natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- izmantojot Eiropas un valsts līmenī pieejamus līdzekļus, izveidotu digitālu bibliotēku par Eiropas Savienības jautājumiem;
- establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
48. aicina Komisiju iesniegt ziņojumu par iespējamiem risinājumiem attiecībā uz ES gāzes piegādes drošību un diversifikācijas mehānismu NG3 koridorā, tostarp iespējamo Eiropas Investīciju bankas lomu lielākās daļas gāzes iegādē no netradicionālām piegādātājvalstīm (kuru produkcijas īpatsvars ES tirgū veido ne vairāk kā 5 %) NG3 koridorā vai šādas iegādes veicināšanā vai nu ar tiešas iegādes palīdzību, vai arī izveidojot iegādes vienību;
Calls on the Commission to present the report on the possible solutions concerning the EU gas security and diversification mechanism in the NG3 corridor, including inter alia the possible role of the European Investment Bank in purchasing gas in bulk from non-traditional supplier states (having less than 5% share of the EU market) in the NG3 corridor or in facilitating its purchase, either through direct purchase or through the creation of a purchase entity;
52. uzsver, ka Euratom Apgādes aģentūra, kas izveidota saskaņā ar Euratom līgumu, ir neatkarīga aģentūra, kurai paredzētās subsīdijas ES budžetā jāatspoguļo pārredzamā veidā;
Underlines the fact that the Euratom Supply Agency, as created by the Euratom Treaty, is an independent agency the subsidies for which should be presented in the EU budget in a transparent way;
Par izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām
On pilot projects and preparatory actions
55. uzsver, ka tie ierosinātie projekti un darbības, kas nav iekļauti 2009. gada budžetā tāpēc, ka saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju uz tiem attiecas jau pieņemts juridiskais pamats, tiešām ir jāīsteno saskaņā ar šo juridisko pamatu, un prasa Komisijai sniegt pārskatu par šiem priekšlikumiem ziņojumā par izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām; sagaida, ka Komisija šajā jomā darīs visu iespējamo neatkarīgi no tā, vai attiecīgie projekti un darbības būs skaidri minēti 2009. gada budžeta juridiskā pamata piezīmēs; ir paredzējis 2009. finanšu gadā rūpīgi uzraudzīt šo projektu un darbību īstenošanu saskaņā ar to juridisko pamatu;
Insists that those proposed projects and actions which have not been included in Budget 2009 due to the fact that, according to the Commission, they are already covered by an existing legal base should really be implemented under this legal base and asks the Commission to report also on those proposals within its report on the pilot projects and preparatory actions; expects the Commission to make every effort in this direction regardless of whether or not the projects and actions will eventually be explicitly mentioned in the relevant remarks of the legal bases of Budget 2009; intends to monitor closely the implementation of these projects and actions under their legal bases during the financial year 2009;
DEKLARĀCIJAS, PAR KURĀM VIENOJĀS 2008.
Takes note of the opinions adopted by the specialised committees as contained in report A6-xxxx/2008;
JŪLIJA SASKAŅOŠANAS SANĀKSMĒ
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 17 JULY 2008
Struktūrfondi un Kohēzijas fondi un lauku attīstības programmas 2007.–2013. gadam
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
„ Eiropas Parlaments un Padome uzskata par ārkārtīgi svarīgu, lai raiti un pareizi īstenotu darbības programmas un projektus, ar ko dalībvalstis ir nākušas klajā saistībā ar jaunajiem no 2007. līdz 2013. gadam paredzētajiem struktūrfondiem un Kohēzijas fondiem un lauku attīstības programmām.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
Lai neatkārtotos stāvoklis, kas pastāvēja 2000.–2006. gada plānošanas posma sākumā, Eiropas Parlaments un Padome, atzīstot, ka vairums šo darbības programmu un projektu ir apstiprināti, uzskata, ka tagad ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai attiecīgās vadības un kontroles sistēmas efektīvi un saskaņoti ieviestu pēc iespējas drīzāk, ievērojot regulās pieļautos termiņus.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure smooth and effective implementation by approving the corresponding Management and Control Systems as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Tālab Eiropas Parlaments un Padome strikti un regulāri pārraudzīs, kā dalībvalstīs rit vadības un kontroles sistēmu, kā arī galveno projektu apstiprināšana.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Lai to nodrošinātu, Komisiju lūdz arī budžeta procedūras laikā regulāri nodrošināt īpašus pārraudzības instrumentus.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Komisiju arī lūdz vajadzības gadījumā vēlākais līdz 2008. gada oktobra beigām iesniegt atjauninātas maksājumu prognozes 2009. gadam.”
