natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulas 2. pantā („Princips”) ir teikts, ka saistībā ar to, ka skaidri ir nolemts slēgt nekonkurētspējīgas ogļraktuves, atbalstu ogļu rūpniecībai var uzskatīt par saderīgu ar iekšējā tirgus pareizu darbību tikai tad, ja tas atbilst šīs regulas noteikumiem.
Article 2 (“Principle”) provides that, in the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of the regulation.
Šajā pantā ir arī teikts, ka atbalsts sedz tikai tos izdevumus, kas saistīti ar oglēm elektroenerģijas ražošanai, siltuma un elektrības kopīgai ražošanai, koksa ražošanai un domnu kurināšanai tērauda rūpniecībā, ja tās Eiropas Savienībā šim nolūkam izmanto.
It further provides that aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the EU.
Regulas 3. un 4. pantā ļoti detalizēti ir definēts atbalsts, ko var uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu (slēgšanas atbalsts un atbalsts ārkārtas izdevumu segšanai).
Articles 3 and 4 define in very detailed terms the aid which may be considered compatible with the internal market (closure aid and aid to cover exceptional costs).
Pārējos pantos runa ir par šo noteikumu piemērošanu (summas kumulācija, grāmatvedības nodalīšana un dalībvalstu sniedzamā informācija).
The remaining articles deal with the application of those provisions (cumulation of amounts, separation of accounts, information to be provided by Member States).
Tas ir vairāk nekā tikai tā atbalsta specifikācija, ko var uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu.
All this goes beyond the mere specification of an aid which is to be considered compatible with the internal market.
Atbilstoša juridiskā pamata noteikšana
Determination of the appropriate legal basis
Vispirms ir jānorāda, ka 107. panta 3. punkta e) apakšpunkts ļauj Padomei pieņemt lēmumu, nevis regulu.
The first point to be made is that is that Article 107(3)(e) authorises the Council to adopt a decision not a regulation .
Tāpēc ir skaidrs, ka šis pants nevar būt atbilstošs juridiskais pamats.
It is therefore clear that that article cannot constitute the appropriate legal basis.
Varētu šķist, ka Padome vēlas apvienot divas procedūras:
It would appear that that what the Council is purporting to do is conflate two procedural steps:
Šim nolūkam izmanto regulu.
This is to be done by regulation.
Faktiski, kā skaidri redzams regulas priekšlikuma satura analīzē, tas ir daudz vairāk nekā jaunās atbalsta kategorijas specifikācija 107. panta 3. punkta e) apakšpunkta nozīmē.
In fact, as appears clearly from the analysis of the content of the proposed regulation, it goes considerably beyond the specification of a new category of aid within the meaning of Article 107(3)(e).
Tāpēc par ierosinātās regulas atbilstošu juridisko pamatu tiek uzskatīts Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punkta e) apakšpunkts kopā ar 109. pantu.
It is therefore considered that the proper legal basis for the proposed regulation is Article 107(3)(e) in conjunction with Article 109 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Ir norādīts, ka šīs juridiskā pamata izmaiņas nekavē ierosinātās regulas pieņemšanu, jo tās neietekmē procedūru, ar Parlamentu šis jautājums jau ir apspriests, lai gan tikai papildu kārtā.
It is pointed out that this change in the legal basis should not have the effect of delaying the adoption of the proposed regulation as it will have no effect on the procedure, Parliament already having been consulted, albeit on an optional basis.
Secinājumi un ieteikumi
Conclusion and recommendation
Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek uzskatīts, ka ierosinātās regulas juridiskā pamata viedošanai ir jāizmanto LESD 109. pants un LESD 107. panta 3. punkta e) apakšpunkts.
In the light of the foregoing, it is considered that Article 109 TFEU must be combined with Article 107(3)(e) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
2010. gada 18. oktobra sanāksmē Juridiskā komiteja vienprātīgi
At its meeting of 18 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
par priekšlikumu Padomes Regulai par valsts atbalstu nekonkurētspējīgu ogļraktuvju slēgšanas atvieglošanai
on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
PADOMES REGULA (ES) Nr. .../…
COUNCIL REGULATION (EU) No .../…
par valsts atbalstu nekonkurētspējīgu ogļraktuvju slēgšanas atvieglošanai
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
par valsts atbalstu , lai atvieglotu konkurētnespējīgu ogļraktuvju slēgšanu vai konkurētspējas atjaunošanu
on State aid to facilitate the closure or transition to competitivity of uncompetitive coal mines
(1) Padomes 20025. gada 23. jūlija Regulas (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 5 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Padomes 20025. gada 23. jūlija Regulas (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī , un, ja netiks pieņemts jauns tiesiskais regulējums, kas paredzēs dažus īpašus valsts atbalsta veidus ogļu rūpniecībai, dalībvalstis varēs piešķirt šādu atbalstu, vienīgi ievērojot ierobežojumus, kas noteikti vispārīgajos valsts atbalsta noteikumos, kurus piemēro visām nozarēm .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 5 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States can grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(2) Subsidēto ogļu mazais īpatsvars vispārējā enerģētikas kopainā vairs neattaisno šo subsīdiju saglabāšanu, lai nodrošinātu energoapgādi Eiropas Savienības līmenī.
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Subsidēto ogļu mazais īpatsvars enerģētikas kopainā dažās dalībvalstīs vairs neattaisno nozīmīgu subsīdiju saglabāšanu, lai nodrošinātu energoapgādi Savienības un dalībvalstu līmenī , ja vien to nevar nodrošināt ar citiem līdzekļiem .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix in some Member States no longer justifies the maintenance of significant subsidies with a view of securing the supply of energy at Union and Member State level , as long as that objective cannot be guaranteed by other means .
(2a) Vajadzētu pienācīgi ņemt vērā dalībvalstu tiesības izvēlēties specifisku enerģijas avotu kombināciju, kā noteikts 2007. gada 9. marta prezidentvalsts secinājumos un Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 194. panta 2. punktā, ievērojot ES prasības attiecībā uz ilgtspēju, konkurētspēju, energoefektivitāti, klimata aizsardzību, neizsīkstošiem enerģijas avotiem un apgādes drošību.
(2a) Due account should be taken of the right of Member States to choose their specific energy mix as stated by the Presidency Conclusions of 9 March 2007 and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in compliance with EU obligations on sustainability, competitiveness, energy efficiency, climate protection, the use of renewable energy sources and security of supply.
(2b) Valsts atbalsts konkurētnespējīgu ogļraktuvju slēgšanā būtu visupirms jāizmanto tam, lai samazinātu raktuvju negadījumu pieaugošos draudus, it īpaši tādu negadījumu, kuros ir nāves gadījumi, ko izraisījis nepietiekams ogļu rūpniecības finansējums.
(2b) State aid in the process of closing of uncompetitive coal mines should be used primarily to minimise the increasing danger of mining accidents, especially fatal ones, caused mainly by insufficient funding of the coal industry.
Ja sākotnēji netiek veikti ieguldījumi un vienlaikus tiek mēģināts jebkādiem līdzekļiem gūt peļņu, ogļraktuvju negadījumu skaits strauji pieaug.
When no initial investments are made while at any price one wants to achieve profitability, mining accidents multiply.
(2c) Savienība finansē pētniecības projektus tādās jomās kā „tīrās ogles”, jaunas tehnoloģijas ogļu ieguvē un oglekļa uztveršana un uzglabāšana, piešķirot budžeta dotācijas Jaunpienācēju rezervju plānam, ES pētniecības un izstrādes programmām, Eiropas enerģētikas programmai ekonomikas atveseļošanai un Ogļu un tērauda pētniecības fondam.
(2c) The Union is funding research activities on clean coal, new technologies in coal mining and carbon capture storage projects with various budget allocations under the New Entrants Reserve scheme, the EU Research and Development Programmes, the European Energy Programme for Recovery and the Research Fund for Coal and Steel.
Tādēļ nedrīkst bezgalīgi turpināt to atbalsta kategoriju sniegšanu , kurus atļauj Regula (EK) Nr. 1407/2002.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .
(3) Savienības politikas , kuru mērķis, citstarp, ir veicināt atjaunojamo veidu degvielas un dabasgāzes izmantošanu elektroenerģijas ražošanā ar zemu oglekļa emisiju, nepamato nebeidzamu valsts atbalstu iekšējā tirgū konkurētnespējīgām ogļraktuvēm.
(3) The Union's policies aiming, inter alia, at the promotion of renewable fuels and natural gas for power generation with low CO 2 emissions do not justify the indefinite provision of State aid for coal mines that are uncompetitive on the internal market .
Tādēļ turpmāk nevajadzētu saglabāt atbalsta kategorijas , kuras atļauj Regula (EK) Nr. 1407/2002.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued.
Grozījumā tiek konkrēti minētas Savienības politikas, kā arī vieta, kur ir novērojama konkurētnespēja; tas ir kopējais tirgus (tā tam vajadzētu būt), nevis dalībvalstis.
In the amendment the Union's policies are specified, as well as the place where the lack of competitiveness occurs; it is a common market (it should be), not the Member States.
(3a) Savienības politikām, kuru mērķis ir palielināt Savienības rūpniecības nozares konkurētspēju, uzlabot enerģijas piegādes drošību un samazināt CO 2 emisiju saskaņā ar pašreizējo muitas stratēģiju, vajadzētu būt vērstām uz subsidēta ogļu importa no trešām valstīm ierobežošanu.
(3a) Union policies aimed at increasing the competitiveness of Union industry, improving energy security and reducing CO 2 emissions, based on the existing customs strategy, should be conducive to limiting subsidised coal imports from third countries.
ES vēlas likvidēt savu ogļu ieguvi un neaizsargā pret konkurentiem no ārpuses.
EU wants to liquidate its own mining and does not protect it against competition from outside.
(4a) Ja ārkārtas gadījumos rodas nepieciešamība un lai nodrošinātu energoapgādi, Komisijai vajadzētu būt iespējai ļaut valstīm turpināt akmeņogļu subsīdiju izmantošanu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
(4a) When the necessity arises in exceptional cases and in order to ensure the energy supply, the Commission should be able to allow national solutions extending hard coal subsidies in accordance with Union law.
(5a) Pārejas periodā pirms ogļraktuvju uzņēmumu slēgšanas attiecībā uz sociālajiem mērķiem vajadzētu dot dalībvalstīm pietiekamu laiku, lai atrisinātu šādas slēgšanas radītās galvenās sociālās struktūras problēmas, tādas kā bezdarbs, nabadzība, strādnieku pārkvalificēšana un jaunu darba vietu radīšana.
(5a) The social purpose of the transitional period preceding the closure of coal mining undertakings should guarantee Member States enough time to address fundamental challenges to the social fabric resulting from such closures, such as unemployment, poverty, re-skilling of workers and the creation of new jobs.
(7) Lai mazinātu valsts atbalsta izraisītos konkurences traucējumus iekšējā tirgū, šis atbalsts ir pakāpeniski jāsamazina un tam jāattiecas vienīgi uz tām ražotnēm, kuras paredzēts slēgt.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid, such aid should be degressive and limited to production units that are planned for closure.
Ja finanšu pasākumi netiek paredzēti šiem mērķiem, valsts atbalsts būtu jāatjauno ogļraktuvēm, kuras nav slēgtas.
If financial measures are not assigned for those purposes, State aid should be returned in respect of coal mines which have not been closed.
(8) Lai mazinātu negatīvo ietekmi uz vidi, ko rada atbalsts ogļu ražošanai, dalībvalstij jāiesniedz atbilstīgu pasākumu plāns, piemēram, energoefektivitātes , atjaunojamo energoresursu vai oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas jomā.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency , renewable energy or carbon capture and storage .
(8) Lai mazinātu negatīvo ietekmi uz vidi, ko rada atbalsts ogļu ražošanai un importam , dalībvalstij jāiesniedz atbilstīgu pasākumu plāns, piemēram, energoefektivitātes un ilgtspējīgu enerģijas avotu jomā , jo šādas darbības sniegtu arī nozīmīgu ieguldījumu CO 2 emisijas globālās samazināšanas jomā un varētu palīdzēt dalībvalstīm pildīt saistības saistībā ar klimata pārmaiņām un enerģētikas paketi .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal and coal imports , the Member State should provide a local plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency and sustainable energy sources, since such actions would also contribute significantly to global reductions of CO 2 emissions and could assist Member States in fulfilling their commitments in the context of the climate change and energy package .
(8a) Minimālam ogļu ražošanas līmenim kopā ar citiem pasākumiem, jo īpaši tādiem, kas vērsti uz atjaunojamo enerģijas avotu veicināšanu, būtu jāpalīdz saglabāt tādu primārās enerģijas avotu īpatsvaru, kas ļautu ievērojami uzlabot Savienības energoapgādes drošību.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aimed at the promotion of renewable energy sources, should contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Turklāt šāda vietējo primārās enerģijas avotu daļa atvieglos vides jomā noteikto mērķu sasniegšanu saistībā ar ilgtspējīgu attīstību.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation with sustainable development.
Ņemot vērā vispārējo virzību uz vietējo enerģijas avotu plašāku izmantošanu Savienībā, lai tādējādi radītu pretsvaru kontinenta ievērojamai atkarībai no trešo valstu enerģijas importa, vajadzētu apsvērt arī iespēju ar nefosilajiem enerģijas avotiem papildināt vietējos enerģijas avotus, kurus daudzās dalībvalstīs nodrošina tikai ogles.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in the Union in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from third countries, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil sources.
(8b) Ļoti iespējams, ka ar oglēm darbināmās spēkstacijās vietējās ogles būs jāaizstāj ar ievestām oglēm.
(8b) In coal-powered stations, autochthonous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Vispārējā ietekme uz siltumnīcefekta gāzu emisiju ir atkarīga no emisijas, kas saistīta ar ogļu ieguvi trešās valstīs un ar ogļu transportēšanu uz Savienību.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the Union .
(9) Uzņēmumiem arī jābūt tiesīgiem saņemt atbalstu, lai segtu izmaksas, kas saskaņā ar parasto grāmatvedības praksi tieši neskar ražošanas izmaksas.
(9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Šāds atbalsts ir paredzēts neparedzētu izdevumu segšanai, kas rodas, slēdzot šo uzņēmumu ražotnes.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Lai nepieļautu, ka šādu atbalstu nepamatoti saņem uzņēmumi, kas slēdz tikai dažas savas ražotnes, attiecīgajiem uzņēmumiem katrā savā ražotnē ir jānodrošina atsevišķa grāmatvedības uzskaite.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
(9) Pienācīgi pamatotos gadījumos, kad ogļu rūpniecības nozares uzņēmumi, kā arī asociācijas un fondi nevar pārņemt ārkārtas izmaksas, dalībvalstīm būtu jāsedz šīs izmaksas, lai nodrošinātu agrāko ražotņu ekoloģisko atjaunošanos un mazinātu ogļraktuvju slēgšanas radītās negatīvās sociālās sekas.
(9) In duly justified cases where undertakings as well as associations and foundations in the coal mining sector cannot take over the exceptional costs, Member States should finance those costs with the aim of ensuring the environmental rehabilitation of former sites and minimising the negative social consequences of the closure of mines.
Šādos gadījumos uzņēmumiem vajadzētu būt arī tiesīgiem saņemt atbalstu, lai segtu izmaksas, kas saskaņā ar parasto grāmatvedības praksi tieši neskar ražošanas izmaksas.
In such cases, undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Lai nepieļautu, ka šādu atbalstu nepamatoti saņem uzņēmumi, kas slēdz tikai dažas savas ražotnes, attiecīgajiem uzņēmumiem katrā savā ražotnē būtu jānodrošina atsevišķa grāmatvedības uzskaite ; uzņēmumi, kas veic darbību konkurētspējīgās ogļraktuvēs, nedrīkst gūt labumu no valsts atbalsta savām citām konkurētnespējīgām raktuvēm .
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units ; undertakings that operate competitive coal mines in one place must not profit from state aids for uncompetitive mines .
Jebkurā gadījumā, kā arī lai novērstu sociālo un vides dempingu, Savienības iestādēm un struktūrām vajadzētu nodrošināt, ka gadījumos, kad Eiropas Savienībā tiek pārdotas trešās valstīs iegūtas ogles, tās tiek iegūtas atbilstoši tādiem pašiem sociālajiem un vides standartiem, kādi noteikti attiecībā uz Savienības raktuvēm.
In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
(11) Šīs regulas piemērošana neizslēdz, ka atbalstu ogļu rūpniecībai var atzīt par saderīgu ar iekšējo tirgu citu iemeslu dēļ.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds ;
(11) Šīs regulas piemērošana neizslēdz, ka atbalstu ogļu rūpniecībai var atzīt par saderīgu ar iekšējo tirgu citu iemeslu dēļ.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds .
Turklāt šīs regulas piemērošana neizslēdz ogļraktuves slēgšanas dēļ ietekmēto uzņēmumu vai reģionu atbilstību tam, lai varētu saņemt palīdzību no citas dalībvalsts vai Savienības fondiem, tostarp Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) un kohēzijas politikas fondiem.
In addition, the application of this Regulation does not exclude the eligibility of businesses or regions affected by the closure of a coal mine to benefit from other Member State or Union funds, including the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and cohesion policy funds .
1. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – paragraph 1 – point b
b) „slēgšana” ir ogļu ražošanas un tirdzniecības pilnīga pārtraukšana;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
b) „slēgšana” ir ogļu ražošanas un tirdzniecības pilnīga pārtraukšana vai raktuvju, par kurām pierādīts, ka rezerves pietiek vismaz 10 gadiem, ilgtermiņa iekonservēšana ;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal , or the long-term conservation of mines with proved reserves for at least 10 years ;
Eiropai jāsaglabā iespēja atjaunot vietējo ražošanu, ja pēc 2020. gada pasaules ekonomiskajā vai politiskajā situācijā notiek negaidītas pārmaiņas.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
1. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) „ražošanas pārtraukšana” ir ražošanas izbeigšana pavisam vai pārtraukšana uz laiku nelabvēlīgu ekonomisko apstākļu dēļ;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
Ražošanas pārtraukšana var būt pavisam vai uz laiku.
Cessation of production may be permanent or temporary.
1. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 1 – paragraph 1 – point c
c) „slēgšanas plāns” ir dalībvalsts izstrādāts plāns, kurā ir paredzēti pasākumi, kas noslēdzas ar ogļu ražotņu pilnīgu slēgšanu;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
c) „slēgšanas plāns” ir dalībvalsts izstrādāts plāns, kurā ir paredzēti pasākumi, kas noslēdzas ar ogļu ražotņu pilnīgu slēgšanu tā, ka ražotnes tiek pilnībā likvidētas vai padarītas neaktīvas ;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
Mums jājautā pašiem sev, vai raktuves galīga slēgšana nozīmē fizisku likvidāciju, tostarp aizberot šahtas.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Varbūt labāka stratēģija būtu uz ekonomikas lejupslīdes laiku raktuvi iekonservēt, pārtraucot izmantošanu, bet saglabāt iespēju to atjaunot vēlāk.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
Atbalsts sedz tikai tos izdevumus, kas saistīti ar oglēm elektroenerģijas ražošanai, siltuma un elektrības kopīgai ražošanai, koksa ražošanai un domnu kurināšanai tērauda rūpniecībā, ja tās Eiropas Savienībā šim nolūkam izmanto .
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Atbalsts sedz tikai tos izdevumus, kas saistīti ar oglēm elektroenerģijas ražošanai, siltuma un elektrības kopīgai ražošanai, koksa ražošanai un domnu kurināšanai tērauda rūpniecībā, ar pētniecību un ieguldījumiem tehnoloģijās, kas paredzētas energoefektivitātes palielināšanai un piesārņojošo izmešu samazināšanai ogļu izmantošanas procesā, ja šāda izmantošana Savienībā notiek .
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, research and investment in technology aimed at increasing energy efficiency and reducing polluting emissions from coal, where such use takes place in the Union.