natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina to, ka par visiem zvaniem uz vienoto Eiropas neatliekamās palīdzības numuru "112" informāciju par zvanītāja atrašanās vietu bez maksas dara pieejamu iestādēm, kas nodrošina neatliekamo palīdzību .
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number “112”.
Dalībvalstis nodrošina to, ka informāciju par zvanītāja atrašanās vietu bez maksas dara pieejamu , tiklīdz neatliekamās palīdzības dienesti ir saņēmuši neatliekamās palīdzības izsaukuma zvanu .
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge , and as soon as the emergency call reaches the authority handling the emergency.
Šāda kārtība attiecas arī uz visiem zvaniem uz vienoto Eiropas neatliekamās palīdzības numuru „112”.
This shall also apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
Dalībvalstis pieprasa, lai informāciju par zvanītāja atrašanās vietu sniedz automātiski, tiklīdz zvans uz neatliekamās palīdzības numuru sasniedz iestādi, kas nodrošina neatliekamo palīdzību.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Šīm saistībām jāattiecas arī uz valsts neatliekamās palīdzības izsaukuma numuriem un numuru „112”.
The obligation should refer equally to remaining national emergency numbers and "112".
Dalībvalstis nodrošina to, ka iedzīvotājus pienācīgi informē par vienotā Eiropas neatliekamās palīdzības numura “112” pieejamību un izmantošanu, jo īpaši ar tādām iniciatīvām, kas konkrēti paredzētas personām, kuras ceļo starp dalībvalstīm.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Dalībvalstis katru gadu Komisijai un EEST iestādei iesniedz ziņojumu par šajā jomā pieņemtajiem pasākumiem.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Dalībvalstis nodrošina to, ka papildus informācijai par attiecīgajiem valsts numuriem visus ES iedzīvotājus pienācīgi informē par vienotā Eiropas neatliekamās palīdzības numura “112” pieejamību un izmantošanu, jo īpaši ar tādām iniciatīvām, kas konkrēti paredzētas personām, kuras ceļo starp dalībvalstīm.
Member States shall ensure that in addition to information about their national numbers, all citizens of the Union are adequately informed of the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Prasība katru gadu iesniegt atsevišķu ziņojumu ir nevajadzīgs apgrūtinājums.
A separate yearly report appears unnecessarily burdensome.
Tādēļ pasākumi, ko veic saistībā ar numuru „112”, jāiekļauj plašākā gada ziņojumā, kā paredzēts 33. panta 3. punktā.
Instead, measures taken with respect to "112" should be included in the broader annual reporting provided for in 33(3).
Lai nodrošinātu numura "112" pakalpojumu sekmīgu īstenošanu dalībvalstīs, tostarp pieejamību lietotājiem invalīdiem, ceļojot pa citām dalībvalstīm, Komisija, apspriedusies ar EEST iestādi , var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority , may adopt technical implementing measures.
Lai nodrošinātu numura "112" pakalpojumu sekmīgu īstenošanu dalībvalstīs, Komisija, apspriedusies ar [xxx] , var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted [ xxx ] , may adopt technical implementing measures.
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
(Šis grozījums, ar kuru atsauci uz EEST iestādi aizstāj ar [xxx] un ar kuru svītro atsauci uz steidzamības procedūru, attiecas uz visu tekstu.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to the proposed Authority and in deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
To pieņemot, atbilstīgās izmaiņas būs jāizdara visā tekstā.)
Adoption will necessitate corresponding changes throughout)
Lēmums par EEST iestādes izveidošanu ir atsevišķa ziņojuma priekšmets.
The decision on the establishment of an authority is the subject of a separate report.
Šīs direktīvas mērķu konsekvences dēļ visas atsauces uz EEST iestādi ir jāsvītro.
For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.
Arī steidzamos gadījumos Eiropas Parlamentam ir jābūt iespējai izskatīt pasākumu projektu.
Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
Iestāžu sadarbības nepieciešamība ir minēta 39. apsvēruma grozījumā.
The need for cooperation between the institutions is addressed in Recital 39.
Dalībvalstis, kurām Starptautiskā elektrosakaru savienība ( ITU ) ir piešķīrusi starptautisko piekļuves kodu "3883", uztic EEST iestādei pilnu atbildību par Eiropas telenumerācijas telpas ( ETNS ) pārvaldību.
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Dalībvalstis, kurām Starptautiskā elektrosakaru savienība ( ITU ) ir piešķīrusi starptautisko piekļuves kodu „3883”, uztic organizācijai, kas izveidota saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un ko Komisija izraudzījusies, pamatojoties uz atklātu, pārredzamu un nediskriminējošu atlases procedūru, jeb [xxx], pilnu atbildību par Eiropas telenumerācijas telpas ( ETNS ) pārvaldību , tostarp par numuru piešķiršanu un ETNS darbības veicināšanu .
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for management , including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Lai gan „3883” numerācijas telpu pašlaik neizmanto un pieprasījuma trūkuma dēļ to diez vai izmantos nākotnē, situācija varētu mainīties, jo īpaši tad, ja šo kodu pārvalda un veicina atsevišķa iestāde, kas līdzīga struktūrvienībai, kura izveidota pirmā līmeņa domēnam „.eu”.
While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
Palīdzības dienesta numurs informācijai par bērnu pazušanas gadījumiem
The missing children hotline number
Dalībvalstis nodrošina to, ka iedzīvotāji var piekļūt attiecīgam palīdzības dienesta numuram, lai ziņotu par bērnu pazušanas gadījumiem.
Member States shall ensure citizens' access to a hotline to report missing children.
Šāds palīdzības dienests būs sazvanāms pa numuru „116000” saskaņā ar Komisijas 2007. gada 15. februāra Lēmumu 2007/116/EK par valsts numuru sērijas, kas sākas ar „116”, rezervēšanu saskaņotajiem numuriem, kuri paredzēti saskaņotajiem pakalpojumiem ar sociālo vērtību 1 .
The hotline shall be available on the number "116000" pursuant to Commission D ecision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value 1 .
Dalībvalstis nodrošina to, ka pazudušu bērnu palīdzības dienestam var piekļūt lietotāji invalīdi.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access the missing child ren hotline.
Lai nodrošinātu to, ka lietotājiem invalīdiem, ceļojot pa citām dalībvalstīm, ir iespējams piekļūt šim palīdzības dienestam, pieņemtajos pasākumos iekļauj prasību nodrošināt atbilstību attiecīgajiem standartiem vai specifikācijām, ko publicē saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 17. panta noteikumiem.
In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dalībvalstis nodrošina to, ka iedzīvotājus pienācīgi informē par pazudušu bērnu palīdzības dienesta numura „116000” pieejamību un izmantošanu, jo īpaši ar tādām iniciatīvām, kas konkrēti paredzētas personām, kuras ceļo starp dalībvalstīm.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the missing child ren hotline number “116000”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Lai nodrošinātu pazudušu bērnu palīdzības dienesta numura sekmīgu ieviešanu dalībvalstīs, tostarp pieejamību lietotājiem invalīdiem, ceļojot pa citām dalībvalstīm, Komisija, apspriedusies ar [xxx], var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
In order to ensure the effective implementation of the missing children hotline number in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx] , may adopt technical implementing measures.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
2007. gada februārī tika pieņemts Eiropas Komisijas Lēmums 2007/116/EK, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu rezervēt numuru „116000” kā pazudušu bērnu palīdzības dienesta numuru.
In February 2007 European Commission Decision 2007/116/EC was taken, obliging Member States to reserve the number 116000 as a hotline number for missing children.
Tomēr kopš minētā lēmuma pieņemšanas tikai neliels skaits dalībvalstu ir izveidojušas šādu palīdzības dienestu ar šādu numuru.
However, only a small number of Member States have since established such a hotline on this number.
Tāpēc ir lietderīgi prasīt, lai dalībvalstis nodrošina šāda pakalpojuma sniegšanu un veicināšanu līdzīgi numuram „112”.
It is therefore appropriate to require Member States to ensure such a service is provided and promoted, on similar lines to the 112 number, as appropriate.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādes veic visus nepieciešamos pasākumus, lai
Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Dalībvalstis nodrošina, ciktāl tas tehniski un ekonomiski iespējams un izņemot gadījumus, ja sazvanītais abonents komerciālu iemeslu dēļ ir izvēlējies ierobežot piekļuvi no konkrētām ģeogrāfiskajām zonām, to, ka valsts regulatīvās iestādes veic visus nepieciešamos pasākumus, lai
Member States shall ensure that , where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Lai novērstu nevajadzīgi apgrūtinošu regulējumu pasākumus dalībvalstīs, direktīvā ir jāsaglabā gan noteikums par atkarību no tehniskām un ekonomiskām iespējām, gan iespēja, piemēram, bezmaksas tālruņa numura operatoram, izvairīties no lieliem izdevumiem, ko rada no attāliem reģioniem saņemti zvani.
