natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir aizliegts veikt vai mēģināt veikt tirgus manipulācijas enerģijas vairumtirgū.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Iekšējās informācijas un tirgus manipulāciju definīciju tehniska atjaunināšana
Technical updating of definitions of inside information and market manipulation
1. ▌Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 15. pantu , lai :
1. ▌The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 , in order to:
- saskaņotu 2. panta 1., 2., 3. un 4.a punkta minētās definīcijas un nodrošinātu saskaņotību ar citiem saistītiem Savienības tiesību aktiem finanšu pakalpojumu un enerģētikas jomās un
- align the definitions set out at Article 2(1) , (2) ( 3 ) and (4a) for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
- atjauninātu minētās definīcijas ar vienu mērķi, proti, ņemt vērā turpmāko attīstību enerģijas vairumtirgū.
- update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
Šā panta 1. punktā minētajos deleģētajos aktos ņem vērā vismaz:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
a) enerģijas vairumtirgiem raksturīgo darbību , tostarp elektroenerģijas un gāzes tirgu īpatnības, un preču tirgu un atvasināto instrumentu tirgu mijiedarbību;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets including the specificities of electricity markets and gas markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
aa) iespēju veikt manipulācijas pāri valstu robežām, starp gāzes un elektroenerģijas tirgiem un preču un atvasināto instrumentu tirgiem;
(aa) the potential for manipulation across borders, between gas and electricity and across commodity markets and derivative markets;
b) faktiskās vai plānotās ražošanas, patēriņa, pārvades izmantošanas vai uzglabāšanas jaudas izmantošanas iespējamo ietekmi uz enerģijas vairumtirgu cenām; un
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity; and
c) tīkla kodeksus un pamatnostādnes, kas pieņemtas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 714/2009 un Regulai (EK) Nr. 715/2009.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Tirgus uzraudzība
Market monitoring
Aģentūra uzrauga tirdzniecības darbību ar vairumtirdzniecības energoproduktiem, lai atklātu un novērstu tirdzniecību, kuras pamatā ir iekšējas informācijas ļaunprātīga izmantošana un tirgus manipulācijas.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Tā apkopo datus, lai izvērtētu un uzraudzītu enerģijas vairumtirgus, kā paredzēts 7. pantā.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Valsts regulatīvās iestādes sadarbojas gan reģionālā līmenī, gan ar Aģentūru, veicot 1. punktā paredzēto enerģijas vairumtirgu uzraudzību.
National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
Šim nolūkam valsts regulatīvajām iestādēm ir pieejama attiecīgā Aģentūras rīcībā esošā informācija, ko tā ir apkopojusi saskaņā ar šā panta 1. punktu, ievērojot 8. panta 1.a punktu .
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article , subject to Article 8(1a) .
Valsts līmenī energoproduktu vairumtirdzniecību var uzraudzīt arī valsts regulatīvās iestādes.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Dalībvalstis var uzdot valsts konkurences iestādei vai šajā iestādē izveidotai tirgus uzraudzības struktūrai veikt tirgus uzraudzību sadarbībā ar valsts regulatīvo iestādi.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established at that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Veicot šādu tirgus uzraudzību, valsts konkurences iestādei vai šajā iestādē izveidotai tirgus uzraudzības struktūrai ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā valsts regulatīvajai iestādei atbilstoši šā punkta pirmajai daļai, 3.a panta 2. punkta otrajam teikumam, 6. panta 3. punkta otrās daļas otrajam teikumam, 7. panta 4. punkta pirmajam teikumam un 11. pantam.
In carrying out such market monitoring the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations under the first subparagraph of this paragraph, Article 3a(2) second sentence, Article 6(3) subparagraph 2 second sentence, Article 7(4) first sentence and Article 11 as the national regulatory authority.
Aģentūra vismaz reizi gadā iesniedz ziņojumu Komisijai par savu darbību atbilstīgi šai regulai un dara šo ziņojumu zināmu atklātībai .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report public.
Šādos ziņojumos Aģentūra izvērtē dažādu kategoriju tirgus vietu un dažādu tirdzniecības veidu darbību un pārredzamību un var sniegt ieteikumus Komisijai attiecībā uz tirgus noteikumiem , standartiem un procedūrām , kas varētu uzlabot tirgus integritāti un iekšējā tirgus darbību .
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market .
Tā var arī novērtēt, vai minimālās prasības attiecībā uz organizētiem tirgiem var palīdzēt uzlabot tirgus pārredzamību.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency .
Ziņojumus var apvienot ar Regulas (EK) Nr. 713/2009 11. panta 2. punktā minēto ziņojumu.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Aģentūra var sniegt ieteikumus Komisijai attiecībā uz darījumu uzskaiti, ieskaitot tirdzniecības rīkojumus, kuras tā uzskata par nepieciešamiem efektīvai un iedarbīgai enerģijas vairumtirgu uzraudzībai.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Pirms šādu ieteikumu sniegšanas Aģentūra konsultējas ar ieinteresētajām personām ▌, jo īpaši ▌ar ▌ valsts regulatīvajām iestādēm , dalībvalstu kompetentajām finanšu iestādēm , valsts konkurences iestādēm un Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi, EVTI) .
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities , competent financial authorities in the Member States , national competition authorities and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) .
Visi ieteikumi būtu jādara zināmi Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Komisijai, un tiem jābūt publiski pieejamiem.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
Datu apkopošana
Data collection
Tirgus dalībnieki vai persona, kas minēta 3. punkta b) līdz e) apakšpunktā un kas rīkojas to vārdā, iesniedz Aģentūrai ▌ informāciju par darījumiem enerģijas vairumtirgū, ieskaitot tirdzniecības rīkojumus.
Market participants, or a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 on their behalf, shall provide the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Iesniedzamajā informācijā ir precīzi norādīti pirktie un pārdotie vairumtirdzniecības energoprodukti, nolīgtā cena un apjoms, darījuma izpildes datumi un laiks, darījuma puses un ieguvēji no darījuma, kā arī cita būtiska informācija.
The information to be reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Kaut arī kopumā atbildīgi ir tirgus dalībnieki, gadījumā, ja nepieciešamā informācija ir saņemta no personas, kas minēta punkta 3. punkta b) līdz e) apakšpunktā, attiecīgā tirgus dalībnieka ziņošanas pienākumu uzskata par izpildītu.
While overall responsibility rests with market participants, once the required information is received from a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 the reporting obligation on the market participant in question shall be considered fulfilled.
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus:
The Commission, by means of implementing acts, shall:
a) sastāda līgumu un atvasināto instrumentu, tostarp tirdzniecības rīkojumu, sarakstu, par kuriem ziņo saskaņā ar pirmo daļu, un nosaka atbilstošās minimālajās robežvērtības ziņošanai par darījumiem attiecīgos gadījumos;
(a) draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which shall be reported in accordance with the first subparagraph and on appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
b) pieņem vienotus noteikumus par tās informācijas ziņošanu, kas jāsniedz saskaņā ar pirmo daļu;
(b) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph;
c) nosaka laiku un veidu šīs informācijas ziņošanai.
(c) lay down the timing and form in which this information shall be reported.
Īstenošanas aktos ņem vērā jau pastāvošās ziņošanas sistēmas.
The implementing acts shall take account of existing reporting systems.
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 15.a pantā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15a.
2. ▌Personām, kuras ir minētas 3. punkta a), b), ba) un c) apakšpunktā un kuras ziņojušas par darījumiem saskaņā ar Direktīvu 2004/39/EK vai Regulu (EK) Nr. ../2011 [par darījumiem ar atvasinātajiem instrumentiem , centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem]
2. ▌Persons referred to in paragraph 3 a), b), (ba) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC) No .../2011 [on derivative transactions , central counterparties and trade repositories]
+ OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas numuru. + ▌, nepiemēro divkāršu ziņošanas pienākumu attiecībā uz šiem darījumiem .
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + ▌are not subject to double reporting obligations relating to those transactions .
Neskarot pirmo daļu, ar ▌ īstenošanas aktiem var ▌ļaut organizētiem tirgiem un tirdzniecības darījumu savietošanas vai paziņojumu sniegšanas sistēmām sniegt Aģentūrai datus par vairumtirdzniecības darījumiem ar enerģiju.
Without prejudice to the first subparagraph, the implementing acts ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions.
Lai īstenotu 1. punktu, informāciju sniedz:
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
a) tirgus dalībnieks;
(a) the market participant;
b) trešā persona, kas rīkojas tirgus dalībnieka uzdevumā;
(b) a third party acting on behalf of the market participant;
ba) tirdzniecības paziņojumu sniegšanas sistēma;
(ba) a trade reporting system;
c) organizēts tirgus, tirdzniecības darījumu savietošanas sistēma vai cita persona, kas profesionāli veic darījumus ;
(c) an organised market, a trade-matching system or other person professionally arranging transactions ;
d) atbilstīgi Regulai (EK) Nr. ../2011 [par darījumiem ar atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem] + reģistrēti vai atzīti darījumu reģistri; vai
(d) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + ; or
e) kompetentā iestāde, kas ir saņēmusi šo informāciju saskaņā ar ▌Direktīvas 2004/39/EK 25. panta 3. punktu vai EVTI, ja tā ir saņēmusi šo informāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ../2011 [par darījumiem ar atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem] + 6. panta 2. punktu.
(e) a competent authority which has received this information in accordance with ▌Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or ESMA when it has received this information in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + .
Tirgus dalībnieki sniedz informāciju Aģentūrai un valsts regulatīvajām iestādēm attiecībā uz elektroenerģijas vai dabasgāzes ražošanas iekārtu, uzglabāšanas, patēriņa vai pārvades iekārtu jaudu un izmantošanu vai par sašķidrinātas dabasgāzes iekārtu jaudu un izmantošanu, tostarp šo iekārto plānotu vai neplānotu nepieejamību, lai Aģentūra varētu uzraudzīt tirdzniecību enerģijas vairumtirgos.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities, for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Ziņošanas pienākumus tirgus dalībniekiem samazina, nepieciešamo informāciju pilnībā vai daļēji cik vien iespējams iegūstot no esošajiem avotiem.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
Komisija , izmantojot īstenošanas aktus:
The Commission , by means of implementing acts, shall :
a) pieņem vienotus noteikumus par tās informācijas ziņošanu, ko sniedz saskaņā ar pirmo daļu, un par atbilstošām minimālajām robežvērtībām ziņošanai par darījumiem attiecīgos gadījumos;
(a) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph, and on appropriate thresholds for the reporting of information where appropriate;
b) nosaka laiku un veidu šīs informācijas ziņošanai.
(b) lay down the timing and form in which this information shall be reported;
Īstenošanas aktos ņem vērā jau pastāvošos ziņošanas pienākumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 714/2009 un Regulu (EK) Nr. 715/2009.
The implementing acts shall take account of existing reporting obligations under Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Tirgus dalībnieku reģistrēšana
Registration of market participants
Tirgus dalībnieki, kuri iesaistās darījumos, par kuriem ir jāziņo Aģentūrai saskaņā ar 7. panta 1. punktu, reģistrējas valsts regulatīvajā iestādē dalībvalstī, kurā tie ir reģistrēti vai dzīvo, vai, ja tie nav reģistrēti vai nedzīvo ES — dalībvalstī, kurā tie darbojas.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 7(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the EU, in a Member State in which they are active.
Tirgus dalībnieki reģistrējas tikai vienā valsts regulatīvajā iestādē.
A market participant shall only register with one national regulatory authority.
Dalībvalstis neprasa vēlreiz reģistrēties tirgus dalībniekam, kurš jau ir reģistrēts citā dalībvalstī.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Tirgus dalībnieku reģistrācija neierobežo pienākumus nodrošināt atbilstību attiecīgajiem tirdzniecības un līdzsvarošanas noteikumiem.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc dienas, kad Komisija ir pieņēmusi 7. panta 1. punktā minētos īstenošanas aktus, valsts regulatīvās iestādes izveido tirgus dalībnieku valsts reģistrus, kurus pastāvīgi atjaunina.
Not later than three months after the date on which the Commission has adopted the implementing acts set out in Article 7(1), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Reģistrā katram tirgus dalībniekam piešķir unikālu identifikācijas numuru un reģistrā iekļautā informācija ir pietiekama, lai noteiktu tirgus dalībnieku, tajā skaitā attiecīgos datus par pievienotās vērtības nodokļa numuru, reģistrācijas vietu, personām, kas atbildīgas par darbības un tirdzniecības lēmumiem, galveno lēmumu pieņēmēju par tirgus dalībnieka tirdzniecības darbībām vai labuma guvēju no tām.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Valsts regulatīvās iestādes valsts reģistra informāciju Aģentūrai nosūta formātā, ko noteikusi Aģentūra.
National regulatory authorities shall transmit the information in its national register to the Agency in a format determined by the Agency.
Aģentūra, sadarbojoties ar valsts regulatīvajām iestādēm, nosaka un publisko šo formātu līdz [ierakstīt datumu — seši mēneši pēc šīs Regulas stāšanās spēkā].
The Agency shall, in cooperation with the national regulatory authorities, determine and publish this format by [insert date six months following entry into force of this Regulation].
Pamatojoties uz valsts regulatīvo iestāžu sniegto informāciju, Aģentūra izveido tirgus dalībnieku Eiropas reģistru.
Based upon the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Valsts regulatīvajām iestādēm un citām attiecīgām iestādēm ir piekļuve Eiropas reģistram.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
Saskaņā ar 12. pantu Aģentūra var pieņemt lēmumu Eiropas reģistru vai izrakstus no tā padarīt publiski pieejamus, taču ar nosacījumu, ka komerciāli svarīga informācija par konkrētiem tirgus dalībniekiem netiek izpausta.
Subject to Article 12, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
4 Tirgus dalībnieki, kas minēti 1. punktā, iesniedz reģistrācijas pieteikumu valsts regulatīvajai iestādei vēl pirms tie veic darījumu, par kuru ir jāziņo Aģentūrai saskaņā ar 7 . panta 1. punktu.
4 Market participants referred to in paragraph 1 shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 7(1).
Tirgus dalībnieki, kas minēti 1. punktā, tūlīt ziņo valsts regulatīvajai iestādei par jebkādām izmaiņām, kas notikušas attiecībā uz reģistrācijas pieteikumā sniegto informāciju.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
Informācijas apmaiņa starp Aģentūru un citām iestādēm
Sharing of information between the Agency and other authorities
Aģentūra izveido mehānismus atbilstīgi 6. panta 1. punktam un 7. pantam saņemtās informācijas apmaiņai ar valsts regulatīvajām iestādēm, dalībvalstu kompetentajām finanšu iestādēm, dalībvalstu konkurences iestādēm , EVTI un citām attiecīgajām iestādēm.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States , ESMA and other relevant authorities.
Pirms šo mehānismu izveides Aģentūra apspriežas ar minētajām iestādēm.
Before establishing these mechanisms, the Agency shall consult with these authorities.
Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. ../2011 [ par darījumiem ar atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem ]
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ]
+ OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas numuru. + reģistrēti vai atzīti darījumu reģistri sniedz Aģentūrai visu attiecīgo informāciju, ko tie apkopojuši attiecībā uz vairumtirdzniecības energoproduktiem un emisijas kvotu atvasinājumiem .
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + shall make relevant information regarding wholesale energy products and derivatives of emissions allowances collected by them available to the Agency.
EVTI nosūta Aģentūrai atbilstīgi Direktīvas 2004/39/EK 25. panta 3. punktam un Regulas (EK) Nr. ../2011 [ par darījumiem ar atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem ] + 6. panta 2. punktam saņemtos ziņojumus par darījumiem ar vairumtirdzniecības energoproduktiem.
ESMA shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + .
Kompetentās iestādes, kas saņem ziņojumus par darījumiem ar vairumtirdzniecības energoproduktiem saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK 25. panta 3. punktu, nosūta šos ziņojumus Aģentūrai.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.
8.a pants
OJ L 8 12.1.2001, p.
Datu aizsardzība
1. when fulfilling its responsibilities.
Darbības uzticamība
Operational reliability
Aģentūra nodrošina atbilstīgi 3.a, 7. un 8. pantam saņemtās informācijas konfidencialitāti, integritāti un aizsardzību.
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Articles3a, 7 and 8 .
Aģentūra veic visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu savās sistēmās glabātās informācijas jebkādu ļaunprātīgu izmantošanu un neatļautu piekļuvi tai .
The Agency shall take all necessary measures to prevent any misuse of , and unauthorized access to, the information maintained in its systems.
Valsts regulatīvās iestādes, dalībvalstu kompetentās finanšu iestādes, dalībvalstu konkurences iestādes, EVTI un citas attiecīgās iestādes nodrošina tās informācijas konfidencialitāti, integritāti un aizsardzību, kuru tās saņem saskaņā ar 6. panta 2. punktu vai 8. pantu, un veic pasākumus, lai novērstu jebkādu šīs informācijas ļaunprātīgu izmantošanu.
National regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive in accordance with Article 6(2) or Article 8 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
Aģentūra identificē darbības riska cēloņus un mazina tos, izstrādājot atbilstošas sistēmas, pārbaudes un procedūras.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.