natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia) mainīgo atlīdzību, tostarp atlikto maksājuma daļu, izmaksā vai piešķir tikai tad, ja tā ir ilgtspējīga atbilstoši kredītiestādes vispārējam finanšu stāvoklim un pamatota ar kredītiestādes un attiecīgās personas darbības rezultātiem; īpaši personu atliktā maksājuma daļa tiks samazināta proporcionāli iestādes, struktūrvienības un personas sliktiem darbības rezultātiem, izmantojot „malus” vai atgūšanas tiesību mehānismu attiecībā uz atlikto maksājuma daļu; par visiem „malus” vai atgūšanas tiesību izmantošanas gadījumiem ziņo uzraudzītājiem, norādot personas, uz kurām tas attiecas, un sniedzot novērtējumu par šo personu atbilstību amatiem augstākajā vadībā, risku uzņemšanās vai kontroles veikšanas jomā vai arī atbilstību attiecīgajai ienākumu kategorijai;
(ia) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the credit institution as a whole, and justified according to the performance of the credit institution, the business unit and the individual concerned; in particular an individuals' deferred portion will be reduced in proportion to the underperformance of the institution, the business unit and the individual by means of malus or clawback against the deferred portion; any malus or clawback is reported to supervisors along with the identification of the individuals to whom it applies, taking into account the assessment of suitability for holding positions of senior management, risk-takers and control functions or being in that income bracket;
V pielikums – 11. sadaļa – 22. punkts – ib apakšpunkts (jauns)
Annex V – section 11 – point 22 – point i b (new)
ib) pensiju politika atbilst kredītiestādes uzņēmējdarbības stratēģijai, mērķiem, vērtībām un ilgtermiņa interesēm, un mainīgas vai patstāvīgas iemaksas pensiju shēmā tiek uzskatītas par kredītiestādes iespējamo kapitālu vai līdzvērtīgiem instrumentiem piecus gadus pēc tam, kad darbinieks ir pārtraucis darbu kredītiestādē.
(ib) the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution and variable or discretionary pension contributions are held as contingent capital, or equivalent instruments, until five years after the employee has left the credit institution.
Piecu gadu turēšanas periodu mainīgajām vai patstāvīgajām iemaksām nosaka arī darbinieku pensionēšanās gadījumos;
In cases of retirement, variable or discretionary contributions are also subject to a five year holding period;
Ir jāapskata ne tikai prēmiju, bet viss atalgojuma jautājums kopumā.
Total remuneration must be tackled, not just bonuses.
V pielikums – 11. sadaļa – 22. punkts – ic apakšpunkts (jauns)
Annex V – section 11 – point 22 – point i c (new)
ic) darbiniekiem jāapņemas neizmantot personīgā riska ierobežošanas stratēģijas vai ar atlīdzību un atbildību saistītu apdrošināšanu, lai mazinātu paredzētās riska korekcijas ietekmi atlīdzības noteikumos;
( ic ) staff members are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements ;
V pielikums – 11. sadaļa – 22. punkts – id apakšpunkts (jauns)
Annex V – section 11 – point 22 – point i d (new)
id) mainīgo atlīdzību neizmaksā, izmantojot instrumentus un metodes, kas veicina izvairīšanos no ienākumu nodokļu maksāšanas par šo atlīdzību;
(id) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of payment of income taxes on this remuneration;
Direktīva 2006/48/EK
Directiva 2006/48/EC
V pielikums – 11. sadaļa – 22. punkts – ie apakšpunkts (jauns)
Annex V – section 11 – point 22 – point i e (new)
ie) finanšu iestādes šos principus piemēro grupas, mātessabiedrības un meitasuzņēmumu līmenī, arī uzņēmumos, kas izveidoti ārzonas finanšu centros.
(ie) t hese principles are applied by financial institutions at group, parent company and subsidiary levels, including those established in offshore financial centres.
I pielikums – 1.a punkts (jauns)
Annex I – point 1 a (new)
V pielikums – 11. sadaļa – 22.a punkts (jauns)
Annex V – section 11 – point 22 a (new)
1.a Direktīvas V pielikuma 11. iedaļā iekļauj šādu punktu:
(1a) In Section 11 of Annex V, the following point is inserted:
Atlīdzības komiteja tiek veidota tā, lai tā varētu sniegt kompetentu un neatkarīgu atzinumu par atlīdzības politiku un praksi un par stimuliem, kas izstrādāti, lai pārvaldītu risku, kapitālu un likviditāti.
