natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 44. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0217/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2008 ),
– ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0383/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
Briselē, 2008. gada 17. jūlijā
Brussels, 17 July 2008
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi oficiālai tiesību aktu tekstu kodifikācijai, jo īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā grupa, ko veido Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, 2008. gada 19. jūnijā rīkoja sanāksmi citstarp par iepriekš minētā Komisijas priekšlikuma izskatīšanu.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
C. Pennera J.-C. Piris C.F. D urand Juriskonsults
(sgd) G. GARZÓN CLARIANA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) M. PETITE
Juriskonsults Ģenerāldirektora v.i.
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2008)0351 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0243/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0384/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
JURIDISKO DIENESTU
GROUPE CONSULTATIF
KONSULTATĪVĀ DARBA GRUPA
DES SERVICES JURIDIQUES
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, 2008. gada 7. jūlijā sapulcējās, lai citstarp izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums 22 valodās, un tā strādāja ar tekstu angļu valodā, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. , izskatot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru kodificē Padomes 1978. gada 25. jūlija Direktīvu 78/764/EEK par vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros, konsultatīvā darba grupa vienojās par to, ka:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) ceturtā panta pirmā punkta ievadvārdi „ Neviena dalībvalsts nevar aizliegt ”, kas ir pašreizējais Direktīvas 78/764/EEK 3. panta 1. punkta formulējums, jāaizstāj ar šādiem vārdiem kodificētajā tekstā:” Dalībvalsts nedrīkst aizliegt ”,
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
2) devītā panta formulējums jāpiemēro šādi: „Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt vai aizliegt pārdot, reģistrēt, nodot ekspluatācijā vai lietot traktoru ar tā vadītāja sēdekli saistītu iemeslu dēļ, ja uz tā ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme un tas ir uzstādīts atbilstīgi IV pielikumā noteiktajām prasībām.”,
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) dažas tehniskas problēmas radās saistībā ar kodificētā priekšlikuma angļu valodas versijas elektronisko apstrādi.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Priekšlikuma izlabotā versija angļu valodā pievienota pielikumā.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
C. Pennera J.-C. Piris C.-F.Durand
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2008)0369 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0244/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
Briselē, 2008. gada 19. augustā
Brussels, 19 August 2008
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par papildu aizsardzības sertifikātu zālēm
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
((COM(2008) 369 galīgā redakcija (17.6.2008.) – 2008/0126 (COD))
(COM(2008) 369 final of 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai, jo īpaši tā 4. punktu, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa 2008. gada 7. jūlijā rīkoja sanāksmi, lai citstarp izskatītu iepriekšminēto Komisijas sagatavoto priekšlikumu.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums 23 valodās, un tā strādāja, pamatojoties uz versiju franču valodā, kas ir dokumenta oriģinālvaloda. priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko kodificē Padomes 1992. gada 18. jūnija Regulu (EEK) Nr.1768/92 par papildu aizsardzības sertifikāta izstrādi zālēm, darba grupa bez domstarpībām konstatēja, ka priekšlikums ir tikai kodifikācija, un negroza to tiesību aktu būtību, kuri attiecas uz šo kodifikāciju.
The Working Party had 23 language versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council to codify Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products, the Working Party established, by common consent, that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
par priekšlikumu Padomes regulai par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru (kodificēta versija)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– ņemot vērā EK līguma 104. panta 14. punkta 3. daļu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0147/2008 ),
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
par priekšlikumu Padomes regulai par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
COM(2008)73, galīgā redakcija (13.2.2008.) – 2008/0053(CNS)
COM(2008) 73 final of 13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai, jo īpaši tā 4. punktu, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa rīkoja sanāksmi 2008. gada 20. februārī, lai citstarp izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums 22 valodās, un tā strādāja ar tekstu angļu valodā, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. izskatot priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko kodificē Padomes 1993. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 3605/93 par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, konsultatīvā darba grupa kopīgi vienojās par to, ka:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) kodifikācijas priekšlikuma 4. apsvērums būtu jāapzīmē ar numuru 3,
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.
2) kodifikācijas priekšlikuma 3. apsvēruma pirmo teikumu vajadzētu pārveidot par 4. apsvērumu,
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) kodifikācijas priekšlikuma 3. apsvēruma otrā un trešā teikuma tekstam vajadzētu kļūt par 5. apsvērumu,
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) 5.–8. apsvērums jānumurē kā 6.–9. apsvērums,
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) jāievieš jauns 10. apsvērums, kurā iekļauts Padomes Regulas (EK) Nr.2103/2005 10. apsvēruma teksts, kurā teikts: „ Eurostat Komisijas vārdā ir atbildīgs par tādu datu kvalitātes novērtēšanu un tādu datu sagatavošanu, kurus saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/281/EK izmanto pārmērīgas budžeta deficīta novēršanas procedūrā. ”,
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".
