natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai to izdarītu, operatoram jāsagatavo ziņojums, kas dokumentē kritērija izpildi un jāiesniedz apstiprināšanai kompetentai iestādei.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Visi sākotnējie apstiprinājuma lēmumi jādara zināmi Komisijai, lai tā varētu sešu mēnešu laikā pēc paziņošanas pieņemt atzinumu par sākotnējiem apstiprinājuma lēmumiem.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Pieņemot lēmumu par apstiprinājumu, valsts iestādēm jāņem vērā šis atzinums un jāpamato jebkura atkāpšanās no Komisijas atzinuma.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Tāpat kā sākotnējo uzglabāšanas atļauju pārskatam Kopienas līmenī, arī sākotnējo apstiprinājuma lēmumu pārskatam jāpalīdz nodrošināt direktīvas prasību īstenošanas saskaņotība Kopienā un jāuzlabo sabiedrības uzticība CCS , īpaši direktīvas īstenošanas sākumposmā.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Visi sākotnējie apstiprinājuma lēmumi jādara zināmi Komisijai, kurai triju mēnešu laikā pēc paziņošanas jāpieņem konsultatīvs atzinums par sākotnējiem apstiprinājuma lēmumiem.
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Pieņemot lēmumu par apstiprinājumu, valsts iestādēm jāņem vērā šāds atzinums un jāpamato jebkura atkāpšanās no Komisijas atzinuma.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
Tāpat kā glabāšanas atļauju projektu pārskatīšanai Kopienas mērogā, arī apstiprinājuma lēmumu projektu pārskatīšanai būtu jāpalīdz Kopienā konsekventi nodrošināt direktīvas prasību īstenošana un jāstiprina sabiedrības uzticība CCS , jo īpaši direktīvas īstenošanas sākuma fāzē.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(27) Pēc atbildības nodošanas monitoringu var pārtraukt, bet noplūžu vai nozīmīgu pārkāpumu gadījumā tas atkal jāatjauno .
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Kompetentai iestādei pēc atbildības nodošanas nav jāpieprasa atgūt savus radušos izdevumus no iepriekšējā operatora.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) Pēc atbildības nodošanas regulāras pārbaudes var pārtraukt un monitoringu var ierobežot tādā apmērā, kas ļauj konstatēt noplūdes vai būtiskus pārkāpumus .
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
Ja ir konstatēta noplūde vai būtiski pārkāpumi, kompetentajai iestādei ir jāveic vajadzīgie korektīvie pasākumi.
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.
Pēc atbildības nodošanas kompetentai iestādei vairs nebūtu jāpieprasa izdevumu kompensācija no iepriekšējā operatora.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Ja uzglabāšanas vieta ir slēgta un/vai atbildība nodota, pamatojoties uz neprecīzu vai nepatiesu informāciju, vai arī ja operators pieļāvis nolaidību, tam jāturpina uzņemties atbildību par korektīvo pasākumu izmaksām un cilvēka veselībai un videi nodarīto kaitējumu.
