natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neatkarīgi no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1905/2006 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1717/2006, ja paredzētie papildu pasākumi ir saskaņā ar šīs regulas 1. panta 1. punktu un 3. panta 2. punktu, tie jāfinansē saskaņā ar šo regulu.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation.
Dažādos attīstības instrumentus un šo mehānismu piemēro , lai nodrošinātu sadarbības nepārtrauktību, jo īpaši attiecībā uz pāreju no ārkārtas pasākumiem uz vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumiem.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Šajā regulā atbalstītos pasākumus koordinē ar pasākumiem, kas atbalstīti citos instrumentos, tostarp Padomes 1996. gada 20. jūnija Regulā (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību * , Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā ** un Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Regulā (EK) Nr. 1717/2006 , ar ko izveido Stabilitātes instrumentu *** , kā arī ĀKK valstu un ES partnerattiecību nolīgumā**** , lai nodrošinātu sadarbības nepārtrauktību, jo īpaši attiecībā uz pāreju no ārkārtas pasākumiem uz vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumiem.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ** , and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an instrument for stability *** , and the ACP-EU Partnership Agreement **** , so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Novērš nevajadzīgu atkārtošanos un pretrunas, kas pastāv starp šo regulu un citiem finansēšanas instrumentiem, ko izmanto vienām un tām pašām valstīm.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Komisija nodrošina, ka saskaņā ar šo regulu pieņemtie pasākumi atbilst Kopienas vispārējam stratēģiskās politikas satvaram attiecīgajai valstij vai valstīm, kuras ir tiesīgas saņemt atbalstu.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Komisija nodrošina, ka saskaņā ar šo regulu pieņemtie pasākumi atbilst Kopienas vispārējam stratēģiskās politikas satvaram attiecīgajai valstij vai valstīm, kuras ir tiesīgas saņemt atbalstu , un garantē sīkzemniekiem prioritāru piekļuvi pārtikas mehānismam .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned, and shall guarantee priority access for small-holder farmers.
Kopienas palīdzību un sadarbību īsteno, izmantojot lēmumu kopumu par to atbalsta pasākumu finansēšanu, kas aprakstīti 1. panta 1., 2. un 3. punktā šajā regulā , kuru pieņem Komisija.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Kopienas palīdzību un sadarbību īsteno, izmantojot lēmumu kopumu par to atbalsta pasākumu finansēšanu, kas aprakstīti šīs regulas 1. panta 1., 2. un 3. punktā un ko Komisija pieņem saskaņā ar 10.a panta 2. punktā minēto procedūru.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Pirms šā mehānisma finansēšanas Komisija sagatavo precīzu līdzekļu izmantošanas plānu, skaidri nosakot visus paredzētos pasākumus, kvantitatīvos mērķus, katram mērķim paredzēto finansējumu un mehānisma īstenošanai plānotos administrācijas resursus.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Ļauj pieņemt lēmumus, izmantojot atbilstīgo komitoloģijas procedūru.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
(a) pasākumi, lai uzlabotu piekļuvi lauksaimniecības izejvielām un pakalpojumiem, tostarp mēslošanas līdzekļiem un sēklām;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
(a) pasākumi, lai uzlabotu piekļuvi , jo īpaši sīkzemniekiem un lauksaimniecēm, vietējiem apstākļiem pielāgotām un ilgtspējīgām lauksaimniecības izejvielām (pielāgota optimālai vietējo resursu izmantošanai) un pakalpojumiem (konsultācijām , profesionālajai izglītībai), esošajiem vietējiem tirgiem un infrastruktūrai , tostarp mēslošanas līdzekļiem un sēklām , kā arī īpaši labvēlīgi pasākumi, lai jaunattīstības valstīs, kurām sniedz atbalstu, aktivizētu un iesaistītu vietējos, reģionālos un starpreģionālos ražotājus ; lauksaimniecības izejvielas un pakalpojumi pēc iespējas jāpērk lokāli, ir jānovērš negatīvā ietekme, ko izejvielu un pakalpojumu ievedumi atstāj uz vietējiem ražotājiem un tirgiem, kā arī nedrīkst pieļaut dempingu;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
(b) drošības tīkla pasākumi, kuru mērķis ir saglabāt vai uzlabot lauksaimnieciskās ražošanas jaudu un pievērsties neaizsargātāko iedzīvotāju pamata pārtikas vajadzībām.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
(b) drošības tīkla pasākumi, kuru mērķis ir saglabāt vai uzlabot lauksaimnieciskās ražošanas jaudu un pievērsties neaizsargātāko iedzīvotāju pamata pārtikas vajadzībām , piemēram, pārtikas taloni skolas vecuma bērniem; turklāt jānovērš dempings un vietējās ražošanas un tirgus traucējumi;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
3. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) mikrokredītu mehānismi maziem lauksaimniecības produktu ražotājiem, lai palielinātu ražošanu.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
– eksotiskas vai luksuspreces (kakao, tēju, tabaku, kafiju) vai
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Šā priekšlikuma mērķis ir risināt pārtikas krīzi jaunattīstības valstīs.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Tāpēc palīdzību sniedz pārtikas pamatproduktu ražošanai.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Atbalsta pasākumus, kas atbilst šīs regulas mērķiem , var finansēt ne vairāk kā 1 % apmērā no 10. panta 1. punktā minētās summas.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Šīs regulas mērķiem atbilstošu administratīvā atbalsta pasākumus , tostarp lauksaimnieku organizāciju un NVO iesaistīšanas organizēšanu , var finansēt ne vairāk kā 2 % apmērā no 10. panta 1. punktā minētās summas.
Administrative support measures - including organising the involvement of farmers' organisations and NGOs - which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in article 10(1).
Ar paredzētajiem atbalsta pasākumiem jo īpaši var censties piešķirt šai darbībai strukturētāku aspektu, piemēram, iesaistot zemnieku organizāciju vai tiekoties ar NVO.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Tādēļ finansēšanas iespējas jāpalielina no 1 % līdz 2 % no 10. panta 1. punktā minētās summas.
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
Struktūras, kurām ir tiesības saņemt finansējumu, ir starptautiskas organizācijas, kas atbilst Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/20021 43. pantā izklāstītajiem nosacījumiem 1 .
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 1 .
Struktūras, kurām ir tiesības saņemt finansējumu, ir :
The entities eligible for funding shall be:
a) partnervalstis un reģioni, un to iestādes;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
b) decentralizētas partnervalstu struktūras, piemēram, pašvaldības, provinces, departamenti un reģioni;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
c) jauktas struktūras, ko dibinājušas partnervalstis un reģioni kopā ar Kopienu;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
d) starptautiskas organizācijas, tostarp reģionālas organizācijas, ANO struktūras, dienesti un misijas, starptautiskas un reģionālas finanšu iestādes un attīstības bankas, ciktāl to programmas veicina šīs regulas mērķu īstenošanu;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
e) Kopienas iestādes un struktūras, bet tikai, lai realizētu tāda veida atbalsta pasākumus, kas minēti 3. panta 3. punktā;
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
f) ES aģentūras;
(f) EU agencies;
g) šādas dalībvalstu, partnervalstu un reģionu vai jebkuras trešās valsts iestādes un struktūras atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1905/2006 paredzētajiem noteikumiem par Kopienas ārējās palīdzības pieejamību, ciktāl tās palīdz īstenot šīs regulas mērķus:
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
i) valsts vai ar valsti saistītās struktūras, pašvaldības un apvienības vai tās pārstāvošas apvienības;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
ii) uzņēmējsabiedrības, uzņēmumi un citas privātas organizācijas, kā arī uzņēmēji;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
iii) finanšu iestādes, kas piešķir, sekmē un finansē privātas investīcijas partnervalstīs un reģionos;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
iv) nevalstiski dalībnieki, kas darbojas neatkarīgi un atbildīgi;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
v) fiziskas personas;
(v) natural persons;
vi) vietējās un reģionālās pamatorganizācijas, piemēram, lauksaimnieku apvienības un lauksaimniecības kooperatīvi/ražotāju grupas.
