natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. stingri iebilst pret jebkādu Eiropas Cilvēktiesību tiesas un Eiropas Savienības Tiesas judikatūras atšķirību novēršanas mehānismu, kā rezultātā procesuālie termiņi kļūtu garāki personām, kas ir vērsušās tiesā;
Voices its firm opposition to any mechanism for preventing divergences in case-law between the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union that would result in longer procedural delays for those seeking justice;
12. prasa, lai, ieceļot Eiropas Savienības pārstāvi Ministru komitejā, Cilvēktiesību koordinācijas komitejā un — plašākā nozīmē — saistībā ar iecelšanu ikvienā Eiropas Padomes struktūrvienībā, kurā ES saskaņā ar pievienošanās līgumu ir locekle, tiktu pienācīgi ievērotas Eiropas Parlamenta demokrātiskās kontroles tiesības;
Insists on Parliament’s right to exercise democratic scrutiny being duly respected during the procedure to appoint the European Union’s representative to the Committee of Ministers and the Steering Committee for Human Rights and, in general, in connection with any appointment to a Council of Europe body of which it is agreed under the accession treaty that the European Union is to be a member;
16. uzskata — tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir atzinusi ECTK piemērojamību ārpus ES teritorijas, Eiropas Savienībai ir jācenšas pilnībā ņemt vērā šīs saistības savās ārējās attiecībās un darbībās;
Considers that, as the European Court of Human Rights has acknowledged the extra-territorial applicability of the ECHR, the Union must aim to respect this obligation fully in its external relations and activities.
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole) (pārstrādāta versija)
on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
(Parastā likumdošanas procedūra: otrais lasījums (pārstrādāta versija))
(Ordinary legislative procedure: second reading - recast)
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (11962/2009 – C7‑0034/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11962/2009 – C7‑0034/2010 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, ar ko saskaņā Parlamentam iesniedz Komisijas priekšlikumu ( C6-0002/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2008 ),
– ņemot vērā Līguma par ES darbību 294. panta 7. punktu un 192. panta 1. punktu,
– having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Reglamenta 66. pantu,
– having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7‑0145/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0145/2010 ),
Padomes nostāja
Council position
(2) Lai novērstu, samazinātu un iespējami likvidētu piesārņojumu, ko rada rūpnieciskās darbības, atbilstīgi principam, ka "maksā piesārņotājs" un saskaņā ar piesārņojuma novēršanas principu jāizveido vispārēja sistēma galveno rūpniecisko darbību kontrolei, piešķirot prioritāti vietējai intervencei un nodrošinot pārdomātu dabas resursu pārvaldību.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the "polluter pays" principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities, giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) Lai novērstu, samazinātu un iespējami likvidētu piesārņojumu, ko rada rūpnieciskās darbības, atbilstīgi principam, ka "maksā piesārņotājs" un saskaņā ar piesārņojuma novēršanas principu jāizveido vispārēja sistēma galveno rūpniecisko darbību kontrolei, piešķirot prioritāti vietējai intervencei , nodrošinot pārdomātu dabas resursu pārvaldību un vajadzības gadījumā ņemot vērā darbības vietas sociāli ekonomisko situāciju un specifiskas vietējās īpašības .
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the "polluter pays" principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities, giving priority to intervention at source , ensuring prudent management of natural resources and taking into account, when necessary, the socio-economic situation and specific local characteristics of the place in which the activity is taking place .
Šā grozījuma mērķis ir nostiprināt atbalstu Padomes nostājā iekļauto pamatoto izņēmumu izveidei.
The aim of this amendment is to consolidate the support for the establishment of justified exceptions already included in the Council’s position.
(3) Atšķirīgas pieejas emisiju samazināšanai gaisā, ūdenī un augsnē var veicināt piesārņojuma pārnesi no vienas dabas vides segmenta citā, nevis vides aizsardzību kopumā.
(3) Different approaches to controlling emissions into air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution from one environmental medium to another rather than protecting the environment as a whole.
Tādēļ ir lietderīgi nodrošināt integrētu pieeju, lai novērstu un kontrolētu emisijas gaisā, ūdenī un augsnē, apsaimniekotu atkritumus, efektīvi izmantotu enerģiju un novērstu nelaimes gadījumus.
It is therefore appropriate to provide for an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water and soil, to waste management, to energy efficiency and to accident prevention.
