natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Dalībvalstīm regulāri jāziņo par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu šīs regulas īstenošanu.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Pamatojoties uz šiem ziņojumiem, Komisija ziņos Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas piemērošanu.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
(18) Dalībvalstīm būtu regulāri jāziņo par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu šīs regulas īstenošanu.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Dalībvalstīm, kur notiek roņu medības, būtu regulāri jāziņo par šīs regulas ietekmi uz kultūru, ekonomiku, sabiedrību un roņu labturību, ņemot vērā Konvenciju par bioloģisko daudzveidību.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Pamatojoties uz šiem ziņojumiem, Komisijai būtu jāziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas piemērošanu un ietekmi .
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Ar šo regulu tiek noteikti saskaņoti noteikumi par no roņveidīgajiem iegūtu izstrādājumu laišanu Kopienas tirgū, importu Kopienā, tranzītu caur to vai eksportu no Kopienas.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Ar šo regulu paredz saskaņotus noteikumus , aizliedzot roņu izstrādājumu laišanu Kopienas tirgū, importu Kopienā, tranzītu caur to vai eksportu no Kopienas.
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Drīkst tirgot tikai tādus roņu izstrādājumus, kuri iegūti no inuītu vai citu vietējo kopienu medībām iztikas nodrošināšanai, kā daļu no komerciālas apmaiņas starp šādām kopienām kultūras, izglītojošos un/vai ceremoniju izpildīšanas nolūkos.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Šajā grozījumā noteikts izņēmums attiecībā uz roņu izstrādājumiem, ko inuīti ieguvuši medībās un kas ir daļa no nekomerciālas kultūras apmaiņas.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Tā kā medības iztikas nodrošināšanai ietver tikai personisko vai ģimenes patēriņu un neietver roņu izstrādājumu laišanu tirgū, importēšanu vai eksportēšanu, šādi roņu izstrādājumi, kas iegūti medībās iztikas nodrošināšanai, neietilpst regulas darbības jomā.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. „ roņveidīgais ” ir I pielikumā uzskaitīto roņveidīgo sugu īpatnis ;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. „ ronis ” ir roņveidīgo kārtas īpatnis;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds;
Ja atsevišķas roņu sugas netiktu iekļautas regulas darbības jomā, tas varētu izraisīt papildu sarežģījumus, kā arī identifikācijas problēmas un risku, tādējādi radot nepilnības noteikumos.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. „ no roņveidīgajiem iegūti izstrādājumi” ir visi izstrādājumi, pārstrādāti vai nepārstrādāti, kas atvasināti vai iegūti no roņveidīgajiem , tostarp gaļa, eļļa, trāns, neapstrādātas kažokādas un kažokādas, miecētas vai apdarinātas, tostarp kažokādas, kas saliktas plātnēs, krustos un līdzīgās formās, kā arī priekšmeti no roņu kažokādām;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. „ roņu izstrādājumi” ir visi izstrādājumi, pārstrādāti vai nepārstrādāti, kas atvasināti vai iegūti no roņiem , tostarp gaļa, eļļa, trāns, orgāni, neapstrādātas kažokādas un kažokādas, miecētas vai apdarinātas, tostarp kažokādas, kas saliktas plātnēs, krustos un līdzīgās formās, kā arī priekšmeti no roņu kažokādām;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Skaidrības labad tiek iekļauti arī roņu orgāni.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. „laišana tirgū” ir preču laišana Kopienas tirgū, tādējādi padarot tās pieejamas trešām personām par samaksu vai bez tās ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. „laišana tirgū” ir preču laišana Kopienas tirgū, tādējādi padarot tās pieejamas trešām personām par samaksu;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Priekšlikumā definīcija ir pārāk plaša, un tajā ir aizliegta ne tikai tirdzniecība, bet arī jebkāda preču nodošana („padarot pieejamas”), pat ja tas notiek bez samaksas.
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Tādējādi būs aizliegts nosūtīt kādu īpatni pētniecības laboratorijai.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
Šī definīcija sasaucas ar Starptautiskās Darba organizācijas ( ILO ) konvencijas (169/1989) 1. panta 2. punktu, vienlaikus iekļaujot galvenos aspektus no definīcijas, kas dota Inuītu polārās konferences ( ICC ) hartas 6. un 7. pantā.
This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
4. „imports” ir jebkāda preču ievešana Kopienas muitas teritorijā, izņemot importu, kas
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. „imports” ir jebkāda preču ievešana Kopienas muitas teritorijā, izņemot tikai tādu preču importu, ko ceļotāji vai viņu ģimenes izmanto personiskajām vajadzībām; šādu preču veids un daudzums nedrīkst norādīt uz to, ka tās ieved komerciālos nolūkos;
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
(i) ir neregulārs un
(i) are of an occasional nature, and
(ii) kurā ietilpst tikai tādas preces , ko ceļotāji vai viņu ģimenes izmanto personīgām vajadzībām;
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
Ar šo grozījumu precizē, ka personiskajām vajadzībām ievesto preču daudzums un veids nedrīkst norādīt uz to, ka tās ieved komerciālos nolūkos.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
Precizējums ir nepieciešams, lai nepieļautu iespēju tirgoties ar personiskajām vajadzībām paredzētajām precēm bez minēto preču daudzuma vai veida ierobežojuma.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
7. „atkāpes pieprasītāji” ir tās valstis, tostarp dalībvalstis, kas pieprasa atkāpi saskaņā ar šīs regulas 5. pantu, kuru teritorijā vai jurisdikcijā tiek nogalināti un dīrāti roņveidīgie, no kuriem iegūst izstrādājumus, kā arī tās valstis, kuru jurisdikcijā ietilpst personas, kas nogalina un dīrā roņveidīgos, ja nogalināšana un dīrāšana notiek citas valsts teritorijā.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
Pieņemot 5. panta 5. punktā minētos īstenošanas pasākumus, Komisija, ievērojot šīs regulas mērķus, lems vai un kādos apstākļos ir iekļaujamas struktūras, kas nav valstis.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Ņemot vērā grozījumus attiecībā uz šā priekšlikuma būtību un darbības jomu, definīcija „atkāpes pieprasītāji” nav nepieciešama.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
7.a „tracionālas medības” ir roņu komerciālas medības, ko tradicionāli veic inuītu kopienas;
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
7.a un 7.b punktā minētās definīcijas ir pievienotas, lai skaidri norādītu, ko nozīmē izņēmums, kurš jāpiemēro tikai izstrādājumiem, kas iegūti komerciālās medībās, kuras veiktas iztikas nodrošināšanas nolūkā personiskam vai ģimenes patēriņam.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
2. pants – 7.b punkts (jauns)
Article 2 – point 7 b (new)
7.b „iztikas nodrošināšanas nolūki” ir ierastie vai tradicionālie veidi, kādā inuītu kopienas izmanto roņu izstrādājumus tiešam personiskajam vai ģimenes patēriņam kā pārtiku, mītni, kurināmo, apģērbu un darbarīkus, kā arī lai no neēdamiem roņu blakusproduktiem, kas ņemti personiskajam vai ģimenes patēriņam, izgatavotu un pārdotu amatniecības izstrādājumus, un arī apmaiņai ar roņiem vai to daļām, ja apmaiņa ir ierobežota un komerciāla, vai arī lai dalītos personiskajam vai ģimenes patēriņam.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.
Ir aizliegts laist tirgū un importēt Kopienā, vest tranzītā caur Kopienu vai eksportēt no tās no roņveidīgajiem iegūtus izstrādājumus.
The placing on the market and the import in , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Ir aizliegts laist tirgū un importēt Kopienā, vest tranzītā caur Kopienu vai eksportēt no tās roņu izstrādājumus.
The placing on the market and the import to , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Changing ‘in’ to ‘to’ makes it consistent with cat and dog fur ban.
Šā panta 1. punkts neattiecas uz izstrādājumiem, kas iegūti no roņveidīgajiem , kurus inuītu kopienas tradicionāli medī un kas palīdz tām nodrošināt iztiku .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Šā panta 1. punktu nepiemēro roņu izstrādājumiem, kuri iegūti medībās, ko veic inuītu kopienas , ja tie ir roņu izstrādājumi, kurus tirgo kā daļu no neliela apjoma komerciālas apmaiņas, kas ir nozīmīga personiskām un iztikas vajadzībām vai kultūras, izglītojošiem vai ceremoniju izpildīšanas nolūkiem .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts conducted by Inuit communities for seal products that are traded as a part of a small - scale commercial exchange vital for personal and subsistence needs or for cultural, educational or ceremonial purposes .
Nosacījumi laišanai tirgū, importam, tranzītam un eksportam
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta, laist tirgū un importēt Kopienā, vest tranzītā caur Kopienu vai eksportēt no tās no roņveidīgajiem iegūtus izstrādājumus ir atļauts, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
(a) šie izstrādājumi ir iegūti no roņveidīgajiem, kas nogalināti un nodīrāti valstī, vai ko nogalinājušas vai nodīrājušas personas, uz kurām attiecas piemēroti tiesību akti vai citas prasības, reāli nodrošinot, ka roņveidīgos nogalina un dīrā, nesagādājot novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(b) attiecīgās iestādes nodrošina a) apakšpunktā minēto tiesību aktu vai citu prasību reālu piemērošanu;
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(c) pastāv piemērota shēma, saskaņā ar kuru roņu izstrādājumus, tostarp roņādas un citas no roņiem iegūtas izejvielas, ko izmanto šādu izstrādājumu ražošanā, sertificē kā izstrādājumus, kas iegūti no roņiem, uz kuriem attiecas a) un b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi; un
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(d) a), b) un c) apakšpunktā paredzēto nosacījumu izpilde ir pierādīta ar
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(i) sertifikātu un
(i) a certificate, and
(ii) marķējumu vai etiķeti, ja ar sertifikātu nepietiek, lai nodrošinātu šīs regulas pareizu īstenošanu,
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
saskaņā ar 6. un 7. pantu.
in accordance with Articles 6 and 7.
Dalībvalstis nekavē tādu no roņveidīgajiem iegūtu izstrādājumu laišanu tirgū, importu un eksportu, kas atbilst šīs regulas noteikumiem.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Atkāpi piešķir tiem atkāpes pieprasītājiem, kas Komisijai var pietiekami pierādīt, ka 4. panta 1. punktā paredzētie nosacījumi ir izpildīti.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Komisija izvērtē 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto nosacījumu izpildi, pamatojoties uz II pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Saskaņā ar 1. punktu piešķirtās atkāpes aptur vai atceļ, ja vairs netiek pildīts kāds no minētā punkta nosacījumiem.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Komisija piešķir atkāpes un lemj par to apturēšanu vai atcelšanu saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komisija pieņem visus vajadzīgos pasākumus šā panta īstenošanai, piemēram, pasākumus attiecībā uz Komisijai iesniedzamajiem pieteikumiem, tostarp prasībām par pierādījumiem, lai iegūtu atkāpi.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
To darot, Komisija ņem vērā atšķirīgos apstākļus, kas var būt dažādu valstu teritorijās.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 9. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Tā kā tiek svītrots 4. pants, kur paredzētā atkāpe, tad ir jāsvītro arī šis pants.
Consequent to deletion of derogation for certain killing method in Article 4.
Regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta i) daļā minētie sertifikāti atbilst šādiem obligātiem nosacījumiem:
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
(a) sertifikātos ir norādīta visa attiecīgā informācija, kas vajadzīga, lai apliecinātu, ka no roņveidīgajiem iegūts izstrādājums vai izstrādājumi, uz ko attiecas šis sertifikāts, atbilst 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētajam nosacījumam; un
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(b) tos apstiprina neatkarīga struktūra vai valsts iestāde, apliecinot sertifikātā norādītās informācijas pareizību.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
Komisija pieņem visus pasākumus, kas vajadzīgi šā panta īstenošanai.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Komisija jo īpaši var noteikt, kāda informācija ir jānorāda un kādas prasības par pierādījumiem ir jāiesniedz, lai apliecinātu, ka 1. punkta b) apakšpunktā paredzētais nosacījums ir izpildīts.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Marķēšana un etiķetēšana
Labelling and marking
Regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta ii) daļā minēto marķējumu vai etiķeti piestiprina tā, lai tas būtu saprotams, neizdzēšams un labi saskatāms.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Komisija pieņem visus pasākumus, kas vajadzīgi šā panta īstenošanai, piemēram, pasākumus, ar ko paredz nosacījumus, kuri jāievēro attiecībā uz marķēšanu un etiķetēšanu, kā arī apstākļus, kādos marķējums un etiķete jāpiestiprina.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Grozījumi pielikumos
Amendments to the Annexes
Komisija var grozīt pielikumus.
The Commission may amend the annexes.
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 9. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Tā kā tiek svītroti pielikumi, tad ir jāsvītro arī šī teksta daļa.
Consequent to the deletion of the annexes.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tiek svītroti atkāpju noteikumi un līdz ar tiem – sertificēšanas un marķēšanas noteikumi.
The derogation provisions and, consequently, the provisions on certification and labelling are deleted.
Tomēr regulatīvā kontroles procedūra joprojām attiecas uz prasībām par izcelsmes apliecinājumu izstrādājumiem, kurus inuīti ieguvuši no roņiem, ko iztikas nodrošināšanas nolūkā nomedījušas inuītu kopienas.
However, the regulatory procedure with scrutiny is still relevant for the requirements relating to the proof of origin of Inuit seal products coming from subsistence hunting by Inuit communities.
Dalībvalstis ik pēc pieciem gadiem Komisijai nosūta ziņojumu, kurā izklāstīti pasākumi, kas veikti, lai īstenotu šo regulu.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Dalībvalstis līdz ...* un tad ik pēc trijiem gadiem Komisijai nosūta ziņojumu, kurā izklāstīti pasākumi, kas veikti, lai īstenotu šo regulu.
Member States shall send by ...* and thereafter every three years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Pamatojoties uz 1. punktā minētajiem ziņojumiem, Komisija divpadsmit mēnešu laikā pēc attiecīgā piecu gadu pārskata perioda beigām ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas piemērošanu.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Pamatojoties uz 1. punktā minētajiem ziņojumiem, Komisija divpadsmit mēnešu laikā pēc katra attiecīgā pārskata perioda beigām ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas piemērošanu un tās ietekmi .
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of each reporting period concerned.
* Divi gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Divu gadu laikā ir iespējams noteikt regulas īstenošanas problēmas un risināt tās.
A two-year timeframe allows any problems with enforcement to be identified and addressed.
Grozījums izdarīts tāpēc, ka regula tiek piemērota visām roņveidīgo sugām (sk. 2. pantu).
Consequent to the application of the regulation to all pinniped species, Article 2.
Tā kā tiek svītrots 4. pants, kur paredzētā atkāpe, tad ir jāsvītro arī šis pielikums.
Consequent to deletion of derogation for certain killing method in Article 4.
Eiropas Parlamenta rakstisko deklarāciju par to, ka Eiropas Savienībā jāaizliedz no roņiem iegūti produkti, 2006. gada 15. septembrī parakstīja 425 Parlamenta deputāti un līdz ar to tā kļuva par rezolūciju, sakarā ar kuru bija nepieciešama Komisijas rīcība.
On the 15th September 2006, a Written Declaration of the European Parliament on banning seal products in the European Union attracted 425 signatures from Members of the Parliament and thus became a resolution pursuant to which the Commission has been required to act.
Rezolūcija pati par sevi ir diezgan īsa un formulējumā tieša.
The resolution itself is quite short and direct in its wording.