natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akreditējošā iestāde ir atbildīga par struktūras uzraudzību un visiem nepieciešamajiem pasākumiem, tostarp akreditācijas apturēšanu un atcelšanu, kas veicami, lai novērstu trūkumus tās darbā.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Akreditētās struktūras loma un kompetence
Role and competences of the accredited body
Struktūras, kas akreditētas saskaņā ar šā panta 3. punktu:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Dalībvalstis atbilstošā līmenī, izmantojot struktūras, kas akreditētas saskaņā ar šā panta 3. punktu:
Member States at the appropriate level, by means of bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
a) izveido efektīvu iekšējās kontroles sistēmu un nodrošina tās darbību;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
a) izveido efektīvu un lietderīgu iekšējās kontroles sistēmu un nodrošina tās darbību;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
b) izmanto gada grāmatvedības sistēmu, kas savlaicīgi sniedz pareizu, pilnīgu un ticamu informāciju;
(b) use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
b) izmanto grāmatvedības sistēmu, kas savlaicīgi sniedz pareizu, pilnīgu un ticamu informāciju par attiecīgo gadu ;
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable annual information in a timely manner;
c) to darbību pārbauda ar neatkarīgu ārējo revīziju, ko saskaņā ar starptautiski pieņemtiem revīzijas standartiem veic revīzijas pakalpojumu sniedzējs, kas ir funkcionāli neatkarīgs no akreditētās struktūras;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body ;
c) sniedz vajadzīgos datus un informāciju saskaņā ar 5. punktu ;
(c) provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5 ;
d) saskaņā ar 31. panta 2. punktu nodrošina Savienības līdzekļu saņēmēju ex post publiskošanu reizi gadā ;
(d) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
d) saskaņā ar 31. panta 2. punktu nodrošina Savienības līdzekļu saņēmēju ex post publiskošanu.
(d) ensure ex post publication of recipients of Union funds in accordance with Article 31(2).
Visa veida personas datu apstrāde notiek atbilstoši valstu noteikumiem, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
f) nodrošina personas datu aizsardzību atbilstoši Direktīvā 95/46/EK noteiktajiem principiem.
(f) ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Akreditēto struktūru sniegtās informācijas saturs, iesniegšanas laiks un revīzija
Content, timing and audit of data reported by the accredited bodies
Saskaņā ar šā panta 3. punktu akreditētās struktūras līdz nākamā finanšu gada 1. februārim iesniedz Komisijai:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Saskaņā ar 3. punktu akreditētās struktūras līdz nākamā finanšu gada 1. martam iesniedz Komisijai:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by 1 March of the following financial year with:
a) pārskatus par izdevumiem, kas radušies, pildot uzticētos uzdevumus;
(a) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
a) akreditēto struktūru gada pārskatus par izdevumiem, kas radušies, pildot uzticētos uzdevumus, un kas iesniegti Komisijai, pieprasot izdevumu atmaksāšanu, tostarp par avansa maksājumiem un summām, attiecībā uz kurām notiek vai ir pabeigtas atgūšanas procedūras.
(a) the annual accounts of the accredited bodies on the expenditure that is made in the execution of the tasks entrusted to them and that is presented to the Commission for reimbursement, including the payments on account and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Šai informācijai pievieno vadības atbildības deklarāciju, kurā apliecina par līdzekļu pārvaldību atbildīgo personu viedokli, ka:
That information shall be accompanied by a statement of management responsibilities confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
– šī informācija ir pareizi izklāstīta, pilnīga un precīza;
- the information is properly presented, complete and accurate;
– izdevumi ir izlietoti paredzētajam mērķim saskaņā ar nozaru noteikumiem;
- the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
– ieviestās kontroles procedūras nodrošina vajadzīgās garantijas pakārtoto darījumu likumībai un pareizībai; deklarācijas pielikumā norāda kļūdu īpatsvaru katrai līdzekļu kategorijai un sniedz kļūdu analīzi, kā arī — ja vajadzīgs — atrunas;
- the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
b) visu veikto revīziju un kontroļu rezultātu kopsavilkumu, tostarp sistemātisku vai atkārtotu trūkumu analīzi, kā arī veiktās vai plānotās darbības šo trūkumu novēršanai;
(b) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
b) galīgo revīzijas ziņojumu kopsavilkumu un veikto kontroļu kopsavilkumu, tostarp atkārtotu vai sistēmisku trūkumu analīzi, kā arī veiktās vai plānotās darbības šo trūkumu novēršanai un šo darbību rezultātus .
(b) a summary of the final audit reports and a summary of controls carried out, including an analysis of recurrent or systemic weaknesses, as well as corrective actions taken or planned and their results .
c) vadības sagatavotu ticamības deklarāciju par pārskatu pilnīgumu, precizitāti un patiesumu, iekšējās kontroles sistēmu pareizu darbību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību un pareizas finanšu vadības principa ievērošanu;
(c) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
Šā punkta a) apakšpunktā minētajiem gada pārskatiem un b) apakšpunktā minētajam kopsavilkumam pievieno saskaņā ar starptautiski atzītiem revīzijas standartiem sagatavotu neatkarīgas revīzijas struktūras atzinumu par to, vai pārskatos ietvertā informācija pareizi un patiesi atspoguļo faktisko situāciju, vai izdevumi, kurus Komisijai prasa atmaksāt, ir likumīgi un pareizi, un vai pienācīgi darbojas ieviestās kontroles sistēmas.
The annual accounts referred to under point (a) and the summary referred to under point (b) shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on whether the accounting information gives a true and fair view and whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and on the proper functioning of the control systems put in place.
Ja, veicot pārbaudi, rodas pamats šaubīties par vadības atbildības deklarācijā sniegtajiem apliecinājumiem, minētajā atzinumā to norāda.
The opinion shall state if the examination puts in doubt the assertions made in the statement of management responsibilities.
Atzinuma pielikumā norāda kļūdu īpatsvaru katrā līdzekļu kategorijā un iekļauj kļūdu analīzi un atrunas.
An annex to the opinion shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations.
d) neatkarīgas revīzijas struktūras atzinumu par šā punkta c) apakšpunktā minēto vadības sagatavoto ticamības deklarāciju, kurā skatīti visi tās elementi.
(d) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
Ja dalībvalsts vienā politikas jomā ir akreditējusi vairāk nekā vienu struktūru, tā līdz nākamā finanšu gada 15. februārim iesniedz Komisijai kopsavilkuma pārskatu par attiecīgo politikas jomu, apkopojot valsts līmenī visas vadības sagatavotās ticamības deklarācijas un neatkarīgo revidentu atzinumus par tām .
If a Member State has accredited more than one body per policy area , it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned .
Ja dalībvalsts vienā politikas jomā ir akreditējusi vairāk nekā vienu struktūru , kas atbildīga par līdzekļu pārvaldību , tā līdz nākamā finanšu gada 15. martam iesniedz Komisijai kopsavilkuma pārskatu par attiecīgo politikas jomu, apkopojot valsts līmenī visas vadības sagatavotās ticamības deklarācijas un attiecīgos neatkarīgo revidentu atzinumus.
If a Member State has accredited more than one body with responsibility for the management of funds per policy area , it shall by 15 March of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the corresponding independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
Dalībvalstis atbilstošā līmenī publicē šo informāciju ne vēlāk kā 6 mēnešu laikā pēc šo dokumentu iesniegšanas Komisijai.
Member States shall, at the appropriate level, publish this information no later than 6 months after providing the Commission with these documents.
Konkrētie Komisijas pienākumi
Specific duties of the Commission
Lai nodrošinātu līdzekļu izlietojumu atbilstīgi piemērojamiem noteikumiem, Komisija:
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
-a) uzrauga, kā dalībvalstis pilda savus pienākumus, jo īpaši veicot revīzijas programmu īstenošanas gaitā;
(-a) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
a) piemēro procedūras savlaicīgai akreditēto struktūru finanšu grāmatojumu noskaidrošanai, nodrošinot pārskatu pilnīgumu, precizitāti un pareizību un ļaujot savlaicīgi veikt noskaidrošanu pārkāpumu gadījumos ;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies , ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
a) piemēro procedūras savlaicīgai akreditēto struktūru finanšu grāmatojumu noskaidrošanai, nosakot, vai pārskati ir pilnīgi, precīzi un patiesi ;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, establishing whether the accounts are complete, accurate and true;
b) izslēdz no Savienības finanšu izdevumiem izmaksas, kas veiktas, pārkāpjot Savienības tiesību aktus.
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
b) svītro no Savienības finanšu izdevumiem izmaksas, kas veiktas, pārkāpjot Savienības tiesību aktus;
(b) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
ba) pārtrauc maksājumu termiņus un aptur maksājumus, ja dalībvalsts veiktajā uzraudzībā vai saskaņā ar 3. punktu akreditētās struktūras darbībā ir būtiski trūkumi.
