natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būvizstrādājumu deklarēto ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumu un pārbaudi attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem veic saskaņā ar vienu no V pielikumā noteiktajām sistēmām.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Būvizstrādājumu novērtējumu un atbilstības apstiprinājumu attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem veic saskaņā ar vienu no V pielikumā noteiktajām sistēmām.
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Eiropas novērtējuma dokuments
European Assessment Document
Eiropas tehniskais novērtējums
European Technical Assessment
Eiropas novērtējuma dokumentu (END), tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija, kas minēta 25. panta 1. punktā, pieņem, pamatojoties uz ražotāja vai importētāja pieteikumu Eiropas tehniskajam novērtējumam, atbilstīgi II pielikumā noteiktajai procedūrai..
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer , in accordance with the procedure set out in Annex II.
Eiropas tehnisko novērtējumu (ETN) jebkuram būvizstrādājumam, uz kuru saskaņotais standarts neattiecas vai neattiecas pilnībā, izdod tehniskā novērtējuma iestāde pēc ražotāja vai importētāja pieprasījuma , pamatojoties uz Eiropas novērtējuma dokumentu (END), atbilstīgi II pielikumā noteiktajai procedūrai.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
Tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija, kas minēta 25. panta 1. punktā, END nosaka ekspluatācijas īpašību novērtēšanas metodes un kritērijus attiecībā uz būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem, kas saistīti ar ražotāja paredzēto izmantojumu.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Komisija nosaka ETN formātu .
The Commission shall establish the format of the ETA.
Tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija, kas minēta 25. panta 1. punktā, END nosaka konkrētas piemērojamās ražošanas procesa kontroles, ņemot vērā attiecīgā būvizstrādājuma ražošanas procesa specifiskos apstākļus.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Eiropas tehnisko novērtējumu apskata pirms Eiropas novērtējuma dokumenta, tādēļ ETN iekļauts šajā pantā un END — nākamajā.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
ETN attiecas uz būvizstrādājumiem, kas nav pilnībā iekļauti saskaņotajos standartos (galvenokārt uz inovatīviem izstrādājumiem).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Eiropas tehnisko novērtējumu (ETN) jebkuram būvizstrādājumam izdod tehniskā novērtējuma iestāde pēc ražotāja vai importētāja pieprasījuma , pamatojoties uz END, atbilstīgi II pielikumā noteiktajai procedūrai.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija, kas minēta 25. panta 1. punktā, pieņem Eiropas novērtējuma dokumentu (END), pamatojoties uz tāda būvizstrādājuma ražotāja vai importētāja pieteikumu ETN , uz kuru neattiecas vai tikai daļēji attiecas saskaņotais standarts, atbilstīgi II pielikumā noteiktajai procedūrai.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for an ETA by a manufacturer or an importer of a construction product not or not fully covered by a harmonised standard, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija, kas minēta 25. panta 1. punktā, END nosaka būvizstrādājuma, uz kuru neattiecas vai tikai daļēji attiecas saskaņotais standarts, tādu būtisku raksturlielumu ekspluatācijas īpašību novērtēšanas metodes un kritērijus, kas saistīti ar ražotāja paredzēto izmantojumu .
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product not or not fully covered by a harmonised standard, which are related to the use intended by the manufacturer.
Tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija, kas minēta 25. panta 1. punktā, END nosaka specifisku ražošanas procesa kontroli, ko piemēro, ņemot vērā attiecīgā būvizstrādājuma ražošanas procesa īpašos apstākļus.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
ETN un END attiecas uz būvizstrādājumiem, kas nav pilnībā iekļauti saskaņotajos standartos (galvenokārt uz inovatīviem izstrādājumiem).
The ETA and the EAD are to be used for construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
26. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b
(b) būvizstrādājums, ko tas laiž tirgū, ir tā paša ražojuma tipa kā cits būvizstrādājums, kuru ražojis cits ražotājs un kurš jau ir testēts saskaņā ar atbilstīgo saskaņoto tehnisko specifikāciju.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Ja šie nosacījumi ir izpildīti, un vajadzības gadījumā pēc tam, kad STD pārbauda attiecīgā sertifikācijas institūcija, kā minēts V pielikumā, ražotājs ir tiesīgs deklarēt ekspluatācijas īpašības, kas atbilst visiem vai daļai šā cita ražojuma testa rezultātiem.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Šī procedūra ļauj izmantot kaskādes veida testēšanu, ietaupot laiku un samazinot izmaksas.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
26. pants – 1. punkts – 1. daļa – c apakšpunkts
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
(c) būvizstrādājums, ko tas laiž tirgū, ir sistēma, ko veido sastāvdaļas, kuras tas pienācīgi samontē, vadoties pēc precīzām instrukcijām, ko sniedz sistēmu vai sastāvdaļu piegādātājs, kas tās jau testējis attiecībā uz vienu vai vairākiem būtiskiem raksturlielumiem saskaņā ar atbilstīgām tehniskām specifikācijām.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Ja šie nosacījumi ir izpildīti, un vajadzības gadījumā pēc tam, kad STD pārbauda attiecīgā sertifikācijas institūcija, kā minēts V pielikumā, ražotājs ir tiesīgs deklarēt ekspluatācijas īpašības, kas atbilst visiem vai daļai šīs piegādātās sistēmas vai sastāvdaļas testa rezultātiem.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
26. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ražotājs saglabā atbildību par izstrādājuma atbilstību visām ekspluatācijas īpašību deklarācijām saskaņā ar attiecīgajām saskaņotajām tehniskajām specifikācijām.
The manufacturer shall remain responsible for the product's compliance with all declarations of performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Ražotājs cita ražotāja iegūtus testa rezultātus var izmantot vienīgi, ja tas ir saņēmis attiecīgā ražotāja atļauju, kurš ir atbildīgs par šo testa rezultātu precīzumu, uzticamību un stabilitāti.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Ražotājs cita ražotāja vai sistēmas apgādātāja iegūtus testa rezultātus var izmantot vienīgi, ja tas ir saņēmis attiecīgā ražotāja atļauju, kurš ir atbildīgs par šo testa rezultātu precīzumu, uzticamību un stabilitāti.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Grozījuma mērķis ir precizēt, ka var izmantot arī sistēmas piegādātāja iegūtus testa rezultātus, ņemot vērā izklāstītos aizsardzības pasākumus.
To clarify that also test results obtained by the system provider can be used, subject to the safeguards set out.
Mikrouzņēmumi piemērojamo būvizstrādājuma deklarēto ekspluatācijas īpašību novērtējuma sistēmu var aizstāt ar STD , ja saskaņotajā standartā nav iekļautas īpašas metodes mikrouzņēmumiem ekspluatācijas īpašību norādīšanai un novērtēšanai.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD if the harmonised standard contains no specific methods for micro-enterprises to indicate and assess performance .
STD ir jālieto tikai tad, ja saskaņotajos standartos nav attiecīgu metožu mikrouzņēmumiem.
An STD should be used only if the harmonised product standards contain no appropriate methods for micro-enterprises.
27. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
Ir svarīgi un būtiski, lai speciālās tehniskās dokumentācijas izmantošana mikrouzņēmumos nepazeminātu aizsardzības līmeni saistībā ar cilvēku veselību un drošību vai citiem sabiedrības interešu aizsardzības jautājumiem, piemēram, vidi un lietojamību.
It is essential and vital that the use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises does not lead to any reduction in the levels of health and safety protection, or other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
Komisija iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā pievienojot tiesību aktu priekšlikumus.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals as appropriate.
Tiklīdz ir pierādīti nozares un mikrouzņēmumu ieguvumi, ir jāapsver iespēja paplašināt speciālās tehniskās dokumentācijas izmantošanu, iekļaujot arī citus uzņēmumus.
The opportunity of widening the use of Specific Technical Documentation to other enterprises should be considered, once the benefits to the industry and micro-enterprises have been proven.
49.a pants (jauns)
Article 49 a (new)
49.a pants
Article 49a
Komisija tirgus uzraudzības iestādēm sagatavo specifiskas pamatnostādnes par būvizstrādājumiem.
The Commission shall draw up specific guidelines on construction products for market surveillance authorities.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
VIII nodaļas noteikumos ļauj tirgus uzraudzības iestādēm veikt darbības visos stingrības līmeņos, un tajos nav pietiekami ņemtas vērā īpašās tirgus uzraudzības prasības būvizstrādājumiem.
The provisions in chapter VIII allow national market surveillance activities at all different degrees of rigour and do not take sufficiently into account the specific need of market surveillance for construction products.
Salīdzinājumā ar citiem ražojumiem, tirgus uzraudzībai būizstrādājumiem, papildus neatbilstībai, ir jāpievērš uzmanība būvizstrādājums atbilstībai deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
Compared to other products, market surveillance for construction products should – besides formal non-compliance - concentrate on verifying whether construction product achieve the declared performances or not.
I pielikums – 3. punkts – ievaddaļa
Annex I – point 3 – introductory part
Būves jāprojektē un jābūvē tā, lai tās neapdraudētu nedz pašā būvē, nedz blakus esošajās būvēs un to apkārtnē esošu cilvēku higiēnu vai veselību, nedz tās aprites ciklā (celtniecības, izmantošanas un nojaukšanas laikā) pārliecīgi ietekmēt vides kvalitāti vai klimatu šādu faktoru iedarbības dēļ:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Būves jāprojektē un jābūvē tā, lai tās neapdraudētu nedz pašā būvē, nedz blakus esošajās būvēs un to apkārtnē esošu strādnieku un cilvēku higiēnu vai veselību, un lai tām aprites ciklā (celtniecības, izmantošanas un nojaukšanas laikā) būtu ierobežota ietekme uz vides kvalitāti vai klimatu šādu faktoru iedarbības dēļ:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the workers, occupants and neighbours, and exert a limited impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
I pielikums – 6. punkts
Annex I – point 6
Būvizstrādājumiem ir jābūt arī energoefektīviem; aprites cikla laikā tiem ir jāpatērē iespējami mazāk enerģijas.
Construction products shall also be energy-efficient; they shall use as little energy as possible during their life cycle.
I pielikums – 7. punkts
Annex I – point 7
Būves jāprojektē, jābūvē un jānojauc tādējādi, lai dabas resursi tiktu izmantoti ilgtspējīgi un nodrošinātu :
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Būves jāprojektē, jābūvē un jānojauc tādējādi, lai dabas resursi tiktu izmantoti ilgtspējīgi.
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable .
(a) būves, tās materiālu un tās daļu pārstrādi pēc nojaukšanas;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
(b) būves izturīgumu;
(b) durability of the construction works;
(c) videi nekaitīgu izejvielu un otrreizējo izejvielu izmantošanu būvē.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Ir jāņem vērā, ka Eiropas Standartizācijas komitejas tehniskajās komitejās jau strādā pie būvju/ražojumu un ražojumos iekļautu bīstamu vielu vides novērtējuma.
It should be respected that work is already underway in CEN Technical Committees on the environmental assessments of buildings/products and on dangerous substances in products.
Šajā sakarībā viektajiem pasākumiem ir jābūt saskaņotiem ar spēkā esošajām prasībām, piemēram, Pamatdirektīvu par atkritumiem un REACH.
Any steps taken in this regard should be consistent with existing related requirements such as the waste framework directive and REACH.
I pielikums – 7.a punkts (jauns)
Annex I – point 7 a (new)
Attiecīgā Eiropas Standartizācijas komiteja izstrādā standartus, lai precizētu 7. būvju pamatprasību „ilgtspējīga izmantošana”.
The respective CEN committee shall develop standards to clarify the basic works requirement 7 “sustainability”.
Ja nav pieejami Eiropas standarti, kuros parādīts, kā var izpildīt a), b) un c) apakšpunktu sīki izstrādātās prasības (CEN pašlaik izstrādā attiecīgos standartus), ir jāņem vērā 13. apsvērumā izklāstītā CEN kompetence kā kompetentajai iestādei, kas pieņem saskaņotus standartus.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
Eiropas novērtējuma dokumenta pieņemšanas un Eiropas tehniskā novērtējuma izdošanas procedūra būvizstrādājumiem, uz kuriem neattiecas vai tikai daļēji attiecas saskaņotais standarts
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
ETN un END jāizmanto būvizstrādājumiem, kas nav pilnībā iekļauti saskaņotajos standartos (galvenokārt inovatīvie izstrādājumi).
The European Technical Assessment and the European Assessment Document are to be used for construction products that are not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Atbildīgā TNI, sadarbojoties ar ražotāju, iegūst visas vajadzīgās ziņas par ražojumu un tā paredzēto izmantošanu.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Atbildīgā TNI informē ražotāju, ja uz ražojumu pilnībā vai daļēji attiecas citas saskaņotas tehniskās specifikācijas.
