natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt Komisija 2008. gada 29. oktobra paziņojumā “No finanšu krīzes augšupejai: Eiropas rīcības programma” informēja par ekspertu grupas izveidi, ieceļot par tās vadītāju Jacques de Larosière, lai apsvērtu jautājumu par Eiropas finanšu iestāžu organizēšanu, nodrošinātu atbilstīgu stabilitāti, tirgus darbības sakārtotību un ciešāku Eiropas sadarbību finanšu stabilitātes pārraudzības jomā, kā arī saistībā ar agrā brīdinājuma mehānismu un krīzes vadību, tostarp, pārrobežu un starpnozaru risku pārvaldību, un lai izskatītu sadarbības iespējas starp ES un citām nozīmīgākajām jurisdikcijām nolūkā palīdzēt aizsargāt finanšu stabilitāti pasaulē.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery : A European framework for action' , that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to consider the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European cooperation on financial stability oversight, an early warning mechanism and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and also to examine cooperation between the EU and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Lai sasniegtu nepieciešamo līmeni ES sadarbības un konverģences uzraudzības jomā un nostiprinātu finanšu sistēmas stabilitāti, būtu jāveic turpmāka uzraudzības integrācija.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration should be pursued.
Šāda integrācija varētu nodrošināt Eiropas banku uzraudzītāju sistēmas izveidi pēc Eiropas Centrālo banku sistēmas parauga.
Such integration could result in a European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Komisijai pēc iespējas ātrāk un katrā ziņā līdz 2009. gada 31. decembrim būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par jebkādiem secinājumiem šajā sakarībā un jāierosina likumdošanas priekšlikumi, kas nepieciešami, lai risinātu konstatētās nepilnības saistībā ar sadarbības pasākumiem uzraudzības jomā, vienlaikus ņemot vērā augsta līmeņa grupas pārrobežu finanšu uzraudzības jautājumos sniegtos ieteikumus par finanšu uzraudzību, kā arī to, ka līdz 2011. gada 31. decembrim ir jāpanāk ES līmeņa uzraudzības sistēmas nozīmes palielināšanās.
The Commission should as soon as possible and in any event by 31 December 2009 , report to the European Parliament and the Council any findings in this respect and put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory cooperation arrangements while taking into account the recommendations of the High Level Group on financial supervision having in mind that a stronger role for an EU level supervisory system should be achieved by 31 December 2011.
14) Zaudējums, kas rodas no riska darījuma ar kredītiestādi vai ieguldījumu sabiedrību, var būt tikpat liels, cik zaudējums no jebkura cita riska darījuma, tāpēc šādiem riska darījumiem jāpiemēro tāda pati kārtība un par tiem jāziņo tāpat kā par jebkuru citu riska darījumu.
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Turklāt ļoti īsa termiņa riski, kas saistīti ar klientiem sniegtajiem maksājumu, tīrvērtes, norēķinu un glabāšanas pakalpojumiem, ir atbrīvojami no nodokļa, lai sekmētu tirgu un saistītās infrastruktūras nevainojamu darbību.
In addition, very short-term exposures related to payment, clearing, settlement and custody services for clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Šajos pakalpojumos ir ietverta, piemēram, skaidras naudas tīrvērtes un norēķinu pakalpojumu izpilde, korporatīvu darbību izpilde, kā arī vērtspapīru aizdošana un līdzīgas darbības, kas atvieglo norēķinus.
Those services cover, for example, the execution of cash clearing and settlement, the processing of corporate actions as well as securities lending and similar activities to facilitate settlement.
Saistītie riska darījumi ietver arī starpbanku kontu atlikumus, kas radušies no klientu maksājumiem, tostarp kreditētām vai debetētām maksām un procentiem, un no citiem maksājumiem par pakalpojumiem klientam, kā arī no dotā vai saņemtā nodrošinājuma.
The related exposures include, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
14a) Saskaņā ar šo direktīvu noteikumiem, kas saistīti ar ārējām kredītu novērtēšanas institūcijām (ĀKNI), būtu jāatbilst Regulai (EK) Nr. .../2009 par kredītvērtējuma aģentūrām.
(14a) The provisions related to External Credit Assessment Institutions (ECAIs) under this Directive should be consistent with Regulation (EC) No .../2009 on Credit Rating Agencies.
Turklāt Eiropas Banku uzraudzītāju komitejai būtu jāpārskata pamatnostādnes par ĀKNI atzīšanu, lai nepieļautu darba dublēšanos un samazinātu atzīšanas procesa radīto slogu, ja ĀKNI Kopienā ir reģistrēta kā kredītvērtējuma aģentūra.
In particular, the Committee of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a Credit Rating Agency (CRA) at Community level.
15) Ir svarīgi novērst nesaskaņotību starp to sabiedrību interesēm, kuras „pārdala” aizdevumus tirgojamos vērtspapīros un citos finanšu instrumentos (iniciatori), un to sabiedrību interesēm, kuras investē šajos vērtspapīros vai instrumentos (investori).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Tāpēc ir svarīgi, lai iniciatori uzņemtos daļu riska no attiecīgajiem aizdevumiem.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Jo īpaši tad, kad kredītrisku nodod, veicot pārvēršanu vērtspapīros, investoriem būtu jāpieņem lēmums tikai pēc rūpīgām pārdomām, un tādēļ tiem nepieciešama attiecīga informācija par pārvēršanu vērtspapīros.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
15) Ir svarīgi novērst nesaskaņotību starp to sabiedrību interesēm, kuras „pārdala” aizdevumus tirgojamos vērtspapīros un citos finanšu instrumentos (iniciatori vai sponsori ), un to sabiedrību interesēm, kuras investē šajos vērtspapīros vai instrumentos (investori).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Ir svarīgi arī nošķirt tos pārvēršanas vērtspapīros darījumus, kad tiek saskaņotas iniciatora vai sponsora un ieguldītāju intereses, jo, piemēram, iniciators vai sponsors saglabā būtisku interesi par pakārtotajiem aktīviem, no darījumiem, kad minētās intereses netiek saskaņotas.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
Turklāt gadījumos, kad netiek izpildītas saistības par uzticamības pārbaudi, sodiem ir jābūt samērīgiem.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
Tāpēc ir svarīgi, lai iniciatori vai sponsori uzņemtos daļu riska no attiecīgajiem aizdevumiem.
It is therefore important for originators or sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Tādējādi saglabāšana būtu jāpiemēro visiem kredītriska nodošanas gadījumiem, tādiem kā debitoru parādu pirkšana, sindicēti aizdevumi vai kredītsaistību neizpildes mijmaiņas darījumi, ciktāl to ekonomiskā būtība neatbilst šajā direktīvā noteiktajai definīcijai par pārvēršanu vērtspapīros.
Accordingly, retention should be applicable to credit risk transfers such as purchase of receivables, syndicated loans or credit default swaps to the extent that their economic substance meets the definition of a securitisation under this Directive.
Pasākumiem, kas paredzēti, lai risinātu šo struktūru iespējamu nesaskaņotību, jābūt konsekventiem un saskaņotiem visā attiecīgajā finanšu nozares regulējumā.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Komisijai būtu jāiesniedz atbilstīgi likumdošanas priekšlikumi, lai nodrošinātu šādu konsekvenci un saskaņotību.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
15a) Ar uzticamības pārbaudes procedūrām var nodrošināt lielāku uzticamību un lielākas iespējas vispārējai pārbaudei, ja tās pamatojas uz atklātības principu.
(15a) Due diligence procedures have greater confidence building and cross-checking potential when they are based on an open principle.
Tādēļ uzticamības pārbaudei, kuru, ievērojot datu aizsardzību un privātumu, veic iniciatori, sponsori un investori vai kuru veic viņu uzdevumā, ir jābūt atklātai, nevis konfidenciālai.
Therefore whilst respecting data protection and privacy, due diligence performed by or on behalf of originators, sponsors and investors should be open rather than confidential.
15b) Dalībvalstīm un kompetentajām iestādēm būtu jānodrošina, lai valstu reglamentējošajām iestādēm būtu pietiekami daudz darbinieku un resursu, lai izpildītu 122.a pantā noteiktās uzraudzības saistības, un lai saskaņā ar 122.a pantu kredītiestāžu pārraudzībā iesaistītajiem darbiniekiem būtu attiecīgas zināšanas un pieredze viņiem uzticēto pienākumu izpildē.
