natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tie jāiekļauj reģistrācijas sistēmā, kas ieviesta dalībvalstu līmenī.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.
Saskaņotas minimālās prasības par finanšu garantijām nepieciešamas, lai būtu nozīme finanšu garantijas atbilstības pārbaudei, kā tas tagad ir iespējams, izmantojot reģistru 16. pantā, un kā prasīts saistībā ar inspekcijām 20. pantā.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
12. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Ar šīm prasībām panāk vismaz to, ka:
Those requirements shall at least ensure that:
a) nodrošinājums rada ražotāja izstrādājuma reālo nolietota izstrādājuma izmaksu internalizāciju, ņemot vērā apstrādes un otrreizējās pārstrādes standartus,
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) ar ražotāja pienākumu saistītās izmaksas nav jāsedz citiem operatoriem un
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
c) garantija saglabājas nākotnē un to var izmantot, lai maksātnespējas gadījumā risinātu jautājumu par kāda ražotāja neizpildītām saistībām attiecībā uz otrreizējo pārstrādi.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
* ierakstīt datumu 12 mēnešus pēc stāšanās spēkā.
* insert date 12 months after entry into force
Ja mēs tiešām vēlamies ieviest un īstenot individuāla ražotāja atbildību kā svarīgāko nolietota izstrādājuma izmaksu internalizācijas sviru un ekodizaina virzītāju, mums būs vajadzīgi Komisijas ieviesti kritēriji, lai noteiktu, kā novērtēt finanšu galvojuma lielumu, integrējot otrreizējās pārstrādes un apstrādes standartus un nosakot noteikumus, lai tos pārbaudītu.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
12. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotājiem, pārdodot jaunus izstrādājumus pircējiem, ir atļauts norādīt izmaksas par savākšanu, apstrādi un likvidēšanu videi nekaitīgā veidā.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Minētās izmaksas nepārsniedz faktiskās izmaksas.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Šādas savākšanas shēmas:
Such collection schemes shall :
a) ļauj tiešajiem lietotājiem izmest šādus atkritumus pieejamā un redzamā savākšanas punktā mazumtirdzniecības vietās;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) uzliek mazumtirgotājiem, kuri piegādā ļoti maza apjoma EEI, par pienākumu paņemt bez maksas ļoti maza apjoma EEIA;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
c) neparedz maksu tiešajiem lietotājiem, kad viņi izmet šos atkritumus, nedz arī uzliek par pienākumu pirkt jaunu šāda veida izstrādājumu;
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Ne vēlāk kā līdz […*] Komisija, izmantojot deleģētos aktus atbilstīgi 18.a pantam un saskaņā ar 18.b un 18.c panta noteikumiem, pieņem „ļoti mazu atkritumu” definīciju, ņemot vērā risku, ka mazo izmēru dēļ šie atkritumi var nonākt kopējo atkritumu plūsmā.
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
* ievietot datumu 12 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
14. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 14 – paragraph 2 - point b
(b) pieejamām atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmām;
(b) the return and collection systems available to them;
(b) pieejamām atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmām , veicinot tādas informācijas koordināciju, ar kuru neatkarīgi no tā, kurš ražotājs izveidojis savākšanas punktu, var identificēt pieejamos savākšanas punktus.
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Elektrisku un elektronisku iekārtu izmantotājiem ir jāspēj noteikt, kurš no savākšanas punktiem ir visērtākais.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Tā kā pastāv vairākas atsevišķas savākšanas sistēmas, izmantotājiem varētu būt grūti atrast konkrētu savākšanas punktu, un tas var traucēt viņiem reģenerācijas nolūkā nodot EEIA atpakaļ.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Ir jārada sistēma, ar kuras palīdzību informāciju koordinē un ļauj izmantotājiem noskaidrot pieejamos savākšanas punktus.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai visu vai daļu no 2. līdz 4. punktā prasītās informācijas ražotāji un/vai izplatītāji sniegtu, piemēram, lietošanas instrukcijā vai tirdzniecības punktā.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai visu vai daļu no 2. līdz 4. punktā prasītās informācijas ražotāji un/vai izplatītāji sniegtu, piemēram, lietošanas instrukcijā , tirdzniecības punktā vai sabiedriskas informācijas kampaņas veidā .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Šis grozījums sniedz paskaidrojošu piemēru, kā ražotāji var izplatīt šo informāciju, kā tas jau notiek dažās dalībvalstīs.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
Lai sekmētu sagatavošanos EEIA atkārtotai izmantošanai un pareizai apstrādei , nekaitējot videi, tai skaitā apkopei , modernizācijai, renovācijai un otrreizējai pārstrādei, dalībvalstis ievieš vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotāji sniedz informāciju par katru jauna tipa tirgū laistu EEI atkārtotu izmantošanu un apstrādi gada laikā pēc iekārtas laišanas tirgū.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Ciktāl tas ir vajadzīgs atkārtotas izmantošanas centriem un apstrādes un otrreizējas pārstrādes iekārtām, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai, šajā informācijā norāda dažādas elektrisko un elektronisko iekārtu sastāvdaļas un materiālus, kā arī bīstamo vielu un preparātu atrašanās vietu šajās EEI.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Elektrisko un elektronisko iekārtu ražotāji šo informāciju atkārtotas izmantošanas centriem, apstrādes un otrreizējas pārstrādes iekārtām sniedz vai nu rokasgrāmatās, vai arī elektroniskā veidā (piemēram, CD-ROM, tiešsaistes pakalpojumi).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Lai sekmētu EEIA izmantošanu un pareizu apstrādi , nekaitējot videi, tai skaitā apkopi , modernizāciju, atkārtotu izmantošanu, sagatavošanu atkārtotai izmantošanai, renovāciju un otrreizēju pārstrādi, dalībvalstis ievieš vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotāji bez maksas sniedz informāciju par katru jauna tipa tirgū laistu EEI atkārtotu izmantošanu un apstrādi gada laikā pēc iekārtas laišanas tirgū.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Atkārtota izmantošana tiek veicināta kā līdzeklis atkritumu rašanās novēršanai un arī kā daļa no videi nekaitīgas apstrādes.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
Abos gadījumos pieprasītā informācija jāsniedz par iekārtu.
For both, the information required is needed by the article.
Dalībvalstis nodrošina, lai ikviens ražotājs to teritorijā varētu reģistrēt valsts reģistrā visu attiecīgo informāciju, tostarp ziņošanas prasības un maksas, šādā veidā informējot par darbībām visās pārējās dalībvalstīs.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Dalībvalstis nodrošina, lai ikviens ražotājs to teritorijā varētu elektroniskā veidā reģistrēt valsts reģistrā visu attiecīgo informāciju, tostarp ziņošanas prasības un maksas, šādā veidā informējot par darbībām visās pārējās dalībvalstīs.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Lai samazinātu uzņēmuma administratīvo slogu un izdevumus, informācijas apmaiņai jābūt iespējamai elektroniskā veidā.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Šādi reģistri ir savstarpēji saderīgi minētās informācijas apmaiņai, tostarp par elektrisko un elektronisko iekārtu daudzumiem, kas laisti valsts tirgū, un lai pārsūtītu naudu saistībā ar izstrādājumu vai EEIA pārsūtīšanu Kopienas robežās.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Šādi reģistri ir savstarpēji saderīgi minētās informācijas apmaiņai, tostarp par elektrisko un elektronisko iekārtu daudzumiem, kas laisti valsts tirgū , kā arī tādas informācijas apmaiņai, kas ļauj pārsūtīt naudu saistībā ar izstrādājumu vai EEIA pārsūtīšanu Kopienas robežās.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Nav jārada jaunas finanšu sistēmas, ir tikai jānodrošina ar finanšu līdzekļiem saistītas informācijas apmaiņa.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
Reģistru mērķis nav tikai iekasēt nodevas un pēc tam pārsūtīt nauda no vienas dalībvalsts uz citu, tiem jābūt savstarpēji saderīgiem informācijas apmaiņas jomā.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka ražotājs, kas laiž savā tirgū EEI, bet nav reģistrēts attiecīgās valsts teritorijā, var iecelt šajā dalībvalstī savu vietējo juridisko pārstāvi, kurš ir atbildīgs par šajā direktīvā iekļauto saistību izpildi.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Prasība, ka katram ražotājam ir jābūt juridiskai adresei tajā dalībvalstī, kuras tirgū tas vēlas laist EEI, rada šķēršļus iekšējā tirgus darbībai un ir sevišķi apgrūtinoša MVU.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Lai dalībvalstu līmenī īstenotu direktīvā noteiktās prasības, ir pietiekami, ja šo pienākumu attiecīgās valsts teritorijā veic pilnvarotais pārstāvis.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Nosaka reģistrēšanas un ziņošanas formātu un ziņošanas biežumu.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Lai nodrošinātu reģistrācijas, informācijas un ziņošanas sistēmas pienācīgu darbību, Komisija, izmantojot deleģētos aktus atbilstīgi 18.a pantam un saskaņā ar 18.b un 18.c panta noteikumiem, pieņem reģistrēšanas un ziņošanas formātu un ziņošanas biežumu.
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Reģistrēšanas un ziņošanas formātā iekļauj vismaz šādu informāciju:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
– valsts tirgū laisto EEI daudzums,
- the quantity of EEE being placed on the national market,
– iekārtu veidi,
- the types of equipment,
– garantija, ja tāda ir.
- the guarantee, where applicable.
Ar šo grozījumu vecā, tā sauktā „komitoloģijas procedūra” tiek saskaņota ar jauno procedūru atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantam.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uzņēmēju identifikācija
Identification of economic operators
Dalībvalstis ievieš sistēmas, ar kurām nodrošina tādas informācijas iegūšanu, kas ļauj pārvaldes iestādēm, ražotājiem un izplatītājiem identificēt:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
a) jebkuru uzņēmēju, kas tiem piegādājis EEI;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
b) jebkuru uzņēmēju, kuram tie piegādājuši EEI.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
Lai nodrošinātu iespēju identificēt EEIA avotu, dalībvalstīm jāveic pasākumi spekulatīvu sistēmas izmantotāju ierobežošanai.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
Var pieņemt grozījumus, ja tie vajadzīgi, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu 16. panta 6. punktu un pielikumus.
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Šos pasākumus, kuru mērķis ir grozīt šīs direktīvas nebūtiskus elementus, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Lai noteikumus šajā direktīvā varētu pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai, Komisija ar deleģētajiem aktiem atbilstoši 18.a pantam un saskaņā ar 18.b. un 18.c panta noteikumiem var grozīt 16. panta 6. punktu un pielikumus.
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
Komisijai uz nenoteiktu laika periodu nosaka pilnvaras pieņemt 7., 8., 10., 14., 16., 17. un 20. punktā minētos deleģētos aktus.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Tiklīdz Komisija pieņem deleģēto tiesību aktu, tā vienlaikus par to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus tiek uzticētas Komisijai atbilstoši 18.b un 18.c panta noteikumiem.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
18. b pants
Article 18b
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt pilnvaru deleģēšanu, kas minēta 7., 8., 10., 14., 16., 17. un 20. pantā.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par pilnvaru atsaukšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas par to cenšas savlaicīgi informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras var tikt atsauktas, un minot iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģētu aktu divus mēnešus no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ja, šim termiņam beidzoties, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikusi iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā datumā, kas noteikts tā noteikumos.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, norāda iebildumu iemeslus.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Minētās inspekcijas aptver vismaz EEIA izvešanu ārpus Kopienas saskaņā ar Regulu par atkritumu sūtījumiem, darbības apstrādes iekārtās saskaņā ar Direktīvu 2008/xx/EK par atkritumiem un šīs Direktīvas II pielikumu.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Minētās inspekcijas aptver vismaz tirgū laisto EEI paziņoto skaitu, lai atbilstīgi 12. pantā noteiktajām prasībām pārbaudītu finanšu galvojuma lielumu, EEIA izvešanu ārpus Kopienas saskaņā ar Regulu par atkritumu sūtījumiem, darbības apstrādes iekārtās saskaņā ar Direktīvu 2008/xx/EK par atkritumiem un šīs Direktīvas II pielikumu.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Šobrīd ražotāja norādītais skaits bieži vien netiek rūpīgi pārbaudīts.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
Taču tam ir ietekme uz finansējumu un galvojumiem.
However, they have implications for financing and for the guarantees.
(2) Dalībvalstis veic EEIA sūtījumu uzraudzību saskaņā ar I pielikumā noradītajām minimālajām uzraudzības prasībām.
(2) Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
(2) Dalībvalstis nodrošina, ka tādu lietotu EEI, kas varētu izrādīties EEIA, sūtījumu uzraudzību veic saskaņā ar I pielikumā norādītajām minimālajām uzraudzības prasībām un atbilstīgi šīm prasībām sūtījums tiek uzraudzīts .
(2) Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected of being WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex I and shall monitor such shipments accordingly.
Īpaši jāuzrauga iekārtas, kas maldinoši ir deklarētas kā lietotas iekārtas, bet patiesībā ir atkritumi, ko nedrīkst izvest vai drīkst izvest, ievērojot īpašus noteikumus.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Var pieņemt papildu noteikumus par inspekcijām un uzraudzību.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Lai nodrošinātu pienācīgu inspekciju un uzraudzību, Komisija, izmantojot deleģētos aktus atbilstoši 18.a pantam un saskaņā ar 18.b. un 18.c panta prasībām, var pieņemt papildu noteikumus par inspekcijām un uzraudzību.
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Ar šo grozījumu vecā, tā sauktā „komitoloģijas procedūra” tiek saskaņota ar jauno procedūru atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantam.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Šajā pantā minētajā valsts reģistrā iekļauj tikai tās iekārtas, kuru operatori ievēro 8. panta 3. punkta prasības.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to the national register provided for in this Article.
Reģistra saturs ir publiski pieejams.
The contents of the register shall be made public.
Centrāla reģistra izveide sniedz pārskatu par visu to iekārtu darbību, kurās veic savākšanas, apstrādes, reģenerācijas un otrreizējas pārstrādes operācijas, kā arī dod lielākas iespējas uzraudzīt reģenerācijas darbības.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
EEIA tiek pārvesti tikai uz atzītām reģenerācijas un apstrādes iekārtām.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
20. pants – 3.d punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 3 d (new)