natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starp kopuzņēmumu „Clean Sky” un Beļģiju noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu par biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību, kā arī citu atbalstu, kas Beļģijai jāsniedz kopuzņēmumam „Clean Sky”.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Starp kopuzņēmumu „Clean Sky” un Beļģiju noslēdz uzņēmējas valsts nolīgums par palīdzību saistībā ar biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību un citu atbalstu, ko Beļģija sniedz kopuzņēmumam „Clean Sky”.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Skatīt grozījumu Nr. 6.
See Amendment 6.
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ir jānodrošina, ka, pēc pēdējā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 2013. gadā, uzsāktie projekti tiek īstenoti, uzraudzīti un finansēti līdz 2017. gadam.
It shall expire on 31 December 2017.It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Pielikuma 1. panta 3. punkta 1. daļa
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1
Ir jānodrošina, ka, pēc pēdējā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 2013. gadā, uzsāktie projekti tiek īstenoti, uzraudzīti un finansēti līdz 2017. gadam.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Pielikuma 1. panta 3. punkta 1.a daļa (jauna)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Kopuzņēmums „Clean Sky” ir tāda struktūra, kas minēta Finanšu regulas 185. pantā un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktā.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Skatīt grozījumu Nr. 3.
See Amendment 3.
Pielikuma 1. panta 3. punkta 2. daļa
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Sākotnējo laikposmu drīkst pagarināt, grozot šos statūtus saskaņā ar 23. panta noteikumiem, ņemot vērā panākumus kopuzņēmuma „Clean Sky” mērķu sasniegšanā, ar nosacījumu, ka ir nodrošināta finansiālā ilgtspējība.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
3.a Valdes lēmumus par jebkuras citas juridiskas personas pievienošanos pieņem, ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja atbilstību un potenciālo pievienoto vērtību kopuzņēmuma „Clean Sky” mērķu sasniegšanā.
Decisions of the Executive Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Komisija saistībā ar ikvienu jaunu pieteikumu dalībai kopuzņēmumā savlaicīgi informē Padomi par Valdes novērtējumu un attiecīgā gadījumā lēmumu.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Informācija tiek pieprasīta, lai nodrošinātu pārredzamību par dalību kopuzņēmumā „Clean Sky”.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
Pielikuma 2. panta 4.a punkts (jauns)
Annex, Article 2, paragraph 4 a (new)
Dalības izbeigšana stājas spēkā un nav atsaucama sešus mēnešus pēc paziņošanas citiem dalībniekiem; pēc tam bijušais dalībnieks tiek atbrīvots no visām saistībām, izņemot tās, kuras tas pirms dalības izbeigšanas jau uzņēmies ar kopuzņēmuma lēmumiem saskaņā ar šiem statūtiem.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Nav skaidrības par dalību izbeigušo dalībnieku atbrīvojumu no turpmāko saistību izpildes.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
Precizējums nodrošina to, ka dalībnieku iepriekšējās saistības segt darbības izmaksas, kā noteikts 10. panta 4. punktā, nav „pašreizējās saistības”, kuras būtu jāizslēdz no saistību izpildes atbrīvojuma.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
Pielikuma 3. panta 1. punkta 8.a ievilkums (jauns)
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
• veicināt MVU iesaistīšanu tā darbā saskaņā ar Septītās pamatprogrammas 15 % mērķi;
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
Pielikuma 3. panta 1. punkta 9. ievilkums
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
• attiecīgā gadījumā īstenot vajadzīgos pētniecības un attīstības pasākumus, sniedzot piešķīrumus pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
• īstenot vajadzīgos pētniecības un attīstības pasākumus, sniedzot piešķīrumus pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
Pielikuma 3. panta 2. punkta 7.a ievilkums (jauns)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
· sekmēt MVU iesaistīšanos tā darbībās;
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Ir svarīgi precizēt MVU lomu šo mērķu īstenošanā.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Pielikuma 3. panta 2. punkta 7.b ievilkums (jauns))
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
· publicēt informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumus un katra kopuzņēmuma „Clean Sky” dalībnieka piešķirtā finanšu ieguldījuma summu;
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
Papildinājums nodrošina kopuzņēmumam „Clean Sky” iespēju noteikt katra dalībnieka ieguldījumu kopuzņēmumā, pamatojoties uz dalībnieku izdevumiem projektos.
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
Šie ieguldītāji kopuzņēmumam „Clean Sky” ir svarīgi, lai finansētu saistības kopuzņēmumā.
These contributions are essential for Clean Sky to fund its commitment to the JU.
Grozījums Nr. 38 Pielikuma 4. panta 3. punkts
Amendment 38 Annex, Article 4, paragraph 3
Kopuzņēmums attiecīgā gadījumā izveido Konsultatīvo padomi, kas sniedz konsultācijas un ieteikumus kopuzņēmumam „Clean Sky” ar pārvaldību saistītos, finansiālos un tehniskos jautājumos.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Konsultatīvo padomi ieceļ Komisija.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Konsultatīvā Padome ir nevajadzīga.
The Advisory Board is superfluous.
Komisija varētu balstīties uz valstu pārstāvju grupas un ACARE ārējiem ieteikumiem.
The Commission could rely on the National States Group and ACARE for external advise.
Plašās tēmas, kas iekļautas 4. panta 3. punktā, varētu nodot izskatīšanai valsts pārstāvju grupai.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
Turklāt mēs paredzam, ka eksperti tika piesaistīti no tās pašas grupas, kas veido valstu pārstāvju grupu un ACARE.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Pielikuma 6. panta 3. punkta 1. apakšpunkts
Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Valde ieceļ direktoru uz laiku līdz trim gadiem, izvēloties no Komisijas ierosināto kandidātu saraksta .
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Pēc direktora darba izvērtēšanas, valde var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru termiņu uz laiku ne ilgāku par četriem gadiem.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Valde pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un citos izdevumos vai internetā, ieceļ izpilddirektoru uz laiku līdz trim gadiem, pamatojoties uz Komisijas ierosināto kandidātu sarakstu .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet, for a period of up to three years.
Pēc direktora darba izvērtēšanas, valde var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru termiņu uz laiku ne ilgāku par četriem gadiem.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Lai nodrošinātu pārredzamību un saskaņotību, tiek ierosinātas tādas pašas amatā iecelšanas procedūras, kādas ir pieņemtas kopuzņēmumam „ITER” un citām Kopienas struktūrām.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Termiņa pagarinājums parasti nedrīkst būt ilgāks par pilnvaru pamattermiņu.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Pielikuma 7. panta 4. punkta 3. ievilkums
Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
• noteikt saturu uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, kā arī atlasīt ārējos partnerus;
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
• noteikt saturu , mērķus un publicēšanu uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, kā arī atlasīt ārējos partnerus;
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
Precizējums par integrētu tehnoloģiju demonstratoru vadības komitejas uzdevumiem attiecībā uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
Pielikuma 7. panta 5. punkts
Annex, Article 7, paragraph 5
Integrētu tehnoloģiju demonstratoru vadītājiem ir veto tiesības attiecībā uz jebkuru rezolūciju, ko pieņem viņu vadītā integrētu tehnoloģiju demonstratora vadības komiteja.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Nav vēlams vadības komitejā ITD vadītājiem piešķirt veto tiesības.
It is not desirable to give the ITD leaders the right to veto in the Steering Committee.
Pielikuma 11. panta 2. punkta 2. ievilkums
Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
Summu vismaz 200 miljonu euro apmērā atvēl ārējiem partneriem [projektiem], kas konkursa kārtībā atlasīti uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Kopienas finanšu ieguldījums nepārsniedz 50 % no kopējām attaisnotajām izmaksām .
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
Īpašu uzmanību pievērš MVU pienācīgai dalībai, kam atvēl 15 % no Kopienas kopējā finansējuma.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
Kopienas finanšu ieguldījums nepārsniedz kopējo attaisnoto izmaksu maksimālo robežu, kas noteikta Septītās pamatprogrammas dalības noteikumos .
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Pielikuma 14. pants
Annex, Article 14
Finanšu noteikumi
Financial regulation
Kopuzņēmuma „Clean Sky” Valde izstrādā un pieņem kopuzņēmuma „Clean Sky” finanšu noteikumus.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Kopuzņēmuma „Clean Sky” Valde pēc apspriešanās ar Komisiju pieņem kopuzņēmuma „Clean Sky” finanšu noteikumus.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Kopuzņēmuma „Clean Sky” finanšu noteikumu pamatā ir Finanšu pamatregulas principi 1 .
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation 1 .
Finanšu noteikumi, ko piemēro kopuzņēmumam „Clean Sky” , ir saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ja vien nav nepieciešamas atkāpes saistībā ar īpašām darbības vajadzībām un ja tās ir iepriekš saskaņotas ar Komisiju.
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Skatīt grozījumu Nr. 5.
See Amendment 5.
Pielikuma 16. panta 5. punkts
Annex, Article 16, paragraph 5
Divu mēnešu laikā pēc katra finanšu gada slēgšanas kopuzņēmuma provizoriskos finanšu pārskatus iesniedz Komisijai un Eiropas Kopienu Eiropas Revīzijas palātai (turpmāk tekstā — „Revīzijas palāta”).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Divos mēnešos pēc katra finanšu gada beigām kopuzņēmuma provizoriskos pārskatus iesniedz Komisijai , Eiropas Kopienu Revīzijas palātai (turpmāk tekstā — „Revīzijas palāta”) un budžeta lēmējinstitūcijai .
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Pēc katra finanšu gada beigām Revīzijas palāta līdz 15. jūnijam izsaka apsvērumus par kopuzņēmuma provizoriskajiem finanšu pārskatiem.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Provizoriskie gada finanšu pārskati un bilance informācijas nolūkā jāiesniedz abām budžeta lēmējiestādēm.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Pielikuma 17. panta 1. punkts
Annex, Article 17, paragraph 1
Gada ziņojumā izklāsta iepriekšējā gadā veiktos pasākumus un attiecīgās izmaksas.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Gada ziņojumā atspoguļo rezultātus, ko attiecīgajā kalendārajā gadā sasniedzis kopuzņēmums „Clean Sky”, jo īpaši attiecībā uz ikgadējo īstenošanas plānu konkrētajam gadam.
An Annual Report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Izpilddirektors iesniedz gada darbības pārskatu kopā ar gada finanšu pārskatiem un bilanci.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Gada ziņojumā iekļauj informāciju par MVU dalību kopuzņēmuma „Clean Sky” pētniecības un izstrādes darbībās.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the Clean Sky Joint Undertaking .
Pielikuma 17. panta 2. punkts
Annex, Article 17, paragraph 2
Īstenošanas plānā izklāsta nākamajā gadā plānotos pasākumus un sniedz resursu aplēses .
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year , and resources estimated.
Ikgadējā īstenošanas plānā precizē kopuzņēmuma „Clean Sky” visu pasākumu izpildi konkrētajā gadā, tostarp plānotos uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un darbības, kuras jāīsteno, izsludinot uzaicinājumus piedalīties konkursā .
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year , including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Izpilddirektors ikgadējo īstenošanas plānu kopā ar gada budžeta plānu iesniedz valdei.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Executive Board together with the Annual Budget Plan.
Lai būtu pieejama informācija par „Clean Sky” īstenotajām darbībām, un tās būtu pārredzamas.
For information and transparency on Clean Sky implemented activities.
Pielikuma 17. panta 2.a punkts (jauns)
Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
Nav nepieciešams uzsvērt gada darba programmas nozīmi iespējamiem priekšlikumu iesniedzējiem.
Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
Pielikuma 18. panta 1. punkts
Annex, Article 18, paragraph 1
Personāla resursus nosaka kopuzņēmuma „Clean Sky” personālsastāva plānā, kas jāiekļauj gada budžetā.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Personāla resursus nosaka kopuzņēmuma „Clean Sky” personālsastāva plānā, kas jāiekļauj gada budžetā , un Komisijai tas jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei kopā ar Eiropas Savienības provizorisko budžeta projektu .
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Līdzīgi kā tas notiek ar jau izveidotiem kopuzņēmumiem, Komisijai kopā ar PBP jāpublicē kopuzņēmuma „Clean Sky” personālsastāva plāns.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the CLEAN SKY JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Pielikuma 18. panta 2. punkts
Annex, Article 18, point 2
Kopuzņēmuma „Clean Sky” darbinieki ir pagaidu darbinieki un līgumdarbinieki, un ar tiem ir noslēgts līgums uz noteiktu laiku; to var pagarināt vienu reizi, kopējam laikposmam nepārsniedzot septiņus gadus.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Pielikuma 19. panta 2. punkts
Annex, Article 19, paragraph 2
Dalībnieki nav atbildīgi par kopuzņēmuma „Clean Sky” parādiem .
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU .
Dalībnieki nav atbildīgi par kopuzņēmuma „Clean Sky” saistībām .
The Members shall not be liable for any obligations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Dalībnieku finansiālās saistības ir to iekšējā atbildība tikai pret kopuzņēmumu „Clean Sky”, un tās ir ierobežotas ar ieguldījumiem resursos, kā noteikts šā pielikuma 11. panta 1. punktā.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the Clean Sky Joint Undertaking only, and shall be limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(1) of this Annex .
Atbrīvošana no atbildības jāpiemēro attiecībā uz visām kopuzņēmuma saistībām.
The exclusion of liability should apply to all obligations of the JU.
Pielikuma 19. panta 3.a punkts (jauns)
Annex, Article 19, paragraph 3 a (new)
Pievienots vienkāršs precizējums.
Simple clarification is added.
Pielikuma 21. panta 1. daļa
Annex, Article 21, first paragraph
Kopuzņēmuma „Clean Sky” intelektuālā īpašuma politika ir iestrādāta kopuzņēmuma „Clean Sky” noslēgtajos piešķīruma nolīgumos.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Kopuzņēmuma „Clean Sky” intelektuālā īpašuma politiku iestrādā kopuzņēmuma „Clean Sky” noslēgtajos piešķīruma nolīgumos , un tā atbilst Septītās pamatprogrammas principiem .
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking and will conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme .
Pielikuma 23. panta 2. punkts
Annex, Article 23, paragraph 2
Valde apstiprina grozījumus šajos statūtos, un Komisija pieņem attiecīgu lēmumu.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Ja šādi grozījumi ietekmē šo statūtu vispārējos principus un mērķus, tie ir jāapstiprina Padomei.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Grozījumus 1. panta 3. punktā un 10. panta 3. punktā var izdarīt tikai, pārskatot regulu, ar ko izveido kopuzņēmumu „Clean Sky”.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Valde apstiprina grozījumus šajos statūtos, un Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pieņem attiecīgu lēmumu.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission after consultation of the European Parliament .
Ja šādi grozījumi ietekmē šo statūtu vispārējos principus un mērķus, tie ir jāapstiprina Padomei.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, they shall require approval by the Council.
Starp kopuzņēmumu „Clean Sky” un Beļģiju noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium .
Skatīt arī grozījumu Nr. 6.
See also Amendment 6.
Septītās pamatprogrammas īpašajā programmā „Sadarbība” ir ieviestas kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas (KTI) kā jauns mehānisms, lai izveidotu valsts un privātā sektora partnerību pētniecībai Eiropas mērogā.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Specific Programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme (FP7) as a new mechanism to implement public-private partnerships in research at European level.
KTI galvenokārt tiek izstrādātas Sestās pamatprogrammas uzsāktā Eiropas tehnoloģiju platformu (ETP) darbā, kur “apvienojas sabiedriskās un privātās ieinteresētās puses, lai izveidotu un ieviestu kopīgus pētniecības plānus ar rūpniecību saistītās jomās”.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs) launched in the 6th Framework Programme which "bring together public and private stakeholders to set up and implement common research agendas in fields of industrial relevance".
Dažos gadījumos ETP ir sasniegušas tādu mērogu un apjomu, ka ir jāpiesaista lielas publiskā un privātā sektora investīcijas, kā arī ievērojami pētniecības resursi, lai īstenotu stratēģisko pētniecības programmu būtiskos elementus.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
KTI tiek ierosinātas kā iedarbīgs līdzeklis šo ETP vajadzību apmierināšanai.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.