natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Kā aprakstīts nolīguma novērtējumā, zivsaimniecības administrācija, pārvaldība un attīstība Santome un Prinsipi arī pēc pēdējā Zivsaimniecības partnerības nolīgumā paredzētā finansiālā atbalsta saņemšanas joprojām ir vāja.
· Fisheries administration, management and development in São Tomé and Príncipe still remain weak, after having received financial support from the last Fisheries Partnership Agreement, as described in the agreement evaluation.
· Kuģiem, kas kuģo ar Ekvatoriālās Gvinejas un Gabonas karogu un pieder Eiropas kuģu operatoriem, ir privātas licences Santome un Prinsipi ūdeņos.
· Vessels flagged in Equatorial Guinea and Gabon, owned by European operators, have private licenses in the São Tomé and Príncipe waters.
Komisijai tas būtu jāizmeklē, jo tas ierobežo Zivsaimniecības partnerības nolīguma ekskluzivitātes klauzulu.
This should be investigated by the Commission, as it weakens the exclusivity clause of the Fisheries Partnership Agreement.
· Santome un Prinsipi ieguvumi no šā nolīguma aprobežojas ar finansiālo ieguldījumu, jo saskaņā ar novērtējumu šajā valstī nav ieguvumu no kuģu izkraušanas, ostas izmantošanas, vietējas nodarbinātības un citas ekonomiskās darbības.
· The benefits of the agreement for São Tomé and Príncipe is limited to the financial contribution since, according to the evaluation, there are no landings, port visits, local employment or any other economic benefits.
· Uz ES kuģiem nav mobilizēti novērotāji, un pastāv bažas, ka EK kuģi neievēro ziņojumu iesniegšanas prasības.
· No observers have been mobilised on the EU vessels and there are concerns regarding compliance with reporting requirements by EC vessels.
· Raizes rada arī dažas noķertās sugas, īpaši lielacu tunzivs un īsspuru mako haizivs.
· Some of the species caught are of concern, especially big-eye tuna and short-fin mako shark.
Nav skaidrības arī par lielu jūras putnu un bruņurupuču piezveju, zvejojot ar āķu jedām.
There are also concerns regarding the long-line fishery with large by-catches of sea birds and turtles.
Tomēr nolīgums ir nodrošinājis nozīmīgu atbalstu Santome un Prinsipi zivsaimniecības administrācijas budžetam.
However, the agreement has provided significant support to the budget of the São Tomé and Príncipe fisheries administration.
Ir izveidots flotes reģistrs un uzlabota kontrole.
A fleet register has been set up, and control has improved.
Ir sperti pirmie soļi, lai ieviestu kuģu satelītnovērošanas sistēmu.
The first steps towards a VMS satellite system have been taken.
Kā norādīts novērtējumā, „kaut gan vispārējais progress ir bijis lēns un vēl ir daudz darāmā vairākās jomās, pusēm nevajadzētu pārāk zemu novērtēt nolīguma ieguldījumu, jo tas ir nodrošinājis budžeta atbalstu šo sasniegumu īstenošanai”.
As the evaluation notes, "Although overall progress has been slow, and many areas remain to be addressed, the contribution of the Agreement in the provision of budgetary support for these achievements should not be underestimated by the Parties".