(15b) Member States and competent authorities should ensure that national regulators have sufficient personnel and resources to comply with their supervisory obligations under Article 122a and that employees involved in the oversight of credit institutions in accordance with Article 122a have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
19) It īpaši Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras grozīt Direktīvas 2006/48/EK III pielikumu nolūkā ņemt vērā izmaiņas finanšu tirgos vai grāmatvedības standartos vai prasības, kurās ņemti vērā Kopienas tiesību akti, vai attiecībā uz uzraudzības prakses konverģenci , un mainīt minētās direktīvas 111. panta 1. punktā noteikto procentuālo attiecību, lai ņemtu vērā notikumus finanšu tirgos .
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Tā kā šiem pasākumiem ir vispārīga darbības joma un tie ir izstrādāti ar mērķi grozīt Direktīvas 2006/48/EK nebūtiskus elementus, tie ir jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
19) It īpaši Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras grozīt Direktīvas 2006/48/EK III pielikumu nolūkā ņemt vērā izmaiņas finanšu tirgos vai grāmatvedības standartos vai prasības, kurās ņemti vērā Kopienas tiesību akti, vai attiecībā uz uzraudzības prakses konverģenci.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practice.
19a) Krīze ir parādījusi, ka makrolīmenī ir labāk jāanalizē ar uzticamības pārbaudi saistītās problēmas, proti, tās problēmas, kas rodas, mijiedarbojoties makroekonomikas politikai un finanšu sistēmas regulējumam.
(19a) The crisis has revealed a need for better analysis of and response to macro-prudential problems - problems which lie at the interface between macro-economic policy and financial system regulation.
Tostarp ir jāpārbauda:
This will include a need to examine:
– politikas, kas saasina tautsaimnieciskā cikla augšupeju un lejupslīdi (tostarp, iespējams, saasina finanšu krīzes, jo lejupslīdes posmā ir nepieciešams papildu kapitāls, savukārt augšupejas posmā kapitāls ir nepietiekams), kā arī, vai bankām būtu jāveido stipri kapitāla amortizatori un nodrošinājums visa tautsaimnieciskā cikla ilgumā, lai to varētu izmantot lejupslīdes posmā,
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
– pieņēmumi par korelāciju, uz kuru pamatojas pamatkapitāla aprēķināšanas metodika, un
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
– aizņemto līdzekļu īpatsvara noteikšana bankām.
- introduc ing a leverage r atio for banks.
Tādēļ Komisijai līdz 2009. gada 31. decembrim būtu jāpārskata šī direktīva kopumā, lai risinātu šos jautājumus un iesniegtu Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu un atbilstīgus priekšlikumus.
B y 31 December 2009, the Commission should therefore review this Directive as a whole to address th o se issues and present a report to the European Parliament and the Council and any appropriate proposals.
19b) Lai nodrošinātu finanšu stabilitāti, Komisijai būtu gan jāpārskata pasākumi, ar kuriem paredzēts uzlabot ārpusbiržas tirgu darbību, piemēram, pieprasot sagatavot kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumus, par centrālo darījumu starpnieku izmantojot tīrvērtes iestādi, kura izveidota un kuras darbību reglamentē un uzrauga Eiropā, lai novērstu darījuma partneru risku un kopumā samazinātu vispārējo risku, un tādējādi nodrošinot šo struktūru efektīvu uzraudzību, gan arī jāiesniedz ziņojumi par tiem.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
Komisija iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
19c) Līdz 2009. gada 31. decembrim Komisijai būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par to, vai iestādēm izvirzītā prasība saglabāt būtisku tīro ekonomisko ieinteresētību darījumos, kas saistīti ar pārvēršanu vērtspapīros, ņemot vērā starptautiskā tirgus un politikas attīstību, ir piemērota, kā arī par to, kāda ir šīs prasības gaidāmā ietekme.
(19c) By 31 December 2009, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the appropriateness and expected impact of requiring institutions to retain a material net economic interest in their securitisations in the light of international market and policy developments.
19d) Novērtējot risku, būtu jāņem vērā mikrokredīta īpatnības.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.
Turklāt, ņemot vērā mikrokredītu vājo attīstību, būtu jāveicina atbilstošu vērtēšanas sistēmu izstrāde.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
Būtu jāveicina mikrokredītu attīstība.
T he development of microcredit sho uld be promoted.
Piesardzības nolūkā veiktam mikrokredītu regulējumam un uzraudzībai vajadzētu būt samērīgam ar mikrokreditēšanas darbībām.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Šāda uzraudzība būtu jāpielāgo tam, kā attīstās standarta vērtēšanas sistēmas, un riskam, kas saistīts ar mikrokreditēšanas darbībām.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
“Līdz turpmākai koordinācijai uzņēmējas dalībvalstis sadarbībā ar izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm joprojām ir atbildīgas par kredītiestāžu filiāļu likviditātes uzraudzību , nodrošinot, lai visas filiāles būtu pietiekami likvīdas .”
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
42.a pants – 1. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts
Article 42a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) kredītiestādes darbības apturēšanas vai slēgšanas iespējamā ietekme uz uzņēmējas dalībvalsts maksājumu, mijieskaita un norēķinu sistēmām;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
b) kredītiestādes darbības apturēšanas vai slēgšanas iespējamā ietekme uz likviditāti un uzņēmējas dalībvalsts maksājumu, mijieskaita un norēķinu sistēmām;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
42.b pants – 1. punkts
Article 42b – paragraph 1
Veicot savus pienākumus, kompetentās iestādes saskaņā ar šo direktīvu pieņemto likumu, noteikumu un administratīvo prasību piemērošanā ņem vērā konverģenci attiecībā uz uzraudzības instrumentiem un uzraudzības darbību praksi.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Šim nolūkam dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes piedalās Eiropas Banku uzraudzītāju komitejas darbībā un ņem vērā tās nesaistošās pamatnostādnes un ieteikumus.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Šim nolūkam dalībvalstis nodrošina, lai kompetentās iestādes piedalītos Eiropas Banku uzraudzītāju komitejas darbībā un vai nu nodrošina atbilstību tās pamatnostādnēm un ieteikumiem, vai paskaidro neatbilstības iemeslus, kā arī nodrošina, lai uzraudzības iestādēm piešķirtais valstu pilnvarojums netraucētu tām pildīt pienākumus kā šīs komitejas locekļiem vai saskaņā ar šo direktīvu un lai lēmumi, kurus pieņēmušas kompetentās iestādes, ievērojot 40. panta 3. punktu vai ņemot vērā komitejas ieteikumus, neradītu nekādas saistības saskaņā ar to valstu pilnvarojumu .
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and either comply with its guidelines and recommendations or explain any non-compliance, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive and that decisions made by competent authorities in the light of Article 40(3) or following recommendations from the Committee shall not give rise to liabilities under their national mandate .
42.b panta – 2. punkts
Article 42b – paragraph 2
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja ik pēc trim gadiem , sākot no 2010. gada 31. decembra , ziņo Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Komisijai par panākto progresu saistībā ar uzraudzības konverģenci.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 .
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja katru gadu , sākot no 2011. gada 1. janvāra , ziņo Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Komisijai par panākto progresu saistībā ar uzraudzības konverģenci.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1 January 2011 .
1. pants – 6. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 6 – point a
49. pants – 1. daļa – a punkts
Article 49 – paragraph 1 – point a
a) centrālajām bankām un citām struktūrām, kas kā monetāras iestādes pilda līdzīgas funkcijas, ja šī informācija ir nozīmīga, lai veiktu attiecīgus normatīvos aktos paredzētus pienākumus, tostarp monetārās politikas īstenošanu, maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmu pārraudzību un finanšu stabilitātes nodrošināšanu; and
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
a) ECB, centrālajām bankām un citām struktūrām, kas kā monetāras iestādes pilda līdzīgas funkcijas, ja šī informācija ir nozīmīga, lai veiktu attiecīgus normatīvos aktos paredzētus pienākumus, tostarp monetārās politikas īstenošanu, likviditātes, maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmu un sistēmisko risku pārraudzību un finanšu stabilitātes nodrošināšanu; un
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and
1. pants – 6 punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 6 – point b
49. pants – 3.a daļa
Article 49 – paragraph 3 a
Direktīvas 130. panta 1. punktā minētajā ārkārtas situācijā dalībvalstis ļauj kompetentajām iestādēm nodot informāciju centrālajām bankām Kopienā, ja šī informācija ir nozīmīga, lai veiktu attiecīgus normatīvos aktos paredzētus pienākumus, tostarp monetārās politikas īstenošanu, maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmu pārraudzību un finanšu stabilitātes nodrošināšanu.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability.