natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. tā kā Parlaments bieži vien ar nožēlu ir atzīmējis, ka, trūkstot saistošam Eiropas Mazo uzņēmumu hartas juridiskam spēkam, nav nodrošināta tās reāla īstenošana un tās desmit ieteikumiem lielākoties nav pievērsta uzmanība; tā kā Parlaments ir prasījis Padomei izskatīt šo jautājumu iepriekš minētajā 2006. gada 19. janvāra rezolūcijā;
I. whereas Parliament has frequently noted with regret the lack of binding legal force of the European Charter for Small Enterprises which has undermined its genuine implementation and that of its 10 recommendations which have, for the most part, gone unheeded; whereas it consequently requested the Council to look into that matter, in its above‑mentioned resolution of 19 January 2006,
5. pauž stingru pārliecību, ka ir svarīgi ieviest pārraudzības mehānismu, lai uzraudzītu jau uzsākto politikas iniciatīvu pienācīgu un ātru īstenošanu; tādēļ aicina Padomi Lisabonas programmā iekļaut darbības, kas jāveic dalībvalstu līmenī, un katru gadu sniegt informāciju Parlamentam par paveikto darbu;
Is strongly convinced that it is vital to introduce a follow-up mechanism to monitor the proper and speedy implementation of those policy initiatives which have already been launched; therefore calls on the Council to embed the actions to be taken at the level of Member States in the Lisbon process and to inform Parliament annually on the progress made;
9. mudina Komisiju un dalībvalstis jaunizveidotiem MVU nodrošināt mērķtiecīgus atbalsta pasākumus un individuālu atbalstu, piemēram, informāciju, konsultācijas un iespējas piekļūt riska kapitālam;
Urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
14. mudina Komisiju un dalībvalstis ņemt vērā jaunrades un kultūras nozari kā ES ekonomiskās un sociālās attīstības veicinātāju, kas veido 2,6 % no IKP un nodarbina 2,5 % no ES darbaspēka; uzsver MVU nozīmi IST un jaunrades nozares attīstības veicināšanā;
Urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
23. uzskata, ka saistībā ar Mazās uzņēmējdarbības aktu lielāka nozīme jāpiešķir darba tiesību jautājumiem, jo īpaši attiecībā uz elastdrošības principu, kas tieši MVU dod iespēju ātrāk reaģēt uz pārmaiņām tirgū un tādējādi nodrošināt augstāku nodarbinātības līmeni, tostarp uzņēmuma konkurētspēju starptautiskajos tirgos, vienlaicīgi ievērojot sociālās aizsardzības prasības; tādēļ norāda uz 2007. gada 29. novembra rezolūciju par elastdrošību
Sees a need, in the framework of the SBA, for greater emphasis to be given to the area of labour law, especially in view of the concept of flexicurity, which enables SMEs in particular to respond more quickly to changes in the market and therefore to guarantee a higher level of employment and the competitiveness of the company, including its international competitiveness, while taking into account the necessary social protection; in this connection refers to its resolution of 29 November 2007 on flexicurity
28. aicina valsts varas pārstāvjus, pamatojoties uz principu, ka pieeja informācijai ir priekšnosacījums informācijas iegūšanai, un ņemot vērā internetu kā tam piemērotu rīku, pēc iespējas vienkāršot iestāžu tīmekļa vietnes un dot iespēju lietotājiem gūt informāciju un labāk izprast piedāvātos atbalsta mehānismus;
Calls on public authorities, on the basis of the principle that access to information is a precondition for obtaining information itself, and considering the importance of the Internet as a vehicle in this regard, to simplify institutional websites as far as possible to enable users to pinpoint and better understand the support mechanisms being offered;
30. atbalsta Komisijas iniciatīvu uzlabot pieeju Septītajai pamatprogrammai pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads)
Supports the Commission’s initiative to improve access to the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
33. uzskata, ka MVU e-komercijas iespējas vēl pilnībā nav izmantotas un ka vēl daudz jāstrādā, lai izveidotu vienotu Eiropas elektronisko produktu un pakalpojumu tirgu, kurā MVU varētu būt izšķiroša nozīme, lai turpinātu Eiropas tirgus integrāciju;
