natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Izraēlu atbrīvot Palestīnas likumdošanas padomes locekļus;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1757 (2007) par īpaša tribunāla izveidi Libānai, kura mērķis ir tiesāt personas, kas atbildīgas par bijušās Libānas premjerministra Rafiq Hariri slepkavību un citiem nogalinātajiem un ievainotajiem; aicina Libānas valdību pilnībā sadarboties ar ANO, lai īstenotu šo rezolūciju;
Welcomes UN Security Council Resolution 1757(2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon with the purpose of prosecuting persons responsible for the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the death of or injuries to other persons; calls on the Lebanese Government to fully cooperate with the UN in the implementation of this resolution;
aicina Libānas valsts varas iestādes izmeklēt to deviņu ieslodzīto iespējamo spīdzināšanu un sliktu attieksmi pret viņiem, kuriem izvirzīta apsūdzība par nelikumīgas grupas izveidi un noziegumiem pret valsti un kuru lietu militārā tiesa sāka skatīt 2006. gada 21. aprīlī; nosoda to, ka Libānas aizsardzības ministrija, iespējams, ir izmantojusi spīdzināšanu;
Calls on the Lebanese authorities to look into the alleged use of torture and ill-treatment of nine detainees accused of forming an illegal group and conspiring to commit crimes against the state, whose trial before a military court began on 21 April 2006; deplores the alleged use of torture at the Lebanese Ministry of Defence in the past;
mudina Libānas bruņotos spēkus atturēties no tanku un artilērijas ieroču izmantošanas, kas nav vajadzīga un var novest pie liela skaita ievainoto vai bojā gājušo starp tiem 3000 cilvēkiem, kas vēl aizvien dzīvo Libānas Nahr al-Bared nometnē;
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
atzinīgi vērtē sekmīgo ANO pagaidu spēku darbību Libānā un atzīmē, ka šī misija var kļūt par paraugmodeli, ko izmantot sarunās par Izraēlas un Palestīnas konflikta atrisināšanu;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
atkārtoti aicina Irānu pilnībā ievērot ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1747 (2007) un pārtraukt veikt aizdomīgas ANO Drošības padomes rezolūcijā Nr. 1737 (2006) uzskaitītās kodoldarbības;
Calls once again on Iran to fully comply with UN Security Council Resolution 1747 (2007) and to suspend its proliferation sensitive nuclear activities listed in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
mudina Irānu veikt pasākumus, lai uzlabotu cilvēktiesību ievērošanu, un pildīt starptautiskās saistības, īpaši attiecībā uz mazgadīgo un nepilngadīgo likumpārkāpēju sodīšanu ar nāvessodu;
Urges Iran to take steps to improve respect for human rights, including the fulfilment of its international obligations, in particular relating to the execution of minors and juvenile offenders;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētājam, Izraēlas, Libānas, Palestīniešu pašpārvaldes, Sīrijas, Irānas, ASV un Krievijas valdībām un parlamentiem, kā arī Arābu līgas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
iesniedza Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides un Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
ņemot vērā EP iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavoja Parlamenta Delegācija attiecībām ar Palestīniešu likumdošanas padomi pēc Palestīnas apmeklējuma 2007. gada aprīlī un maijā, un tā secinājumus,
having regard to the report of its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and its conclusions,
ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas un it īpaši 1967. gada Rezolūciju Nr. 242, 1973. gada Rezolūciju Nr. 338, 1978. gada Rezolūciju Nr. 425, 1980. gada Rezolūciju Nr. 478, 2001. gada Rezolūciju Nr. 1373 un 2002. gada Rezolūciju Nr. 1397,
having regard to the UN Security Council's resolutions, particularly its Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
ņemot vērā Četrinieka 2003. gada 30. aprīļa „Ceļvedi mieram”,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
