natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izdevumu kopsummā neiekļauj procentu izdevumus, izdevumus saistībā ar ES programmām, kas ir pilnībā izlīdzināti ar ienākumiem no ES fondiem, un nediskrecionāras izmaiņas saistībā ar bezdarbnieku pabalstu izdevumiem.
The expenditure aggregate shall exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Izdevumu pieaugumu, kurš pārsniedz vidēja termiņa atsauces līmeni, nav jāuzskata par kritērija neievērošanu, ja šo pieaugumu pilnībā kompensē ieņēmumu palielināšana, kas obligāti veicama saskaņā ar likumu.
The excess of expenditure growth over the medium-term references shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
IKP vidēja termiņa iespējamā pieauguma atsauces likmi vērtē, pamatojoties uz nākotnes prognozēm vai pagātnes pieredzi, ja vien, izmantojot pagātnes pieredzi, netiek lēnāk veiktas korekcijas, kas vajadzīgas vidējā termiņa mērķa sasniegšanai.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections or where they do not lead to a slower adjustment path towards the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Nosakot korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai dalībvalstīm, kas šo mērķi vēl nav sasniegušas, kā arī ļaujot dalībvalstīm, kuras to ir sasniegušas, uz laiku novirzīties no šā mērķa, ar nosacījumu, ka ir saglabāta pienācīga drošības rezerve attiecībā pret deficīta atsauces vērtību un ir paredzams, ka programmas darbības termiņā budžeta stāvoklis atkal būs atbilstīgs vidēja termiņa budžeta mērķim, Padome un Komisija ņem vērā to būtisko strukturālo reformu īstenošanu, kuras tieši pozitīvi ietekmē budžetu ilgtermiņā, tostarp palielinot ilgtspējīgas izaugsmes potenciālu, un tādējādi pārbaudāmi veicina valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspēju.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Padome un Komisija arī pārbauda, vai konverģences programmas saturs veicina ciešāku ekonomikas politikas koordināciju un vai attiecīgās dalībvalsts ekonomikas politika atbilst dalībvalstu un Savienības vispārējām ekonomikas politikas nostādnēm un nodarbinātības pamatnostādnēm .
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
Turklāt attiecībā uz VKM2 dalībvalstīm Padome un Komisija pārbauda, vai konverģences programmas saturs nodrošina sekmīgu dalību valūtas maiņas mehānismā.
In addition, for ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Gadījumā, ja ir kādi ārkārtēji apstākļi, ko attiecīgā dalībvalsts nevar kontrolēt, un kuriem turklāt ir liela ietekme uz centrālās valdības strukturālo bilanci (vismaz 0,5 % no IKP vienā gadā) vai nopietnas ekonomikas lejupslīdes periodos euro zonā vai Savienībā kopumā dalībvalstīm var atļaut uz laiku novirzīties no korekciju veikšanas trešajā daļā minētā vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai, taču tikai ar nosacījumu, ka tādējādi netiek apdraudēta fiskālā stabilitāte vidējā termiņā .
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole Member States may exceptionally be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Padome veic konverģences programmas pārbaudi ilgākais triju mēnešu laikā pēc programmas iesniegšanas.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Padome pēc Komisijas ieteikuma un apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju nepieciešamības gadījumā sniedz atzinumu par programmu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Ja Padome saskaņā ar LESD 121. pantu uzskata, ka programmas mērķi un saturs būtu jāpastiprina ar īpašu atsauci uz korekciju veikšanu vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai , tā savā atzinumā aicina attiecīgo dalībvalsti veikt programmā korekcijas.”
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
Padome un Komisija daudzpusējā uzraudzībā saskaņā ar LESD 121. panta 3. punktu uzrauga arī konverģences programmu izpildi, ņemot vērā informāciju, ko sniedz iesaistītās dalībvalstis ar izņēmuma statusu, un Komisijas un Ekonomikas un finanšu komitejas pārbaudes, jo īpaši, lai noteiktu faktisko vai paredzamo būtisko budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa vai atbilstīgām korekcijām šā mērķa sasniegšanai, sekojot novirzēm no piesardzīgas fiskālās politikas veidošanas.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council and the Commission shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Turklāt Padome un Komisija uzrauga dalībvalstu ar izņēmuma statusu ekonomikas politiku, ņemot vērā konverģences programmas mērķus, lai nodrošinātu, ka to politika ir virzīta uz stabilitāti, un tādējādi novērstu faktiskā valūtas maiņas kursa deformācijas un pārmērīgas nominālā valūtas kursa svārstības.
In addition, the Council and the Commission shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Ja ir ievērojama novirze no vidēja termiņa mērķa sasniegšanai vajadzīgo korekciju veikšanas , kas minēta šīs regulas 9. panta 1. punkta trešajā daļā, un lai novērstu pārmērīgu budžeta deficītu, Komisija saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu attiecīgajai dalībvalstij izsaka brīdinājumu.
In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) TFEU, shall address a warning to the Member State concerned.
Šādas ievērojamas novirzes gadījumā Komisija no attiecīgās dalībvalsts var pieprasīt papildu pārskatus.
In the event of such a significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
Ja konstatētas pirmajā daļā minētās ievērojamās novirzes, Padome viena mēneša laikā pieņem ieteikumu par politikas pasākumiem, nosakot arī termiņu, kas nepārsniedz piecus mēnešus, lai, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, novirzi likvidētu.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
Novirzīšanos no vidēja termiņa mērķa vai atbilstīgām korekcijām šā mērķa sasniegšanai vērtē, pamatojoties uz vispārēju novērtējumu, kas veikts attiecībā pret strukturālo bilanci, tostarp veicot izdevumu analīzi, taču neierēķinot diskrecionāro ieņēmumu pasākumus, kā noteikts 9. panta 1. punktā.
A deviation from the medium-term objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures as defined in Article 9(1) .
Novērtējumā par to, vai novirze ir ievērojama, īpaši ņem vērā šādus kritērijus :
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria :
Tāpat novirzi var neņemt vērā , ja to izraisa kādi ārkārtēji apstākļi, ko attiecīgā dalībvalsts nevar kontrolēt, un kuriem turklāt ir liela ietekme uz centrālās valdības strukturālo bilanci (vismaz 0,5 % no IKP vienā gadā), vai arī vispārējas nopietnas ekonomikas lejupslīdes gadījumā , taču tikai ar nosacījumu, ka tādējādi netiek apdraudēta fiskālā stabilitāte vidējā termiņā .
The deviation may be equally not considered when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0,5% of GDP in one year or in case of severe economic downturn of a general nature , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Gadījumā, ja ievērojama novirze no korekciju veikšanas vidēja termiņa budžeta mērķu sasniegšanai ir pastāvīga vai īpaši nopietna, ▌Komisija attiecīgajai dalībvalstij nosūta ieteikumu veikt vajadzīgos korekcijas pasākumus.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, the ▌Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
3.a Ikreiz, kad tiek rīkota sanāksme ar Eiropas Parlamenta kompetentās komitejas un kādas dalībvalsts piedalīšanos, lai tā izskaidrotu savu nostāju, vajadzīgo rīcību vai novirzi no šīs regulas prasību izpildes, sanāksmi sasauc viena no šīm struktūrām:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Eiropas Parlaments;
(a) the European Parliament ;
b) attiecīgās dalībvalsts parlaments;
(b) the parliament of the Member State concerned
9.a Regulā iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
Atbilstoši šīs regulas mērķiem Komisija nodrošina pastāvīgu dialogu ar dalībvalstu iestādēm.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Lai īstenotu pastāvīgu dialogu un nepieciešamības gadījumā veiktu uzraudzību, Komisijas pārstāvji apmeklē visas dalībvalstis.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komisija var uzaicināt Eiropas Centrālās bankas vai citu attiecīgo iestāžu pārstāvjus piedalīties dialoga un uzraudzības apmeklējumos, ja tā uzskata šādu rīcību par lietderīgu.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Gatavojot dialoga vai uzraudzības apmeklējumus, Komisija attiecīgām dalībvalstīm nosūta pagaidu secinājumus komentāru izteikšanai, ja tā uzskata šādu rīcību par lietderīgu.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Saistībā ar dialoga apmeklējumiem Komisija pārskata dalībvalsts aktuālo ekonomisko situāciju un nosaka riskus un grūtības, kas saistīti ar šīs regulas mērķu izpildi.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Saistībā ar uzraudzības apmeklējumiem Komisija pārrauga attiecīgos procesus un pārliecinās, vai pasākumi tiek veikti saskaņā ar Padomes vai Komisijas lēmumiem atbilstoši šīs regulas mērķiem.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Uzraudzības apmeklējumus veic tikai īpašos gadījumos, kad pastāv izteikti riski vai grūtības saistībā ar šo mērķu sasniegšanu.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
Komisija informē Ekonomikas un finanšu komiteju par uzraudzības apmeklējumu iemesliem.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu dialoga un uzraudzības apmeklējumu norisi.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis nodrošina visu attiecīgo iestāžu palīdzību, lai sagatavotu un īstenotu dialoga un uzraudzības apmeklējumus.”
Member States shall provide, at the request of the Commission, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits."
9.c Regulā iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
9.d Regulā iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted :
„12.a pants
"Article 12a
Komisija līdz ..* un turpmāk reizi trijos gados publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
By ...* and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Ziņojumu un tam pievienotos priekšlikumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ja ziņojumā konstatēts, ka pastāv šķēršļi pienācīgai to Līgumu noteikumu darbībai, kuri reglamentē Ekonomikas un monetāro savienību, ziņojumā iekļauj arī vajadzīgos ieteikumus Eiropadomei.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Ziņojumā iekļauj priekšlikumu paplašināt apgriezto kvalificētā vairākuma balsojumu Padomē, to attiecinot arī uz visiem šajā regulā minētās procedūras posmiem.
The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this R egulation.
Līdz ..* Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par to, kā atbilstoši Savienības tiesību aktiem izveidot stimulējošu mehānismu, lai varētu piešķirt garantijas stratēģijas „Eiropa 2020” projektu obligāciju iniciatīvām, attiecīgā gadījumā šim ziņojumam pievienojot tiesību aktu priekšlikumus.
By ... *, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Union rules, an incentive mechanism aiming at granting guarantees to a set of EU2020 project bonds initiatives.
*OV: lūdzu, ievietojiet datumu: viens gads pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.”
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
Visā regulas tekstā atsauces uz 99. pantu aizstāj ar atsaucēm uz 121. pantu.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
[Vietas nosaukums],
Done at
Temats: Atzinums par juridisko pamatu priekšlikumam Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (COM(2010) 526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Cienījamā priekšsēdētāja!
Dear Mrs Bowles,
Juridiskajai komitejai 2011. gada 4. martā nosūtītajā vēstulē Jūs saskaņā ar Reglamenta 37. panta 2. punktu prasījāt sniegt atzinumu par juridisko pamatu dažādiem likumdošanas priekšlikumiem, par kuriem Jūsu vadītajā komitejā kā atbildīgajā komitejā un/vai Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā ir iesniegti grozījumi, lai mainītu juridisko pamatu.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Komiteja izskatīja minēto jautājumu 2011. gada 12. aprīļa sanāksmē.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopuma mērķis ir nodrošināt ekonomikas politikas plašāku koordināciju un ciešāku uzraudzību Ekonomikas un monetārajā savienībā.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Šo tiesību aktu kopumu veido seši likumdošanas priekšlikumi.
The package consists of six proposals for legislation.
Priekšlikumi ir atsevišķi analizēti pielikumā.
The proposals are analysed separately in the annex.
Vieglākas pārskatāmības labad komitejas secinājumi par katram attiecīgajam tiesību aktam atbilstošo juridisko pamatu ir norādīti tūlīt aiz tiesību akta.
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
– Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību (COM(2010) 527, 2010/0281(COD) )
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Vienīgais šā regulas priekšlikuma mērķis ir paplašināt ekonomikas uzraudzības procedūru, kā to atļauj LESD 121. panta 6. punkta noteikumi.
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Tādējādi šis juridiskais pamats šķiet piemērots.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
– Priekšlikums Padomes Direktīvai par prasībām dalībvalstu budžeta struktūrām (COM(2010) 523 galīgā redakcija, 2010/0277(NLE) )
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Šā regulas priekšlikuma galvenais mērķis ir veicināt fiskālo atbildību, nosakot obligātās prasības attiecībā uz dalībvalstu sistēmām, kā arī nodrošināt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras efektivitāti.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Tādējādi Komisijas ierosinātais juridiskais pamats, proti, LESD 126. panta 14. punkta trešā daļa, šķiet piemērots.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
– Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (COM(2010) 526, 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Šā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt dalībvalstu ekonomikas politiku pastiprinātu koordināciju.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Tādējādi LESD 121. panta 6. punkts šķiet piemērots juridiskais pamats šim priekšlikumam.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
– Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu (COM(2010) 522 galīgā versija, 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
Ņemot vērā to, ka šā priekšlikuma galvenais mērķis ir noteikt sīki izstrādātus noteikumus, kuri jāievēro, piemērojot pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, vienīgais piemērotais juridiskais pamats ir LESD 126. panta 14. punkts .
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
– Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par efektīvu budžeta uzraudzības īstenošanu euro zonā (COM(2010) 524, 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Uzskatām, ka LESD 121. panta 6. punkts, kas jāskata saistībā ar 136. pantu , veido piemērotu juridisko pamatu šim priekšlikumam.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
– Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par izpildes pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai euro zonā (COM(2010) 525, 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Ņemot vērā šā priekšlikuma mērķi, proti, pastiprināt makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanu euro zonā, LESD 121. panta 6. punkts, kas jāskata saistībā ar 136. pantu , veido piemērotu juridisko pamatu šim priekšlikumam.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
2011. gada 12. aprīļa sanāksmē Juridiskā komiteja vienprātīgi
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously