natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja kritērijus izstrādā apstrādātiem pārtikas produktiem, kas nav akvakultūras produkti, šie kritēriji attiecas vienīgi uz apstrādāšanu, transportēšanu un iepakošanu.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Iepriekš paskaidroto iemeslu dēļ šajā regulā nedrīkst iekļaut pārtiku.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
Šo plānu regulāri atjaunina.
This plan shall be regularly updated.
Neliels papildinājums referenta iesniegtajam grozījumam Nr. 15, lai precizētu, ka darba plāns ir paredzēts trīs gadiem.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.
Provizoriskos ekomarķējuma kritērijus izstrādā saskaņā ar I pielikumā noteikto procedūru un ņemot vērā darba plānu.
Draft Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.
Pēc apspriešanās ar ESEK Komisija pieņem pasākumus ekomarķējuma kritēriju noteikšanai katrā produktu grupā .
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group .
Komisija pieņem pasākumus konkrētu ekomarķējuma kritēriju noteikšanai katrā produktu grupā , ņemot vērā 6. pantā minētās prasības, saskaņā ar turpmāk minēto procedūru .
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group , subject to the requirements of Article 6, in accordance with the following procedure:
Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad Komisijai ir iesniegts galīgais ziņojums un kritēriju projekts, kā norādīts 7. pantā, Komisija apspriežas ar ESEK par priekšlikuma projektu.
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
Komisija sniedz paskaidrojumus un dokumentāciju par to, kāpēc priekšlikuma projektā salīdzinājumā ar galīgajā ziņojumā saskaņā ar 7. pantu iesniegtajiem kritērijiem ir veiktas jebkādas izmaiņas.
The Commission shall provide explanations and documentation on the reasoning behind any changes to its draft proposal compared to the criteria submitted in the final report pursuant to Article 7.
Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc apspriešanās ar ESEK Komisija iesniedz ekomarķējuma kritēriju priekšlikumu regulatīvajai komitejai, kas izveidota saskaņā ar 16. panta 2. punktu, un pēc tam pieņem pasākumus , lai izstrādātu atsevišķus ekomarķējuma kritērijus attiecīgajai produktu grupai .
Not later than 3 months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit a proposal for Ecolabel criteria to the regulatory committee established under Article 16(2) and subsequently adopt measures to establish Ecolabel criteria for a specific product group.
Komisija ņem vērā ESEK piezīmes un skaidri izceļ, dokumentē un sniedz paskaidrojumus par to, kāpēc galīgajā priekšlikumā salīdzinājumā ar priekšlikuma projektu ir veiktas jebkādas izmaiņas pēc apspriešanās ar ESEK.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
Šos pasākumus, kas paredzēti nebūtisku šīs regulas elementu grozīšanai, tos papildinot, pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Komisjai ir jāpaskaidro izmaiņas priekšlikuma projektā salīdzīnājuma ar ESEK atzinumu.
Commission should explain changes in its draft proposal as compared to the EUEB opinion.
Komisijai ir jābūt termiņam galīgā lēmuma pieņemšanai.
And the Commission should have a deadline for the final decision.
Ar 1. punktā minētajiem pasākumiem Komisija:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
a) nosaka prasības, kas jāizpilda, novērtējot konkrētu produktu atbilstību ekomarķējuma kritērijiem;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
b) attiecīgā gadījumā nosauc trīs būtiskākos vides faktorus, kurus norāda ekomarķējumā;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) attiecīgā gadījumā nosauc trīs būtiskākos vides faktorus, kurus var norādīt ekomarķējumā;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
c) norāda kritēriju un novērtējuma prasību spēkā esības laiku.
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
c) norāda kritēriju un novērtējuma prasību spēkā esamības laiku , kas nepārsniedz 2 gadus;
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
d) norāda produkta mainīguma pakāpi, kāda pieļaujama c) apakšpunktā minētajā derīguma laikā .
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).
Ir ārkārtīgi svarīgi paredzēt mehānismu, kurā ņemta vērā pastāvīga produktu uzlabošana, tostarp arī ekomarķējuma kritēriju derīguma laikā.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
Reģistrēšanās ekomarķējuma izmantošanai
Registration for use of the Ecolabel
Sertifikācija un reģistrēšanās ekomarķējuma izmantošanai
Certification and registration for use of the Ecolabel
Ekomarķējuma gadījumā nepietiek ar vienkāršu produkta reģistrēšanu.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
Ir vajadzīga neatkarīgas iestādes pārbaude (t.i., jāievieš atbilstības pārbaude), lai ekomarķējumam būtu vajadzīgais pamats.
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
Lai varētu izmantot ekomarķējumu, ražotāji, importētāji, pakalpojumu sniedzēji, vairumtirgotāji vai mazumtirgotāji, kuri vēlas izmantot ekomarķējumu, reģistrējas vienā no 4. pantā minētajām kompetentajām iestādēm, un to dara saskaņā ar šādiem noteikumiem:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Lai varētu izmantot ekomarķējumu, ikviens uzņēmums reģistrējas vienā no 4. pantā minētajām kompetentajām iestādēm jebkurā no dalībvalstīm, kurā produkts ir laists vai to ir paredzēts laist tirgū.
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
(a) ja produkta izcelsme ir tikai vienā dalībvalstī, reģistrējas attiecīgās dalībvalsts kompetentajā iestādē;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
(b) ja produkta izcelsme vienā un tajā pašā veidolā ir vairākās dalībvalstīs, drīkst reģistrēties vienas šādas dalībvalsts kompetentajā iestādē;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(c) ja produkta izcelsme ir ārpus Kopienas, reģistrējas jebkuras tādas dalībvalsts kompetentajā iestādē, kurā produktu paredzēts laist tirgū vai kurā tas jau ir laists tirgū.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Teksta vienkāršošana.
Simplification of the text.
Grozījuma mērķis ir vienkāršot reģistrāciju, norādot, ka to var veikt jebkuras tādas dalībvalsts kompetentajā iestādē, kurā produkts jau ir laists tirgū vai kurā to paredzēts laist tirgū (neatkarīgi no produkta izcelsmes vietas).
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
Reģistrācijas pieteikumā norāda tirgotāja nosaukumu un adresi, kā arī attiecīgo produktu grupu, un pievieno pilnīgu produkta aprakstu.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Reģistrācijas pieteikumā norāda uzņēmēja nosaukumu un adresi, kā arī attiecīgo produktu grupu, un pievieno pilnīgu produkta aprakstu.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Reģistrācijai var pieteikties ne tikai tirgotājs; vārds „uzņēmējs" der labāk.
Not only the trader could apply to register; 'operator' seems more appropriate.
Reģistrācijas pieteikumā iekļauj visus dokumentus, kas vajadzīgi saskaņā ar atbilstošo Kopienas pasākumu, ar kuru nosaka ekomarķējuma kritērijus attiecīgajai produktu grupai.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Uzņēmējs sniedz pierādījumu, ka atbilstību ekomarķējuma kritērijiem ir apliecinājusi neatkarīga iestāde.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
Ir vajadzīga neatkarīgas iestādes pārbaude (t.i., jāievieš atbilstības pārbaude), lai ekomarķējumam būtu vajadzīgā atzinība.
