natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) BONUS EEIG ir pierādījis spēju īstenot BONUS-169 , tostarp veikt Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanu, sadali un uzraudzību ar netiešu centralizētu pārvaldību saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (turpmāk “Finanšu regula”) 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 56. pantu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 35. pantu, 38. panta 2. punktu un 41. pantu un atbilstīgi pareizas finanšu pārvaldības principiem;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
(b) BONUS EEIG ir pierādījis spēju īstenot BONUS , tostarp sasniegt Baltijas jūras reģiona ekoloģiski ilgtspējīgās attīstības mērķus, veikt Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanu, sadali un uzraudzību ar netiešu centralizētu pārvaldību saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (turpmāk “Finanšu regula”) 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 56. pantu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 35. pantu, 38. panta 2. punktu un 41. pantu un atbilstīgi pareizas finanšu pārvaldības principiem;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS ,including achieving the objectives of the Baltic Sea region’s environmentally sustainable development, receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
3. pants – 3. punkts – e apakšpunkts
Article 3 - paragraph 3 - point e
(e) visas iesaistītās valstis ir uzņēmušās saistības dot savu ieguldījumu programmas BONUS-169 finansēšanā , proti, pēc vajadzības iemaksāt naudu un faktiski nodrošināt infrastruktūras ieguldījumu natūrā ; šīs saistības ir paredzētas finansēšanas plānā, kas saskaņots ar kompetentajām valsts iestādēm, lai veicinātu BONUS-169 īstenošanas posma kopīgu izpildi;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
(e) visas iesaistītās valstis ir uzņēmušās saistības dot savu ieguldījumu programmas BONUS finansēšanā un faktiski veikt sava finanšu ieguldījuma maksājumu, īpaši to BONUS projektu dalībnieku finansēšanu, kurus izvēlējās saskaņā ar uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals;
I pielikums – 1. iedaļa – g apakšpunkts
Annex I - section 1 - point g
(g) izsludina vismaz trīs starptematiskus, stratēģiski orientētus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus, kas paredzēti vairākiem partneriem.
(g) launch at least three cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
(g) izsludina starptematiskus, stratēģiski orientētus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus, kas paredzēti vairākiem partneriem.
(g) launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
I pielikums – 1. iedaļa – ga apakšpunkts (jauns)
Annex I - section 1 - point g a (new)
(ga) aktīvi aicina visas trešās valstis, kuru robežas vai sateces baseins ir pie Baltijas jūras, kļūt par šīs ierosmes dalībvalstīm;
(ga) actively invite all third countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin to join the initiative as a Participating State
Papildus atzinuma sagatavotāju piedāvātajam grozījumam Nr. 2 pievieno valstis, kuru sateces baseins ir pie Baltijas jūras.
Adding countries that are included drainage basin for the Baltic Sea to Draftspersons amendment 2.
I pielikums – 2.2.1. iedaļa – 1. daļa
Annex I - section 2.2.1 - subparagraph 1
Tajā iekļauj aprēķinu par vides postījumu un reģiona bioloģiskās daudzveidības izzušanas ekonomiskajām izmaksām.
It shall include an estimate of the economic cost of environmental damage and the loss of biodiversity in the region.
Papildus bioloģiskās daudzveidības aprēķiniem atzinuma sagatavotāju piedāvātajā grozījumā Nr. 3 tiek pievienoti aprēķini attiecībā uz vides postījumiem kopumā (piem., eitrofikācija).
Adding economic assessment of environmental damage in general (e.g. eutrophication) in addition to the biodiversity loss to Draftspersons amendment 3.
I pielikums – 2.2.3. iedaļa – h apakšpunkts
Annex I - section 2.2.3 - point h
(h) izstrādā BONUS-169 projektu finansēšanas struktūru , kuras pamatā ir kopējs līdzekļu fonds, ko veido iesaistīto valstu un Kopienas naudas ieguldījumi ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community ;
(h) izstrādā BONUS projektu finansēšanas struktūru;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
I pielikums – 2.2.3. iedaļa – ia apakšpunkts (jauns)
Annex I - section 2.2.3 - point i a (new)
ia) nodrošina, ka ar citiem līdzīgiem reģionāliem jūras pētniecības projektiem notiek pētījumu rezultātu apmaiņa.
ia) ensuring that the research results are shared with other similar regional marine research projects.
Šā papildinājuma mērķis ir pēc iespējas vairāk izvairīties no nevajadzīgas pētījumu dublēšanās vai pārklāšanās.
