natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standarta Finanšu regulas tekstam jāatbilst Kopīgajai deklarācijai par piešķirtajiem ieņēmumiem un Deklarācijai par decentralizētajām aģentūrām, par kurām vienojušās abas budžeta lēmējiestādes 2007. gada 13. jūlija samierināšanās rezultātā un kura „pievērš lielu nozīmi piešķirto ieņēmumu uzraudzībai, īpaši tiem, kas saistīti ar Kopienas aģentūrām”.
The text of the standard FinReg should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues and the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
27. panta 3. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
9.b Pievieno šādu 27. panta 3. punkta da) apakšpunktu:
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
„da) darbības rezultātu atlikuma provizorisks aprēķins par N–1. gadu 81. panta nozīmē.”
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
27. panta 3.a punkts (jauns) (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 27, paragraph 3 a (new),(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9.c Regulas 27. pantā iekļauj šādu 3.a punktu:
(9c) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
a) tās darba programmas projektu,
(a) its draft work programme,
b) tās koriģētu daudzgadu personāla politikas plānu, kas izstrādāts atbilstoši Komisijas noteiktajām pamatnostādnēm;
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
c) informāciju par ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku, un nacionālo ekspertu skaitu N–1. un N. gadā, kā arī amatu sarakstu N+1. gadam,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
d) informāciju par uzņēmējas dalībvalsts Kopienas struktūrai piešķirto palīdzību natūrā."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
27. panta 5. punkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9.d Ar šādu punktu aizstāj 27. panta 5. punktu:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Budžeta lēmējiestāde pieņem Kopienas struktūras amatu sarakstu un jebkādus turpmākus šā saraksta grozījumus saskaņā ar 32. panta 1. punktu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Apstiprinātais amatu saraksts tiek publicēts pielikumā Eiropas Savienības vispārējā budžeta III iedaļai — Komisija kopā ar plānotā un budžetā provizoriski paredzētā līgumdarbinieku skaita pamatotu novērtējumu attiecīgajam finanšu gadam.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Finanšu regulas tekstam jāatbilst Kopīgajai deklarācijai par decentralizētajām aģentūrām, par kuru vienojušās abas budžeta lēmējiestādes 2007. gada 13. jūlija samierināšanās rezultātā.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
31. panta 1. punkta b) apakšpunkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9.e Ar šādu apakšpunktu aizstāj 31. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
„ b) paredzētie ieņēmumi iepriekšējam finanšu gadam un ieņēmumi par n–2 gadu, tostarp piešķirtie ieņēmumi; ”
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
Finanšu regulas tekstam jāatbilst Kopīgajai deklarācijai par piešķirtajiem ieņēmumiem, par kuru vienojušās abas budžeta lēmējiestādes 2007. gada 13. jūlija samierināšanās rezultātā un kura „aicina Komisiju un citas iestādes iesniegt pienācīgu, savlaicīgu un precīzu dokumentāciju par piešķirtajiem ieņēmumiem …, pievienojot to provizoriskajam budžeta projektam".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
Jebkuram šīs sadaļas 2. nodaļā minētajam finanšu dalībniekam un jebkurai citai budžeta izpildē, pārvaldīšanā, revīzijā un kontrolē iesaistītajai personai ir aizliegts veikt jebkādus budžeta izpildes pasākumus , kā rezultātā varētu rasties interešu konflikts starp viņu interesēm un Kopienas struktūras interesēm.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Ja tāda situācija izveidojas, attiecīgajai personai jāatturas no tādu pasākumu veikšanas un jānodod jautājums kompetentajai iestādei.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Jebkuram šīs sadaļas 2. nodaļā minētajam finanšu dalībniekam un jebkurai citai budžeta izpildē, pārvaldīšanā, revīzijā un kontrolē iesaistītajai personai ir aizliegts veikt jebkādu darbību , kā rezultātā varētu rasties interešu konflikts starp viņu interesēm un Kopienas struktūras interesēm.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Terminoloģijas vienotība ar ES Finanšu regulu (52. pants) un Eiropas Revīzijas palātas atzinuma 4/2007 3. daļas
Aims to achieve consistency with the terminology of the EU Financial Regulation (Art. 52) and to implement paragraph 3 of Opinion 4/2007 of the European Court of Auditors (OJ C 216, 14.9.2007, p.
OV L 216, 7.12.1994., 1. lpp. īstenošana, kurā precizēts, ka personas, kuru uzdevumi ir saistīti ar revīzijas veikšanu un kontroli, nevar strādāt ar budžeta izpildes jautājumiem.
1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
Kredītrīkotājs ziņo valdei par savu pienākumu izpildi, iesniedzot gada darbības pārskatu kopā ar finanšu un vadības informāciju, apliecinot, ka pārskatā ietvertā informācija sniedz patiesu un godīgu ieskatu, ja vien atrunās attiecībā uz konkrētām ieņēmumu un izdevumu jomām nav norādīts citādi.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Kredītrīkotājs ziņo valdei par savu pienākumu izpildi, iesniedzot gada darbības pārskatu kopā ar finanšu un vadības informāciju, ticamības deklarācijā apliecinot, ka pārskatā ietvertā informācija sniedz patiesu un godīgu ieskatu, ja vien atrunās attiecībā uz konkrētām ieņēmumu un izdevumu jomām nav norādīts citādi.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Kredītrīkotāja pārskatatbildības palielināšana.
Improvement of accountability of the authorising officer.
40. panta 2. punkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
15.a Ar šādu punktu aizstāj 40. panta 2. punktu:
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Vēlākais līdz katra gada 15. jūnijam valde budžeta lēmējiestādei un Revīzijas palātai nosūta kredītrīkotāja iepriekšējā finanšu gada pārskata, tostarp ticamības deklarācijas analīzi un novērtējumu.
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
Šo analīzi un novērtējumu jāiekļauj Kopienas struktūras gada pārskatā saskaņā ar izveides akta noteikumiem."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
2.a Pirms valde pieņem gada pārskatus, grāmatvedis tos paraksta, apliecinot, ka viņam ir pietiekama pārliecība, ka pārskati sniedz patiesu un godīgu ieskatu par Kopienas struktūras finansiālo stāvokli.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Komisijas izveidotas specializētas komisijas kompetencē vēl arvien ir visu pārkāpumu izskatīšana, kas pieļauti attiecībā uz Finanšu regulu, lai garantētu saskaņotu viedokli, risinot šīs problēmas.
The Panel set up by the Commission should continue to be competent for all irregularities committed within Financial Regulation to guarantee a coherent view for dealing with these problems.
Līdz šim specializētā komisija apskatīja tikai nedaudzus gadījumus, nav paredzama darba pārslodze, bet ir iespēja izdarīt vienu un to pašu novērtējumu vienāda veida gadījumos.
Up to now the Panel treated only a few cases, there is no overload of work but the chance to have the same appreciation for the same kind of cases.
Specializētās komisijas lēmumu pamatā ir iepazīšanās ar attiecīgiem dokumentiem.
The Panel decisions are based on the consultation of the relevant documents.
Specializētā komiteja ir arī kompetenta izskatīt iespējamos gadījumus izpildaģentūrās.
The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies.
Grozījuma Nr. mērķis ir kontrolēt specializētās komisijas priekšlikumu īstenošanu.
The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
Katras iestādes grāmatvedis sastāda sarakstu par atgūstamajām summām, sagrupējot Kopienas prasījumus pēc iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Sarakstu pievieno Kopienas struktūras pārskatam par budžeta un finanšu vadību.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Sarakstu pievieno Kopienas iestādes pārskatam par budžeta un finanšu vadību.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Tajā ir precizēti arī atcelti vai daļēji atcelti iekasēšanas rīkojumi.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Pārredzamība, kas tiek nodrošināta budžeta lēmējiestādei un analoga rīcība ES Finanšu regulā paredzētajai.
Aims to create transparency towards the budgetary authority and a procedure in line with the EU Financial Regulation.
59. panta b) apakšpunkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
b) ja maksas un atlīdzības ir pilnībā noteiktas tiesību aktos vai valdes lēmumos, kredītrīkotājs var neizdot iekasēšanas rīkojumu, bet sagatavo parādzīmi, tiklīdz ir konstatēts debitora parāds.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Šādā gadījumā reģistrē Kopienas iestādes prasījuma visus datus.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Kredītrīkotāja rīcībā ir parādzīmju saraksts.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Sarakstu pievieno Kopienas iestādes pārskatam par budžeta un finanšu vadību.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Tajā ir precizēti arī atceltas vai daļēji atceltas parādzīmes.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka parādzīmes tiek pielīdzinātas iekasēšanas rīkojumiem, un tajā tiek pieprasīts, lai par parādzīmēm sniegtu tādu pašu informāciju, kā par iekasēšanas rīkojumiem.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
Regulas 69. pantu aizstāj ar šādu pantu:
"Article 69
Ja maksājumu veikšana notiek ar IT sistēmu starpniecību, grāmatvedim jāapstiprina šo sistēmu drošība un ticamība.”
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Grozījuma mērķis ir palīdzēt ļoti mazām aģentūrām, dodot iespēju veikt iekšējās revīzijas amatpienākumu kopīgi ar vienu vai vairākām citām aģentūrām.
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
Tas var palīdzēt saglabāt administratīvos izdevumus pieļaujamā līmenī.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
Ekspertu atlasei mutatis mutandis piemēro Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 265.a pantu.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Šiem ekspertiem maksā noteiktu summu par Kopienas struktūrai sniegto palīdzību, jo īpaši priekšlikumu un dotāciju pieteikumu vai piedāvājumu izvērtēšanā iepirkumu procedūrās, kā arī par tehnisko palīdzību turpmākajā un galīgajā projektu izvērtēšanā.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Kopienas iestāde var izmantot arī ekspertu sarakstus, ko sagatavojusi Komisija vai citas Kopienas struktūras.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Ekspertu atlasei mutatis mutandis piemēro Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 265.a pantu.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Kopienas struktūra var izmantot arī ekspertu sarakstus, ko sagatavojusi Komisija vai citas Kopienas struktūras.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Ziņojumam par budžeta un finanšu vadību, ko Kopienas struktūra iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai, pievieno to ekspertu sarakstu, kuri attiecīgajā finanšu gadā sadarbojušies ar Kopienas struktūru, un pārskatu par viņiem samaksāto atlīdzību, pienācīgi ņemot vērā personas datu aizsardzības prasības.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Budžeta lēmējinstitūcijai jābūt nodrošinātai iespējai kontrolēt to, kā aģentūras izmanto neatkarīgo ekspertu pakalpojumus.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
Šis grozījums ir vajadzīgs, lai papildinātu 26. panta jauno 4. punktu, kurš attiecas tikai uz informācijas publicēšanu par saņēmējiem.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
Grāmatvedis ne vēlāk kā līdz nākamā gada 1. martam iesniedz Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai savus provizoriskos pārskatus kopā ar pārskatu par budžeta un finanšu vadību gada laikā, kas minēts šīs regulas 76. pantā, lai Komisijas grāmatvedis var konsolidēt pārskatus tā, kā noteikts vispārējās Finanšu regulas 128. pantā.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Viņš nosūtīta budžeta lēmējiestādei ziņojumu par visu aģentūru pārskatu konsolidēšanu.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Grāmatvedis nosūta pārskatu par budžeta un finanšu vadību Eiropas Parlamentam un Padomei vēlākais līdz nākamā gada 31. martam.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Grāmatvedis nosūta pārskatu par budžeta un finanšu vadību kopā ar savu ticamības deklarāciju Eiropas Parlamentam un Padomei vēlākais līdz nākamā gada 31. martam.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Precizējošs grozījums, kas izriet no grozījumiem par šo jautājumu.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
Saņēmis Revīzijas palātas apsvērumus par Kopienas struktūras provizoriskajiem pārskatiem, direktors uz savu atbildību sastāda Kopienas struktūras galīgos pārskatus saskaņā ar 43. pantu un iesniedz tos valdei, kas izsaka savu atzinumu par šiem pārskatiem .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
Saņēmis Revīzijas palātas apsvērumus par Kopienas struktūras provizoriskajiem pārskatiem, direktors uz savu atbildību sastāda Kopienas struktūras galīgos pārskatus saskaņā ar 43. pantu.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Galīgos pārskatus apstiprina valde.
The final accounts shall be approved by the management board.
Šādi atbildību par galīgo pārskatu apstiprināšanu pielīdzina tai, kas noteikta vispārējā Finanšu regulā, saskaņā ar kuru šos pārskatus apstiprina „Komisija” (129. panta 3. punkts), un tai, kas noteikta finanšu tipa regulā izpildu aģentūrām, ar ko paredz, ka attiecīgos pārskatus apstiprina „vadības komiteja” (57. panta b) daļa).
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
Direktors nosūta Komisijas grāmatvedim, Revīzijas palātai, Eiropas Parlamentam un Padomei galīgos pārskatus kopā ar valdes atzinumu vēlākais līdz nākamā gada 1. jūlijam.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Direktors nosūta Komisijas grāmatvedim, Revīzijas palātai, Eiropas Parlamentam un Padomei galīgos pārskatus , ko apstiprinājusi valde, vēlākais līdz nākamā gada 1. jūlijam.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Tāpat kā izpildaģentūru gadījumā galīgos pārskatus ir jāapstiprina valdei.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma līdz n+2 gada 30. aprīlim sniedz direktoram apstiprinājumu par n gada budžeta izpildi; direktors informē valdi par Eiropas Parlamenta apsvērumiem rezolūcijā, kas pievienota lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu .”
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n ; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision . "
Valdei ir jāzina Parlamenta apsvērumi.
The management board should be aware of Parliament observations.
94. panta 3. punkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
(Teksta redakcija pārņemta no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, to papildinot ar vārdiem „sadarbībā ar valdi”.)
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
98.a pants (jauns) (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
(31a) The following Article 98a is inserted:
„98.a pants
"Article 98a
Divus gadus pirms finanšu plāna vai daudzgadu finanšu shēmas termiņa beigām Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei atzinumu par katras aģentūras darbību un tās nepieciešamību.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
99. pantu aizstāj ar šādu:
" Article 99
Nepieciešama lielāka Parlamenta ietekme un rezultātā arī lielāka Komisijas atbildība par decentralizētām aģentūrām; šīs Finanšu regulas īstenošanas noteikumi jāpieņem, saskaņojot ar Komisiju.
Parliament demands greater influence and – in consequence - responsibility from the Commission for the decentralized agencies; the implementing rules for this Financial regulation have to be adopted in accordance with the Commission.
Vienkārši „informēšanu”, kā tas paredzēts projektā, Eiropas Parlaments nevar uzskatīt par pietiekamu.
A simple "information” as foreseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
I. Juridiskais pamats
I. Legal bases
Nosaukumā minētās iestādes de facto ir Kopienas aģentūras.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
Rīkojums par attiecīgās aģentūras dibināšanu ir atvasināto tiesību akts, ar kuru aģentūrai tiek uzlikts par pienākumu veikt noteiktus tehniskus, zinātniskus vai pārvaldes uzdevumus saskaņā ar Eiropas Savienības ,,pirmo pīlāru”.
The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
Decentralizētu aģentūru var izveidot tikai Kopienas likumdevējs.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.