natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiālus, kas nonāk saskarē ar pārtiku, nevajadzētu ietvert šā priekšlikuma darbības jomā, jo tādējādi rastos dubults regulējums un novērtējums.
Food contact materials should not be within the scope of the Proposal as this would lead to double regulation and assessment.
Materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku, jau ir reglamentēti Regulā (EK) Nr. 1935/2004 par materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
Food contact materials are already regulated by the Food Contact Materials Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Ja ir jāizdara kādas izmaiņas noteikumos, ar kuriem reglamentē materiālus, kas nonāk saskarē ar pārtiku, šīs izmaiņas vajadzētu izdarīt, pārskatot tiesību aktus par šādiem materiāliem, nevis paplašinot biocīdo produktu regulas darbības jomu.
Should any changes be made to the rules governing food contact materials, they should be addressed through a revision of the food contact legislation, not by extending the scope of the BPR.
1. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 1 - paragraph 1 a (new)
Šīs regulas mērķis ir, saskaņojot noteikumus par biocīdo produktu laišanu tirgū un lietošanu, nodrošināt cilvēkiem un dzīvniekiem augstu veselības un vides aizsardzības līmeni un uzlabot iekšējā tirgus darbību.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market and use of biocidal products.
Regulas noteikumu pamatā ir piesardzības princips, ar kura palīdzību ir jānodrošina cilvēku un dzīvnieku veselība, kā arī vides aizsardzība.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Īpaša uzmanība ir jāpievērš bērnu, grūtnieču un slimnieku aizsardzībai.
Special attention shall be paid to protecting children, pregnant women and the sick.
Ir jāpanāk, lai saistībā ar biocīdo produktu atļauju piešķiršanu, laišanu tirgū un lietošanu tiktu īstenots piesardzības princips ar mērķi nodrošināt cilvēkiem un dzīvniekiem augstu veselības aizsardzības līmeni un nosargāt visu dzīvo radību.
The authorisation, marketing and use of biocidal products should be governed by the precautionary principle in order to ensure a high level of protection for human and animal health and to preserve living things.
2. pants – 2. punkts – pa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point p a (new)
pa) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1935/2004 par materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem 1 ;
( pa ) Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food 1 ;
Materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku, jau ir reglamentēti ar Regulu (EK) Nr. 1935/2004.
Food contact materials are already governed by Regulation (EC) No 1935/2004.
Šajā regulā nevar iekļaut visus materiālu novērtēšanas un izmantošanas aspektus.
This Regulation may not cover all aspects of assessment of materials and their use.
Tomēr vajadzētu ieviest jaunus ierobežojumus, pārskatot tiesību aktus, kas īpaši attiecas uz materiāliem, kuri ir saskarē ar pārtiku, un Biocīdo produktu regulu, lai izvairītos no noteikumu un novērtējumu dublēšanās.
However, new restrictions should be introduced through a review of the legislation specific to food contact materials and in the Biocidal Products Regulation in order to avoid duplication of rules and assessments.
2. pants – 2. punkts – pb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point p b (new)
pb) Padomes 1998. gada 3. novembra Direktīva 98/83/EK par dzeramā ūdens kvalitāti 1 ;
( p b) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 ;
2. pants – 3. punkts – ka apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 3 - point k a (new)
ka) Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā 1 .