This addition is meant to avoid as much as possible overlapping and duplication of research efforts.
I pielikums – 3. iedaļa
Annex I - section 3
Ja BONUS EEIG novērtējuma un ex ante revīzijas rezultāti ir pozitīvi, Komisija un BONUS EEIG noslēdz īstenošanas nolīgumu.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Ja ir izpildīti 3. panta 3. punkta a) apakšpunkta nosacījumi un BONUS EEIG ex ante revīzijas rezultāti ir pozitīvi, Komisija un BONUS EEIG noslēdz īstenošanas nolīgumu.
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of the BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
I pielikums – 3.1. iedaļa
Annex I - section 3.1
Īstenošanas posmā publicē un īsteno vismaz trīs kopīgus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus ar mērķi finansēt stratēģiski virzītus BONUS-169 projektus ierosmes mērķu sasniegšanai.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Projektu temati ir paredzēti BONUS-169 stratēģiskajā pētniecības programmā, tajās pēc iespējas ņem vērā izstrādāto ceļvedi, un tie aptver pētniecības, tehnoloģiju attīstības un mācību un/vai rezultātu izplatīšanas pasākumus.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Īstenošanas posmā publicē un īsteno kopīgus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus ar mērķi finansēt stratēģiski virzītus BONUS projektus ierosmes mērķu sasniegšanai.
During the implementation phase, joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
I pielikums – 3.4. iedaļa – 2. daļa
Annex I - section 3.4 - subparagraph 2
Kopienas finansiālo ieguldījumu un iesaistīto valstu naudas ieguldījumu BONUS-169 programmā apvieno kopējā fondā, ko centralizēti pārvalda BONUS EEIG.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Kopienas finansiālo ieguldījumu un iesaistīto valstu naudas ieguldījumu BONUS programmā apvieno kopējā fondā, ko centralizēti pārvalda BONUS EEIG , pieļaujot iespēju iesaistītajām valstīm novirzīt savu naudas ieguldījumu tikai un vienīgi iekšzemes pētniecības projektiem („virtuālais kopējais fonds”) .
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG , with the possibility for Participating States to devote their cash contributions exclusively to domestic research projects (‘virtual common pot’) .
„Virtuālā kopējā fonda” iespēja ir nepieciešama iesaistītajām valstīm, kurām ir ierobežojumi pārsūtīt naudu uz kopējo fondu, vai tām iesaistītajām valstīm, kurām ir pētniecības kapacitātes deficīts un iespēja novirzīt naudas ieguldījumu tikai un vienīgi iekšzemes pētniecībai palīdzētu pārvarēt šo pastāvošo atšķirību.
‘Virtual common pot’ possibility is necessary for Participating States which have limitation to transfer money to common pot, or for Participating States which lack behind in research capacity, and a possibility to devote cash contribution exclusively for domestic research would help to reduce existing gap.
II pielikums – 1. iedaļa
Annex II - section 1
Programmu BONUS-169 ar Sekretariāta starpniecību vada BONUS EEIG.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS-169 programmas vajadzībām BONUS EEIG izveido šādas struktūras: Vadības komiteju, Sekretariātu, Konsultatīvo padomi, Nozaru pētniecības forumu un Projektu koordinatoru forumu.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169 : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Kopīga Baltijas jūras pētniecības un attīstības programma (BONUS–169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben–Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė–Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Dieter–Lebrecht Koch, Markus Pieper
Dieter-Lebrecht Koch, Markus Pieper
par sasniegto Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā: vidusposma pārskats, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– ņemot vērā Eiropadomes 2010. gada 17. un 18. jūnija sanāksmi par Tūkstošgades attīstības mērķiem,
– having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
– ņemot vērā saistības attiecībā uz atbalsta apjomu, atbalstu Subsahāras Āfrikai, kā arī atbalsta kvalitāti, kuras 2005. gada Glenīglas sanāksmē un visās turpmākajās G8 un G20 sanāksmēs ir uzņēmies G8,
– having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
– ņemot vērā 2009. gada 24.-25. septembra G20 sanāksmi Pitsburgā un 2009. gada 2. aprīļa G20 sanāksmi Londonā,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 8.-10. jūlija G8 sanāksmi L’Akvilā, Itālijā,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009,
– ņemot vērā Eiropas Konsensu attīstības jomā
– having regard to the European Consensus on Development
OV C 46, 24.2.2006., 1. lpp. un ES rīcības kodeksu attiecībā uz darba papildināmību un dalīšanu attīstības politikā
OJ C 46, 24.2.2006, p.1. and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
Padomes secinājumi 9558/07, 2007. gada 15. maijs. ,
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– ņemot vērā 2002. gada 18.-22. martā Monterejā, Meksikā, notikušajā Starptautiskajā konferencē par attīstības finansēšanu pieņemto Monterejas Konsensu,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
– ņemot vērā Parīzes deklarāciju par palīdzības efektivitāti un Akras rīcības programmu,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– ņemot vērā Adisabebas aicinājumu nekavējoties rīkoties, lai uzlabotu māšu veselību, un Berlīnē izskanējušo aicinājumu rīkoties, kā arī NVO stratēģiskās iespējas, pieminot Starptautiskās konferences par apdzīvotību un attīstību 15. gadadienu,
– having regard to the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health, the Berlin Call to Action and the Strategic Options for NGOs, the latter two documents having been issued to mark the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD/15),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 208. pantu, kurš nosaka, ka „Politikā, kas var iespaidot jaunattīstības valstis, Savienība ievēro mērķus, kas noteikti sadarbībai attīstības jomā”,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU, which stipulates that ‘the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu par attīstības politiku saskaņotību
– having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on policy coherence for development
COM(2005)0134 galīgā redakcija. ,
COM(2005)0134 final. ,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (Lisabonas līguma) 7. pantu, kurā apstiprināts, ka Savienība nodrošina savu dažādo politiku un darbību savstarpēju konsekvenci, ņemot vērā savus mērķus,
– having regard to Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), which reaffirms that the EU shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account,
– ņemot vērā Starptautiskās Darba organizācijas programmu pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai un tās Pasaules nodarbinātības paktu, kas pieņemts ar globālu konsensu 2009. gada 19. jūnijā Starptautiskajā darba konferencē,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2009. gada jūlija ziņojumu par Tūkstošgades deklarācijas īstenošanu,
– having regard to the July 2009 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– ņemot vērā 2010. gada janvārī publicēto ANO Attīstības programmas ziņojumu „Pusceļš ir noiets – Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšana”,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals', published in January 2010,
– ņemot vērā Komisijas paziņumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Divpadsmit punktus saturošs ES rīcības plāns Tūkstošgades attīstības mērķu atbalstam”
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ‘A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals’
COM(2010)0159 galīgā redakcija. ,
COM(2010)0159 final. ,
– ņemot vērā Padomes secinājumus par panākumiem Eiropas rīcības programmas īstenošanā cīņai pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības (2007.-2011. g.),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011),
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 2008. gada 6. novembra spriedumu par Eiropas Investīciju Bankas aizdevumiem ārpus Kopienas
– having regard to the Court of Justice judgment of 6 November 2008 on the external lending activities of the European Investment Bank (EIB)
– ņemot vērā 2007. gada 20. jūnija rezolūciju par Tūkstošgades attīstības mērķiem — pusceļš
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on ‘the Millennium Development Goals – the midway point’
– ņemot vērā 2008. gada 4. septembra rezolūciju par mātes mirstību
– having regard to its resolutions of 4 September 2008 on maternal mortality
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0089 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0089 . ,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A7-0165/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0165/2010 ),
A. tā kā nabadzības samazināšana un izskaušana saskaņā ar Lisabonas līgumu ir svarīgākais ES attīstības politikas mērķis, morāls pienākums un pašas ES ilgtermiņa interešu jautājums;
A. whereas reducing and eradicating poverty is the EU's primary development policy objective under the Lisbon Treaty, as well as being both a moral obligation and in the EU's own long-term interests,
B. tā kā ES un tās dalībvalstīm kā pasaules lielākajiem atbalsta sniedzējiem ir jāuzņemas vadošā loma septembrī gaidāmajā TAM sanāksmē un jāpieņem ambicioza un vienota nostāja, kas var veicināt Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu paredzētajā laikā;