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
Šā panta 1. punkta d) apakšpunktā minētās struktūrvienības ir tiesīgas saņemt līdz 40 % no šīs regulas 10. panta 1. punktā minētās kopējās atskaites summas.
The bodies listed in paragraph 1(d) of this Article shall be eligible for a maximum of 40 % of the total financial reference amount specified in Article 10(1) of this Regulation .
Lai atbalstītu sīkzemniekus un nodrošinātu stabilus pamatus ilgspējīgai pārtikas ražošanai, ir jāstiprina un jāatbalsta vietējās un reģionālās pamatorganizācijas.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Finansējuma veidi
Types of financing
Kopienas finansējums var izpausties kā:
Community financing may take the following forms:
a) projekti un programmas;
(a) projects and programmes;
b) budžeta atbalsts, jo īpaši nozares budžeta atbalsts, ja partnervalsts izdevumu pārvaldība ir pietiekami pārredzama, ticama, efektīva un tiek ievēroti atbilstīgajā ģeogrāfiskajā finansēšanas instrumentā paredzētie noteikumi budžeta atbalsta saņemšanai;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
c) ieguldījumi starptautiskās vai reģionālās organizācijās un starptautiskos fondos, ko vada šādas organizācijas;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
d) ieguldījumi valsts fondos, ko dibinājušas partnervalstis un reģioni, lai piesaistītu vairāku līdzekļu devēju vienoto līdzfinansējumu, vai ieguldījumi fondos, ko dibinājis viens vai vairāki līdzekļu devēji, lai kopīgi īstenotu projektus;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
e) līdzfinansējums struktūrām, kurām ir tiesības saņemt finansējumu atbilstīgi 4. pantam.
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
f) līdzekļi, kas nodoti Eiropas Investīciju bankas (EIB) vai citu finanšu starpnieku rīcībā, balstoties uz Komisijas programmām, kas paredzētas, lai sniegtu aizdevumus (jo īpaši investīciju un attīstības atbalstam privātajā sektorā), riska kapitāls (pakārtotu vai nosacītu aizdevumu formā), vai citi mazāki pagaidu līdzdalības veidi uzņēmumu kapitālā, kā arī ieguldījumi garantijas fondos atbilstīgi 32. pantā paredzētajiem nosacījumiem tādā apmērā, lai Kopienas finansiālais risks aprobežotos ar šiem līdzekļiem.
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Atbalsta sniegšanā jāiesaista ne tikai starptautiskās vai reģionālās organizācijas, jo konkrētu valstu vai reģionu apstākļiem piemērotāki var būt citi atbalsta sniegšanas veidi.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Šis finansējuma veidu saraksts ir aizgūts no finanšu instrumenta sadarbībai attīstības jomā, tikai vienkāršotā veidā, lai atspoguļotu šīs regulas ārkārtas pasākuma raksturu.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
5. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 5 - paragraph 1a (new)
Nepieciešams, jo ir paplašinājies pieejamo atbalsta sniegšanas metožu skaits.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Teksts aizgūts no finanšu instrumenta sadarbībai attīstības jomā.
Text taken from DCI.
5. pants - 1.b punkts (jauns)
Article 5 - paragraph 1b (new)
5. pants - 3.a punkts (jauns)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Šīs regulas 9. pantā minētajos ziņojumos īpaša uzmanība jāveltī šai prasībai.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Visiem pasākumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu, jāatbilst Parīzes Deklarācijai par atbalsta efektivitāti, it īpaši tādēļ, ka tā attiecas uz pagaidu mehānismiem.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Jānodrošina, ka mehānisms efektīvi veicina situācijas ilgtspējīgu uzlabojumu.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Budžeta saistības uzņemas , pamatojoties uz Komisijas pieņemtiem lēmumiem.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
Budžeta saistības nosaka , pamatojoties uz lēmumiem , ko Komisija pieņem saskaņā ar 10 . a panta 2. punktu.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission , in accordance with Article 10a(2) .
Ļauj pieņemt lēmumus, izmantojot atbilstīgo komitoloģijas procedūru.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
Saskaņā ar šo regulu pieņemtie pasākumi no 2008. gada 20. jūnija var finansēt darbības, kuras 4. pantā minētās organizācijas sākušas mērķa valstīs pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Ar pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu, sākot no Eiropas Parlamenta lēmumā noteiktās dienas, var finansēt darbības, ko pirms šīs regulas stāšanās spēkā ir uzsākušas struktūras, kuras ir pinvartas atbilstīgi 4. pantam .
Measures adopted under this Regulation may finance as from the date set by a European Parliament decision ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Šādā gadījumā palīdzību, ko sniedz saskaņā ar šo regulu, izmanto kā papildresursus.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Atbilstošāks formulējums lielākam atbalsta sniegšanas metožu skaitam.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
Finanšu nolīgumos paredz noteikumus, kas Komisijai un Revīzijas palātai piešķir tiesības piekļūt informācijai, kura ir nepieciešama to pienākumu pildīšanai, vajadzības gadījumā uz vietas, saskaņā ar pārbaudes nolīgumiem, kas noslēgti ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām .
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
Nolīgumi pilnvaro tieši Komisiju un Revīzijas palātu veikt revīziju, tostarp dokumentu revīziju vai revīziju uz vietas jebkuram līgumslēdzējam vai apakšlīgumslēdzējam, kas ir saņēmis Kopienas finansējumu.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Aizstāj šo tekstu ar formulējumu no finanšu instrumenta sadarbībai attīstības jomā, atbilstošāks lielākam atbalsta sniegšanas metožu skaitam.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
Arī šis teksts ir ņemts no finanšu instrumenta sadarbībai attīstības jomā, tas ir nepieciešams, lai piemērotos lielākam atbalsta sniegšanas metožu skaitam.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Pārraudzība un izvērtēšana
Monitoring and Evaluation
Komisija regulāri pārrauga un izvērtē darbības, ko īsteno saskaņā ar šo regulu, lai pārliecinātos — attiecīgā gadījumā izmantojot neatkarīgu ārēju vērtējumu —, vai mērķi ir sasniegti, un lai varētu formulēt ieteikumus, kā uzlabot turpmākās darbības.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Pienācīgi tiks ņemti vērā Eiropas Parlamenta vai Padomes priekšlikumi attiecībā uz neatkarīgu ārējo vērtējumu.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Komisija informācijas nolūkā nosūta novērtējuma ziņojumus Eiropas Parlamentam un 10.a pantā minētajai komitejai.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai konkrēti novērtējumi tiktu apspriesti 10.a pantā minētajā komitejā.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Novērtējot saskaņā ar šo regulu sniegto Kopienas palīdzību, Komisija iesaista visas ieinteresētās puses, tostarp nevalstiskus dalībniekus un pašvaldības.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Jāizvērtē visu to darbību efektivitāte, kuru atbalstam ir piešķirts Kopienas finansējums.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Komisija vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pasākumiem, kurus tā ir pieņēmusi saskaņā ar šo regulu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
Komisija vēlākais līdz 2012 . gada 31. decembrim sniedz tiem ziņojumu par pasākumu īstenošanu, tostarp iespēju robežās par šīs regulas ietvaros sniegtās palīdzības galvenajiem rezultātiem un ietekmi.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komisija vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pasākumiem, kurus tā ir pieņēmusi saskaņā ar šo regulu .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.