natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad ir paredzēts sākt sarunas par starptautiska nolīguma slēgšanu, atjaunošanu vai grozīšanu, ieskaitot nolīgumus tādās specifiskās jomās kā monetārie jautājumi vai tirdzniecība, atbildīgā komiteja seko, lai Komisija pilnībā informētu Parlamentu , vajadzības gadījumā — konfidenciāli, par saviem ieteikumiem attiecībā uz sarunu pilnvarām.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Kad ir paredzēts sākt sarunas par starptautiska nolīguma slēgšanu, atjaunošanu vai grozīšanu, ieskaitot nolīgumus tādās specifiskās jomās kā monetārie jautājumi vai tirdzniecība, atbildīgā komiteja var nolemt sagatavot ziņojumu vai citādā veidā uzraudzīt procedūru un informēt Komiteju priekšsēdētāju konferenci par šo lēmumu .
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Attiecīgā gadījumā saskaņā ar 46. panta 1. punktu var lūgt citām komitejām sagatavot atzinumu.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
Ja vajadzīgs, piemēro 179. panta 2. punktu, 47. vai 47.a pantu.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Atbildīgās komitejas un, attiecīgā gadījumā, iesaistīto komiteju priekšsēdētāji un referenti kopīgi veic atbilstīgu rīcību, lai nodrošinātu, ka Komisija sniedz , vajadzības gadījumā — konfidenciāli, Parlamentam visu informāciju par ieteikumiem attiecībā uz sarunu pilnvarām , kā arī 3. un 4. punktā minēto informāciju .
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
83. pants – 6.a punkts (jauns)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Ar šo grozījumu tiek īstenots Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 300. panta 6. punkts.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
Normatīvajiem dokumentiem un pārējiem pielikumā minētajiem dokumentiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001 ir tieša piekļuve ar Parlamenta dokumentu reģistra palīdzību.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Tos dokumentu veidus, kuriem ir tieša piekļuve, uzskaita Parlamenta apstiprinātajā sarakstā, kas pievienots pielikumā .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
Tos dokumentu veidus, kuriem ir tieša piekļuve, uzskaita Prezidija apstiprinātajā sarakstā, kas publiskots Parlamenta tīmekļa vietnē .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Šis saraksts neierobežo tiesības piekļūt dokumentiem, kas neietilpst uzskaitītajos dokumentu veidos ; šādi dokumenti ir pieejami pēc rakstiska pieteikuma iesniegšanas.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
(Ja to pieņems, tiks svītrots XV pielikums.)
( If adopted, Annex XV will be deleted )
Šis grozījums padara noteikumus par reģistra lietošanu elastīgākus un Reglamenta noteikumus — vienkāršākus.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
Parlamenta priekšsēdētājs lemj, kad šo paziņojumu varēs izteikt un vai tam sekos plašas debates vai arī būs atvēlētas 30 minūtes, kad deputāti varēs uzdot īsus un precīzus jautājumus.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Noteikums pielāgots Eiropadomes priekšsēdētāja īpašajam statusam.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
Kad deklarāciju ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Parlamentu un parakstītāju vārdus publicē protokolā un savukārt deklarāciju publicē pieņemtajos tekstos .
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted .
Reglamenta pielāgojums, lai ņemtu vērā, ka protokols un pieņemtie teksti ir divi dažādi dokumenti.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
Sk. jauno 172.a pantu (jauns).
See new Rule 172 a (new).
Sesijas beigās šo deklarāciju, norādot parakstītāju vārdus, nodod deklarācijā minētajām iestādēm .
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Procedūra tiek pabeigta, sesijas beigās nosūtot adresātiem šo deklarāciju un parakstītāju vārdus.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees , at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
131.a pants
Rule 131 a
Tādā gadījumā Komisijai ir iespēja izteikties un katram deputātam ir tiesības paust savu viedokli, iesniedzot papildu rakstisku deklarāciju saskaņā ar 142. panta 7. punktu .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .
Tādā gadījumā Komisijai ir iespēja atbildēt pēc debatēm, kuras ilgst ne vairāk kā desmit minūtes un kuru laikā priekšsēdētājs var dot vārdu ne ilgāk kā uz vienu minūti katram deputātam, kurš to prasa .
