natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valde katru gadu līdz 10. februārim nosūta Komisijai un valstīm, kas ir asociētas Šengenas acquis un ar Eurodac saistīto pasākumu īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu un vispārējās pamatnostādnes, kas ir pamatā šai tāmei, bet līdz 31. martam — galīgo tāmi.
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency's rules of procedure.
Katru gadu vēlākais līdz 31. martam valde iesniedz Komisijai un budžeta lēmējinstitūcijai
When preparing an opinion, each Advisory Group shall do its best to reach a consensus.
c) informāciju par ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku skaitu, kā noteikts Civildienesta noteikumos n-1 un n gadam, kā arī aplēsi n+1 gadam;
The minority position(s), including their grounds, shall also be recorded.
d) informāciju par iemaksām natūrā, ko aģentūrai piešķir uzņēmējas dalībvalstis ;
Article 13(3) and Article 13(3a) shall apply accordingly.
e) darbības rezultātu atlikuma provizorisku aprēķinu par n–1 gadu.
The members representing the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall be allowed to express opinions on issues on which they are not entitled to vote .
Komisija tāmi kopā ar ▌ Savienības ▌ vispārējā budžeta projektu nosūta ▌ budžeta lēmējiestādei .
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall facilitate the activities of the Advisory Groups.
Ja atbildes nav, aģentūra var veikt plānotās darbības.
GENERAL PROVISIONS
Aģentūras budžetu izpilda tās izpilddirektors.
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Izpilddirektors ik gadu nosūta budžeta lēmējinstitūcijai visu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru rezultātu.
The Management Board shall, taking into account the multi ­ ‑annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar 128. pantu Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials , the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Turklāt aģentūras grāmatvedis vēlākais līdz nākamā gada 31. martam nosūta budžeta lēmējinstitūcijai pārskatu par budžeta un finanšu vadību.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials .
Vēlākais līdz nākamā gada 1. jūlijam izpilddirektors nosūta galīgos pārskatus un valdes atzinumu budžeta lēmējinstitūcijai , Komisijas grāmatvedim, Revīzijas palātai, ▌kā arī valstīm, kas ir asociētas Šengenas acquis un ar Eurodac saistīto pasākumu īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
For this purpose, they shall make, annually and in writing, a statement of commitment, which shall be made public .
Vēlākais līdz 30. septembrim izpilddirektors Revīzijas palātai nosūta atbildi par tās apsvērumiem.
Headquarters Agreement and agreements on the technical and backup sites
Finanšu noteikumi
Privileges and immunities
Tajos nedrīkst būt atkāpju no Komisijas Regulas (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002, ja vien šāda atkāpe nav īpaši vajadzīga Aģentūras darbībai un Komisija nav tam iepriekš piekritusi.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Krāpšanas, korupcijas un citu nelikumīgu darbību apkarošanai piemēro Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Aģentūra pievienojas Iestāžu nolīgumam par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) iekšējo izmeklēšanu, un nekavējoties pieņem attiecīgus noteikumus, kas piemērojami visiem aģentūras darbiniekiem.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
NOBEIGUMA NOTEIKUMI
The personal liability of the Agency's servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Sagatavošanas darbības
Linguistic regime
Stāšanās spēkā un piemērojamība
Information and communication
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Agency shall communicate in accordance with the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1 and on its own initiative in the fields within its tasks .
priekšsēdētājs priekšsēdētājs
Article 26
Attiecībā uz SIS II Apvienotā Karaliste un Īrija nepiedalās bijušā pirmā pīlāra jomā (Regula (EK) Nr. 1987/2006), šīs valstis ir iesaistījušās vienīgi trešā pīlāra jomā (Padomes Lēmums 2007/533/TI).
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure
Līdz ar to rodas šādi jautājumi.
Article 26a
No vienas puses, Komisija uzskata, ka priekšlikums izriet no Šengenas acquis .
The Agency shall be responsible for the security and the preservation of order within the buildings, premises and land used by it.
No otras puses, 24. un 25. apsvērums attiecas uz Apvienotās Karalistes un Īrijas dalību šo triju sistēmu tiesiskajā regulējumā.
T he Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1.
IESPĒJA — noraidīt Komisijas priekšlikumu un aicināt to aizstāt ar citām iniciatīvām.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every four years thereafter, the Commission, in close consultation with the Management Board, shall perform an evaluation of the action of the Agency.
(Piemēram, ar regulu par aģentūras izveidi un atsevišķiem tiesību aktiem par aģentūras pilnvarošanu un katras sistēmas pārvaldības regulējumu.
This evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks described in this regulation.
Katrai dalībvalstij piešķiramās lemšanas tiesības būtu atkarīgas no tā, cik lielā mērā tās piedalās konkrētajā sistēmā).
The evaluation should also evaluate the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
IESPĒJA — grozīt priekšlikumu, norādot katras dalībvalsts balsstiesības attiecībā uz aģentūru.
On the basis of this evaluation , the Commission, after consultation of the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation, also in order to bring it further in line with the above mentioned Union strategy.
Turklāt varētu pieņemt atsevišķu lēmumu, ja Apvienotā Karaliste un Īrija vēlētos izmantot tiesības piemērot regulu, ar ko izveido aģentūru.
The Commission ▌ shall forward them, together with the opinion of the Management Board, as well as appropriate proposals, to the Council , the European Parliament and the European Data Protection Supervisor .
IESPĒJA — sadalīt priekšlikumu divās daļā un ar VIS saistītās jomas iekļaut citā instrumentā (VIS ir vienīgā no trim sistēmām, kurā nedz Īrija, nedz Apvienotā Karaliste nepiedalās vispār).
CHAPTER V
Komisijas priekšlikums
FINANCIAL PROVISIONS
Tāpēc, ka šādā gadījumā likumdevējam nebūtu iespēja piedalīties aģentūras izveidē un īstenot demokrātisku kontroli.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Izpildaģentūras izveido Komisija, un Komisija pilnībā tās pārrauga un ir atbildīga par tām.
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
Komisija nosaka to uzdevumus un izraugās pārvaldības struktūras, tostarp direktoru.
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures;
Izpildaģentūru mūžs nav ilgs, līdz ar to tas būtu pagaidu risinājums.
(c) any financial contribution from the Member States.
Aģentūras pilnvaru paplašināšana, iekļaujot citas sistēmas
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Referents uzskata, ka ir jāvieš skaidrība vienā jautājumā, proti, aģentūras pilnvaru paplašināšanu, ļaujot tai pārvaldīt šādas jaunizveidotas sistēmas, varētu noteikt tikai ar īpašiem tiesību aktiem.
Each year the Executive Director shall draw up , taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Aģentūras mērķu un uzdevumu precizēšana
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Ir būtiski aizsargāt tīklu no jebkāda veida apdraudējumiem un garantēt ne tikai paša tīkla, bet arī pārsūtīto datu drošību.
(b) its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
Referents neuzskata, ka katrai no trim sistēmām ir jāizveido atsevišķa komunikācijas infrastruktūra, kas nebūtu vēlams ne tikai budžeta apsvērumu, bet arī vispārējās ietekmes dēļ, ko radītu šāda risinājums.
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
Ir pieļaujami ārpakalpojumi, taču vienīgi ievērojot stingrus kritērijus.
(d) information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
Lai izpildītu prasības, būtu jāveic būtiskas izmaiņas, piemēram, s-TESTA tīklā.
(e) an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Aģentūras pārvaldības struktūru un dalībvalstu līdzdalību nosaka mainīga ģeometrija.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Sarežģītāka situācija ir ar dalībvalstīm, kuras tikai daļēji piedalās atsevišķās kādas sistēmas jomās.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Pastiprināta datu aizsardzība un demokrātiskā kontrole
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Referents ir grozījis vairākus pantus, lai nostiprinātu Parlamenta ietekmi un palielinātu pārredzamību.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Ir skaidri jānosaka un jānostiprina nozīme, kāda izpilddirektora kandidātu atlasē ir Parlamentam.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Tiek ierosināt kā juridisko pamatu pievienot LESD 85. panta 1. punktu un 88. panta 2. punktu, kuri abi arī iekļauti V sadaļā un ar kuriem paredz procedūru, kas jāizmanto, attiecīgi nosakot Eurojust un Eiropola struktūru, darbību, darbības jomu un uzdevumus.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejā 2010. gada 11. oktobrī notika orientējošs balsojums par grozījumiem ziņojuma projektā, lai pilnvarotu referentu Carlos Coelho sarunām ar Padomi.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Tā pieņem lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, ievērojot 76. pantu, un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
(c) pakāpeniski ieviestu integrētu ārējo robežu pārvaldības sistēmu.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Savienība īsteno kopēju patvēruma, papildu aizsardzības un pagaidu aizsardzības politiku, lai varētu piešķirt attiecīgu statusu jebkuram trešās valsts pilsonim, kurš pieprasa starptautisku aizsardzību, un nodrošinātu atbilstību neizraidīšanas principam.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Piemērojot 1. punktu, Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru paredz pasākumus par kopējo Eiropas patvēruma sistēmu, kuru veido:
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌ as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Savienība īsteno kopēju imigrācijas politiku, kuras mērķis ir visos posmos nodrošināt efektīvu migrācijas plūsmas vadību, taisnīgu attieksmi pret trešo valstu pilsoņiem, kuri likumīgi uzturas dalībvalstīs, un novērst nelikumīgu ieceļošanu un cilvēku tirdzniecību, kā arī paredzēt pastiprinātus pasākumus to apkarošanai.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Piemērojot 1. punktu, Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru paredz pasākumus šādās jomās:
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Savienība attīsta policijas sadarbību, iesaistot visas dalībvalstu kompetentās iestādes, tostarp policiju, muitas iestādes un citas dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādes, kas specializējas noziedzīgu nodarījumu novēršanā, atklāšanā un izmeklēšanā.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.
Piemērojot 1. punktu, Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru var noteikt pasākumus par:
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 10(2).
Ir ierosināts pievienot juridiskajam pamatam šādus pantus.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director’s powers.
Šādās regulās arī nosaka kārtību, kādā Eurojust darbību izvērtēšanā iesaista Eiropas Parlamentu un valstu parlamentus.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šajās regulās nosaka arī kārtību Eiropola darbību pārraudzībai, ko Eiropas Parlaments veic kopā ar valstu parlamentiem.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
III – ierosinātie juridiskie pamati
For the European Parliament For the Council
Visi minētie panti, proti, 77.–79., 82. un 87. pants reglamentē attiecīgās jomas, kurās arī Parlamentam ir likumdevēja pilnvaras.
Draft Joint Statement of the European Parliament and the Council
OV C 267, 7.11.2.2009., 8. lpp .) .
See 5381/04, p.
c) Ievērojot attiecīgo kompetenci, aģentūrai būtu jāsadarbojas ar citām Eiropas Savienības aģentūrām, it īpaši ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpā izveidotām aģentūrām.
In June 2009 the Commission submitted a pair of legislative initiatives with a view to establishing an agency to manage large-scale IT systems within the area of freedom, security, and justice.
Gan Eiropolam, gan Eurojust vajadzētu būt iespējai iecelt pārstāvi SIS II padomdevēju grupā, kas izveidota saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
However, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the initiatives were rendered obsolete.
Priekšlikuma 16. panta 3. punkts formulēts šādi:
Denmark does participate.
„Eiropols un Eurojust var iecelt katrs savu pārstāvi SIS II padomdevēju grupā.
Norway and Iceland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
Eiropols var iecelt vienu pārstāvi VIS padomdevēju grupā.”
As regards VIS , the United Kingdom and Ireland do not participate, but Denmark does.
Atlikušajos 32.–34. pantā ir paredzēti nobeiguma noteikumi un ierosinātās regulas stāšanās spēkā.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
Kaut arī LESD 74. un 76. pants pretēji visiem pārējiem pantiem, kas veido juridisko pamatu, neparedz parastās likumdošanas procedūras piemērošanu, tas tomēr paredz, ka Padome pieņem tiesību aktu ar kvalificētu balsu vairākumu.
As regards Eurodac , the United Kingdom, Ireland, and Denmark do take part.
Tāpēc priekšlikums atbilst pašreizējai finanšu plānošanai.
The Commission proposal is not entirely clear.
Vajadzētu risināt jautājumu par to, ka daļa no aģentūru izdevumiem finansējama, izmantojot 5. izdevumu kategoriju.
On the one hand, the Commission believes the proposal as a whole to be a measure building upon the Schengen acquis .
Ierobežotās pieejamās rezerves, kas paredzētas 3.a izdevumu kategorijā, pastiprina šādas rīcības pamatojumu, jo varētu pietrūkt finansējuma citām Eiropas Parlamenta prioritātēm.
On the other hand, recitals 24 and 25 of the Commission proposal make reference to the respective participation of United Kingdom and Ireland in the legal framework of each one of the three databases.
– aptuveni 20 ierēdņus un 25 ārējos darbiniekus (līgumdarbiniekus un norīkotos valstu ekspertus), kuru uzdevums ir SIS II un VIS darbību izstrādes un sagatavošanas, izmantos saskaņā ar Komisijas gada politikas stratēģiju un pārvaldības procedūrām.
However, as regards the United Kingdom, recital 24 only states in a general way that the United Kingdom participates in the adoption and is bound by the application of the regulation in so far as it does not relate to the former first-pillar part of SIS II or to VIS.
Kā Komisija ir atzinusi, tā savu apņemšanos neprasīt papildu darbiniekus var izpildīt, tikai uzticot funkcijas ārpakalpojumu sniedzējiem.
A similar general formula can be found in recital 25 as regards Ireland.
Īpaši jāatzīmē, ka tā nav precīzi pamatojusi, kāpēc tāda tehniska uzdevuma veikšanai, kurš līdz šim bija Komisijas kompetencē, ir nepieciešama aģentūra.
The Court took the view that although the United Kingdom had formally asked to take part in the adoption of the regulation, it should not be authorised to do so, since it had not agreed to be bound by the relevant part of the Schengen acquis .
Turklāt ietekmes novērtējums ir veikts 2007. gadā un tas, lai gan ir veikti kvalitatīvi uzlabojumi salīdzinājumā ar iepriekšējo aģentūru ietekmes novērtējumiem, šķiet, ir novecojis un/vai neatbilstošs vairāku iemeslu dēļ:
Another action on a similar subject is currently before the Court (concerning the adoption of Council Decision 2008/633/JHA on VIS).
– dalībvalstu parlamenti ir nobažījušies par dažiem citiem neizvērtētiem aspektiem, jo īpaši par datu aizsardzību un par to, ka ir ierosināts noteikt atbildību, taču nav iespējams piekļūt datiem;
Moreover, ‘ it would be impossible (...) to determine the legal effects of the act in relation to the United Kingdom and Ireland, which would therefore create a situation of legal uncertainty, contrary to the principles of Union law ’ .
– ietekmes novērtējumā nav skaidri izklāstīts, kā šādas aģentūras izveide kopumā ietekmēs budžetu — gan Komisijas budžetu, gan dalībvalstu budžetus.
The EP and the Council, which share legislative power, are carefully considering the alternatives to overcome the legal problem highlighted in the legal opinion.
Ierosinātie grozījumi attiecas uz turpmāk minētajiem priekšlikuma aspektiem:
Three options are currently being studied by the respective Legal Services:
– Budžeta un budžeta izpildes apstiprinājuma procedūrās noteikto EP prerogatīvu aizsardzība, kā arī parlamentārā pārbaude (groz.
(For example a regulation establishing the Agency and separate legal instruments conferring powers on the Agency and governing the management of each system.
– izpilddirektora pilnvaru termiņš (groz.
The Commission proposal
Komisijas ierosinātais teksts
There is plainly no other solution.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 2 (2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums) un jo īpaši tā 47. punktu,
Furthermore, the Commission itself has repeatedly pointed out that its running of Eurodac is merely a stopgap solution and that it does not consider itself equal to assuming direct management responsibility for large-scale IT systems.
1 OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Why would the solution not lie in an executive agency?
Grozījums Nr.
An executive agency has a limited life and would thus be a temporary solution.
Grozījums Nr.
- The seat must constitute the most cost-effective solution.
Komisijas ierosinātais teksts
Communication infrastructure
Lai ilgtermiņā nodrošinātu optimālu aģentūras darbību, pirms mītnes līguma noslēgšanas jāveic izmaksu un ieguvumu novērtējums.
It is vital to protect the network from threats of every kind and guarantee security, not only of the network as such, but also of the data transmitted.
The provision of such attractive conditions should not depend solely on the goodwill of the designated host Member State.
The possibility of outsourcing is available, but subject to stringent criteria.
Komisijas ierosinātais teksts
- a Data Protection Officer
Grozījums Nr.
- an Accounting Officer
Regulas priekšlikums
‘Variable geometry’
Valdes locekļus ieceļ, pamatojoties uz to atbilstīgo lielo pieredzi un speciālajām zināšanām lielapjoma IT sistēmu jomā brīvības, drošības un tiesiskuma telpā.
A trickier problem is posed by Member States which participate only to some extent in certain aspects of a system.
Viņiem arī ir nepieciešamās administrēšanas un vadīšanas spējas, lai veiktu 9. pantā minētos uzdevumus.
Through his amendments the rapporteur has attempted to establish clear-cut arrangements for the participation of individual Member States and the associated third countries in each of the systems.
(d) izveido un īsteno efektīvu sistēmu, lai varētu veikt IT sistēmu, ieskaitot statistiku, un aģentūras regulāru uzraudzību un novērtēšanu;
The rapporteur has amended a number of articles in an attempt to strengthen Parliament’s role and enhance transparency.
(d) izveido un īsteno efektīvu sistēmu, lai varētu veikt IT sistēmu, tostarp statistikas sistēmu , un aģentūras regulāru uzraudzību , revīziju un novērtēšanu arī no aģentūras mērķu efektīvas un sekmīgas sasniegšanas viedokļa ;
He has likewise sought to tighten up the rules on data protection and the integrity and security of personal data by strengthening the role of the European Data Protection Supervisor.
Komisijas ierosinātais teksts
Mr Juan Fernando López Aguilar
(a) aģentūras gada darba programma un gada darbības pārskats, iepriekš apspriežoties ar padomdevēju grupām;
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Grozījums Nr.
Dear Mr Chair,