natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā noteikumus, ar kuriem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 nosacījumiem šos nosaukumus turpmāk drīkst lietot tikai līdz 2017. gada 31. decembrim, ir jāievieš procedūra, ar ko GTĪ, kas reģistrētas bez nosaukuma rezervēšanas, aizvietotu ar nosaukumiem, kurus var reģistrēt un automātiski iekļaut jaunās regulas 25. pantā minētajā reģistrā.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
(43) Tirdzniecības standarti skaidri jāsadala obligātajos noteikumos, ko saglabā tirgus kopīgās organizācijas tiesību aktos, un fakultatīvajos kvalitātes apzīmējumos, kuri jāiekļauj kvalitātes shēmu sistēmā.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
Fakultatīvajiem kvalitātes apzīmējumiem jāturpina veicināt tirdzniecības standartu mērķu sasniegšanu, un tāpēc to darbības jomai jāskar tikai Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Īpašie noteikumi par fakultatīvajiem rezervētajiem apzīmējumiem un visi ar tiem un tirdzniecības standartiem saistītie panti un apsvērumi, kā arī II pielikums ir pārcelti uz priekšlikumu Regulai par tirdzniecības standartiem (2010/0354 COD), lai visi fakultatīvie rezervētie apzīmējumi būtu iekļauti vienotajā KTO regulā.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) Ņemot vērā šīs regulas mērķus, skaidrības labad esošo fakultatīvo kvalitātes apzīmējumu regulējums jāparedz šajā regulā.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
44.a apsvērumsa (jauns)
Recital 44 a (new)
(44a) Jāievieš otrā līmeņa kvalitātes sistēmas, pamatojoties uz pievienoto vērtību radošiem kvalitātes apzīmējumiem, kuras var popularizēt iekšējā tirgū un kuras ir piemērojamas brīvprātīgi.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Šādi fakultatīvie kvalitātes apzīmējumi ir jāattiecina uz produkta īpatnībām, ražošanas metodi vai pārstrādes īpašību.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Fakultatīvais kvalitātes apzīmējums „kalnu lauksaimniecības produkts” līdz šim ir atbildis nosacījumiem un tirgū šim produktam būs papildu vērtība.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Atbilstīgi grozījumiem par fakultatīvo kvalitātes apzīmējumu ieviešanu.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Ir jāprecizē un jāatzīst grupu loma.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Grupām ir būtiska nozīme cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, kā arī garantēto tradicionālo īpatnību apzīmējumu reģistrācijas pieteikuma procesā, tostarp veicot specifikāciju grozījumus un anulēšanu.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Grupas var arī izstrādāt pasākumus, kas saistīti ar reģistrēto nosaukumu aizsardzības ievērošanas uzraudzību, ražošanas atbilstību produkta specifikācijai, informāciju un reģistrētā nosaukuma reklāmu, kā arī kopumā jebkurus pasākumus, kuru mērķis ir uzlabot reģistrēto nosaukumu vērtību un kvalitātes shēmu efektivitāti.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Tomēr šie pasākumi nedrīkst veicināt vai izraisīt pret konkurenci vērstu rīcību, kas nav saderīga ar Līguma 101. un 102. pantu.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Turklāt ir jāuzrauga produktu statuss tirgū un šis statuss jāregulē ar attiecīgi ieviestiem noteikumiem.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(61a) Attiecībā uz produktiem, kuri marķēti ar kvalitātes apzīmējumu un kuri ir pārrobežu produkti, ir jāvienkāršo kopīgā aizsargāto cilmes vietas nosaukumu, aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un garantēto tradicionālo īpatnību reģistrācijas procedūra.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) Komisijai jābūt pilnvarotai pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai papildinātu vai grozītu dažus nebūtiskus šīs regulas elementus.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
Ir jādefinē elementi, attiecībā uz kuriem šīs pilnvaras drīkst izmantot, kā arī nepieciešamie deleģēšanas nosacījumi.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(62) Lai nodrošinātu ar šo regulu noteiktā režīma pienācīgu darbību, attiecībā uz atsevišķu nebūtisku šīs regulas elementu papildināšanu vai grozīšanu pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu ir jādeleģē Komisijai.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, organizētu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, ir jānodrošina, lai attiecīgos dokumentus vienlaikus, savlaicīgi un pienācīgi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Atsauce uz iestāžu kopīgo vienošanos par deleģētajiem aktiem.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
62.a apsvērums(jauns)
Recital 62 a (new)
(62a) Lai, īstenojot šo regulu, nodrošinātu līdzvērtīgus apstākļus, Komisijai ir jābūt īstenošanas pilnvarām izveidot un atjaunināt aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN), aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu (AĢIN) un garantētu tradicionālo īpatnību (GTĪ) reģistru, noteikt reģistra formu un saturu, noteikt veidu, kādā publisko produktu sertificēšanas iestāžu nosaukumu un adresi, publiskot to nosaukumu sarakstu, kuru reģistrācijas pieteikumi ir iesniegti Komisijai, paredzēt noteikumus par atsevišķu dokumentu publiskošanu Oficiālajā Vēstnesī, lemt par pieteikumu noraidīšanu, ja nav izpildīti nosacījumi, reģistrēt nosaukumu, ja nav iesniegti iebildumi, un apstiprināt vai noraidīt grozījumus produkta specifikācijās, ja tie ir nebūtiski.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Šajos gadījumos Komisija var rīkoties bez Komitejas atbalsta.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) Lai garantētu šīs regulas vienotu piemērošanu visās dalībvalstīs, Komisijai jābūt pilnvarām pieņemt īstenošanas aktus saskaņā ar Līguma 291. pantu.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(63) Īstenošanas pilnvaras saistībā ar dažu pārejas periodu pagarināšanu, GTĪ aizsardzību, fakultatīvo kvalitātes apzīmējumu izmantošanu, lēmumu par nosaukumu reģistrēšanu, ja Lauksaimniecības produktu kvalitātes komitejā nav panākta vienošanās, un ACVN, AĢIN un GTĪ reģistrācijas anulēšanu ir jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu 1 .
