natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-1 standartu uzskata par ievērotu arī tad, ja kompetentā iestāde 5. pantā minētajā preventīvas rīcības plānā ir uzskatāmi parādījusi, ka piegādes traucējumus var pietiekami un laicīgi kompensēt ar pasākumiem pieprasījuma jomā.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Pēc 4. panta 3. punktā minētā ieteikuma vai 4. panta 4. punktā minētajā situācijā 1. punktā izklāstīto pienākumu var izpildīt reģionālā mērogā.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
N-1 standartu uzskata par ievērotu arī tad, ja kompetentā iestāde 5. pantā minētajā preventīvas rīcības plānā ir uzskatāmi parādījusi, ka piegādes traucējumus var pietiekami un laicīgi kompensēt ar atbilstīgiem uz tirgu orientētiem pasākumiem pieprasījuma jomā.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
N-1 standarta aprēķināšanai izmanto I pielikumā norādīto metodi.
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Tajā ņem vērā tīkla konfigurāciju un faktisko gāzes plūsmu, kā arī ražošanas un uzglabāšanas iespējas.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Vajadzības gadījumā aprēķināto platību, kas minēta I pielikumā, paplašina līdz attiecīgajam reģionālajam mērogam.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Vajadzības gadījumā aprēķināto platību, kas minēta I pielikumā un ko noteikusi kompetentā iestāde pēc apspriešanās ar attiecīgajiem dabasgāzes uzņēmumiem, paplašina līdz attiecīgajam reģionālajam mērogam.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Katra kompetentā iestāde Komisijai nekavējoties paziņo par N-1 standarta neievērošanu.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Katra kompetentā iestāde pēc apspriešanās ar attiecīgajiem dabasgāzes uzņēmumiem Komisijai nekavējoties paziņo par N-1 standarta neievērošanu.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Pārvades sistēmu operatoriem divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā jānodrošina pastāvīga fiziskā jauda transportēt gāzi abos virzienos visos starpsavienojumos, izņemot gadījumus, kad pēc kompetentās iestādes pieprasījuma Komisija nolemj, ka divvirzienu plūsmas jaudas palielināšana neuzlabos dalībvalstu piegādes drošību .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Mainoties apstākļiem, šāds lēmums var tikt pārskatīts.
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Divvirzienu plūsmas jaudas apmēru sasniedz izmaksu ziņā izdevīgākajā veidā un ņem vērā vismaz to jaudu, kas vajadzīga, lai ievērotu 7. pantā minēto piegādes standartu.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Šo divu gadu laikā gāzes pārvades sistēmas operators pielāgo pārvades sistēmas darbību kopumā, lai nodrošinātu divvirzienu gāzes plūsmu.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Neskarot 5.a punktu, pārvades sistēmu operatoriem un īpašniekiem divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā jānodrošina pastāvīga fiziskā jauda transportēt gāzi abos virzienos visos starpsavienojumos, izņemot cauruļvadus, kas savieno ražošanas avotus, sašķidrinātās dabasgāzes iekārtas vai starpsavienojumu mezglus ar sadales tīkliem .
Without prejudice to paragraph 5a, within two years from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators and owners shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections , other than for those connecting EU production facilities , to LNG facilities or interconnection points with distribution networks .