B. whereas both the EU, as the world's largest donor, and its Member States need to play a leading role at the September MDG meeting and adopt an ambitious, united position that can work as a driving force with a view to achieving the MDGs on time,
C. tā kā Eiropas Savienība šobrīd TAM sasniegšanai atvēl par aptuveni 20 miljardiem euro mazāk, nekā paredz tās saistības;
C. whereas the EU is currently some EUR 20 billion short of its MDG spending commitments,
D. tā kā dažas no ES dalībvalstīm samazina savu atbalsta budžetu;
D. whereas some EU Member States are scaling back their aid budgets,
E. tā kā bagātās valstis nesen ieguldījušas triljoniem dolāru galvojumos bankām un tā kā finanšu nozare vēl nav samaksājusi par tās izraisītās nepieredzēti smagās krīzes sekām;
E. whereas rich countries recently came up with trillions of dollars to bail out their banks, and whereas the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it caused,
F. tā kā pasaules finanšu darījumu apjoms ir sasniedzis septiņdesmitkārtīgu pasaules NKI vērtību;
F. whereas the value of global financial transactions has attained 70 times world GNI,
G. tā kā atbalsts neparedzamība var kaitēt saņēmējām valstīm un kvalitatīvāks atbalsts varētu nodrošināt papildu 3 miljardus euro lielu ietaupījumu gadā, ko varētu izmantot attīstībai paredzētajos ES un tās dalībvalstu budžetos
G. whereas unpredictable aid can be detrimental to recipient countries, and whereas better quality aid could release an extra EUR 3 billion a year for the development budgets of the EU and of its Member States
„Palīdzības efektivitātes programma — Eiropas pieejas ieguvumi”, Eiropas Komisija, 2009. gada oktobris. ;
‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach', European Commission, October 2009, ,
H. tā kā 82 % no jaunā SVF aizdevuma ir nonākuši Eiropas zonas valstīs, savukārt vismazāk attīstītās valstis gūtu labumu, saņemot lielāku jaunā SVF aizdevuma daļu;
H. whereas 82% of new IMF lending has gone to European-area countries, while least-developed countries (LDCs) would benefit from receiving a greater amount of new IMF lending,
I. tā kā, lai gan G20 ir reprezentatīvāka nekā G8, ANO joprojām ir visaptverošākais forums globālās pārvaldības jautājumu risināšanai;
I. whereas, although the G20 is more representative than the G8, the UN remains the most inclusive forum for addressing global governance issues,
J. tā kā Eiropas valstu politiku nesaskaņotība nedrīkst apdraudēt attīstības finansējuma ietekmi;
J. whereas inconsistencies in EU policies must not undermine the impact of development funding,
K. tā kā naudas pārvedumi jaunattīstības valstu ekonomikā nodrošina vismaz 300 miljardus ASV dolāru gadā
K. whereas remittances contribute at least USD 300 billion a year to developing countries' economies
„Migrācijas un naudas pārvedumu tendences 2009”, Pasaules Banka, 2009. gada novembris. ;
'Migration and Remittance Trends 2009', World Bank, November 2009. ,
L. tā kā, neraugoties uz to, ka ir gūti panākumi dažu TAM sasniegšanā, patlaban nav sasniegts neviens no TAM mērķiem, un tikai apņēmīga politiskās gribas paušana var sekmēt TAM mērķu sasniegšanu atlikušajos piecos gados līdz 2015. gada termiņam;
L. whereas, although there has been encouraging progress on some MDGs, all eight MDGs are currently off-target and only a resolute display of political will can enable the MDGs to be met in the five years remaining before the 2015 deadline,
M. tā kā dažu vismazāk attīstīto valstu virzība neliecina par iespēju sasniegt kādu no Tūkstošgades attīstības mērķiem;
M. whereas some LDCs are on track to meet no MDGs,
N. tā kā nesenā pārtikas un degvielas krīze, kas notika vienlaikus ar globālo ekonomikas lejupslīdi un klimata pārmaiņām, ir kavējusi pēdējā desmitgadē panākto sekmīgo virzību nabadzības samazināšanā;
N. whereas the recent food and fuel crises, coupled with the global economic downturn and climate change, have led to set-backs in relation to the last decade's progress on poverty reduction,
O. tā kā ar zemes īpašuma tiesībām veicina to, ka indivīdi, ģimenes un kopienas uzņemas atbildību par savu attīstību un garantē nodrošinātību ar pārtiku vietējā līmenī;
O. whereas land ownership creates incentives for individuals, families and communities to take control of their own development and ensure food security at a local level,
P. tā kā klimata pārmaiņu apkarošanai jaunattīstības valstīs ap 2020. gadu būs vajadzīgi aptuveni 100 miljardi ASV dolāru gadā
P. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020
„Peldēt pret straumi — kā jaunattīstības valstis tiek galā ar globālo krīzi”, Pasaules Banka, 2009. gada marts. ;
Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, World Bank, March 2009. ,