natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2009/028 NL/ Limburg , 18. nodaļa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
(4) Nīderlande 2009. gada 30. decembrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu saistībā ar darbinieku atlaišanu deviņos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē NUTS II reģionā Limburgā (NL42), un vēlāk šo pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju līdz 2010. gada 6. maijam.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg (NL42) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 549 946 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 549 946.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 549 946 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Šis ir divdesmit otrais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Nīderlandei par kopējo summu EUR 549 946.
This is the twenty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 549.946 from the EGF for the Netherlands.
Pieteikums attiecas uz 129 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim deviņos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē NUTS II reģionā Limburgā.
It concerns 129 redundancies in 9 enterprises operating in operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2009/028 NL/ Limburg — Komisijai iesniedza 2009. gada 30. decembrī un vēl līdz 2010. gada 6. maijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2009/028 NL/Limburg, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Nīderlandes iestādes apgalvo, ka šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta c) apakšpunktā minētajiem izņēmuma gadījumiem — tajā ietverti turpmāki atlaišanas gadījumi tajā pašā NACE 2. redakcijas nodaļā un tajā pašā pārskata periodā, kad notika darbinieku atlaišana, kas minēta pieteikumā EGF/2009/027 NL/ Noord Brabant un Zuid Holland , 18. nodaļa, ko Nīderlande iesniegusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta b) apakšpunktu.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of the Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Turklāt Limburga ir NUTS II līmeņa kaimiņu reģions Ziemeļbrabantes reģionam.
In addition, Limburg constitutes a contiguous region at NUTS II level with Noord Brabant.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 32/2010) par kopējo summu EUR 549 946 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 32/2010) for a global amount of EUR 549.946 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 32/2010, 2010. gada 1. septembris. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 32/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2009/028 NL/ Limburg , 18. nodaļa un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 and adopted the following opinion.
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta c) punktu, un tas attiecas uz 129 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu atskaites periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim deviņos uzņēmumos, kas strādā poligrāfijas un ierakstu reproducēšanas nozarē, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1803/2006 18. nodaļā;
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 129 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 9 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
par priekšlikumu Padomes regulai par valsts atbalstu nekonkurētspējīgu ogļraktuvju slēgšanas atvieglošanai
on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus.
Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […] .
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU.................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ATZINUMS ................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
Reģionālās attīstības komitejas ATZINUMS .......................................................42
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................43
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................56
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................57
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0372 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0372 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punkta e) apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0296/2010 ),
–– having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),
–- ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ieteikto juridisko pamatu,
–- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 55. un 37. pantu,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A7-0324/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 107. panta 3. punkta e) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) thereof,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 107. panta 3. punkta e) apakšpunktu un 109. pantu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) and Article 109 thereof,
(1) Padomes 2002. gada 23. jūlija Regulas (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Padomes 2002. gada 23. jūlija Regulas (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī , un, ja netiks pieņemts jauns tiesiskais regulējums, kas paredzēs dažus īpašus valsts atbalsta veidus ogļu rūpniecībai arī pēc šā datuma, dalībvalstis varēs piešķirt šādu atbalstu, vienīgi ievērojot ierobežojumus, kas noteikti vispārīgajos valsts atbalsta noteikumos, kurus piemēro visām nozarēm .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date , Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Ogles tiek izmantotas ne tikai kā degviela, bet arī kā izejviela ķīmiskajā rūpniecībā, un šajā ziņā to nozīme nākotnē palielināsies.
(1a) Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
(1b) ES slēgtajās ogļraktuvēs neiegūtie ogļu apjomi tiks kompensēti ar ievestajām oglēm, tādējādi Savienība tiks apgādāta ar trešās valstīs iegūtām oglēm.
(1b) Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union , resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
(2) Subsidēto ogļu mazais īpatsvars vispārējā enerģētikas kopainā vairs neattaisno šo subsīdiju saglabāšanu, lai nodrošinātu energoapgādi Eiropas Savienības līmenī .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Tā kā subsidēto ogļu īpatsvars Savienības vispārējā enerģētikas kopainā ir neliels , subsīdijas ogļu rūpniecībai tikai nedaudz palīdz izlīdzināt energoapgādes pārtraukumus .
(2) The small contribution of subsidised coal to the U nion ’s overall energy mix means that subsidies for coal mining can make up for interruptions in the supply of energy only to a limited extent .
Turklāt valsts atbalsts ogļu nozarei pašlaik ir tik neliels, ka tas nevar radīt konkurences traucējumus.
However, S tate aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Minimāls ogļu ražošanas līmenis Savienībā saglabātu pieeju iekšzemes atradnēm stratēģisko rezervju vajadzībām.
A minimum of coal production in the Union would maintain access to indigenous deposits in the interests of creating a strategic reserve.
(2a) Beidzoties Regulas (EK) Nr. 1407/2002 darbības termiņam, vairākas dalībvalstis būs spiestas īsā laikā slēgt to teritorijā esošās ogļraktuves un novērst šā procesa sekas sociālā un reģionālā aspektā.
( 2a ) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and face the considerable social and regional consequences of such closures .
(2b) Sakarā ar raktuvju slēgšanas ļoti nopietnajām sociāli ekonomiskajām sekām, jo īpaši reti apdzīvotos reģionos, vajadzētu apsvērt iespēju, ka turpmāko gadu budžetos būtu paredzēts sniegt mērķtiecīgu atbalstu no ES struktūrfondiem, turklāt to vajadzētu darīt pat tad, ja attiecīgie reģioni atrodas dalībvalstīs, kurās ir mazāk ekonomisku problēmu.
( 2b ) In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
(2c) Līguma par Eiropas Savienības darbību 194. panta 2. punkts nosaka, ka dalībvalstīm ir tiesības paredzēt nosacījumus savu energoresursu izmantošanai, izvēlēties starp dažādiem energoavotiem, kā arī noteikt savas energoapgādes struktūru.
( 2c ) Under Article 194(2) of the T reaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources , to cho ose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
(3) Eiropas Savienības politikas atjaunojama un zemāka oglekļa satura fosilā kurināmā izmantošanas veicināšanai enerģijas ražošanā nepamato nebeidzamu atbalstu nekonkurētspējīgām ogļraktuvēm.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Tādēļ nedrīkst bezgalīgi turpināt to atbalsta kategoriju sniegšanu, kurus atļauj Regula (EK) Nr. 1407/2002 .
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .
(3) Saistībā ar Eiropas Savienības politikas virzieniem atjaunojama un zemāka oglekļa satura fosilā kurināmā izmantošanas atbalstam enerģijas ražošanā , dalībvalstīm vajadzētu iesniegt plānu, lai veiktu pasākumus ar mērķi samazināt ogļu izmantošanas ietekmi uz vidi, piemēram, energoefektivitātes, atjaunojamo energoresursu un oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas jomā .
(3) As regards the Union's policies to aid the use of renewable and lower carbon fossil fuels for power generation , Member States should provide a plan of measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Tas attiecas uz visiem ogļu un visiem resursu veidiem.
This applies for all types of coal and all types of resources.
Vajadzētu atzīt, ka subsidētu ogļu aizstāšana ar nesubsidētām oglēm nenodrošina pozitīvu ietekmi uz vidi.
It should be recogni s ed, that the replacement of subsidised coal by unsubsidised coal has no beneficial impact on the environment .
(3a) Ņemot vērā vietējo energoresursu trūkumu Savienībā, atbalstu ogļu ražošanas nozarei pamato Savienības politika, ar kuru veicina atjaunojamos enerģijas avotus un tāda fosilā kurināmā izmantošanu enerģijas ražošanā, kurā ir zemāks oglekļa saturs.
(3a) Because i ndigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union ’s polic y to encourag e renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
Nevajadzētu bezgalīgi turpināt atbalsta sniegšanu kategorijās, kuras paredzētas Regulā (EK) Nr. 1407/2002.
The categories of aid permitted under Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
Tomēr katrā ziņā vajadzētu saglabāt valsts atbalstu pasākumiem, kuri ir paredzēti, lai samazinātu ogļu piesārņojošo ietekmi.
But i n any event, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
Atbalstu nevajadzētu pārtraukt tām ogļraktuvēm, kuras pēc desmit gadu termiņa spēj sasniegt konkurētspēju, taču tām vēl ir vajadzīgs valsts atbalsts saistībā ar ieguldījumiem vides aizsardzības tehnoloģijās.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State a id for environmental technology investments after th e exp i ry of a 10-year period should be exempted from this discontinuation of subsidies.
(5) Neskarot vispārīgos valsts atbalsta noteikumus, dalībvalstīm ir jāspēj veikt pasākumus sociālo un reģionālo seku atvieglošanai, ko radīs šo raktuvju slēgšana, proti, pakāpeniski sašaurināt uzņēmējdarbību saskaņā ar neatgriezenisku slēgšanas plānu un/vai finansēt ar to saistītos neparedzētos izdevumus, jo īpaši pārņemtās saistības.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Neskarot vispārīgos valsts atbalsta noteikumus, dalībvalstīm ir jāspēj veikt pasākumus sociālo un reģionālo seku atvieglošanai, ko radīs šo raktuvju iespējamā slēgšana, proti, pakāpeniski sašaurināt uzņēmējdarbību saskaņā ar neatgriezenisku slēgšanas plānu un/vai finansēt ar to saistītos neparedzētos izdevumus, jo īpaši pārņemtās saistības.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5a) Slēgšanas plānu ietekmēto darbinieku pārkvalifikāciju vajadzētu nodrošināt nekavējoties un attiecībā uz šo mērķi vajadzētu noskaidrot visas reģionālo, valsts un Savienības līdzekļu izmantošanas iespējas.
(5a) Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union f inancing should be explored for that purpose.
(5b) Vides aizsardzības pasākumu un ar raktuvju slēgšanu saistīto ilgtermiņa izmaksu finansējums jāturpina arī pēc 2014. gada.
( 5b ) The financing of environmental protection measures and costs relating to long-term pit closure s will need to continu e beyond 2014.
Dalībvalstu ogļu rūpniecības subsīdiju priekšlaicīga pārtraukšana izsauktu nozīmīgu vides un finanšu nestabilitāti attiecīgajos reģionos un galarezultātā maksātu ievērojami dārgāk nekā šādu subsīdiju pakāpeniska pārtraukšana.
A premature end to Member States' subsidies to the coal industry would lead to significant environmental and financial destabilisation in the affected regions and would ultimately be much more costly than the phasing out of such subsidies.
(6) Šī regula iezīmē ogļu rūpniecības pāreju no īpašiem nozares noteikumiem uz vispārīgajiem valsts atbalsta noteikumiem, ko piemēro visām nozarēm.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(7) Lai mazinātu atbalsta izraisītos konkurences traucējumus iekšējā tirgū, šis atbalsts ir pakāpeniski jāsamazina un tam jāattiecas vienīgi uz tām ražotnēm, kuras neatgriezeniski paredzēts slēgt.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) Lai mazinātu atbalsta izraisītos konkurences traucējumus iekšējā tirgū, šim atbalstam ir jāsamazinās un tam vajadzētu attiekties uz tām ražotnēm, kuras neatgriezeniski paredzēts slēgt , ja vien tās līdz paredzētajam slēgšanas termiņam nav kļuvušas konkurētspējīgas .
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should follow a downward trend and should be limited to production units that are irrevocably planned for closure , except where th ose units have become competitive by the scheduled date of closure .
(7a) Agrākās ogļu ieguves vietas sanācijai nepieciešami dažādi pasākumi, piemēram, kalnrūpniecības iekārtu aizvešana, drošības pasākumi, ieguves vietas satīrīšana un notekūdeņu aizvadīšana.
(7a) The re habilitation of former coal min ing site s requires a number of measures such as the removal of mining equipment from , and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water .
Šādas sanācijas finansējums jāplāno savlaicīgi.
T he financing of such rehabilitation requires longer-term planning .
(8) lai mazinātu negatīvo ietekmi uz vidi, ko rada atbalsts ogļu ražošanai, dalībvalstij jāiesniedz atbilstīgu pasākumu plāns, piemēram, energoefektivitātes, atjaunojamo energoresursu vai oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas jomā.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Šāda prasība pati par sevi ir pamatota, taču saistībā ar šo regulu tā ir pretrunā ar sistēmu, jo prasībai vajadzētu attiekties arī uz ievestām oglēm.
While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
Citādi tā būtu pašu valstī iegūto ogļu diskriminācija.
Otherwise the measure would discriminate against domestic coal.
Prasība jānosaka ar citiem tiesību aktiem, ja vien tādi jau nav spēkā, kā tas ir, piemēram, gadījumā ar oglekļa uztveršanu un uzglabāšanu.
It is a concern that should be addressed through separate legislation, if such does not already exist, for example in relation to carbon capture and storage.
(8b) Ogļu ražošanas minimāls līmenis un citi pasākumi, jo īpaši tādi, kas vērsti uz enerģijas ieguves no atjaunojamiem avotiem veicināšanu, būs svarīgi elementi, lai saglabātu vietējo primārās enerģijas avotu daļu, ar ko var būtiski stiprināt Savienības energoapgādes drošību.
(8b) A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Turklāt vietējo primārās enerģijas avotu īpatsvars palīdzēs arī veicināt vispārēju vides mērķu sasniegšanu līdzsvarotas attīstības ietvaros.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Ņemot vērā centienus palielināt Savienības vietējo enerģijas avotu izmantošanu, lai tādējādi līdzsvarotu ievērojamo atkarību no importa, vajadzētu apsvērt vietējo nefosilo enerģijas avotu papildināšanu ar vietējiem fosilās enerģijas avotiem, turklāt dažās dalībvalstīs ogles ir vienīgais vietējais fosilās enerģijas avots.
Within the context of boosting the Union’s indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
Arī šis Regulas (EK) Nr. 1407/2002 apsvērums ir pareizs.
This is another recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
Komisijas iesniegtajā priekšlikumā nav nekādu apliecinājumu tam, ka stāvoklis tagad būtu mainījies, nedz arī tam, kāpēc tagad vajadzētu rīkoties pretēji.
The Commission document has supplied no evidence either to indicate that it no longer holds good or to explain why the opposite should now apply.