natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tālab tam vajadzīgs pilnīgs atbalsts, lai nepieļautu Kaļiņingradas apgabala mākslīgu sadalīšanu teritorijās, uz kurām attiecas spēkā esošā regula par vietējo pierobežas satiksmi (sauszemes josla no 30 līdz — īpašos gadījumos — 50 kilometriem), un tādās teritorijās, uz kurām tā neattiecas.
To this end it deserves full support as a tool allowing for the avoidance of the artificial inter division of the Kaliningrad Oblast into territories covered and uncovered by the present LBT present Regulation (up to 30 kilometres and in specific case up to 50 kilometres in-land).
Priekšlikumam grozīt Regulu Nr. 1931/2006 ir būtiska nozīme arī pārrobežu sadarbības kontekstā, īstenojot Eiropas kaimiņattiecību politiku.
The proposal for an amendment of the Regulation No 1931/2006 proves to be of an essence also from the perspective of cross border cooperation developed under the European Neighbourhood Policy.
Iedzīvotāju pārrobežu plūsmas nosacījumu uzlabošanai vajadzīgs ES iestāžu atbalsts.
The bettering of the conditions of cross-border flow of people deserves support on behalf of the EU institutions.
Šis atbalsts tikai papildina pastāvošo vīzu režīmu, bet neatceļ to — šajā nolūkā jāpatur prātā, ka turpinās sarunas par nolīgumu par vīzu atvieglinātu izsniegšanu, kā arī sagatavošanās darbi, lai uzsāktu ES un Krievijas dialogu par vīzām.
It supplements but never replaces the visa movement – to this end one shall bear in mind the on-going renegotiations of the Visa Facilitation Agreement as well as preparations to launch the Visa Dialogue between the EU and Russia.
Grozījumi Regulā Nr. 1931/2006 galu galā palīdzēs sasniegt labākas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju, un Eiropas Parlaments uzskata, ka šāda iespēja ir jāizmanto.
As an outcome the amendment to the Regulation No 1931/2006 will help reaching better neighbourly relations between the EU and Russia the European Parliament sees it as a correct opportunity to make use of.
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju ierosināt Eiropas Parlamentam pieņemt nostāju pirmajā lasījumā, apstiprinot Komisijas priekšlikumu.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
par Parlamenta Reglamenta 48. panta 2. punkta grozīšanu attiecībā uz patstāvīgajiem ziņojumiem
on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.........................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................7
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2011. gada 7. aprīļa lēmumu par patstāvīgajiem ziņojumiem,
– having regard to the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 on own-initiative reports,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2011. gada 26. aprīļa vēstuli Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājam,
– having regard to the letter of 26 April 2011 from the President of the European Parliament to the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A7-0399/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0399/2011 ),
2. uzskata, ka 2002. gada lēmuma 2. panta 4. punkts ir kļuvis lieks, jo ir pieņemts Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra lēmums par Parlamenta Reglamenta grozījumiem atbilstīgi Deputātu nolikumam
Takes the view that Article 2(4) of the 2002 Decision has become obsolete as a result of its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members
OV C 282 E, 6.11.2008., 106. lpp. , un uzdod ģenerālsekretāram attiecīgi pielāgot XVIII pielikumu;
OJ C 282 E, 6.11.2008, p.106. , and instructs its Secretary-General to adapt Annex XVIII accordingly;
Šo punktu nepiemēro, ja ziņojuma temats plenārsēdes debatēs var tikt iekļauts kā prioritārs, ja ziņojums ir sagatavots saskaņā ar 41. vai 42. pantā minētajām iniciatīvas tiesībām vai to var uzskatīt par stratēģisku ziņojumu saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences noteiktajiem kritērijiem .
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Šo punktu nepiemēro, ja ziņojuma temats plenārsēdes debatēs var tikt iekļauts kā prioritārs, ja ziņojums ir sagatavots saskaņā ar 41. vai 42. pantā minētajām iniciatīvas tiesībām vai to atļauts sagatavot kā stratēģisku ziņojumu.
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report.
163. pants - 2.a punkts (jauns)
Rule 163 - paragraph 2 a (new)
167. pants - 1. punkts - 1.a daļa (jauna)
Rule 167 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Ja notiek balsošana par patstāvīgo ziņojumu, izņemot 48. panta 2. punkta pēdējā teikumā minētos ziņojumus, balsošanu pēc saraksta var pieprasīt tikai galīgajam balsojumam.
When voting takes place on any own-initiative report, with the exception of those referred to in the last sentence of Rule 48(2), the roll call vote may only be requested for the final vote.
Priekšsēdētāju konference 2011. gada 7. aprīļa sanāksmē apstiprināja vairākus ieteikumus, kas izklāstīti politisko grupu koordinatoru iesniegtajā vēstulē par procedūru attiecībā uz patstāvīgajiem ziņojumiem.
