natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savienība Vidusjūrai atbalsta sociālekonomisko apstākļu uzlabošanu , solidaritāti, reģionālo integrāciju, ilgtspējīgu attīstību un zināšanu uzkrāšanu, uzsverot nepieciešamību paplašināt sadarbību, lai sniegtu atbalstu reģionāliem un starpvalstu projektiem.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Daudzpusējā līmenī to papildina Ziemeļu dimensija, kas nodrošina regulējumu sadarbībai starp ES, Krieviju, Norvēģiju un Īslandi.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Lai sasniegtu šos mērķus, ES un tās partnervalstis īsteno kopīgi saskaņotus divpusējus rīcības plānus, kuros noteikts prioritāšu kopums, tai skaitā prioritātes saistībā ar politikas, drošības, tirdzniecības, ekonomikas , vides un sociālajiem jautājumiem, kā arī transporta un enerģētikas tīklu integrāciju , kā piemēru minot Eiropas Savienībai īpaši nozīmīgo gāzes cauruļvadu projektu „Nabucco” .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project, which is of particular interest to the EU .
Savienība Vidusjūrai atbalsta sociālekonomisko attīstību , solidaritāti, reģionālo integrāciju, ilgtspējīgu attīstību un zināšanu uzkrāšanu, uzsverot nepieciešamību paplašināt sadarbību, lai sniegtu atbalstu reģionāliem un starpvalstu projektiem un atbalstītu MVU .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic development , solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects and support SMEs .
EIB izvērš darbības tādās sociālās jomās kā veselība , izglītība un bezdarba novēršana, tiecoties īstenot 2015. gadam nospraustos Tūkstošgades attīstības mērķus un stiprināt administratīvo veiktspēju un vietējo varas iestāžu darbības efektivitāti .
The EIB shall increase its activity in social sectors, such as health , education and combating unemployment; with a view to the achievement of the 2015 Millennium Development Goals; as well as in strengthening the administrative capacity and efficiency of local authorities .
Papildus ex-ante novērtējumam par attīstības aspektiem EIB jāveic padziļināta uzraudzība projektu īstenošanas laikā, inter alia , saistībā ar projekta ietekmi uz attīstību , vidi un cilvēktiesību ievērošanu .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should carry out a thorough monitoring during project implementation, inter alia, on the development, environmental and human rights impact of the project.
Sabiedrība regulāri jāinformē par uzraudzības rezultātiem.
The results of monitoring should be regularly disclosed to the public .
Attiecīgos gadījumos EIB finansēšanas darījumus veic, pastiprināti sadarbojoties ar citām starptautiskām finanšu iestādēm vai Eiropas divpusējām finanšu iestādēm, lai pēc iespējas palielinātu sinerģijas, sadarbību un efektivitāti, kā arī lai nodrošinātu pieņemamu riska dalījumu un saskaņotu projektu prasības ar konkrētas nozares prasībām.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Attiecīgos gadījumos EIB finansēšanas darījumus veic, pastiprināti sadarbojoties ar citām starptautiskām finanšu iestādēm vai Eiropas divpusējām finanšu iestādēm, lai pēc iespējas palielinātu sinerģijas, sadarbību un efektivitāti, kā arī lai nodrošinātu pārdomātu un saprātīgu riska dalījumu un saskaņotu projektu prasības ar konkrētas nozares prasībām.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Komisija katru gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par EIB finansēšanas darījumiem, kas veikti saskaņā ar šo lēmumu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision .
Ziņojumā iekļauj novērtējumu par EIB finansēšanas darījumiem , iedalot pa projektiem, nozarēm, valstīm un reģioniem, kā arī ziņas par to, kā EIB finansēšanas darījumu palīdzējuši sasniegt ES ārējās politikas un stratēģiskos mērķus.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Komisija katru gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par EIB finansēšanas darījumiem, kas veikti saskaņā ar šo lēmumu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
Ziņojumā iekļauj novērtējumu par EIB finansēšanas darījumiem, iedalot pa projektiem, nozarēm, valstīm un reģioniem, kā arī ziņas par to, kā EIB finansēšanas darījumi palīdzējuši sasniegt ES ārpolitiskos un stratēģiskos mērķus.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Šā panta 1. punkta īstenošanas nolūkā EIB iesniedz Komisijai ikgadējus ziņojumus par saskaņā ar šo lēmumu veiktajiem EIB finansēšanas darījumiem projektu, nozaru, valstu un reģionu līmenī un par ES ārējās politikas un stratēģisko mērķu izpildi, tostarp par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējām iestādēm.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Šā panta 1. punkta īstenošanas nolūkā EIB iesniedz Komisijai ikgadējus ziņojumus par saskaņā ar šo lēmumu veiktajiem EIB finansēšanas darījumiem projektu, nozaru, valstu un reģionu līmenī un par ES ārpolitisko un stratēģisko mērķu izpildi, tostarp par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējām iestādēm.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Eiropas Parlamentam un Padomei jāsaņem informācija par visiem nolīgumiem, kurus EIB noslēgusi ar citām starptautiskajām finanšu iestādēm vai divpusējām iestādēm saistībā ar šajā lēmumā paredzēto finanšu darījumu īstenošanu, šo informāciju iekļaujot lēmuma 10. pantā minētajā Komisijas ikgadējā ziņojumā.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions related to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 of this Decision.
Nobeiguma ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu Komisija iesniedz līdz 2014. gada 31. oktobrim.
The Commission shall present a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Nobeiguma ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei līdz 2014. gada 31. oktobrim.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un garantijām projektiem, kurus īsteno ārpus Eiropas Savienības
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Atzinumu sagatavoja: Tamás Deutsch
Rapporteur: Tamás Deutsch
Eiropas Savienība piešķir Eiropas Investīciju bankai (EIB) budžeta garantiju, kas sedz valsts riskus un politiskos riskus saistībā ar aizdevumu un aizdevumu garantiju darījumiem, kurus EIB veic ārpus Eiropas Savienības, atbalstot ES ārpolitiskos mērķus.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
ES piešķirtā garantija sniedz EIB iespēju finansēt ieguldījumus ārpus Eiropas Savienības tādās valstīs un tādos darījumos, kam ir grūti piesaistīt finansējumu no kapitāla tirgus ar pieņemamiem nosacījumiem, jo šī garantija nodrošina, ka netiek skarta EIB kredītspēja.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
Lēmuma priekšlikums ir izstrādāts, pamatojoties uz vidusposma pārskata konstatējumiem, un tā mērķis ir nodrošināt, lai pašreizējās finanšu shēmas (2007–2013) atlikušajā laikposmā EIB joprojām saņemtu ES garantiju ārējiem finansēšanas darījumiem, un vienlaikus ieviest pilnvarās vairākus jaunus elementus:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· aktivizēt EUR 2 miljardu apmērā noteiktās fakultatīvās pilnvaras, lai šos līdzekļus izmantotu cīņai pret klimata pārmaiņām;
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· aizstāt pašreizējo sistēmu, kurā darījumiem ar ES garantiju ir paredzēti reģionāli mērķi, ar horizontāliem augsta līmeņa mērķiem, kas attieksies uz visiem ārējo darbību pilnvarās ietvertajiem reģioniem;
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· sagatavot katram reģionam, uz kuru attiecas ārējo darbību pilnvaras, darbības pamatnostādnes, ko kopīgi izstrādās Komisija un EIB, apspriežoties ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD);
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· sniegt EIB plašākas iespējas veicināt ES attīstības mērķu sasniegšanu, pievēršoties projektu sociālajiem un attīstības aspektiem un tādām jomām kā, piemēram, ūdensapgāde un kanalizācija, ilgtspējīgs transports, klimata pārmaiņu mazināšana un pielāgošanās tām, kā arī veselības aprūpe un izglītība;