(63) The implementing powers relating to the extension of certain transition periods, the protection of TSGs, the use of optional quality terms, the protection of TSGs , the decision on the registration of names when no agreement is reached by the Agricultural Product Quality Committee, and the cancellation of the registration of PDOs, PGIs, or TSGs should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Atbilstīgi nostādnēm, kas izmantotas pantos par īstenošanas pilnvarām.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Šīs regulas mērķis ir palīdzēt lauksaimniecības produktu ražotājiem paziņot informāciju par produkta īpašībām un attiecībā uz šiem produktiem izmantotajām lauksaimniecības metodēm pircējiem un patērētājiem, nodrošinot:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Šīs regulas mērķis ir palīdzēt lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ražotājiem paziņot informāciju par produkta īpašībām un attiecībā uz šiem produktiem izmantotajām lauksaimniecības metodēm pircējiem un patērētājiem, tādējādi nodrošinot:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers , thereby ensuring:
Ar šo vēlas skaidri norādīt, ka līdzīgi kā pašreizējā Regulā Nr. 509/2006 un Nr. 510/2006, arī šajā regulā tiek iekļauti pārtikas produkti.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
Šeit paredzēto pasākumu mērķis ir veicināt lauksaimnieciskās un pārstrādes darbības, kā arī lauksaimnieciskās ražošanas sistēmas, kas saistītas ar augstas kvalitātes produktiem, tādējādi sniedzot ieguldījumu lauku attīstības politikas izpildē.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Šeit paredzēto pasākumu mērķis ir veicināt lauksaimnieciskās , zivsaimniecības, akvakultūras un pārstrādes darbības, kā arī lauksaimnieciskās ražošanas sistēmas, kas saistītas ar augstas kvalitātes produktiem, tādējādi sniedzot ieguldījumu lauku attīstības politikas mērķu izpildē , un īpaša uzmanība i r jāpievērš reģioniem, kuros lau ksaimniecības nozarei ir lielāka ekonomiskā nozīme, un jo īpaši mazāk attīstītiem reģioniem .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
Šī regula nosaka „kvalitātes shēmas”, kas kalpo par pamatu tādu nosaukumu un apzīmējumu identificēšanai un vajadzības gadījumā aizsardzībai, kuri norāda vai konkrēti apraksta lauksaimniecības produktus, kam piemīt:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Šī regula nosaka „kvalitātes shēmas”, kas kalpo par pamatu tādu nosaukumu un apzīmējumu identificēšanai un vajadzības gadījumā aizsardzībai, kuri norāda vai konkrēti apraksta lauksaimniecības , zivsaimniecības un akvakultūras produktus, kam piemīt:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural , fisher ies and aquaculture products having:
Tomēr šīs regulas III sadaļā aprakstīto kvalitātes shēmu nepiemēro nepārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Lai nodrošinātu, ka šīs regulas aptvertie produkti ir cieši saistīti ar lauksaimniecības produktiem vai ar lauku ekonomiku, Komisija var veikt grozījumus šīs regulas I pielikumā, izmantojot deleģētos aktus .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
Lai nodrošinātu, ka šīs regulas aptvertie produkti ir cieši saistīti ar lauksaimniecības produktiem vai ar lauku ekonomiku, Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 53. pantu, papildinot šīs regulas I pielikumu .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
Šā grozījuma mērķis ir panākt lielāku skaidrību par Komisijas pilnvarām iekļaut jaunus produktus I pielikuma darbības jomā.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Šo regulu nepiemēro nedz vīnkopības produktiem, izņemot vīna etiķus, nedz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai aromatizētajiem vīniem.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Šo regulu nepiemēro nedz vīnkopības produktiem, izņemot vīna etiķus un vīnogu sulu , nedz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem vai aromatizētajiem vīniem.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.
Vīnogu sula kā ACVN vai AĢIN produkts nav iekļauta nedz vienotajā TKO regulā, nedz Regulā Nr. 510/2006, tāpēc ar šo grozījumu cenšas šo nepilnību novērst.
Grape Juice, as a PDO or PGI is not included in either the Single CMO, or in Regulation 510/2006, so this amendment seeks to address this.
2. „grupa” ir jebkura apvienība neatkarīgi no tās juridiskās formas, kuru galvenokārt veido tādi ražotāji vai pārstrādātāji , kuri strādā ar vienu un to pašu produktu;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2. „grupa” ir jebkura apvienība neatkarīgi no tās juridiskās formas, kuru galvenokārt veido tādi ražotāji, kuri ražo, pārstrādā vai gan ražo, gan pārstrādā attiecīgo produktu;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
(3) „tradicionāls” nozīmē pierādītu izmantošanu iekšzemes tirgū laikposmā, kas pieļauj nodošanu no vienas paaudzes nākamajai; šim laikposmam būtu jāatbilst divām paaudzēm — vismaz 50 gadiem ;
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
(3) „tradicionāls” nozīmē pierādītu izmantošanu iekšzemes tirgū laikposmā, kas pieļauj nodošanu no vienas paaudzes nākamajai; šim laikposmam būtu jāatbilst divām paaudzēm , t. i., vismaz 50 gadiem .
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, that is, at least 50 years.
Tomēr Komisija ar deleģētajiem aktiem ievieš nosacījumus, ar kuriem var piešķirt atbrīvojumus gadījumā, ja līdzšinējie produkti un receptes nesen ir atjaunināti.
However, the Commission shall establish by means of delegated acts the conditions under which exemptions could be granted in the case of old products and recipes which have been revived in recent times.
Šādos gadījumos laikposms atbilst vienai paaudzei, t. i., vismaz 25 gadiem.
In these cases, the period will be the one ascribed to one generation, that is, at least 25 years.
3. pants – 6. punkts – 1.a daļa(jauna)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
Produktu apzīmējumus un aprakstus, kas jau ietverti „sugas vārdos”, skaidri norāda, iekļaujot sarakstā.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
(6.a) „ražošanas posms” ir vai nu ražošana, vai pārstrāde, vai arī sagatavošana.
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
3. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 3 - point 6 b (new)
(6.b) „pārstrādāts produkts” ir lietots tādā pašā nozīmē, kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 852/2004 2. panta 1. punkta o) apakšpunktā.
(6 b) 'processed product' has the same meaning as in point ( o ) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council * .
5. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – iii daļa
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
(iii) kura ražošanas posmi notiek tajā pašā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
(iii) kura ražošanas posmi 3. panta 6.a) punkta nozīmē notiek tajā pašā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
5. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – iii daļa
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
(iii) vismaz viens ražošanas posms notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
(iii) vismaz viens ražošanas posms , kuram ir izšķirīga nozīme (ii) daļas nosacījumu izpildē, notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
Lai ņemtu vērā ar noteiktām nozarēm vai apgabaliem saistīto specifiku, Komisija , izmantojot deleģētos aktus, var pieņemt ierobežojumus un atkāpes attiecībā uz ražošanas posmiem, kas notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, vai attiecībā uz izejvielu iegūšanas avotu.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Lai ņemtu vērā ar noteiktām nozarēm vai apgabaliem saistīto specifiku, Komisija ir pilnvarota pēc pieteikuma iesniedzējas grupas priekšlikuma saskaņā ar 53. pantu pieņemt deleģētos aktus par atkāpēm no šīs regulas attiecībā uz :
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
– īpašiem ražošanas posmiem, kuriem jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, vai
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– atsevišķu ražošanas posmu lokalizāciju noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, vai
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
– izejvielu iegūšanas avotu.
– the sourcing of raw materials.
Nosakot šīs atkāpes, atbilstīgi objektīviem kritērijiem ņem vērā kvalitāti, izmantošanu un atzītu zinātību, īpašus dabas faktorus un atpalikušu reģionu attīstību.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
Nosaukumus, kas kļuvuši par sugas vārdiem, nedrīkst reģistrēt kā aizsargātus cilmes vietas nosaukumus vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Nosakot to, vai nosaukums ir vai nav kļuvis par sugas vārdu, ņem vērā nosaukuma tulkojumu katrā no oficiālajām Savienības valodām.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Reģistrēšanai ierosinātu nosaukumu, kurš ir daļējs vai pilnīgs tāda nosaukuma homonīms, kas jau ierakstīts saskaņā ar 11. pantu izveidotajā reģistrā, var reģistrēt, ja praksē ir pietiekama atšķirība starp vēlāk reģistrētā homonīma un reģistrā jau ierakstītā nosaukuma lietošanas un uzrādīšanas nosacījumiem, lai nemaldinātu patērētāju.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.