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Tad atbildīgā TNI sagatavo pirmā līguma projektu, kas jānoslēdz ar ražotāju, definējot darba programmas izstrādes nosacījumus.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Tad atbildīgā TNI sagatavo pirmā līguma projektu, kas jānoslēdz ar ražotāju, definējot darba programmas izstrādes nosacījumus un iespējamo programmu (par konkrētiem laika periodiem vienojoties katram līgumam atsevišķi).
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme and the likely programme to be adhered to (specific time periods being agreed for each particular contract) .
Tehniskās novērtējuma iestādes un ražotāja vienošanās par darba programmā iekļautajiem laika periodiem ir daļa no līguma apspriešanas.
The time periods to be included in the work programme shall be agreed by the Technical Assessment Body and the manufacturer as part of the contract.
III pielikums – 7. punkts – ievaddaļa
Annex III – point 7 – introductory part
Ekspluatācijas īpašību deklarācija (saraksts, līmeņi vai klases un atsauce uz atbilstīgām saskaņotām tehniskajām specifikācijām/speciālo tehnisko dokumentāciju, kas izmantota būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašību novērtējumā)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification / Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Ekspluatācijas īpašību deklarācija (saraksts, līmeņi vai klases un atsauce uz atbilstīgām saskaņotām tehniskajām specifikācijām (saskaņoto standartu (tostarp ar speciālās tehniskās dokumentācijas palīdzību) / Eiropas novērtējuma dokumentu) , kas izmantota būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašību novērtējumā)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification (harmonised standard (including through Specific Technical Documentation) /European Assessment Document) used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Ir svarīgi precizēt dažādos ceļus uz saskaņotām tehniskām specifikācijām un EK marķējumu.
It is important to clarify the different routes that lead to harmonised technical specifications and CE marking.
III pielikums – 7. punkts – tabula – pēdējā sleja
Annex III – point 7 – table – last column
Atsauce uz saskaņotu tehnisko specifikāciju/speciālo tehnisko dokumentāciju
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
Atsauce uz saskaņotu tehnisko specifikāciju (saskaņoto standartu (tostarp ar speciālās tehniskās dokumentācijas palīdzību)/Eiropas novērtējuma dokumentu)
Reference of the harmonised technical specification (harmonised standard (including through Specific Technical Documentation )/European Assessment Document)
V pielikums – virsraksts
Annex V – title
V pielikums – 1. punkts – virsraksts
Annex V – point 1 – title
Ekspluatācijas īpašību pastāvības novērtējuma un pārbaudes sistēmas
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
ATBILSTĪBAS APSTIPRINĀJUMA UN NOVĒRTĒJUMA SISTĒMAS
SYSTEM OF ASSESSMENT AND ATTESTATION OF CONFORMITY
V pielikums – 1.1. punkts – ievadteikums
Annex V – point 1.1 – introductory phrase
1.+ sistēma – Ražotāja deklarācija par ražojuma būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašībām, pamatojoties uz šādu informāciju:
System 1+ - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Jaunā numerācijas sistēma varētu radīt neskaidrības klientiem un nevajadzīgu administratīvu darba un izmaksas.
The new numbering system could confuse customers and could create unnecessary administrative work and cost.
Mēs piekrītam jaunajai samazinātajai sistēmai, taču, lai izvairītos no neskaidrībām, mēs ierosinātu saglabāk pašreizējo numerāciju, saskaņā ar pamatnostādņu dokumentu „K”.
We accept the new reduced system but to avoid confusion we would suggest keeping the existing numbering according to Guidance Paper K.
V pielikums – 1.2. punkts – ievadteikums
Annex V – point 1.2 – introductory phrase
V pielikums – 1.3. punkts – ievadteikums
Annex V – point 1.3 – introductory phrase
V pielikums – 1.4. punkts – ievadteikums
Annex V – point 1.4 – introductory phrase
V pielikums – 1.5. punkts – ievadteikums
Annex V – point 1.5 – introductory phrase
4. sistēma – Ražotāja deklarācija par ražojuma būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašībām, pamatojoties uz šādu informāciju :
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (14288/2/2008 – C6-0484/2008 ),
– having regard to the Council common position (14288/2/2008 – C6-0484/2008 )