natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot dalībvalstu tiesības veikt pagaidu aizsardzības pasākumus, dalībvalsts, kas pirmā piešķīrusi atļauju katrā no zonām , novērtē saņemto informāciju un informē pārējās tai pašai zonai piederošās dalībvalstis, ja tā ir nolēmusi atsaukt vai grozīt atļauju saskaņā ar 44. pantu.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures the Member State which first granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 44.
Neskarot dalībvalstu tiesības veikt pagaidu aizsardzības pasākumus, dalībvalsts, kas piešķīrusi atļauju, novērtē saņemto informāciju un informē pārējās dalībvalstis, ja tā ir nolēmusi atsaukt vai grozīt atļauju saskaņā ar 44. pantu.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 44.
Lai dalībvalstīm būtu mehānisms informācijas apmaiņai par iespējamo kaitīgo ietekmi.
To provide a mechanism for Member States to share information on potentially harmful effects.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 189.
Reinstating first reading Amendment 189.
Dalībvalstis nodrošina, ka informācija par augu aizsardzības līdzekļiem, kas ir atļauti vai atsaukti saskaņā ar šo regulu, ir publiski pieejama elektroniskā formā, norādot vismaz:
Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 191.
Reinstating first reading Amendment 191.
Pētījumu aizsargā arī tad, ja tas bijis vajadzīgs atļaujas atjaunošanai vai pārskatīšanai.
A study shall also be protected if it was necessary for the renewal or review of an authorisation.
Datu aizsardzības laiks ir 30 mēneši.
The period for data protection shall be 30 months.
Pirmo līdz ceturto apakšpunktu piemēro, veicot pienācīgas izmaiņas.
The first to fourth subparagraphs shall apply with due changes.
Pētījumu neaizsargā tad, ja tas bijis vajadzīgs atļaujas atjaunošanai vai pārskatīšanai.
A study shall not be protected if it was necessary for the renewal or review of an authorisation.
( COM(2008)0093 , ko Parlaments pirmajā lasījumā nav grozījis ).
5 (COMM_2008_0093 not amended by EP in first reading )
60. pants – 1. un 2. punkts
Article 60 - paragraphs 1 and 2
Ziņotājas dalībvalstis par katru darbīgu vielu, aizsargvielu, sinerģistu un palīgvielu sagatavo to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kas vajadzīgi pirmajam apstiprinājumam, apstiprinājuma nosacījumu grozīšanai vai apstiprinājuma atjaunošanai , un dara to pieejamu dalībvalstīm un Komisijai .
For each active substance, safener and synergist and adjuvant , rapporteur Member States shall prepare a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval and make it available to the Member States and the Commission.
Ziņotājas dalībvalstis par katru aktīvo vielu, aizsargvielu, sinerģistu un palīgvielu nosūta Iestādei to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kas vajadzīgi pirmajam apstiprinājumam, apstiprinājuma nosacījumu grozīšanai vai apstiprinājuma atjaunošanai , un Iestāde šo sarakstu dara publiski pieejamu pēc novērtējuma ziņojuma projekta publicēšanas saskaņā ar 12. pantu, kā arī ziņotājas dalībvalstis Iestādei nosūta izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu rezultātu kopsavilkumu, lai noteiktu līdzekļa efektivitāti un tā nekaitīgumu cilvēkiem, dzīvniekiem, augiem un videi .
For each active substance, safener and synergist and adjuvant, rapporteur Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public at the moment of publishing the draft assessment report in accordance with Article 12 , a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval and a summary of the results of the test and study reports to establish the efficacy of the substance and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment.
