natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. uzsver, ka, lai veicinātu sieviešu līdzdalību Vidusjūras reģiona valstu darba tirgū, jāizveido attiecīgā infrastruktūra un dienesti, lai sievietes varētu ne vien piekļūt darba tirgum, bet arī saglabāt tajā savu vietu;
Points out that fostering women's involvement in the labour market in the Mediterranean area means developing the facilities and services required to ensure that women not only gain access to the labour market but are also able to remain in employment;
Pieņemšanas datums
Date adopt ed
Galīgais balsojums
R e sult of final vote
par projektu Padomes regulai, lai grozītu Regulu (EK) Nr. 1339/2001, ar ko uz dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas eiro kā vienotu valūtu, attiecina Regulu (EK) Nr. 1338/2001, ar kuru paredz pasākumus, kas vajadzīgi eiro aizsardzībai pret viltošanu
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
– ņemot vērā Padomes tekstu (14533/2008),
– having regard to the Council draft (14533/2008),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija nostāju
– having regard to its position of 17 June 2008
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0481/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0481/2008 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0503/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0503/2008 ),
Pasākumi, kas nepieciešami eiro aizsardzībai pret viltošanu dalībvalstīs, kurās nav ieviesta vienotā eiro valūta
Measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting in those Member States which have not adopted the euro as their single currency
par projektu grozījumam Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
par projektu grozījumam Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on a draft amendment to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ņemot vērā 2008. gada 21. novembra saskaņošanas sanāksmē ar Padomi panāktos rezultātus,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
– ņemot vērā 2008. gada 4. decembra rezolūciju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0576 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 . ,
– ņemot vērā Reglamenta 45. pantu un VI pielikuma IV iedaļas 1. un 2. punktu,
– having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0504/2008 ),
A. tā kā Eiropas Parlaments stingri atbalsta Komisijas iniciatīvu izveidot jaunu mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs („Pārtikas mehānisms”), un šis ierosinājums tika atbalstīts arī Eiropadomes 2008. gada 19. un 20. jūnija sanāksmē;
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
B. tā kā Eiropas Parlaments un Padome 2008. gada 21. novembra saskaņošanas sanāksmē vienojās par finansējuma — kopumā EUR 1 miljards trīs gadu periodā — piešķiršanu „Pārtikas mehānismam”;
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
D. tā kā Eiropas Parlaments uzskatīja, ka vispiemērotākais risinājums būtu pārskatīt DFS 4. izdevumu kategorijas maksimālo apjomu, taču Padome šo iespēju noraidīja;
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF, but the Council rejected this option,
E. tā kā abas budžeta lēmējiestādes beidzot vienojās finansēt „Pārtikas mehānismu”, optimāli izmantojot elastības instrumentu un ārkārtas palīdzības rezervi un 4. izdevumu kategorijā veicot līdzekļu pārvietošanu no stabilitātes instrumenta;
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Emergency Aid Reserve, the Instrument of Flexibility and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
F. tā kā šī vienošanās paredz, ka „Pārtikas mehānismam” no ārkārtas palīdzības rezerves nodrošinās apropriācijas kopumā EUR 340 miljonu apmērā, šajā nolūkā EUR 22 miljonus ņemot no 2008. gada budžetā joprojām pieejamām apropriācijām, EUR 78 miljonus — no 2009. gada budžetā iekļautajām apropriācijām un EUR 240 miljonus — 2008. gada budžetā iekļaujot ārkārtas palīdzības rezerves vienreizēju palielinājumu;
