natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63. aicina Komisiju pēc neatkarīgas iestādes veiktas analīzes veicināt labāko prakšu kopuma izstrādi, pārbaudi un apstiprināšanu attiecībā uz romiem paredzētajām programmām, tostarp jautājumos par mājokļiem, izglītību un nodarbinātību;
63.Calls on the Commission to facilitate the drawing-up, verification and confirmation of a portfolio of best practices in programmes for Roma, as regards, inter alia, housing, education and employment, following analyses carried out by an independent body;
66. aicina Komisiju sadarbībā ar katru dalībvalsti izstrādāt un īstenot plaši pieejamu, regulāru informācijas kampaņu, kas paredzēta plašai sabiedrībai un romiem, par dalībvalstu programmām romu dzīves apstākļu uzlabošanai un par to īstenošanas gaitu;
66.Calls the Commission, in cooperation with each Member State, to develop and implement a wide-reaching information campaign addressed to the general public and the Roma people about national programmes in the Member States for improving the living conditions of the Roma and their implementation on an ongoing basis;
70. aicina Komisiju īpašu uzmanību veltīt ne tikai pilsoniskās sabiedrības organizācijām, bet arī romu pašorganizēšanās iespējām un atbalsta sniegšanai integrācijas politikai, lai atbalstītu kopienu attīstību, jo īpaši ar tādu projektu palīdzību, ar kuriem tiek palielināta romu līdzdalība lēmumu pieņemšanas procesā un viņu atbildība par lēmumiem, kas pieņemti sadarbībā ar viņiem;
Calls on the Commission to devote particular attention not only to civil society organisations but to the Roma's capacity for organising themselves and providing support for integration policy, to support the development of communities particularly by means of projects which increase Roma participation in the decision-making process and their responsibility for decisions taken in concert with them;
71. aicina Komisiju un dalībvalstis sadarbībā ar NVO, kas saistīti ar romiem, izvērtēt pašreizējos politikas virzienus un programmas, lai gūtu mācību no projektiem, kas nebija izdevušies;
71.Calls on the Commission and the Member States in cooperation with NGOs focusing on the Roma to examine existing policies and programmes in order to draw lessons from the failed projects of the past;
73. ierosina Komisijai un dalībvalstīm izveidot ES līmeņa forumu, kurā sabiedriskās kustības, arodbiedrības, romus un viņu intereses pārstāvošās NVO varētu pastāvīgi apspriesties, izstrādājot virzienus un apmainoties ar labu praksi, lai sekmētu koordinētu pieeju ES līmenī;
Proposes that the Commission and the Member States establish an EU-wide forum in which social movements, trade unions and NGOs representing the Roma and their interests can consult one another on a permanent basis in order to draw up guidelines and exchange good practices, with a view to promoting a coordinated approach at EU level;
76. uzskata, ka daudz lielāka prioritāte ir jāpiešķir nodrošināšanai ar darbu uz vietas un uzņēmējdarbības un vietējo amatnieku darba veicināšanai, kā arī pamatiemaņu attīstīšanai, lai to paveiktu, tādējādi nodrošinot lielāku labklājību un pašvērtības apziņu;
Considers that much greater priority should be given to the provision of local jobs and the encouragement of entrepreneurship and local artisans, as well as the development of the basic skills to fulfil them, so that greater wealth as well as greater self-worth may develop;
Apstākļus, kādos dzīvo Eiropas lielākā mazākumtautība, nepašaubāmi var raksturot kā vienlīdzīgus jaunattīstības valstīs pastāvošajiem apstākļiem.
The conditions in which Europe's largest minority lives can unquestionably be described as being on a par with those found in the developing world.
Tā tas ir ne tikai attiecībā uz izglītības, mājokļa, veselības, nodarbinātības un citiem rādītājiem, bet arī attiecībā uz apziņu, ka bez tūlītējas, koncentrētas un mērķtiecīgas ārējās palīdzības šiem 10-12 miljoniem cilvēku nav iespējas izkļūt no nabadzības un atstumtības stāvokļa.
This is true not only of educational, housing, health, employment and other indicators but also in the sense that, without immediate, concentrated and targeted external assistance, these approximately 10-12 million people have no chance of escaping from poverty and exclusion.
Šāda sociālo grūtību pakāpe kavē cilvēka cieņas pamatprincipu un vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanu romiem.
Such a degree of social disadvantage hampers the attainment of a basic level of human dignity and equal opportunities for the Roma.
Ir pagājušas desmitgades, kopš Eiropa ir aizvirzījusies uz priekšu no laika, kad tā no droša attāluma savā teritorijā varēja vērot milzīgu skaitu cilvēku, kas eksistē no paaudzes paaudzē pārmantotā stāvoklī bez jebkādām sociālajām tiesībām un kam vienlaikus piemīt tāds ekonomiskais potenciāls.
It is decades since Europe moved on from a period when it could observe from a safe distance within its own territory such huge numbers of people languishing in a state of complete social deprivation, inherited from generation to generation, who at the same time possess such economic potential.
Varētu domāt, ka iespēja būtiski mainīt romu situāciju varētu rasties tad, kad valsts kā tāda ir ekonomiskās attīstības progresa stāvoklī.
We might think that there would be an opportunity to change the situation of the Roma substantially when a country as a whole is on an upward trend of economic development.
Nepastāv tāds ekonomiskās attīstības līmenis, kura ietvaros pārdales sistēmu automātiskā darbība būtu radījusi reālu mobilitātes iespēju milzīgam cilvēku skaitam, kas atrodas uz sociālo kāpņu apakšējā pakāpiena: patiesībā tas bieži palielina relatīvo nabadzību.
There is no level of economic development where the automatic operation of redistributive systems has created true opportunities for mobility for the huge numbers of people living on the very bottom rung of the social ladder: indeed, often they actually increase relative poverty.
Turklāt to pasvītro fakts, ka romu integrācijas līmenis un viņu ekonomiskā un sociālā situācija dažādās valstīs savstarpēji ievērojami atšķiras.
Moreover, this is accentuated by the fact that the degree of integration of the Roma and their economic and social situation differs greatly between countries.
Iestāžu politika attiecībā uz romiem galvenokārt skar viņu integrāciju kā jauno dalībvalstu un topošo dalībvalstu reģionālu problēmu.
The institutions' policy on the Roma primarily regards the integration of the Roma as a regional matter for the new Member States and candidate Member States.
Nesenas pagātnes notikumi konkrētās vecajās dalībvalstīs mums atgādina, ka romu nožēlojamais stāvoklis ir Eiropas problēma.
The events of the recent past in certain old Member States remind us that the plight of the Roma is a European issue.
Atbildība ir kopīga galvenokārt tādēļ, ka jaunajās dalībvalstīs un topošajās dalībvalstīs romu stāvoklis kopš paplašināšanās un vai tās prognozēm nav būtiski mainījies; romu integrācija ir apstājusies vai nemaz nav iesākusies, kā rezultātā sākusies romu vēl nepieredzēta masveida izceļošana uz vecajām dalībvalstīm.
Responsibility is borne in common, primarily because, in the new Member States and the candidate Member States, the situation of the Roma has not fundamentally changed since enlargement or in anticipation thereof; their integration has come to a standstill or not even begun, as a result of which an unprecedented exodus of Roma people to the old Member States is beginning.
Valstīs, uz kurām romi dodas jaunas dzimtenes meklējumos, viņi ir jauns izaicinājums integrācijas politikai, jo bez patiesas vēlmes viņus pieņemt un bez integrācijas stratēģijas romi būs tikpat atstumti un neaizsargāti kā valstīs, no kurām viņi ir ieradušies.
In the countries to which they are moving in search of a new homeland, they represent a new type of challenge to integration policy, as without a genuine intention of acceptance and an integration strategy, they will be just as marginalised and defenceless as in the country they came from.
Viens atspoguļojums ekstrēmiem viedokļiem, kas pēdējā laikā tiek pausti arvien atklātāk, ir fakts, ka visā Eiropā pieaug pret romiem vērstais naids.
One reflection of the extremist views which are being more openly expressed by the day is the fact that hatred of gypsies is growing throughout Europe.
Ja vien mēs to neņemsim vērā, ļoti iespējams, ka, neraugoties uz visiem centieniem, Eiropas Savienība tā vietā, lai izveidotos par apvienību, kas sevī absorbē grupas un nodrošina tām vienādas tiesības, var palikt esošajā konfliktu un būtisku atšķirību stāvoklī.
Unless we sit up and take due notice of this, it could easily happen that, despite all efforts, the European Union, rather than becoming an association which absorbs groups and gives them equal rights, may cast in stone existing conflicts and disparities.
Ja mēs nopietni uztveram vienu no būtiskākajiem Eiropas Savienības veidotāju nolūkiem, proti, ka tai ir jākļūst par cienījamu ASV un Āzijas ekonomisko konkurenti, ir acīmredzami, ka ne valstu valdības, ne Eiropas Savienība kā tāda nedrīkst atļauties neintegrēt šādu milzīgu potenciālo darbaspēku ar septiņu gadsimtu pielāgošanās un izdzīvošanas pieredzi.
If we take seriously one of the most important intentions of the European Union's founders, namely that it should become a worthy economic competitor to the USA and Asia, it is obvious that neither national governments nor the European Union itself must allow themselves not to integrate immediately such a large potential work force, with several centuries' experience of adaptation and survival.
par romu sociālo stāvokli un labāku piekļuvi ES darba tirgum
on Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
6. mudina dalībvalstis risināt ļoti augsto bezdarba līmeni romu sieviešu vidū un it īpaši novērst nopietnos šķēršļus, ko rada tieša diskriminācija darbā pieņemšanas procedūrās;
Urges the Member States to tackle very high unemployment rates among Roma women, and in particular to eliminate the serious barriers posed by direct discrimination in recruitment procedures;
8. aicina dalībvalstu valdības uzlabot romu sieviešu ekonomisko patstāvību, atvieglojot MVU dibināšanu vai pašnodarbinātības sākšanu, dodot piekļuvi mikrokredītiem un stimulējot pakalpojumu ekonomiku viņu pašu kopienās, lai paplašinātu romu sieviešu zināšanas un kompetenci;
Calls on the governments of the Member States to improve Roma women’s economic independence by promoting easy self-employment start-up of SMEs, access to micro-credits, and by stimulating a service economy within their own settlements to expand Roma women's knowledge and expertise;
PE 415.303v03-00
PE 415.303v02-00
Ārlietu komitejas ATZINUMS......................................................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
Kultūras un izglītības komitejas ATZINUMS.....................................................23
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ATZINUMS.................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...26
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 5. februāra paziņojumu „ Īpaša vieta bērniem ES ārējās darbībās” ( COM(2008)0055 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu 2008. gada 5. februāra darba dokumentu „Bērni avārijas un krīzes situācijās” ( SEC(2008)0135 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations ( SEC(2008)0135 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu 2008. gada 5. februāra darba dokumentu „Eiropas Savienības rīcības plāns par bērnu tiesībām ārējās darbībās” ( SEC(2008)0136 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 9. aprīļa paziņojumu „ES — globālais partneris attīstības jomā; progresa paātrināšana Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā” ( COM(2008)0177 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU- a global partner towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 26. maija secinājumus „Bērnu tiesību veicināšana un aizsardzība Eiropas Savienības ārējās darbībās — humānās un attīstības politikas aspekti”,
– having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
– ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 19. un 20. jūnija secinājumus,
– having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
– ņemot vērā ES pamatnostādnes par bērnu tiesību veicināšanu un aizsardzību, ko Padome pieņēma 2007. gada decembrī,
– having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
– ņemot vērā ES pamatnostādnes par bērnu izmantošanu bruņotos konfliktos, ko Padome pieņēma 2003. gada decembrī, kā arī to 2008. gada jūnija atjauninājumu,
– having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
– ņemot vērā Padomes 2006. gada maijā izdoto Pārbaudes protokolu par bruņotu konfliktu ietekmē nonākušu bērnu aizsardzības iekļaušanu Eiropas drošības un aizsardzības politikas (EDAP) darbībās,
– having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
– ņemot vērā ANO Bērna tiesību konvenciju ( CRC ), kuru ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 1989. gada 20. novembrī, un tās fakultatīvos protokolus,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
– ņemot vērā ES darba kārtību attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM), kuru Padome pieņēma 2008. gada 18. jūnijā,
– having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
– ņemot vērā ANO rezolūciju Nr. 1612 (2005) par bērniem un bruņotiem konfliktiem, ko ANO Drošības padome pieņēma 5235. sanāksmē 2005. gada 26. jūlijā,
– having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
– ņemot vērā Starptautiskās darba organizācijas konvenciju Nr. 138 par minimālo vecumu (pieņemta 1973. gada 26. jūnijā Ženēvā) un konvenciju Nr. 182 par smagāko bērnu darba veidu aizliegšanu un tūlītēju darbību to izskaušanai (pieņemta Ženēvā 1999. gada 17. jūnijā),
– having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted at Geneva on 17 June 1999,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Tūkstošgades deklarāciju, ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 2000. gada 8. septembrī,
– having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
– ņemot vērā 2002. gada maijā ANO galvenajā mītnē notikušās ANO ārkārtas sesijas par bērniem noslēguma dokumentu „Bērniem piemērota pasaule”,
– having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra pētījumu par vardarbību pret bērniem, ar kuru ANO Ģenerālā asambleja tika iepazīstināta 2006. gada 11. oktobrī,
– having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– ņemot vērā ziņojumu „Bērni un Tūkstošgades attīstības mērķi”, kuru 2007. gada decembrī Apvienoto Nāciju Organizācijai sagatavoja Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonds (UNICEF)
– having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
– ņemot vērā ziņojumu „Pasaules bērnu stāvoklis 2008. gadā”, kuru UNICEF publicēja 2007. gada decembrī,
– having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
– ņemot vērā 2008. gada Ziņojumu par Tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM), kuru 2008. gada augustā publicēja ANO Ekonomisko un Sociālo lietu departaments,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,
– ņemot vērā Parīzes apņemšanos sargāt bērnus no prettiesiskas savervēšanas vai izmantošanas bruņotajos spēkos vai bruņotās grupās, kā arī Parīzes principus un pamatnostādnes par bērniem, kas saistīti ar bruņotajiem spēkiem vai bruņotām grupām, kurus pieņēma ministri un valstu pārstāvji, kuri bija sapulcējušies Parīzē 2007. gada 5. un 6. februārī,
– having regard to the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups adopted by Ministers and representatives of countries having gathered in Paris on 5 and 6 February 2007,
– ņemot vērā Kotonū nolīgumu
– having regard to the Cotonou Agreement
OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp. , jo īpaši tā 9. pantu par svarīgākiem elementiem cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma jomā un labas vadīšanas pamatelementu, un 26. pantu par jauniešu lietām,
27. , in particular to Article 9 on "Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance" and Article 26 on "Youth issues",
– ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2004. gada 19. februārī Adisabebā pieņemto rezolūciju par bērnu tiesībām un par bērniem kareivjiem
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on children's rights and child soldiers
OV C 26, 29.1.2004., 17. lpp. ,
OJ C 26, 29.1.2004, p.
– ņemot vērā Lisabonas līgumu, ar kuru groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibinānas līgumu,
– having regard to the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
OV C 306, 17.12.2007., 1. lpp. kas parakstīts Lisabonā 2007. gada 13. decembrī, kā arī Līguma par Eiropas Savienību un un Līguma par Eiropas Savienības darbību konsolidētās versijas
OJ C 306, 17.12.2007, p.1. signed at Lisbon on 13 of December 2007, and the Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
OV C 115, 9.5.2008. , it īpaši Līguma par Eiropas Savienību 3. pantu, kurā noteikts, ka Eiropas Savienība apkaro sociālo atstumtību un diskrimināciju, veicina sociālo taisnīgumu un aizsardzību, sieviešu un vīriešu līdztiesību, paaudžu solidaritāti un bērnu tiesību aizsardzību” un ka tā savās attiecībās ar citām pasaules valstīm „veicina mieru, drošību, ilgtspējīgu Zemes attīstību, solidaritāti un savstarpēja cieņu starp tautām, brīvu un godīgu tirdzniecību, nabadzības izskaušanu un cilvēktiesību, īpaši bērnu tiesību, aizsardzību”,
OJ C 115, 9.5.2008. , in particular Article 3 of the Treaty on European Union, which states that the European Union "shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child", and that, in its relations with the wider world, the EU shall “contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child”,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas kopīgo ziņojumu: „Eiropas Konsenss attīstības jomā”
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy , 'The European Consensus'
– ņemot vērā Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas kopīgo ziņojumu „Eiropas konsenss par humāno palīdzību”
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, 'The European Consensus on Humanitarian Aid'
– ņemot vērā rīcības programmu, kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. 293/2000/EK (2000. gada 24. janvāris), ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu (programma Daphne) (2000.–2003.) par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm
– having regard to the action programme established by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
– ņemot vērā 2007. gada 4. jūnijā Berlīnē Eiropas forumā par bērnu tiesībām pieņemto politisko deklarāciju, kurā atkārtoti uzsvērta vēlēšanās sistemātiski ņemt vērā bērnu tiesības Eiropas Savienības iekšpolitikā un ārpolitikā,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the European Forum on the Rights of the Child, which reiterates the desire systematically to take children's rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– ņemot vērā Globālo partneru foruma 2004. gada jūlijā publicēto „Regulējumu bāreņu un neaizsargātu bērnu aizsardzībai, aprūpei un atbalstam pasaulē, kurā pastāv HIV un AIDS”,
– having regard to "The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS" published by the Global Partners Forum in July 2004,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. jūlija rezolūciju par tirdzniecību ar bērniem un bērnu iesaukšanu armijā
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on "Trafficking in children and child soldiers"
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 5. jūlija rezolūciju par bērnu izmantošanu jaunattīstības valstīs, īpašu uzmanību pievēršot bērnu darbam
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on "The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour"
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 16. janvāra rezolūciju „Ceļā uz ES stratēģiju par bērna tiesībām
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on "Towards an EU strategy on the rights of the child"
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0012 . ”,
Texts adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Kultūras un izglītības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0039/2009 ),
A. tā kā bērnu tiesību ievērošana ir būtisks faktors viņu individuālo dzīves izredžu, kā arī nabadzības izskaušanas sekmīgai norisei;
A. whereas the fulfilment of children’s rights is key to their individual life chances as well as to making progress towards the eradication of poverty,