natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā šādai paplašinātai sadarbībai ļoti nozīmīga ir stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju, it īpaši attiecībā uz turpmāku tādu ekonomisko attiecību attīstību, kas ir balstītas uz vienlīdzību, pārredzamību un starptautiski atzītu procedūru ievērošanu, lai Eiropā stiprinātu drošību un stabilitāti, rodot miermīlīgus politiskus risinājumus reģionāliem konfliktiem abu partneru kopīgajās kaimiņvalstīs, un lai stiprinātu cilvēktiesību, tiesiskuma un demokrātijas normu ievērošanu kā šo attiecību pamatu;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
tā kā ES un Krievijas augstāka līmeņa sanāksmē 2006. gada 24. novembrī neizdevās uzsākt sarunas par jaunu ES un Krievijas pamatnolīgumu, kas aizstātu pašreizējo Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, kurš zaudē spēku 2007. gadā;
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
tā kā attiecību attīstību ievērojamu laika posmu aizēnoja pretrunīgi jautājumi saistībā ar situāciju Čečenijā un kaimiņvalstīs, energoapgādi, cilvēktiesībām un demokrātiskajām tiesībām;
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
tā kā pastāv un rodas aizvien lielākas bažas sakarā ar Krievijas demokrātijas pavājināšanos, lielāku valsts kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem, apstākļu pasliktināšanos nevalstiskajām organizācijām, lielāku politisko kontroli pār tiesu iestādēm, lielākiem šķēršļiem politiskās opozīcijas darbībai un citiem pasākumiem, kas ir ievērojami pastiprinājuši Kremļa varu;
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
tā kā ASV plāni izveidot pretraķešu sistēmu, kura daļēji būtu izvietota Polijā un Čehijā, ir radījuši jaunu saspīlējumu un neuzticību ES un Krievijas attiecībās; tā kā Krievijas prezidents Putins ir paziņojis, ka Krievija vairs neievēros 1990. gada līgumu par karaspēka nepalielināšanu un samazināšanu Eiropā;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
tā kā ievērojamas atšķirības starp dalībvalstu nostājām neļauj Eiropas Savienībai īstenot efektīvu politiku attiecībā uz Krieviju;
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
tā kā Krievija kā enerģijas piegādātājs un ES kā enerģijas patērētājs ir savstarpēji atkarīgi,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
uzsver, cik svarīgi ir stiprināt un uzlabot ES un Krievijas Federācijas partnerattiecības, pamatojoties uz savstarpēju atkarību, kopējām interesēm ekonomiskās un enerģētiskās sadarbības jomā, ievērojot demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu un stiprinot stabilitāti un drošību kopīgajās kaimiņvalstīs;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
atbalsta drīzu sarunu uzsākšanu par stratēģisko partnerattiecību nolīgumu; nosoda to, ka ES kavējas piešķirt pilnvaras sākt sarunas par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement;
uzsver, ka ES un Krievijas attiecības ir kritiskā posmā, un tāpēc aicina abus partnerus uzsākt konstruktīvas un uz rezultātu orientētas sarunas;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
izprot Krievijas iedzīvotāju nopietnās bažas par ASV plāniem izvietot pretraķešu sistēmu ES dalībvalstīs; uzskata, ka jaunu pretraķešu sistēmu izveide rada risku sākt jaunu bruņošanās sacensību, kas varētu padarīt Eiropu par militāru uzbrukumu mērķi un izraisītu jaunu politisku šķelšanos starp ES dalībvalstīm, kā arī starp Krieviju un Eiropas Savienību; aicina ASV atcelt šos plānus, kas satraukuši Eiropas sabiedrisko domu; aicina Čehijas un Polijas valdības un parlamentus neatļaut pretraķešu sistēmu izvietošanu savā teritorijā;
Shares with the Russian people the serious preoccupation over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
uzskata, ka prezidenta Putina paziņojums, ka Krievija vairs neievēros 1990. gada līgumu par karaspēka nepalielināšanu un samazināšanu Eiropā, ir neadekvāta atbilde pretraķešu sistēmas izveides plāniem; uzsver, ka visi spēkā esošie ieroču kontroles un atbruņošanās nolīgumi ir stingri jāievēro; aicina EDSO ietvaros atsākt politisko dialogu par drošības, ieroču kontroles un atbruņošanās jautājumiem, lai neatgriezeniski izbeigtu bruņošanās sacensību Eiropā, vienotos turpināt samazināt bruņojumu un izveidotu no kodolieročiem brīvu Eiropu;
Takes the view that President Putin’s announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, to agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
