natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS...............7
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 7
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0613 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0613 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0349/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0349/2007 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumu ( A6‑0141/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0141/2008 ),
Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un sociālo lietu padome 2003. gadā pieņēma Vispārējo saskaņoto ķimikāliju klasifikācijas un marķējumu sistēmu ( GHS ), lai atvieglotu ķimikāliju tirdzniecību pasaulē, ieviešot kopēju sistēmu informēšanai par bīstamām vielām.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in order to facilitate the global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Johannesburgā notikušajā Pasaules Augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību valstis tika aicinātas šo sistēmu ieviest nekavējoties un panākt tās pilnīgu īstenošanu līdz 2008. gada beigām.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Bīstamu ķimikāliju klasifikācijas un marķējumu saskaņošanas vispārējais mērķis ir uzlabot cilvēku veselības un vides aizsardzības līmeni visā pasaulē.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
Lai ES īstenotu GHS , ir vajadzīgas noteiktas izmaiņas līdzšinējos tiesību aktos.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Priekšlikums regulai par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006, būs līdzeklis, ar ko GHS principus iestrādāt Eiropas tiesību aktos, lielā mērā balstoties uz esošo ES sistēmu.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Papildus šim priekšlikumam ir ierosināti divi citi pakārtotu tiesību aktu priekšlikumi: priekšlikums, ar ko groza regulu par mazgāšanas līdzekļiem, un vēl viens priekšlikums, ar ko groza direktīvas par kosmētikas līdzekļiem, rotaļlietām, gaistošiem organiskiem savienojumiem (GOS), nolietotiem transportlīdzekļiem un par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA).
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Priekšlikums regulai par mazgāšanas līdzekļiem
Proposal on detergents
Komisijas ierosinātās izmaiņas regulā par mazgāšanas līdzekļiem (648/2004) ir diezgan nelielas.
Changes proposed by the Commission to the regulation on detergents (648/2004) are fairly limited.
Izmaiņas ietver noteikumus, kuri attiecas uz klasifikāciju un marķēšanu, lai minētā regula atbilstu „galvenajai” regulai par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, nepapildinot to ar citiem elementiem.
They adapt provisions, which refer to the classification and labelling, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Jaunajiem noteikumiem jāstājas spēkā no 2015. gada 1. jūnija.
The new provisions are due to apply from 1 June 2015.
Jūsu referente pašlaik neierosina grozījumus Komisijas priekšlikumā par mazgāšanas līdzekļiem, bet patur tiesības apsvērt savu nostāju likumdošanas procedūras turpmākajos posmos.
Your rapporteur does not propose any amendments to the Commission proposal on detergents regulation at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja S ATZINUMS
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 648/2004, lai pielāgotu to Regulai (EK) Nr. .. par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Eiropas Komisija ir iesniegusi regulas priekšlikumu par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu
The European Commission has tabled a proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
COM(2007)355, 27.6.2007. , kurš ES ievieš starptautiskos bīstamu vielu un maisījumu klasificēšanas un marķēšanas kritērijus, ko pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un sociālo lietu padome.
COM(2007)355 of 27.6.2007 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
To sauc arī par „globāli harmonizēto sistēmu” (GHS).
This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
Mērķis ir nodrošināt augsta līmeņa aizsardzību cilvēku veselībai un videi, vienlaikus garantējot vielu un maisījumu brīvu apriti iekšējā tirgū.
The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Kopā ar priekšlikumu iesniegti arī divi citi paziņojumi, ar kuriem ierosinātas tehniskas izmaiņas pakārtotajos tiesību aktos.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Šos pakārtotos tiesību aktus ir jāsaskaņo ar GHS priekšlikumiem.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
Šis atzinums ir saistīts ar COM(2007)0613
This opinion is related to COM(2007)0613
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 648/2004, lai pielāgotu to Regulai (EK) Nr. .. par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( COM(2007)0613 , 17.10.2007.). , ar kuru ierosināti grozījumi Regulā (EK) Nr. 648/2004, kas pazīstama kā „mazgāšanas līdzekļu regula”.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Atsevišķs atzinums ir sagatavots par COM(2007)0611
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0611
COM(2007)0611 , 16.10.2007., Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK, 88/378/EEK, 1999/13/EK un Direktīvu 2000/53/EK, 2002/96/EK un 2004/42/EK, lai pielāgotu tās Regulai (EK) ... par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006. , ar kuru ierosina grozījumus vairākās direktīvās (direktīvas par kosmētikas līdzekļiem, rotaļlietu drošību, šķīdinātāju emisijām, nolietotiem transportlīdzekļiem un divas direktīvas par krāsām).
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
Šo priekšlikumu mērķis ir pieskaņot terminoloģiju GHS, kā arī pielāgot tekstu savstarpējās norādes.
The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
Šā iemesla dēļ šiem diviem paziņojumiem netiek ierosināti grozījumi.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju ierosināt ziņojumā apstiprināt Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 648/2004, lai pielāgotu to Regulai (EK) Nr. .. par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs , Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis , Johannes Lebech, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Johannes Lebech, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK, 88/378/EEK, 1999/13/EK un Direktīvu 2000/53/EK, 2002/96/EK un 2004/42/EK, lai pielāgotu tās Regulai (EK) ... par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0611 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 95. pantu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0347/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0347/2007 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumu ( A6‑0142/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0142/2008 ),
Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un Sociāli lietu padome 2003. gadā pieņēma Vispārēju saskaņotu ķīmisko vielu klasifikācijas un apzīmēšanas sistēmu (VSS), lai, ieviešot kopēju sistēmu informēšanai par vielu bīstamību, atvieglotu ķimikāliju starptautisko tirdzniecību.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in order to facilitate global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Johannesburgā notikušajā Pasaules sammitā par noturīgu attīstību aicināja valstis šos sistēmu nekavējoties īstenot un uzsākt tās darbību 2008. gada beigās.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Bīstamu ķimikāliju klasificēšanas un marķēšanas saskaņošanas vispārējais mērķis ir uzlabot cilvēku veselības un vides aizsardzības līmeni visā pasaulē.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
Lai Eiropas Savienībā ieviestu VSS, ir nepieciešams veikt atsevišķas izmaiņas pašreiz spēkā esošajos tiesību aktos.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Priekšlikums regulai par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK un Regulu (EK) Nr. 1907/2006, būs instruments VSS principu ieviešanai ES tiesību aktos, tomēr kopumā to balstot uz pašreizējo ES sistēmu.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Priekšlikumam ir pievienoti divi citi priekšlikumi par pakārtotajiem tiesību aktiem — priekšlikums, ar ko groza regulu par mazgāšanas līdzekļiem, un priekšlikums, ar ko groza direktīvu par kosmētiskiem līdzekļiem, direktīvu par rotaļlietām, direktīvu par gaistošu organisko savienojumu (GOS) emisijām, direktīvu par nolietotiem transportlīdzekļiem un direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA).
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Komisija ir izvēlējusies lēmumu kā juridisko instrumentu sešu direktīvu grozīšanai.
For amending the six directives, the Commission has chosen a Decision as a legal instrument.
Šīs direktīvas jau ir transponētas dalībvalstu tiesību aktos, un jaunā regulu neietekmēs to juridisko raksturu.
The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
Direktīvu grozījumi būs nekavējoties jātransponē valsts tiesību aktos.
The amendments to the directives must again be transposed into national legislation in due course.
Komisijas ierosinātās izmaiņas pakārtotajos tiesību aktos ir ierobežotas.
Changes proposed by the Commission to downstream acts are fairly limited.
Galvenokārt tās pielāgo noteikumus, kas attiecas uz vielu klasificēšanu sešās direktīvās, lai atbilstu galvenajai regulai par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, un nepapildina ar citiem elementiem.
They mainly adapt provisions, which refer to classification of substances in the six directives, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Ja nepieciešams, tās pašreizējos noteikumus piemēro jaunajai terminoloģijai, kas izriet no jaunajiem kritērijiem un jaunām norādēm par vielu bīstamību.
Where necessary, they adapt the existing provisions to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements.
Ir ieviests termins “maisījumi”, lai visos noteikumos aizstātu terminu “preparāts”.
The term 'mixture' is introduced to replace the term 'preparation' in all provisions.
Vienlaikus ar REACH (Regula (EK) Nr. 1907/2006) ir atjauninātas arī atsauces uz testēšanas metodēm.
References to testing methods are also updated in line with REACH (Regulation 1907(2006)).
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU.................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007))0090),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0211/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0211/2007 ),
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 5. jūlija sanāksmē pieņemto lēmumu atļaut Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai un Transporta un tūrisma komitejai katrai sagatavot vienu normatīvo ziņojumu par minēto Komisijas priekšlikumu,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– ņemot vērā Reglamenta 51. un 35. pantu,
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0143/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0143/2008 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu Nr. 11 par diskriminācijas atcelšanu pārvadājumu cenās un nosacījumos, īstenojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 79. panta 3. punktu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Šis grozījums ir saistīts ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 5. jūlija sanāksmē pieņemto lēmumu atļaut Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai (ENVI) un Transporta un tūrisma komitejai (TRAN) katrai sagatavot normatīvo ziņojumu par Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0090 ).
This amendment follows from the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees to each draw up a legislative report on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Svītrotas norādes uz pārvadājumu cenām un nosacījumiem, kā arī Komisijas priekšlikuma daļas, kas attiecas uz šo jomu.
The references to transport rates and conditions and the parts of the Commission proposal relating to this area have been deleted.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. panta 3. punktu , 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Sk. pamatojumu virsraksta grozīšanai.
See justification to amendment to the title.