natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. atzīmē ar maksājumiem saistīto kļūdu ievērojamo samazinājumu; tomēr uzskata, ka nepieciešami turpmāki uzlabojumi starpposma un galīgo maksājumu jomā; aicina Komisiju, izmantojot uzraudzības apmeklējumus un tiešo pārbaudi, ciešāk uzraudzīt ikgadējo ex post deklarēšanas procesu attiecībā uz mūžizglītības programmu;
Notes the significant reduction of errors related to payments; considers, however, that further improvements are needed for interim and final payments; calls on the Commission to supervise more closely the annual ex-post declaration process in respect of the Lifelong Learning Programme, by means of monitoring visits and direct verification;
10. prasa pirms komunikācijas pārvaldības partnerību atjaunošanas vispusīgi novērtēt to efektivitāti saistībā ar informēšanu par Eiropu un to finansēšanas kārtību, kā arī aicina dalībvalstis nodrošināt papildu finansējumu kopīgām darbībām.
Requests that, before being renewed, communication Management Partnerships be assessed in a thorough manner as regards their efficiency in communicating Europe as well as their funding arrangements, and calls on Member States to add complementary funding to joint activities.
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija un izpildaģentūras
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
3. norāda, ka turpmākajos gados aģentūru budžeta izpildes apstiprināšanai būtu vēl vairāk jāpamatojas uz attiecīgās komitejas sniegto novērtējumu attiecībā uz aģentūras darbības rezultātiem gada garumā.
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the agencies should be further based on the relevant committee's assessment of the Agency's performance throughout the year.
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija un izpildaģentūras
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III- Commission and executive agencies
– ņemot vērā pētījumu ar mērķi novērtēt iespējas ievērot dzimumu līdztiesības principa elementus ES budžeta plānošanā
– having regard to the Study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
A. tā kā joprojām pastāv nevienlīdzība starp sievietēm un vīriešiem un, neveidojot īpašas ar konkrētu dzimumu saistītas budžeta pozīcijas, nav iespējams novērst nepamatotu nevienlīdzību abu dzimumu starpā;
A. whereas disparities between women and men still persist, and targeted gender specific lines are inevitable in order to eliminate unjustified inequalities between the two genders,
B. tā kā iespēja skaidri nošķirt ar konkrētu dzimumu saistītus izdevumus palīdzētu vēl vairāk veicināt dzimumu līdztiesību,
B. whereas the possibility of a clear distinction for gender related expenditure would help the further promotion of gender equality,
par Kopienu finanšu interešu aizsardzību — krāpšanas apkarošanu — 2008. gada ziņojums
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Referents: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................12
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................12
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 15. jūlija ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Kopienu finanšu interešu aizsardzība — Krāpšanas apkarošana — 2008. gada ziņojums” ( COM(2009)0372 ), tostarp tā pielikumus ( SEC(2009)1002 un SEC(2009)1003 ),
– having regard to the report of 15 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2008’ ( COM(2009)0372 ), including annexes ( SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 ) thereto,
– ņemot vērā OLAF darbības pārskatu par 2008. gadu
– having regard to the OLAF Activity Report for 2008
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. un tā otro 2008. gada 19. jūnija pārskatu par to, kā tiek piemērota Padomes 1996. gada 11. novembra Regula ( Euratom , EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām, kā arī pamatnostādnes, ar kurām aizstāj OLAF Vademecum ,
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. , and to OLAF's second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– ņemot vērā OLAF Uzraudzības komitejas darbības pārskatu par laikposmu no 2008. gada jūnija līdz 2009. gada maijam
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2008 to May 2009
– ņemot vērā OLAF Uzraudzības komitejas darbības pārskatu par laikposmu no 2007. gada jūnija līdz 2008. gada maijam
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2007 to May 2008
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi 2008. finanšu gadā, ar iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions’ replies
– ņemot vērā 2009. gada 25. novembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei — brīvības, drošības un tiesiskuma telpa pilsoņu interesēs — Stokholmas programma
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm Programme
Pieņemtie teksti P7_TA(2009)0090 . un jo īpaši sadaļu par ekonomisko noziedzību un korupciju,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , particularly the chapter on economic crime and corruption,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. panta 3. punktu un 325. panta 5. punktu,
