natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ierosina papildu summu EUR 1,5 miljarda apmērā izmantot platjoslas infrastruktūras attīstībai (EUR 1 miljardu) un klimata pārmaiņu jomā, atjaunojamajiem enerģijas avotiem, bioloģiskai daudzveidībai un piena nozares pārstrukturēšanai (EUR 500 miljonus), grozot Regulā (EK) Nr. 1698/2005 minētos atbilstības kritērijus attiecībā uz finansējumu
The Commission proposes that, of the additional EUR 1.5 billion, EUR 1 billion should be devoted to broadband infrastructure and EUR 500 million to action on climate change, renewable energies, biodiversity and dairy sector restructuring, changing the eligibility criteria for funding under Regulation No 1698/2005.
Padomes 2005. gada 20. septembra Regula (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA). .
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Laikā, kad vajadzēja notikt balsošanai par šo ierosinājumu, 2009. gada 19.–20. marta Eiropadomes sēdē tika samazināts finansējums lauksaimniecībai līdz EUR 1,02 miljardiem, palielinot finansējumu enerģijas daļai līdz EUR 3,98 miljardiem.
At the time when this opinion was being put to the vote, the European Council of 19-20 March 2009 reduced the sum for the agricultural part to EUR 1.02 billion while raising that for the energy part to EUR 3.98 billion.
Padome vēl izmainīja Komisijas priekšlikumu attiecībā uz kopējām apropriācijām 2009. gadā, sadalot tās starp 2009. gadu (600 miljoni) un 2010. gadu (420 miljoni).
The Council further modified the Commission's proposal to commit the appropriations in their entirety in 2009, splitting them between 2009 (600 million) and 2010 (420 million).
Komisija gatavo grozītā budžeta priekšlikumu, kas tiks iesniegts kopā ar citiem instrumentiem, kad būs noteikts juridiskais pamats.
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
Turklāt saistību apropriācijas, kas paredzētas pozīcijā 05 04 05 01 „Lauku attīstības programmas” (2009. gada budžets), ir EUR 13,623 miljardi salīdzinājumā ar EUR 9,135 miljardiem maksājumos.
In addition, the commitment appropriations currently provided for under the heading 05 04 05 01, 'Rural development programmes' (2009 budget), amount to EUR 13.623 billion, by comparison with EUR 9.135 billion in payments.
Šī summa tika iekļauta 2009. gada budžetā, jo Parlaments izdarīja grozījumu, palielinot šajā pozīcijā finansējumu par EUR 249,84 miljoniem.
This sum was allocated to the 2009 budget thanks to an amendment by Parliament increasing funding for that heading by EUR 249.84 million.
Saistībā ar iepriekšminēto referents ir iesniedzis šādus grozījumus:
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
Šis grozījums ietver atsauci uz 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmas vidusposma pārskatīšanu un KLP „veselības pārbaudi”.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ;
Šā grozījuma mērķis ir atgādināt, ka par piedāvātā finansējuma apjomu ir jāvienojas ikgadējā budžeta procedūrā (neobligātie izdevumi!).
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
Normatīvās rezolūcijas projekts - grozījumu akts
Proposal for a regulation - amending act
(2a) Budžeta lēmējiestāde palielināja 2009. gada lauku attīstības programmu budžeta pozīciju par EUR 249 840 000 saistību apropriācijās.
(2a) The budgetary authority has increased the 2009 budget line for rural development programmes by EUR 249 840 000 in commitment appropriations.
Šie papildu līdzekļi ir jāparedz pasākumiem, kas saistīti ar jaunajiem uzdevumiem.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
Pēc Eiropas Parlamenta iniciatīvas budžeta lēmējiestāde palielināja 2009. gada lauku attīstības budžeta pozīciju par EUR 249,84 miljoniem, šos līdzekļus paredzot ar klimata pārmaiņām saistītiem pasākumiem (sk. AM 0371 budžeta pozīcijā 05 04 05 01, ko Eiropas Parlaments pieņēma 2008. gada 18. decembrī).
