natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ba) precīza informācija par SPE operatīvās vadības struktūras locekļiem.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Uzņēmējdarbības partneriem ir svarīgi zināt, kas ir operatīvās vadības struktūras locekļi un kādām personām sabiedrība ir piešķīrusi pilnvaras.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
SPE pārvaldes struktūra sastāda akcionāru sarakstu.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Sarakstā iekļauj vismaz šādu informāciju:
The list shall contain at least the following:
SPE operatīvās vadības struktūra sastāda daļu īpašnieku sarakstu.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
(a) katra akcionāra vārds/nosaukums un adrese;
(a) the name and address of each shareholder;
(a) katra daļu īpašnieka vārds/nosaukums un pasta adrese;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
(b) attiecīgā akcionāra turēto akciju skaits, to nominālvērtība vai uzskaites vērtība;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(b) attiecīgā daļu īpašnieka turēto īpašuma daļu skaits, to nominālvērtība vai uzskaites vērtība;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(c) ja akcija pieder vairākām personām, kopīpašnieku vārdi/nosaukumi un adreses un kopīgā pārstāvja vārds/nosaukums un adrese;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(c) ja kapitāla daļa pieder vairākām personām, kopīpašnieku vārdi/ nosaukumi un adreses un kopīgā pārstāvja vārds/ nosaukums un adrese;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(d) akciju iegādāšanās datums;
(d) the date of acquisition of the shares;
(d) kapitāla daļu iegādāšanās datums;
(d) the date of acquisition of the shares;
(e) attiecīgā akcionāra katra naudā samaksātā vai maksājamā atlīdzība, ja tāda ir;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(e) attiecīgā kapitāla daļas īpašnieka katra naudā samaksātā vai maksājamā atlīdzība, ja tāda ir;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(f) attiecīgā akcionāra katras ieguldītās vai ieguldāmās mantiskās atlīdzības vērtība un veids, ja tāda ir;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(f) attiecīgā daļas īpašnieka katras ieguldītās vai ieguldāmās mantiskās atlīdzības vērtība un veids, ja tāda ir;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(g) datums, kurā akcionārs pārstāj būt SPE dalībnieks.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
(g) datums, kurā kapitāla daļas īpašnieks pārstāj būt SPE dalībnieks.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
Ja vien nav pierādīts pretējais, akcionāru saraksts ir pierādījums tam, ka 1. punkta a) līdz g) apakšpunkta uzskaitījums ir autentisks .
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Ja vien nav pierādīts pretējais, kapitāla daļu īpašnieku saraksts , kā tas reģistrēts saskaņā ar 10. pantu, ir pierādījums tam, ka 1. punkta a) līdz g) apakšpunkta uzskaitījums ir pareizs .
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Akcionāru saraksts un jebkādi tā grozījumi glabājas pārvaldes struktūrā, un pēc pieprasījuma ar tiem var iepazīties akcionāri un trešās personas.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Daļu īpašnieku saraksts, kā tas reģistrēts saskaņā ar 10. pantu , un jebkādi tā grozījumi glabājas pārvaldes struktūrā, un pēc pieprasījuma ar tiem var iepazīties daļu īpašnieki un trešās personas.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Visas vienošanās par akciju pārvešanu ir rakstiskas.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Visas vienošanās par kapitāla daļu pārvešanu ir vismaz rakstiskas.
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Kapitāla daļu pārvešanu nedrīkst atstāt tikai dalībnieku ziņā.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
Lai novērstu ļaunprātīgu rīcību un it īpaši lai novērstu naudas atmazgāšanas iespēju veidošanos, ar mērķi garantēt pārredzamību dalībvalstīm ir jādod iespēja pieņemt stingrākas formas noteikumus kapitāla daļu pārvešanas darbībai.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
Saņemot paziņojumu par pārvešanu, pārvaldes struktūra bez liekas kavēšanās ieraksta akcionāru 15. punktā minētajā sarakstā, ja pārcelšana ir notikusi saskaņā ar šo regulu un SPE statūtiem un akcionārs iesniedz pietiekamus pierādījumus par savām likumīgajām tiesībām uz akciju .
