natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā Brazīlijas pieaugošo ietekmi pasaules ekonomikā un tās būtisko lomu starptautiskajos forumos, piemēram, G20 un G8 ārējo attiecību darba grupā, kā arī pašreizējo globālo finanšu krīzi, stratēģiskajai partnerībai būtu jānodrošina iespēja paplašināt dialogu par finanšu un makroekonomikas jautājumiem.
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Šādam dialogam, kurā tiktu risināti finanšu un ekonomiskie jautājumi, būtu jārosina arī debates par struktūru reformu ilgtspējīgas izaugsmes nodrošināšanai un sociālās kohēzijas veicināšanai.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Partneriem būtu jāveicina Eiropas Investīciju bankas atbalsts Brazīlijas īstenotajiem ilgtspējīgas attīstības projektiem un sadarbība ar Brazīlijas Nacionālo ekonomikas un sociālās attīstības banku ( BNDES ).
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Sadarbība un dialogs nozaru politikas jomā
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Stratēģiskajai partnerībai būtu jāuzlabo esošo dialogu efektivitāte un jānodrošina jaunu dialogu veidošanās attiecībā uz nozaru politikām , tostarp uz vides un ilgtspējīgas attīstības, enerģētikas, transporta, nodrošinātības ar pārtiku, zinātnes un tehnoloģiju, informācijas sabiedrības, nodarbinātības un sociālo jautājumu, reģionālās attīstības, kā arī kultūras un izglītības politikām.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
Attiecībā uz zinātni un tehnoloģiju ir jāuzsver, ka stimulu padziļinātai sadarbībai nodrošina attiecīgais ES un Brazīlijas nolīgums, kas ir spēkā kopš 2006. gada.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
ES plāno dibināt partnerattiecības ar Brazīliju arī kodoltermiskās enerģijas izpētes jomā.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
Šajā saistībā 2008. gada jūlijā Padome atļāva Komisijai iesaistīties sarunās par sadarbības nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Brazīliju.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
Pilsoniskās sabiedrības organizāciju, uzņēmumu un sociālo partneru iesaistīšanās, apmaiņa izglītības un kultūras jomā
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
Abu kultūru un sabiedrību informētības un izpratnes uzlabošana ir ļoti būtiska ES un Brazīlijas attiecību stiprināšanai.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
Tā ietver kontaktu veicināšanu starp pilsoniskās sabiedrības organizācijām, uzņēmēju asociāciju un sociālo partneru (tostarp arodbiedrību) forumu organizēšanu un apmaiņu izglītības un kultūras jomā.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
Piemēram, stratēģiskajai partnerībai būtu jāatbalsta ES un Brazīlijas sadarbība augstākās izglītības jomā, pastiprinot apmaiņu universitāšu līmenī saskaņā ar Erasmus Mundus un citām divpusējām valstu un reģionu programmām, piemēram, ALCUE programmu „ Kopējas augstākās izglītības telpas izveide”.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
Turklāt būtu jāuzlabo sadarbība arī saistībā ar UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI ( B6‑0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
iesniedza Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
– ņemot vērā Eiropas Kopienas un Brazīlijas Federatīvās Republikas sadarbības pamatnolīgumu
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
– ņemot vērā starpreģionālās sadarbības pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm no vienas puses un Dienvidu Kopējo tirgu un tā dalībvalstīm no otras puses
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
– ņemot vērā 2001. gada 15. novembra rezolūciju par starptautiskām partnerattiecībām un kopīgu stratēģiju attiecībās starp Eiropas Savienības un Latīņamerikas valstīm
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
– ņemot vērā 2006. gada 27. aprīļa rezolūciju par ciešākām partnerattiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Gatavošanās ES un Brazīlijas partnerības izveidei" (COM(2007)281 galīgā redakcija, 30. maijs),
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
– ņemot vērā ES un Brazīlijas I augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo deklarāciju, Lisabonā 2007. gada 4. jūlijā,
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
– ņemot vērā 2008. gada 24. aprīļa rezolūciju par Latīņamerikas, Karību jūras reģiona valstu un Eiropas Savienības augstākā līmeņa V sanāksmi Limā
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0177 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
– ņemot vērā V Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu un Eiropas Savienības samita Limas deklarāciju, ko pieņēma Limā, Peru 2008. gada 16. maijā,
– having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
A. tā kā Eiropas Savienības un Brazīlijas I Augstākā līmeņa sanāksme notika Lisabonā 2007. gada 4. jūlijā, kurā tika uzsākta Eiropas Savienības un Brazīlijas Stratēģiskā partnerība, pamatojoties uz ES un Brazīlijas ciešajām vēsturiskajām, kultūras un ekonomiskajām saiknēm;
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
B. tā kā abām partnerēm ir kopīgas pamatvērtības un principi, piemēram, demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšana, kā arī tirgus ekonomika, kas ir galvenie priekšnosacījumi, lai izveidotu stratēģisko partnerību;
