natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai izvairītos no nevajadzīga sloga, veicot atbilstības procedūras, jāņem vērā ne tikai uzņēmuma lielums, bet arī izmantotās tehnoloģijas relatīvā sarežģītība, kā arī tas, vai ražojums ir sērijveida ražojums.
In order to avoid unnecessary burden, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and the serial character of production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Atbilstīgais lēmuma priekšlikuma par ražojumu tirdzniecības vienotu sistēmu noteikums ( COM(2007)0053 22. panta 4. punkta 4.a apakšpunkts (jauns)) ir attiecīgi grozīts.
The corresponding provision of the proposal for the Decision ( COM(2007)0053 - Article 22, paragraph 4, subparagraph 4a new) on a common framework for the marketing of products is amended accordingly.
Pašreizējais priekšlikums nosaka procedūru, sakarā ar kuru ir prasība, ka dalībvalstīm regulāri jāpārrauga to akreditācijas iestādes, tādējādi aizsargājot vispārējās publiskās intereses.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
Tomēr valsts akreditācijas iestāžu darbība, kā arī akreditējamo iestāžu darbība tieši ietekmē uzņēmējus, tāpēc arī viņu rīcībā vajadzētu būt skaidriem apelācijas līdzekļiem.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of appeal.
Lai izvairītos no „dubultstandartiem” (t.i., prasību kopuma, ko ieviesa Direktīva 2001/95/EK par vispārējo produktu drošību (VPDD) un cita prasību kopuma, ko paredz pašreizējais priekšlikums) un lai nodrošinātu augstāka līmeņa aizsardzību, priekšlikuma 14. līdz 23. pants attiecas arī uz Direktīvas 2001/95/EK 2.a pantā minētajiem produktiem..
In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC, and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection as guaranteed by this proposal, Articles 14 to 23 of the proposal should also apply to products defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC.
Tāpēc jāsvītro 13. panta 2.punkts, kā arī atbilstošais apsvērums.
Therefore Article 13 (2) of the proposal and the corresponding recital have to be deleted.
Dalībvalstis nodrošina daudzo un dažādo tirgus uzraudzības iestāžu saziņu un koordināciju, kas atrodas to jurisdikcijā .
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction .
Jāuzsver dalībvalsts dažādo kompetento iestāžu (t.i. reģionālo iestāžu dažādu ministriju) sadarbības nepieciešamība.
Emphasis should be placed on the need for cooperation between different competent authorities in a Member State (e.g. different regional bodies, different government ministries).
Precizējums par to, ka 16. pantā ir atsauce uz dažādu iestāžu sadarbību dalībvalstīs.
Clarification that Article 16 refers to cooperation between different authorities within Member States.
22. pants attiecas uz pārrobežu sadarbību.
Article 22 deals with cross-border cooperation.
Dalībvalstis ievieš atbilstošas procedūras, lai pārbaudītu, ka koriģējošās darbības tiek efektīvi īstenotas.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Tirgus pārraudzībai jānodrošina arī koriģējošo darbību pārraudzība, lai pieķertu tos uzņēmējus, kuri tīši neatbilst Kopienas tiesību aktiem, kā arī, lai tad, kad ir atklāts, ka ražojums nav atbilstošs, to patiešām izņem no tirgus.
Market surveillance should also ensure follow-up for corrective actions in order to catch economic operators who deliberately do not comply with Community legislation, and to ensure that when a product has been found non-compliant, it is actually removed from the market.
Dalībvalstis regulāri pārskata un novērtē savu uzraudzības pasākumu funkcionēšanu, kā arī gādā, lai ziņojumi būtu publiski pieejami.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and shall make publicly available reports thereon .
Pārskatāmības labad pārskatīšanas un pārraudzības darbības novērtēšanai jābūt publiski pieejamai.
For the sake of transparency the results of the review and assessment of the surveillance activities should be available for the public.
17. panta 1.punkta 3. daļa
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3
Tām arī jābūt tiesīgām iekļūt attiecīgo uzņēmēju telpās un ņemt ražojumu paraugus, ja tās to uzskata par nepieciešamu 14. panta izpildes vajadzībām.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14 .
Dažas lētas sastāvdaļas vai patēriņam domāti ražojumus var ātri izpārdot izplatītāja izpārdošanās pirms jebkādas sūdzības, kas ļautu iestādēm reaģēt, tās sasniedz.
Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
Lai iestādes varētu efektīvi veikt savas funkcijas, jābūt iespējām tām paņemt ražojuma paraugu no jebkura ražojuma, lai novērtētu atbilstību, negaidot, kad tiek iesniegta oficiāla sūdzība.
For authorities to be able to perform their function effectively there must be a measure that entitles them to take a sample of the products from any economic operator for the purposes of assessing conformity without waiting for an official complaint to be made.
Dalībvalstis gādā, lai katrā pasākumā atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem, kas veikts, lai aizliegtu vai ierobežotu ražojuma pieejamību, izņemtu to no tirgus vai atsauktu, tiktu paziņoti precīzi iemesli, kas ir tā pamatā, kā arī lai šie pasākumi ir proporcionāli sabiedrības riska pakāpei.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based , and is proportionate to the degree of risk to the public .
Tirgus intervences pasākumi dažādi ietekmē uzņēmējus; tāpēc pasākumi jāizvēlas rūpīgi un tiem jābūt proporcionāliem to riska pakāpei attiecībā uz sabiedrību.
Market intervention measures have different impact on the economic operators; therefore these measures should be chosen carefully and should be proportionate to the level of risk for the public.
Līdzīgi noteikumi jau ir iekļauti Produktu vispārējās drošības direktīvā.
Similar provisions are already included in the General Product Safety Directive.
Uzņēmējam atbildes sniegšanai jāparedz sapratīgs laikposms, tas ir divdesmit astoņas dienas, ja tiešam riskam netiek pakļauta sabiedrības veselība un drošība.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Tāds pats termiņš jau tiek piemērots Apvienotajā Karalistē attiecībā uz Direktīvas par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās izpildi, pieredze parādīja, ka šis termiņš ir piemērots.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Valsts muitas iestādēm ir būtiska loma, lai novērstu tādu ražojumu laišanu ES tirgū, kas neatbilst Kopienas tiesību aktu prasībām.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
Lai tās varētu pēc iespējas labi pildīt savu uzdevumu, tām jādod lielākas pilnvaras, tostarp pilnvaras iznīcināt neatbilstošos ražojumus, kā arī ražojumus, kuru zīme varētu maldināt patērētājus, jo īpaši CE zīmei līdzīgas jēgas un formas dēļ.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
Ražojums, kura izlaišanu muitas dienesti atlikuši atbilstīgi 24. pantam, izlaižams, ja piecu darba dienu laikā pēc izlaišanas atlikšanas muitas dienestiem nav paziņots par tirgus uzraudzības iestāžu veiktām darbībām, ar nosacījumu, ka ir izpildītas visas pārējās prasības un formalitātes, kas attiecas uz tādu izlaišanu.
A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Trīs dienu termiņš ir pietiekams tikai, lai attiecīgās valsts iestādes apmainītos ar elektronisko pastu; tāpēc, lai sabiedrības drošība neciestu no administratīviem kavējumiem, termiņš jāpagarina.
The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.
Ja tirgus uzraudzības iestādes konstatē, ka konkrētais ražojums neatbilst Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem, tās veic attiecīgas darbības un nepieciešamības gadījumā aizliedz ražojumu laist tirgū.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Ja ražojuma laišana tirgū ir aizliegta, tās uzdod muitas dienestiem attiecīgo ražojumu nelaist brīvā apgrozībā , kā arī ražojumam pievienotajā faktūrā un citos attiecīgos pavaddokumentos iekļaut šādu atzīmi:
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Lai novērstu neatbilstošu ražojumu brīvu apriti, nepieciešamas tirgus pārraudzības iestāžu skaidras instrukcijas un muitas iestāžu precīza darbība.
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
Maz ticams, taču iespējams, ka neatļauts ražojums tiek laists brīvā apgrozībā, ja šādas skaidras darbības nav.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
III nodaļas 3.a iedaļas virsraksts ((jauns) pēc 26. panta)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
III nodaļas 3.a iedaļa
SECTION 3A
RAŽOJUMU ATBILSTĪBA - CE ZĪMES IZMANTOŠANA
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
Šo noteikumu tūlītējai piemērošanai, kā arī lai tos neattiecinātu uz turpmākajiem tiesību aktiem, regulā jāiekļauj Lēmuma 16. un 17. pants.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
CE zīme uzliek tikai ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
Uzliekot CE zīmi vai pēc tās uzlikšanas ražotājs uzņemas atbildību par ražojuma atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr.....[par ražojumu tirdzniecības vienotu sistēmu]¹ noteiktajām prasībām.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ... [ on a common framework for the marketing of products ] 1 .
CE zīme ir vienīgais marķējums, kas apliecina ražojuma atbilstību piemērojamajām prasībām.
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with applicable requirements.
Atbilstīgi noteikumiem, kas iekļauti Kopienas tiesību aktos attiecībā uz CE zīmi, dalībvalstis savos tiesību aktos neievieš nekādu citu atbilstības marķējumu, tās izņem jebkuru citu atsauci uz atbilstības marķējumu, kas nav CE zīme.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
Aizliegts uzlikt marķējumus, zīmes un uzrakstus, ko var sajaukt ar CE zīmi pēc nozīmes vai formas.
The affixing on products of markings, signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Var uzlikt citas zīmes, kas nepasliktina CE zīmes redzamību, salasāmību un nozīmi.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
CE zīme sastāv no šādas formas CE pirmajiem burtiem:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Ja CE zīmi samazina vai palielina, jāievēro 1. punktā norādītā zīmējuma iedaļu proporcionalitāte.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Ja īpašos tiesību aktos nav noteikti speciāli izmēri, CE zīmes augstumam jābūt vismaz 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
CE zīme jāuzliek redzamā, salasāmā un neizdzēšamā veidā uz ražojuma datu plāksnes.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Ja tas nav iespējams vai to neļauj ražojuma raksturs, to uzliek uz iepakojuma un pavaddokumentiem, ja attiecīgajos tiesību aktos paredzēti šādi pavaddokumenti.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
To var papildināt piktogrammas vai jebkāda citā zīme, kas norāda uz īpašu risku vai izmantošanu.
It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
CE zīmi papildina ar atbilstības novērtēšanas iestādes identifikācijas numuru un/vai jebkuras citas iestādes identifikācijas numuru, kas iesaistīta ražošanas kontroles posmā.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
Šādas iestādes identifikācijas numuru uzliek pati iestāde vai atbilstīgi šās iestādes norādījumiem to uzliek ražotājs vai tā pilnvarotā persona, kas reģistrēta Kopienā.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Dalībvalstis nodrošina pareizu tās sistēmas ieviešanu, kas regulē CE zīmes izmantošanu un veic tiesiskus pasākumus neatbilstošas lietošanas gadījumos.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking, and take legal action in case of improper use.
Dalībvalstis ievieš arī sodus, tostarp arī kriminālsodus nopietnu pārkāpumu gadījumos, šiem sodiem jābūt proporcionāliem attiecībā uz pārkāpuma smagumu, tiem jābūt efektīviem līdzekļiem neatbilstošas izmantošanas novēršanai.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
nobeiguma noteikumi, virsraksts
Final provisions, Title
GROZĪJUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Noteikumu par pilnvarotajām iestādēm iekļaušana un to identifikācijas numuru iekļaušana regulā piešķirs juridisku noteiktību paziņošanas procedūras izmantošanai praksē.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Tam nepieciešams īpašs esošo direktīvu grozījumu teksts, tāpēc jāgroza virsraksts.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
Direktīvas 87/404/EEK 9.panta 1.punkta otrais teikums; Direktīvas 88/378/EEK 9.panta 2. punkta otrais teikums; Direktīvas 89/686/EEK 9. panta 1. punkts; Direktīvas 90/384/EEK 9. panta 1. punkta otrais teikums; Direktīvas 90/385/EEK 11.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 90/396/EEK 9.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 92/42/EEK 8. panta 1. punkta 2. un 3. daļa, Direktīvas 93/15/EEK 6. panta 2. punkta otrā daļa; Direktīvas 93/42/EEK 16.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 94/9/EK 9.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 94/25/EK 9.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 95/16/EK 9.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 96/48/EK 20.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 97/23/EK 12.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 98/37/EK 9.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 98/79/EK 15.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 99/36/EK 8.panta 1.punkta otrā daļa; Direktīvas 2000/14/EK 15.panta 4.punkts; Direktīvas 2004/22/EK 11.panta 4.punkts; Direktīvas 2004/108/EK 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
"Komisija pilnvarotajai iestādei piešķir identifikācijas numuru.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Tā piešķir tikai vienu numuru, pat ja iestāde ir reģistrēta attiecībā uz vairākiem Kopienas tiesību aktiem.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Komisija gādā, lai būtu publiski pieejams šo iestāžu saraksts kopā ar tām piešķirtajiem identifikācijas numuriem, kā arī to darbību saraksts, kuras tās ir pilnvarotas veikt.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisija gādā, lai šis saraksts tiktu regulāri papildināts.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
Noteikumu par pilnvarotajām iestādēm iekļaušana un to identifikācijas numuru iekļaušana regulā piešķirs juridisku noteiktību paziņošanas procedūras praktiskajam pielietojumam.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Tam nepieciešams īpašs esošo direktīvu grozījumu teksts.
This requires specific amending text to the existing Directives.
Direktīvas 89/106/EEK 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 10(3) of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
"To apstiprinātāju iestāžu sarakstam, kuru kompetencē ir izdot Eiropas tehniskos apstiprinājumus, kā arī visus minētā saraksta grozījumiem jābūt publiski pieejamiem."
“The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list, shall be made publicly available.”.
Direktīvas 89/106/EEK 18. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 18(1), second subparagraph, of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
Tā piešķir tikai vienu numuru, par ja iestāde ir reģistrēta attiecībā uz vairākiem Kopienas tiesību aktiem.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Komisija gādā, lai būtu publiski pieejams šo iestāžu saraksts kopā ar tām piešķirtajiem identifikācijas numuriem, kā arī to darbību saraksts, kuras tās ir pilnvarotas veikt.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
Komisija gādā, lai šis saraksts tiktu atjaunināts.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
Direktīvas 97/23 13. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 13(1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC is replaced by the following:
" Komisija gādā, lai būtu publiski pieejams atzīto organizāciju saraksts kopā ar tiem uzdevumiem, attiecībā uz kuriem tās ir atzītas.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
Komisija gādā, lai šis saraksts tiktu atjaunināts."
The Commission shall ensure that this list is kept up to date . ” .
Direktīvas 99/5/EK 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 11(3) of Directive 99/5/EC is replaced by the following:
Komisija arī gādā,, lai būtu pieejams pārraudzības iestāžu saraksts.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
Dalībvalstis sniedz Komisijai visu to informāciju, kas nepieciešama sarakstu atjaunināšanai."
Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.”.
Direktīvas 99/36/EK 9. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 9(1), third subparagraph, of Directive 99/36/EC is replaced by the following:
Komisija gādā, lai būtu publiski pieejams šo iestāžu saraksts kopā ar tām piešķirtajiem identifikācijas numuriem, kā arī to darbību saraksts, kuras tās ir pilnvarotas veikt.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Noteikumu par pilnvarotajām iestādēm iekļaušana un to identifikācijas numuri iekļaušana regulā piešķirs praktiskajam pielietojumam juridisku noteiktību paziņošanas procedūrai.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Lai atvieglinātu regulas īstenošanu, pēc apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm, Komisija izstrādā pamatnostādnes.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
un grozījumu vēstulēm Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007) un Nr. 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007) attiecībā uz Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
1. daļa — Rezolūcijas priekšlikums
Part 1: Motion for a resolution
Kyösti Virrankoski (III iedaļa — Komisija)
Kyösti Virrankoski (Section III – Commission)