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Tādu amata vietu nokomplektēšana, kuras ir piešķirtas saistībā ar 2004. un 2007. gada paplašināšanos
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
„ Eiropas Parlaments un Padome atkārtoti uzsver, ka ļoti svarīga ir tādu amata vietu pilnīga nokomplektēšana, kuras ir piešķirtas saistībā ar 2004. un 2007. gada paplašināšanos, un uzsver, ka iestādēm, un jo īpaši Eiropas Personāla atlases birojam ( EPSO ), būtu jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu vajadzīgās darbības, paātrinot darbā pieņemšanas procedūras, kuras ir paredzētas atvēlēto ierēdņu amata vietu komplektācijai.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
Kritērijiem vajadzētu būt tādiem, kas ir paredzēti Civildienesta noteikumu 27. pantā, un mērķim — pēc iespējas drīzāk panākt iespējami plašāku ģeogrāfiski proporcionālu pārstāvību.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Eiropas Parlamenta un Padomes nolūks ir turpināt cieši uzraudzīt pašreizējo darbā pieņemšanas procesu.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Šajā sakarībā tie lūdz katru iestādi un EPSO ziņot divas reizes gadā — martā un oktobrī — par stāvokli to jauno amata vietu komplektēšanā, kuras ir piešķirtas saistībā ar 2004. un 2007. gada paplašināšanos.”
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Eiropas Solidaritātes fonds
EU Solidarity Fund
„ Eiropas Parlaments, Padome un Komisija apliecina, ka ļoti svarīgi ir nodrošināt efektīvu procesu, pieņemot lēmumus ES Solidaritātes fonda stimulācijai.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Tālab Eiropas Parlaments un Padome sveic Komisijas apņēmību, ka turpmāk katrs provizorisks budžeta grozījuma projekts, ko prasīs Solidaritātes fonda stimulācija, būs paredzēts tikai šim mērķim.”
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds un Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve
„ Eiropas Parlaments un Padome, un Komisija apstiprina, ka svarīgi ir nodrošināt ātru procedūru, pienācīgi ņemot vērā Iestāžu nolīgumu, ar ko pieņem lēmumus par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda un Rezerves palīdzībai ārkārtas gadījumos izmantošanu.”
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
Deklarācija par budžeta izpildi 2009. gadā
Declaration on implementation budget in 2009
„Lai nodrošinātu raitu budžeta izpildi 2009. gadā ar mērķi samazināt grūtības, kas rodas no šī Eiropas Parlamenta termiņa beigām un pārtraukuma Eiropas vēlēšanu laikā, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas par šādiem punktiem:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Komisija nodrošinās laicīgi ieviest visus pārvietojumu lūgumus uz pēdējo kārtējo Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas sanāksmi, kas paredzēta 2009. gada 27. aprīlī.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
Gadījumā, ja to nepagūs izdarīt līdz norādītajam laikam, visus pēc tam izdarītos lūgumus apstrādās komiteja, ņemot vērā pienācīgu saziņu saskaņā ar ārkārtas procedūru.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Budžeta grozījumi
Amending budgets
Padome un Komisija ņem vērā, ka vēlēšanu laikā var rasties steidzami un neparedzēti lēmumi, plenāra kompetenču nodošana budžeta komitejai varētu atrisināt nevajadzīgās kavēšanās.”
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Finanšu plānošanas atjaunināšana 5. kategorijā
Update of the financial programming under Heading 5
„ Eiropas Parlaments, Padome un Komisija aicina visu iestāžu ģenerālsekretārus līdz oktobra beigām iesniegt atjauninātu ziņojumu par administratīvo izdevumu finanšu plānošanu 5. kategorijā.”
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
Vienpusējas deklarācijas
UNILAT ERA L DECLARATIONS
1.2. „ Eiropas Parlaments uzskata, ka procedūras laikā tā novērtēs maksājumu vajadzības visās kategorijās visam gadam, pamatojoties uz pieejamām prognozēm dažādos procedūras posmos.”