Tādēļ ir lietderīgi nodrošināt integrētu pieeju, lai novērstu un kontrolētu emisijas gaisā, ūdenī un augsnē, apsaimniekotu atkritumus, efektīvi izmantotu enerģiju un novērstu nelaimes gadījumus , un izveidot godīgas konkurences nosacījumus Eiropas Savienībā, saskaņojot vides aizsardzības prasības ražošanas uzņēmumiem .
It is therefore appropriate to provide for an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water and soil, to waste management, to energy efficiency and to accident prevention , a nd to create a level playing field in the European Union by aligning environmental performance requirements for industrial plants .
Tikai tad, kad visi ražošanas uzņēmumi visā ES atbildīs uz labākajiem pieejamajiem paņēmieniem balstītajiem vides standartiem, būs iespējams sasniegt augstāku vides aizsardzības līmeni, neradot konkurences kropļojumus ES.
It is only once all industrial plants throughout the EU meet the BAT-based environmental standards that a higher level of environmental protection can be achieved without creating distortions of competition within the EU.
(9) Lai novērstu dubulta regulējuma veidošanos, tādas iekārtas atļaujā, uz kuru attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK (2003. gada 13. oktobris), ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā, nevajadzētu ietvert robežvērtības attiecībā uz minētās direktīvas I pielikumā uzskaitītajām siltumnīcefekta gāzu tiešajām emisijām, izņemot gadījumus, kad jānovērš nozīmīga vietējā piesārņojuma rašanās, vai attiecībā uz iekārtu, kurai nepiemēro minēto tirdzniecības sistēmu.
(9) In order to avoid duplication of regulation, the permit for an installation covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community should not include an emission limit value for direct emissions of the greenhouse gases specified in Annex I to that Directive except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installation is excluded from that scheme.
(9) Lai novērstu dubulta regulējuma veidošanos, tādas iekārtas atļaujā, uz kuru attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK (2003. gada 13. oktobris), ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā, nav nepieciešamības ietvert robežvērtības attiecībā uz minētās direktīvas I pielikumā uzskaitītajām siltumnīcefekta gāzu tiešajām emisijām, izņemot gadījumus, kad jānovērš nozīmīga vietējā piesārņojuma rašanās, vai attiecībā uz iekārtu, kurai nepiemēro minēto tirdzniecības sistēmu.
(9) In order to avoid duplication of regulation, the permit for an installation covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community is not required to include an emission limit value for direct emissions of the greenhouse gases specified in Annex I to that Directive except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installation is excluded from that scheme.
Grozījums ir balstīts uz Reglamenta 66. panta 2. punkta d) apakšpunkta un i) juridiskās noteiktības labad tas ir saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 193. pantu, un tādējādi saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem dalībvalstīm netiek liegts piemērot stingrākas siltumnīcefekta gāzu prasības; ii) tās dalībvalstis, kas izvēlas piemērot šādas prasības, var to darīt saskaņā ar integrētu atļauju, kura izdota saskaņā ar šo direktīvu.
Amendment based on Rule 66.2d (i) for legal clarity as in accordance with Article 193 TFEU, Union laws do not preclude member states from applying more stringent national greenhouse gas requirements, and (ii) to enable those member states that choose to apply such requirements to do so within the integrated permit issued under this directive.
Kopš pirmā lasījuma Apvienotā Karaliste, Nīderlande un Komisija ir norādījušas uz atšķirīgām 9. panta 1. punkta interpretācijām.
Since EP first reading, UK, NL and Commission have indicated different legal interpretations of the Article 9.1 provision.
(9a) Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 193. pantu nekas šajā direktīvā neliedz dalībvalstīm saglabāt vai ieviest stingrākus aizsardzības pasākumus, piemēram, siltumnīcefekta gāzu prasības iekārtām, uz kurām attiecas Direktīvas 2003/87/EK I pielikums, ja vien šādi pasākumi atbilst Līgumiem un par tiem ir paziņots Komisijai.
(9a) In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union, nothing in this Directive prevents Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements for installations that are covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified.
Kopš pirmā lasījuma vairākās dalībvalstīs ir sākušās sabiedriskas diskusijas par noteikumu pieņemšanu CO 2 emisijām, ko rada jaunās termiskās elektrostacijas.
Since the first reading, public debates have emerged in several Member States about adopting rules on CO2 emissions from new thermal power plants.
Pausti pretrunīgi viedokļi par šādu pasākumu atbilstību ES tiesību aktiem.
Diverging views have been expressed on the compatibility of such measures with EU law.
Tādēļ grozījuma mērķis ir to precizēt, un tā pamatā ir Parlamenta Reglamenta 66. panta 2. punkta d) apakšpunkts, kas ļauj „ņemt vērā jaunu juridisko situāciju vai jaunus faktus, kas parādījušies kopš pirmā lasījuma.”
An amendment to clarify this is therefore justified under Parliament’s Rule of Procedure 66.2(d) ”to take account of a new fact or legal situation which has arisen since first reading.
(14) Svarīgi nodrošināt pietiekamu elastību kompetentām iestādēm, lai tās varētu noteikt tādas emisiju robežvērtības, ar ko parastos darba apstākļos nodrošina, ka emisijas nepārsniedz emisijas līmeni, kas saistīts ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem.
(14) It is important to provide sufficient flexibility to competent authorities to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques.
Lai to panāktu, kompetentā iestāde var noteikt emisiju līmeni, kas atšķiras no emisiju līmeņiem, kuri saistīti ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem attiecībā uz robežvērtībām, laikposmu un atsauces apstākļiem, ja vien, izmantojot emisiju pārraudzības rezultātus, var pierādīt, ka emisijas nav pārsniegušas ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem saistīto emisiju līmeni.
To this end, the competent authority may set emission limits that differ from the emission levels associated with the best available techniques in terms of the values, periods of time and reference conditions applied, so long as it can be demonstrated, through the results of emission monitoring, that emissions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques.
Atļaujās norādīto emisiju robežvērtību ievērošanas rezultātā darbības līmeņi ir zemāki par šīm emisiju robežvērtībām.
Compliance with the emission limit values that are set in permits results in operational levels below those emission limit values.
(37) Lai rentablākajā veidā novērstu, samazinātu un pēc iespējas likvidētu piesārņojumu, ko rada rūpnieciskās darbības, vienlaikus kopumā nodrošinot augsta līmeņa vides aizsardzību, it īpaši īstenojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, būtu jāizpēta iespējas ieviest tirgus instrumentus, piemēram, slāpekļa oksīdu un sēra dioksīdu emisiju kvotu tirdzniecību.
(37) In order to prevent, reduce and, as far as possible, eliminate pollution arising from industrial activities in the most cost ‑effective way while ensuring a high level of protection of the environment as a whole, in particular through the implementation of best available techniques, the possibilities for market ‑based instruments such as trading in nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions could be explored.
Uz tirgu balstītu instrumentu ieviešana vēl vairāk sarežģīs tiesību aktus.
Introducing marked based instruments would further complicate the legislation.
Turklāt slāpekļa oksīdu un sēra dioksīdu emisiju ietekme ir lokāla un/vai reģionāla, tādēļ uz tām nevar attiecināt ES mēroga tirdzniecības shēmu.
Furthermore nitrogen oxides and sulphur di oxide emissions have local and/ or regional impacts and can therefore not be subject to trading at an EU scale.
Svītrots jaunais Padomes teksts.
Deletion of new text by the Council.
(38) Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(38) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(38) Saskaņā ar LESD 291. pantu normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu, nosaka iepriekš ar regulu, ko pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
(38) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kamēr šī jaunā regula nav pieņemta un, ņemot vērā nepieciešamību pēc iespējas ātrāk pieņemt un īstenot šo direktīvu, dalībvalstis īsteno kontroli saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, tiktāl, ciktāl šie noteikumi atbilst grozītajiem Līgumiem.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement this Directive as soon as possible, control by the Member States should be exercised in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , insofar as those provisions remain compatible with the amended Treaties.
Tomēr atsauces uz šiem noteikumiem jāaizstāj ar atsaucēm uz jaunās regulas noteikumiem un principiem, tiklīdz šī regula stājusies spēkā.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
(39) Lai šīs direktīvas noteikumus varētu pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai, ņemot vērā labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu attiecībā uz dažu V, VI un VII pielikuma daļu pielāgošanu šādai zinātnes un tehnikas attīstībai .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to such scientific and technical progress .
Ir īpaši būtiski, ka Komisija savā sagatavošanas darbā apspriežas ar ekspertiem saskaņā ar savu apņemšanos, kas izteikta 2009. gada 9. decembra Komisijas Paziņojumā par Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. panta īstenošanu .
It is of particular importance that the Commission consult experts during its preparatory work, in accordance with the commitments made in the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(39) Lai šīs direktīvas noteikumus varētu pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai, ņemot vērā labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar LESD 290. pantu attiecībā uz labāko pieejamo tehnisko paņēmienu (LPTP) secinājumiem un saskaņā ar šo direktīvu noteikto emisiju robežvērtību un uzraudzības un atbilsmes noteikumu papildināšanu vai grozīšanu .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of adopting the BAT conclusions and supplementing or amending the emission limit values and rules on monitoring and compliance already established under this Directive.
Atkritumu sadedzināšanas iekārtām un atkritumu līdzsadedzināšanas iekārtām cita starpā var būt jāiekļauj arī kritēriju noteikšana attiecībā uz atkāpju piešķiršanu no pastāvīga kopējo putekļu emisiju monitoringa.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may inter alia include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus , atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī .
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Bez atkāpēm, kas attiecas uz putekļu monitoringa prasībām atkritumu sadedzināšanas iekārtām, citu prasību ieviešana jāapsver tikai tad, ja tās ir piemērotas vides aizsardzībai.
Apart from derogations from monitoring requirements of dust for waste incineration plants other derogations should be considered as long as adequate in terms of environmental protection.
Tādā veidā iespējams vēl vairāk samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu MVU, kurus IV nodaļa ietekmē ļoti spēcīgi, jo uz šo nodaļu neattiecas minimālais slieksnis.
This may lead to a further reduction of unnecessary administrative burden notably for SMEs, which are strongly affected by the provisions of Chapter IV as that chapter is not subject to a de-minimis-threshold.
Kamēr notiek sagatavošanās deleģēto aktu pieņemšanai, ir būtiski svarīgi, lai Komisija nodrošinātu plašu dalībvalstis, ražotājus un NVO pārstāvošo ekspertu dalību, kā paredzēts cita starā COM(2007)844 (galīgā redakcija) 3.1. nodaļā.
During the preparatory phase of the adoption of delegated acts it is essential that the Commission ensures the broad involvement of experts from the Member States, industry, NGOs as outlined inter alia in chapter 3.1 of COM (2007) 844 final.
(39a) Turklāt, lai šīs direktīvas noteikumus varētu papildināt vai grozīt, nodrošinot LPTP atsauces dokumentos aprakstīto labāko pieejamo tehnisko paņēmienu īstenošanu visā Eiropas Savienībā, Komisijai vajadzības gadījumā vajadzētu piešķirt pilnvaras saskaņā ar LESD 290. pantu pieņemt deleģētos aktus, kuros precizētu kritēriji, kas kompetentajām iestādēm jāņem vērā, atsevišķos izņēmuma gadījumos, kuru skaits ir ierobežots, piemērojot iekārtām mazāk stingras emisiju vērtības, ņemot vērā rezultātus vērtējumiem par iekārtas ģeogrāfisko atrašanās vietu, vietējiem vides apstākļiem vai iekārtas tehniskajām īpašībām.
(39 a ) In addition, i n order to allow the provisions of this Directive to be supplemented or amended with a view to ensuring consistent implementation across the Union of the best available techniques as described in the BAT reference documents, the Commission should, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to further clarify the criteria that have to be taken into account by competent authorities when setting, in a limited number of specific cases, less strict emission values for installations taking into account the results of assessments on the geographical location or local environmental conditions of an installation or its technical characteristics.
Tomēr šīm emisiju vērtībām nevajadzētu pārsniegt obligātās Eiropas Savienības mēroga emisiju robežvērtību prasības un noteikumus par uzraudzību un atbilstību.
Those emission values should , however, not exceed the Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance.
Daļa no kompromisa paketes.
Part of compromise package
(39b) Turklāt, lai šīs direktīvas noteikumus varētu papildināt vai grozīt, nodrošinot konsekventu labāko pieejamo tehnisko paņēmienu izmantošanu visā Eiropas Savienībā un sistemātisku attiecīgo iekārtu vides risku novērtēšanu, Komisijai vajadzētu piešķirt pilnvaras pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar LESD 290. pantu attiecībā uz noteikumiem par darbības sākšanas un darbības beigu periodiem, datumu, no kura tiek regulāri veikti smago metālu, dioksīnu un furānu emisiju gaisā mērījumi, informāciju, ko dalībvalstis dara pieejamu Komisijai, tās veidu, formātu un iesniegšanas biežumu, kā arī pārējiem vides risku novērtēšanas kritērijiem.
(39 b ) Furthermore, i n order to allow the provisions of this Directiv e to be supplemented or amended wit h a view to ensur ing consistent implementation across the Union of best available techniques and systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of rules concerning the determination of the start-up and shut-down periods, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals , dioxins and furans are to be carried out , the type, format and frequency of information to be made available by the Member States to the Commission , and further criteria on the appraisal of the environmental risks .