natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003. gada novembrī, kad bija pienācis laiks pieņemt lēmumu par to, kuru solītāju izvēlēties, tam cieši sekoja līdzi visas ieinteresētās personas, un informācija par to regulāri parādījās plašsaziņas līdzekļos.
In November 2003, at the decision stage for the preferred bidder, the whole issue was followed closely by all stakeholders with regular media coverage.
Lai palielinātu vairāku dienu ilgo CPIKP apspriežu pārredzamību, pēc mana uzaicinājuma sanāksmēs piedalījās visas iepirkuma un novērtēšanas posmos iesaistītās personas.
In order to enhance transparency of the CTB deliberations, which lasted over a few days, by my invitation the meetings were attended by all those involved in the procurement and evaluation stages.
Sanāksmes notika kā uzklausīšanas, kas ar visu dalībnieku atļauju tika ierakstītas magnetofona lentē.
The meetings were conducted in the form of a hearing, tape recorded with the consent of all participants.
Jaunās starptautiskās lidostas Pafā un Larnakā sāka darboties attiecīgi 2008. gada novembrī un 2009. gada novembrī.
The new International Airports of Paphos and Larnaca were put into operation in November 2008 and November 2009 respectively.
Līgumā ir noteikts, ka Revīzijas palātas locekļi savu uzdevumu izpildē ir „pilnīgi neatkarīgi”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Kā profesionāls grāmatvedis, kas strādā par valsts galveno grāmatvedi un ko Kipras Republikas prezidents ir izvirzījis Eiropas Revīzijas palātas locekļa amatam, es pilnīgi piekrītu Līgumā paredzētajam noteikumam, ka Revīzijas palātas locekļi savu uzdevumu izpildē ir „pilnīgi neatkarīgi”.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Man kā Licencētu zvērinātu grāmatvežu asociācijas un Kipras Sertificētu valsts grāmatvežu institūta loceklim ir pienākums rīkoties saskaņā ar attiecīgu ētikas kodeksu un ievērot godīguma, objektivitātes un neatkarības pamatprincipus.
Being a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, I have the obligation to abide by the respective Code of Ethics and comply with the fundamental principles of integrity, objectivity and independence.
Kipras Republikas galvenais grāmatvedis ir ierēdnis, kas ir atbildīgs Ministru padomes priekšā un atskaitās finanšu ministram.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
Tādējādi būtu pamatots iemesls uzskatīt, ka galvenais grāmatvedis nevar būt neatkarīgs.
In this respect, one could reasonably expect that the Accountant General cannot be independent.
Pretēji šim uzskatam esmu strādājis trīs dažādu valdību vadībā un vienmēr esmu pildījis savus pienākumus neatkarīgi no politiskiem un/vai citiem jautājumiem.
Contrary to this reasonable expectation, I have served under three different Governments and I have always performed my duties with independence from political and/or other issues.
Tādēļ visas ieinteresētās personas un iestādes ir pieradušas uzskatīt, ka valsts galvenais grāmatvedis ir neatkarīgs.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
Pildot pienākumus, man vairākkārt bija jāpieņem lēmumi, kas valdībai nebija labvēlīgi.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
Citkārt vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc valdības vai valsts parlamenta komiteju lūguma, es sagatavoju īpašos ziņojumus, kuru rezultātā veiktie secinājumi un piedāvātie ieteikumi valdībai tāpat nebija labvēlīgi.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
Tomēr, ņemot vērā manu līdzšinējo darbību, ko raksturo godīgums, objektivitāte, pārredzamība un neatkarība, visas ieinteresētās personas ir ņēmušas un ņem vērā manus lēmumus, secinājumus un ieteikumus.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
Kā valsts galveno grāmatvedi mani kopā ar galveno revidentu — Valsts revīzijas iestādes vadītāju — regulāri aicina piedalīties valsts parlamenta komiteju sanāksmēs, jo īpaši Valsts pārskatu revīzijas komitejas sanāksmēs, kad tiek īstenota ministriju, departamentu vai dienestu parlamentāra uzraudzība, lai sniegtu neatkarīgu eksperta viedokli jautājumos, kas saistīti ar valsts finanšu pārvaldību un publisko iepirkumu.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
2007. gadā pēc valsts parlamenta iniciatīvas Ētikas komiteja apspriedās par tiesību akta projektu, ko pieņēma 2008. gadā, lai izveidotu Īpašo revīzijas komiteju, kas uzrauga politiķu un valdības ierēdņu profesionālo darbību un nosaka, vai tā nav pretrunā viņu politiskajiem uzdevumiem.
