natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas priekšlikums izmantot ESSF līdzekļus ir sagatavots, pamatojoties uz 26. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, kurā paredzēta šāda līdzekļu izmantošana, nepārsniedzot EUR 1 miljardu gadā.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Fonda līdzekļu izmantošanas nosacījumi ir sīki atrunāti Padomes Regulā (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido ESSF, un līdz ar to ir jāatgādina, ka fonda līdzekļi izmantojami infrastruktūras atjaunošanai un kā refinansēšanas instruments, nevis zaudējumu atlīdzināšanai privātpersonām.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Šis ir otrais priekšlikums izmantot ESSF līdzekļus, ko Komisija ir iesniegusi attiecībā uz 2011. gadu.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
Tiešie zaudējumi, ko aprēķinājušas Slovēnijas, Čehijas un Horvātijas iestādes, kopumā sasniedz EUR 19 546 647.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
Slovēnijā tiešie zaudējumi pārsniedz parasto robežvērtību, proti, 0,6 % no NKI, kas ļauj izmantot ESSF līdzekļus, un notikumu, kas radījis šos zaudējumus, var kvalificēt kā „lielu dabas katastrofu”.
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Čehija un Horvātija, kur tiešie zaudējumi nepārsniedz parasto robežvērtību, atbilst īpašiem nosacījumiem, kas minēti iepriekšminētās Padomes regulas 2. panta 2. punktā, un var izņēmuma kārtā saņemt palīdzību no ESSF, jo tā pati lielā katastrofa ir skārusi kaimiņvalsti.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Finansiālā atbalsta kopējā summa, ko ierosināts atvēlēt budžeta grozījuma projektā Nr. 2/2011, ir EUR 19 546 647.
The total amount for aid proposed in draft amending budget 2/2011 is EUR 19 546 647 :
2010. gada augusta plūdi
August flooding 2010
Budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projekts ir sagatavots tādēļ, ka 2011. gada budžetā iekļautās apropriācijas nav pietiekamas, lai segtu vajadzīgos izdevumus, un attiecīgi tiek ierosināts palielināt saistību un maksājumu apropriācijas par EUR 19 546 647.
Draft amending budget 2/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified, and a reinforcement of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations is presented accordingly.
Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu šo summu iekļauj papildus līdzekļiem, kas paredzēti 3.b un 4. izdevumu kategorijā.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
2011. gada budžets
Budget 2011 (incl.
Nr. 2/2011 projekts
DAB 2/2011
Nr. 1/2011 un Nr. 2/2011 projektu)
DAB 1-2/2011)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds nav ietverts 1.a izdevumu kategorijas rezerves aprēķinā (EUR 500 miljoni).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda līdzekļi ir iekļauti papildus attiecīgajām izdevumu kategorijām saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu (OV C 139, 14.6.2006.).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
4. izdevumu kategorijas 2011. gada rezervē nav ņemtas vērā apropriācijas, kas saistītas ar rezervi palīdzībai ārkārtas gadījumos (EUR 253,9 miljoni).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
EUR 71 miljonus virs maksimālā apjoma nodrošina, izmantojot elastības instrumentu.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Lai aprēķinātu 5. izdevumu kategorijas rezervi, kas pieejama, nepārsniedzot maksimālo apjomu, ņem vērā 1. zemsvītras piezīmi finanšu shēmā 2007.–2013. gadam par EUR 82 miljonu lielu summu personāla iemaksām pensiju shēmā.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Padome ir pieņēmusi budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projektu attiecībā uz saistību apropriācijām, bet maksājumu apropriācijām prasīto summu ir izlēmusi piešķirt, pārvietojot līdzekļus no trijām budžeta pozīcijām:
The Council has adopted DAB 2/2011 as regards commitment appropriations, but decided to redeploy payment appropriations for the requested amount from three budget items:
– 04 02 01. panta „Eiropas Sociālā fonda (ESF) izpilde — 1. mērķis (2000.–2006. gads)”;
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
– 04 02 06. panta „Eiropas Sociālā fonda (ESF) izpilde — 3. mērķis (2000.–2006. gads)”;
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
– 22 02 07 01. posteņa „Reģionālās un horizontālās programmas”.
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Referente šādu pārvietojumu uzskata par neatbilstīgu un ierosina pārvietot neizlietotās apropriācijas no 32 04 14 01. posteņa (Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam — Enerģētikas tīkli) šādā nolūkā:
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
– nodrošināt finansējumu ar ESSF izmantošanu saistītajām vajadzībām,
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
– izlietot negatīvo rezervi, kas apstiprināta ar budžeta grozījumu Nr. 1/2011,
- to draw upon the negative reserve adopted in Amending budget No.1/2011
– nodrošināt papildu maksājumu apropriācijas EGF.
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard no Dānijas)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard no Dānijas)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izveidi
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
D. tā kā Dānija lūgusi palīdzību saistībā ar 1356 darbinieku atlaišanu (950 no kuriem pieprasīts atbalsts) kuģubūves nozares uzņēmumā Odense Steel Shipyard Odenses pašvaldībā, kas atrodas Dienviddānijas reģionā;
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
E. tā kā pieteikums atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4. norāda, ka informācija, kas sniegta par saskaņoto individualizēto pakalpojumu kopumu, kuri jāfinansē no EGF, ietver informāciju par tā papildināmību ar struktūrfondu finansētām darbībām; atkārtoti aicina Komisiju sniegt minēto datu salīdzinošu novērtējumu arī gada pārskatos;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard no Dānijas)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izveidi
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Dānija 2010. gada 6. oktobrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu attiecībā uz atlaišanas gadījumiem uzņēmumā Odense Steel Shipyard un 2011. gada 8. martā pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, on 6 October 2010 and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 14 181 901 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 14 181 901 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālu izmaiņu sekas.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Komisija 2011. gada 6. maijā apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, piešķirot līdzekļus Dānijai, lai atbalstītu to darba ņēmēju atgriešanos darba tirgū, kuri atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir piektais pieteikums, kas jāizskata saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Dānijai par kopējo summu EUR 14 181 901.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 1356 darbinieku atlaišanu (950 no kuriem pieprasīts atbalsts) četru mēnešu atsauces periodā no 2010. gada 13. aprīļa līdz 2010. gada 31. jūlijam kuģubūves nozares uzņēmumā Odense Steel Shipyard , kas atrodas Dienviddānijas reģionā.
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
Šis pieteikums — lieta EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard no Dānijas — Komisijai tika iesniegts 2010. gada 6. oktobrī, un līdz 2011. gada 8. martam tika iesniegta papildu informācija.
The application, case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark, was submitted to the Commission on 6 October 2010 and supplemented by additional information up to 8 March 2011.
Pieteikuma pamatā bija EGF regulas 2. panta a) apakšpunktā minētais intervences kritērijs, kas paredz vismaz 500 atlaišanas gadījumus četru mēnešu laikā dalībvalsts uzņēmumā, ieskaitot darba ņēmējus, kuri atlaisti no darba tā piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražotnēs, un tas tika iesniegts noteiktajā termiņā, t. i., 10 nedēļu laikā (EGF regulas 5. pants).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija pieteikumu izskatīja, pamatojoties uz saiknes novērtēšanu starp darba vietu skaita samazināšanu un nozīmīgām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos vai finanšu krīzi, darba vietu skaita samazināšanas neparedzamību, atlaisto darba ņēmēju skaitu un atbilstību iepriekš minētās regulas 2. panta a) apakšpunkta kritērijiem, paskaidrojumu par minētās darba vietu skaita samazināšanas neparedzamību, to uzņēmumu identificēšanu, kuri atlaiž darba ņēmējus, un darba ņēmējus, kam paredzēts atbalsts, attiecīgo teritoriju un tās varas iestādes un ieinteresētās personas, darba ņēmēju atlaišanas ietekmi uz nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts mērogā, saskaņotu finansējamo individualizēto pakalpojumu kopumu, tostarp tā atbilstību no struktūrfondiem finansētām darbībām, datumus, kuros sāka vai plānoja sākt individualizēto pakalpojumu sniegšanu atlaistajiem darba ņēmējiem, procedūras apspriedēm ar sociālajiem partneriem un pārvaldības un kontroles sistēmas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Savā novērtējumā Komisijas atzīst, ka pieteikums atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ierosina budžeta lēmējinstitūcijai to apstiprināt.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai varētu izmantot EGF, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu par kopējo summu EUR 14 181 901, kas no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās pārvietojama uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 14 181 901 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Referente atzinīgi vērtē to, ka pēc Parlamenta atkārtota pieprasījuma 2011. gada budžetā pirmo reizi ir iekļautas maksājumu apropriācijas (EUR 47 608 950) EGF budžeta pozīcijā.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Referente atgādina, ka EGF tika izveidots kā īpašs neatkarīgs instruments ar saviem mērķiem un termiņiem un tādēļ tam ir vajadzīgs atsevišķs piešķīrums, lai nebūtu jāveic pārvietojumi no citām budžeta pozīcijām, kas tika darīts agrāk un kas varētu traucēt mērķu sasniegšanu dažādās politikas jomās.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Šis ir piektais priekšlikums par EGF izmantošanu, kas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegts 2011. gadā.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Tādēļ, no pieejamajām apropriācijām atņemot kopējo šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 14 181 901), līdz 2011. gada beigām vēl ir pieejami EUR 469 199 363.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 14 181 901) an amount of EUR 469.199.363 remains available until the end of 2011.
Komisija ir iesniegusi līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu, lai 2011. gada budžetā varētu iekļaut īpašas saistību apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialogu par Komisijas priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu var rīkot vienkāršotā kārtībā, kā paredzēts juridiskā pamata 12. panta 5. punktā, izņemot gadījumus, kad Parlamentam un Padomei ir atšķirīgi viedokļi.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos šajā procesā ir jāiesaista Nodarbinātības un sociālo lietu (EMPL) komiteja, lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu EGF līdzekļu pieteikuma izvērtēšanā.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Pēc pieteikuma izvērtēšanas Eiropas Parlamenta EMPL komiteja paudīs savu viedokli par EGF izmantošanu, ko vēstules veidā pievienos šim ziņojumam.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, kas pieņemta 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, ir uzsvērts, ka lēmumu pieņemšanā par EGF līdzekļu izmantošanu ir būtiski nodrošināt ātru procedūras norisi, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīgumu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar pieteikumu EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard (COM(2011) 251 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard (COM(2011)251 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja ierosinājumu izmantot EGF līdzekļus saistībā ar pieteikumu EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard and adopted the following opinion.
EMPL komitejas viedoklis ir formulēts, pamatojoties uz šādiem apsvērumiem:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta a) apakšpunktu, un attiecas uz 950 no 1356 darbiniekiem, kuri gan atsauces periodā no 2010. gada 13. aprīļa līdz 31. jūlijam, gan pēc tam ir atlaisti no darba pirmajā darbinieku skaita samazināšanas kārtā saistībā ar kuģubūves nozares uzņēmuma Odense Steel Shipyard slēgšanu;
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;
b) tā kā Dānija ir konstatējusi, ka darbinieku atlaišana ir saistīta, no vienas puses, ar ievērojamu tirgus daļu zaudēšanu Āzijai globalizācijas ietekmē un, no otras puses, ar finanšu un ekonomikas krīzi, kuras rezultātā ir atcelti pasūtījumi un ir būtiski sarucis jaunu pasūtījumu skaits attiecībā uz kravas kuģu standarta modeļiem, piemēram, tankkuģiem, konteinerkuģiem un sauskravu kuģiem;
B) Whereas Denmark establishes a link between the redundancies and, on the one hand, globalisation with a loss of substantial market shares to Asia, and, on the other hand, the financial and economic crisis resulting in cancelled orders and a considerable decrease in new orders concerning the standard cargo ships segments, like tankers, container ships and bulk carriers;