natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) spēcīgā kohēzijas politikā, lai veicinātu sociālo un ekonomisko kohēziju,
(iv) in a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
vi) darba, sociālo, vides un drošības standartu uzlabošanā, lai panāktu saskaņotību visaugstāko standartu sasniegšanā,
(vi) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
vii) sociālā ekonomikā,
(vii) in the social economy,
ix) (valsts finansētā) pētniecībā un inovācijā, lai nodrošinātu, ka labumu gūst visa sabiedrība,
(ix) in (public) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x) kultūras, sporta un sabiedrības līdzdalības veicināšanā,
(x) in the promotion of culture, sports and civil participation,
xi) pakāpeniskā ekonomikas “dematerializācijā”;
(xi) in the progressive ' dematerialisation ' of the economy;
uzstāj, ka ir jāatceļ Stabilitātes un izaugsmes pakts, vienlaikus pieņemot Nodarbinātības un izaugsmes paktu, kas sekmēs valsts ieguldījumus, palielinās efektivitāti un paredzēs konkrētus, katras dalībvalsts vajadzībām pielāgotus ekonomiskos, sociālos un vides kritērijus, it īpaši lai samazinātu bezdarbu;
Insists on the revocation of the Stability and Growth Pact, in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environment criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
uzsver, ka jāatbalsta attīstība mazāk labvēlīgos reģionos, apgabalos, kur pastāvīgi ir strukturāli neizdevīga situācija, attālākos reģionos un apgabalos, kur nesen likvidēti rūpniecības uzņēmumi vai notikusi rūpniecības pārstrukturēšana, lai šajos reģionos un apgabalos pastiprinātu ekonomisko un sociālo kohēziju, kā arī sieviešu sociālo integrāciju;
Stresses the need to support the development of the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring, in order to strengthen economic and social cohesion and women's social inclusion in those areas and regions;
uzsver, ka valstij ir liela nozīme ekonomikas attīstības veicināšanā, rentablu ieguldījumu atbalstīšanā, tādu darba vietu radīšanā, kurās ievēro tiesības, eksporta stimulēšanā, kā arī mikrouzņēmumu un MVU, kooperatīvu nozares un ģimeņu atbalstīšanā;
Stresses the importance of the state's role in the promotion of economic development, support for productive investment, creation of jobs with rights, stimulation of exports, and support to micro-businesses and SMEs, the cooperative sector and families;
uzstāj, ka jāstiprina valsts ietekme, regulējot, piedaloties un veicot intervenci tirgū, kā arī jābūt labākiem reglamentējošiem noteikumiem, it īpaši par kapitāla tirgiem;
Insists on the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention as regards the market and on a better regulatory framework, in particular for financial markets;
ņemot vērā augošās finanšu tirgu svārstības un nestabilitāti, draudus, ko patiesai ekonomikai rada spekulācijas, un nepieciešamību iegūt jaunus nodokļu ienākumu avotus, lai atjaunotu nodokļu līdzsvaru starp darbaspēku un kapitālu, aicina Eiropas Savienībā ieviest kapitāla plūsmas nodokli;
Calls for the implementation within the EU of a tax on capital movements, in view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation, and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital;
atzīmē, ka problēma ir izvairīšanās no nodokļiem, to maksāšana nepilnā apmērā un ka šāda rīcība rada ienākumu zaudējumus un budžeta ieņēmumu zudumus valsts mērogā; aicina dalībvalstis cieši apņemties līdz 2010. gadam izskaust nodokļu oāzes un ārzonu darbības ES iekšienē un prasa Padomei, Komisijai un dalībvalstīm stingri apņemties izskaust nodokļu oāzes un ārzonu darbības visā pasaulē;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
vērš uzmanību uz to, ka palielinās ES ārējā atkarība, kas ir tiešas sekas vēl aizvien notiekošajai rūpniecības uzņēmumu likvidēšanai un tādai politikai, kura paredz ražošanu pārvietot uz trešām valstīm;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
aicina izstrādāt jaunu industriālo ieguldījumu politiku, kas izmanto katras dalībvalsts dabas resursus un ražošanas jaudu;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
