natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS...............................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0600 – C6-0343/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0485/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus juridiskus un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, kas palikuši bez darba būtisku pasaules tirgus strukturālo pārmaiņu dēļ, un palīdzētu viņiem atkal iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. tā kā Vācija un Somija 2007. gada 27. jūnija un 2007. gada 17. jūlija vēstulē
C. whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007
Pieteikumi EGF/2007/003/DE/BenQ un EGF/2007/004/FI/Perlos. ir lūgušas sniegt atbalstu attiecībā uz diviem darba ņēmēju atlaišanas gadījumiem mobilo tālruņu ražošanas nozarē, t.i., BenQ uzņēmumos Vācijā un Perlos Oyj uzņēmumos Somijā,
Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
ņemot vērā 2007. gada 13. jūlija budžeta saskaņošanas sanāksmes rezultātus,
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
1) Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (še turpmāk — „fondu”), lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kas palikuši bez darba būtisku pasaules tirgus strukturālo pārmaiņu dēļ, un palīdzētu viņiem atkal iekļauties darba tirgū;
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
2) saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu fonda līdzekļus var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonu maksimālo gada summu;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
4) Vācija un Somija ir iesniegušas divus pieteikumus fonda līdzekļu izmantošanai attiecībā uz diviem darba ņēmēju atlaišanas gadījumiem mobilo tālruņu ražošanas nozarē, t.i., BenQ uzņēmumos Vācijā un Perlos Oyj uzņēmumos Somijā,
(4) Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Attiecībā uz Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu mobilizē Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļus EUR 14 794 688 apmērā.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGF) tika izveidots daudzgadu finanšu shēmas 2007.–2013. gadam apspriešanas kontekstā.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
OV C 139, 14.06.2006., 1. lpp.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
28. punktā ir noteikta fonda līdzekļu izmantošanas procedūra.
1. lays down, in its point 28, the procedure to activate the Fund.
Pašreizējā situācija — Komisijas priekšlikums
State of play: Commission's proposal
Jūnijā un jūlijā Komisija saņēma trešo un ceturto pieteikumu finansējuma saņemšanai no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda, lai sniegtu atbalstu atlaistiem darbiniekiem.
In June and July, the third and fourth applications for funding from the European Globalisation adjustment Fund (EGF) in support of workers made redundant were presented to the Commission.
Šie pieteikumi attiecas uz darbinieku atlaišanu mobilo tālruņu ražošanas nozarē, t.i., BenQ uzņēmumos Vācijā un Perlos Oyj uzņēmumos Somijā.
These applications concern redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland.
Abi pieteikumi ir iesniegti attiecībā uz vispārējo tendenci pārvietot mobilo tālruņu un to piederumu ražotnes galvenokārt uz Āziju.
Both applications are submitted against a general trend towards delocalising production for mobile phones and accessories, mostly to Asia.
Pieteikums par uzņēmumu BenQ attiecas uz Taivānas mobilo tālruņu ražotāja BenQ divām ražotnēm Vācijā.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
2006. gada decembrī BenQ pārstāja sniegt finansiālu atbalstu divām meitassabiedrībām, tādēļ trijās ražotnēs Minhenē, Kamplintfordā un Boholtā atlaida aptuveni 3000 darbinieku.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two subsidiary companies, resulting in about 3,300 workers being made redundant in three production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
Summa, kas pieteikumā par BenQ ir prasīta no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda, ir EUR 12,8 miljoni .
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million .
Pieteikums par uzņēmumu Perlos attiecas uz darbinieku atlaišanu divās mobilo tālruņu piederumu ražotāja Perlos ražotnēs Somijā.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
Šajā gadījumā saistībā ar lēmumu pārtraukt ražošanu Somijā un slēgt divas Perlos ražotnes Joensū un Kotalahti Ziemeļkarēlijas reģionā no darba atlaida apmēram 1000 darbinieku.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
Summa, kas pieteikumā par Perlos ir prasīta no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda, ir EUR 2 miljoni .
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
Eiropas Komisija 2007. gada 27. septembrī paziņoja par šo divu pieteikumu atbalsta saņemšanai no EGF apstiprināšanu un iesniedza budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu kopumā EUR 14 794 688 apmērā
On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688
Komisija uzskata, ka minētie divi priekšlikumi atbilst intervences kritērijiem un citām prasībām, kas noteiktas juridiskajā pamatā
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Regula (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi (OV L 406, 30.02.2006.). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of 30.2.2006). .
Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja pēc minēto divu pieteikumu izvērtēšanas apstiprināja, ka abos gadījumos intervences un pieteikumu sagatavošanas kritēriji, kā arī atbilstības un koordinācijas kritēriji, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1927/2006 (sk. 2., 3., 4., 5. un 6. pantu), ir izpildīti.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3, 4,5 and 6 ) have been fulfilled.
Tāpēc Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja atbalsta EGF līdzekļu izmantošanu attiecībā uz Vācijas un Somijas pieteikumiem EGF/2007/03/DE/BENQ un EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda kopējais ikgadējais budžets ir EUR 500 miljoni.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Attiecībā uz 2007. finanšu gadu pieņēma lēmumu mobilizēt fonda līdzekļus kopsummā EUR 3 816 280 apmērā diviem pieteikumiem par štatu samazināšanu automašīnu ražošanas nozarē, t.i., attiecībā uz uzņēmumu Peugeot SA un Renault SA piegādātājiem
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
Pieteikumi EGF/2007/01/FR/PSA un EGF/2007/02/FR/RSA. .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
Kopējā no fonda piesaistāmo līdzekļu summa 2007. gada budžetā ir EUR 18 610 968 , kā norādīts še turpmāk.
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
Francija: PSA 01/2007
France: PSA 01/2007
Francija: RSA 02/2007
France: RSA 02/2007
Perlos Oyj , Somija
Perlos Oyj, Finland
· REZERVE EIROPAS GLOBALIZĀCIJAS PIELĀGOŠANAS FONDAM — 40 02 43. pants
· RESERVE FOR THE EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND-Article 40 02 43
· EIROPAS PIELĀGOŠANĀS FONDS GLOBALIZĀCIJAI — 04 05. nodaļa
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Eiropas Pielāgošanās fonds globalizācijai ( EGF )
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
04 05 01. pants — Starpsumma
Article 04 05 01 — Subtotal
04 05. nodaļa — Kopā
Chapter 04 05 — Total
Komisija ir iesniegusi pārvietojuma pieprasījumu
The Commission has presented a transfer request
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 galīgais. , lai 2007. gada budžetā iekļautu īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā to paredz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punkts.
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisijas priekšlikums Lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizāciju bija 2007. gada 6. jūlija trialoga un 2007. gada 13. jūlija budžeta saskaņošanas sanāksmes darba kārtībā.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Eiropas Parlamenta delegācija ir atgādinājusi trīs aspektus, kas jāievēro:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
2007. gada 18. jūlija vēstulēs, kas adresētas Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas priekšsēdētājam R. Böge , Padomes priekšsēdētājam E. A. Santos un komisārei D. Grybauskaite , ir ierosināts vienkāršotā trialoga procedūrā, t.i., ar vēstuļu apmaiņu, nodrošināt abu budžeta lēmējinstitūcijas iestāžu vienošanos par vajadzību izmantot fonda līdzekļus un par nepieciešamo summu, līdzko ir atbilstoši pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras.
By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished .
Saskaņā ar iekšējo vienošanos ar Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju ( R. Böge un J. Andersson vēstule komisāram V. Špidla ) minētā komiteja ir jāiesaista šajā procesā.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Lai sniegtu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mērķu īstenošanā, Budžeta komitejas priekšsēdētājs R. Böge un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas priekšsēdētājs J. Andersson ar vēstuļu apmaiņas palīdzību (Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas 2007. gada 22. janvāra vēstule un Budžeta komitejas 2007. gada 20. marta vēstule) ir vienojušies, ka šīs divas komitejas cieši sadarbosies.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu lietās EGF/2007/03/DE/BENQ un EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
Godātais Böge kungs!
Dear Mr Böge,
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja 2007. gada 12. septembra sanāksmē nolēma sniegt atzinumu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu lietās EGF/2007/03/DE/BENQ un EGF/2007/04/FI/PERLOS, un to sniedz šajā vēstulē.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
Tāpēc Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja uzskata, ka ir svarīgi ātri darīt zināmu Parlamenta lēmumu, lai ES pilsoņi redzētu, ka Eiropas institūcijas spēj ātri reaģēt uz konstatētajām globalizācijas negatīvajām sekām, kas skar ES darba ņēmējus.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Rūpīgi izvērtējot divus iesniegtos pieteikumus, Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja apstiprināja, ka tie abi atbilst Regulā (EK) Nr. 1927/2006 paredzētajiem kritērijiem (sk. 2., 3., 4., 5. un 6. pantu), un tādēļ atbalsta EGF līdzekļu izmantošanu attiecībā uz Vācijas un Somijas iesniegtajiem pieteikumiem EGF/2007/03/DE/BENQ un EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
a) Pieteikums EGF/2007/03/DE/BENQ
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
Pieteikumā, ko Vācija 2007. gada 27. jūnijā iesniedza Komisijai, bija norādīts uz 3303 atlaistiem darbiniekiem 4 mēnešu atsauces periodā; no minētā kopskaita 2828 darbiniekus atlaida uzņēmumā BenQ Mobile GmbH&Co OHG un 475 — uzņēmumā Inservio GmbH .
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.
Štatu samazināšana notika tādēļ, ka BenQ pārtrauca sniegt finansiālu atbalstu savām divām Vācijas meitassabiedrībām, izraisot to maksātnespēju.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
Pieteikuma analīze liecina, ka štatu samazināšanu, kas notika BenQ Mobile GMbH & Co OHG (mobilo tālruņu ražošana), var saistīt ar lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības shēmās, t.i., mobilo tālruņu ražošanas pārcelšanu uz Āzijas valstīm, jo īpaši Ķīnu.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
Štatu samazināšanu uzņēmumā Inservio GMBH , kas sniedz iepriekš minētajā ražotnē ražoto mobilo tālruņu remonta pakalpojumus, var saistīt ar BenQ Mobile GMbH & Co OHG pārcelšanu uz citu ražošanas vietu, jo Inservio GMBH ir viens no uzņēmumiem, kas darbojas ar to saistītā nākamā posma tirgū.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Vācija cita starpā apstiprināja, ka no EGF sniegtais finansiālais atbalsts neaizstāj pasākumus, par kuriem ir atbildīgi uzņēmumi saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem vai koplīgumu.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Pieteikums EGF/2007/04/FI/PERLOS
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
Ar pieteikumu saistītie kritēriji
Application criteria
Pieteikumā, ko Somija 2007. gada 18. jūlijā iesniedza Komisijai, bija norādīts, ka uzņēmumā Perlos atsauces periodā ir atlaisti kopumā 899 darbinieki, turklāt vēl 9 darbinieki ir atlaisti līgumslēdzēju uzņēmumos un uzņēmumos, kas darbojas nākamā posma tirgū, t.i., Perlos ražotņu slēgšanas dēļ kopumā atlaisti 908 darba ņēmēji.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
Vēl 7 darbinieki saņēma no Perlos darba uzteikumu laika posmā no 10. līdz 31. jūlijam, un arī viņiem piemēros attiecīgos pasākumus.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Štatu samazināšana notika tādēļ, ka Perlos nolēma pārtraukt ražošanu Somijā un 2007. gada septembrī slēgt savas divas ražotnes Joensū un Kotalahti Ziemeļkarēlijā.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Galvenais faktors, kura dēļ notiek ražošanas pārcelšana, ir ražošanas cikla ātrums.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
Patlaban piegādātājiem mobilo tālruņu ražošanas nozarē jāspēj izpildīt pasūtījums 2 stundu laikā, lai ietaupītu glabāšanas izmaksas un bez kavēšanās reaģētu uz pieprasījumu tirgū.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Tā kā Perlos vienīgais klients bija Nokia , kas ir pārcēlis savas ražotnes uz Āziju, Perlos bija tām jāseko.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
Pieteikuma analīze liecina, ka štatu samazināšanu, kas notika Perlos Corporation Somijā, var saistīt ar lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības shēmās, t. i., mobilo tālruņu ražošanas pārcelšanu uz Āzijas valstīm, jo īpaši Ķīnu un Indiju.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Somija cita starpā apstiprināja, ka no EGF sniegtais finansiālais atbalsts neaizstāj pasākumus, par kuriem ir atbildīgi uzņēmumi saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem vai koplīgumu.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0035/2007 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– ņemot vērā EK līguma 285. panta 1. punktu,
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(1a) Parasti enerģētikas statistika aptver energoapgādi un fosilos energoresursus.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
Nākamajos gados jācenšas gūt labāku izpratni par enerģijas galapatēriņu, atjaunojamiem energoresursiem un kodolenerģiju, kā arī uzlabot to uzraudzību.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Salīdzināmības nolūkos jāuzlabo nosūtāmie dati enerģijas patēriņa, atjaunojamās enerģijas un kodolenerģijas jomā.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
(3a) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti 1 , Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva 2006/32/EK par enerģijas galapatēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem 2 un Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 6. jūlija Direktīva 2005/32/EK, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem 3 , paredz, ka dalībvalstīm jāiesniedz dati par patērētās enerģijas daudzumu.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
Lai uzraudzītu panākto progresu šajās direktīvās minēto mērķu sasniegšanā, vajadzīgi detalizēti un atjaunināti dati enerģētikas jomā, kā arī uzlabota saskarne starp šiem datiem un saistīto statistisko apsekojumu datiem, piemēram, par iedzīvotājiem, mājsaimniecībām un transporta jomu.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
2 OV L 114, 27.4.2006., 64. lpp.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.