natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jābūt iespējai izmantot šādus kritērijus, lai konkrētam pārrobežu maksājumam noteiktu atbilstošu iekšzemes maksājumu: izmantotā valūta, ierosināšanai izmantotais veids, maksājuma izpilde un pabeigšana, automatizācijas pakāpe, darījuma vērtība, jebkāda maksājuma garantija, klienta statuss, saikne ar maksājumu pakalpojumu sniedzēju, piekrišanas sniegšanas veids vai izmantotais maksājuma instruments, kā noteikts Direktīvas 2007/64/EK 4. panta 23. punktā.
It should be possible to use t he following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the currency used , the channel used to initiate, execute and terminate the payment , the degree of automation, the value of the transaction , any payment guarantee, the customer status, the relationship with the payment service provider, the form of consent or the payment instrument used, as defined in Article 4 (23) of Directive 2007/64/EC .
Šis kritēriju kopums jāuzskata par papildināmu.
This set of criteria should not be regarded as exhaustive.
Regulā sīki jāprecizē tie maksājumu noteikšanas kritēriji, kam ir tādas pašas vai pārrobežu maksājumiem līdzīgas iezīmes, lai nodrošinātu, ka vienā dalībvalstī šo noteikumu interpretācija neatšķiras no interpretācijas kādā citā valstī.
The Regulation must specify in detail the criteria for identifying payments having the same or similar characteristics to cross-border payments to ensure that the interpretation of these provisions does not vary from one Member State to another.
(9) Lai nodrošinātu, ka šīs regulas nepareizas piemērošanas gadījumos ir pieejamas pārsūdzības iespējas, dalībvalstīm būtu jāizveido atbilstošas un efektīvas procedūras sūdzību vai pārsūdzību pieņemšanai un jebkādu strīdu atrisināšanai starp maksājumu pakalpojuma lietotāju un tā maksājumu pakalpojumu sniedzēju.
(9) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Ir arī svarīgi, lai būtu ieceltas kompetentās iestādes un ārpustiesas pārsūdzības struktūras, attiecīgā gadījumā izmantojot jau pastāvošās procedūras.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Ja kompetentās iestādes uzskata par nepieciešamu, tās izdod vadlīnijas atbilstošo iekšzemes maksājumu noteikšanai.
The c ompetent authorities should issue guidelines to identify corresponding national payments when they consider it necessary.
Lai izvairītos no atšķirīgas interpretācijas, kompetentās iestādes vajadzības gadījumā precizē atbilstošā maksājuma jēdzienu.
Competent authorities shall clarify when needed the notion of corresponding payment to avoid differences in interpretation.
Šī regula attiecas uz pārrobežu maksājumiem, kuru summa sasniedz EUR 50 000 un kuri izteikti euro vai 11. pantā minēto dalībvalstu valūtās.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Šī regula attiecas uz pārrobežu maksājumiem, kuru summa sasniedz EUR 50 000 atbilstīgi Direktīvas 2007/64/EK noteikumiem un kuri izteikti euro vai 11. pantā minēto dalībvalstu valūtās.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 , in line with the provisions of Directive 2007/64/EC, which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Maksājumiem, uz kuriem attiecas šī regula, jābūt identiskiem tiem, uz kuriem attiecas direktīva par maksājumu pakalpojumiem.
The payments covered by this Regulation must be identical to those covered by the Directive on payment services.
Šī regula neattiecas uz maksājumiem, ko maksājumu pakalpojumu sniedzēji veikuši uz pašu rēķina.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Šī regula neattiecas uz maksājumiem, ko maksājumu pakalpojumu sniedzēji veikuši uz pašu rēķina vai citu maksājumu pakalpojumu sniedzēju vārdā.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account or on behalf of other payment service providers .
Šīs regulas darbības jomā nav ietverti starpbanku pakalpojumi, kuri attiecas vienīgi uz maksājumu pakalpojumu sniedzēju tās maksas politiku, ko tie iekasē no klientiem.
Interbank services should not fall within the scope of this Regulation, which deals solely with the payment service providers’ policies as regards the charges they impose on their customers.
(1) „pārrobežu maksājumi” ir elektroniski maksājumu darījumi, ko ierosina maksātājs vai maksājuma saņēmējs vai ar maksājuma saņēmēja starpniecību un ko veic maksājumu pakalpojumu sniedzējs vai tā filiāle vienā dalībvalstī, lai maksājuma saņēmējam nodotu naudas summu ar tā maksājumu pakalpojumu sniedzēja vai maksājumu pakalpojumu sniedzēja filiāles starpniecību citā dalībvalstī;
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
(1) „pārrobežu maksājumi” ir elektroniski apstrādāti maksājumu darījumi, ko ierosina maksātājs vai maksājuma saņēmējs vai ar maksājuma saņēmēja starpniecību , ja maksātāja un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzēji atrodas dažādās dalībvalstīs;
(1) 'cross-border payments' means electronically processed payment transactions initiated by the payer or by or through a payee where the payment service providers of the payer and the payee are located in different Member States ;
Definīcija ir jāvienkāršo un jāsaskaņo ar direktīvu par maksājumu pakalpojumiem: saskaņā ar direktīvas par maksājumu pakalpojumiem 2. panta 1. punktu ir būtiski, kur atrodas maksājumu pakalpojumu sniedzējs, tostarp filiāles.
The definition should be simplified and further aligned with the Payment Services Directive: according to Article 2(1) of the Payment Services Directive, it is decisive where a payment service provider is located, which includes branches.
(5) „maksājumu pakalpojumu sniedzējs” ir jebkura no kategorijām, kas minētas Direktīvas 2007/64/EK 1. panta 1. punktā, un juridiskas un fiziskas personas , kas minētas šīs direktīvas 26. pantā;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) „maksājumu pakalpojumu sniedzējs” ir jebkura no kategorijām, kas minētas Direktīvas 2007/64/EK 1. panta 1. punktā, un juridiskas un fiziskas personas, kas gūst labumu no atbrīvojuma saskaņā ar šīs direktīvas 26. pantu ;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons benefiting from a waiver under Article 26 of that Directive;
Pašreizējais formulējums var izraisīt juridisku neskaidrību par nosacījumiem, ar kuriem saskaņā juridiskas vai fiziskas personas var kļūt par maksājumu pakalpojuma sniedzējiem un par to darbību būtību — pārrobežu vai vienīgi iekšzemes —, kurās šīs personas var būt iesaistītas.
The current wording may lead to legal uncertainty about the conditions under which legal or natural persons can become payment service providers and about the nature –cross border or national only- of the activities they may engage in.
(9) „maksa” ir jebkāda maksa, ko maksājumu pakalpojumu sniedzējs iekasē no maksājumu pakalpojumu lietotāja un kas ir tieši vai netieši saistīta ar maksājuma darījumu.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
(9) „maksa” ir jebkāda maksa, ko maksājumu pakalpojumu sniedzējs iekasē no maksājumu pakalpojumu lietotāja un kas ir tieši saistīta ar maksājuma darījumu.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly linked to a payment transaction.
Lai nodrošinātu juridisku skaidrību un noteiktību un izvairītos no atšķirīgas interpretācijas par to, kas ir maksa, mēs vēlētos ierosināt grozījumu „maksas” definīcijā, kas sniegta 2. panta 9. apakšpunktā, no definīcijas svītrojot vārdu „netieši”.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are, we would propose to amend the definition of “charges” in Article 2.9 eliminating from the definition the word “indirectly”.
2. pants – 9.a punkts (jauns)
Article 2 – point 9 a (new)
(9a) „naudas līdzekļi” ir banknotes un monētas, virtuālā nauda un elektroniskā nauda, kā noteikts Direktīvas 2000/46/EK 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
(9a) 'funds' means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC;
Termins „naudas līdzekļi” tiek lietots ierosinātās regulas 2. pantā (definīcijas).
The term 'funds' is being used in Article 2 (Definitions) of the proposed regulation.
Tāpēc tas ir jādefinē, ieviešot direktīvā par maksājumu pakalpojumiem lietoto definīciju (4. panta 15. punkts).
It should therefore be defined, by introducing the definition used in the Payment Services Directive (Article 4 (15)).
Maksa, ko maksājumu pakalpojumu sniedzējs iekasē par pārrobežu darījumiem, ir tāda pati kā maksa, ko tas pats pakalpojumu sniedzējs iekasē par tādas pašas vērtības atbilstošiem maksājumiem dalībvalstī, no kuras veic attiecīgo pārrobežu maksājumu.
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Maksa, ko maksājumu pakalpojumu sniedzējs iekasē no maksājumu pakalpojumu lietotāja par pārrobežu darījumiem, ir tāda pati kā maksa, ko tas pats pakalpojumu sniedzējs iekasē no maksājumu pakalpojuma lietotāja par tādas pašas vērtības atbilstošiem maksājumiem tajā pašā valūtā dalībvalstī, no kuras veic attiecīgo pārrobežu maksājumu.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on that payment service user for corresponding payments of the same value in the same currency within the Member State from which the cross-border payment originates.
Noteikumiem par vienādas maksas principu ir vajadzīgs precīzāks formulējums, lai izvairītos no jebkādas iespējamās neskaidrības.
The rules on the equality of charges must be worded more precisely to avoid any possible confusion.
Novērtējot līmeni maksai par pārrobežu maksājumu, lai nodrošinātu 1. punkta ievērošanu, maksājumu pakalpojumu sniedzējs nosaka atbilstošo iekšzemes maksājumu.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Novērtējot līmeni maksai par pārrobežu maksājumu, lai nodrošinātu 1. punkta ievērošanu, maksājumu pakalpojumu sniedzējs nosaka atbilstošo vai līdzīgo iekšzemes maksājumu.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding or similar national payment.
Ja kompetentās iestādes uzskata par nepieciešamu, tās izstrādā vadlīnijas, lai noteiktu atbilstošos iekšzemes maksājumus.
The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary.
Kompetentās iestādes aktīvi sadarbojas, lai nodrošinātu vadlīniju savietojamību, kuras attiecas uz atbilstošajiem iekšzemes maksājumiem.
The competent authorities shall actively cooperate to ensure the compatibility of guidelines for corresponding national payments.
Novērtējot maksas līmeni par pārrobežu maksājumu, jāņem vērā atbilstošais iekšzemes maksājums vai, ja tāda nav, tam līdzīgs maksājums.
When assessing the level of charges for a cross-border payment the corresponding domestic payment or in the absence of the latter, the similar one should be taken into account.
Ir lietderīgi sīkāk precizēt, kā kompetentās iestādes nosaka atbilstošos maksājumus.
It is useful to clarify guidelines how competent authorities shall identify corresponding payments.
Ar šo noteikumu būtu iespējams šīs regulas darbības jomu paplašināt attiecībā uz ES dalībvalstīm, kuru valūta nav euro.
This provision would allow the Regulation to be extended to EU Member State currencies other than the euro.
Pārskaitījumiem un tiešajiem debeta maksājumiem piemēro Direktīvas 2007/64/EK 52. panta 2. punkta noteikumus.
Article 52(2) of the Directive 2007/64/EC shall apply to credit transfers and direct debits.
Šis papildinājums ir nepieciešams, lai nodrošinātu juridisku skaidrību un saskaņotību ar Direktīvu 2007/64/EK.
This addition is necessary to ensure legal certainty and coherence with Directive 2007/64/EC.
Šo regulu piemēro elektroniskiem maksājumiem, tostarp maksājumiem, kuri uzsākti vai pabeigti uz papīra vai skaidrā naudā, ja darījumu apstrādā elektroniski.
This Regulation appl ies to electronic payments, including payments initiated or terminated on paper or in cash, if the transaction is electronically processed.
Regulu piemēro visu veidu maksām, kas saistītas ar pamatlīgumu un saskaņā ar to veiktajiem maksājumu darījumiem.
This Regulation appl ies to all charges linked to a framework contract and the associated payment transactions .
Maksas, piemēram, maksa par pastāvīga maksājuma uzdevuma izveidošanu vai nodeva par maksājuma kartes izmantošanu, ir tādas pašas gan iekšzemes, gan pārrobežu maksājumu darījumiem Kopienā.
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community .
Šo regulu nepiemēro maksai par valūtas konvertēšanu.
This Regulation does not apply to currency conversion charges.
Ir būtiski, lai šīs regulas noteikumi, kas attiecas uz vienādu maksu, būtu skaidri noteikti līgumā.
It is essential that the provisions of this Regulation relating to uniform charges should be clearly stated in the contract.
Maksājumu pakalpojumu sniedzējs attiecīgā gadījumā paziņo maksājumu pakalpojumu lietotājam tā starptautisko bankas konta numuru (IBAN) un savu bankas identifikācijas kodu (BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
Maksājumu pakalpojumu sniedzējs attiecīgā gadījumā paziņo maksājumu pakalpojumu lietotājam tā unikālo identifikatoru (piemēram, IBAN ) un savu bankas unikālo identifikatoru (piemēram, BIC ).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's unique identifier ( e.g. IBAN) and his bank unique identifier ( e.g. BIC).
Turklāt attiecīgā gadījumā maksājumu pakalpojumu sniedzējs maksājumu pakalpojumu lietotāja konta izrakstos vai tā pielikumā norāda tā IBAN numuru un savu BIC kodu .
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Turklāt attiecīgā gadījumā maksājumu pakalpojumu sniedzējs maksājumu pakalpojumu lietotāja konta izrakstos vai tā pielikumā norāda tā unikālo identifikatoru (piemēram, IBAN ) un savu bankas unikālo identifikatoru (piemēram, BIC ).
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's unique identifier (e.g. IBAN ) and his bank unique identifier (e.g. BIC ) .
Maksājumu pakalpojumu sniedzējs neprasa no maksājumu pakalpojuma lietotāja maksu par informācijas sniegšanu saskaņā ar šo punktu.
A payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this paragraph.
Lai nodrošinātu saskanību ar direktīvu par maksājumu pakalpojumiem (PSD), atsauce uz IBAN un BIC regulā par pārrobežu maksājumiem jāaizstāj ar atsauci uz unikālajiem identifikatoriem.
In order to ensure consistency with the Directive on Payment Services (PSD) the reference to IBAN and BIC in the Regulation on Cross-Boarder Payments shall be replaced by a reference to the unique identifiers.
Lai saskaņotu regulu ar direktīvu par maksājumu pakalpojumiem (32. panta 1. punkts), jāprecizē, ka maksājumu pakalpojumu lietotājam šīs informācijas saņemšana ir bez maksas.
To align the Regulation with the Payment Services Directive (Article 32(1)), it should be clarified that the provision of this information to the payment service user is free of cost .
Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā attiecīgā maksājuma darījuma veidu, attiecībā uz maksātāja ierosinātiem darījumiem maksātājs pēc pieprasījuma savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam paziņo maksājuma saņēmēja IBAN numuru un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzēja BIC kodu.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā attiecīgā maksājuma darījuma veidu, attiecībā uz maksātāja ierosinātiem darījumiem maksātājs pēc pieprasījuma savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam paziņo maksājuma saņēmēja un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzēja unikālos identifikatorus (piemēram, IBAN, BIC).
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payee and of the payment service provider of the payee.
Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā attiecīgā maksājuma darījuma veidu, attiecībā uz maksājuma saņēmēja ierosinātiem darījumiem maksājuma saņēmējs pēc pieprasījuma savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam paziņo maksātāja IBAN numuru un maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzēja BIC kodu .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā attiecīgā maksājuma darījuma veidu, attiecībā uz maksājuma saņēmēja ierosinātiem darījumiem maksājuma saņēmējs pēc pieprasījuma savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam paziņo maksātāja un maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzēja unikālos identifikatorus (piemēram, IBAN, BIC).
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payer and of the payment service provider of the payer.
Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā attiecīgā maksājuma darījuma veidu, attiecībā uz visiem rēķiniem par precēm un pakalpojumiem Kopienā piegādātājs, kas pieņem maksājumus, uz kuriem attiecas šī regula, saviem klientiem paziņo savu IBAN numuru un sava maksājumu pakalpojumu sniedzēja BIC kodu.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā attiecīgā maksājuma darījuma veidu, attiecībā uz visiem rēķiniem par precēm un pakalpojumiem Kopienā piegādātājs, kas pieņem maksājumus, uz kuriem attiecas šī regula, saviem klientiem paziņo savu unikālo identifikatoru (piemēram, IBAN, BIC) un sava maksājumu pakalpojumu sniedzēja unikālo identifikatoru (piemēram, IBAN, BIC).
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) and the unique identifiers (e.g. IBAN, BIC ) of his payment service provider to his customers.
Vēlākais no 2012. gada 1. janvāra dalībvalstis atceļ maksājumu pakalpojumu sniedzējiem noteiktos ziņošanas pienākumus, kuru pamatā ir norēķini, maksājumu bilances statistikas jomā.
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
No 2015. gada 1. janvāra dalībvalstis atceļ maksājumu pakalpojumu sniedzējiem noteiktos ziņošanas pienākumus, kuru pamatā ir norēķini, maksājumu bilances statistikas jomā.
With effect from 1 January 2015 , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
6. pants – 1. punkts – 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstis prasa kompetentajām iestādēm efektīvi uzraudzīt atbilstību šīs regulas prasībām un veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šo atbilstību.
Member States shall require the competent authorities to monitor compliance with this Regulation effectively and to take all necessary measures to ensure such compliance.
Ir skaidri jānorāda, ka kompetentās iestādes nodrošina atbilstību regulai, ne tikai reaģē uz maksājumu pakalpojumu lietotāju sūdzībām.
It should be explicitly stated that competent authorities ensure compliance with the Regulation, and do not only react to payment service user's complaints.
Kompetentajām iestādēm jābūt spējīgām pēc savas ierosmes iejaukties.
The competent authorities should be able to intervene on their own initiative.
6. pants – 1. punkts – 2.a apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Dalībvalstis par kompetentajām iestādēm var iecelt jau esošās iestādes.
Member States may appoint existing institutions to act as competent authorities.
7. pants – 1. punkts – 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Šim nolūkam dalībvalstis var izmantot pašreizējās procedūras vai tās paplašināt.
Member States may utilise or extend existing procedures for this purpose.
Dažādo dalībvalstu kompetentās iestādes un ārpustiesas pārsūdzības struktūras, kas minētas 6. un 8. pantā, aktīvi sadarbojas, risinot pārrobežu strīdus.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Dažādo dalībvalstu kompetentās iestādes un ārpustiesas pārsūdzības struktūras, kas minētas 6. un 8. pantā, aktīvi un paātrināti sadarbojas, risinot pārrobežu strīdus , apmainoties ar informāciju par juridisko praksi to jurisdikcijā vai vajadzības gadījumā nododot citām iestādēm vai struktūrām sūdzību un pārsūdzību procedūras.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes by exchanging information on the legal practice in their jurisdiction or by handing over complaint and redress procedures if appropriate .
Ir lietderīgi sīkāk precizēt, kā dalībvalstu kompetentās iestādes un ārpustiesas pārsūdzības struktūras sadarbojas pārrobežu strīdu gadījumos.
It is useful to clarify further how competent authorities and out-of-court redress bodies shall cooperate in cases of cross-border disputes .