natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus un saskaņā ar Reglamenta 7. panta 1. un 2. punktu, kā arī apsverot argumentus par un pret deputāta imunitātes atcelšanu, Juridiskā komiteja iesaka Eiropas Parlamentam noraidīt pieprasījumu atcelt Elmar Brok deputāta imunitāti.
In the light of the foregoing considerations, and pursuant to Rule 7(1) and (2) of the Rules of Procedure, after having considered the arguments for and against waiving immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament reject the request to waive the parliamentary immunity of Mr Elmar Brok.
par priekšlikumu iecelt Harald Wögerbauer par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors
– ņemot vērā LESD 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0029/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0029/2011 ),
– ņemot vērā to, ka Budžeta kontroles komiteja savā 2011. gada 3. marta sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
– having regard to the fact that at its meeting of 3 March 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0048/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0048/2011 ),
Harald Wögerbauer DZĪVESGĀJUMS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Harald Wögerbauer
Personas dati
Personal particulars:
dzimis 1953. gada 27. jūlijā Vīnē
born: 27 July 1953 in Vienna
precējies, ir divi bērni
married, with two children
1959–1963 — pamatskola Vīnē
1959 – 1963: primary school in Vienna
1963– 1971 — Terēzijas akadēmijas fonda ģimnāzija Vīnē
1963 – 1971: secondary school: Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie, Vienna
1971 — diploms par skolas beigšanu
1971: school-leaving examination
1971–1972 — militārais dienests Austrijas bruņotajos spēkos
1971 – 1972: national service in the Austrian Army
1971–1974 — jurisprudences un tautsaimniecības studijas
1971 – 1974: studied law and economics
1975–1976 — Federālās valdības akadēmiskā juridiskā dienesta kvalifikācijas eksāmens un augstākā revīzijas dienesta kvalifikācijas eksāmens
1975 – 1976: entry examination for the academic legal service of the Federal Government and entry examination for the higher audit service
kopš 1974 — Austrijas Revīzijas palātas loceklis
since 1974: Member of the Austrian Court of Audit
1974–1979 — Revīzijas palātas revidents; atbildības joma — Austrijas obligātās sociālās apdrošināšanas iestādes
1974 – 1979: Auditor at the Court of Audit, responsible for auditing Austria’s social insurance funds
kopš 1979 — dienesta pienākumi Austrijas parlamentā un vēlāk arī Austrijas Tautas partijas frakcijā; atbildības joma — Revīzijas komitejā, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā, Veselības aprūpes komitejā, Ārpolitikas komitejā, Zinātnes komitejā, Ekonomikas komitejā, Konstitucionālajā komitejā, Rūpniecības komitejā, Ombuda komitejā u.c.
since 1979: assigned to the Austrian Parliament and subsequently to the ÖVP parliamentary party – responsible, inter alia, for the Committee on the Court of Audit – Committee on Employment and Social Affairs – Health Committee – Foreign Affairs Committee – Science Committee – Economic Affairs Committee – Constitutional Affairs Committee – Industry Committee and Committee on the Ombudsman Board
kopš 1992 — Austrijas Tautas partijas frakcijas politiskais direktors
since 1992: Political Director of the ÖVP Parliamentary Party
kopš 1995 — Revīzijas palātas augsta ranga ierēdnis
since 1995: Senior administrator at the Court of Audit
kopš 1999 — augsta ranga ierēdnis Parlamentā
since 1999: Principal administrator in the Parliamentary Administration
Citi amati karjeras gaitā
Other bodies in which I have held posts during my career:
Ø Datu aizsardzības padomes ilggadējs priekšsēdētājs
Ø for many years Chair of the Data Protection Council
Ø Reģionālās radio un televīzijas un kabeļtelevīzijas padomes un privātas radio un televīzijas padomes loceklis
Ø Regional and Cable Broadcasting Authority and Private Broadcasting Authority
Ø Pamattiesību reformu komitejas loceklis
Ø Fundamental Rights Reform Commission
Ø Federālās vēlēšanu komisijas loceklis
Ø Federal Electoral Authority
Dzimtā valoda — vācu; franču (tekoši); angļu (tekoši); krievu (pamatzināšanas)
German (mother tongue) – French (fluent) – English (fluent) – Russian (basic)
Revīzijas palātas locekļu kandidātu aptaujas lapa
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Auditors
Uzreiz pēc jurisprudences studiju beigām (otra studiju joma bija tautsaimniecība) sāku strādāt Austrijas Revīzijas palātā.
After completing my law studies (my subsidiary subject being economics), I immediately started work for the Austrian Court of Audit.
No 1974. gada līdz 1979. gadam nodarbojos ar Austrijas obligātās sociālās apdrošināšanas iestāžu revīziju.
From 1974 until 1979 I audited the accounts of Austria’s social insurance funds.
1979. gadā sāku strādāt Parlamentā kā Austrijas Tautas partijas ( ÖVP ) frakcijas darbinieks, taču joprojām esmu Austrijas Revīzijas palātas loceklis.
In 1979 I started to work in Parliament as a member of staff of the ÖVP party’s Parliamentary Party, but have remained a member of the Austrian Court of Audit to this day.
Strādājot parlamentā, manos pienākumos ietilpa plaša profesionālā (galvenokārt juridiskā) un politiskā pārvaldība Revīzijas palātas komitejā, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā, Veselības aprūpes komitejā, Ārpolitikas komitejā, Zinātnes komitejā, Ekonomikas komitejā, Konstitucionālajā komitejā, Rūpniecības komitejā un Ombuda komitejā.
My responsibilities at Parliament comprise all aspects of management, both technical (primarily legislative) and political, of the Committee on the Court of Audit, the Committee on Employment and Social Affairs, the Health Committee, the Foreign Affairs Committee, the Science Committee, the Economic Affairs Committee, the Constitutional Affairs Committee, the Industry Committee and the Committee on the Ombudsman Board.
Svarīga manas darbības daļa bija arī piedalīšanās Izmeklēšanas komiteju darbā.
Another important element in my work has been assisting committees of inquiry.
Tā kā šāda veida komitejas darba lielāko daļu papildus krimināltiesībām veido arī jautājumi par pareizu finanšu pārvaldību, man šajā darbā izdevās sekmīgi izmantot savu Austrijas Revīzijas palātā gūto pieredzi un paplašināt to.
As – besides the criminal law – issues relating to correct conduct are naturally the main subject of such a committee’s inquiries, this gave me excellent opportunities to use, and to further develop, the experience I had gained at the Austrian Court of Audit.
Papildus darbam parlamentā aktīvi darbojos arī citās ar konstitucionālajām lietām un pārvaldību saistītajās jomās.
In addition to my main work at Parliament, I was also intensively occupied in other constitutional and administrative fields.
Ilgus gadus esmu bijis Pamattiesību reformu komitejas, Reģionālās radio un televīzijas un kabeļtelevīzijas padomes, Privāto radio un televīzijas padomes, federālās vēlēšanu komisijas loceklis, kā arī Datu aizsardzības padomes ilggadējs priekšsēdētājs.
For years, I was a member of the Fundamental Rights Reform Commission, the Regional and Cable Broadcasting Authority and the Private Broadcasting Authority, as well as being Chair of the Data Protection Council for many years.
Turklāt kā parlamenta frakcijas politiskais direktors es nodarbojos ar koordinēšanu starp Austrijas Tautas partijas frakciju, federālo valdību, federālo partiju vadību, Austrijas Tautas partijas federālo zemju grupām un partijām.
As political director of the ÖVP parliamentary party I was responsible for coordination between the ÖVP Parliamentary Party, the Federal Government, the federal party leadership, the ÖVP groups in the Regional Assemblies and the regional party sections.
Tāpat manos pienākumos ietilpa arī politiskā plānošana un vispārējā analīze, kā arī attiecības ar plašsaziņas līdzekļiem.
Political planning and overall analysis and relations with the press were also among my responsibilities.
Kopš Austrijas Tautas partijas iesaistīšanās valsts valdībā (no 1986. gada), piedalījos arī visās sarunās par koalīcijas valdības programmas veidošanu un šajās sarunās man bija diezgan nozīmīga loma Nodarbinātības un sociālo jautājumu un veselības aprūpes jomā, kā arī piedalījos būtisku lēmumu pieņemšanā saistībā ar valdības darba programmas izstrādi.
After the ÖVP joined the government in 1986, I took part in all the negotiations on the respective coalition government programmes, played a role of some importance in such negotiations in the fields of employment and social affairs and health, and was among the decision-makers responsible for formulating the government’s programme of work.
Manas līdzšinējās darbības svarīgākie mērķi ir saistīti galvenokārt ar valsts finanšu pārvaldību, proti, likumību, ekonomiskumu, lietderību un taupību, kas vienlaicīgi ir arī Austrijas valsts budžeta pārvaldības mērķi atbilstoši konstitūcijai, un šo jēdzienu iedzīvināšana visās manas ietekmes jomās, veicot reformas.
The principal objectives of my work to date have been to promote correct public conduct, lawfulness, sound financial management, efficiency and economical use of resources – the constitutional objectives of the management of public funds as laid down by Austria's Federal Constitution – by means of reforms in all the fields in which I was able to wield any influence.
Ņemot vērā manu ilggadējo darbību revīzijas jomā Austrijas obligātās sociālās apdrošināšanas iestāžu pašpārvaldē, esmu ieguvis padziļinātas zināšanas par šo iestāžu iekšējām problēmām gan pārvaldes, gan materiāli tehniskajā jomā, jo īpaši attiecībā uz pensiju apdrošināšanu un veselības apdrošināšanu, kā arī apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem.
As a result of my many years of work as an auditor in the field of the self-administration of Austria’s social insurance funds, I gained an intensive internal knowledge of the problems facing these institutions both from the point of view of administration and in the substantive/legal field, particularly with regard to pensions and health insurance, but also with regard to accident insurance.
Pievēršoties profesionālajai jomai, kā arī Austrijas parlamenta politisko lēmumu pieņemšanai un kā profesionāli un politiski atbildīga persona attiecīgajās Nacionālās un Federālās padomes komitejās, man bija iespēja izmantot savas zināšanas, pieņemot stratēģiskus lēmumus par reformu pasākumiem gan satura ziņā, gan saistībā ar organizatoriskiem jautājumiem.
After moving on to work at the Austrian Parliament, where I was concerned not only with technical but also with political decision-making, and being responsible for technical and political decisions in the relevant committees of the two Houses of Parliament, I had the chance to use my knowledge to contribute to decisions on reforms with implications for the future concerning both substantive and organisational issues.
Kopš 1986. gada esmu piedalījies lēmumu pieņemšanā par visām pensiju reformām, jo īpaši pēdējās divās lielajās reformās.
For example, I have participated in decision-making on all the pension reforms since 1986, particularly the two most recent major reforms.
Tādējādi izdevās ilgtermiņā garantēt Austrijas pensiju sistēmas finansējumu un īstenot pensiju sistēmu harmonizēšanu, ko centās panākt jau vairākus gadu desmitus.
These made it possible to secure the long-term financing of the Austrian pension system and to attain a significant objective which had been aspired to for decades, namely harmonisation of all the pension systems.
Turklāt pēc daudzu gadu diskusijām, veicot plašu strukturālu reformu, izdevās visas nodarbināto personu pensijas apdrošināšanas iestādes apvienot vienā iestādē, tā atbrīvojot milzīgu sinerģijas un ietaupījumu potenciālu.
In addition, after years of debate, it proved possible to merge employees’ pension funds into a single organisation by means of a comprehensive structural reform, thus bringing about numerous synergies and savings.
Tāpat plašās darba tiesību jomās ar manu līdzdalību tika ieviesta līdztiesība starp dažādām darbinieku kategorijām, ko jau sen centās panākt.
The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
Manā pagājušo gadu desmitu darba pieredzē būtiska vieta ir arī darbam Austrijas Datu aizsardzības padomē, kas ir neatkarīga federālās valdības konsultatīvā padome datu aizsardzības jautājumos.
Another body which has bulked large in my work for decades was the Austrian Data Protection Council, an independent consultative body which advises the Federal Government on data protection.
Vairākus gadus vadot šo padomi, spēju nodrošināt, ka šajā konsultatīvajā padomē gandrīz pilnībā tika izbeigti politiskie strīdi un visu politisko grupu, interešu grupu un pašvaldību pārstāvji apvienoja spēkus kopējam darbam, un gandrīz visi lēmumi tika pieņemti vienbalsīgi.
During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
Tā man izdevās datu aizsardzības jautājumu Austrijā pasargāt no politiskiem strīdiem un, neskatoties uz visu veidu atšķirībām sabiedrībā, Datu aizsardzības padomes lēmumus padarīt visiem pieņemamus.
In this way I succeeded in keeping data protection free of political debate in Austria and to obtain decisions by the Council which were acceptable to all, irrespective of social disparities.
Šādas attīstības rezultātā datu aizsardzība un tādējādi arī Datu aizsardzības padome saņēma ne tikai arvien lielāku atbalstu sabiedrībā, bet arī politiskajās aprindās, un tās nozīme nepārtraukti pieauga.
As a result of this development, data protection and the Data Protection Council itself came to enjoy ever greater acceptance not only in society but also at political level, so that it continuously gained in significance.
Pēdējos gados Datu aizsardzības padomes ieteikumi vairākkārt ir tieši iestrādāti Nacionālās padomes un Federālās padomes pieņemtajos tiesību aktos.
In recent years, the recommendations of the Data Protection Council have therefore also more than previously found their way directly into the legislation passed by the two Houses of Parliament.
Manā līdzšinējā darba pieredzē svarīga loma ir arī plašsaziņas līdzekļiem.
The media have been another focus of my professional career to date.
Kā toreiz jaundibinātās Reģionālās radio un televīzijas un kabeļtelevīzijas padomes loceklis, kā arī privāto radio un televīzijas padomes loceklis 90. gadu beigās darbojos jomās, kas Austrijā līdz šo iestāžu dibināšanai bija pilnīgi svešas.
As a member of the then newly founded Regional and Cable Broadcasting Authority and of the Private Broadcasting Authority, I was among those who, in the late 1990s, found themselves entering what, until these authorities were established, had been a legal terra incognita in Austria.
Ar manu līdzdalību šajās iestādēs izdevās liberalizēt radio tirgu un privātām radiostacijām izsniegt licences un piešķirt frekvences, pēc tam līdzīgi notika arī ar privātajiem televīzijas kanāliem.
With my participation in these authorities, it proved possible first to liberalise the radio market and to issue licences and assign frequencies to private radio broadcasters, after which it was the turn of private television.
Manuprāt, tas bija svarīgs panākums Austrijas plašsaziņas tirgus liberalizēšanā un tādēļ arī man personīgi ļoti interesants darbs un svarīgs uzdevums, ka varēju piedalīties šajās pārmaiņās kā vadoša amatpersona.
For me, this was a milestone in the liberalisation of the media market in Austria, and it was therefore extremely interesting and challenging for me to participate in this development in a highly prominent position.
Šāds pienākums manā darba pieredzē nav nekas jauns, jo tas man bija jāievēro, jau strādājot Austrijas Revīzijas palātā.
This requirement is nothing new to me, given my career, because I have already had to maintain my independence as a member of the Austrian Court of Audit.
Turklāt esmu strādājis iestāžu vadošajos amatos, un arī tajos neatkarīga amata pienākumu izpilde bija un joprojām ir ļoti svarīga.
In addition, I have held – as I continue to do – senior posts in institutions where it was likewise very important that I should perform my duties independently.
Es pilnībā apzinos, ka Revīzijas palātas stingra nostāja un publiskā cieņa un ticamība ir atkarīga no tās locekļu neatkarības un objektivitātes, kā arī ar to saistītās ticamības.
I am fully aware that in order for the Court of Auditors to be able to act effectively and enjoy public esteem and credibility, it must be demonstrably independent and impartial and its Members must be credible in this respect.
Kā Eiropas Revīzijas palātas loceklis es, protams, stingri ievērošu attiecīgos Līguma un Revīzijas palātas locekļu rīcības kodeksa noteikumus un savus darba pienākumus veikšu korekti un bez ārējas ietekmes.
Naturally, as a Member of the Court of Auditors, I would strictly comply with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for Members of the Court of Auditors and would do my work correctly, without external influence.
Austrijā šāda kārtība netiek piemērota.
There is no such procedure in Austria.
Man nepieder ne uzņēmumi, ne daļas kādā uzņēmumā, un man nav citu saistību, kas varētu būt nesavienojamas ar Revīzijas palātas locekļa pienākumiem.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Es, protams, esmu gatavs Revīzijas palātas priekšsēdētājam deklarēt visas savas finansiālās intereses un citas saistības un tās paziņot atklātībai.
Naturally I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Neesmu iesaistīts nevienā tiesas procesā.
I am not involved in any current legal proceedings.
Es vairs neesmu iesaistīts ne minētajos amatos, ne funkciju izpildē.
I no longer hold any such offices or perform any such functions.
Nopietnu pārkāpumu un liela mēroga krāpšanas un/vai korupcijas apkarošana ES finanšu pārvaldībā ir īpaši svarīga, lai nodrošinātu Eiropas pilsoņu uzticību ES iestādēm.
Combating cases of fraud and/or corruption and dealing with major irregularities in the conduct of the EU’s affairs is extremely important in order for European citizens to have confidence in the EU Institutions.
Ja manā atbildības jomā ietilpstošā revīzijā tiktu konstatēta krāpšana vai korupcija vai cita veida nelikumīga darbība, es iegūto informāciju nodotu tālāk palātas priekšsēdētājam un par to informētu Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai.
If fraud or corruption or any other illegal actions were to come to light during an audit for which I was responsible, I would tell the President of the Court what I knew and inform OLAF.
Man būtu pilnīgi vienaldzīgs fakts, ka iesaistītās personas ir Austrijas iedzīvotāji.
To me it would make absolutely no difference if the parties concerned came from Austria.
Ja šādu smagu noziegumu izmeklēšanā rastos vismazākās šaubas vai iespējamība, ka mana rīcība varētu nebūt objektīva, es šādas lietas turpmāko izskatīšanu nodotu kādas citas kompetentas personas ziņā un savas attiecīgās pilnvaras neizmantotu.
If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Drošas finanšu pārvaldības galvenajiem elementam, pirmkārt, būtu jābūt darbības veicēju (orgānu) apziņai par to, ka ir jādarbojas atbilstoši likumības un pareizības principam un ka viņi, veicot šīs darbības, atbildīgi rīkojas ar savā atbildības jomā pieejamajiem publiskajiem līdzekļiem.
The prime feature of a sound financial management culture should be an awareness on the part of the bodies responsible that they must act lawfully and correctly and that they must ensure that the public funds available to them are used responsibly.
Šādas apziņas veidošana būtu jāveicina un jāgarantē visos publiskās pārvaldības rīcības līmeņos un amatos.
Strong measures should be taken to develop this awareness in all parts of the public administration.
Pareiza finanšu pārvaldība nozīmē ne tikai to, ka tiek garantēta tiesiska darbība, bet gan to, ka vienlaicīgi tiek ievēroti taupības, ekonomijas un lietderības principi.
However, sound financial management does not only mean ensuring that action is lawful: it must also be economical, financially efficient and effective.
Lai šos principus sekmīgi piemērotu ne tikai ex post , bet arī ex ante , nepieciešama efektīva un intensīva finanšu pārvaldības kontrole.
In order to enforce these principles not only ex post but also ex ante, efficient and intensive monitoring of conduct is required.
Tādēļ arī Eiropas Revīzijas palātas uzdevumi ir īpaši svarīgi ekonomiskas finanšu pārvaldības nodrošināšanai.
For this reason, the duties of the Court of Auditors are also of particular significance with a view to maintaining sound financial management.
Vienlaicīgi būtu arī jānodrošina kontroles sistēmu funkcionalitāte visos līmeņos — gan iekšējās, gan ārējās revīzijas veidā.
At the same time, however, the functioning of monitoring systems must be ensured at all levels, whether in the form of internal or external audits.
Būtiski ir arī tas, ka, pamatojoties uz revīzijas ziņojumos paustajiem secinājumiem, tiek izdarīti sistēmiski un individuāli secinājumi.
Yet it is also vital to draw lessons from audit findings, whether of systemic or of individual application.
Lai iedzīvinātu pareizas finanšu pārvaldības principu, būtiska nozīme ir tam, ka pēc trūkumu noteikšanas kopā ar kompetentajām iestādēm tiek izstrādāti pasākumi, ar kuriem novērš konstatētos trūkumus, un vienlaicīgi pārbauda, kurās citās jomās varētu rasties līdzīgas nepilnības.
In order to enforce the principle of sound financial management, it is essential, if shortcomings have been detected, to devise measures in cooperation with the institutions responsible for the matter in order to remedy the shortcomings which have been revealed and at the same time investigate in what fields similar inadequacies might occur.
Manuprāt, īpaši svarīgas šādos gadījumos ir pārraudzības pārbaudes saistībā ar konstatēto nepilnību novēršanu.
A review of the follow-up with regard to remedying undesirable developments which have been identified is particularly important, in my view.
Ārējā un iekšējā lietderības revīzija un pārraudzības pārbaudes jāsaskaņo, un šo darbību rezultāti jāpaziņo politiskajām iestādēm, kuras piešķīrušas revidējamo finansējumu.
Monitoring of sound financial management and monitoring of the follow-up must be coordinated by external and internal auditors, and the result of these activities should be reported to the political institution which has provided the funding being audited.
Nāku no valsts, kurā Revīzijas palāta ir Nacionālās padomes un attiecīgi arī Landtāgu augstākā instance, kas kontrolē valsts līdzekļus.
I come from a country where the Court of Audit, as the highest body, acts on behalf of the Lower House of Parliament and of the regional assemblies to audit the use of public funds.
Tas attiecas arī uz valdības budžeta izpildes apstiprināšanu, ko katru gadu veic Revīzijas palāta, apstiprinot kontu slēgšanu, ar ko apliecina valdības pareizu darbību un to, ka parlaments tam piekrīt.
It is also the case that the government receives a discharge by means of the annual closure of the federal accounts by the Court of Audit, if the closure document shows that the government has acted correctly and Parliament accepts this.
Tādēļ kopš strādāju Austrijas Revīzijas palātā, esmu pieradis cieši sadarboties ar parlamentārajām struktūrām.
Since joining the Austrian Court of Audit, therefore, I have been accustomed to cooperating closely with the parliamentary institutions.