The remuneration committee shall be constituted in such a way as to enable it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk, capital and liquidity.
Atlīdzības komiteja ir atbildīga par tādu lēmumu sagatavošanu, kas saistīti ar atlīdzību, tostarp tādu lēmumu, kuri ietekmē attiecīgās kredītiestādes risku un riska pārvaldību un kuri jāpieņem vadībai, pildot tās uzraudzības funkcijas.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the credit institution concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Atlīdzības komitejas priekšsēdētājs un locekļi ir pārvaldes struktūras locekļi, kuri attiecīgajā kredītiestādē neveic nekādas izpildfunkcijas.
The Chair and the members of the remuneration Committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the credit institution concerned.
Gatavojot šādus lēmumus, atlīdzības komiteja ņem vērā kredītiestādes akcionāru, ieguldītāju un citu ieinteresēto personu ilgtermiņa intereses.”
When preparing such decisions, the remuneration committee shall take into account the long-term interests of shareholders, investors and other stakeholders in the credit institution."
Lai nodrošinātu, ka atlīdzības politika tiek noteikta atbilstīgi uzņēmuma, tā akcionāru, ieguldītāju un citu ieinteresēto personu ilgtermiņa interesēm, komiteju būtu jāveido, izvēloties tās locekļu un priekšsēdētāja amatam šī uzņēmuma direktorus, kuri nav izpildvaras locekļi.
To ensure the remuneration policy is set with the long term interests of the firm, its shareholders, its investors and its other stakeholders, the committee should be composed of members and a chair drawn from the firm's non-executive directors.
I pielikums – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Annex I – point 2 – point b a (new)
VI pielikums – 1. daļa – 12. sadaļa – 68. punkts – d apakšpunkts
Annex VI – part 1 – section 12 – point 68 – point d
ba) 68. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(ba) Point 68(d) is replaced by the following:
„d) aizdevumi, kas ir nodrošināti ar apdzīvojamo nekustamo īpašumu vai daļām Somijas māju būves sabiedrībās, kā minēts 46. punktā, līdz mazākajam no to ķīlas tiesību pamatparāda, kas ir apvienotas ar prioritārajām ķīlas tiesībām, un 80 % no ieķīlāto īpašumu vērtības, vai aizdevumi, kas pārvērsti vērtspapīros ar pirmajām daļām, ko izdevušas Francijas Fonds Communs de Créances vai līdzvērtīgas kādas dalībvalsts jurisdikcijā esošas vērtspapīru institūcijas, kas pārvērš vērtspapīros ar apdzīvojamo nekustamo īpašumu saistītus riska darījumus.
" (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in point 46 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures .
Ja šādas pirmās daļas izmanto kā ķīlu, īstenojot Direktīvas 2009/65/EK 52. panta 4. punktā norādīto obligāciju turētāju aizsardzībai paredzēto īpašo valsts uzraudzību, nodrošina, ka šo daļu pamatā esošos aktīvus, ko jebkurā laikā iekļauj portfelī, veido vismaz 90 % apdzīvojamu nekustamo īpašumu hipotēkas, kas ir apvienotas ar prioritārajām ķīlas tiesībām līdz mazākajam no to ķīlas tiesību pamatparāda, un 80 % no ieķīlāto īpašumu vērtības, ka šādas daļas atbilst šajā pielikumā noteiktajai kredīta kvalitātes 1. pakāpei un ka šādas daļas nepārsniedz 10 % no nesamaksāto obligāciju nominālvērtības.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of residential mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80 % of the value of the pledged properties , that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Riska darījumi, ko izraisa ar pirmajām daļām vai parāda vērtspapīriem nodrošinātu parādnieku maksājumu nodošana, pārvaldība vai likvidācija, netiek ietverti 90 % limita aprēķinā;”
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit; "
I pielikums – 2. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Annex I – point 2 - point b b (new)
VI pielikums – 1. daļa – 12. sadaļa – 68. punkts – e apakšpunkts
Annex VI – part 1 – section 12 – point 68 – point e
bb) 68. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(bb) Point 68(e) is replaced by the following:
„e) aizdevumi, kas ir nodrošināti ar komerciāliem nolūkiem izmantojamu nekustamo īpašumu vai daļām Somijas māju būves sabiedrībās, kā minēts 52. punktā, līdz mazākajam no to ķīlas tiesību pamatparāda, kas ir apvienotas ar prioritārajām ķīlas tiesībām, un 60 % no ieķīlāto īpašumu vērtības, vai aizdevumi, kas pārvērsti vērtspapīros ar pirmajām daļām, ko izdevušas Francijas Fonds Communs de Créances vai līdzvērtīgas kādas dalībvalsts jurisdikcijā esošas vērtspapīru institūcijas, kas pārvērš vērtspapīros ar komerciāliem nolūkiem izmantojamu nekustamo īpašumu saistītus riska darījumus.
