natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī projekta mērķis ir paplašināt studentu profesionālās iespējas un ļaut viņiem risināt ar Kopienas politikām saistītus jautājumus.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
Šīs iniciatīvas rezultātā Eiropas kaimiņattiecību politikā varētu ienākt jauna proeiropeisku civildienesta ierēdņu paaudze.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Šis projekts tiks īstenots, izsludinot atklātu konkursu, kurā varēs pieteikties ES augstākās izglītības iestādes, kas piedāvā iegūt maģistra grādu Eiropas lietās.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Šīm iestādēm būs jāiesniedz pieteikumi un jāizvēlas augstāko izglītību ieguvuši studenti no valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika (maksimums 3 atbilstošie kandidāti un divi kandidāti rezervistu sarakstā).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Eiropas Komisija ir atbildīga par stipendiju piešķiršanu izvēlētajiem augstāko izglītību ieguvušajiem studentiem, kurus šai stipendijai maģistra grāda Eiropas lietās iegūšanas studijām izvirzījušas attiecīgās iestādes.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Lai saņemtu stipendiju, ir jānoslēdz līgums ar katru no iestādēm, kas piešķīrušas stipendijas studentiem no EKP valstīm.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Ir plānots izmaksāt no 30 līdz 40 pilna apmēra stipendijām (atkarībā no maģistra grāda ilguma).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Stipendija sedz studiju maksu, uzturēšanās izdevumus (vienota likme katrā valstī), ceļojumu izmaksas un apmešanās izmaksas.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Aptuvenā summa un priekšlikumu iesniegšanas grafiks:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
- 2010. gada marts: Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus;
- March 2010: Publication of the call for proposals;
- 2010. gada 30. aprīlis: Pieteikumu iesniegšanas termiņš;
- 30 April 2010: Application deadline;
- No 2010. gada maija līdz jūnijam: Galīgo rezultātu publicēšana un stipendiju piešķiršana;
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
- 2010. gada 30. jūnijs: Eiropas Komisijas paziņojums augstākās izglītības iestādēm.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
Aptuvenā summa: stipendijām — EUR 960 000; un iepirkumiem (eksperti izvērtēs pieteikumus, kas saņemti pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus) — EUR 40 000.
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
Attiecībā uz 2010. gada budžeta piezīmi Komisija veiksmīgi novērtēja šī izmēģinājuma projekta pamatojumu un konteksta aprakstu.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
Patiešām, šī ES iestāžu un ES valstu valdību pasākuma galvenais mērķis ir uzlabot finanšu tirgu pārredzamību un stabilitāti.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
Savā jaunākajā paziņojumā par efektīvu, drošu un stabilu atvasināto finanšu instrumentu tirgu nodrošināšanu (COM (2009) 332) Komisija jau informēja par pasākumiem nākotnes politikas jomā, kuru mērķis ir uzlabot atvasināto finanšu instrumentu tirgu pārredzamību.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
Kā daļēju finanšu krīzes risinājumu Eiropas Komisija savā paziņojumā ar nosaukumu „Impulsi Eiropas atveseļošanai” (COM (2009) 114) ierosināja arī turpmāk atbalstīt izglītību finanšu jomā visā Eiropā, atbalstīt Eiropas investorus un piešķirt tiešo finansējumu investoru iespēju veicināšanai, lai pārstāvētu viņu intereses finanšu pakalpojumu politikas jomā Eiropas Savienības līmenī, nodrošinot apmācību, pētījumus un informāciju.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
Ņemot vērā šo mērķi, Komisijas dienesti sazinājās ar Eiropas Parlamentu, lai apmainītos ar idejām par vislabāko pieeju šī izmēģinājuma projekta īstenošanai, un tika panākta vienošanās par rīcības plānu, galveno uzmanību pievēršot apmācībai un informācijas nodrošināšanai noteiktās finanšu pakalpojumu jomās.
Bearing in mind such an objective, contacts with the European Parliament were established by the Commission services to exchange ideas on the best approach to implement this pilot project and a course of action was agreed upon, focused on training and information provision in specific areas of financial services.