Dalībvalstis par katru augu aizsardzības līdzekli, kuram tās piešķir atļauju, glabā un pēc jebkuras ieinteresētas personas lūguma dara tai pieejamu:
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request :
Dalībvalstis par katru augu aizsardzības līdzekli, kura lietošanai tās piešķir atļauju, pēc novērtējuma ziņojuma projekta publicēšanas saskaņā ar 12. pantu nosūta Iestādei šādu informāciju, kura to dara pieejamu sabiedrībai :
For each plant protection product which they authorise, Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public, at the moment of publishing the draft assessment report in accordance with Article 12 :
a) to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kas vajadzīgi darbīgas vielas, aizsargvielas, sinerģista, palīgvielas un augu aizsardzības līdzekļa pirmajai apstiprināšanai, apstiprinājuma nosacījumu grozīšanai vai apstiprinājuma atjaunošanai; un
(a) a list of the test and study reports concerning the active substance, safener or synergist, adjuvant and the plant protection product necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
a) to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kas vajadzīgi aktīvās vielas, aizsargvielas, sinerģista, palīgvielas un augu aizsardzības līdzekļa pirmajai apstiprināšanai, apstiprinājuma nosacījumu grozīšanai vai apstiprinājuma atjaunošanai; un
(a) a list of the test and study reports concerning the active substance, safener or synergist, adjuvant and the plant protection product necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
b) to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kuriem pieteikuma iesniedzējs prasa datu aizsardzību saskaņā ar 59. pantu, un pamatojumu, kas iesniegts saskaņā ar minēto pantu .
(b) a list of test and study reports for which the applicant claimed data protection under Article 59 and any reasons submitted in accordance with that Article.
b) to izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu sarakstu, kuriem pieteikuma iesniedzējs prasa datu aizsardzību saskaņā ar 59. pantu, un pamatojumu, kas iesniegts saskaņā ar minēto pantu .
(b) a list of test and study reports for which the applicant claimed data protection under Article 59 and any reasons submitted in accordance with that Article;
ba) izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu rezultātu kopsavilkumu, lai noteiktu līdzekļa efektivitāti un tā nekaitīgumu cilvēkiem, dzīvniekiem, augiem un videi .
(ba) a summary of the results of the test and study reports to establish the efficacy of the product and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment .
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 299.
Reinstating first reading Amendment 299.
Ja kāda persona vēlas iegūt augu aizsardzības līdzekļa lietošanas atļauju, tā pirms izmēģinājumu vai pētījumu veikšanas pārbauda 35.a un 57. pantā minētajā datubāzē iekļauto informāciju.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, consult the database referred to in Articles 3 5 a and 57.
Lai nodrošinātu pēc iespējas plašāku datu koplietošanu, pieteikuma iesniedzējiem ir jāpārbauda Iestādes datubāzē iekļautā informācija, lai atrastu visus nepieciešamos datus par izmēģinājumiem un pētījumiem, kas iepriekš veikti saistībā ar šo regulu.
To ensure maximum data sharing, applicants should consult the Authority database in order to find all the necessary information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 201.
Reinstating first reading Amendment 201.
Dalībvalsts kompetentā iestāde, kas pārliecinās, ka varbūtējais iesniedzējs plāno iesniegt pieteikumu atļaujas saņemšanai, dara viņam zināmu iepriekšējā vai iepriekšējo attiecīgu atļauju turētāju vārdus un adreses un tajā pašā laikā informē atļauju turētājus par iesniedzēja vārdu un adresi.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Dalībvalsts kompetentā iestāde, kas pārliecinās, ka varbūtējais iesniedzējs plāno iesniegt pieteikumu atļaujas saņemšanai , atjaunošanai vai pārskatīšanai , dara viņam zināmu iepriekšējā vai iepriekšējo attiecīgu atļauju turētāju vārdus un adreses un tajā pašā laikā informē atļauju turētājus par iesniedzēja vārdu un adresi.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, or the renewal or review thereof, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Datu aizsardzība ir jāpaplašina, iekļaujot datus par atļaujas atjaunošanu un pārskatīšanu, lai aizsargātu nelielos uzņēmumus un augu aizsardzības nozares pētniecības sektorus.
Data protection must also be extended to data for renewal and review of an authorisation to protect medium-sized companies and the research based sectors of the plant protection industry.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 203.
Reinstating first reading Amendment 203.
Varbūtējais atļaujas pieteikuma iesniedzējs un attiecīgo atļauju turētājs vai turētāji veic visus saprātīgos pasākumus, lai vienotos par jebkādu saskaņā ar 59. pantu aizsargāto izmēģinājumu vai pētījumu ziņojumu apmaiņu, kas vajadzīgi iesniedzējam, lai saņemtu augu aizsardzības līdzekļa apstiprinājumu.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 59 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Varbūtējais pieteikuma iesniedzējs atļaujas saņemšanai , atjaunošanai, vai pārskatīšanai un attiecīgo atļauju turētājs vai turētāji veic visus saprātīgos pasākumus, lai vienotos par jebkādu saskaņā ar 59. pantu aizsargāto izmēģinājumu vai pētījumu ziņojumu apmaiņu, kas vajadzīgi iesniedzējam, lai saņemtu , atjaunotu vai pārskatītu augu aizsardzības līdzekļa apstiprinājumu.
The prospective applicant for the authorisation, or the renewal or review thereof, and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 59 that are required by the applicant for the authorisation , or the renewal or review thereof , of a plant protection product.
Cenšoties panākt, ka izmaksas par dalīšanos ar informāciju tiek noteiktas taisnīgā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā, Komisija var pieņemt izdevumu sadales pamatnostādnes saskaņā ar 79. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru, kas pamatojas uz šiem principiem.
In an endeavour to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non-discriminatory way, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79 (3), adopt cost-sharing guidelines based on those principles.
Lai samazinātu izmēģinājumu dubultošanos, ir jānosaka arbitrāžas un izdevumu sadales mehānisms, kas palīdzētu panākt vienošanos starp pieteikuma iesniedzējiem un atļaujas turētājiem.
In order to minimise unnecessary duplication of tests, it is necessary to put in place arbitration- and cost-sharing mechanisms that could help applicants and holders of authorisation to reach an agreement.
Šādi noteikumi ir paredzēti arī REACH direktīvā.
These provisions have also been introduced in the REACH Directive.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 204.
Reinstating first reading Amendment 204.
61. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 61 – paragraph 3 a (new)
Tomēr abas puses vienojas par to, kuras tiesas un tribunāla jurisdikcijā ir 62. panta 4. punktā minēto jautājumu izskatīšana.
The two parties shall nevertheless agree which courts and tribunals have jurisdiction for the purposes of of Article 62 ( 4 ).
Jaunajā regulā ir jāparedz īpaši noteikumi, lai augu aizsardzības līdzekļu tirgū nepieļautu monopolu veidošanos.
The new regulation should lay down special provisions to prevent monopolies being created on the market in plant protection products.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 205.
Reinstating first reading Amendment 205.
Potenciālais pieteikuma iesniedzējs un attiecīgo atļauju turētājs vai turētāji dara visu iespējamo, lai nodrošinātu apmaiņu ar tādu izmēģinājumu un pētījumu, kuros iesaistīti mugurkaulnieki, rezultātiem.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Izmaksas par izmēģinājumu un pētījumu rezultātu apmaiņu nosaka taisnīgi, pārredzami un bez diskriminācijas.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Potenciālajam iesniedzējam jāpiedalās izmaksu segšanā vienīgi attiecībā uz to informāciju, kas viņam jāiesniedz, lai izpildītu atļaujas saņemšanas prasības.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Potenciālajam iesniedzējam jāpiedalās to izmaksu segšanā, kas radušās sagatavojot informāciju, kura viņam jāiesniedz, lai izpildītu atļaujas saņemšanas prasības.
The prospective applicant is required to share in the costs that accrue during the full process of generating the information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Potenciālajam pieteikuma iesniedzējam ir jāpiedalās visu to izmaksu segšanā, kas radušās sagatavojot informāciju, kuru pieteikuma iesniedzējs ir tiesīgs izmantot reģistrācijas nolūkā.
