natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ūdeles tiek turētas nožēlojamos apstākļos — tās ir sablīvētas mazos stiepļu būros, kas atgādina cietuma kameras un kur dzīvniekiem reti iespējams apgriezties tā, lai nesabojātu kažoku, tās baro ar gaļas izstrādājumiem, kuri mētājas uz būru jumta, un tās ir pakļautas pastiprinātas vairošanās cikliem,
whereas mink are kept in deplorable conditions: they are crammed into small wire cages, which are like prison cells and barely allow the animals to turn round without damaging their fur, they are fed with meatballs scattered on top of the cages and are subjected to forced reproduction cycles,
prasa Komisijai iesniegt priekšlikumus, lai izbeigtu šīs barbariskās zosu un ūdeļu turēšanas metodes un sagatavotu noteikumus par pārbaudēm, kurās pārliecinātos, ka šāda rīcība ir izbeigta.
Calls on the Commission to submit proposals to put an end to these barbaric methods of raising geese and mink and to make provision for checks to ascertain that such procedures have been discontinued.
par pasākumiem tekstilmateriālu un rūpniecības preču nozares aizsardzībai
on measures to protect the textile and manufactured goods sector
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par pasākumiem tekstilmateriālu un rūpniecības preču nozares aizsardzībai
Motion for a European Parliament resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector
tā kā tekstilmateriālu un apgērbu, kā arī daudzu rūpniecības preču, īpaši apavu, kvotu atcelšana, sevišķi importam no Ķīnas, faktiski ir izraisījusi gandrīz pilnīgu šādu preču aprites liberalizāciju Kopienas tirgū;
whereas the elimination of quotas on textiles and clothing and on numerous manufactured goods, notably footwear, particularly for Chinese imports, has brought about the total de facto liberalisation of the movement of such products on the Community market,
tā kā ES rūpniecību šajā nozarē, kurā tradicionāli darbojas ļoti dinamiski mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), smagi ir skāris importa preču, bieži zemas kvalitātes, masveida pieplūdums, kas spēcīgi destabilizēs ES tirgu un ietekmēs galvenokārt nodarbinātību,
whereas the EU's industry in the sector, traditionally made up of highly dynamic SMEs, is being overwhelmed by a massive inflow of imports, often of low quality, which will severely destabilise the EU market and have major repercussions on employment,
aicina Komisiju izvērtēt, kādu iespaidu pēc dažiem turpmākajiem mēnešiem kvotu atcelšana būs atstājusi uz patērētāju tiesībām iegādāties augstas kvalitātes un drošības standartiem atbilstošas preces, kā arī uz vajadzību nozarē saglabāt pieņemamu produkcijas līmeni, kas ir pat daudz svarīgāka problēma;
Calls on the Commission to examine the consequences which the elimination of quotas will have over the next few months for the right of the consumer to acquire products of high quality and safety standards, as well as for the even more important issue of the industry's need to maintain an acceptable level of production;
apstākļos, kad trūkst aizsardzības pasākumu, kas ilgu laiku nozarei ir palīdzējuši pastāvēt, aicina Komisiju ieviest visus iespējamos alternatīvos pasākumus, nodrošinot to atbilstību un juridisko piemērojamību saskaņā ar PTO nolīgumiem, to vidū paredzot antidempinga maksājumus, kā arī pasākumus pirātisma apkarošanai un zīmolu aizsardzībai, lai aizsargātu gan tekstilmateriālu, gan rūpniecības preču nozari, it īpaši apavu ražošanu.
