natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakalpojuma kvalitātei jābūt vienam no elektroenerģijas uzņēmumu galvenajiem atbildības virzieniem.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Lai nodrošinātu vispārējā pakalpojuma sniegšanu, dalībvalstis var norādīt pē dējo piegādātāju.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Dalībvalstis uzliek sadales uzņēmumiem pienākumu pievienot patērētājus to tīklam saskaņā ar noteikumiem, nosacījumiem un tarifiem, kas noteikti atbilstīgi 23. panta 2. punktā paredzētajai procedūrai.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Šīs direktīvas noteikumi neliedz dal ībvalstīm stiprināt to vietējo, mazo un vidējo patērētāju tirgus pozīciju, veicinot brīvprātīgas grupēšanās iespējas, lai nodrošinātu šīs patērētāju kategorijas pārstāvniecību."
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers ."
(Papildināts Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 3. punkts)
(Adding new elements to Article 3, paragraph3, Directive 2003/54 EC)
Enerģijai ir izšķirīga nozīme patērētāju ikdienā, turklāt būtiski ir nodrošināt elektroenerģijas pieejamību par pieņemamu cenu.
Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
Tā kā pastāv īpaši apstākļi, kas ietekmē elektroenerģijas tirgus atvēršanu, ir jānodrošina patērētāju tiesības.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
Universālais pakalpojums ir svarīgs, lai nodrošinātu patērētāju aizsardzību.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
Lai nodrošinātu patiesi universālus pakalpojumus, jāizstrādā skaidri noteiktas pamatnostādnes, uzsvaru liekot uz rūpēm par tiem patērētājiem, kuriem ir zemi ienākumi, un mazāk aizsargātiem patērētājiem.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
1. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 1 – point 1 c (new)
3. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
(1.c) 3. pantā iekļauj šādu punktu:
(1c) In Article 3, the following paragraph 3a shall be inserted:
Šajā sakarībā dalībvalstīm jāīsteno visi pasākumi, kas vajad zīgi, lai nodrošinātu, ka uzņēmumi, kuri reģistrēti izcelsmes valstī, var veikt piegādes patērētājiem bez pienākuma ievērot papildu nosacījumus.”
In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.”
Visās dalībvalstīs piegādātājiem ir jāievēro dažādi nosacījumi, lai varētu veikt piegādes patērētājiem.
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
Šie atšķirīgie tirgus noteikumi un juridiskās prasības ievērojami ierobežo piekļuvi tirgum.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.
Lai nodrošinātu neierobežotu piekļuvi tirgum, ir jāpiemēro izcelsmes valsts princips, tas ir, piegādātājam, kas kā tāds reģistrēts dalībvalstī, jābūt iespējai veikt piegādes patērētājiem citās dalībvalstīs bez pienākuma ievērot papildu nosacījumus.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
1. pants – 1.d punkts (jauns)
Article 1 – point 1 d (new)
3. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
a) ja patērētājs vēlas mainīt piegādātāju, maiņu veic attiecīgais (ie) operators (i) divu nedēļu laikā, un
(a) where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
b) patērētājiem ir tiesības saņemt jebkādus atbilstīgus patēriņa datus.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Dalībvalstis nodrošina, ka a) un b) punktā minētās tiesības piešķir visiem patērētājiem nediskriminējošā veidā attiecībā uz izmaksām, pūlēm vai laiku."
Member States should ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.”
Ja patērētājiem ir sarežģīti un laikietilpīgi nomainīt piegādātāju, tas var negatīvi ietekmēt viņu vēlmi to darīt.
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
Tādēļ ir jānodrošina, ka patērētāji var nediskriminējošā veidā piekļūt saviem datiem un gūt labumu no vienkāršas maiņas procedūras.
It should therefore be ensured that customers have non-discriminatory access to their data and can benefit from a simple switching procedure.
Tāpat maiņas procesam ir jābūt pēc iespējas ātrākam, ideālā gadījumā aizņemot ne vairāk par divām nedēļām.
The changeover process should also occur as quickly as possible, ideally taking no longer than two weeks.
1. pants – 1.e punkts (jauns)
Article 1 – point 1 e (new)
(1e) 3. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1e) In Article 3, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai aizsargātu gala patērētājus, un īpaši nodrošina pietiekamu aizsardzību mazaizsargātiem patērētājiem, tostarp piemērotus pasākumus, piemēram, tādus, kas attiecas uz maksājumu nosacījumiem, lai palīdzētu viņie m izvairīties no energoapgādes pārtraukšanas.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures such as those relating to payment terms to help them avoid disconnection.