At its meeting of 7 April 2011 the Conference of Presidents approved a series of recommendations set out in a note submitted by the political group coordination concerning the treatment of own-initiative report.
Lai uzlabotu procedūru attiecībā uz patstāvīgajiem ziņojumiem, it īpaši plenārsēžu laikā, Priekšsēdētāju konference nolēma, ka INI ziņojumi, ko sagatavo kā gada darbības pārskatus un uzraudzības ziņojumus (uzskaitīti Reglamenta XVIII pielikuma 1. un 2. pielikumā), būtu jāuzskata par stratēģiskiem ziņojumiem Reglamenta 48. panta 2. punkta pēdējā teikuma izpratnē.
With the view of improving the treatment of own-initiative report, in particular at plenary stage, the Conference of Presidents decided that INI report drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports (as listed in Annexes 1 and 2 to Annex XVIII of the rules of procedure) should be handled as strategic reports in the sense of the last sentence of Rule 48(2) of the Rules of procedure.
Tajā pašā sanāksmē Priekšsēdētāju konference arī nolēma aicināt mūsu komiteju izvērtēt, vai, ņemot vērā Reglamenta nesenajai pārskatīšanai noteiktos mērķus, INI ziņojumiem nebūtu jāpiemēro Reglamenta 163. un 167. pants.
The Conference of Presidents also decided, at the same meeting, to invite our committee to examine the question of whether, having regard to the objectives of the last revision of the Rules of Procedure on this issue, Rules 163 and 167 should apply to INI reports.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs 2011. gada 26. aprīļa vēstulē aicināja mūsu komiteju nodrošināt atbilstošus, no šiem lēmumiem izrietošus pasākumus.
By letter of the 26 April 2011 the President of the European Parliament asked our committee to ensure the appropriate follow-up of those decisions.
Attiecībā uz jautājumu, vai INI ziņojumiem būtu jāpiemēro Reglamenta 163. un 167. pants, ziņojumā pausts uzskats, ka balsot pa daļām vajadzētu atļaut tikai par tādiem patstāvīgajiem ziņojumiem, kas minēti 48. panta 2. punkta pēdējā teikumā.
Regarding the question of whether Rules 163 and 167 should apply to INI reports, the report considers that split vote should be allowed only for own-initiative reports referred to in the last sentence of Rule 48(2)..
Pieprasījumi balsot pēc saraksta būtu jāapstiprina tikai tad, ja tie attiecas uz galīgo balsojumu, taču 48. panta 2. punkta pēdējā teikumā minētie ziņojumi ir izņēmums.
Request for roll call vote should only be allowed for the final vote, with the exception of the reports referred to in the last sentence of Rule 48(2).
Visbeidzot, tā kā Reglamenta XVIII pielikumā ir iekļauts Priekšsēdētāju konferences 2002. gada 12. decembra lēmums, referents uzskata, ka šā pielikuma grozīšana ir Priekšsēdētāju konferences kompetencē un tāpēc AFCO komiteja pieņemto lēmumu var tikai pieņemt zināšanai un uzdot ģenerālsekretāram minēto pielikumu attiecīgi pielāgot.
Finally, as Annex XVIII of the Rules of Procedure reproduce a decision of the Conference of Presidents of 12 December 2002, your rapporteur considers that the modification of this Annex is of the competence of the Conference of Presidents and therefore AFCO can only take note of the decision taken and instruct the Secretary General to adapt the Annex accordingly.
Referents arī vēlas izmantot iespēju šajā ziņojumā uzdot ģenerālsekretāram XVIII pielikumu pielāgot iepriekšējam Parlamenta lēmumam.
He also takes the chance of this report to instruct the Secretary General to adapt Annex XVIII in accordance with a previous Parliament decision.
par Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatīšanu
on the review of the European Neighbourhood Policy
Marek Siwiec un Mário David
Marek Siwiec and Mário David
Attīstības komitejas ATZINUMS.................................................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................25
Budžeta komitejas ATZINUMS.....................................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ATZINUMS...............................31
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............31
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ATZINUMS................36
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............36
Reģionālās attīstības komitejas ATZINUMS.......................................................41
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................41
Kultūras un izglītības komitejas ATZINUMS.....................................................45
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................45
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ATZINUMS.....................50
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 50
Konstitucionālo jautājumu komitejas ATZINUMS.........................................53
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................54
– ņemot vērā Komisijas un Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 25. maija kopīgo paziņojumu „Jauna reakcija uz pārmaiņām kaimiņvalstīs” ( COM(2011)0303 ) un 2011. gada 8. marta kopīgo paziņojumu „Partnerattiecības demokrātijai un kopīgam uzplaukumam ar Vidusjūras dienvidu reģionu” ( COM(2011)0200 ),
– having regard to the Joint Communications of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 25 May 2011 on A new response to a changing Neighbourhood ( COM(2011)0303 ) and of 8 March 2011 on A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean ( COM(2011)0200 ),
– ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11. marta paziņojumu „Plašāka Eiropa — kaimiņattiecības: jauna sistēma attiecībām ar austrumu un dienvidu kaimiņvalstīm” ( COM(2003)0104 ), 2004. gada 12. maija paziņojumu „Eiropas kaimiņattiecību politika –– stratēģijas dokuments” ( COM(2004)0373 ), 2006. gada 4. decembra paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu ( COM(2006)0726 ), 2007. gada 5. decembra paziņojumu „Stipra Eiropas kaimiņattiecību politika” ( COM(2007)0774 ), 2008. gada 3. decembra paziņojumu „Austrumu partnerība” ( COM(2008)0823 ), 2008. gada 20. maija paziņojumu „Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība” ( COM(2008)0319 ), 2010. gada 12. maija paziņojumu „Eiropas kaimiņattiecību politikas novērtējums” ( COM(2010)0207 ) un 2011. gada 24. maija paziņojumu „Dialogs par migrāciju, mobilitāti un drošību ar Vidusjūras dienvidu reģiona valstīm” ( COM(2011)0292 ),
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ), of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper ( COM(2004)0373 ), of 4 December 2006 on Strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ), of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy ( COM(2007)0774 ), of 3 December 2008 on Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ), of 20 May 2008 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( COM(2008)0319 ), of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2010)0207 ) and of 24 May 2011 on ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ ( COM(2011)0292 ),
– ņemot vērā Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) attīstību kopš 2004. gada un jo īpaši Komisijas progresa ziņojumus par tās īstenošanu,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission’s progress reports on its implementation,
– ņemot vērā rīcības plānus, kas pieņemti kopīgi ar Ēģipti, Izraēlu, Jordāniju, Libānu, Maroku, Palestīniešu pašpārvaldi, Tunisiju, Armēniju, Azerbaidžānu, Gruziju un Moldovu, kā arī asociācijas programmu, kas pieņemta ar Ukrainu,
– having regard to the Action Plans adopted jointly with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia, and Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova, and to the Association Agenda with Ukraine,
– ņemot vērā Ārlietu padomes 2010. gada 26. jūlija un 2011. gada 20. jūnija sanāksmju secinājumus par EKP un Ārlietu padomes (tirdzniecības jautājumi) 2011. gada 26. septembra sanāksmes secinājumus,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on ENP of 26 July 2010 and 20 June 2011 and to the Foreign Affairs Council (Trade) conclusions of 26 September 2011,
– ņemot vērā Austrumu partnerības dalībvalstu ārlietu ministru 2010. gada 13. decembra sanāksmē pieņemtos secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Eastern Partnership (EaP) Foreign Ministers’ meeting of 13 December 2010,
– ņemot vērā 2009. gada 7. maijā Prāgā notikušās Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo deklarāciju un 2011. gada 29. un 30. septembrī Varšavā notikušās Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Joint Declarations of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 and of the Warsaw Eastern Partnership summit of 29-30 September 2011,
– ņemot vērā Barselonā 1995. gada 27. un 28. novembrī notikušās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru konferences laikā pieņemto Barselonas deklarāciju, ar ko izveido Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerību,
– having regard to the Barcelona Declaration establishing a Euro-Mediterranean Partnership adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 1995,
– ņemot vērā to, ka Briseles 2008. gada 13. un 14. marta Eiropadomē tika apstiprināts Barselonas process — Savienība Vidusjūrai,
– having regard to the approval of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM) by the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
– ņemot vērā 2008. gada 13. jūlijā Parīzē notikušās Vidusjūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju,
– having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
– ņemot vērā ES un Marokas Asociācijas padomes 2008. gada 13. oktobra secinājumus, piešķirot Marokai īpašu statusu,
– having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 13 October 2008, which granted advanced status to Morocco ,
– ņemot vērā ES un Jordānijas Asociācijas padomes 2010. gada 26. oktobra secinājumus, piešķirot Jordānijai īpašu statusu,