Calls on the Commission, in the absence of the protective measures which have long helped the sector to remain alive, to introduce all possible alternative measures, provided they are appropriate and legally applicable under the WTO agreements, such as anti-dumping duties and measures to combat piracy and protect trademarks, with a view to protecting both the textile sector and the manufactured goods sector, especially footwear.
par ceļu satiksmes drošības mācībām
on road safety education
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par ceļu satiksmes drošības mācībām
Motion for a European Parliament resolution on road safety education
ņemot vērā EK līguma 80. pantu,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
ņemot vērā visas iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par šo jautājumu,
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
tā kā dažāda veida transportlīdzekļu drošības uzlabošana ir viens no kopējās transporta politikas mērķiem;
whereas the improvement of the safety of the different modes of transport is one of the objectives of the common transport policy,
tā kā Komisijas ceļu satiksmes drošības stratēģija nosaka, ka 2010. gads ir termiņš, līdz kuram Eiropas Savienībā jāsamazina ceļu satiksmes negadījumos bojā gājušo skaits, kas pašreiz ir satraucoši augsts — 60 000 gadā;
whereas the Commission's strategy for road safety sets 2010 as the target date for halving the number of road deaths in the EU, now, disturbingly, estimated to be 60 000 each year,
tā kā redzams, ka lielākai daļai ceļu satiksmes negadījumu pamatā ir cilvēciskais faktors, t.i., tos izraisījušas transportlīdzekļu vadītāju kļūdas;
whereas it appears that the majority of road accidents are caused by the human factor, i.e. drivers' errors,
tā kā ceļu satiksmes drošību uzlabos, pilnveidojot transportlīdzekļu vadītāju mācības, iekļaujot tajā jaunu tehniku apguvi, kā novērtēt riskus, esot pie stūres,
whereas road safety will be improved by developing driver education, including the learning of new techniques for assessing risks at the wheel,
saistībā ar ceļu satiksmes drošības uzlabošanu aicina Komisiju ar tādu pašu pieeju, kādu sekmīgi īsteno attiecībā uz citiem transporta veidiem, īpašu uzmanību pievērst visiem, jo sevišķi izglītojošajiem pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot transportlīdzekļu vadītāju zināšanas par visiem ceļu satiksmes riskiem, ko rada pašu vadītāju rīcība un uzvedība.
Calls on the Commission to pay special attention, in the context of improving road safety, to all measures, especially those of an educational nature, aimed at raising drivers' awareness of all the road risks which arise from the actions and attitudes of the drivers themselves, on lines similar to those successfully followed for other modes of transport.
ievērojot Reglamenta 113. pantu
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
iesniedza Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta un Salvatore Tatarella
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Salvatore Tatarella
par cietuma darbinieku profesijas atzīšanu kā smagu un bīstamu
on recognition of the arduous work of prison employees
Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par cietumu darbinieku profesijas atzīšanu kā smagu un bīstamu
Motion for a European Parliament resolution on recognition of the arduous work of prison employees
tā kā cietumu sistēmā šobrīd notiek vēsturiskas pārmaiņas,
whereas the prison system is going through changes of historic proportions,
tā kā paplašināšanās rezultātā ir iespējams veikt šīs pārmaiņas ievērojot attieksmi, kas atšķiras no tradicionālās pieejas: paralēli ieslodzīto tiesībām, ir jāņem vērā arī cietuma darbinieku tiesības,
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
tā kā turpina ignorēt jautājumus par cietuma darbinieku, kurus bieži izsauc novērst starpgadījumus, kas rodas no organizatoriskām un strukturālām nepilnībām, nozīmības un profesionālo spēju pārdefinēšanu;
whereas the issues surrounding the redefinition of the role and professional ability of prison workers, who are often called upon to cope with incidents resulting from organisational and structural deficiencies, continue to be ignored;
tā kā vairāku iemeslu dēļ, cietuma virsnieku darbu jāuzskata par sarežģītu un bīstamu un noteikti iekļaujamu smago un bīstamo profesiju sarakstā, ko sastādīs Eiropas Savienībā;
whereas, for a number of reasons, the work of prison officers must be considered as arduous and necessarily be included in the list of arduous professions to be drawn up in the European Union,
tā kā ir vajadzīga iniciatīva, kurai būs politiski, ekonomiski un administratīvi izdevumi, bet tie ir jāuzņemas gan ētisku, gan solidaritātes iemeslu dēļ un, lai nodrošinātu, ka šī kļūdas dēļ nenovērtētā un sociāli ārkārtīgi svarīga nozare darbojas daudz efektīvāk,
whereas what is needed is an initiative that will have political, economic and administrative costs, but they have to be faced, for reasons of both ethics and solidarity and in order to ensure that a mistakenly undervalued sector of enormous social importance operates more efficiently,
Aicina Komisiju sastādīt tiesību akta priekšlikumu, kas paredzēts, lai paplašinātu noteikumus par cietuma darbinieku smago un bīstamo darbu, ņemot vērā gan kvalitātes, gan kvantitātes faktorus (piemēram, saistību starp pastāvīgu darbu naktī un ierobežotiem laika posmiem) un garantējot smaga un bīstama darba atzīšanu ne tikai attiecībā uz sociālo nodrošinājumu, bet arī uz loģistiku, apdrošināšanu, mācībām un iestādes noteikumiem.
Calls on the Commission to draw up a legislative proposal designed to extend the provisions on arduous work to prison workers, taking into account both qualitative and quantitative factors (for example, the relevance of continually working at night and in confined spaces) and giving arduous work recognition in terms of not only social security, but also logistics, insurance, training and institutional provisions.
Pamatojoties uz Eiropadomes un Komisijas ziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
iesniedzis Anders Samuelsen
by Anders Samuelsen
par reģionālās integrācijas situāciju Rietumbalkānos
on the state of regional integration in the Western Balkans
Eiropas Parlamenta rezolūcija par reģionālās integrācijas situāciju Rietumbalkānos
European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
ņemot vērā Eiropas Komisijas ikgadējos ziņojumus par stabilizācijas un asociācijas procesu (SAP) Dienvidaustrumeiropā,
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Dienvidaustrumeiropas valstīm, kā arī par stabilizācijas un asociācijas procesu, it īpaši 2003. gada 20. novembra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on South-East European countries and the Stabilisation and Association Process, in particular that of 20 November 2003,
ņemot vērā Horvātijas premjerministra vēsturisko vizīti Serbijā un Melnkalnē 2004. gada 15. novembrī un kopējas deklarācijas parakstīšanu šīs vizītes laikā, kurā uzsvērta abu valstu apņemšanās pievienoties Eiropas Savienībai un to vēlme atrisināt atlikušos jautājumus, tostarp par mazākumtautību aizsardzību, serbu bēgļu atgriešanos Horvātijā un kara laikā pazudušo horvātu atrašanās vietas noskaidrošanu,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras pilnvaru laika pagarināšanu ( A6–0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 un Padomei ( B6–0026/2004 ) un Komisijai ( B6–0025/2004 ) uzdotos mutiskos jautājumus,
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on the prolongation of the mandate of the European Agency for Reconstruction ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 , and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā 1999. gadā ES kā galveno ieguldījumu Stabilitātes paktā uzsāka stabilizācijas un asociācijas procesu (SAP) attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm (Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Serbiju un Melnkalni un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku), izveidojot stratēģisku sistēmu šo valstu attiecībām ar ES un apvienojot jaunās līgumsaistības (stabilitātes un asociācijas nolīgumi) un palīdzības programmu ( CARDS );
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements (SAAs)) and an assistance programme (CARDS),
tā kā divpusējas attiecības papildina daudzpusēju sistēmu, kurā attīstīt reģionālo sadarbību, un labas kaimiņattiecības kā priekšnoteikumus konkrētām izredzēm iestāties ES;
whereas bilateral relations complement a multilateral framework in which to develop regional cooperation and good neighbourly relations as pre-conditions for a concrete membership perspective,
tā kā sanāksmēs Feirā un Nicā (attiecīgi 2000. gada jūnijā un decembrī) Eiropadome tieši atzina SAP procesā ietverto valstu tieksmi iekļauties Eiropā un potenciālu kļūt par kandidātvalstīm, lai pievienotos ES;
whereas the European Councils of Feira and Nice (of June and December 2000 respectively) explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
tā kā minētās valstis ir guvušas panākumus, bet tomēr tām vēl daudz kas ir jādara, lai pabeigtu pāreju uz pilnībā funkcionējošu demokrātiju un tirgus ekonomiku un spētu uzturēt ciešākas attiecības ar ES; tā kā, lai arī šo valstu tiekšanās uz Eiropu ir nenoliedzama, turpmākās sekmes šajā ziņā ir atkarīgas no katras atsevišķās valsts spējas nodrošināt ievērojamus uzlabojumus;
whereas progress has been made by the countries in question, but whereas many challenges still lie ahead before they complete their transition to fully functioning democracies and market economies and before they are able to sustain a closer relationship with the EU; and whereas, ultimately, while their European vocation is indisputable, further progress along these lines will depend on the ability of the individual countries themselves to make marked improvements,
tā kā Serbijas un Melnkalnes valsts savienība, ko pēc ES iniciatīvas izveidoja, lai veicinātu demokrātisko procesu un ekonomikas reformas, kā arī lai paātrinātu tās integrēšanos ES, pašlaik nav devusi gaidītos rezultātus;
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to help along the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is at present not meeting expectations,
tā kā ES darbības mērķim jābūt izveidot demokrātisku Kosovu ne tikai etniskajam vairākumam, bet visām tur dzīvojošām etniskajām grupām, un tā kā pašreizējā un turpmākā palīdzība jābalsta uz šādiem principiem; tā kā šo centienu rezultāti nav apmierinoši; tā kā situācija Kosovā un fakts, ka citiem serbu un pārējo nealbāņu kopienu locekļiem nav nodrošināta pietiekama drošība, it īpaši pēc etniskās vardarbības uzliesmojumiem 2004. gada martā, negatīvi ietekmē arī situāciju Serbijā;
whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia,
tā kā joprojām nav izpildīti ANO Drošības Padomes rezolūcijas Nr. 1244 noteikumi par serbu un citu bēgļu atgriešanos mājās Kosovā;
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
tā kā lielais valsts iekšienē pārvietoto personu skaits Serbijā un Horvātijā veido papildu finansiālu slogu abām valstīm;
whereas the large numbers of internally displaced persons (IDPs) in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,
tā kā valstīm līdzīgu vienību esamība un to ilgstoši nedefinētais statuss veicina nestabilitāti reģionā;
whereas the presence of state-like entities and their persisting undefined status contribute to the instability of the region,
tā kā pašreizējā institucionālā sistēma, kas izveidota saskaņā ar Deitonas līgumu, mazina Bosnijas un Hercegovinas stabilitāti un ir šķērslis Eiropas integrācijai;
whereas the present institutional framework stemming from the Dayton accords undermines the viability of Bosnia and Herzegovina and represents an obstacle to European integration,
tā kā 7. novembra referenduma neveiksme Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir pavērusi ceļu Ohridas nolīguma pilnīgai īstenošanai un paātrinājusi Eiropas integrāciju;
whereas the failure in the former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and sped up the pace of European integration,
tā kā gaidāmā pievienošanās sarunu sākšana ar Horvātiju jāuzskata par visām šī reģiona valstīm raidītu pozitīvu signālu attiecībā uz to nākotnes izredzēm ES;
whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European prospects,
uzsver, ka atbilstīgi Eiropas Drošības stratēģijai, kas pieņemta 2003. gada decembrī, Rietumbalkāni veido ES augstākās prioritātes reģionu un ka reģions nākotnē noteikti integrēsies Eiropā, bet ka šāda nākotne lielā mērā ir atkarīga no pašām šī reģiona valstīm;
Stresses that, in line with the European Security Strategy adopted in December 2003, the Western Balkans constitute a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration but that this future depends to a very large extent on the countries in the region themselves;
atzīmē, ka Eiropas integrācijai vajadzīgo tehnisko mehānismu politiskā piederība un zināšanas par šiem mehānismiem ir būtiska sastāvdaļa, bet ir jāstiprina atbilstīgās iestādes, īpaši vēlētas iestādes (reģiona valstīs), un atzīst, ka tam būs nepieciešami būtiski papildu finanšu līdzekļi;
Notes that political ownership and knowledge of the technical mechanisms for European integration are important elements, but that the relevant institutions, in particular elected bodies (in the countries of the region), need to be strengthened, and recognises that this will require considerable additional financial resources;
pauž nopietnas bažas par ekonomikas un sociālo situāciju reģionā; uzsver, ka šī izšķirīgā jautājuma risinājums ir viens no noteicošajiem faktoriem šo valstu stabilai attīstībai; aicina valdības un ES noteikt sociālo un ekonomisko attīstību par vienu no svarīgākajām prioritātēm;
Expresses its serious concern at the economic and social situation in the region; stresses that the solution to this crucial question is one of the main keys to the stable development of those countries; calls on governments and the EU to make social and economic development one of the top priorities;
atgādina, ka 2002. gada jūlijā notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē Bosnijas un Hercegovinas, Horvātijas un Serbijas un Melnkalnes valstu vadītāji vienojās par kopēju deklarāciju par Deitonas līguma īstenošanu, pašreizējo robežu saglabāšanu, bēgļu repatriācijas veicināšanu un sadarbību ar mērķi panākt Eiropas integrāciju;
Recalls that, at a summit held in July 2002 between the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, a joint declaration was agreed on implementing the Dayton agreement, maintaining the inalterability of borders, promoting the return of refugees, and cooperation on European integration;
atzinīgi vērtē Horvātijas un Serbijas un Melnkalnes valsts savienības 2004. gada 15. novembrī noslēgto nolīgumu par mazākumtautību aizsardzību, kas pauž pušu gatavību atzīt nacionālās mazākumtautības kā sabiedrību bagātinošu vērtību;
Welcomes the bilateral Agreement on the Protection of Minorities concluded on 15 November 2004 between Croatia and the state union of Serbia and Montenegro indicating the Parties' willingness to recognise national minorities as an asset enriching society;
atzīmē, ka deviņus gadus pēc Deitonas līguma parakstīšanas būtiskākās politiskās problēmas joprojām nav atrisinātas, ka valsts ir dziļi sašķelta un politiskā stabilitāte ir viegli ietekmējama; uzskata, ka steidzami ir nepieciešamas jaunas politiskas iniciatīvas, kas balstītas uz trīs tur dzīvojošo tautu līdzdalību “no apakšas uz augšu” un dzīvošanu kaimiņos ilgstoša miera apstākļos;
Notes that, nine years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed;
vērš uzmanību uz prioritātēm, kas vēl nav īstenotas: pilnīgu sadarbību ar ICTY , drošības jautājumos, iestāžu veidošanā, infrastruktūrā, enerģētikā; atzinīgi vērtē ES lēmumu pārņemt miera uzturēšanas operācijas no pašreiz NATO vadītajiem daudznacionālajiem stabilizācijas spēkiem, kuru pilnvaras beidzas 2004. gada 2. decembrī, un šajā sakarībā uzsver, ka ārkārtīgi liela nozīme ir bijusi līdz šim apjomīgākajai ES militārajai misijai, kas nodrošināja ES būtisku redzamību Bosnijā; atzīmē, ka tādējādi ES kļūs par galveno starptautisko pārstāvi Bosnijā un tās rīcībā būs ne tikai militāri, bet arī pilsoniski instrumenti, tostarp palīdzība, tirdzniecība un politiskais dialogs; norāda uz dažu politisko spēku Bosnijā un Hercegovinā pretrunām, kuri atklāti atbalsta integrēšanos Eiropā, taču kavē valsts darbības nodrošināšanai absolūti nepieciešamas reformas;
Draws attention to the priorities which have not yet been met: full cooperation with the ICTY, security issues, institution-building, infrastructure, energy; welcomes the decision by the EU to take over peace-keeping operations from the SFOR led by NATO, whose mandate expired on 2 December 2004, and in this regard stresses the enormous importance of the EU's largest military mission so far, which will give the EU significant visibility in Bosnia; takes note that this will make the EU the main international player in Bosnia, with not only military instruments at its disposal but also civilian instruments, including aid, trade, and political dialogue; points out the contradiction of some political forces in Bosnia and Herzegovina, which openly support European integration but obstruct the indispensable reforms needed for a functioning state;