natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. mudina APA palielināt Politikas lietu komitejas nozīmi, lai saistībā ar ĀKK un ES partnerattiecībām šī komiteja kļūtu par patiesu forumu konfliktu novēršanai un risināšanai, un šajā ziņā ieviest vispārēju praksi rīkot debates par ārkārtas situācijām, kas radušās vienā vai otrā valstī; atzinīgi vērtē darbu, kas paveikts labas pārvaldības jomā un arī attiecībā uz vēlēšanām un vēlēšanu procesiem ĀKK un Eiropas Savienības valstīs, un mudina veidot ciešu sadarbību starp ĀKK un ES parlamentāriešiem kā vēlēšanu novērotājiem saistībā ar ES vēlēšanu novērošanas misijām;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership, and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance, as well as the elections and electoral processes in the ACP and EU countries, and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation missions;
22. uzsver APA Sociālo lietu un vides komitejas darbu, ko tā veikusi kvalificētu darbinieku migrācijas jomā un novārtā atstātu slimību jomā, un atbalsta tās lēmumu izpētīt strukturālo pielāgojumu programmu ietekmi;
Stresses the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to the migration of skilled workers and neglected diseases and supports its decision to study the impact of structural adjustment programmes;
Asamblejas sanāksmes 2007. gadā notika divas reizes.
In 2007 the Assembly met twice.
Asamblejas 13. sesija notika Visbādenē (Vācija) no 25. līdz 28. jūnijam un 14. sesija notika Kigali (Ruanda) no 19. līdz 22. novembrim.
The 13th session was held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June and the 14th session was held in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November.
Tika pieņemtas deviņas rezolūcijas, ka arī Kigali deklarācija par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem (EPN).
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
2007. gadā tika nosūtītas misijā divas apvienotās delegācijas.
Two joint delegation meetings were held in 2007.
Asambleja darba gaitā bez ĀKK un ES Padomes secīgajām prezidentūrām ir uzņēmusi par attīstību un humāno palīdzību atbildīgo Komisijas locekli.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
Asamblejas darbā piedalījās Vācijas Federatīvās Republikas prezidents Horst Kohler , Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Hans-Gert Poettering , Panāfrikas Parlamenta priekšsēdētāja Gertrude Mongella un Ruandas Republikas prezidents Paul Kagame .
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
Pastāvīgās komitejas
Standing committees
Pastāvīgās komitejas ir sanākušas četras reizes — divas reizes paralēli sesijām (Visbādenē un Kigali) un divas reizes sesiju starplaikos (Briselē).
The standing committees met four times , twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
Komiteju galvenais darbs ir sagatavot ziņojumus, kurus pēc tam pieņem plenārsesijās (kopā sešus ziņojumus gadā).
The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
Turklāt komiteju pienākums ir veikt rezolūciju pārraudzību , uzklausot Komisijas amatpersonas, kas ir atbildīgas par attiecīgajām jomām.
Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
Tas dod iespēju īstenot padziļinātu dialogu par veiktajiem pasākumiem, un šādam dialogam tiek atvēlēts pietiekami daudz laika.
That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Agrāk šo pārraudzību veica plenārsēdē, un tā kopumā bija formāla.
Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
Politikas lietu komitejai bija iespēja apspriest steidzamus jautājumus, piemēram, situāciju Haiti, Zimbabvē vai Etiopijā.
The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
Ekonomikas komitejā notika uzklausīšana par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem, kurā piedalījās reģionālie sarunu dalībnieki un kura bija īpaši veiksmīga.
The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
13. sesija Visbādenē (Vācija)
13th session in Wiesbaden ( Germany )
Apvienotās parlamentārās asamblejas 13. sesija notika no 2007. gada 25. līdz 28. jūnijam Visbādenē (Vācija), ES Padomes prezidējošā valstī.
The 13th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 25 to 28 June 2007 in Wiesbaden (Germany), the country holding the EU Council Presidency.
Papildus pastāvīgo komiteju ziņojumiem sesijā pieņēma rezolūciju par situāciju Dārfūrā .
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur .
Notika steidzamas un ļoti konstruktīvas debates par situāciju Zimbabvē, bet rezolūcija netika nedz apspriesta, nedz pieņemta.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
Attiecībā uz semināriem par migrāciju, klimata pārmaiņām un par medikamentiem novārtā atstātām slimībām- tajos visos piedalījās liels skaits dalībnieku, un semināri izraisīja lielu interesi.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
Panāfrikas Parlamenta priekšsēdētājas G. Mongella līdzdalība sesijā uzsvēra abu asambleju attiecību nozīmi, kā arī Panāfrikas Parlamenta vajadzību pēc pastiprināta atbalsta, ko sniedz ES.
The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.
14. sesija Kigali (Ruanda)
14th session in Kigali ( Rwanda )
Apvienotās parlamentārās asamblejas 14. sesija notika no 19. līdz 22. novembrim Kigali (Ruanda).
The 14th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 19 to 22 November in Kigali (Rwanda).
Asambleja pieņēma trīs rezolūcija, kas bija iekļautas pastāvīgo komiteju ziņojumos, kā arī divas steidzamas rezolūcijas par dabas katastrofām ĀKK valstīs un situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the Standing Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo .
Turklāt APA saskaņā ar 2002. gada Keiptaunas deklarāciju par EPN pieņēma Kigali deklarāciju par attīstībai labvēlīgiem ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem (EPN).
Further to the 2002 Cape Town declaration on EPAs, the JPA also adopted the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Semināri ir ļāvuši īstenot diskusijas par dažādiem tematiem, piemēram, Gacaca tiesas un samierināšana, veselība un vakcīnas, kā arī tūrisms Ruandā.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
Ruandas iestādes un ekonomikas un sociālie dalībnieki ir aktīvi veicinājuši semināru panākumus.
The Rwandan authorities and the social and economic partners actively contributed to the success of the workshops.
Faktu vākšanas un izpētes misijas (Reglamenta 27. pants)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
APA 2007. gadā nosūtīja 2 faktu vākšanas un izpētes misijas.
The JPA carried out two fact-finding and study missions in 2007.
Pirmā misija no 10. līdz 15. aprīlim devās uz Rietumāfriku un apmeklēja Senegālu, Kotdivuāru un Ganu.
The first, between 10 and 15 April was to West Africa, where the delegation visited Senegal, the Côte d’Ivoire and Ghana.
Otrā misija no 28. oktobra līdz 2. novembrim devās uz Madagaskaru.
The second was to Madagascar, from 28 October to 2 November.
Attīstības perspektīvas
Outlook for development
Apvienotajai parlamentārajai asamblejai ar sava darba kvalitāti ir izdevies kļūt par Ziemeļu un Dienvidu sadarbības vērā ņemamu dalībnieku.
The Joint Parliamentary Assembly, through the quality of its work, has managed to establish itself as a key player in north-south cooperation.
Sadarbībā ir būtiski nostiprināt parlamentāro dimensiju , lai labi izlietotu līdzekļus un lai nodrošinātu, ka tos izlieto atbilstoši iedzīvotāju vajadzībām un Tūkstošgades mērķiem veselības un izglītības jomā.
It is essential to strengthen the parliamentary dimension of cooperation to ensure that the funds are used properly and that they are used to meet people’s needs and to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
Atbildot Asamblejas uzstājīgam un atkārtotam pieprasījumam, attīstības un humānās palīdzības komisārs Louis Michel apņēmās valstu un reģionu stratēģiskos dokumentus iesniegt gan Eiropas Parlamenta, gan ĀKK valstu parlamentu kontrolei.
To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
Šos dokumentus sāka iesniegt ĀKK valstu parlamentos 2007. gada beigās, un ir svarīgi, ka Attīstības komiteja un APA veic pārraudzību, lai nodrošinātu šī parlamentārās kontroles instrumenta labu darbību.
These papers began to be submitted to ACP parliaments at the end of 2007 and it is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation to ensure that this instrument of parliamentary control works effectively.
Asamblejai ir bijusi un joprojām ir ievērojama loma ekonomikas partnerattiecību nolīgumu (EPN) sarunu pārraudzībā.
The Assembly has played and continues to play a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Abu pušu sarunu vadītāju uzklausīšana, tikšanās ar ekonomikas dalībniekiem un pilsonisko sabiedrību — gan oficiālās sanāksmēs, gan paralēli rīkotajos pasākumos — un Eiropas valstu un dienvidu valstu parlamentu deputātu mijiedarbība ir veicinājušas procesa pārredzamību un to, ka tiek vairāk ņemti vērā konkrētie apstākļi.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (in both formal and parallel meetings) and interaction between European and southern parliamentarians have fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
Neatkarīgi no šo sarunu rezultāta nav šaubu, ka Asamblejas darbība ir ietekmējusi procesu.
Whatever the outcome of the negotiations might be, there is no doubt that the Assembly’s work has influenced the process.
Āfrikas Savienības izveide un Panāfrikas Parlamenta (PĀP) nozīmes palielināšanās bez šaubām ir izaicinājums ĀKK un ES sadarbībai un tādējādi arī ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai.
The establishment of the African Union and the increasing power of the PAP undoubtedly pose a challenge for ACP-EU cooperation and, as a result, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Eiropas Savienības un PĀP sadarbība sākās 2007. gadā un ir svarīgi, lai šīs attiecības tiktu ņemtas vērā APA darbā.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007 and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Visbeidzot pirmā APA reģionālā sanāksme, kurā piedalīsies APA un Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ( SADC ) locekļi, notiks 2008. gada aprīlī Namībijā.
Lastly, the first regional meeting of the JPA will be held in Namibia in April 2008 with the SADC members of the JPA.
No šīs sanāksmes panākumiem būs atkarīga šādu sanāksmju nākotne, jo īpaši, ņemot vērā reģionālo parlamentāro asambleju iespējamu izveidi ekonomikas partnerattiecību nolīgumu kontekstā.
The success of this meeting will be important for the future of such meetings, especially with a view to the potential establishment of regional parliamentary assemblies in the context of the EPAs.
Apvienotajai parlamentārajai asamblejai būs ļoti rūpīgi jāuzrauga to attīstība.
The JPA will have to monitor these developments very closely.
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pārtikas fermentiem un par grozījumiem Padomes Direktīvā 83/417/EEK, Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999, Direktīvā 2000/13/EK, Padomes Direktīvā 2001/112/EK un Regulā (EK) Nr. 258/97
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
– having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
Teksti pieņemti 10.7.2007., P6_TA(2007)0322 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0425 ),
Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0176/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2008 ),
Padomes kopējā nostāja – grozījumu tiesību akts
Council common position – amending act
(4) Šai regulai būtu jāattiecas vienīgi uz fermentiem, ko tehnoloģisku apsvērumu dēļ pievieno pārtikai tās ražošanas, pārstrādes, sagatavošanas, apstrādes, iepakošanas, pārvadāšanas vai glabāšanas posmā, tostarp fermentiem, ko lieto kā pārstrādes palīglīdzekļus (turpmāk "pārtikas fermenti").
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
Tāpēc šīs regulas darbības jomā nebūtu jāiekļauj fermenti, ko nevis pievieno pārtikai tehnoloģiskos nolūkos, bet kas ir paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, piemēram, fermenti ar uzturvielu funkcijām.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Mikrobu kultūras, ko tradicionāli lieto pārtikas, piemēram, siera un vīna ražošanā, un kas var nejauši radīt fermentus, bet ko speciāli neizmanto fermentu ražošanai, nav uzskatāmas par pārtikas fermentiem.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Tāpēc šīs regulas darbības jomā nebūtu jāiekļauj fermenti, ko nevis pievieno pārtikai tehnoloģiskos nolūkos, bet kas ir paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, piemēram, fermenti ar uzturvielu vai gremošanas veicināšanas funkcijām.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Par grozījumu Parlaments vienojās pirmajā lasījumā (grozījums Nr. 3).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 3).
Ir skaidri jānorāda, ka regula nav jāattiecina uz fermentiem, kas paredzēti lietošanai cilvēka uzturā, piemēram, uz fermentiem ar uzturvielu funkcijām vai fermentiem, kurus izmanto kā gremošanas veicināšanas līdzekļus.
It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
(6) Pārtikas fermentus vajadzētu atzīt un lietot vienīgi tad, ja tie atbilst šajā regulā noteiktajiem kritērijiem.
(6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Lietojot pārtikas fermentus, tiem jābūt nekaitīgiem, pamatotiem ar tehnoloģiskām vajadzībām, un tie nedrīkst maldināt patērētājus.
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
Patērētāju maldināšana var attiekties arī uz jautājumiem, kas saistīti ar pārtikas veidu, svaigumu, izmantoto sastāvdaļu kvalitāti, pārtikas dabiskumu, ražošanas procesu vai uzturvērtības kvalitāti.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Apstiprinot pārtikas fermentus, būtu jāņem vērā arī citi ar šo jautājumu saistīti faktori, tostarp sociāli, ekonomiski, ar tradīcijām saistīti, kā arī ētikas un vides faktori un kontroles iespējamība.
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Lietojot pārtikas fermentus, tiem jābūt nekaitīgiem, pamatotiem ar tehnoloģiskām vajadzībām, tie nedrīkst maldināt patērētājus , un patērētājiem jāgūst labums no to izmantošanas .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use , and their use must not mislead the consumer and should be of benefit to the consumer.
Apstiprinot pārtikas fermentus, būtu jāņem vērā arī citi ar šo jautājumu saistīti faktori, tostarp sociāli, ekonomiski, ar tradīcijām saistīti, kā arī ētikas un vides faktori , kontroles iespējamība un, ja nepieciešams, piesardzības princips .
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors , the feasibility of controls and, if necessary, the precautionary principle.
Pamatojas uz grozījumiem, ko Parlaments pieņēma pirmajā lasījumā (grozījums Nr. 4 un 6).
Based on amendments adopted by Parliament at first reading (amendment 4 and 6).
Parlaments uzskata, ka pārtikas fermentu ietekmes novērtējumā galvenā uzmanība jāpievērš piesardzības principam.
Parliament's view is that the precautionary principle should be at the centre of the assessment of food enzymes.
(9) Lai nodrošinātu saskaņotību, pārtikas fermentu riska izvērtēšana un to iekļaušana Kopienas sarakstā būtu jāveic saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .../2008 (… gada …), ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) Lai nodrošinātu saskaņotību, pārtikas fermentu riska izvērtēšana un to iekļaušana Kopienas sarakstā būtu jāveic saskaņā ar piesardzības principu un kārtību, kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .../2008 (… gada …), ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Par grozījumu Parlaments vienojās pirmajā lasījumā (grozījums Nr. 6).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 6).
Piesardzības principam ir jābūt galvenajam pārtikas fermentu riska novērtēšanas principam.
The precautionary principle should be at the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) Attiecībā uz pārtikas fermentiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1829/2003 (2003. gada 22. septembris) par ģenētiski modificētu pārtiku un barību, atļaujas attiecībā uz ģenētiskās modifikācijas drošības izvērtējumu būtu jāpiešķir saskaņā ar minēto regulu, taču galīgās atļaujas – saskaņā ar šo regulu.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
(11) Attiecībā uz pārtikas fermentiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1829/2003 (2003. gada 22. septembris) par ģenētiski modificētu pārtiku un barību, atļaujas būtu jāpiešķir saskaņā ar minēto regulu, kā arī saskaņā ar šo regulu.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation as well as under this Regulation.
Atkārtoti daļēji ievieš grozījumu Nr. 7 no pirmā lasījuma.
Reintroduces in part amendment 7 from the first reading.
Jebkurš ģenētiski modificēts produkts, ko izmanto tā pārtikas fermenta ražošanā, kurš jau ir apstiprināts Eiropas Savienībā saskaņā ar šo regulu par pārtikas fermentiem, ir jāapstiprina arī saskaņā ar Regulu 1829/2003.
Any GM product used for the production of a food enzyme already approved in the EU in accordance with this Regulation on Enzymes must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Ar šo grozījumu regulu par pārtikas fermentiem saskaņo ar pārējiem priekšlikumiem.
This amendment brings the Enzymes Regulation into line with the other proposals in the package.
Saraksts būtu jāizveido, kad ir pabeigta visu to pārtikas fermentu risku izvērtēšana, par kuriem divu gadu sākuma periodā ir iesniegta pietiekama informācija.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Tomēr Iestādes sagatavotie riska novērtējumi par atsevišķiem pārtikas fermentiem ir jāpublicē, tiklīdz šie novērtējumi ir pabeigti.
However, the risk assessments of the Authority for individual enzymes should be published as soon as they are completed.
Par grozījumu Parlaments vienojās pirmajā lasījumā (grozījums Nr. 8).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 8).
Jāprecizē, ka viena paņēmiena pieeja nekavē katra pārtika fermenta riska novērtējuma publicēšanu.
It should be clarified that “single-step-approach” does not delay the publication of the risk assessment for individual enzymes.
bb) „quantum satis” nozīmē, ka maksimālā pieļaujamā deva nav norādīta.
(bb) "quantum satis" means that no maximum level is specified.