natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums Juridiskajai komitejai par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, pielāgo Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru, COM(2007) 741 galīgā redakcija 2007/0262 (COD)
Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Legal Affairs on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny( COM(2007) 741 final – 2007/0262 (COD))
Priekšsēdētāja kungs!
Dear Mr Gargani,
2008. gada 15. janvārī priekšsēdētājs plenārsēdē paziņoja par iepriekš minēto Komisijas priekšlikumu.
On 15 January 2008, the President announced in plenary that he had received the above Commission proposal.
Jūsu vadītajai Juridiskajai komitejai ir lūgts sniegt atzinumu par visu Komisijas priekšlikumu kopumā, mūsu Nodarbinātības un sociālo lietu komitejai – par šādiem pielikuma punktiem: 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 2.5., 2.6., un 5.4. punktu.
The proposal as a whole was referred to the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, while our Committee on Employment and Social Affairs was asked to deliver an opinion on the following parts of the Annex: point 2.1, point 2.2, point 2.3, point 2.4, point 2.5 point 2.6 and point 5.4.
Komisijas priekšlikuma pielikuma punkti attiecas uz šādu normatīvo aktu pielāgošanu:
These points of the Annex to the Commission proposal relate to the adjustment of the following legislative instruments:
Pielikuma 2.1. punkts: Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīva 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā;
Annex 2.1: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Pielikuma 2.2. punkts: Padomes 1992. gada 31. marta Direktīva 92/29/EEK par minimālajām drošības un veselības aizsardzības prasībām medicīniskās palīdzības uzlabošanai uz kuģiem;
Annex 2.2 : Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels;
Pielikuma 2.3. punkts : Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. jūnija Direktīva 2002/44/EK par minimālajām veselības un drošības prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko rada fizikāli faktori (vibrācija) (16. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē);
Annex 2.3 : Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Pielikuma 2.4. punkts: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 6. februāra Direktīva 2003/10/EK par minimālajām veselības un drošības prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko rada fizikāli faktori (troksnis) (17. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē);
Annex 2.4: Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Pielikuma 2.5. punkts: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/40/EK par minimālajām veselības un drošības prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko rada fizikāli faktori (elektromagnētiskais lauks) (18. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē);
Annex 2.5: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Pielikuma 2.6. punkts: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva 2006/25/EK, par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (mākslīgais optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē);
Annex 2.6: Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Pielikuma 5.4. punkts: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Regula (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC).
Annex 5.4: Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
2008. gada 23. janvārī Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja par atzinuma sagatavotāju iecēla tās priekšsēdētāju Jan Andersson .
On 23 January 2008, the Committee on Employment and Social Affairs appointed the undersigned, its chairman, as draftsman of the opinion.
Atbilstīgi Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 12. decembra un 2008. gada 15. janvāra lēmumiem, attiecīgo komiteju saskaņošanas sanāksme notika 2008. gada 31. janvārī.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a coordination meeting of the committees concerned took place on 31 January 2008.
Šīs sanāksmes laikā lielākā daļa komiteju piekrita iesniegt savus atzinumus vēstuļu veidā.
In the course of that meeting, most of the committees agreed to deliver their respective opinions in the form of a letter.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja, kas arī tam piekrita, 2008. gada 26. februārī izskatīja iepriekš minētā Komisijas priekšlikuma pielikuma punktus.
On 26 February 2008, the Committee on Employment and Social Affairs, on the basis of that agreement, considered the points of the Annex to the Commission proposal listed above.
2. šīs izmaiņas attiecas tikai uz komitoloģijas procedūru.
2. the changes in question relate solely to comitology procedures.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja ar 41 balsi "par", 1 balsi "pret" un 0 atturoties
The Committee on Employment and Social Affairs decided by 41 votes to 1, with 0 abstentions
Galīgajā balsojumā piedalījās turpmāk minētie pilntiesīgie locekļi: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer , Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
The following members were present for the vote: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark; Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer; Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker; Gabriele Zimmer.
Galīgajā balsojumā piedalījās turpmāk minētie aizstājēji: Mihael Brejc, Corina Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira . , nolēma pieņemt šo atzinumu vēstules veidā un lūgt Juridisko komiteju bez grozījumiem apstiprināt Komisijas priekšlikumu attiecīgajos punktos.
The following substitute members were present for the vote: Mihael Brejc, Corina Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira , to adopt the present OPINION in letter form and ask the Committee on Legal Affairs to approve without amendment those points of the Commission proposal on which it had been asked for its opinion.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, pielāgo Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru — pirmā daļa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part One
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju ierosināt Komisijas priekšlikuma apstiprināšanu.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Atsevišķu tiesību aktu pielāgošana saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK — Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai (pirmā daļa)
Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One)
Aizstājēji(-a/-i/-as), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) present for the final vote
Aizstājēji(-a/-i/-as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
RŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS VĒSTULE
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, pielāgo Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru ( COM(2007)0741 , I vispārējais priekšlikums), ( COM(2007)0824 , II vispārējais priekšlikums), ( COM(2008)0071 galīgā redakcija, IV vispārējais priekšlikums)
Subject: Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 , "omnibus I"), ( COM(2007)0824 , "omnibus II"), ( COM(2008)0071 final , "omnibus IV").