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(28) Lai uzlabotu uzticību, ka var tikt izpildītas slēgšanas un pēcslēgšanas saistības, saistības, kas izriet no iekļaušanas Direktīvā 2003/87/EK un no šīs direktīvas izrietošās saistības veikt korektīvos pasākumus nopietnu pārkāpumu vai noplūžu gadījumā, jābūt finansiālam nodrošinājumam.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Dalībvalstīm jānosaka, ka šis finansiālais nodrošinājums materiāla nodrošinājuma vai cita ekvivalenta veidā pirms atļaujas pieteikuma iesniegšanas jāizstrādā pieteikuma iesniedzējam.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Lai uzlabotu uzticību, ka var tikt izpildītas slēgšanas un pēcslēgšanas saistības, saistības, kas izriet no iekļaušanas Direktīvā 2003/87/EK un no šīs direktīvas izrietošās saistības veikt korektīvos pasākumus nopietnu pārkāpumu vai noplūžu gadījumā, jābūt finansiālam nodrošinājumam.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Dalībvalstīm jānosaka, ka šis finansiālais nodrošinājums materiāla nodrošinājuma vai cita ekvivalenta veidā pirms uzglabāšanas atļaujas piešķiršanas jāizstrādā pieteikuma iesniedzējam.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Piekļuve CO 2 transporta tīkliem un uzglabāšanas vietām varētu būt kā nosacījums ienākšanai elektrības un siltuma tirgū vai konkurētspējīgai darbībai šajā tirgū atkarībā no oglekļa un CCS relatīvās cenas.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Tādēļ iespējamajiem lietotājiem vajadzētu iegūt šādu piekļuvi.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Veidu, kā to veikt, vajadzētu noteikt katrai dalībvalstij, īstenojot vienlīdzīgas un atvērtas piekļuves mērķus un ņemot vērā inter alia transporta un uzglabāšanas kapacitāti, kas ir pieejama vai, ko var padarīt pieejamu, kā arī tā CO 2 samazināšanas saistību proporciju saskaņā ar starptautiskiem juridiskiem instrumentiem un Kopienas tiesību aktiem, kas paredzēti, lai to sasniegtu, izmantojot CO 2 uztveršanu un ģeoloģisko uzglabāšanu .
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Dalībvalstīm jāizveido strīdu risināšanas mehānismi, kas ļautu ātri risināt strīdus par piekļuvi CO 2 transporta tīkliem un uzglabāšanas vietām.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Pārredzamai un nediskriminējošai piekļuvei CO 2 transporta tīkliem un uzglabāšanas vietām neatkarīgi no iespējamo lietotāju ģeogrāfiskās atrašanās vietas Eiropas Savienībā jābūt nosacījumam ienākšanai elektrības un siltuma tirgū vai konkurētspējīgai darbībai šajā tirgū atkarībā no oglekļa un CCS relatīvās cenas.
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Tādēļ iespējamajiem lietotājiem vajadzētu iegūt šādu piekļuvi bez diskriminācijas .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
Veidu, kā to veikt, apspriežoties ar Komisiju, vajadzētu noteikt katrai dalībvalstij, īstenojot vienlīdzīgas un atvērtas piekļuves mērķus un ņemot vērā inter alia transporta un uzglabāšanas kapacitāti, kas ir pieejama vai, ko var padarīt pieejamu, un pieprasījumu pēc CO 2 pārrobežu tranzīta plūsmas .
This should be done in a manner to be determined by each Member State in consultation with the Commission , applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available , and the demand for cross-border transit flows of CO 2 .
Reglamentēta piekļuve transporta infrastruktūrai ir jāuzskata par vienu no saprātīgām iespējām, kas operatoriem pieejama CSS komerciālās attīstības pirmajos gados.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Ir būtiski nodrošināt, lai operatori noteiktās dalībvalstīs, piemēram, Grieķijā netiktu nevajadzīgi nostādīti neizdevīgākā stāvoklī sakarā ar to ģeogrāfiskās atrašanās vietu vai iespējamiem ierobežojumiem attiecībā uz uzglabāšanas vietu attīstību.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Objektīvi un publiskoti kritēriji nenodrošina nediskrimināciju, kas tomēr ir būtisks un obligāti ievērojams iekšējā tirgus kritērijs.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) Noteikumi ir nepieciešami, lai nodrošinātu, ka CO 2 pārrobežu transportēšanas, pārrobežu uzglabāšanas vietu vai pārobežu uzglabāšanas kompleksu gadījumos iesaistīto valstu dalībvalstu kompetentās iestādes kopīgi ievērotu šīs direktīvas prasības un visus pārējos Kopienas tiesību aktus.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Noteikumi ir nepieciešami, lai nodrošinātu, ka CO 2 pārrobežu transportēšanas, pārrobežu uzglabāšanas vietu vai pārobežu uzglabāšanas kompleksu gadījumos iesaistīto valstu dalībvalstu kompetentās iestādes kopīgi ievērotu šīs direktīvas prasības un visus pārējos Kopienas tiesību aktus , kā arī visus starptautiskos nolīgumus, kuriem ir pievienojušās dalībvalstis un/vai Kopiena .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
Visas dalībvalstis un sabiedrība efektīvi jāiesaista lēmumu pieņemšanā par pārrobežu transportu un uzglabāšanas vietām.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Kompetentai iestādei jāizveido un jāuztur visu slēgto uzglabāšanas vietu un apkārtējo uzglabāšanas kompleksu reģistrs, tostarp tie telpiskie plāni, kas kompetentajām iestādēm jāņem vērā atbilstošās plānošanas un atļaušanas procedūrās.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Arī par reģistru ir jāziņo Komisijai.