On initiative of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249,84 million, foreseen these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Šos papildu līdzekļus vajadzētu izmantot pasākumiem, kas saistīti ar KLP „veselības pārbaudē” noteiktajām prioritātēm.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
1. pants – 6. punkts – a apakšpunkts
Article 1 - point 6 - point a
69. pants – 2.a punkts
Article 69 - paragraph 2a
Tā paredzēta darbību veidiem, kas saistīti ar 16.a panta 1. punktā noteiktajām prioritātēm, un tā izmantojama šādi:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
a) viena trešdaļa ( EUR 0,5 miljardi ) par darbību veidiem, kas saistīti ar 16.a panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm;
(a) one third (EUR 0.5 billion ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
a) viena trešdaļa ( EUR XXX ) par darbību veidiem, kas saistīti ar 16.a panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm;
(a) one third (EUR XXX ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
b) divas trešdaļas ( EUR 1 miljards ) par darbību veidiem, kas saistīti ar 16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm.”
(b) two thirds (EUR 1 billion ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
b) divas trešdaļas ( EUR XXX ) par darbību veidiem, kas saistīti ar 16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm.”
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Šis priekšlikums ir tūlītēja Eiropas Komisijas reakcija uz Eiropas Savienības Padomes 2008. gada 11. decembrī pieņemtajā lēmumā izvirzītajām prasībām apstiprināt Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, kurā paredzēti konkrēti pasākumi vairākās Kopienas un valstu interešu jomās, lai cīnītos ar ekonomisko un finanšu krīzi, kas Eiropas tirgos sākās 2007. gadā.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
Lauku attīstības jomā Komisijas priekšlikumā ir paredzēts veikt grozījumus Regulā (EK) Nr. 1698/2005, ņemot vērā Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna norādījumus.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
Īpaši tas paredz piešķirt 1,5 miljardus eiro no Eiropas lauksaimniecības fonda (ELFLA) visām dalībvalstīm lauku attīstībai, lai attīstītu pieeju platjoslas internetam lauku apvidos un nostiprinātu jaunos mērķus, kas noteikti sakarā ar kopējās lauksaimniecības politikas 2003. gada reformas vidusposma (klimata izmaiņas, atjaunojamā enerģija, ūdens resursu izmantošana, bioloģiskā daudzveidība) novērtējumu, kurš pabeigts 2008. gada novembrī.
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
Kopumā referents pilnībā atbalsta šo priekšlikumu, kas paredz pasākumus, kuri nekavējoties un pēc loģikas ieviesti, noteikti varēs palīdzēt uzlabot valstu ekonomiku un atgūt patērētāju uzticību sistēmai.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Tomēr, ņemot vērā steigu, kādā tika pieņemti tiesību akti un veikta plānošana Kopienas mērogā, referents uzskata par nepieciešamu ieviest dažus papildu elementus, kas varētu palīdzēt šos pasākumus tikpat steidzīgi ieviest dalībvalstīs.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
Tāpēc piedāvātie grozījumi nodrošina, ka dalībvalstis nodod atbilstošu informāciju gan reģionālām iestādēm, lai nekavējoties ieviestu šos pasākumus lauku attīstībā, gan potenciālajiem saņēmējiem un ieinteresētajām pusēm saistībā ar lauku vides pasākumiem piešķirtajiem finanšu līdzekļiem.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Tāpat uzskata, ka jāuzsver nepieciešamība maksimāli izlietot līdzekļus pirmajos gados, kā iesaka Padome, saskaņā ar mērķi atveseļot ekonomiku visā Eiropas Savienības teritorijā, cerot izveidot procedūras, kas balstītas uz paātrināšanas un vienkāršošanas principiem.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
Visbeidzot ar mērķi paaugstināt pārredzamību un informāciju par rezultātiem, kas panākti no 2009. līdz 2011. gadam, un lai nodrošinātu atbilstošus instrumentus ELFLA un struktūrfondu finansēto pasākumu koordinācijai piešķirt infrastruktūru finansējumu platjoslas internetam, liek Eiropas Komisijai ieviest ikgadēju uzraudzības mehānismu, izveidojot Eiropas fonda lauku attīstības nodaļu, kas veltīta tikai šo pasākumu rezultātu novērtēšanai.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
Šim nolūkam ar visaptverošām informācijas iniciatīvām jānodrošina pienācīga informācijas sniegšana par šīs regulas pasākumiem vietējām iestādēm un līdzekļu potenciālajiem saņēmējiem dalībvalstīs.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
Ierosinātais grozījums iepazīstina ar steidzamību īstenot darbības, lai pieņemtu pasākumu, kam nepieciešams sniegt pienācīgu un laicīgu informāciju par jauno iniciatīvu potenciālajiem saņēmējiem, no vienas puses, un pieņemt paātrinātas un vienkāršotas īstenošanas procedūras (saistībā ar stingrajiem pasākumā noteiktajiem laika ierobežojumiem), no otras puses.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
12.a pants – 1.a punkts (jauns)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
Lai iespējami efektīvāk atbilstu katra individuālā reģiona konkrētajām vajadzībām, ir jāapspriežas ar kompetentajām reģionālajām iestādēm.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
Šādā veidā var panākt vislabāko kopīgo reģionālās attīstības stratēģiju.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
16.a pants – 1. punkts – ievadteikums
Article 16 a – paragraph 1 – introductory phrase
Līdz 2009. gada 31. decembrim dalībvalstis savās lauku attīstības programmās saskaņā ar to konkrētajām vajadzībām norāda darbību veidus atbilstīgi turpmāk minētajām prioritātēm, kas aprakstītas Kopienas stratēģiskajās pamatnostādnēs un sīkāk izklāstītas valsts stratēģiskajā plānā:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Pēc apspriešanās ar kompetentajām reģionālajām iestādēm līdz 2009. gada 31. decembrim dalībvalstis savās lauku attīstības programmās saskaņā ar to konkrētajām vajadzībām norāda darbību veidus atbilstīgi turpmāk minētajām prioritātēm, kas aprakstītas Kopienas stratēģiskajās pamatnostādnēs un sīkāk izklāstītas valsts stratēģiskajā plānā:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Lauku attīstības stratēģiju izstrādāšanā ir jāņem vērā reģionālās attīstības politikas prioritātes.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
Kopēja politika, kurā apvienoti šie divi aspekti — lauku un reģionālās attīstības mērķi — var palīdzēt sasniegt vēlamos mērķus.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
16.a pants – 1. punkts - a apakšpunkts
Article 16 a – paragraph 1 - point a
(a) klimata pārmaiņas;
(a) climate change
(a) klimata pārmaiņas un pasākumi augsnes kvalitātes pasliktināšanās novēršanai;
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
Augsnei ir nozīmīga loma lauksaimniecības nozarē.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Lauksaimniecības augsnes izmantošana un pārvaldība ir ļoti svarīga, lai risinātu problēmas saistībā ar klimata pārmaiņām, atjaunojamo enerģiju, ūdens nepietiekamību un bioloģisko daudzveidību.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
16.a pants – 1. punkts - b apakšpunkts
Article 16 a – paragraph 1 - point b
(b) atjaunojamā enerģija;
(b) renewable energies,
(b) labāka energoefektivitāte, atjaunojamās enerģijas diversifikācijas un izmantošana;
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
Skatīt 3. grozījumu.
See amendment 3.
16.a pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Tāda veida darbību uzdevumam, kuras ir jāveic saistībā ar pirmā punkta a)–f) apakšpunktā minētajām prioritātēm, ir jābūt arī ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķu sasniegšanai.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
16.a pants – 1. punkts - 3. daļa
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
Pārskatītās lauku attīstības programmas, kas saistītas ar šajā punktā minētajām darbībām, iesniedz Komisijai vēlākais līdz 2009. gada 30. jūnijam.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Pārskatītās lauku attīstības programmas, kas saistītas ar šajā punktā minētajām darbībām un kuru pamatā (attiecībā uz darbību īstenošanu) ir ātruma un vienkāršošanas principi , iesniedz Komisijai vēlākais līdz 2009. gada 30. jūnijam.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Ņemot vērā dalībvalstīm atvēlēto īso laika periodu, lai grozītu valstu plānus, tiek pieprasīts visaptveroši un laikus informēt par jaunajiem tiesību aktiem, kā arī izmantot ātrākas un vienkāršotas procedūras gan izdevumiem, gan atskaišu sniegšanai.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
16.a pants – 2. punkts
Article 16 a – paragraph 2
Attiecībā uz šā panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā minētajiem darbību veidiem atbalsta intensitātes likmes, kas noteiktas I pielikumā, no 2009. gada 1. janvāra var tikt paaugstinātas par 10 procentu punktiem.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Attiecībā uz šā panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā minētajiem darbību veidiem atbalsta intensitātes likmes, kas noteiktas I pielikumā, no 2009. gada 1. janvāra var tikt paaugstinātas par 10 procentu punktiem , lai sasniegtu Eiropas Savienības reģionu teritoriālās konverģences mērķi .
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .
Eiropas Savienības reģionu konverģenci un attīstību var paātrināt, iezīmējot finansējumu pasākumiem, kas atbilst katra atsevišķā reģiona konkrētajām vajadzībām.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Ekonomikas virzību un ilgtspējīgu attīstību var sasniegt, vienīgi piešķirot ievērojamus finanšu līdzekļus nozarēm, kurām ir lielākais izaugsmes potenciāls, piemēram, energoefektivitātei un bioloģiskajai daudzveidībai.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
1. pants – 6. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 6 – point b
69. pants – 5.a punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)
Eiropas Komisijas gada ziņojumā par lauku attīstību ir jāietver nodaļa, kurā īpaši jāapskata to darbību uzraudzību, kuras ir saistītas ar 16.a panta g) apakšpunktā uzskaitītajām prioritātēm.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
Šī grozījuma nolūks ir radīt iespēju pēc paātrinātās līdzekļu sadales procedūras uzsākšanas pārliecināties, ka šāda procedūra tiek atbilstīgi izmantota arī līdzekļu izlietošanā.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt darbību pilnīgu efektivitāti un piemērotu instrumentu pieejamību vajadzīgajai saskaņošanai ar līdzīgām darbībām, kuras finansē struktūrfondi.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0892 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 150. panta 4. punktu un 157. panta 3. punktu, ar kuriem saskaņā Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0011/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6‑0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Eiropas Parlaments ir pastāvīgi uzsvēris, ka audiovizuālā nozare sniedz svarīgu ieguldījumu Eiropas uz jaunradi un zināšanām balstītā ekonomikā un ka tai ir ārkārtīgi būtiska nozīme kultūras daudzveidības un plurālisma veicināšanā.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Eiropas Parlaments ir pastāvīgi uzsvēris, ka audiovizuālā nozare sniedz svarīgu ieguldījumu Eiropas ekonomikā , kas pamatojas uz zināšanām un jaunradi, un ka tai ir ārkārtīgi būtiska nozīme kultūras daudzveidības un plurālisma veicināšanā , un tā ir svarīga vārda brīvības platforma .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) Padome savā 2007. gada 16. novembra Rezolūcijā 2007/C 287 par Eiropas stratēģiju kultūrai pauda uzskatu, ka kultūra ir svarīgs starptautisko attiecību aspekts, un uzsvēra vajadzību palielināt tās nozīmi ES ārējo attiecību un attīstības politikā.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Eiropas Parlaments 2008. gada 10. aprīļa rezolūcijā par Eiropas darba kārtību kultūras jomā globalizācijas apstākļos 1 attiecībā uz UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu uzsvēra arī, ka ir svarīgi integrēt kultūras dimensiju visās politikas nostādnēs un programmās, tostarp ārējās politikas nostādnēs un attīstībā.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
1 P6_TA(2008) 0124.
1 P6_TA(2008)0124 .