natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmu „Kultūra”, „Jaunatne” un „Pilsonība” administratīvo izdevumu kopsumma ir EUR 22,663 miljoni : EUR 9,327 miljoni izpildaģentūrai (15 01 04 32. pozīcija), EUR 0,670 miljoni programmai „Kultūra” (15 01 04 44. pozīcija), EUR 0,780 miljoni programmai „Jaunatne” (15 01 04 55. pozīcija), EUR 0,350 miljoni (15 01 04 66. pozīcija); EUR 1,236 miljoni „kultūras kontaktpunktiem” dalībvalstu aģentūrās (Izglītības un kultūras ĢD 2007. gada darba plāns), EUR 8,9 miljoni „Eurodesks” tīklam programmā „Jaunatne” (Izglītības un kultūras ĢD 2007. gada darba plāns) un EUR 1,4 miljoni „resursu centriem” (Izglītības un kultūras ĢD 2007. gada darba plāns).
Total administrative expenditure for the programmes Culture, Youth and Citizenship comes to EUR 22.663 million : EUR 9.327 million for the Executive Agency (budget line 15 01 04 32), EUR 0.670 million for the culture programme (line 15 01 04 44), EUR 0.780 million for the youth programme (line 15 01 04 55), EUR 0.350 million (line 15 01 04 66); EUR 1.236 million for the culture contact points national agencies (work plan DG EAC 2007), EUR 8.9 million for the Youth " Eurodesks" (work plan DG EAC 2007), EUR 1.4 million for the "centres de resources" (work plan DG EAC 2007).
Tie ir aptuveni 12 % no trīs minēto programmu kopējiem darbības izdevumiem EUR 190,5 miljonu apmērā.
From a total of operational expenditure of EUR 190.5 million for the three programmes concerned this represents around 12%.
Tomēr jāatzīst, ka izdevumi, kas saistīti ar „kultūras kontaktpunktiem”, „Eurodesks” un „resursu centriem”, var nebūt tikai administratīva rakstura izdevumi.
However, it has to be acknowledged that the nature of expenditure related to the "culture points", "Eurodesks" and "Centres de ressources" may go beyond simple administrative expenditure.
16. sadaļai „Komunikācija” paredzētā summa ir EUR 201,2 miljoni, kas ir aptuveni tikpat, cik 2007. gadā, bet ar atšķirīgu sadalījumu: palielinājums 16 02. nodaļā „Komunikācija un plašsaziņas līdzekļi” no EUR 27,7 miljoniem uz EUR 30,9 miljoniem, kuru kompensē samazinājums nodaļā „Komunikācija vietējā lī me nī” no EUR 39,5 miljoniem uz EUR 38,5 miljoniem un administratīvajos izdevumos, kuri samazinās no EUR 109,5 miljoniem 2007. gadā uz EUR 107,5 miljoniem.
Title 16, Communication amounts to EUR 201.2 million, virtually the same as 2007, although with a different breakdown: an increase in chapter 16 02 " Communication and the Media" from EUR 27.7 million to EUR 30.9 million, compensated by a decrease in Going local from EUR 39.5 million to EUR 38.5 million and in administrative expenditure down to EUR 107.5 million compared to EUR 109.5 million in 2007.
Samazinājumu 16 03. nodaļā „Komunikācija vietējā lī me nī” ir izraisījusi divu izmēģinājuma projektu — „EuroGlobe” EUR 1,5 miljonu apmērā un „Informācijas izmēģinājuma tīkli” EUR 5 miljonu apmērā — neiekļaušana, kā arī samazinājums 16 03 01. pozīcijā „Informācijas izplatīšanas tīkli” ( Europe Direct centru skaits pieaug no 430 uz 460 un Eiropas Dokumentācijas centru skaits mainās no 380 uz 375, ko apmaksā, likvidējot trīs „galvenos” centrus).
The decrease in Chapter 16 03 Going Local is however due to the non budgeting of two pilot projects: " EuroGlobe " EUR 1.5 million and " Pilot Information Networks ", EUR 5 million), as well as a decrease for the budget line 16 03 01 " information outlets " (an increase in Europe Direct centres from 430 to 460 and European Documentation Centres from 380 to 375, paid for by the abolishment of the three " Grands Centres").
Komisija paredz vairāk apropriāciju vietējām darbībām (EUR 10,4 miljoni salīdzinājumā ar EUR 8,393 miljoniem 2007. gadā).
The Commission foresees more appropriations for local actions (EUR 10.4 million instead of EUR 8.393 million in 2007).
No tā sedz arī dalībvalstīs izvietoto Komisijas un Parlamenta pārstāvniecību sadarbību.
This covers also the cooperation between the representations of Commission and Parliament in the Member States.
Īpašām darbībām prioritārās jomās programma „ PRINCE ” saņems EUR 12,830 miljonus, nevis EUR 7,868 miljonus kā 2007. gadā (daļu no tiem piešķirs Komisijas pārstāvniecību un dalībvalstu sadarbībai).
For specific actions on priority themes PRINCE receives EUR 12.830 million instead of EUR 7.868 million in 2007 (partly allocated to the cooperation between the Commission representations and Member States).
Saskaņā ar darbības pārskatu Komunikācijas ģenerāldirektorātam paredzēto cilvēkresursu apjoms ir 1011 amata vietas, kas ir par 10 vietām vairāk nekā 2007. gadā (likvidēti 15 amati amatu sarakstā un 3 no atbalsta darbinieku vietām delegācijās, ko kompensē 28 jaunas citu atbalsta darbinieku vietas).
Human Resources for DG COMM, according to the Activity Statement, stand at 1011 posts, an increase of 10 over 2007 (a decrease of 15 persons in the establishment plan and 3 posts support staff from delegations offset by an increase in other support staff of 28 posts).
Referente uzskata, ka 2007. gada budžetā iekļautie izmēģinājuma projekti ir jāturpina un izskatīs atbilstīgas summas 2008. gadam.
Your rapporteur considers that the pilot actions inscribed in the 2007 budget need to be continued and will examine the appropriate amounts for 2008.
Ņemot vērā Eiropado me s secinājumus par nepieciešamību stiprināt saziņu un informāciju par Eiropas Savienību, it īpaši Starpvaldību konferences un ratifikācijas procesa laikā, referente ir gatava uzsākt dialogu ar Komisiju par apropriāciju iespējamu palielinājumu 16 03 04. pozīcijā.
In view of the European Council conclusions on the need for a reinforcement of communication on the European Union, especially during the Intergovernmental Conference and ratification process, your rapporteur is willing to enter into a dialogue with the Commission on an eventual increase of appropriations for line 16 03 04.
Gandrīz visi rezultāti, kas norādīti 16 02. nodaļas „Komunikācija un plašsaziņas līdzekļi” mērķos, ir tādi paši kā 2007. gadā; budžeta pieaugumu nosaka galvenokārt to izdevumu pieaugums, kas saistīti ar otrā EBS kanāla izveidi, un izdevumu par audiovizuālajiem kopražojumiem pieaugums, jo televīzijas kopražojumu ir vairāk nekā radio (materiāls 5712 stundu garumā 2008. gadā).
Almost all outputs mentioned under the objectives of Chapter 16 02 Communication and the Media remain the same as in 2007; the increases in the budget stem mainly from a rise in expenditure linked to the establishment of a second EBS channel and a rise in expenditure for audiovisual co-productions , due to more television instead of radio co-productions (5,712 hours of material in 2008).
Saskaņā ar darbības pārskatu Euronews saņems finansiālu atbalstu EUR 5,2 miljonu apmērā gan 2007., gan 2008. gadā, kas tiks izlietots 1000 programmas stundām gadā.
Euronews , according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
Tas neietver jauna līguma noslēgšanu par Euronews raidīšanu vēl citās valodās, tostarp arābu, kas paredzēts Komunikācijas ģenerāldirektorāta 2007. gada darba plānā saskaņā ar Parlamenta 2006. gada 14. decembra balsojumu par 2007. gada budžetu otrajā lasījumā.
This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
Apropriācijas 16 04. nodaļā „Analīze un komunikācijas līdzekļi” praktiski nemainās.
Appropriations under Chapter 16 04 Analysis and Communication tools , remain virtually unchanged.
Attiecībā uz 9. sadaļu „Informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi” komiteja ir atbildīga par 09 02 01. pozīciju „Kopienas politikas definēšana un īstenošana elektronisko sakaru jomā” (apropriācijas samazinātas no EUR 3,320 miljoniem 2007. gadā uz EUR 2,5 miljoniem 2008. gadā pētījumu skaita samazinājuma dēļ), 09 03 03. pozīciju „Sagatavošanas pasākums, lai izveidotu interneta sistēmu tiesību aktu labākas izstrādes un sabiedrības līdzdalības nodrošināšanai” , kurai piešķirti EUR 1,5 miljoni salīdzinājumā ar EUR 5 miljoniem 2007. gadā (tas ļaus finansēt tikai 5 līgumus papildus tiem 12, kuri paredzēti 2007. gadam, un 6 projektiem, kuri uzsākti 2006. gadā), un 09 06. nodaļu „i2010 — audiovizuālā politika un „MEDIA” programma” (EUR 93,794 miljoni 2008.gadā salīdzinājumā ar EUR 74,862 miljoniem 2007. gadā un EUR 90,755 miljoniem 2006. gadā).
As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation ", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme" ( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
Panākumi pieteikuma procedūru vienkāršošanā ar kultūru saistītās programmās
Progress in simplifying application procedures for the culture programmes
Pēc tam, kad izpildaģentūra komitejas 2007. gada 8. maija sanāksmē bija izklāstījusi darba programmu, referente aģentūrai nosūtīja vēstuli ar vairākiem jautājumiem.
As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
Aģentūras direktors atbildēja uz šo vēstuli, un 2007. gada 22. jūnija sanāksmē tika sniegti mutiski paskaidrojumi.
The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
Saskaņā ar aģentūras sniegto informāciju atlases process kopumā aizņem 6 līdz 7 mēnešus, ieskaitot komitoloģijas procedūru, kas parasti aizņem divus mēnešus (lai gan līdz šim vienmēr ir ticis ņemts vērā atlases komitejas ieteikums).
According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
Svarīgs jauninājums 2008. gadā būs tas, ka uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus izsludinās agrāk, t. i., iepriekšējā gada trešajā ceturksnī, lai atlases procedūru varētu pabeigt līdz N gada pirmā ceturkšņa beigām.
An important innovation for 2008 will be that the annual calls for proposals will be launched earlier, i.e. during the third quarter of the preceding year, with a view to finalising the selection procedure before the end of the first quarter of the year N. There are continuous attempts to simplify and harmonise procedures, e.g. with regard to Socrates and Leonardo da Vinci or the possibility to have unilateral grant decisions (by the Commission) instead of conventions/contracts which need to be signed by both sides.
Joprojām notiek procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas darbs, piemēram, saistībā ar „Socrates” un „Leonardo da Vinci”, un tiek izskatīta iespēja ļaut Komisijai vienpusēji pieņemt lēmumus par dotācijām konvenciju/līgumu vietā, kas jāparaksta abām pusēm.
Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
Turklāt tiks ieviesta divpakāpju atlases procedūra vairāku programmu atsevišķās daļās, kuras ir liela apjoma un kurās ir ļoti liels pieteikumu noraidījumu īpatsvars, lai mazinātu administratīvo slogu pieteikuma iesniedzējiem, un tiks veikta arī sīkāka analīze, lai noskaidrotu, vai šādu sistēmu varētu piemērot arī nelielām un vidēja apmēra dotācijām.
Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
Tiks ierosinātas arī daudzgadu partnerības .
Multi-annual partnerships will also be proposed.
Tiks izmēģināta pieteikumu iesniegšana tiešsaistē , kas palīdzētu vēl vairāk vienkāršot sistēmu, lai gan nesalīdzināmi lielāks efekts būtu centralizētas datubāzes izveidei, kurā pieteikuma iesniedzēji varētu atjaunināt pamatinformāciju, kas viņiem tagad jāiesniedz katrā pieteikumā.
On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
Jautājums par bezpeļņas noteikumu, kas neļauj organizācijām veidot rezerves , ir problemātiskāks.
More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves .
Taču aģentūra ļoti maz var darīt šīs problēmas pārvarēšanā, jo tā ir saistīta ar Finanšu regulu un tās īstenošanas kārtību.
There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts, III iedaļa — Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanos, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi ( COM(2005)0391 – 2005/0167(COD) ). ; uzskata, ka Atgriešanās fonda līdzekļus nedrīkst lietot, kamēr nav pieņemta šī direktīva; tādēļ fondam paredzētos līdzekļus iekļauj rezervē;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 - 2005/0167(COD) ). ; considers that, without this Directive, the Return Fund should not be implemented; therefore puts the amount foreseen for this Fund in reserve;
5. uzskata, ka drīzumā jāveic arī ārkārtas pasākumi bērnu aizsardzībai, piemēram, jāievieš agrīnās brīdināšanas sistēma izmantošanai bērna nolaupīšanas vai aizvešanas gadījumos, lai bez kavēšanās varētu uzsākt pazudušo bērnu meklēšanu, un šajā darbā jāiesaistās visām dalībvalstīm.
Believes that short-term emergency measures are likewise necessary to protect children, including for example an early-warning system to be employed in kidnapping and child abduction cases so as to enable searches for missing children to start without delay, with the assistance of all the Member States working in liaison.
Roberta Angelilli, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Fausto Correia, Panayiotis De me triou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Esther De Lange, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Esther De Lange, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
B. tā kā 2007. gada 7. jūnija rezolūcijā par ceļvedi Eiropas Savienības konstitucionālajā procesā Parlaments uzsvēra, ka pilsoņu līdzdalības veicināšana Eiropas Savienības politiskajā dzīvē un sabiedrības iesaistīšana ir Eiropas Savienības tālākas attīstības vadošie principi
B. whereas, in its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's Constitutional process, Parliament emphasised that "enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union" and "association of civil society" are guiding principles for the further evolution of the European Union
Pieņemtie teksti , P6_TA(2007)0234 (9. un 13. punkts). ;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (paragraphs 9 and 13). ,
C. tā kā programmas „Eiropa pilsoņiem” mērķis ir sekmēt aktīvu Eiropas pilsonību, atbalstīt darbības un iestādes, kas dod iedzīvotājiem iespēju iesaistīties un līdzdarboties aizvien saliedētākas Eiropas veidošanā, kā arī nostiprināt Eiropas identitāti
C. whereas the programme "Europe for Citizens" has as its goals the promotion of active European citizenship, the supporting of activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in the building of an ever closer Europe, and the forging of a European identity
COM(2007)0364 . , un piešķirt šim pasākumam līdzekļus, kas nepieciešami nosprausto politisko mērķu sasniegšanai;
COM(2007)0364 . concerning the revision of the regulation on the financing of European political parties, and to provide this activity with the funds necessary to meet the envisaged political objectives;
Apspriešana komitejā
Discussed in committee
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Lēmums Nr. 1627/2006/EK, ar ko izveido Kopienas nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu „Progress” (OV L 315, 15.11.2006., 1. lpp).
Decision No 1627/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
5. uzsver, ka ir svarīgi atbalstīt Eiropas līmeņa sadarbības tīklus saistībā ar programmas „Progress” 5. nodaļu, jo īpaši Eiropas sieviešu lobiju, ņemot vērā tā panākumus iepriekšējos gados;
Stresses the importance of support to European level networks within the scope of Section 5 of the Progress programme, in particular European Women's Lobby, considering its record of successful performance in previous years;
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Esther De Lange, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Raül Ro me va i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Esther De Lange, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Ja me s Elles
James Elles
Datums, kad Pado me sagatavojusi vispārējā budžeta projektu
Date draft general budget established by the Council
Datums, kad Pado me iesniegusi budžeta grozījumus
Date draft general budget forwarded by the Council
Grozījumu vēstule(-s)
Letter(s) of amendment
Rei me r Böge, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Ja me s Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
grozījumu vēstule
LETTER OF AMENDMENT
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
OV C / vēl nav publicēts. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0398/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
(5a) Attiecībā uz gaisu piesārņojošo vielu izplatību cik vien iespējams jāizmanto modulēšana, lai iegūtos datus būtu iespējams interpretēt saistībā ar piesārņotāju koncentrācijas ģeogrāfisko sadalījumu.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Atjauno pirmā lasījuma 2. grozījumu.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
(15) Pastāvošajiem gaisa kvalitātes robežlielumiem būtu jāpaliek nemainīgiem.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.
Tomēr attiecībā uz slāpekļa dioksīdu, benzolu un cieto daļiņu PM10 , vajadzētu būt iespējai atlikt atbilstības nodrošināšanas termiņu vai iegūt pagaidu atbrīvojumu no pienākuma piemērot dažus robežlielumus, ja — neatkarīgi no attiecīgo piesārņojuma mazināšanas pasākumu īstenošanas — konkrētās zonās vai aglomerācijās ir nopietnas problēmas saistībā ar atbilstības nodrošināšanu.
However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM 10 , it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Atliekot termiņu vai piešķirot pagaidu atbrīvojumu konkrētā zonā vai aglomerācijā, būtu reizē jāizstrādā vispārējs plāns, kas jānovērtē Komisijai un ar ko paredzēts nodrošināt atbilstību pagarinātajā termiņā.
Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
(15) Attiecībā uz zonām un aglomerācijām, kurās ir sevišķi sarežģīti apstākļi, jābūt iespējai atlikt termiņu , kurā jānodrošina atbilstība gaisa kvalitātes robežvērtībām un mērķlielumiem , ja — neatkarīgi no attiecīgo piesārņojuma mazināšanas pasākumu īstenošanas — konkrētās zonās vai aglomerācijās pastāv nopietnas problēmas saistībā ar atbilstības nodrošināšanu.
(15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.