ņemot vērā Starptautiskās Tiesas 2004. gada 9. jūlija spriedumu par to, ka sienas uzbūvēšana ir nelikumīga,
having regard to the ICJ decision of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
ņemot vērā 2007. gada 8. februāra Mekas nolīgumu par nacionālās vienotības valdību un tās izveidi 2007. gada martā,
having regard to the Mecca agreement of 8 February 2007 for the National Unity Government and its constitution in March 2007,
ņemot vērā palestīniešu nacionālās vienotības valdības programmu,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
ņemot vērā 2002. gada Arābu valstu miera iniciatīvas atkārtotu iedzīvināšanu Rijādas sammitā,
having regard to the re-launch of the Arab Peace Initiative of 2002 at the Riyadh summit,
ņemot vērā 2007. gada 5. jūnija atceres pasākumu saistībā ar 1967. gada karu un 40 gadu gadadienu kopš Izraēla ir okupējusi Palestīnas teritoriju, tostarp Austrumjeruzalemi, Golānas augstieni un Šebā saimniecības,
having regard to the commemoration, on 5 June 2007, of the 1967 war and the 40 years of Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa Farms,
tā kā steidzami jāatrisina šī reģiona konflikti, kas apdraud mieru un stabilitāti; tā kā jebkāda kavēšanās var tikai novest pie tālāka pasliktinājuma un var apdraudēt miera nodrošināšanu Tuvajos Austrumos;
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
uzsverot, ka okupācija, netaisnība, kolektīvie sodi un pazemojums ir cēloņi vardarbībai; tā kā līdz ar to valdībām, lai novērstu vardarbību, jāpievēršas vardarbības cēloņiem; tā kā visiem notikumos iesaistītajiem jāievēro starptautiskās tiesības;
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
tā kā Arābu valstu miera iniciatīvas atkārtota iedzīvināšana un palestīniešu nacionālās vienotības valdības apstiprinātā kopējā programma ir reāla iespēja nodrošināt vispārēju un ilgstošu mieru reģionā; tā kā šī reģiona tautām ir pienākums šo iespēju izmantot;
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
tā kā nacionālās vienotības valdības programma atspoguļo Četrinieka noteikumus atjaunot Palestīnas valsti 1967. gada robežās, nostiprināt un paildzināt mieru un ievērot nolīgumus, ko iepriekš parakstījusi Palestīnas Atbrīvošanas organizācija, kā arī ievērot starptautiskās tiesības; tā kā šī platforma ir saistoša visiem valdības locekļiem neatkarīgi no politiskās piederības;
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
tā kā šos panākumus apdraud pašreizējā situācija un tā kā nacionālās vienotības valdības sabrukums radītu ārkārtīgi negatīvas sekas mieram un stabilitātei reģionā;
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
tā kā turpinās un pastiprinās okupācija, netiek atzīta palestīniešu valdība, Izraēla atsakās pārskaitīt nodokļu un muitas ieņēmumus, tiek kavēts tiešais atbalsts un arestēti ievēlētie pārstāvji un ministri, palestīniešu pašpārvalde nespēj kontrolēt situāciju okupētajā palestīniešu teritorijā;
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
tā kā humānā krīze okupētajā teritorijā padziļinās, lai gan ir ieviests pagaidu pārejas mehānisms; tā kā palīdzības iesaldēšana ievērojami veicina to palestīniešu iestāžu sabrukumu, kuras pati ES palīdzēja izveidot; tā kā šī politika nemainās, lai gan ir izveidota nacionālās vienotības valdība;
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
tā kā strauji pasliktinās situācija Palestīnā un it īpaši Gazā, kas visa ir kā cietums; tā kā slēgšanas, valsts sektora algu iesaldēšana, augsts bezdarba līmenis un ārkārtīga nabadzība (80 % iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa) nopietni pastiprina spriedzi un haosu, kas noved pie liela mēroga iekšējiem konfliktiem; tā kā Eiropas Savienībai jādara viss nepieciešamais, lai izbeigtu šo krīzi,
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
tā kā arī Rietumkrastā katru dienu notiek ārpustiesas slepkavības un aresti un tiek grauta infrastruktūra, un tā kā vienpusēja atdalošās sienas būvniecība, apmetnes, kontrolpunkti un apbraucamie ceļi liedz iespēju pastāvēt Palestīnas valstij;
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
tā kā situācija Libānā pasliktinās, ko apliecina nesenie sprādzieni pie Beirutas un arvien notiekošās smagās sadursmes palestīniešu bēgļu nometnē Nahr al- Bared ;
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
tā kā ANO Drošības padomes 2007. gada 30. maija Rezolūcija Nr. 1757, kurā ir nosodīta bijušā ministru prezidenta Rafik Hariri noslepkavošana, ir izpelnījusies pretējas atsauksmes Libānā,
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
aicina ES un visu starptautisko kopienu pienācīgi ņemt vērā arvien dramatiskākās sekas, ko rada nespēja ilgāk kā 40 gadus Tuvajos Austrumos ievērot starptautiskās tiesības, un nekavējoties izdarīt vajadzīgos secinājumus no šīs neveiksmes; uzsver, ka pašreizējā situācijas pasliktināšanās var kļūt neatgriezeniska, ja starptautiskā kopiena un iesaistītās puses atbilstoši nerīkojas;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
ir ārkārtīgi nobažījies par Hamas un Fatah savstarpējiem konfliktiem, mudina abas puses darīt visu, lai beigtu nepārtrauktās sadursmes, aicina abas puses ievērot starp tām noslēgtās vienošanās un pilnībā sadarboties nacionālās vienotības valdībā;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
mudina starptautisko sabiedrību, tostarp ES nekavēties atzīt palestīniešu nacionālās vienotības valdību un pilnībā sadarboties ar visiem tās locekļiem; uzstāj, ka šai valdībai nav atbilstošu alternatīvu, un aicina nekavējoties atjaunot tiešo palīdzību Palestīniešu pašpārvaldei, lai mīkstinātu politiskās, ekonomiskās un sociālās situācijas dramatisko pasliktināšanos, kas apdraud Palestīniešu pašpārvaldes pastāvēšanu;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
mudina Izraēlu pārtraukt īstenot tādu politiku un faktiski radīt situāciju, kas apdraud iespēju izveidot suverēnu un dzīvotspējīgu Palestīnas valsti, un uzstāj, ka Palestīnas teritorijas aneksija un sadalīšana padara neiespējamu divu valstu risinājumu ar 1967. gada robežām, tādējādi apdraudot jebkādu iespēju nodrošināt mieru reģionā;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
pieprasa Izraēlai nekavējoties atsākt nelikumīgi ieturēto palestīniešu nodokļu un muitas ieņēmumu pārvedumus, kas sasniedz 700 miljonus dolāru, no kuriem varētu izmaksāt algas valsts sektorā nodarbinātajiem, un atcelt personu brīvas pārvietošanās brīvības un preču brīvas aprites ierobežojumus;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
stingri nosoda ievēlēto pārstāvju un ministru jauno arestu vilni, it īpaši izglītības ministra Nasser Al Shaer arestu; aicina nekavējoties atbrīvot visus palestīniešu ministrus un ievēlētos pārstāvjus, it īpaši palestīniešu likumdošanas padomes locekļus un viņu priekšsēdētāju Aziz Dweik ;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
mudina Izraēlu atbrīvot visus aptuveni 11 000 palestīniešu ieslodzīto, tostarp 400 bērnus un 200 sievietes, kā arī visus citus arābu politiskos ieslodzītos;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
aicina nekavējoties atbrīvot 3 Izraēlas kareivjus;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
nosoda Izraēlas nelegālo ārpustiesas slepkavību politiku, kā arī uzbrukumus, tostarp uzbrukumus civilajiem objektiem un civiliedzīvotājiem; aicina abas puses darīt visu nepieciešamo, lai neciestu civiliedzīvotāji; nosoda Sderotas apšaudi ar Kassam raķetēm; mudina abas puses ievērot pamieru un atbalsta aicinājumu uz tūlītēju, vispārēju un savstarpēju pamieru gan Gazā, gan Rietumkrastā;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
aicina nosūtīt uz “zaļo līniju” starptautiskos novērotājus un aizsardzības misiju, kas darbotos ANO pārraudzībā un būtu solis vardarbības mazināšanā, palīdzot sagatavoties sarunām par galīgo statusu;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
aicina nekavējoties atbrīvot žurnālistu Alan Johnston un prasa Palestīniešu pašpārvaldei turpināt darīt visu iespējamo, lai tas notiktu;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;
vēlreiz atgādina saistībā ar 1967. gada kara 40. gadadienu nosodījumu par to, ka Izraēla ir okupējusi Palestīnas teritoriju, tostarp Austrumjeruzalemi, Golānas augstieni un Šebā saimniecības; mudina Izraēlu izbeigt 40 gadus ilgušo okupāciju un pārtraukt visas darbības, kuru mērķis ir Austrumjeruzalemes aneksija; atgādina, ka mieru var nodrošināt tikai ar abu valstu galīgu, patiesu un ilgstošu risinājumu, ievērojot 1967. gada robežas, nosakot Austrumjeruzalemi par Palestīnas galvaspilsētu un saskaņā ar ANO Rezolūciju Nr. 194 pilnībā atrisinot visu palestīniešu bēgļu situāciju;
Reiterates, on the occasion of the 40th anniversary of the 1967 war, its condemnation of Israeli occupation of the OPT, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa farms; urges Israel to end the 40-year-long occupation and abandon all measures aimed at the annexation of East Jerusalem; recalls that peace can only be achieved through a final, true and lasting solution, which can only be the two-state solution within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of a Palestinian State, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194;
atkārto aicinājumu rīkot starptautisku konferenci par Tuvajiem Austrumiem un sarunas par reģiona miera nolīgumu, pamatojoties uz attiecīgām ANO rezolūcijām un atkal iedzīvināto Arābu valstu miera iniciatīvu;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
atbalsta Arābu valstu miera iniciatīvu, jo tā ir patiesa iespēja nodibināt vispārēju un ilgstošu mieru reģionā, un aicina Izraēlas valdību atzīt iespēju, ko sniedz šī iniciatīva un nacionālās vienotības valdības izveidošana; tomēr uzstāj, ka šī iespēja, ja tā tūlīt netiks izmantota, var pilnībā zust un radīt dramatiskas sekas visām reģiona tautām;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
vēlreiz pauž solidaritāti ar visiem šī reģiona progresīvajiem spēkiem, kas cīnās par taisnīgu un ilgstošu mieru, un mudina ES viņus politiski un finansiāli atbalstīt;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;
aicina ES dalībvalstis atsākt patiesu dialogu ar Sīriju, lai nodrošinātu konfliktu visaptverošu risinājumu un stabilitāti reģionā;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
pauž bažas par iespējamu politisko viedokļu atšķirību saasināšanos un tās sekām Libānā, kā arī par mieru un stabilitāti reģionā un aicina visu nostāju pārstāvjus Libānā atrisināt vietējo politisko krīzi sarunu ceļā;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
pauž nožēlu, ka kopš Fatah - al - Islam izraisītajām sadursmēm Nahr al-Bared nometnē aptuveni 27 000 cilvēku ir no turienes aizbēguši; atzīmē, ka dažas sadursmes izcēlušās arī otrā nometnē al-Hilwah , kas atrodas pie dienvidu pilsētas Sidonas; un mudina Libānas valdību darīt visu nepieciešamo, lai šīs problēmas atrisinātu;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
nosoda Fatah-al-Islam iefiltrēšanos bēgļu nometnēs, kā rezultātā palestīniešu bēgļi sadursmēs cieta visvairāk, un uzstāj, ka šī katastrofa vēlreiz apliecina vajadzību saskaņā ar ANO Rezolūciju Nr. 194 sasniegt palestīniešu bēgļu situācijas taisnīgu un vispārēju risinājumu;
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Izraēlas, Libānas, Sīrijas, visu arābu valstu, Krievijas un ASV parlamentiem un valdībām, Palestīniešu pašpārvaldei un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
par kondicionieriem un enerģijas taupīšanu
on air conditioners and energy saving
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par kondicionieriem un enerģijas taupīšanu
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
tā kā daudzās valstīs konstatēto klimata pārmaiņu dēļ kondicionieri ar pilnu slodzi darbojas jau no maija, tādējādi uzstādot enerģijas patēriņa rekordus vairāku mēnešu garumā,
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
tā kā kopš trīs gadiem reģistrētais enerģijas pieprasījums vasarā pārsniedz enerģijas pieprasījumu ziemā,
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,