natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trešās valsts vispārpieņemtos grāmatvedības principus var uzskatīt par līdzvērtīgiem SFPS, ja finanšu pārskati, kas sagatavoti saskaņā ar attiecīgās trešās valsts vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem, dod iespēju ieguldītājam veikt emitenta aktīvu un pasīvu, finanšu stāvokļa, peļņas un zaudējumu un perspektīvu līdzvērtīgu novērtējumu kā tad, ja finanšu pārskati būtu sagatavoti saskaņā ar SFPS, kā rezultātā ir paredzams, ka ieguldītāji izdarītu vienādus secinājumus attiecībā uz emitenta vērtspapīru iegādi, paturēšanu vai atbrīvošanos no tiem.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the EU if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Nosacījumi trešās valsts grāmatvedības standartu atzīšanai uz ierobežotu laiku
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period
Lai panāktu atbilstību Direktīvas 2004/109/EK prasībām un, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 809/2004 35. panta 5. punkta, iesniegtu iepriekšējo periodu finanšu informāciju atbilstīgi minētajai regulai, trešās valsts emitentiem turpmāk minētajos gadījumos var atļaut izmantot finanšu pārskatus, kas sagatavoti saskaņā ar trešās valsts grāmatvedības standartiem, par laikposmu, kas sākas jebkad pēc 2008. gada 31. decembra un beidzas pirms 2011. gada 31. decembra.
Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing at any time after 31st December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases:
1) Trešās valsts iestāde, kas ir atbildīga par attiecīgajiem valsts grāmatvedības standartiem, līdz 2008. gada 30. jūnijam ir paziņojusi apņemšanos līdz 2011. gada 31. decembrim nodrošināt šo standartu konverģenci ar Starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, un ir izpildīti abi turpmāk minētie kritēriji:
(1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
a) trešās valsts iestāde, kas ir atbildīga par attiecīgās valsts grāmatvedības standartiem, ir noteikusi visaptverošu konverģences programmu, ko iespējams izpildīt līdz 2011. gada 31. decembrim;
(a) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
b) konverģences programmu pašreiz ievieš, nenotiek kavēšanās, un tās izpildei ir iedalīti pienācīgi resursi.
(b) the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation.
2) Trešās valsts iestāde, kas ir atbildīga par attiecīgajiem valsts grāmatvedības standartiem, līdz 2008. gada 30. jūnijam ir paziņojusi apņemšanos līdz 2011. gada 31. decembrim pieņemt Starptautiskos finanšu pārskatu standartus, un trešā valstī tiek veikti efektīvi pasākumi, lai līdz minētajam termiņam nodrošinātu savlaicīgu un pilnīgu pāreju uz Starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem.
(2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or have reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
1. punktā minētos lēmumus atļaut ilgstoši pieņemt finanšu pārskatus, kas sagatavoti saskaņā ar trešās valsts grāmatvedības standartiem, visos gadījumos pieņem saskaņā ar Direktīvas 2003/71/EK 24. pantu un Direktīvas 2004/100/EK 27. panta 2. punktu.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Ja Komisija saskaņā ar 1. punktu atļauj ilgstoši pieņemt finanšu pārskatus, kas sagatavoti saskaņā ar trešās valsts grāmatvedības standartiem, tā regulāri pārbauda, vai tiek pildīti attiecīgi a) vai b) daļā minētie kritēriji, un atbilstīgi informē par to Eiropas Vērtspapīru komiteju un Eiropas Parlamentu.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Ja 1. apakšpunkta a) un b) daļā minētie kritēriji vairs netiek pildīti, Komisija saskaņā ar Direktīvas 2003/71/EK 24. pantā un Direktīvas 2004/109/EK 27. panta 2. punktā izklāstīto procedūru pieņem nolemj par lēmuma, kas pieņemts saskaņā ar 1. punktu, grozīšanu attiecībā uz atbilstīgajiem grāmatvedības standartiem.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
Īstenojot šā panta nosacījumus, Komisija vispirms apspriežas ar EVRK attiecīgi par konverģences programmu vai SFPS pieņemšanā sasniegto progresu.
When complying with this Article, the Commission shall first consult the CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
apstiprina īstenošanas pasākumus ar nosacījumu, ka Komisija ņem vērā iepriekš minētos punktus;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
iesniedza Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin un Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
par 2007. gada 26. oktobrī Mafrā notikušās desmitās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes secinājumiem
on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2007. gada 26. oktobrī Mafrā notikušās desmitās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes secinājumiem
European Parliament resolution on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krievijas Federāciju, jo īpaši 2007. gada 26. aprīļa un 10. maija rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 and 10 May 2007,
ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudē spēku 2007. gada beigās,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
tā kā ES un Krievijas attiecībās tirdzniecības un ekonomikas jomā vērojama stabila izaugsme, kaut arī pieaug nesaprašanās un neuzticēšanās būtiskos politiskos jautājumos;
whereas, in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, the trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
tā kā joprojām nav panākta vienošanās par to, kā novērst strupceļu, kas radies saistībā ar aizliegumu ievest Krievijā gaļu no Polijas; tā kā tādēļ ES joprojām neuzsāk sarunas par jaunu nolīgumu, kam jāaizstāj pašreizējais Partnerības un sadarbības nolīgums, kurš drīzumā zaudēs spēku;
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban on Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
tā kā ES ir ļoti svarīgi pieņemt kopēju nostāju un nepieņemt Krievijas piedāvājumus veidot ciešāku divpusējo sadarbību ar dalībvalstīm, kuras to visvairāk vēlētos; tā kā dalībvalstīm savukārt jārīkojas atbildīgi un objektīvi, atturoties no veto tiesību izmantošanas;
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
tā kā šomēnes ASV oficiāli piekāpās NATO un Krievijai vairākos jautājumos, lai iegūtu Krievijas atbalstu saistībā ar ASV plāniem Polijā un Čehijā izvietot pret ballistiskajām raķetēm vērstu sistēmu; tā kā ES jādod iespēja paust savu viedokli šajās sarunās un tai jādara viss iespējamais kopējas nostājas panākšanai šajā jautājumā, kas skar tās vispārējo drošību un var apdraudēt tās ārpolitiku;
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
tā kā vispārējās vēlēšanas decembrī un prezidenta vēlēšanas nākamajā pavasarī Krievijai būs nozīmīgs pārbaudījums un tai ir iespēja pierādīt, ka ir iespējams apturēt pēdējos gados notikušos cilvēktiesību un demokrātisko brīvību ievērošanas pārkāpumus, kā arī aizvien pieaugošo valdības īstenoto cenzūru un plašsaziņas līdzekļu kontroli;
whereas the general elections in December and presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over recent years and the growing self-censorship and government control of the media can be reversed,
tā kā izmeklēšana saistībā ar vairāku žurnālistu slepkavībām, jo īpaši saistībā ar Annas Poļitkovskajas slepkavību, nav devušas rezultātus, kas liecina par policijas un tiesu iestāžu nespēju atrast un sodīt šajos noziegumos vainīgos;
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
tā kā Krievijas Federācija kā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas un Eiropas Padomes dalībvalsts ir apņēmusies ievērot vārda brīvību un pulcēšanās brīvību; tā kā ES un Krievijas stratēģiskajai partnerībai būtu jāpamatojas tādās vērtībās kā demokrātija, cilvēktiesības un tiesiskums;
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
tā kā enerģētikai joprojām ir svarīga un stratēģiska nozīme ES un Krievijas attiecībās; tā kā ES lielā atkarība no fosilā kurināmā kavē līdzsvarotas un saskaņotas pieejas veidošanu Eiropas attiecībās ar Krieviju;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
tā kā šis vienotības trūkums, ko plaši parāda Padomes un Komisijas piesardzīgā kritika par cilvēktiesību pārkāpumiem Krievijā, kurus reti vai ļoti nedaudz ierosina apspriest divpusējās sanāksmēs;
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely, or very weakly, raised in bilateral meetings,
tā kā miers un stabilitāte kopējās kaimiņvalstīs ir gan Krievijas, gan ES interesēs; tā kā Abhāzijā un Dienvidosetijā ir radies jauns saspīlējums un nav gūti panākumi citu strupceļā nonākušu konfliktu risināšanā;
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
uzskata, ka pašlaik partnerība ar Krievijas Federāciju var būt tikai pragmatiska; uzskata, ka jādara viss iespējamais, lai Krieviju konstruktīvi un atklāti iesaistītu sarunās par jaunu un plašu nolīgumu, kura pamatā būtu patiesi kopīgas vērtības un intereses;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
lai arī augstākā līmeņa sanāksmē netika gūti ievērojami rezultāti, atzinīgi vērtē tās pozitīvo un konstruktīvo atmosfēru un daudzsološos paziņojumus, kas tika izteikti pēc tam un kas varētu palīdzēt tuvākajā laikā atrisināt strupceļā nonākušo situāciju;
Welcomes in this regard, in spite of the limited results achieved at the summit, the positive and constructive atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future;
šajā sakarā vēlreiz uzsver, ka demokrātijai un cilvēktiesībām jābūt jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas Federāciju pamatā, īpaši attiecībā uz efektīvas un darbotiesspējīgas cilvēktiesību klauzulas formulēšanu un iekļaušanu, kā arī uzsver, ka turpmāko attiecību kvalitāti un dziļumu noteiks šo vērtību ievērošana;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on the respect and support for such values;
atkārto aicinājumu pastiprināt ES un Krievijas apspriedes cilvēktiesību jomā, lai padarītu tās efektīvākas, uz rezultātu vērstas un pieejamas NVO, visos apspriežu līmeņos pilnībā iesaistot Eiropas Parlamentu;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultations so as to make them more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
šajā sakarā ar bažām norāda uz Krievijas varasiestāžu vilcināšanos iesaistīties īstenā dialogā ar Eiropas Parlamentu par cilvēktiesību jautājumiem, jo tās nav ne piedalījušās Cilvēktiesību apakškomisijas sanāksmēs, gatavojot ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām, ne arī uzņēmušas apakškomisijas delegāciju 2007. gadā;
Notes with concern, in this regard, the Russian authorities’ reluctance to engage in a genuine dialogue with the European Parliament on human rights issues, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host in 2007 a delegation of the Subcommittee;
pieņem zināšanai Krievijas prezidenta V. Putina paziņojumu Mafrā, ka Krievija paredz izveidot brīvības un demokrātijas ideju laboratoriju Briselē vai citā ES dalībvalsts galvaspilsētā, lai uzraudzītu cilvēktiesību stāvokli Eiropas Savienībā un atspēkotu nevalstisko organizāciju darbības viņa valstī; uzskata, ka šāda iniciatīva varētu veicināt vispārēju un kopīgu sapratni par demokrātiju un cilvēktiesībām, ja ES varēs līdzīgu ideju laboratoriju izveidot Maskavā;
Takes note of President Putin’s announcement in Mafra that Russia is planning to set up a think tank for freedom and democracy in Brussels or in another EU capital with the aim of monitoring human rights in the European Union and countering non-governmental organisations’ activities in his country; takes the view that such an initiative could pave the way for a common and shared understanding of democracy and human rights, provided that the EU is allowed to set up a similar think tank in Moscow;
mudina Padomi un Komisiju aicināt Krievijas Federāciju ratificēt Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 14. papildprotokolu;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
pauž bažas par vārda, pulcēšanās un preses brīvības ierobežošanu, tuvojoties Krievijas parlamenta vēlēšanām un prezidenta vēlēšanām; aicina Krievijas varasiestādes darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu visu politisko spēku priekšvēlēšanu kampaņu brīvu un godīgu norisi un līdzvērtīgu pieeju plašsaziņas līdzekļiem;
Expresses its concern as regards the freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make every effort to guarantee and ensure a free and fair election for all the political forces and balanced access to the media;
vērš uzmanību uz ārvalstu žurnālistu sarežģītajiem darba apstākļiem Krievijas Federācijā, jo noteiktās Krievijas teritorijas vietās bieži tiek ierobežota viņu pārvietošanās brīvība un viņus dažkārt ietekmē un iebiedē vietējās varasiestādes un tiesībaizsardzības iestāžu darbinieki; aicina Padomi un Komisiju darīt visu iespējamo, lai aizsargātu ārvalstu žurnālistus un atvieglotu viņu darbu;
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
šajā sakarā pauž nožēlu par to, ka Krievijas varasiestādes kavējas ielūgt EDSO uz vēlēšanu novērošanu, kas neļaus EDSO īstenot ilgtermiņa misiju, tā vietā nosūtot tikai nelielu skaitu EDSO novērotājus parlamenta vēlēšanu novērošanai; uzsver, ka ierobežotais novērotāju skaits būtiski pasliktinās uzdevuma izpildi un misijas ziņojuma vispārējo ticamību;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;
pauž lielas bažas par Krievijas Federācijas diplomātijas centieniem apslāpēt Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību ( ODIHR ) biroja darbības, iesniedzot EDSO priekšlikumus samazināt vēlēšanu novērošanas misiju apjomu un aizliegt publicēt vēlēšanu novērošanas ziņojumus tūlīt pēc vēlēšanām; uzsver šīs organizācijas neaizvietojamo lomu valstīs, kurās notiek pāreja no totalitārā režīma uz demokrātisku valsts sistēmu; uzsver, ka brīvas un taisnīgas vēlēšanas ir patiesas un pilnībā funkcionējošas demokrātijas pamats un ka EDSO novērošanas misijas var ievērojami palīdzēt šajā jomā;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
vēlreiz uzsver, ka spēcīga un neatkarīga pilsoniskā sabiedrība ir īstenas un attīstītas demokrātijas neatņemama un neaizvietojama daļa; šajā sakarā pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību aizstāvju situācijas pasliktināšanos un grūtībām, ar ko reģistrējoties un veicot savu darbību saskaras NVO, kuras veicina cilvēktiesību ievērošanu; ir ļoti nobažījies par nesen izdarītajiem grozījumiem ar ekstrēmismu saistītajos tiesību aktos, jo tie varētu ietekmēt informācijas brīvu apriti un ļaut Krievijas varasiestādēm vēl vairāk ierobežot neatkarīgo žurnālistu un politiskās opozīcijas pārstāvju izteiksmes brīvību;
Emphasises, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by human rights NGOs in becoming registered and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
atzinīgi vērtē vīzu režīma atvieglošanas nolīguma noslēgšanu, kas uzskatāms par pirmo soli ceļā uz bezvīzu režīmu starp ES un Krieviju; šajā sakarā pauž nožēlu par Krievijas varasiestāžu liktajiem šķēršļiem un nevēlēšanos politisku iemeslu dēļ īstenot šo nolīgumu;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles and the reluctance of the Russian authorities to implement such agreement for political reasons;
norāda uz enerģētikas dialoga pastiprināšanos, bet pauž bažas par to, ka Krievijas valsts atgūst kontroli pār visiem resursiem, tostarp enerģētiku, vienlaikus politiski neveicinot industriālo attiecību demokratizāciju un industriālo lēmumu pieņemšanas pārredzamību un pārskatatbildību, un tai trūkst skaidru politisko mērķu attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību un resursu efektivitāti; aicina Krieviju īsā laikā iekļaut valsts tiesību aktos labāko starptautisko praksi attiecībā uz pārredzamību un sabiedrisko pārskatatbildību;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is retaking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;