uzsver, ka cilvēktiesību un demokrātisko vērtību aizsardzība ir viens no ES un Krievijas attiecību pamatprincipiem; uzsver vajadzību izmantot visdažādākos kontaktus ar Krievijas Federāciju, lai mudinātu Krievijas varasiestādes nodrošināt patiesu cilvēktiesību aizsardzību, it īpaši attiecībā uz pārvietošanās brīvību, brīvām vēlēšanām, vārda brīvību un mazākumtautību tiesību ievērošanu, jo sevišķi attiecībā uz gruzīnu un čečenu tiesībām, kuras pašlaik pastāvīgi tiek pārkāptas;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
pauž bažas par sociālo un politisko polarizāciju un demokrātiskās brīvības ierobežošanu, tuvojoties Valsts domes vēlēšanām 2007. decembrī un prezidenta vēlēšanām 2008. gada martā; aicina Krievijas varasiestādes nodrošināt Krievijas iedzīvotāju tiesības uz brīvām vēlēšanām, izveidojot nepieciešamos apstākļus brīvu un godīgu vēlēšanu procesam un nodrošinot, ka opozīcijas partijām ir iespēja īstenot kampaņas, un ievērot vārda brīvības principu; uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvībai ir izšķiroša nozīme, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
atkārtoti pauž nopietnas bažas par daudzām slepkavībām, kuru upuri ir ievērojamas personas, kas bijušas opozīcijā Krievijas pašreizējai valdībai vai aizstāvējušas Krievijas pilsoņu pamattiesības, piemēram, Anna Poļitkovska; uzsver, ka partnerattiecības ar Krieviju ievērojami cietīs, ja Krievija neapturēs šādus notikumus un nesodīs atbildīgos;
Reiterates its deepest concern about the series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
uzsver, ka situācija Čečenijā joprojām ir šķērslis ES un Krievijas attiecību attīstībai; atkārtoti pauž stingru kritiku Krievijas politikai Čečenijā un nosoda daudzos cilvēktiesību pārkāpumus Čečenijā; aicina Krieviju proaktīvi meklēt konflikta politisku risinājumu, iesaistot visus Čečenijas sabiedrības demokrātiskos slāņus, garantējot visām personām, kas dzīvo vai atgriežas Čečenijā, tiesības uz dzīvību, brīvību un drošību un cienot čečenu kultūru, nacionālo identitāti un pašcieņu;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
pauž nožēlu, ka dialogā par cilvēktiesībām trūkst panākumu, un atkārtoti aicina pastiprināt ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām, lai padarītu to efektīvāku un rezultatīvāku, visos tā līmeņos pilnībā iesaistot Eiropas Parlamentu, lai šo jautājumu nostiprinātu jaunajā partnerības un sadarbības nolīgumā, kas būs jānoslēdz;
Deplores the lack of progress in the human rights dialogue and reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due;
norāda uz atšķirībām starp ES un Krieviju attiecībā uz kaimiņattiecību politiku; noraida ārpolitiku, kas vērsta uz ietekmes zonu izveidi; uzsver vajadzību pilnībā ievērot visu valstu suverenitāti un teritoriālo integritāti, tostarp ikvienas valsts tiesības veidot attiecības ar citām valstīm un organizācijām saskaņā ar savām interesēm un bez ārējas iejaukšanās; aicina ES un Krieviju rīkoties atbilstīgi;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
norāda, ka ļoti nozīmīgs jautājums ES un Krievijas attiecībās ir progress attiecībā uz robežlīgumu starp Igauniju un Krieviju, kā arī starp Latviju un Krieviju parakstīšanu un ratificēšanu, un ka šis jautājums jārisina konstruktīvi un taisnīgi, lai tas atbilstu visu pušu interesēm;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
atgādina, ka ES un Krievijai kopīgi jāstrādā, lai daudzpusējās sarunās rastu globālo jautājumu risinājumus; atzinīgi vērtē konstruktīvo pieeju, ko Krievija ieņēmusi sešu pušu sarunās ar Ziemeļkoreju; aicina ES un Krieviju konstruktīvi sadarboties četrinieka ietvaros un atbalstīt starptautiskas miera konferences organizēšanu attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem, lai panāktu taisnīgu un paliekošu mieru reģionā saskaņā ar ANO rezolūcijām;
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on the EU and Russia cooperate constructively within the Quartet and to contribute to the organisation of an international peace conference for the Middle East in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions;
norāda uz neseno vīzu atvieglojumu nolīgumu starp ES un Krieviju, bet uzsver, ka ir vajadzīgi plašāki vīzu atvieglojumi arī attiecībā uz parastiem ceļotājiem, kuri nepieder iepriekš noteiktām kategorijām, un ilgtermiņā ir vajadzīga liberalizācija;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
uzsver stratēģisko nozīmi sadarbībai enerģētikas jomā un nepieciešamību pastiprināt ES un Krievijas attiecības enerģētikas jomā; uzsver, ka turpmākā sadarbība šajā jomā jābalsta uz savstarpējas atkarības un pārredzamības principiem, kā arī uzsver savstarpīguma nozīmi saistībā ar piekļuvi tirgiem, infrastruktūru un investīcijām, lai izvairītos no oligopolām tirgus struktūrām un dažādotu Eiropas Savienības energoapgādi; šajā sakarā atkārtoti pauž bažas par nesenajiem gadījumiem, kad vairākām kaimiņvalstīm tika pārtrauktas gāzes piegādes;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, reiterates its concern about recent cases of gas supply cuts to several neighbouring countries;
uzsver, cik svarīgi ir paplašināt ES un Krievijas reģionālo sadarbību Ziemeļu dimensijā, kurā gan ES un Krievija, gan Islande un Norvēģija ir līdzvērtīgi partneri; uzsver vajadzību izveidot konkrētus partnerības projektus, kas atbalstītu un stiprinātu pašreizējos sadarbības projektus un daudzpusējās partnerības, it īpaši attiecībā uz Baltijas jūras sadarbību saskaņā ar Baltijas jūras stratēģiju Ziemeļu dimensijai, ko Parlaments atbalstīja 2006. gada 16. novembra rezolūcijā Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0494 . ; uzsver, cik svarīgi ir veicināt Kaļiņingradas reģiona ekonomisko un sociālo attīstību, ko var izmantot kā paraugu ES un Krievijas ciešākai ekonomiskajai un tirdznieciskajai sadarbībai;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
atkārtoti pauž rūpes par kuģošanas drošību Baltijas jūrā, norādot, ka jaunās ostas, ko būvē Krievija, un strauji pieaugošā satiksme rada jaunus draudus vārīgajai Baltijas jūras videi; aicina Komisiju izskatīt iespēju aizliegt Baltijas jūrā transporta operācijas veikt ar tādiem naftas tankkuģiem, kuri neatbilst visstingrākajiem starptautiskajiem drošības standartiem; aicina ES un Krieviju palielināt sadarbību kodoldrošības jomā, it īpaši attiecībā uz kodolatkritumu apstrādi Ziemeļu dimensijas ietvaros;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu un Krievijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
iesniedza Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten un Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Samārā 2007. gada 18.maijā
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Samārā 2007. gada 18.maijā
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krieviju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī un zaudē spēku 2007. gadā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika izvirzīts kopējā paziņojumā Sanktpēterburgas 2003. gada 31. maija augstākā līmeņa sanāksmē, izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopīgu sadarbības telpu ārējās drošības jomā, kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un tās piecus protokolus,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
ņemot vērā ES un Krievijas dialogu cilvēktiesību jomā,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
ņemot vērā Eiropas Komitejas spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai 2007. gada 13. marta publisko paziņojumu par Krievijas Federācijas Čečenijas Republiku,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. janvāra paziņojumu Eiropadomei un Eiropas Parlamentam "Enerģētikas politika Eiropai" (COM(2007)001);
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
ņemot vērā 2006. gada 23. marta rezolūciju par energoapgādes drošību Eiropas Savienībā, P6_TA(2006)0110
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas attiecībā uz Krieviju, īpaši,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā, P6_TA-PROV(2007)0169 .
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- 2006. gada 13.decembra rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Helsinkos, P6_TA-PROV(2006)0566 .
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- par ES un Krievijas attiecībām pēc krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības, P6_TA(2006)0448
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
- 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Sočos, P6_TA(2006)0270
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
- 2005. gada 15. decembra rezolūciju par cilvēktiesībām un NVO piemērojamo jauno likumdošanu P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- 2005. gada 26. maija rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām, P6_TA(2005)0207 .
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
ņemot vērā ES un Krievijas 19. augstākā līmeņa sanāksmi, kam jānotiek 2007. gada 18.maijā Samārā,
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
tā kā ES un Krievijas attiecības iepriekšējos gados ir nepārtraukti paplašinājušās, veidojot dziļu un visaptverošu ekonomikas integrāciju un savstarpīgumu, kas tuvākajā nākotnē pastiprināsies;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
tā kā ES un Krievijas attiecībām ir milzīgs tautsaimniecisks potenciāls, tā kā abas puses iegūs no paplašinātas tautsaimnieciskās integrācijas un labām kaimiņattiecībām; tā kā ES un Krievijas sadarbība ir ļoti svarīga, lai nodrošinātu stabilitāti visās abām pusēm kopīgās savstarpēji interesējošās jomās;
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,