The register should also be reported to the Commission.
(31) Kompetentai iestādei jāizveido un jāuztur visu darbojošos un slēgto uzglabāšanas vietu un apkārtējo uzglabāšanas kompleksu reģistrs, tostarp tie telpiskie plāni, kas kompetentajām iestādēm jāņem vērā atbilstošās plānošanas un atļauju piešķiršanas procedūrās.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Uzglabāšanas vietas var darboties ļoti ilgi.
Storage site operation may continue for a very long time.
To reģistriem jābūt visaptverošiem un jāattiecas gan uz tām uzglabāšanas vietām, kas darbojas, gan tām, kas jau ir slēgtas, jo šos reģistrus izmantos kā informācijas avotu dažādiem mērķiem.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) Direktīva 85/337/EEK jāgroza, lai iekļautu CO 2 plūsmu uztveršanu un transportēšanu ģeoloģiskas uzglabāšanas nolūkā, kā arī uzglabāšanas vietas saskaņā ar šo direktīvu.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktīva 96/61/EK jāgroza, lai iekļautu CO 2 plūsmu uztveršanu ģeoloģiskos uzglabāšanas veidojumos no iekārtām, kā paredzēts šajā direktīvā.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktīva 2004/35/EK jāgroza, lai iekļautu uzglabāšanas vietu darbību saskaņā ar šo direktīvu.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) Direktīva 85/337/EEK jāgroza, lai iekļautu CO 2 plūsmu uztveršanu un transportēšanu ģeoloģiskas uzglabāšanas nolūkā, kā arī uzglabāšanas vietas saskaņā ar šo direktīvu.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktīva 96/61/EK jāgroza, lai iekļautu CO 2 plūsmu uztveršanu ģeoloģiskos uzglabāšanas veidojumos no iekārtām, kā paredzēts šajā direktīvā.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktīva 2004/35/EK jāgroza, lai iekļautu CO 2 transportēšanu ģeoloģiskas uzglabāšanas nolūkā un uzglabāšanas vietu darbību saskaņā ar šo direktīvu.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
Direktīvu par atbildību vides jomā (2004/35/EK) vajadzētu attiecināt arī uz CO 2 transportu.
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Pārejai uz zema oglekļa satura enerģijas ražošanu nepieciešams jaunas investīcijas fosilā kurināmā enerģijas ražošanai veikt tā, lai veicinātu emisiju būtisku samazinājumu.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Lai to nodrošinātu, Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/80/EK par ierobežojumiem attiecībā uz dažu piesārņojošo vielu emisiju gaisā no lielām sadedzināšanas iekārtām ir jāgroza, nosakot, ka visām sadedzināšanas iekārtām, kurām sākotnējā būvatļauja vai sākotnējā ekspluatācijas atļauja izdota pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, objektā pietiek telpas ierīcei, kas nepieciešama CO 2 uztveršanai un kompresijai, un ka ir novērtēta piemērotu uzglabāšanas vietu un transporta tīklu pieejamība, kā arī tehniskās iespējas CO 2 uztveršanas ierīču vēlākai uzstādīšanai.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Pārejai uz zema oglekļa satura enerģijas ražošanu, pirmkārt un galvenokārt ir nepieciešami jauni ieguldījumi alternatīvos enerģijas veidos, piemēram, atjaunojamā enerģijā un, otrkārt, nepieciešams fosilā kurināmā enerģijas ražošanu veikt tā, lai veicinātu emisiju būtisku samazinājumu.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Ar šo direktīvu izveido tiesisko regulējumu oglekļa dioksīda (turpmāk tekstā — „CO 2 ”) ģeoloģiskai uzglabāšanai.
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ").
Ar šo direktīvu izveido tiesisko regulējumu oglekļa dioksīda (turpmāk tekstā — „CO 2 ”) transportēšanai un ģeoloģiskai glabāšanai videi drošā veidā, lai palīdzētu cīnīties pret klimata pārmaiņām .
This Directive establishes a legal framework for the transport and environmentally safe geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ") to contribute to the fight against climate change .
Ģeoloģiskās uzglabāšanas mērķis ir pastāvīga CO 2 ietvēruma nodrošināšana , lai novērstu vai pēc iespējas samazinātu negatīvu ietekmi uz vidi un no tās izrietošo risku cilvēka veselībai .
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Ģeoloģiskās uzglabāšanas mērķis ir radīt alternatīvu CO 2 noplūdei atmosfērā, pastāvīgi un droši glabājot šo gāzi pazemes krātuvēs tādā veidā , lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēka veselību vai vidi, bet ja to nevar izdarīt — cik iespējams samazināt šo ietekmi .
The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO 2 into the atmosphere by containing it permanently and safely underground in such a way as to prevent, or where that is not feasible, to eliminate as far as possible any negative impact on human health or the environment .
Šī direktīva attiecas uz CO 2 ģeoloģisko uzglabāšanu dalībvalstu teritorijā, to ekskluzīvajās ekonomikas zonās un kontinentālajos šelfos Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas (UNCLOS) nozīmē.
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Šī direktīva attiecas vienīgi uz CO 2 ģeoloģisko uzglabāšanu dalībvalstu teritorijā, to ekskluzīvajās ekonomikas zonās un kontinentālajos šelfos Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas (UNCLOS) nozīmē.
This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Direktīva neattiecas uz ogļūdeņražu uzlabotu ieguvi.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Ogļūdeņražu uzlabota ieguve jau tiek veikta, un tā ir ekonomiski dzīvotspējīga darbība.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Turklāt ogļūdeņražu uzlabota ieguve nemazina emisiju daudzumu.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Šī direktīva neattiecas uz CO 2 ģeoloģisko uzglabāšanu, ko veic jaunu produktu un procesu pētniecības, izstrādes vai testēšanas vajadzībām.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Šī direktīva neattiecas uz CO 2 ģeoloģisko uzglabāšanu, ko veic jaunu produktu un procesu pētniecības, izstrādes vai testēšanas vajadzībām , kā arī uz CO 2 un to saturošu maisījumu ģeoloģisko uzglabāšanu, ja šīs vielas tiek ievadītas, lai palielinātu ogļūdeņražu ieguvi no uzglabāšanas vietas .
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Tomēr tā jāattiecina uz demonstrējumu projektiem un komerciāliem projektiem, ja paredzēts noglabāt 100 vai vairāk kilotonnu.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Nebija nepārprotami precizēts, ka direktīva neattiecas uz CO 2 ievadīšanu, lai palielinātu ogļūdeņražu ieguvi (naftas vai gāzes ieguvi), un vai šī jautājuma izlemšana nav atstāta dalībvalstu ziņā.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
Precizējums ir ļoti vēlams.
A clarification is highly desirable.
Ar šo grozījumu tiek nodrošināts, ka direktīvu attiecina uz CO 2 komerciālu uzglabāšanu.
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Aizliegts CO 2 uzglabāt ģeoloģiskos veidojumos ārpus 1. punktā minētajām teritorijām.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Aizliegts CO 2 uzglabāt glabāšanas vietās tādos glabāšanas kompleksos, kas sniedzas ārpus 1. punktā minētajām teritorijām.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Minētais nav spēkā, ja attiecībā uz visu glabāšanas kompleksu tiek nodrošināts aizsardzības līmenis, kas pielīdzināms šajā direktīvā noteiktajam.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Ģeoloģiski veidojumi var būt tūkstošiem kilometru lieli.
Geological formations may extend for thousands of km.