natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Chris Davies un Fiona Hall , ALDE grupas vārdā
- Chris Davies and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
- Satu Hassi, Monica Frassoni un Alain Lipietz , Zaļo /ALE grupas vārdā
- Satu Hassi, Monica Frassoni and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
- Jonas Sjöstedt un Ilda Figueiredo , GUE/NGL grupas vārdā
- Jonas Sjöstedt and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini , Ģirts Valdis Kristovskis un Inese Vaidere, UEN grupas vārdā
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
- un Johannes Blokland
- and Johannes Blokland
par ES Rīcības plāna saistībā ar tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē ( FLEGT ) īstenošanas paātrināšanu
on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES Rīcības plānu saistībā ar tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē (FLEGT)
European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu 1600/2002, ar ko izveido Sesto Kopienas vides rīcības programmu,
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002, establishing the Sixth Community Environment Action Programme,
ņemot vērā Lauksaimniecības padomes 2004. gada 21.-22. decembra secinājumus,
having regard to the Agriculture Council conclusions of 21 and 22 December 2004 on FLEGT,
ņemot vērā Vides padomes 2004. gada 28. jūnija secinājumus par bioloģiskās daudzveidības izzušanas apturēšanu līdz 2010. gadam,
having regard to the Environment Council conclusions of 28 June 2004 on halting the loss of biodiversity by 2010,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas (ITRE) atzinumu vēstules veidā par Komisijas 2004. gada 19. janvāra Paziņojumu “Tiesību aktu izpilde, pārvaldība un tirdzniecība meža nozarē ( FLEGT ) — Rīcības plāna priekšlikums” ( B5-0397/2003 ),
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy (ITRE) on the Commission Communication on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), Proposal for an Action Plan ( B5-0397/2003 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 2001. gada 6. decembra atzinumu C-2/2000 par Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija regulu (EK) Nr. 1946/2003 par ģenētiski modificētu organismu pārvietošanu pāri robežām,
having regard to Opinion C-2/00 of 6 December 2001 of the European Court of Justice regarding Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms,
tā kā nelikumīga mežistrāde veicina mežu izciršanu, bioloģiskās daudzveidības izzušanu un ietekmē klimata pārmaiņas; veicina pilsoņu karu rašanos un apdraud starptautisko drošību korupcijas, organizētās noziedzības un cilvēktiesību pārkāpumu veidā;
whereas illegal logging contributes to deforestation, loss of biodiversity and impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security through bribery, organised crime and human rights abuses,
tā kā Eiropas Savienībai, kas ir viena no lielākajām kokmateriālu un koksnes izstrādājumu importētājām, ir īpaša atbildība starptautiskās sabiedrības un jaunattīstības valstu priekšā;
whereas the European Union, as one of the major importers of timber and timber products, has a particular responsibility with regard to the international community and developing countries,
tā kā lēts, nelikumīgs kokmateriālu un citu meža produktu imports, kā arī dažu nozares dalībnieku pamata sociālo un vides normu pārkāpumi destabilizē starptautiskos tirgus, samazina ražotājvalstu nodokļu ieņēmumus un apdraud darba vietas improtētājvalstīs un eksportētājvalstīs;
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance by some industry players with basic social and environmental standards, destabilises international markets, cuts tax revenue of producer countries and threatens jobs in importing and exporting countries,
tā kā uz plaši izplatītu nelikumīgu praksi balstīta negodīga konkurence kaitē tiem Eiropas uzņēmumiem, it īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri darbojas atbildīgi un ievēro esošās tiesību normas;
whereas unfair competition based on widespread illegal practices harms those European companies, particularly small and medium-sized businesses, which behave responsibly and respect the existing legal provisions,
tā kā ES ir apņēmusies cīnīties pret nelikumīgu mežistrādi un nelikumīgu kokmateriālu tirdzniecību saskaņā ar saistībām, kuras ES uzņēmās dažādos starptautiskos un reģionālos forumos, kuri bija veltīti cīņai pret nelikumīgu mežu resursu ekspluatāciju un tirdzniecību, kā arī darbinieku un institucionālās kapacitātes atbalstam saistībā ar tiesību aktu izpildi mežu nozarē minētajās jomās;
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
tā kā viens no Eiropas Kopienas vides politikas mērķiem ir starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, kas risina reģionu vai pasaules mēroga vides problēmas (EK Līguma 174. pants); tā kā šo starptautiska līmeņa jautājumu vidū ir arī bioloģiskās daudzveidības saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana;
whereas one of the objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas such issues at international level include the conservation and sustainable use of biological diversity,
tā kā jaunattīstības valstu ilgtspējīga ekonomiskā un sociālā attīstība un kampaņa pret nabadzību šajās valstīs ir viens no Kopienas attīstības un sadarbības politikas mērķiem (EK Līguma 177. pants); tā kā Pasaules Bankas 2002. gada Meža stratēģijā minēts, ka meži sniedz iztiku 90% no 1,2 miljardiem cilvēku jaunattīstības valstīs, kuri dzīvo galējā nabadzībā;
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries is one of the objectives of the Community’s development and cooperation policy (Article 177 of the EC Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
tā kā vides aizsardzības prasība ir jāiekļauj EK attīstības politikas plānošanā un īstenošanā (EK Līguma 6. pants);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of EC development policy (Article 6 of the EC Treaty),
tā kā FLEGT rīcības plānā paredzētas šādas prioritāras darbības: īstenot brīvprātīgu licencēšanas sistēmu, kuru realizēs ar partnerattiecību nolīgumu palīdzību starp ES un kokmateriālu ražotājvalstīm; līdz 2004. gada vidum pārskatīt pamatojumu turpmāku tiesību aktu izstrādāšanai, lai kontrolētu nelikumīgi nocirsto kokmateriālu importu; atbalstīt rīcības plāna mērķus ar pastāvošiem juridiskiem līdzekļiem, piemēram, tiesību aktiem nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas jomā; īstenot valsts pasūtījuma piešķiršanas politiku vides jomā; kā arī atbalstīt kokmateriālu ražotājvalstis un privātas iniciatīvas;
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: to implement a voluntary licensing scheme which will be implemented through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; to review the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; to support the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; to implement environmental procurement policy; and to provide support to timber-producing countries and private initiatives;
tā kā 2003. gada 13.oktobra Lauksaimniecības padomes secinājumos:
whereas the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003
- atzina, ka Komisijas ierosinātais Rīcības plāns par FLEGT “ir daļa no ES stingrās apņemšanās aktīvi piedalīties starptautiskos procesos, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas Mežu forumā ( UNFF ), Konvencijas par bioloģisko daudzveidību ( CBD ) paplašinātajā darba programmā saistībā ar mežu bioloģisko daudzveidību, Starptautiskajā Tropu kokmateriālu organizācijā ( ITTO ) un Konvencijā par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām ( CITES );”
- recognised that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission 'forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
- atzina faktu, ka “tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē jāapskata ilgtspējīgas attīstības, ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas un nabadzības samazināšanas, kā arī sociālā taisnīguma un nacionālās suverenitātes kontekstā;”
- acknowledged the fact that 'forest law enforcement, governance and trade needs to be addressed within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty';
tā kā Komisija 2004. gada jūlijā iepazīstināja ar priekšlikumu Padomes regulai par brīvprātīgas MLIPT licencēšanas sistēmas izveidi kokmateriālu importam Eiropas Kopienā, ko jārealizē ar divpusēju, reģionālu un starpreģionālu FLEGT partnerattiecību nolīgumu palīdzību, un tā kā tas atbilst FLEGT rīcības plānam, kurā citēts šāds minēto nolīgumu kopējs mērķis: “ ieguldījums ilgtspējīgā attīstībā saskaņā ar visaptverošo mērķi veicināt ilgtspējīgu attīstību, par kuru ES un tās trešo valstu partneri vienojās Pasaules Augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību ( WSSD) ;”
whereas the Commission presented in July 2004 a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which should be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan that had quoted as the overall objective for such agreements 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it’s third country partners in the WSSD';
tā kā Lauksaimniecības padomes 2004. gada 21. un 22. decembra secinājumos Komisijai izteica mudinājumu ierosināt turpmākus tiesību aktus, lai kontrolētu nelikumīgi nocirsto kokmateriālu importu,
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
ir sarūgtināts par FLEGT rīcības plānā izklāstīto saistību ārkārtīgi lēno īstenošanas virzību;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the different commitments set out in the FLEGT action plan;
ir sarūgtināts, ka Komisija līdz šim nav izpildījusi apņemšanos veikt pētījumu par tiesību aktu izstrādes iespējām, kuru saskaņā ar tās rīcības plānu bija paredzēts iesniegt 2004. gada vidū un kuru pieprasīja Vides un Lauksaimniecības padomes;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment and Agriculture Councils;
ir sarūgtināts, ka Komisija līdz šim nav izstrādājusi visaptverošus tiesību aktu projektus, ar kuriem aizliegtu visu nelikumīgu kokmateriālu un koksnes produktu importu neatkarīgi no to izcelsmes valsts, un veicinātu ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu visā pasaulē, saskaņā ar Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas locekļu prasību par 2004. gada jūliju;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
ir sarūgtināts, ka dalībvalstis nespēja sniegt Komisijai attiecīgu informāciju par saviem tiesību aktiem, kurus varētu piemērot nelikumīgas mežistrādes jomā, un ka nav izveidots sakaru tīkls informācijas apmaiņas veicināšanai;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
pauž nopietnas bažas, ka priekšlikums regulai par brīvprātīgas licencēšanas sistēmas izveidi un FLEGT partnerattiecību nolīgumu sarunas ar kokmateriālu ražotājvalstīm, kas ir viens no FLEGT rīcības plāna pamatelementiem, attīstās saskaņā ar EK Līguma 133. panta juridisko pamatu;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the implementation of a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
tādēļ mudina Komisiju un dalībvalstis nekavējoties pildīt FLEGT rīcības plānā noteiktās saistības un to starptautiskās saistības bioloģiskās daudzveidības, nabadzības samazināšanas, ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas un klimata pārmaiņu novēršanas jomā;
Urges therefore the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
aicina Komisiju un dalībvalstis panākt stingru un ātru virzību FLEGT rīcības plāna īstenošanā, tostarp:
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;
- Komisijai nekavējoties iesniegt visaptverošu tiesību aktu projektu, ar kuru aizliegtu visu nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un koksnes produktu importu Eiropas Savienībā neatkarīgi no to izcelsmes valsts, un kā galamērķi veicināt sociāli un ekoloģiski atbildīgu mežu apsaimniekošanu visā pasaulē;
- the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, and the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
- pārskatīt spēkā esošos dalībvalstu tiesību aktus un turpmāku tiesību aktu izstrādāšanas iespējas, kuras varētu izmantot, lai risinātu nelikumīgas mežistrādes un ar to saistītās tirdzniecības jautājumus;
- the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
- izveidot ES sakaru tīklu, lai atvieglotu informācijas apmaiņu starp muitas, administratīvajām un tiesu iestādēm par nelikumību kokmateriālu tirdzniecību;
- the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
aicina Komisiju un Padomi mainīt juridisko pamatu regulas priekšlikumam par brīvprātīgas licencēšanas sistēmas izveidi un FLEGT partnerattiecību nolīgumu sarunām no EK Līguma 133. panta uz 175. pantu un/vai 179. pantu;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai brīvprātīgo partnerattiecību nolīgumos iekļauj partnerattiecību principus, kas liktu ražotājvalstīm veikt noteikta termiņa rīcības programmas un pasākumus meža nozares pārvaldības trūkumu novēršanai, veicināt sociāli un ekoloģiski atbildīgu mežu apsaimniekošanu, bioloģiskās daudzveidības izzušanas novēršanu, sociālo taisnīgumu un cīņu pret nabadzību;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt stiprāku, efektīvu un jēgpilnu pilsoniskās sabiedrības un demokrātiski ievēlētu pārstāvju dalību FLEGT partnerattiecību nolīgumu sarunās un to īstenošanā, kā arī partnervalstu meža nozares tiesību aktu pārskatīšanā, lai atrastu to trūkumus un sociālās un vides netaisnības, kā arī, ja vajadzīgs, priekšlikumu izstrādāšanā izmaiņu radīšanai;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country’s forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
