natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt atturēšanas nolūkos, arī lai piespiestu kredītreitingu aģentūras ievērot regulu, Komisijai pēc Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pieprasījuma jābūt iespējai piemērot naudassodus, ja tīši vai nolaidības dēļ ir pārkāpti konkrēti regulas noteikumi.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Naudassodam jābūt atturošam un samērīgam ar pārkāpuma veidu un smagumu, pārkāpuma ilgumu un attiecīgās kredītreitingu aģentūras ekonomiskajām spējām.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Sīki kritēriji naudassodu summu noteikšanai, kā arī ar naudassodiem saistītie procedūras jautājumi Komisijai jānosaka deleģētā aktā.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Dalībvalstu kompetencē turpmāk jābūt tikai paredzēt un īstenot noteikumus par sankcijām, kuras piemērojamas, ja finanšu iestādes neievēro pienākumu regulatīviem nolūkiem izmantot tikai tādus kredītreitingus, ko izsniegušas saskaņā ar šīs regulas noteikumiem reģistrētas kredītreitingu aģentūras.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Eiropas Uzraudzības iestādei ( Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei ) vajadzētu būt iespējai uzlikt periodiskus soda maksājumus.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Šo periodisko soda maksājumu mērķis būtu panākt, ka Eiropas Uzraudzības iestādes ( Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes ) konstatētais pārkāpums tiek izbeigts, ka tiek iesniegta pilnīga un pareiza informācija, ko pieprasījusi Eiropas Uzraudzības iestāde ( Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde ) , un ka kredītreitingu aģentūras un citas personas pakļaujas izmeklēšanai.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Turklāt atturēšanas nolūkos, arī lai piespiestu kredītreitingu aģentūras ievērot regulu, Eiropas Uzraudzības iestādei ( Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei) vajadzētu būt iespējai piemērot arī naudassodus, ja tīši vai nolaidības dēļ ir pārkāpti konkrēti regulas noteikumi.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(17a) Kompetentās iestādes veiktai kredītreitingu aģentūras reģistrācijai vajadzētu būt spēkā visā Savienības teritorijā arī pēc tam, kad kompetentās iestādes būs nodevušas pārraudzības pilnvaras Eiropas Uzraudzības iestādei (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei).
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Šis grozījums ieviests, lai skaidri norādītu, ka pēc tam, kad 2011. gada janvārī EVTI sāks savu darbību, netiks ieviesta prasība veikt pārreģistrāciju.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18a) Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina agrīna un nepārtraukta attiecīgo dokumentu informācijas nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18b) Eiropas Parlamentam un Padomei vajadzētu būt iespējai izteikt iebildumus pret deleģēto aktu trīs mēnešu laikā no paziņošanas dienas.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
Vajadzētu paredzēt, ka attiecībā uz īpaši problemātiskām jomām šo termiņu pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas iespējams pagarināt par trim mēnešiem.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Eiropas Parlamentam un Padomei arī vajadzētu būt iespējai informēt pārējās iestādes par to, ka tiem nav nodoma paust iebildumus.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Šāda agrīna deleģēto aktu apstiprināšana ir īpaši ieteicama tad, ja jāievēro termiņi, piemēram, ja Komisija deleģētos aktus pieņemtu atbilstoši pamatdokumentā paredzētajam grafikam.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
(18c) Starpvaldību konferences, kas pieņēma Lisabonas līgumu, Nobeiguma aktam pievienotajā Deklarācijā (Nr. 39) par Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu konference atzīmēja Komisijas nodomu saskaņā ar jau iedibināto praksi turpināt konsultācijas ar dalībvalstu ieceltajiem ekspertiem, sagatavojot deleģēto aktu projektus finanšu pakalpojumu jomā.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
8.a panta – Virsraksts
Article 8a – Title
Informācija par strukturētiem finanšu instrumentiem
Information on structured finance instruments
Informācija par finanšu instrumentiem
Information on finance instruments
8.a panta – 1. punkts
Article 8a – paragraph 1
Strukturēta finanšu instrumenta emitents vai saistīta trešā persona ar paroli aizsargātā tīmekļa vietnē, kuru tas pārvalda, sniedz kredītreitingu aģentūrai, kuru tas izraugās, visu kredītreitingu aģentūrai vajadzīgo informāciju, lai tā atbilstīgi 8. panta 1. punktā noteiktajai metodikai sākotnēji noteiktu vai kontrolētu strukturētā finanšu instrumenta kredītreitingu.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Finanšu instrumenta emitents vai saistīta trešā persona pienācīgi aizsargātā tīmekļa vietnē, kuru tas pārvalda, sniedz kredītreitingu aģentūrai, kuru tas izraugās, visu kredītreitingu aģentūrai vajadzīgo informāciju, lai tā atbilstīgi 8. panta 1. punktā noteiktajai metodikai sākotnēji noteiktu vai kontrolētu finanšu instrumenta kredītreitingu.
The issuer of a finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on an appropriately protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
8.a panta – 2. punkta – ievaddaļa
Article 8a – paragraph 2 – introductory part
Ja citas atbilstīgi šai regulai reģistrētas vai sertificētas kredītreitingu aģentūras pieprasa piekļuvi 1. punktā minētajai informācijai, tām nekavējoties nodrošina piekļuvi informācijai, ja tās atbilst visiem šādiem nosacījumiem:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Ja citas atbilstīgi šai regulai reģistrētas vai sertificētas kredītreitingu aģentūras pieprasa piekļuvi 1. punktā minētajai informācijai, tām nodrošina piekļuvi informācijai, ja tās atbilst visiem šādiem nosacījumiem:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access provided that they meet all of the following conditions:
8.a panta – 2. punkta – b apakšpunkts
Article 8 a – paragraph 2 – point b
b) tās ik gadu izsniedz reitingus par vismaz 10 % strukturēto finanšu instrumentu, attiecībā uz kuriem tās pieprasa piekļuvi 1. punktā minētajai informācijai .
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) tās ir pieņēmušas, ieviesušas un piemērojušas stingru un atbilstīgu politiku un procedūras, kas nodrošina to kredītreitingu, tostarp nepieprasīto kredītreitingu uzticamību un kvalitāti.
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
8.a panta – 2.a punkts (jauns)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
8.a panta – 2.b punkts (jauns)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
8.a panta – 3.a punkts (jauns)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
Komisija iesniedz savu ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
8.a panta – 3.b punkts (jauns)
Article 8a – paragraph 3 b (new)
Ņemot vērā šo atzinumu, Komisija vajadzības gadījumā iesniedz šā panta grozījumu priekšlikumus.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
8.b panta – 1. punkta – ievaddaļa
Article 8b – paragraph 1 – introductory part
Savienībā reģistrēta kredītreitingu aģentūra uztur ar paroli aizsargātu tīmekļa vietni, kurā atrodams:
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Savienībā reģistrēta kredītreitingu aģentūra vai šādu aģentūru grupa uztur pienācīgi aizsargātu tīmekļa vietni, kurā atrodams:
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
8.b panta – 1. punkta –a apakšpunkts
Article 8b – paragraph 1 –point a
a) kredītreitingu izsniegšanas procesā esošo strukturēto finanšu instrumentu saraksts, kurā norādīts strukturēta finanšu instrumenta veids, emitenta nosaukums un datums, kad uzsākts reitinga noteikšanas process;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
a) kredītreitingu izsniegšanas procesā esošo finanšu instrumentu saraksts, kurā norādīts finanšu instrumenta veids, emitenta nosaukums un datums, kad uzsākts reitinga noteikšanas process;
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
8.b panta – 1. punkta – b apakšpunkts
Article 8b – paragraph 1 – point b
b) saite uz tīmekļa vietni, kura aizsargāta ar paroli un kurā strukturēta finanšu instrumenta emitents vai saistīta trešā persona sniedz 8.a panta 1. punktā paredzēto informāciju, tiklīdz šāda saite ir aģentūras rīcībā.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) saite uz pienācīgi aizsargātu tīmekļa vietni, kurā finanšu instrumenta emitents vai saistīta trešā persona sniedz 8.a panta 1. punktā paredzēto informāciju, tiklīdz šāda saite ir aģentūras rīcībā.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
8.b panta – 2. punkts
Article 8b – paragraph 2
Kredītreitingu aģentūra nekavējoties nodrošina piekļuvi ar paroli aizsargātai tīmekļa vietnei, kas minēta 1. punktā, ikvienai saskaņā ar šo regulu reģistrētai vai sertificētai kredītreitingu aģentūrai, ja kredītreitingu aģentūra, kas lūdz piekļuvi, atbilst 8.a panta 2. punktā noteiktajām prasībām.
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2). "
Kredītreitingu aģentūra nekavējoties nodrošina piekļuvi pienācīgi aizsargātai tīmekļa vietnei, kas minēta 1. punktā, ikvienai saskaņā ar šo regulu reģistrētai vai sertificētai kredītreitingu aģentūrai, ja kredītreitingu aģentūra, kas lūdz piekļuvi, atbilst 8.a panta 2. punktā noteiktajām prasībām.
A credit rating agency shall grant access without delay to the appropriately protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2).
8.b panta – 2.a punkts (jauns)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
8.b panta – 2.b punkts (jauns)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
1. panta – 8. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
14. panta – 3. punkta – 2.a daļa (jauna)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
ba) panta 3. punktā pievieno šādu daļu:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
„Kompetentā iestāde, kas minēta 22. pantā, tiek informēta par jebkādu filiāles vai meitas uzņēmuma izveidi vai slēgšanu tās teritorijā.”.
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Kredītreitingu aģentūra var iesniegt reģistrācijas pieteikumu jebkurā no Savienības oficiālajām valodām.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Kredītreitingu aģentūra iesniedz reģistrācijas pieteikumu jebkurā no Savienības oficiālajām valodām un valodā, kas tiek lietota starptautiskajā finanšu vidē .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
EVTI 30 darbdienās pēc 15. panta 4. punkta otrajā daļā minētās paziņošanas izskata reģistrācijas pieteikumu, pamatojoties uz kredītreitingu aģentūras atbilstību šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) 45 darbdienu laikā pēc 15. panta 4. punkta otrajā daļā minētās paziņošanas izskata reģistrācijas pieteikumu, pamatojoties uz kredītreitingu aģentūras atbilstību šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
EVTI 40 darbdienās pēc 15. panta 4. punkta otrajā daļā minētās paziņošanas un 55 darbdienās pēc minētās paziņošanas, ja piemēro šā panta 2. punktu, pieņem pilnībā pamatotu lēmumu par reģistrāciju vai tās atteikšanu.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) 45 darbdienu laikā pēc 15. panta 4. punkta otrajā daļā minētās paziņošanas un 60 darbdienu laikā pēc minētās paziņošanas, ja piemēro šā panta 2. punktu, pieņem pilnībā pamatotu lēmumu par reģistrāciju vai tās atteikšanu.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
EVTI 40 darbdienās pēc 15. panta 4. punkta otrajā daļā minētās paziņošanas izskata reģistrācijas pieteikumus, pamatojoties uz kredītreitingu aģentūru atbilstību šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) 55 darbdienu laikā pēc 15. panta 4. punkta otrajā daļā minētās paziņošanas izskata reģistrācijas pieteikumus, pamatojoties uz kredītreitingu aģentūru atbilstību šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
EVTI 50 darbdienās pēc 15. panta 4. punkta otrajā daļā minētās paziņošanas un 65 darbdienās pēc minētās paziņošanas, ja piemēro šā panta 2. punktu, pieņem pilnībā pamatotu lēmumu par reģistrāciju vai tās atteikšanu.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) 55 darbdienu laikā pēc 15. panta 4. punkta otrajā daļā minētās paziņošanas un 70 darbdienu laikā pēc minētās paziņošanas, ja piemēro šā panta 2. punktu, pieņem pilnībā pamatotu lēmumu par reģistrāciju vai tās atteikšanu.
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
EVTI 5 darbdienās pēc 16., 17. vai 20. pantā minētā lēmuma pieņemšanas paziņo par to attiecīgajai kredītreitingu aģentūrai.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Ja EVTI atsakās reģistrēt kredītreitingu aģentūru vai anulē kredītreitingu aģentūras reģistrāciju, tā savā lēmumā sniedz pilnīgu pamatojumu.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) piecu darbdienu laikā pēc 16., 17. vai 20. pantā minētā lēmuma pieņemšanas paziņo attiecīgajai kredītreitingu aģentūrai par to, vai reģistrācija ir veikta .
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered .
Ja Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) atsakās reģistrēt kredītreitingu aģentūru vai anulē kredītreitingu aģentūras reģistrāciju, tā savā lēmumā sniedz pilnīgu pamatojumu.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
EVTI paziņo Komisijai un kompetentajām iestādēm par jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 16., 17. vai 20. pantu.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) paziņo Komisijai , Eiropas Uzraudzības iestādei (Eiropas Banku iestādei), Eiropas Uzraudzības iestādei (Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādei) un kompetentajām iestādēm par jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 16., 17. vai 20. pantu.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall communicate to the Commission , the European Supervisory Authority (European Banking Authority) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
EVTI publicē savā tīmekļa vietnē to kredītreitingu aģentūru sarakstu, kas ir reģistrētas saskaņā ar šo regulu.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Minēto sarakstu atjaunina 5 darbdienās pēc lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 16., 17. vai 20. pantu.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) publicē savā tīmekļa vietnē to kredītreitingu aģentūru sarakstu, kas ir reģistrētas saskaņā ar šo regulu.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Minēto sarakstu atjaunina piecu darbdienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 16., 17. vai 20. pantu.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Komisija katru mēnesi publicē šo atjaunoto sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Komisija saskaņā ar 38.a pantu ar deleģētiem aktiem pieņem regulu par maksām.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Minētajā regulā konkrēti nosaka maksu veidu un pozīcijas, par ko pienākas maksas, maksu apmēru un veidu, kādā tās tiek maksātas.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Kredītreitingu aģentūrai pieprasītās maksas summa ir proporcionāla tās lielumam un ekonomiskajam stāvoklim.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.