Godātais Gargani kungs, godātais Szájer kungs!
Dear Mr Gargani, dear Mr Szájer,
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja ir pārbaudījusi iepriekš minētajos priekšlikumos iekļautos tiesību aktus, kas attiecas uz tās kompetences jomu.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has scrutinized the instruments pertaining to its fields of competence included in the above mentioned proposals.
Pēc apspriešanās ar koordinatoriem nosūtu Jums vēstules pielikumā tabulas ar ITRE komitejas atzinumu par pielīdzināšanas priekšlikumiem.
Having consulted the coordinators, I provide you in the form of the attached tables the opinion of ITRE on the alignment proposals.
Pēc rūpīgas pārbaudes esam secinājuši, ka trīs tiesību akti (Regula 733/2002 par par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu, Padomes Regula 3924/91 par rūpnieciskās ražošanas Kopienas apsekojuma izveidi un Direktīva 1999/5/EK par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām) nav pielīdzināti pareizi, bet ceturtajam tiesību aktam (Direktīvai 2004/8/EK par koģenerācijas veicināšanu) ir nepieciešama tehniska pielāgošana.
After careful examination we have concluded that three instruments (Regulation 733/2002 on the .eu Top Level Domain, Council Regulation 3924/91 establishing a survey on industrial production and Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment) are not correctly aligned, and that a fourth instrument (Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration) requires a technical adaptation.
Turklāt, pārskatot acquis communautaire telekomunikāciju jomā, ir atklājies, ka Komisija savā priekšlikumā par pielīdzināšanu nav iekļāvusi Radiofrekvenču spektra lēmumu 676/2002/EK (par radiofrekvenču spektra saskaņošanas pasākumiem).
Furthermore, the review of the acquis communautaire in the field of telecommunications has revealed that the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC (harmonisation measures in the field of spectrum) has been omitted by the Commission in its proposals for alignment.
Mēs atbalstām referenta nostāju par to, ka visus izlaistos tiesību aktus vajadzētu apkopot un pieprasīt Komisijai iesniegt vēl vienu likumdošanas priekšlikumu, lai pielīdzinātu šos tiesību aktus.
We agree with the rapporteur's approach to group all the omitted acts and under Rule 39 request the Commission to submit further legislative proposals to align these instruments.
Kopija nosūtīta: József Szájer
C/c: Mr Szájer
Pielikumā: tabula par I , II un IV vispārējo priekšlikumu.
Encl.: table omnibus1, table omnibus 2, table omnibus 4.
Komiteja: ITRE Atzinumu sagatavoja: Angelika Niebler (priekšsēdētāja), administrators: Julio Guzmán
Committee: ITRE draftsperson: Angelika Niebler (Chairwoman), administrator: Julio Guzmán
Pielīdzināmie pamatdokumenti
Basic acts to be aligned
Juridiskās komitejas sekretariāta apsvērumi
Observations JURI Committee Secretariat
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas sekretariāta apsvērumi
Observations ITRE Committee Secretariat
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
pilnīgi pielīdzināta regulatīvai kontroles procedūrai
complete alignment to RPS
(aizstājot 8. un 9. pantu, lai gan lielākā daļa no 8. panta netiek grozīta)
(by replacement of Articles 8 and 9, although major parts of Article 8 remain unchanged)
pareizi pielīdzināta regulatīvai kontroles procedūrai
Correctly aligned to RPS
Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīva 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
daļēji pielīdzināta regulatīvai kontroles procedūrai, saglabājot 3. panta 5. punktā (standartu atsauces numuri) vadības procedūru
partial alignment to RPS, with the management procedure remaining for Article 3(5) (reference numbers of standards)
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. aprīļa Regula (EK) Nr. 733/2002 par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
daļēji pielīdzināta regulatīvai kontroles procedūrai, saglabājot 3. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā konsultāciju procedūru, kā arī paturot iespēju piemērot 3. panta 1. punkta a) apakšpunktam dažādus termiņus un steidzamu izskatīšanu
partial alignment to RPS, with the advisory procedure remaining for Article 3(1)(b) and (c) as well as time-limits variations and urgency procedure possible for Article 3(1)(a) (all concerning the Registry or policy framework)
pareizi pielīdzināta regulatīvai kontroles procedūrai, bet:
Correctly aligned to RPS but:
3. panta 1 . punkta a) apakšpunkts - jāsvītro steidzamas izskatīšanas iespēja
Article 3(1)(a) - urgency procedure should be deleted
5. pants - jāsvītro steidzamas izskatīšanas iespēja
Article (5) - urgency procedure should be deleted
Padomes 1992. gada 22. septembra Direktīva 92/75/EEK par sadzīves tehnikas enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
pareizi pielīdzināta regulatīvai kontroles procedūrai (nav paredzēta steidzama izskatīšana)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva 2006/32/EK par enerģijas galapatēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
daļēji pielīdzināta regulatīvai kontroles procedūrai, saglabājot regulatīvo procedūru 14. panta 4. punktā (energoaktivitātes rīcības plānu (EARP) novērtējums)
partial alignment to RPS, with the regulatory procedure remaining for Article 14(4) (assessment of EEAPs - Energy Efficiency Action Plans)
IEKŠĒJĀ TIRGUS UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBAS KOMITEJA
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Par IMCO atzinumu par priekšlikumiem attiecībā uz pielāgošanu regulatīvajai kontroles procedūrai
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Godātais kolēģi!
Dear Colleague,
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja 2008. gada 18. februāra sanāksmē apsprieda un pieņēma trīs atzinumus par likumdošanas priekšlikumiem attiecībā uz vairāku tiesību aktu komitoloģijas noteikumu pielāgošanu regulatīvai kontroles procedūrai (RKP):
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
- COM (2007)0741, pirmais vispārējais priekšlikums,
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
- COM (2007)0824, otrais vispārējais priekšlikums,
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
- COM (2007)0870, pārstrādāta direktīva par tekstilpreču nosaukumiem
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
Visi trīs vēstules veidā izstrādātie atzinumi tika pieņemti vienbalsīgi (ar 19 balsīm).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
Vienlaicīgi komiteja vēlas iebilst pret pārmērīgi īso termiņu, kura dēļ komitejai netika atvēlēts pietiekams laiks šo jautājumu apspriešanai.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
Nožēlu par to nākas izrādīt vēl jo vairāk tāpēc, kaKomitejai bija virkne ierosinājumu, kurus tā uzskatīja par nepieciešamiem attiecībā uz diviem vispārējiem priekšlikumiem.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
IMCO komiteja pauž nopietnas bažas par to, ka tas liecina par Komisijas priekšlikumu izstrādāšanas zemo kvalitāti, un lūdz jūs nodot šo informāciju Eiropas Komisijai.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Es paļaujos uz to, ka saskaņā ar vienošanos darba līmenī jūsu komiteja pieņems visus IMCO komitejas ierosinājumus bez grozījumiem.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
TRANSPORTA UN TŪRISMA KOMITEJAS VĒSTULE
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Godātais Gargani kungs, godātais kolēģi!
Dear Mr Gargani, dear colleague,
Transporta un tūrisma komiteja 2008. gada 26. februāra sanāksmē izskatīja iepriekš minēto priekšlikumu saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 12. decembra lēmumu iecelt Juridisko komiteju par vadošo komiteju spēkā esošo tiesību aktu pārskatīšanā, lai pielāgotu tos jaunajai regulatīvajai kontroles procedūrai, un nodrošināt specializēto komiteju piesaisti, uzdodot tām sniegt atzinumus.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 26 February 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Transporta un tūrisma komiteja vienbalsīgi iesaka jūsu Komitejai kā atbildīgajai Komitejai pieņem Komisijas priekšlikumā minētos divpadsmit tiesību aktus, kas atrodas Transporta un tūrisma komitejas pārziņā (sk. sarakstu pielikumā).
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your Committee, as the committee responsible, to accept the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism (list in annex).
Kopija nosūtīta: Georg Jarzembowski , TRAN komitejas atzinuma sagatavotājam
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
József Szájer , JURI komitejas referentam PIELIKUMS
Mr Szájer, rapporteur JURI ANNEX
COM(2007)741 (pirmajā vispārējā priekšlikumā) iekļautie 12 tiesību akti, kas atrodas TRAN komitejas pārziņā
The 12 instruments of COM(2007)741 (first omnibus) which fall under the remit of the TRAN Committee
Padomes 1995. gada 23. novembra Direktīva 95/57/EK par statistikas datu vākšanu tūrisma nozarē
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Padomes 1991. gada 16. decembra Direktīva 91/672/EEK par savstarpēju atzīšanu attiecībā uz valstu izdotām kuģu vadīšanas apliecībām kravu un pasažieru pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/50/EK par valstu noteikumu saskaņošanu, atbilstoši kuriem piešķir kuģu vadīšanas apliecību kravu un pasažieru pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem Kopienā
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Padomes 1998. gada 18. jūnija Direktīva 98/41/EK par to personu reģistrāciju, kas atrodas uz pasažieru kuģiem , kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīva 2000/59/EK par ostas iekārtām , kas paredzētas kuģu atkritumu un kravu atlieku uzņemšanai
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues