natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. atzinīgi vērtē to, ka Kopienas Tabakas fonda budžeta izpildes līmenis ir 100 %; tādēļ pauž pārliecību, ka šis instruments, no kura piešķir finansiālu atbalstu projektiem, kas — jo īpaši ar informatīviem un izglītojošiem līdzekļiem — veicina sabiedrības izpratni par tabakas lietošanas kaitīgo ietekmi, darbojas efektīvi;
Welcomes the implementation rate of the Community Tobacco Fund which amounts to 100 %; is therefore convinced that this instrument, which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, is put in place effectively;
7. norāda, ka daļu no veselības aizsardzības rīcības programmas īsteno Veselības un patērētāju izpildaģentūra ( EAHC ); šajā sakarībā atgādina Komisijai, ka programmas darbībai paredzētie līdzekļi jāizmanto ļoti lietderīgi, jo tos izmanto arī administratīviem uzdevumiem;
Points out that part of the Health Action Programme is implemented by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC); reminds the Commission in this context to use programme funds of an operational nature very cost-effectively as they are also used for administrative tasks;
Šajā atzinumā aplūkota 2007. finanšu gada budžeta izpilde vides politikas, sabiedrības veselības politikas un pārtikas nekaitīguma politikas jomā.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2007.
2007. gads bija jaunās 2007.–2013. gada finanšu shēmas pirmais gads, un šajā gadā tika pieņemtas un stājās spēkā jaunas programmas vides politikas jomā, piemēram, LIFE + programma, ko pieņēma 2007. gada 9. jūnijā, un Civilās aizsardzības finanšu instruments, ko pieņēma 2007. gada 5. martā.
2007 was the first year of the new financial framework (2007-2013) and was characterised by the adoption and the coming into force of new programmes in the Environment Policy Area such as: LIFE +, adopted on 9 June 2007 and the Civil Protection Financial Instrument, adopted on 5 March 2007.
Kopējais budžeta izpildes līmenis bija apmierinošs — 94,6 %.
The overall level of the budget execution was felt to be satisfactory at 94,6 %.
LIFE + programmas īstenošana attiecībā uz saistību apropriācijām, neraugoties uz to, ka juridiskais pamats tika pieņemts vēlu — 2007. gada 23. maijā, ir uzskatāma par ļoti apmierinošu, un LIFE + darbības budžeta izpildes līmenis sasniedza 98,87 %.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations, despite the late adoption of the legal base (23 May 2007), and achieved an implementation rate of 98,87 % of the LIFE + operational budget.
Jaunajā Civilās aizsardzības instrumenta juridiskajā pamatā, ko pieņēma 2007. gada 5. martā, instrumenta darbības joma tika paplašināta, iekļaujot tajā gan cilvēku (galvenokārt), gan arī vides un īpašuma, tostarp kultūras mantojuma, aizsardzību dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu, terora aktu un tehnisku, radioloģisku vai vides negadījumu apstākļos.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Saskaņā ar iepriekšējo juridisko pamatu noteiktais finansējuma apmērs 2006. gadā bija 7,01 miljoni EUR.
The level of funding under the previous legal base was of 7, 01 M€ in 2006.
Jaunajam 2007. gadā pieņemtajam finanšu instrumentam paredzētais apropriāciju apjoms bija 20,8 miljoni EUR (budžeta 07 04 01. un 19 06 05. pozīcija).
The new financial instrument adopted in 2007 had an available amount of appropriations of EUR 20, 8 M€ (budget lines 07 04 01 and 19 06 05).
Ar reaģēšanu uz katastrofām saistītām jaunām darbībām lēmumā par finansējumu bija paredzēti 7,225 miljoni EUR, taču galīgais izpildes līmenis faktiski ir visai zems — mazāk nekā 1 %, kas izskaidrojams gan ar vēlu pieņemtu juridisko pamatu, gan ar to, ka šo līdzekļu reālais izlietojums ir tieši saistīts ar katastrofu biežumu, un šo apstākli ir ļoti grūti prognozēt iepriekš.
For Disaster response an amount of EUR 7,225 M€ had been set aside in the financing decision for new actions but the final rate of implementation is in fact very low, less than 1%, both for the late adoption of the legal base and for the fact that the actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters, condition very difficult to predict.
Tomēr kopumā Civilās aizsardzības instrumenta budžeta izpildi var uzskatīt par apmierinošu.
However the implementation of the Civil protection instrument can be considered overall satisfactory.
Ar jaunajām programmām ir panāktas būtiskas izmaiņas instrumentos, kas paredzēti izdevumiem vides politikas jomā, un šīs izmaiņas galvenokārt izpaužas tādējādi, ka vairākus līdzšinējos instrumentus un iniciatīvas iekļauj jaunajā LIFE + programmā, civilās aizsardzības (un jūras piesārņojuma) darbības jomu paplašina ar Civilās aizsardzības finanšu instrumentu (kurā ietilpst arī atbalsts civilās aizsardzības pasākumiem trešās valstīs), kā arī lielāko daļu ārējo darbību novirza uz RELEX „saimē” ietilpstošo Komisijas ģenerāldirektorātu administrētajiem instrumentiem, atstājot DG ENV tiešā pārvaldībā tikai nedaudz ad hoc līdzekļu obligāto iemaksu veikšanai saistībā ar daudzpusējiem vides nolīgumiem.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
Kopējais maksājumu apropriāciju izpildes līmenis vides jomā sasniedza 80,04 %, un tas ir nedaudz mazāk nekā 2006. gadā.
The overall implementation rate of 80,04 % of payment appropriations in the area of environment was achieved, which is slightly lower than the level achieved in 2006.
Taču, ja ņem vērā nediferencēto apropriāciju maksājumus, tad izpildes līmenis sasniedz 84,57 %.
But this percentage raise to 84,57 % if one considers the level of payments of non-dissociated appropriations.
Sabiedrības veselība un pārtikas nekaitīgums
Public Health and Food safety
Maksājumu apropriāciju izpildes līmenis programmā „Sabiedrības veselība” 2007. gadā sasniedza 89 %, netika izmantoti 6,7 miljoni EUR, un tas daļēji ir saistīts ar pārlieku augstām aplēsēm par maksājumu apjomu, 2006. gada sākumā izstrādājot 2007. gada budžetu, un daļēji ar faktoriem, kas tieši saistīti ar maksājumu saņēmējiem.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
Sabiedrības veselības budžeta pozīcijās maksājumu izpildes līmenis ir zemāks nekā saistību izpildes līmenis, bet tas lielākoties ir izskaidrojams ar to, ka maksājumu saņēmēji ne vienmēr ir spējuši pilnā apmērā izlietot visu tiem piešķirto budžetu.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
Līdz 2007. gada 15. oktobrim pēc maksājumu saņēmēju pieprasījuma izdarītais dotāciju apjoma samazinājums bija 1,3 miljoni EUR.
In 2007, until 15 October, the reductions made of the amounts in grants, upon request of the beneficiaries, amounted to 1.3 M€.
Tabakas fonda saistību apropriāciju izpildes līmenis ir ļoti apmierinošs (gandrīz 100 %).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Šajā pozīcijā iekļautās apropriācijas ir „nediferencētās apropriācijas”, tāpēc to atspoguļojums varētu radīt kļūdainu iespaidu par nepietiekamu izpildi.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
Taču šajā pozīcijā nav konstatēta nepietiekama izpilde.
But that line presents No Under execution.
Pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku veselības un labturības un augu veselības jomā budžeta pozīcijas „Dzīvnieku slimību apkarošana” izpildes līmenis ir visai augsts, proti, 97,4 %.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.
Šoreiz iemesls tam, ka izmantota tikai niecīga daļa apropriāciju, ir nelielais saslimšanas gadījumu skaits Eiropas Savienībā.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.
Citos gadījumos, piemēram, budžeta pozīcijā „Pārtikas un dzīvnieku barības kontrole”, zemais izpildes līmenis ir saistīts ar pārlieku augstām maksājumu aplēsēm un pozīcijā „Pārtikas un dzīvnieku barības nekaitīgums” — ar pārlieku augstām aplēsēm par nepieciešamajiem apmācības pasākumiem un to izmaksām.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
Atzinumu sagatavoja: Bill Newton Dunn
Rapporteur: Bill Newton Dunn
1. atzinīgi vērtē Revīzijas palātas ziņojumu, kurš sniedz objektīvu novērtējumu par iekšējā tirgus politiku, muitas politiku un patērētāju aizsardzības politiku;
Welcomes the remarks made in the Court of Auditors' report, which provides a fair assessment of internal market policy, customs policy and consumer protection policy;
5. norāda, ka budžeta 14 04 02. pozīcijas (muita 2007) izpildes līmenis 55 % apmērā nav pietiekams un tāpēc nepieciešama labāka budžeta plānošana; norāda, ka saskaņā ar Komisijas viedokli lielākā daļa šīs budžeta pozīcijas attiecas uz IT ilgtermiņa līgumiem par pēc pasūtījuma piegādātiem ražojumiem un pakalpojumiem, kas apgrūtina precīzu finansiālu vajadzību novērtējumu un plānošanu; tomēr atzīst, ka 2008. gada budžeta rezultāti ar izpildes līmeni augstāku par 97 %, maksājumu apropriācijām ir labi;
Points out that an execution rate of 55% for budget line 14 04 02 (customs 2007) is not sufficient and therefore requires better budget planning; notes that, according to the Commission, the major part of this budget line relates to long-term IT contracts with products and services delivered 'on demand', which makes the estimation and planning of precise financial needs difficult; acknowledges, however, the positive results for the 2008 budget, with an execution rate higher than 97% for payment appropriations;
Atzinumu sagatavoja: Luca Romagnoli
Rapporteur: Luca Romagnoli
- Eiropas transporta tīkla ( TEN-T ) projektiem saistību apropriācijās bija pieejami EUR 933 578 000 un maksājumu apropriācijās — EUR 369 665 000,
- EUR 933 578 000 was available in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- transporta drošībai — EUR 15 348 000 saistību apropriācijās un EUR 14 500 000 maksājumu apropriācijās,
- EUR 15 348 000 was available in commitments and EUR 14 500 000 in payments for transport safety,
- programmai „Marko Polo” — EUR 56 890 000 saistību apropriācijās un EUR 10 425 000 maksājumu apropriācijās,
- EUR 56 890 000 was available in commitments and EUR 10 425 000 in payments for the Marco Polo programme,
- transporta aģentūrām un Galileo uzraudzības iestādei — EUR 113 631 000 saistību apropriācijās un EUR 114 716 000 maksājumu apropriācijās,
- EUR 113 631 000 was available in commitments and EUR 114 716 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
- drošam transportam, tostarp izmēģinājuma projektam par drošību Eiropas ceļu tīklā — EUR 6 000 000 saistību apropriācijās un EUR 6 578 000 maksājumu apropriācijās;
- EUR 6 000 000 was available in commitments and EUR 6 578 000 in payments for transport security, including the pilot project on security on the trans-European road network;
4. ar gandarījumu atzīmē, ka, atbildot uz Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 6/2007 par Eiropas transporta tīklu ( TEN-T )
Notes with satisfaction that, as a result of reactions to the Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport
6. ierosina Parlamentam sniegt Komisijai apstiprinājumu par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi attiecībā uz tām nozarēm, par kurām ir atbildīga Transporta un tūrisma komiteja.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007.
ReĢionĀlĀs attĪstĪbas komtiejas atzinums
OPINION of the Committee on Regional Development
Atzinumu sagatavoja: Jan Olbrycht
Rapporteur: Jan Olbrycht
1. ar interesi un atzinīgi vērtē Eiropas Revīzijas palātas (ERP) ziņojumā konstatēto un ieteikumus tam, kā pareizi izmantojami struktūrfondi;
Welcomes with interest the findings of the European Court of Auditors (ECA) report and the recommendations aiming at the correct use of structural funds;
3. uzsver, ka kohēzijas politika vēl arvien ir viena no galvenajām ES politikas jomām; akcentē šīs politikas nozīmi, ES reaģējot uz finanšu krīzi, un to, ka tā ir Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna pamatelements; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas ierosinātās darbības, kas paredzētas, lai sekmētu un paātrinātu kohēzijas programmu īstenošanu;
Stresses that cohesion policy remains one of the main policies of the EU; underlines its important role in the EU's response to the financial crisis and its key place in the European Economic Recovery Plan; welcomes, therefore, the actions proposed by the Commission which are aimed at facilitating and accelerating the implementation of cohesion programmes;
6. norāda, ka šādas vienkāršošanas procedūras ir galvenais elements, lai samazinātu administratīvo slogu valsts, reģionu un vietējā līmenī; taču uzsver, ka ir būtiski nodrošināt, lai šādas vienkāršošanas procedūras palīdzētu samazināt kļūdu iespējamību nākotnē;
Notes that such simplification procedures are key in reducing administrative burdens at national, regional and local level; however, stresses the importance of ensuring that such simplification procedures contribute to a reduction in the rate of error in the future;
9. atzinīgi vērtē Komisijas deklarēto nostāju attiecībā uz finanšu korekcijām, proti, ka pārkāpumus, iespējams, atklās un novērsīs ar daudzgadu korektīvās sistēmas palīdzību; atzīmē, ka Komisija pastāvīgi pārbauda, vai dalībvalstu iesniegtie dati ir pilnīgi un precīzi un vai patiešām ir panākts reāls progress, sniedzot ticamu apliecinājumu par dalībvalstu veiktajām korekcijām;
Approves of the Commission's declared position on financial corrections namely that irregularities are likely to be detected and corrected by the multi-annual corrective system; notes that the Commission continuously verifies the data provided by Member States as to its completeness and accuracy and that there has been real progress in providing reliable evidence for corrections by Member States;
11. ņem vērā ERP konstatēto kļūdu līmeni un piezīmes par to, ka ERP un Komisijai ir atšķirīgs viedoklis par summu, kura nav jāatlīdzina (sevišķi atšķirīgais viedoklis par noteikumiem, kas piemērojami izdevumu atbilstībai); uzsver, ka ir vajadzīgi papildu precizējumi, un prasa saskaņot to noteikumu skaidrojumu, kuri attiecas uz finanšu korekciju piemērošanu; turklāt aicina tās dalībvalstis, kuras to vēl nav izdarījušas, iespējami drīz iesniegt savas gada deklarācijas par izdevumiem, kas veikti, īstenojot dalīto pārvaldību;
Takes note of the level of error found by the ECA and remarks on the difference of interpretation by the ECA and the Commission as to the amount that should not have been reimbursed (especially the difference of interpretation concerning rules relating to the eligibility of expenditure); stresses the need for further clarification and requires the interpretation of the rules as to the application of financial corrections to be harmonised; also calls on the Member States who have not done so yet to provide as soon as possible annual national declarations on expenditure under shared management;
KultŪras un izglĪtĪbas komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Culture and Education
Atzinumu sagatavoja: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
1. mudina dalībvalstu valsts aģentūras un valsts iestādes, pildot savus pienākumus, ievērot Komisijas izstrādātos īstenošanas noteikumus; atzinīgi vērtē to, ka Izglītības un kultūras ģenerāldirektorāts uzskatīja — nav pamata uzturēt spēkā atrunu, kura attiecās uz valsts aģentūru kontroles mehānismiem, un atbalsta arī turpmāku stingru kontroli, veicot revīzijas;
1. urges national agencies and national authorities to respect the implementation rules, as regards their respective responsibilities, established by the Commission; welcomes the fact that DG EAC did not see any reason to uphold its reservation as regards the national agencies' control mechanisms, and supports the continuation of strict auditing controls;
2. atzinīgi vērtē to, ka samazinās novēlotu maksājumu skaits izglītības un kultūras jomā, un sagaida, ka Komisija arī turpmāk centīsies vēl vairāk samazināt šādu maksājumu skaitu;
2. welcomes the fact that the number of late payments in the area of education and culture is decreasing, and expects the Commission to continue its efforts to further reduce them;
3. prasa Komisijai izpētīt, vai dažos apstākļos tiek prasīts atkāpties no Finanšu regulā noteiktā bezpeļņas noteikuma, lai līdzekļu saņēmēji varētu uzkrāt lielākus pašu resursus, nebaidoties, ka tādēļ varētu samazināties tiem sniegtais ES līdzfinansējums;
3. requests the Commission to investigate whether there is demand for exceptions, under certain conditions, from the no-profit rule laid down in the Financial Regulation in order to allow beneficiaries to generate higher own resources without the fear that this might lead to a reduction in the support granted to them under EU co-financing;
5. prasa Komisijai sniegt papildu informāciju par administratīvo struktūru izveidi dalībvalstīs sadraudzības pilsētu pasākumu atbalstam, sevišķi attiecībā uz šādu struktūru nepieciešamību, ar tām saistītajām izmaksām un to mērķi;
5. requests further information from the Commission concerning the creation of administrative structures in Member States to assist in town-twinning activities, especially as regards the need for such structures, the costs involved and their purpose;
6. prasa Komisijai izvērtēt, kā nodrošināt, lai programmā „Jaunatne darbībā” iesaistītu aizvien plašāku jauniešu mērķauditoriju, jo īpaši jauniešus, kuri auguši nelabvēlīgā vidē; šajā nolūkā mudina jauniešu organizācijas, tostarp Eiropas Jaunatnes forumu, vēl aktīvāk strādāt, lai sasniegtu šādas mērķauditorijas grupas, uzlabot ziņojumu sniegšanas standartus un finansēšanas kritērijus, kā arī vairāk izplatīt jauniešu vidū informāciju par pašu programmu.
6. requests the Commission to examine ways of making the Youth Programme more capable of reaching new groups of young people, in particular those from disadvantaged backgrounds; to this end, suggests that youth organisations, including the European Youth Forum, increase efforts to target such groups, to improve reporting standards and funding criteria and to disseminate information on the programme itself more widely amongst young people.
PilsoŅu brĪvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
2. ņem vērā, ka Komisijas veiktās pārbaudes pārraudzības sistēmām, kuras attiecas uz Eiropas Bēgļu fondu II, Revīzijas palāta ir novērtējusi kā daļēji efektīvas; pienācīgi ņem vērā Komisijas attiecīgās atbildes;
Takes note of the Court of Auditors' assessment of the supervisory checks carried out by the Commission for the European Refugee Fund II as being partially effective; takes due account of the Commission's replies in this respect;
SievieŠu tiesĪbu un dzimumu lĪdztiesĪbas komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Atzinumu sagatavoja: Lissy Gröner
Rapporteur: Lissy Gröner
A. tā kā 2007. gads bija pasludināts par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem un tajā īpaša uzmanība tika pievērsta dažāda veida diskriminācijai, ar ko bieži nākas saskarties sievietēm;
A. whereas 2007 was the European Year of Equal Opportunities for All, which gave special attention to the multiple forms of discriminations that women often faced,
B. tā kā joprojām pastāv sieviešu un vīriešu nelīdztiesība un tādēļ budžeta līdzekļu izlietojums abus dzimumus ietekmē atšķirīgi,
B. whereas because of persistent disparities between women and men the utilisation of budgetary resources has different effects on the two genders,
3. pauž nožēlu, ka Revīzijas palātas pārskatā par 2007. gada budžeta izpildi nav iekļauta informācija par to, vai budžets ir palīdzējis veicināt sieviešu un vīriešu līdztiesību;
Regrets the fact that the Court of Auditors Annual Report on the implementation of the Budget 2007 does not contain information as to whether the budget has successfully contributed to promotion of equality between men and women;
– ņemot vērā Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2007. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Padomes 2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2667/2000, ar ko izveido Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru
– having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0169/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0169/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007