"The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
Komisijai līdz 2008. gada oktobra beigām ir jāsniedz atjauninātas maksājumu prognozes 2009. gadam.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Ņemot vērā neskaidrības, kas saistītas ar īstenošanas nosacījumiem dalībvalstīs, šo maksājumu prognožu atjaunināšanā Komisijai būs jāpaļaujas arī uz dalībvalstu sniegtām atjauninātām maksājumu prognozēm.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
Aģentūru izvērtēšana
Evaluation of agencies
3.1. „ Padome pauž gandarījumu par Komisijas nodomu sākt regulatīvo aģentūru rūpīgu izvērtēšanu, kā pasludināts 2008. gada 11. marta paziņojumā „Eiropas aģentūras — turpmāka rīcība”.
3.1 "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Tā arī pauž gandarījumu par Komisijas apņemšanos neizstrādāt priekšlikumus jaunām regulatīvām aģentūrām, kamēr nav pabeigta izvērtēšana, tas neattiecas uz izņēmumiem, kas norādīti iepriekšminētajā Komisijas paziņojumā.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Padome un Komisija uzskata, ka šai izvērtēšanai būtu jāļauj tām izvērtēt, ciktāl regulatīvas aģentūras ir piemēroti Eiropas politikas īstenošanas līdzekļi — saistībā ar labu pārvaldību un pareizu finanšu apsaimniekošanu — gan pašlaik, gan nākotnē.
The Council and the Commission agree that this evaluation should allow them to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Lai to nodrošinātu, izvērtējumos būtu jāvar rezultātus salīdzināt horizontāli, pēc iespējas pamatojoties uz vienotiem parametriem.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Turklāt izvērtēšanā būtu īpaši jāpievērš uzmanība šādiem jautājumiem:
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
– aģentūru pastāvēšanas pamatojums, lietderība un uzdevumi no labas pārvaldības viedokļa;
- the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
– aģentūru darba ietekme, lietderība un efektivitāte, un to pareiza organizācija, tostarp svarīgākie faktori, piemēram, plānošanas, ziņošanas un pārraudzības mehānismi;
- the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
– budžeta procedūra un aģentūru atbildība.
- the budgetary process and accountability of the agencies;
Vajadzētu būt arī mērķim izvērtēt:
The evaluation should also aim to assess:
– aģentūru mērķu un darbības saskaņotību ar ES politikas prioritātēm un mērķiem;
- the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
– aģentūru darba pārskatāmību;
- the transparency of the agencies' work;
– aģentūru attiecības ar Komisiju un vajadzības gadījumā saikni starp regulatīvām aģentūrām un valsts aģentūrām;
- the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
– aģentūru budžeta resursu apsaimniekošanu.
- the management of the budgetary resources of the agencies.
Izvērtējumā budžeta lēmējinstitūcija būtu jānodrošina ar pietiekamiem instrumentiem un līdzekļiem, lai gadskārtējā budžeta procedūrā — saistībā ar Kopienas ieguldījuma piešķiršanu — varētu izvērtēt aģentūras darbības kvalitātes mērķu salīdzināmību, administratīvos un darbības izdevumus, pārmaiņas personālā (amata vietu tipus un brīvo amata vietu koeficientu) un — kā to iespaido aģentūras lielums.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Nosakot izvērtēšanas darbības jomu un darba uzdevumus, Komisija plāno ņemt vērā Padomes nostāju, lai nodrošinātu, ka izvērtējums aptvertu aspektus, kas katrā iestādē rada lielāko ieinteresētību, jo īpaši budžeta jomā.
The Commission intends to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
3.2. „ Eiropas Parlaments pauž gandarījumu par Komisijas nodomu sākt decentralizēto aģentūru rūpīgu izvērtēšanu, kā pasludināts 2008. gada 11. marta paziņojumā „Eiropas aģentūras — turpmāka rīcība”.
"The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Tas uzskata, ka iestāžu darba grupa ir vitāli svarīga struktūra konstruktīvām un uz rezultātu orientētām debatēm, kas vajadzīgas šī mērķa sasniegšanai, un uzsver, ka visiem galvenajiem iestāžu un tiesību aktu jomas dalībniekiem, kā arī budžeta lēmējinstitūcijas pārstāvjiem ir jāpiedalās šajā darba grupā, lai garantētu apmierinošus rezultātus.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Eiropas Parlaments pauž gandarījumu, jo īpaši par decentralizēto aģentūru rūpīgas izvērtēšanas sākšanu, kā teikts paziņojumā.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Šādai izvērtēšanai būtu jāļauj izvērtēt, ciktāl decentralizētās aģentūras ir piemēroti Eiropas politikas īstenošanas līdzekļi — saistībā ar labu pārvaldību un pareizu finanšu apsaimniekošanu – gan pašlaik, gan nākotnē.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Pilnībā jāsaglabā budžeta lēmējinstitūcijas prerogatīvas, kas nostiprinātas 2006. gada 17. maija IN 47. punktā attiecībā uz jaunu decentralizētu aģentūru izveidi, saistībā ar jau pastāvošu aģentūru izvērtēšanas un kontroles procesu.”
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Turpmāki pasākumi saistībā ar Eiropadomes 2008. gada 19.–20. jūnija secinājumu 32. punktu
Follow-up of point 32 of the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008
„ Eiropas Parlaments atgādina, ka jaunu pasākumu finansēšanā ir jāievēro Finanšu regulā noteiktie principi (īpaši norādījumu) un 2006. gada 17. maija IN noteiktie principi (īpaši dažādu kategoriju maksimālie apjomi).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Parlaments aicina Komisiju sniegt nepieciešamos priekšlikumus finansējumam saistībā ar 2008.–2009. gada budžeta procedūrām.”
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
VISPĀRĒJAIS SATVARS
GEN ERA L FRA MEWORK
2009. gada budžeta procedūra ir sākusies daudzu pārmaiņu laikā.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
2008. gadā ES iestādes gatavojas tam, ka spēkā stāsies Lisabonas līgums, lai nodrošinātu visu jauno procedūru ieviešanu līdz brīdim, kad būs pabeigts ratifikācijas process.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
2009. gada sākumā Eiropas Parlamenta deputāti iesaistīsies Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņās, un Eiropas Komisija beigs savu piecus gadus ilgušo darbu.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
Ja Lisabonas līgums tiks laikus ratificēts, 2009. gada rudenī jaunievēlētajam Eiropas Parlamentam būs jāievēro pilnīgi jauna budžeta procedūra ES 2010. gada budžeta izstrādē, pamatojoties uz priekšlikumu, kuru iesniegs pašreizējā Eiropas Komisija, bet kopā ar jauno Eiropas Komisiju, kas oficiāli sāks darbu tikai novembrī.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Vienlaikus un ņemot vērā šos vispārējos apstākļus, Eiropas Parlaments ir sācis apjomīgu pašnovērtēšanas un atjaunošanas darbu.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Parlamentārās reformas darba grupa jau ir nākusi klajā ar dažiem interesantiem un tālejošiem priekšlikumiem, kuru izstrāde pašlaik tiek pabeigta un kuri jau daļēji tiek īstenoti.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Tiks pārdomāti arī citi jautājumi, pašos pamatos mainot Parlamenta darba metodes.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Viens no galvenajiem darba grupas diskusiju tematiem bija jautājums par to, kā labāk īstenot Parlamenta politiskās prioritātes.
One central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Viena no galvenajām komponentēm šī mērķa sasniegšanai ir Parlamenta likumdošanas un politisko prioritāšu rūpīga saskaņošana ar lēmumiem budžeta jomā, kurus tas pieņēmis kā viena no budžeta lēmējiestādēm.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Tas, protams, īpaši attiecas uz Budžeta komiteju un tieši ietekmē tās attiecības ar pārējām EP komitejām: šajā jomā cieša un intensīva sadarbība ir priekšnoteikums tam, lai Parlaments sekmīgi uzņemtos savus jaunos institucionālos pienākumus un to izpildē kļūtu līdztiesīgs Padomei.
Of course, this is of particular interest for the Committee on Budgets and directly affects its relations to the other EP committees: here, a close and intensive cooperation is a pre-requisite for Parliament to successfully take over its new responsibilities in the institutional framework, on an equal footing with Council.
DARBA METODES
WORKING METHOD
Tādēļ referente par 2009. gada budžetu darīs visu iespējamo, lai ikvienā nākamā gada budžeta sagatavošanas posmā nodrošinātu vienmērīgu, vispārēju un visaptverošu apspriežu procesu, kurā piedalīsies visas iesaistītās puses.
Your rapporteur for the Budget 2009 will therefore do her utmost to ensure a smooth, general and comprehensive consultation process with all concerned parties at each and every stage of the preparations for next year's budget.
BUDŽETA KOMITEJĀ
IN COBU