natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tajā vajadzētu būt arī īpašai sadaļai ar detalizētu novērtējumu par EIB veiktajiem pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt atbilstību pašreizējiem pilnvaru noteikumiem saskaņā ar Lēmumu Nr. 633/2009/EK , īpaši pievēršoties EIB darījumiem, kuros izmanto finanšu instrumentus, kas atrodas ārzonu finanšu centros.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate as established by Decision No 633/2009/EC , paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Īstenojot finansēšanas darbības, EIB ir jānodrošina, ka tās politika attiecībā uz vāji regulētām vai sadarbībā neieinteresētām jurisdikcijām tiek atbilstoši piemērota, lai sekmētu starptautisko cīņu pret krāpšanu nodokļu jomā un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
In its financing operations the EIB should ensure that its policies towards we a kly regulated or uncooperative jurisdictions, are adequately implemented to contribute to the international fight against tax fraud and tax evasion.
Pārskatā iekļauj novērtējumu par projektu sociālajiem un ar attīstības jomu saistītajiem aspektiem.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects.
Pārskatu publisko, tādējādi ļaujot pilsoniskajai sabiedrībai un saņēmējvalstīm izteikt par to viedokli.
The report should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views .
Attiecīgos gadījumos pārskatā jāietver norādes uz ievērojamām apstākļu izmaiņām, kas attaisnotu turpmākus grozījumus pilnvarās pirms perioda beigām.
Where necessary, the report should include references to significant changes in circumstances that would justify further amendments to the mandate before the end of the period.
Pārskatā jo īpaši ir jāiekļauj saskaņā ar šo lēmumu veiktā EIB finansējuma detalizēts sadalījums līdztekus visiem ES finanšu resursiem un citiem līdzekļu devējiem, tādējādi sniedzot sīki izstrādātu pārskatu par veikto finanšu darījumu finansiālo ietekmi.
This report should in particular include a detailed breakdown of EIB financing under this D ecision in combination with all EU financial resources and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations.
(31) EIB finansēšanas darījumi arī turpmāk pārvaldāmi saskaņā ar EIB noteikumiem un kārtību, tai skaitā ar atbilstīgiem kontroles pasākumiem un pasākumiem, kuru mērķis ir nepieļaut izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, kā arī saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem un procedūrām saistībā ar Revīzijas palātu un Eiropas Krāpšanas apkarošanas biroju ( OLAF ).
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
ES garantija
EU guarantee
Eiropas Savienība piešķir Eiropas Investīciju bankai (EIB) ES budžeta garantiju darījumiem, kas veikti ārpus ES (turpmāk „ES garantija”).
The European Union shall grant the European Investment Bank (EIB) an EU budgetary guarantee for operations carried out outside the EU (the EU guarantee).
ES garantija tiek piešķirta kā vispārēja garantija maksājumiem, ko EIB nav saņēmusi, bet kas tai pienākas par aizdevumiem un aizdevumu garantijām saistībā ar EIB ieguldījumu projektiem, kam šādu garantiju var piešķirt saskaņā ar 2. punktu.
The EU guarantee shall be granted as a global guarantee in respect of payments not received by the EIB, but due to it, in connection with loans and loan guarantees for EIB investment projects that are eligible in accordance with paragraph 2.
EIB darbība finansēšanas jomā atbilst vispārējiem pamatprincipiem un veicina Eiropas Savienības ārējās darbības mērķu, kā arī Eiropas Savienības politikas mērķu sasniegšanu.
EIB financing activities shall comply with the general guiding principles, and contribute to the achievement of the objectives of , the external action of the European Union as well as the policies of the European Union .
ES garantiju ir tiesīgi saņemt EIB aizdevumi un aizdevumu garantijas ieguldījumu projektiem valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, kas ir piešķirti saskaņā ar EIB noteikumiem un procedūrām , tostarp saskaņā ar EIB paziņojumu par sociālajiem un vides standartiem, un sekmē attiecīgus ES ārpolitiskos mērķus, gadījumos, kad EIB finansējums ir piešķirts saskaņā ar parakstītu nolīgumu, kura darbības laiks nav beidzies un kurš nav atcelts (turpmāk „EIB finansēšanas darījumi”).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures , including the EIB’s statement on social and environmental standards, and in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
ES garantijas maksimālais segums ir 65 % no EIB finansēšanas darījumiem piešķirto aizdevumu un garantiju kopsummas, atskaitot atmaksātās summas un pieskaitot visas saistītās summas.
