natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā tā ticību Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas neaizskaramībai;
having regard to its belief in the sanctity of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
ņemot vērā tā ticību tiesībām uz vārda brīvību, izvēles brīvību un reliģiskās pārliecības brīvību;
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
ņemot vērā tā pastāvīgo atbalstu visu iedzīvotāju vienlīdzības panākšanai, neatkarīgi no viņu rases, reliģiskās vai etniskās piederības;
having regard to its consistent support for the equality of all people irrespective of race, religion or ethnicity,
tā kā Pakistānas ģenerālis Pervez Musharraf 3. novembrī ir apturējis Pakistānas Konstitūcijas darbību un visu demokrātisko brīvību izmantošanu, izdodot Pagaidu konstitucionālo pavēli (PKP), ar kuru Pakistānā tiek ieviests faktisks karastāvoklis;
whereas on 3 November General Pervez Musharraf of Pakistan suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms with a Provisional Constitutional Order (PCO), which has imposed virtual martial law in Pakistan,
tā kā ietekmīgākiem vecākiem tiesu iestāžu locekļiem, it īpaši Augstākās tiesas priekšsēdētājam Iftikar Chaudhry , Augstākās tiesas advokatūras asociācijas priekšsēdētājam Aitzaz Aksan, kā arī vairākiem cilvēktiesību aktīvistiem, tostarp ANO īpašajai pārstāvei reliģijas vai ticības brīvības jautājumos Asma Jahangir, un politiskiem aktīvistiem tika piemērots mājas arests;
whereas the most influential senior members of the judiciary, notably Chief Justice Iftikhar Chaudhry and Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, as well as numerous human rights activists, including UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir, and political activists, have been placed under house arrest,
tā kā ir notikusi preses brīvības, tiesu iestāžu neatkarības, vārda un pulcēšanās brīvības, kā arī brīvības veikt politisko darbību, kas ir civilizētas politiskās sistēmas raksturīgas iezīmes, nelikumīga piesavināšanās;
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
tā kā veids, kā prezidents Pervez Musharraf panāca savu atkārtoto ievēlēšanu par prezidentu laikā, kad Pakistānas parlamentā nebija iekļauta visa opozīcija, atspoguļo Pakistānas militārā vadītāja necieņu pret demokrātijas normām;
whereas the manner in which President Pervez Musharraf succeeded in having himself re‑elected as President when the entire opposition was absent from Pakistan’s Parliament is a reflection of the contempt in which democratic norms are held by Pakistan’s military leader,
tā kā iepriekšējo premjerministru Nawaz Sharif — likumīgu Pakistānas politisko līderi — pret viņa gribu izraidīja trimdā un neatļāva viņam atgriezties mājās un piedalīties demokrātiskajā procesā, neskatoties uz 2007. gada 23. augusta Pakistānas Augstākās tiesas deklarāciju, ka visiem Pakistānas pilsoņiem ir neatņemamas tiesības ieceļot un palikt valstī;
whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,
tā kā ar Nacionālās samierināšanās rīkojumu tiek mēģināts ieviest sistēmu, kas sniedz priekšrocības noteiktiem politiskiem līderiem un struktūrām, lai patvaļīgi atbrīvotu no vajāšanas saistībā ar naudas piesavināšanos un korumpētību;
whereas an attempt is being made, for the benefit of specific political leaders and political formations, to introduce a system of arbitrary exemption from persecution for embezzlement and corrupt practices via the National Reconciliation Ordinance,
tā kā miermīlīga dialoga uzsākšanas vietā Pakistānas militārā diktatūra ir izmantojusi cīņas reaktīvās lidmašīnas un apšaudījusi no helikopteriem savus iedzīvotājus;
whereas Pakistan’s military dictatorship has used fighter jets and helicopter gunships against its own people instead of having recourse to peaceful dialogue,
tā kā starptautiskā sabiedrība ir vairākkārt aicinājusi Pakistānu novērst trūkumus tās juridiskajās, konstitucionālajās un administratīvajās struktūrās, lai nodrošinātu visiem pilsoņiem vienlīdzību, reliģiskās pārliecības brīvību, vārda brīvību un panāktu patiesas, brīvas, nediskriminējošas parlamentāras demokrātijas īstenošanu,
whereas Pakistan has been repeatedly exhorted by the international community to rectify its legal, constitutional and administrative structures so as to provide equality for all citizens, freedom of worship and freedom of expression, and to guarantee genuine, free, non-discriminatory parliamentary democracy,
pauž vispatiesākās bažas par nepārtraukto Pakistānas lejupslīdi, kuras jaunākā izpausme ir PKP, kurā ietverts pamatbrīvību, objektīva taisnīguma un visu Pakistānas iedzīvotāju vienlīdzības noliegums;