(ba) interrupt payment deadlines or suspend payments in the event of significant deficiencies in the monitoring by a Member State or in the functioning of a body accredited in accordance with paragraph 3, in the event that the prerequisite actions are not taken immediately.
Ar nozaru noteikumiem reglamentē nosacījumiem, saskaņā ar kuriem Komisija var apturēt maksājumus dalībvalstīm vai deleģētais kredītrīkotājs var tos pārtraukt.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Pēc tam, kad dalībvalsts ir sniegusi savus apsvērumus, Komisija var nolemt pilnībā vai daļēji atcelt maksājumu pārtraukšanu vai atlikšanu.
The Commission may decide to lift all or part of the interruption or suspension on payments after a Member State has presented its observations.
Komisijas kompetentais deleģētais kredītrīkotājs savā gada darbības pārskatā informē par visiem pienākumiem, kas noteikti šajā punktā.
The annual activity report of the Commission’s competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
56. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 56 – paragraph 6 a (new)
Īpaši noteikumi attiecībā uz Eiropas teritoriālo sadarbību
Specific provision for European Territorial Cooperation
56. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 56 – paragraph 6 b (new)
Valstu ticamības deklarācijas
National declarations of assurance
Šo deklarāciju paraksta atbilstošā politiskā līmenī, to sagatavo, pamatojoties uz 5. punkta c) apakšpunktā prasīto informāciju, un tajā obligāti raksturo vismaz ieviesto iekšējās kontroles sistēmu darbības efektivitāti un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.
This declaration shall be signed at the appropriate political level, and be based on the information to be provided under paragraph 5(c), and shall cover at least the effective functioning of the internal control systems in place and the legality and regularity of the underlying transactions.
Par šo deklarāciju ir jāsaņem neatkarīgas revīzijas struktūras atzinums, un deklarācija par attiecīgo finanšu gadu ir jāiesniedz Komisijai līdz nākamā gada 15. martam.
It shall be subject to the opinion of an independent audit body and be provided to the Commission by 15 March of the year following the financial year concerned.
Izstrādājot pamatnostādnes šādu valsts deklarāciju sagatavošanai, konsultējas ar Eiropas Revīzijas palātu un Eiropas Savienības dalībvalstu augstāko revīzijas iestāžu kontaktkomiteju.
The Court of Auditors and the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union shall be consulted on the guidelines for the establishment of such national declarations.
Ja dalībvalsts atbilstoši iepriekš minētajiem noteikumiem ir iesniegusi valsts deklarāciju, to ņem vērā, saskaņā ar šā panta 6. punktu izstrādājot Komisijas revīzijas un kontroles stratēģijas un saskaņā ar 29. pantu nosakot riska pakāpi dalībvalstī; deklarāciju nosūta budžeta lēmējinstitūcijai, pēc analoģijas piemērojot 63. panta 9. punktu.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission’s audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States’ level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
Struktūras un personas, kurām saskaņā ar 55. panta 1. punkta b) apakšpunktu ir uzticēti budžeta izpildes uzdevumi, ievēro pareizas finanšu vadības , pārredzamības un nediskriminācijas principus un, pārvaldot Savienības līdzekļus, nodrošina Savienības darbības atpazīstamību.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Pārvaldot Savienības līdzekļus, tās garantē Savienības finanšu interešu aizsardzību tādā līmenī, kas ir vienāds ar šajā regulā prasīto, un pienācīgi ņem vērā:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Citas struktūras un personas, kas nav dalībvalstis, bet kurām saskaņā ar 55. panta 1. punkta b) apakšpunktu ir uzticēti budžeta izpildes uzdevumi, ievēro pareizas finanšu pārvaldības , pārredzamības un nediskriminācijas principus un, pārvaldot Savienības līdzekļus, nodrošina Savienības darbības atpazīstamību.
Entities and persons other than the Member States entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Pārvaldot Savienības līdzekļus, tās garantē Savienības finanšu interešu aizsardzību tādā līmenī, kas ir vienāds ar šajā regulā prasīto, un pienācīgi ņem vērā:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration for :
a) uzticēto uzdevumu raksturu un iesaistītās summas;
(a) the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
b) iesaistītos finanšu riskus;
(b) the financial risks involved;
c) nodrošinājuma līmeni, ko veido to sistēmas, noteikumi un procedūras apvienojumā ar Komisijas pasākumiem, ko veic uzticēto uzdevumu izpildes uzraudzībai un atbalstam.
(c) the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
Šim nolūkam 1. punktā minētās struktūras un personas:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Šim nolūkam 1. punktā minētās struktūras un personas saskaņā ar standartiem, kas līdzvērtīgi Savienības standartiem, vai, ja šādu līdzvērtīgu standartu nav, saskaņā ar starptautiski atzītiem standartiem, kuri noteikti līgumā, ar ko uztic konkrētu īstenošanas uzdevumu izpildi :
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall , in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks :
c) to darbību pārbauda ar neatkarīgu ārējo revīziju, ko saskaņā ar starptautiski pieņemtiem revīzijas standartiem veic revīzijas pakalpojumu sniedzējs, kas ir funkcionāli neatkarīgs no attiecīgās struktūras vai personas;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
d) piemēro attiecīgus noteikumus un procedūras, lai sniegtu finansējumu no Savienības līdzekļiem, izmantojot dotācijas, iepirkumu un finanšu instrumentus;
(d) apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
e) saskaņā ar 31. panta 2. punktu nodrošina Savienības līdzekļu saņēmēju ex post publiskošanu reizi gadā;
(e) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
e) saskaņā ar 31. panta 2. punktu nodrošina Savienības līdzekļu saņēmēju ex post publiskošanu reizi gadā , kā arī personas datu aizsardzību, ievērojot Direktīvā 95/46/EK noteiktos principus ;
(e) ensure ex post publication of recipients of Union funds in conformity with Article 31(2) and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC ;
f) nodrošina personas datu pieņemamu aizsardzību.
(f) ensure a reasonable protection of personal data.
f) nodrošina personas datu pieņemamu aizsardzību , kā noteikts Direktīvā 95/46/EK un Regulā (EK) Nr. 45/2001 .
(f) ensure a reasonable protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Personas, kas minētas 55. panta 1. punkta b) apakšpunkta viii) daļā, var šīs prasības apmierināt pakāpeniski.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Tās pieņem savus finanšu noteikumus ar Komisijas iepriekšēju piekrišanu.
They shall adopt their financial rules with the Commission’s prior consent.
Personas, kas minētas 55. panta 1. punkta b) apakšpunkta viii) daļā, šā punkta a) līdz e) apakšpunktā noteiktās prasības var apmierināt pakāpeniski sava pilnvaru termiņa pirmajos sešos mēnešos .
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Noteikumi racionalizēti atbilstoši 56. pantam, tā cenšoties nodrošināt saskaņotu ziņošanas un kontroles kārtību gadījumos, kuros netiešo pārvaldību nodrošina citi tiesību subjekti, kas nav dalībvalstis.
The provision is streamlined with Article 56 in order to achieve a coherent reporting and control environment in cases where the indirect management is carried out by entities other than Member States.
57. pants – 4. punkts – otrā daļa
Article 57 – paragraph 4 – subparagraph 2
Deleģētais kredītrīkotājs var pilnīgi vai daļēji pārtraukt maksājumus šādām struktūrām vai personām nolūkā veikt turpmākas pārbaudes, ja viņam ir kļuvusi zināma informācija par būtiskiem trūkumiem iekšējās kontroles sistēmas darbībā, vai attiecīgās struktūras vai personas apliecinātie izdevumi ir saistīti ar nopietnu pārkāpumu un nav koriģēti, ar nosacījumu, ka maksājumu pārtraukšana ir nepieciešama, lai novērstu būtisku kaitējumu Savienības finanšu interesēm.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Neatkarīgi no 89. panta noteikumiem deleģētais kredītrīkotājs var pilnīgi vai daļēji pārtraukt maksājumus šādām struktūrām vai personām nolūkā veikt turpmākas pārbaudes, ja viņam ir kļuvusi zināma informācija par būtiskiem trūkumiem iekšējās kontroles sistēmas darbībā, vai attiecīgās struktūras vai personas apliecinātie izdevumi ir saistīti ar nopietnu pārkāpumu un nav koriģēti, ar nosacījumu, ka maksājumu pārtraukšana ir nepieciešama, lai novērstu būtisku kaitējumu Savienības finanšu interesēm.
Notwithstanding Article 89, the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Šā panta 1. punktā minētās struktūras un personas iesniedz Komisijai:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
a) pārskatu par uzticēto uzdevumu izpildi;
(a) a report on the implementation of the tasks entrusted;
b) pārskatus par izdevumiem, kas radušies, pildot uzticētos uzdevumus;
(b) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
c) visu veikto revīziju un kontroļu rezultātu kopsavilkumu, tostarp sistemātisku vai atkārtotu trūkumu analīzi, kā arī veiktās vai plānotās darbības šo trūkumu novēršanai;
(c) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;