natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saņēmusi visu lēmumu kopijas, izskatītāja iestāde nosūta pieprasītājam viņa valodā un atbilstīgi 3. panta 4. punkta noteikumiem šo lēmumu kopsavilkumu.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Tāpat šī iestāde pārsūta šo kopsavilkumu citām attiecīgajām iestādēm .
It shall also send this summary note to the other institutions in question .
Katra iestāde prasītājam paziņo lēmumu, ko tā pieņēmusi saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem .
Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation.
Kad kontaktiestāde ir saņēmusi paziņojumu par visiem lēmumiem, ko pieņēmusi katra iestāde, tā nosūta prasītājam un pārējām iesaistītajām iestādēm šo lēmumu kopsavilkumu.
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each institution , it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Kopsavilkuma paraugu izstrādā Administratīvā komisija.
The model of the summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Kopsavilkumu prasītājam nosūta iestādes valodā vai — pēc prasītāja lūguma — viņam vēlamā valodā, kas ir atzīta par vienu no Kopienas iestāžu oficiālajām valodām saskaņā ar Līguma 290. pantu .
The summary shall be sent to the claimant in the language of the institution or, at the request of the claimant, in the language of his/her choice, recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty .
Kopsavilkums, kas nosūtīts saņēmējam atbilstīgi 3. panta 4. punktam, ir jāuzskata par jaunu lēmumu, ko var pārsūdzēt.
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged .
Ja prasītājam pēc kopsavilkuma saņemšanas liekas, ka viņa tiesības ir negatīvi ietekmējusi divu vai vairāku iestāžu pieņemto lēmumu mijiedarbība, viņam ir tiesības pieprasīt, lai iestādes pārstata šos lēmumu, ievērojot attiecīgajos valsts tiesību aktos noteiktos termiņus.
Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his/her rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant has the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits provided for in the respective national legislation.
Termiņu sāk skaitīt no dienas, kad ir saņemts kopsavilkums.
The time limits shall commence on the date of receipt of the summary.
Prasītāju rakstiski informē par pārskata rezultātiem.
The claimant shall be notified of the result of the review in writing .
Ar jauno formulējumu procedūras ir skaidrākas un pilsoņu tiesības ir labāk aizsargātas.
Procedures are clearer and citizens' rights are better protected with the new wording.
Gadījumā, kad Regulas (EK) Nr. 883/2004 46. panta 3. punkta noteikumi nav piemērojami, lai noteiktu invaliditātes pakāpi, katrai iestādei ir iespēja pārbaudīt saņēmēja veselības stāvokli, nozīmējot ārstu pēc savas izvēles.
Where the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 are not applicable, each institution shall have the possibility of having the claimant examined by a doctor of their choice to determine the degree of invalidity.
Tomēr dalībvalsts iestāde ņem vērā dokumentus un medicīniskos atzinumus, kā arī administratīva rakstura informāciju, ko ir sakrājusi pavisam citas dalībvalsts iestāde, tā, it kā šī informācija būtu sastādīta šīs iestādes dalībvalstī.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Gadījumā, kad pamatregulas 46. panta 3. punkta noteikumi nav piemērojami, katrai iestādei — atkarībā no tās valsts tiesību aktiem — ir iespēja norīkot ārstu vai citu ekspertu pēc savas izvēles , lai noteiktu prasītāja invaliditātes pakāpi.
Where the provisions of Article 46(3) of the basic Regulation are not applicable, each institution , depending on its legislation, shall have the possibility of having the claimant examined by a medical doctor or other expert of its choice to determine the degree of invalidity.
Ar šo labāk tiek ņemtas vērā atšķirīgā dalībvalstu prakse, novērtējumam izmantojot dažādas speciālās zināšanas.
This takes better account of varying Member States practices in using different expertise for assessment.
Ja medicīniskā izmeklēšana ir notikusi citā dalībvalstī, nevis ieinteresētās personas dzīvesvietas dalībvalstī, transporta un uzturēšanās līdzekļi ir jāsedz iestādei, kas organizējusi šo medicīnisko pārbaudi.
Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
Iestāde , kurai ir jāizmaksā provizoriskie pabalsti saskaņā ar 1. vai 2. punktu, uzreiz par to informē pieprasītāju , pievēršot viņa uzmanību veiktā pasākuma provizoriskajam raksturam un faktam, ka pārsūdzēšanas iespējas varēs izmantot tikai attiecībā uz lēmumu par aprēķināto summu .
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision .
Katra iestāde, kurai saskaņā ar 1. vai 2. punktu ir pienākums maksāt provizoriskus pabalstus vai avansa maksājumu , nekavējoties informē prasītāju , jo īpaši vēršot viņa uzmanību uz to, ka pasākums ir provizorisks, kā arī norādot visas pārsūdzības tiesības saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem .
Each institution which is obliged to pay the provisional benefits or advance payment under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant without delay , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and any rights of appeal in accordance with its legislation .
Pasākumi, kas paredzēti, lai paātrinātu pabalstu izmaksu
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Pasākumi, kas paredzēti, lai paātrinātu pensiju aprēķināšanas procesu
Measures intended to accelerate the pension calculation process
Tiklīdz dalībvalsts tiesību akti kļūst saistoši personai, iestāde, kuru ir nozīmējusi šīs dalībvalsts kompetentā iestāde, pārsūta tās dalībvalsts nozīmētajai iestādei, kuras pilsonis ir attiecīgā persona, visu informāciju attiecībā uz šīs personas identifikāciju, tajā skaitā identifikācijas numuru, ko viņam ir piešķīrusi kompetentā iestāde attiecībā uz pirmās dalībvalsts pensiju, kā arī iepriekšminētās kompetentās iestādes nosaukumu.
Where the legislation of a Member State is applicable to a person, the body designated by the competent authority of that Member State shall send to the designated body of the Member State of nationality of that person all the information relating to the identity of that person, including the identification number allocated to that person by the competent institution for pensions in the first Member State and the name of the said competent institution.
Tāpat šī iestāde sniedz otrai iestādei cita rakstura informāciju, kas spētu atvieglot un paātrināt pensiju turpmāko aprēķinu.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
Lai atvieglotu un paātrinātu prasību izskatīšanu un pabalstu izmaksu, iestādes, kuru tiesību akti ir attiekušies uz personu:
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
a) ar citu dalībvalstu iestādēm apmainās ar tādu personu identifikācijas elementiem, kuru pakļautība vienas valsts piemērojamajiem tiesību aktiem mainās uz pakļautību citas valsts aktiem, vai arī dara šos elementus pieejamus minētajām iestādēm, kā arī kopīgi nodrošina, ka šie identifikācijas elementi tiek saglabāti un ir atbilstīgi, vai — citādā gadījumā — nodrošina šīm personām līdzekļus, lai tās tieši varētu piekļūt saviem identifikācijas elementiem;
(a) exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another and together ensure that those identification elements are retained and correspond to or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
b) pietiekami savlaicīgi pirms minimālā vecuma, kad sākas pensijas tiesības, vai pirms vecuma, kas ir jānosaka, ar attiecīgo personu un citu dalībvalstu iestādēm apmainās ar informāciju (pabeigtie periodi vai citi svarīgi elementi) par tādu personu pensijas tiesībām, kuru pakļautība vienas valsts piemērojamajiem tiesību aktiem ir mainījusies uz pakļautību citas valsts aktiem, vai šo informāciju dara pieejamu minētajai personai vai iestādei, vai — citādā gadījumā — informē šīs personas par līdzekļiem vai tos nodrošina, lai tās varētu iepazīties ar savām pabalstu tiesībām, kas tām pienāksies nākotnē.
(b) sufficiently early before the minimum age for commencing pension rights or before an age to be determined, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Lai piemērotu 1. punktu, bezvalstnieki un bēgļi, kā arī personas, kas nekad nav bijušas pakļautas tās dalībvalsts tiesību aktiem, kuras pilsoņi viņi ir, tiek uzskatītas par tās dalībvalsts pilsoņiem, kuras tiesību aktiem viņi ir bijuši pakļauti vispirms .
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject .
Lai piemērotu 1. punktu, Administratīvā komisija nosaka tās informācijas elementus, ar kuru apmainās vai kuru dara pieejamu, un nosaka piemērotas procedūras un mehānismus, ņemot vērā īpatnības, administratīvo un tehnisko organizāciju un valstu pensiju shēmām pieejamos tehnoloģiskos līdzekļus .
For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Administratīvā komisija nodrošina, ka tiek īstenotas šīs pensiju shēmas, organizējot pārbaudes attiecībā uz pieņemtajiem pasākumiem un to piemērošanu .