Expresses its deepest concern at the continuing regressive evolution of Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality for all the people of Pakistan;
nosoda neatkarīgo elektronisko plašsaziņas līdzekļu aizliegšanu un brīvās preses apklusināšanu, piemērojot ģenerāļa Pervez Musharraf patvaļīgos rīkojumus;
Expresses its condemnation of the blacking-out of the independent electronic media and muzzling of the free press through the imposition of arbitrary ordinances by General Musharraf;
pauž bažas par ģenerāļa Pervez Musharraf neseno rīcību, kas radīs vēl lielāku nestabilitāti Pakistānā, ar tai raksturīgu vardarbību; apdraudēs Pakistānas iedzīvotāju drošību; veicinās ekstrēmismu, fanātismu un vardarbību, neievērojot demokrātiskās brīvības un tādējādi apdraudot mieru un stabilitāti Pakistānas kaimiņos, kā arī brīvas, demokrātiskas, un liberālas pasaules sistēmas;
Expresses its concern that General Musharraf’s latest action will lead to greater instability, marked by violence, in Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
aicina Eiropas Savienību un visu starptautisko sabiedrību, kas tic cilvēku brīvības un cieņas ievērošanai, nekavējoties nosodīt ģenerāļa Pervez Musharraf darbības un pieprasīt nekavējoties atjaunot liberālu, brīvu un plurālistisku demokrātisko iekārtu;
Calls upon the European Union and all the international community which believes in human freedom and dignity to condemn at once the actions of General Pervez Musharraf and to call for the immediate restoration of a liberal, free and pluralistic democratic order;
atzinīgi vērtē prezidenta Pervez Musharraf paziņojumu, ka tiks izveidota pagaidu valdība un ievērot ievērots noteiktas parlamenta vēlēšanu datums — 5. janvāris; uzstāj, ka visiem partiju vadītājiem jāļauj sacensties šajās vēlēšanās, tostarp trimdā izraidītajam bijušajam premjerministram Nawaz Sharif ;
Welcomes President Musharraf’s announcement that a caretaker government is to be set up and the date of 5 January set for the parliamentary elections respected; insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
pieprasa, lai saskaņā ar Pakistānas iedzīvotāju vēlmi un paša ģenerāļa solījumu tiesu varai un iedzīvotājiem viņš nekavējoties atkāpjas no armijas virspavēlnieka amata;
Demands that, in keeping with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, General Musharraf should step down from the post of Chief of Army Staff;
aicina nekavējoties panākt neitrālu un vienprātīgi izveidotu pagaidu valdību, piešķirot tai visas administratīvas un finanšu pilnvaras rīkot brīvas un godīgas vēlēšanas bez jebkādas prezidenta iejaukšanās;
Calls for the immediate formation of a neutral, consensual caretaker government with complete administrative and financial authority to conduct free and fair elections without any interference from the President;
aicina Pakistānas militāros, ekonomiskos un politiskos partnerus, jo īpaši Amerikas Savienotās Valstis, nekavējoties pārtraukt visu militāro un ekonomisko palīdzību Pakistānai, kamēr ģenerālis Pervez Musharraf nav atjaunojis pilnībā pārstāvētu demokrātisku politisko sistēmu;
Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
iesniedza Nirj Deva un Eija-Riitta Korhola
by Nirj Deva and Eija-Riitta Korhola
ņemot vērā ES KĀDP Augstā pārstāvja 2007. gada 4. novembra paziņojumu sakarā ar ārkārtas stāvokļa izsludināšanu Pakistānā,
having regard to the statement of 4 November 2007 by the EU High Representative for the CFSP following the declaration of a state of emergency in Pakistan,
ņemot vērā prezidentūras 2007. gada 6. novembra deklarāciju ES vārdā par ārkārtas stāvokli Pakistānā,
having regard to the declaration of 6 November 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the imposition of emergency rule in Pakistan,
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas 2001. gada 24. novembra Sadarbības nolīgumu par partnerattiecībām un attīstību,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2007. gada 5. novembra paziņojumu par cilvēktiesību aizstāvības un opozīcijas aktīvistu aizturēšanu Pakistānā, tostarp arī ANO Īpašās referentes aizturēšanu reliģiskās pārliecības brīvības jautājumos,
having regard to the statement of 5 November 2007 by the UN Secretary-General on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
tā kā valsts prezidents P. Musharraff 2007. gada 3. novembrī proklamēja ārkārtas stāvokli visā Pakistānā, kā arī deva rīkojumu un proklamēja, ka saglabājas Pakistānas Konstitūcijas atcelšana uz laiku;
whereas President Musharraf proclaimed a state of emergency throughout Pakistan on 3 November 2007 and ordered that the Constitution of Pakistan should remain in abeyance,
tā kā politisko partiju līderi, tiesnesi, advokāti, žurnālisti, cilvēktiesību aktīvisti — tostarp arī ANO īpašā referente reliģiskās pārliecības brīvības jautājumos Asma Jahangir un Augstākās tiesas advokātu asociācijas priekšsēdētājs Aitzaz Ahsan —, kā arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvji ir apcietināti vai tiek turēti mājas arestā;
whereas leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders – including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association – and representatives of civil society have been imprisoned or placed under house arrest,
tā kā Pakistānas Augstākās tiesas tiesneši, kuri atteicās akceptēt ārkārtas stāvokļa likumību, vēl arvien tiek turēti mājas arestā, tā kā Pakistānas Augstāka tiesa tomēr ir pieņēmusi nolēmumu par to, vai valsts prezidenta P. Musharraff ievēlēšana atbilst Konstitūcijai,
whereas the Pakistan Supreme Court judges who have refused to accept the legality of the state of emergency remain under house arrest; whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to issue its ruling on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional,
tā kā ES atzīst, ka Pakistānā ir apdraudēts miers un drošība, bet uzskata, ka stabilitāti un attīstību var panākt vienīgi, nodrošinot demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu,
whereas the EU recognises that Pakistan faces threats to its peace and security, but believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law,
ir nobažījies par stāvokli Pakistānā, kā rezultātā pasludināts ārkārtas stāvoklis, apturēta dažādu konstitucionālo garantiju darbība un apcietināti politisko partiju līderi, tiesneši, advokāti, žurnālisti, cilvēktiesību aizstāvji un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji;
Expresses its concern at the situation in Pakistan which has led to the declaration of the state of emergency there, the suspension of certain constitutional guarantees and the detention of leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society;
aicina Pakistānas valdību, nekavējoties rīkoties, lai iespējami drīz atjaunotu publiskās brīvības un pamattiesības, kas paredzētas Konstitūcijā, īstenot nepieciešamos drošības un stabilitātes nosacījumus brīvu, godīgu un pārredzamu vēlēšanu nodrošināšanai 2008. gada janvārī, nekavējoties atsvabināt visus politiskos ieslodzītos — tostarp tiesu varas pārstāvjus —, kā arī ANO Īpašo referenti reliģiskās pārliecības brīvības jautājumos Asma Jahangir un Augstākās tiesas advokātu asociācijas priekšsēdētāju Aitzaz Ahsan , atcelt ierobežojumus attiecībā uz plašsaziņas līdzekļiem, atzīt valsts prezidenta P. Musharraff apņemšanos atteikties no armijas virspavēlnieka amata līdz 2007. gada 15. novembrim un censties panākt samierināšanos ar opozīciju;
Calls on the Government of Pakistan to take urgent action to restore as soon as possible the public liberties and fundamental rights enshrined in the Constitution, implement the necessary conditions in terms of security and stability to guarantee free, fair and transparent elections in January 2008, immediately release all political prisoners – including members of the judiciary –, as well as the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, lift restrictions on the media, honour President Musharraf’s undertaking to relinquish his post as Chief of Army Staff by 15 November 2007, and pursue reconciliation with the political opposition;
atzinīgi vērtē Pakistānas īstenotos centienus, lai novērstu teroristisku grupējumu veidošanos un pauž atbalstu Pakistānai un tās iedzīvotājiem cīņā pret terorismu ; tomēr uzsver, ka atteikšanās no demokrātijas kursa nav risinājums un ka demokrātijas atjaunošanai ir nepieciešams, lai vara tiktu atdota atpakaļ civilai valdībai;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups, and expresses its support for Pakistan and the Pakistani people in their fight against terrorism; stresses, however, that abandoning the path to democracy is not the answer and that the restoration of democracy requires that power be transferred back to a civilian government;
aicina Padomi un Komisiju mudināt Pakistānas valdību saglabāt visus sadarbības nolīgumos iekļautos principus, jo īpaši demokrātijas un cilvēktiesību klauzulu; aicina Komisiju iesniegt ziņojumu par sadarbības nolīguma īstenošanu;
Calls on the Council and the Commission to urge the Government of Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un ANO ģenerālsekretāram un Pakistānas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Pakistan.