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
Reģistrācijas pieteikumu saņēmusī kompetentā iestāde par reģistrācijas veikšanu ir tiesīga iekasēt maksu, kuras apjoms nepārsniedz 200 euro.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Ja iekasē maksu, ekomarķējumu izmantot drīkst tikai ar nosacījumu, ka maksājums ir veikts laikus.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Par katru ekomarķējuma piešķiršanas pieteikumu iekasē maksu, kas atbilst pieteikuma apstrādes izmaksām.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
Jebkurā gadījumā MVU šī maksa ir jāsamazina vismaz par 25 %.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
Ir jāparedz princips, ka MVU būs sarežģītāk un apgrūtinošāk pieteikties ekomarķējuma sistēmai.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Tāpēc tiem ir jādod pamudinājums atvieglojumu režīma veidā.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
Attiecīgā kompetentā iestāde divu mēnešu laikā pēc reģistrācijas pieteikuma saņemšanas izskata 2. punktā minētos dokumentus.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Attiecīgā kompetentā iestāde divu mēnešu laikā pēc reģistrācijas pieteikuma saņemšanas pārbauda 2. punktā minētos dokumentus , kā arī produkta atbilstību saskaņā ar 8. pantu Komisijas pieņemtajiem kritērijiem.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Ja visi vajadzīgie dokumenti ir iesniegti, kompetentā iestāde katram produktam piešķir reģistrācijas numuru.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Ja visi vajadzīgie dokumenti ir iesniegti, kas apliecina, ka produkts atbilst kritērijiem un reģistrācija atbilst novērtējuma un pārbaudes prasībām, kompetentā iestāde katram produktam piešķir reģistrācijas numuru.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Kompetentā iestāde pabeidz apstiprināšanas procedūru četru mēnešu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas datuma.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Spēkā esošo noteikumu galvenā priekšrocība līdz šim ir bijusi to augstā uzticamība, kuru nevar apdraudēt, elastīguma dēļ atceļot pirms piešķiršanas pārbaudes un novērtējuma procedūras.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Līdz šim to nodrošināja trešās puses veikta pārbaude.
This has been ensured till now by a third party verification.
Komisija izveido kopēju reģistru un regulāri to atjaunina.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Šis reģistrs ir publiski pieejams.
That register shall be publicly available.
Šis reģistrs ir publiski pieejams , īpaši ekomarķējumam paredzētajā tīmekļa vietnē un dalībvalstu iestādēs .
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
Jānodrošina, ka patērētājiem pēc iespējas drīzāk ir pieejams to produktu saraksts, uz kuriem ir ekomarķējums.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Ekomarķējuma atpazīstamību varētu palielināt ar pārredzamu, pamanāmu un lietotājdraudzīgu interneta portālu, kurā būtu viegli pieejama informācija.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Ekomarķējumu drīkst izmantot uz reģistrētajiem produktiem un ar tiem saistītajos reklāmas materiālos.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Ekomarķējuma atrašanās vieta ir labi pamanāma, un tā skaidri izceļ produk tu pat tad, ja to pērk kopā ar citiem produktiem.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Ja ekomarķējumu izmanto apstrādātiem pārtikas produktiem, kas nav akvakultūras produkti un kas neatbilst Regulas (EK) Nr. 834/2007 prasībām, to tajā pašā redzes laukā papildina ar norādi par to, ka marķējums attiecas vienīgi uz produkta apstrādāšanas, transportēšanas un iepakošanas procesa ietekmi uz vidi.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Pirmā daļa attiecas arī uz apstrādātiem pārtikas produktiem, kas marķēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 24. pantu.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Sk. iepriekš minēto jautājumu par pārtiku.
See above the question of food.
Produktu reģistrējusī kompetentā iestāde regulāri vai pēc sūdzību saņemšanas veic ar šo reģistrāciju saistītas pārbaudes.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Minētās pārbaudes var veikt izlases veidā.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Komisija nodrošina, lai kompetentās iestādes veiktu regulāras izlases veida pārbaudes.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Dalībvalstis nodrošina kompetentās iestādes ar visu nepieciešamo šo pārbaužu veikšanai.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Kompetento iestāžu pareiza darbība ir ļoti atkarīga no pieejamiem resursiem, kurus dalībvalstis tām nodrošina.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
Lai aizsargātu MVU, Komisija:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
(a) nodrošina, lai informācijas biroji, kurus paredzēts izveidot saskaņā ar plānoto Mazo uzņēmumu aktu, sniegtu arī informāciju par ekomarķējuma sistēmu, kā arī
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
(b) aktīvi veicinātu dažādu ekomarķēšanas sistēmu tuvināšanu.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
11. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Kopienas ekomarķējuma un valstu ekomarķējuma sistēmu līdzāspastāvēšana jānodrošina ar paraugprakses apmaiņu.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
Turklāt Kopienas ekomarķējuma sistēma var veicināt ekomarķētus produktus attiecīgo valstu tirgos un var atvieglot ekomarķētu produktu ienākšanu citu dalībvalstu tirgos.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Dalībvalstis un Komisija sadarbībā ar ESEK popularizē Kopienas ekomarķējuma lietošanu, rīkojot izpratnes veidošanas un informācijas kampaņas patērētājiem, ražotājiem, publisko iepirkumu organizētājiem, tirgus dalībniekiem, mazumtirgotājiem un plašai sabiedrībai un tādējādi atbalstot ekomarķējuma sistēmas attīstību.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Komisija , dalībvalstis un iesaistītie uzņēmumi sadarbībā ar ESEK piešķir ievērojamus resursus, lai popularizētu Kopienas ekomarķējuma lietošanu, rīkojot izpratnes veidošanas un informācijas kampaņas patērētājiem, ražotājiem, publisko iepirkumu organizētājiem, tirgus dalībniekiem, mazumtirgotājiem un plašai sabiedrībai , tostarp skolēniem, kā arī informācijas izplatīšanu no ekomarķējumam paredzētās tīmekļa vietnes, un tādējādi atbalstot ekomarķējuma sistēmas attīstību , kā arī veicinot sistēmas pārņemšanu ar palīdzības dienestu izveidošanu uzņēmumiem, īpaši MVU .
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
Kaut arī ekomarķējuma sistēmas tirgvedība paliek valstu kompetencē, lai labāk atspoguļotu patērētāju izvēli katrā dalībvalstī, tomēr izstrādā arī kopīgu tirgvedību, nodrošinot vadību un koordināciju, lai veicinātu paraugprakses apmaiņu un izstrādātu konkrētus rīcības plānus Kopienas līmenī.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Valsts sektors aktīvāk iesaistās ekomarķējuma sistēmas popularizēšanā, gan rādot piemēru attiecībā uz Kopienas vides mērķu sasniegšanu, gan rīkojoties kā patērētājam.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Tāpēc, kad Kopienas iestādes un valsts varas iestādes publiskajā iepirkumā iepērk produktus, kuriem ir noteikti ekomarķējuma kritēriji, šiem produktiem jāatbilst vismaz Kopienas ekomarķējuma sistēmas prasībām.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Tirgvedības kampaņām, lai tās būtu efektīvākas, jāatbilst katra tirgus īpašajām vajadzībām.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Publiskais iepirkums varētu būt ļoti efektīvs līdzeklis ekomarķētu produktu veicināšanai, ne tikai tāpēc, ka dalībvalstis rādītu piemēru patērētājiem, bet arī tāpēc, lai izšķiroši veicinātu videi draudzīgu produktu pieprasījumu tirgū.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
Veicināšanas pasākumos jāiekļauj un jāfinansē ne tikai informācijas kampaņas, bet jāsniedz arī praktiska palīdzība tiem uzņēmumiem, kuri vēlas pieteikties ekomarķējuma reģistrācijai.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.
Ir svarīgi, lai visas puses būtu iesaistītas ES ekomarķējuma popularizēšanā.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
12. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Popularizēšana jāveic, izmantojot ekomarķējuma tīmekļa vietni, kas ir pieejama visās 23 oficiālajās valodās, Komisijas organizētu ES informācijas kampaņu un informatīvus materiālus, kurus izplata dalībvalstīs.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
12. pants – 1.b daļa (jauna)
Article 12 – paragraph 1 b (new)
Dalībvalstis nosaka mērķus attiecībā uz tādu produktu iegādi ar publisko iepirkumu, uz kuriem ir ekomarķējums.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
Ar izpratnes veidošanas pasākumiem un informācijas kampaņām vien nepietiek, lai popularizētu ekomarķējumu.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Dalībvalstīm jānosaka mērķi šādu produktu iegādei ar publisko iepirkumu.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
Radniecīgu iestāžu veikts novērtējums
Peer evaluation
Informācijas un paraugprakses apmaiņa
Exchange of information and best practices
Kompetentās iestādes ir jāmudina sadarboties.
Competent bodies should be encouraged to work together.
Lai nodrošinātu saskaņotu 9. un 10. panta piemērošanu, kompetento iestāžu darbu novērtē citas, radniecīgas iestādes .
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.