(ka) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
3. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 3 - paragraph 1 - point a
a) „ biocīdi produkti” ir
(a) 'biocidal product' means
a) „ biocīdie produkti” ir
(a) 'biocidal product' means
aktīvās vielas vai maisījumi, kas satur vienu vai vairākas aktīvās vielas, un lietotājam piegādātajā veidā paredzēti, lai iznīcinātu, atbaidītu, padarītu nekaitīgu, kavētu iedarbību vai citādi ar ķīmiskiem vai bioloģiskiem līdzekļiem iznīcinātu jebkuru kaitīgu organismu.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
aktīvās vielas vai maisījumi, kas satur vienu vai vairākas aktīvās vielas, un lietotājam piegādātajā veidā galvenokārt paredzēti, lai iznīcinātu, atbaidītu, padarītu nekaitīgu, kavētu iedarbību vai citādi ar ķīmiskiem vai bioloģiskiem līdzekļiem iznīcinātu jebkuru kaitīgu organismu.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, primarily intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Visas vielas, maisījumus un iekārtas, ko laiž tirgū ar mērķi ražot aktīvās vielas, arī uzskata par biocīdiem produktiem;
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Visas vielas, maisījumus un iekārtas, ko laiž tirgū ar mērķi ražot aktīvās vielas, arī uzskata par biocīdajiem produktiem;
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Lai precizētu, ka tādi apstrādāti materiāli un izstrādājumi, kuriem ir ārīga biocīdā iedarbība (piemēram, apstrādāti pretodu tīkli), ir biocīdie produkti, un līdz ar to ir jāsaņem attiecīga atļauja.
Clarification that treated materials and articles with an external biocidal effect (e.g. treated mosquito nets) are biocidal products and must be authorised as such.
3. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 3 - paragraph 1 - point f
f) „viela, kas rada bažas” ir
(f) 'substance of concern' means
jebkura viela, kas nav aktīvā viela, kurai tās īpašību dēļ var būt kaitīga iedarbība uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi, un kura ir biocīdajā produktā vai veidojas pietiekamā koncentrācijā, lai spētu izraisīt šādu iedarbību ;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
jebkura viela, kas nav aktīvā viela, kurai tās īpašību dēļ tūlīt vai tālākā nākotnē var būt kaitīga iedarbība uz cilvēkiem (jo īpaši bērniem), dzīvniekiem vai vidi un kura ir biocīdajā produktā vai veidojas pietiekamā koncentrācijā, lai spētu izraisīt šādu iedarbību .
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Šāda viela, ja vien nav cita iemesla šaubām, parasti ir viela, ko klasificē kā bīstamu saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK, un kas atrodas biocīdajā produktā tādā koncentrācijā, kuras dēļ šis produkts uzskatāms par bīstamu Direktīvas 1999/45/EK vai Regulas (EK) Nr. 1272/2008 nozīmē.
Such a substance, unless there are other grounds for concern, would normally be a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC and present in the biocidal product at a concentration leading to the product being regarded as dangerous within the meaning of Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008 ;
Šī definīcija ir jau Direktīvā 98/8/EK, un skaidrības labad to atkal iekļauj šajā regulā.
This definition is already contained in Directive 98/8/EC and is inserted again for the sake of clarification.
3. pants – 1. punkts – g apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 – point g
g) „ kaitīgs organisms ” ir
(g) 'harmful organism' means
g) „ kaitīgi organismi ” ir
(g) 'harmful organism' means
organismi, tostarp patogēnas vielas , kuru klātbūtne ir nevēlama vai kuras nelabvēlīgi ietekmē cilvēkus, to darbības vai produktus, ko tie lieto vai ražo, vai dzīvniekus vai vidi;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organismi, tostarp patogēnie aģenti , kuru klātbūtne ir nevēlama vai kuri tūlīt vai tālākā nākotnē nelabvēlīgi ietekmē cilvēkus (jo īpaši bērnus), cilvēku darbības vai produktus, ko tie lieto vai ražo, vai dzīvniekus vai vidi;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, human activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
Būtu pareizi uzsvērt, ka bērni ir mazāk aizsargāti pret kaitīgiem produktiem nekā pieaugušie, attiecībā uz kuriem regulas priekšlikums balsta pielaides kritērijus.
It would seem appropriate to highlight the fact that children are more vulnerable to harmful products than adults, on whom the proposal for a regulation is basing tolerance criteria.
Bērni bieži nonāk vietās, kas ir piesārņotas ar biocīdajiem produktiem un pesticīdiem, un viņiem tūlīt vai pēc ilgāka laika parādās reakcija, kura tieši vai netieši ir saistāma ar kaitīgajām vielām.
Children often find themselves in places which have been sprayed with biocidal products and pesticides, and show reactions - immediately or in the longer term - which are directly or indirectly attributable to the harmful substances.
3. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 – point h
augos vai augu izcelsmes produktos, pārtikā lietojamos dzīvnieku valsts produktos, dzeramajā ūdenī vai citur vidē esošas vielas, kas tur nokļuvušas biocīdu produktu lietošanas rezultātā, tostarp šo produktu metabolīti un noārdīšanās vai reakciju produkti;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
augos vai augu izcelsmes produktos, pārtikā lietojamos dzīvnieku valsts produktos, ūdens resursos, dzeramajā ūdenī vai citur vidē esošas vielas, kas tur nokļuvušas biocīdo produktu lietošanas rezultātā, tostarp šo produktu metabolīti un noārdīšanās vai reakciju produkti;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, water resources , drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
3. pants – 1. punkts – i apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 – point i
i) „laišana tirgū” ir
(i) 'placing on the market' means
ir biocīdā produkta pirmā piegāde izplatīšanai vai lietošanai Kopienas tirgū tirdzniecības gaitā par maksu vai bez maksas ;
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
biocīdā produkta piegāde trešām personām par maksu vai bez maksas vai biocīdā produkta pieejamība trešām personām.
the supply of a biocidal product to third parties , whether in return for payment or free of charge, or the making available of a biocidal product to third parties .
Importēšanu uzskata par laišanu tirgū.
Importation shall be deemed to be placing on the market.
Ja apstrādātus materiālus vai izstrādājumus atsevišķi izgatavo komercdarbības gaitā un pēc tam ražotājs tos pievieno, tā nav piegāde trešām personām.
No supply to third parties is involved when in the course of a commercial activity treated materials or products are individually manufactured and then incorporated by the manufacturer .
Par laišanu tirgū būtu uzskatāma ne vien „pirmā piegāde”, bet gan „jebkāda piegāde”, kā to paredz citi tiesību akti attiecībā uz ķīmiskiem produktiem (sk. REACH).
Not just the 'first supply', but 'any supply' should be deemed to be placing on the market, as in other chemicals legislation (see REACH).
Atkāpes ir pieļaujamas tikai tad, ja, piemēram, amatnieks, pildot klienta pasūtījumu, krāso fasādi ar vielu, kas satur atļautu biocīdo produktu.
Derogations should only be admitted when, for example, a craftsman is commissioned by a client to paint a façade with a substance that contains an authorised biocidal product.
Šāds precizējums ir vajadzīgs.
This clarification is necessary.
3. pants – 1. punkts – k apakšpunkts
Article 3 - paragraph 1 - point k
k) „apstrādāts materiāls vai izstrādājums” ir
(k) 'treated material or article' means
jebkura viela, maisījums, materiāls vai izstrādājums, kas tika apstrādāts ar vienu vai vairākiem biocīdiem produktiem vai kurā ir viens vai vairāki biocīdie produkti šo vielu, maisījumu, materiālu vai izstrādājumu aizsardzībai no kaitīgo organismu izraisītas bojāšanās;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms ;
jebkura viela, maisījums, materiāls vai izstrādājums, kas apstrādāts ar vienu vai vairākiem biocīdiem produktiem vai kurā ir viens vai vairāki biocīdie produkti;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products;
Jēdziena „articles” angļu valodā tulkojumam jāatbilst apzīmējumam „izstrādājumi”, kas norādīts REACH Regulas Nr. 1907/2006 3. panta 3. punktā.
The German translation of the English word 'article' is brought into line with Article 3(3) of the Reach Regulation No 1907/2006.
Tiek paplašināta apstrādāto priekšmetu vai materiālu definīcija, lai tajā būtu iekļauti gan tādi izstrādājumi, kurus saglabā šādā veidā, piemēram, krāsas, gan arī izstrādājumi ar ārīgu iedarbību, piemēram, pretodu tīkli.
The definition expands the scope of treated articles or materials to include articles with an external effect, such as mosquito nets, as well as products such as paint that are conserved in this way.
Novērtējumu veic attiecībā uz ķīmisko produktu.
The evaluation is made in relation to the chemical.
ka) „ārēja biocīdā iedarbība” ir
( ka ) ' e xternal biocidal effect' means
tādu lietojumu iedarbība, kad parastos vai saprātīgi paredzamos lietošanas apstākļos sastāvā esošajam biocīdajam produktam būtu jāizdalās;
the effect of applications whereby the incorporated biocidal product is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Termins „ārēja biocīdā iedarbība” nav definēts pašā regulā par biocīdajiem produktiem, bet tas ir izdarīts „Lēmumu rokasgrāmatā”.
The term 'external effect' is not defined in the regulation on biocidal products itself, but in the 'Manual of Decisions'.
3. pants – 1. punkts – p apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 – point p
biocīdo produktu grupa, kuriem ir līdzīgi lietojumi un ierobežotas atšķirības to sastāvā attiecībā uz šai grupai piederošu references biocīdo produktu, kas satur vienas un tās pašas specifikācijas aktīvās vielas, ja šādas pieļaujamās atšķirības nelabvēlīgi neietekmē šo produktu riska līmeni vai iedarbīgumu;
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
zema riska biocīdo produktu grupa, kuriem ir līdzīgi lietojumi un ierobežotas atšķirības to sastāvā attiecībā uz šai grupai piederošu references biocīdo produktu, kas satur vienas un tās pašas specifikācijas aktīvās vielas, ja šādas pieļaujamās atšķirības nelabvēlīgi neietekmē šo produktu riska līmeni vai iedarbīgumu un ja šīs atšķirības izpaužas kā aktīvās vielas procentuālā daudzuma samazinājums vai kā izmaiņas vienas vai vairāku neaktīvo vielu procentuālajā sastāvā ;
a group of low-risk biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products and where the variation is a reduction in the percentage of the active substance or a change in percentage composition of one or more of the non-active substances ;
Tas nodrošina pamatsastāva definīcijas atbilstību Direktīvai 98/8/EK.
This brings the frame formulation in accordance with Directive 98/8/EC.
Uzsverot, ka termins pamatsastāvs attiecas tikai uz zema riska produktiem, tiks veicināta noturīga produktu inovācija un pienācīga riska pārvaldība.
Underlining that the frame-formulations only apply for low-risk products will encourage sustainable product innovation and an appropriate risk-management.
3. pants – 1. punkts – q apakšpunkts
Article 3 - paragraph 1 - point q
q) „piekļuves pilnvara” ir
(q) 'letter of access' means
informācijas īpašnieka vai īpašnieku parakstīts oriģināldokuments, ar kuru apliecina, ka informāciju var izmantot kompetentās iestādes , Eiropas Ķimikāliju aģentūra vai Komisija, lai novērtētu aktīvo vielu vai piešķirtu atļauju;
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities , the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
informācijas īpašnieka vai īpašnieku , vai to pilnvaroto pārstāvju parakstīts oriģināldokuments, ar kuru apliecina, ka informāciju var izmantot attiecīgā kompetentā iestāde , Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra vai Komisija, lai novērtētu aktīvo vielu vai piešķirtu atļauju trešai personai ;
an original document, signed by the owner or owners of information or their authorised representative , which states that the information may be used by the designated competent authority , the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation for the benefit of a third party ;
Komisijas priekšlikumā „piekļuves pilnvaras” definīcija nav pietiekami precīza.
The definition of 'letter of access' in the Commission proposal is not sufficiently precise.
3. pants – 1. punkts – ta apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point t a (new)
ta) „administratīvās izmaiņas” ir
(ta) 'administrative change' means
spēkā esošās atļauju piešķiršanas procedūras maiņa administratīvā kārtā, kas neparedz atkārtoti novērtēt produkta radīto apdraudējumu sabiedrības veselībai vai videi vai arī tā iedarbīgumu;
a variation to an existing authorisation of a purely administrative nature, which does not involve a re-assessment of the risk for public health or the environment or the efficacy of the product;
Nepieciešams noteikt, kādas izmaiņas var veikt attiecībā uz jau apstiprinātu biocīdo produktu.