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. tā kā ES un Brazīlijas stratēģiskās partnerības uzsākšana nozīmīgi veicinās Eiropas – Latīņamerikas starpreģionālās globālās partnerības telpas izveidi līdz 2012. gadam, kuru ierosināja Parlaments 2006. gada 27. aprīļa rezolūcijā;
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
D. tā kā Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas ( EuroLat ) izveide bija izšķirošs solis ceļā uz demokrātiskās leģitimitātes un politiskās dimensijas nostiprināšanu ES un Latīņamerikas attiecībās, un tā kā nākotnē paredzētā Mercosur parlamenta pievienošanās tai veicinās šīs parlamentārās asamblejas, kā pastāvīga divu reģionu politiskā dialoga foruma lomu,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) Eiropas Savienības un Brazīlijas stratēģiskajai partnerībai jābūt daļai no divpusējās reģionālās pieejas un vispārējās nostājas par attiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku un Karību jūras reģiona valstīm, kas ir šo abu reģionu stratēģiskās asociācijas pamatā, par ko lēma Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu samitos;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) īpašajiem mehānismiem, kas izstrādāti ES un Brazīlijas stratēģiskās partnerības ietvaros notiekošā politiskā dialoga vajadzībām, reāli jāveicina attiecības ar dažādiem reģionālās integrācijas procesiem, kā arī starp tiem, jāsargā šīs stratēģiskā partnerības vērtības un intereses, kā arī jāstiprina daudzpusīgums starptautisko attiecību jomā;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) šai stratēģiskajai partnerībai jārada patiesa pievienotā vērtība gan attiecībā uz pašreizējā Sadarbības pamatnolīguma ar Brazīliju noteikumiem, gan attiecībā uz pašreizējā Sadarbības pamatnolīguma ar Mercosur, gan turpmākā asociācijas nolīguma ar Mercosur noteikumiem;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) ekonomiskajai partnerībai jāsāk darboties, cik drīz vien iespējams, pieņemot kopīgo rīcības plānu nākamajā ES un Brazīlijas augstākā līmeņa sanāksmē, kas paredzēta 2008. gada decembrī;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) jānosaka galvenie jautājumi, kuriem partnerības politiskajā programmā un dialogā jāpievērš uzmanība, tostarp jāveicina kopīgās stratēģijas pasaules līmeņa problēmu risināšanā, īpaši attiecībā uz mieru un drošību, demokrātiju un cilvēktiesībām, klimata pārmaiņām, bioloģisko daudzveidību, energoapgādes drošību un ilgtspējīgu attīstību, kā arī cīņu pret nabadzību un atstumtību;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) jāuzsver, ka labākais veids, kā risināt pasaules mēroga problēmas, ir daudzpusība atbilstīgi ANO sistēmai; abām partnerēm jācenšas tuvināt savas nostājas, ciešāk sadarbojoties un sistemātiski apspriežoties pirms ANO un citu starptautisku organizāciju sanāksmēm;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) abām partnerēm jāstrādā kopīgi, lai risinātu visaktuālākās pasaules mēroga problēmas miera un drošības jomā, kā arī jautājumos par atbruņošanos, ieroču neizplatīšanu un kontroli, starptautisko organizēto noziedzību un īpaši narkotiku tirdzniecību, naudas atmazgāšanu, kājnieku, vieglo ieroču un munīcijas tirdzniecību, cilvēku tirdzniecību un terorismu; partnerēm pilnībā jāpilda saistības, kas paredzētas Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu koordinācijas un sadarbības mehānismā narkotiku apkarošanas jomā;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) partnerēm no jauna jāapstiprina sava apņemšanās cieši sadarboties, lai veicinātu un īstenotu Tūkstošgades Attīstības mērķus un stiprinātu sadarbību attīstības palīdzības jomā, tostarp trīspusējā sadarbībā; Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu attiecību ietvaros partnerēm jācīnās pret nabadzību un jāpanāk progress sarunās par sociālo kohēziju;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) jāuzsāk plašs dialogs par migrācijas jautājumiem, kurā jāizskata arī jautājumi par nelegālo imigrāciju un legālās migrācijas iespējām, vienlaicīgi apspriežot arī jautājumus par cilvēktiesību un migrējošā darbaspēka tiesību aizsardzību;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) jāizvērš jau notiekošie dialogi, kā arī jāuzsāk jauni attiecībā uz nozaru politiku vides un ilgtspējīgas attīstības, enerģētikas, transporta, pārtikas nodrošinājuma, zinātnes un tehnoloģiju, informācijas sabiedrības, nodarbinātības un sociālo jautājumu, reģionālās attīstības, kultūras un izglītības jomās;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
2. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei, informācijai Komisijai, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
par Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei attiecībā uz ES un Brazīlijas stratēģisko partnerību
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-Brazil Strategic Partnership
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas iekļaut priekšlikumā šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. atbalsta Komisijas 2008. gada 18. septembra paziņojumu „Daudzvalodība — Eiropas priekšrocība un kopīga apņemšanās” ( COM(2008)0566 ), kurā uzsvērta „daudzvalodības ārējās dimensijas” stratēģiskā nozīme Eiropas Savienībai mūsdienu globalizētajā pasaulē; apstiprina, ka „dažas ES valodas lieto arī daudzās valstīs, kas nav ES dalībvalstis un atrodas dažādos kontinentos,” un ka tās „veido būtisku saikni starp cilvēkiem un tautām” un ir „vērtīgs saziņas līdzeklis uzņēmējdarbībā” tādos jaunizveidotajos tirgos kā Brazīlija, un ka šīs valodas ir arī vērtīgs ieguvums sadarbībai un attīstībai;
Supports the view expressed in the Commission Communication of 18 September 2008 entitled “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment”( COM(2008)0566 ), which underlines the strategic value for the EU of “the external dimension of multilingualism” in today’s globalised world; reaffirms the fact that “some EU languages are also spoken in a great number of non-Member States in different continents”, that they “constitute an important link between peoples and nations” and “a valuable communication tool for business” namely in “emerging markets such as Brazil”, and that they are a relevant cooperation and development asset as well;
10. prasa, lai naudas summu, kas pieejama Brazīlijai atbilstīgi Attīstības sadarbības instrumentam (ASI), izmantotu pasākumiem, ar kuriem atbalsta Brazīlijas cīņu pret nabadzību un centienus sasniegt TAM, kā arī citām darbībām, ko var uzskatīt par īstu attīstības palīdzību, piemēram vides jomā;
Insists that the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil should be used for measures supporting Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo , Budžeta komiteja
Salvador Garriga Polledo , Committee on Budgets
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................24
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 26. novembra paziņojumu par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 29. oktobra paziņojumu „No finanšu krīzes augšupejai: Eiropas rīcības programma” ( COM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 17. decembra paziņojumu „Valsts atbalsta pasākumu Kopienas pagaidu shēma, lai veicinātu piekļuvi finansējumam pašreizējās finanšu un ekonomiskās krīzes apstākļos”,
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 on a Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 16. decembra paziņojumu „Īstenošanas ziņojums par Kopienas Lisabonas programmu 2008.–2010. gadam” ( COM(2008)0881 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on the Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010 ( COM(2008)0881 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 16. decembra paziņojumu „Kohēzijas politika: ieguldījums reālajā ekonomikā” ( COM(2008)0876 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on Cohesion Policy: investing in the real economy ( COM(2008)0876 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu 2008. gada 16. decembra darba dokumentu „Vienotā tirgus pārskats – tā attīstība gada laikā” ( SEC(2008)3064 ),
– having regard to the Commission staff working document of 16 December 2008 on the Single Market Review: one year on ( SEC(2008)3064 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 16. decembra paziņojumu „Par Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas ārējo dimensiju: Ziņojums par piekļuvi tirgum un pamatsistēmas izveidi efektīvākai starptautiskajai sadarbībai regulējuma jomā” ( COM(2008)0874 ),
– having regard to the Commission communication 16 December 2008 on the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation ( COM(2008)0874 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008 gada 16. decembra priekšlikumu regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi ( COM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal of 16 December 2008 for a Regulation amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 ),
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 11. decembra paziņojumu „Integrētās pamatnostādnes attiecībā uz izaugsmi un nodarbinātību (2008.–2010. gads)”, kurā iekļauts Komisijas ieteikums par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (saskaņā ar EK līguma 99. pantu) un priekšlikums Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm (saskaņā ar EK līguma 128. pantu),
– having regard to the Commission communication of 11 December 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 7. maija paziņojumu „EMS@10 — panākumu un problēmu apzināšana pēc Ekonomikas un monetārās savienības desmit pastāvēšanas gadiem” ( COM(2008)0238 ) (Paziņojums par EMS@10),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– ņemot vērā dalībvalstu rīcības plānus un atjauninātās valstu reformu programmas 2008.–2010. gadam,
– having regard to Member States' Action plans and updated National Reform Programmes for the period 2008-2010,
– ņemot vērā to, ka ir izveidota augsta līmeņa ekspertu grupa ES finanšu uzraudzības jautājumos, ko vada Jacques de Larosière un kas sagatavos Komisijai ziņojumu saistībā ar Eiropadomes 2009. gada pavasara sanāksmi,
– having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, which will provide a report to the Commission in view of the European Council of Spring 2009,
– ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras secinājumus par ekonomikas un finanšu jautājumiem, ko tā pieņēma 2008. gada 11. un 12. decembrī notikušajā sanāksmē,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 as concerns economic and financial questions,