natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja, ievērojot regulu par kāda konkrēta tirgus kopējo organizāciju, nodevas, maksu vai citus pasākumus piemēro to lauksaimniecības produktu eksportam, kas uzskaitīti A pielikumā, tad saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru drīkst pieņemt atbilstīgus pasākumus attiecībā uz noteiktām precēm, kuru eksports varētu kavēt attiecīgās lauksaimniecības nozares mērķa sasniegšanu lielā attiecīgā lauksaimniecības produkta satura un tā iespējamās izmantošanas dēļ, pienācīgi ņemot vērā pārstrādes rūpniecības īpašās intereses.
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
Steidzamos gadījumos Komisija pieņem nekavējoties piemērojamus pagaidu pasākumus saskaņā ar 16. panta 3. punktā minēto procedūru.”
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3)."
Pielikums – 3.a iedaļa – 9. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
10.a pants – 4. punkts – 1. daļa
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Regulas 10.a panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Article 10a(4) first subparagraph is replaced by the following:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu attiecībā uz sīki izstrādātu īstenošanas noteikumu pieņemšanu [...].”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed implementing rules [...]."
Pielikums – 3.a iedaļa – 10. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
Regulas 11. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Article 11(1) third subparagraph is replaced by the following:
„Sīki izstrādātus noteikumus otrās daļas piemērošanai, kas ļaus noteikt tos pamatproduktus, kuru ievešana pieļaujama atbilstīgi aktīvās pārstrādes režīmam, kā arī pārbaudīt un plānot to daudzumus, uzņēmējiem garantēs lielāku skaidrību, iepriekš publicējot orientējošos importa daudzumus katrai atsevišķai kopējai tirgus organizācijai.
"The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Tos publicē regulāri atkarībā no šo daudzumu izmantošanas.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu attiecībā uz sīki izstrādātu piemērošanas noteikumu pieņemšanu [...].”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Pielikums – 3.a iedaļa – 11. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
Regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 12(2) is replaced b y the following:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu, ar kuriem groza B pielikuma 2. tabulu, lai pielāgotu to nolīgumiem, ko noslēgusi Savienība .”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the Union . "
Pielikums – 3.a iedaļa – 12. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
Regulas 13. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Article 13(2) second subparagraph is replaced by the following:
„Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu, lai grozītu šo regulu [...].”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Pielikums – 3.a iedaļa – 13. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 14 is replaced by the following:
Slieksni vai sliekšņus, zem kuriem agrokomponentus, kas noteikti saskaņā ar 6. un 7. pantu, reducē uz nulli, var noteikt saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
The threshold or thresholds below which the amounts established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Steidzamos gadījumos Komisija pieņem nekavējoties piemērojamus pagaidu pasākumus saskaņā ar 16. panta 3. punktā minēto procedūru.
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).
Lai novērstu mākslīgu tirdzniecības plūsmu radīšanu, uz minēto agrokomponentu nepiemērošanu var attiecināt īpašus nosacījumus saskaņā ar to pašu procedūru.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Slieksni, zem kura dalībvalstis drīkst atturēties no tādu summu piemērošanas, kas saskaņā ar šo regulu jāpiešķir vai jāiekasē saistībā ar konkrētu saimniecisku darījumu, drīkst noteikt saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru , ja šādu summu atlikums ir mazāks par minēto slieksni.
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Pielikums – 3.a iedaļa – 14. punkts (jauna)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Iekļauj šādu pantu:
The following a rticle shall be inserted:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.b pantu attiecībā uz sīki izstrādātu noteikumu pieņemšanu 4. panta 1. un 2. punkta piemērošanai, sīki izstrādātu noteikumu pieņemšanu 6. panta 1. līdz 3. punkta piemērošanai saskaņā ar 6. panta 4. punktu un attiecībā uz sīki izstrādātu noteikumu pieņemšanu samazināto agrokomponentu noteikšanai un pārvaldībai saskaņā ar 7. panta 2. punktu, kā arī ir pilnvarota grozīt B pielikuma 2. tabulu.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying Article 4(1) and 4(2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B."
Pielikums – 3.a iedaļa – 15. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Iekļauj šādu pantu:
The following article shall be inserted:
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Pilnvaras pieņemt 7. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz šīs regulas piemērošanas laiku.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms šā laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 7. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Saskaņā ar 7. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Pielikums – 3.a iedaļa – 16. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Regulas 17. pantu svītro.
Article 17 is deleted.
Pielikums – 3.a iedaļa – 17. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 18 is replaced by the following:
„Pasākumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu šo regulu grozījumiem, kuri izdarīti regulās par lauksaimniecības produktu tirgu kopējo organizāciju tāpēc, lai saglabātu esošo režīmu, pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.”
"The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Pielikums – 3.a iedaļa – 18. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Regulas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 20 is replaced by the following:
„Dalībvalstis paziņo Komisijai informāciju, kas vajadzīga, lai piemērotu šo regulu, no vienas puses, attiecībā uz importu, eksportu un vajadzības gadījumā pat uz preču ražošanu, un, no otras puses, attiecībā uz paredzētajiem administratīvajiem īstenošanas pasākumiem.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Sīki izstrādātas normas, kas jāievēro, paziņojot šo informāciju, paredz saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru .”
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Iekļauj šādu 4.a apsvērumu:
The following Recital 4a shall be inserted:
„tā kā, lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
"In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Pielikums – 4. iedaļa – 1.a punkts (jauns)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
„tā kā notiekošo pārbaudes pasākumu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo pasākumu pieņemšanu.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās varētu radīt grūti labojamu kaitējumu, ir jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Pielikums – 4. iedaļa – 1.b punkts (jauns)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
„ tā kā būtu jāņem vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta institucionālie un procedurālie noteikumi ; tā kā tādēļ Eiropas Parlamentu un saskaņā ar minēto pantu izveidoto komiteju vajadzētu informēt par atsevišķu lietu attīstības gaitu, lai ļautu tiem izvērtēt šo lietu saistību ar plašāku politiku; ”
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
Saskaņā ar LESD 207. pantu attiecīgā komiteja (Tirdzniecības politikas komiteja — TPK) nav pilnvarota izstrādāt padomus Kopienas iestādēm visos tirdzniecības politikas jautājumos.
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Ja likumdevējs vēlas paplašināt TPK kompetenci šādā veidā, tam tas ir jādara, piešķirot „padomdevēja funkciju” Eiropas Parlamentam un TPK.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Pielikums – 4. iedaļa – 1.c punkts (jauns)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
„tā kā turklāt, ciktāl nolīgums ar trešo valsti šķiet vispiemērotākais veids, kā atrisināt no šķēršļa tirdzniecībā radušos strīdu, šajā nolūkā veicamas sarunas saskaņā ar Līguma 207. pantā noteiktajām procedūrām, jo īpaši konsultējoties ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar minēto Līgumu , un Eiropas Parlamentu ;”
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
Saskaņā ar LESD 207. pantu attiecīgā komiteja (TPK) ir konsultatīva struktūra, kas palīdz Komisijai, kura vienādā apjomā ziņo Eiropas Parlamentu un šai komitejai par visiem jautājumiem, kas saistīti ar starptautiskajiem tirdzniecības nolīgumiem.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Tāpēc apsvērumā būtu jāprecizē Komisijas, TPK un Eiropas Parlamenta jaunie uzdevumi saistībā ar starptautisku tirdzniecības nolīgumu noslēgšanas sākotnējiem posmiem.
Therefore, the Recital should clarify the new roles of the Commission, the TPC and the European Parliament regarding the initial stages towards the conclusion of an international trade agreement.
Pielikums – 4. iedaļa – 3. punkts – b apakšpunkts
Annex – section 4 – point 3 – point b
7. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 4. pantu.
(aa) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
Pielikums – 4. iedaļa – 3 punkts – b apakšpunkts
Annex – section 4 – point 3 – point b
ba) Ja komitejas atzinums ir jāsaņem rakstiskā procedūrā, minēto procedūru izbeidz, nepanākot rezultātu, ja atzinuma sniegšanas termiņā tā nolemj komitejas priekšsēdētājs vai to pieprasa komitejas locekļu vairākums.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Pielikums – 4. iedaļa – 6. punkts – a apakšpunkts
Annex – section 4 – point 6 – point a
Ja pārbaudes procedūras rezultātā konstatē, ka Savienības interesēs nav jāveic turpmākas darbības, Komisija izbeidz procedūru, rīkojoties saskaņā ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto procedūru.
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
Ja pārbaudes procedūras rezultātā konstatē, ka Savienības interesēs nav jāveic turpmākas darbības, Komisija izbeidz procedūru, rīkojoties saskaņā ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto pārbaudes procedūru.
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(1)(b).
Priekšsēdētājs var saņemt komitejas atzinumu, izmantojot 7. panta 1. punkta ba) apakšpunktā minēto rakstisko procedūru.
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 7(1)(ba).
Ņemot vērā, ka procedūras pārtraukšana ir tikai starpposms un galīgos lēmumus pieņem vai nu saskaņā ar pārbaudes procedūru, vai saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, pareizi ir piemērot konsultēšanās procedūru.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Pielikums – 4. iedaļa – 6. punkts – b apakšpunkts
Annex – section 4 – point 6 – point b
a) Ja pēc pārbaudes procedūras attiecīgā(-s) trešā(-s) valsts(-is) veic pasākumus, kas tiek atzīti par pietiekamiem, un tādēļ Savienības rīcība nav vajadzīga, Komisija procedūru var apturēt saskaņā ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto procedūru.
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
a) Ja pēc pārbaudes procedūras attiecīgā(-s) trešā(-s) valsts(-is) veic pasākumus, kas tiek atzīti par pietiekamiem, un tādēļ Savienības rīcība nav vajadzīga, Komisija procedūru var apturēt saskaņā ar 7. panta 1. punkta aa) apakšpunktā minēto konsultēšanās procedūru.
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) .
Pielikums – 4. iedaļa – 6. punkts – c apakšpunkts
Annex – section 4 – point 6 – point c
Ja pēc pārbaudes procedūras vai jebkurā laikā pirms starptautiskas strīdu atrisināšanas procedūras, tās laikā un pēc tam šķiet, ka vispiemērotākais veids, kā atrisināt strīdu, kas izriet no tirdzniecības šķēršļa, ir noslēgt ar attiecīgo(-ajām) trešo(-ajām) valsti(-īm) nolīgumu, kurš var grozīt Savienības un attiecīgās(-o) trešās(-o) valsts(-u) materiālās tiesības, Komisija procedūru aptur saskaņā ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēto procedūru, un tiek rīkotas sarunas saskaņā ar Līguma 207. pantu.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Ja pēc pārbaudes procedūras vai jebkurā laikā pirms starptautiskas strīdu atrisināšanas procedūras, tās laikā un pēc tam šķiet, ka vispiemērotākais veids, kā atrisināt strīdu, kas izriet no tirdzniecības šķēršļa, ir noslēgt ar attiecīgo(-ajām) trešo(-ajām) valsti(-īm) nolīgumu, kurš var grozīt Savienības un attiecīgās(-o) trešās(-o) valsts(-u) materiālās tiesības, Komisija procedūru aptur saskaņā ar 7. panta 1. punkta aa) apakšpunktā paredzēto konsultēšanās procedūru, un tiek rīkotas sarunas saskaņā ar Līguma 207. pantu.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Pielikums – 4. iedaļa – 7.a punkts (jauns)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam ikgadēju ziņojumu par šīs regulas piemērošanu un īstenošanu.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Ziņojumā iekļauj informāciju par Komisijas un Tirdzniecības šķēršļu komitejas darbību.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
Eiropas Parlaments un sabiedrība ir noteikti jāinformē par visiem ES tirdzniecības attiecību aspektiem.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Visa informācija par PTO strīdu izšķiršanas procedūru ir ļoti nepieciešama Eiropas Parlamentam un sabiedrībai.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Regulas 25. apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu:
Recital 25 is replaced by the following:
„ (25) tā kā, lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
" (25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Šie pasākumi būtu jāpieņem Komisijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu 1 .
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Komisija izbeidz izmeklēšanu saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisija izbeidz izmeklēšanu saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).