iesniedza Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė un Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
un Cristiana Muscardini, Adam Bielan , Inese Vaidere un Gintaras Didžiokas
and by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
par Holodomor - Ukrainā 1932. gadā apzināti izraisītā bada atzīšanu par genocīdu pret ukraiņu tautu
on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par Holodomor - Ukrainā 1932.-1933. gadā apzināti izraisītā bada atzīšanu par genocīdu pret ukraiņu tautu
European Parliament recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
ņemot vērā līgumu par Eiropas Savienību,
having regard to the Treaty on the European Union,
ņemot vērā ANO Konvenciju par genocīda novēršanu un sodīšanu,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
ņemot vērā kopīgo paziņojumu ANO Ģenerālās asamblejas 58. plenārsesijā par Holodomor 70. gadadienu Ukrainā, kuru atbalstīja 63 valstis, tostarp visas toreizējās 25 ES dalībvalstis,
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
ņemot vērā Ukrainas valsts likumu par Holodomor Ukrainā 1932-1933. gadā, ko pieņēma 2006. gada 28. novembrī, kurš nosaka apzināti izraisīto badu par genocīdu pret ukraiņu tautu;
having regard to the Law of the State of Ukraine on 'the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine', adopted on 28 November 2006, which qualifies this artificial famine as an act of genocide against the Ukrainian people,
tā kā cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir ES pamatprincips;
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
tā kā ANO Konvenciju par genocīda novēršanu un sodīšanu nosaka, ka par genocīdu ir uzskatāmi noziegumi, kas pastrādāti ar nodomu pilnīgi vai daļēji iznīcināt kādu rasi, etnisko, nacionālo vai reliģisko grupu, tas var izpausties kā: grupas locekļu nogalināšana; smagu miesas vai garīgo bojājumu nodarīšana grupas locekļiem; apzināti centieni radīt tādus apstākļus, kas vērsti uz pilnīgu vai daļēju grupas iznīcināšanu; centieni apturēt grupas vairošanos un ierobežot dzimstību un grupas locekļu bērnu atņemšana un atdošanai citas grupas pārziņā;
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
tā kā Ukrainā 1932.-1933. gada genocīds prasīja miljoniem ukraiņu dzīvību un tā mērķis bija iznīcināt tos sociālos slāņos, kam bija būtiska nozīme kultūras un ukraiņu nācijas izdzīvošanā;
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
tā kā apzināti izraisīto badu organizēja padomju komunistu režīms;
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
tā kā Ukraina, atsaucoties uz starptautisko tiesību normām un aktiem aicina starptautisko sabiedrību nodrošināt vēsturisko taisnīgumu;
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,
tā kā nosodot genocīdu, jācenšas novērst līdzīgus noziegumus nākotnē;
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
a) a) atzīt Holodomor (apzināti izraisīto badu Ukrainā 1932.-1933. gadā) par genocīdu pret ukraiņu tautu;
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
b) asi nosodīt padomju komunistu režīma pārdarījumus ukraiņu tautai, kuru pamatā bija mērķis iznīcināt, pārkāpjot cilvēktiesības un brīvības;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
c) paust līdzjūtību ukraiņu tautai, kas pārcieta šo traģēdiju, un godināt to ukraiņu piemiņu, kas zaudēja savas dzīvības apzināti izraisītajā badā 1932.-1933. gadā;
(c) that it express its sympathy with the Ukrainian people, who suffered this tragedy, and pay its respects to those Ukrainians who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai, kā arī Ukrainas valdībai un parlamentam, ANO Ģenerālsekretāram, EDSO Ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
iesniedza Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski un Ryszard Czarnecki
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski and Ryszard Czarnecki
par situāciju Gruzijā
on the situation in Georgia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Gruzijā
European Parliament resolution on the situation in Georgia
ņemot vērā Eiropas Savienības un Gruzijas partnerības un sadarbības nolīgumu,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Gruziju un Dienvidkaukāzu,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the Southern Caucasus,
ņemot vērā ziņojumus par Eiropas kaimiņattiecību politiku, jo īpaši 2007. gada novembrī pieņemto ziņojumu Pieņemtie teksti, P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
ņemot vērā pieaugošo spriedzi Krievijas Federācijas un Gruzijas Republikas politiskajās attiecībās,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
tā kā iepriekšējās nedēļās Gruzijā ir strauji saasinājusies iekšējā krīze, ko citu starpā izraisīja pilsoniskās sabiedrības neapmierinātība ar Gruzijas varas iestāžu veiktajām radikālajām reformām pēc 2003. gada Rožu revolūcijas;
whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
tā kā Gruzijas krīze radās pēc tam, kad iepriekšējais aizsardzības ministrs Irakli Okruashvili un citi opozīcijas līderi valsts prezidentu apsūdzēja ļaunprātīgā varas izmantošanā;
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,