natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka turpmākais režīms jāpamato ar kopīgu bet diferencētu atbildību, turpinot samazināt emisiju daudzumu, un, palielinot emisiju samazinājuma apjomu, kā arī arvien vairāk valstis jāiesaista emisiju samazināšanas procesā, jo īpaši ASV no vienas puses un Indiju un Ķīnu no otras puses, kā arī attīstītākās jaunattīstības valstis; līdz ar to mudina Komisiju un dalībvalstis uzsvērt klimata aizsardzības nepieciešamību sarunās ar starptautiskajiem partneriem, jo īpaši ar tādām valstīm kā ASV, Ķīna un Indija;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably on the one hand the US, and on the other hand India and China and other advanced developing countries; urges the Commission and the Member States, therefore, to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
uzskata, ka starptautiski konkurējošiem uzņēmumiem, jo īpaši lielus energoresursus patērējošiem uzņēmumiem, nepieciešama nozares pieeja turpmāko starptautisko emisiju samazināšanas mērķu īstenošanai, lai nodrošinātu līdzvērtīgus starptautiskos noteikumus; aicina Komisiju un dalībvalstis iekļaut apspriedēs šādu nozares pieejas jautājumu;atzīst iespējamos oglekļa noplūdes draudus uz attīstītākajām jaunattīstības valstīm;
Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level-playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions;
aicina valstis, kuras nav ratificējušas Kioto protokolu, to ratificēt pēc iespējas ātrāk; aicina ASV un Austrāliju pārdomāt atteikšanos ratificēt protokolu un, pirmām kārtām, ievērot UNFCCC noteiktās saistības samazināt emisiju daudzumu līdz 1990. gada līmenim;
Recognises the possible threat of carbon leakage to more advanced developing countries;
aicina Komisiju ņemt vērā iespēju ikvienā izmaksu un ieņēmumu analīzē, kas skar klimata politikas jomu, ietvert tirdzniecības robežu pielāgošanas pasākumus — piemēram, piemērojot PTO pieļautās tirdzniecības sankcijas, — lai novērstu jebkādas iespējamās konkurējošo ražotāju priekšrocības rūpnieciski attīstītās valstīs, kurās nepastāv oglekļa emisiju ierobežošanas noteikumi;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US and Australia to reconsider their decision not to participate and, as a first step, to respect their commitment under the UNFCCC to reduce their emissions to the 1990 level;
uzsver nepieciešamību palielināt finanšu atbalstu pielāgošanas pasākumiem jaunattīstības valstīs, īpašu uzmanību pievēršot vismazāk attīstītajām valstīm; uzsver, ka visas jaunattīstības valstis ir tiesīgas ekonomiski attīstīties; tomēr atzīst, ka jaunattīstības valstīm nevajag atkārtot rūpnieciski attīstīto valstu piesārņojuma radīšanas praksi un, ka ES jārada spēcīgi mehānismi, piemēram, ar ES dalībvalstu eksporta kredītaģentūru palīdzību, lai aizdotu līdzekļus jaunattīstības valstīm enerģētikas un transporta nozares tehnoloģiju attīstībai, lai veicinātu izaugsmi, neradot oglekļa emisijas;
Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade - e.g. through WTO-compatible trade sanctions - in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
aicina Komisiju un dalībvalstis panākt izmērojamu ekonomikas attīstību, neradot oglekļa emisijas; rosina dalībvalstis dalīties pieredzē un paraugpraksē gan savstarpēji, gan ar citām pasaules valstīm;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countriesin order to encourage low-carbon modes of development;
aicina gaidāmās Apvienotās Karalistes un Austrijas prezidentūras laikā nodrošināt, lai uzsvars uz klimata pārmaiņu problēmu tiktu saglabāts un pat pastiprināts, palielinot saistību apjomu un šajā procesā iesaistīto starptautisko partneru skaitu;
Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world;
Lai noslēgtu debates par Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on the statement by the Commission
iesniedza Francis Wurtz
by Francis Wurtz
par taisnīguma nodrošināšanu Robert McCartney ģimenei
on justice for the family of Robert McCartney
Eiropas Parlamenta rezolūcija par taisnīguma nodrošināšanu Robert McCartney ģimenei
European Parliament resolution on justice for the family of Robert McCartney
ņemot vērā tā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā 2005. gada 30. janvārī pēc skandāla bārā tika nežēlīgi noslepkavots Belfāstas iedzīvotājs Robert McCartney ,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered following a brawl in a bar,
tā kā uzskata, ka starp tiem cilvēkiem, kas atbildīgi par šo slepkavību, ir arī Īru republikāņu armijas biedri,
whereas members of the Irish Republican Army are alleged to be among those responsible for the murder,
tā kā Robert McCartney māsas Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMacken, Claire McCartney un Donna Mary McCartney , kā arī viņa dzīvesbiedre Bridgeen Karen Hagans prasa saukt pie atbildības Robert McCartney slepkavas,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, have been demanding justice for the murder of Robert McCartney,
tā kā, uzstājoties Eiropas Parlamentā, Robert McCartney māsas uzsvēra, ka šai slepkavībai neesot bijis politisku motīvu, bet tā esot krimināls noziegums, par ko jāsoda, un atbildīgajiem jāstājas tiesas priekšā,
whereas during their talks in the European Parliament the sisters of Robert McCartney underlined that this murder had no political background but was a criminal act which should be prosecuted, and that those responsible should be brought to justice,
norūpējies par progresa trūkumu ka McCartney lietas ierosināšanā,
concerned that there has been no progress in the prosecution of the McCartney case,
tā kā tiesiskuma princips ir viens no Eiropas Savienības pamatvērtībām, kas jāievēro jebkādos apstākļos; tā kā varas iestādes un politiski atbildīgajās personas ir ļoti lielā mērā atbildīgas par nepieciešamās atmosfēras izveidi un apstākļu nodrošināšanu tiesiskuma ievērošanai,
whereas the rule of law is one of the basic values of the European Union which should be respected in all circumstances; whereas all authorities and political leaders bear considerable responsibility for creating the climate and conditions necessary to ensure respect for the rule of law,
tā kā Sinn Féin, pēc tam, kad Gerry Adams ( Sinn Féin priekšsēdētājs) tikās ar McCartney ģimeni, neskarot citus, uz laiku izslēdza tos septiņu organizācijas dalībniekus, kuri pēc šīs ģimenes apgalvojuma, esot iesaistīti šajā noziegumā,
whereas Sinn Féin suspended without prejudice seven members after Gerry Adams (the President of Sinn Féin) had met with the McCartney family, who alleged those people were involved in the crime,
tā kā Sinn Féin ir atkārtoti pieprasījusi spriest taisnu tiesu un aicinājusi par šo slepkavību atbildīgos pilnībā un tieši sadarboties ar tiem, kuri spēs palīdzēt Robert McCartney slepkavu lietas izskatīšanā tiesā,
whereas Sinn Féin has repeatedly called for justice, and has called for those responsible for the murder to cooperate fully and directly with those who will be in a position to assist in the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law,
tā kā miers un vardarbība nevar pastāvēt vienlaicīgi ne Ziemeļīrijā, ne arī kur citur pasaulē,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland or anywhere else in the world,
nožēlo un nosoda Robert McCartney slepkavību un aicina spriest taisnīgu tiesu;
Deplores and condemns the killing of Robert McCartney and asks for justice to be done;
izsaka līdzjūtību un atbalstu Robert McCartney ģimenei;
Expresses condolences and support to the family of Robert McCartney;
visiem iespējamajiem līdzekļiem uzsver, ka Robert McCartney māsas un dzīvesbiedre ir pelnījušas pilnīgu atbalstu viņu centienos panākt taisnību;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
aicina par šo slepkavību atbildīgos pieteikties un uzņemties atbildību par savu rīcību;
Calls on those responsible to come forward and take responsibility for their acts;
aicina cilvēkus, kas bijuši liecinieki jebkādiem ar šo slepkavību saistītiem notikumiem, pieteikties un sniegt informāciju policijai vai kādā citā veidā, lai palīdzētu Robert McCartney slepkavu lietas izskatīšanai tiesā;
Calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
lai noslēgtu debates par Komisijas ziņojumu,
to wind up the debate on the statement by the Commission
ievērojot Reglamenta 103. panta 2. punktu,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
iesnieguši Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuiness, Gay Mitchell un James Nicholson EPP-ED grupas vārdā,
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell and James Nicholson, on behalf of the PPE-DE Group
Martin Schulz, Proinsias De Rossa un Gary Titley PES grupas vārdā,
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa and Gary Titley, on behalf of the PSE Group
Graham Watson un Marian Harkin ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
Jean Lambert un Raul Romeva Rueda Greens/EFA grupas vārdā,
– Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley, Eoin Ryan un Liam Aylward UEN grupas vārdā,
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
par Īru republikāņu armijas (ĪRA) vardarbību un noziedzību Ziemeļīrijā, jo īpaši Robert McCartney slepkavību
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Īru republikāņu armijas (ĪRA) vardarbību un noziedzību Ziemeļīrijā, jo īpaši Robert McCartney slepkavību
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
tā kā 2005. gada 30. janvārī Belfāstas iedzīvotāju Robert McCartney brutāli noslepkavoja Īru republikāņu armijas locekļi, kas centās šo noziegumu slēpt un lika visiem lieciniekiem klusēt par ĪRA locekļu iesaistīšanos noziegumā;
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
tā kā nogalinātā Robert McCartney māsas Catherine McCartney , Paula Arnold , Gemma McMahon , Claire McCartney un Donna Mary McCartney , kā arī viņa dzīvesbiedre Bridgeen Karen Hagans atteicās klusēt un ir drošsirdīgi un neatlaidīgi pieprasījušas nodot ĪRA tiesai saistībā ar Robert McCartney slepkavību;
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
tā kā uzskata, ka Magennis` Bar rajonā tieši pirms un pēc kautiņa, kas noveda pie Robert McCartney nāves, bija aptuveni 70 liecinieku;
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
tā kā, protestiem par minēto slepkavību aizvien palielinoties, ĪRA un Sinn Féin , kas ir ĪRA politiskais pārstāvis, uz laiku izslēdza vai izraidīja dažus ĪRA locekļus;
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
tā kā Sinn Féin vadība ir prasījusi īstenot taisnīgumu, bet nav aicinājusi par slepkavību atbildīgos un tās lieciniekus pilnībā un tieši sadarboties ar Ziemeļīrijas Policiju;
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
tā kā 2005. gada 8. martā ĪRA nāca klajā ar paziņojumu, kurā bija teikts, ka “tā vēlas nošaut Robert McCartney slepkavas”;
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
tā kā pret personām, kas ir iesaistītas pastāvīgajos centienos nodrošināt taisnīgumu Robert McCartney lietas sakarā, nesen ir vērsta ļaunprātīgas apmelošanas kampaņa, lai tās iebiedētu un iedragātu to liecību ticamību;
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
tā kā ES Miera fonds ir veicis ļoti nozīmīgu darbu Ziemeļīrijā un tās kaimiņvalstīs;
whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Counties ;
tā kā Ziemeļīrijā nevar vienlaikus pastāvēt miers un vardarbība;
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,
nosoda Īru republikāņu armijas izraisīto vardarbību un noziedzību Ziemeļīrijā, jo īpaši Robert McCartney slepkavību;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
īpaši uzsver, ka ir pilnā mērā jāatbalsta Robert McCartney māsu un dzīvesbiedres centieni īstenot taisnīgumu;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
aicina Sinn Féin vadību pieprasīt, lai par slepkavību atbildīgie un slepkavības liecinieki tieši sadarbojas ar Ziemeļīrijas Policiju un lai liecinieki vairs nesaņem ĪRA draudus par atriebību;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
uzskata par nožēlojamu apmelošanas kampaņu, kuras mērķis ir iebiedēt Robert McCartney māsas un saderināto un iedragāt viņu cīņu par taisnīgumu;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
aicina Padomi un Komisiju sniegt visu nepieciešamo atbalstu Ziemeļīrijas tiesībaizsardzības iestādēm, lai Robert McCartney slepkavas tiktu saukti pie atbildības;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
ierosina, lai Eiropas Savienība gadījumā, ja Ziemeļīrijas Policija nespēs celt apsūdzību Robert McCartney slepkavības lietā, saskaņā ar Finanšu regulu piešķir finansiālu atbalstu, lai segtu McCartney ģimenes izmaksas par juridiskajiem pakalpojumiem, cenšoties panākt taisnīgumu civilā tiesvedībā;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
šajā sakarā aicina Komisiju paredzēt šādu ieguldījumu no vispārējā budžeta līdzekļiem, kas paredzēti terorisma upuru atbalstam;
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropadomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
Pamatojoties uz Padomes un Komisijas ziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– Martin Schulz PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck un Jan Jerzy Kułakowski ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Marc Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā,
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā,
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group,
– Brian Crowley un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
par 60. gadadienu kopš Otrā pasaules kara beigām 1945. gada 8. maijā
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 60. gadadienu kopš Otrā pasaules kara beigām 1945. gada 8. maijā
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
atzīmējot 60. gadadienu, kopš Eiropā 1945. gada 8. maijā nacistiskās Vācijas kapitulācijas rezultātā beidzās Otrais pasaules karš,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
pieminot un sērojot par visiem nacistiskās tirānijas upuriem,
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
īpaši pieminot visus holokausta upurus,
commemorating in particular all the victims of the Holocaust,
pieminot un sērojot par kara upuriem, ko zaudēja visas puses, un uzskatot šos upurus par kopīgu Eiropas traģēdiju,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
izsakot pateicību visiem, kas deva savu ieguldījumu, lai atbrīvotos no nacionālsociālisma — necilvēcību un tirāniju balstītas sistēmas, un uzskatot, ka šo atbrīvošanos simbolizē 1945. gada 8. maijs,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
īpašu cieņu apliecinot visiem sabiedroto karavīriem, kas ziedoja savu dzīvību, un tautām, sevišķi Amerikas Savienoto Valstu, Apvienotās Karalistes, Padomju Savienības un citu sabiedroto valstu tautām, kuras cīnījās karā pret nacismu un fašismu, un izsakot pateicību tautām, kas stingri atbalstīja brīvības un demokrātijas atjaunošanu lielākajā mūsu kontinenta rietumu daļā,
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
atceroties, ka dažām tautām Otrā pasaules kara beigas nozīmēja jaunu tirāniju, ko radīja staļinistiskā Padomju Savienība,
remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,
apzinoties, cik lielas ciešanas, netaisnību un ilgstošu sociālu, politisku un ekonomikas degradāciju nācās piedzīvot nebrīvē esošajām tautām, kas atradās uz austrumiem no tā sauktā dzelzs priekškara,
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
izsakot atzinību par Centrālās Eiropas un Austrumeiropas tautu panākumiem, kas gūti, nostiprinot tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu pēc demokrātiskajām revolūcijām, kurās šīs tautas gāza komunistiskos režīmus un pašas atguva brīvību,
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
uzskatot Eiropas integrācijas procesa un transatlantiskās alianses panākumus, kā arī mieru un labklājību, ko tie nesuši, par pārliecinošu atbildi uz secinājumiem, kuri gūti no pagātnes nelaimēm un neveiksmēm,
regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures,
uzsver, ka svarīgi ir pagātnes atmiņas saglabāt dzīvas, jo bez patiesības un piemiņas nav iespējama samierināšanās; vienlaikus uzsver, ka tikai stipra Eiropa var piedāvāt līdzekļus, kas palīdz tikt pāri pagātnes šausmām;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
pauž cieņu un godina visus, kas cīnījās pret tirāniju, it īpaši tos, kuri kļuva par tās upuriem;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
vēlreiz apliecina savu apņēmību veicināt miermīlīgu un plaukstošu Eiropu, kuras pamatā ir tādas vērtības kā cilvēka cieņas respektēšana, brīvība, demokrātija, vienlīdzība, tiesiskums un cilvēktiesību ievērošana;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
apstiprina savu vienoto nostāju pret jebkuru totalitāru režīmu, lai uz kādu ideoloģisko pārliecību tas balstīts;
Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;