uzsver, ka Parlamentam ir jābūt pilnībā iesaistītam un informētam par katrā sarunu posmā panākto virzību FLEGT partnerattiecību nolīgumu jomā;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
uzstāj, lai Komisija un dalībvalstis iekļauj tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē nākamajā valsts stratēģijas dokumentu izstrādes kārtā, it īpaši reģionos un valstīs ar ievērojamiem mežu resursiem, un lai nodrošina atbilstīgu finansējumu no ģeogrāfiskajām budžeta pozīcijām, lai palielinātu resursus un atbalstītu galveno reformu īstenošanu;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers (CSPs), in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
lai noslēgtu debates par Komisijas paziņojumu
to wind up the debate on the statement by the Commission
iesniedza Cecilia Malmström , Annemie Neyts-Uyttebroeck un Graham Watson
by Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Graham Watson
par Bulgārijas un Rumānijas parlamentāro novērotāju uzņemšanu
on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas un Rumānijas parlamentāro novērotāju uzņemšanu
European Parliament resolution on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, ko parakstīja 2005. gada 25. aprīlī,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005,
tā kā acquis tiek attīstīts un grozīts laikā, kad Bulgārija un Rumānija gatavojas pievienoties Eiropas Savienībai, kas notiks 2007. gada 1. janvārī vai 2008. gada 1. janvārī, ja piemēros Pievienošanās līgumā iekļautās drošības klauzulas;
whereas the 'acquis' is continuing to develop and change in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008, should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be invoked,
tā kā Padome un Komisija ļauj Bulgārijas un Rumānijas novērotājiem daļēji piedalīties to attiecīgajā iekšējā darbā, lai šīs abas valstis būtu informētas vismaz par tiem likumdošanas procesiem, kas uz tām attiecas,
whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,
uzsver, ka Eiropas Parlaments laipni uzņēma parlamentāros novērotājus no 10 jaunajām dalībvalstīm visā laika posmā no Pievienošanās līguma parakstīšanas līdz brīdim, kad notika faktiskā un oficiālā pievienošanās Eiropas Savienībai;
Stresses that it welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the Accession Treaty to the actual and formal accession to the European Union;
atzīmē, ka, lai gan novērotāju klātbūtne bija ierobežota viņu reālās ietekmes ziņā, šāda kārtība ļāva demokrātiski ievēlētiem parlamentāriešiem no pievienošanās sarunvalstīm ne tikai iepazīties ar Eiropas Parlamenta darbu, bet arī cieši sekot vēl oficiāli neizziņotu ES tiesību aktu faktiskajai pieņemšanai;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
tādēļ atbalsta Priekšsēdētāju konferences 9. jūnija lēmumu aicināt Bulgārijas un Rumānijas parlamentus iecelt parlamentāros novērotājus un uzņemt tos no 2005. gada 26. septembra līdz laikam, kad attiecīgās valstis pievienosies;
Endorses, therefore, the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005, until the formal accession of their respective countries;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī Bulgārijas un Rumānijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania
iesniedza Mario Borghezio
by Mario Borghezio
par Starptautiskā Sarkanā Krusta simbolu
on the symbol of the International Red Cross
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Starptautiskā Sarkanā Krusta simbolu
Motion for a European Parliament resolution on the symbol of the International Red Cross
tā kā Starptautiskais Sarkanais Krusts ir paziņojis, ka vēlas mainīt savu logo, aizstājot to ar nomierinošu ģeometrisku simbolu ( sarkanu rombu),
whereas the International Red Cross has announced that it wants to change its own logo by replacing this with an anodyne geometric symbol (a red diamond),
tā kā, iespējams, šis lēmums ir pieņemts pēc dažu valstu izdarītā spiediena, kuras paudušas iebildumus pret Starptautiskā Sarkanā Krusta sākotnējo simbolu, jo uzskatot to par kristiešu simbolu,
whereas that decision is said to have been taken following pressure from certain states which had expressed reservations about the original symbol of the International Red Cross, which they considered to be a Christian symbol,