natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrēti, aizturēšana saskaņā ar 8. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu nepārsniedz saprātīgu laika posmu, kas nepieciešams vajadzīgo administratīvo procedūru veikšanai, lai iegūtu informāciju par patvēruma meklētāja pilsonību vai par elementiem, kas ir pamatā viņa pieteikumam, vai veikt attiecīgo procedūru nolūkā izlemt par viņa / viņas tiesībām ieceļot valstī.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Konkrēti, aizturēšana saskaņā ar 8. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu nepārsniedz saprātīgu laika posmu, kas nepieciešams vajadzīgo administratīvo procedūru veikšanai, lai iegūtu informāciju par patvēruma meklētāja pilsonību vai identitāti vai par elementiem, kas ir pamatā viņa pieteikumam, vai veikt attiecīgo procedūru nolūkā izlemt par viņa / viņas tiesībām ieceļot valstī.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or identity or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Administratīvās procedūras kavēšanās, ko nevar piedēvēt patvēruma meklētājam, nav pamatojums aizturēšanas turpināšanai.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Minētās administratīvās procedūras ir jāveic pienācīgi ātri.
Such procedures should be processed with all due di spatch .
Procedūras kavēšanās, ko nevar piedēvēt patvēruma meklētājam, nav pamatojums aizturēšanas turpināšanai.
Delays in the procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Aizturētos patvēruma meklētājus nekavējoties informē par aizturēšanas iemesliem, aizturēšanas maksimālo ilgumu un valsts tiesību aktos paredzētajām procedūrām aizturēšanas ordera apstrīdēšanai pieteikuma iesniedzējam saprotamā valodā.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Aizturētos patvēruma meklētājus nekavējoties informē par aizturēšanas iemesliem, aizturēšanas maksimālo ilgumu un valsts tiesību aktos paredzētajām procedūrām aizturēšanas ordera apstrīdēšanai pieteikuma iesniedzējam saprotamā valodā vai valodā, ko tam vajadzētu saprast .
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Dalībvalstis aizturēšanas gadījumos nodrošina piekļuvi bezmaksas juridiskajai palīdzībai un/vai pārstāvībai, ja patvēruma meklētājs nevar atļauties segt saistītās izmaksas .
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved .
Dalībvalstis nodrošina , ka bezmaksas juridiskā palīdzība un/vai pārstāvība tiek piešķirta saskaņā ar Direktīvas 2005/85/EK 15. panta 3) līdz 6) punktu.
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Dalībvalstis nodrošina, lai patvēruma meklētājam būtu reālas iespējas izmantot juridisko palīdzību un/vai pārstāvību.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
Juridiskajai palīdzībai un/vai pārstāvībai jābūt bez maksas.
Legal assistance and/or representation shall be free.
Patvēruma meklētājam nevar būt pienākums pierādīt, ka viņš nespēj atļauties segt juridiskās palīdzības vai pārstāvības izmaksas.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Jānodrošina viņam iespēja jebkurā laikā izvēlēties juridisko palīdzību vai personisku pārstāvību.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
Iespējas izmantot juridisko palīdzību un/vai pārstāvību ir noteiktas valstu tiesību aktos.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
Dalībvalstis nodrošina, ka aizturētiem patvēruma meklētājiem ir iespēja nodibināt kontaktus, tostarp apmeklējuma tiesības, ar juridiskajiem pārstāvjiem un ģimenes locekļiem.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives and family members.
UNHCR un citām attiecīgām un kompetentām valsts, starptautiskām un nevalstiskām organizācijām un struktūrām arī ir iespēja sazināties ar pieteikuma iesniedzējiem aizturēšanas vietās un apmeklēt viņus.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Dalībvalstis nodrošina, ka aizturētiem patvēruma meklētājiem ir iespēja nodibināt kontaktus, tostarp apmeklējuma tiesības, ar juridiskajiem pārstāvjiem , ģimenes locekļiem , sociālajiem darbiniekiem un reliģiskajiem pārstāvjiem .
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives , family members , social workers and religious visitors .
