natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc šis priekšlikums ir grozīts, lai nodrošinātu vajadzīgos apstākļus labi funkcionējoša GO tirgus izveidei, kura pārskats ir jāsniedz turpmāk noteiktajā laikā.
Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
GO sistēmu varētu attiecināt uz visiem atjaunojamās enerģijas avotiem.
The GO-system might cover all renewable sources.
Dažādiem GO veidiem (no atjaunojamās enerģijas avotiem ražotai enerģijai ( RES-E ), atjaunojamai enerģijai siltumapgādei un dzesēšanai ( RES-H ) un atjaunojamās enerģijas avotiem transportam ( RES-T )) ir jābūt savstarpēji apmaināmiem un pārdodamiem tirgū.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
GO pēc iespējas jābūt instrumentam dažādu dalībvalstu RES īpatsvara noteikšanai, dalībvalsts dažādu nozaru (elektroapgādes, siltumapgādes un dzesēšanas, un transporta) kopējam mērķim un iespējamam pienākumu sadalījumam starp šīm nozarēm — piemēram, transporta nozare varētu finansēt RES-E attīstību, pērkot GO no elektrības nozares, lai pildītu savus pienākumus.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
Tālejošo Eiropas RES mērķi var sasniegt arī, ja šī direktīva pienācīgi novērsīs galvenos šķēršļus atjaunojamās enerģijas attīstībai un tās iekļaušanai energoapgādes sistēmās, ņemot vērā fizisko tīklu jaudu.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
Piegādes drošības apsvērumiem, kas ir svarīgs faktors visā enerģijas ķēdē, un sarežģītajai mijiedarbībai pārvades sistēmas robežās ir jāveicina centieni, lai nodrošinātu atjaunojamo energoresursu īpatsvaru ar mūsdienīgu sadales mehānismu palīdzību, kurus izmanto tradicionālajiem enerģijas ražošanas veidiem.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Pieņēmums, ka RES-E ražošana ir dārgāka nekā enerģijas ražošana, kas nebalstās uz RES-E , ir jāņem vērā, lai tiešās papildu izmaksas elektrības ražošanai būtu atšķiramas no netiešajām papildu izmaksām, kas saistītas ar vajadzīgās pārvades un sadales tīkla infrastruktūras izveidi.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
Valstu līmenī RES-E attīstība papildus prasa vietējos ieguldījumus pieslēgumiem elektrotīklam un elektrotīkla paplašināšanai un pilnveidošanai.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
Ilgais laiks plānošanai, licences iegūšanai un jaunas enerģētikas infrastruktūras veidošanai ir jāpārskata, jāvienkāršo un jāsaīsina, ja tas ir iespējams.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
Eiropas līmenī ir jāveicina ieguldījumi vajadzīgajā pārrobežu transporta tīkla infrastruktūrā.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
Ja RES-E potenciāls ir pieejams apvidos, kas nav patēriņa apvidi, jaunā tīkla infrastruktūra ir vajadzīga, lai pārvadītu lielas enerģijas plūsmas no vietām, kur ražo RES-E , uz patēriņa vietām.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
Turklāt, kā jau minēts iepriekš, RES attīstība ietver gan tiešās izmaksas, gan netiešās izmaksas (piemēram, elektrības tīklu pilnveidošana utt.).
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).
Labi funkcionējošs Eiropas GO tirgus lielā mērā ļauj samazināt tiešās papildizmaksas.
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
No otras puses, netiešās papildizmaksas prasa īpašus veicināšanas noteikumus, kurus GO tirgum grūti nodrošināt.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
Saskaņā ar solidaritātes principu ir vairāk jāizmanto Kohēzijas fonds, Eiropas Reģionālās attīstības fonds vai jāparedz ES RES fonda izveide.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Alternatīvās enerģijas avoti nav panaceja, un vieni paši tie nespēs atrisināt piegādes un pieprasījuma jautājumu.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
Tomēr to attīstība veicinās ilgtspējību un dzīves kvalitātes uzlabošanu.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
Konsekventa enerģētikas politika ilgtermiņā atmaksāsies, un tās pamats ir politikas jomu sinerģija.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Arvien plašāka biodegvielas izmantošana transporta nozarē ir viens no efektīvākajiem paņēmieniem, kā Kopienai samazināt atkarību no naftas importa — jomas, kurā apgādes nodrošināšanas problēma arvien ir akūta, — un ietekmēt degvielas tirgu.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Arvien plašāka ilgtspējīgas un otrās paaudzes biodegvielas izmantošana transporta nozarē ir viens no efektīvākajiem paņēmieniem, kā Kopienai samazināt atkarību no naftas importa — jomas, kurā apgādes nodrošināšanas problēma arvien ir akūta, — un ietekmēt degvielas tirgu.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Lai to panāktu, kopējais palielinājuma apjoms, kas noteikts atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanai, būtu jāsadala starp dalībvalstīm, pamatojoties uz vienlīdzīgu tādu īpatsvara palielinājumu katrā dalībvalstī, kas novērtēts atbilstoši to iekšzemes kopproduktam, noteikts, lai atspoguļotu valstu sākotnējos apstākļus, un aprēķināts, ņemot vērā galīgo enerģijas patēriņu , ņemot vērā dalībvalsts iepriekšējos pasākumus attiecībā uz enerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem avotiem.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
Jānodrošina, ka tiek ņemta vērā līdzšinēja dalībvalstu darbība.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
(30) Tādām izmaksām, kas rodas, lai jaunus ražotājus, kas ražo elektroenerģiju no atjaunojamiem enerģijas avotiem, iekļautu elektroapgādes tīklā, jābūt objektīvām, atklātām un nediskriminējošām, un pienācīgi jāņem vērā ieguvums, ko tīklam dod tajā iekļautie ražotāji.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Izmaksas saistībā ar pieslēgumu tīklam jāsedz ražotājiem .
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
Pārredzamības, objektivitātes un nediskriminācijas princips, kā arī ekonomikas loģika ir būtiski faktori, kas nosaka Eiropas elektrības tirgus efektīvu darbību.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
No pieslēgšanās tīklam labumu gūst tikai attiecīgie enerģijas ražotāji, nevis pārējie tīkla klienti.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Turklāt jaunu ražotāju pieslēgšanas izmaksas galvenokārt ir atkarīgas no energoiekārtu atrašanās vietas, ko nosaka ražotāji.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
Šādos apstākļos var būt lietderīgi šādiem ražotājiem piešķirt finansiālu kompensāciju.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
(31) Atsevišķos apstākļos nav iespējams pilnībā nodrošināt no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās elektroenerģijas pārvadi un tirdzniecību, neietekmējot elektrotīkla sistēmas uzticamību un drošumu.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Šādos apstākļos var būt lietderīgi ierobežot elektroenerģijas padevi, nepiešķirot finansiālu kompensāciju.
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
Atjaunojamās enerģijas pārvadi un sadali ierobežo tīkla fiziskā jauda.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
Tādēļ dažos apstākļos tās ražošana ir jāsamazina atbilstīgi tīkla fiziskajiem ierobežojumiem.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
Šie ierobežojumi izriet no Kirhofa likumiem.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
Atjaunojamās enerģijas ražošanas samazinājums ir jākompensē pašiem enerģijas ražotājiem.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Tas pats var notikt arī ar tradicionālajiem ražotājiem.
The same also happens to conventional plants.
Nekādi kompensācijas maksājumi te neder.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Savstarpēji savienojumi starp valstīm vienkāršo no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas integrēšanu elektrotīklā.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Tāpat kā izlīdzināšanas dažādība, arī savstarpēji savienojumi var samazināt līdzsvarošanas izmaksas, rosināt patiesu konkurenci, kas izraisītu cenu pazemināšanos, un atbalstīt tīklu attīstību.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Turklāt pārvades jaudas sadale un optimāla izmantošana varētu palīdzēt novērst pārmērīgu jaunu objektu būvniecību.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Šāds priekšstats ir maldīgs.
The concept is wrong.
Svārstību izlīdzināšanai kalpo kontroles bloki, kas strukturāli ir daļa no savstarpēji savienotas energosistēmas.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Jaudas līdzsvarošanu galvenokārt nodrošina uz vietas.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Ja elektroenerģiju pārvada lielos attālumos, ir jāparedz brīvā jauda, ja pēkšņi rodas līdzsvarošanas nepieciešamība.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
Elektrotīkla tālākizveide cita starpā ir atkarīga no investīciju stimulēšanas.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Tā kā atjaunojamās enerģijas pārvade ir operatoru pienākums, viņiem ir jāsagatavo tīkls pārslodzes gadījumiem.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Šim nolūkam ir vajadzīgi sīki aprēķini.
It is this development that should be well estimated.
(40) Ja biodegviela un bioloģiskais šķidrais kurināmais ir ražots no izejvielām, kuras iegūtas ES, tam ir arī jāatbilst ES vides prasībām lauksaimniecībai, un tas nevar apdraudēt pārtikas ražošanu .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo ražošanai jānotiek ar uzmanīgu pieeju sakarā ar pārtikas cenu paaugstināšanos un globālām problēmām.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
Tirgus dalībnieki rīkosies citādi, ja biodegvielai un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam, kas atbilst kritērijiem, (atšķirībā no degvielas, kura neatbilst kritērijiem) tiks paredzēts uzcenojums.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Tādēļ, lai nodrošinātu, ka biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo, kas atbilst vides ilgtspējības kritērijiem, var pārdot par augstāku cenu, saglabājot sistēmas integritāti un vienlaikus nozarē neradot nesaprātīgu slogu, jāizmanto masu bilances sistēma, lai kontrolētu atbilstību.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Biodegvielām jāatbilst kritērijiem par ekoloģisko ilgtspējību.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) Regulāri jāiesniedz ziņojumi, lai nodrošinātu, ka uzmanību nepārtraukti velta atjaunojamo enerģijas avotu attīstībai valstu un Kopienas mērogā.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
(50) Prasība regulāri nebirokrātiskā veidā iesniegt ziņojumus nepieciešama, lai nodrošinātu, ka uzmanību nepārtraukti velta atjaunojamo enerģijas avotu attīstībai valstu un Kopienas mērogā.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Ziņojumu sniegšanai jānotiek nebirokrātiskā veidā.
Reporting should take place without bureaucracy.
2. pants – a punkts
Article 2 – point a
a) „enerģija, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem” ir atjaunojamie nefosilie enerģijas avoti: vēja, saules, ģeotermālā, viļņu, plūdmaiņu enerģija, hidroenerģija un biomasas enerģija; atkritumu poligonu un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu gāzes un biogāzes.
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
a) „enerģija, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem” ir atjaunojamie nefosilie enerģijas avoti: vēja, saules, gaisa spēku, ūdens, zemes dzīļu, ģeotermālā, viļņu, plūdmaiņu enerģija, hidroenerģija un biomasas enerģija; atkritumu poligonu un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu gāzes un biogāzes.
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Gaisa spēki, ūdens un zemes dzīles ir atjaunīgie enerģijas avoti, ko plaši izmanto, darbinot siltumsūkņus un tie par tādiem ir atzīti ES noteiktajos kritērijos attiecībā uz siltumsūkņu ekomarķējumu.
Air, water and ground are renewable energy sources broadly used by heat-pumps and were recognised as such in the EU criteria set for the eco labelling of heat pumps.
Siltumsūkņu tehnoloģiskais raksturojums ļauj izmantot šāda veida enerģijas avotus, un tie nodrošina ļoti efektīvu siltumu, un tādēļ nepieciešama formulējuma tāda paplašināšana, iekļaujot šos enerģijas nesējus, kas precizēs to izmantojamo potenciālu.
The technological characteristics of heat-pumps allows for such sources to yield and supply highly efficient heating , and therefore broadening the definition to include these energy media will clarify the potential to be exploited.
Turklāt īpašā tehnoloģija, ko izmanto siltumsūkņos, ļauj pārnest enerģiju no gaisa ūdens un zemes dzīlēm, pamatojoties uz to pozitīvu vai negatīvu temperatūru, apkurei vai dzesēšanai.
Additionally, the specific technology used by heat-pumps permit to transfer energy from air, water and ground by using their temperature, positive or negative, for heating and cooling.
Attiecībā uz mērķi par enerģijas iegūšanas īpatsvara panākšanu 20 % apmērā no atjaunojamiem avotiem līdz 2020. gadam, Komisijas priekšlikumā jāiekļauj pilnīgāks atjaunīgo avotu uzskaitījums.
In the objective of reaching the 20% of energy from renewables by 2020, the Commission's proposal should include a more exhaustive list of renewable sources.
Ņemot to vērā, Komisijas tekstā jāiekļauj norādījums par gaisa spēkiem, ūdeni un zemes dzīlēm.
In this perspective, air, water and ground should be included in the Commission's text.
No atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas, apkurei un dzesēšanai izmantotās enerģijas izcelsmes apliecinājumi
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
No atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas, apkurei , dzesēšanai un transportam izmantotās enerģijas izcelsmes apliecinājumi
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources
Izcelsmes apliecinājumu sistēmā jāiekļauj visi atjaunojamie avoti.
The GO-system should cover all renewable sources.
6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts – i daļa
Article 6 – paragraph 2 – point b – point i
6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts – ii daļa
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii
ii) apkurei un/vai dzesēšanai izmantoto enerģiju;
(ii) heating and/or cooling;
ii) apkurei un/vai dzesēšanai izmantoto enerģiju; vai
(ii) heating and/or cooling; or
6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts – ii a daļa (jauna)
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii a (new)
Šādus izcelsmes apliecinājumus kompetentā iestāde saņēmējā dalībvalstī nekavējoties atceļ.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Dalībvalstis, kuru no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars ir vienāds vai lielāks par to, kas norādīts I pielikuma B daļā orientējošajā shēmā atbilstīgi valstu rīcības plāniem , var pieprasīt saskaņā ar 7. pantu izraudzītās kompetentās iestādes atbilstīgi 8. panta 1. punktam nodot atcelšanai iesniegtos izcelsmes apliecinājumus citai dalībvalstij.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in accordance with their national action plan may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Dalībvalstīs izšķiroša nozīme jāpiešķir valsts rīcības plāniem.
National action plans should be the yardstick for the Member States.
Ja atļauju tirdzniecību veiktu personas, tas padarītu valsts atbalsta stratēģijas neefektīvas un paaugstinātu cenas par atjaunojamo enerģiju izmantošanu.
Trading by persons would run counter to national support strategies and push up prices for the use of renewables, leading to significant energy price inflation.
Dalībvalstis veic vajadzīgās darbības un nodrošina attiecīgos stimulus, lai izstrādātu elektrotīkla infrastruktūru, ņemot vērā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas turpmāku izstrādi, kā arī dalībvalstu starpsavienojumus.
Member States shall take the necessary steps to develop , and provide incentives to develop, grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Tīkla operatoru pienākums ir panākt visefektīvāko tīkla topoloģiju, lai nodrošinātu valsts energoapgādi.
It is an obligation and task of the grid operators to care for the most efficient grid topology to secure the national supply.
Atkarībā no efektivitātes, ko novērtē valsts publisko pakalpojumu regulators, viņi gūst arī peļņu.
On the basis of efficiency, judged by the national regulator, they have benefits.
Papildu pieslēgumi sekmēs elektroenerģijas tirdzniecību.
Additional interconnectors will enhance trade.
Šīs tehniskās iespējas tomēr ir jāapstiprina regulatoram.
However, these assets should be recognized by the regulator.
Neskarot elektrotīkla izturības un drošības uzturēšanu, dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori savā teritorijā garantē no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas pārvadi un sadali, nodrošinot apgādes nodrošinājumu .
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources while guaranteeing security of supply .
Nevar apdraudēt apgādes nodrošinājumu.
Security of supply must not be put at risk.
Dalībvalstis pieprasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem izstrādāt un publicēt savus standarta noteikumus attiecībā uz izmaksu segšanu un sadalīšanu saistībā ar tādiem tehniskiem pielāgojumiem, kā pieslēgumi tīklam un tīkla pilnveidošana, kas vajadzīgi, lai integrētu jaunus ražotājus, kuri ievada savstarpēji savienotajā tīklā elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Izmaksas saistībā ar pieslēgumu elektrotīklam ir jāsedz ražotājam.
The cost of connection to the grid (last mile connection) shall be borne by the producer.