Šajā sakarībā dalībvalstis var veikt pasākumus, lai aizsargātu gala patērētājus attālos rajonos.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Tās nodrošina patērētāju aizsardzību augstā līmenī, jo īpaši attiecībā uz pārredzamību, kas saistīta ar līguma no teikumiem un nosacījumiem, vispārīgu informāciju un strīdu izšķiršanas kārtību.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie patērētāji var efektīvi pāriet pie jauna piegādātāja.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Vismaz attiecībā uz mājsaimniecību patērētājiem šie pasākumi ietver A pielikumā min ētos pasākumus.”
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A."
(Groza Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 5. punktu, pašreizējo tekstu papildinot ar jauniem elementiem).
(Amends Article 3 paragraph 5 of Directive 2003/54/EC adding new elements to existing text)
Pārnesot atsauci par piegāžu cenu no apsvērumiem par sabiedriskā pakalpojuma pienākumu uz apsvērumiem attiecībā uz mazaizsargātiem patērētājiem, grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka pasākumi, kas attiecas uz piegāžu cenu, ir vērsti uz vismazāk aizsargātajiem patērētājiem.
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
Nosakot mērķi konkrētāk, gala rezultātam ir jādod labums tiem, kam visvairāk vajadzīga patērētāju aizsardzība.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
1. pants – 1.f punkts (jauns)
Article 1 - point 1 f (new)
3. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 5 a (new)
(1.f) 3. pantā iekļauj šādu 5.a punktu:
(1f) In Article 3, the following paragraph 5a shall be inserted:
Katr a dalībvalsts saskaņā ar subsidiaritātes principu atbild par energoresursu nepietiekamības noteikšanu valsts līmenī, apspriežoties ar regulatoriem un iesaistītajām pusēm, kas minētas 2. panta 34.d punktā.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the subsidiarity principle, a definition of energy poverty at national level, in consultation with regulators and stakeholders with reference to Article 2 (34d).
Šādi pasākumi var ietvert ieguvumus sociālās nodrošināšanas sistēmām, atbalstu energoefektivitātes uzlabojumiem un enerģijas ražošanu par viszemāko iespējamo cenu.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Šādi pasākumi nedrīkst kavēt tirgus atvēršanu, kā tas noteikts 21. pantā.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
Komisija nodrošina rādītājus, lai uzraudzītu šādu pasākumu ietekmi uz energoresursu nepietiekamību un tirgus darbību.”
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty , and on the functioning of the market. "
(Direktīvas 2003/54/EK 3. pantam pievienots jauns 5.a punkts).
(Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
1. pants – 1.g punkts (jauns)
Article 1 - point 1 g (new)
3. pants – 6. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (a)
(1.g) Direktīvas 3. panta 6. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1g) In the first subparagraph of Article 3(6), point (a) shall be replaced by the following:
„a) katra enerģijas avota daļu kopējā enerģijas avotu apjomā, ko attiecīgais piegādātājs izmantojis iepriekšējā gadā; šo informāciju dalībvalstīs precizē saskaņoti un saprotami, l ai to varētu viegli salīdzināt;”
"(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison ; "
(Direktīvas 2003/54/EK formulējums, kas papildināts ar „šo informāciju dalībvalstīs precizē saskaņoti un saprotami, lai to varētu viegli salīdzināt”).
(Same wording as that of Directive 2003/54 (EC), adding "in a harmonised and comprehensible manner within member states so as to allow for easy comparison")
Šis formulējums nodrošina skaidru un viegli saprotamu informāciju, kas ir būtiski, lai patērētājs varētu viegli salīdzināt piegādātājus.
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
1. pants – 1.h punkts (jauns)
Article 1 – point 1 h (new)
3. pants – 6. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (b)
(1.h) Direktīvas 3. panta 6. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1h) In the first subparagraph of Article 3(6), point (b) shall be replaced by the following:
„b) [...]Informāciju par ietekmi uz vidi, vismaz attiecībā uz CO2 emisiju un radioaktīvajiem atkritumiem, ko radījusi attiecīgā piegādātāja elektroenerģijas ražošana no tam pieeja mā kopējā enerģijas avotu apjoma iepriekšējā gadā [...].”
“(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year […].”
(Dažu Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 6. punkta b apakšpunkta elementu svītrošana).
(Deleting some elements to Article 3 - paragraph 6 - point (b) of Directive 2003/54/EC)
Informācijai par elektroenerģijas ražošanas ietekmi uz vidi jābūt uzskatāmā veidā norādītai visos materiālos un reklāmā, un nedrīkst būt tā, ka patērētājam pašam tā jāmeklē.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Līdzīgas prasības ir noteiktas citās nozarēs, piemēram, automašīnu vai sadzīves piederumu tirdzniecībai.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
1. pants – 1.i punkts (jauns)
Article 1 – point 1 i (new)
3. pants – 6. punkts – 1. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
(1.i) Direktīvas 3. panta 6. punkta 1. daļai pievieno šādu apakšpunktu:
(1i) In the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„ba) informāciju par viņu tiesībām un par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas viņu rīcībā ir strīda gadījumā.”
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in the event of a dispute ."
Efektīva patērētāju aizsardzība ir atkarīga no tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanas iespēju uzlabošanas.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Šie noteikumi ir jāiekļauj nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā, lai viņu rīcībā būtu atsauces dokuments par viņu tiesībām.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
1. pants – 1.j punkts (jauns)
Article 1 - point 1 j (new)
(1.j) 3. panta 6. punkta 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1j) In Article 3(6), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Valsts pārvaldes iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka informācija, ko piegādātāji sniedz saviem patērētājiem saskaņā ar šo pantu, ir uzticama.
"National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Noteikumi par informācijas sniegšanu ir jāsaskaņo dalībvalstīs un attiecīgajos tirgos.”
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets."
(Papildināts Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 6. punkts).
(Adding new elements to Article 3, paragraph 6, Directive 2003/54 EC)
Lai patērētāji varētu izmantot savas tiesības, kas paredz izvēles iespējas, viņiem jābūt pieejamai tai informācijai, kas sekmēs gan sociālo, gan vides mērķu sasniegšanu.
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
Patērētāju izvēle nozīmē, ka patērētāji var veikt pakalpojumu sniedzēju salīdzināšanu.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
Visiem elektroenerģijas piegādātājiem informācija jāsniedz saskaņoti.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
Saskaņotība nodrošinās pārredzamību un uzlabos patērētāju iespēju nomainīt piegādātāju un izdarīt uz informāciju pamatotu izvēli par savu piegādātāju.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
1. pants – 1.k punkts (jauns)
Article 1 - point 1 k (new)
Direktīva 2003/54 (EK)
Directive 2003/54 (EC)
(1.k) 3. panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1k) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis īsteno atbilstīgus pasākumus, lai sasniegtu sociālās un ekonomiskās kohēzijas mērķus, kas samazinās enerģijas izmaksas mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem un garantēs vienlīdzīgus nosacījumus tiem, kuri dzīvo attālos reģionos, un vides ai zsardzību.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion which shall reduce the cost of energy to low income households and guarantee the same conditions for those living in remote areas and environmental protection .
Tie ietver energoefektivitātes/pieprasījuma pārvaldības pasākumus un paredz apkarot klimata pārmaiņas, un garantēt nodrošinātību ar pārtiku.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Šādi pasākumi jo īpaši var ietver atbilstošu ekonomisku stimulu nodrošināšanu, attiecīgā gadījumā izman tojot visus esošos valstu un Kopienas instrumentus, lai uzturētu un ierīkotu vajadzīgo tīkla infrastruktūru, tostarp starpsavienojumu jaudu.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity. "
(Grozīts Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 7. punkts, papildinot to ar „kuriem jānodrošina aizsardzība pret diskrimināciju, jo īpaši attiecībā uz patērētājiem ar zemiem ienākumiem, kā arī”).
(Amends Article 3, paragraph 7 (Directive 2005/54 EC) adding "must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income")
1. pants – 1.l punkts (jauns)
Article 1 - point 1 l (new)
3. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
(1.l) 3. pantā iekļauj šādu 7.a punktu:
(1l) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted:
Šādas cenu veidošanas formulas līdz ar „viedo” mēraparātu un tīklu ieviešanu veicina par energoefekti vitāti atbildīgu rīcību un viszemākās iespējamās izmaksas mājsaimniecību patērētājiem, it īpaši mājsaimniecībām, kuras saskaras ar energoresursu nepietiekamību.”
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household consumers, in particular households suffering energy poverty ."
(Direktīvas 2003/54/EK 3. pantam pievienots jauns 7.a punkts).
(Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
1. pants – 1.m punkts (jauns)
Article 1 – point 1 m (new)
3. pants – 7.b punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 7 b (new)
(1.m) Direktīvas 3. pantā iekļauj šādu 7.b punktu:
(1m) in Article 3, the following paragraph 7b shall be inserted:
Patērētājus var atbilstīgi informēt, izmantojot viegli pieejamu informācijas centru, kas ļauj iegūt sīkas ziņas par spēkā esošajiem tiesību aktiem un patērētāju tiesībām.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
Tas ļaus patērētājiem iegūt sīkas ziņas par jautājumiem, kas būs minēti arī nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1. pants – 1.n punkts (jauns)
Article 1 - point 1 n (new)
3. pants – 9.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 9 a (new)
(1.n) 3. pantu papildina ar šādu punktu:
(1n) In Article 3, the following paragraph shall be added:
Izdevumu atlīdzināšana jāizmanto, lai veicinātu energoefektivitāti dalībvalstī, kurā tiek veikti šie maksājumi.”
The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State ."
(Direktīvas 2003/54/EK 3. pantam pievienots jauns 9.a punkts).
(Adding a new paragraph 9a to Article 3 Directive 2005/54 EC)
Daudzi uzņēmumi ir ieguvuši nepamatotu peļņu no emisiju tirdzniecības sistēmas, lai gan šīs sistēmas sertifikāti viņiem ir piešķirti par brīvu, bet nominālās izmaksas šie uzņēmumi liek segt patērētājiem.
Many companies have made windfall profits from the Emissions Trading Scheme where they have been allocated ETS certificates free of charge, but have nevertheless passed on the nominal costs of these certificates to consumers.
(2) Šādu 10. punkt u pievieno 3. pantam.
(2) In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Komisija var pieņemt pamatnostādnes šā panta īstenošanai.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
1. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 1 – point 2 a (new)
3. pants – 10.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 10 a (new)
(2.a) Regulas 3. pantā iekļauj šādu punktu:
(2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted:
(Direktīvas 2003/54/EK 3. panta papildināšana ar jaunu 10.b punktu).
(Adding a new paragraph 10b to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
Elektroenerģijas patēriņam liberalizētā elektroenerģijas tirgū ir tendence palielināties.
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
Tā kā darījumu izmaksas par efektīvu elektroenerģijas pakalpojumu ieviešanu mājsaimniecību patērētājiem ir augstākas nekā lielākiem elektroenerģijas patērētājiem, tad vispiemērotākais energoefektivitātes atbalsta veids šajā posmā ir fonda izveide.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
Šāda veida instruments ir devis ārkārtīgi pozitīvus rezultātus Dānijā, Apvienotajā Karalistē, Nīderlandē un vairākos ASV štatos attiecībā uz vidi, kopējām izmaksām un jaunu darbavietu radīšanu.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
1. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 1 – point 2 b (new)
(2.b) Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(2b) Article 4 shall be replaced by the following:
„Dalībvalstis nodrošina piegādes drošības jautājumu uzraudzību.
“Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Ja dalībvalstis to uzskata par piemērotu, tās var deleģēt šo uzdevumu pārvaldes iestādēm, kas minētas 23. panta 1. punktā.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Šī uzraudzība īpaši attiecas uz piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru valsts tirgū, tostarp detalizētām nākotnes pieprasījuma un pieejamo piegāžu prognozēm, paredzēto papildu vai veidojamo jaudu plānošanu un tīklu uzturēšanas kvalitāti un līmeni, sadalītās un mikroražošanas piekļuvi, kā arī pasākumiem maksimālā pieprasījuma apmierināšanai un viena vai vairāku piegādātāju deficīta situāciju risināšanai.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Kompetentās iestādes vēlākais līdz katra gada 31. jūlijam publicē ziņojumu, izklāstot šo jautājumu uzraudzības rezultātā gūtos atklājumus, kā arī jebkurus pasākumus, kas veikt i vai plānoti, lai risinātu šos jautājums, un nekavējoties nosūta šo ziņojumu Komisijai.”
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.”
(Direktīvas 2003/54/EK 4. panta papildināšana ar dažiem elementiem par prognozēm un sadalītās ražošanas un mikroražošanas piekļuvi).
(Adding some elements on forecasts and the access of distributed and micro generation into Article 4 of Directive 2003/54/EC)
Lai realizētu piegāžu drošības mērķus, ir vajadzīga lielāka paļaušanās uz sadalīto ražošanu un mikroražošanu.
In order to meet security of supply objectives greater reliance on distributed and micro generation is expected.