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application .
Attiecīgās iestādes, pamatojoties uz ieinteresētās personas vai tās iestādes lūgumrakstu, kurā tobrīd ir apdrošināta attiecīgā persona, rīkojas, lai noteiktu attiecīgās personas apdrošināšanas periodus, kas sākas ne vēlāk kā vienu gadu pirms datuma, kad attiecīgā persona sasniedz pensijas vecumu.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Administratīvā komisija nosaka iepriekšējo punktu piemērošanas noteikumus.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Ja valsts likumdošanā ietverti noteikumi, ar ko nosaka par pensijas izmaksu atbildīgo iestādi, šie noteikumi tiek piemēroti, ņemot vērā tikai apdrošināšanas periodus, kas veikti saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem.
Where national legislation includes rules for determining the institution responsible for paying the pension , those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Neskarot pamatregulas 51. pantu , ja valsts tiesību aktos ir ietverti noteikumi, ar ko nosaka atbildīgo iestādi vai piemērojamo shēmu, vai lai apdrošināšanas periodus piešķirtu konkrētai shēmai, šie noteikumi tiek piemēroti, ņemot vērā tikai tādus apdrošināšanas periodus, kas ir pabeigti saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation, where national legislation includes rules for determining the institution responsible or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme , those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Pabalstu aprēķins
Calculation of benefits
Periodu summēšana un pabalstu aprēķins
Aggregation of periods and calculation of benefits
Ar šo parāda būtiskas izmaiņas jaunajā pamatregulā.
This reflects a key change in the new basic Regulation
Neskarot iesaistīto iestāžu pamatpienākumus, konkrētā persona iesniedz kompetentai iestādei tās dalībvalsts iestādes izsniegtu dokumentu, kuras tiesību aktiem tā bijusi pakļauta savas pēdējās algotās vai pašnodarbinātās darbības laikā, norādot periodus, kas ir noslēgti saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 883/2004 62. pantu, ja minētās regulas 65. panta 5. punktā minētais darbinieks, kas nav pārrobežu darbinieks, nekad nav bijis algots darbinieks, kas pakļauts dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem, bezdarbnieka pabalsti tiek aprēķināti, pamatojoties uz parasto atbilstošo algu šajā dalībvalstī par līdzīgu vai tādu pašu darbu, kuru viņš ir veicis kā pēdējo citas dalībvalsts teritorijā.
For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004, where the worker referred to in Article 65(5) of the said Regulation, other than a frontier worker, has never been employed under the legislation of the Member State of residence, unemployment benefits shall be calculated on the basis of the normal pay in that Member State for a job equivalent or similar to the one he/she last pursued in the territory of another Member State.
Tā iestāde, kurā ieradies bezdarbnieks, nekavējoties informē kompetento iestādi par bezdarbnieka reģistrēšanās datumu nodarbinātības dienestā un par viņa jauno adresi .
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Tā iestāde, kurā ieradies bezdarbnieks, nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei dokumentu, kurā minēts bezdarbnieka reģistrēšanās datums nodarbinātības dienestā un viņa jaunā adrese.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately send a document to the competent institution containing the date on which the unemployed person registered with the employment services and his/her new address.
Katru mēnesi tā perioda laikā, kurā bezdarbniekam ir tiesības uz pabalstiem, iestāde nosūta kompetentajai iestādei atbilstošu informāciju par bezdarbnieka situāciju un informāciju par to, vai viņš vēl joprojām ir reģistrēts nodarbinātības dienestā un vai viņš pakļaujas attiecīgajām kontroles procedūrām.
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Ja tā perioda laikā, kurā bezdarbniekam ir tiesības uz pabalstiem, iestājas apstākļi, kas varētu ietekmēt tiesības uz pabalstiem, tās dalībvalsts iestāde, kurā ieradies bezdarbnieks, nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei un ieinteresētajai personai dokumentu, kurā ietverta atbilstoša informācija.
If, throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits , any circumstance likely to affect the entitlement to benefits occurs, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall send immediately to the competent institution and to the person concerned a document containing the relevant information .
Pēc kompetentās iestādes lūguma katru mēnesi tās valsts iestāde, kurā ieradies bezdarbnieks, nosūta kompetentajai iestādei atbilstīgu informāciju par bezdarbnieka situāciju, jo īpaši informāciju par to, vai viņš vēl joprojām ir reģistrēts nodarbinātības dienestā un vai viņš pakļaujas attiecīgajām kontroles procedūrām.
Upon request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis concerning the follow-up of the unemployed person’s situation , in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Ja tiesības uz pabalstiem ir saistītas ar to, ka bezdarbniekam jāizpilda atsevišķi pienākumi saskaņā ar dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem, tiek ņemtas vērā bezdarbnieka iespējamās saistības pret citas dalībvalsts nodarbinātības dienestu.
Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence , any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
Bezdarbnieka uzdevums ir informēt dzīvesvietas iestādi par savu saistību plānu un raksturu .
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments .
Ja attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos paredzēts , ka bezdarbnieks pilda konkrētus pienākumus un/vai veic darba meklējumus, tad pienākumi un/vai darba meklējumi, ko bezdarbnieks veic dzīvesvietas dalībvalstī, ir prioritāri .
Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person , the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State of residence shall have priority .
Tas, ka bezdarbnieks neizpilda visus pienākumus un/vai darba meklējumus dalībvalstī, kurā persona ir veikusi savu pēdējo darbību, neietekmē dzīvesvietas dalībvalstī piešķirtos pabalstus.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
Nolūkā piemērot Regulas (EK) Nr. 883/2004 68. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļu, ja bērnu dzīvesvieta neļauj noteikt prioritāšu kārtību, katra attiecīgā dalībvalsts aprēķina pabalstu summu, ņemot vērā bērnus, kas nedzīvo tās teritorijā.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004 , where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Nolūkā piemērot pamatregulas 68. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļu , ja bērnu dzīvesvieta neļauj noteikt prioritāšu kārtību, katra attiecīgā dalībvalsts aprēķina pabalstu summu, ņemot vērā bērnus, kas nedzīvo tās teritorijā.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and (ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Piemērojot 68. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļu , tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti paredz lielāku pabalstu summu, piešķir visu šo summu , un citas dalībvalsts kompetentā iestāde tai atmaksā pusi no šīs summas, ievērojot ierobežojumus, kas paredzēti šīs pēdējās dalībvalsts tiesību aktos .
In the event of applying Article 68(1)(b)(i), the competent institution of the Member State whose legislation provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.
Piemērojamie noteikumi gadījumā, ja personai pakāpeniski ir saistoši vairāku dalībvalstu tiesību akti viena perioda vai perioda daļas laikā
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Piemērojamie noteikumi gadījumā, ja piemērojamie tiesību akti un/vai kompetence piešķirt ģimenes pabalstus mainās
Rules applicable where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits changes
Ja personai pakāpeniski ir saistoši divu dalībvalstu tiesību akti viena kalendārā mēneša laikā, neatkarīgi no termiņiem ģimenes pabalstu piešķiršanai, kas ir paredzēti šo dalībvalstu tiesību aktos, iestāde, kas izmaksājusi ģimenes pabalstus, piemērojot pirmos piemērojamos tiesību aktus attiecīgā perioda laikā , veic šos maksājumus līdz noteiktā mēneša beigām.
If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
Ja piemērojamie tiesību akti un/vai kompetence piešķirt ģimenes pabalstus mainās dalībvalstu starpā viena kalendārā mēneša laikā, neatkarīgi no termiņiem ģimenes pabalstu piešķiršanai, kas ir paredzēti šo dalībvalstu tiesību aktos, iestāde, kas izmaksājusi ģimenes pabalstus, piemērojot tiesību aktus , atbilstoši kuriem mēneša sākumā piešķīra pabalstus , turpina veikt šos maksājumus līdz noteiktā mēneša beigām
Where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between Member States during a calendar month, irrespective of the payment dates of family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation under which the benefits have been granted at the beginning of this month shall continue to do so until the end of the month in progress.
Šī iestāde informē citas dalībvalsts iestādi par termiņu, no kura tā pārtrauc minēto ģimenes pabalstu izmaksu.
2 It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Šī iestāde informē citas dalībvalsts vai citu attiecīgo dalībvalstu iestādi par termiņu, no kura tā pārtrauc minēto ģimenes pabalstu izmaksu.
It shall inform the institution of the other Member State or Member States concerned of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
No minētā datuma cita attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis uzsāk pabalstu izmaksu.
Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.