natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šāda pieeja kopumā noved pie reglamentējošas sistēmas, kas ir neskaidra un nelīdzsvarota, atstājot Energoregulatoru sadarbības aģentūru ļoti vājās pozīcijās attiecībā pret Komisiju un pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu.
The entire approach leads to a regulatory framework which is unclear and unbalanced, leaving ACER in a very weak position vis-à-vis both, the Commission and ENTSO.
Visbeidzot, no Parlamenta pozīcijām, ir apšaubāmi, vai atbilstoši Komisijas redzējumam, tik liels skaits galveno pārvaldes jautājumu jārisina, izmantojot komitoloģijas procedūru.
Finally, it is questionable from Parliament's point of view whether, as foreseen by the Commission, such a big number of key regulatory issues should be dealt with by Comitology procedure.
Reģionālā pieeja
The Regional Approach
Izskatās, ka Komisija savā priekšlikumā neiestājas pilnībā par reģionālo tirgu ideju.
In its proposal the Commission does not seem to back the idea of Regional markets wholeheartedly.
Taču reģionālie tirgi varētu būt dzīvotspējīgs starpposms , lai izveidotu pilnībā integrētu Eiropas enerģijas tirgu.
However, regional markets could be a viable intermediary step to the creation of a fully integrated European energy market.
Reģionālo sistēmu operatoru izveide būtu spēcīgs impulss investīciju piesaistei pārvades sistēmām un it īpaši pārrobežu savienojumiem, tādējādi nodrošinot piegādes drošību.
The creation of Regional Systems Operators (RSOs) would be a strong vector to provide investment for transmission systems and, in particular, cross border interconnections, thereby improving security of supply.
Reģionālo sistēmu operatoriem jānodrošina investīciju plāni, kurus jāuzrauga valsts pārvaldes iestādēm un Energoregulatoru sadarbības aģentūrai, lai garantētu efektīvu koordināciju.
RSOs should provide regional investment plans which should be monitored by NRAs and ACER to guarantee effective coordination.
Lai pastiprinātu reģionālo tirgu lomu, Energoregulatoru sadarbības aģentūra varētu izveidot “reģionālās komitejas” (līdzīgas tām, ko veidoja aģentūras priekštecis Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupa), kas atbildētu par “reģionālo regulatīvo uzraudzību”.
In order to enhance the role of Regional Markets, ACER could establish "regional committees" (similar to the ones of the Agency's forerunner, ERGEG) which could be responsible for "Regional regulatory supervision".
Priekšlikums direktīvai – grozījumu tiesību akts
Proposal for a directive – amending act
(7) Efektīvi nošķirt var tikai vienā veidā — likvidējot vertikāli integrētu uzņēmumu dabisko motivāciju diskriminēt konkurentus attiecībā uz pieeju tīkliem un investīcijām.
(7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Vienkāršākais un stabilākais risinājums dabiskā interešu konflikta novēršanai un piegādes drošības panākšanai ir īpašumtiesību nošķiršana — tīkla īpašnieks, kas nav atkarīgs no piegādes un ražošanas interesēm, tiek iecelts par tīkla operatoru.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Tāpēc Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. jūlijā pieņemtajā rezolūcijā par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām minēts, ka īpašumtiesību nošķiršana pārvades līmenī uzskatāma par visefektīvāko līdzekli, lai nediskriminējoši veicinātu investīcijas infrastruktūrā, jaunu dalībnieku taisnīgu piekļuvi tīklam un pārredzamību tirgū.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Minēto iemeslu dēļ dalībvalstīm jānodrošina, ka tai pašai personai vai personām nav iespēju kontrolēt (tostarp izmantojot mazākuma veto tiesības stratēģiski svarīgos lēmumos, piemēram, par investīcijām) ražošanas vai piegādes uzņēmumu un tajā pašā laikā būt ieinteresētai pārvades sistēmas operatorā vai pārvades sistēmā vai izmantot savas tiesības šajos uzņēmumos.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Un otrādi — ja persona kontrolē pārvades sistēmas operatoru, jāizslēdz iespēja šai pašai personai būt ieinteresētai piegādes uzņēmumā vai izmantot savas tiesības šajā uzņēmumā.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Efektī vs un stabils risinājums dabiskā interešu konflikta novēršanai un piegādes drošības panākšanai ir īpašumtiesību nošķiršana — tīkla īpašnieks, kas nav atkarīgs no piegādes un ražošanas interesēm, tiek iecelts par tīkla operatoru.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Tāpēc Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. jūlijā pieņemtajā rezolūcijā par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām minēts, ka īpašumtiesību nošķiršana pārvades līmenī uzskatāma par visefektīvāko līdzekli, lai nediskriminējoši veicinātu investīcijas infrastruktūrā, jaunu dalībnieku taisnīgu piekļuvi tīklam un pārredzamību tirgū.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Arī pēc īpašumtiesību nošķiršanas tīkls joprojām ir dabisks monopols, kuru nepieciešams regulēt.
