natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā priekšlikuma mērķis ir pilnveidot ES tiesību aktus, ar kuriem transponē NEAFC kontroles un noteikumu izpildes shēmas.
The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
Lai varētu ieviest NEAFC shēmu, šajā priekšlikumā ir paredzēts atcelt 1999. gada 16. decembra Padomes Regulu (EK) Nr. 2791/1999, kurā bija noteikta NEAFC 1998. gadā pieņemtās iepriekšējās shēmas īstenošana.
To allow the new NEAFC scheme to be implemented, the proposal envisages the subsequent repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.
Lai uzlabotu ieteikumu kontroli un izpildi, NEAFC 25. gadskārtējā sanāksmē 2006. gadā pieņēma jaunu shēmu.
NEAFC adopted a new scheme to improve the control and enforcement of its recommendations during its 25th annual meeting in 2006.
Nozīmīgākās pārmaiņas ir iepriekšējās shēmas apvienošana ar programmu, kuras mērķis ir veicināt, lai noteikumus ievērotu arī tie kuģi, kas nav līgumslēdzējas puses kuģi.
The main change is the merging of the former scheme with the programme promoting compliance by non‑contracting party vessels.
Otrs jaunievedums ir ostas valsts veiktas kontroles sistēma, kas faktiski nodrošina to, ka Eiropas ostās netiek izkrautas saldētas zivis, kuru nozvejas likumību nav apliecinājusi ārvalstu kuģa karoga valsts.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to any landings of frozen fish, which the flag State of the foreign vessel has not confirmed are legal.
Tajā ir paredzēti jauni pasākumi attiecībā uz nelegālā, nereģistrētā un neregulētā (NNN) zvejā iesaistījušos kuģu kontroli.
It establishes new measures concerning the control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Shēmā izdarīja grozījumus ar vairākiem NEAFC ieteikumiem, ko pieņēma gadskārtējās sanāksmēs 2007., 2008. un 2009. gadā.
The Scheme was further amended by several NEAFC recommendations at its annual meetings of 2007, 2008 and 2009.
Šie ieteikumi stājās spēkā attiecīgi 2007. gada 1. maijā, 2008. gada 9. februārī, 2009. gada 6. un 8. janvārī un 2010. gada 6. februārī.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
NEAFC konvencijas noteikumi paredz, ka tie ir saistoši visām līgumslēdzējām pusēm.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
Tā kā Kopiena ir šīs konvencijas locekle, tai šie noteikumi ir jāpiemēro.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
Regulu (EK) Nr. 1005/2008, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju (“NNN zvejas regula”), stājās spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’ ) entered into force on 1 January 2010.
Padomes Regulā (EK) Nr. 1006/2008 par atļaujām, kuras Kopienas zvejas kuģiem izdod zvejas darbību veikšanai ārpus Kopienas ūdeņiem, un par trešo valstu kuģu piekļuvi Kopienas ūdeņiem ir paredzēts, ka ES zvejas kuģiem ir nepieciešama atļauja, lai tie varētu veikt zvejas darbības ārpus ES ūdeņiem.
Under Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, EU fishing vessels are obliged to obtain authorisation for fishing activities outside EU waters .
Turklāt 2009. gada 20. novembrī tika pieņemta Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy was adopted on 20 November 2009.
Pēc tam, kad 2009. gada 1. decembrī stājās spēkā Līgums par Eiropas Savienības darbību (LESD), uz šo priekšlikumu attiecināja parasto likumdošanas procedūru.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.
Tādēļ bija attiecīgi jāpielāgo Komisijas priekšlikums, tostarp saskaņojot “komitoloģijas” noteikumus ar LESD 290. un 291. panta noteikumiem, kuri attiecas attiecīgi uz deleģētām pilnvarām un izpildes pilnvarām.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
Daži NEAFC noteikumi ES tiesību aktos tika ieviesti ar noteikumiem par ikgadējo kopējo pieļaujamo nozveju un kvotām.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Juridiskas skaidrības labad šie noteikumi, kuri nav pagaidu noteikumi, jātransponē jaunā atsevišķā regulā.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
Referentes viedoklis
Rapport eu r's position
NEAFC ieteikumi ir pieņemti ar pilnīgu ES atbalstu.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Eiropas Parlaments vairākkārt uzsvēris, ka absolūta prioritāte ir jāpiešķir reģionālo zivsaimniecības pārvaldības organizāciju (RZPO) īstenotiem NNN zvejas apkarošanas pasākumiem.
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Tāpēc referente uzskata, ka NEAFC kontroles un izpildes shēma ir steidzami jātransponē ES tiesību aktos.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
Šajā sakarībā referente norāda, ka viņa neatbalsta Komisijas vairākkārt iepriekš izmantoto metodi, proti, transponēt RZPO ieteikumus ar noteikumiem par kopējo pieļaujamo nozveju un kvotām.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
Vēl vairāk — atbilstoši LESD šādu likumdošanas paņēmienu nevar izmantot, jo, saskaņā ar šā līguma 43. panta 2. punktu, likumdevējiem kopīgi jālemj par pasākumiem, kuri izriet no centieniem sasniegt kopējās zivsaimniecības politikas mērķus.
Furthermore, this legislative technique cannot be carried on as such under the TFEU, as measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP have to be kept in the joint powers of the co-legislators under TFEU 43(2).
Šajā gadījumā šos pasākumus 2006. gadā ir pieņēmusi NEAFC un vairs nav pieņemams Komisijas mēģinājums attaisnot šo kavēšanos ar cilvēkresursu trūkumu.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
RZPO ieteikumu transponēšana ir ļoti svarīgs instruments, kura mērķis ir nelegālās zvejas apkarošana un tiesiskā regulējuma trūkuma novēršana attiecībā uz ES kuģiem, un šāda kavēšanās, neskatoties uz ieteikumu pagaidu transponēšanu ar citu noteikumu palīdzību, padara tiesību aktus neskaidrus un kaitē Eiropas Savienības tēlam.
The transposition of RFMO recommendations is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for EU fleets, and these delays, even though the recommendations are provisionally incorporated through other regulations, mean that the legislation is confusing and damages the EU’s credibility.
Tāpēc Komisijai ir pēc iespējas ātrāk jāpiešķir pietiekami līdzekļi darbam, kas saistīts ar RZPO.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
Šajā gadījumā papildu aizkavēšanos izraisīja tas, ka Komisijas priekšlikums tika iesniegts pēc jaunā līguma stāšanās spēkā, tomēr vēl arvien saskaņā ar apspriežu procedūru.
In this case, an additional delay arose from the fact of the Commission's proposal being submitted after the entry into force of the new Treaty, but still under the consultation procedure.
Tāpēc bija nepieciešams to pieņemt.
It was therefore necessary to adapt it.
Sarunas sarežģīja apstāklis, ka priekšlikumā ietverti vairāki noteikumi, kas attiecas uz veco “komitoloģijas” procedūru, kā arī viens noteikums par visu turpmāko NEAFC ieteikumu transponēšanu Kopienas tiesību aktos ar šo procedūru.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.
Balsošanai Zivsaimniecības komitejā iesniegtie konsolidētie grozījumi atspoguļo vispārēju kompromisu, ko panāca trīspusējā dialogā 2010. gada 15. septembrī, lai nodrošinātu vienošanos pirmajā lasījumā.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.
Referente uzskata, ka teksts, par kuru panākta vienošanās, nodrošina Parlamenta jaunās prerogatīvas saistībā ar parasto likumdošanas procedūru, un atzīmē, ka tajā iekļauti gan nepieciešamie pielāgojumi, kas izriet no LESD 290. un 291. panta attiecībā uz deleģētiem aktiem un īstenošanas aktiem, gan arī tehnisko grozījumu virkne, kuru mērķis ir atjaunināt un precizēt Komisijas priekšlikumu.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
Attiecībā uz jautājumu par NEAFC kontroles un noteikumu izpildes shēmas jebkuru turpmāku izmaiņu transponēšanu Kopienas tiesību aktos būs nepieciešams salīdzināt pašlaik rastos kompromisa risinājumus ar transponēšanas procedūras praktiskajām vajadzībām un veikt korekcijas, kas varētu būt nepieciešamas nākotnē un uzskatāmas par atbilstošām un pieļaujamām saskaņā ar Līgumu.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
Referente arī vēlreiz vēlētos uzsvērt nepieciešamību pilnībā un savlaicīgi informēt Parlamentu par visiem sarunu procedūras posmiem, kas attiecas uz lēmumiem, ko pieņēmušas reģionālās zvejniecības organizācijas (tajā skaitā par sarunu pilnvaru noteikšanu), kā arī to, cik svarīga ir Parlamenta pārstāvju kā novērotāju līdzdalība šajās sarunās.