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Saņemot daļu īpašnieka sniegtu paziņojumu par pārvešanu, operatīvās vadības struktūra bez liekas kavēšanās ieraksta daļas īpašnieku 15. punktā minētajā un saskaņā ar 10. punktu reģistrētajā sarakstā, ja pārcelšana ir notikusi saskaņā ar šo regulu un SPE statūtiem un daļas īpašnieks iesniedz pietiekamus pierādījumus par savām likumīgajām tiesībām uz kapitāla daļu .
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
16. pants – 4. punkts – a apakšpunkts
Article 16 – paragraph 4 – point a
(a) attiecībā uz SPE — dienā, kad akcionārs informē SPE par pārvešanu;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) attiecībā uz SPE — dienā, kad jaunais kapitāla daļas īpašnieks informē SPE par pārvešanu;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
Regulā skaidri jānorāda, kurā brīdī akcijas pārvešana stājas spēkā.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
Juridiskas noteiktības labad tās ir jāiekļauj reģistrā, nevis akcionāru sarakstā, kuru uztur Komisija.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
16. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 16 – paragraph 4 – point b
(b) attiecībā uz trešām personām — dienā, kad akcionārs ir ierakstīts 15. pantā minētajā sarakstā.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) attiecībā uz trešām personām — dienā, kad kapitāla daļas īpašnieks ir ierakstīts 15. pantā minētajā sarakstā vai trešās puses kā kapitāla daļas īpašnieka statuss ir publicēts reģistrā saskaņā ar 9. pantu .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
Akcionāram ir tiesības izstāties no SPE, ja SPE darbības tiek vai ir tikušas veiktas veidā, kas ievērojami kaitē akcionāra interesēm, ko izraisījis viens vai vairāki šādi apstākļi:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Izstāšanās tiesības var izmantot kapitāla daļu īpašnieki, kuri nepiekrīt lēmumiem par:
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
(a) SPE ir zaudējusi ievērojamu daļu savu aktīvu;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
(a) darbībām, kas SPE atņem ievērojamu daļu tās aktīvu;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
(b) SPE juridiskā adrese ir pārcelta uz citu dalībvalsti;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
(b) pasākumiem, ar kuriem SPE darbība tiek būtiski mainīta;
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
(c) SPE darbība ir būtiski mainījusies;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
(c) SPE juridiskās adreses pārcelšanu uz citu dalībvalsti;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
(d) dividendes nav izmaksātas vismaz 3 gadus, lai gan SPE finansiālais stāvoklis ir tāds, ka šāda sadale bija iespējama.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) dividenžu neizmaksāšanu vismaz trīs gadus, lai gan SPE finansiālais stāvoklis ir tāds, ka šāda sadale bija iespējama.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
SPE statūtos var papildus paredzēt arī citus izstāšanās pamatojumus.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
Lai novērstu nenoteiktību, izstāšanās tiesības ir jāsaista ar konkrētu nostāju, ko kapitāla daļu īpašnieki ieņēmuši lēmumu pieņemšanā.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Tāpat šķiet piemēroti atļaut statūtos papildus paredzēt arī citus izstāšanās pamatojumus.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.
Saņemot 2. punktā minēto paziņojumu, SPE pārvaldes struktūra bez liekas vilcināšanās pieprasa akcionāriem pieņemt lēmumu par to, kas iegādāsies attiecīgā akcionāra akcijas — pārējie akcionāri vai pats SPE.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Ja SPE akcionāri nespēj pieņemt 3. punktā minēto lēmumu vai nepieņem akcionāra izstāšanās iemeslus 30 kalendāro dienu laikā no 2. punktā minētā paziņojuma iesniegšanas, pārvaldes struktūra bez liekas vilcināšanās par to informē attiecīgo akcionāru .
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Ja SPE kapitāla daļu īpašnieki nespēj pieņemt 3. punktā minēto lēmumu vai nepieņem kapitāla daļas īpašnieka izstāšanās iemeslus 30 kalendāro dienu laikā no 2. punktā minētā paziņojuma iesniegšanas, operatīvās vadības struktūra bez liekas vilcināšanās par to informē attiecīgo kapitāla daļas īpašnieku .
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
SPE kapitāls ir vismaz EUR 1.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
SPE kapitāls ir vismaz EUR 1 ar nosacījumu, ka SPE statūtos nav pieprasīts, lai operatīvas vadības struktūra paraksta maksātspējas sertifikātu, kā paredzēts 21. pantā .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Ja statūtos šāds noteikums nav iekļauts, SPE kapitāls ir vismaz EUR 8 000.
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000 .
Neskarot 1. un 2. punktu, akcionāru pienākumus attiecībā uz samaksāto vai nodrošināto atlīdzību regulē piemērojamie valsts tiesību akti.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
Ja mantiska ieguldījuma vērtība ir mazāka nekā kapitāla daļas vērtība, kas ar to tiek pārņemta, daļas īpašniekam jāiemaksā nauda trūkstošās summas apmērā.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Noilgums sabiedrības prasījumiem par iemaksas veikšanu ir astoņi gadi, skaitot no sabiedrības reģistrēšanas.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
Komisijas dokumentu mērķis, kas ir vērtējams atzinīgi, ir izveidot uzņēmuma juridisko formu, kas ir cik vien iespējams vienota visā Kopienā.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
Tādēļ vajadzētu izvairīties no atsaucēm uz valsts tiesību aktu noteikumiem punktos, kas uzņēmumiem ir būtiski.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
Šajos punktos iekļauta atbildība par iespējamām atšķirībām vērtībā.
These points include liability for possible differences in value.
Neskarot 24. pantu, SPE, pamatojoties uz pārvaldes struktūras ierosinājumu, var veikt labuma sadali akcionāriem , ja pēc šādas sadales SPE aktīvi pilnīgi nosedz tā saistības.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE nedrīkst sadalīt akcionāriem tās rezerves, kuras atbilstīgi tā statūtiem sadalīt nedrīkst.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Neskarot 24. pantu, SPE, pamatojoties uz operatīvās vadības struktūras ierosinājumu, var veikt peļņas sadali kapitāla daļu īpašniekiem , ja pēc šādas sadales SPE aktīvi pilnīgi nosedz tā saistības.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the executive management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Peļņas sadale ir pieļaujama tikai tādā gadījumā, ja atlikusī ieguldījuma summa nekļūst mazāka par 19. panta 4. punktā norādīto minimālo summu.
A distribution shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Atbilst 18. grozījumam (pamatkapitāls EUR 10 000).
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Ja tā noteikts statūtos, SPE pārvaldes struktūra papildus tam, ka tiek ievērots 1. punktā noteiktais, pirms sadales paraksta paziņojumu (turpmāk „likviditātes apliecinājums”), apstiprinot, ka SPE spēs samaksāt parādus, kas maksājami uzņēmējdarbības normālas īstenošanas gaitā gada laikā pēc sadales.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Akcionāriem likviditātes apliecinājumu izsniedz, pirms pieņem 27. pantā minēto lēmumu par sadali.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Ja tā noteikts statūtos, SPE operatīvās vadības struktūra papildus tam, ka tiek ievērots 1. punktā noteiktais, pirms sadales paraksta paziņojumu (turpmāk „likviditātes apliecinājums”), apstiprinot, ka SPE spēs samaksāt parādus, kas maksājami uzņēmējdarbības normālas īstenošanas gaitā gada laikā pēc sadales.
If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Kapitāla daļu īpašniekiem likviditātes apliecinājumu izsniedz, pirms pieņem 27. pantā minēto lēmumu par sadali.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Jebkuram akcionāram , kas saņēmis sadalīto labumu pretrunā ar 21. pantu, jāatdod šis sadalītais labums SPE, ja SPE pierāda, ka akcionārs zināja par pārkāpumu vai, ņemot vērā apstākļus, viņam būtu vajadzējis apzināties pārkāpumus .
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
Jebkuram akcionāram, kas saņēmis sadalīto labumu pretrunā ar 21. pantu, jāatdod šis sadalītais labums SPE.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
Sabiedrībā ar ierobežotu atbildību principā var pieņemt, ka kapitāla daļu īpašnieki zina par to, ka notiek īpaša sadale.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
Ja tiek samazināts SPE akciju kapitāls , 21. un 22. pantu piemēro mutatis mutandis.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Ja tiek samazināts SPE pamatkapitāls , 21. un 22. pantu piemēro mutatis mutandis.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Sabiedrības kapitāla samazināšana ir pieļaujama tikai tādā gadījumā, ja atlikusī ieguldījuma summa nekļūst mazāka par 19. panta 4. punktā norādīto minimālo summu.
A r eduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Attiecībā uz pārskatu sagatavošanu, reģistrēšanu, revīziju un publicēšanu Eiropas privātajam uzņēmumam piemēro piemērojamos valsts tiesību aktus.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Attiecībā uz likumā noteikto pārskatu sagatavošanu, reģistrēšanu, revīziju un publicēšanu Eiropas privātajam uzņēmumam piemēro piemērojamos valsts tiesību aktus.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.
Pārvaldes struktūra veic SPE grāmatvedības uzskaiti.
The management body shall keep the books of the SPE.
SPE grāmatvedības uzskaiti reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Operatīvās vadības struktūra veic SPE grāmatvedības uzskaiti.
The executive management body shall keep the books of the SPE.
SPE ir pārvaldes struktūra, kas ir atbildīga par SPE pārvaldīšanu.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Pārvaldes struktūra drīkst īstenot visas SPE pilnvaras, kuras atbilstīgi šai regulai vai statūtiem nav jāīsteno akcionāriem .
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
SPE ir operatīvās vadības struktūra, kas ir atbildīga par SPE pārvaldīšanu.
The SPE shall have an executive management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Operatīvās vadības struktūra drīkst īstenot visas SPE pilnvaras, kuras atbilstīgi šai regulai vai statūtiem nav jāīsteno kapitāla daļu īpašniekiem .
The executive management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Sabiedrības dalībnieku lēmumi ir saistoši operatīvās vadības struktūrai sabiedrības iekšējās attiecībās.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Papildinājums izdarīts precizēšanas nolūkos.
The addition has been made in the interests of clarification.
Lēmumus par jautājumiem, kas norādīti 1. punkta a), b), c), i), l), m) n), o) un p) apakšpunktā, pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Lēmumus par jautājumiem, kas norādīti 1. punkta a), b), c), i), h) , l), m) n), o) un p) apakšpunktā, pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Lēmuma par kapitāla palielināšanos iekļaušana to lēmumu uzskaitījumā, kas jāpieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, nodrošinās mazākumdalībniekiem lielāku aizsardzību.
Including resolutions on increases of share capital in the list for qualified-majority decisions will offer greater protection for minority shareholders.
Lēmumu pieņemšanai nav jāorganizē kopsapulce.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Pārvaldes struktūra nodrošina visiem akcionāriem lēmumu priekšlikumus, kā arī sniedz pietiekamu informāciju pamatota lēmuma pieņemšanai.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Lēmumus reģistrē rakstiski.
Resolutions shall be recorded in writing.
Pieņemto lēmumu kopijas nosūta visiem akcionāriem .
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Operatīvās vadības struktūra nodrošina visiem daļu īpašniekiem lēmumu priekšlikumus, kā arī sniedz pietiekamu informāciju pamatota lēmuma pieņemšanai.
The executive management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Pieņemto lēmumu kopijas nosūta visiem daļu īpašniekiem .
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Akcionāru lēmumi atbilst šajā regulā ietvertajām prasībām un SPE statūtiem.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Kapitāla daļu īpašnieku lēmumi atbilst šajā regulā ietvertajām prasībām un SPE statūtiem.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Akcionāru tiesības apstrīdēt lēmumus reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti .
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.