The EU guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
ES garantija sedz EIB finansēšanas darījumus, kas parakstīti laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The EU guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning 1 February 2007 and ending 31 December 2013.
EIB finansēšanas darījumi, kas parakstīti saskaņā ar Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmumu 2006/1016/EK, Padomes 2008. gada 4. novembra Lēmumu 2008/847/EK par Vidusāzijas valstu tiesībām saskaņā ar Lēmumu 2006/1016/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai paredz Kopienas garantiju attiecībā uz zaudējumiem, ko var radīt ārpus Kopienas īstenotiem projektiem piešķirti aizdevumi un aizdevumu garantijas
EIB financing operations signed under Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006, Council Decision 2008/847/EC of 4 November 2008 on the eligibility of Central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Ja pēc 4. punktā minētā laikposma beigām Eiropas Parlaments un Padome, pamatojoties uz priekšlikumu, kuru iesniegusi Komisija saskaņā ar 13. pantu, nav pieņēmuši lēmumu, ar ko piešķir jaunu ES garantiju EIB finansēšanas darījumiem ārpus ES, minēto laikposmu automātiski pagarina par sešiem mēnešiem.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new EU guarantee to the EIB for its financing operations outside the EU on the basis of a proposal presented by the Commission in accordance with Article 13, that period shall be automatically extended by six months.
Pilnvaru maksimālie apjomi
Mandate ceilings
Visā laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam tādu EIB finansēšanas darījumu maksimālais pieļaujamais apjoms, kam piešķirtas ES garantijas, atskaitot anulētās summas, nepārsniedz EUR 28 981 000 000, turklāt šis apjoms ir sadalīts divās daļās:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 28 981 000 000 , broken down into two parts:
a) vispārējās pilnvaras EUR 26 981 000 000 apmērā;
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000 ;
b) pilnvaras klimata pārmaiņu jomā EUR 2 000 000 000 apmērā.
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000.
EIB finansēšanas darījumi, uz kuriem attiecas vispārējās pilnvaras, ir darījumi, lai sasniegtu šā lēmuma 3. pantā minētos mērķus.
EIB Financing Operations covered under the General Mandate shall be those pursuing the objectives set out in Article 3 of this Decision.
Pilnvaras klimata pārmaiņu jomā aptver EIB finansēšanas darījumus visās valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, ja šādi EIB finansēšanas darījumi palīdz sasniegt nozīmīgo ES politikas mērķi — apkarot klimata pārmaiņas, atbalstot projektus, kas veltīti klimata pārmaiņu mazināšanai un adaptācijai tām un tādējādi sekmē ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām (UNFCCC) vispārējā mērķa sasniegšanu, proti, projektus, kas paredzēti, lai nepieļautu siltumnīcefekta gāzu emisiju rašanos vai tās samazinātu atjaunojamo energoresursu jomās, kā arī energoefektivitātes un ilgtspējīga transporta jomās, vai palielinātu apdraudētāko valstu, nozaru un kopienu spējas pielāgoties nelabvēlīgajām klimata pārmaiņām.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Pilnvaras klimata pārmaiņu jomā īsteno ciešā sadarbībā ar Komisiju, un , cik iespējams, apvienojot ▌EIB finansējumu ar ES budžeta līdzekļiem.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible ▌EIB financing with EU budget funds.
Valstu tiesības saņemt EIB finansējumu ar ES garantiju klimata pārmaiņu seku mazināšanas pasākumiem var ierobežot, pirms EIB piešķir finansējumu valstīm, par kurām Padome uzskata, ka tās necenšas izpildīt atbilstošus ar klimata pārmaiņām saistītus mērķus.
The eligibility of countries in which the EIB finances climate-change mitigation under the EU guarantee could be restricted before the EIB dedicates funds for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change related targets.
Pirms šāda lēmuma Padome apspriežas ar EĀDD un Komisiju.
Prior to such decision the Council shall consult the EEAS and the Commission.
Fakultatīvās pilnvaras netiek uzskatītas par ES vai tās dalībvalstu ieguldījumu tūlītējā atbalsta fondos, par kuriem vienojās UNFCCC pušu konferencē Kopenhāgenā 2009. gada decembrī.
The optional mandate shall not be considered as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Attiecībā uz pilnvarām klimata pārmaiņu jomā EIB tomēr cenšas nodrošināt līdzsvarotu parakstīto finansēšanas darījumu sadalījumu pa reģioniem, kas minēti šā lēmuma II pielikumā, līdz 1. panta 4. punktā norādītā perioda beigām.