" (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in point 52 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures .
Ja šādas pirmās daļas izmanto kā ķīlu, īstenojot Direktīvas 2009/65/EK 52. panta 4. punktā norādīto obligāciju turētāju aizsardzībai paredzēto īpašo valsts uzraudzību, nodrošina, ka šo daļu pamatā esošos aktīvus, ko jebkurā laikā iekļauj portfelī, veido vismaz 90 % komerciāliem nolūkiem izmantojamu nekustamo īpašumu hipotēkas, kas ir apvienotas ar prioritārajām ķīlas tiesībām līdz mazākajam no to ķīlas tiesību pamatparāda, un 60 % no ieķīlāto īpašumu vērtības, ka šādas daļas atbilst šajā pielikumā noteiktajai kredīta kvalitātes 1. pakāpei un ka šādas daļas nepārsniedz 10 % no nesamaksāto obligāciju nominālvērtības.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of commercial mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 60 % of the value of the pledged properties , that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Kompetentās iestādes var atzīt par piemērotiem ar komerciālu nekustamo īpašumu nodrošinātus aizdevumus, ja proporcija starp aizdevumu un ieķīlāto vērtību 60 % apjomā ir pārsniegta līdz maksimālajam līmenim 70 %, ja kopējā aktīvu vērtība, kas ieķīlāti segto obligāciju nodrošināšanai, vismaz par 10 % pārsniedz segtās obligācijas neatmaksāto nominālvērtību un ja obligāciju turētāja prasījums atbilst juridiskās noteiktības prasībām, kas izklāstītas VIII pielikumā.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Annex VIII.
Obligāciju turētāja prasījumam jābūt prioritāram attiecībā pret visiem pārējiem prasījumiem pret ķīlu.
The bondholders' claim must take priority over all other claims on the collateral.
Pakļaušana riskam, ko rada ar pirmajām daļām vai parāda vērtspapīriem nodrošinātu parādnieku maksājumu nodošana, pārvaldība vai likvidācija, netiek ietverta 90 % limita aprēķinā;”
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit; "
I pielikums – 2. punkts – bc apakšpunkts (jauns)
Annex I – point 2 - point b c (new)
VI pielikums – 1. daļa – 12. sadaļa – 68. punkts – 3. daļa
Annex VI – part 1 – section 12 – point 68 – paragraph 3
bc) Direktīvas 68. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
( bc ) In point 68, the third paragraph is replaced by the following:
Vērtspapīriem ar pirmajām daļām, ko izdevušas Francijas Fonds Communs de Créances vai līdzvērtīgas d) un e) apakšpunktā norādītas vērtspapīru institūcijas, nepiemēro 10 % augšējo robežu ar nosacījumu, ka: i) vērtspapīros pārvēršamos darījumus ar apdzīvojamiem vai komerciāli izmantojamiem nekustamajiem īpašumiem ir veicis tās pašas konsolidētās grupas loceklis, kurā ietilpst arī segto obligāciju emitents, vai arī struktūra, kas ir saistīta ar to pašu centrālo institūciju, ar ko ir saistīts arī segto obligāciju emitents (šādu dalību konsolidētā grupā vai saistību ar centrālo institūciju jānosaka brīdī, kad pirmās daļas tiek noteiktas par segto obligāciju ķīlu),un ii) konsolidētās grupas loceklis, kurā ietilpst arī segto obligāciju emitents, vai arī struktūra, kas ir saistīta ar to pašu centrālo institūciju, ar ko ir saistīts arī segto obligāciju emitents, saglabā visu pirmās kārtas zaudējumu laidienu, ar ko aizsargā šīs pirmās daļas.”
The 10% limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points (d) and (e) does not apply, provided that: (i) the securitised residential or commercial real estate exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated (that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds; and (ii) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units."
I pielikums – 2.a punkts (jauns)
Annex I – point 2 a (new)
VII pielikums – 2. daļa – 1. sadaļa – 8. punkts – d apakšpunkts
Annex VII – part 2 – section 1 – point 8 – point (d)
2.a Direktīvas VII pielikuma 2. daļas 1. iedaļā 8. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
( 2a ) In Section 1 of Part 2 of Annex VII , point 8(d) is replaced by the following:
IX pielikums – 3. daļa – 1. punkts – c apakšpunkts
Annex IX – part 3 – point 1 – point c
c) Kredīta novērtējumu nevar balstīt vai daļēji balstīt uz nefondēto kredītu aizsardzību, ko nodrošina pati kredītiestāde.
(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself.
c) Kredīta novērtējumu nevar balstīt vai daļēji balstīt uz nefondēto kredītu aizsardzību, ko nodrošina pati kredītiestāde , ja vien šī aizsardzība ir tāda, kas nekādā veidā nepalielina kredītrisku .
(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself unless the support cannot be regarded in any way, an enhancement to the credit risks .
Ja nefondēto kredītu aizsardzība tikai nelielā mērā ietekmē novērtējuma pakāpes noteikšanu, piemēram, likviditātes nodrošinājumu termiņa darījumiem, lai segtu laika atšķirības, ir jāļauj izmantot novērtējumu.
Where unfunded support only contributes a small element to the rating determination, such as in the case of liquidity facilities provided to term transactions to cover timing differences, the rating should be allowed to be used.
Ja netiek ieviests grozījums, var šķist, ka šī prasība attiecas uz risku ierobežošanu (procentu likmēm un ārvalstu valūtas kursu maiņu) un likviditātes nodrošinājumu termiņa darījumiem, piemēram, ar mājokļu hipotēku nodrošinātiem vērtspapīriem (RMBS), kas novērtējumu nozīmīgi neietekmē, un tādējādi rada nesamērīgas kapitāla prasības.
Without amendment this requirement appears to capture hedging facilities (interest rate and foreign exchange) and liquidity facilities to term transactions such as RMBS which are not a material determinant of the rating, thereby resulting in disproportionate capital charges.
I pielikums – 3. punkts – b apakšpunkts – i daļa
Annex I – point 3 – point b – point i
IX pielikums – 4. daļa – 5. punkts – 1.a daļa (jauna)
Annex IX – part 4 – point 5 – sentence 1 a (new)
Ja saskaņā ar 3. daļas 1. punkta c) apakšpunktā noteiktajām prasībām ar aktīviem nodrošināto komerciālo vērtspapīru pozīcijai kredīta novērtējumu nevar veikt norīkotā ĀKNI, kredītiestāde var izmantot likviditātes nodrošinājumam piešķirto riska svērumu, lai aprēķinātu komerciālo vērtspapīru riska svērtās vērtības riska darījumiem summu, ja komerciālais vērtspapīrs atbilst ABCP programmas un likviditātes nodrošinājuma prasībām pozīcijām, kas pārklājas.
Where no credit assessment of a nominated ECAI can be used for a position in asset backed commercial paper because of the requirement set out in point 1(c) of Part 3, the credit institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the commercial paper of an ABCP- program and the liquidity facility form overlapping positions.
Ja kredītiestādei ir divas vai vairākas pārvēršanas vērtspapīros pozīcijas, kas pārklājas, tiek prasīts, lai tādā mērā, kā tās pārklājas, iekļautu riska svērtās vērtības aprēķinā tikai to pozīciju vai pozīcijas daļu, kas rada augstāko riska svērto vērtību.
