natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atjaunojamās enerģijas plānā norādīts, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas 20 % īpatsvars kopējā energopatēriņā ir atbilstīgs mērķis un ka regulējumam, kurā iestrādāti obligātie mērķi, jābūt tādam, lai uzņēmējiem nodrošinātu ilgtermiņa stabilitāti, kas tiem vajadzīga, lai pieņemtu racionālus lēmumus par investīcijām atjaunojamo energoresursu nozarē.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources would be appropriate, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Kaut gan argumenti no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas 20 % īpatsvara atbalstam kļuvuši ievērojami spēcīgāki, mērķis attiecībā uz šādi iegūtas enerģijas īpatsvaru transporta nozarē tiek aizvien vairāk apšaubīts.
While the arguments in favour of the 20% target for the overall share of energy from renewable sources have grown considerably stronger, the target for renewables in transport is increasingly being questioned.
(5) Eiropadome 2007. gada marta sanāksmē Briselē atkārtoti apstiprināja Kopienas saistības pēc 2010. gada ieviest energoieguvi no atjaunojamiem enerģijas avotiem visā Kopienā.
(5) The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Eiropadome apstiprināja gan obligāto mērķi, saskaņā ar kuru līdz 2020. gadam jāpanāk 20% atjaunojamo enerģijas avotu īpatsvars kopējā Kopienas energopatēriņā, gan arī obligāto mērķi, saskaņā ar kuru līdz 2020. gadam visām dalībvalstīm jāpanāk vismaz 10% biodegvielas īpatsvars transporta benzīna un dīzeļdegvielas patēriņā; minētie mērķi jāsasniedz, izmantojot rentablus paņēmienus.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Eiropadome paziņoja, ka biodegvielai noteiktais mērķis ir saistošs ar nosacījumu, ka tās ražošana ir ilgtspējīga, ka otrās paaudzes biodegvielas kļūst komerciāli pieejamas un ka tiek izdarīti grozījumi Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīvā 98/70/EK, kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti un ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK, lai atļautu piemērotu maisījuma līmeni.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.
Eiropadome apstiprināja gan obligāto mērķi, saskaņā ar kuru līdz 2020. gadam jāpanāk 20 % atjaunojamo enerģijas avotu īpatsvars kopējā Kopienas energopatēriņā, gan arī obligāto mērķi, saskaņā ar kuru līdz 2020. gadam visām dalībvalstīm jāpanāk vismaz 10 % biodegvielas īpatsvars transporta benzīna un dīzeļdegvielas patēriņā; minētie mērķi jāsasniedz, izmantojot rentablus paņēmienus.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Tā kā šķiet maz ticams, ka līdz 2020. gadam izdosies laist tirgū otrās paaudzes biodegvielas veidus, kas iegūti jo īpaši no lignocelulozes kultūraugiem, neapšaubāmi pastāv risks, ka agrodegvielas veidi pilnībā pārņems tirgu, un tas ir notikumu pavērsiens, kam var būt nevēlamas sekas attiecībā uz nodrošinātību ar pārtiku, bioloģisko daudzveidību, mežu izciršanu u. c.
Since a commercial breakthrough for second-generation biofuels, particularly lignocellulosic crops, seems unlikely before 2020, the risk is obvious that agro-fuels will totally dominate the market – a development that might lead to unintended consequences with regard to food security, biodiversity, deforestation, etc.
(6) Saistošie mērķi galvenokārt ir paredzēti tādēļ, lai radītu skaidrību investoriem un lai veicinātu to tehnoloģiju pastāvīgu izstrādāšanu, ar kuru palīdzību iegūst enerģiju no visiem atjaunojamo enerģijas avotu veidiem.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage a continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
Taču, ņemot vērā, cik maz pašlaik ir zināms par biodegvielas ražošanu, ir vajadzīga piesardzīgāka pieeja, nekā līdz šim paredzēts.
However, the many unknowns with regard to biofuel production today calls for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
Tāpēc vēlreiz jāapsver saistošais mērķis.
T he binding target should therefore be reconsidered.
(8) Ņemot vērā Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta nostāju, ir lietderīgi noteikt obligātos mērķus — 20% atjaunojamo enerģijas avotu īpatsvara no kopējā energopatēriņa un 10% atjaunojamo enerģijas avotu īpatsvara no patēriņa transporta nozarē 2020. gadā Eiropas Savienībā .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 .
(8) Ņemot vērā Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta nostāju, ir lietderīgi noteikt obligātos mērķus — 20 % atjaunojamo energoresursu īpatsvars no kopējā energopatēriņa un atjaunojamo energoresursu īpatsvars no patēriņa ES transporta nozarē 4 % apmērā 2015. gadā un 8–10 % apmērā 2020. gadā, turklāt 20 % no 2015. gadam noteiktā īpatsvara un 40–50 % no 2020. gadam noteiktā īpatsvara nodrošina no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas vai ūdeņraža, biogāzes vai no lignocelulozes biomasas un aļģēm iegūtas transporta degvielas izmantošana .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's consumption of 4 % in 2015 and 8-10% in 2020 , of which 20% in 2015 and 40-50% in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Galīgie mērķi 2020. gadam ir jānosaka 2015. gadā, un tie ir jāpārskata, īpašu uzmanību pievēršot tam, kā tie ietekmēs nodrošinātību ar pārtiku, bioloģisko daudzveidību un no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas vai ūdeņraža, biogāzes vai no lignocelulozes biomasas un aļģēm iegūtas transporta degvielas resursu pieejamību.
The targets for 2020 should be finally decided on in 2015, subject to a review with a special focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Mērķi, tāpat kā vispārējā politikas stratēģija un metodoloģija siltumnīcefekta gāzu emisijas samazinājuma aprēķināšanai, ir regulāri jāpārskata.
The targets – as well as the overall policy framework, not least the methodology for calculating the greenhouse gas saving – should be subject to regular reviews.
Lai gan tehniski Kopienai ir iespējams sasniegt biodegvielai noteikto mērķi, izmantojot tikai iekšzemes ražošanu, tomēr ir iespējams un tai pašā laikā ir vēlams šo mērķi sasniegt, kombinējot iekšzemes ražošanu un importu .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Šajā nolūkā Komisijai jāuzrauga Kopienas tirgus apgāde ar biodegvielu un vajadzības gadījumā jāierosina attiecīgie pasākumi, lai panāktu līdzsvaru starp iekšzemes ražošanu un importu, ņemot vērā daudzpusējo un divpusējo tirdzniecības sarunu gaitu, kā arī vides, izmaksu, enerģētikas drošības un citus apsvērumus.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Turpretim 4 % mērķim attiecībā uz atjaunojamajiem energoresursiem transporta nozarē ir lietderīgi noteikt vienādu īpatsvara apjomu katrai dalībvalstij, lai nodrošinātu transporta nozarē izmantojamās degvielas specifikāciju saskanību un tās pieejamību.
(10) By contrast, it is appropriate for the 4% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Lai gan tehniski Kopienai ir iespējams sasniegt atjaunojamiem energoresursiem transporta nozarē noteikto mērķi, izmantojot tikai iekšzemes ražošanu, krietni lielāks biodegvielas ražošanas potenciāls tropu zemēs un mērķis maksimāli samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas liecina par pretējo, proti, ka šī mērķa sasniegšana ļoti lielā mērā būs atkarīga no importa .
While it would technically be possible for the Community to meet its renewable energy in transport target solely from domestic production, the much higher potential for efficient production of biofuels in the tropics, and the objective of achieving maximum greenhouse gas savings, militate in favour of a significant share of the target being met through imports.
Šajā nolūkā Komisijai jāuzrauga Kopienas tirgus apgāde ar biodegvielu un vajadzības gadījumā jāierosina attiecīgie pasākumi, lai panāktu līdzsvaru starp iekšzemes ražošanu un importu, ņemot vērā daudzpusējo un divpusējo tirdzniecības sarunu gaitu, kā arī vides, izmaksu, enerģētikas drošības , siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanas un citus apsvērumus.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
(10a) Dalībvalstīm jācenšas izmantot dažādus atjaunojamos energoresursus visās transporta nozarēs.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in all transport sectors.
Komisijai līdz 2011. gadam ir jāiesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam priekšlikumi stratēģijai par atjaunojamo energoresursu plašāku izmantošanu visās transporta nozarēs.
By 2011, the Commission should present proposals for a strategy on increasing the use of renewable energy in all transport sectors to the Council and the European Parliament.
Līdz šim ļoti liela uzmanība bijusi pievērsta atjaunojamo energoresursu izmantošanai autotransporta vajadzībām, taču ir svarīgi veicināt atjaunojamo energoresursu izmantošanu visās transporta nozarēs.
So far there has been a very strong focus on renewable energy in road transport, but it is important to promote the use of renewable energy in all transport sectors.
