natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tālab nebūtu lietderīgi aizliegt CO 2 uzglabāt ģeoloģiskos veidojumos, kas sniedzas ārpus ES robežām.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
Tomēr, ja CO 2 uzglabā glabāšanas vietās tādos glabāšanas kompleksos, kas sniedzas pāri ES robežām, ir jānodrošina, lai uzglabātais CO 2 nevarētu izplūst no glabātuves robežas otrā pusē, un par šādu izplūdi jāparedz sankcijas.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
Aizliegts CO 2 uzglabāt vertikālajā ūdens slānī.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Aizliegts CO 2 uzglabāt vertikālajā ūdens slānī vai jūras gultnē .
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
1) „CO 2 ģeoloģiskā uzglabāšana” ir CO 2 plūsmu ievadīšana un uzglabāšana pazemē ģeoloģiskos veidojumos;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
1) „CO 2 ģeoloģiskā uzglabāšana” ir CO 2 plūsmu ievadīšana un videi nekaitīga uzglabāšana pazemes ģeoloģiskos veidojumos;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
Sk. 1. panta 1. punkta pamatojumu.
See justification to Article 1, paragraph 1.
3. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 3 - point 1 a (new)
1a) „uzlabota ogļūdeņražu ieguve” ir ogļūdeņražu ieguve papildus dabiski iegūtajiem ogļūdeņražiem, veicot šķidrumu iesūknēšanu vai izmantojot kādu citu paņēmienu;
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Uzlabotas ogļūdeņraža iegūšanas definīcija.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
3) „uzglabāšanas vieta” ir konkrēts ģeoloģiskais veidojums , ko izmanto CO 2 ģeoloģiskajai uzglabāšanai;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
3) „uzglabāšanas vieta” ir noteikta vieta kādā ģeoloģiskā veidojumā , ko izmanto CO 2 ģeoloģiskajai uzglabāšanai;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
5) „noplūde” ir jebkāda CO 2 izplūde no uzglabāšanas kompleksa;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
5) „noplūde” ir jebkāda izmērāma CO 2 izplūde no uzglabāšanas kompleksa;
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
3. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 3 - point 6 a (new)
Dažādas uzglabāšanas vienības var atrasties struktūrās, kas tiek dēvētas par hidrauliskām vienībām.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
Hidrauliska vienība plešas ārpus teritorijas, uz kuru attiecas apzīmējums „uzglabāšanas komplekss”, kā tas noteikts 3. panta 6. punktā.
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
Šādā struktūrā vienlaicīgas ievadīšanas darbības var ievērojami ietekmēt viena otru, tāpēc uzglabāšanas atļaujas vienam un tam pašam laika posmam vajadzētu piešķirt tikai vienam operatoram.
Within such a structure, parallel injection operations may have a significant impact upon each other, and for that reason permits for storage there should be granted only to one operator at a time.
7) „izpēte” ir potenciālo uzglabāšanas kompleksu novērtēšana, piemērojot īpašu procedūru, kurā paredzētas tādas darbības kā ģeoloģisko apsekojumu veikšana, izmantojot fiziskus un ķīmiskus līdzekļus un urbumu izdarīšanu, lai iegūtu ģeoloģisku informāciju par potenciālā uzglabāšanas kompleksa iežu slāņiem;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
7) „izpēte” ir potenciālo uzglabāšanas kompleksu novērtēšana, piemērojot īpašu procedūru, kurā paredzētas tādas darbības kā ģeoloģisko apsekojumu veikšana, izmantojot fiziskus un ķīmiskus līdzekļus un urbumu izdarīšanu, lai iegūtu ģeoloģisku informāciju par potenciālā uzglabāšanas kompleksa iežu slāņiem , un ievadīšanas testi, lai noteiktu uzglabāšanas vietas īpašības ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
8) „izpētes atļauja” ir rakstisks pamatots lēmums, ar kuru atļauj veikt izpēti un kuru izdod kompetentā iestāde saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
8) „izpētes atļauja” ir rakstisks pamatots lēmums, ar kuru atļauj veikt izpēti ģeoloģiskā veidojumā, kas tiek uzskatīts par piemērotu saskaņā ar 4. pantā paredzētajiem noteikumiem, un kuru izdod dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar valsts tiesību aktu un šīs direktīvas prasībām;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Ar šo grozījumu precīzāk nosaka iestādi, kas izsniedz izpētes atļauju.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Atļauju vietas izpētei var izsniegt tikai tad, ja šī vieta ir pilnīgi droša.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
