natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu, ar kuru saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0037/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
Francijas Republikas iniciatīva
Initiative of the French Republic
Francijas Republikas ierosinātais teksts
Text proposed by the French Republic
(3) Ir jānostiprina muitas pārvalžu sadarbība, paredzot procedūras, kas ļautu muitas pārvaldēm kopīgi darboties un apmainīties ar personas datiem vai cita veida datiem par nelikumīgas tirdzniecības darbībām, izmantojot jaunu informācijas apstrādes un pārraides tehnoloģiju atbilstīgi noteikumiem Eiropas Padomes Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi, kas pieņemta Strasbūrā 1981. gada 28. janvārī , un principiem Eiropas Padomes Ministru komitejas 1987. gada 17. septembra Ieteikumā R(87) 15, ar ko paredz reglamentēt personas datu izmantošanu policijas jomā.
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
(3) Ir jānostiprina muitas pārvalžu sadarbība, paredzot procedūras, kas ļautu muitas pārvaldēm kopīgi darboties un apmainīties ar personas datiem vai cita veida datiem par nelikumīgas tirdzniecības darbībām, izmantojot jaunu informācijas apstrādes un pārraides tehnoloģiju , ņemot vērā noteikumus Padomes 2008. gada 27. novembra Pamatlēmumā 2008/977/TI par tādu personas datu aizsardzību, ko apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās 1 , un principus, kas ietverti Eiropas Padomes Ministru komitejas 1987. gada 17. septembra Ieteikumā R(87) 15, ar ko paredz reglamentēt personas datu izmantošanu policijas jomā.
(3)It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Ir jāatjaunina atsauces uz tiem dokumentiem par datu aizsardzību, kuri šajā jomā ir jāņem vērā.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Turklāt ir jānodrošina lielāka papildināmība ar pasākumiem, kas veikti attiecībā uz Eiropas Policijas biroja (Eiropola) un Eiropas Tiesiskās sadarbības vienību ( Eurojust ) sadarbību, lai šīs aģentūras varētu piekļūt muitas informācijas sistēmas datiem .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Turklāt ir jānodrošina lielāka papildināmība ar pasākumiem, kas veikti attiecībā uz Eiropas Policijas biroja (Eiropola) un Eiropas Tiesiskās sadarbības vienību ( Eurojust ) sadarbību, lai pie zināmiem nosacījumiem muitas informācijas sistēmas datus varētu paziņot šīm aģentūrām .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
(4a) Piekļuve muitas informācijas sistēmai lasīšanas režīmā ļautu Eurojust saņemt informāciju, kas nepieciešama, lai ātri gūtu precīzu sākotnējo pārskatu un tādējādi noteiktu un pārvarētu juridiskus šķēršļus un sasniegtu labākus rezultātus lietu ierosināšanas ziņā.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Piekļuve muitas lietu identifikācijas datubāzei lasīšanas režīmā ļautu Eurojust saņemt informāciju gan par notiekošu, gan slēgtu izmeklēšanu dažādās dalībvalstīs un līdz ar to uzlabot atbalsta sniegšanu tiesu iestādēm šajās dalībvalstīs.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
Ir jāpastiprina pamatojums Eurojust tiesībām piekļūt muitas informācijas sistēmai.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5a) Dalībvalstis atzīst, ka pilnīga piekļuve muitas lietu identifikācijas datubāzei nodrošina priekšrocības attiecībā uz pārrobežu noziedzības apkarošanas koordināciju un stiprināšanu.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Tādēļ dalībvalstīm būtu jāapņemas ievadīt datubāzē pēc iespējas pilnīgākus datus.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5b) Nekādā gadījumā nevajadzētu pieļaut, ka trešo valstu iestāžu rīcībā nodod datus, kas iegūti no muitas informācijas sistēmas.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) Operatīvajai analīzei attiecībā uz dažu tādu personu vai uzņēmumu darbībām , līdzekļiem un nodomiem , kas neievēro vai šķietami neievēro valsts tiesību aktus, būtu jāpalīdz muitas dienestiem veikt konkrētajam gadījumam piemērotus pasākumus, lai sasniegtu krāpšanas apkarošanai noteiktos mērķus.
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) Lai īpašos gadījumos muitas iestādes varētu īstenot pasākumus, kas būtu piemēroti , lai sasniegtu mērķus, kas noteikti attiecībā uz cīņu pret krāpšanu , būtu lietderīgi veikt operatīvo analīzi par dažu tādu personu vai uzņēmumu darbību , kas neievēro valsts tiesību aktus , un par līdzekļiem, ko tie izmanto vai ir izmantojuši, lai īsā laika posmā izdarītu šajā lēmumā minētos pārkāpumus, vai kas ir ļāvuši šādus pārkāpumus izdarīt .
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Personas datus nedrīkst ievadīt sistēmā, pamatojoties tikai uz personas „nodomiem”, neraugoties uz to, ka lēmuma priekšlikumā atsevišķos gadījumos ir noteikts šīs iespējas ierobežojums.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
Ir būtiski, lai no apkopotās informācijas varētu secināt, ka tiks izdarīts vai ir ticis izdarīts likumpārkāpums šā priekšlikuma 15. panta nozīmē.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9a) Šim lēmumam nevajadzētu kavēt dalībvalstis piemērot to konstitucionālos noteikumus par publisku piekļuvi oficiāliem dokumentiem.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
2. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – point 1 – point a
a) preču apriti, uz ko attiecas aizliegumi, ierobežojumi vai kontrole, jo īpaši saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 36. un 223. pantu ;
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
a) preču apriti, uz ko attiecas aizliegumi, ierobežojumi vai kontrole, jo īpaši saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 30. un 296. pantu ;
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
2. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
aa) skaidras naudas plūsmas kontroles pasākumiem dalībvalstīs, ja šos pasākumus īsteno saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 58. pantu;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Ir jāizdara precizējumi lēmumā, ņemot vērā noteikumus, kas ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1889/2005 par skaidras naudas kontroli, kuru ieved Kopienas teritorijā vai izved no tās.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
2. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – i daļa
Article 2 – point 1 – point b – point i
i) kādas dalībvalsts normatīvos vai administratīvos aktus, kuru piemērošana pilnīgi vai daļēji ir šīs dalībvalsts muitas pārvaldes kompetencē attiecībā uz preču pārrobežu apriti, kurām piemēro aizliegumus, ierobežojumus vai kontroli, jo īpaši saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 36. un 223. pantu , kā arī attiecībā uz nesaskaņotiem akcīzes nodokļiem;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
i) kādas dalībvalsts normatīvos vai administratīvos aktus, kuru piemērošana pilnīgi vai daļēji ir šīs dalībvalsts muitas pārvaldes kompetencē attiecībā uz preču pārrobežu apriti, kurām piemēro aizliegumus, ierobežojumus vai kontroli, jo īpaši saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 30. un 296. pantu , kā arī attiecībā uz nesaskaņotiem akcīzes nodokļiem;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2) “personas dati” ir jebkura informācija par identificētu vai identificējamu personu;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
Grozījumi jēdziena “personas dati” definīcijā ir jāizdara saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un Padomes 2008. gada 27. novembra Pamatlēmumu 2008/977/TI par tādu personas datu aizsardzību, ko apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās.
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
3) ”datu sniedzēja dalībvalsts” ir valsts, kura ievada datus muitas informācijas sistēmā;
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
3) (Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
3) the term "supplying Member State" means a Member State which enters an item of data in the Customs Information System;
ga) skaidras naudas aizturēšana, atsavināšana vai konfiskācija.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
Ir jāizdara precizējumi lēmumā, ņemot vērā noteikumus, kas ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 766/2008, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included under Article 1(9) of Regulation (EC) 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
a) uzvārds , pirmslaulības uzvārds, vārdi , iepriekšējie uzvārdi un pieņemtie vārdi;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
a) uzvārdi , pirmslaulības uzvārds, vārdi un pieņemtie vārdi;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
Attiecībā uz šā priekšlikuma 3. pantā noteiktajām kategorijām drīkst ievadīt tikai nepieciešamākos personas datus, turklāt tikai tādus, kas neskar personas privāto dzīvi.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Nedrīkst ievadīt datus par personību un faktus par notikumiem personas privātajā dzīvē, pretējā gadījumā Eiropa pakāpeniski pārvērtīsies par autoritāru uzraugu, nekādā veidā neuzlabojot Eiropas iedzīvotāju drošību.
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
Attiecībā uz 3. panta g) punktā paredzēto kategoriju sistēmā iekļaujamie personas dati ir tikai šādi:
With regard to category set out in point (g) of Article 3 , the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:
Attiecībā uz 3. panta 1. punkta g) un ga) apakšpunktā paredzēto kategoriju sistēmā jāievada tikai šādi personas dati:
With regard to the category set out in Article 3 (1)(g) and (ga) , the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
Šajā tekstā ir jāizdara grozījums, jo 3. panta 1. punktā ir iekļauts jauns ga) apakšpunkts.
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
Nekādā gadījumā neiekļauj personas datus, kas minēti 6. panta pirmajā teikumā Eiropas Padomes Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi, kas pieņemta Strasbūrā 1981. gada 28. janvārī, turpmāk “1981. gada Strasbūras konvencija” .
In any case personal data listed in Article 6 , first sentence, of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the "1981 Strasbourg Convention" , shall not be included .
Nekādā gadījumā neievada personas datus, kas minēti Pamatlēmuma 2008/977/TI 6. pantā .
In any case personal data listed in Article 6 of Framework Decision 2008/977/JHA shall not be entered .
Ir jāprecizē atsauces uz tiem dokumentiem par datu aizsardzību, kuri šajā jomā ir jāņem vērā.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
Datus attiecībā uz 3. pantā minētajām kategorijām iekļauj muitas informācijas sistēmā vienīgi konstatēšanas un ziņošanas, slepenas uzraudzības, īpašas kontroles un operatīvās analīzes vajadzībām.
Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis.
Datus attiecībā uz 3. panta 1. punkta a)–g) apakšpunktā minētajām kategorijām ievada muitas informācijas sistēmā vienīgi novērošanas un ziņošanas, slepenas uzraudzības, īpašas kontroles un stratēģiskas vai operatīvas analīzes vajadzībām.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
Šā panta 1. punktā izklāstīto darbību mērķiem, kas ir konstatēšana un ziņošana, slepena uzraudzība, īpaša kontrole vai operatīvā analīze, personas datus, kas minēti 3. panta kategorijās , drīkst iekļaut muitas informācijas sistēmā tikai tad, ja, īpaši pamatojoties uz iepriekšējām nelikumīgām darbībām, ir faktiskas norādes, kas liecina, ka attiecīgā persona ir izdarījusi, izdara vai izdarīs smagus valsts tiesību aktu pārkāpumus.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Šā panta 1. punktā izklāstīto darbību mērķiem, kas ir novērošana un ziņošana, slepena uzraudzība, īpaša kontrole un stratēģiska vai operatīva analīze, 3. panta 1. punktā (izņemot e) apakšpunktu) minēto kategoriju personas datus drīkst ievadīt muitas informācijas sistēmā tikai tad, ja, īpaši pamatojoties uz iepriekšējām nelikumīgām darbībām, ir faktiskas norādes vai pamatoti iemesli , kas liecina, ka attiecīgā persona ir izdarījusi, izdara vai izdarīs smagus valsts tiesību aktu pārkāpumus.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis, personal data within the categories referred to in Article 3 (1) , with the exception of point (e) , may be entered in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are factual indications or reasonable grounds to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
The term ‘real’ could create confusions.
6. pants – 1. punkts – iv apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 – point iv
iv) personas, kas ir kopā ar attiecīgo personu, vai personas attiecīgajā transportlīdzeklī;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Attiecībā uz šā priekšlikuma 3. pantā noteiktajām kategorijām drīkst ievadīt tikai nepieciešamos personas datus, turklāt tikai tādus, kas neskar personas privāto dzīvi.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Informācijai, kas ievadīta par personu, jāattiecas tikai uz faktiem par konstatēto pārkāpumu, nedrīkst norādīt to, ka minētā persona atradusies tajā pašā transportlīdzeklī, kur par likumpārkāpumu apsūdzētā persona.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Katra dalībvalsts nosūta visām pārējām dalībvalstīm un komitejai, kas minēta 23. pantā, saskaņā ar šā panta 1. punktu izraudzīto kompetento iestāžu sarakstu, kurām ir atļauts tieši piekļūt muitas informācijas sistēmas datiem, attiecībā uz katru iestādi norādot , kuriem datiem tai var būt piekļuve un kādiem nolūkiem.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Katra dalībvalsts nosūta visām pārējām dalībvalstīm un komitejai, kas minēta 23. pantā, saskaņā ar šā panta 1. punktu izraudzīto kompetento iestāžu sarakstu, kurām ir atļauts tieši piekļūt muitas informācijas sistēmas datiem .
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System .
Par jebkuru šajā sarakstā izdarītu grozījumu paziņo arī pārējām dalībvalstīm un 23. pantā minētajai komitejai.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
Minētajā sarakstā attiecībā uz katru iestādi norāda , kuriem datiem tai var būt piekļuve un kādiem nolūkiem.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Ikviena dalībvalsts nodrošina šā saraksta un visu tā grozījumu publicēšanu.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Publicējot minēto iestāžu sarakstu, tiktu panākta lielāka pārredzamība un izveidots praktisks efektīvas uzraudzības rīks.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, dalībvalstis ar vienprātīgu vienošanos var atļaut starptautiskām vai reģionālām organizācijām piekļuvi muitas informācijas sistēmai.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Minēto vienošanos izstrādā Padomes lēmuma veidā.
Such agreement shall take the form of a Council decision.
Pieņemot minēto lēmumu, dalībvalstis ņem vērā visus spēkā esošus divpusējus nolīgumus, kā arī 25. pantā minētās apvienotās uzraudzības iestādes atzinumus par datu aizsardzības pasākumu piemērotību.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.