Ir skaidrs, ka kompleksākus finanšu produktus, kas sākotnēji bija paredzēti lietošanai speciālistiem, lieto ne tikai finanšu iestādes speciālos nolūkos.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
Pirms finanšu krīzes šie produkti bija plaši pieejami patērētājiem, kuri vēlējās tos iegādāties, taču nebija pietiekami apzināti ar tiem saistītie riski un to iespējamās sekas.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
Šādu finanšu produktu pārredzamības trūkums radās to tehniskās sarežģītības dēļ, un tas liedza patērētājiem iegūt pietiekamu informāciju par saistītajiem riskiem.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
Turklāt bieži trūkst derīgas informācijas, kas būtu piemērota privātajiem patērētājiem un citiem galalietotājiem, kā rezultātā viņi iegādājas savām vajadzībām nepiemērotus finanšu produktus.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
Lai nodrošinātu patērētāju tiesību aizsardzību, efektīvs veids, kā uzlabot finanšu lēmumu pieņemšanas un patērētāju konsultāciju kvalitāti, varētu būt apmācība un informatīvi pasākumi attiecībā uz organizācijām un iestādēm, kas aktīvi iesaistās izpratnes palielināšanas un konsultāciju jomā.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
Patērētāju konsultāciju organizācijās šāda finanšu izglītība palielina patērētāju iespējas un ļauj viņiem pieņemt pamatotus lēmumus, nodrošinot informāciju, kas viņiem nepieciešama, lai iegādātos sev vajadzīgos produktus, izvairoties no nevajadzīga riska.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
Komisija organizēs apmācību kursu konsultantiem, kas konsultē patērētājus dažādos ar finanšu pakalpojumiem saistītos jautājumos.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
Šī kursa mērķis ir nodrošināt konsultantiem daudzpusīgu apmācību finanšu jomā, piemēram, saistībā ar naudas pārvaldību un ģimenes budžeta plānošanu, kredītproduktiem un investīcijām, kā arī riska novērtējumu.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
Šie kursi paredzēti brīvprātīgām valsts finansētām vai neatkarīgām nevalstiskām organizācijām, Kopienas fiziskām vai juridiskām personām, patērētāju tiesību aizsardzības apvienībām un citām iestādēm, kas darbojas patērētāju konsultāciju jomā.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Iespējamības un vajadzības gadījumā šie kursi var būt pieejami arī vietējā līmeņa pārvaldes apvienībām.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
Komisijas piesaistītais apakšuzņēmējs norādīs attiecīgo organizāciju apmācības jomas finanšu jautājumos un vadīs speciāli veidotus kursus.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Šo darbību mērķis ir gūt pēc iespējas lielāku efektu, nododot zināšanas un informāciju attiecīgajām mērķa grupām.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
Efektīvas un ilgtspējīgas līdzekļu izmantošanas nolūkos kursus nevar organizēt visās 27 dalībvalstīs, tāpēc ir plānots, ka šie kursi notiks atsevišķās dalībvalstīs vai dalībvalstu kopās.
For efficient and effective use of resources, courses cannot be organised in each of the 27 Member States, therefore it is envisaged that courses will be conducted in selected Member States or clusters of Member States.
Komisija izvēlēsies kursu pasniedzēju konkursa kārtībā.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Šis konkurss tiks izsludināts 2010. gada jūnijā, un potenciālo konkursantu priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir 2010. gada septembris.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Projektu izvēles novērtēšanas procedūra notiks 2010. gada oktobrī, bet iekšējā iepirkuma pārbaude notiks 2010. gada novembrī.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
Šī izmēģinājuma projekta mērķi ir:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· efektīvāk iesaistīties stratēģiskās partnerības veidošanā starp Komisiju un trešām valstīm, ņemot vērā trešo valstu nopietnās prasības uzlabot sadarbību šajā jomā;
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· kopīgi izmantot priekšrocības, ko sniedz ES ilgā pieredze saistībā ar to, kā reģionālā un kohēzijas politika veicina ekonomiskās un politiskās integrācijas procesu, tajā pašā laikā sekmējot izaugsmi, ilgtspējīgu attīstību, iespēju vienlīdzību un pārrobežu sadarbību;
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· sekmēt Eiropas Savienības starptautiskā tēla uzlabošanu;
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
· veicināt Eiropas vērtību, pamatprincipu un nodrošināšanas struktūru un politikas labāku izpratni.
· contribute to improved understanding of European values, basic principles, delivery structures and policies.
Svarīga šī izmēģinājuma projekta daļa ir izmantot iespēju sadarboties ar starptautiskām organizācijām un palīdzēt tām veidot reģionālo partnerību.
An important part of the pilot project is to seize opportunities to co-operate with and assist international organisations in building regional partnerships.
Komisijas izvirzītie izmēģinājuma projekta mērķi atbilst prioritātēm, kas uzskaitītas budžeta piezīmēs, par ko nobalsoja Parlaments un ko divās sanāksmēs, kas notika 2009. gadā apstiprināja L. van Nistelrooij , EP deputāts un EP Reģionālās attīstības komitejas loceklis.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
Papildu līdzekļi no 2010. gada budžeta palīdzēs veidot dialogu ar trešām valstīm, kas šobrīd ir tikai sākuma posmā.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Šie līdzekļi palīdzēs Komisijai padziļināt un izvērst tās darbības un sniegt reālu palīdzību trešām valstīm, lai uzlabotu sabiedrisko kārību reģionālās attīstības jomā un lai risinātu vietējās un reģionālās pārvaldības jautājumus.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
Tāpat kā 2009. gadā arī 2010. gadā šis izmēģinājuma projekts tiks īstenots pamatlīgumu vai dotāciju veidā.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
Atbalstīto pasākumu ietvaros tiks organizētas arī starptautiskas konferences un citi pasākumi, kā arī informatīvi pasākumi, mācību apmeklējumi, tīklu veidošana un pētījumi.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
Atsevišķiem pētījumiem tiks izmantoti arī uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Pētījumi (sadarbībā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju (ESAO) un citām iestādēm); aptuvenais budžets — EUR 700 000
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
Sadarbībā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju (ESAO) tiek veikta teritoriālā pārbaude Ukrainā.
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tiek pētīts arī reģionālās inovācijas sistēmu attīstības potenciāls Ķīnā, un tas ietver kopīgu pētījumu ar ESAO un Ķīnas Nacionālo attīstības un reformu komisiju.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Ir paredzēts veikt vairākus pētījumus šādās jomās:
A number of studies are envisaged on:
· reģionālo inovācijas sistēmu attīstības potenciāls Ķīnā (sadarbībā ar ESAO);
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· Ukrainas teritoriālā pārbaude (sadarbībā ar ESAO);
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· pārrobežu sadarbība Āfrikā;
· Cross-border cooperation in Africa;
· reģionālo inovāciju kontroles sistēmas Latīņamerikā;
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· pētījumu salīdzinošā pārskatīšana noteiktos Ukrainas reģionos.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Informatīvi semināri (mācību apmeklējumi un semināri); aptuvenais budžets — EUR 750 000
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
Semināri ir svarīgs līdzeklis informācijas apmaiņai un savstarpējās izpratnes veicināšanai ar trešām valstīm.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Trešās valstis arvien vairāk lūdz dalīties tiešajā pieredzē saistībā ar ES reģionālās politikas īstenošanu dažādās jomās.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Tas ir paredzēts šajā izmēģinājuma projektā, uzņemoties segt ekspertu un trešo valstu dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
Galvenajās partnervalstīs ir paredzēts rīkot vairākus seminārus par šādām tēmām: stratēģiskie un pārvaldības jautājumi, informācijas sistēmas, novērtējums, reģionālās inovācijas sistēmas, pārrobežu sadarbība utt.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brazīlija: seminārs par ES un Brazīlijas sadarbību reģionālās politikas jomā;
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brazīlija: seminārs par informāciju, novērtējumu, finanšu kontroli un revīziju;
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Ķīna: augsta līmeņa seminārs par ES un Ķīnas sadarbību reģionālās politikas jomā un par dalību Pasaules izstādē Šanhajā (seminārs, stends, tīklošana);
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Ķīna: divas apmācību programmas sadarbībā ar Eiropas Juridisko akadēmiju Trīrā (esošais pamatlīgums vai uzaicinājums iesniegt priekšlikumus konkursam);
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentīna: seminārs par reģionālās inovācijas sistēmām Latīņamerikā (sadarbībā ar ESAO) un, iespējams, seminārs par pārrobežu sadarbību;
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ukraina: vairāki ievadsemināri par Eiropas reģionālo politiku atsevišķos reģionos (Odesā, Chernovtsy, Kharkhiv un Doņeckā), piedaloties Komisijas amatpersonām un ES reģionālā līmeņa ekspertiem;
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Dienvidāfrika: valdības organizēts seminārs reģionālās politikas jomā, piedaloties ES amatpersonām un ES reģionālā līmeņa ekspertiem;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Austrālija: pirmā konference reģionālās politikas jomā.
· Australia: first regional policy conference.
Ir paredzēts īstenot vairākas apmaiņas programmas, proti, starp Brazīlijas reģionālajiem pārstāvjiem un Ķīnas valsts un reģionāla mēroga amatpersonām.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
Šajās apmaiņas vizītēs var piedalīties arī Ukraina, Rietumāfrika (Rietumāfrikas Ekonomikas un monetārās savienība UEMOA), Rietumāfrikas valstu ekonomikas savienība ( ECOWAS )) un Dienvidāfrika, ja tās to vēlas.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Brazīlija: otrā apmaiņas programma, piedaloties 40 reģionālajiem pārstāvjiem; vizītes uz Eiropas reģioniem un Reģionu un pilsētu Eiropas nedēļa OPEN DAYS ;
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ukraina: Ukrainas amatpersonu vizītes uz Briseli, Eiropas Teritorijas plānošanas novērošanas tīklu ( ESPON ), ES reģioniem un Reģionu un pilsētu Eiropas nedēļa OPEN DAYS ;
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· Citas iespējas: Rietumāfrika un/vai Dienvidāfrika: amatpersonu vizītes uz Briseli, ESPON , ES reģioniem un Reģionu un pilsētu Eiropas nedēļa OPEN DAYS .
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Turpmākas vizītes/saziņa ar Centrālamerikas valstīm saistībā ar asociācijas nolīguma sarunām ar ES.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Atbalsts informācijas un komunikācijas līdzekļu jomā; aptuvenais budžets — EUR 50 000
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
Lai pasākumi un prioritātes reģionālās politika jomā būtu redzamākas, informācija un paziņojumi ir jāsagatavo un jātulko dažādās valodās.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Komisāru un/vai Reģionālās politikas ģenerāldirektorātu bieži aicina uzstāties un piedalīties konferencēs visā pasaulē.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Visos pasākumos piedalīties nav iespējams, tāpēc būtu jāsagatavo materiāli vai stendi, ko nosūtīt uz attiecīgajām vietām.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Šis pasākums tiks īstenots uz pakalpojumu līguma pamata.
This action will be implemented via a service contract.
Saskaņā ar piešķirtajām apropriācijām, kas pieņemtas 2010. budžeta ietvaros, šī izmēģinājuma projekta mērķis ir izvērst Kopienas stratēģiju tekstilizstrādājumu/apģērbu un apavu ražošanas nozarē, jo īpaši nabadzīgākajos reģionos.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
Šajā kontekstā šīs apropriācijas paredzēts izmantot padziļinātam situācijas novērtējumam tekstilizstrādājumu/apģērbu un apavu ražošanas nozarē Eiropas Savienībā un prognozēm par šīs nozares attīstību nākotnē.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Novērtējumā galvenā uzmanība būs pievērsta jomām, kas norādītas budžeta komentāros, jo īpaši saistībā ar pētniecību un jauninājumiem, pārstrukturēšanos, arodizglītību un maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), un šis jautājums tiks skatīts arī no reģionālā aspekta.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.