natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija var noteikt to datu papildu specifikācijas, kas minēti 1. punktā, tostarp izmantojamos kodus.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Visus pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia, to papildinot, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, to papildinot, saistībā ar datu papildu specifikācijām, kuras minētas 1. punktā, tostarp izmantojamos kodus, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Attiecībā uz „īpašām precēm vai pārvešanu” Komisija var pieprasīt citus datus, nevis tos, kas noteikti 1. punktā .
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Attiecībā uz „īpašām precēm vai preču pārvešanu” , kā minēts 3. panta 3. punktā, var pieprasīt specifiskus datu kopumus .
For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
Pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, to papildinot, un kas attiecas uz šiem specifiskajiem datu kopumiem, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kura noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
4. punkta otrā puse Parlamenta grozītajā tekstā kļūst par jaunu daļu.
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Dalībvalstis apkopo ikgadējo tirdzniecības statistiku uzņēmumu raksturlielumu dalījumā.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Dalībvalstis apkopo ikgadējo tirdzniecības statistiku uzņēmumu raksturlielumu dalījumā , proti, pēc uzņēmuma veiktās uzņēmējdarbības saskaņā ar vispārējās saimniecības nozaru klasifikācijas Eiropas Kopienās (NACE) sadaļu vai divu ciparu līmeni un pēc uzņēmuma lieluma darbinieku skaita ziņā .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics , namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees .
Statistiku apkopo, apvienojot datus par tādu uzņēmumu raksturlielumiem, kas reģistrēti saskaņā ar uzņēmumu reģistra tiesību aktiem, ar datiem, kas reģistrēti saskaņā ar 5. panta 1. punktu par ievedumiem un izvedumiem.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Šim mērķim valsts muitas iestādes sniedz attiecīgo tirgotāju identifikācijas numuru valsts statistikas iestādēm.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Komisija var noteikt statistikas apkopošanas īstenošanas noteikumus.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Visus pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia, to papildinot, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, to papildinot, un kas attiecas uz šo datu sasaisti ar apkopojamo statistiku, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kura noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Komisija nosaka izlases raksturlielumus , informācijas sniegšanas periodu , kvalitātes prasības un kopsavilkumu izdarīšanas līmeni partnervalstīm, preces un valūtas .
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, cita starpā to papildinot, un kas attiecas uz izlases raksturlielumiem , informācijas sniegšanas periodu un kopsavilkumu izdarīšanas līmeni partnervalstīm, precēm un valūtām , pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kura noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Kad dati muitas deklarācijā ir pieejami, dalībvalstis var nolemt apkopot papildu statistiku Kopienas vai valstu vajadzībām.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Kad dati muitas deklarācijā ir pieejami, dalībvalstis var nolemt apkopot papildu statistiku valsts vajadzībām.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Komisija var noteikt Kopienas vajadzībām paredzētas papildu statistikas apkopošanas īstenošanas noteikumus.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Visus pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia, to papildinot, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Dalībvalstīm nav jāapkopo un nav jānosūta Komisijai ( Eurostat ) ārējās tirdzniecības statistika par statistikas datiem, kuri atbilstoši Muitas kodeksam vai valstu norādījumiem vēl nav iekļauti muitas deklarācijā, kas tiek iesniegta muitas iestādēm.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Ir iekļauti šādi dati:
The following data are concerned.
Dalībvalstīm nav jāapkopo un nav jānosūta Komisijai ( Eurostat ) ārējās tirdzniecības statistika par statistikas datiem, kuri atbilstoši Muitas kodeksam vai valstu norādījumiem vēl nav reģistrēti un nevar tikt iegūti tiešā veidā no citiem datiem muitas deklarācijā, kas tiek iesniegta muitas iestādēm iesniegšanai Komisijā (Eurostat) .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
Šo datu nosūtīšana ir dalībvalstu izvēles ziņā.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Dalībvalstis nodrošina, lai tie reģistrētie dati par ievedumiem un izvedumiem, kuri pamatojas uz muitas deklarāciju, kas iesniegta valsts muitas iestādē, tiktu nosūtīti tās dalībvalsts statistikas iestādei, kura norādīta šajā informācijā kā
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
Dalībvalstis nodrošina, lai tie reģistrētie dati par ievedumiem un izvedumiem, kuri pamatojas uz muitas deklarāciju, kas iesniegta valsts muitas iestādē, tiktu nekavējoties nosūtīti no attiecīgās muitas iestādes tās dalībvalsts muitas iestādei, kura norādīta šajā informācijā kā
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
a) galamērķa dalībvalsts ievešanas gadījumā;
(a) the Member State of final destination, on import
b) faktiskā izvešanas dalībvalsts izvešanas gadījumā.
(b) the Member State of actual export, on export
Dalībvalsts muitas iestāde saņemtos datus nosūta valsts statistikas iestādei, kā noteikts 7. panta 1. punktā.
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
7. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
1 OV L ...
1 OJ L ...
2 OV
2 OJ
Komisija var precizēt noteikumus par statistikas iesniegšanas termiņu, aptvērumu, pārskatīšanu un saturu.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Pasākumus , kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia , to papildinot, un kas attiecas uz iesniegšanas termiņa, satura, aptvēruma un pārskatīšanas pieņemšanu, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kura noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Komisija var noteikt termiņu, kas paredzēts 6. panta 2. punktā minētās tirdzniecības statistikas nosūtīšanai Komisijai (Eurostat) uzņēmumu raksturlielumu dalījumā, 6. panta 3. punktā minētās tirdzniecības statistikas nosūtīšanai faktūras valūtas dalījumā un 6. panta 4. punktā minētās Kopienas statistikas nosūtīšanai.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, to papildinot, un kas saistīti ar termiņu, kad jānosūta tirdzniecības statistika uzņēmumu raksturlielumu dalījumā, kā minēts 6. panta 2. punktā, un statistika par tirdzniecību faktūras valūtas dalījumā, kā minēts 6. panta 3. punktā, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kura noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru definē kārtību , struktūru un periodiskumu , piemērojot 1. punktā noteiktos kvalitātes aspektus statistikai, uz ko attiecas šī regula.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru definē kārtību un struktūru, piemērojot 1. punktā noteiktos kvalitātes aspektus statistikai, uz ko attiecas šī regula.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisija izplata saskaņā ar 6. panta 1. punktu apkopoto un nosūtīto ārējās tirdzniecības statistiku vismaz kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas dalījumā.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Kopienas līmenī Komisija (Eurostat) izplata saskaņā ar 6. panta 1. punktu apkopoto un nosūtīto ārējās tirdzniecības statistiku vismaz kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas dalījumā.
At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
Lai aizsargātu būtiskas Eiropas Savienības intereses, var ierobežot jutīgu datu izplatīšanu.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Neierobežojot datu izplatīšanu valsts līmenī, Komisija (Eurostat) neizplata detalizētu statistiku TARIC apakšpozīcijas, preferenču un kvotu dalījumā, ja tās atklāšana apdraud sabiedrības interešu aizsardzību saistībā ar Kopienas tirdzniecības un lauksaimniecības politiku.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Komisija nosaka īstenošanas pasākumus, kas vajadzīgi ārējās tirdzniecības statistikas izplatīšanai.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
No 2009. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 1172/95.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
No 2010. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 1172/95.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
To piemēro datiem, kuru pārskata periods ir līdz 2009. gada 1. janvārim .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
To piemēro datiem, kuru pārskata periods ir līdz 2010. gada 1. janvārim .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
To piemēro no 2009. gada 1. janvāra .
It shall apply as from 1 January 2009 .
To piemēro no 2010. gada 1. janvāra .
It shall apply as from 1 January 2010 .
Priekšlikuma mērķis
Purpose of the Proposal
Ierosinātās regulas mērķis ir pašreizējās ārējās tirdzniecības statistikas modernizācija, padarot Eurostat pārvaldīto statistikas sistēmu efektīvāku un precīzāku.
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
Jo īpaši šī priekšlikuma mērķi, cita starpā, ir šādi:
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
· padarīt tiesību aktus skaidrākus, vienkāršākus un pārredzamākus;
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;
· pielāgot Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas sistēmu pārmaiņām, kas jāveic muitas deklarāciju procedūrās, jo tika ieviestas vienotās atļaujas, kuras ļauj izmantot vienkāršotu deklarāciju vai vietējās muitošanas procedūru, kā arī tika ieviesta centralizēta muitošana saskaņā ar modernizēto Kopienas Muitas kodeksu (lai aizstātu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92);
· adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
· samazināt „Roterdamas efektu”, proti, to, ka a) ārējās tirdzniecības statistikā ir pārāk liels to dalībvalstu īpatsvars, kurās notiek liela apjoma muitošana vai liela apjoma eksports, lai gan tās ir tikai tranzīta valstis, nenovērtējot faktiskās preču galamērķa vai sūtīšanas dalībvalstis, un ka b) vienas un tās pašas preces tiek reģistrētas divas reizes, proti – Extrastat sistēmā kā ārpuskopienas preces un pēc tam Intrastat sistēmā kā Kopienas preces, kas tiek ievestas no citas dalībvalsts, turklāt situācija ar eksportu ir līdzīga;
· reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another Member States, with a comparable situation at export;
· palielināt ārējās tirdzniecības statistikas atbilstību, precizitāti, laicīgumu un salīdzināmību un izveidot kvalitātes novērtēšanas sistēmu;
· increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
· veicināt tirdzniecības statistikas sasaisti ar uzņēmējdarbības statistiku;
· support the linking of trade statistics with business statistics;
· apmierināt lietotāju vajadzības un apkopot papildu tirdzniecības statistiku, izmantojot muitas deklarācijās pieejamo informāciju;
· respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
· kontrolēt priviliģēto piekļuvi jutīgiem ārējās tirdzniecības datiem saskaņā ar Eiropas Statistikas prakses kodu.
· control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
Priekšlikuma novērtējums
Assessment of the Proposal
Šķiet, ka starp dalībvalstu lielāko daļu ir vērā ņemama saskaņa attiecībā uz Komisijas priekšlikumu noteikumiem, kaut arī ir bijušas diskusijas par veidu, kādā reforma ir jāīsteno.
It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
Referents piekrīt šim kopumā pozitīvajam novērtējumam.
Your rapporteur shares this generally positive assessment.
Tomēr viņš ir pieprasījis turpmākus precizējumus no Komisijas par vairākiem punktiem, jo īpaši šādiem:
However, he requested further clarification from the Commission on a number of points including in particular:
· 5. pantā (statistiskie dati) ierosināto izmaiņu labāku paskaidrojumu un plašāku pamatojumu;
· better explanation and more comprehensive justification of the changes proposed in Article 5 (statistical data);
· komitoloģijas sistēmu, ko paredzēts piemērot regulas īstenošanai, kā tas noteikts Lēmumā Nr. 1999/486/EK, un jo īpaši attiecībā uz Eiropas Parlamenta demokrātisku pārbaužu tiesību ievērošanu, kas noteikta visā regulā.
· the Comitology system to be applied to the implementation of the regulation as set out in Decision 1999/486/EC and especially with regard to the respect accorded throughout the regulation for the rights of democratic scrutiny but he European Parliament.
Ņemot vērā saņemtos paskaidrojumus un diskusijas, kas notikušas vairākās sanāksmēs ar Komisiju, Eurostat un Padomes prezidentūru, Komisijas priekšlikumā ir ierosināts ieviest šādas izmaiņas:
In the light of the explanations received and discussions held during a series of meetings with the Commission, Eurostat and the Council Presidency, the following changes are therefore proposed to the Commission's proposal:
· regulā ir iekļauts „specifisku preču un pārvadājumu”, kam nepieciešami īpaši noteikumi, detalizēts saraksts.
· A detailed list of "specific goods and movements" requiring specific provisions has been included in the regulation.
Ja to prasa pieredze vai situācijas izmaiņas, šajā sarakstā var izdarīt vēlākus grozījumus saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, t.i., ar Eiropas Parlamenta līdzdalību.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
Var izmantot citus datu avotus, kas nav muitas deklarācijas;
Data sources other than the customs declaration can be used.
· regulā ir iekļauts „izslēgto preču un pārvadājumu” detalizēts saraksts.
· A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
Ja to prasa pieredze vai situācijas izmaiņas, šajā sarakstā var izdarīt vēlākus grozījumus saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru (tātad ar Eiropas Parlamenta līdzdalību);
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
· komitoloģijas procedūras formulējums ir nostiprināts visā regulā, ir noteiktas tās darbības jomas robežas un uzlabotas definīcijas.
· the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
Ierosinātie grozījumi ir iesniegti kā kompromiss ar Padomi, un to mērķis ir gan izveidot kvalitatīvu regulu, gan panākt ātru vienošanos, un tādēļ tie ir jāatbalsta.
The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu, attiecībā uz vīzu numerāciju
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2008)0188 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
– ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) daļu,
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0187/2008 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0268/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0268/2008 ),
Padomes Regulā (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu, ierosinātais grozījums ir cieši saistīts ar Vīzu informācijas sistēmu (VIS), kuru izveidos, pamatojoties uz VIS regulu.
The proposed amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas is closely linked to the Visa Information System (VIS) to be established by the VIS Regulation.
Kad VIS būs sākusi darboties, tā piekļūs attiecīgajai vīzas pieteikuma datnei pēc vīzas uzlīmes numura.
Once the VIS becomes operational, it will retrieve the relevant application file for a visa from the visa sticker number.
Tādēļ unikāls vīzas uzlīmes numurs ir VIS pienācīgas darbības priekšnoteikums.
Therefore, a unique visa sticker number is a precondition for the proper functioning of the VIS.