Kā termiņš ir ierosināts 2011. gads, lai priekšlikumus varētu iekļaut nākamajā finanšu plānā.
2011 is suggested as the deadline so the proposals can be included in the next financial perspectives.
(11) Lai nodrošinātu kopējo mērķu sasniegšanu, dalībvalstīm ir jādarbojas saskaņā ar indikatīvu līkni, kas iezīmē mērķu sasniegšanas ceļu, turklāt tām ir jāsagatavo valsts rīcības plāns, tajā ietverot nozaru mērķus , vienlaikus ņemot vērā to, ka biomasu var izmantot dažādi un ka tādēļ ir būtiski mobilizēt jaunus biomasas resursus .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets , while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources .
(11) Lai nodrošinātu kopējo mērķu sasniegšanu, dalībvalstīm ir jādarbojas saskaņā ar indikatīvu līkni, kas iezīmē mērķu sasniegšanas ceļu, turklāt tām ir jāsagatavo valsts rīcības plāns, tajā ietverot nozaru mērķus un īpašus pasākumus atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju pieprasījuma un piedāvājuma veicināšanai .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and specific measures to promote the demand and supply of renewable energy technologies.
(12a) Kopienai un dalībvalstīm ir jāpiešķir ievērojams finanšu līdzekļu apjoms atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju pētniecībai un izstrādei.
(12a) The Community and Member States should dedicate significant financial resources to the research and development of renewable energy technologies.
Skaidri zināms finansējuma avots ir no ES emisiju tirdzniecības sistēmas gūtie ieņēmumi.
An obvious source of funding is the revenue from the EU Emissions Trading Scheme.
Turklāt Eiropas Tehnoloģijas institūtam liela prioritāte jāpiešķir atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju pētniecībai un izstrādei.
Furthermore, the European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(14) Ir jādefinē pārredzami un skaidri noteikumi no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvara aprēķināšanai.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(15) Aprēķinot hidroenerģijas ieguldījumu, klimata svārstību ietekme ir jānormalizē, izmantojot normalizācijas formulu.
(15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Aprēķinot hidroenerģijas un vēja enerģijas ieguldījumu, klimata svārstību ietekme ir jānormalizē, izmantojot normalizācijas formulu.
(15) In calculating the contribution of hydropower and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Saražotās vēja enerģijas apjoms ir ļoti mainīgs, jo ir atkarīgs no konkrētiem klimatiskajiem apstākļiem, tāpēc arī šim enerģijas veidam jāpiemēro normalizācijas formula.
The production of wind power fluctuates greatly due to climatic variation and should therefore also be subject to the normalisation rule.
(28) Ir vajadzīga saskaņota pieeja, lai izstrādātu pienācīgus apmācības kursus un sertifikācijas sistēmas atjaunojamo energoresursu maza izmēra aprīkojuma uzstādīšanas speciālistiem, lai novērstu tirgus traucējumus un patērētājus nodrošinātu ar kvalitatīviem produktiem un pakalpojumiem.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Dalībvalstīm savstarpēji jāatzīst pārējās valstīs spēkā esošās sertifikācijas sistēmas, un tādējādi to pamatā jābūt saskaņotu principu minimumam, ņemot vērā Eiropas tehnoloģiju standartus, kā arī pašreizējos apmācības kursus un kvalifikācijas sistēmas, kas paredzētas atjaunojamo energoresursu aprīkojuma uzstādīšanas speciālistiem.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Priekšnoteikumi, kas vajadzīgi profesionālās kvalifikācijas atzīšanai saistībā ar uzstādīšanas speciālistu ienākšanu darba tirgū vai profesionālo pienākumu pildīšanu, ir minēti Direktīvā 2005/36/EK; šie priekšnoteikumi ir jāattiecina arī uz dalībvalstī sertificētiem uzstādīšanas speciālistiem.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State .
Direktīvā 2005/36/EK ir definēti vispārēji galīgie noteikumi attiecībā uz reglamentētu profesiju profesionālās kvalifikācijas atzīšanu.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions, for which it lays down comprehensive and definitive provisions.
Tie arī turpmāk jāattiecina uz uzstādīšanas speciālistiem, kas paši ir brīvprātīgi nokārtojuši sertifikāciju saskaņā ar Direktīvu par atjaunojamiem enerģijas avotiem.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Ar atjaunojamiem energoresursiem darbināmu iekārtu uzstādīšana ir tikai viens no darba pienākumiem, piemēram, siltumiekārtu vai jumtu montāžas speciālistam.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
(30) Tādām izmaksām, kas rodas, lai jaunus ražotājus, kas ražo elektroenerģiju no atjaunojamiem enerģijas avotiem, iekļautu elektroapgādes tīklā , jābūt objektīvām, atklātām un nediskriminējošām, un pienācīgi jāņem vērā ieguvums, ko tīklam dod tajā iekļautie ražotāji , nodrošinot, ka ražošanas jauda tiek izmantota pilnā apmērā .
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
Izmaksām, kuras rodas, lai jaunus ražotājus, kas ražo gāzi no atjaunojamiem enerģijas avotiem, iekļautu gāzes tīklā, ir jābūt objektīvām, pārredzamām un nediskriminējošām.
The costs of connecting new producers of gas from renewable energy sources to the gas network should be objective, transparent and non-discriminatory.
Ir jāparedz noteikumi ne tikai elektrības, bet arī gāzes ražošanai.
Provisions should be planned for gas production too, not only for electricity.
(33a) Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ar visiem iespējamiem līdzekļiem ir jānodrošina, ka ievērojami samazinās kopējais energopatēriņš transporta nozarē.
(33a) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
(34) Biodegvielas ražošanai jābūt saudzīgai pret vidi .
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Biodegvielai, ko izmanto šajā direktīvā noteikto mērķu izpildei un par kuru saņem līdzekļus no valsts atbalsta shēmām, jāatbilst vides ilgtspējības kritērijiem.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
Biodegvielas ražošanai , tāpat kā enerģijas ražošanai no citiem atjaunojamiem enerģijas avotiem, ir jābūt videi saudzīgai.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
Biodegvielai, ko izmanto šajā direktīvā noteikto mērķu izpildei un par kuru saņem līdzekļus no valsts atbalsta shēmām, jāatbilst vides ilgtspējības kritērijiem.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(39) Šajā direktīvā paredzētie atvieglojumi biodegvielai un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam, kā arī visā pasaulē pieaugošais pieprasījums pēc biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā nedrīkst veicināt bioloģiski daudzveidīgu platību iznīcināšanu.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Komisijai jānoteic pienācīgi kritēriji un/vai ģeogrāfiskais apvidus, lai pļavas, kurās valda liela bioloģiskā dažādība , definētu saskaņā ar pieejamajiem svarīgākajiem zinātniskajiem pierādījumiem un attiecīgajiem starptautiskajiem noteikumiem.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
Šo iemeslu dēļ jāparedz kritēriji, nodrošinot, ka biodegviela un bioloģiskais šķidrais kurināmais atbilst atvieglojumiem tikai tad, ja var garantēt, ka to izcelsme nav bioloģiski daudzveidīga zeme vai ka izejvielu ieguve nekaitē bioloģiskajai daudzveidībai .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Izvēlētajos kritērijos mežu uzskata par bioloģiski daudzveidīgu, ja tajā netiek veikta ievērojama cilvēku darbība (saskaņā ar definīciju, ko izmanto Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija un ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā) vai ja to aizsargā valsts likumi dabas aizsardzības nolūkos.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Turklāt, ņemot vērā ievērojamo bioloģisko daudzveidību atsevišķās pļavās, ir jānosaka, ka biodegviela, kas ražota no izejvielām, kuru izcelsme ir šādas vietas, nevar pretendēt uz šajā direktīvā paredzētajiem atvieglojumiem , ja šo izejvielu ieguves veids kaitē bioloģiskajai daudzveidībai .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .
Komisijai ir jānosaka pienācīgi kritēriji un/vai ģeogrāfiskais apvidus, lai pļavas, kurām raksturīga liela bioloģiskā daudzveidība , definētu saskaņā ar pieejamajiem svarīgākajiem zinātniskajiem pierādījumiem un attiecīgajiem starptautiskajiem noteikumiem.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39a) Lai arī enerģiju nedrīkst ražot no biomasas, kurai izejvielas iegūtas no zemes platības ar lielu bioloģisko daudzveidību vai no zemes platības ar augstu oglekļa koncentrāciju, piemēram, mežiem, ko nav skārusi ievērojama cilvēku darbība, un/vai pastāvīgām mežaudzēm, pieprasījums pēc dabisko mežu izstrādes tomēr var būt ļoti liels, kas ir biodegvielas ražošanas apjoma pastāvīga pieauguma nevēlamas sekas.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.