The prospective applicant should be obliged to participate in the full costs of the data he is then entitled to use for his own registration purposes.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 207.
Reinstating first reading Amendment 207.
62. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 62 ‑ paragraph 3 a (new)
Saskaņā ar šo priekšlikumu datu aizsardzība attiecas uz tādu izmēģinājumu rezultātiem, kas veikti ar mugurkaulniekiem, taču ar šādiem datiem ir jāapmainās.
Under this proposal, the results from tests involving vertebrate animals enjoy data protection, but such data have to be shared.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 208.
Reinstating first reading Amendment 208.
Parasti uzskata , ka attiecīgo personu komerciālo interešu vai privātās dzīves un integritātes aizsardzību var ietekmēt šādas informācijas atklāšana:
Disclosure of the following information shall normally be deemed to undermine the protection of the commercial interests or of privacy and the integrity of the individuals concerned:
Uzskata , ka attiecīgo personu komerciālo interešu vai privātās dzīves un integritātes aizsardzību var ietekmēt šādas informācijas atklāšana:
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests or of privacy and the integrity of the individuals concerned:
No juridiskā viedokļa vārds „parasti” ir neskaidrs un rada iespējas patvaļai.
From a legal point of view “normally” is undefined and opens the door for arbitrariness.
63. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 63 ‑ paragraph 2 a (new)
Sabiedrībai ir likumīgas tiesības piekļūt informācijai, kas ir jānodrošina saskaņā ar šo regulu un Orhūsas konvenciju.
The public has a legitimate interest in the access to information, which should be guaranteed under this Regulation in accordance with the Aarhus Convention.
Tomēr, paredzot sabiedrības informēšanu, vajadzētu izvairīties no informācijas ļaunprātīgas izmantošanas un negodīgas konkurences.
The concept of informing the general public should however prevent misuse and unfair competition.
Ierosinātā lasītavas koncepcija radīs vēlamo līdzsvaru, jo trešās puses varēs piekļūt konfidenciālai informācijai, bet potenciālie konkurenti nevarēs šo sistēmu ļaunprātīgi izmantot, lai iegūtu konfidenciālus komerciālus datus.
The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 211.
Reinstating first reading Amendment 211.
65. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 65 ‑ paragraph 3 a (new)
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 214.
Reinstating first reading Amendment 214.
66. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 66 ‑ paragraph 2 a (new)
Ir jāsaglabā ikviens šajā jomā noteiktais valsts ierobežojums.
It is appropriate to retain any national restrictions which may exist in this area.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 215.
Reinstating first reading Amendment 215.
Augu aizsardzības līdzekļu ražotāji, piegādātāji, izplatītāji, importētāji, eksportētāji un profesionāli lietotāji vismaz trīs gadus glabā informāciju par augu aizsardzības līdzekļiem, ko tie ražo, importē, eksportē, uzglabā, lieto vai laiž tirgū.
Producers, suppliers, distributors , importers, exporters and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, import, export, store, use or place on the market for at least three years.
Augu aizsardzības līdzekļu ražotāji, piegādātāji, izplatītāji, importētāji, eksportētāji un profesionāli lietotāji vismaz desmit gadus pēc izņemšanas no ražošanas vai aprites glabā informāciju par augu aizsardzības līdzekļiem, ko tie ražo, importē, eksportē, uzglabā, lieto vai laiž tirgū.
Producers, suppliers, distributors, importers, exporters and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, import, export, store, use or place on the market for at least ten years after the end of production or use.
Viņi pēc lūguma dara atbilstīgo informāciju pieejamu kompetentajai iestādei.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
Trešo personu pārstāvji, piemēram, dzeramā ūdens nozare drīkst lūgt pieeju šai informācijai, vēršoties pie kompetentās iestādes .
Third parties such as the drinking water industry may request access to this information by addressing the competent authority.