F. whereas this agreement foresees that the Emergency Aid Reserve will contribute to the financing of the "Food Facility" with a total of EUR 340 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, 78 million from the appropriations budgeted for 2009 and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008,
G. tā kā šī palielinājuma dēļ ir jāizdara grozījums Iestāžu nolīguma 25. punktā, lai palielinātu ārkārtas palīdzības rezervē 2008. gadā pieejamos līdzekļus līdz EUR 479 218 000 (pašreizējās cenās);
G. whereas this increase requires a modification of Point 25 of the IIA in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices),
H. tā kā šis grozījums jāapstiprina abām budžeta lēmējiestādēm, un tas nozīmē, ka visām dalībvalstīm vienprātīgi jāvienojas Padomē,
H. whereas this modification requires the approval of both branches of the budgetary authority, which implies the unanimous agreement of all Member States in the Council,
2. tomēr atkārtoti pauž bažas, ka situācija 4. izdevumu kategorijā pastāvīgi ir saspringta, jo tajā pieejamā rezerve nav pietiekama, kā dēļ atkārtoti ir jāizmanto ārkārtas mehānismi, lai reaģētu uz neatliekamām un neparedzētām situācijām; aicina pamatīgi izvērtēt nepieciešamību palielināt šajā izdevumu kategorijā pieejamās summas, lai nodrošinātu ilgtermiņā plānojamu darbību netraucētu norisi šajā jomā un Eiropas Savienības spēju pilnībā iesaistīties pasaules procesos starptautiskā mērogā;
Reiterates, however, its concerns about the fact that heading 4 has been under permanent pressure due to its limited available margin, which necessitates mobilisation of exceptional mechanisms in order to respond to urgent unforeseen situations; calls for a thorough evaluation of the necessity to increase the amounts available under this heading in order to allow for the smooth development of long-term programmable activities in this area and secure the Union's capacity to fully play its role as a global actor in the international sphere;
Eiropas Parlaments, Eiropas Savienības Padome un Eiropas Kopienu Komisija,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
(1) Pārtikas un patēriņa preču cenu attīstība pēdējā laikā izraisa bažas, īpaši saistībā ar tās ietekmi jaunattīstības valstīs.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Komisija ierosināja izveidot jaunu mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . , un abas budžeta lēmējiestādes 2008. gada 21. novembra saskaņošanas sanāksmē vienojās daļu finansējuma šim mehānismam piešķirt no ārkārtas palīdzības rezerves.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(2) Ārkārtas palīdzības rezervē 2008. gadam atlikusī summa nav pietiekama, lai segtu Pārtikas mehānisma vajadzības, tādēļ tā ir jāpalielina, lai Pārtikas mehānismu varētu finansēt arī no šīs rezerves.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) Lai risinātu šo izņēmuma situāciju, ārkārtas palīdzības rezerve — tikai šajā gadījumā un tikai 2008. gadam — ir jāpalielina līdz EUR 479 218 000 pašreizējās cenās.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) Tāpēc attiecīgi jāgroza Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 25. punkts,
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
IR VIENOJUŠIES ŠĀDI.
have agreed as follows:
Iestāžu nolīguma 25. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
In Point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Šo summu izņēmuma kārtā 2008. gadam palielina līdz EUR 479 218 000 pašreizējās cenās.”
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices."
Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — Komisijas vārdā —
For the European Parliament For the Council For the Commission
priekšsēdētājs priekšsēdētājs priekšsēdētājs
The President The President The President
par Kopējo lauksaimniecības politiku un vispārējo nodrošinātību ar pārtiku
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Referents par viedokli(*):
Rapporteur for opinon(*):
Manolis Mavrommatis , Attīstības komiteja
Manolis Mavrommatis , Committee on Development
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................21
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................21
Ārlietu komitejaS ATZINUMS......................................................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................28
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................31
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............31
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................36
– ņemot vērā EK līguma 33. pantu,
– having regard to Article 33 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par pieaugošajām barības un pārtikas cenām
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
OV C 263E, 16.10.2008., 621. lpp. , kā arī Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūciju par pieaugošajām pārtikas cenām Eiropas Savienībā un jaunattīstības valstīs
OJ C 263E, 16.10.2008, p.621. , as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0229 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 . ,
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūciju par Āfrikas lauksaimniecības veicināšanu – priekšlikumu lauksaimniecības attīstībai un nodrošinātībai ar pārtiku Āfrikā
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– ņemot vērā 1996. gada Pasaules pārtikas samita secinājumus un mērķi līdz 2015. gadam samazināt bada cietēju skaitu uz pusi,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– ņemot vērā Lauksaimniecības perspektīvas 2008.–2017. gadam, kuras izdevusi ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (PLO) un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organization (FAO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
– ņemot vērā Pasaules Lauksaimniecības padomes ieteikumus (Lauksaimniecības zinātnes un tehnoloģijas starptautisko novērtējumu attīstības jomā ( IAASTD ),
- having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– ņemot vērā Kopējās lauksaimniecības politikas „veselības pārbaudes” iznākumu,
– having regard to the outcome of the "Health Check" of the Common Agricultural Policy,
– ņemot vērā PTO pārrunas, kas patlaban norit Dohas sarunu kārtā,
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
– ņemot vērā Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas, Budžeta komitejas, Budžeta kontroles komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6-0505/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy, ( A6‑0505/2008 ),
A. tā kā pirmo reizi kopš 1970. gadiem pasaulē valda akūta pārtikas krīze, ko izraisījuši gan strukturāli, ilgtermiņa faktori, gan arī citi noteicošie faktori, kukurūzas cena kopš 2006. gada ir trīskāršojusies, kviešu cena pasaulē ir palielinājusies par vairāk nekā 180 % divu gadu periodā un vispārējais globālais pārtikas cenu pieaugums ir aptuveni 83 %;
A. whereas, for the first time since the 1970s, the world is facing an acute food crisis, determined by both structural, long-term factors, as well as by other determinants, with world maize prices tripling since 2006 and world wheat prices increasing by more than 180% in the time span of two years, and an overall global food price increase of around 83%,
B. tā kā salīdzinoši īsā laika posmā no 2006. gada septembra līdz 2008. gada februārim ir ievērojami un neparedzēti pieaugušas pārtikas cenas un tā kā līdz ar to citu pārtikas produktu cenas pasaulē ir dubultojušās pēdējo 2 gadu laikā un tiek paredzēts, ka nākotnes tirgū tās paliks tikpat augstas, neskatoties uz pašreiz reģistrēto cenu kritumu noteiktām graudaugu kultūrām;
Β. whereas the significant, unforeseen price surge has taken place within a relatively short time, between September 2006 and February 2008; whereas, furthermore, world prices of other foodstuffs have doubled in the last 2 years and are expected to remain high, despite the current fall in prices of some cereals, as shown by the futures market,
C. tā kā dzīvnieku barības cenas pieaugums palielina ražošanas izmaksas, un tā rezultātā var samazināties lopkopības produkcijas apjoms, lai gan šī produkcija ir pieprasīta un ir gaidāms pieprasījuma pieaugums, jo īpaši jaunās ekonomikas valstīs;
C. whereas the rise in prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
D. tā kā PLO un ESAO paredz, ka, lai gan preču cenas var samazināties salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu, nav gaidāma to atgriešanās līmenī, kāds bija pirms 2006. gada, tomēr tā kā dramatiskas preču cenu svārstības var kļūt par aizvien izteiktāku un regulārāku pasaules tirgus iezīmi; tā kā augstākas pārtikas cenas automātiski nenozīmē lielākus lauksaimniecības ienākumus, galvenokārt ņemot vērā ātrumu, ar kādu palielinās lauksaimniecības resursu izmaksas, kā arī aizvien lielākās atšķirības starp ražošanas izmaksām un patēriņa cenām;
D. whereas the FAO and the OECD predict that, while commodity prices may fall from the higher levels of the past year, they are not expected to fall back to pre-2006 levels; whereas, however, dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
E. tā kā pasaules pārtikas krājumi ir kritiski samazinājušies — pēc II pasaules kara krājumu pietika vienam gadam, 2007. gadā — 57 dienām, savukārt 2008. gadā — 40;
E. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 to only 40 days in 2008,
F. tā kā šiem un citiem faktoriem ir tieša un nopietna ietekme uz lielu cilvēku skaitu, tā kā, raugoties globāli, pārtikas cenu krīze ir novedusi miljoniem cilvēku nabadzībā un badā, tā kā šie notikumu pavērsieni ir kļuvuši par iemeslu pārtikas dumpjiem un politiskiem nemieriem, vēl vairāk destabilizējot valstis un reģionus visā pasaulē; tā kā pat ES krājumi ir tā samazinājušies, ka ārkārtas pārtikas programmas rīcībā šobrīd nav vairs pārtikas izdalīšanai;
F. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, no more food to distribute,
G. tā kā saskaņā ar pašreizējām to organizāciju aplēsēm, kuras cīnās pret badu pasaulē, pašlaik jaunattīstības valstīs katrs piektais iedzīvotājs nesaņem pietiekamu pārtiku un cieš pastāvīgu badu un katru dienu pasaulē vairāk nekā 30 000 bērnu mirst no bada un nabadzības;
G. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
H. tā kā jaunattīstības valstīs lauksaimniecība nodrošina ar darbu un iztikas līdzekļiem vairāk nekā 70 %, bet daudzās Āfrikas valstīs vairāk nekā 80 % darbaspēka, un līdz ar to lauku attīstības politikai ir būtiska nozīme efektīvā nabadzības un bada apkarošanā;
H. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
I. tā kā jaunattīstības valstīs sievietes ražo 60 % līdz 80 % pārtikas produktu, nodrošinot pusi no pasaulē ražotās pārtikas produkcijas, tā kā sievietēm ir ārkārtīgi svarīga loma ģimenes apgādē un viņām neapšaubāmi grūtāk nekā vīriešiem piekļūt zemei un ražošanas līdzekļiem, tādēļ sievietēm pastāvīgi jāsaņem atbalsts un palīdzība;
I. whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world’s food production; whereas women play an extremely important role in caring for their families; and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
J. tā kā pašreizējā krīze vissmagāk ietekmē saimniecības ar nelieliem ienākumiem gan Eiropas Savienībā, gan jaunattīstības valstīs, kur pārtikas vajadzībām mājsaimniecības patērē 60 līdz 80 % no kopējiem ienākumiem (salīdzinājumā ES tie ir vidēji mazāki par 20 %);
J. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and in the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
K. tā kā Parlaments un Padome ir atkārtoti aicinājuši aktīvi reaģēt uz šo globālo problēmu, īpaši nodrošinot finansējumu, kas nepieciešams lauksaimniecības resursu un palīdzības finansēšanai, izmantojot tirgus pārvaldības instrumentus;
K. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
L. tā kā Eiropas Savienība aizvien ir lielākā pārtikas ražotāja, kas nodrošina 17 % no pasaules kviešiem, 25 % no pasaules piena produkcijas, 20 % no pasaules cūkgaļas produkcijas un 30 % no pasaules liellopu gaļas produkcijas, bet tā kā ES ir arī lielākā lauksaimniecības produkcijas importētāja, tās piegāžu līmenis ir ievērojami zemāks par daudzu lauksaimniecības pamatpreču pašpietiekamības slieksni;
L. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
M. tā kā Eiropas Savienībai ir vadošā loma pārtikas ražošanas standartu noteikšanā augstākajā līmenī, koncentrējoties uz pārredzamības sistēmu „no lauka līdz galdam” un garantējot ES ražotās pārtikas drošumu;
M. whereas the European Union leads the way in setting food production standards at the highest level, concentrating on the farm to fork traceability system and guaranteeing the safety of EU produced food,
N. tā kā Eiropas Savienībai ir arī vadošā loma vides aizsardzības iniciatīvās, kuru mērķis ir aizsargāt dabas resursus, bet kuras arīdzan palielina ES lauksaimnieku izmaksu slogu;
N. whereas the European Union is also a leader in environmental protection initiatives, which serve to protect natural resources, but which also lead to additional cost burdens for EU farmers,