Even after its ownership has been unbundled, a network remains a natural monopoly that has to be regulated.
(10a) Ievērojot noteikumus par efektīvu uzņēmumu tiesību nošķiršanu, vertikāli integrēti uzņēmumi joprojām var būt tīkla materiālo vērtību īpašnieki un vienlaikus faktiski nošķirt intereses, ja tīkla uzņēmums uzņemas visas sistēmas operatora funkcijas un j a ir garantēts detalizēts regulējums un aptveroša regulējuma kontroles sistēma.
(10a) Assuming that they comply with the provisions on effective and efficient corporate unbundling, vertically integrated companies can continue to own network assets while ensuring an effective separation of interests, provided that the network company performs all the functions of a network operator and necessary provision is made for detailed regulation and comprehensive regulatory oversight mechanisms.
Dalībvalstīm jābūt iespējai izmantot trešo praktisko variantu, kas neizraisa nopietnu iejaukšanos dalībvalstu īpašuma struktūrās un vertikāli integrētiem uzņēmumiem dod iespēju arī turpmāk ekspluatēt tīklu, ievērojot stingrus noteikumus un saistības.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
(11) Ja uzņēmums, kam pieder pārvades sistēma, ir daļa no vertikāli integrēta uzņēmuma, dalībvalstīm jādod izvēles iespējas starp īpašumtiesību nošķiršanu un, atkāpjoties no šīs prasības, neatkarīgu sistēmas operatoru izveidi, kas nav atkarīgi no piegādes un ražošanas interesēm .
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
Lai ar neatkarīgu sistēmas operatoru risinājumu panāktu vajadzīgo rezultātu, jāpieņem īpaši papildu noteik umi.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Lai pilnībā aizsargātu vertikāli integrētu uzņēmumu īpašnieku intereses, dalībvalstīm jādod izvēles iespējas īpašumtiesību nošķiršanas īstenošanā — izmantot tiešu nodalīšanu vai sadalīt integrētā uzņēmuma īpašumdaļas tīkla uzņēmuma īpašumdaļās un pieg ādes un ražošanas daļās, ievērojot īpašumtiesību nošķiršanas prasības .
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with .
(11) Ja uzņēmums, kam pieder pārvades sistēma, ir daļa no vertikāli integrēta uzņēmuma, dalībvalstīm jādod izvēles iespējas starp dažādiem variantiem .
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between different options .
Jaunu pasākumu ieviešana, lai pabeigtu elektroenerģijas iekšējā tirgus izveidi.
Introduction of new measures to complete the internal market in energy.
(20) Pirms Komisija pieņem pamatnostādnes, ar ko sīkāk nosaka lietvedības prasības, Energoregulatoru sadarbības aģentūrai un Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejai (CESR) jāsadarbojas, izpētot šos jautājumus un konsultējot Komisiju par minēto pamatnostādņu saturu .
(20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Aģentūrai un Komitejai kopīgi jāizpēta un jākonsultē Komisija par jautājumu, vai uz darījumiem ar elektroenerģijas piegādes līgumiem un atvasinātajiem elektroenerģijas instrumentiem jāattiecina pārredzamības prasības pirmstirdzniecības un pēctirdzniecības posmā, un, ja tā ir, kādām šīm prasībām jābūt.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
(20) Pirms tiek pieņemtas pamatnostādnes, ar ko sīkāk nosaka lietvedības prasības, Energoregulatoru sadarbības aģentūrai un Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejai (CESR) jāsadarbojas, izpētot šos jautājumus un veicot konsultantu pienākumus .