Where a credit institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it will be required to the extent that they overlap to include in its calculation of risk- weighted exposures amounts only the position or portion of a position producing the higher risk-weighted exposure amount.
Kredītiestāde var arī atzīt, ka šādi pārklājas īpašā riska kapitāla prasības pozīcijām tirdzniecības portfelī un kapitāla prasības pozīcijām banku portfelī, ja kredītiestāde spēj aprēķināt un salīdzināt attiecīgo pozīciju kapitāla prasības.
The credit institution may also recognise such overlap between specific risk capital charges for positions in the trading book and capital charges for positions in the banking book, provided that the credit institution is able to calculate and compare the capital charges for the relevant positions.
Šā punkta nolūkā „pārklāšanās” nozīmē to, ka pozīcijas pilnīgi vai daļēji atspoguļo riska darījumus ar vienu un to pašu risku tā, ka pārklāšanās apjomā tās var uzskatīt par vienu riska darījumu.
For the purpose of this point 'overlapping' means that the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that the extent of the overlap there is a single exposure.
Ja 3. daļas 1. punkta c) apakšpunktu piemēro ar aktīviem nodrošināto komerciālo vērtspapīru pozīcijām , kredītiestāde var pēc kompetento iestāžu apstiprinājuma izmantot likviditātes nodrošinājumam piešķirto riska svērumu, lai aprēķinātu komerciālo vērtspapīru riska svērtās vērtības riska darījumiem summu, ja likviditātes nodrošinājuma rangs nav zemāks par ABCP programmas komerciālā vērtspapīra rangu un tik lielā mērā, cik likviditātes nodrošinājuma un vērtspapīra pozīcijas pārklājas.”
Where point 1(c) of Part 3 applies to positions in asset backed commercial paper , the credit institution may , subject to the approval of the competent authority, use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the liquidity facility is not more junior than the commercial paper of an ABCP- programme and to the extent that the liquidity facility form overlapping positions.
Tehnisks grozījums, lai pielāgotu direktīvas teksta redakciju Bāzeles nolīguma teksta redakcijai par pārvēršanu vērtspapīros.
Technical alignment with Basel on securitisation.
Likviditātes nodrošinājumam var būt augstāks vai komerciālajam vērtspapīram līdzvērtīgs rangs, un tas ar šo grozījumu būtu jānorāda.
Liquidity facilities may be more senior to commercial paper as well as pari passu, and this should be reflected in the amendment.
I pielikums – 3.a punkts (jauns)
Annex I – point 3 a (new)
XII pielikums – virsraksts
Annex XII – title
3.a Direktīvas XII pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu:
(3a) The title of Annex XII is replaced by the following :
PĀRREDZAMĪBAS UN INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAS TEHNISKIE KRITĒRIJI
TECHNICAL CRITERIA ON TRANSPARENCY AND DISCLOSURE
Lai norādītu uz jauno pārredzamības prasību, ko ieviesa ar mērķi saskaņot šo direktīvu ar FSP principiem.
To reflect the new transparency requirements introduced to align the Directive with the FSB principles.
XII pielikums – 2. daļa – 15. punkts – ievaddaļa
Annex XII – part 2 – point 15 – introductory part
Attiecībā uz to darbinieku kredītiestāžu atlīdzības politiku un praksi, kuru profesionālā darbība būtiski ietekmē bankas vai ieguldījumu sabiedrības riska profilu, jāsniedz šāda informācija:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Attiecībā uz to darbinieku kredītiestāžu atlīdzības politiku un praksi, kuru profesionālā darbība būtiski ietekmē bankas vai ieguldījumu sabiedrības riska profilu, sabiedrībai jāsniedz un regulāri, ne retāk kā reizi gadā, jāatjaunina šāda informācija .
The following information , including regular updates no less frequently than annually, shall be disclosed to the public regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on its risk profile .
Kredītiestādes ievēro šajā punktā noteiktās prasības tādā veidā, kas atbilst to lielumam, iekšējai struktūrai un būtībai, darbības jomai un darbību sarežģītībai, un neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti :
Credit institutions shall comply with the requirements set out in this point in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities and be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data :
XII pielikums – 2. daļa – 15. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Annex XII – part 2 – point 15 – point e a (new)