The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
28. pants – 1. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (a)
(a) lietotājiem nodrošinātu iespēju piekļūt Kopienā sniegtajiem pakalpojumiem, tostarp informācijas sabiedrības pakalpojumiem, un izmantot tos un lai
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
Sk. 22. panta 3. punkta pamatojumu.
See the justification to 22(3).
Ierosinātais teksts ir pretrunā ar principu, ka konkurences vidē operatoram ir jābūt tiesīgam ierobežot piekļuvi atklātībā nodotai informācijai.
The text as proposed appears to run contrary to the principle that, in a competitive environment, operators should be able to restrict access as long as it is disclosed.
22. panta 3. punkta grozījums ļautu valsts regulatīvajām iestādēm veikt pasākumus arī gadījumos, kad konkurence pastāv, taču piekļuve ir nepamatoti ierobežota.
The amendment to 22(3) enable NRAs to take action also in cases where there is competition but access is unreasonably restricted.
28. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b)
b) lietotājiem nodrošinātu iespēju piekļūt visiem Kopienā pieejamajiem numuriem, tostarp numuriem dalībvalstu nacionālajos numerācijas plānos, Eiropas telenumerācijas telpas numuriem un universālajiem starptautiskajiem bezmaksas numuriem.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
b) lietotājiem nodrošinātu iespēju piekļūt visiem Kopienā pieejamajiem numuriem neatkarīgi no operatora izmantotās tehnoloģijas un iekārtām , tostarp numuriem dalībvalstu nacionālajos numerācijas plānos, Eiropas telenumerācijas telpas numuriem un universālajiem starptautiskajiem bezmaksas numuriem.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
Operatora A abonentam jābūt iespējai bez jebkādām problēmām sazināties ar operatora B abonentu neatkarīgi no operatora izmantotās tehnoloģijas.
A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
Elektroniskie sakari ir svarīgs līdzeklis MVU ikdienas darbā.
Electronic communications are essential for SME daily activities.
Tāpēc jābūt iespējai, ka tie var sazināties un ka ar tiem var sazināties, kad vien vajadzīgs, bez papildu maksas, bez papildu abonementa nepieciešamības vai jebkādiem citiem laika vai administratīviem šķēršļiem.
Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
28. pants – 1. punkts – 1. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
ba) pieslēguma pakalpojumus sniedz teksta telefoniem, videotelefoniem un ražojumiem, kas palīdz gados vecākām personām vai personām ar invaliditāti sazināties, vismaz attiecībā uz zvaniem uz neatliekamās palīdzības numuriem.
(b a ) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Valsts pārvaldes iestādēm ir iespēja konkrētos gadījumos bloķēt piekļuvi numuriem vai pakalpojumiem, ja tas ir pamatots ar krāpniecības vai ļaunprātīgas izmantošanas iemesliem.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Valsts regulatīvajām iestādēm ir iespēja konkrētos gadījumos bloķēt piekļuvi numuriem vai pakalpojumiem, ja tas ir pamatots ar krāpniecības vai ļaunprātīgas izmantošanas iemesliem , un lai nodrošinātu, ka šādos gadījumos, tostarp, ja izmeklēšana nav pabeigta, elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēji ietur ieņēmumus par attiecīgo starpsavienojumu vai citiem pakalpojumiem .
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse , and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues .
Efektīvākais pasākums, kā novērst krāpniecību un ļaunprātīgu izmantošanu, ir ieturēt ieņēmumus.
The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
Lai nodrošinātu lietotājiem faktisku piekļuvi numuriem un pakalpojumiem Kopienā, Komisija , apspriedusies ar EEST iestādi, var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Lai nodrošinātu lietotājiem faktisku piekļuvi numuriem un pakalpojumiem Kopienā, Komisija var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
Pat steidzamos gadījumos Eiropas Parlamentam ir jābūt iespējai izpētīt īstenošanas pasākuma projektu; lai pieņemtu īstenošanas pasākumu pēc iespējas īsākā laikā, ir nepieciešama iestāžu sadarbība.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order to adopt the implementing measure as speedily as possible..
28. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvajām iestādēm ir visas nepieciešamās pilnvaras, lai izmeklētu gadījumus, kuros uzņēmumi ir noteikuši ierobežojumus galalietotāju piekļuvei pakalpojumiem, saturam vai lietotnēm.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Dalībvalstis nodrošina to, ka visi abonenti ar numuriem no nacionālā numerācijas plāna pēc pieprasījuma var saglabāt savu(-s) numuru(-us) neatkarīgi no uzņēmuma, kas sniedz pakalpojumus, saskaņā ar I pielikuma C daļas noteikumiem.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Dalībvalstis nodrošina to, ka visi abonenti ar numuriem no nacionālā tālruņu numerācijas plāna pēc pieprasījuma var saglabāt savu (-s) numuru(-us) neatkarīgi no uzņēmuma, kas sniedz pakalpojumus, saskaņā ar I pielikuma C daļas noteikumiem.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Atbilstība iepriekšējiem grozījumiem.
Consistency with previous amendments.
Numuru pārnešanu un to sekojošu aktivāciju veic pēc iespējas drīzāk un ne vēlāk kā vienu darbdienu pēc abonenta sākotnējā pieprasījuma.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Valsts regulatīvās iestādes var šo vienas dienas periodu pagarināt un vajadzības gadījumā noteikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka abonentu numuri netiek mainīti pret viņu gribu.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Valsts regulatīvās iestādes var piemērot atbilstīgas sankcijas pakalpojumu sniedzējiem, tostarp saistības izmaksāt kompensācijas klientiem, ja numuru pārnešana ir novēlota vai tās laikā pakalpojumu sniedzēji ir pieļāvuši pārkāpumus, vai tie pieļauti viņu vārdā.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Numuru pārnešana dienas laikā ir tehnoloģiski iespējama un ir klientu interesēs.
Porting within one day is technologically feasible and in the consumer interest.
Tāpēc šādai kārtībai jābūt obligātai.
It should therefore be the default rule.
Tomēr ir konstatēti pārkāpumu gadījumi, kad klientu numurus maina pret viņu gribu, kā tas cita starpā norādīts Komisijas 13. ziņojumā par izpildi.
However, there have been instances of abuse with customers being switched against their will, as described i.a. in the Commission's 13th implementation report.
Tāpēc valsts regulatīvajām iestādēm ir jābūt tiesīgām noteikt atkāpi no prasības par numuru pārnešanu dienas laikā un vajadzības gadījumā paredzēt citus piemērotus pasākumus, kā arī piemērot attiecīgas sankcijas.
NRAs should therefore be able to make exceptions from the one day rule and prescribe other appropriate measures if necessary, as well as to impose appropriate sanctions.
Komisija, apspriedusies ar EEST iestādi un ņemot vērā tehnoloģiju un tirgus apstākļus, var izdarīt grozījumus I pielikumā saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Šādos grozījumos jo īpaši var paredzēt:
Such amendment may, in particular provide for:
(a) numura saglabāšanu, pārejot starp fiksēto un mobilo tīklu;
(a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
(b) abonenta identifikatoru un ar tiem saistītās informācijas saglabāšanu, un šādā gadījumā 2., 3. un 4. punkta noteikumus piemēro arī šiem identifikatoriem.
(b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
Pielikuma grozījumi ir jāveic saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
Amendments of the Annex should be dealt with by the normal legislative procedure.
30. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 30 – paragraph 5 a (new)
Tām arī jānodrošina, lai minētie uzņēmumi piedāvā lietotājiem iespēju noslēgt līgumu ar 12 mēnešu maksimālo termiņu attiecībā uz visiem pakalpojumu un galiekārtu veidiem.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
Līgumi, kuru darbības termiņš ir 24 mēneši, patērētājiem var būt izdevīgi izmaksu ziņā.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
Tomēr patērētājiem jābūt iespējai par visiem piedāvātajiem pakalpojumiem noslēgt līgumu uz īsāku un mazāk saistošu laikposmu.
However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.