(20) Prior to the adoption of guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate the content of the guidelines and act in an advisory capacity .
Aģentūrai un Komitejai kopīgi jāizpēta un jākonsultē Komisija par jautājumu, vai uz darījumiem ar elektroenerģijas piegādes līgumiem un atvasinātajiem elektroenerģijas instrumentiem jāattiecina pārredzamības prasības pirmstirdzniecības un /vai pēctirdzniecības posmā, un, ja tā ir, kādām šīm prasībām jābūt.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Šī grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka Parlaments un Padome pamatnostādnes pieņem saskaņā ar parasto procedūru.
The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
(22a) Jāturpina attīstīt reģionālā sadarbība, lai izveidotu pilnīgi integrētu Eiropas elektroapgādes tīklu, kas dod iespēju apvienot Eiropas Savienības dalībvalstu elektroenerģijas tirgus.
(22a) Regional cooperation should be developed further in order to achieve a fully integrated European electricity grid, enabling the national electricity markets in the European Union to be joined together.
Šīs direktīvas mērķim jābūt īsta Eiropas elektroapgādes tīkla izveidei, un tādēļ reģionu iekļaušana ir ļoti svarīgs solis.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
Šādu 10. punktu pievieno 3. pantam.
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīv o kontroles procedūru.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)”
Sabiedriskos pakalpojumus sniegšanas pienākumi jau noteikti pašlaik spēkā esošajā direktīvā.
Public interest obligations are already dealt with in the directive currently in force.
Tādējādi Komisijas pamatnostādnes nav nepieciešamas.
In this context Commission guidelines would not be appropriate.
Dalībvalstis sadarbojas, lai integrētu valstu tirgus vismaz reģionālā mērogā.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Jo īpaši dalībvalstis veicina tīklu operatoru sadarbību reģionālā mērogā un sekmē tiesisko un regulatīvo sistēmu konsekvenci.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Reģionālās sadarbības aptvertā ģeogrāfiskā teritorija atbilst ģeogrāfiskajām teritorijām, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 2.h panta 3. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1228/2003 par nosacījumiem attiecībā uz pieej u tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Dalībvalstu varas iestādes un regulatori sadarbojas, lai integrētu valstu tirgus vismaz reģionālā mērogā.
Member States’ authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Jo īpaši tie nodrošina tīklu operatoru sadarbību reģionālā mērogā un sekmē tiesisko un regulatīvo sistēmu konverģenci un konsekvenci.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory frameworks.
Direktīvai ir jāvecina reģionālās iniciatīvas tirgus integrācijai, kas ir nepieciešams starpposma pasākums, lai panāktu vienotu Eiropas enerģijas tirgu.
The Directive should promote regional initiatives for market integration as an indispensable intermediary step in achieving a single European energy market.
Tādas ierosmes kā Beļģijas, Nīderlandes, Luksemburgas, Francijas un Vācijas elektroenerģijas tirgu savienošana sekmē konkurenci un piegādes drošību, uzlabojot infrastruktūras izmantošanu, lielāku pārredzamību un tirgus likviditāti.
Initiatives such as the coupling of electricity markets between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Germany, favour competition and security of supply, by optimising the use of infrastructure, greater transparency and market liquidity.
Mērķis ir beigās izveidot vienotu Eiropas enerģijas tirgu.
The objective is ultimately to establish a single European energy market.
1.a Ja reģionālās sadarbības laikā starp dalībvalstīm radušās ievērojamas problēmas un tās ir izteikušas kopīgu lūgumu palīdzēt, Komisija, vienojoties ar iesaistītajām dalībvalstīm, var iecelt reģionāl o koordinatoru.