It is necessary to define the type of variations that can be made to an existing authorised biocidal product.
3. pants – 1. punkts – tb apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point t b (new)
tb) „nelielas izmaiņas” ir
(tb) 'minor change' means
spēkā esošās atļauju piešķiršanas procedūras maiņa, ko nevar uzskatīt par administratīvu, jo tā paredz ierobežotā veidā atkārtoti novērtēt produkta radīto apdraudējumu sabiedrības veselībai vai videi vai arī tā iedarbīgumu un nelabvēlīgi neietekmē produkta riska līmeni sabiedrības veselībai vai videi vai arī tā iedarbīgumu;
a variation to an existing authorisation which cannot be deemed to be an administrative variation as it involves a limited re-assessment of the risk for public health or the environment or of the efficacy of the product, and does not adversely affect the level of risk for public health or the environment and the efficacy of the product;
3. pants – 1. punkts – tc apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 - point t c (new)
tc) „būtiskas izmaiņas” ir
(tc) 'major change' means
spēkā esošās atļauju piešķiršanas procedūras maiņa, kas nav uzskatāma par administratīvu vai par nelielām izmaiņām;
a variation to an existing authorisation which cannot be deemed to be an administrative change or a minor change;
3. pants – 1. punkts – ua apakšpunkts (jauns)
Article 3 - paragraph 1 - point u a (new)
īpaši izgatavoti materiāli, kam vismaz viens ārējais parametrs ir 100 nm vai mazāks vai kas iekšpusē vai virsmas līmenī sastāv no diskrētām funkcionālajām daļām, no kurām daudzām vismaz viens parametrs ir 100 nm vai mazāks, tostarp struktūras, aglomerācijas vai agregāti, kuru izmērs var būt virs 100 nm un kuri vienlaikus saglabā nanoizmēram raksturīgās īpašības.
any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale .
Nanoizmēram raksturīgās īpašības ir:
Properties that are characteristic of the nanoscale include :
i) īpašības, kas saistītas ar attiecīgo materiālu lielo īpatnējo virsmu, un/vai
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered; and/or
ii) specifiskas fizikāli ķīmiskās īpašības, kas atšķiras no tādu pašu materiālu īpašībām, kuriem nav nanoizmēra,
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material ;
3. pants – 1. punkts – ub apakšpunkts (jauns)
Article 3 - paragraph 1 - point u b (new)
– ja aktīvā viela ir ražota Savienībā un laista tirgū, šīs aktīvās vielas izgatavotājs vai Savienībā reģistrēta persona, ko izgatavotājs iecēlis par savu vienīgo pārstāvi saskaņā ar šīs regulas mērķiem,
- in the case of an active substance produced within the Union and placed on the market, the manufacturer of that active substance or a person established within the Union designated by the manufacturer as his sole representative for the purposes of this Regulation,
– ja aktīvā viela ir ražota ārpus Savienības, Savienībā reģistrēta persona, ko šīs aktīvās vielas izgatavotājs iecēlis par savu vienīgo pārstāvi saskaņā ar šīs regulas mērķiem, vai, ja šāda persona nav iecelta, šīs aktīvās vielas importētājs Savienībā,
- in the case of an active substance produced outside the Union, the person established within the Union and designated by the manufacturer of that active substance as his sole representative for the purposes of this Regulation or, where no such person has been so designated, the importer into the Union of that active substance,
– ja biocīdais produkts ir ražots ārpus Savienības, Savienībā reģistrēta persona, ko šā biocīdā produkta izgatavotājs iecēlis par savu vienīgo pārstāvi saskaņā ar šīs regulas mērķiem, vai, ja šāda persona nav iecelta, šā biocīdā produkta importētājs Savienībā;
- in the case of a biocidal product produced outside the Union, the person established within the Union and designated by the manufacturer of that biocidal product as his sole representative for the purposes of this Regulation or, where no such person has been so designated, the importer into the Union of that biocidal product;