natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· konstatēja augstu darbības izdevumiem paredzēto līdzekļu pārnesumu līmeni, kā arī lielu skaitu pārvietojumu starp budžeta pozīcijām bez pietiekama pamatojuma apliecinošu dokumentu veidā;
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
· aicināja aģentūru īstenot 2005. gadā nepabeigto iekšējās kontroles sistēmas ieviešanu un ieviest riska analīzi un pārbaudes punktu sarakstu kredītrīkotāju un to darbinieku vajadzībām, kuri veic darbības pārbaudes;
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
· pauda nožēlu, ka publiskā iepirkuma procedūrās vairākos gadījumos trūka apliecinošu dokumentu par to, kā konkursu vērtēšanas komiteja vērtējusi iesniegto piedāvājumu kvalitāti;
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005, 87. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijām, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
34. atzīmē, ka 2006. gada bilance tomēr uzrāda uzkrāto līdzekļu atlikumu EUR 1 820 135,58 apmērā;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR1 820 135,58;
2. vērš uzmanību uz to, ka Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktors, parakstot deviņpadsmit 2006. gadā pieņemtus lēmumus, nav ievērojis budžeta noteikumos iekļauto specifikācijas principu, lai gan Revīzijas palāta apstiprina, ka finanšu gadā, kas beidzās 2006. gada 31. decembrī, Aģentūra visos būtiskajos aspektos ir ticami pildījusi attiecīgos noteikumus;
Draws attention to the fact that, although the Court of Auditors confirms that in the financial year ended 31 December 2006 the European Agency for Safety and Health at Work complied in all material respects with the relevant provisions where reliability was concerned, the actions of the Director in signing 19 decisions taken during 2006 were not in accordance with the principle of specification laid down in the budgetary rules;
4. sagaidot, ka stingri tiks ievēroti budžeta izpildes noteikumi, uzskata, ka Aģentūras direktoram var sniegt apstiprinājumu par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2006. finanšu gada budžeta izpildi.
Considers, while expecting the budget rules to be strictly observed, that the Director of the Agency can be given discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006.
par Eurojust 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.............................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
– ņemot vērā Eurojust 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eurojust 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem un Eurojust atbildes
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eurojust administratīvajam direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eurojust kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eurojust 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eurojust direktoram apstiprinājumu par Eurojust 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0121 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts adopted, P6_TA(2007)0121 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· aicināja Eurojust uzlabot pamatdarbības izdevumu plānošanu;
· invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
· uzsvēra, ka 2005. gadā Eurojust vēl nebija savas finanšu regulas (kaut arī Eurojust atbildes liecina, ka ar Komisiju panākta vienošanās par tekstu un 2006. gada 20. aprīlī kolēģija pieņēmusi šo tekstu);
· noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
· aicināja Eurojust informēt Parlamentu, ja Eurojust kolēģija pieņem kādu iekšējās kontroles standartu;
· invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
· aicināja Eurojust pirms 2006. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras laicīgi iesniegt Parlamentam īsu aprakstu par to, kā tikuši pilnveidoti norādījumi par pārbaužu veikšanu saistībā ar iepirkuma un darbinieku pieņemšanas procedūrām;
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eurojust administratīvajam direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005, 108. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijām, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2007, s.
· bilancē, kuras kopsumma ir 7,3 mlj.
Notes from the accounts and the report on budgetary and financial management:
· pārskatot Eurojust veiktos īres maksājumus par telpām, par laikposmu no 2003. līdz 2005. gadam atgūti līdzekļi EUR 952 403 apmērā;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· uzrādītas iespējamās saistības EUR 388 297 apmērā sakarā ar tiesas prāvu Civildienesta tiesā;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
36. tomēr pauž bažas par pārskatos sniegto informāciju, ka — pretēji pienākumu nošķiršanas principam — pārbaudi par darījumiem, kuru summa ir mazāka nekā EUR 1000, veic kredītrīkotājs;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
· Eurojust joprojām uzskata, ka tā iespējas izskatīt lietas netiek pilnībā izmantotas;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· arī 2006. gadā vēl joprojām bija daudz iespēju paplašināt Eurojust sadarbību ar OLAF , tostarp noslēdzot oficiālu sadarbības līgumu;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
· Eurojust pauž vilšanos par to, ka netika rasts risinājums attiecībā uz ierosinājumu par Eurojust un Eiropola kopēju atrašanās vietu jaunajās telpās Hāgā, tādējādi netika izmantota nedz iespēja ietaupīt izmaksas, nedz arī iespēja ļaut dalībvalstīm izmantot sinerģijas, ko radītu abu minēto organizāciju darbības efektivitātes paaugstināšanās, atrodoties vienā ēkā;
· Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
par Eiropas Tiesu iestāžu sadarbības iestādes ( Eurojust ) 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedz tam priekšlikumu ( C6‑0099/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2007 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4a) Lai mazinātu dalībvalstu slogu, reģionālo datu prasībām nevajadzētu būt stingrākām par iepriekšējo tiesību aktu prasībām (ja vien pa šo laiku nav parādījušies jauni reģionālie līmeņi), un būtu jābūt iespējai reģionālos datus izvēlēties gadījumos, kad attiecīgā reģiona mājlopu skaits nesasniedz zināmu robežlielumu.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
Šis grozījums ir ierosināts, lai vienošanās ar Padomi būtu iespējama pirmajā lasījumā.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
Tas pats attiecas uz visiem referenta ierosinātajiem grozījumiem, kuriem nav sniegts konkrēts pamatojums.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
(5a) Lai attiecībā uz dalībvalstīm, kurās šīs regulas piemērošana valsts statistikas sistēmām prasītu lielus pielāgojumus un, iespējams, radītu nozīmīgas praktiskas problēmas, varētu nodrošināt netraucētu pāreju no režīma, ko piemēro saskaņā ar Direktīvām 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK, regulā jāparedz viena gada vai īsāks pārejas periods, un attiecībā uz aitām — divu gadu vai īsāks periods.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) Jo sevišķi Komisijai jāpiešķir pilnvaras noteikt nosacījumus , saskaņā ar kuriem tā pieņem kvalitātes ziņojumu saturu un pielāgo pielikumus .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Tā kā šie pasākumi ir vispārēja rakstura un ir paredzēti , lai grozītu šīs regulas nebūtiskus elementus vai lai to papildinātu, pievienojot jaunus nebūtiskus elementus , tie jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru atbilstīgi Lēmuma 1999/468/EK 5a. pantam.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
(9) Jo sevišķi Komisija jāpilnvaro izdarīt grozījumus I , II, IV un V pielikumā .
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Tā kā šie pasākumi ir vispārēja rakstura un ir izstrādāti , lai grozītu šīs regulas nebūtiskus elementus vai lai , cita starpā, to papildinātu ar jauniem nebūtiskiem elementiem, tie obligāti jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru , kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5a. pantā .
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Šīs regulas nolūkos izmantotās definīcijas ir izklāstītas šīs regulas I pielikumā.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. „lauku saimniecība” ir lauku saimniecība nozīmē, kāda definēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 571/88 5. panta a) apakšpunktā;
1. 'agricultural holding' means an agricultural holding as defined in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 571/88;
2. „kontrolapsekojums” ir kontrolapsekojums nozīmē, kāda definēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 571/88 2. panta otrajā ievilkumā;
2. 'sample survey' means a sample survey as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 571/88;
3. „cūka” ir Sus scrofa domesticus sugas mājlops;
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4. „liellops” ir Bos taurus un Bubalus bubalus mājlopi, tostarp tādi krustojumi, kā, piemēram, Beefalo ;
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5. „aita” ir Ovis aries sugas mājlops;
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6. „kaza” ir Capra aegagrus hircus pasugu mājlops;
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7. "mājputni" ir jo īpaši Gallus domesticus (vistas), Meleagris (tītari), Anas un Cairina moschata (pīles) un Anser anser dom (zosis) sugu mājputni.
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Tie, cita starpā, var ietvert šādu sugu mājas putnus: Coturnix (paipalas), Phasianus (fazāni), Numida meleagris dom (pērļu vistiņas), Colombidae (baloži) un Struthio camelus (strausi).
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Te nav iekļauti putni, ko audzē nebrīvē medībām, nevis gaļas ražošanai.
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.
8. „kautuve” ir oficiāli reģistrēta un apstiprināta iestāde tādu dzīvnieku nokaušanai un apstrādei, kuru gaļa paredzēta lietošanai pārtikā;
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Šīs regulas nolūkos izmantotās citas definīcijas ir izklāstītas šīs regulas I pielikumā.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Izmantotajai terminoloģijai jābūt saskaņā ar starptautiski atzītu zooloģijas terminoloģiju.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
Cairina moschata sugas ( Moscovy pīles/ Canard de Barbarie ) ir jāiekļauj definīcijā „mājputni”.
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
I iedaļas virsraksts (pirms 3. panta) (jauns)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
MĀJLOPU STATISTIKA
LIVESTOCK STATISTICS
Tehnisks grozījums, ko ierosināja Padomes prezidentūra, lai panāktu vienošanos pirmajā lasījumā.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
6. panta virsraksts
Article 6, titre
Tehnisks grozījums, ko ierosināja Padomes prezidentūra, lai panāktu vienošanos pirmajā lasījumā.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
(2) Komisija pienācīgi pamatotos gadījumos var atļaut dalībvalstīm izmantot avotus, kas nav apsekojumi.
(2) Member States may be allowed by the Commission to use sources other than surveys in duly justified cases.
(2) Ja tiek izmantoti administratīvi datu avoti, dalībvalstis laicīgi informē Komisiju par izmantotajām metodēm un datu kvalitāti.
(2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
(3) Ja izmantoti avoti , kas nav apsekojumi, dalībvalstis nodrošina tādu precizitāti , kas ir vismaz vienāda ar apsekojumiem pieprasīto precizitāti .
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure that the precision is at least equal to the precision required in the case of surveys.
(3) Ja izmantotie avoti nav apsekojumi, dalībvalstis nodrošina, ka iegūtās informācijas kvalitāte ir vismaz tāda pati kā statistikas apsekojumos gūtās informācijas kvalitāte .
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
7. panta 2. punkta 2. ievilkums
Article 7, paragraph 2, indent 2
- nākamā gada 1 . aprīlim attiecībā uz novembra/decembra statistiku.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
- nākamā gada 15 . maijam attiecībā uz novembra/decembra statistiku.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
Novembra/decembra statistika tiek veidota NUTS 2 teritoriālo vienību dalījumā, kā definēts Regulā (EK) Nr. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Izņēmuma kārtā Vācija un Apvienotajā Karaliste to var sniegt NUTS 1 teritoriālo vienību dalījumā.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Novembra/decembra statistiku veido NUTS 1 un NUTS 2 teritoriālo vienību dalījumā, kā definēts Regulā (EK) Nr. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Izņēmuma kārtā Vācija un Apvienotā Karaliste to var sniegt NUTS 1 teritoriālo vienību dalījumā.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Tie nav obligāti teritoriālajām vienībām, kur ir mazāk par 150 000 cūku, 75 000 liellopu, 100 000 aitu un 25 000 kazu, ja šo teritoriālo vienību apkopotie dati, veido 5 % vai mazāk no attiecīgās sugas populācijas konkrētajā valstī.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
Dalībvalstis veido statistiku par to teritorijā esošajās kautuvēs nokauto cūku, liellopu, aitu, kazu un mājputnu skaitu un liemeņu svaru, kuru gaļa atzīta par derīgu lietošanai pārtikā.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Tās iesniedz arī aprēķinus par kaušanu ārpus kautuvēm, lai statistika ietvertu visas to teritorijā nokautās cūkas, liellopus, aitas, kazas un mājputnus .
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.
Tās iesniedz arī aprēķinus par kaušanu ārpus kautuvēm, lai statistika ietvertu visas to teritorijā nokautās cūkas, liellopus, aitas un kazas.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
Dalībvalstis informē Komisiju par nokaušanas statistiku 60 dienu laikā pēc atsauces perioda beigām.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
Dalībvalstis informē Komisiju par statistiku:
Member States shall inform the Commission of the statistics :
- attiecībā uz nokaušanu kautuvēs 60 dienu laikā pēc atsauces perioda beigām ;
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
- attiecībā uz nokaušanu, ko neveic kautuvēs, — pirms nākamā gada 30. jūnija.
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
Dalībvalstis, kurās cūku populācija nepārsniedz 3 miljonus, var veidot šo statistiku tikai vienu reizi gadā.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
(1a) Prognozes attiecībā uz liellopiem katra dalībvalsts veido divas reizes gadā.
(1a) The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State .
Dalībvalstis, kurās liellopu populācija nepārsniedz 1,5 miljonus, var veidot šo statistiku tikai vienu reizi gadā.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
- četrus ceturkšņus attiecībā uz cūkām, trīs pusgadus attiecībā uz liellopiem dalībvalstīs, kas veido prognozes divas reizes gadā ;
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
- sešus ceturkšņus attiecībā uz cūkām un četrus pusgadus attiecībā uz liellopiem dalībvalstīs, kas veido prognozes vienu reizi gadā;
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
- divus pusgadus attiecībā uz aitām un kazām.
- two semesters for sheep and goats.
16. panta ievaddaļa
Article 16, introductory part
Dalībvalstis informē Komisiju par gaļas ražošanas prognozēm līdz :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
Dalībvalstis informē Komisiju par gaļas ražošanas prognozēm:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
16. panta 1. ievilkums
Article 16, indent 1