natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju pastiprināt sadarbību ar Ķīnas kvalitātes pārraudzības, pārbaudes un karantīnas vispārējās pārvaldes ( AQSIQ ) struktūrām un attiecīgajām iestādēm citās trešajās valstīs, kuras ir galvenie patēriņa preču eksportētāji uz ES;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
aicina Komisiju sniegt tehnisku palīdzību trešo valstu iestādēm, lai īstenotu veselības un drošības aizsardzības noteikumus, kā arī uzlabotu inspekcijas un muitas iestāžu sadarbību;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve inspections and customs cooperation;
aicina Komisiju sarunās par jaunajiem partnerības un sadarbības nolīgumiem iekļaut jautājumu par veselības un drošuma standartiem un izveidot mehānismu šo standartu ievērošanas uzraudzībai;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
aicina dalībvalstis aktīvi sadarboties ar ASV un citiem tirdzniecības partneriem attiecībā uz tirgus uzraudzību un produktu drošību;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
aicina dalībvalstis nodrošināt izstrādājumu drošumu, it īpaši rotaļlietu drošumu, reglamentējošo tiesību aktu stingru izpildi un palielināt centienus, lai uzlabotu tirgus uzraudzību un jo īpaši valsts pārbaudes;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
aicina dalībvalstis aktīvi sekot visām norādēm par bojātiem produktiem, citu starpā veicot arī jutīgu patēriņa preču pārbaudes;
Calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
aicina dalībvalstis atbilstīgi Kopienas tiesībām pilnībā izmantot visas to rīcībā esošās juridiski pieejamās iespējas, lai nodrošinātu to, ka tirgū netiek laistas, vai arī no tā atsauktas neatbilstīgas vai nedrošas rotaļlietas;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
iesniedza André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald un Roberto Musacchio
by André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald and Roberto Musacchio
par bīstamām rotaļlietām
on dangerous toys
Eiropas Parlamenta rezolūcija par bīstamām rotaļlietām
European Parliament resolution on dangerous toys
tā kā pēdējo mēnešu laikā ES ir izsludināta virkne plašu brīvprātīgu preču atsaukšanas kampaņu, lai atsauktu rotaļlietas, kas ir nedrošas un kaitīgas veselībai;
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
tā kā šī atsaukšana ir pievērsusi uzmanību problēmai par nedrošiem izstrādājumiem, kas joprojām nonāk ES tirgū, un tāpēc ir vajadzīga steidzama darbība, lai to novērstu;
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
tā kā rietumu uzņēmu pārcelšana uz valstīm, kuras nav Eiropā, bieži vien izraisa sociālo dempingu, kā arī izstrādājumu kvalitāte ir slikta, un tiem ir zems drošuma līmenis;
whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,
tā kā augsta līmeņa patērētāju aizsardzība ir politiskā un sociālā prioritāte;
whereas a high level of consumer protection is a political and social priority,
tā kā atbildība par patērētāju aizsardzību attiecas uz visiem ekonomiskās ķēdes dalībniekiem (piegādātāji, ražotāji, eksportētāji un importētāji);
whereas the responsibility for consumer protection rests on the entire chain of economic operators (suppliers, manufacturers, exporters, importers),
tā kā Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskās komitejas ( CSTEE ) un Veselības un vides apdraudējuma zinātniskās komitejas ( SCHER ) atzinumos, kā arī dažādos Komisijas vadītajos pētījumos ir atspoguļots, ka ar Padomes Direktīvu Nr. 88/378/EEK par rotaļlietu drošumu nav izdevies nodrošināt pietiekamu rotaļlietu drošumu;
whereas opinions from the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the Commission’s Scientific Committee on Health and Environment Risks (SCHER), as well as various studies commissioned by the Commission, have shown that Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys has failed to provide adequate safety of toys,
tā kā Direktīva Nr. 2005/84/EK aizliedza izmantot rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs trīs ftalātus, kuri ir klasificēti kā reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas ( DEHP , DBP , BBP );
whereas Directive 2005/84/EC banned the use of three phthalates that are classified as toxic for reproduction (DEHP, DBP, BBP) in all toys and childcare articles,
tā kā 48% no visiem atklātajiem nedrošajiem izstrādājumiem ir ražoti Ķīnā un 27% izstrādājumu nav zināma izcelsme;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
tā kā 25% no visiem atklātajiem nedrošajiem izstrādājumiem ir bērnu rotaļlietas,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
aicina Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu, lai pirms šī gada beigām pilnībā pārskatītu direktīvu par rotaļlietu drošumu, nodrošinot Parlamentam noteiktu kontroles līmeni īstenošanas pasākumu uzraudzībā, galvenos īstenošanas pasākumus pieņemot komitoloģijā saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the Toy Safety Directive before the end of the year, ensuring a certain level of parliamentary control over the implementing measures by adopting the key implementing measures in comitology under the regulatory procedure with scrutiny;