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
Uzstāšanās laika sadale
Allocation of speaking time
Uzstāšanās laika sadale un runātāju saraksts
Allocation of speaking time and list of speakers
Runātājs uzstājas no savas vietas un uzrunā Parlamenta priekšsēdētāju.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
1.b Priekšsēdētājs īpaši iedalītā debašu laika pirmajai daļai var sagatavot runātāju sarakstu ar vienu vai vairākām runātāju kārtām, iekļaudams tajā visas politiskās grupas, kas vēlas izteikties, un ņemdams vērā to lielumu, kā arī vienu pie politiskajām grupām nepiederošo deputātu.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
a) pirmo uzstāšanās laika daļu sadala vienlīdzīgi visām politiskajām grupām;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
b) otro uzstāšanās laika daļu sadala politiskajām grupām proporcionāli deputātu skaitam tajās;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
c) pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem piešķir kopumā tādu uzstāšanās laiku, kas ir aprēķināts, ņemot vērā katrai politiskajai grupai piešķirto laiku saskaņā ar a) un b) apakšpunktu.
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
3.a Pārējo debatēm paredzēto laiku iepriekš īpaši nepiešķir.
The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
3.b Pēc pieprasījuma vārdu vispirms var piešķirt atbildīgās komitejas priekšsēdētājam vai referentam un politisko grupu priekšsēdētājiem, kas vēlas izteikties savas politiskās grupas vārdā, vai runātājiem, kuri viņus aizstāj.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
4.a Parlamenta priekšsēdētājs, neierobežojot citas savas pilnvaras attiecībā uz disciplīnu, no sēžu stenogrammām var svītrot to deputātu uzstāšanās, kuri nav saņēmuši uzaicinājumu uzstāties vai kuri ir pārsnieguši viņiem atvēlēto uzstāšanās laiku.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
(Ja šo grozījumu pieņem, 141. un 143. pants nav spēkā.)
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
142. pants – 3.c punkts (jauns)
Rule 142 – paragraph 3 c (new)
150. pants – 6. punkts – 2.a daļa (jauna)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Kad sēdē piedalās mazāk nekā simt deputātu, Parlaments nevar pieņemt lēmumu, ja vismaz desmitā daļa klātesošo deputātu pret to iebilst.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Kad Parlamenta sēžu zālē ir ļoti maz deputātu, mutisko grozījumu noraidīšanai nepieciešamais minimālais deputātu skaits „četrdesmit” ir neproporcionāls un praksē to ir grūti panākt.
When the presence in Parliament is very low, the threshold of forty Members for hindering oral amendments is disproportionate and in practice hardly to be obtained.
Ja šajā posmā viena desmitā daļa komitejas locekļu nav nobalsojusi par šo grozījumu, to balsošanai plenārsēdē neizvirza.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Ja izskatīšanai plenārsēdē ir iesniegti vairāk nekā piecdesmit grozījumi kādam ziņojumam un pieprasījumi balsot pa daļām vai atsevišķi, pēc apspriešanās ar atbildīgās komitejas priekšsēdētāju Parlamenta priekšsēdētājs var lūgt, lai atbildīgā komiteja sasauc sanāksmi šo grozījumu vai pieprasījumu izskatīšanai.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests .
Ja šajā posmā viena desmitā daļa komitejas locekļu nav nobalsojusi par kādu grozījumu vai pieprasījumu balsot pa daļām vai atsevišķi , to balsošanai plenārsēdē neizvirza.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Atkāpjoties no 1. punkta, visām politiskajām grupām ir tiesības paturēt līdz trijiem grozījumiem vai pieprasījumiem, par ko Parlaments balso pa daļām vai atsevišķi.
Notwithstanding paragraph 1, every political group shall have the right to maintain requests to Parliament for a split or separate vote.
Šā panta mērķis ir vienkāršot plenārsēdē arī balsu skaitīšanu balsojumam pa daļām.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
Ir izrādījies, ka šis pants pašreizējā redakcijā ir pārāk ierobežojošs un neatbilst Parlamenta darba vajadzībām.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
159.a pants (jauns)
Rule 159 a (new)
159.a pants
Rule 159a
Kad jābalso par jebkuru likumdošanas priekšlikumu — gan tad, ja tas ir viens un/vai galīgs balsojums, Parlaments balso pēc saraksta, izmantojot elektronisko balsošanas iekārtu.
