natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad pēc šīs regulas publicēšanas ir pagājuši septiņi gadi, valsts iestādes tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar riepu rites pretestību, atsakās piešķirt EK sastāvdaļu/atsevišķu tehnisko vienību tipa apstiprinājumu jauniem riepu tipiem, kas paredzēti šādiem transportlīdzekļiem un kas neatbilst rites pretestības robežvērtībām, kas noteiktas I pielikuma B daļas 2. tabulā.
With effect from seven years after the date of publication of this Regulation national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of tyres intended therefore, which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I.
Kad pēc šīs regulas publicēšanas ir pagājuši astoņi gadi, valsts iestādes tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar riepu rites pretestību, atsakās piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu M, N un O kategorijas transportlīdzekļu jauniem tipiem.
With effect from eight years after the date of publication of this Regulation , national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national type approval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O.
Valsts iestādes no 2018. gada 29. oktobra tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar C1 un C2 riepu rites pretestību, gadījumos, kad M, N un O kategoriju jauni transportlīdzekļi neatbilst rites pretestības robežvērtībām, kas noteiktas I pielikuma B daļas 2. tabulā, uzskata, ka to atbilstības sertifikāti vairs nav derīgi Direktīvas 2007/46/EK 26. panta vajadzībām, un aizliedz šādu transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību un nodošanu ekspluatācijā un aizliedz šiem transportlīdzekļiem paredzētu jaunu riepu, kas neatbilst rites pretestības robežvērtībām, kas noteiktas I pielikuma B daļas 2. tabulā, tirdzniecību un nodošanu ekspluatācijā.
With effect from 29 October 2018 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 and C2 tyres, in the case of new vehicles of the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
11. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 5 a (new)
11. pants – 10.a punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 10 a (new)
Būtu jāatceļ direktīvu noteikumu piemērošana attiecībā uz jauniem transportlīdzekļu tipiem, jaunām sastāvdaļām vai tehniskām vienībām, nevis attiecībā uz pašreizējiem transportlīdzekļiem.
The Directives should be repealed for new vehicles types, new components and technical units and not for existing vehicles.
Pretējā gadījumā attiecībā uz ikvienu pašreizējo transportlīdzekli būs jāveic pilnīga, atkārtota apstiprināšana.
Otherwise, every existing vehicle will be subject to a complete re-homologation.
Kārtība, kādā jāizskata gadījumi, kad tipa apstiprinājuma nav vai tas vairs nav spēkā, pilnībā ir noteikta Direktīvā 2007/46/EK.
The process how to deal with cases where a type approval is not or no longer valid is fully dealt with in 2007/46/EC.
Līdz 2010. gada 29. oktobrim Komisija iesniedz ziņojumu, ko papildina ar ietekmes novērtējumu un nepieciešamības gadījumā arī ar Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegtajiem priekšlikumiem par turpmāko šīs regulas vai citu svarīgu Kopienas tiesību aktu pārskatīšanu, un tajā atspoguļo šādus jautājumus:
By 29 October 2010 the Commission shall present a report, accompanied by an impact assessment and, if appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council for further revision of this Regulation or other relevant Community acts, with regard to:
a) riepu spiediena kontroles sistēmu obligāta uzstādīšana N un O kategorijas transportlīdzekļos;
a) mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems in category N and O vehicles;
b) atjaunotu riepu tipa apstiprinājums saskaņā ar saķeres ar mitru ceļu, rites pretestības un rites radītā trokšņa robežvērtībām, kas norādītas šīs regulas pielikumos.
b) type approval of retreaded tyres according to the limit values for wet grip, rolling resistance and rolling noise included in the annexes to this Regulation.
I pielikums – B daļa – 2. tabula
Annex I – Part B – Table 2
Riepas kategorija
Tyre category
8 (2. posma nav)
8 (No stage 2)
C1, C2 un C3 klases riepām, kas klasificētas kā “ziemas riepas” (kā noteikts saskaņā ar 3. pantu) robežvērtības var palielināt par 1 kg/t.
For tyres classified as “snow” tyres C1,C2,C3 (as defined under article 3), the limit values shall be increased by 1kg/t.
I pielikums – C daļa – 1.1 punkts – tabula
Annex I – Part C – point 1.1 – table
riepas klase
tyre class
Riepas klase
tyre class
Riepām, kas klasificētas kā “ziemas” riepas un “lielas noslodzes” riepas (kā noteikts saskaņā ar 3. pantu), robežvērtība ir +1 dB(A).
Tyres classified as “snow” tyres and “Extra Load” tyres (as defined under Article 3) are given +1dB(A).
Riepām, kas klasificētas kā “īpašas nozīmes” riepas (kā noteikts saskaņā ar 3. pantu), robežvērtība ir +2 dB(A).
Tyres classified as “special use” tyres (as defined under Article 3) are given +2dB(A)
I pielikums – C daļa – 1.2 punkts – tabula
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Īpašas nozīmes riepas
Special use
II Pielikums – 1. punkts – a apakšpunkts – i daļa
Annex II – point 1 – point a – point i
Direktīva 2007/46/EK
Directive 2007/46/EC
IV pielikums – I daļa
Annex IV – Part I
i) svītro 3. līdz 10., 12. līdz 38., 42. līdz 45 un 47. līdz 57. punktu,
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Teksts svītrots, lai šīs direktīvas aizstātu ar tiešu atsauci uz ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumiem.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
II Pielikums – 1. punkts – b apakšpunkts – i daļa
Annex II – point 1 – point b – point i
IV pielikums – papildinājums – tabula
Annex IV – Appendix – table
i) svītro tabulas 3. līdz 10., 12. līdz 37., 44., 45 un 50. līdz 54. punktu,
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
II Pielikums – 2. punkts – a apakšpunkts
Annex II – point 2 – point a
VI pielikums – papildinājums – tabula
Annex VI – Appendix – table
a) svītro 3. līdz 10., 12. līdz 38., 42. līdz 45 un 47. līdz 57. punktu,
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
II Pielikums – 3. punkts – a apakšpunkts – i daļa
Annex II – point 3 – point a – point i
XI pielikums – 1. papildinājums – tabula
Annex XI – Appendix 1 – table
i) svītro 3. līdz 10., 12. līdz 38., 44., 45. un 47. līdz 54. punktu,
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
II Pielikums – 3. punkts – b apakšpunkts – i daļa
Annex II – point 3 – point b – point i
XI pielikums – 2. papildinājums – tabula
Annex XI – Appendix 2 – table
II Pielikums – 3. punkts – c apakšpunkts – i daļa
Annex II – point 3 – point c – point i
XI pielikums – 3. papildinājums – tabula
Annex XI – Appendix 3 – table
i) svītro 3. līdz 10., 12. līdz 37., 44., 45. un 50. līdz 54. punktu,
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
II Pielikums – 3. punkts – d apakšpunkts – i daļa
Annex II – point 3 – point d – point i
XI pielikums – 4. papildinājums – tabula
Annex XI – Appendix 4 – table
i) svītro 3. līdz 10., 13. līdz 36., 42. līdz 45 un 47. līdz 57. punktu,
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
II Pielikums – 3. punkts – e apakšpunkts – i daļa
Annex II – point 3 – point e – point i
XI pielikums – 5. papildinājums – tabula
Annex XI – Appendix 5 – table
i) svītro 3. līdz 10., 12. līdz 36., 42. līdz 45 un 47. līdz 57. punktu,
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0786 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– ņemot vērā EK līguma 283. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0449/2008 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta D eputātu nolikumu 1 , jo īpaši tā 21. pantu,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
Ir ļoti svarīgi pievienot atsauci uz Deputātu nolikumu, jo tas ir būtisks priekšlikuma juridiskais pamats.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Noteikts skaits šo līdzstrādnieku (turpmāk „deputātu palīgi”) strādā pie viena vai vairākiem deputātiem Eiropas Parlamentā Strasbūrā, Briselē un Luksemburgā.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Pārējie palīgi palīdz EP deputātiem valstī, kurā deputāti tika ievēlēti .
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Noteikts skaits šo līdzstrādnieku (turpmāk „reģistrētie deputātu palīgi”) strādā pie viena vai vairākiem deputātiem Eiropas Parlamentā Strasbūrā, Briselē un Luksemburgā.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Deputātu palīgi, kuriem piemēro šo regulu, jānošķir no citiem Eiropas Parlamenta deputātu asistentiem, proti, vietējiem līdzstrādniekiem, kurus deputāti nodarbina dalībvalstīs, no kurām viņi ir ievēlēti, , jo uz viņiem attiecas Eiropas Parlamenta Prezidija 2008. gada 17. jūlijā pieņemto deputātu nolikuma īstenošanas noteikumu attiecīgās normas 1 .
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply 1 .
1 OV C ..............
1 OJ C ..............
(3) Atšķirībā no šiem minētajiem palīgiem, deputātu palīgi vispārīgā izpratnē ir ekspatrianti.
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Viņi strādā Eiropas Parlamenta telpās eiropeiskā, daudzvalodīgā un multikulturālā vidē un veic uzdevumus, kas ir tieši saistīti ar Eiropas Parlamenta darbu.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Reģistrētie deputātu palīgi vispārīgā izpratnē ir ekspatrianti.
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Viņi strādā Eiropas Parlamenta telpās eiropeiskā, daudzvalodīgā un multikulturālā vidē un veic uzdevumus, kas ir tieši saistīti ar Eiropas Parlamenta deputāta vai deputātu darbu savu kā Eiropas Parlamenta deputāta funkciju izpildē .
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) To turklāt ir apstiprinājusi Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa, kas ir atzinusi, ka atsevišķos aspektos, piemērojot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, var uzskatīt, ka deputātu palīgi veic pienākumus Eiropas Parlamenta labā.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Apsvērums ir maldinošs.
This recital is misleading.
Tas neatbilst Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas lēmuma kontekstam, kas attiecās uz konkrētu lietu.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Šo iemeslu dēļ, kā arī, lai ar kopēju noteikumu palīdzību nodrošinātu pārredzamību , nediskrimināciju un tiesisko noteiktību, ir jāpanāk, lai ar šiem deputātu palīgiem Parlaments darba līgumus slēgtu tieši , to neattiecinot uz deputātu palīgiem, kurus deputāti nodarbina viņu ievēlēšanas dalībvalstī, to skaitā personas, kuras strādā vietējā līmenī deputātiem, kas ievēlēti kādā no dalībvalstīm, kur atrodas trīs Parlamenta darba vietas .
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Šo iemeslu dēļ, kā arī, lai ar kopēju noteikumu palīdzību nodrošinātu pārredzamību, nediskrimināciju un tiesisko noteiktību, ir jāpanāk, lai ar reģistrētiem deputātu palīgiem Parlaments darba līgumus slēgtu tieši .
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Turpretim vietējos līdzstrādniekus nodarbina Eiropas Parlamenta deputāti saskaņā ar iepriekš minētajiem Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumiem, atbilstīgi darba līgumam, kas noslēgts saskaņā ar tajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, no kuras deputāti ir ievēlēti.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Ar šo apsvērumu tiek vēl skaidrāk noteiktas atšķirības starp reģistrētiem deputātu palīgiem un vietējiem līdzstrādniekiem, saistībā ar Prezidija pieņemtajiem īstenošanas noteikumiem.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Tāpēc uz šiem deputātu palīgiem būtu jāattiecina Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība tā, lai tiktu ņemts vērā viņu īpašais statuss.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Tāpēc uz reģistrētiem deputātu palīgiem būtu jāattiecina Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība tā, lai tiktu ņemts vērā viņu īpašais statuss , īpašie uzdevumi, kas viņiem jāveic, kā arī konkrētie pienākumi un saistības, kas viņiem jāpilda attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu vai deputātiem, kuri pieņēmuši viņus darbā.
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
Ir svarīgi skaidri noteikt, ka reģistrētie deputātu palīgi pilda tā deputāta vai deputātu uzdotās darbības, kas viņus nodarbina un attiecībā uz kuriem viņiem ir konkrēti pienākumi un saistības.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
Salīdzinājumā ar pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību viņi ir sui generis situācijā.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Šīs specifiskās darbinieku kategorijas ieviešana neietekmē Civildienesta noteikumu 29. pantu, kurā noteikts, ka iekšējie konkursi ir atvērti tikai ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Tāpēc nevienu šīs regulas noteikumu nevar interpretēt kā tādu, kas nodrošina reģistrētajiem deputātu palīgiem priviliģētu vai tiešu pieeju Eiropas Kopienu ierēdņu vai pārējo darbinieku kategoriju amatiem vai iekšējiem konkursiem uz šādiem amatiem.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Reģistrētajiem deputātu palīgiem nav jābūt priviliģētai pieejai civildienesta amatiem.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(8) Tātad deputātu palīgi ir īpaša Eiropas Parlamenta darbinieku kategorija, jo īpaši attiecībā uz to, ka deputātu palīgi atbalsta Parlamenta deputātus kā demokrātiski ievēlētus pārstāvjus, kuriem uzticētas pilnvaras, viņu pienākumu veikšanā .
