natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21b) Ar šo direktīvu nevajadzētu ietekmēt pašreizējo situāciju, kad Savienībā reģistrēts profesionāls ieguldītājs var patstāvīgi ieguldīt Savienībā reģistrētā AIF neatkarīgi no tā, kur reģistrēts AIFP.
(21b) This Directive should not affect the current situation, whereby a professional investor established in the Union may invest in AIF established in the Union at its own initiative, regardless where the AIFM is established.
(22) Ir jāprecizē par šīs direktīvas īstenošanu atbildīgo kompetento iestāžu pilnvaras un pienākumi, tāpat jānostiprina mehānismi, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu nepieciešamo pārrobežu sadarbības līmeni uzraudzības jomā.
(22) It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Ar šo direktīvu jāuztic koordinēšanas pienākums EVTI un tai jāpiešķir pilnvaras izdot pamatnostādnes kompetentajām iestādēm par uzraudzību un šīs direktīvas ieviešanu.
This Directive should give a coordinating role to ESMA and the power to issue guidelines to the competent authorities on supervision and enforcement of this Directive.
(22a) Konsekvences labad saistībā ar Savienības ierosināto jauno uzraudzības struktūru ar šo direktīvu vajadzētu piešķirt EVTI tiešas uzraudzības pilnvaras un attiecīgos apstākļos tirgus intervences pilnvaras, noteikt aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanas līmeni atbilstīgi konkrētiem nosacījumiem un atrisināt strīdus starp kompetentajām iestādēm.
(22a) Consistent with the new supervisory architecture proposed for the Union, this Directive should give ESMA direct powers of supervision and power to intervene in markets under certain circumstances, to set leverage levels under certain circumstances and to resolve disputes between the competent authorities.
(23) AIFP darbības dažos finanšu tirgos ir diezgan nozīmīgas, it sevišķi gadījumos, kad to pārvaldītajiem AIF nav materiālas ieinteresētības attiecībā uz produktiem vai instrumentiem, no kā šie tirgi ir atvasināti, un tādējādi šīs darbības noteiktos apstākļos var traucēt šo tirgu efektīvu darbību.
(23) The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Piemēram, tās var padarīt šos tirgus pārāk nestabilus vai ietekmēt pareizu cenu noteikšanu tajos tirgotajiem instrumentiem.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Tāpēc tiek uzskatīts par vajadzīgu nodrošināt, ka kompetentajām iestādēm un EVTI ir pilnvaras, kas nepieciešamas, lai uzraudzītu AIFP darbību šādos tirgos un iejauktos, ja izveidojas apstākļi, kad būtu vajadzīgs aizsargāt šo tirgu pareizu darbību.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities and ESMA enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
(24) Dalībvalstīm būtu jāizstrādā noteikumi , izmantojot EVTI izveidotās pamatnostādnes, par sankcijām, kas piemērojamas šīs direktīvas noteikumu neievērošanas gadījumā, un jānodrošina to īstenošana.
(24) Member States should lay down rules , following guidelines established by ESMA, on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Sankcijām vajadzētu būt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
(25) Jebkāda informācijas apmaiņa vai nosūtīšana starp EVTI, ESRK, kompetentajām iestādēm, citām iestādēm, struktūrām vai personām jāveic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
(25) Any exchange or transmission of information between ESMA, the ESRB, the competent authorities, other authorities, bodies or persons should be effected in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(27) Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, jo īpaši tādus , kas nepieciešami šīs direktīvas īstenošanai. ▌
(27) ▌The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in particular those necessary for the implementation of this Directive. ▌
(29) Tā kā dalībvalstis nevar pietiekamā mērā īstenot šīs direktīvas mērķus, proti, nodrošināt augsta līmeņa aizsardzību patērētājiem un ieguldītājiem, izveidojot vienotu sistēmu atļauju piešķiršanai AIFP un to uzraudzībai, par ko liecina pastāvošā valsts mēroga regulējuma trūkumi un šo dalībnieku nepietiekama pārraudzība, un tie var tikt labāk īstenoti Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā to paredz Līguma par Eiropas Savienību 5. pants.
(29) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM , cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors, and can therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ar šo direktīvu nosaka noteikumus par atļauju piešķiršanu alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem (AIFP) un par šo pārvaldnieku nepārtrauktas darbības un pārskatāmības nodrošināšanu.
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds (AIFM).
Šī direktīva attiecas uz ▌ Savienībā dibinātiem AIFP, kas sniedz pārvaldības pakalpojumus vienam vai vairākiem alternatīvu ieguldījumu fondiem (AIF) neatkarīgi no zemāk minētajiem apstākļiem:
This Directive shall apply to ▌ AIFM established in the Union that provide management services to one or more alternative investment funds (AIF) irrespective of:
a) vai AIF dibināts ▌Savienībā vai trešā valstī ;
(a) whether the AIF is established in ▌the Union or in a third country ;
b) vai AIFP sniedz savus pakalpojumus tieši vai ar deleģēšanas starpniecību;
(b) whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
c) vai AIF uzskatāmi par atvērtiem vai slēgtiem fondiem;
(c) whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
ca) vai AIF ir dibināts saskaņā ar līgumtiesībām vai trasta tiesībām, saskaņā ar statūtiem vai jebkādā citā juridiskā veidā;
(ca) whether the AIF is constituted under contract law or trust law, under statute or under any other legal form;
d) AIFP juridiskā struktūra.
(d) the legal structure of the AIFM.
1.b Šī direktīva neliedz un nekavē ieguldītājus izvietot tiem piederošās AIF apliecības vai daļas kapitāla tirgū.
This Directive shall not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Gadījumos, ja apliecību vai daļu piedāvāšana vai izvietošana notiek pēc minētā AIF pārvaldošā AIFP iniciatīvas, tādas darbības uzskata par šā AIFP veiktu tirgvedību šīs direktīvas izpratnē.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF shall be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
2. ▌AIFP, kam saskaņā ar šo direktīvu piešķirta atļauja sniegt pārvaldības pakalpojumus vienam vai vairākiem AIF, ir tiesīgi arī pārdot šo AIF daļas vai ieguldījumu apliecības profesionāliem ieguldītājiem Savienībā atbilstīgi nosacījumiem, kas izklāstīti VI nodaļā un, attiecīgā gadījumā, 35. pantā.
2. ▌ AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF are also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Union subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, to Article 35.
Dalībvalstis nodrošina, ka AIFP, kas gūst labumu no 2.-a un 2.a pantā minētajiem atbrīvojumiem, ir tiesības tikt uzskatītam par AIFP, kas ietilpst šīs direktīvas darbības jomā.
Member States shall ensure that AIFM benefitting from the exemptions set out in Articles 2-a and 2a are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
2.-a pants
Article 2-a
Šī direktīva neattiecas ne uz vienu no zemāk minētajiem:
This Directive shall not apply to any of the following:
a) pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (PVKIU) vai to pārvaldības un ieguldījumu sabiedrības, kam piešķirta atļauja saskaņā ar Direktīvu 2009/65/EK, ja šīs pārvaldības vai ieguldījumu sabiedrības neveic AIF pārvaldību ;
(a) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/65/EC in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
b) kredītiestādes, papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijas, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumi, iestādes, kas ekskluzīvi pārvalda papildpensijas kapitāla uzkrājumus vai jebkuras citas regulētas iestādes, ja tās iegulda vienīgi savus līdzekļus;
(b) credit institutions, institutions for occ upational retirement provision, institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions , insurance and reinsurance companies or any other regulated institution in so far as they invest solely on their own account;
c) pārvalstu institūcijas, piemēram, Pasaules banka, SVF, ECB, EIB, EIF, citas pārvalstu institūcijas un līdzīgas starptautiskas organizācijas, ja šādas institūcijas vai organizācijas pārvalda vienu vai vairākus AIF un ja šie AIF darbojas sabiedrības interesēs;
(c) supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs in so far as those AIF act in the public interest ;
d) centrālās bankas;
(d) central banks;
e) AIFP, kuri ir kontrolakciju sabiedrības un savas akcijas tirgo regulētā Savienības tirgū un kuri nepiešķir akcionāriem izpirkšanas vai atpirkšanas tiesības.
(e) AIFM which are holding companies having their shares traded on a Union regulated market and which do not grant to their shareholders any redemption or repurchase rights.
Specifiski vai daļēji atbrīvojumi
Specific or partial exemptions
AIFP, kuri atbilst turpmāk minētajiem kritērijiem, jāpilda vienīgi prasības, kas noteiktas II nodaļā (atļaujas piešķiršana), 9. pantā (vispārīgi principi – ētika) un 21., 24. un 25. pantā (ziņošanas kompetentajām iestādēm pienākumi):
AIFM meeting the following criteria need only comply with Chapter II (authorisation), Article 9 (general principles - ethic) and Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities):
a) AIFP, kas sniedz pārvaldības pakalpojumus tikai mātesuzņēmumiem, meitasuzņēmumiem vai citiem mātesuzņēmumu meitasuzņēmumiem;
(a) A IFM which provide management services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
b) AIFP attiecībā uz AIF, kurā ir ne vairāk kā trīs ieguldītāji, kas paši nav citi AIF vai PVKIU;
(b) AIFM in respect of AIF with up to three professional investors, which are not other AIF or UCITS themselves;
c) AIFP, kas ir valstu, reģionālās un vietējās valdības un struktūras vai iestādes, kas pārvalda fondus sociālās drošības un pensiju sistēmu veicināšanai;
(c) AIFM in the form of n ational, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
d) AIFP, kas ir pašu pārvaldīti AIF ar juridiskas personas statusu un kas nepiešķir akcionāriem izpirkšanas vai atpirkšanas tiesības, kas iegulda galvenokārt pārvedamos vērtspapīros un kuru daļas pārdod regulētā Savienības tirgū;
(d) AIFM in the form of self-managed AIF which have legal personality, do not grant their shareholders any redemption or repurchase rights, invest predominantly in transferable securities and have their shares traded on a regulated market in the Union;
e) AIFP, kuri pārvalda darba ņēmēju līdzdalības sistēmas.
(e) AIFM which manage e mployee participation schemes.
AIFP, uz kuriem attiecas šā punkta darbības joma, neizmanto 33. pantā noteikto procedūru tā pārvaldītā AIF apliecību vai daļu tirdzniecībai profesionāliem ieguldītājiem citā dalībvalstī.
AIFM falling within the scope of this paragraph shall not use the procedure set out in Article 33 for marketing the units or shares of an AIF it manages to professional investors in another Member State .
Uz sistēmiski nenozīmīgiem AIFP piemēro tikai šīs direktīvas II nodaļu (atļaujas piešķiršana), 9. un 10. pantu (ētika un interešu konfliktu novēršana), 19. un 20. pantu (pārredzamības prasības), 21., 24. un 25. pantu (ziņojumu sniegšana kompetentajām iestādēm), 11. pantu (riska pārvaldība), 14. pantu (kapitāls) un VIII nodaļu (uzraudzība).
For non-systemically relevant AIFM, only Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethic and prevention of conflict of interest), Articles 19 to 20 (transparency requirements), Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities), Article 11 (risk management), Article 14 (capital) and Chapter VIII (Supervision) of this Directive apply.
Ja attiecīgais AIF ir nekustamā īpašuma fonds 16. panta izpratnē, periodiska novērtēšana ir fakultatīva.
Where the AIF concerned is a real estate fund in relation to Article 16, periodical valuation is optional.
Novērtēšanas biežums atbilst AIF noteikumiem.
The frequency with which the valuation is performed shall be in compliance with the rules of the AIF.
Direktīvas 17. pantu (depozitāriji) nepiemēro attiecībā uz šādiem AIF.
Article 17 (depositary) shall not apply in relation to such AIF.
AIFP ir jāievēro šīs direktīvas turpmāk norādītās prasības tikai saistībā ar to pārvadīto katru privātā kapitāla ieguldījumu AIF:
AIFM need only comply with this Directive in relation to each private equity AIF that they manage as follows :
a) piemēro II nodaļu (atļaujas piešķiršana), 9. un 10. pantu (ētika un interešu konfliktu novēršana), 18. pantu (deleģēšana), 19. un 20. pantu (gada pārskats un informācijas paziņošana ieguldītājiem), V nodaļu (konkrētu veidu AIF pārvaldoša AIFP pienākumi), VII nodaļu (trešās valstis) un VIII nodaļu (uzraudzība);
(a) Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethics and prevention of conflict of interest), Article 18 (delegation), Articles 19 to 20 (annual report and disclosure to investors), Chapter V (obligations of AIFM managing specific types of AIF), Chapter VII (third countries) and Chapter VIII (supervision) shall apply;
b) kā atbrīvojumu no 16. panta periodisku novērtēšanu nosaka par fakultatīvu, bet novērtēšanas biežums atbilst AIF noteikumiem, un jebkurā gadījumā novērtēšanu veic katru reizi, kad privātā kapitāla ieguldījumu AIF daļas vai ieguldījumu apliecības tiek izdotas vai atpirktas;
(b) as a derogation from Article 16, periodical valuation shall be optional but the frequency of such valuation shall be in compliance with the rules of the AIF and valuation shall, in any event, take place each time shares or units in the private equity AIF are issued or redeemed ;
c) direktīvas 17. pantu nepiemēro.
(c) Article 17 shall not apply;
Šā panta 1., 2 un 3. punktu nepiemēro AIFP, kuri pārvalda privātā kapitāla ieguldījumu AIF.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to AIFM managing a private equity AIF.
Direktīvas V nodaļu piemēro AIFP, uz kuriem attiecas šā panta darbības joma.
Chapter V shall apply to AIFM falling within the scope of this Article.
Dalībvalstu kompetentās iestādes izveido AIFP sarakstu, uz kuriem attiecas šīs direktīvas pants.
The competent authorities of the Member States shall establish a list of the AIFM covered by this Article.
Sarakstu iesniedz Eiropas Komisijai un EVTI.
The list shall be communicated to the European Commission and ESMA.
EVTI regulāri novērtē, vai kompetentās iestādes nodrošina, ka AIFP, uz kurām attiecas šā panta darbības joma, pastāvīgi turpina rīkoties atbilstīgi minētajam pantam.
ESMA shall periodically review whether the competent authorities ensure that an AIFM within the scope of this Article continues to fall within that scope on an on-going basis.
Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
a) „alternatīvu ieguldījumu fonds” jeb AIF ir jebkurš kolektīvu ieguldījumu uzņēmums (tostarp šā uzņēmuma ieguldījumu nodalījumi), kura mērķis ir kolektīvi ieguldījumi aktīvos un pārvaldītos kontos, kas saistīti ar aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanu, un kuram nav nepieciešama atļauja saskaņā ar Direktīvas 2009/65/EK 5. pantu;
(a) 'alternative investment funds' or 'AIF' means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and leveraged managed accounts and which do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/ 65 /EC;
b) „alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks” jeb AIFP ir jebkura juridiska vai fiziska persona, kuras pamatnodarbošanās ir pārvaldīt vienu vai vairākus AIF un kura ir atbildīga par šīs direktīvas prasību izpildi, un kura atkarībā no AIF juridiskās formas var būt vai nu pats AIF, vai ārēja struktūra ;
(b) 'manager of alternative investment funds ' or 'AIFM' means a legal or natural person whose business is to manage one or several AIF which is responsible for the compliance with the requirements of this Directive and which, depending on the legal form of the AIF concerned, may be either the AIF itself or an external entity ;
c) „vērtētājs” ir juridiska persona vai funkcionāli neatkarīgs tā AIFP pakalpojums, kuram kompetentā iestāde ir izsniegusi atļauju un kuru šī iestāde pārrauga, un kas novērtē aktīvus vai nosaka AIF daļu vai ieguldījumu apliecību vērtību;
(c) 'valuator' means a legal person or a functionally independent service of the AIFM whic h is authorised and supervised by a competent authority, valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
d) „pārvaldības pakalpojumi” ir funkcijas, kas noteiktas I.a pielikumā ;
(d) 'management services' means the functions defined in Annex Ia ;
e) „tirgvedība” ir vispārīga AIFP pārvaldītu AIF ieguldījumu apliecību vai daļu piedāvāšana vai izvietošana ieguldītājiem, kas reģistrēti Savienībā , un ko veic pēc AIFP vai starpnieka, kurš ir atbildīgs par sadali, iniciatīvas ;
(e) 'marketing' means an offering or placement , at the initiative of an AIFM or of an intermediary responsible for distribution, of units or shares in an AIF that that AIFM manages to or with investors established in the Union ;
f) „profesionāls ieguldītājs” ir jebkurš ieguldītājs Direktīvas 2004/39/EK II pielikuma izpratnē;
(f) 'professional investor' means an investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
g) „privāts ieguldītājs” ir jebkurš ieguldītājs, kas nav profesionāls ieguldītājs;
(g) 'retail investor' means an investor who is not a professional investor;
h) „piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā AIFP ir piešķirta atļauja saskaņā ar 6. pantu;
(h) 'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
i) „uzņēmēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas nav piederības dalībvalsts un kuras teritorijā AIFP sniedz pārvaldības pakalpojumus AIF vai tirgo to daļas vai ieguldījumu apliecības;
(i) 'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which AIFM provide management services to AIF or markets shares or units thereof;
j) „kompetentās iestādes” ir valsts iestādes, kam saskaņā ar normatīvajiem aktiem ir piešķirtas pilnvaras uzraudzīt AIFP;
(j) 'competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
k) „finanšu instruments” ir instruments ▌, kas noteikts Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C iedaļā;
(k) 'financial instrument' means an instrument ▌ specified in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
l) „aizņemtu līdzekļu izmantošana” („sviras efekta izmantošana”) ir jebkura metode, ar kuru AIFP palielina atsevišķu ieguldījumu ietekmi uz tā pārvaldītajiem AIF, aizņemoties skaidru naudu vai vērtspapīrus, izmantojot atvasinātajos posteņos iestrādātos aizņemtos līdzekļus vai jebkādus citus instrumentus , tai skaitā arī aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanu, ko veic fondi vai citas juridiskas personas, ko kontrolē AIF — vieni paši vai kopā ar citiem AFI — , un ar kuru palielina AIF atbalstītu finanšu parādu ;
(l) 'leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to particular investments whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means , including leverage used by funds or other legal entities controlled by the AIF, alone or jointly with other AIF and which increases the financial debt supported by the AIF ;
m) „kvalifikācijas kapitāldaļa” ir tieša vai netieša kapitāldaļa AIFP, kas ir 10 % vai vairāk no sabiedrības kapitāla vai balsstiesībām vai kas ļauj ievērojami ietekmēt pārvaldību AIFP, kurā ir šī kapitāldaļa.
(m) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
Šajā nolūkā ņem vērā Direktīvas 2004/109/EK ▌9. un 10. pantā minētās balsstiesības;
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC ▌ shall be taken into account;
n) „emitents” ir emitents Direktīvas 2004/109/EK 2. panta 1. punkta d) apakšpunkta izpratnē, kas emitē fonda daļas un reģistrēts Savienībā ;
(n) 'issuer' means any issuer of shares established in the Union within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
o) „darba ņēmēju pārstāvji” ir darbinieku pārstāvji saskaņā ar 2. panta e) apakšpunktā sniegto definīciju Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 11. marta Direktīvā 2002/14/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Eiropas Kopienā
(o) 'representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
oa) „glabāšana” ir attiecīgu aktīvu kontrole vai valdījums īpašnieka interesēs, darbojoties kā pārvaldītājam vai depozitārijam;
(oa) 'safe-keeping' means control or possession of the assets concerned on behalf of the owner as custodian or depositary;
ob) „depozitārijs” ir iestāde, kurai uzticēti 17. pantā noteiktie pienākumi;
(ob) 'depositary' means an institution entrusted with the duties set out in Article 17;
oc) „pašu kapitāls” ir pašu kapitāls, kā noteikts Direktīvas 2006/48/EK V sadaļas 2. nodaļas 1. iedaļā;
(oc) 'own funds' means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC;