natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christopher Beazley, Angelika Beer, Elmar Brok, Cristian Silviu Buşoi, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Go me s, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Eugen Mihăescu, Francisco José Millán Mon, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Ro me va i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Josef Zielenie c
Christopher Beazley, Angelika Beer, Elmar Brok, Cristian Silviu Buşoi, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Eugen Mihăescu, Francisco José Millán Mon, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Josef Zieleniec
Eiropas Parla me nts
The European Parliament
4. nav gatavs samierināties ar līdzekļu samazinājumu attīstības sadarbības mērķiem, lai finansētu augstākās izglītības un apmaiņas programmu pasākumus;
Is not prepared to accept a reduction in funds for the purposes of development cooperation in order to finance measures for higher education and exchange programmes;
6. atzīmē, ka DCI tematiskā programma migrācijas un patvēruma jautājumos neatbilst Parlamenta vēlmei sevišķi apkarot migrācijas iemeslus; pārceļ migrācijas programmas līdzekļus uz tematisko programmu „Ieguldījums cilvēkos”, jo ieguldījumi izglītībā cilvēkiem sniedz labāku pamatu dzīves grūtību pārvarēšanai izcelsmes valstī;
Observes that the DCI programme on migration and asylum does not fulfil Parliament's wish that the causes of migration in particular be combated; transfers funds from the migration programme to the 'Investing in People' programme, as investment in education gives people a better starting point to tackle their situation in their country of origin;
8. uzsver, ka uz nākotni vērstā attīstības politikā ir jāņem vērā demogrāfiskais faktors, jo šā faktora ietekme uz jaunattīstības valstu sociālajām struktūrām kļūst arvien lielāka;
Stresses that a development policy which is geared to the future must take into account the demographic factor, as the effects of this on the social structures of developing countries are increasing all the time;
12. uzskata, ka ES budžetam jāpalīdz mīkstināt gaidāmās ekonomisko partnerattiecību nolīgumu negatīvās sekas, un cer, ka dalībvalstis sniegs līdzīgu atbalstu ĀKK valstīm, izmantojot gan Eiropas Attīstības fondu, gan citas iespējas.
Considers it necessary for the EU budget to help reduce what are expected to be the negative consequences of the Economic Partnership Agreements, and trusts that Member States will give similar assistance to ACP countries from the EDF and other sources.
Milan Gaľa, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Gabriele Zim me r.
Milan Gaľa, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Gabriele Zimmer.
3. norāda, ka ASI ģeogrāfiskās programmas neaptver visu pasauli, kā to paredz tirdzniecības atbalsta pasākumi, jo tās nav pieejamas visām jaunattīstības valstīm un neparedz iemaksas tādām daudzpusējām organizācijām kā Pasaules Tirdzniecības organizācija;
Notes that the geographic programmes of the DCI do not have the global coverage required by the "Aid for Trade" actions as they are not open to all developing countries and do not cover contributions to multilateral organisations, such as the World Trade Organization;
5. norāda, ka Komisija grasās pārvietot EUR 4,5 miljonus no budžeta pozīcijas „Tirdzniecības palīdzība” ( 20 02 03 ) uz budžeta pozīciju „Ārējās tirdzniecības attiecības, tostarp pieeja trešo valstu tirgiem” ( 20 02 01 ), ar kuras līdzekļiem iepriekšējos gados īstenoja šos pasākumus, pamatojoties uz Komisijas institucionālā līmeņa prerogatīvām; mudina Komisiju iespējami īsā laikā rast piemērotu risinājumu, lai būtu iespējams izmaksāt līdzekļus no budžeta pozīcijas „Tirdzniecības palīdzība” ( 20 02 03 );
Points out that the Commission intends to transfer EUR 4.5 million from the budget line headed "Aid for Trade" (20 02 03) to the budget line headed "External trade relations, including access to the markets of non community countries" (20 02 01), under which these actions have been implemented in previous years on the basis of the Commission's prerogatives at institutional level; urges the Commission to find a viable solution as soon as possible so as to allow the disbursement of funds under budget line "Aid for Trade" (20 02 03);
10. aicina Komisiju pirms otrā lasījuma Parlamentā sagatavot īsu dokumentu, kurā būtu norādīts kopējais tirdzniecības palīdzības finansējums, ko saņem no ES budžeta, un kopējā summa, kura no tirdzniecības palīdzības kopapjoma ir atvēlēta visai „ar tirdzniecību saistītai palīdzībai”;
Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, a short document providing a total figure for all Aid for Trade finance coming from within the EU budget, and a total figure from within the total amount of Aid for Trade for all "trade-related assistance" provided;
14. atkārtoti prasa sniegt konkrētu finansiālo atbalstu tehnoloģiju nodošanai farmācijas nozarē un ražotspējas palielināšanai jaunattīstības valstīs, kā arī ārstniecības līdzekļu vietējai ražošanai visās jaunattīstības valstīs, jo īpaši vismazāk attīstītās valstīs, pildot TRIPS nolīguma 66. panta 2. punktā noteiktās saistības;
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts, III iedaļa — Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Šis atzinums ir sagatavots, lai nodrošinātu budžeta atbilstību Parlamenta pieņemtajiem noteikumiem attiecībā uz finanšu pareizu pārvaldību, jo īpaši atbilstību izmaksu lietderības principam, ko piemēro dažādām ES politikas jomām, un ES līdzekļu pārvaldības pārredzamību.
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
Turpmāk izklāstītie apsvērumi tapuši, pārbaudot budžeta izpildi atbilstīgi Parlamenta sniegtajam apstiprinājumam, Revīzijas palātas gada ziņojumā formulētajiem secinājumiem un īpašajiem ziņojumiem par Komisijas nodrošinātu budžeta vadību.
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
3. uzskata, ka Padomei Portugāles prezidentūras laikā ir jāuzsāk vajadzīgie pasākumi, lai turpmāk šāda neizpilde vairs nebūtu iespējama;
Considers that the Council should, during the Portuguese presidency, initiate the actions required to put an end to the above non-compliance;
Budžeta vadība un kontroles sistēmu izmaksu un ieguvumu princips
Budget management and cost-benefit principle of controls
5. turklāt uzskata, ka Komisijai ir jānodrošina, lai gada budžetā ir norādītas no dalībvalstīm saņemtu nepamatotu maksājumu summas, šim nolūkam izveidojot atsevišķu budžeta pozīciju;
Believes, further, that the Commission should ensure that the annual budget indicates the amounts of the undue payments recovered from the Member States via the creation of a specific budget heading;
7. uzskata, ka iepriekšminētā novērtējuma rezultāti, proti, kontroles sistēmu izmaksas izdevumiem katrā politikas jomā, ir jāiekļauj uz darbības jomām balstītā ES budžetā;
Believes that the findings of the above assessment, i.e. the costs of the control systems broken down by policy expenditure area, should be included in the Union's activity-based budget;
8. uzskata, ka Parlamentam ir jāapstiprina budžeta izpilde visām aģentūrām un ka šim nolūkam, pamatojoties uz pārredzamību, katrai izpildaģentūrai un citām decentralizētām struktūrām ir vajadzīga sava atsevišķa budžeta pozīcija ES budžetā;
Believes that all the agencies should be covered by Parliament's discharge, and that, to this end and on grounds of transparency, all the executive agencies and other decentralised bodies should have their own budget headings, specified individually in the Union budget;
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. aicina Komisiju izveidot budžeta pozīciju, kurā norādītas kontroles sistēmu izmaksas izdevumiem katrā politikas jomā saistībā ar ES budžeta līdzekļu sadali pa darbības jomām;
Calls on the Commission to create a budget heading indicating the costs of the control systems broken down by policy expenditure area in the context of the EU's activity-based budgeting;
6. aicina Komisiju Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) amatu sarakstā 8 amata vietas nepārprotami paredzēt OLAF Uzraudzības komisijas sekretariātam;
Calls on the Commission to unmistakeably earmark eight posts in the establishment plan for the Anti-Fraud Office (OLAF) for the secretariat of the OLAF Supervisory Committee;
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts
Draft European Union budget for 2008
Jean-Pierre Audy, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Ja me s Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes
Jean-Pierre Audy, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes
Šis atzinuma projekts attiecas uz 2008. finanšu gada provizorisko budžeta projektu (PBP), ko Komisija publiskoja 2007. gada 2. maijā.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.
Padome 2008. gada budžeta projektu (BP) pieņems tikai 2007. gada 13. jūlijā un pēc tam to nosūtīs Parlamentam.
Only on 13 July 2007 will the Council be adopting the 2007 draft budget (DB) which will then be forwarded to Parliament.
Vispārīgas piezī me s
General remarks
2008. gada PBP ir otrais PBP, uz kuru attiecas finanšu shēma 2007.–2013. gadam, un tādēļ ar šī budžeta palīdzību ir jākonsolidē un jāturpina iesāktais.
The PDB for 2008 is the second of the Financial Framework 2007-2013, therefore it is a budget of consolidation and continued implementation.
Budžeta struktūra daudz neatšķiras no 2007. gada budžeta.
The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
Maksājumu maksimālais apjoms 2008. gadā ir noteikts EUR 129 481 miljonu apmērā, kas atbilst 1,04 % no NKI.
The 2008 payments ceiling of EUR 129 481 million amounts to 1.04 % of GNI.
2008. gada PBP maksājumu apropriācijām ir atstāta ļoti liela rezerve EUR 8214 miljonu apmērā.
PDB 2008 leaves a large enormous margin of EUR 8 214 million for payment appropriations.
Atzinuma sagatavotājs aicina 2008. gada budžetā paredzēt vairāk maksājumu.
Your draftsman calls for a higher level of payments in the 2008 budget.
Ir iespējams atbalstīt Eiropas ekonomikas modernizāciju, nesamazinot līdzekļus citām Eiropas politikas jomām, kurām tie ir ļoti nepieciešami.
There is room for manoeuvre to support the modernisation of European economy without cutting the budget of other most needed European policies.
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē izklāsta skaidrības uzlabošanu un lielākas uzmanības pievēršanu mērķiem un pasākumu rezultātiem.
Your draftsman welcomes the improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures.
Tabulas, kurās attēlota budžeta līdzekļu sadale pēc darbības jomām, ir noderīgs instruments, lai novērtētu, cik apjomīgus rezultātus katrs Komisijas ģenerāldirektorāts plāno sasniegt, ņemot vērā tam paredzētos budžeta līdzekļus un cilvēkresursus.
The activity-based budgeting approach statements provides a useful tool to evaluate the extent to which each Commission DG is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Jautājumi, kas PBP saistīti ar Ekonomikas komiteju
On ECON issues in the PDB
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē ar Lisabonas programmu saistīto apropriāciju piešķiršanas tendences.
Your draftsman takes a positive view of the trend in appropriations relating to the Lisbon Agenda as:
- Saistību apropriācijas Konkurētspēja izaugs me i un nodarbinātībai ( 1.a apakškategorija ) pieaug par 9,6 % un sasniedz EUR 10 270,4 miljonus, atstājot rezervi EUR 76,6 miljonu apmērā.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 9.6 % or EUR 10 270.4 million, leaving a margin of EUR 76.6 million.
Arī maksājumi palielinās par 35,4 % līdz EUR 9538,7 miljoniem.
Payments also increase by 35.4 % to EUR 9 538.7 million.
Tomēr budžeta ziņā mēs nebūt neattaisnojam cerības, kas tika saistītas ar Septīto pamatprogrammu izpētei un tehnoloģiju attīstībai, kura 2008. gadā darbosies pilnā apmērā, un, ja vēlamies to panākt, ir jāatrod atbilstošs finansējums, kas dos iespēju 2010. gadā izveidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu Konkurētspējas un jauninājumu programmas ( CIP ) ietvaros.
However, in terms of budget we are far from catching up with all expectations raised by the 7th Framework programme for research and technological development that will be fully operational in 2008 and we still need to find the right financial envelope that would make possible the creation of the European Institute of Technology in 2010 within the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) if we want to make it happen.
- Saistības, kas paredzētas Kohēzijai izaugsmei un nodarbinātībai (1.b apakškategorija), ir noteiktas EUR 46 877,9 miljonu apmērā — tas nozīmē, ka 2007. gadā tās pieaugušas par 3,1 %.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) commitments are set at EUR 46 877.9 million, which is an increase of 3.1 % on 2007.
Arī maksājumi palielinās par 7,5 % līdz EUR 40 622,7 miljoniem.
Payments also rise, by 7.5 %, to EUR 40 622.7 million.