The rapporteur also wishes to stress, once again, the need for Parliament to be informed fully and in good time concerning all phases of the negotiation procedure relating to the decisions taken by the regional fisheries organisations (including the determination of negotiating mandates), as well as the importance of the participation of representatives of Parliament as observers at those negotiations.
Tas ir pilnīgi nepieciešami, lai ātri un efektīvi transponētu šos ieteikumus Kopienas tiesību aktos, un nekādā veidā neapdraud likumdevēju prerogatīvas vai iestāžu līdzsvaru saskaņā ar Līgumu.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko Regulu (EK) Nr. 883/2004 un Regulu (EK) Nr. 987/2009 attiecina arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem minētās regulas neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko Regulu (EK) Nr. 883/2004 un Regulu (EK) Nr. 987/2009 attiecina arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem minētās regulas neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality(11160/4/2010 – C7
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
– ņemot vērā EK līguma 63. panta 4. punktu un 67. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedies ar Parlamentu ( C6-0289/2007 ),
– having regard to Articles 63(4) and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 9. jūlija nostāju
– having regard to its position of 9 July 2008
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punktu un 79. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
– having regard to Article 294(7) and Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūciju par Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekmi uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures – ‘omnibus’
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0126 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0126 . ,
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2008. gada 16. janvāra atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 January 2008
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7‑0261/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0261/2010 ),
Ar regulas projektu paredzēts nodrošināt, lai uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri likumīgi uzturas ES un šķērso vismaz divu dalībvalstu robežu, attiektos tie paši sociālās drošības tiesību koordinēšanas noteikumi, kuri attiecas uz ES valstspiederīgajiem saskaņā ar pārskatītajiem noteikumiem, kas pašlaik iekļauti Regulā (EK) Nr. 883/2004 un tās īstenošanas regulā (Regulā (EK) Nr. 987/2009).
The draft Regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No. 883/2004 and its implementing Regulation (Regulation (EC) No. 987/2009).
Pirmoreiz iesniedzot Komisijas priekšlikumu, notika apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un vienošanās par diviem grozījumiem, ar kuriem aizstāja atsauces uz Pamattiesību hartu un arī norādīja, ka augsts sociālās aizsardzības standarts ir Eiropas Savienības mērķis, kas ietverts spēkā esošajā Regulā Nr. 859/2003.
When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing out to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation 859/2003.
Abi minētie grozījumi kā 4. un 7. apsvērums ir iekļauti Padomes pirmā lasījuma nostājā, kas pieņemta 2010. gada 26. jūlijā.
Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26th July 2010 as recitals four and seven.
Līdz ar Lisabonas līguma ieviešanu uz šo tiesību akta priekšlikumu attiecas parastā likumdošanas procedūra.
Since the introduction of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure applies to this file.
Piemērojot apspriežu procedūru, Eiropas Parlaments 2010. gada maijā apstiprināja sava balsojuma iznākumu, kas tādējādi kļuva par EP pirmo nostāju, kura pieņemta saskaņā ar jauno procedūru.
In May 2010, the EP confirmed the outcome of its vote under the consultation procedure thus becoming the EP's first reading under the new procedure.
Padomes nostāja pirmajā lasījumā neietver nekādas atsauces uz pielikumiem vai īpašiem noteikumiem attiecībā uz kādu no dalībvalstīm, kuras piedalās šā tiesību akta darbības jomā: tas atbilst arī Eiropas Parlamenta nostājai pirmajā lasījumā.
The position of the Council at first reading does not contain any reference to annexes or special provisions for any participating Member State: this is also in line with the first reading position of the European Parliament.
