natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0210 . , 2010. gada 25. novembra rezolūciju par klimata pārmaiņu konferenci Kankunā (COP 16)
Texts adopted P7_TA(2010)0210 . , of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0442 . un 2011. gada 8. marta rezolūciju par nodokļiem un attīstību ― sadarbība ar jaunattīstības valstīm, lai veicinātu labu pārvaldību nodokļu lietās
Texts adopted P7_TA (2010)0442. , and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0082 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0082 . ,
– ņemot vērā Attīstības komitejas atzinumu ( A7-0205/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
A. tā kā nabadzības samazināšana un izskaušana ir galvenais ES attīstības politikas mērķis, kā tas noteikts Lisabonas līgumā;
A. whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
B. tā kā Eiropas konsensā attīstības jomā ir vēlreiz uzsvērtas ES apņemšanās attiecībā uz nabadzības izskaušanu un virzību uz TAM sasniegšanu un attiecībā uz tādu principu ievērošanu kā īpašumtiesības un partnerība, palīdzības efektivitāte un attīstības politikas saskaņotība, kas vēl aizvien ir būtiski un kuriem jābūt to centienu pamatā, kuru mērķis ir palielināt ES attīstības palīdzības ietekmi;
B. whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
C. tā kā nabadzībai ir vairākas dimensijas, ne vien ekonomiskā, bet arī humānā, sociokulturālā, politiskā, aizsardzības, dzimumu un vides dimensija, kas jārisina ar ES attīstības politikas palīdzību;
C. whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,
D. tā kā dzimumu līdztiesība, pilnvērtīgu iespēju nodrošināšana sievietēm politikā un ekonomikā un sieviešu cilvēktiesību īstenošana ir būtiski faktori attiecībā uz nabadzības samazināšanu un ilgtspējīgu attīstību,
D. whereas gender equality, women’s political and economic empowerment and women’s enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
Ietekmīga attīstības politika
High - impact development policy
2. atkārtoti aicina ES budžetā iekļaut EAF kā svarīgu pasākumu, lai labāk saskaņotu dažādos ES palīdzības instrumentus; uzstāj, ka tas nedrīkst izraisīt finansējuma samazinājumu ne attiecībā uz turpmākās attīstības sadarbības instrumentu, ne attiecībā uz EAF (salīdzinājumā ar pašreizējiem līmeņiem);
Reiterates its call for incorporation of the EDF into the EU budget as an important step towards better coordination between the various EU aid instruments; insists that this must not lead to a reduction in the financing of either the future development cooperation instrument or the EDF (as compared to their present levels);
5. uzskata, ka TAM līgumi paredz pozitīvu modeli paredzamam un rezultatīvam atbalstam, kas Komisijai un dalībvalstīm jāturpina pilnveidot;
Believes that the MDG contracts provide a positive model for predictable and results‑based aid, which should be further developed by the Commission and Member States;
8. aicina ES ievērot tās Akras saistības, sniedzot finansējumu un attiecīgu atbalstu partnervalstu valdībām, lai ļautu pilsoņiem pilnvērtīgi piedalīties pilsoniskās sabiedrības organizācijās;
Calls on the EU to meet its Accra commitments by providing funding and appropriate support to partner governments in order to enable meaningful participation for citizens in Civil Society Organisations;
11. norāda, ka atbalsts spēju uzlabošanai ne tikai ar budžeta atbalsta instrumentu, bet arī ar tehniskās sadarbības līdzekļiem ir būtisks ietekmīgai attīstības palīdzībai; atzīst, ka partnervalstu ieinteresētība un pārveidošanas procesu atzīšana var palielināties laika gaitā, ja tos atbalsta ar minētajiem instrumentiem;
Points out, that support for capacity development, not only through the instrument of budget support but also by means of technical cooperation, is essential to high-impact development assistance; acknowledges that ownership of, and identification with, transformation processes by partner countries can increase over time when nourished by those instruments;
19. uzsver, ka attīstības politikas saskaņotība (APS) ir būtiska ietekmīgas attīstības politikas īstenošanai un TAM sasniegšanai; aicina Komisiju skaidri noteikt atbildības jomas un vadību augstākajā līmenī attiecībā uz Līguma noteikuma par APS ieviešanu un aicina Komisiju, Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD) un ES delegācijas šim mērķim atvēlēt pietiekamus līdzekļus;
Stresses that Policy Coherence for Development (PCD) is crucial to the implementation of a high-impact development policy and to the achievement of the MDGs; calls on the Commission to define clearly responsibilities and leadership at the the highest level with regard to enforcement of the Treaty obligation of PCD and calls for sufficient resources to be set aside for this purpose in the Commission, the European External Action Service (EEAS) and the EU delegations;
Finansiālo saistību izpilde
Meeting financial commitments
24. uzsver, ka atbalsts jāsniedz paredzamā veidā, kas saskaņots ar valsts plāniem un prioritātēm, kā arī, lai nodrošinātu stimuliem lielāku pārredzamību un donorvalstu, NVO un partnervalstu atbildību;
Underlines that aid should be provided in a predictable manner that is aligned with national plans and priorities and provides incentives for greater transparency and accountability from donor governments, NGOs, and partner states;
29. atzīst, ka ekonomiskā izaugsme ir ļoti svarīgs attīstības virzītājspēks; tomēr uzsver, ka izaugsme ir tikai viens no daudzajiem instrumentiem un ka izaugsmes maksimizēšana nav līdzvērtīga attīstības maksimizēšanai; jo īpaši norāda, ka izaugsmes ietekme uz nabadzības izskaušanu būs daudz lielāka, ja tiks samazināta nevienlīdzība un ievērotas cilvēktiesības; tādēļ uzstāj, ka ES attīstības palīdzībai jābūt vērstai nabadzīgāko izaugsmes virzienā, pieņemot tādus pasākumus, kas īpaši koncentrējas uz nabadzīgākajiem un sociāli atstumtajiem, lai tādējādi sekmētu un palielinātu tautas labklājību un ļautu viņiem pašiem kļūt par patiesas izaugsmes virzītājspēku, piemēram, mikrokredīts un mikrofinansējums, kā arī citi no tirgus atvasināti risinājumi;
Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
33. atbalsta centienus veicināt rūpniecības un infrastruktūras attīstību, kas veicina ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, pilnībā ievērojot sociālās un vides normas; atzīmē, ka visefektīvākais veids, kā palielināt izaugsmi un palīdzēt cilvēkiem izkļūt no nabadzības, ir uzlabot rūpniecības un tirgus attīstību;
Supports efforts to promote industrial development and the development of infrastructure that contributes to sustainable economic growth with full respect for social and environmental standards; notes that the most effective way to increase growth and lift people out of poverty is to enhance industrial and market development;
35. uzsver, ka rūpniecības izaugsmei jābūt energoefektīvai, lai izaugsme IKP izteiksmē būtu brīva no naftas atkarības un no siltumnīcefekta gāzu emisijām; mudina ES un dalībvalstis veikt visus pasākumus, lai veicinātu energoefektīvu tehnoloģiju un labākās prakses nodošanu jaunattīstības valstīm;
Stresses the need for industrial growth to be energy-efficient, so that growth in GDP is decoupled from oil dependency and greenhouse gas emissions; urges the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of energy efficiency technology and best practice;
Humānā attīstība
Human development
46. uzsver, cik nozīmīgi ir novērst finanšu nepilnības veselības sistēmās, ievērojot tādas prioritātes kā seksuālā un reproduktīvā veselība, kas cieš no samazinājumiem, un cik nozīmīgi ir ieguldīt cīņā pret HIV/AIDS un citām slimībām;
Stresses the importance of bridging financing gaps in health systems resulting from priorities such as sexual and reproductive health suffering cuts, and emphasises the importance of investing in the fight against HIV/AIDS and other diseases;
49. atzinīgi vērtē ES centienus sistemātiskāk risināt saikni starp tās migrācijas un patvēruma politikas ārējo dimensiju un citām politikām, uz ko attiecas migrācija, piemēram, nodarbinātība, izglītība, tiesības un sociālā aizsardzība;
Would welcome EU efforts to address more systematically the linkages between the external dimension of its migration and asylum policy and other policies with a bearing on migration e.g. employment, education, rights and social protection;
Privātā sektora iesaistīšana
Involving the private sector
53. atkārto sociāli un ekoloģiski atbildīga privātā sektora nozīmīgumu, uzlabojot ilgtspējīgas attīstības tempu; aicina Komisiju veicināt un atbalstīt cita starpā sociālekonomiskos uzņēmumus, kas darbojas saskaņā ar ētikas un ekonomikas principiem;
Reaffirms the role of a socially and ecologically responsible private sector in stepping up the pace of sustainable development; calls on the Commission to promote and support, among other things, social-economy enterprises that work in accordance with ethical and economic principles;
58. aicina ES atzīt jaunattīstības valstu tiesības regulēt ieguldījumus, atbalstīt ieguldītājus, kas veicina partnervalsts attīstības stratēģiju, un piemērot preferenciālu režīmu vietējiem un reģionālajiem ieguldītājiem, lai veicinātu reģionālo integrāciju;
Calls on the EU to recognise the right of developing countries to regulate investment, to favour investors that support the partner country’s development strategy, and to give preferential treatment to domestic and regional investors in order to promote regional integration;
61. aicina analizēt un novērtēt publiskā un privātā sektora partnerību, kas iesaista privāto sektoru attīstībā, ko veicina Komisija, lai gūtu mācību no šīs pieredzes, pirms pāriet uz jauno politisko koncepciju par publisko līdzekļu izmantošanu privātā sektora finansējuma uzlabošanai;
Calls for an analysis and assessment of Public Private Partnerships (PPP), which involve the private sector in development and are promoted by the Commission, in order to draw lessons from this experience before moving to a new policy concept of using public money for leveraging private sector financing;
Klimata pārmaiņas, enerģija un ilgtspējīga attīstība
Climate change, energy and sustainable development
64. pauž prioritāru atbalstu ilgtspējīgiem vietēja un reģionāla līmeņa enerģētikas risinājumiem, īpaši decentralizētu enerģijas ražošanu, lai saskaņotu attīstības prioritātes un vides problēmas;
Prioritises support for local and regional sustainable energy solutions, and decentralised energy production in particular, so as to bring development priorities in line with environmental concerns;
70. aicina Komisiju novērtēt „klimatisko migrāciju” ietekmi, kas pēc dažiem paredzējumiem līdz 2050. gadam liks 200 miljoniem cilvēku mainīt dzīvesvietu pakāpeniskas apstākļu pasliktināšanās dēļ to tagadējā teritorijā, un uzsver, ka izmantojot Eiropas Savienības attīstības politiku, jāsniedz atbalsts un jāsamazina bēgļu skaits, ieguldot tehnoloģijās, cilvēkresursos un finanšu palīdzībā;
Calls on the Commission to assess the impact of ‘climate migration’, a phenomenon that some estimate will cause 200 million people to leave their homes by 2050 as conditions in their lands gradually worsen and emphasises that the European Union must contribute through its development policy to providing assistance and reducing the number of refugees, by investing in technologies, human resources and financial aid;
72. uzsver, cik nozīmīgi ir veicināt ilgtspējīgu pilsētvides attīstību kā daļu no starptautiskās dienaskārtības, kā arī īstenot to vietējā, reģionālajā un valsts līmenī, kam būtu labvēlīga ietekme uz cilvēku dzīves kvalitāti visā pasaulē un jo īpaši jaunattīstības valstīs;
Stresses the importance of promoting sustainable urban development as a part of the international agenda as well as implementing it at local, regional and national levels, which would have a beneficial impact on the quality of the life of all people in the world and, in particular, in developing countries;
Pārtikas nodrošinājums un lauksaimniecība
Food security and agriculture
79. uzstāj, ka ES būtu jārisina arī galvenie iemesli pārtikas nodrošinājuma trūkumam, tostarp vājā kontrolējamība par tiesībām uz pārtiku, spekulācijas ar pārtikas cenām un zemes piesavināšanās; vēlreiz uzsver, ka kopējās lauksaimniecības politikas reformā jāņem vērā Līguma noteikums par APS pastiprināšanu, godīgu konkurenci un palīdzība jaunattīstības valstīm apgūt spējas pašām veikt ražošanu; aicina uz rīcību, kuras mērķis būtu novērst zemes piesavināšanos, nodrošināt sīkīpašnieku un vietējo lauksaimnieku īpašuma tiesības un piekļuvi lauksaimniecības zemei un izbeigt sēklu monopolu un atkarību no īpašiem pesticīdiem; ;
Insists that the EU should also address the root causes of food insecurity, including weak accountability for the right to food, food-price speculation and ‘land grabbing’; reiterates that the reform of the Common Agricultural Policy must take into account the Treaty obligation of PCD strengthening, fair competition, supporting developing countries' ability and their own productive activity; calls for action aimed at eliminating land grabbing, unsustainable use of land and water, securing the property rights of smallholders and indigenous farmers and their access to farm land, and ending seed monopolies and dependency on specialised pesticides;
82. norāda, ka jāievieš labākas lauksaimnieciskās ražošanas metodes, tostarp zemu izmaksu tehnoloģijas, jāparedz pētniecība lauksaimniecības jomā un jāpastiprina ražības un efektivitātes attiecība jaunattīstības valstīs, lai uzlabotu ilgtspēju;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods, including low-cost technologies, provide research in agriculture and strengthen the productivity-efficiency ratio in developing countries in order to enhance sustainability;
85. uzsver, ka ES zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumiem jāpalīdz konsolidēt partnervalstu zivsaimniecības politiku un jāstiprina to spēja nodrošināt ilgtspējīgu zveju savos ūdeņos un vietējo nodarbinātību nozarē;
Underlines that the EU’s Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help consolidate the fisheries policies of partner countries and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector;
Ir īstais brīdis plašām ES līmeņa debatēm par ES attīstības politikas nākotni.
It is a timely moment for a broad debate at the EU level on the future of the EU development policy.
Ir svarīgi, ka ES definē savu vīziju, ambīcijas, mērķus un piemērotus instrumentus, pirms tiek izlemts par attīstības palīdzības vietu jaunajā daudzgadu finanšu shēmā (DFS).
It is important that the EU defines its vision, its ambitions, objectives and appropriate instruments, before deciding about the place of development aid in the upcoming multi-annual financial framework (MFF).
Komisijas Zaļā grāmata par ES attīstības politiku iekļaujošas izaugsmes un ilgtspējīgas attīstības ( COM(2010)0629 galīgā versija) atbalstam tādējādi var tikt apskatīta kopā ar Komisijas uzsāktajām konsultācijām par finansējumu ārējām darbībām pēc 2013. gada.
The Commission's Green Paper on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development ( COM(2010)0629 fin.) can thus be seen in conjunction with the consultation launched by the Commission on funding for external action after 2013.
Attiecībā uz dažiem Komisijas Zaļajā grāmatā par ES attīstības politiku iekļaujošas izaugsmes un ilgtspējīgas attīstības atbalstam apskatītajiem jautājumiem Parlamentam ir sava nostāja, vai arī tas šobrīd gatavo ziņojumus.
On some of the issues raised in the Commission's Green Paper on EU Development policy in support of inclusive growth and sustainable development, Parliament has an established position or is currently preparing reports.
Referents tāpēc šajā darba dokumentā koncentrēsies uz elementiem, kas ierosina virziena maiņu, īpaši attiecībā uz priekšlikumiem „augstas ietekmes palīdzībai”, „integrējošas izaugsmes” koncepciju un privātā sektora iesaistīšanu.
The rapporteur will therefore focus this working document on the elements which suggest a change of orientation, in particular the proposals for "high impact aid", the concept of "inclusive growth" and the involvement of the private sector.
Centrā būs ES palīdzības politikas nākotnes forma un drīzāk Komisijas, nevis dalībvalstu loma.
The future shape of the EU aid policy and the role of the Commission, rather than the Member States, will be at the centre.
Izvērtējot Komisijas priekšlikumus, mums ir skaidrs standarts, kas ir Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 208. pants.
In evaluating the Commission proposals, we have a clear benchmark, which is Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ES palīdzības galvenajam mērķim jābūt nabadzības samazināšanai, bet ilgtermiņā — nabadzības izskaušanai.
The primary objective of EU aid must be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Eiropas Konsenss attīstības jomā arī nodrošina svarīgas kopējas vērtības, piemēram, cilvēktiesības un demokrātija, un kopējus principus, piemēram, īpašumtiesības un partnerība, kas joprojām ir spēkā esoši.
The European Consensus on Development also provides important common values, such as human rights and democracy, and common principles, such as ownership and partnership, which are still valid.
Attīstības politika ar lielu ietekmi
High impact development policy
Kvalitātes aspekti
Aspects of quality
Nolūkā palielināt ES attīstības politikas ietekmi Komisija piedāvā trīs kritērijus, izvēloties intervences: 1) pievienotā vērtība, 2) ES iepriekšēja koordinēšana un 3) iespējamais reformu un/vai citu finansējuma avotu potenciāls.
In order to enhance the impact of EU development policy, the Commission proposes three criteria for choosing interventions: (1) added value, (2) EU prior coordination, and (3) potential of leverage on reforms and/or other funding sources.
Parlaments vienmēr aicinājis uz labāku koordinēšanu, un tāpēc centieni attīstīt Eiropas valstu stratēģiju dokumentus ir tikai atbalstāmi.
Parliament has always called for better coordination, and the efforts to develop European Country Strategy documents can therefore only be supported.
Parlamentam jāatbalsta Komisija tās centienos pilnībā iesaistīties koordinēšanā, kā tas noteikts Lisabonas līgumā (LESD 210. pants).
Parliament should encourage the Commission in all efforts to play fully its coordinating role as set out in the Lisbon Treaty (Art. 210 TFEU).
Koordinācijas un harmonizācijas uzlabošana jāvērš uz īpašumtiesību principu.
Improvement of coordination and harmonisation should focus on the principle of ownership.
EAF iekļaušanai ES budžetā jābūt vienam no svarīgajiem soļiem ceļā uz labāku koordināciju starp dažādiem ES palīdzības instrumentiem.
Incorporating the EDF into the EU budget would be one important step for better coordination between different EU aid instruments.
Taču tas nedrīkst izraisīt vispārēju attīstības izdevumu samazinājumu vai prognozējamības zudumu ĀKK valstīs.
This must not lead, however, to an overall reduction in development spending, or to a loss of predictability for the ACP countries.
ES palīdzībai jāturpina koncentrēties uz nabadzīgākajām valstīm un nabadzīgāko sabiedrības slāņu aizsniegšanu.
EU aid should continue to focus on the poorest countries, and on reaching the poorest layers of society.
Ja būtu izpildītas jau eksistējošās saistības attiecībā uz palīdzības efektivitāti un attīstības politikas saskaņotību, ES palīdzības ietekme būtu sniegusi lielu labumu.
If already existing commitments on aid effectiveness and policy coherence for development were truly fulfilled, then the impact of EU aid would benefit greatly.
Četrus gadus pēc ES rīcības kodeksa attiecībā uz darbu dalīšanu attīstības politikas jomā publicēšanas ir panākts pārāk mazs progress Eiropas Komisijas salīdzinošo priekšrocību jomu noskaidrošanā un nostiprināšanā.
Four years after the publication of a Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, too little progress has been made in clarifying and strengthening the European Commission's areas of comparative advantage.
Parīzes deklarācija un Akras rīcības programma jāiekļauj plānošanas procesā, un ES un dalībvalstīm jāturpina ieņemt vadošo lomu Busanas augsta līmeņa konferences par palīdzības efektivitāti 2011. gadā sagatavošanā.
The Paris Declaration and the Accra Agenda for Action should be included into the programming process, and EU and Member States should continue to play a leading role in the preparation of the Busan High Level Conference on Aid Effectiveness 2011.
Paredzamība ir svarīgs palīdzības efektivitātes faktors.
Predictability is an important factor of aid effectiveness.
ES TAM līgumu pieeja ir pozitīvs piemērs, kurš būtu jāattīsta tālāk.
The EU's MDG contracts approach provides a positive model which should be further developed.
Zaļajā grāmatā ir atzīta ES attīstības politikas saskaņotības (APS) nozīme, lai panāktu lielu palīdzības ietekmi un izvairītos no negatīvas ietekmes no citām politikas jomām, taču tajā pietrūkst izaicinājumu, kas rodas pēc EĀDD izveidošanas, iztirzājuma.
The Green Paper recognises the importance of Policy Coherence for Development (PCD) for a high impact of aid, and for avoiding negative impacts from other policy areas, but lacks to discuss the challenges resulting from the creation of the EEAS.
Institucionālajai struktūrai jānodrošina, ka Līguma noteikums par APS tiek ieviests un attīstības politikai raksturīgās iezīmes tiek saglabātas.
The institutional architecture must ensure that the Treaty obligation of PCD is enforced and the distinctive nature of development policy be preserved.
Šajā nolūkā varētu izveidot īpašu nodaļu vai dienestu, ko kontrolētu attīstības komisārs, ar precīzi formulētām horizontālām kompetencēm attiecībā uz APS ne tikai saistībā ar Komisiju, bet arī ar EĀDD.
To this end, a specific unit or service could be created under the control of the Commissioner for Development, with explicit horizontal competences for PCD not only in relation to the Commission, but also in relation to the EEAS.
Laba pārvaldība ir īpaši nozīmīga pozitīvai attīstības ietekmei, un ES ir liela pieredze politisko reformu atbalstīšanā ārpus palīdzības programmām.
Good Governance is essential for positive development impact, and the EU has a strong experience in supporting political reforms alongside its aid programmes.
Šajā politikā nozīmīga ir pārvaldības pieeja, liekot uzsvaru uz cilvēktiesībām, demokrātiju un likuma varu, uz korupcijas apkarošanu un parlamentu lomu, un pilsonisko sabiedrību, kas pieprasa valdībām uzņemties atbildību un novērtē attīstības rezultātus.
Important for this policy is an approach to governance which puts an emphasis on human rights, democracy and the rule of law, on fighting corruption and on the role of parliaments and civil society in holding governments accountable and in assessing development results.
Galvenajai koncepcijai jābūt „demokrātiskām īpašumtiesībām”.
The key concept should be "democratic ownership".