natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā šo ugunsgrēku radīto ekonomisko un sociālo kaitējumu pašvaldību un lauku ekonomikai, ražošanai un tūrismam;
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
tā kā mežu ugunsgrēku skaits ir pieaudzis arī tāpēc, ka lauku apvidos aizvien vairāk sarūk iedzīvotāju skaits, samazinās lauksaimnieciskā darbība un tradicionālās ar lauksaimniecību saistītās nodarbes, meži netiek pienācīgi kopti un Kopienas līmenī trūkst efektīvas aizsardzības politikas ar atbilstošiem pasākumiem un finansējumu;
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
tā kā, lai nodrošinātu gan profilaktisko pasākumu, gan ugunsgrēku dzēšanas efektivitāti, ir nepieciešams, ka ugunsdzēsēji strādā uz pilnu slodzi;
whereas full-time employment of firemen is necessary to ensure effective fire prevention and extinction,
tā kā lielāko dabas katastrofu un mežu ugunsgrēku sekas varētu samazināt ciešāka sadarbība, koordinējot pasākumus reģionālā, valstu un pārrobežu līmenī;
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
tā kā profilaktiska mežkopība rada daudz pastāvīgu darbavietu, kas ir tieši saistītas ar lauku kopienu dzīvesveida un ieražu saglabāšanu;
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,
tā kā Eiropas Savienībai ir jāapzinās to dabas katastrofu īpašais raksturs, kuras rada tāds sausums un ugunsgrēki kā Vidusjūras reģionā, un attiecīgi jāpielāgo šo katastrofu novēršanas, pētniecības, risku pārvaldības, civilās aizsardzības un solidaritātes pasākumi;
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
tā kā šīs katastrofas tikai dažu dienu laikā var dramatiskā veidā negatīvi iespaidot valsts ekonomikas izaugsmes potenciālu, ja katastrofu profilakse, risku mazināšana un katastrofu pārvaldība, kā arī gatavība nav aktīvi veicināta;
whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,
tā kā Kopienas civilās aizsardzības mehānisms piecu nedēļu laikā tika izmantots deviņas reizes līdzīgu ārkārtas gadījumu dēļ, no kuriem septiņi notika vienlaikus; tā kā dalībvalstu palīdzība bija nepietiekama, lai nodrošinātu ātru un pienācīgu civilās aizsardzības reakciju uz visiem šiem ārkārtas gadījumiem,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
pauž nožēlu par upuru skaitu un apliecina solidaritāti ar Grieķijas un Itālijas tautām; izsaka līdzjūtību bojā gājušo ģimenēm;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;
apliecina cieņu par profesionālo un brīvprātīgo ugunsdzēsēju drosmīgo rīcību – viņi riskēja ar savām dzīvībām, lai dzēstu liesmas un glābtu cilvēkus;
Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
mudina Komisiju, izmantojot Solidaritātes fondu un citus Kopienas instrumentus, piešķirt līdzekļus, kas nepieciešami, lai atvieglotu ciešanas un apmierinātu mežu ugunsgrēku visu upuru un viņu tuvinieku materiālās vajadzības;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of the forest fires and their immediate families by means of the Solidarity Fund and other Community instruments;
aicina Komisiju veikt pašreizējo fondu un instrumentu reformu tā, lai tie aptvertu visus pasākumus, kas nepieciešami pilnīgai, tūlītējai un tiešai kompensāciju izmaksai upuriem, kā arī apgabala ekonomikas rekonstrukcijai, un turpināt sadarbību ar valsts iestādēm, lai sniegtu atbalstu cietušajiem iedzīvotājiem, samazinātu ugunsgrēku un plūdu ietekmi uz vidi, sniegtu valsts atbalstu, lai atjaunotu skarto apgabalu ražošanas potenciālu, mēģinātu atsākt darbavietu radīšanu un veikt atbilstīgus pasākumus, lai kompensētu sociālās izmaksas, kas rodas no darbavietu un citu ienākumu avotu zaudēšanas; turklāt mudina Komisiju paātrināt Kopienas visas attiecīgās administratīvās procedūras, proti, tās, kuras ir saistītas ar nepieciešamību pārplānot struktūrfondus un Kohēzijas fondu, kā arī padarīt elastīgāku šo fondu pārāk smagnējo darbību;
Calls on the Commission to reform the existing funds and instruments so that they encompass all actions necessary for full, prompt and direct compensation of the victims, as well as the reconstruction of the areas' economy, and to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential of the affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; urges the Commission furthermore to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
mudina Komisiju izstrādāt priekšlikumu par Grieķijai paredzētas Kopienas palīdzības ārkārtas pasākumiem, it īpaši finansiāliem, lai atbalstītu to reģionu sanāciju, kuri cieš no smagiem postījumiem, un ņemot vērā šo reģionu lielo ekoloģisko, ainavisko un ekonomisko nozīmi; aicina Komisiju dot ieguldījumu Lakonijā, Mesēnijā, Elīdā, Eibojā un citās Grieķijas daļās reģistrēto postījumu novēršanas pasākumu finansēšanai, piedāvājot kompensāciju un atbalstu cietušajiem cilvēkiem, kā arī palīdzēt pilnībā no jauna apstādīt izdegušās teritorijas un tikt galā ar gaidāmajiem plūdiem;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
uzskata, ka 2007.–20013. gada finanšu shēmā ir jāparedz Kopienas programma mežu aizsardzībai pret ugunsgrēkiem, lai veicinātu pienācīgi finansētas izglītojošas mežu ugunsgrēku novēršanas un risku pārvaldības iniciatīvas, kas saskaņotas ar lauksaimniecības politikas un struktūrpolitikas pasākumiem;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest fire awareness-raising prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural and structural policy measures;
nosoda to cilvēku rīcību un nolūkus, kuri ar iepriekšēju nodomu ir pielaiduši uguni un iznīcinājuši tūkstošiem hektāru aizsargājamo mežu un Vidusjūras reģiona augu valsts; pauž nopietnas bažas par to, ka kriminālās organizācijas ir saistītas ar mežu un/vai aizsargājamo teritoriju iznīcināšanu, un aicina valsts iestādes pieņemt stingrākus tiesību aktus, lai novērstu šādu noziedzīgu rīcību, kas atkal un atkal vērojama vienos un tajos pašos apgabalos;
Condemns the behaviour and intentions of those who deliberately set fires and destroyed thousands of hectares of protected woodland and Mediterranean vegetation; expresses deep concern at the existence of links between local criminal organisations and the destruction of woodland and/or protected land, and calls on national authorities to tighten up legislation to combat these appalling acts, which occur time and time again in the same areas;
ir nobažījies par dabas katastrofu aizvien augošo skaitu, ko, pēc ekspertu domām, būtiski ietekmē klimata pārmaiņas un ekstrēmu laika apstākļu intensīva veidošanās;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions;
aicina izstrādāt īpašus aizsardzības plānus šīm Vidusjūras reģiona dalībvalstīm, kurās ap lauku kopienām atrodas mežu teritorijas, kuras var skart tādas dabas katastrofas, kādas šovasar notika Grieķijā;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
atbalsta finansējuma piešķiršanu tādas mežsaimniecības politikas izstrādei, kas ievieš mežu aizsardzības, kā arī mežu atjaunošanas pasākumus;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures as well as reforestation;
uzskata, ka daudzi ugunsgrēki, it īpaši Grieķijā un Itālijā, un arī citās valstīs ir radušies tādas kriminālas rīcības rezultātā, kuras mērķis ir iznīcināt mežu un pārvērst attiecīgās platības par pamatu cita veida ienesīgai darbībai;
Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
aicina dalībvalstis stingri rīkoties, lai uzlabotu un īstenotu savas valsts mežu aizsardzības tiesību aktus un atturēties no komercializācijas, pārklasifikācijas un privatizācijas pasākumiem, tādējādi ierobežojot nelikumīgu rīcību un spekulāciju;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
aicina dalībvalstis rīkoties nekavējoties, lai novērstu ugunsdzēšanas resursu un personāla trūkumu, un reorganizēt attiecīgos dienestus, ņemot vērā klimata pārmaiņas, kas pastāvīgi paaugstina temperatūru un paildzina sausuma periodus;
Invites the Member States to act immediately on the lack of fire-fighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned, taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
atbalsta mežu aizsardzības fonda izveidi visiem Vidusjūras reģiona dalībvalstu mežainajiem apgabaliem;
Advocates the creation of a forest protection fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
atzīst, ka šā gada pieredze pārliecinoši rāda – ir jānostiprina Kopienas civilās aizsardzības sistēmas spēja darboties preventīvi, būt gatavai un reaģēt meža un citu ugunsgrēku gadījumā, un mudina Komisiju rīkoties, lai sasniegtu šo mērķi;
Recognises that this year's experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and urges the Commission to take action towards this end;
aicina Komisiju izpētīt sadarbības iespējas ar ES kaimiņvalstīm un citām trešām valstīm cīņā ar postošiem ugunsgrēkiem, apmainoties ar labāko pieredzi un/vai resursiem riskanto vasaras mēnešu laikā, lai labāk sagatavotos mežu ugunsgrēku periodam 2008. gadā;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
uzsver, ka jāturpina pilnveidot ātrās reaģēšanas spējas, pamatojoties uz dalībvalstu civilās aizsardzības moduļiem, kā tas prasīts Briseles Eiropadomes 2006. gada 16. un 17. jūnija sanāksmē, un apsvērt iespēju izveidot pastāvīgas vienības reaģēšanai ārkārtas situācijās;
Emphasises the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and to reflect on permanent emergency intervention forces;
uzskata, ka bez kavēšanās jāveicina un jāatbalsta civilās aizsardzības brīvprātīgo darbība, palīdzot ar pamata apmācības pasākumiem un aprīkojumu, kuram varētu izmantot progresīvās tehnoloģijas, jo brīvprātīgo darbība ir viens no nozīmīgajiem dalībvalstīm pieejamiem resursiem, kad jādarbojas ārkārtas situācijā, ko rada dabas katastrofas, un aicina izstrādāt kopēju protokolu par šādu ugunsgrēku novēršanu un apkarošanu;
Considers that volunteer civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters, and calls for a joint protocol on preventing and combating such fires;
atzinīgi vērtē spēcīgo solidaritāti, ko apliecinājušas dalībvalstis un trešās valstis, palīdzot mežu ugunsgrēku skartajām valstīm ārkārtas situācijās un piegādājot līdzekļus dzēšanai no gaisa, ugunsdzēsības iekārtas un ekspertus;
Welcomes the strong solidarity shown by the Member States and third countries in assisting countries in need during forest fire emergencies with the supply of aerial means, fire-fighting equipment and expertise;
atzīst Uzraudzības un informācijas centra ( MIC ) ieguldījumu, atbalstot un veicinot civilās aizsardzības palīdzības mobilizēšanu un koordinēšanu ārkārtas situācijās; tomēr norāda, ka dalībvalstu resursi cīņai ar mežu ugunsgrēkiem, it īpaši līdzekļi dzēšanai no gaisa, ir ierobežoti un ka ne vienmēr dalībvalstis spēj piedāvāt atbalstu, ja šie resursi ir nepieciešami savā valstī;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes however that Member States' resources to combat forest fires, especially aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un pašvaldībām, kas atbildīgas par cietušajiem apgabaliem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
iesniedza Elisabeth Schroedter un Carl Schlyter
by Elisabeth Schroedter and Carl Schlyter
par mežu ugunsgrēkiem Grieķijā un šajā sakarā izdarāmajiem secinājumiem
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
Eiropas Parlamenta rezolūcija par mežu ugunsgrēkiem Grieķijā un šajā sakarā izdarāmajiem secinājumiem
European Parliament resolution on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
ņemot vērā Michel Barnier ziņojumu “Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem — Europe Aid ”,
having regard to the Barnier report, entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
tā kā Grieķijā šovasar mežu ugunsgrēkos bojā gājuši jau 73 cilvēki un tā kā saskaņā ar Eiropas Meža ugunsgrēku informācijas sistēmas datiem Grieķijas meži ir izdeguši aptuveni 268 834 hektāru platībā, tostarp arī svarīgās, valsts un Eiropas līmenī ar likumu aizsargātās dabas teritorijās;
whereas 73 people have lost their lives, and whereas, according to the European Forest Fire Information System, the provisional area of forest burnt in Greece this summer is 268 834 hectares, including important natural areas protected by national and European legislation,
tā kā vairākas dalībvalstis piedāvājušas Grieķijai atbalstu un palīdzību cīņā pret mežu ugunsgrēkiem;
whereas several Member States have offered support to help Greece fight the forest fire emergency,
tā kā spiediens, kas Grieķijā ticis izdarīts ar mērķi panākt zemes izmantošanas veida maiņu apmežotās platībās, kā arī īstenot un pieļaut nelegālu būvniecību, ir veicinājis mežu aizsardzības pasliktināšanos, cita starpā atsevišķos apvidos izraisot ļaunprātīgu dedzināšanu;
whereas pressure to change the land use of forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of forests in Greece, leading inter alia to criminal provocation of fires in some regions,
tā kā, ārkārtīgi sausām vasarām kļūstot par arvien ierastāku parādību, jūtami pastiprināsies sausuma un mežu ugunsgrēku iespējamība, un tā kā investīcijas klimata pārmaiņu apkarošanā līdz ar to uzskatāmas par ieguldījumu katastrofu, kā sausums un mežu ugunsgrēki, novēršanā,
whereas problems with forest fires and drought will become increasingly acute with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
sēro par upuriem un solidarizējas ar mežu ugunsgrēku izpostīto Grieķijas apvidu iedzīvotājiem;
Mourns the victims and expresses its solidarity with the inhabitants of the Greek areas devastated by the forest fires;
atzinīgi vērtē citu dalībvalstu sadarbību un cietušajiem apvidiem piedāvāto atbalstu, izmantojot Kopienas civilās aizsardzības mehānismu, tomēr mudina Komisiju saistībā ar Michel Barnier ziņojumu par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem nākt klajā ar konkrētiem priekšlikumiem, lai Eiropa spētu straujāk sadarboties, reaģējot uz dabas katastrofām;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection, but urges the Commission to follow up the Barnier report on a European Civil Protection Force with concrete proposals for a more rapid European cooperation capacity to deal with natural disasters;
atzīmē, ka mežu ugunsgrēku un citu dabas katastrofu nodarītie zaudējumi daļēji varēja būt novēršami, un tam jāstimulē attiecīgās valstu, reģionālās un vietējās varas iestādes attīstīt, finansēt un īstenot efektīvākus preventīvos pasākumus un atbilstošus tiesību aktus attiecībā uz zemes saglabāšanu un pienācīgu izmantošanu, tostarp attiecībā uz ilgtspējīgu lauksaimniecības un mežsaimniecības praksi, ūdens apsaimniekošanu un efektīvu riska vadību;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt pasākumus, tostarp sabiedrības izpratnes palielināšanas pasākumus, ar mērķi veicināt ilgtspējīgāku ūdens, zemes un bioloģisko resursu izmantošanu un sekmīgāku atkritumu apsaimniekošanu, jo atkritumu neapsaimniekošana bieži vien var būt ugunsgrēku iemesls;
Calls on the Commission and the Member States to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
aicina Komisiju, dalībvalstis un katastrofu skartos reģionus izstrādāt atjaunošanas un rehabilitācijas plānus visiem cietušajiem apvidiem, tostarp paredzot obligātus nosacījumus, kas nodrošinātu, ka šajos reģionos tiek īstenoti visi iespējamie ugunsdrošības un ātras ugunsdzēšanas pasākumi;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible measures for fire prevention and rapid fire extinction are implemented in those regions;
pieprasa, lai priekšnoteikums Kopienas fondu, jo īpaši struktūrfondu, Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (EAFRD), kohēzijas fonda un Eiropas solidaritātes fonda līdzfinansējuma saņemšanai būtu mežu atjaunošana pilnīgi visos cietušajos apvidos, līdzšinējo mežu vietā stādot līdzvērtīgas vietējo koku sugas, kā arī pasākumi šādu katastrofu atkārtošanās novēršanai;
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
uzskata, ka pēc mežu ugunsgrēkiem nav pieļaujama zemes izmantošanas veida maiņa, un prasa piemērot sankcijas pret ikvienu dalībvalsti, kura pilnībā neatjauno mežus skartajos apvidos vai pieļauj zemes izmantošanas veida maiņu spekulatīvas urbanizācijas vai tūrisma projektu īstenošanai, pieprasot tai atmaksāt saņemtos Kopienas atbalsta līdzekļus;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;
pauž nosodījumu par nelikumīgu būvju legalizācijas praksi aizsargājamās un vispārēja lieguma teritorijās un pieprasa nekavējoties pārtraukt jebkuru mēģinājumu vājināt mežu aizsardzību, veicot izmaiņas Grieķijas konstitūcijā (24. pants);
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) should be stopped immediately;
uzskata, ka viens no apmežoto platību ilgtermiņa aizsardzības priekšnoteikumiem ir ilgtspējīgu programmu izstrāde un tādu reģionālās un lauksaimniecības attīstības plānu īstenošana, kuru mērķis būtu novērst lauku iedzīvotāju došanos projām no lauku apvidiem, radīt lauku apvidos jaunus dažāda veida ienākumus, jo īpaši jaunākajai paaudzei, un izveidot modernizētu infrastruktūru, kas nepieciešama, lai lauku apvidiem piesaistītu ilgtspējīgu tūrismu un pakalpojumus;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, create a new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
aicina Komisiju un dalībvalstis stimulēt lauksaimniekus, lauku uzņēmējus un mežu īpašniekus pārņemt lauksaimniecības un mežsaimniecības praksi, kas efektīvi un uzskatāmi samazinātu ar ārkārtējiem klimatiskiem apstākļiem un mežu ugunsgrēkiem saistītos riskus;
Calls on the Commission and the Member States to create incentives for farmers, rural entrepreneurs and forest owners to adopt farming and forestry practices that effectively and measurably reduce the risks related to extreme climatic conditions and forest fires;