natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Īpašām uztura vajadzībām paredzēti pārtikas produkti (PARNUTS), piemēram, mākslīgā piena maisījumi zīdaiņiem un mazuļiem, papildu pārtika maziem un pirmsskolas vecuma bērniem un diētiskā pārtika īpašiem medicīniskiem nolūkiem atbilstoši Padomes Direktīvai 2009/39/EK ir īpaši veidoti, lai atbilstu paredzētās mērķauditorijas noteiktām uztura vajadzībām.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
Prasība iekļaut uzturvērtības marķējumu atbilstoši ierosinātās regulas 9. panta 1. punkta l) apakšpunktam nesaskan ar šo produktu izmantošanu.
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
Turklāt ierobežota apjoma uzturinformācija PARNUTS produktu galvenajā redzamības laukā varētu radīt nepareizu priekšstatu par produktiem, mudinot neaizsargātas patērētāju grupas izvēlēties tādus produktus, kuri viņiem liktos pārāki pēc uzturvērtības.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
34. pants – 4. punkts – 1. un 1.a daļa (jauna)
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
Ja kāda elementa enerģētiskā vērtība vai uzturvērtība pārtikas produktā ir neliela , šo elementu paziņojumu par uzturvērtību var aizstāt ar tekstu ,,Satur nelielu daudzumu…” paziņojuma par uzturvērtību, ja tāds ir, tiešā tuvumā.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Ja kāda elementa enerģētiskā vērtība vai atsevišķo uzturvielu daudzums kādā pārtikas produktā ir nenozīmīgs , paziņojumu par šo elementu uzturvērtību var aizstāt ar tekstu ,,Satur nelielu daudzumu…” paziņojuma par uzturvērtību, ja tāds ir, tiešā tuvumā.
In cases where the amount of energy or the amount of individual nutrients in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Ja kādas uzturvielas enerģētiskā vērtība ir vienāda ar nulli vai vienas vai vairāku uzturvielu produktā nav, tad paziņojumu par uzturvērtību drīkst aizstāt ar uzrakstu „Nesatur ..” paziņojuma par uzturvērtību, ja tāds ir, tiešā tuvumā.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Vienkāršo regulas ieviešanu.
Simpler implementation of the regulation.
Komisija var noteikt noteikumus attiecībā uz citiem paziņojuma par uzturvērtību noformējuma aspektiem, izņemot tos, kas norādīti 5. punktā.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Pēc konsultēšanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un attiecīgajiem ieinteresēto pušu pārstāvjiem Komisija nodrošina atbilstību 5. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām saskaņā ar regulas 49. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 5(a) and (b) shall be enforced by the Commission, after consulting the EFSA and representatives of the relevant interest groups, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Tie ir būtiski noteikumi, par kuru iespējamu grozīšanu nevajadzētu lemt Komisijai vienai pašai.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.
34. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 34 – paragraph 6 a (new)
Lai konstatētu priekšrocības un trūkumus, ir jāveic novērtējums par noformējuma veidiem.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
34. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 34 – paragraph 6 b (new)
Komisija šo informāciju var darīt pieejamu sabiedrībai, tostarp ar specializētas tīmekļa vietnes palīdzību.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Šis grozījums ļauj pieņemt cita veida norādes, ja vien tās nemaldina patērētājus un ja pastāv nopietni pierādījumi tam, ka šāda veida norādes patērētāji saprot labāk.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
Tiek nodrošināts arī tas, ka par jebkādām papildu norādēm paziņo Komisijai un tiek informēta sabiedrība.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
V nodaļa – virsraksts
Chapter V - title
Brīvprātīgi sniegta pārtikas produktu informācija
Voluntary Food Information
Pārtikas izcelsmes marķējums
Origin Food Labelling
Piemērojamās prasības
Applicable requirements
Liekais būtu jāsvītro.
Anything which is superfluous should be deleted.
Ja šajā regulā noteikto pārtikas produktu informāciju norāda pēc brīvas izvēles, tai jāatbilst šajā regulā noteiktajām īpašajām prasībām.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Izriet no virsraksta maiņas V nodaļā.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
35. pants – 1.a – 1.c punkts (jauns)
Article 35 – paragraph 1 a - c (new)
1.c Arī turpmāk atļauts brīvprātīgi sniegt papildu uzturvērtības informāciju attiecībā uz konkrētām mērķgrupām, piemēram, bērniem, ar nosacījumu, ka šīs konkrētās atsauces vērtības ir zinātniski pamatotas, nemaldina patērētāju un atbilst šajā regulā noteiktajiem vispārējiem nosacījumiem.
A dditional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Atsauces vērtības, kas norādītas IX pielikuma B daļā, attiecas uz vidusmēra pieaugušo.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Vajadzētu arī turpmāk kā papildu informāciju atļaut lietot tādas atšķirīgas atsauces vērtības attiecībā uz produktiem konkrētai mērķgrupai, piemēram, bērniem, kuras jau izmanto un kuras ir zinātniski pārbaudītas.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Noteikums ir būtisks, lai nodrošinātu pārredzamību.
This provision is essential to ensure transparency.
Neskarot marķēšanu atbilstoši īpašiem Kopienas tiesību aktiem, 3. un 4. punktu piemēro, ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta brīvprātīgi, lai patērētājus informētu, ka pārtikas produkta izcelsme ir Eiropas Kopienā vai attiecīgajā valstī vai vietā.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Neskarot marķēšanu atbilstoši īpašiem Kopienas tiesību aktiem, piemēram, Padomes 2006. gada 20. marta Regulai (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām un Padomes 2006. gada 20. marta Regulai (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību, 4. punktu piemēro, ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta brīvprātīgi, lai patērētājus informētu, ka pārtikas produkta izcelsme ir Eiropas Kopienā vai attiecīgajā valstī vai vietā.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation , such as Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, paragraph 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Šajos gadījumos marķējums ir „Ražots ES (dalībvalsts)”.
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
Papildus var norādīt izcelsmes reģionu.
In addition, a region of origin may be indicated.
Šādas brīvprātīgās norādes par izcelsmes valsti vai reģionu nedrīkst kavēt iekšējā tirgus darbību.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
Izcelsmes reģiona norāde apmierinātu daudzu patērētāju vēlmi, lai tiktu marķēti tradicionālie reģionu pārtikas produkti.
The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.
Marķējums „Ražots ES” norāda, ka tiek ievērotas atbilstošās tiesību normas attiecībā uz pārtikas produktiem, un patērētājus šāda informācija var interesēt.
Labelling a product ‘Manufactured in the EU’ demonstrates compliance with the relevant Community food legislation and may thus constitute information of interest to consumers.
Tomēr šādu brīvprātīgo norāžu par izcelsmes valsti vai reģionu ieviešana nedrīkst kavēt iekšējā tirgus darbību.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta nav tā pati, kas tā galvenajām sastāvdaļām, norāda arī šo sastāvdaļu izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu.
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Patērētājam ir svarīgi zināt produkta izcelsmes vietu.
It is important for the consumer to know where the product comes from.
Tomēr dažos gadījumos var nebūt iespējams paziņot vienu izcelsmes valsti, jo produkta sastāvdaļas var nākt no dažādām valstīm vai ik dienu mainīties.
In some cases, however, it may not always be possible to state one country of origin since the content of the product can come from different countries at the same time or change daily.
Spēkā esošie noteikumi par izcelsmes marķējumu norādīšanu paredz, ka izcelsmi norāda brīvprātīgi, ja vien šādu norāžu nepievienošana nopietni nemaldina patērētāju par pārtikas produkta patieso izcelsmi.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Šie noteikumi ir jāsaglabā, nevis jāaizstāj ar jaunu formulējumu.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
Komisija nosaka 3. punkta piemērošanas īstenošanas noteikumus.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 49. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisija var pieņemt īstenošanas noteikumus par brīvprātīgi sniegto ziņu nosacījumiem un kritērijiem.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 49. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
35. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 35 – paragraph 6 a (new)
Terminu „vegāns” nevajadzētu attiecināt uz pārtikas produktiem, kas ir dzīvnieki vai dzīvnieku produkti (tostarp produkti no dzīviem dzīvniekiem), vai kas ražoti no tiem vai izmantojot tos.
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
Pašlaik termini „veģetārs” un „vegāns” nav juridiski aizsargāti.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
Tas nozīmē, ka praksē katrs ražotājs savu produkciju var marķēt kā „veģetāru” pat tad, ja tas tā nav.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
Minēto definīciju pēc gadiem ilgām diskusijām ir izvirzījusi Apvienotās Karalistes Pārtikas standartu aģentūra.
The definition above has been brought forward by the UK Food Standards Agency, after years of discussion.
Brīvprātīgi sniegto informāciju nedrīkst norādīt, pasliktinot vietu, kas paredzēta obligātās informācijas norādīšanai.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
38. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 38 – paragraph 1 – point d
(d) rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību, izcelsmes norāžu, reģistrēta izcelsmes apzīmējuma aizsardzību un negodīgas konkurences novēršanu.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
(d) rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību, reģionālās izcelsmes norāžu, reģistrēta izcelsmes apzīmējuma aizsardzību un negodīgas konkurences novēršanu.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
38. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 38 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Šādi pasākumi nerada šķēršļus preču brīvai apritei iekšējā tirgū.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Tā kā jaunā regula ir paredzēta, lai konsolidētu un vienkāršotu ES marķēšanas noteikumus, un tā kā ir jāīsteno labāka regulējuma programma, ir pareizi ieviest prasību, ka jaunie noteikumi netraucē preču brīvu apriti iekšējā tirgū.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
Atbilstoši 1. punktam dalībvalstis var ieviest pasākumus attiecībā uz obligātu pārtikas produktu izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi vienīgi tad, ja ir pierādīta saikne starp pārtikas produkta noteiktu kvalitāti un tā izcelsmi.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Ziņojot Komisijai par šādiem pasākumiem, dalībvalstīm jāsniedz pierādījums, ka lielākā daļa patērētāju piešķir būtisku nozīmi šai informācijai.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Tā kā var pieņemt, ka ES tirgū nopērkami pārtikas produkti atbilst skaidri noteiktām Kopienas tiesību normām, dalībvalstīm nav vajadzības noteikt papildu pasākumus, kā tas ierosināts šajā punktā.
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
Papildu brīvprātīgo shēmu veicināšana
Promotion of additional voluntary schemes
Papildus 34. panta 1. punktā un 34. panta 2. punktā minētajām prasībām dalībvalstis var saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru nolemt veicināt papildu brīvprātīgās shēmas, lai norādītu uzturvērtību, izmantojot citus izteiksmes veidus, ja:
In addition to the requirements laid down in Article 34(1) and 34(2), Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 , decide to promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression provided that:
– šādas valstu shēmas tiek izstrādātās saskaņā ar šīs regulas II un III nodaļā minētajiem vispārējiem principiem un prasībām;
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
– dalībvalstu veicinātās shēmas atspoguļo neatkarīgu patērētāju pētījumu un plašas apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm rezultātus par to, kas vislabāk atbilst patērētāju interesēm;
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;
– šādu informāciju norāda, pamatojoties uz noteiktām saskaņotām standarta devām vai, ja tādu nav, uz vispārēji atzītiem zinātniskiem ieteikumiem par enerģijas vai uzturvielu devām.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
Komisija atvieglo informācijas apmaiņu jautājumos, kas ir saistīti ar valsts shēmu pieņemšanu un īstenošanu, un mudina visas ieinteresētās personas iesaistīties šajā procesā.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
Komisijai arī nodrošina šādas detalizētas informācijas pieejamību sabiedrībai.
The Commission shall also make such details available to the public.
Komisija (tā mēneša pirmajā dienā, kas ir piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā) izvērtē apkopotos pierādījumus par to, kā patērētāji izmanto un saprot dažādas valstu shēmas, lai noteiktu, kura shēma darbojas vislabāk un ir vispiemērotākā Eiropas patērētājiem.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
Pamatojoties uz šā novērtējuma rezultātiem, Komisija sagatavo ziņojumu, kuru nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Jādod dalībvalstīm iespēja veicināt papildu brīvprātīgās shēmas uzturvērtības norādīšanai ar citiem izteiksmes līdzekļiem, ja valstis to vēlas.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
Ņemot vērā, ka vēl nav pieņemti 20. panta e) apakšpunktā minētie Kopienas noteikumi, dalībvalstis var piemērot valsts noteikumus par sastāvdaļu uzskaitījumu attiecībā uz dzērieniem, kuru alkohola saturs pārsniedz 1,2 tilpumprocentus.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Šo regulu nepiemēro attiecībā uz alkoholiskiem dzērieniem.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
Komisijas ierosinātais teksts
Text proposed by the Council
Ja pārtikas produktus piedāvā pārdošanai galapatērētājam vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem bez iesaiņojuma vai ja pārtikas produktus iesaiņo tirdzniecības vietā pēc patērētāja lūguma, vai tos fasē tiešai pārdošanai, dalībvalstis var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz veidu, kā nodrošināt 9. pantā un 10. pantā noteikto ziņu norādes .
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Sniedz 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto informāciju .
T he particulars referred to in Article 9(1)(c) shall be provided.
Ņemot vērā nefasētu pārtikas produktu marķēšanas grūtības, uz tiem lielāko daļu marķēšanas prasību attiecināt nevajadzētu (tas attiecas arī uz informāciju par alergēniem).
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Dalībvalstīm jāsaglabā elastība, lai tās varētu pieņemt lēmumu par to, kādu informāciju vislabāk sniegt patērētājiem.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
Dalībvalstis var nolemt nenoteikt citas prasības attiecībā uz 1. punktā minētajām ziņām, kā vien tās, kas minētas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ja vien patērētāji un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi saņem pietiekošu informāciju .
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Citas 9. un 10. pantā minētās ziņas nav jāsniedz obligāti, ja vien dalībvalstis nepieņem noteikumus, kas liek nodrošināt dažas vai visas no šīm ziņām vai arī to daļas .
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
Valsts pasākumi attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem
National measures for non -prepacked food
Nefasēti pārtikas produkti
Non-prepacked food
Ja pārtikas produktus piedāvā pārdošanai galapatērētājam vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem bez iesaiņojuma vai ja pārtikas produktus iesaiņo tirdzniecības vietā pēc patērētāja lūguma, vai tos fasē tiešai pārdošanai, dalībvalstis var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz veidu, kā nodrošināt 9. pantā un 10. pantā noteikto ziņu norādes.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Attiecībā uz 13. panta 4. punktā minētajiem pārtikas produktiem sniedz 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas.
With regard to the foods mentioned in Article 13(4), the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.