Padome ierosina tikai dažus grozījumus: tā ir iekļāvusi atsevišķus apsvērumus par dažu dalībvalstu piedalīšanos saskaņā ar priekšlikuma 79. panta 2. punkta b) apakšpunktā izklāstīto juridisko pamatu.
Council is proposing a small number of amendments: it has included some recitals relating to the participation of certain Member States under the proposal's legal basis of Article 79(2)(b).
(17., 18. un 19. apsvērums).
(Recitals 17, 18, 19).
Diemžēl Dānija nepiedalās trešo valstu valstspiederīgajiem paredzētajos koordinēšanas pasākumos.
Regrettably, Denmark does not participate in the co-ordination arrangements for third-country nationals.
Īrija ir apstiprinājusi līdzdalību, taču referente pauž nožēlu, ka Apvienotā Karaliste ir izvēlējusies nepiedalīties un līdz ar to turpinās pašreizējo noteikumu piemērošanu: referentei šķiet, ka šāda izvēle ir atkāpšanās gan no vienkāršošanas saistībām, kas bija Regulas Nr. 883/2004 pamatmērķis, gan no vienādas attieksmes principa.
Ireland has opted to participate but, to your Rapporteur's disappointment, the UK has chosen not to participate and will therefore continue to operate the existing rules: your Rapporteur feels that this is a step back from both the commitment to simplification, which was a key part of the intent of Regulation 883/2004 and the principle of equal treatment.
Sākotnējā priekšlikuma 8. apsvērums (Padomes pašreizējās pirmā lasījuma nostājas 10. apsvērums) precizē dalībvalstu tiesības, kas saistītas ar to pilnvarām attiecībā uz lēmumu par fizisku personu likumīgu atrašanos dalībvalstu teritorijā.
Recital 8 of the original proposal (now Recital 10 of the position of the Council at first reading) clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally on their territory.
13. apsvērums precizē fizisku personu tiesības saglabāt tām (un šo personu pārdzīvojušiem apgādājamiem) piešķirtās privilēģijas uz atsevišķiem sociālās drošības pabalstiem, kas saņemti likumīgas uzturēšanās laikā.
Recital 13 clarifies the rights of an individual to maintain his/her entitlements (and those of his/her survivors) to certain social security benefits acquired when residing legally.
Jaunās regulas agrīna pieņemšana ļautu to strauji integrēt pārskatītajā Regulas Nr. 883/2004 un Regulas Nr. 987/2009 administrēšanā un garantētu vienādu attieksmi sociālās drošības jomā pret trešo valstu valstpiederīgajiem, kuri uzturas likumīgi.
Early adoption of the new Regulation would enable its early integration into the revised administration of Regulations 883/2004 and 987/2009 and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.
Referente ir nolēmusi neiesniegt nekādus Padomes pirmā lasījuma nostājas grozījumus un iesaka šo nostāju apstiprināt Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā.
Your Rapporteur has decided not to table any amendments to the position of the Council at first reading and would recommend that it be accepted by the Committee.
par priekšlikumu Padomes lēmumam attiecībā uz Konvencijas par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumatlantijas zvejniecībā grozījuma apstiprināšanu Eiropas Savienības vārdā
on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Referents: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (11076/2010),
– having regard to the proposal for a Council decision (11076/2010),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu ( C7-0181/2010 ), kurš iesniegts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu saistībā ar šā līguma 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)a of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0181/2010 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ieteikumu ( A7‑0262/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7‑0262/2010 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Ziemeļrietumatlantijas zvejniecības organizācijai.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumatlantijas zvejniecībā tika parakstīta 1978. gada 24. oktobrī Otavā un stājās spēkā 1979. gada 1. janvārī pēc tam, kad septiņas parakstītājas valstis bija nodevušas Kanādas valdībai ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas dokumentus.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa, came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada the instruments of ratification, acceptance and approval by seven signatories.
Ziemeļrietumatlantijas zvejniecības organizācijas ( NAFO ) prioritārais mērķis ir apspriežoties un sadarbojoties sekmēt Ziemeļrietumatlantijas zvejas resursu optimālu izmantošanu un saglabāšanu, kā arī veicināt starptautisko sadarbību, lai uzlabotu tāljūras resursu ilgtspējīgu pārvaldību, kuras pamatā būtu zinātniskās pētniecības pamatatziņas.
The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.