(1a) On the joint request of Member States between which significant difficulties have arisen in the course of cooperation at a regional level, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
Reģionālajiem koordinatoriem varētu būt ievērojama nozīme dialoga veicināšanā starp dalībvalstīm, it īpaši attiecībā uz pārrobežu investīcijām.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
5.a pants – 1.b punkts (jauns)
Article 5a – paragraph 1 b (new)
1.b Reģionālais koordinators reģiona līmenī veicina pārvaldes iestāžu un jebkuru citu kompetentu valsts iestāžu, tīkla operatoru, elektroenerģijas biržu, tīkla lietotāju un tirgus dalībnieku sadarbību.
(1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
Koordinators it īpaši:
In particular, he or she shall:
b) veicina tīklu efektīvu un drošu izmantošanu; lai to paveiktu, viņš koordinē pārvades sistēmas operatoru, valsts pārvaldes iestāžu un citu kompetento valsts iestāžu sadarbību, izstrādājot kopīgus piešķiršanas un drošības mehānismus;
To this end, he or she shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms.
c) iesniedz Komisij ai un attiecīgajām dalībvalstīm gada ziņojumu par reģiona sasniegumiem un visiem sarežģījumiem vai šķēršļiem, kas var traucēt attīstībai.
(c) submit an annual report to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulties or obstacles that may hinder progress.
Tas ir vēl viens veids vienotā tirgus mērķa sasniegšanai.
This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
Reģionālajiem koordinatoriem varētu būt ievērojama nozīme dialoga veicināšanā starp dalībvalstīm, it īpaši attiecībā uz pārrobežu ieguldījumiem.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
3.a Iekļauj šādu 7.a pantu:
(3a) The following Article 7a shall be inserted:
Lai pārvades sistēmas operatori būtu neatkarīgi, dalībvalstis nodrošina, ka no ...* vertikāli integrētiem uzņēmumiem jārīkojas vai nu saskaņā ar šīs direktīvas 8. panta 1. punkta a)–d) apakšpunktu par īpašumtiesību nošķiršanu un 10. pantu par neatkarīgiem sistēmas operatoriem, vai saskaņā ar 10.b panta noteikumiem par efektīvu nošķiršanu.
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that from ...*, vertically integrated undertakings must comply either with the provisions of Article 8(1)(a) to (d) on ownership unbundling (OU) and Article 10 on independent system operators (ISO) or with Article 10b on effective and efficient unbundling (EEU).
* transponēšanas datums plus viens gads.”
* One year after the date of transposition."
i) tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, un tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu vai būt ieinteresēta vai izmantot tiesības šajos uzņēmumos
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
i) tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, un tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu vai izmantot tiesības šajos uzņēmumos,
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
Pats par sevi saprotams, ka nevajag aizliegt mazākuma daļas, kamēr tās netraucē darbības kontroli.
It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
Mazākuma daļas nekaitē operatora neatkarībai.
The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
ii) tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu un tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, vai būt ieinteresēta vai izmantot tiesības šādā uzņēmumā;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu un tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, vai izmantot tiesības šādā uzņēmumā;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Mazākuma daļas nekaitē operatora neatkarībai.
The existence of minority shares does not compromise the operator's independence.
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā ieinteresētība un tiesības attiecas jo īpaši uz
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās tiesības attiecas jo īpaši uz:
The rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
a) kapitāla daļas vai uzņēmējdarbības aktīvu īpašumtiesībām,
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
b) iespējām izmantot balsstiesības,
(b) the power to exercise voting rights, or
a) iespējām izmantot balsstiesības vai
(b) the power to exercise voting rights, or
c) tiesībām iecelt uzraudzības padomes, administratīvās valdes vai to struktūru locekļus, kas juridiski pārstāv uzņēmumu , vai
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking , or
b) tiesībām iecelt uzraudzības padomes, administratīvās valdes vai to struktūru locekļus, kas juridiski pārstāv uzņēmumu.
(c)the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking .
d) tiesīb ām saņemt dividendes vai citas peļņas daļas .
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Īpašumtiesības uz kapitāla daļu un uzņēmējdarbības aktīviem vai tiesības saņemt dividendes nemazina operatoru neatkarību.
The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Savukārt, iespēja izmantot balsstiesības un iecelt uzraudzības padomes, administratīvās valdes vai to struktūru locekļus, kuri juridiski pārstāv uzņēmumu, ir ļoti svarīgas operatora kontrolei.
In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.