Viņi dara informāciju pieejamu kompetentajai iestādei.
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
Viņi arī nodrošina šīs informācijas pieejamību kaimiņvalstīm, iedzīvotājiem, mazumtirgotājiem vai dzeramā ūdens nozares pārstāvjiem, kas lūguši tiešu piekļuvi šādai informācijai .
They shall also keep this information available for neighbours and residents, retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Informāciju par visām augu aizsardzības līdzekļa lietošanas reizēm konkrētajam lauksaimniecības produktam pesticīdu pases formā sniedz mazumtirgotājiem un vairumtirgotājiem.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers using a standardised format.
67. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 67 ‑ paragraph 1 a (new)
Lai nodrošinātu vides un it īpaši ūdens resursu aizsardzību, ir būtiski, lai notiktu pēcreģistrācijas uzraudzība un lai šī informācija tiktu glabāta un būtu pieejama kompetentajām iestādēm, kā arī attiecīgajām ieinteresētajām pusēm (piemēram, dzeramā ūdens nozares pārstāvjiem), kuras šādu informāciju pieprasa.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
Ar vielas iespējamo kaitīgo ietekmi uz ūdens vidi nav jānodarbojas pakārtotajām nozarēm.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 217.
Reinstating first reading Amendment 217.
Komisija saskaņā ar 79. panta 2 . punktā minēto konsultēšanās procedūru var pieņemt vai grozīt tehniskas vai citas vadlīnijas šīs regulas īstenošanai.
The Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2) , adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Komisija var lūgt Iestādei sagatavot šādas vadlīnijas vai piedalīties to sagatavošanā.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Komisija saskaņā ar 79. panta 3 . punktā minēto kontroles procedūru var pieņemt vai grozīt tehniskas vai citas vadlīnijas šīs regulas īstenošanai.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79 ( 3 ), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
EPNI jāļauj uzsākt šādu norādījumu sagatavošanu vai pārskatīšanu, kuri saistīti ar riska novērtēšanu.
EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
Kompromisa grozījums, pamatojoties uz pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 224.
Compromise amendement based on first reading Amendment 224.
78. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 78 – paragraph 1 – point (f)
(f) regulu, ar ko izveido 26. pantā minēto darba programmu aizsargvielām un sinerģistiem;
(f) a Regulation establishing a work program for safeners and synergists referred to in Article 26;
Šāda darba programma ir jāpieņem koplēmuma procedūrā.
This work programme should be adopted in codecision.
Padomes ierosinātā jaunā punkta grozījums saskaņā ar pirmajā lasījumā pieņemto grozījuma Nr. 108.
Amendment of a new paragraph introduced by Council, in line with amendment 108 of first reading.
Saskaņā ar 79. panta 2 . punktā minēto konsultēšanās procedūru pieņem regulu, kurā iekļauj to darbīgo vielu sarakstu, kas minētas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2) , a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Saskaņā ar 79. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru pieņem regulu, kurā to aktīvo vielu sarakstu, kas minētas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, iekļauj šīs regulas II a pielikumā .
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 9 ( 4 ), a Regulation shall be adopted incorporating the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC into Annex IIa of this Regulation .
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 226, veicot papildu izmaiņas, lai nodrošinātu saskaņotību ar 13. panta 2. punkta grozījumu, ar ko izveido pielikumu, kurā uzskaitītas aktīvās vielas.
Reinstating first reading Amendment 226, plus an additional modification to ensure coherence with the amendment to Article 13(2) which establishes an annex for the list of active substances.
Līdz … Komisija sastāda to Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļauto vielu sarakstu, kuras atbilst šīs regulas II. pielikuma 4. punktā izklāstītajiem kritērijiem un kam piemēro šīs regulas 50. panta noteikumus.
By …*, the Commission shall establish a list of substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC which satisfy the criteria set out in point 4 of Annex II to this Regulation and to which the provisions of Article 50 of this Regulation shall apply.