Atzinuma sagatavotājs atbalsta centienus nodrošināt, ka 12 jaunās dalībvalstis no struktūrfondiem saņem pietiekamas summas, lai veicinātu to izaugsmes potenciālu, darbavietu radīšanu un infrastruktūras kvalitāti.
Your draftsman supports all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Atzinuma sagatavotājs uzsver, cik svarīgi ir savlaicīgi veikt visus maksājumus.
Your draftsman underlines the importance of distributing all payments on due time.
Budžets ir veidots pēc politikas jomām, kuras savukārt ir iedalītas sadaļās un pasākumos.
The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
Tādēļ šīs saistības ir sīkāk sadalītas starp 32 sadaļām, kuru lielākā daļa nav tikai ECON komitejas kompetencē, bet vairākas ir paredzētas Lisabonas programmas īstenošanai: ekonomika un finanses (1. sadaļa), uzņēmējdarbība (2. sadaļa), konkurence (3. sadaļa), nodokļu politika un muitas savienība (14. sadaļa), krāpšanas apkarošana (24. sadaļa), statistika (29. sadaļa).
Therefore, these commitments are divided up between 32 titles, which mostly do not come under the exclusive competence of ECON but several of them contribute to the implementation of the Lisbon Agenda: Economic and Financial Affairs (Title 01), Enterprise (Title 02), Competition (Title 03), Taxation and Customs Union (Title 14), Fighting against fraud (Title 24) and Statistics (Title 29).
Šis sadaļas ir sīkāk iedalītas aptuveni 230 pasākumos.
These titles are subdivided in to some 230 activities.
Lai gan notiek apropriāciju palielināšana pareizajā virzienā, to pieaugums atsevišķās darbības jomās dažkārt nav pietiekams, lai efektīvi veicinātu darbavietu radīšanu un izaugsmi, kā tas norādīts turpmāk.
While growth in appropriations is moving in the right direction, their growth for the fields of activity is, in some cases, insufficient to make an effective contribution to job creation and growth, as shown below:
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē darbinieku skaita pieaugumu, kas paredzēts politikas jomas „Ekonomika un finanses” administratīvajos izdevumos (01 01. pozīcija).
Your draftsman considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (Budget heading 01 01).
Attiecībā uz Ekonomikas un monetāro savienību (01 02. pozīcija) atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ir nepieciešams vairāk līdzekļu ES dalībvalstu ekonomikas rādītāju salīdzinošai analīzei, jo par 0,5 % palielinātie līdzekļi 01 02 02. pozīcijā „Ekonomikas un monetārās savienības koordinācija un uzraudzība” ir acīmredzami nepietiekami.
Concerning the Economic and Monetary Union (Budget heading 01 02), your draftsman considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States, budget heading 01 02 02 on coordination of economic and monetary union, with an increase of 0.5%, is clearly insufficient.
Atzinuma sagatavotājs arī uzskata, ka vairāk jādara saistībā ar „ Prince — paziņojums par ekonomikas un monetāro savienību, tostarp euro” (01 02 04. pozīcija).
Your draftsman also considers that more should be done in relation to Prince - Communication on economic and monetary union, including the Euro (budget heading 01 02 04).
Nesenās aptaujas ir parādījušas, ka eiro zonā pilsoņu atbalsts vienotajai valūtai kopš 2002. gada ir krasi samazinājies; ir nepieciešama mērķtiecīgāka saziņas politika.
Recent surveys have shown that the support of citizens within the Euro area for the Euro has decreased dramatically since 2002; there is a need for a more pro-active communication policy.
Izšķiroša nozīme ir spējai darīt cilvēkiem zināmus ieguvumus, kurus eiro rada viņu ikdienas dzīvē un ES ekonomikā.
It is crucial that we are able to communicate to citizens the benefits the Euro brings to their lives and the EU economy.
Palielinājums EUR 0,7 miljonu apmērā ir piešķirts kampaņai saistībā ar EMS desmit gadu jubileju, bet finansējums nav mainīts partnerības nolīgumu īstenošanai (2,1 miljons), lielāku konferenču, semināru, izstāžu rīkošanai un stendu ierīkošanai (2,1 miljons), kā arī reklāmas materiālu sagatavošanai, izplatīšanai un piegādei un tīmekļa vietnes izstrādei, migrācijai un uzturēšanai.