For the Climate Change Mandate, the EIB shall nevertheless endeavour to ensure a balanced distribution of financing operations signed across the regions covered by Annex II of this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Konkrētāk, EIB nodrošinās, ka II pielikuma A punktā minētais reģions nesaņems vairāk par 40 % no apjoma, kas piešķirts šo pilnvaru ietvaros, B punktā minētais reģions — ne vairāk par 50 %, C punktā minētais reģions — ne vairāk par 30 %, bet D punktā minētais reģions — ne vairāk par 10 %.
In particular, the EIB will ensure that the region referred to under point A of Annex II does not receive more than 40% of the amount allocated to this Mandate, the region under point B not more than 50%, the region under point C not more than 30% and the region under point D not more than 10%.
Kopumā pilnvaras klimata pārmaiņu jomā ir jāizmanto, lai finansētu projektus, kas ir cieši saistīti ar EIB galvenajām kompetences jomām, nodrošina pievienoto vērtību un palielina pielāgošanās spējas klimata pārmaiņām un to mazināšanas iespējas.
Generally, the Climate Change Mandate shall be used to finance projects that are closely related to the EIB's core competences, that add value and that maximise the effect on adaptation and mitigation of climate change.
Vispārējo pilnvaru mērķi
General mandate objectives
ES garantiju paredz EIB finansēšanas darījumiem, kas atbalsta jebkura no šādiem vispārējiem mērķiem sasniegšanu:
The EU guarantee shall be granted for EIB financing operations which support any of the following general objectives:
a) vietējā privātā sektora attīstība, jo īpaši atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU);
(a) Local private sector development, in particular support to small and medium-sized enterprises (SMEs) ;
b) sociālās un ekonomikas infrastruktūras attīstība, tai skaitā transporta, enerģētikas, vides infrastruktūras un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) jomās;
(b) development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);
c) klimata pārmaiņu mazināšana un adaptācija tām atbilstoši 2. panta 4. punktam;
(c) c limate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
Viens no EIB finansēšanas mērķiem jaunattīstības valstīs ir veicināt nabadzības mazināšanu, atbalstot integrējošu izaugsmi un ilgtspējīgu ekonomisko un sociālo attīstību
Contribution to reduction of poverty through inclusive growth and sustainable economic and social development shall be an objective for EIB financing in developing countries
1.a Ievērojot ES un starptautiskos mērķus klimata pārmaiņu jomā, EIB sadarbībā ar Komisiju līdz 2012. gadam nāk klajā ar stratēģiju, kā pakāpeniski un noturīgi palielināt tādu projektu īpatsvaru, kuri veicina CO 2 emisijas mazināšanu, un kā pakāpeniski izbeigt tādu projektu īstenošanu, kuri kavē ES klimata mērķu sasniegšanu.
In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO 2 emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.
It īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm ir jāpievērš uzmanība pasaules dabas resursu ilgtspējīgai pārvaldībai, šo valstu vienmērīgai un pakāpeniskai integrācijai pasaules ekonomikā, nabadzības izskaušanas kampaņai, kā arī to mērķu ievērošanai, ko ES apstiprinājusi saistībā ar ANO un citām kompetentām starptautiskām organizācijām.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources , their smooth and gradual integration into the world economy , the campaign against poverty , as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB veicina vienlīdzīga finanšu pakalpojumu pieejamību, it īpaši iedzīvotāju grupām, kas ir nelabvēlīgākā situācijā, piemēram, minoritātēm, lauksaimniekiem un sievietēm.
The EIB shall promote equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
Šo prasību pienācīgai izpildei EIB pārvaldes struktūrvienības nodrošina, lai saprātīgā laikposmā tiktu palielināti EIB resursi, tostarp personāls.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources , including staff , are increased within a reasonable period of time.
Šā panta 1. punktā minētajās jomās EIB finansēšanas darījumu pamatmērķis ir reģionālā integrācija partnervalstu starpā, tostarp ekonomiskā integrācija starp pirmspievienošanās valstīm, kaimiņvalstīm un ES.
Regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, shall be an underlying objective for EIB financing operations within the areas covered by paragraph 1.
EIB pakāpeniski izvērš darbību sociālajās jomās, piemēram, veselības un izglītības jomā.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education .
Valstis, uz ko attiecas lēmums
Countries covered
To valstu saraksts, kuras ir tiesīgas vai potenciāli tiesīgas saņemt EIB finansējumu ar ES garantiju, ir noteikts II pielikumā.
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex II.
Attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām valstīm, kas atzīmētas ar „*”, un citām valstīm, kas nav uzskaitītas II pielikumā, lēmumu par tiesībām uz EIB finansējumu ar ES garantiju katrā gadījumā atsevišķi pieņem Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
For countries listed in Annex II and marked with "*" and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
ES garantija sedz tikai EIB finansēšanas darījumus tiesīgās valstīs, kas noslēgušas pamatnolīgumu ar EIB, kurā noteikti šādu darījumu juridiskie nosacījumi.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
Ja rodas nopietnas bažas par politisko vai ekonomisko stāvokli un politiku kādā konkrētā valstī, Eiropas Parlaments un Padome var saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemt lēmumu apturēt attiecīgajā valstī jaunu EIB finansējumu ar ES garantiju.
In the event of serious concerns over the political or economic situation and policies in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
ES garantija nesedz EIB finansēšanas darījumus konkrētā valstī, ja nolīgums par šiem darījumiem ir parakstīts pēc šīs valsts pievienošanās Eiropas Savienībai.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the European Union.
EIB darījumu ieguldījums ES politikas īstenošanā
Contribution of EIB operations to EU policies
Komisija kā deleģētus aktus saskaņā ar 5.a pantu un atbilstīgi 5.b un 5.c panta nosacījumiem ciešā sadarbībā ar EIB un EĀDD pieņem reģionālās darbības vadlīnijas attiecībā uz EIB finansējumu saskaņā ar šo lēmumu.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 5a and subject to the conditions laid out in Articles 5b and 5c, in close cooperation with the EIB and the EEAS , regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Sagatavojot vadlīnijas, Komisija un EIB sadarbojas ar Eiropas Ārējās darbības dienestu jautājumos, uz kuriem attiecas tā kompetence .
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB shall work together with the European External Action Service (EEAS) on policy issues falling within its remit .
Vadlīniju mērķis ir nodrošināt, ka ar EIB finansējumu tiek sekmēta ES politikas īstenošana, un to pamatā ir Komisijas un — vajadzības gadījumā — EĀDD noteiktā plašākā reģionālā politika.
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
Turklāt darbības vadlīnijas nodrošinās, ka EIB finansējums papildina attiecīgo ES palīdzības politiku, programmas un instrumentus dažādos reģionos, ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas, Padomes lēmumus un secinājumus , kā arī Eiropas Konsensu attīstības jomā .
Furthermore , the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions Council decisions and conclusions and the European Consensus on Development .
Ievērojot darbības vadlīnijas, EIB izstrādā attiecīgas finansēšanas stratēģijas un nodrošina to īstenošanu.
Within the framework set out by the operational guidelines, the EIB shall define corresponding financing strategies and ensure their implementation.
EIB finansēšanas darījumu atbilstību ES ārējās politikas mērķiem uzrauga saskaņā ar 10. pantu.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the EU shall be monitored in accordance with Article 10.
Uzraudzības veicināšanas nolūkā EIB izstrādā darbības rādītājus, kuri izmantojami, lai novērtētu finansēto projektu attīstības, vides un cilvēktiesību aspektus, ņemot vērā arī Parīzes Deklarācijā par atbalsta efektivitāti minētos attiecīgos rādītājus.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
ES garantijas segums neattiecas uz EIB finansēšanas darījumu, ja Komisija par šādu darījumu sniedz negatīvu atzinumu saskaņā ar EIB statūtu 19. pantā noteikto procedūru.
An EIB financing operation shall not be included under the cover of the EU guarantee in the event that the Commission delivers a negative opinion on such an operation within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the Statute of the EIB.
Pilnvaras pieņemt 5. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz šā lēmuma 1. panta 4. punktā norādīto laikposmu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 1(4) of this Decision.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto tiesību aktu, tā par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 5.b un 5.c pantā paredzētos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
Tas neskar to deleģēto aktu spēkā esamību, kuri jau ir spēkā.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus attiecībā uz deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājuma šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ja līdz 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav pauduši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā tajā norādītajā datumā.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
EIB novērtējums par projektu aspektiem saistībā ar attīstību
EIB assessment of development related aspects of projects
EIB ļoti rūpīgi , pārliecinoties, vai notiek attiecīga vietēja līmeņa sabiedriska apspriešana, veic ES garantijas aptverto projektu uzticamības pārbaudi saistībā ar attīstības aspektiem.
The EIB shall carry out thorough due diligence , verifying the presence of appropriate local public consultation, on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.