natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jānosaka skaidras un atbilstīgas prasības tā, lai katrs uzņēmums, pamatojoties uz savu darbību, var viegli atbildēt uz uzdotajiem jautājumiem.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
(27b) Komisijai ir jāizveido datubāze, kurā apkopoti projektu īstenošanas rezultāti, un jānodrošina, lai šī informācija ir pastāvīgi pieejama.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
Ir svarīgi izveidot Eiropas pētniecības un jauninājumu datubāzi.
It is important to set up a European research and innovation data base.
(e) iesaistītās dalībvalstis un pārējās iesaistītās valstis apņemas finansēt kopīgo programmu Eurostars un faktiski veic attiecīgo finansiālo ieguldījumu, īpaši nodrošinot finansējumu projektu dalībniekiem, kuri izraudzīti, pamatojoties uz kopīgās programmas Eurostars uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) iesaistītās dalībvalstis un pārējās iesaistītās valstis apņemas finansēt kopīgo programmu Eurostars un faktiski veic attiecīgo finansiālo ieguldījumu, īpaši nodrošinot finansējumu projektu dalībniekiem, kuri izraudzīti, pamatojoties uz kopīgās programmas Eurostars uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, laika periodā, ko noteikusi īpašā īstenošanas struktūra;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Tā kā īpaši MVU smagi cieš no novēlotiem maksājumiem, Kopienai jāizvairās no kavēšanās, piemērojot efektīvu pārvaldības sistēmu.
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
Kopienas finansiālā ieguldījuma nodrošināšanas kārtību, noteikumus par finansiālo atbildību un intelektuālā īpašuma tiesībām un sīki izstrādātus noteikumus par kārtību, kādā īpašā īstenošanas struktūra sniedz finansiālo atbalstu trešām personām, nosaka vispārējā nolīgumā, kuru noslēdz starp Komisiju, kas rīkojas Kopienas vārdā, un īpašo īstenošanas struktūru, un gada finansēšanas līgumos.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Kopienas finansiālā ieguldījuma nodrošināšanas kārtību, noteikumus par finansiālo atbildību un intelektuālā īpašuma tiesībām un sīki izstrādātus noteikumus par kārtību, kādā īpašā īstenošanas struktūra sniedz finansiālo atbalstu trešām personām, nosaka un vajadzības gadījumā pēc novērtēšanas koriģē vispārējā nolīgumā, kuru noslēdz starp Komisiju, kas rīkojas Kopienas vārdā, un īpašo īstenošanas struktūru, un gada finansēšanas līgumos.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Ja pēc diviem gadiem veiktajā novērtēšanā parādās tāda nepieciešamība, vispārējais nolīgums ir jākoriģē.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
Iesaistītās dalībvalstis un pārējās iesaistītās valstis ar īpašās īstenošanas struktūras starpniecību tiek aicinātas iesniegt Komisijai jebkādu Eiropas Parlamenta, Padomes un Revīzijas palātas pieprasītu papildu informāciju par īpašās īstenošanas struktūras finanšu pārvaldību.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Iesaistītās dalībvalstis un pārējās iesaistītās valstis ar īpašās īstenošanas struktūras starpniecību pēc pieprasījuma iesniedz Komisijai jebkādu Eiropas Parlamenta, Padomes un Revīzijas palātas pieprasītu papildu informāciju par īpašās īstenošanas struktūras finanšu pārvaldību.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Ja Eiropas Parlamentam, Padomei vai Revīzijas palātai vajadzīga papildu informācija par finanšu pārvaldību, dalībvalstu pienākums ir sniegt šādu informāciju.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
Tas ir nepieciešams, lai turpmāk novērtētu šo programmu.
This is necessary for a future evaluation of the program.
Divus gadus pēc kopīgās programmas Eurostars uzsākšanas Komisija veic šīs programmas starpposma novērtējumu.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Novērtējumā raksturo kopīgās programmas Eurostars īstenošanas kvalitāti un efektivitāti, aptverot zinātniskos, pārvaldības un finanšu integrācijas aspektus, izvērtē panākumus izvirzīto mērķu sasniegšanā un iekļauj ieteikumus par vispiemērotākajiem veidiem integrācijas turpmākai veicināšanai.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Novērtējuma secinājumus Komisija paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei, pievienojot savus apsvērumus un — attiecīgā gadījumā — priekšlikumus par lēmuma grozīšanu.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Novērtēšanas gaitā izvērtē atbilstības kritērijus pētniecībā un attīstībā iesaistītajiem MVU, īpaši ņemot vērā, cik daudz laika un cik liels gada apgrozījuma īpatsvars tiek veltīts pētniecībai.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
Līdzdalības nosacījumi MVU attiecībā uz pilna laika darbam līdzvērtīgu periodu un nosacījumi par ieguldījumiem pētniecībā ir ļoti augsti, tādējādi tikai nedaudzi MVU var izpildīt programmas prasības.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
Tāpēc vajadzīga novērtēšana pēc diviem gadiem.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Vienkāršots regulējums, par ko nolemts attiecībā uz uzņēmumu administratīvo slogu, Komisijai jāpiemēro, arī sazinoties ar šajos jautājumos ieinteresētajām personām.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
I pielikuma II sadaļas „Pasākumi" 2. punkts
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) To lielāko daļu īsteno pētniecībā un attīstībā iesaistīts(-i) MVU , kuram(-iem) jāsedz vismaz 50 % no projekta izmaksām, kuras saistītas ar pētniecību un attīstību .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Ja tas nepieciešams projekta īstenošanai, par nelielu projekta daļu var slēgt apakšlīgumus.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) To lielāko daļu īsteno pētniecībā un attīstībā iesaistīts(-i) MVU .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
Katra projekta īstenošanai pētniecībā un attīstībā iesaistītiem MVU kopīgi jāveic liela daļa konkrētā projekta pētniecības un attīstības pasākumu.
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Ja tas nepieciešams projekta īstenošanai, par nelielu projekta daļu var slēgt apakšlīgumus.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
I pielikuma IV sadaļas „Programmas īstenošana" 1.a daļa (jauna)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
Īpašā īstenošanas struktūra veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu atpazīstamību Kopienas ieguldījumam gan kopīgās programmas Eurostars, gan atsevišķu tās projektu īstenošanā, cita starpā arī izmantojot Kopienas logotipu visos materiālos, kas publicēti saistībā ar kopīgo programmu Eurostars.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
Eiropas Savienības ieguldījumam jābūt redzamam.
The contribution of the European Union should be made visible.
I pielikuma V sadaļas „Finansēšanas mehānisms”, virsraksts „ Eurostars projektu finansēšana”, 1.a daļa (jauna)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
Finansiālo atbalstu izmaksā kopsummas veidā.
The financial support shall be paid as a lump sum.
Ja kopsummas maksājums nav atbilstīgs iesaistīto dalībvalstu programmu finansēšanas noteikumiem, priekšroka jādod attiecīgā projekta tiešo maksājumu nemainīgai procentu likmei (vienotai likmei).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Eurostars programmai jādarbojas pārredzami un bez birokrātijas, un tas jāpanāk, nosakot kopsummas maksājumu vai vienotas likmes maksājumu.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
Komisijas priekšlikums attiecas uz Kopienas līdzdalību kopīgā pētniecības un attīstības programmā EUROSTARS , ko īsteno vairākas dalībvalstis un asociētās valstis saskaņā ar Līguma 169. pantu.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
Šī EUREKA ierosinātā iniciatīva paredzēta, lai atbalstītu pētniecībā un attīstībā iesaistītus MVU, kuri, piedaloties starpvalstu projektos, veic uz tirgu orientētu pētniecību.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
EUROSTARS ir viena no četrām iniciatīvām, kuras noteiktas Septītās pamatprogrammas īpašajās programmās saskaņā ar 169. pantu.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
Šī ir kopīga iniciatīva, kurā piedalās 27 valstis, EUREKA tīkls — starpvalstu iniciatīva, kura atbalsta uz tirgu orientētu pētniecību un attīstību un jauninājumu projektus visās jomās, — kā arī Komisija, sniedzot finansējumu MVU, lai veiktu kopīgu pētījumu projektus, kuri vērsti uz starptautisko tirgu.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
Programmā apvienota pamatprogrammu centralizēta pārvaldība un decentralizēts EUREKA tīkls.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
Ieguldījumu EUR 300 miljonu apjomā veikušas 22 dalībvalstis un 7 asociētās valstis, un Komisijas finansējums no Septītās pamatprogrammas savukārt ir EUR 100 miljoni.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
EUROSTARS un Septītā pamatprogramma
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
MVU var piedalīties vairākās pamatprogrammas īpašajās programmās.