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju ierosināt, lai Parlaments dod piekrišanu protokola noslēgšanai.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Attīstības komiteja uzskata, ka, īstenojot nolīgumu, Komisijai būtu pienācīgi jāņem vērā šādi punkti:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
a) ir jāuzlabo procedūru pārredzamība, ar kurām nosaka kopējo nozvejas apmēru, kā arī nelegālas, nereglamentētas un nepaziņotas zvejas (NNN zveja) novēršanas procedūras, īpaši uzlabojot uzraudzības un kontroles infrastruktūru Santomes un Prinsipi ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā, lai nodrošinātu atbildīgu un ilgtspējīgu zveju;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the São Tomé and Príncipe Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) ir jāierobežo ES kuģu piekļuve zvejas resursu pārpalikumiem, ievērojot maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu pēc vietējo iedzīvotāju pārtikas vajadzību apmierināšanas;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield (MSY), after the nutrition needs of the local population have been met;
c) ir jāveicina ilgtspējīga zvejniecība, nodrošinot visu saskaņā ar Zivsaimniecības partnerības nolīgumu notiekošo zvejas darbību atbilstību tādiem pašiem ilgtspējības kritērijiem, kādus piemēro zvejai ES ūdeņos;
(c) sustainable fishing practices should be promoted by ensuring that all fishing activities under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters;
d) visa nolīguma mehānisma integritātei attiecībā uz korupcijas problēmām jābūt neapšaubāmai;
(d) the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, should be beyond doubt;
e) ir jāstiprina vietējās valdības pārskatatbildība, un valdībai arī jāgarantē vietējo zvejnieku dzīves apstākļu uzlabošana, vietējas, ilgtspējīgas, nerūpnieciskas zvejas un zivju apstrādes nozaru attīstība un vides standartu ievērošana;
(e) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
f) ir jāievēro minimālie standarti un nosacījumi, par kuriem panākta vienošanās reģionālā līmenī, tostarp attiecībā uz novērotāju uzkāpšanu uz klāja un ziņošanas prasībām;
(f) minimum standards and conditions agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
g) katru gadu ir jāizstrādā un jānosūta Parlamentam un Padomei ziņojumi par nolīguma īstenošanu, lai veicinātu pārredzamību un lai apliecinātu, ka zvejniecības politikas atbalstam paredzētais papildu budžets tiešām ir izmantots šim mērķim;
(g) annual reports on the implementation of the Agreement should be drawn up and sent to the Parliament and the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose;
h) ir jāievēro ekskluzivitātes klauzulas burts un gars.
(h) both the spirit and the letter of the exclusivity clause should be complied with.
attiecībā uz priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu jaunu protokolu, kurā noteiktas Eiropas Kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Eiropas Kopienas un Santomes un Prinsipi zivsaimniecības nolīguma termiņš beidzās 2010. gada 31. maijā — šis nolīgums bija spēkā 3 gadus.
The Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010 after a three-year term.
Nolīgumā paredzēta iespēja termiņu pagarināt vēl par 3 gadiem, un šāds pagarinājums pagaidām arī tiek piemērots, gaidot Eiropas Parlamenta piekrišanu.
The Agreement provides for the possibility of renewal for a three-year period and this is currently being applied provisionally pending the European Parliament’s consent procedure
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu un 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu Parlaments var izlemt, vai sniegt piekrišanu, vai ne.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Satura ziņā nolīgumu raksturo turpmāk minētie rādītāji.
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
7000 tonnu nozvejas ekvivalents gadā (EUR 65 par tonnu)
tonnage equivalent to 7000 tonnes/year at €65/t
EUR 455 000
€455 000
EUR 1 365 000
€1 365 000
Zivsaimniecības politikas īstenošana Santomē un Prinsipi
implementation of sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe
EUR 227 500
€227 500
EUR 682 500
682 500€
EUR 682 500
€682 500
EUR 2 047 500
€2 047 500
EUR 206 000
€206 000
PAVISAM KOPĀ, ieskaitot administratīvos izdevumus
TOTAL including administrative expenditure
EUR 2 253 500
€2 253 500
Pēc tam, kad kopīgi novērtēti zivju krājumi, ar zināmiem nosacījumiem zvejas kvotas var pārskatīt un pielāgot.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Finansiālais ieguldījums, ko attiecīgi nodrošinās Eiropas Savienība, būs šāds:
The EU contribution will consist of the following elements:
- EUR 455 000 gadā par tiesībām ik gadu nozvejot 7000 tonnas (EUR 65 par tonnu);
- an annual sum of €455 000 for fishing rights of 7000 tonnes per year (€65 per tonne);
- EUR 227 500 gadā Santomes un Prinsipi zivsaimniecības politikas atbalstam un īstenošanai;
- an annual sum of €227 500 for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy;
- EUR 206 000 laikposmā no 2011. līdz 2013. gadam ir paredzēti administratīvajiem izdevumiem.