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.
(8) Tātad reģistrētie deputātu palīgi ir īpaša Eiropas Parlamenta pārējo darbinieku kategorija, jo īpaši attiecībā uz to, ka deputātu palīgi Eiropas Parlamenta deputāta vai deputātu vadībā un savstarpējas uzticības gaisotnē nodrošina tiešu atbalstu šim deputātam vai deputātiem, kā demokrātiski ievēlētiem pārstāvjiem, viņu pienākumu veikšanā .
(8) Accredited parliamentary assistants thus constitute a category of other servant s specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of a Member or Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament.
(8a) Ar Eiropas Parlamenta iekšējo lēmumu (īstenošanas pasākumiem) pieņem turpmākas normas attiecībā uz šo noteikumu īstenošanu, pamatojoties uz pareizas finanšu pārvaldības principa, kā tas noteikts Finanšu regulas II Sadaļā 1 ,
( 8a ) The internal decision (implementing measures ) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
Ir svarīgi noteikt šīs regulas īstenošanas skaidru un pārredzamu satvaru pašā Eiropas Parlamentā.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
(9) Tāpēc ir nepieciešams nedaudz grozīt Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, lai tajā iekļautu šo jauno darbinieku kategoriju.
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) Tāpēc ir nepieciešams grozīt Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, lai tajā iekļautu šo jauno darbinieku kategoriju , no vienas puses, ņemot vērā reģistrēto deputātu palīgu pienākumu, darbību un uzdevumu īpašo raksturu, kas paredzēts, lai viņi varētu tieši atbalstīt Eiropas Parlamenta deputātus, šo deputātu tiešā vadībā un, no otras puses, ņemot vērā šo reģistrēto deputātu palīgu īpašās attiecības ar Parlamenta administrāciju .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
Piemērojot Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības noteikumus šādiem palīgiem kaut vai analoģiski, šie faktori jāņem vērā .
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) Ņemot vērā palīgu pienākumu būtību, ir jāparedz tikai viena palīgu kategorija, kas ir sadalīta vairākās pakāpēs, kuras piešķir saskaņā ar kritērijiem, kuri noteikti ar Eiropas Parlamenta iekšēju lēmumu.
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) Ņemot vērā reģistrēto deputātu palīgu pienākumu būtību, ir jāparedz tikai viena reģistrēto deputātu palīgu kategorija, kas ir sadalīta vairākās pakāpēs, kuras piešķir attiecīgais deputāts vai deputāti, ievērojot pamatnostādnes, ko noteiks ar īstenošanas pasākumiem, kurus pieņems ar Eiropas Parlamenta iekšēju lēmumu.
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
(10a) Nepieciešamo ikgadējo summu noteiks ar ikgadējo budžeta procedūru,
( 10a ) The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure .
(11) Līgumiem, ko noslēdz starp deputātu palīgiem un Eiropas Parlamentu, ir jābūt balstītiem uz savstarpēju uzticēšanos starp deputāta palīgu un to (tiem) Eiropas Parlamenta deputātu (deputātiem), kam viņš palīdz.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
(11) Līgumi, ko noslēdz starp reģistrētiem deputātu palīgiem un Eiropas Parlamentu, ir balstīti uz savstarpēju uzticēšanos starp reģistrēto deputāta palīgu un to (tiem) Eiropas Parlamenta deputātu (deputātiem), kam viņš palīdz.
(11) The contracts of accredited parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament shall be based on mutual trust between the accredited parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
Šo līgumu termiņiem jābūt tieši saistītiem ar attiecīgā deputāta vai deputātu pilnvaru laiku .
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Member(s) concerned.