6) būtu jāievieš arī jauns 11. apsvērums, kurā ietverts Regulas (EK) Nr. 2103/2005 11. apsvēruma pirmais teikums, kurā teikts: „ Lai nodrošinātu gan dalībvalstu iesniegto faktisko datu, gan saskaņā ar EKS 95 sastādīto valdības sektora ietverto apakšsektoru kontu kvalitāti, Komisijai un dalībvalstu statistikas iestādēm būtu jāuztur pastāvīgs dialogs .”,
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) kodifikācijas priekšlikuma 9. apsvērums būtu jāpārveido par 12. apsvērumu.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
par priekšlikumu Padomes regulai ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai (kodificēta versija)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
Briselē, 2008. gada 6. septembrī
Brussels, 6 September 2008
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai (kodificēta versija)
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, 2008. gada 7. un 15. jūlijā sapulcējās, lai citstarp izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Šajā sanāksmē,
At those meetings
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums 22 valodās, un tā strādāja ar tekstu angļu valodā, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. izskatot priekšlikumu Padomes Lēmumam, ar kuru kodificē Padomes 1994. gada 31. oktobra Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai, konsultatīvā darba grupa vienbalsīgi vienojās par to, ka:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) otrajā apsvērumā vārdkopa „ finanšu risks " jāaizstāj ar vārdkopu „ paaugstināts finanšu risks” ,
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) vārdkopa „ 2007.–2013. gada ” jāiekļauj 4. apsvēruma beigās pēc vārdiem „ Eiropas Savienības”
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
3) dažas tehniskas problēmas radās saistībā ar kodifikācijas priekšlikuma angļu valodas versijas elektronisko apstrādi.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Pielikumā – izlabota priekšlikuma teksta versija angļu valodā.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Rezultātā priekšlikuma izskatīšana ļāva konsultatīvajai darba grupai vienbalsīgi secināt, ka priekšlikums ir vienkārši spēkā esošo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0444 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 299. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0298/2008 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
Regulas priekšlikums - normatīvs grozījumu akts
Proposal for a regulation – amending act
(3a) Turklāt izrādās, ka attālākajos reģionos ir flotes ar galvenokārt nolietotiem kuģiem, no kuriem daži ir vairāk nekā 30 gadus veci, un tāpēc ir jāgarantē Kopienas atbalsts šo flotu, it īpaši mazapjoma zvejas flotu, atjaunošanai un modernizācijai, lai šajos reģionos uzlabotu zivju saglabāšanas nosacījumus, kā arī zvejas speciālistu darba apstākļus un drošību.
(3 a ) I n addition, there are fleets in the outermost regions consis ting mainly of ageing vessels ( dating back over 30 years in some regions ), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions.
(4) Tādēļ ir lietderīgi vēl par vienu gadu pagarināt atkāpes termiņu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 5. punktā.
(4) It is, therefore, appropriate to extend for one more year the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
(4) Tādēļ ir lietderīgi līdz 2011. gadam pagarināt atkāpes termiņu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 5. punktā.
(4) It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Ar šo grozījumu ir paredzēts noteikt reālāku termiņu, lai varētu nodrošināt Komisijas priekšlikumā minētos rezultātus.
The purpose of this amendment is to enable a more realistic time horizon with a view to achieving the goals laid down in the Commission proposal.
Ņemot vērā kuģu būvētavu ierobežoto jaudu, sākotnēji ierosinātais pagarinājums līdz 2009. gada 31. decembrim šķiet nepietiekams.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
Labāk būtu termiņu pagarināt par trim gadiem (2008. gada 31. decembris–2011. gada 31. decembris).
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
Regulas (EK) Nr. 639/2004 7. apsvērumu svītro.
Recital 7 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
Tā kā attālākajos reģionos nākas nepārtraukti saskarties ar strukturāliem ierobežojumiem un trūkumiem, kā atzīts Līguma 299. pantā, un, ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. septembra rezolūciju par ciešām partnerattiecībām ar nomaļajiem reģioniem, īpašajos pasākumos, kas paredzēti šajā regulā, jāņem vērā šo reģionu zvejniecības nozares konkrētās vajadzības.
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
-1.a pants (jauns)
Article -1 a (new)
2. pants 2. punkts
Article 2 – paragraph 2
-1.a pants
Article -1 a
Atkāpjoties no Regulas Nr. 2792/1999 9. panta 1. punkta c) i) apakšpunkta, var piešķirt valsts atbalstu flotes modernizācijai attiecībā uz tonnāžu un/vai jaudu atbilstoši 1. pantā paredzētajiem robežlielumiem.”
"2. by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be allocated , within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 " .
Nosakot atkāpes, ir jāņem vērā regulā noteiktie zvejas jaudas robežlielumi.
Derogations should respect the specific reference limits for fishing capacity defined in the regulation itself.
-1.b pants (jauns)
Article -1 b (new)
2. pants 3. punkts
Article 2 – paragraph 3
-1.b pants
Article -1 b
Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 3. punktu svītro.
Paragraph 3 of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
-1.c pants (jauns)
Article -1 c (new)
2. pants 4. punkts
Article 2 - paragraph 4
-1.c pants
Article - 1 c
Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu.
Article 2(4) of Regulation No 639/2004 is amended to read as follows :
2. pants 5. punkts
Article 2 - paragraph 5
Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 5. punktā datumu "2008. gada 31. decembris" aizstāj ar " 2009. gada 31. decembris ".
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 2009 ".
Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 5. punktā datumu „2008. gada 31. decembris” aizstāj ar „ 2011. gada 31. decembris ”.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 201 1 ".
1.a pants(jauns)
Article 1 a (new)
Regulas (EK) Nr. 639/2004 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu.
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 is amended to read as follows: