natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– maksājumu apropriāciju attiecīga samazināšana par EUR 13 022 500 apmērā 04 02 01. pantā „Eiropas Sociālā fonda (ESF) izpilde — 1. mērķis (2000.–2006. gads)”;
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 13 022 500 from line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) Objective 1 (2000-2006),
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2010. gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
Saskaņā ar Finanšu regulas 37. panta 1. punktu Komisija var iesniegt budžeta grozījuma projektu, „ja ir ārkārtēji vai neparedzēti apstākļi, no kuriem nav iespējams izvairīties”.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektā skartajiem jautājumiem referentam ir turpmāk minētās piezīmes.
Concerning the different points of Draft amending budget No 8/2010, your rapporteur has the following comments:
Eiropas Komisija 2010. gada 24. septembrī iesniedza priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Solidaritātes fonda izmantošanu, pamatojoties uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punkta noteikumiem.
The European Commission proposed on 24 September 2010 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Fonda līdzekļu saņemšanas nosacījumi ir sīki izklāstīti šeit, kā arī Padomes Regulā Nr. 2012/2002 par ES Solidaritātes fonda izveidi
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
Ir svarīgi ņemt vērā, ka Fonda mērķis ir nevis kompensēt privātus zaudējumus, bet gan atjaunot infrastruktūru, un tas ir refinansēšanas instruments.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Jāatzīmē, ka 2010. finanšu gadā šis ir pirmais priekšlikums izmantot Solidaritātes fondu.
It is to note that during the 2010 Budget year this proposal is the first proposal to mobilise the Solidarity Fund.
Saskaņā ar Iestāžu nolīgumu Solidaritātes fondu var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 1 miljards gadā.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Katastrofas nodarīto tiešo zaudējumu kopsummu Īrijas iestādes lēš EUR 520,9 miljonu apmērā.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Šī summa ir 55,68 % no parastā Īrijai piemērojamā Solidaritātes fonda piesaistes sliekšņa, kas 2010. gadā ir EUR 935,45 miljoni (t. i., 0,6 % no NKI, pamatojoties uz 2008. gada datiem).
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Uz lēmumu par Fonda izmantošanu attiecas arī vienlaikus sagatavotais ziņojuma projekts, kurā ierosināts šo lēmumu apstiprināt.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Šajā budžeta grozījuma projektā ir ievērots attiecīgais pamatakts, kā norādīts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktā.
This draft amending budget follows the basic decision according point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Saistībā ar plūdu izraisītajām sekām Īrijā Komisija ierosina izmantot EUR 13 022 500 no maksimālās pieejamās summas, proti, EUR 1000 miljoniem saistību un maksājumu apropriācijās.
The Commission proposes to mobilise EUR 13 022 500 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of a flooding in Ireland.
Tiek ierosināts attiecīgās maksājumu apropriācijas ņemt no 04 02 01. panta „Eiropas Sociālā fonda (ESF) izpilde — 1. mērķis (2000.–2006. gads)”.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the chapter 04 02 01 - Completion of ESF - objective 1 (2000-2006).
2010. gadā nekas vēl nav rezervēts agrāk iesniegtiem pieteikumiem, tātad vēl ir pieejami visi EUR 1000 miljoni.
In 2010, none has already been earmarked for earlier applications leaving the whole EUR 1 000 million available.
Pēc minētās kompensācijas piešķiršanas Eiropas Savienības Solidaritātes fondā paliks vismaz 98,6 % līdzekļu, ko piešķīrumiem varēs izmantot vēl līdz gada beigām.
This amount of compensation will leave at least 98,6 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Tādēļ budžeta grozījuma projektā (2010. gada 24. septembra budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projekts) Komisija ir ierosinājusi piešķirt palīdzību šādā apmērā:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal to grant the following aid amounts:
Budžeta grozījums Nr. 8
Amending budget No. 8
Tiek ierosināts EUR 13 022 500 pārvietot no 4. sadaļas „Nodarbinātība un sociālās lietas”.
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
Budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projekts
Draft amending budget No. 8/2010
Eiropas Sociālā fonda (ESF) izpilde — 1. mērķis (2000.–2006. gads)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Ņemot vērā minētos apstākļus, referents ierosina pieņemt budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 8/2010.
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.........................................................8
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.......................8
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas vēstuli,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
(2010. gada XX. novembris)
of xxx November 2010
(4) Īrija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai sakarā ar katastrofu, ko izraisīja lieli plūdi,
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 13 022 500 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Pamatojoties uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktu, Komisija ierosina izmantot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai piešķirtu palīdzību Īrijai.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Šis ir pirmais priekšlikums par Fonda izmantošanu 2010. gadā.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
Papildus šim priekšlikumam Komisija 2010. gada 24. septembrī ir iesniegusi budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu, lai 2010. gada budžetā iekļautu attiecīgās saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts Iestāžu nolīguma 26. punktā.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Pēc spēcīgām lietavām, kas 2009. gada novembrī izraisīja lielus plūdus, Īrija iesniedza pieteikumu Fonda palīdzības saņemšanai.
Ireland applied for assistance from the Fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
Plūdi nodarīja lielu kaitējumu lauksaimniecībai, mājokļiem, uzņēmumiem, autoceļu tīklam un citai infrastruktūrai.
The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Tā kā kopējais zaudējumu apmērs ir mazāks par parasto slieksni, Komisija izskatīja pieteikumu, pamatojoties uz tā saukto „ārkārtējās reģionālās katastrofas” kritēriju, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2012/2002 2. panta 2. punkta pēdējā daļā, kurā ietverti nosacījumi Solidaritātes fonda izmantošanai „ārkārtējos apstākļos”.
As total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Atbilstoši šim kritērijam reģions var saņemt palīdzību no Fonda tikai tad, ja šo reģionu ir skārusi ārkārtēja katastrofa; galvenokārt tas attiecas uz dabas katastrofām, kas skar lielu daļu tā iedzīvotāju un kam ir ievērojama un ilgstoša ietekme uz dzīves apstākļiem un ekonomisko stabilitāti reģionā.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Komisija ir pārbaudījusi, ka pieteikums atbilst Regulā (EK) Nr. 2012/2002 noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ir ierosinājusi no ES Solidaritātes fonda piešķirt EUR 13 022 500 saistību un maksājumu apropriācijās.
After verifying that the application complies with the eligibility criteria of Regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Tāpēc 2010. gada 24. septembrī iesniegtajā budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektā Komisija ir izvirzījusi šādu priekšlikumu:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal:
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds – dalībvalstis
European Union Solidarity Fund — Member States
Vienlaikus Komisija ir ierosinājusi maksājumu apropriāciju attiecīgu samazinājumu 04 02 01. pantā „Eiropas Sociālā fonda (ESF) izpilde — 1. mērķis (2000.–2006. gads)”.
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006).
Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktu, iesniedzot priekšlikumu par līdzekļu pārvietošanu, Komisija ierosina vienkāršotu trīspusēju sarunu procedūru, lai nodrošinātu abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos par vajadzību izmantot Fondu un par nepieciešamo summu.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Saskaņā ar iekšējo vienošanos ar Reģionālās attīstības komiteju (REGI) tā ir jāiesaista šajā procesā, lai tā sniegtu konstruktīvu atbalstu un palīdzētu izmantot ES Solidaritātes fonda līdzekļus.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Izvērtējusi pieprasījumu par Fonda izmantošanu, REGI komiteja pauda savu viedokli, ar kuru var iepazīties šim ziņojumam pievienotajā vēstulē.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Reģionālās attīstības komitejas
Committee on Regional Development
Budžeta komitejas
Committee on Budgets
Temats: Eiropas Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu — Īrija, plūdi 2009. gada novembrī ( COM(2010)0534 )
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 ( COM(2010)0534 )
Lai lieki nekavētu minētā pasākuma apstiprināšanu, kuru Budžeta komiteja ir paredzējusi pieņemt cik vien iespējams drīz, ar šo Jums paziņoju, ka Reģionālās attīstības komitejai nav iebildumu pret Solidaritātes fonda izmantošanu, lai saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma un Padomes Regulas (EK) Nr. 2012/2002 noteikumiem Īrijai piešķirtu EUR 13 022 500, kā ierosinājusi Eiropas Komisija.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 13 022 500 to Ireland as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Plūdi Īrijā 2009. gada novembrī radīja ievērojamus postījumus daudzām mājām, uzņēmumiem, lauku saimniecībām, ceļiem un ūdensapgādes sistēmai.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Postījumu galīgās izmaksas sasniedza EUR 520,9 miljonus.
The final cost of the damage amounted to EUR 520.9 million.
Lai gan šis no Solidaritātes fonda paredzētais finansējums Īrijai segs tikai nelielu procentu no kopējām izmaksām, tas ļaus vietējām varasiestādēm atgūt daļu no ārkārtas pasākumu izdevumiem.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
Reģionālās attīstības komitejas locekļi no Īrijas vēlas daudzo plūdu skarto Īrijas iedzīvotāju vārdā pateikties komisāram J. Hahn un iepriekšējam komisāram P. Samecki par sadarbību un palīdzību šajā grūtajā laikposmā.
The Irish members of the Committee on Regional Development would like to thank Commissioner Hahn and his predecessor Commissioner Samecki for their cooperation and assistance during this difficult period for the many affected by the flooding in Ireland.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas statistiku par tūrismu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas statistiku par tūrismu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0117 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 338. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0085/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A7‑0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) Lai novērtētu Eiropas Savienības tūrisma ― šīs nozīmīgās dalībvalstu ekonomikas nozares un potenciāli ievērojamā nodarbinātības avota ― konkurētspēju, jāgūst plašākas zināšanas par tūrisma apjomu, tā īpašībām, tūristu kontingentu un tūrisma izdevumiem.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) Lai novērtētu Eiropas Savienības tūrisma ― šīs nozīmīgās dalībvalstu ekonomikas nozares un potenciāli ievērojamā nodarbinātības avota ― konkurētspēju, jāgūst plašākas zināšanas par tūrisma apjomu, tā īpašībām, tūristu kontingentu , tūrisma izdevumiem un ieguvumiem ikvienas dalībvalsts ekonomikai .
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .
(6) Lai, pamatojoties uz starptautiski pieņemto tūrisma satelītkontu sistēmu, novērtētu tūrisma makroekonomisko nozīmi Eiropas tautsaimniecībā, jāuzlabo tūrisma pamatstatistika, lai tā būtu pieejama, pilnīga un visaptveroša un derētu datu apkopošanai šādiem kontiem un, ja Komisija uzskatīs par nepieciešamu, turpmāka tiesību akta priekšlikuma sagatavošanai par saskaņotu tabulu nosūtīšanu tūrisma satelītkontiem, un jāatjaunina tās juridiskās prasības, kas patlaban izklāstītas Direktīvā 95/57/EK.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(6) Lai, pamatojoties uz starptautiski pieņemto tūrisma satelītkontu sistēmu, kurā tiek atspoguļota tā ietekme uz ekonomiku un darba vietām, novērtētu tūrisma makroekonomisko nozīmi Eiropas tautsaimniecībā, jāuzlabo tūrisma pamatstatistika, lai tā būtu pieejama, pilnīga un visaptveroša un derētu datu apkopošanai šādiem kontiem un, ja Komisija uzskatīs par nepieciešamu, turpmāka tiesību akta priekšlikuma sagatavošanai par saskaņotu tabulu nosūtīšanu tūrisma satelītkontiem, un jāatjaunina tās juridiskās prasības, kas patlaban izklāstītas Direktīvā 95/57/EK.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Ir svarīgi nodrošināt, ka datu vākšana tūrisma jomā veicina labāku izpratni par šīs nozares sociāli ekonomisko ietekmi.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector
Statistikas datiem par tūrismu un sociālo jomu jābūt daļai no Eiropas kopējiem statistikas datiem tūrisma jomā, un tie ir nepieciešami, lai varētu izvērtēt un izstrādāt tūrisma programmas tām iedzīvotāju grupām, kas veido daļu no sociālā tūrisma.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
10.a apsvērums (jauns)
Recital 10 a new
(10a) Izstrādājot Eiropas statistikas datus saskaņā ar šo regulu, dalībvalstu un Savienības līmeņa statistikas iestādēm būtu jānodrošina statiskas dati par katras dalībvalsts saistībā ar tūrisma nozari izmantotajiem fondiem, īpaši uzsverot Savienības fondu izmantošanu.
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Tūrismam ir svarīga nozīme sociālajā un ekonomikas kohēzijā.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
Tā kā dalībvalstis atšķirīgi izmanto ES finansējumu tūrisma nozarē, statistikas dati palīdzēs salīdzināt dažādu dalībvalstu un to paraugprakses rezultātus.
While Member States use differently the UE funds for tourism, statistical data will help the comparison between the results in different member states and the best practice results.
(15) Lai pielāgotu definīcijas, ietvertos tematus un pieprasītās informācijas raksturlielumus, novērošanas jomu un datu nosūtīšanas termiņus, Komisijai jābūt pilnvarām pieņemt deleģētus tiesību aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) Lai pielāgotu definīcijas, pielikumus un datu nosūtīšanas termiņus, Komisijai jābūt pilnvarām pieņemt deleģētus tiesību aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
Īpaši svarīgi ir, lai Komisija, veicot sagatavošanās darbus, pienācīgi apspriestos, tostarp ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Komisijai deleģētajām pilnvarām, kas dod tai tiesības pieņemt deleģētos aktus, jāattiecas tikai uz nebūtiskiem šīs regulas elementiem.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
Apskatītajām tēmām, prasītajai informācijai un novērošanas jomai jābūt pakļautai parastajai likumdošanas procedūrai.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
2. pants – 1. punkts – ma apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)
(ma) „vienas dienas apmeklējumi” — personu vienas dienas apmeklējumi ārpus ierastās vides tūrisma un/vai atpūtas nolūkā.
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
Lai varētu analizēt dažādus ceļošanas modeļus, kas nepieciešams šīs nozares politikas un uzņēmējdarbības stratēģijas precīzai noteikšanai, statistiski jānodala ceļotāji-tūristi no tiem, kas vienas dienas laikā dažādu iemeslu dēļ brauc no vienas vietas uz citu, jo īpaši pārrobežu reģionos.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.