– having regard to the conclusions of the EU-Jordan Association Council of 26 October 2010, which granted advanced status to Jordan ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Regulu (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanai (ENPI)
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
– ņemot vērā 2011. gada 27. septembra Rakstisko deklarāciju Nr. 15/2011 par Eiropas un Vidusjūras reģiona programmas „Erasmus” un „Leonardo da Vinci” izveidi,
– having regard to its Written Declaration No 15/2011 of 27 September 2011 on the establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes,
– ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 13/2010 „Vai jaunā Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumenta ieviešanas sākums ir veiksmīgs un nodrošina rezultātus Dienvidkaukāzā (Armēnijā, Azerbaidžānā un Gruzijā)?”,
– having regard to the European Court of Auditors Special Report No 13/2010, entitled ‘Is the new European Neighbourhood Policy Instrument successfully launched and achieving results in the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia)?’,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 18. jūlija Lēmumu 2011/424/KĀDP, ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Vidusjūras dienvidu reģionā
– having regard to Council Decision 2011/424/CFSP of 18 July 2011 appointing a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
OV L 188, 19.7.2011. , un Padomes 2011. gada 25. augusta Lēmumu 2011/518/KĀDP, ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā
OJ L 188, 19.7.2011. and Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
OV L 211, 27.8.2011. ,
OJ L 211, 27.8.2011. ,
– ņemot vērā 2011. gada 7. aprīļa rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu dimensijas pārskatīšanu un par Eiropas kaimiņattiecību politikas dienvidu dimensijas pārskatīšanu ( B7-0198/2011 un B7-0199/2011 ),
– having regard to its resolutions on Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension and on Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011 ( B7-0198/2011 and B7-0199/2011 ),
– ņemot vērā 2006. gada 19. janvāra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP)
– having regard to its resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP)
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0025 . , 2010. gada 20. maija rezolūciju par Vidusjūras reģiona valstu savienību
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . , of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0192 . , 2010. gada 20. maija rezolūciju par nepieciešamību pēc ES stratēģijas attiecībā uz Dienvidkaukāzu
Texts adopted, P7_TA(2010)0192 . , of 20 May 2010 on the Need for an EU Strategy for the South Caucasus
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0193 . , 2010. gada 9. septembra rezolūciju par situāciju saistībā ar Jordānijas upi un jo īpaši saistībā ar teritoriju tās lejtecē
Texts adopted, P7_TA(2010)0193 . , of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River, with special regard to the Lower Jordan River area
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0314 . , 2011. gada 3. februāra rezolūciju par stāvokli Tunisijā
Texts adopted, P7_TA(2010)0314 . , of 3 February 2011 on the situation in Tunisia
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0038 . , 2011. gada 17. februāra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē
Texts adopted, P7_TA(2011)0038 . , of 17 February 2011 on the situation in Egypt
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0064 . , 2011. gada 10. marta rezolūcija par dienvidu kaimiņvalstīm un it īpaši Lībiju, tostarp humanitārajiem aspektiem
Texts adopted, P7_TA(2011)0064 . , of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0095 . , 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par situāciju Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju arābu valstīs un Ziemeļāfrikā un 2011. gada 15. septembra un 2011. gada 20. janvāra rezolūciju par situāciju Baltkrievijā un visas iepriekš pieņemtās rezolūcijas par Baltkrieviju, kā arī 2011. gada 15. septembra rezolūciju par stāvokli Lībijā
Texts adopted, P7_TA(2011)0095 . and of 7 July 2011 on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab World and North Africa, of 15 September 2011 and of 20 January 2011 on the situation in Belarus and all its previous resolutions on Belarus, and of 15 September 2011 on the situation in Libya
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0386 . un situāciju Sīrijā
Text adopted, P7_TA(2011)0386 . and the situation in Syria
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0387 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0387 . ,
– ņemot vērā Savienības Vidusjūrai parlamentārās asamblejas komisiju ieteikumus, kas tika pieņemti septītās plenārsesijas laikā, kura norisinājās Romā 2011. gada 3. un 4. martā,
– having regard to the recommendations adopted by the committees of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (PA-UfM) at its seventh plenary session, held in Rome on 3 and 4 March 2011,
– ņemot vērā ES un kaimiņattiecību politikas austrumu partnervalstu parlamentārās asamblejas ( Euronest ) 2011. gada 3. maija dibināšanas aktu,
– having regard to the Constituent Act of the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) of 3 May 2011,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālās un vietējās asamblejas ( ARLEM ) atklāšanas sanāksmes, kas norisinājās 2010. gada 21. janvārī Barselonā, secinājumus,
– having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro ‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) held in Barcelona on 21 January 2010,
– ņemot vērā rezolūciju par kultūras nozīmi ES ārējās darbībās ( 2010/2161(INI) )
– having regard to its resolution on the Cultural dimensions of the EU’s external actions ( 2010/2161(INI) )
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0239 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0239 . ,
– ņemot vērā Eiropas darba kārtību kultūrai augošas globalizācijas apstākļos ( COM(2007)0242 ),
– having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 8. un 21. pantu,
– having regard to Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas, Budžeta komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Reģionālās attīstības komitejas, Kultūras un izglītības komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinumus ( A7-0400/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0400/2011 ),