natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savāktie dati un informācija ir jo īpaši jāizmanto, lai atklātu nepilnības saistībā ar investīcijām infrastruktūrā, jo tās varētu traucēt tiesību aktu īstenošanu iekšējā enerģijas tirgus jomā, kā arī direktīvas par atjaunojamo enerģiju īstenošanu.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Paziņošanas instruments ir jāizmanto kā agrīnas brīdināšanas līdzeklis saistībā ar infrastruktūras trūkumiem, kas traucē kopējās ES enerģētikas politikas sekmīgai īstenošanu.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Šā panta 1. punktā minēto veidu analītisko apskatu sagatavošanā Komisijai var palīdzēt eksperti no dalībvalstīm un/vai citi attiecīgajā jomā kompetenti eksperti.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Šā panta 1. punktā minēto veidu analītisko apskatu sagatavošanā Komisija apspriežas ar iestādēm, kas atbild par investīciju plāniem ES enerģētikas nozarē, un tai var palīdzēt eksperti no dalībvalstīm un/vai citi attiecīgajā jomā kompetenti eksperti , grupas un apvienības .
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and may be assisted by experts from Member States and / or any other experts , groups and associations with specific competence in the area concerned.
Komisija ar ieinteresētajām pusēm var apspriest šādu analīžu rezultātus.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Veiktās analīzes Komisija nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai , un tās publicē.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komisija ar ieinteresētajām personām apspriež šādu analīžu rezultātus.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties.
Veiktās analīzes Komisija nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un tās publicē.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Paziņošanai vajadzētu būt politiskam nolūkam, īpaši sagatavojot analīzi, ar kuru veicina nepārtrauktas debates Eiropas līmenī par enerģētikas infrastruktūras nepieciešamību.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Tāpēc Komisijas pienākums ir ar ieinteresētajām personām apspriest šādu analīžu rezultātus.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
Sniegtai informācijai jābūt saskaņotai.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
Lai uzlabotu informācijas kvalitāti, Komisija, veicot 1. punktā minēto novērtējumu, vajadzības gadījumā pārbauda pielikumā noteiktās robežvērtības un var pieprasīt, lai dalībvalstis precizētu infrastruktūras vai plānoto vai būvējamo jaudu galvenās īpašības.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
– Ieguves iekārtas ar jaudu vismaz 20 000 barelu dienā vai vairāk.
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
Šādi nodrošina saskaņotību ar visu ierosinātās regulas tekstu.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Šajos projektos ietilpst arī investīcijas transporta sistēmu sanācijai un izmantošanai dabasgāzes un naftas caurulēm, sistēmu izveidošanai datu pārvaldībai un simultānai uzskaitīšanai, tādu sistēmu izveidošanai un pielietošanai, kas palielina naftas produktu piegādes drošību.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Šajos projektos ietilpst arī investīcijas transporta sistēmu sanācijai un izmantošanai dabasgāzes un naftas caurulēm, sistēmu izveidošanai datu pārvaldībai un simultānai uzskaitīšanai, tādu sistēmu izveidošanai un pielietošanai, kas palielina naftas produktu piegādes drošību.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
pielikums – 2. punkts – 2.1 apakšpunkts (jauns)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
– Ieguves iekārtas ar jaudu vismaz 0,1 milj. m 3 dienā vai vairāk.
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
pielikums – 2. punkts – 2.1 apakšpunkts – 2. ievilkums
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
Cauruļvadi un projekti, kas ir kopējās interesēs pēc vadlīnijām, kuras noteiktas ar EK līguma 155. pantu.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Apspriežoties ar Eiropas Parlamenta Juridisko dienestu.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
pielikums – 2. punkts – 2.2 apakšpunkts
Annex – point 2 – point 2.2
Sašķidrinātas dabasgāzes termināļi
LNG terminals
– Sašķidrinātas dabasgāzes importa termināļi.
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
– Sašķidrinātas dabasgāzes importa un eksporta termināļi.
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
– Regazifikācijas un glabāšanas, kā arī sašķidrināšanas jaudas.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Konsekvences labad regulas darbības jomā būtu jāiekļauj kā imports, tā eksports.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
pielikums – 2. punkts – 2.3 apakšpunkts – 1.a ievilkums (jauns)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
– Datortehnika un programmatūra, ar ko pārrauga gāzes krājumus un savlaicīgi ziņo par tiem kompetentajām ES aģentūrām.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Šīs IT sistēmas ieviešana ir nozīmīgs ieguldījums infrastruktūrā, un tā ir noteikti nepieciešama, lai pastiprinātu un uzlabotu centienus radīt labi funkcionējošu brīdināšanas un novēršanas sistēmu gāzes apgādes drošības jomā.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
Šādi tiek nodrošināta arī pareiza N-1 programmas piemērošana.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
pielikums – 2.a punkts (jauns)
Annex – point 2 a (new)
– Jaunas vai paplašinātas virszemes iekārtas, kas gadā saražo [xx] tonnas vai vairāk.
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
– Jaunas vai paplašinātas apakšzemes iekārtas, kas gadā saražo [xx] tonnas vai vairāk.
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Tā kā ogles ir minētas enerģijas avotu definīcijā, pielikumā būtu jāiekļauj arī sadaļa par ogļu infrastruktūru.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
pielikums– 3. punkts – 3.1 apakšpunkts – 3. ievilkums
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
– Vēja ģeneratoru parki (ar jaudu 20 MW un lielāku parkiem atklātā jūrā, un ar jaudu 10 MW un lielāku parkiem uz sauszemes).
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
– Vēja ģeneratoru parki (ar jaudu 20 MW vai lielāku parkiem atklātā jūrā, un ar jaudu 5 MW vai lielāku parkiem uz sauszemes).
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
Komisijas priekšlikumā minētā jaudas robeža 10 MW vēja ģeneratoru parkiem uz sauszemes būtu pārāk augsta, lai iegūtu atbilstīgu priekšstatu par vēja enerģijas ražošanas attīstības galvenajiem virzieniem ES pēdējo gadu laikā (36 % visas jaunās elektroenerģijas ražošanas jaudas, ko veidoja ES 2008. gadā, bija vēja enerģija, pārspējot visas citas tehnoloģijas).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Instruments, ar kuru nespētu uzraudzīt šādu svarīgu enerģijas ražošanas kopuma daļu, būtu ne tikai nenozīmīgs, bet arī pretrunā politikas veidošanas nolūkiem.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
pielikums– 3. punkts – 3.1 apakšpunkts – 4. ievilkums
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
– Koncentrētas saules termiskās enerģijas , ģeotermiskās enerģijas un fotoelementu iekārtas (ģeneratori ar vienības jaudu 10 MW un lielāku).
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Koncentrētas saules termiskās enerģijas un ģeotermiskās enerģijas iekārtas (ģeneratori ar vienības jaudu 10 MW vai lielāku) un fotoelementu iekārtas (ar jaudu 5 MW vai lielāku) .
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Aptuveni rēķinot, regula attiektos uz mazāk nekā 10 % no fotoelementu iekārtām, ja tiek saglabāta 10 MW lielā robežvērtība.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
pielikums– 3. punkts – 3.1 apakšpunkts – 5. ievilkums
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
– Iekārtas elektroenerģijas ģenerācijai no biomasas / atkritumiem (ģeneratori ar vienības jaudu 10 MW un lielāku).
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Iekārtas elektroenerģijas ražošanai no biomasas vai bioloģiskā šķidrā kurināmā, vai atkritumiem (ģeneratori ar vienības jaudu 5 MW vai lielāku).
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
pielikums– 3. punkts – 3.1 apakšpunkts – 6.a ievilkums (jauns)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
– Decentralizētas iekārtas enerģijas ražošanai no atjaunojamiem avotiem, kuras ir saistītas ar elektroenerģijas tīklu vai gūst labumu no atpirkšanas līguma ar uzņēmumu, kura kopējā ražošanas jauda ir vairāk nekā 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
pielikums– 3. punkts – 3.2 apakšpunkts – 1. ievilkums
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
– Pārvades gaisvadu līnijas, ja tās paredzētas 150 kV un augstākam spriegumam.
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
– Pārvades gaisvadu līnijas, ja tās paredzētas 100 kV vai augstākam spriegumam.
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Nosakot 150 kV lielu robežvērtību, daudzas plānotās līnijas ar 110 kV lielu spriegumu dažās dalībvalstīs varētu tikt izslēgtas.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
pielikums– 3. punkts – 3.2 apakšpunkts – 3. ievilkums
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
– Projekti, kas ir kopējās interesēs pēc vadlīnijām, kuras noteiktas ar EK līguma 155. pantu.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
– Projekti, kas ir kopējās interesēs pēc vadlīnijām, kuras noteiktas ar EK līguma 155. pantu , un projekti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 663/2009 pielikumā .
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
pielikums– 3. punkts – 3.2 apakšpunkts – 3.a ievilkums (jauns)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
– Centralizētas siltumapgādes cauruļvadi, kuru diametrs ir 300 mm vai vairāk.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Centralizētas siltumapgādes infrastruktūrām ir stratēģiski svarīga nozīme, lai sasniegtu mērķus, līdz 2020. gadam nodrošināt lielāku efektivitāti un palielināt atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu siltuma ražošanas un dzesēšanas tirgos.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Priekšlikumā būtu jānorāda uz šīm infrastruktūrām.
They should be mentioned in the proposal.
pielikums – 3. punkts – 3.2 apakšpunkts (jauns)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
– Elektroenerģijas uzglabāšanas iekārtas.
- electricity storage facilities;
pielikums– 5. punkts – 5.2 apakšpunkts –1. daļa (jauna)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
Šajā apakšpunktā iekļauj arī projektus, kas saistīti ar oglekļa dioksīda glabāšanu ģeoloģiskās glabātavās, kuras paredzētas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
Ir svarīgi šajā apakšpunktā iekļaut arī projektus, kas saistīti ar oglekļa dioksīda glabāšanu ģeoloģiskās glabātavās, kuras paredzētas regulā, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Savienības finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Paskaidrojuma raksts
Explanatory Memorandum
Priekšvēsture / Komisijas priekšlikums
Background / Commission proposal
Šis ir priekšlikums Padomes regulai (apspriežu procedūra) nolūkā nodrošināt, ka Komisiju precīzi un regulāri informē par investīciju projektiem ES enerģētikas infrastruktūrā, lai Komisija spētu labāk pildīt savus uzdevumus, jo īpaši Eiropas enerģētikas politikas veicināšanu.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Šī regula faktiski aizstāj līdzīgu 1996. gadā pieņemto regulu (kura savukārt ir 1972. gada regulas pārstrādāta versija).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Atceltā regula ir uzskatāma par novecojušu, jo tā neatspoguļo svarīgas izmaiņas enerģētikas jomā, kas notikušas kopš 1996. gada (ES paplašināšanās un energoapgādes drošības jautājumi, atjaunojamās enerģijas veidi, klimata pārmaiņu mazināšanas politika, ES jaunā loma enerģētikas jomā saskaņā ar Lisabonas līgumu).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
Regulā paredzēta prasība dalībvalstīm vai iestādēm, kurām tās šo uzdevumu deleģējušas, reizi divos gados savākt un paziņot datus un informāciju par konkrētiem investīciju projektu veidiem (noteikti šīs regulas pielikumā), kas saistīti ar ražošanas modernizāciju vai ekspluatācijas pārtraukšanu, transportu un glabāšanas jaudām (plānojamie vai īstenojamie projekti).
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
Šie projekti attiecas uz naftu, dabasgāzi, elektrību, biodegvielu, kā arī no šiem avotiem radušos oglekļa dioksīdu.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
Regulā paredzēts pienākums enerģētikas uzņēmumiem sniegt nepieciešamos datus attiecīgajai dalībvalstij.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Tajā arī noteikts paziņojumu saturs (jaudas, atrašanās vieta, grafiks, izmantotās tehnoloģijas energoapgādes drošības sasniegšanai, oglekļa uztveršanas sistēmas vai iekārtas to pārveidošanai, kā arī komentāri par investīciju projektu īstenošanas termiņu kavējumiem vai šķēršļiem to īstenošanai).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
Lai novērstu divkāršu paziņošanu, ja saskaņā ar citiem konkrētiem ES tiesību aktiem tiek prasīta paziņošana par investīcijām, dalībvalstis tiks atbrīvotas no pienākuma ziņot par šādām investīcijām.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Informācijai tiks saglabāta konfidencialitāte, bet Komisija varēs publicēt apkopotus datus
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Enerģētikas tirgus novērošanas centrs —
Through the Energy Market Observatory -
Komisija vismaz reizi divos gados veiks ES enerģētikas sistēmas sektoru strukturālo pārmaiņu un perspektīvu analīzi un jebkādu citu vajadzīgo konkrēto analīzi.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Tādējādi varētu identificēt iespējamos enerģijas pieprasījuma un piedāvājuma trūkumus, kā arī šķēršļus investīcijām.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
Ar regulu paredz prognozējamā pieprasījuma un pieejamā (vai plānojamā) piedāvājuma labāku pārredzamību.
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
Izmantojot šīs analīzes, Komisijai būs lielākas iespējas popularizēt paraugpraksi un tirgus dalībniekiem nodrošināt labāku pārredzamību.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Kopīgu viedokļu izstrādāšanai šajos jautājumos šādu analīžu rezultāti tiktu apspriesti ar ieinteresētajām personām un publicēti.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Regulas pārskatīšana ir paredzēta pēc pieciem gadiem no tās spēkā stāšanās dienas.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Referentes nostāja
Position of the Rapporteur
Referente uzskata, ka šī regula ir nozīmīga ES enerģētikas politikas daļa.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.
Nav iespējams efektīvi veicināt Eiropas enerģētikas politiku ES līmenī, ja nav atbilstīgas informācijas par enerģētikas infrastruktūru.
We cannot effectively promote an European energy policy at EU level, without having adequate information about our energy infrastructure.
Taču ir būtiski nodrošināt informācijas konfidencialitāti, kā arī to, lai jebkuri izrietošie priekšlikumi būtu neitrāli un nebūtu tādā apjomā, ka varētu izraisīt politisku iejaukšanos tirgus darbībā.
Nevertheless, it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to an intervention in the market by the political level.
Turklāt paziņošanas prasībām vajadzētu būt viegli izpildāmām, lai novērstu nevajadzīgu administratīvo slogu uzņēmumiem, dalībvalstu pārvaldes iestādēm un Komisijai.
Furthermore, the reporting requirements should be easy to fulfill, so as to avoid any unnecessary administrative burden on undertakings, and the administration of Member States or of the Commission.
Tāpēc referente centīsies nodrošināt, lai regula varētu reāli darboties (ņemot vērā, ka daudzas dalībvalstis nepildīja paziņošanas pienākumu saskaņā ar iepriekšējo regulu) un lai tā būtu pēc iespējas noderīgāka, sniedzot iespējami labāko pārskatu par enerģētikas infrastruktūras prognozējamo attīstību.
Therefore, the rapporteur will aim at ensuring that the regulation can work in practice (since many Member States did not comply with the reporting obligations under the old regulation) and it will be as useful as possible, providing the best possible overview of the expected developments in energy infrastructure.
Svarīgs procedūras punkts ir tas, ka šīs regulas juridiskajam pamatam vajadzētu būt jaunajam 194. pantam, ko ievieš ar Lisabonas līgumu un ar ko stiprina ES kompetenci enerģētikas politikas jomā.
An important procedural point is that this Regulation should have as a legal basis the new article 194 introduced by the Lisbon treaty, which strengthens the EU competence in the field of energy policy.
Ar šo pantu paredzētajā termiņā Eiropas Parlamentam tiktu dotas plašākas pilnvaras koplēmuma procedūrā par likumdošanu (parastā likumdošanas procedūra saskaņā ar Lisabonas līgumu).
This would in term give the European Parliament co-decision powers on the legislation (the ordinary legislative procedure under the Lisbon Treaty).
Pārējo galveno grozījumu mērķis ziņojuma projektā ir:
The other main amendments in the draft report aim at:
- precizēt to plānoto investīciju projektu veidu, par kuriem jāpaziņo, un investīciju attīstības stadiju, par kuru jāpaziņo, lai novērstu konfidencialitātes problēmas, sniegtu reālu ainu par paredzamo attīstību, darbības jomā iekļaujot projektus, kuru pabeigšanas iespējamība ir pietiekami augstā līmenī;
- clarifying the type of planned investments projects that have to be reported and the stage in the development of the investment when the reporting must be done, in order to avoid confidentiality issues, to give an accurate picture of the expected developments, by covering projects for which there is a reasonably high level of probability to be completed.
- precizēt definīcijas un paziņojumu saturu;
- clarification of the definitions and the content of the notifications
- uzlabot noteikumus par to datu konfidencialitāti, kurus publicē Eiropas Komisija;
- strengthening the provisions on the confidentiality of the data that would be published by the European Commission