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· aktivizēt EIB ārējo darbību pilnvaras attiecībā uz Īslandi, Baltkrieviju, Lībiju, Irāku un Kambodžu.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Atzinuma autora iesniegto grozījumu mērķis ir pilnveidot tos ierosinātā lēmuma aspektus, kuri ir saistīti ar budžeta kontroli, īpaši pievēršoties šādiem jautājumiem:
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
- pārredzamība, t.i., ar līdzekļu atgūšanu saistītas informācijas nodošana atklātībai un ziņojumi Eiropas Parlamentam;
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
- novērtējums par faktiskajiem rezultātiem, kas panākti, īstenojot ar ES garantiju finansētos projektus;
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
- Eiropas Revīzijas palātas tiesības veikt revīziju par ES budžeta līdzekļu izlietojumu.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
9. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 9 - paragraph 4 a (new)
Turklāt EIB turpina iesniegt Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai visus neatkarīgos novērtējuma ziņojumus, kuros izvērtēti saskaņā ar ārējās darbības pilnvarām veikto konkrēto EIB darbību faktiskie rezultāti.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
11. pants – 2.b punkts (jauns
Article 11 - paragraph 2 b (new)
Nobeiguma ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam līdz 2014. gada 31. oktobrim.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Atzinumu sagatavoja: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Atzinuma autors uzskata, ka jaunajā lēmumā ieviestie elementi ir vērtējami pozitīvi, jo tādējādi EIB darbības tiek vērstas uz ieguldījumiem projektos, kuri nodrošina palīdzību klimata pārmaiņu apkarošanā, sociālās, ekonomiskās un vides infrastruktūras attīstībā un vietējā privātā sektora attīstībā, īpaši atbalstot MVU.
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
EIB ir spēcīgs instruments, un pēc šā lēmuma pieņemšanas tā spēs vēl efektīvāk un uzskatāmāk veicināt ES mērķu sasniegšanu sadarbības un attīstības jomā, un šajā sakarībā atzinuma autors uzskata, ka sevišķi būtiska nozīme ir tam, lai, piešķirot finansējumu saistībā ar pilnvarām klimata pārmaiņu jomā, līdzekļi starp reģioniem tiktu sadalīti taisnīgi un līdzsvaroti.
The EIB is a strong instrument that will be able to contribute even more efficiently and with more visibility to the EU's cooperation and development objectives through this decision, and in so doing the Draftsperson considers a fair and balanced distribution across regions for the allocation of financing under the Climate Change Mandate to be crucial.
Svarīgai lēmuma daļai vajadzētu būt kapitāla pieejamības uzlabošanai mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, jo šāds solis paver labas iespējas stimulēt tautsaimniecību un mazināt bezdarbu.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.
Turklāt EIB var atbalstīt Eiropas Savienības tiešos ārvalstu ieguldījumus partnervalstīs tehnoloģiju un zināšanu pārneses veicināšanai, atbalstot vai nu ieguldījumus iepriekš minētajās jomās vai pati uzņemoties risku.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Noslēgumā atzinuma autors norāda, ka ikgadējs aizdevumu pieejamības un efektivitātes novērtējums ļautu panākt lielāku pārredzamību attiecībā uz līdzekļu galīgo izmantojumu un vienkāršot birokrātijas līkločus.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
Tāpat pārredzamības uzlabošanas nolūkā ir jāpublisko visi nolīgumi, kurus EIB noslēdz ar citām starptautiskajām finanšu iestādēm vai divpusējām iestādēm saistībā ar šajā lēmumā paredzēto finansēšanas darījumu īstenošanu.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6b) Valstis un reģioni, kas ir tiesīgi vai potenciāli tiesīgi saņemt EIB finansējumu ar ES garantiju, ir uzskaitīti II pielikumā iekļautajā sarakstā, paplašinot iepriekšējā lēmumā iekļauto sarakstu.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) Ir jāparedz zināma elastība attiecībā uz pilnvarām klimata pārmaiņu jomā, lai būtu iespējams pēc iespējas ātrāk un efektīvāk izmantot trīs gadu periodā (2011.–2013. g.) pieejamo finansējumu.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013.
Ja kopējais tādu finansēšanas darījumu apjoms pārsniedz pieejamos 2 miljardus euro, Komisija un EIB cenšas finansējumu taisnīgi sadalīt aptvertajiem reģioniem, pamatojoties uz ārējās palīdzības prioritātēm, kas noteiktas saskaņā ar vispārējām pilnvarām.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
(9) Ir jāparedz zināma elastība attiecībā uz līdzekļu piešķiršanu reģioniem saistībā ar pilnvarām klimata pārmaiņu jomā, lai būtu iespējams pēc iespējas ātrāk un efektīvāk izmantot trīs gadu periodā (2011.–2013. g.) pieejamo finansējumu , vienlaikus šajā laikposmā nodrošinot līdzekļu līdzsvarotu sadalījumu pa reģioniem .
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .
Tādējādi visos reģionos, uz kuriem attiecas šis lēmums, EIB jāfinansē projekti jomās, kas saistītas ar klimata pārmaiņu mazināšanu un adaptāciju tām, sociālās un ekonomikas infrastruktūras jomās (jo īpaši transporta, enerģētikas, tai skaitā atjaunojamo energoresursu, energoapgādes drošības, vides infrastruktūras, tai skaitā ūdensapgādes un kanalizācijas, jomās, kā arī informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) jomā) un vietējā privātā sektora attīstības jomā, it īpaši atbalstot mazos un vidējos uzņēmumus (MVU).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tādējādi visos reģionos, uz kuriem attiecas šis lēmums, EIB jāfinansē projekti jomās, kas saistītas ar klimata pārmaiņu mazināšanu un adaptāciju tām, sociālās un ekonomikas infrastruktūras jomās (jo īpaši transporta, enerģētikas, tai skaitā atjaunojamo energoresursu, energoapgādes drošības, vides infrastruktūras, tai skaitā ūdensapgādes un kanalizācijas, jomās, kā arī informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) jomā) un vietējā privātā sektora attīstības jomā, it īpaši atbalstot mazos un vidējos uzņēmumus (MVU) un mikrofinansēšanas instrumentus .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .
Jāatceras, ka, uzlabojot MVU piekļuvi kapitālam, ir iespējams būtiski veicināt ekonomikas attīstību un apkarot bezdarbu.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
Iepriekš minētajās jomās EIB finansēšanas darījumu pamatmērķim jābūt reģionālai integrācijai starp partnervalstīm, tostarp pirmspievienošanās valstu, kaimiņvalstu un ES ekonomiskajai integrācijai.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIB var atbalstīt Eiropas Savienības tiešos ārvalstu ieguldījumus partnervalstīs tehnoloģiju un zināšanu pārneses veicināšanai, atbalstot vai nu ieguldījumus iepriekš minētajās jomās vai pati uzņemoties risku.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11a) Sniedzot finansiālu atbalstu MVU, EIB finansējums būtu jāpiešķir, vadoties pēc apsvēruma, kuros gadījumos iespējams panākt vislielāko pievienoto vērtību.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
Tiecoties sasniegt MVU, EIB būtu jāveido partnerattiecības tikai ar tām vietējām finanšu starpniekiestādēm, kuras atbilst Komisijas izstrādātiem skaidriem kritērijiem.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Šie kritēriji jāizstrādā tā, lai tie raksturotu attiecīgās iestādes spēju atbalstīt attīstības mērķus atbilstīgi ES attīstības politikai un nodrošināt pievienoto vērtību salīdzinājumā ar tirgos pieejamo finansējumu.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
MVU piešķirtajam atbalstam vajadzētu būt pilnībā pārredzamam, turklāt būtu regulāri jāizvērtē EIB pievienotā vērtība.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.