3. pants – 9.a punkts (jauns)
Article 3 - point 9 a (new)
9a) „transporta operators” ir fiziska vai juridiska, privāta vai publiska persona, kas vada vai kontrolē CO 2 transportēšanu vai kurai saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir dota noteicoša ekonomiskā ietekme uz transportēšanas tīkla tehnisko darbību;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
Tiek noteikta transporta operatora definīcija, un tā darbība pilnībā jānošķir no glabāšanas vietas operatora un enerģijas ražotāja darbības.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
(10) „uzglabāšanas atļauja” ir rakstisks pamatots lēmums, ar kuru atļauj CO 2 ģeoloģisko uzglabāšanu uzglabāšanas vietās un kuru izdod kompetentā iestāde saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
10) „uzglabāšanas atļauja” ir rakstisks pamatots lēmums, ar kuru atļauj CO 2 ģeoloģisko uzglabāšanu uzglabāšanas vietās , kurā ir visi 9. pantā minētie elementi, kurā precizē nosacījumus, kādos šāda uzglabāšana var notikt, un kuru izdod kompetentā iestāde saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Uzglabāšanas atļaujā jāiekļauj 9. pantā minētie elementi.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
11) „nozīmīgas pārmaiņas” ir pārmaiņas, kurām var būt liela ietekme uz vidi;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
11) „nozīmīgas pārmaiņas” ir pārmaiņas, kas rada neatbilstību uzglabāšanas atļaujas prasībām, var veicināt palielinātu noplūdes risku vai kurām var būt liela ietekme uz vidi vai cilvēka veselību ;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
(16) „nozīmīgs pārkāpums” ir pārkāpums, kas attiecas uz ievadīšanas vai uzglabāšanas darbībām vai uzglabāšanas vietas stāvokli un ietver noplūdes iespējamību;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
16) „nozīmīgs pārkāpums” ir pārkāpums, kas attiecas uz iesūknēšanas vai glabāšanas darbībām vai uzglabāšanas kompleksa stāvokli , un būtiski palielina noplūdes iespējamību vai apdraudējumu apkārtējai videi un cilvēka veselībai ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Galvenais mērķis ir nodrošināt, lai uzglabāšana būtu nekaitīga videi un cilvēka veselībai.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
„Nozīmīga pārkāpuma” definīcijai īpaši jāattiecas uz iespēju, ka kaut kas var gadīties apakšzemes līmenī, un līdz ar to ir jāparedz reāli korektīvi pasākumi, lai novērstu iespējamo noplūdes risku nākotnē.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
17) „korektīvie pasākumi” ir pasākumi, kurus veic, lai novērstu nozīmīgus pārkāpumus vai noslēgtu noplūdes, tādējādi novēršot vai līdz minimumam samazinot CO 2 izplūdi no uzglabāšanas kompleksa;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
17) „korektīvie pasākumi” ir pasākumi, kurus veic, lai novērstu nozīmīgus pārkāpumus vai noslēgtu noplūdes, tādējādi novēršot vai pārtraucot CO 2 izplūdi no uzglabāšanas kompleksa;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
18) CO 2 uzglabāšanas vietas „slēgšana” ir uzglabāšanas vietā notiekošās CO 2 ievadīšanas pilnīga izbeigšana;
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
18) CO 2 uzglabāšanas vietas „slēgšana” ir uzglabāšanas vietā notiekošās CO 2 ievadīšanas pilnīga izbeigšana , tostarp ekspluatācijas pārtraukšanas pasākumi, piemēram, ievadīšanas iekārtu demontāža un uzglabāšanas vietas noslēgšana ;
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
Kalnrūpniecībā jēdziens „slēgšana” attiecas uz ekspluatācijas pārtraukšanas darbībām, un tādā pašā nozīmē to vajadzētu lietot šajā dokumentā.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
Jēdziens turpmākajā tekstā nav lietots viendabīgi; dažos gadījumos (piemēram, 18. punktā) tas nozīmē vienīgi „CO 2 ievadīšanas darbību pārtraukšanu”, bet citā sakarā paredz arī ekspluatācijas pārtraukšanas darbības.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
3. pants – 20.a punkts (jauns)
Article 3 - point 20 a (new)
20a) „uztveršanai gatava iekārta” ir sadedzināšanas iekārta [ar 300 vai vairāk megavatu (termisko) jaudu], kurai uzņēmuma teritorijā ir pietiekama platība, lai uzstādītu CO 2 piesaistei un saspiešanai nepieciešamās iekārtas, un attiecībā uz kuru ir pienācīgi novērtēta piemērotu uzglabāšanas vietu un transporta infrastruktūras pieejamība.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Definīcija būtu nepieciešama saistībā ar Polijas priekšlikumu par 35.a panta teksta grozīšanu un 32. panta svītrošanu.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
3. pants – 20.b punkts (jauns)
Article 3 - point 20 b (new)
20b) „monitorings” ir datu vākšana un ziņošanas pienākumi visos I pielikumā aprakstītajos veidos, lai veiktu videi nekaitīgu CO 2 uzglabāšanu, turklāt uzraudzību īsteno trijos posmos:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
a) pirmsievadīšanas posms vai vispārēji dati;
(a) pre-injection or background data,
b) ievadīšanas posms vai uzglabāšanas vietas izmantošanas laikā iegūti dati; un
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
c) slēgšanas un pēcslēgšanas posms vai nepārtrauktas monitoringa saistības.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Visos monitoringa posmos jāveic atbilstīgas un atsevišķas pārbaudes un izvērtēšanas procedūras saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
b. tiek reģistrēta šādas uzraudzības darbības veikšana; un
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c. tiek ziņots par rezultātiem.
c. reporting of the results.
3. pants – 20.c punkts (jauns)
Article 3 - point 20 c (new)
20c) „pārbaude” ir process, kas nodrošina, ka monitoringa procedūras notiek atbilstīgi, proti, saskaņā ar zinātnes atziņām;
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Monitoringu jāpapildina ar pārbaudi un izvērtēšanu, lai nodrošinātu uzglabāšanas vietas drošību.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
3. pants – 20.d punkts (jauns)
Article 3 - point 20 d (new)
20d) „demonstrējumu projekti” ir projekti, kas paredzēti, lai līdz 2015. gadam demonstrētu iespēju veikt videi nekaitīgu CO 2 ilgtermiņa ģeoloģisko uzglabāšanu atbilstīgi šīs direktīvas prasībām.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
Demonstrējumu projekti, kas ierosināti Padomes 2007. un 2008. gada pavasara sanāksmēs, nodrošinās vajadzīgo praktisko pieredzi attiecībā uz CCS tehnoloģijas ieviešanu rūpnieciskā mērogā.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Dalībvalstis saglabā tiesības noteikt teritorijas, kurās var izvēlēties uzglabāšanas vietas saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Dalībvalstis saglabā tiesības noteikt un pārraudzīt teritorijas, kurās var izvēlēties uzglabāšanas vietas saskaņā ar šīs direktīvas prasībām un pamatojoties uz pilna apjoma ģeoloģiskajiem apsekojumiem .
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
Tas paredz arī dalībvalstu tiesības neļaut iekārtot nekādas uzglabāšanas vietas savā teritorijā vai tās daļās.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Ar šo grozījumu tiek ieviests svarīgs elements — pilna apjoma ģeoloģiskie apsekojumi.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Šis teikums ir jāiekļauj, lai precizētu dalībvalstu tiesības.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Dalībvalstis šo novērtējumu nosūta Komisijai līdz 2012. gadam.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Šo informāciju publisko.
This information shall be made public.
Līdz šim precīzi nav zināma Eiropā pieejamo uzglabāšanas vietu ietilpība.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
Ir dažādas aplēses, taču tās nav precīzas.
There are different estimations but they are not really precise.
Ir svarīgi zināt, kādu daudzumu CO 2 Eiropā ir iespējams uzglabāt.
It is important to know how much CO2 we can really store.
Ģeoloģisku veidojumu par uzglabāšanas vietu var izvēlēties tikai tad, ja saskaņā ar piedāvātajiem izmantošanas nosacījumiem nav nozīmīga noplūdes riska un ja nozīmīgas, vidi vai veselību apdraudošas negatīvas ietekmes iespējamība ir neliela .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage , and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Ģeoloģisku veidojumu par uzglabāšanas vietu var izvēlēties tikai tad, ja I pielikumā minēto kritēriju piemērošana apliecina , ka saskaņā ar piedāvātajiem izmantošanas nosacījumiem nav noplūdes riska.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if application of the criteria specified in Annex I demonstrates that under the proposed conditions of use no risk of leakage has been identified.
Izvēlētajai uzglabāšanas vietai nebūtu jākavē citas iespējas attiecībā uz enerģiju, piemēram, atjaunojamo enerģijas avotu izmantošana, kā arī tā nedrīkstētu kaitēt ES energoapgādes drošībai.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
Ģeoloģiskā veidojuma piemērotību izmantošanai par uzglabāšanas vietu nosaka, noskaidrojot potenciālā uzglabāšanas kompleksa un apkārtējās teritorijas raksturlielumus un veicot to novērtējumu saskaņā ar kritērijiem, kas paredzēti I pielikumā.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Ģeoloģiskā veidojuma piemērotību izmantošanai par uzglabāšanas vietu nosaka, noskaidrojot potenciālā uzglabāšanas kompleksa un apkārtējās teritorijas raksturlielumus un veicot to novērtējumu saskaņā ar kritērijiem, kas paredzēti I pielikumā , kā arī ņemot vērā paraugpraksi un Komisijas izstrādātas vadlīnijas .
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission .
Pielikumos ir iekļautas pamatprasības iespējamo uzglabāšanas vietu novērtēšanai, taču īstenošanas process uzlabosies un sabiedrības uzticēšanās pieaugs, ja tiks paredzēta arī prasība ņemt vērā paraugprakses piemērus un tiks sagatavotas vadlīnijas, ar kurām palīdzēt dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Šis teikums ir jāiekļauj, lai precizētu dalībvalstu tiesības.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Dalībvalstis nodrošina, ka izpētes atļauju piešķiršanas procedūra ir pieejama visām struktūrām, kurām ir nepieciešamā kapacitāte, un ka atļaujas tiek piešķirtas, pamatojoties uz objektīviem, publicētiem kritērijiem.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Dalībvalstis nodrošina, ka izpētes atļauju piešķiršanas procedūra ir pieejama visām struktūrām, kurām ir nepieciešamā kapacitāte, un ka atļaujas tiek piešķirtas, pamatojoties uz objektīviem, publicētiem nediskriminējošiem kritērijiem.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory criteria.
Procedūrā ņem vērā to, ka izpētes atļauju īpašnieku rīcībā būs izpētes gaitā iegūti dati, un viņiem jādod priekšroka, ja tie pretendē uz uzglabāšanas atļaujas saņemšanu laikā, kad izpētes atļauja vēl ir spēkā.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
Gadījumā, ja izpētes atļaujas īpašnieks nevēlas pieteikties uz uzglabāšanas atļaujas saņemšanu, vai arī gadījumā, ja tas neatbilst citiem nosacījumiem, dalībvalstis var ieviest prasību par to datu pārdošanu vai nodošanu, kuri iegūti laikā, kad bija spēkā izpētes atļauja, lai šādi veicinātu konkurenci saistībā ar uzglabāšanas atļaujām.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Jānovērš no Komisijas priekšlikuma izrietošā iespējamā pretruna.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Kaut arī nediskriminējošam jābūt gan izpētes, gan uzglabāšanas atļauju piešķiršanas procesam, uzņēmēji negribēs veikt komerciālu izpēti, ja viņiem netiks dota iespēja iesaistīties arī CO 2 uzglabāšanā, vai arī ja viņu ieguldījumi netiks kompensēti.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Tāpēc izpētes atļauju piešķiršanā ir jāņem vērā tās tiešā saistība ar sekojošo uzglabāšanas atļauju piešķiršanas procedūru.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Izpētes atļaujas tiek piešķirtas attiecībā uz ierobežotu teritoriju un ne vairāk kā uz diviem gadiem , un tās var pagarināt vienu reizi ne vairāk kā uz diviem gadiem .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Izpētes atļaujas tiek piešķirtas attiecībā uz ierobežotu teritoriju un ne vairāk kā uz trim gadiem , lai varētu veikt pasākumus, attiecībā uz kuriem piešķirta izpētes atļauja .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a maximum three- year period, to enable the activities for which the exploration permit has been granted to be carried out .