Takes the view that the full potential of e-commerce for SMEs is not yet fully exploited and that there is still much to be done to achieve a Single European Electronic Market for products and services where SMEs could play a leading role in the further integration of the EU markets;
37. uzsver, ka ir nepieciešams veicināt novatorisku un pirmskomerciālu publisko iepirkumu, jo tas var sniegt pievienoto vērtību līgumslēdzējām pusēm, pilsoņiem un iesaistītajiem uzņēmumiem; aicina dalībvalstis palielināt inovatīvā publiskā iepirkuma daļu un inovatīvo MVU līdzdalību publiskā iepirkuma procedūrās; aicina Komisiju veicināt paraugprakses izplatību šajā jomā, piemēram, attiecībā uz piedāvājuma konkursu kritērijiem un procedūru, kā arī kārtību riska ierobežošanai un zināšanu apmaiņai;
Stresses the need to promote innovative and pre-commercial public procurement, since it leads to added value for contracting authorities, citizens, and participating undertakings; calls on Member States to increase the share of innovative public procurement and the participation of innovative SMEs public procurement procedures; calls on the Commission to facilitate the dissemination of best practices in this field, for example regarding tender criteria and procedure and arrangements for risk and knowledge sharing;
42. atzinīgi vērtē vienota Eiropas tīkla ieviešanu, kurā ietverti Eiropas Informācijas centru un Jauninājumu apmaiņas centru pasākumi, lai, izmantojot dažādu veidu pakalpojumus, atbalstītu visus MVU pūliņus jauninājumu un konkurētspējas jomā;
Welcomes the launching of a single European network integrating the services currently provided by Euro Info Centres (EIC) and Innovation Relay Centres (IRC) in order to support SMEs in all their innovation and competitiveness efforts through a wide range of services;
Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1639/2006/EK (2006. gada 24. oktobris), ar ko izveido konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu (2007. līdz 2013. gads) (OV L310, 15 9.11.2006, 15. lpp.). un sniegt visus nepieciešamos priekšlikumus;
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L310, 15 9.11.2006, p.15). and to bring forward any necessary proposals;
45. aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt centienus, lai veicinātu un nodrošinātu informāciju par Eiropas fondiem un valsts atbalstu, kas paredzēts MVU, un padarīt šos abus instrumentus pieejamākus un saprotamākus;
Calls on the Commission and Member States to step up their efforts to promote and provide information on the existence of European funds and state aids intended for SMEs, and to make these two instruments both more accessible and more easily understandable;
48. pauž gandarījumu par kohēzijas politikas un Lisabonas stratēģijas neseno saskaņošanu; uzskata, ka novirzot reģionālos līdzekļus uzņēmējdarbībai, pētniecībai un jauninājumiem, vietējā līmenī būtu pieejami ievērojami līdzekļi uzņēmējdarbības potenciāla uzlabošanai;
Is very satisfied with the recent alignment between the cohesion policy and the Lisbon Strategy; believes that by directing regional funds more towards entrepreneurship, research and innovation, considerable funds could become available at local level to enhance business potential;
51. uzsver, ka MVU ierobežotās iespējas piekļūt finansējumam ir galvenais šķērslis to izveidei un izaugsmei; tādēļ atzinīgi vērtē Eiropadomes lēmumu par EUR 30 000 miljoniem palielināt EIB finansējumu, kas paredzēts MVU garantijām un citiem MVU finansēšanas instrumentiem; aicina EIB izstrādāt jaunus finanšu instrumentu veidus, kā arī drošus jaunus risinājumus, lai novērstu šķēršļus kredīta saņemšanai, ko rada nodrošinājums; aicina dalībvalstis, ņemot vērā pašreizējo ekonomikas krīzi, mudināt bankas nodrošināt MVU pieeju kredītiem ar saprātīgiem nosacījumiem;
Stresses that SMEs’ limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth; in this respect, welcomes the European Council's decision to boost by additional EUR30 000 million the EIB funding available for guarantees and other financial instruments for SMEs; calls on the EIB to devise new forms of financial instruments and tangible new solutions to tackle the obstacles that collateral presents to accessing credit; also calls on the Member States, in the light of the current economic crisis, to encourage banks to guarantee SMEs access to credit on reasonable terms;
OV L 200, 8.8.2000., 35. lpp. un aicina dalībvalstis uzlabot maksājumu kultūru valsts pārvaldē; mudina Kopienas līmenī noteikt saskaņotu termiņu maksājumu izpildei, iespējams, paredzot saīsinātu termiņu maksājumiem MVU un sodus par šī termiņa pārsniegšanu;
35. and calls on the Member States to improve the payment culture in their public administrations; urges the creation at Community level of a harmonised time limit for payments, possibly shortened for payments to SMEs, and penalties for exceeding this limit;
57. norāda, ka standartizācija, atvieglojot piekļuvi tirgiem un veicinot darba ražīgumu, var sekmēt jauninājumus un konkurētspēju; aicina Komisiju uzlabot standartu pieejamību MVU un šo uzņēmumu līdzdalību standartizācijas procesā; mudina Komisiju turpmāk starptautiskā līmenī veicināt Kopienas standartus;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling operability; calls on the Commission to improve access to standards for SMEs and their participation in the standardisation process; encourages the Commission to further promote Community standards internationally;
59. atzīmē, ka publiskais iepirkums veido apmēram 17% no ES IKP; aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt MVU pieeju un līdzdalību publiskajā iepirkumā, izmantojot iespējas, kuras sniedz iepriekš minētais Eiropas paraugprakses kodekss, kas paredz atvieglot MVU piekļuvi valsts iepirkumu procedūrai, tostarp:
Notes that public procurement covers around 17% of EU GDP; calls on the Commission and Member States to strengthen SME access to and participation in public procurement by using the opportunities presented in the above-mentioned European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts through inter alia:
– pastiprināti izmantojot elektronisko iepirkumu,
– making more use of e-procurement,
– pielāgojot līgumu apjomu,
– adapting the size of contracts,
– atvieglojot šo uzņēmumu administratīvo un finanšu slogu konkursa procedūrā,
– alleviating the administrative and financial burden in tendering,
– nodrošinot atbilstošus un samērīgus atlases kritērijus īpašos piedāvājumu konkursos,
– providing relevant and proportionate qualification criteria in specific tenders,
– uzlabojot pieeju informācijai par MVU paredzētiem atklātiem konkursiem,
– enhancing access to information on public tenders for SMEs,
– saskaņojot prasītos dokumentus;
– harmonising required documents;
– pieprasīt līgumslēdzējām iestādēm pamatot līgumu nesadalīšanu,
– to require contracting authorities to justify the non-splitting of contracts,
– paplašināt iespēju konkursā piedalīties kā konsorcijam;
– to extend the possibility of responding as a consortium to public calls for tender,
– kā vispārpieņemtu praksi noteikt avansa maksājumus visiem publiskā iepirkuma līgumiem;
– to make the requirement to pay advances general practice for all public procurement contracts;
65. uzsver, ka dalībvalstu un ES līmenī ir būtiski uzlabot informāciju par pieeju tirgum un eksporta iespējām vienotajā tirgū; tādēļ aicina dalībvalstis un Komisiju pastiprināt informācijas un konsultatīvo dienestu, īpaši iekšējā tirgus problēmu risināšanas tīkla SOLVIT darbību;
Underlines that improved information on market access and export opportunities within the Single Market is essential at both national and EU levels; calls therefore on Member States and the Commission to strengthen information and advisory services, in particular the SOLVIT problem-solving network;
67. norāda, ka tikai 8 % no visiem MVU ir iesaistīti pārrobežu darbībās un ka tas mazina izaugsmes iespējas; uzskata, ka ir svarīgi veicināt iekšējo tirgu; uzskata, ka dalībvalstīm būtu jāsadarbojas, lai saskaņotu administratīvās prasības, kas ietekmē Kopienas iekšējās darbības; aicina dalībvalstis ātri transponēt un īstenot Pakalpojumu direktīvu
Points out that only 8% of all SMEs are involved in cross-border activities, which curtails possibilities for growth; considers that it is essential to boost the internal market; believes that Member States should cooperate in harmonising administrative requirements that affect intra-Community activities; calls on the Member States swiftly to transpose and implement the Services Directive
68. uzskata, ka uzņēmumu nodokļu sistēmai jābalstās uz vienota pamata; aicina izveidot vienotu iestādi visu ar PVN saistīto jautājumu risināšanai, lai uzņēmēji varētu pildīt savus pienākumus valstī, kurā reģistrēts uzņēmums;
Believes that there should be a common consolidated basis for company taxation; calls for the establishment of a 'one-stop-shop' for VAT in order to make it possible for entrepreneurs to fulfil their responsibilities in the business country of origin;
Birokrātijas apkarošana
Fighting bureaucracy and red-tape
73. uzskata, ka MVU un jo īpaši mikrouzņēmumiem nodokļi jāpiemēro tā, lai pēc iespējas samazinātos administratīvais slogs un lai atvieglotu uzņēmuma darbības sākuma periodu un sekmētu ieguldījumus un inovācijas uzņēmuma darbības laikā;
Believes that SMEs, and in particular micro-enterprises, should be taxed in a way that reduces administrative efforts as far as possible, in such a way as to facilitate the start-up phase and encourage innovation and investment throughout their lives;
79. uzsver, ka ir nepieciešams ieviest kopējus sākuma datumus jaunajiem Kopienas tiesību aktiem, kas ietekmē šos uzņēmumus; aicina dalībvalstis un MVU asociācijas īsi un plaši informēt MVU par izmaiņām tiesību aktos, kas ietekmē MVU;
Stresses the need for the introduction of common commencement dates for new Community legislation affecting SMEs; calls on the Member States and SME associations to inform SMEs concisely and comprehensibly of changes to legislation affecting them;
81. atzīst, ka ir grūti uzsākt uzņēmējdarbību, jo dažādās dalībvalstīs ir ieviestas atšķirīgas sistēmas; tādēļ uzskata, ka jāievieš vienota sistēma uzņēmējdarbības uzsākšanai, kurā process notiek pakāpeniski un uzņēmumu ir iespējams dibināt 48 stundu laikā;
Recognises the difficulty of setting up a new business as a result of the diversity of systems established in the various Member States; therefore considers it necessary to establish a unified system for setting up businesses in which the process is carried out step-by-step and it is possible for a business to be created in 48 hours;
83. pauž nožēlu par dalībvalstu ieradumu „pastiprināt prasības”, kas nodara īpašu ļaunumu MVU, un aicina Komisiju noskaidrot, kādi pasākumi vēl ir jāveic, lai to nepieļautu; aicina atkārtoti veikt ietekmes novērtējumu, analizējot, kā dalībvalstis praktiski īsteno lēmumus valsts un vietējā līmenī;
Deplores Member States' practice of 'gold plating', which is particularly harmful for SMEs, and calls upon the Commission to investigate what further measures might be taken to prevent it; calls for follow-up impact assessments, analysing how decisions are in fact implemented in Member States and at local level;
85. aicina Komisiju izveidot darba grupu, kurā dalībvalstis var apmainīties ar valsts paraugpraksi, kas piemērota MVU vajadzībām, īpaši attiecībā uz nosacījumiem, lai iegūtu atbalstu grūtību pārvarēšanai;
Calls on the Commission to set up a working party in which Member States can exchange their national practices best tailored to the interests of SMEs, particularly regarding arrangements for obtaining support in preventing difficulties;
90. atzinīgi vērtē pašreizējās iniciatīvas, lai palīdzētu MVU ievērot vides tiesību aktus, tostarp nosakot tiem mazākas starpniecības maksas, nodrošinot pieeju informācijai par vides standartiem vai ieviešot īpašus atbrīvojumus no Kopienas tiesību aktiem;
Welcomes recent initiatives to assist SMEs in coping with environmental legislation, by inter alia granting them reduced agency fees, ensuring their access to information on environmental standards or introducing specific exemptions from Community legislation;
MVU nozīme Eiropā
The role of SMEs in Europe
Mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) jau ilgāku laiku tiek uzskatīti par ES ekonomikas pamatu, jo tajos tiek nodarbināti 70% no ES darbaspēka un tie veido apmēram 58% no uzņēmumiem, kas rada pievienoto vērtību.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have for some time been recognised as the backbone of EU economy employing some 70% of its workforce and generating almost 58% of the business value added.
Tā kā MVU ir ļoti dinamiski un visspējīgākie ieviest inovācijas un attīstīties, kas tādējādi palīdz realizēt Lisabonas mērķus, ir nepieciešams tos izvirzīt ES politikas priekšplānā.
Being the most dynamic and with highest capacity to innovate and grow and thus help realise the Lisbon objectives, SMEs have brought about the need to put them truly to the forefront of EU policy.
Šķēršļi Eiropas MVU attīstībai
The hindered potential of European SMEs
Tomēr Eiropā MVU izpildes rādītāji pastāvīgi ir zemāki, salīdzinot ar šādu un lielāku uzņēmumu sasniegumiem ASV, jo īpaši attiecībā uz ražīguma līmeni, izaugsmi un inovācijām.
SMEs in Europe, however, consistently underperform compared to their American counterparts and to larger companies particularly with regards to levels of productivity, growth and innovation .
Viens no skaidrojumiem ir uzņēmējdarbības kultūras trūkums — 60% eiropiešu nekad nav apsvēruši domu dibināt savu uzņēmumu, bet tie, kuri tomēr ir riskējuši, uzskata, ka normatīvie un finanšu ierobežojumi kavē viņu uzņēmuma attīstību.
Explanations include a lack of entrepreneurial culture with 60% of Europeans claiming never to have considered the idea of setting up of their own business, while those who have ventured find that regulatory and financial constraints hold their businesses back.
Katrai dalībvalstij un ES kopumā turpmāk būtu jānodrošina arī nepieciešamās praktiskās konsultācijas un palīdzība, kā sekmēt uzņēmuma attīstību un palielināt tā izredzes.
There is a further gap to be filled with a strong need for practical advice and concrete assistance from both the state and the EU on how to better grow their business and its prospects.
Vispusīga risinājuma meklējumi — pirmie soļi ...
Finding a comprehensive solution - early steps ...
Kā Lisabonas partnerības izaugsmei un nodarbinātībai
Consequently in 2005 as an integral part of the Lisbon Partnership for Growth and Employment
Komisijas paziņojums: Kopienas Lisabonas programmas īstenošana Mūsdienīga MVU politika izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai, ( COM(2005)0551 ). neatņemama sastāvdaļa 2005. gadā tika izstrādātas īpašas politikas, lai risinātu daudzas no šīm problēmām.
Commission Communication: Implementing the Community Lisbon Programme Modern SME policy for Growth and Employment, ( COM(2005)0551 ). , specific policies were developed to deal with many of the problems.
Paralēli darbībām ES līmenī arī katra dalībvalsts deva būtisku ieguldījumu, lai savā Lisabonas reformas programmā integrētu īpašus pasākumus attiecībā uz MVU.
Simultaneous to the actions at EU level, Member States (MSs) have taken important steps to integrate SME-specific measures in their Lisbon reform programmes.
Viens no pašreizējā progresa galvenajiem ieguvumiem ir tas, ka visā Eiropā ir radīta uzņēmējdarbībai labvēlīgāka vide, tostarp efektīvāka reglamentēto nosacījumu izstrāde.
The major benefits of the current progress include the creation of a superior operational business environment for SMEs including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
Tas jau ir pozitīvi ietekmējis ekonomikas attīstību.
This has already had a positive effect on economic growth.
Tomēr „Mūsdienīgās MVU politikas pārskatā”
However the 2007 Mid-term Review of the Modern SME Policy
Dažas problēmas šobrīd netiek risinātas vispār vai arī tiek neatbilstoši risinātas, un ir jāuzlabo esošo politiku koordinācija.
Some problems are currently not or only inadequately dealt with and there is a need for better coordination of existing policies.
... visaptveroša pieeja — Mazās uzņēmējdarbības akts
... the rounded approach - the Small Business Act
Tāpēc Komisija 2008. gada jūnijā pieņēma paziņojumu par Mazās uzņēmējdarbības aktu (MUA)
As a consequence, the Commission adopted in June 2008 a communication on a Small Business Act (SBA)
Komisijas paziņojums: „Vispirms domāt par mazākajiem” Eiropas Mazās uzņēmējdarbības akts „Small Business Act”, ( COM(2008)0394 ). , lai, nostiprinot „vispirms domāt par mazākajiem” principu visos politikas veidošanas līmeņos, nodrošinātu neierobežotas iespējas MVU izaugsmei.
Commission Communication: Think Small First: A Small Business Act for Europe ( COM(2008)0394 ). in order to open up the way for unrestricted growth of SMEs by entrenching the ´Think Small First´ principle in policy making at all levels.
ES un tās dalībvalstu tiesību aktu priekšlikumus un apņemšanos ievērot pieņemto politiku papildina MUA centieni radīt nepieciešamos administratīvos, normatīvos un finanšu nosacījumus, lai varētu attīstīt šo ES ekonomikas būtisko daļu .
Accompanied by series of legislative proposals and policy commitments by the EU and its MSs, the SBA seeks to create the necessary administrative, regulatory and financial conditions for the development of these key units of the EU economy.
Ir ierosināti desmit pamatprincipi, lai pieņemtu un īstenotu politiku (ES un dalībvalstu līmenī), kuras mērķis ir:
Ten principles have been proposed to guide the conception and implementation of policies (at both EU and Member State level) aiming to:
Radīt vidi, kur uzņēmēji un ģimenes uzņēmumi var attīstīties un uzņēmējdarbība tiek atalgota.
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Nodrošināt, lai godīgi uzņēmēji, kas ir bankrotējuši, ātri varētu izmantot otro iespēju.
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Izstrādāt noteikumus saskaņā ar „vispirms domāt par mazākajiem” principu.
Design rules according to the "Think Small First" principle
Nodrošināt, ka valsts iestādes atsaucīgi reaģē uz MVU vajadzībām.
Make Public administrations responsive to SMEs´ needs
Pielāgot valsts politikas instrumentus MVU vajadzībām: atvieglot MVU dalību valsts iepirkuma procedūrā un labāk izmantot valsts atbalsta iespējas MVU.
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs' participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Atvieglot MVU pieeju finansējumam un attīstīt tiesisko un uzņēmējdarbības vidi, kas atbalsta laikus veiktus maksājumus komerciālos darījumos.
Facilitate SMEs' access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
Palīdzēt MVU izmantot iespējas, ko piedāvā vienotais tirgus.
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Veicināt MVU prasmju uzlabošanu un visu veidu inovācijas.
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Ļaut MVU vides problēmas pārvērst par iespējām.
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Rosināt un atbalstīt MVU, lai tie izmantotu tirgus izaugsmes priekšrocības.
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets