natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BONUS īsteno Baltijas jūras valstu zinātni finansējošo organizāciju tīkls BONUS EEIG (turpmāk “BONUS EEIG”)
BONUS shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG")
BONUS īsteno divos posmos saskaņā ar I pielikumu, proti, ir stratēģiskais posms, kam seko īstenošanas posms.
BONUS shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
Programmas stratēģiskā posma ilgums nepārsniedz 18 mēnešus .
The strategic phase of the Programme shall last up to 18 months .
Tas ir paredzēts kā sagatavošanās īstenošanas posmam.
It shall prepare the implementation phase.
Stratēģiskajā posmā BONUS EEIG izpilda šādus uzdevumus:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
(a) stratēģiskās pētniecības programmas sagatavošana — programmas zinātniskā satura izstrāde atbilstīgi Septītajā pamatprogrammā izklāstītajiem mērķiem, pievēršot uzmanību uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus;
(a) preparation of the Strategic Research Agenda defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(b) ieinteresēto personu apspriešanās platformu izveide ar mērķi stiprināt un institucionalizēt visas attiecīgās nozares pārstāvošo ieinteresēto personu iesaistīšanos;
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(c) īstenošanas kārtības sagatavošana, tostarp juridisko un finanšu noteikumu un procedūru izstrāde, kā arī to noteikumu sagatavošana, kas reglamentē no BONUS darbībām izrietošā intelektuālā īpašuma tiesības, cilvēkresursus un saziņas aspektus.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS activities, human resources and communication aspects.
Īstenošanas posma ilgums ir vismaz pieci gadi.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Īstenošanas posmā publicē uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus ar mērķi finansēt projektus, kuri atbilst BONUS mērķiem.
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
Šie uzaicinājumi ir vērsti uz starptautiskiem, vairāku partneru īstenotiem projektiem , lai mudinātu uz pienācīgu MVU dalību, un ietver pētniecības, tehnoloģiju attīstības, mācību un rezultātu izplatīšanas pasākumus.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects , encouraging an adequate participation of SMEs, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Projektus izvēlas saskaņā ar vienlīdzīgas attieksmes, pārredzamības, neatkarīga novērtējuma, līdzfinansējuma un peļņas negūšanas principiem, principu, ka finansējums netiek apvienots ar līdzekļiem no citiem Kopienas finansējuma avotiem, kā arī principu par nepiemērošanu ar atpakaļejošu spēku.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Union sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Finansējuma piešķiršana un izmaksāšana BONUS dalībniekiem notiek saskaņā ar vispārējiem noteikumiem atbilstoši Septītajai pamatprogrammai.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Nosacījumi Savienības ieguldījuma piešķiršanai
Conditions for the Union contribution
Savienības finansiālais ieguldījums stratēģiskajā posmā ir līdz EUR 1,25 miljoniem un šīs summas robežās atbilst iesaistīto valstu ieguldījumam.
The Union financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Savienība apņemas ieguldīt līdzekļus stratēģiskajā posmā ar nosacījumu, ka līdzvērtīgu ieguldījumu apņemas veikt iesaistītās valstis.
The commitment of the Union to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Savienības finansiālais ieguldījums īstenošanas posmā ir līdz EUR 48,75 miljoniem un šīs summas robežās atbilst iesaistīto valstu ieguldījumam.
The Union financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Šo maksimālo apjomu var palielināt par summu, kas atlikusi pēc stratēģiskā posma īstenošanas.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Īstenošanas posmā līdz 25 % iesaistīto valstu ieguldījuma var veidot piekļuves nodrošināšana pētniecības infrastruktūrai (turpmāk “infrastruktūras ieguldījums natūrā”).
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contribution").
Savienības finansiālo ieguldījumu īstenošanas posmā nodrošina ar šādiem nosacījumiem:
The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon :
(b) BONUS EEIG ir pierādījis spēju īstenot BONUS , tostarp veikt Savienības finansiālā ieguldījuma saņemšanu, sadali un uzraudzību ar netiešu centralizētu pārvaldību saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (turpmāk “Finanšu regula”) 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 56. pantu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 35. pantu, 38. panta 2. punktu un 41. pantu un atbilstīgi pareizas finanšu pārvaldības principiem;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management;
(c) saskaņā ar II pielikumu tiek izveidots un īstenots piemērots un efektīvs BONUS pārvaldības modelis;
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
(d) BONUS EEIG ir faktiski izpildījis ar BONUS īstenošanas posmu saistītos pasākumus, kas izklāstīti I pielikumā, tostarp izsludinājis uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus dotāciju saņemšanai;
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(e) visas iesaistītās valstis ir uzņēmušās saistības dot savu ieguldījumu programmas BONUS finansēšanā un veikt efektīvu sava finanšu ieguldījuma maksājumu, īpaši to BONUS projektu dalībnieku finansēšanu, kurus izvēlējās saskaņā ar uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution , in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals ;
(f) ir panākta atbilstība Savienībā spēkā esošajiem valsts atbalsta noteikumiem un jo īpaši Kopienas nostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai
(f) compliance with the State aid rules of the Union, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation
(g) ir nodrošināta augsta līmeņa zinātniskā izcilība un ētikas principu ievērošana saskaņā ar Septītās pamatprogrammas vispārīgajiem principiem, kā arī dzimumu vienlīdzības nodrošināšanas un dzimumu līdztiesības principu un ilgtspējīgas attīstības principa ievērošana.
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development.
Kopīgā pētniecības centra līdzdalība
Participation of the Joint Research Centre
Kopīgais pētniecības centrs ir tiesīgs saņemt finansējumu BONUS programmā ar tādiem pašiem noteikumiem, ar kādiem to saņem iesaistīto valstu tiesību subjekti.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Kopīgā pētniecības centra pašu resursus, kas netiek segti ar BONUS piešķirto finansējumu, neuzskata par Savienības ieguldījuma daļu 1. panta izpratnē.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS , shall not be considered as part of the Union contribution within the meaning of Article 1.
Nolīgumi starp Savienību un BONUS EEIG
Agreements between the Union and BONUS EEIG
Sīki izstrādātus noteikumus līdzekļu pārvaldībai un kontrolei, kā arī Savienības finanšu interešu aizsardzībai stratēģiskajā posmā nosaka dotāciju nolīgumā, kas Komisijai Savienības vārdā jānoslēdz ar BONUS EEIG saskaņā ar šajā lēmumā un Regulā (EK) Nr. 1906/2006 izklāstītajiem noteikumiem.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Sīki izstrādātus noteikumus līdzekļu pārvaldībai un kontrolei, kā arī Savienības finanšu interešu aizsardzībai īstenošanas posmā nosaka īstenošanas nolīgumā un gada finansēšanas nolīgumos, kas Komisijai Savienības vārdā jānoslēdz ar BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG.
Īstenošanas nolīgumā konkrēti iekļauj šādus noteikumus:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
(a) deleģēto uzdevumu definēšana;
(a) definition of the tasks delegated;
(b) noteikums Savienības līdzekļu aizsardzībai;
(b) provision for the protection of Union funds;
(c) nosacījumi un sīki izstrādāti noteikumi uzdevumu izpildei, tostarp BONUS projektu finansēšanas noteikumi un maksimālais finansējuma apjoms, attiecīgi noteikumi par atbildības norobežošanu un kontroles īstenošanu;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(d) noteikumi par ziņošanu Komisijai par to, kā tiek pildīti uzdevumi;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(e) nosacījumi, saskaņā ar kuriem uzdevumu izpilde beidzas;
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(f) sīki izstrādāti noteikumi par Komisijas veiktu pārbaudi;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(g) nosacījumi par atsevišķu bankas kontu izmantošanu un nopelnīto procentu izmantošanu;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(h) noteikumi, kas garantē Savienības darbības pamanāmību saistībā ar citām BONUS EEIG darbībām;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Union action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(i) saistības atturēties no jebkuras darbības, kas var radīt interešu konfliktu Finanšu regulas 52. panta 2. punkta nozīmē;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(j) noteikumi, kuri reglamentē tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radies BONUS īstenošanas gaitā, kā minēts 2. pantā;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS as referred to in Article 2;
(k) kritēriji, kas jāizmanto, veicot starpposma un nobeiguma novērtējumu, tostarp 13. pantā minēto novērtējumu.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Komisija veic BONUS EEIG provizorisko novērtējumu, lai iegūtu pierādījumus par to, ka ir izveidotas un pareizi darbojas Finanšu regulas 56. pantā minētās procedūras un sistēmas.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Procenti, kas radušies no ieguldījumiem
Interest generated from contributions
Procentus, kas radušies no BONUS atvēlētajiem finansiālajiem ieguldījumiem, uzskata par BONUS EEIG ieņēmumiem un piešķir BONUS programmai.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS .
Savienības finansiālā ieguldījuma samazināšana, izmaksas apturēšana vai izbeigšana
Reduction, withholding or termination of the Union financial contribution
Ja BONUS netiek īstenota vai tiek īstenota nepienācīgi, daļēji vai novēloti, Savienība var samazināt, apturēt vai izbeigt savu finansiālo ieguldījumu, ņemot vērā BONUS īstenošanas norisi.
If BONUS is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS .
Ja iesaistītās valstis neveic ieguldījumu BONUS finansējumā vai veic to tikai daļēji vai novēloti, Savienība var samazināt savu finansiālo ieguldījumu, ņemot vērā publiskā finansējuma summu, ko iesaistītās valstis piešķīrušas saskaņā ar 5. panta 1. punktā minētā dotāciju nolīguma noteikumiem.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS , the Union may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Savienības finanšu interešu aizsardzība, ko veic iesaistītās valstis
Protection of the Union's financial interests by the Participating States
Īstenojot BONUS , iesaistītās valstis veic normatīvos, regulatīvos, administratīvos vai citus vajadzīgos pasākumus, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses.
In implementing BONUS , the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union's financial interest.
Jo īpaši iesaistītās valstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu visu Savienībai piekritīgo summu pilnīgu atgūšanu saskaņā ar Finanšu regulu un Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisijas un Revīzijas palātas veikta kontrole
Control by the Commission and the Court of Auditors
Komisija un Revīzijas palāta ir tiesīgas veikt visas vajadzīgās pārbaudes un inspekcijas, lai nodrošinātu Savienības līdzekļu pienācīgu pārvaldību un aizsargātu Savienības finanšu intereses pret jebkuru krāpšanu vai nelikumību.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Union funds and to protect the Union's financial interest against any fraud or irregularity.
Tādēļ iesaistītās valstis un BONUS EEIG dara Komisijai un Revīzijas palātai pieejamus visus attiecīgos dokumentus.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Iesaistītās valstis ar BONUS EEIG starpniecību tiek aicinātas sniegt Komisijai jebkuru papildinformāciju, ko par BONUS EEIG finanšu pārvaldību pieprasa Eiropas Parlaments, Padome un Revīzijas palāta , kas atbilst 13. pantā izklāstītajām vispārējām ziņošanas prasībām .
The Participating States shall be invited to submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13 .
Citu dalībvalstu un asociēto valstu līdzdalība
Participation of other Member States and associated countries
Jebkura dalībvalsts un Septītās pamatprogrammas asociētā valsts drīkst pievienoties BONUS saskaņā ar kritērijiem, kas izklāstīti 3. panta 1. punktā un 3. panta 3. punkta e) un f) apakšpunktā.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3).
Dalībvalstis un valstis, kuras pievienojušās BONUS , šajā lēmumā tiek uzskatītas par iesaistītajām valstīm.
Member States and countries that have joined BONUS shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Citu valstu līdzdalība
Participation of other countries
Iesaistītās valstis un Komisija var vienoties par jebkuras citas valsts līdzdalību, ievērojot 3. panta 1. punktā un 3. panta 3. punkta e) un f) apakšpunktā izklāstītos kritērijus, ja šāda līdzdalība ir paredzēta attiecīgajā starptautiskajā nolīgumā.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Iesaistītās valstis un Komisija paredz nosacījumus, ar kuriem šādā valstī reģistrēti vai rezidējoši tiesību subjekti ir tiesīgi pretendēt uz BONUS finansējumu.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS funding.
Gada ziņojumā par Septīto pamatprogrammu, ko iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 190. pantu, Komisija ietver ziņojumu par BONUS pasākumiem.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Komisija ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī veic BONUS starpposma novērtējumu.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS no later than 31 December 2014.
Šajā novērtējumā izvērtē panākumus 2. pantā un I pielikumā izklāstīto mērķu sasniegšanā, kā arī BONUS ieteikumus par piemērotākajiem veidiem, kā turpmāk palielināt integrāciju un īstenošanas kvalitāti un efektivitāti, tostarp zinātnisko, pārvaldības un finansiālo integrāciju, un to, vai iesaistīto valstu finansiālais ieguldījums ir piemērots, ņemot vērā valstu pētnieku aprindu potenciālās vajadzības.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Komisija paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējuma secinājumus, kam pievieno savus apsvērumus.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Savienības līdzdalībai BONUS beidzoties, bet ne vēlāk kā līdz 2017. gada 31. decembrim, Komisija veic BONUS nobeiguma novērtējumu.
At the end of Union participation in BONUS but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS .
Nobeiguma novērtējuma rezultātus Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
BONUS mērķi un īstenošana
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF BONUS
BONUS mērķi
OBJECTIVES OF BONUS
BONUS ir jāpalielina Baltijas jūras reģiona pētniecības spējas, kas sekmētu konkrētam mērķim piemērotu noteikumu, politikas un pārvaldības prakses izstrādi un ieviešanu, lai efektīvi reaģētu uz galvenajiem vides un sabiedrības problēmjautājumiem, ar kuriem saskaras un turpmākajos gados saskarsies attiecīgais reģions, un lai uzlabotu patlaban sadrumstalotās Baltijas jūras reģiona vides pētniecības plānošanas un pieejas lietderīgumu un efektivitāti, integrējot Baltijas jūras sistēmas pētniecības pasākumus stabilā, sadarbīgā, cieši integrētā un mērķtiecīgi orientētā starptautiskā starpdisciplīnu programmā.
BONUS shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Šī ierosme palīdzēs arī izveidot un strukturēt Eiropas pētniecības telpu Baltijas jūras reģionā.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Lai sasniegtu šos mērķus, ir jāuzlabo sadrumstalotās Baltijas jūras reģiona vides pētniecības plānošanas efektivitāte un lietderīgums, integrējot pētniecības pasākumus stabilā, sadarbīgā, cieši integrētā un mērķtiecīgi orientētā starptautiskā starpdisciplīnu programmā, kas atbalstītu ilgtspējīgu reģiona attīstību.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Šajā nolūkā BONUS ierosmē:
To this end the BONUS initiative shall:
a) izstrādā politikas virzītu stratēģiskās pētniecības programmu;
(a) establish a policy-driven Strategic Research Agenda
b) palielina ilgtspējīgu pārrobežu un starpnozaru publisko pētniecības programmu koordināciju un integrāciju;
(b) increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
c) paaugstina jauno ES dalībvalstu — Baltijas jūras valstu — pētniecības spējas;
(c) raise the research capacity level of the new EU Baltic States
d) izveido piemērotas ieinteresēto personu apspriešanās platformas, kurās piedalās visu attiecīgo nozaru pārstāvji;
(d) establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
e) piesaista papildu finanšu resursus, uzlabojot starpnozaru sadarbību Baltijas jūras sistēmas pētniecībā;
(e) mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
f) izstrādā piemērotu īstenošanas kārtību, kas ļauj efektīvi īstenot programmu ar kopīgai pārvaldībai izraudzīta tiesību subjekta un vadības struktūras palīdzību;
(f) establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure