natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis var nolemt nenoteikt citas prasības attiecībā uz 1. punktā minētajām ziņām, kā vien tās, kas minētas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ja vien patērētāji un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi saņem pietiekošu informāciju.
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Citas 9. un 10. pantā minētās ziņas nav jāsniedz obligāti, ja vien dalībvalstis nepieņem noteikumus, kas liek nodrošināt dažas vai visas no šīm ziņām vai arī to daļas.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
Komisija apspriežas ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgo komiteju, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktu, ja tā uzskata, ka šāda apspriešanās būtu noderīga vai to pieprasa dalībvalsts.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisija arī ievieš oficiālu paziņošanas procedūru visām ieinteresētajām personām saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK noteikumiem.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Ar šo grozījumu uzlabo pārredzamību un ievieš prasību apspriesties ar visām iesaistītajām personām, kad ES līmenī ievieš jaunos marķēšanas pasākumus.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvu 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, nepiemēro pasākumiem, par kuriem dalībvalstis paziņo Komisijai saskaņā ar 1. līdz 4. punktu.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Ar ierosināto 42. panta 2. punkta grozījumu ievieš pārredzamu paziņošanas procedūru, iesaistot tajā patērētājus un ražotājus.
The proposed amendment to Article 42 (2) introduces a requirement for a transparent notification procedure which involves consumers and producers.
Tādēļ būtu lietderīgi atcelt atbrīvojumu no formālas izskatīšanas attiecībā uz visām jaunajām marķēšanas prasībām.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Sīki izstrādāti noteikumi
Detailed rules
Komisija var paredzēt sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz šīs nodaļas piemērošanu.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 49. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Dalībvalstis iesniedz Komisijai detalizētu informāciju valsts shēmām, kas minētas 1. punktā, tostarp ziņas par to pārtikas produktu identifikāciju, kuri marķēti atbilstoši valsts shēmai.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Komisija šo informāciju dara pieejamu plašai sabiedrībai un jo īpaši ar specializētas tīmekļa vietnes palīdzību.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai detalizētu informāciju par valsts shēmām, kas minētas 1. punktā, piemēram, ziņas par pamatkritērijiem un zinātniskajiem pētījumiem, tostarp ziņas par to pārtikas produktu identifikāciju, kuri marķēti atbilstoši valsts shēmai.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, such as the underlying criteria and scientific studies, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Komisija šo informāciju dara pieejamu plašai sabiedrībai , jo īpaši ar specializētas tīmekļa vietnes palīdzību.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Šis noteikums ir būtisks, lai nodrošinātu pārredzamību attiecībā uz valsts shēmām.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Tehniskie pielāgojumi
Technical adaptations
Komisija var grozīt pielikumus atbilstīgi noteikumiem attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā, kas minēti šīs regulas 10. panta 2. punktā un 22. panta 2. punktā.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Šis pants ir lieks, jo tā saturu jau attiecas vairāki citi panti.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
Regulas (EK) Nr. 1924/2006 4. pantu svītro.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is deleted.
„Uzturvielu apraksts” ir politisks termins, nevis zinātniski pamatots jēdziens.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
Tā drīzāk uzskatāma par patērētāju iespaidošanu, nevis informācijas sniegšanu.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.
Tā kā ar šeit aplūkojamo regulu par pārtikas produktu informāciju būs iespējams panākt, ka pircēji saņems daudzpusīgu un vidusmēra patērētājam saprotamu, viegli salasāmu un līdz ar to tiešām noderīgu informāciju par pārtikas produktiem, Regulas (EK) Nr. 1924/2006 4. pants ir lieks un tas ir jāsvītro.
Since the regulation on food information, which is under consideration here, will result in the provision of food information which is comprehensive, legible and comprehensible to the average consumer, and therefore genuinely useful, Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is superfluous and should be deleted.
Direktīva 2001/110/EK
Directive 2001/110/EC
Direktīvas 2001/110/EK grozījumi
Amendments to Directive 2001/110/EC
„a) Izcelsmes valsti vai valstis, kur iegūts medus, norāda uz etiķetes.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Ja medus izcelsme ir vairāk nekā vienā dalībvalstī vai trešā valstī, tad jābūt vienai no šādām norādēm:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– „Medus maisījums no ES valstīm”,
- "Blend of honeys from EU countries"
– „Medus maisījums no ārpuskopienas valstīm”.
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Ja dalībvalstīs iegūtā medus īpatsvars pārsniedz ārpuskopienas valstīs iegūtā medus īpatsvaru:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– „Medus maisījums no ES un ārpuskopienas valstīm”.
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
Ja ārpuskopienas valstīs iegūtā medus īpatsvars pārsniedz dalībvalstīs iegūtā medus īpatsvaru:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– „Medus maisījums no ārpuskopienas un ES valstīm”.”
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Direktīvas 2001/110/EK 2. panta 4. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
The following point is added to Article 2(4) of Directive 2001/110/EC:
„aa) Ja medus satur trešā valstī iegūtu medu, ir jānorāda dalībvalstī un trešā valstī iegūtā medus procentuālais īpatsvars.”
'(aa) If the honey contains honey which originates from a third country, the percentage of honey from the Member State and the third country must be indicated.'
Pašlaik spēkā esošie noteikumi nenodrošina patērētājiem pienācīgu informāciju un viņi var pat tikt maldināti.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Medus var saturēt ļoti nelielu ES dalībvalstīs iegūta medus daudzumu (piemēram, 5 %), taču uz etiķetes vienalga jābūt norādei „Medus maisījums no ES un ārpuskopienas valstīm”.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
51.b pants (jauns)
Article 51 b (new)
51.b pants
Article 51 b
Regulas (EK) Nr. 178/2002 grozījumi
Amendments to Regulation (EC) No 178/2002
Regulas (EK) Nr. 178/2002 25. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 25 of Regulation (EC) 178/2002 paragraph 1 is replaced by the following:
Valde sastāv no 16 locekļiem, kurus ieceļ Padome, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un izvēloties no Komisijas sagatavota saraksta, kurā ir kandidāti, kuru skaits ievērojami pārsniedz ieceļamo locekļu skaitu, kā arī viena Komisijas pārstāvja.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Divus no 16 locekļiem ieceļ Eiropas Parlaments.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
Četriem no ieceltajiem locekļiem ir jābūt tādu organizāciju pārstāvjiem, kuras pārstāv patērētājus un viņu intereses pārtikas ķēdē.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Komisijas sagatavoto sarakstu, kuram pievieno attiecīgus dokumentus, nosūta Eiropas Parlamentam.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Pēc iespējas ātri un triju mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma Eiropas Parlaments var iesniegt savu viedokli izskatīšanai Padomē, kas pēc tam iecels valdi.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Valdes locekļus ieceļ tā, lai nodrošinātu augstāko kompetences līmeni, plašu atbilstošo ekspertīzi un, ievērojot šos kritērijus, plašāko iespējamo ģeogrāfisko izplatību Eiropas Savienībā.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
Šīs regulas 29. līdz 34. pants stājas spēkā [mēneša pirmajā datumā 3 gadus pēc dienas, kad šī regula stājas spēkā], izņemot to pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku marķētos pārtikas produktus, kuri regulas stāšanās spēkā dienā nodarbina mazāk par 10 cilvēkiem un kuru gada apgrozījums un/vai ikgadējā bilance nepārsniedz 2 miljonus euro ; šādiem uzņēmumiem minēto pantu noteikumus sāk piemērot [mēneša pirmajā datumā 5 gadus pēc dienas, kad šī regula stājas spēkā].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Šīs regulas 29. līdz 34. pants stājas spēkā [mēneša pirmajā datumā 3 gadus pēc dienas, kad šī regula stājas spēkā], izņemot to pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku marķētos pārtikas produktus, kuri regulas stāšanās spēkā dienā nodarbina mazāk par 100 cilvēkiem un kuru gada apgrozījums un/vai ikgadējā bilance nepārsniedz EUR 5 miljonus ; šādiem uzņēmumiem minēto pantu noteikumus sāk piemērot [mēneša pirmajā datumā 5 gadus pēc dienas, kad šī regula stājas spēkā].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 100 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Lai īpašie noteikumi attiecībā uz MVU un to darbinieku skaitu būtu iedarbīgi, tie ir jāpaplašina.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
Jānodrošina iespēja, ka tos pārtikas produktus, kuri laisti tirgū pirms šīs regulas stāšanās spēkā, drīkst turpināt pārdod, līdz krājumi ir realizēti.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
53. pants – 3.a daļa (jauna)
Article 53 – subparagraph 3 a (new)
Pārtikas produktus, kas laisti apgrozībā pirms šīs regulas stāšanās spēkā un neatbilst tās prasībām, drīkst turpināt laist apgrozībā, līdz tiek realizēti to krājumi.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
Tomēr pirms šīs regulas stāšanās spēkā Eiropas Komisija, apspriedusies ar pārtikas nozares pārstāvjiem un citām ieinteresētajām personām, nosaka vēlāku galīgo termiņu, pēc kura visiem pārtikas produktiem ir jāatbilst šīs regulas prasībām neatkarīgi no to krājumiem vai derīguma termiņa.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
I pielikums – 1. punkts – a apakšpunkts
Annex I – point 1 – letter a
a) enerģētisko vērtību; vai
(a) energy value; or
a) enerģētisko vērtību;
(a) energy value;
I pielikums – 8. punkts
Annex I – point 8
8. ,,cukuri” ir visi monosaharīdi un disaharīdi, ko satur pārtikas produkti, izņemot poliolus;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
8. ,,cukuri” ir visi monosaharīdi un disaharīdi, ko satur pārtikas produkti, izņemot poliolus , izomaltozi un D-tagatozi ;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols , isomaltulose and D-tagatose ;
Izomaltozi un D-tagatozi drīkst izmantot jaunā veida pārtikas „Novel Foods” produktos, uz kuriem attiecas ogļhidrātu definīcija.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Izomaltozi un D-tagatozi nevajadzētu uzskatīt par cukuriem, jo fizioloģisko īpašību dēļ tās ievērojami atšķiras no tradicionālā cukura.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
Piemēram, tās nebojā zobus, tām ir neliela ietekme uz cukura līmeni asinīs un tajās ir mazāk kaloriju.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
I pielikums – 10. punkts
Annex I – point 10
10. ,,proteīni” ir proteīnu saturs, kas aprēķināts pēc formulas: proteīni = pēc Kjeldāla metodes noteikts kopējais slāpeklis × 6,25;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. ,,proteīni” ir proteīnu saturs, kas aprēķināts pēc formulas: proteīni = pēc Kjeldāla metodes noteikts kopējais slāpeklis × 6,25 vai × 6,38 piena proteīnu gadījumā ;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Saskaņā ar CODEX standartu starptautiskais pārrēķina koeficients tādiem piena produktiem, ko iegūst no dzīvnieku izcelsmes proteīniem, ir 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
Arī valstu līmenī ES dalībvalstīs šobrīd piemēro pārrēķina koeficientu 6,38.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
Šīs vērtības atbilst vērtībām Eiropas Komisijas akceptētajā Vispārējā standartā par fasēto pārtikas preču marķēšanu (CODEX standartam 1-1985).
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
I pielikums – 11.a punkts (jauns)
Annex I – point 11 a (new)
11.a „Pārtikā lietojamās zelta plāksnītes” ir ēdams pārtikas produktu un dzērienu rotājums no aptuveni 0,000125 mm biezām zelta plāksnītēm pārslu vai pulvera veidā.
11, 'culinary gold leaf' means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0 , 000125 mm in flake or powder form.
Zelta plāksnītes tradicionāli izmanto reģionālajos pārtikas izstrādājumos par rotājumu tādai pārtikai kā konfektes vai dzērieni (piemēram, alkoholiskais dzēriens „Danziger Goldwasser” ) un tāpēc pārtikas produktu marķēšanā būtu jāpieņem par definīciju.
Gold leaf is traditionally used as an edible decoration for such regional speciality foods as pralines or beverages (e.g. Danziger Goldwasser) and should therefore be defined as a concept used in food labelling.
I pielikums – 13. punkts
Annex I, point 13
13. ,,pamata redzamības lauks” ir redzamības lauks ar vislielāko varbūtību , ka tas tiks izvietots vai redzams parastos vai ierastos pārdošanas vai lietošanas apstākļos.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
13. ,,iepakojuma priekšpuse” ir tā pārtikas produktu iepakojuma puse vai virsma, par kuru ir vislielākā varbūtība , ka tā tiks izrādīta vai būs redzama parastos vai ierastos pārdošanas vai lietošanas apstākļos.
13. ‘front of the package’ means the side or surface of the food packaging that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Šeit piemērotāks ir apzīmējums „iepakojuma priekšpuse”, jo ar to tiek domāta iepakojuma daļa, kas redzama priekšskatā vai, ja tas nav iespējams, virsskatā.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
PĀRTIKAS SASTĀVDAĻAS, KAS IZRAISA ALERĢIJU VAI NEPANESAMĪBU
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
PĀRTIKAS SASTĀVDAĻAS, KAS VAR IZRAISĪT ALERĢIJU VAI NEPANESĪBU
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
Pārtikas sastāvdaļas ne vienmēr izraisa alerģiju vai nepanesību.
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
d) labību, ko izmanto, lai iegūtu destilātus vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu stipro alkoholisko dzērienu un citu alkoholisko dzērienu ražošanai, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 % .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
d) labību, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus.
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Pēc spirta destilācijas procesa alergēnu nav.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Tā kā alkohola destilātus izmanto ne tikai alkoholisko dzērienu ražošanai, bet arī pārtikas ražošanai, jānodrošina, lai uz šiem produktiem netiktu izvietots maldinošs apzīmējums par alergēniem, kuru šajos produktos nav.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
II pielikums – 7. punkts – a apakšpunkts
Annex II – point 7 – point a
a) sūkalas, ko izmanto, lai iegūtu destilātus vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu stipro alkoholisko dzērienu un citu alkoholisko dzērienu ražošanai, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 % ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
a) sūkalas, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Sk. 1. punkta d) apakšpunkta grozījuma pamatojumu.
Cf. amendment to point 1(d).
Šis grozījums ir vajadzīgs, lai vairāk izceltu izņēmumu un nodrošinātu atbilstību EFSA atzinumam.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Sākotnējais formulējums varētu radīt situāciju, ka produktus marķē kā alergēnus, lai gan EFSA atzinumā ir noteikts, ka tajos nav alergēnu.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Komisija piekrīt, ka sākotnējais formulējums ir jāmaina, lai nemaldinātu neaizsargātus patērētājus.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
II pielikums – 12. punkts
Annex II – point 12
Sēra dioksīds un sulfīti, ja to koncentrācija pārsniedz 10 mg/kg vai 10 mg/l, izteikts kā SO 2 .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Sēra dioksīds un sulfīti, ja to koncentrācija pārsniedz 10 mg/kg vai 10 mg/l, izteikts kā SO 2 , pārtikai paredzētajā produktā .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
Ar grozījumu tiek precizēts, ka noteiktie robežlielumi attiecas tikai uz pārtikas produktiem, kas sagatavoti lietošanai uzturā, jo noteikums ir par alerģijām un nepanesību, ko izraisa faktiski patērētais pārtikas produkts, nevis, piemēram, pārtikas produktu koncentrāti, kuri vispirms ir jāsagatavo.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Tāpēc robežlielumus nevar piemērot izstrādājumiem koncentrētā veidā, kuri pirms lietošanas uzturā ir jāapstrādā.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
III pielikums – tabula – 1.a rinda (jauna)
Annex III – table - row 1 a (new)
1.a Gaļas produkti, kas iegūti no īpašā veidā nokautiem dzīvniekiem
1a Meat products from special slaughter
1a.1 Gaļa un gaļas izstrādājumi, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri pirms kaušanas nav apdullināti, proti, rituālā kaušanas procesā
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered
„Bez apdullināšanas nokauta dzīvnieka gaļa”
'Meat from slaughter without stunning'
ES tiesību akti atļauj dzīvnieku kaušanu bez iepriekšējas apdullināšanas, lai nodrošinātu pārtiku dažām reliģiskām kopienām.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
Daļa no šādas gaļas netiek realizēta musulmaņiem vai ebrejiem, bet nonāk parastajā tirgū, kur to negribot var iegādāties patērētāji, kuri nevēlas pirkt gaļu, kas nāk no pirms kaušanas neapdullinātiem dzīvniekiem.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.