The EUR 0.7 million increase goes to the Campaign on the 10 years of EMU but leaves at the same level the Implementation of Partnership agreements (2.1 million), the organisation of mayor conferences, seminars, exhibitions and stands (2.1 million) and the production, distribution and provision of promotional material and website development, migration and maintenance.
Tomēr jāveicina saziņa ne tikai ar eiro zonas iedzīvotājiem; ir jāveicina arī informācijas sniegšana un komunikācija ar cilvēkiem, kas dzīvo ārpus eiro zonas un ārpus ES.
However, communication efforts should not only be strengthened towards citizens in the Euro-area; there is also a need to strengthen the information and communication towards citizens outside the Euro-area as well as outside the EU.
Tādēļ atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē 01 03. pozīcijas „Starptautiskā ekonomika un finanses” palielinājumu par 58,1 %.
Therefore, your draftsman welcomes the increase of 58.1% of the budget heading 01 03, International Economics and Financial Affairs.
Lai gan Eiropas Savienība ir nolēmusi prasīt, lai biržas sarakstā iekļautas sabiedrības kopsavilkuma konsolidētos finanšu pārskatus veido pēc starptautiskiem grāmatvedības standartiem, nav noliedzams, ka steidzami jāuzlabo Starptautisko grāmatvedības standartu komitejas fonda ( IASCF ), tostarp Starptautisko grāmatvedības standartu padomes ( IASB ), pārvaldība.
While the European Union has decided to require listed companies to apply international accounting standards for their consolidated financial statements, it is recognised that there is an urgent need to improve the governance of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), including the International Accounting Standards Board (IASB).
Turklāt pieaug starptautisko grāmatvedības standartu nozīme pasaules mērogā.
Moreover, international accounting standards are gaining global importance.
Ņemot to vērā, ir svarīgi, lai Komisija paredz pietiekamu finansējumu, kas ļautu ES dot finansiālu ieguldījumu starptautisku grāmatvedības standartu izstrādē atbilstīgi Eiropas Savienības interesēm.
Against such a background, it is essential that the Commission set aside sufficient financial resources allowing the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Attiecībā uz finanšu operācijām un instrumentiem (01 04. pozīcija) atzinuma sagatavotājs uzsver, ka jāturpina nodrošināt līdzekļus Kopienas aizņēmumu un aizdevumu pārvaldībai, ārpusbudžeta finanšu līdzekļu pārvaldību un konsultāciju sniegšanu MVU par kapitālu, tirgiem un finanšu instrumentiem, kā arī konsultācijas par institucionālām un politiskām attiecībām ar Eiropas Investīciju banku.
Regarding Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsman underlines the need to continue ensuring the means for the management of the borrowing and lending activities of the Community, treasury management of off-budget resources and provision of advice on capital, on markets and financial instruments for SMEs and on institutional and policy relations with the European Investment Bank.
Attiecībā uz politikas jomas „Uzņēmējdarbība” administratīvajiem izdevumiem (02 01. pozīcija), it īpaši attiecībā uz pozīciju „Tiesību aktu standartizācija un tuvināšana — administratīvās pārvaldības izdevumi” (02 01 04 02. pozīcija), ir grūti saprast pamatojumu tieši šā gada budžeta samazināšanai no EUR 0,500 miljoniem uz EUR 0,300 miljoniem daudzgadu finanšu shēmas 2007.–2013. gadam ietvaros.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), in particular Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management (budget heading 02 01 04 02), it is difficult to see the rationale behind reducing the annual budget from EUR 0.500 to 0.300 million only for this year in the FFP 2007-2013.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka saistību palielināšana par 2,55 % konkurētspējas, rūpniecības politikas, jauninājumu un uzņēmējdarbības jomā (02 02. pozīcija) šķiet pārāk maz šādai plašai un nozīmīgai nodaļai, it īpaši attiecībā uz MVU.
Your draftsman considers that an increase of 2.55% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) seems to be too little for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs.
Ir svarīgi nodrošināt, lai visiem ar MVU saistītiem un veiksmīgi noslēgtiem izmēģinājuma projektiem seko atbilstīga sagatavošanas darbība.
It is important to make sure that all pilot projects concerning SMEs and that were concluded with a positive result are followed by the right preparatory action.