Divvirzienu plūsmas jaudas apmēru sasniedz izmaksu ziņā izdevīgākajā veidā , minētajā novērtējumā ņemot vērā aspektus, kas nav šaurā nozīmē saimnieciski, piemēram, piegādes drošību un ieguldījumu iekšējā tirgus darbībā, un vismaz to jaudu, kas vajadzīga, lai ievērotu 7. pantā minēto piegādes standartu.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Kompetentās iestādes un Komisija nodrošina, ka starpsavienojumu novērtējuma rezultātus regulāri pārskata, ja mainās apstākļi, jo īpaši, atjauninot valstu un reģionālos preventīvas rīcības plānus.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
Ja ir vajadzīgi papildu ieguldījumi tālākiem pārvades sistēmas posmiem, 7. punkta noteikumus attiecina arī uz šiem ieguldījumiem.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
Šo divu gadu laikā gāzes pārvades sistēmas operators pielāgo pārvades sistēmas darbību kopumā, lai nodrošinātu divvirzienu gāzes plūsmu.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
Komisija drīkst piešķirt atbrīvojumu, ja divvirzienu plūsmas nodrošināšana būtiski neuzlabo piegādes drošību nevienā no attiecīgajām dalībvalstīm vai ja ieguldījumu apjoms būtiski pārsniedz paredzamos ieguvumus attiecībā uz piegādes drošību kādā no šīm dalībvalstīm.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Komisija maksimāli ņem vērā tā riska novērtējuma rezultātus, ko kompetentā iestāde ir veikusi saskaņā ar 8. panta 1. punktu.
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
Mainoties apstākļiem, šādus lēmumus var pārskatīt.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Dalībvalstis nodrošina, ka jauna pārvades infrastruktūra ar pietiekamu ieplūdes un izplūdes punktu skaita palīdzību garantē piegādes drošību, un sniedz atbalstu labi savienotas infrastruktūras izveidē.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
Tās nodrošina arī, ka valsts sistēmas ieplūdes jauda un pārvades sistēmu darbība ir tāda, ka ir iespējams pielāgot gāzes plūsmas valsts iekšienē, ja rodas jebkādi gāzes piegādes infrastruktūras traucējumi, kas noteikti riska novērtējumā, tostarp novēršot vājās vietas pārvades sistēmā.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
Valstu regulatīvās iestādes, apstiprinot tarifus saskaņā ar Direktīvas […/…EK] 41. panta 8. punktu, ņem vērā izmaksas, kas vajadzīgas, lai ievērotu N-1 standartu un nodrošinātu pastāvīgu fizisku jaudu transportēt gāzi abos virzienos.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC] .
Ja izmaksas rodas vairākās dalībvalstīs, visu attiecīgo dalībvalstu regulatīvās iestādes kopīgi izlemj par izmaksu sadali.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Piemēro Regulas (EK) Nr. …/… 8. panta 1. punktu.
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Valstu regulatīvās iestādes ievieš piemērotus stimulus un , pārredzami un precīzi apstiprinot tarifus vai savas metodes saskaņā ar Direktīvas 2009/73/EK 41. panta 8. punktu, ņem vērā pamatoti radušās izmaksas, kas vajadzīgas, lai ievērotu N-1 standartu un nodrošinātu pastāvīgu fizisku jaudu transportēt gāzi abos virzienos.
National Regulatory Authorities shall introduce appropriate incentives and take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs or their methodologies in a transparent and detailed manner, in line with Article 41(8) of Directive 2009/73 / EC .
Ja izmaksas rodas vairākās dalībvalstīs vai vienā dalībvalstī par labu kādai citai dalībvalstij, pirms jebkāda lēmuma pieņemšanas par investīcijām visu attiecīgo dalībvalstu regulatīvās iestādes kopīgi izlemj par izmaksu sadali.
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Jebkurš šāds lēmums par investīcijām ir jāapstiprina valsts regulatīvajai iestādei attiecībā uz izmaksām un šādu izmaksu sadali starp pārējām iesaistīto dalībvalstu regulatīvajām iestādēm.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
Dalot izmaksas starp šīm dalībvalstīm, jāņem vērā proporcija, kādā katra no šīm dalībvalstīm gūst labumu no ieguldījumiem attiecībā uz apgādes drošību.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Piemēro Regulas (EK) Nr. 715/2009 8. panta 1. punktu.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
6. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Šādus lēmumus pieņem, katru gadījumu izskatot atsevišķi un ņemot vērā jo īpaši starpsavienojuma finansiālās dzīvotspējas trūkumu un skaidru pievienoto vērtību saistībā ar gāzes piegādes drošību attiecībā uz vienu vai vairākām attiecīgajām dalībvalstīm.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
Kompetentā iestāde veic pasākumus, lai nodrošinātu gāzes piegādi dalībvalsts aizsargātajiem patērētājiem šādos gadījumos:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Kompetentā iestāde prasa piegādes uzņēmumiem veikt pasākumus, lai nodrošinātu gāzes piegādi dalībvalsts aizsargātajiem patērētājiem šādos gadījumos:
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of::
a) ārkārtīgi zemas temperatūras septiņu dienu aukstākajā periodā, ko statistiski novēro reizi divdesmit gados; kā arī
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) galējas temperatūras septiņu dienu aukstākajā periodā, ko statistiski novēro reizi divdesmit gados; kā arī
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
b) kad ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums ilgst sešdesmit dienas aukstākajos ziemas periodos, ko statistiski novēro ik pēc divdesmit gadiem.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) kad ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums ilgst četrdesmit dienas aukstākajos ziemas periodos, ko statistiski novēro ik pēc divdesmit gadiem.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Garākā pieredzētā apgādes krīze ilga aptuveni divas nedēļas.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
Tā kā nav pienācīga tirgus izmaksu un ieguvumu ekonomiskā novērtējuma, regulā ir jāizmanto īsāks trīsdesmit dienu periods, lai novērstu nesamērīgu izmaksu rašanos patērētājiem un gāzes kā zema oglekļa satura kurināmā konkurētspējas mazināšanos.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
Pēdējo aptuveni 40 gadu laikā, kopš ir uzbūvēta plaša dabasgāzes pārvades infrastruktūra uz Eiropu, vienīgais būtiskais piegādes pārtraukums ilga 13 dienas.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Kompetentā iestāde veic pasākumus, lai nodrošinātu gāzes piegādi aizsargātajiem patērētājiem sešdesmit dienu periodā, kā arī ārkārtas stāvokļa gadījumā atbilstīgi 9. panta 2. punktam.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Kompetentā iestāde cenšas saglabāt piegādi aizsargātajiem patērētājiem , cik ilgi vien vajadzīgs .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Kompetentā iestāde ļauj dabasgāzes uzņēmumiem ievērot šos kritērijus reģionālā vai Kopienas mērogā un nepieprasa, lai šie standarti tiktu ievēroti, pamatojoties uz infrastruktūru, kas atrodas tikai tās teritorijā.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Kompetentās iestādes ļauj dabasgāzes uzņēmumiem ievērot šos kritērijus reģionālā vai Savienības mērogā un nepieprasa, lai šie standarti tiktu ievēroti, pamatojoties uz infrastruktūru, kas atrodas tikai tās teritorijā.
The Competent Authorities shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Union level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Noteiktās robežvērtības drīkst pārkāpt tādā apmērā, kas vēl jānosaka.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Vēl jānosaka, cik lielā mērā drīkst grozīt nosacījumus, kas paredzēti tiesību aktos par ūdens apsaimniekošanu.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
Šajā sakarībā nedrīkst radīt kaitējumu videi.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
b) ņemot vērā visus attiecīgos valsts un reģionālos apstākļus;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) ņemot vērā visus attiecīgos valsts un reģionālos apstākļus , tostarp gāzes izmantošanu, lai nodrošinātu elektroenerģijas piegādi un centrālapkuri aizsargātajiem patērētājiem, un to nozaru darbību, kuras būtiski ietekmē piegādes svārstības, patēriņa veidi, pieslēgums iekšējam tirgum un drošības apsvērumi ;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Šīs papildu saistības nedrīkst būt pretrunā Eiropas vai reģionālās solidaritātes principiem attiecībā pret valstīm, kurām ir piegādes problēmas.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
8. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
Dabasgāzes uzņēmumi, attiecīgās organizācijas, kas pārstāv mājsaimniecības un rūpniecisko patērētāju intereses, un regulatīvā iestāde, ja tā nav kompetentā iestāde, sadarbojas un sniedz riska novērtēšanai vajadzīgo informāciju.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Dabasgāzes uzņēmumi, attiecīgās organizācijas, kas pārstāv mājsaimniecības un rūpniecisko gāzes patērētāju intereses, un regulatīvā iestāde, ja tā nav kompetentā iestāde, sadarbojas ar kompetento iestādi un sniedz riska novērtēšanai vajadzīgo informāciju , tostarp informāciju par ģeopolitiskajiem riskiem .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate with the Competent Authority and provide all necessary information for the risk assessment including geopolitical risks .
Riska novērtēšanu atkārto ik pēc diviem gadiem līdz attiecīgā gada 30. septembrim.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
1. un 1.a punktā minētos riska novērtējumus atkārtoti veic ik pēc diviem gadiem līdz attiecīgā gada 30. septembrim.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Ārkārtas rīcības plānam ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
1.The Emergency Plan shall:
Valstu un reģionālajiem ārkārtas rīcības plāniem ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
1.The national and regional Emergency Plans shall:
(2) tajā definē dabasgāzes uzņēmumu un rūpniecisko patērētāju lomu un pienākumus, un to sadarbību ar kompetento iestādi un vajadzības gadījumā regulatīvo iestādi;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) tajā definē visu attiecīgo tirgus dalībnieku lomu un pienākumus, ņemot vērā, cik lielā mērā tie tiek skarti gāzes piegādes pārtraukuma gadījumā, un nosaka to sadarbību ar kompetento iestādi un vajadzības gadījumā regulatīvo iestādi;
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(3) tajā definē kompetentās iestādes lomu un pienākumus;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) tajā definē kompetentās iestādes un to citu iestāžu lomu un pienākumus , kurām uzdoti 2. panta otrās daļas 2. punktā noteiktie pienākumi ;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
(7) tajā ir identificēta to pasākumu lietderība, kas nav balstīti uz tirgus principiem (III pielikums) un kas paredzēti vai tiks piemēroti ārkārtas stāvokļa situācijā, un izvērtēts tas, cik lielā mērā krīzes pārvarēšanai ir jāizmanto pasākumi, kas nav balstīti uz tirgus principiem, izvērtēta to ietekme un definētas procedūras pasākumu īstenošanai;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(8) tajā ir raksturoti mehānismi, ko izmanto, lai sadarbotos ar citām dalībvalstīm saistībā ar katru krīzes stāvokli;
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) tajā ir raksturoti mehānismi un tirgus dalībnieku lomas attiecībā uz sadarbību ar citām dalībvalstīm saistībā ar katru krīzes stāvokli;
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
(10) tajā ir uzskaitītas iepriekšēji noteiktas darbības gāzes piegādes nodrošināšanai ārkārtas situācijā, tostarp kompensācijas mehānismi un tirdzniecības nolīgumi starp šādās darbībās iesaistītajiem.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Šādas darbības var būt pārrobežu nolīgumi starp dalībvalstīm un/vai dabasgāzes uzņēmumiem.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
(10) tajā ir uzskaitītas ciešā sadarbībā ar tirgus dalībniekiem iepriekšēji noteiktas darbības gāzes piegādes nodrošināšanai ārkārtas situācijā, ņemot vērā kompensācijas mehānismus un tirdzniecības nolīgumus starp šādās darbībās iesaistītajiem.
(10) Establish a list of predefined actions , defined in close cooperation with the market participants, to make gas available in the case of an Emergency, taking into account compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
9. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
Tajā arī jāapraksta mehānismi, ko izmanto, lai veicinātu starpniecību ar trešām valstīm.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
(1) savlaicīgas brīdināšanas stāvoklis (savlaicīga brīdināšana): ja ir pieejama konkrēta, nopietna un ticama informācija, kas, iespējams, iegūta ar savlaicīgas brīdināšanas mehānisma palīdzību , par to, ka var izveidoties situācija, kas pasliktinās piegādes apstākļus ;
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;