In 2007, by a National Parliament initiative, the Ethics Committee was deliberating the drafting of a Bill, enacted into Law in 2008, to set up a Special Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Īpašās revīzijas komitejas priekšsēdētājs ir tiesnesis, un tās locekļi ir prokurors, ģenerālprokurora pārstāvis, valsts parlamenta pastāvīgais priekšsēdētājs un valsts galvenais grāmatvedis.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
No Ētikas komitejas apspriešanās izrietēja, ka Īpašās revīzijas komitejas locekļa amata kandidātam ir jāatbilst tādām prasībām kā iedibināta neatkarība un visu politisko partiju atzīta pieņemamība.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Manas atbildes uz jautājumu Nr. 2, Nr. 5, Nr. 6 un Nr. 7 arī norāda uz manu apņemšanos strādāt neatkarīgi.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Man kā Kipras Republikas galvenajam grāmatvedim saskaņā ar konstitūciju un tiesību aktiem ir pienākums sagatavot un parakstīt Kipras valdības ikgadējo finanšu pārskatu un ar Ministru padomes starpniecību iesniegt to valsts parlamentam budžeta izpildes apstiprināšanai.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Man arī ir pienākums iesniegt Ministru padomei ikgadējo ziņojumu par Valsts kases darbību.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Turklāt Valsts revīzijas iestāde veic Valsts kases darbības revīziju un iekļauj atklājumus un ieteikumus ikgadējā revīzijas ziņojumā, ko iesniedz valsts prezidentam un parlamentam apstiprināšanai.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
Pildot valsts galvenā grāmatveža pienākumus, es nekad neesmu saskāries ar problēmām minēto apstiprināšanas procedūru īstenošanā.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Saskaņā ar valsts ienākuma nodokļa likuma noteikumiem man ir periodiski jāiesniedz ģimenes īpašumu neto vērtības deklarācijas.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Esmu gatavs Revīzijas palātas priekšsēdētājam deklarēt visas savas finansiālās intereses un citas saistības, un man nav nekādu iebildumu tās publiskot saskaņā ar Revīzijas palātas politiku un Kopienas noteikumiem.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
Es neesmu un nekad neesmu bijis iesaistīts nekādos tiesas procesos.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Mans vienīgais vēlētais amats ir Licencētu zvērinātu grāmatvežu asociācijas ( ACCA ) Padomes locekļa amats.
The only elected office I hold is as a member of the Council of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
Es pildu savus pienākumus ACCA Padomē brīvprātīgi kā privātpersona, nesaņemot par to nekādu citu samaksu kā vien izdevumu atlīdzību.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Ja mani iecels Revīzijas palātas locekļa amatā, esmu gatavs atkāpties no ACCA Padomes locekļa amata, ja vien mani tajā atkārtoti ievēlēs un ja tas būs pretrunā maniem turpmākajiem pienākumiem.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Es neesmu nevienas partijas loceklis un nepildu amata pienākumus nevienā partijā.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Ja mani iecels par Revīzijas palātas locekli, manas pilnvaras, atbildība un pienākums būs aizsargāt Eiropas Savienības finanšu intereses un tādējādi Eiropas pilsoņu finanšu intereses.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Es visus jautājumus risināšu vienādi, neatkarīgi no izcelsmes dalībvalsts.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Noteikumu pārkāpumu, krāpšanas vai korupcijas gadījumu izcelsmes vieta manu neatkarību un profesionālo ētiku, spriedumus un centienus nekādi neietekmēs.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
Saskaņā ar spēkā esošajiem Komisijas noteikumiem, ja dalībvalstij rodas jebkādas aizdomas par krāpšanu, korupciju vai jebkādu citu nelikumīgu darbību (pamatojoties uz revīzijas rezultātiem vai trešās personas sniegtu informāciju), tai nekavējoties par to jāinformē Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ).
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Eiropas Revīzijas palātai ir līdzīgs pienākums.
A similar obligation exists for the European Court of Auditors.
Es pildu šo pienākumu kā Apstiprinātājiestādes vadītājs un kā Valsts krāpšanas apkarošanas koordinācijas struktūras ( AFCOS ) koordinators, ziņojot par pārkāpumiem un aizdomām saistībā ar krāpšanās gadījumiem.
I exercise this obligation in my capacity as the Head of the Certifying Authority and as the coordinator of the National Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) for reporting of irregularities or suspected fraud.
Turklāt kā valsts galvenajam grāmatvedim man ir līdzīgs pienākums attiecībā uz valsts līdzekļu tērēšanu.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.
Par jebkādiem pārkāpumiem vai pamatotām aizdomām attiecībā uz pārkāpuma izdarīšanu ir jāziņo attiecīgajām iestādēm.
Any irregularities or reasonable suspicion as to the perpetration of an offence should be reported to the relevant Authorities.
Kipras Republikas Valsts kases misija ir pārraudzīt un uzraudzīt tādu valsts finanšu darbību konstitucionālu, likumīgu un atbildīgu pārvaldību, ar kurām atbalsta lēmumu pieņemšanas procesu, nodrošinot Kipras Republikas finanšu un fiskālās politikas efektīvu īstenošanu.
The Treasury of the Republic of Cyprus has as its mission, the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations that support the decision making process, securing the effective implementation of financial and fiscal policies in the Republic of Cyprus.
Pēc manas pieredzes pareizas finanšu pārvaldības kultūras galvenajiem elementiem jebkurā publiskā iestādē vajadzētu ietvert:
Based on my experience, the main features of a sound financial management culture in any public service should include:
· organizatorisko struktūru, mērķus, stratēģijas un politikas pamatnostādnes;
· Organisational structure, objectives, strategies and policies
· atbildības un pārskatatbildības jomas;
· Lines of responsibility and accountability
· personāla prasmes un iemaņas;
· Staffing competences and skills
· tiesību aktus un noteikumus, procedūras un iekšējo kontroli;
· Laws and regulations, procedures and internal controls
· informācijas sistēmas un automatizāciju;
· Information systems and automation
· ārēju un iekšēju revīziju.
· External and internal audit
Civildienestam ir nepieciešama formāla struktūra, ar ko nosaka tā darbības un pienākumu izpildes modeli.
The public service should have a formal structure which determines the mode in which it operates and performs.
Tā mērķiem ir jābūt rakstiski noteiktiem, un vadībai tie ir regulāri jāatjauno.
Its objectives should be set in writing and be updated on a regular basis by the management.
Stratēģiskie plāni — un plānošanas process kopumā — tiek izmantoti, lai piešķirtu saimnieciskos resursus civildienesta darbības rezultātu sasniegšanai un nodrošinātu, ka vadība sasniedz politikas un darbības mērķus.
The strategic plans, and the planning process in general, are used for the allocation of economic resources to the outputs and outcomes of the public service and enable the management to reach the policy and performance objectives.
Lai sasniegtu civildienesta mērķus, ir nepieciešams arī saskaņot vadības un personāla atsevišķos mērķus.
An alignment of the management and staff individual objectives is also necessary for the achievement of the public service objectives.
Skaidras atbildības jomas un pārskatatbildības pasākumi ir elementi, kas motivē vadību un personālu labi veikt savus pienākumus.
Clear lines of responsibility and arrangements for accountability constitute elements for motivation of the management and staff towards good performance.
Papildus visiem organizatoriskajiem pasākumiem svarīgs finanšu pārvaldības kultūras elements ir civildienesta personāla kvalitāte, ko nosaka prasmes, tehniskās zināšanas, pieredze un ētiskās vērtības.
Beside all organisational arrangements in place, a major element for sound a financial management culture is the quality of staff of the public service, in terms of skills, technical knowledge, experience and ethical values.
Civildienesta iekšējās kontroles sistēmai vajadzētu sniegt pietiekamu pārliecību, ka tā mērķi tiks sasniegti, jo īpaši attiecībā uz:
The internal control system of the public service should provide reasonable assurance that its objectives will be met with particular reference to:
· darbību efektivitāti;
· The effectiveness of operations,
· ekonomisku un efektīvu resursu izmantošanu;
· The economic and efficient use of resources,
· piemērojamo politikas pamatnostādņu, procedūru, tiesību aktu un noteikumu ievērošanu;
· Compliance with applicable policies, procedures, laws and regulations,
· aktīvu un procentu aizsardzība pret jebkāda veida zaudējumiem, tai skaitā tādiem, kas radušies krāpšanās, pārkāpumu vai korupcijas rezultātā, un
· The safeguarding of assets and interests from losses of all kinds, including those of fraud, irregularity or corruption, and
· informācijas, pārskatu un datu pareizība un uzticamība.
· The integrity and reliability of information, accounts and data.
Ar spēcīgām informācijas sistēmām un automatizāciju kopumā varētu uzlabot iekšējās kontroles sistēmu, ja tiek izstrādāts detalizēts un pilnīgs plāns to īstenošanai un ja, tās izmantojot, var panākt vēlamo civildienesta funkcionalitāti.
Robust information systems and automation, in general, could improve the internal control system, provided that there is a detailed and complete plan for their implementation and they can achieve the desired functionality in the public service.
Visbeidzot, ārējas un iekšējas revīzijas darbības ir neatņemama daļa no civildienesta, kas veic finanšu pārvaldību, jo tās atbalsta labu pārvaldi, pārskatatbildību, pārredzamību un kontroli, kā arī piešķir finanšu pārvaldības kultūrai uzticamību un veicina finanšu pārvaldības pareizību.
Last but not least, external and internal audit functions are an integral part of a public service framework for financial management, supporting good governance, accountability, transparency and control, as well as adding credibility and boosting the soundness of the financial management culture.
Visu augstākminēto aspektu laba līdzsvarotība palīdz civildienestam ieviest un uzturēt pareizas finanšu pārvaldības kultūru, lai panāktu maksimālu darba izpildi, ekonomiju, efektivitāti un lietderīgumu.
A well balanced combination of all the above features enables the public service to establish and maintain a sound financial management culture, in order to achieve optimum performance, economy, efficiency and effectiveness.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantu Revīzijas palāta palīdz Eiropas Parlamentam un Padomei īstenot to pilnvaras, kas saistītas ar budžeta izpildes kontroli.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the execution of the budget.
Līgumā ir definēts, ka šo palīdzību abām iestādēm Revīzijas palāta sniedz, izstrādājot ticamības deklarāciju par pārskatu ticamību un notikušo darījumu likumību un pareizību.
The Treaty defines this assistance to both Institutions, in the form of a statement of assurance (DAS), as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Saskaņā ar Līgumu Revīzijas palāta ir atbildīga par visu Savienības ieņēmumu un izdevumu pārskatu pārbaudi un finanšu pārvaldības pareizību.
According to the Treaty, the Court of Auditors is responsible for examining the accounts of all revenue and expenditure of the Union and whether the financial management has been sound.
Tādēļ pārskati (ikgadējie vai īpašie/ ad-hoc ), kurus Revīzijas palāta iesniedz Eiropas Parlamentam un, jo īpaši, Budžeta kontroles komitejai, ir ļoti svarīgi.
Consequently, the reports (annual or special/ad-hoc) which the Court submits to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, are of great importance.
Revīzijas palātas darbs veido ļoti svarīgu pamatu ikgadējai budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrai, kuras laikā Eiropas Parlaments, balstoties uz Padomes ieteikumiem, izlemj, vai Komisija ir izpildījusi savu pienākumu attiecībā uz iepriekšējā gada budžeta izpildi.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the European Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget.
Turklāt, pateicoties Revīzijas palātas darbam, Budžeta kontroles komiteja var pievērst uzmanību specifiskām jomām, lai risinātu problēmas, mazinātu risku un maksimāli palielinātu ES finanšu resursu ekonomiju, efektivitāti un lietderīgumu, no kā labumu gūst Eiropas pilsoņi.
In addition, through the Court’s work, the Committee on Budgetary Control can divert its focus in specific areas, in order to solve problems, minimise risk and maximise the economy, efficiency and effectiveness of the use of the EU financial resources, to the benefit of the European citizens.
Tādēļ Revīzijas palātas pārskatiem jābūt precīziem un uzticamiem, un tajos jāiekļauj ieteikumi un pārbaudīto struktūru atbildes, lai vislabāk palīdzētu Budžeta kontroles komitejai pildīt tās uzdevumu un sasniegt mērķus.
Effectively, the reports of the Court must be accurate, reliable and incorporate recommendations and responses of the audited bodies, in order to best assist the Committee on Budgetary Control to fulfil its task and objectives.
Lai pārskatā sniegtajiem atzinumiem un ieteikumiem būtu maksimāla ietekme, ārkārtīgi svarīga ir koncentrētība un vispārēji saprotamas valodas izmantojums, izvairoties no tehniskiem terminiem vai pareizi tos interpretējot atkarībā no vajadzības.
Vital elements for the maximum impact of the report findings and recommendations are conciseness and the use of commonly understandable language, with the avoidance of, or the use of proper interpretation for, technical terms, as deemed necessary.
Es pēc pieredzes pilnīgi novērtēju Valsts revīzijas iestādes un valsts parlamenta konstruktīvās sadarbības sniegtās priekšrocības un nepieciešamību, kā arī priekšrocības, ko sniedz ciešā sadarbība, kas man izveidojusies ar Valsts revīzijas iestādi.
From experience, I fully appreciate the benefits and the necessity of constructive cooperation between the National Audit Institution and National Parliament, as well as the benefits from the close cooperation I have built with the National Audit Institution.
Kā valsts galvenais grāmatvedis es kopā ar galveno revidentu — Valsts revīzijas iestādes vadītāju — esmu cieši saistīts ar Valsts pārskatu revīzijas komiteju, un mani regulāri aicina piedalīties tās sanāksmēs, kad tiek īstenota ministriju, departamentu vai dienestu parlamentārā uzraudzība, lai sniegtu neatkarīgu eksperta viedokli jautājumos, kas saistīti ar valsts finanšu pārvaldību un publisko iepirkumu.
As the Accountant General, together with the Auditor General – Head of the National Audit Institution, I am a close associate of the Public Accounts Audit Committee of the National Parliament, regularly invited to attend meetings, when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my independent expertise on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
Šī sadarbība ir veidojusies, pamatojoties uz savstarpēju uzticību un cieņu, un, ja mani iecels par Revīzijas palātas locekli, es centīšos veidot tādas pašas attiecības ar Budžeta kontroles komiteju.
This cooperation has been built on mutual trust and respect and I will endeavour to form such a relationship with the Committee on Budgetary Control, if I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors.
Es to darīšu, sniedzot ieguldījumu Revīzijas palātas revīzijas grupu, apakšpalātu un kolēģijas darbā un veidojot personīgus kontaktus, apmainoties viedokļiem un apspriežoties ar Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētāju un locekļiem.
I will work in this direction through my contribution in the Audit Groups/Chambers of the Court, the College of the Court and through personal contact, exchange of views and consultation with the Chairman and Members of the Committee on Budgetary Control.