aicina Komisiju likumdošanas priekšlikumā iekļaut aizliegumu izmantot reproduktīvajai sistēmai kancerogēnas, mutagēnas un toksiskas vielas ( CMR ), kā arī endokrīnās sistēmas darbības traucējumus izraisošas vielas;
Calls on the Commission to include a prohibition of CMR (carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) substances and endocrine disruptors in its revised legislative proposal;
aicina Komisiju nodrošināt, ka CE marķējums garantē drošību un kvalitāti un veikt pasākumus tā neatbilstošas izmantošanas novēršanai;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
aicina Komisiju precizēt importētāju un ražotāju atbildību neatbilstošas izmantošanas gadījumā;
Calls on the Commission to clarify the responsibility of importers and producers in case of misuse;
aicina Komisiju un dalībvalstis sagatavot iedzīvotāju izpratnes veicināšanas un informēšanas kampaņas, izglītojot patērētājus par CE marķējuma nozīmi;
Calls on the Commission and the Member States to set up citizen-awareness and ‑information campaigns, educating consumers on the added value of the CE mark;
aicina Komisiju palielināt RAPEX sistēmas iedarbīgumu, lai pēc iespējas pilnīgāk atklātu nedrošos izstrādājumus, kuri ES tirgū nonāk no Ķīnas un citām trešām valstīm;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
aicina dalībvalstis stingri piemērot aizliegumus vai jebkurus citus ES pieņemtos pasākumus, lai kontrolētu nedrošu izstrādājumu nonākšanu ES tirgū;
Calls on the Member States to strictly apply bans or any other measures adopted by the EU to control access to the EU market of unsafe products;
aicina dalībvalstis nodrošināt izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu drošuma, tiesību aktu stingru izpildi un palielināt centienus, lai uzlabotu tirgus uzraudzību un valsts pārbaudes;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
aicina Komisiju sagatavot pasākumus, lai izpildītu tiesību aktus par nepārtikas preču drošumu;
Calls on the Commission to create measures for enforcing safety rules on non-food products;
aicina Komisiju piemērot aizliegumu nedrošiem izstrādājumiem, kas paredzēti ES tirgum;
Calls on the Commission to apply bans to unsafe products intended for the EU market;
aicina dalībvalstis pilnībā izmantot visas to rīcībā esošās juridiski pieejamās iespējas, lai nodrošinātu to, ka tirgū netiek laistas, vai arī no tā tiek atsauktas neatbilstīgas vai nedrošas rotaļlietas;
Calls on the Member States to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
aicina Komisiju izstrādāt instrumentus, lai panāktu, ka ES uzņēmumi, kas darbojas trešās valstīs, izpilda Eiropas darba un vies tiesību aktos noteiktos standartus;
Calls on the Commission to create instruments to ensure that EU companies operating in third countries fulfil European standards of labour and environment law;
aicina Komisiju sekmēt izsekojamību un nodrošināt sistēmas ES ražoto preču sertifikācijai;
Calls on the Commission to promote traceability and guarantee systems to certify goods produced within the EU;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai un Padomei, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem .
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
iesniedza Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna un Guido Sacconi
by Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi
tā kā šī gada augustā un septembrī virkne plašu brīvprātīgo kampaņu, kas saistītas ar nedrošu un veselībai kaitīgu rotaļlietu atsaukšanu no patērētājiem, izraisīja sabiedrības satraukumu Eiropas Savienībā, līdz ar to pieprasot nekavējoties uzsākt koriģējošas darbības;
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
tā kā atbildība par patērētāju augsta līmeņa aizsardzību ir prioritārs jautājums politiskā un sociālā ziņā un par to joprojām atbild likumdevējs, kuram ir jānodrošina izstrādājumu drošums visā ražošanas un tirdzniecības ķēdē (piegādātāji, ražotāji, importētāji);
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
tā kā 2006. gadā 48 % no visiem konstatētajiem nedrošajiem izstrādājumiem bija ražoti Ķīnā un 17 % izcelsmes valsts nebija zināma;
whereas in 2006 48% of all detected unsafe products had their origin in China and 17% were of unidentified origin,
tā kā 2006. gadā 24 % no visiem konstatētajiem nedrošajiem izstrādājumiem bija bērnu rotaļlietas,
whereas in 2006 24% of all detected unsafe products were children’s toys,
aicina Komisiju priekšlikumā attiecībā uz pārskatāmo direktīvu par rotaļlietām iekļaut prasību dalībvalstīm noteikt sodus par noteikumu neievērošanu;