– having regard to Articles 319(3) and 325(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A7‑0100/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0100/2010 ),
Vispārīgi apsvērumi: paziņoto pārkāpumu kopsumma
General considerations: amount of irregularities notified
pašu resursi: EUR 351 miljoni (par 12,5 % mazāk nekā 2007. gadā),
Own resources: EUR 351 million (12.5% down on 2007),
lauksaimniecības izdevumi: EUR 102,3 miljoni (par 34 % mazāk nekā 2007. gadā),
Agricultural expenditure: EUR 102.3 million (34 % down on 2007),
strukturālie pasākumi: EUR 585,2 miljoni (par 27 % mazāk nekā 2007. gadā),
Structural actions: EUR 585.2 million (27% down on 2007),
pirmspievienošanās fondi: EUR 61 miljoni (par 90,6 % vairāk nekā 2007. gadā),
Pre-accession funds: EUR 61 million (90.6% up on 2007),
2. uzsver, ka jāiekļauj informācija par pārkāpumiem, tā precizējot kopējo to resursu daļu katrā atsevišķā izdevumu kategorijā un dalībvalstī, uz kuru attiecas kļūdas un ir aizdomas par krāpšanu;
Stresses the need to include information on irregularities that will clarify the proportion of the total resources brought to bear in the various spending areas and in the various Member States that are affected by errors and suspected cases of fraud;
4. pauž nožēlu par to, ka lielu daudzumu ES līdzekļu joprojām izmaksā nepareizi, un aicina Komisiju attiecīgi rīkoties, lai šos līdzekļus atgūtu;
Regrets the fact that a large amount of EU funds is still wrongly paid, and calls on the Commission to take appropriate action with a view to recovering those funds;
8. turklāt aicina Komisiju sniegt vispusīgu informāciju, lai varētu salīdzināt dalībvalstu izmaksas, kas rodas, iekasējot parastos pašu resursus, un ieturētās summas šo iekasēšanas izmaksu segšanai;
Calls furthermore on the Commission to provide comprehensive information enabling a comparison to be made between the costs incurred by Member States in collecting traditional own resources and the amount withheld to cover those collection costs;
OV L 355, 15.12.2006., 56. lpp. ;
OJ L 355, 15.12.2006, p.
17. atzinīgi vērtē to, ka Komisija ieviesusi kopēju krāpšanas novēršanas stratēģiju attiecībā uz strukturāliem pasākumiem, kura izstrādāta sadarbībā ar OLAF , un uzsver, cik svarīga ir efektīvāka sadarbība ar reģionālām iestādēm un kompetentām valsts tiesu iestādēm;
Welcomes the Commission’s introduction of a joint fraud prevention strategy for structural measures, which was drafted in cooperation with OLAF, and stresses the importance of more effective cooperation with the regional authorities and the competent national judicial authorities;
19. aicina Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai mazinātu riskus, ko rada ļoti mainīgā vide, kurā darbojas Paplašināšanās ģenerāldirektorāts, un nodrošinātu efektīvu iekšējās revīzijas pasākumu daudzgadu plānošanu; turklāt aicina Komisiju steidzami saskaņā ar centralizētās pārvaldības kārtību pieņemt īpašu ex post kontroles politiku, izmantojot 2008. gadā gūto pieredzi un pienācīgi ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt izmaksu lietderīgumu;
Calls on the Commission to take appropriate steps to lessen the risks generated by the highly changeable environment in which DG ELARG operates, with a view to ensuring effective multiannual planning of internal audit operations; calls furthermore on the Commission swiftly to adopt a specific policy for ex-post controls under the centralised management arrangements, drawing on the experience gained in 2008 and taking due account of the need to ensure value for money;
21. uzsver, ka Komisijai jāturpina izstrādāt iniciatīvas, ar kurām uzlabo projektu koncepcijas un to īstenošanu; uzsver, ka ir jāuzlabo mehānisms ziņošanai par projektu īstenošanu un tajos ietverto pasākumu veikšanu un rezultātiem; uzskata par nepieciešamu nodrošināt, ka par projektu iznākumu (rezultātiem un ietekmi) ziņo katra projekta beigās un pienācīgos intervālos pēc tam, lai informāciju par projekta gaitu varētu izmantot, turpmāk plānojot projektus;
Emphasises that the Commission should continue with initiatives to improve project design and implementation; emphasises that it is necessary to improve the mechanism for reporting on the implementation of projects and the delivery of their activities and outputs; considers that it should be ensured that project outcomes (results and impacts) are reported at the end of each project and at appropriate intervals thereafter in order to provide performance information to help shape future planning;
Integrēta iekšējās kontroles sistēma
An integrated internal control framework
Lielāka pārredzamība un cīņa pret krāpšanu, korupciju un finanšu noziegumiem
Increased transparency and the fight against fraud, corruption and financial crime
29. mudina Padomes prezidentvalsti pilnvarot Komisiju apspriest un pēc iespējas īsākā laikā noslēgt krāpšanas novēršanas nolīgumus ar Andoru, Monako un Sanmarino, kā arī vēlreiz apspriest plašāku nolīgumu ar Šveici;
Urges the Council Presidency to give the Commission a mandate to negotiate and complete in the shortest possible time anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and to negotiate a new, further-going agreement with Switzerland
OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp. ; aicina Komisiju pēc iespējas drīz izstrādāt rādītājus, ar kuriem kvantitatīvi novērtēt centienus korupcijas apkarošanā, pievēršot īpašu uzmanību publiskā iepirkuma jomai atbilstīgi Stokholmas programmas noteikumiem; prasa veicināt līdzekļu atgūšanas biroju plašāku sadarbību, lai uzlabotu līdzekļu konfiskāciju; aicina Komisiju nekavējoties veikt pasākumus, ar kuriem sekmētu labu pārvaldību nodokļu lietās saskaņā ar Parlamenta 2010. gada 10. februāra rezolūciju
15. ; calls on the Commission to produce indicators as swiftly as possible that quantify efforts to fight corruption, paying particular attention to public procurement, in accordance with the provisions of the Stockholm Programme; calls for greater cooperation between the Asset Recovery Offices so that the confiscation of assets becomes efficient; calls on the Commission to take steps immediately to promote good governance in tax matters, in accordance with Parliament’s resolution of 10 February 2010
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0020 . par šo jautājumu un jo īpaši attiecībā uz nodokļu oāzēm;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0020 . on the subject, and particularly as regards the problem of tax havens;
OLAF darbs
OLAF's work
36. uzskata, ka OLAF , sākot izmeklēšanu, vairāk jāizmanto Komisijas iekšējās revīzijas dienestu darbs, nevis jāpaļaujas galvenokārt uz amatpersonu vai dalībvalstu iesniegto informāciju; uzskata, ka vienlīdz svarīgi ir uzraudzīt, vai un kā Komisijas iekšējās revīzijas dienesti ievēro OLAF rekomendācijas; tādēļ aicina OLAF turpmākajos gada ziņojumos nodrošināt atbilstošus statistikas datus;
Takes the view that OLAF should draw more extensively on the work carried out by the Commission’s internal audit services when initiating investigations, rather than relying mainly on information provided by officials or Member States; considers it equally important to monitor whether and how the Commission’s internal audit service takes account of OLAF’s recommendations; calls, accordingly, on OLAF to provide relevant statistics in its future annual reports;
OLAF sadarbība ar dalībvalstīm
OLAF's cooperation with Member States
44. aicina Komisiju atsākt procedūru, lai pieņemtu Direktīvu par Kopienas finanšu interešu krimināltiesisku aizsardzību ( 2001/0115(COD) , kuru Padome bloķē kopš 2002. gada, kā arī Regulu par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai ( 2004/0172(COD) , kuru Padome bloķē kopš 2005. gada;
Calls on the Commission to restart the procedure for the adoption of the Directive on criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( 2001/0115(COD) ), blocked by the Council since 2002, and of the Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities’ financial interests (2004/0172 (COD)), blocked by the Council since 2005;
par Kopienas finanšu interešu aizsardzību – krāpšanas apkarošana – 2008. gada pārskats
on Protection of the communities' financial interest - Fight against fraud - Annual report 2008
Atzinumu sagatavoja: Erminia Mazzoni
Rapporteur: Erminia Mazzoni
4. atzīst, ka efektīva struktūrfondu apgūšana ir radījusi nopietnas grūtības, it īpaši jaunajām dalībvalstīm, jo tām ir jāievēro stingras un nereti sarežģītas prasības pieejamo līdzekļu izmantošanā; tāpēc atzinīgi vērtē šo dalībvalstu centienus uzlabot līdzekļu izmantošanas iespējas un aicina minētās valstis rīkoties aktīvāk, lai pieņemamā laika posmā gūtu pienācīgus rezultātus;
Acknowledges that effective absorption of the structural funds has posed significant challenges, especially for new Member States called upon to comply with strict and often complex requirements for utilisation of the funding available; welcomes, therefore, the efforts made by these Member States to improve their implementation capacity and invites them to step up that work so as to be able to show tangible results within an acceptable timeframe;
6. uzstāj, ka Komisijai jāierobežo Revīzijas palātas konstatētā prakse, ka dalībvalstis bez pietiekamas ex-ante pārbaudes Komisijas noraidītos neattaisnotus izdevumus aizstāj ar citiem izdevumiem, kas tāpat nav attaisnojami;
Insists that the Commission curtails the practice highlighted by the Court of Auditors whereby Member States, without effective ex-ante verification, replace ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which is also ineligible;
12. aicina Komisiju un Revīzijas palātu stingrāk uzraudzīt, kā dalībvalstu līmenī tiek ievēroti publicēšanas pienākumi attiecībā uz maksājumiem no ES struktūrfondiem; šajā sakarībā aicina Komisiju aktīvāk pārbaudīt arī saskaņā ar struktūrfondu regulām veikto maksājumu likumību.
Calls on the Commission and the Court of Auditors to monitor more closely national obligations to publicise support from the EU structural funds; also calls on the Commission, in this connection, to carry out more intensive checks on the legality of support under the Structural Funds Regulations.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pārvietojamām spiediena iekārtām
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0482 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 71. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0161/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2009 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 91. pantu,
– having regard to Article 294(3) and Article 91 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A7‑0101/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0101/2010 ),
(3) Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Direktīvu 2008/68/EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem atsevišķu starptautisko nolīgumu noteikumu piemērošanu attiecināja arī uz iekšzemes pārvadājumiem, lai visā Kopienā saskaņotu noteikumus par bīstamo preču pārvadājumiem pa autoceļiem, dzelzceļu un iekšējiem ūdensceļiem.
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
(3) Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Direktīvu 2008/68/EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem atsevišķu starptautisko nolīgumu noteikumu piemērošanu attiecināja arī uz iekšzemes pārvadājumiem, lai visā Savienībā saskaņotu noteikumus par bīstamo preču pārvadājumiem pa autoceļiem, dzelzceļu un iekšējiem ūdensceļiem.
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Union .
Šī izmaiņa piemērojama visā tekstā.
This change will apply throughout the text.
(11) lai pastāvīgi nodrošinātu atbilstību drošības prasībām, ir jāveic pārvietojamo spiediena iekārtu periodiskas pārbaudes un ārkārtas pārbaudes atbilstoši Direktīvas 2008/68/EK pielikumiem un šai direktīvai.
(11) Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(11) Lai pastāvīgi nodrošinātu atbilstību drošības prasībām, ir jāveic pārvietojamo spiediena iekārtu periodiskas pārbaudes , starpposma pārbaudes un ārkārtas pārbaudes atbilstoši Direktīvas 2008/68/EK pielikumiem un šai direktīvai.
(11) Periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(12a) Šai direktīvai nebūtu jāattiecas uz pārvietojamām spiediena iekārtām, kas laistas tirgū pirms Direktīvas 1999/36/EK spēkā stāšanās datuma un kuru atbilstība nav pārvērtēta.
(12a) This Directive should not apply to transportable pressure equipment which was placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC and which has not been subject to reassessment of conformity.
(13) lai pierādītu tādu esošu pārvietojamo spiediena iekārtu atbilstību drošības prasībām , kuru atbilstība iepriekš nav novērtēta saskaņā Direktīvu 1999/36/EK, un nodrošinātu to brīvu apriti un izmantošanu, tās ir vēlreiz jānovērtē un jāmarķē atbilstoši šīs direktīvas noteikumiem.
(13) Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
(13) Lai esošās pārvietojamās spiediena iekārtas , kuru atbilstība iepriekš nav novērtēta saskaņā Direktīvu 1999/36/EK, varētu gūt labumu no brīvas aprites un izmantošanas, būtu vēlreiz jānovērtē to atbilstība .
(13) If existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC is to benefit from free movement and free use , it should be subject to reassessment of conformity.
(18) Dalībvalstīm ir jāspēj veikt pasākumus, kuru mērķis ir ierobežot vai aizliegt iekārtu laišanu tirgū un izmantošanu gadījumos, kad noteiktos apstākļos tās apdraud drošību.
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
(18) Dalībvalstīm ir jāspēj veikt pasākumus, kuru mērķis ir ierobežot vai aizliegt iekārtu laišanu tirgū un izmantošanu gadījumos, kad noteiktos apstākļos tās apdraud drošību , arī gadījumos, kad šīs iekārtas atbilst Direktīvai 2008/68/EK un šai direktīvai .
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances, including when the equipment is in compliance with Directive 2008/68/ EC and this Directive.
(18a) Komisijai būtu jāizstrādā īpašas pamatnostādnes, lai veicinātu šīs direktīvas tehnisko noteikumu praktisku īstenošanu, ņemot vērā 28. un 29. pantā paredzētās pieredzes apmaiņas rezultātus.
(18a) The Commission should draw up specific guidelines to facilitate the practical implementation of the technical provisions of this Directive, taking into account the results of the exchange of experience as foreseen in Articles 28 and 29.
(19) Šīs direktīvas ieviešanai nepieciešamie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(20) Jo īpaši Komisijai ir jābūt tiesīgai pielāgot pielikumus zinātnes un tehnikas progresam .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Tā kā šie pasākumi ir vispārēji, un to mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus šajā direktīvā, inter alia, to papildinot ar jauniem nebūtiskiem elementiem, tie ir jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.