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· Īpašajā programmā „Sadarbība” pētniecībā iesaistītie MVU var piedalīties kopīgos pētījumos kādā no desmit tematiskām jomām.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
Katrā darba programmā noteiktas MVU sevišķi interesējošas pētījumu jomas un paredzēti konkrēti pasākumi to līdzdalības paplašināšanai.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
Mērķis, ko pieprasa EP, ir nodrošināt vismaz 15 % finansējuma tieši MVU.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
Zināšanu izplatīšana un tālāknodošana ir katras tematiskās jomas svarīga iezīme.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· Īpašajā programmā „Spējas” MVU, kuri izmanto pētniecības ārpakalpojumus , var piedalīties 2 shēmās, lai uzlabotu to pētniecības spējas un tehnoloģiskās zināšanas.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
a) „ Pētniecība MVU vajadzībām” iekļauj visas zinātnes un tehnoloģijas jomas, un tās mērķis ir papildināt valstu programmas, atbalstot starpvalstu sadarbību pētniecībā un tehnoloģiju pārņemšanu.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
Atbalstu sniedz, lai sekmētu pētniecības centienus, ārpakalpojumu sniegšanu pētniecības jomā, paplašinātu tīklus un apgūtu tehnoloģiskās zināšanas.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) „Pētniecība MVU asociācijām”: atbalsta vairāku MVU īstermiņa sadarbības projektus, lai, izmantojot pētniecību, risinātu kopīgas problēmas, piemēram, atbilstību Eiropas standartiem vai normatīvo saistību izpildi.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Rezultāti tiek izplatīti MVU asociāciju biedriem.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
Saistībā ar abu shēmu projektiem ir prasība iekļaut pasākumus, kas sekmē pētniecības rezultātu izmantošanu.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
Tajās paredzētas arī speciālas normas attiecībā uz īpašumtiesībām un piekļuves tiesībām.
They also have special rules for ownership and access rights.
· Īpašajā programmā „Cilvēki” : pētniecībā iesaistītie MVU var piedalīties apakšsadaļas „Rūpniecības un augstskolu partnerība un sadarbības ceļi” darbībā.
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
Šī shēma sniedz MVU iespēju piedalīties kopīgā pētniecības partnerībā, ko atbalsta pieredzes bagāti pētnieki un ko sekmē valsts un privātā sektora darbinieku apmaiņa.
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
· Visbeidzot, „Riska dalīšanas finanšu mehānisms” — Septītās pamatprogrammas jauns aspekts, un kurš izveidots, lai uzlabotu aizņēmuma finansēšanas pieejamību.
· Finally in the Risk Sharing Finance Facility , a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
Iemaksu no ES līdzekļiem Eiropas Investīciju bankā (EIB) veic, lai finansētu riskantākos pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu (PTA) projektus.
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
Tas palielina EIB finansēto PTA pasākumu skaitu, tādu kā kopīgas tehnoloģiskas ierosmes, lieli projekti, tostarp EUREKA projekti, jaunas pētniecības infrastruktūras un projekti, ko veic MVU, lai palīdzētu pārvarēt tirgus nepilnības.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
EUROSTARS papildina Septīto pamatprogrammu, piedāvājot augšupējas pieejas programmu, kas pielāgota pētniecībā iesaistītu MVU vajadzībām.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
Kopīgā programma EUROSTARS
The EUROSTARS Joint Programme
Kopīgā programma pārsniedz mērķi vienīgi koordinēt valstu programmas, lai sasniegtu zinātniskā, pārvaldības un finanšu aspekta integrāciju.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
Zinātniskā integrācija ietver vienotu projektu novērtēšanas un atlases procesu, pamatojoties uz zinātnisko izcilību un paredzamo ekonomisko ietekmi.
Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
Pārvaldības integrāciju var sasniegt, izmantojot īpašo īstenošanas struktūru ( EUREKA sekretariāts), finansiālo integrāciju, — izstrādājot daudzgadu finanšu plānu, kurā paredz līdzekļus, ko iemaksā iesaistītās valstis un Kopiena.
Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
EUROSTARS finansē tādus daudzu partneru starpvalstu projektus jebkurā zinātnes un tehnoloģiju jomā, kurus ierosinājuši un vada pētniecībā un attīstībā iesaistīti MVU un kuri ir atvērti dažādām dalībnieku grupām (universitātēm, pētniecības organizācijām, lieliem uzņēmumiem), lai gan MVU ir jāveic projekta galvenā daļa.
EUROSTARS will fund multipartner transnational projects in any field of science and technology initiated and led by R&D performing SMEs but open to other type of participants (universities, research organisations, large companies), although the core part of the project should be performed by the SME.
Zinātniskās izpētes pasākumiem jābūt orientētiem uz tirgu un to mērķim — sasniegt īstermiņā vai vidējā termiņā projekta rezultātu komerciālu izmantošanu.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
EUROSTARS īstenošana
Implementation of EUROSTARS
Kopīgo programmu pārvalda īpaša īstenošanas struktūra, kura darbojas kā vienota priekšlikumu pieņemšanas vieta un kurā tos iesniedz reizi gadā pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus.
The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
Izraudzīto priekšlikumu sarindojums ir saistošs, piešķirot finansējumu no Kopienas līdzekļiem un no valstu līdzekļiem, kas paredzēti EUROSTARS projektiem.
The ranking list shall be binding for for the allocation of funding from the community contribution and from national funds earmarked to EUROSTARS projects.
Administratīvos jautājumus, kuri saistīti ar apstiprināto projektu dalībniekiem, risina to attiecīgās valsts programmas pārvaldes iestāde.
Project participants in selected projects will be handled administratively by their respective national programmes.
Referenta piezīmes
The rapporteur's comments
Referents pauž bažas par atbilstības kritērijiem MVU saistībā ar ieguldījuma procentu likmi projektu izmaksām attiecībā gan uz ieguldījumiem un pilna laika darbam līdzvērtīgu periodu, gan uz pētnieciskai darbībai tērētā gada apgrozījuma procentu likmi.
This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
Tāpēc referents ierosina, ka šie kritēriji jānovērtē pēc diviem gadiem un vajadzības gadījumā jābūt iespējām šos kritērijus pielāgot.
Therefore, he proposes that an evaluation of these criteria should be made after two years and if needed, an adjustment of these criteria should be made possible.
Pauž bažas arī par pieprasīto ieguldījumu projekta izmaksām (vismaz 50 %), ko sedz pētniecībā un attīstībā iesaistītie MVU un kas izslēgs daudzus uz tirgu orientētus MVU, un tāpēc referents ierosina šo iemaksu samazināt uz 25 %.
Another concern is the required contribution of the R&D performing SMEs to the costs of the project (at least 50%) which will exclude many market based SMEs and therefore this rapporteur proposes that this barrier should be set at 25%.
Īstenojot kopīgo programmu EUROSTARS , jāstrādā pārredzami un bez birokrātisma, veicinot MVU līdzdalību.
In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.
Tāpēc Kopienas ieguldījums projektos jāparedz kā kopsummas maksājumi, taču, ja kopsummas maksājums nav atbilstīgs valstu programmām, jāparedz vienotas likmes maksājums.
Therefore, the Community contribution to projects should be made by lump sum payments and in case a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Visbeidzot, tā kā EUROSTARS programma ir jau pavirzījusies uz priekšu, valda vienprātība, ka nepieciešams ātri pieņemt ziņojumu.
Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
Tādēļ referents centīsies, lai šo ziņojumu plenārsēdē pieņemtu pirmajā lasījumā.
Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
Atbalsts pētniecībā un attīstībā iesaistītiem MVU
Support for research and development performing SMEs
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAs atzinums .........................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7