Calls on the Commission to include an obligation for Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised Toy Safety Directive;
aicina Komisiju ierosināt aizliegumu izmantot visas 1., 2. un 3. pakāpes kancerogēnās, mutagēnās un toksiskās vielas, kā arī citas toksiskas vielas, kas līdzīgi rada nopietnus draudus veselībai, piemēram, endokrīnās sistēmas traucējumus;
Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;
aicina Komisiju DRD pārskatīšanā īstenot pieeju, saistībā ar kuru komitoloģijā saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru ir jāpieņem īpaši pasākumi galveno noteikumu īstenošanai, tādējādi ļaujot Parlamentam noteiktā līmenī pārraudzīt rotaļlietu drošuma noteikumu ievērošanu, kurus papildina ar skaidru aizliegumu izmantot noteiktas bīstamas ķīmiskās vielas;
Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
mudina Komisiju un dalībvalstis veicināt stingru uzticēšanos CE marķējumam, īstenojot likumdošanas priekšlikumus par stingrāku obligāto tirgus kontroli un uzraudzību, kā arī piemērotiem muitas uzraudzības un izpildes mehānismiem;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through implementation of legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market and proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
mudina Komisiju izvērtēt iespēju papildus CE marķējumam un valsts marķējumiem, kas norāda uz izstrādājumu drošumu, izveidot visā Eiropā vienotu marķējumu, kurš ir jāizmanto visiem ražošanas un tirdzniecības procesa dalībniekiem;
Urges the Commission to assess the possibility of creating a common Europe-wide Product Safety Label complementary to the CE mark and national safety marks and obligatory for all economic operators;
mudina Komisiju un dalībvalstis aizsargāt patērētāju tiesības un vēlmes, stingri īstenojot tiesību aktus par izstrādājumu, jo īpaši rotaļlietu, drošumu, un pastiprināt centienus, lai uzlabotu tirgus uzraudzību, valsts kontroles un noteiktu aizliegumus nezināmas izcelsmes bīstamiem izstrādājumiem, kā arī mudina novērst noteikumiem neatbilstīgu vai nedrošu izstrādājumu nonākšanu tirgū vai nodrošināt šādu izstrādājumu izņemšanu no tirgus vai atsaukšanu no patērētājiem, tostarp ja ir pierādāma ārzemju ražotāju un importētāju maldinoša uzvedība un/vai maldinoša vai krāpnieciska izcelsmes marķējuma izmantošana;
Urges the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations through strict enforcement of product safety laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified origin, and to prevent non-compliant and unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
aicina Komisiju un dalībvalstis noteikt izmaksas un atbildību attiecībā uz tiem ražošanas un tirdzniecības procesa dalībniekiem, kuri līdz šim nav iesaistījušies brīvprātīgajā sistēmā vai ir izmantojuši to ļaunprātīgi;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain the costs and liability that should be borne by economic operators who have up to now failed in the voluntary system or misused it;
atzīst Komisijas priekšlikumu lēmumam par kopēju pamatprogrammu attiecībā uz izstrādājumu tirdzniecību un priekšlikumu regulai, ar ko nosaka prasības akreditācijai un tirgus uzraudzībai saistībā ar izstrādājumu tirdzniecību;
Acknowledges the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
aicina Komisiju precizēt procedūru par aizliegumiem izstrādājumu ievešanai, izskatot katru gadījumu atsevišķi, ja regulāri netiek ievēroti drošuma standarti;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
aicina Komisiju precizēt pašreizējo tirdzniecības politiku attiecībā uz iespējami bīstamiem izstrādājumiem kopumā, jo īpaši rotaļlietām un tekstilprecēm, un precizēt, kā tā paredz nodrošināt saskanību starp pašreizējo noteikumu ierobežoto piemērošanu un steidzamo vajadzību nodrošināt Eiropas pilsoņu tiesības saņemt veselībai nekaitīgus izstrādājumus;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potentially dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the imperative necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
aicina Komisiju precizēt spēkā esošos drošības pasākumus, piemēram, attiecībā uz tekstilprecēm, un precizēt, kā tie ir saistīti ar drošuma standartu neievērošanu;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example on textiles, and how they relate to non-compliance with safety standards;
aicina Komisiju izveidot pārraudzības mehānismus, lai konstatētu, kā šie veselības un drošuma standarti tiek ievēroti sarunās saistībā ar nākamo partnerības un sadarbības nolīgumu, kā arī nākamajiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem;
Calls on the Commission to set up monitoring mechanisms to see how these health and safety standards are observed in the context of the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreement and Free Trade Agreements;
aicina dalībvalstis aktīvi sadarboties ar ASV un citiem tirdzniecības partneriem attiecībā uz tirgus uzraudzību un izstrādājumu drošumu;
Calls on Member States actively to cooperate with the US and other partners in market surveillance and product safety;
mudina Komisiju prasīt no Ķīnas iestādēm īstenot atbilstīgus pasākumus, lai paaugstinātu ražošanas standartus un uzlabotu tirgus uzraudzību, kā arī nodrošināt izstrādājumu drošumu visā ražošanas procesā un novērst bīstamu izstrādājumu ražotāju un importētāju iekļūšanu tirgū;
Encourages the Commission to insist on the Chinese authorities’ taking appropriate action in raising production standards, market surveillance and enforcement, so as to guarantee product safety throughout the production chain, and banning dangerous manufacturers and importers from the market;
aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt sadarbību ar Ķīnas iestādēm, jo īpaši ar Ķīnas kvalitātes pārraudzības, pārbaudes un karantīnas vispārējo pārvaldi ( AQSIQ ), sniedzot tām tehnisku atbalstu, lai īstenotu veselības un drošības noteikumus, kā arī uzlabotu muitas iestāžu sadarbību;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese authorities, and in particular with the Chinese General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
aicina Komisiju palielināt RAPEX sistēmas efektivitāti, lai nodrošinātu pēc iespējas vairāk tādu nedrošu izstrādājumu izņemšanu no tirgus, kuri ES tirgū nonāk no Ķīnas un citām trešām valstīm;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection and withdrawal of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
iesniedza Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
ņemot vērā Direktīvu 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību,
having regard to Directive 2001/95/EC OJ L 11, 15.1.2002, p.
tā kā pēdējo mēnešu laikā ES ir izsludinātas vairākas plašas, brīvprātīgas preču atsaukšanas kampaņas, lai atsauktu nedrošas rotaļlietas;
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU,
tā kā 48% no visiem atklātajiem nedrošajiem izstrādājumiem ir ražoti Ķīnā un 27% izstrādājumu nav noteiktas izcelsmes;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
aicina Komisiju nodrošināt, ka CE marķējums garantē drošību un kvalitāti, un veikt pasākumus tā neatbilstošas izmantošanas novēršanai;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
aicina Komisiju palielināt RAPEX sistēmas iedarbīgumu, lai atklātu pēc iespējas daudzus nedrošos izstrādājumus, kuri ES tirgū nonāk no Ķīnas un citām trešām valstīm;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
mudina Komisiju paātrināt Rotaļlietu drošības direktīvas pārskatīšanu, uzlabojot šīs direktīvas īstenošanas iedarbīgumu un saskaņotību, un bez turpmākas kavēšanās iesniegt priekšlikumu Eiropas Parlamentam;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, improving the efficiency and coherence of enforcement of this directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
aicina dalībvalstis pilnībā izmantot visas to rīcībā esošās juridiski pieejamās iespējas, lai nodrošinātu to, ka tirgū netiek laistas, tiek izņemtas vai atsauktas neatbilstīgas vai nedrošas rotaļlietas;
Calls on the Member States to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
aicina Komisiju pastiprināt sadarbību ar Ķīnas kvalitātes pārraudzības, pārbaudes un karantīnas vispārējās pārvaldi ( AQSIQ );
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ);
aicina Komisiju sniegt tehnisku palīdzību Ķīnas iestādēm, lai īstenotu veselības un drošības aizsardzības noteikumus, kā arī uzlabotu muitas sadarbību;
Calls on the Commission to provide technical assistance to the Chinese authorities in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
mudina Komisiju kopā ar dalībvalstīm aktīvi iejaukties, lai aizsargātu patērētāju tiesības un cerības, ja ir pierādījumi ārzemju ražotāju un importētāju maldinoša uzvedībai un/vai maldinoša vai krāpnieciskas izcelsmes marķējuma izmantošanai;
Encourages the Commission to intervene firmly, together with the Member States, to defend consumers’ rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
aicina Padomi apstiprināt noteiktumus, lai pieņemtu regulu par izstrādājumu izcelsmes marķējumu, kas nodrošinātu patērētājus ar atbilstošu informāciju un pievērstu viņu uzmanību izcelsmes valstij;
Calls on the Council to adopt rules to approve the regulation on the origin marking of products in order to provide consumers with proper information and awareness as to the country of origin;
uzsver, cik neatliekami un svarīgi ir reformēt muitas kodeksu, lai noteiktu stingrākas pārbaudes izstrādājumiem, kas ienāk Eiropas tirgū, jo īpaši, lai garantētu atbilstību Eiropas vides un veselības standartiem;
Stresses the urgency and importance of reforming the customs code in order to allow stricter controls on products entering the European market, especially in order to guarantee compliance with European environmental and health standards;