that enjoyed by other end-users.
Pasākumi, ko veic nolūkā nodrošināt to, ka tiešajiem lietotājiem ar invaliditāti, ceļojot citās dalībvalstīs, ir iespējams piekļūt neatliekamās palīdzības dienestiem, cik vien iespējams pamatojas uz Eiropas standartiem vai parametriem, ko publicē saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 17. pantu, un tie neliedz dalībvalstīm pieņemt papildu prasības, lai sasniegtu šajā pantā izklāstītos mērķus.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiktāl, ciktāl tas ir tehniski iespējams, attiecīgie uzņēmumi dara izsaucēja atrašanās vietas informāciju bez maksas pieejamu tai iestādei, kas nodrošina ātrās palīdzības izsaukumus, līdzko izsaukums sasniedz minēto iestādi.
Member States shall ensure that , to the extent technically feasible, undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Tas attiecas uz visiem vienotā Eiropas ātrās palīdzības dienesta numura „112” izsaukumiem.
This applies to all calls to the single European emergency call number "112".
Dalībvalstis var attiecināt šīs saistības uz valsts ātrās palīdzības dienestu numuriem.
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
Ja 2. punktā minētie uzņēmumi vēlas apgalvot, ka sniegt informāciju par izsaucēja atrašanās vietu nav tehniski iespējams, viņu pienākums ir to pierādīt.
Where undertakings referred to in paragraph 2 wish to claim that providing caller location information is not technically feasible, they shall bear the burden of proving this.
Dalībvalstis nodrošina to, ka attiecīgie uzņēmumi dara izsaucēja atrašanās vietas informāciju bez maksas pieejamu tai iestādei, kas nodrošina neatliekamās palīdzības izsaukumus, līdzko izsaukums sasniedz minēto iestādi.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Tas attiecas uz visiem vienotā Eiropas neatliekamās palīdzības dienesta numura „112” izsaukumiem.
This applies to all calls to the single European emergency call number "112".
Dalībvalstis var attiecināt šīs saistības uz valsts neatliekamās palīdzības dienestu numuriem.
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
26. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 26 – paragraph 6 a (new)
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Komisija pieņem vajadzīgos īstenošanas noteikumus.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Dalībvalstis nodrošina to, ka visi uzņēmumi, kas nodrošina publiski pieejamus telefonijas pakalpojumus ar starptautisku izsaukumu iespēju, apstrādā visus izsaukumus Eiropas telefonu numerācijas telpā ( ETNS ) un no tās, neskarot atklātu telefonu tīklu apsaimniekotāju uzņēmumu vajadzību atgūt izmaksas.
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the European Telephony Numbering Space ( ETNS ) , without prejudice to the need for undertakings to recover their costs .
Dalībvalstis nodrošina to, ka visi uzņēmumi, kas sniedz publiski pieejamus telefonpakalpojumus , visus izsaukumus ETNS un no tās apstrādā par cenām, kas nepārsniedz maksimālās cenas, kuras tie piemēro zvaniem uz citām dalībvalstīm un no tām .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the ETNS , at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States .
27.a pants – 2. līdz 4. punkts
Article 27a – paragraphs 2 to 4
Dalībvalstis veicina to, lai lietotāji ar invaliditāti varētu piekļūt ātrās palīdzības dienestiem pa numura „116” sistēmu .
Member States shall facilitate access by disabled end‑users to services provided under the "116" numbering range.
Pasākumi, ko veic nolūkā nodrošināt to, ka lietotājiem ar invaliditāti, ceļojot citās dalībvalstīs, ir iespējams piekļūt šādiem dienestiem, var ietvert prasību nodrošināt atbilstību attiecīgajiem standartiem vai parametriem, ko publicē saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 17. pantu.
Measures taken to facilitate disabled end ‑users' access to such services whilst travelling in other Member States may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dalībvalstis nodrošina to, ka tiešajiem lietotājiem ar invaliditāti ir iespējams piekļūt dienestiem , kuru tālruņu numuri sākas ar „116”.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Pasākumi, ko veic nolūkā nodrošināt to, ka tiešajiem lietotājiem ar invaliditāti, ceļojot citās dalībvalstīs, ir iespējams piekļūt šādiem dienestiem, ietver prasību nodrošināt atbilstību attiecīgajiem standartiem vai parametriem, ko publicē saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 17. pantu.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access such services whilst travelling in other Member States shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dalībvalstis nodrošina to, ka iedzīvotājus pienācīgi informē par vienotā Eiropas ātrās palīdzības numura „116” pieejamību un izmantošanu , it īpaši ar tādām ierosmēm , kas ir konkrēti paredzētas personām, kuras ceļo no vienas dalībvalsts uz citu.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States
Dalībvalstis nodrošina to, ka iedzīvotājus pienācīgi informē par to pakalpojumu esamību un izmantošanu, kas ir pieejami, zvanot uz sērijas „116” numuriem , it īpaši , īstenojot iniciatīvas , kas ir paredzētas tieši tām personām, kuras ceļo no vienas dalībvalsts uz citu.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Dalībvalstis — līdztekus vispārpiemērojamiem pasākumiem — visiem numuriem „116” sistēmā, kuri ir piešķirti saskaņā ar 1., 2., un 3. punktu, veicina pilsoņu piekļuvi dienestam, kas izmanto kādu palīdzības līniju, lai ziņotu par pazudušiem bērniem.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the "116" numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, facilitate citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Palīdzības līnija ir pieejama pa numuru 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Dalībvalstis papildus vispārēji piemērojamiem pasākumiem , ko attiecina uz visiem sērijas „116” numuriem un kas pieņemti saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, nodrošina iedzīvotāju piekļuvi dienestam, kas izmanto kādu palīdzības līniju, lai ziņotu par pazudušiem bērniem.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
27.a pants – 4.a punkts (jauns)
Article 27a – paragraph 4 a (new)
28. pants – 1. punkts – a un b apakšpunkts
Article 28 – paragraph 1 – points (a) and (b)
a) piekļūt pakalpojumiem Kopienā un tos lietot, izmantojot numurus, kas nav piesaistīti konkrētai ģeogrāfiskai vietai; un
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community; and
a) piekļūt pakalpojumiem Kopienā un tos lietot, izmantojot numurus, kas nav piesaistīti konkrētai ģeogrāfiskai vietai;
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community;
b) piekļūt visiem Kopienas numuriem, arī numuriem dalībvalstu numerācijas sistēmās , ETNS numuriem un vispārējiem starptautiskiem bezmaksas numuriem ( UIFN ).
(b) access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) piekļūt visiem Kopienas numuriem neatkarīgi no operatora izmantotās tehnoloģijas un iekārtām, tostarp numuriem dalībvalstu nacionālajos numerācijas plānos , ETNS numuriem un universālajiem starptautiskajiem bezmaksas numuriem ( UIFN ) ; un
(b) access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN) ; and
28. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 28 – paragraph 1 – point (b a) (new)
ba) saņemt un izmantot tādus pakalpojumus kā teksta telefoni, videotelefoni un ierīces, kas vecāka gadagājuma cilvēkiem vai cilvēkiem ar invaliditāti palīdz sazināties, vismaz attiecībā uz neatliekamās palīdzības izsaukumiem.
( ba ) access and use services through text telephones, video telephones and products which help elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Šādus tehniskās izpildes pasākumus var periodiski pārskatīt, lai ņemtu vērā tirgus un tehnoloģijas attīstību.
Any such technical implementing measure s may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
1. pants – 19. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 19 – point (b)
Neskarot 10. panta 2. punktu, dalībvalstis I pielikuma A daļas e) punktā izklāstītās saistības attiecībā uz atvienošanu var piemērot kā vispārēju prasību visiem uzņēmumiem, kas sniedz publiski pieejamus telefonijas pakalpojumus un/vai nodrošina publiski pieejamus komunikāciju tīklus.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in points (a) and (e) of Part A of Annex I as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Neskarot 10. panta 2. punktu, dalībvalstis I pielikuma A daļas e) punktā izklāstītās saistības attiecībā uz atvienošanu var piemērot kā vispārēju prasību visiem uzņēmumiem, kas sniedz publiski pieejamus telefonpakalpojumus un/vai nodrošina publiski pieejamus komunikāciju tīklus.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in point (e) of Part A of Annex I concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
30. pants – 4. un 5. punkts
Article 30 – paragraphs 4 and 5
Numuru pārnešanu un to sekojošu aktivēšanu veic pēc iespējas īsākā termiņā.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Jebkurā gadījumā numura tehniskas pārcelšanas ilgums nedrīkst pārsniegt vienu dienu .
In any case, the time taken for the technical transfer of the number shall not exceed one day.
Jebkurā gadījumā tiem abonentiem, kuri ir noslēguši līgumu par numura pārnešanu uz jaunu uzņēmumu, numuru aktivē vienas darbdienas laikā .
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.
Valsts pārvaldes iestādes var noteikt vispārējo numuru pārcelšanas procesu, ņemot vērā attiecīgās valsts noteikumus par līgumiem un tehnisko īstenojamību , tostarp, ja nepieciešams, noteikumus nolūkā nodrošināt abonentu aizsargātību pārslēgšanas procesā.
Competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process.