- a budget of €206 000 from 2011 to 2013 to provide for administrative expenditure;
Tātad kopsumma ir EUR 682 500 gadā, neieskaitot administratīvos izdevumus.
giving a total of €682 500 per year, not counting administrative expenditure;
Pavisam (ieskaitot administratīvos izdevumus) — EUR 2 253 500 nolīguma triju gadu darbības laikā.
making in total an amount of €2 253 500 for the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Katra papildus nozvejotā tonna maksās EUR 65.
Each additional tonne will cost €65.
Ja Kopienas kuģu nozvejas apjoms vairāk nekā divas reizes pārsniedz gadam noteikto daudzumu, tad summu, kura jāmaksā par pārsniegto apjomu, maksā nākamajā gadā.
Where the quantity caught by Community vessels exceeds the quantities corresponding to double the total annual amount, the amount exceeding that limit will be paid only the following year.
Saskaņā ar organizācijas Transparency International korupcijas līmeņa vērtējumu pa valstīm 2010. gadā Santome un Prinsipi no 178 valstīm ir ierindota 101. vietā.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks São Tomé and Príncipe at 101 out of 178 countries.
Komisijai ir jāpārbauda, kādā apmērā apropriācijas ir izlietotas un kādā tās tiks izlietotas, ievērojot nolīgumu ar Santomi un Prinsipi.
The Commission needs to verify to what extent the monies were and will be spent as agreed with São Tomé and Príncipe.
Tādēļ Budžeta komiteja uzskata, ka, īstenojot nolīgumu, ir jāņem vērā turpmāk minētie aspekti.
The Committee on Budgets therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· Katru gadu Eiropas Parlamentam un Padomei ir jāsaņem ziņojums par protokola 7. pantā izklāstītās nozares daudzgadu programmas izpildes rezultātiem, kā arī par to, kā dalībvalstis ievēro prasību ziņot par nozveju.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· Pirms protokola termiņa beigām vai pirms sarunu sākšanas par tā iespējamo pagarināšanu Eiropas Parlamentam un Padomei ir jāsaņem protokola ex post novērtējums, kurā iekļauta izmaksu un ieguvumu analīze.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju ierosināt Parlamentam sniegt piekrišanu nolīguma protokola noslēgšanai un prasa, lai Eiropas Komisija un Santome un Prinsipi, īstenojot nolīgumu, pienācīgi ievērotu turpmāk minēto.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by São Tomé and Príncipe during implementation of the agreement:
b) Katru gadu Eiropas Parlamentam un Padomei ir jāsaņem ziņojums par protokola 7. pantā izklāstītās nozares daudzgadu programmas izpildes rezultātiem, kā arī par to, kā dalībvalstis ievēro prasību ziņot par nozveju.
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
c) Pirms protokola termiņa beigām vai pirms sarunu sākšanas par tā iespējamo pagarināšanu Eiropas Parlamentam un Padomei ir jāsaņem protokola ex post novērtējums, kurā iekļauta izmaksu un ieguvumu analīze.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
par ES tiesību aktiem par transmisīvām sūkļveida encefalopātijām (TSE) un ar tām saistīto pārtikas un dzīvnieku barības kontroli — īstenošana un perspektīva
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 16. jūlija paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Otrā TSE ceļa karte — stratēģijas dokuments attiecībā uz transmisīvo sūkļveida encefalopātiju 2010.–2015. gadam” ( COM(2010)0384 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015" ( COM(2010)0384 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 25. augusta ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par vispārējām oficiālās kontroles darbībām dalībvalstīs attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu, dzīvnieku veselību un dzīvnieku labturību, kā arī augu veselību ( COM(2010)0441 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 2. decembra paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par mehāniski atdalītas gaļas nepieciešamību un tās izmantošanu nākotnē Eiropas Savienībā un par patērētāju informēšanas stratēģiju ( COM(2010)0704 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai
– having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. ,
OJ L 147, 31.5.2001, p.1. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku
– having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp. , un Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par gūto pieredzi, piemērojot higiēnas regulas (COM(2009)403),
OJ L 226, 25.6.2004, p.22. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvu 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu
– having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. ,
OJ L 109, 6.5.2000, p.29. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem
– having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. , un Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par šīs regulas piemērošanu (COM(2009)334),
OJ L 165, 30.4.2004, p.1. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz vispārīgus pārtikas aprites tiesību aktu principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. ,
OJ L 31, 1.2.2002, p.1. , ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Direktīvu 2003/99/EK par zoonožu un zoonožu ierosinātāju uzraudzību, ar kuru groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK un atceļ Padomes Direktīvu 92/117/EEK
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EC
OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp. ,
OJ L 325, 12.12.2003, p.31. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1772/2002
– having regard to Regulation (EU) 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1772/2002
OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp. ,
OJ L 300, 14.11.2009, p.1. ,
– ņemot vērā 2011. gada 8. marta rezolūciju par ieilgušās olbaltumvielu deficīta problēmas iespējamiem risinājumiem Eiropas Savienībā
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0084 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– ņemot vērā Komisijas Lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2009/719/EK, ar kuru dažām dalībvalstīm atļauj pārskatīt valsts ikgadējo GSE uzraudzības programmu,
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 22. oktobra secinājumus par iepriekš minēto Komisijas 2010. gada 16. jūlija paziņojumu „Otrā TSE ceļa karte — stratēģijas dokuments attiecībā uz transmisīvo sūkļveida encefalopātiju 2010.–2015. gadam”,
– having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015",
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. tā kā 1990. gadu vidū saslimstība ar GSE Eiropas Savienībā bija sasniegusi epidēmijas apjomu, kas noveda pie vairāku pasākumu ieviešanas, kuru mērķis bija GSE un citu TSE izskaušana;
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
B. tā kā apstiprinātu GSE gadījumu skaits ES ir samazinājies no 2167 gadījumiem 2001. gadā līdz 67 gadījumiem 2009. gadā; tā kā, ņemot vērā minēto gadījumu skaita samazināšanos, var uzskatīt, ka šajā laikposmā īstenotie tiesību akti ir veicinājuši GSE un citu TSE izskaušanu ES, un tā kā šai epidemioloģiskās attīstības samazināšanās tendencei ir jābūt saistītai ar tiesību aktu pielāgošanu faktiskajam apdraudējumam;
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
C. tā kā, ņemot vērā GSE gadījumu skaita turpmāku samazināšanos, pēdējos gados tiesību akti par TSE ir grozīti un varētu izskatīt iespēju veikt grozījumus arī nākotnē, vienlaikus nodrošinot un saglabājot augstu sabiedrības un dzīvnieku veselības līmeni Eiropas Savienībā; tā kā šie grozījumi varētu ietvert pasākumus, kas attiecas uz SRM atdalīšanu, pilnīga dzīvnieku barības aizlieguma, skrepi slimības izskaušanas un kohortas dzīvnieku izkaušanas noteikumu un uzraudzības pārskatīšanu,
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
D. tā kā ir nepieciešams palielināt vietējo augu olbaltumvielu ražošanu, lai samazinātu atkarību no sojas importa un citiem olbaltumvielu avotiem,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
2. uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt, lai GSE gadījumu skaita ievērojamās samazināšanās rezultātā Eiropas Savienībā TSE pasākumi nekļūst pielaidīgāki vai netiek atviegloti stingrie kontroles un uzraudzības mehānismi ES; atzīmē iepriekšējo un pašreizējo TSE tiesību aktu ieguldījumu TSE izskaušanā ES;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
GSE uzraudzība
BSE surveillance