atgādina EP prasību izstrādāt ES mēroga reglamentējošus noteikumus, paredzot sodus par uzņēmumu pārvietošanu ES iekšienē un ārpus tās; uzskata, ka ES un dalībvalstu mērogā valsts atbalsts uzņēmumiem ir jāpiešķir, uzliekot tiem ilgtermiņa saistības attiecībā uz reģionālo attīstību un nodarbinātību, un ka atbalstu nedrīkst piešķirt, ja to paredzēts izmantot uzņēmumu pārvietošanai;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
norāda, ka ir nodoms pārskatīt Direktīvu par Eiropas uzņēmumu padomēm (94/45/EK); aicina Komisiju un Padomi pienācīgi ņemt vērā Parlamenta 2007. gada 17. janvāra rezolūciju, kurā noteikts, ka rūpniecības uzņēmumu pārstrukturēšanas laikā ir jāaizsargā darba ņēmēju tiesības, jāgarantē iespējas pilnībā piekļūt informācijai un izšķiroši iesaistīties visā šajā procesā, tostarp tiesības balsot, un ka jānosaka kritēriji kompensācijai, kas pienāktos darba ņēmējiem, ja uzņēmums nespēj izpildīt savas līgumsaistības;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
uzsver, ka Eiropas nodarbinātības stratēģija un Integrētās pamatnostādnes nākamajam laikposmam (2008.–2010. g.) ir jāpārskata, pamatojoties nevis uz Komisijas elastdrošības koncepciju, bet gan tādu darba vietu veicināšanu, kurās ievēro tiesības; aicina dalībvalstis, Komisiju un Padomi veikt efektīvus pasākumus, lai izpildītu sociālos standartus un garantētu pienācīgas darba vietas, tādējādi darba ņēmējiem, it īpaši sievietēm, nodrošinot pienācīgus ienākumus, kā arī tiesības uz drošību un veselības aizsardzību darbā, sociālo aizsardzību un arodbiedrību brīvību, un veicināt visu veidu diskriminācijas likvidēšanu darbavietās starp vīriešiem un sievietēm, vienlaikus īstenojot vērienīgo mērķi Eiropā samazināt nabadzīgo darba ņēmēju skaitu;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
uzsver, ka ir jāizstrādā politika, lai panāktu sieviešu un vīriešu līdztiesību (piemēram, vienāds atalgojums, bērnu kopšanas atvaļinājums, darba iespēju tiesības) un radītu labākus apstākļus nodarbinātības un privātās dzīves saskaņošanai, garantējot sieviešu ekonomisko neatkarību; atzīmē, ka jauniešiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem ir nepieciešama uzlabota izglītības un sociālā infrastruktūra, tostarp plašākas (un kvalitatīvākas) iespējas mācībām, (cenu ziņā pieejamas) bērnu aprūpei, medicīniskai aprūpei un veco ļaužu aprūpei; atgādina dalībvalstīm par saistībām, ko tās uzņēmās 2002. gada augstākā līmeņa sanāksmē Barselonā;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
aicina ES uzņemties stingras saistības samazināt darba laiku, nepazeminot algas, lai radītu jaunas darba vietas un palielinātu ražīgumu; tāpēc aicina Komisiju atsaukt savu priekšlikumu par darba laika direktīvas pārskatīšanu; aicina dalībvalstis koordinēt centienus līdz 2010. gadam pakāpeniski samazināt darba laiku un uzsver, ka īstermiņa mērķis ir 35 stundas nedēļā; uzskata, ka darba laika samazināšana, nepazeminot algas, ir jāuzskata par pašmērķi un sabiedrības labklājības celšanas pasākumu;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
uzsver, ka svarīgi ir paaugstināt vispārējo sabiedrības izglītības un profesionālo līmeni; atgādina, ka sabiedrības izglītošanas kvalitāte ir izšķirošs attīstības faktors, un uzskata, ka ir jāpastiprina izglītības un mācību sistēmas dažādiem dzīves posmiem, veicot papildu ieguldījumus un atvieglojot augstākās izglītības iegūšanas iespējas visiem;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
aicina dalībvalstis pirmām kārtām pievērsties skolu priekšlaicīgas pamešanas problēmai pamatskolās un vidusskolās; uzskata, ka Eiropas Savienībā izglītības pārtraukšanas rādītājs ir nepieņemami liels; aicina Eiropadomi pavasara sanāksmē uzlabot savas iepriekšējās saistības, lai līdz 2010. gadam šo rādītāju samazinātu uz pusi;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
uzsver, ka svarīgs ir valsts finansējums fundamentālajiem un lietišķajiem pētījumiem, kas veicinātu jauninājumus, kā arī paātrinātu pētniecību un attīstību, lai īstenotu vispārēju ilgtspējīgas attīstības politiku un veicinātu labklājību un darba vietu radīšanu; aicina dalībvalstis divkāršot centienus, lai īstenotu jauninājumu, kā arī pētniecības un attīstības veicināšanas politiku mazos un vidējos uzņēmumos;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
uzsver, ka Kopienas un dalībvalstu investīciju programmu pamatā jābūt vides un sociālai ilgtspējībai; uzskata, ka vairāk jāuzsver energoefektivitātes pasākumu pilnveidošana, atjaunīgās enerģijas avotu izmantošana un koģenerācijas tehnoloģiju veicināšana; aicina izstrādāt Kopienas programmu, kas sekmētu energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus un tādējādi samazinātu enerģijas patēriņu;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
pauž nožēlu, ka ES reakcija uz klimata pārmaiņām un enerģijas deficītu ir aprobežojusies galvenokārt ar jautājumu, vai dalībvalstis ir „pienācīgi” atvērušas savus enerģētikas tirgus;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
aicina izstrādāt ieguldījumu politiku efektīviem sabiedriskā transporta tīkliem, veicinot to izmantošanu un cenšoties panākt lielāku energotaupību un labāku vides kvalitāti;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
uzsver, ka steidzami ir vajadzīgi efektīvi pasākumi transporta jomā saskaņā ar ilgtspējības principu un jāveicina investīcijas videi draudzīgākos transporta veidos;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
uzstāj, ka ārējo attiecību pamatā jābūt neiejaukšanās principam, veicinot arī turpmāk pasākumus, kas atbalsta sadarbību un attīstību attiecībās ar visām valstīm;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
uzsver, ka Eiropas Savienībai ir pilnībā jāpārskata sava agresīvā un neoliberālā pasaules tirdzniecības politika un tā jāmaina uz tādu tirdzniecības programmu, kuras pamatā ir solidaritāte un kurā ir ņemtas vērā katras valsts īpatnības, papildu vajadzības un ražošanas suverenitāte; uzsver, ka ES ārējās tirdzniecības un attīstības politikas virzienu mērķu pretrunas ir jānovērš, precīzi ņemot vērā, kā jaunattīstības valstīs tirdzniecības politika ietekmē vidi, sabiedrību un it īpaši dzimumu līdztiesību;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
uzskata, ka pašreizējie izmaksu lietderības vai konkurētspējas novērtējumi, kas ieteikti „labāku tiesību aktu” iniciatīvā, ir izdarīti uzņēmumu interesēs un to galvenais mērķis ir atcelt jebkurus tiesību aktus, kuri apdraud konkurenci vai uzņēmumu rentabilitāti un arī veicina ierobežojumu atcelšanu; uzskata, ka ietekmes novērtējumos nedrīkst apšaubīt tiesību aktu priekšlikumu vai spēkā esošo tiesību aktu sākotnējos mērķus, it īpaši darba aizsardzības, sociālajā, vides un patērētāju tiesību jomā;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
aicina Komisiju izmantot Iestāžu nolīgumā paredzēto iespēju pārskatīt 2008./2009. gada budžetu, lai būtiski palielinātu summas kohēzijas politikai un tādējādi samazinātu reģionālās atšķirības, kā arī sekmētu ekonomisko un sociālo kohēziju un patiesu konverģenci, nostiprinot resursus pārdalošo Kopienas budžeta funkciju;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
iesniedza Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite un Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto
tā kā 2008. gadā Eiropas Savienības Rīcības kodeksam par ieroču eksportu būs desmitā gadadiena,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
tā kā vairāk nekā pirms diviem gadiem — 2005. gada 30. jūnijā — Padomes Parasto ieroču eksporta darba grupa (COARM) , pēc rūpīgas ES Rīcības kodeksa par ieroču eksportu pārskatīšanas, tehniskajā līmenī vienojās par kopējās nostājas tekstu, lai šo kodeksu pārveidotu par iedarbīgu instrumentu, ar ko kontrolēt ES uzņēmumu veiktu ieroču eksportu un ieroču eksportu no ES teritorijas,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
tā kā Eiropas Parlaments vairākas reizes ir ļoti atzinīgi vērtējis šo kopējo nostāju, tostarp 2007. gada 18. janvāra rezolūcijā par Padomes septīto un astoto gada ziņojumu saskaņā ar 8. operatīvo noteikumu Eiropas Savienības Rīcības kodeksā par ieroču eksportu,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
tā kā kopš 2005. gada Padomei tomēr nav izdevies pieņemt šo kopējo nostāju politiskā līmenī, tā arī neatrisinot šo jautājumu,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
tā kā šīs neveiksmes iemesli nav oficiāli izskaidroti, taču tie ir saistīti ar dažu ES dalībvalstu vēlmi atcelt spēkā esošo ES ieroču embargo pret Ķīnas Tautas Republiku, kaut tajā pašā laikā pret citām valstīm embargo nav ieviests,
whereas reasons for this failure have never been officially explained but are linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China, when at the same time no embargo is imposed on other states,
1) ES dalībvalstu nesenie paziņojumi par nodomu ekonomisko interešu vārdā veltīt lielu uzmanību ieroču eksporta rūpniecības nozarei;
(1) recent announcements by EU Member States indicating their determination to prioritise an increase in their arms exports industrial sector as a tool to promote economic interests,
2) vairākas ierosmes par valstu bruņojuma iepirkuma politikas saskaņošanu un ieroču nodošana un tirdzniecība Kopienas iekšienē,
(2) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
tā kā neraugoties uz COARM pozitīvajiem centieniem uzlabot kodeksu un tā piemērošanu, šos pūliņus vājina ES dalībvalstu ieroču eksports uz valstīm, kuras atrodas konflikta vai nestabilitātes stāvoklī, vai arī tajās netiek ievērotas cilvēktiesības, un tādējādi atbilstoši rīcības kodeksam šīs valstis jāuzskata par „neatbilstošu saņēmēju”,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in situations of conflict, instability or failure to respect human rights and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
tā kā politiskās gribas trūkums pārvērst šo rīcības kodeksu par kopējo nostāju ir pretrunā ar Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vadošo lomu tādu pasaules mēroga juridisku instrumentu veicināšanā, kuru mērķis ir kontrolēt valstu un privātpersonu veiktu ieroču nodošanu, jo īpaši lai īstenotu juridiski saistošu un iedarbīgu Ieroču tirdzniecības nolīgumu,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position is in contradiction with the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
ņemot vērā Kodeksa desmito gadadienu, pauž nožēlu par pašreizējo politisko strupceļu šīs kopējās nostājas pieņemšanā;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
aicina tās ES dalībvalstis, kas pretojas juridiski saistoša rīcības kodeksa pieņemšanai, pārskatīt savu nostāju;
Calls on those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
pauž bažas par Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgu, kas palielinās ieroču eksportu un vēl vairāk apgrūtinās ieroču eksporta kontroli;
Is concerned about a European defence equipment market which will increase arms exports and make the control of arms exports even more difficult;
prasa rīcības kodeksā iekļaut arī visas divējādā lietojuma preces;
Calls for dual-use goods to be fully included in the Code of Conduct;
prasa ieviest efektīvu kontroli pār ieroču atpakaļizvešanu no ES dalībvalstīm vai trešām valstīm un pauž bažas, ka jaunākās Komisijas ierosmes bruņojuma nozares stiprināšanai vairo plašāka ieroču eksporta un nelegāla ieroču eksporta draudus;
Calls for effective control of arms re-exports via EU Member States or third countries and is concerned that the Commission's recent initiatives with regard to strengthening the armaments sector will increase the danger of more arms exports and illegal arms exports;
ir pārliecināts, ka līdz ar kopējās nostājas pieņemšanu ir jāveic arī šādi pasākumi:
Is convinced that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should, be taken, inter alia, to:
a) jānovērš ieroču bezatbildīga nodošana, stingri piemērojot Kodeksa prasības gan uzņēmumiem, gan valstu bruņotajiem spēkiem;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces,
b) jāuzlabo un jāpiemēro tirdzniecības starpniecības kontrole; jānovērš ieroču nelegāla tirdzniecība pa gaisa un jūras ceļiem;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea,
c) nekavējoties jāizmeklē nesenie apgalvojumi par ieroču embargo pārkāpšanas gadījumiem;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes,