natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par stīgu instrumentu izgatavošanas nozares aizsardzību Eiropā
on protection of the stringed instruments industry in Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par stīgu instrumentu izgatavošanas nozares aizsardzību Eiropā
Motion for a European Parliament resolution on protection of the stringed instruments industry in Europe
tā kā Eiropas stīgu instrumentu izgatavošanas nozari apdraud Ķīnas ražotāji, kuri tos saliek kopā, bet pēc tam sūta uz Itāliju un citām Eiropas valstīm, lai krāsotu un regulētu to biezumu, tādējādi modulējot skaņu;
whereas the European stringed instruments industry is under threat from Chinese producers who assemble instruments and then send them to Italy and other European countries for varnishing and thickness adjustment to modulate their sound,
tā kā noteikumi par preferenciālo izcelsmi, kas attiecināmi uz mūzikas instrumentiem ir noteikti Kopienas muitas kodeksa 24. pantā un spēkā esošajos PTO noteikumos paredzēts, ka izcelsmes valsts ir nosakāma pēc tā, kurā valstī ir izpildīti 45 % no tā darba, kas sastāda izstrādājuma gala vērtību;
whereas the preferential origin rule relating to musical instruments is laid down in Article 24 of the Community customs code and the WTO rules in force provide that in order to obtain the status of originating from a given country, the working must represent 45% of the price of the finished product;
tā kā Regulā (EK) Nr. 881/2003 ir paredzēti 40 % no izpildītā darba;
whereas Regulation (EC) No 881/2003 lays down that working must be 40%;
tā kā šie noteikumi neaizsargā Eiropas mūzikas instrumentu izgatavošanas nozari, un tās daudzos centrus, kā piemēram Itālijas stīgu instrumentu darināšanas skolas, starp kurām vispazīstamākā ir Kremonas skola, kas joprojām ir pasaules uzmanības centrā, bet tagad draud izzust, izdzēšot aiz sevis gadsimtu tradīciju vēsturi;
whereas that regulation does not protect European producers of musical instruments and many production centres, such as the Italian schools of stringed instrument making, and in particular the one in Cremona which continues to attract international attention, are at risk of vanishing, wiping out centuries of tradition and history,
lūdz Komisiju sarunās par preferenciālās izcelsmes noteikumu saskaņošanu, kas notiek Ženēvā, atbalstīt tādu kritēriju noteikšanu, kuros būtu ņemts vērā, kāds darbs specifiski tiek paveikts katrā konkrētā valstī mūzikas instrumentu izgatavošanas procesā;
Calls on the Commission to support, in the negotiations on harmonising the preferential rules of origin in progress in Geneva, adjustment of the criteria for the recognition of origin on the basis of the type of operation performed in the manufacture of musical instruments in individual countries;
lūdz Komisiju ieviest tādus mūzikas instrumenta izcelsmes noteikšanas kritērijus, kas ņemtu vērā to, kurā valstī mūzikas instruments tiek pabeigts un kuras valsts zinātību izmanto to darinot.
Calls for the introduction of criteria relating to the place in which the instrument is finished and to the production know-how used, when granting recognition of the place of origin of the product.
Ievērojot Reglamenta 188. pantu,
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
iesniedza Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Daniel Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā, Bruno Gollnisch ITS grupas vārdā
by Joseph Daul on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz on behalf of the PSE Group Graham Watson on behalf of the ALDE Group Brian Crowley on behalf of the UEN Group Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde on behalf of the IND/DEM Group Bruno Gollnisch on behalf of the ITS Group
par parlamentu sadarbības delegāciju skaitu un sastāvu
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Lēmums par parlamentu sadarbības delegāciju skaitu un sastāvu
Decision on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
ņemot vērā 2004. gada 14. septembra Lēmumu par parlamentu sadarbības delegāciju, delegāciju apvienotajās parlamentārajās komitejās un delegāciju parlamentārās sadarbības komitejās sastāvu,
having regard to its decision of 14 September 2004 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
ņemot vērā 2004. gada 10. marta Lēmumu par parlamentu sadarbības delegāciju, delegāciju apvienotajās parlamentārajās komitejās un delegāciju parlamentārās sadarbības komitejās skaitu,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
nolemj attiecīgi mainīt locekļu skaitu šādām parlamentu sadarbības delegācijām:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm: 25 locekļi
Delegation for relations with the countries of South-East Europe: 25 members
Delegācija attiecībām ar Baltkrieviju: 19 locekļi
Delegation for relations with Belarus: 19 members
Delegācija attiecībām ar Izraēlu: 25 locekļi
Delegation for relations with Israel: 25 members
Delegācija attiecībām ar Palestīnas Likumdošanas padomi: 25 locekļi
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 25 members
Delegācija attiecībām ar Mašrikas valstīm: 23 locekļi
Delegation for relations with the Mashreq countries: 23 members
Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, ieskaitot Jemenu: 19 locekļi
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 19 members
Delegācija attiecībām ar Irānu: 21 loceklis
Delegation for relations with Iran: 21 members
Delegācija attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm: 42 locekļi
Delegation for relations with the United States: 42 members
Delegācija attiecībām ar Kanādu: 22 locekļi
Delegation for relations with Canada: 22 members
Delegācija attiecībām ar Centrālamerikas valstīm: 26 locekļi
Delegation for relations with the countries of Central America: 26 members
Delegācija attiecībām ar Mercosur : 28 locekļi
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
Delegācija attiecībām ar Japānu: 28 locekļi
Delegation for relations with Japan: 28 members
Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku: 39 locekļi
Delegation for relations with the People’s Republic of China: 39 members
Delegācija attiecībām ar Korejas pussalu: 17 locekļi
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi: 24 locekļi
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 24 members
Delegācija attiecībām ar Dienvidāfriku: 17 locekļi;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
nolemj Delegāciju attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju ( SAARC ) sadalīt trijās delegācijās un katrai no tām noteikt šādu locekļu skaitu:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm: 20 locekļi
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
Delegācija attiecībām ar Indiju: 22 locekļi
Delegation for relations with India: 22 members
Delegācija attiecībām ar Afganistānu: 16 locekļi.
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
iesniedza Michael Gahler un Charles Tannock
by Michael Gahler and Charles Tannock
par Nigēriju
on Nigeria
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Nigēriju
European Parliament resolution on Nigeria
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Nigērijā,
having regard to its previous resolutions on the situation in Nigeria,
ņemot vērā Nigērijas ratificētās starptautiskās cilvēktiesību konvencijas,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
ņemot vērā Reglamenta 115. pantu,
having regard to Rule 115 of the Rules of Procedure,
tā kā neskatoties uz Nigērijas valdības pēdējo gadu centieniem veicināt cilvēktiesības un izskaust korupciju, un neskatoties uz dažiem uzlabojumiem civiltiesību un politisko tiesību jomā, daudzi sāpīgi un visvienkāršākie cilvēktiesību jautājumi vēl ir jārisina, un valsti vēl aizvien plosa korupcija, notiek patvaļīgi aresti, spīdzināšana, ārpustiesiska linčošana un politiska vardarbība;
whereas despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed and the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
tā kā etniskās un reliģiskās atšķirības, kā arī plaši izplatītā nabadzība ir galvenie iemesli nebeidzamai starpkopienu vardarbībai;
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
tā kā islāma šariāta tiesas pārziņā ir krimināllietas 12 no 36 Nigērijas štatiem; tā kā tiesas turpina piespriest nāvessodus, kā arī pēršanu un amputēšanu, lai arī amputēšanu vairāk neizpilda, tiesas prāvas neatbilst starptautiskiem standartiem, piemēram, attiecībā uz tiesībām uz advokāta pakalpojumiem, kā arī apsūdzēto informēšanu par viņu tiesībām, un tās mēdz būt diskriminējošas pret sievietēm;
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
tā kā nesodāmība ir un paliek ierasta parādība, nevis izņēmums, jo ļoti nedaudzi no varmākām un cilvēktiesību pārkāpējiem tiek pakļauti izmeklēšanai un notiesāti, un tā kā šāda nesodāmība pati par sevi ir galvenais šķērslis, lai risinātu un izbeigtu cilvēktiesību pārkāpumu un vardarbības problēmu;
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
tā kā Nigērijas policijas spēku nepietiekamās spējas un resursi, ierobežo to iespējas izmeklēt noziegumus un šo problēmu dēļ daudzi cilvēki tiek ilgstoši aizturēti pirms tiesas, tādējādi pārkāpjot cilvēktiesības;
whereas the insufficient capacity and resources of the Nigerian police forces limit their possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention, in violation of their rights,
tā kā policija un drošības spēki bieži vien ir vainoti cilvēktiesību pārkāpumos, tostarp ārpustiesiskās slepkavībās, patvaļīgos arestos un spīdzināšanā;
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
tā kā bērnu darbs un bērnu tirdzniecība joprojām ir izplatītas parādības,
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
tā kā vārda brīvību joprojām ierobežo tas, ka tiek aizskarti žurnālisti un politiskie aktīvisti;
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,
tā kā Nigērijas Parlaments patlaban izskata likumu ar nosaukumu „Viena dzimuma laulību aizlieguma likums", kurā paredzēts piecu gadu cietumsods ikvienam, kas "veic, atbalsta viendzimuma laulības vai veic tās, vai piedalās tajās kā liecinieks", turklāt arī ikvienam, kas publiski vai privāti popularizē vai aizstāv viena dzimuma attiecības;
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
tā kā valsts vēlēšanu iepriekšējā kārtas 1999. un 2003. gadā nevar uzskatīt par brīvām un taisnīgām, plaši izplatītās krāpšanas un vardarbības dēļ,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
aicina Nigērijas valdību veikt nekavējošus un efektīvus pasākumus, lai aizsargātu tās pilsoņus, izbeigtu vardarbību un plaši izplatīto korupciju, un cilvēktiesību pārkāpēju nesodāmību, kā arī aktīvi veicinātu cilvēktiesības;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
aicina Nigērijas valdību atcelt nāves sodu un iejaukties individuālos gadījumos, kad šariāta tiesa ir piespriedusi nāves sodu, amputāciju vai pēršanu, vai citu necilvēcisku un pazemojošu sodu, kas ir pretrunā Nigērijas konstitūcijai, kā arī starptautiskajiem cilvēktiesību likumiem;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
atzinīgi vērtē 26 Rietumāfrikas un Centrālāfrikas valstu daudzpusējo nolīgumu pret sieviešu un bērnu tirdzniecību, kā arī Nigērijas varasiestāžu citus centienus šajā jomā; tomēr aicina Nigērijas valdību darīt šajā jomā vēl vairāk, kā arī risināt bērnu ekspluatēšanas problēmu darba tirgū;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
aicina iesaistītās puses nākamajās valsts vēlēšanās aprīlī publiski paziņot par savu apņemšanos izbeigt politisko vardarbību, slepkavības, iebaidīšanu un citus cilvēktiesību pārkāpumus, kā arī nesodāmību par šādiem noziegumiem;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
aicina Nigērijas valdību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu tās priekšvēlēšanu problēmas, kas saistītas ar to, ka Valsts Neatkarīgā Vēlēšanu komisija nav īsti neatkarīga, kā arī ar drošības spēku aizskarošajām darbībām un uzmākšanos, un jebkādiem citiem šķēršļiem vārda un uzskatu brīvībai, un citiem brīvu un taisnīgu vēlēšanu pamatnosacījumiem;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
aicina Nigērijas valdību nepieņemt ierosināto „Viena dzimuma laulību aizlieguma likumu” tā pašreizējā redakcijā, jo tas paredz pārkāpumus pret tādām cilvēka pamattiesībām kā vārda un uzskatu brīvība, jo īpaši nosakot piecu gadu cietumsodu ikvienam, kas publiski vai privāti popularizē vai aizstāv viena dzimuma attiecības;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Nigērijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
Lai pabeigtu debates par Komisijas ziņojumu,
to wind up the debate on the statement by the Commission
par bezvēsts pazudušajiem Kiprā
on missing persons in Cyprus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par bezvēsts pazudušajiem Kiprā
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes un Ģenerālās Asamblejas attiecīgās rezolūcijas par Kipru, kā arī starptautiskās iniciatīvas, kas uzsāktas, lai noskaidrotu Kiprā bezvēsts pazudušo likteni,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2001. gada 10. maija spriedumu (Lieta Nr. 25781/94) par bezvēsts pazudušajiem,
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 (Case No 25781/94) concerning missing persons,
tā kā problēma ar bezvēsts pazudušajiem (Kipras grieķiem, Kipras turkiem, grieķiem, turkiem un citiem) ir vienīgi humāna rakstura, kas ir saistīta ar bezvēsts pazudušo radinieku tiesībām zināt par viņu likteni;
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
tā kā lielās mokas, kas jācieš bezvēsts pazudušo ģimenēm, kuras jau desmitiem gadu neko nezina par savu piederīgo likteni, vairs ilgāk nevar turpināties un tās ir jāizbeidz;
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
tā kā ANO ģenerālsekretāra vadībā Kiprā ir atjaunota Pazudušo personu komitejas darbība, un ir panākts progress, tiesa gan — lēns, cilvēku atlieku ekshumācijā un identificēšanā;
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
tā kā Eiropas Parlaments ļoti pozitīvi vērtē konstruktīvo sadarbību starp Pazudušo personu komitejas Kipras grieķu un Kipras turku locekļiem,
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
aicina ieinteresētās puses uz patiesu un godīgu sadarbību, lai ātri pabeigtu atbilstīgās izmeklēšanas procesus par Kiprā bezvēsts pazudušajiem un pilnībā īstenotu Eiropas Cilvēktiesību tiesas atbilstošo 2001. gada maija spriedumu;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;
aicina puses un visus tos, kuru rīcībā ir kāda personīgas dabas informācija vai liecības, vai kuriem ir no arhīviem, kaujaslauka ziņojumiem, apcietinājuma vietām iegūta informācija, nekavējoties to darīt zināmu Pazudušo personu komitejai;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
aicina Padomi un Komisiju aktīvi interesēties šo problēmu, sniedzot arī finansiālu palīdzību Pazudušo personu komitejai, un sadarbībā ar ANO ģenerālsekretāru veikt visu nepieciešamo, lai īstenotu minēto Eiropas Cilvēktiesību tiesas spriedumu, kā arī attiecīgās ANO un Eiropas Parlamenta rezolūcijas;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
nodod šo problēmu izskatīšanai attiecīgajai Parlamenta komitejai, lai tā ciešā sadarbībā ar Komisiju sekotu šīs problēmas attīstības gaitai, un uzdod šai komitejai regulāri par to ziņot, pirmo ziņojumu iesniedzot pēc sešiem mēnešiem;
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, kā arī Kipras, Turcijas, Grieķijas un Apvienotās Karalistes valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0015/2007 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2007
par migrējošo putnu pavasara medībām un ķeršanu ar lamatām Maltā
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
par migrējošo putnu pavasara medībām un ķeršanu ar lamatām Maltā
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
ņemot vērā Petīciju Nr. 794/2004, Petīciju Nr. 334/2005 un Petīciju Nr. 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
ņemot vērā Petīciju komitejas ziņojumu par faktu atklāšanas misiju Maltā no 2006. gada 9. līdz 12. maijam,
having regard to the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions to Malta, 9-12 May 2006,
ņemot vērā Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
ņemot vērā Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību,
having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora,
ņemot vērā EK līguma 10., 226. un 242. pantu,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
ņemot vērā mutisko jautājumu B6-0015/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā Eiropas Parlaments ir saņēmis vairākas petīcijas pret migrējošo putnu pavasara medībām un ķeršanu ar lamatām Maltā, tostarp petīciju no Beļģijas Karaliskās dzīvnieku aizsardzības biedrības, kuru ir parakstījuši 300 000 Eiropas iedzīvotāji un no kuriem vairāk nekā 4000 ir Maltas iedzīvotāji; tā kā 2007. gada februārī 115 000 Eiropas iedzīvotāji, galvenokārt AK iedzīvotāji, Maltas varas iestādēm iesniedza petīciju, protestējot pret pavasara medībām;
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
tā kā Petīciju komiteja ir pārbaudījusi petīcijās izteiktās sūdzības un saskaņā ar Reglamenta 192. panta 3. punktu nosūtīja uz Maltu delegāciju faktu pārbaudei uz vietas;
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,