natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra atsevišķa dalībvalsts , Padome, Komisija un EĀDD pieņem lēmumu par to, vai tā izmanto PRP atbilstīgi savai kompetencei .
It shall be for each individual Member State , the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
Katra dalībvalsts , kas lieto PRP, neatkarīgi pieņem lēmumu par fizisko personu, kas uzturas tās teritorijā vai veic oficiālas darbības ārvalstīs šīs dalībvalsts vārdā , un juridisko personu, kas veic uzņēmējdarbību tās teritorijā, kategorijām, kurām ir tiesības būt par PRP lietotājiem , kā arī pieņem lēmumu par to, kādiem nolūkiem PRP var lietot saskaņā ar 8.a pantu un pielikuma 1. punkta i) un ii) apakšpunktu .
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users , as well as the uses to which it may be put, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex .
Šādi lietojumi var ietvert ar drošību saistītus lietojumus.
Such uses may include security-related uses.
Padome, Komisija un EĀDD pieņem lēmumu par to savu pārstāvju kategorijām, kuriem ir tiesības kļūt par PRP lietotājiem saskaņā ar 8.a pantu un pielikuma 1. punkta i) un ii) apakšpunktu.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex.
Savienības aģentūras drīkst kļūt par PRP dalībniecēm tikai tad, ja tas ir nepieciešams viņu pienākumu pildīšanai un saskaņā ar sīki izstrādātiem nosacījumiem, kuri paredzēti administratīvā nolīgumā, kas noslēgts starp Komisiju un minēto aģentūru.
Union agencies may become PRS participants only insofar as necessary to fulfil their tasks and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā , trešās valstis vai starptautiskas organizācijas var kļūt par PRP dalībniecēm tikai gadījumos, kad:
Non-member countries or international organisations may become PRS participants only where , in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
a) starp Eiropas Savienību un trešo valsti vai starptautisko organizāciju ir noslēgts informācijas drošības nolīgums , kurā noteikta klasificētas informācijas apmaiņas un aizsardzības sistēma, nodrošinot aizsardzības līmeni, kas ir vismaz līdzvērtīgs dalībvalstu nodrošinātajam, un
a) a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation, providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States, and
b ) starp Savienību un trešo valsti vai starptautisko organizāciju ir noslēgts nolīgums, kurā ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi un nosacījumi, kā trešā valsts vai starptautiska organizācija var piekļūt PRP.
b ) an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation.
Šādā nolīgumā varētu tikt iekļauta PRP uztvērēju ražošana saskaņā ar īpašiem nosacījumiem, izslēdzot drošības moduļus.
Such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, at the exclusion of security modules.
Visiem PRP lietotājiem, visām fiziskajām personām, kas uzturas to teritorijā, un visām juridiskajām personām, kas veic uzņēmējdarbību to teritorijā, un kas strādā ar klasificētu ES informāciju saistībā ar programmām , dalībvalstis piemēro drošības noteikumus, garantējot vismaz tādas pašas pakāpes aizsardzību, kā Komisijas drošības noteikumi, kas izklāstīti Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom pielikumā, un Padomes drošības reglaments, kas izklāstīts Padomes Lēmuma 2011/292/EK pielikumā .
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which handle EU classified information regarding the PRS .
Dalībvalstis, pieņemot valstu drošības noteikumus, kā minēts 1. pantā, nekavējoties par tiem informē Komisiju.
Member States shall without delay inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Ja rodas aizdomas, ka ar PRP saistīta ES klasificēta informācija izpausta kādai personai , kurai nav piešķirta atļauja tās saņemšanai, Komisija , pilnībā apspriežoties ar attiecīgo dalībvalsti :
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it , the Commission shall , in full consultation with the Member State concerned :
a) informē klasificēto PRP datu sagatavotāju;
(a) inform the originator of the classified PRS data;
b) novērtē iespējamo kaitējumu, kas nodarīts Savienības vai dalībvalstu interesēm;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
c) paziņo attiecīgām iestādēm par novērtējuma rezultātiem, kuram pievieno ieteikumu, kā situāciju novērst.
(c) notify to the appropriate authorities the result of this assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation.
Šīs iestādes nekavējoties informē Komisiju par pasākumiem, kādus tās paredzējušas veikt vai jau veikušas, tostarp tiem, kuru mērķis ir atkārtošanās novēršana, kā arī par šādu pasākumu rezultātiem un
These authorities shall inform the Commission without delay of the actions they intend to take or have already taken, including those aiming at preventing recurrence, as well as of the results of such actions; and
d) attiecīgā gadījumā informē Eiropas Parlamentu un Padomi par šo pasākumu rezultātiem.
(d) inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of these results.
6. pantsAtbildīgā PRP iestāde
Article 6Competent PRS Authority
Atbildīgo PRP iestādi izrauga :
A Competent PRS Authority shall be designated by:
i) katra dalībvalsts, kas lieto PRP, un katra dalībvalsts, kuras teritorijā uzņēmējdarbību veic jebkurš no 8. panta 1. punktā minētajiem uzņēmumiem.
(i) each Member State , which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 8(1) are established.
Šādos gadījumos atbildīgā PRP iestāde tiek izveidota attiecīgās dalībvalsts teritorijā, un tā nekavējoties paziņo Komisijai par šo izraudzīšanu.
In such cases, the Competent PRS Authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay.
ii) Padome, Komisija un EĀDD, ja tie lieto PRP.
(ii) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
Šādos gadījumos Eiropas GNSS aģentūru var iecelt par atbildīgo PRP iestādi, ievērojot attiecīgas vienošanās.
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority, in accordance with appropriate arrangements.
iii) Savienības aģentūras un starptautiskās organizācijas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti nolīgumos, kuri minēti 2. panta 6. un 7. punktā.
(iii) Union agencies and international organisations, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(6) and (7).
Šādos gadījumos Eiropas GNSS aģentūru var iecelt par atbildīgo PRP iestādi.
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority.
iv) trešās valstis, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti nolīgumos, kuri minēti 2. panta 7. punktā.
(iv) non-member countries, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(7).
Attiecīgā dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai par šo izraudzīšanu.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
i) PRP pārvaldības nolūkā PRP lietotāji ir apvienoti grupā ar GSMC;
(i) PRS users are grouped for the management of PRS with the GSMC ;
ii) katrai grupai vai lietotājam tiek noteiktas piekļuves tiesības PRP un tās tiek pārvaldītas;
(ii) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
iii) PRP piekļuves kodus un cita saistīta klasificēta informācija tiek saņemta no GSMC;
(iii) the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC ;
iv) PRP piekļuves kodus un cita saistīta klasificēta informācija tiek izplatīta lietotājiem;
(iv) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
v) tiek īstenota pārvaldība attiecībā uz uztvērēju drošību un saistītu klasificēto tehnoloģiju un informāciju un veikts risku izvērtējums;
(v) the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
1.d Dalībvalsts atbildīgā PRP iestāde nodrošina, ka uzņēmums, kurš veic uzņēmējdarbību šīs dalībvalsts teritorijā, drīkst izstrādāt un ražot PRP uztvērējus vai drošības moduļus tikai tad, ja šāds uzņēmums:
The Competent PRS Authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
i) ir saņēmis attiecīgu pilnvarojumu no Drošības akreditācijas padomes saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 912/2010 11. panta 2. punktu un
(i) has been duly accredited by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010, and
ii) ievēro Drošības akreditācijas padomes pieņemtos lēmumus, kā arī noteikumus 8.a pantā un pielikuma 2. punktā attiecībā uz PRP uztvērēju vai drošības moduļu izstrādi un ražošanu, ciktāl tie attiecas uz uzņēmuma darbību.
(ii) complies both with the decisions by the Security Accreditation Board, and with Article 8a and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, insofar as these relate to its activity.
Jebkādu ar iekārtu ražošanu saistītu akreditāciju, kas paredzēta šajā punktā, pārskata vismaz reizi piecos gados.
Any equipment-manufacture accreditation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
1.f Atbildīgā PRP iestāde ir savienota ar GSMC saskaņā ar 8.a panta un pielikuma 4. punkta noteikumiem attiecībā uz saiknēm starp GSMC un atbildīgo PRP iestādi.
A Competent PRS Authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8a and point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a Competent PRS Authority.
Uzdevumus, kas minēti 1.c un 1.f punktā, kā arī 1.d punktā paredzētos uzdevumus var kopīgi veikt dalībvalstis.
Tasks referred to in paragraphs 1c and 1 f as well as tasks under paragraph 1d may be carried out jointly by Member States.
Attiecīgās dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par šādiem pasākumiem.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
Attiecīgās dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par šādiem pasākumiem.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
Komisija ar ▌Eiropas GNSS aģentūras atbalstu reizi trijos gados ziņo Parlamentam un Padomei pa r kompetento PRP iestāžu atbilstību vienotajiem obligātajiem ▌standartiem ▌ , kā arī jebkura gadījumā informē Parlamentu un Padomi par šo standartu nopietniem pārkāpumiem .
The Commission shall, with the help of ▌ the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities ▌ with the common minimum ▌ standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Ja atbildīgā PRP iestāde neievēro vienotos obligātos ▌standartus , kas paredzēti 8.a pantā , Komisija , pienācīgi ievērojot subsidiaritātes principu un apspriežoties ar attiecīgo dalībvalsti, un vajadzības gadījumā ievācot konkrētu papildinformāciju , var nākt klajā ar ieteikumu .
Where a Competent PRS Authority does not comply with the common minimum ▌ standards set out in Article 8a , the Commission may , taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned – and, if necessary, after obtaining further specific information – issue a recommendation.
Attiecīgā kompetentā PRP iestāde triju mēnešu laikā pēc ieteikuma sniegšanas vai nu izpilda Komisijas ieteikumu vai prasību, vai arī ierosina citas izmaiņas, lai nodrošinātu atbilstību vienotajiem obligātajiem standartiem, kas minēti 8.a pantā un, saņemot Komisijas piekrišanu, tās īsteno.
Within three months from the issuance of the recommendation, the Competent PRS Authority concerned shall either carry out the Commission’s recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards as referred to in Article 8a and implement them in agreement with the Commission.
Ja, apritot triju mēnešu termiņam, attiecīgā PRP iestāde joprojām neievēro vienotos obligātos standartus, Komisija par to ziņo Padomei un Eiropas Parlamentam un ierosina atbilstošus pasākumus, kas jāveic.
If, once this three-month period has expired, the relevant Competent PRS Authority still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the Council and the European Parliament and propose appropriate measures to be taken.
Galileo Drošības uzraudzības centra loma
Galileo Security Monitoring Centre
Galileo Drošības uzraudzības centrs (GSMC) nodrošina darbības saskarni starp atbildīgajām PRP iestādēm, Padomi un augsto pārstāvi , kas rīkojas saskaņā ar Vienoto rīcību 2004/552/KĀDP, un kontroles centriem.
The GSMC shall provide the operational interface between the Competent PRS Authorities, the Council and the High Representative acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres .
Tas informē Komisiju par jebkuru notikumu, kas var ietekmēt labu PRP darbību.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
8. pantsUztvērēju un drošības moduļu ražošana un drošība
Article 8Manufacture and security of receivers and security modules
Padome, Komisija vai EĀDD var uzticēt PRP uztvērēju vai ar tiem saistīto drošības moduļu ražošanu izmantošanai pašu vajadzībām struktūrvienībām , kas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī. ▌
The Council , the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State ▌. ▌
Drošības akreditācijas padome var jebkurā brīdī atsaukt atļauju 1. punktā minētam uzņēmumam, kura tam piešķirta PRP uztvērēju vai ar tiem saistīto drošības moduļu ražošanai, ja ▌ netiek ievēroti 6. panta 1.d. punkta ii) apakšpunktā paredzētās prasības.
The Security Accreditation Board may at any time revoke from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers or the associated security modules if ▌ the measures provided for in Article 6(1d)(ii) have not been complied with.
Vienotie obligātie standarti
Common minimum standards
Vienotie obligātie standarti, kas jāievēro 6. punktā minētajām atbildīgajām PRP iestādēm, attiecas uz visām jomām, kas norādītas pielikumā.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 12. pantu attiecībā uz vienoto obligāto standartu pieņemšanu pielikumā norādītajās jomās, un, vajadzības gadījumā grozījumus, ar ko atjaunina pielikumu, lai ņemtu vērā programmas attīstību, jo īpaši tehnoloģiju jomā, un izmaiņas attiecībā uz vajadzībām drošības jomā.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security need.
Balstoties uz 2. punktā minētajiem vispārējiem obligātajiem standartiem, Komisija var pieņemt vajadzīgās tehniskās prasības, vadlīnijas un citus pasākumus.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Šādus īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 13.a panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
Komisija nodrošina, ka tiek veikti nepieciešamie pasākumi, lai ievērotu 2. un 3. punktā minētās prasības, kā arī to, ka tiek ievērotas prasības saistībā ar PRP un tā lietotāju, un saistītās tehnoloģijas drošību, pilnībā ņemot vērā ekspertu padomus.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements related to the security of PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Lai palīdzētu panākt šā panta prasību ievērošanu, Komisija sekmē visu atbildīgo PRP iestāžu tikšanos sanāksmē vismaz reizi gadā.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Komisija ar dalībvalstu un Eiropas GNSS aģentūras palīdzību nodrošina, ka atbildīgās PRP iestādes ievēro vispārējos obligātos standartus, jo īpaši veicot revīzijas vai pārbaudes.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
9. pants Eksporta
Article 9Export
Ar PRP lietošanu, izstrādi un ražošanu saistīto iekārtu, tehnoloģijas un programmatūras eksports ārpus Savienības ir atļauts tikai atbilstīgi 8.a pantam un pielikuma 3. punktam un saskaņā ar 2. panta 7. punktā minētajiem nolīgumiem vai nolīgumiem attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem atsauces staciju izvietošanai un darbībai▌.
The export outside the Union of equipment , technology and software regarding the use, development of and manufacturing for PRS shall not be authorised other than in accordance with Article 8a and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
11. pantsVienotās rīcības 2004/552/KĀDP piemērošana
Article 11Application of Joint Action 2004/552/CFSP
▌ Šo lēmumu piemēro neskarot pasākumus, pa kuriem panākta vienošanās saskaņā ar Vienoto rīcību 2004/552/KĀDP▌.
▌ This Decision shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
12. pantsDeleģēšanas izmantošana
Article 12Exercise of delegation
3.a Pilnvaru deleģēšana, kas minēta 8.a panta 2. punktā, tiek piešķirta Komisijai uz 5 gadu laikposmu, sākot no ….
The delegation of power referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Šā lēmuma spēkā stāšanās diena.
Date of entry into force of this Decision.
Komisija ne vēlāk kā deviņus mēnešus pirms minētā 5 gadu laikposma beigām sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5 ‑year period.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 8.a panta 2. punktā paredzēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of powers referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tas stājas spēkā dienu pēc lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā datumā, kas tajā noteikts.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
13.a pants Komitejas procedūra
Article 13a Committee procedure
Komisijai palīdz komiteja, kura izveidota ar Regulu (EK) Nr. 683/2008.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Šī komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ja komiteja nesniedz atzinumu, Komisija īstenošanas akta projektu nepieņem, un piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. panta 4. punkta trešo daļu.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third sub-paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
14.a pants Pārskatīšana un ziņojums
Article 14a Review and report
Ne vēlāk kā divus gadus pēc tam, kad deklarēts, ka PRP darbojas, Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par izstrādāto PRP piekļuves nosacījumu atbilstošu darbību un pamatotību un vajadzības gadījumā attiecīgi ierosina šā lēmuma grozījumus.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
14.b pants Īpaši noteikumi Galileo programmas īstenošanai
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
Neskarot pārējos šā lēmuma noteikumus, lai nodrošinātu labu sistēmas darbību, piekļuve PRP tehnoloģijai un atļauja turēt īpašumā vai lietot PRP uztvērējus tiek dota ar nosacījumu, ka ir ievēroti 8.a punktā un pielikumā noteiktie principi, to attiecinot uz turpmāk minētajiem:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– Komisiju, ja tā darbojas kā Galileo programmas pārvaldītāja,
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– ar Galileo programmu izveidotās sistēmas lietotājiem stingrā saskaņā ar specifikācijām, kuras tiem jāievēro, atbilstīgi īpašai kārtībai, par kuru panākta vienošanās ar Komisiju;
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Eiropas GNSS aģentūru, lai tā varētu pildīt tai uzticētos uzdevumus, atbilstīgi īpašai kārtībai, par kuru panākta vienošanās ar Komisiju;
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Eiropas Kosmosa aģentūru, tikai pētniecības, izstrādes un infrastruktūras paplašināšanas vajadzībām, atbilstīgi īpašai kārtībai, par kuru panākta vienošanās ar Komisiju.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
14.c pants Sankcijas
Article 14c Penalties
Dalībvalstis nosaka sankcijas, kuras piemēro, ja tiek pārkāpti valsts noteikumi, kuri pieņemti saskaņā ar šo lēmumu.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Minētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis 6. pantu sāk piemērot ne vēlāk kā divus gadus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.
Vispārējie obligātie ▌standarti ▌
Common minimum ▌ standards ▌