W hen voting on any legislative proposal , whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Pārskatatbildība pilsoņu priekšā būtu lielāka, ja, neskarot papildu balsošanas pieprasījumu atbilstīgi 160. pantam, galīgā balsošana par tiesību aktu vienmēr notiktu pēc saraksta.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
Papildus gadījumiem, kas noteikti 99. panta 4. punktā, 100. panta 5. punktā un 159.a pantā , pēc saraksta balso tad, ja politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti par to ir iesnieguši rakstisku pieprasījumu iepriekšējā vakarā pirms balsošanas, izņemot gadījumus, kad Parlamenta priekšsēdētājs ir noteicis citu termiņu.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) , 100(5) and 159a , the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Šā grozījuma mērķis ir noteikumus pielāgot pastāvošajai praksei, proti, balsošana pēc saraksta vienmēr notiek, izmantojot elektronisko iekārtu.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
Balsošana pēc saraksta notiek, izmantojot elektronisko balsošanas iekārtu .
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system .
Ja iekārtu nevar izmantot tehnisku iemeslu dēļ, balsošana pēc saraksta notiek alfabētiskā secībā, sākot ar tā deputāta vārdu, kuru noteic lozējot.
Where the latter cannot be used for technical reasons, t he roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
162. pants – 4. punkts – pirmā daļa
Rule 162 – paragraph 4 – subparagraph 1
Ja vien nenotiek elektroniskā balsošana, aizklātajā balsošanā nodotās balsis skaita divi līdz astoņi balsu skaitītāji, kurus izlozē no deputātu vidus.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot , unless an electronic vote is taken .
Ar šo grozījumu tiek radīta iespēja iesaistīt vairāk balsu skaitītāju, lai, neraugoties uz lielāku deputātu skaitu, aizklātā balsošana noritētu raitāk.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
Likumdošanas procedūrā par “lēmumiem” uzskata arī visus Parlamenta pieņemtos grozījumus, arī tad, ja saskaņā ar 52. panta 1. punktu noraida Komisijas priekšlikumu vai saskaņā ar 61. panta 3. punktu noraida Padomes kopējo nostāju.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph , even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Likumdošanas procedūrā par “lēmumiem” šā panta izpratnē uzskata arī visus Parlamenta pieņemtos grozījumus, arī tad, ja saskaņā ar 52. panta 1. punktu noraida Komisijas priekšlikumu vai saskaņā ar 61. panta 3. punktu noraida Padomes nostāju.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this Rule , even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Uzstāšanās laiks, lai izteiktos par protokolu , ir viena minūte.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Uzstāšanās laiks, lai izteiktos par tematu , ir viena minūte.
No Member may speak on the subject for more than one minute.
Protokolu publicē „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Reglamenta pielāgojums, lai ņemtu vērā, ka protokols un pieņemtie teksti ir divi dažādi dokumenti, uz kuriem jāattiecina dažādi panti (sk. priekšlikumu par jauno 172.a pantu).
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
172.a pants (jauns)
Rule 172 a (new)
172.a pants
Rule 172a
Reglamenta 204.a pantā noteikto procedūru piemēro, kad nolūkā nodrošināt dokumenta kvalitāti un saskaņotību ar Parlamenta pausto gribu ir vajadzīgi pielāgojumi, kuri ir būtiskāki nekā pārrakstīšanās kļūdu labojumi vai labojumi, kas jāizdara, lai nodrošinātu visu valodu versiju saskaņotību, kā arī to lingvistisku pareizību un terminoloģisku konsekvenci.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Dokumentus, ko Parlaments pieņēmis saskaņā ar EK līguma 251. pantā noteikto procedūru, sagatavo kā konsolidētu tekstu.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Kad ir sagatavota pieņemto tekstu galīgā redakcija, tos paraksta Parlamenta priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs un publicē Oficiālajā Vēstnesī.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Pagaidu komiteju izveide
Setting up of temporary committees
Īpašo komiteju izveide
Setting up of special committees
Ja īpašās komiteju kompetences, sastāvu un pilnvaru termiņu nosaka, pieņemot lēmumu par to izveidi, tas nozīmē, ka Parlaments šīs kompetences vēlāk nevar mainīt, to loku ierobežojot vai paplašinot.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Grupu proporcionalitāte nedrīkst atšķirties no tuvākā atbilstīgā veselā skaitļa.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Politiskajām grupām nav atļauts mainīties ar locekļu vietām.
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
Ja lēmumu nepieņem, šo jautājumu iekļauj izlemšanai nākamās sesijas darba kārtībā.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
Priekšsēdētāju konference pieņem lēmumu sešu nedēļu laikā, pamatojoties uz Komiteju priekšsēdētāju konferences ieteikumu vai — ja šāds ieteikums nav paredzams — uz sava priekšsēdētāja ieteikumu .
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Ja Priekšsēdētāju konference lēmumu šajā termiņā nav pieņēmusi, ieteikums ir uzskatāms par apstiprinātu .
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
Komiteju priekšsēdētāji var vienoties ar citu komiteju priekšsēdētājiem par kāda temata piešķiršanu konkrētai komitejai, un, ja vajadzīgs, par to ir jāsaņem atļauja piemērot komiteju iesaistīšanas procedūru saskaņā ar 47. pantu.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
182.a pants (jauns)
Rule 182 a (new)
182.a pants
Rule 182a
Komiteju koordinatori un ēnu referenti
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Politiskās grupas vienu deputātu no sava vidus var iecelt par koordinatoru.
The political groups may designate one of their m embers as coordinator.
Komiteja pēc koordinatoru priekšlikuma var īpaši pieņemt lēmumu par ēnu referentu iesaistīšanu, cenšoties koplēmuma procedūrās panākt vienošanos ar Padomi.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in codecision procedures.
Grozījuma mērķis ir ņemt vērā koordinatoru un ēnu referentu faktiskos pienākumus, tos definēt un oficiāli noteikt.
Amendment to take in account the role that coordinators and shadow-rapporteurs play in practice and to define and formalise it.
Katras komitejas sanāksmju protokolus izdala visiem komitejas locekļiem un tos apstiprina nākamās sanāksmes laikā .
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting .
Katras komitejas sanāksmju protokolus izdala visiem komitejas locekļiem un tos apstiprina.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
Pašreiz spēkā esošo termiņu bieži vien nav iespējams ievērot tehnisku iemeslu dēļ (tulkošanas termiņi utt.).
The present deadline is in most cases impossible to meet because of technical reasons (translation deadlines, etc.).
Komitejas sanāksmēm pēc analoģijas piemēro 11., 12., 13., 16., 17., 34. līdz 41. pantu, 140., 141. pantu, 143. panta 1. punktu, 146., 148., 150. līdz 153. pantu, 155. pantu, 157. panta 1. punktu, 158., 159., 161., 162., 164. līdz 167. pantu, 170. un 171. pantu.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 34 to 41, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
188. pants – 6.a punkts (jauns)
Rule 188 – paragraph 6 a (new)
Tādu pašu noteikumu delegācijas sanāksmēs piemēro īpašās komitejas priekšsēdētājam vai referentam.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of a specialised committee.
192. pants – 1.a punkts (jauns)
Rule 192 – paragraph 1 a (new)
(Šis grozījums papildina pašreizējo 192. panta 1. punktu vai 192. panta 1. punktu, kāds tas ierosināts G. Onesta ziņojumā (( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ), ja to pieņems.)
( This amendment is complementary to the existing Rule 192(1) or to Rule 192(1) as proposed in the Onesta report ( ( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ) if the latter is adopted. )
204. pants – ca daļa (jauna)
Rule 204 – point c a (new)
ca) pamatnostādnes un rīcības kodeksi, ko pieņēmušas attiecīgās Parlamenta struktūrvienības (XVIa, XVIb un XVIe pielikums).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
Ir jāparedz jauns pielikumu veids, kuri attiecas uz Parlamenta darbību, taču nav Reglamenta sastāvdaļa.
It is appropriate to foresee a new category of annexes which have a bearing on Parliament's functioning without being part of the Rules.
(Vienkāršota procedūra — Reglamenta 43. panta 2. un 3. punkts)
(Simplified procedure - rule 43 (2) and (3) of the Rules of Procedure)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0121 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),