Iekļaujot atsauci uz iespējām pie aizturētajiem patvēruma meklētājiem iekļūt sociālajiem un reliģiskajiem darbiniekiem, Direktīva 2003/9/EK būtu atbilstīga ANO Augstās komitejas bēgļu jautājumos pieņemtajām pamatnostādnēm par piemērojamiem kritērijiem un standartiem, ko piemēro patvēruma meklētāju aizturēšanā, un Eiropas Padomes Ministru komitejas Ieteikumam Nr. 5(2003) („Patvēruma meklētāju aizturēšanas pasākumi").
Including a reference to access to social workers and religious practitioners for detained asylum-seekers would bring Directive 2003/9/EC into line with the provisions of the ACNUR guidelines on the criteria and standards applicable to detention of asylum-seekers and Recommendation Rec(2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe ('Measures of detention of asylum seekers').
Dalībvalstis nodrošina, ka aizturētiem patvēruma meklētājiem nekavējoties tiek sniegta atjaunināta informācija par noteikumiem, kas tiek piemēroti aizturēšanas vietā, un izklāstītas viņu tiesības un pienākumi viņiem saprotamā valodā.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Dalībvalstis nodrošina, ka aizturētiem patvēruma meklētājiem nekavējoties tiek sniegta atjaunināta informācija par noteikumiem, kas tiek piemēroti aizturēšanas vietā, un izklāstītas viņu tiesības un pienākumi viņiem saprotamā valodā vai valodā, ko viņiem vajadzētu saprast .
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Šis grozījums ir ierosināts, lai pieņemtu saskaņotu pieeju, kas piemērojama vairākos tiesību aktos, kuriem ir līdzīgas atsauces uz nepieciešamo valodas sapratnes līmeni.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
Ja nepilngadīgos aiztur, viņiem ir iespēja iesaistīties brīvā laika pavadīšanas pasākumos, tostarp rotaļās un atpūtas pasākumos, kas atbilst viņu vecumam.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Ja nepilngadīgos aiztur, viņiem ir iespēja iesaistīties brīvā laika pavadīšanas pasākumos, tostarp rotaļās, atpūtas pasākumos, kas atbilst viņu vecumam , un pasākumos svaigā gaisā .
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age , a nd open-air activities .
Svarīgi ir iekļaut pasākumus svaigā gaisā, lai veicinātu nepilngadīgo personu fizisko un psihisko attīstību.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
Personas ar īpašām vajadzībām neaiztur, ja vien, kvalificētam speciālistam individuāli izskatot viņu situāciju, netiek apliecināts, ka šo personu veselība, tostarp viņu garīgā veselība, un labklājība būtiski nepasliktināsies aizturēšanas rezultātā.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Personas ar īpašām vajadzībām neaiztur, ja vien, kvalificētam un neatkarīgam speciālistam individuāli izskatot viņu situāciju, netiek apliecināts, ka šo personu veselība, tostarp viņu garīgā veselība, un labklājība būtiski nepasliktināsies aizturēšanas rezultātā.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified and independent professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Lai vērtējums būtu neatkarīgs, ir svarīgi, ka arī speciālists ir neatkarīgs.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
Iespēju izglītoties neatliek ilgāk par trim mēnešiem pēc datuma, kad nepilngadīgais vai viņa vecāki iesnieguši starptautiskās aizsardzības pieteikumu.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Iespēja izglītoties ir jānodrošina iespējami drīz pēc starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniegšanas, un nekādā gadījumā to neatliek ilgāk par trim mēnešiem pēc datuma, kad nepilngadīgais vai viņa vecāki iesnieguši starptautiskās aizsardzības pieteikumu.
Access to the education system shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event , shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Svarīgi ir pēc iespējas ātrāk nodrošināt nepilngadīgo skološanu, lai viņi saņemtu atbilstīgu izglītību.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
Ja dalībvalstis nodrošina uzņemšanas materiālos nosacījumus finansiālu pabalstu vai talonu veidā, to apmēru nosaka saskaņā ar šajā pantā noteiktajiem principiem.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Jāļauj dalībvalstīm izlemt, kā nodrošināt pienācīgu dzīves līmeni, kas jau raksturots 17. panta 2. punktā.
It should be left to Member States to decide how to ensure an adequate standard of living as already prescribed in Article 17(2).
Jāsaglabā iespēja izvēlēties, kā sniegt nodrošinājumu – natūrā vai naudas izteiksmē.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
Nodrošinājums natūrā var garantēt pienācīgu dzīves līmeni tieši tāpat kā nodrošinājums naudas izteiksmē.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
Prasība sniegt nodrošinājumu naudas izteiksmē ir nozīmīgs „pievilkšanas” faktors, kas, iespējams, varētu radīt papildu nelegālo imigrāciju.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
Aprēķinot palīdzības apmēru, kas piešķirama patvēruma meklētājiem, dalībvalstis nodrošina, ka uzņemšanas materiālo nosacījumu kopējā vērtība, kas tiks darīta pieejama patvēruma meklētājiem, ir līdzvērtīga tam sociālās palīdzības apmēram, ko piešķir pilsoņiem, kuriem vajadzīga šāda palīdzība.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Jebkādas atšķirības šajā saistībā ir atbilstoši jāpamato.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Dalībvalstis sniedz nepieciešamo medicīnisko vai citu palīdzību pieteikuma iesniedzējiem ar īpašām vajadzībām, tostarp vajadzības gadījumā atbilstošu garīgās veselības aprūpi , saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pilsoņiem .
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed , under the same conditions as nationals .
Dalībvalstis sniedz nepieciešamo medicīnisko vai citu palīdzību pieteikuma iesniedzējiem ar īpašām vajadzībām, tostarp vajadzības gadījumā atbilstošu garīgās veselības aprūpi.
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed.
Spīdzināšanas upuri
Victims of torture
Dalībvalstis nodrošina, ka spīdzināšanas upurus ātri nogādā uz viņu stāvoklim atbilstošu aprūpes centru.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Spīdzināšanas upuriem, kas meklē patvērumu, jāsaņem viņu veselības stāvoklim atbilstīga aprūpe.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Dalībvalstis, īstenojot šo direktīvu, valsts tiesību aktos ņem vērā personu ar īpašām vajadzībām īpašo situāciju.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Tādas mazāk aizsargātas personas kā nepilngadīgie, nepilngadīgie bez pavadības, invalīdi, veci cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar mazgadīgiem bērniem , cilvēku tirdzniecības upuri, personas ar garīgās veselības problēmām un personas, kas pārcietušas spīdzināšanu, izvarošanu vai cita veida nopietnu psiholoģisku, fizisku vai seksuālu vardarbību , vienmēr uzskata par personām ar īpašām vajadzībām .
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Tādas mazāk aizsargātas personas kā nepilngadīgie, nepilngadīgie bez pavadības, invalīdi, veci cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar mazgadīgiem bērniem, cilvēku tirdzniecības upuri , sievietes, kas kļuvušas par ģenitāliju apgraizīšanas upuriem, personas ar garīgās veselības problēmām un personas, kas pārcietušas spīdzināšanu, izvarošanu vai cita veida nopietnu psiholoģisku, fizisku vai seksuālu vardarbību, vienmēr uzskata par personām ar īpašām vajadzībām.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Svarīgi ir īpašu uzmanību pievērst sievietēm, kas kļuvušas par ģenitāliju apgraizīšanas upuriem.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
Dalībvalstis valsts tiesību aktos paredz procedūras, ar kurām tūlīt pēc starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniegšanas nosaka, vai pieteikuma iesniedzējam ir īpašas vajadzības un norādītu šādu vajadzību būtību.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Dalībvalstis nodrošina atbalstu personām ar īpašām vajadzībām visas patvēruma procedūras laikā un nodrošina atbilstošu viņu situācijas uzraudzību.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Dalībvalstis nodrošina atbilstīgu atbalstu personām ar īpašām vajadzībām visas patvēruma procedūras laikā un nodrošina atbilstošu viņu situācijas uzraudzību.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Atbalstam jābūt atbilstīgam.
Support should be adequate.
Dalībvalstis pēc iespējas ātrāk veic pasākumus, lai nepavadītiem nepilngadīgajiem nodrošinātu nepieciešamo pārstāvību, nodibinot likumīgu aizbildnību vai, ja vajadzīgs, tādas organizācijas pārstāvību, kura ir atbildīga par nepilngadīgo aprūpi un labklājību, vai jebkādu citu atbilstošu pārstāvību .
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Atbilstošas iestādes pastāvīgi veic situācijas novērtējumu.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Dalībvalstis veic pasākumus, lai nepavadītiem nepilngadīgajiem nodrošinātu nepieciešamo pārstāvību, nodibinot likumīgu aizbildnību.
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Ir jāieceļ aizbildnis, kura pienākums ir sniegt bērnam konsultācijas un viņu aizsargāt, kā arī nodrošināt, ka visus lēmumus pieņem pirmām kārtām bērna interesēs.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
Aizbildnim jābūt ar nepieciešamām zināšanām bērna aprūpē, lai tādējādi nodrošinātu bērna interešu aizsardzību un bērna juridisko, veselības, psiholoģisko, materiālo un izglītības vajadzību pienācīgu apmierināšanu.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Aģentūras vai fiziskas personas, kuru intereses varētu būt pretrunā bērna interesēm, nav tiesīgas uzņemties aizbildnību.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
Šī ir papildu garantija, lai nodrošinātu, ka valsts bērnu aizsardzības sistēma attiecas uz šiem bērniem.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
Darbinieki, kas strādā ar spīdzināšanas upuriem, ir un arī turpmāk tiek atbilstoši apmācīti par viņu vajadzībām un attiecībā uz informāciju, ko viņi iegūst darba gaitā, ievēro slepenības noteikumus, kas paredzēti attiecīgās valsts tiesību aktos.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Darbinieki, kas strādā ar spīdzināšanas , izvarošanas un cita veida nopietnu vardarbību upuriem , ir un arī turpmāk tiek atbilstoši apmācīti par viņu vajadzībām un attiecībā uz informāciju, ko viņi iegūst darba gaitā, ievēro slepenības noteikumus, kas paredzēti attiecīgās valsts tiesību aktos.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Ir loģiski, ka personām, kas strādā ar spīdzināšanas, kā arī izvarošanas vai cita veida nopietnu vardarbību upuriem (šā panta 1. punktā minētās grupas), būtu nodrošinātas atbilstīgas mācības un ka šīs personas varētu tās turpināt.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
Turklāt šā priekšlikuma paskaidrojumā ir norādīts, ka svarīgi ir garantēt, lai personām, kas strādā ar spīdzināšanas un vardarbības upuriem, būtu nodrošinātas atbilstīgas mācības un ka šīs personas varētu tās turpināt, kā šajā direktīvā ir paredzēts attiecībā uz nepilngadīgajiem bez pavadības.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
Dalībvalstis nodrošina , ka bezmaksas juridiskā palīdzība un/vai pārstāvība tiek piešķirta pēc pieprasījuma saskaņā ar Direktīvas 2005/85/EK 15. panta 3) līdz 6) punktu.
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC .
„ Valsts (Meksika) uzņemas rūpes par (šiem) bērniem (Spānijas republikāņu), sniedzot mīlestību un audzināšanu, lai no viņiem izaugtu cienīgi savas tēvzemes ideālu aizstāvji” (Meksikas prezidenta Lázaro Cárdenas vēstule savam Spānijas kolēģim Manuel Azaña).
‘The State (Mexico) is tak ing these (Spanish Republican) children into its care , and surround ing them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideal s ' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).
Eiropas Savienība pirmām kārtām ir dalībvalstu kopiena ar kopējām vērtībām, kas ir apkopotas tās Pamattiesību hartā (še turpmāk – Harta), Eiropas Cilvēktiesību konvencijā ( ECHR ) un Eiropas Cilvēktiesību tiesas jurisprudencē.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Starp šīm tiesībām ir arī tiesības uz patvērumu, kuras noteiktas Hartas 18. pantā 1951. gada 28. jūlija Ženēvas konvencijas un 1967. gada 31. janvāra Protokola par bēgļa statusu izpratnē, un tiesības uz papildu aizsardzību, kuras noteiktas Hartas 19. pantā, kas aizliedz kolektīvu izraidīšanu.
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.