natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstu politikai un atbalstošiem pasākumiem attiecībā uz mazāk aizsargātajām iedzīvotāju grupām var būt svarīga nozīme, cīnoties pret nabadzību un sociālo atstumtību.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
Papildinājumi ir arī dalībvalstu sociālās integrācijas rīcības plānos ietverta daļa.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
(12) Ja nodarbinātība būtiski samazina personas nabadzības risku, tā ne vienmēr ir pietiekams nosacījums tam, lai cilvēki izkļūtu no nabadzības, un nabadzības slieksnis joprojām ir augsts pat nodarbinātu personu vidū.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Nodarbinātu personu nabadzība ir saistīta ar zemu darba samaksu, nepietiekamām prasmēm un nedrošu un bieži vien nepilna laika nodarbinātību, kā arī ar tās personas apgādībā esošu personu skaitu, kura dzīvo mājsaimniecībā, un ar mājsaimniecības darba intensitāti .
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Tādējādi kvalitatīva nodarbinātība ir būtiska , lai cilvēki izkļūtu no nabadzības.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
Lai gan pienācīgas kvalitātes nodarbinātība būtiski samazina personas nabadzības risku, tā nav pietiekams nosacījums tam, lai cilvēki izkļūtu no nabadzības, un nabadzības slieksnis joprojām ir augsts pat nodarbinātu personu vidū.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Nodarbinātu personu nabadzība ir saistīta ar zemu darba samaksu, darba samaksas atšķirībām starp dzimumiem un pensiju atšķirībām, nepietiekamām prasmēm , ierobežotām profesionālās izglītības iespējām un darba un ģimenes dzīves saskaņošanas iespējām, nedrošu nodarbinātību, kā arī ar grūtiem mājsaimniecības apstākļiem.
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
Tādējādi kvalitatīva nodarbinātība un sociāls un ekonomisks atbalsts ir būtiski , lai cilvēki izkļūtu no nabadzības.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Cīņā pret nabadzību svarīgi arī ievērot iepriekšminētajos papildinājumos ietvertos aspektus.
The additions are also important when combating poverty.
(13) Pamatprasmju un pamatkvalifikāciju trūkums ir arī būtisks šķērslis integrācijai sabiedrībā.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Sabiedrībā palielinās draudi, ka noris noslāņošanās starp tiem, kam ir piekļuve mūžizglītībai, lai veicinātu nodarbinātību un piemērošanās spēju un lai veicinātu personības izaugsmi un aktīvu pilsoniskumu, un tiem, kuri ir atstumti no sabiedrības.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Tiem, kuriem nav atbilstīgu prasmju, būs grūtāk iesaistīties darba tirgū un atrast atbilstīgu darbu un, un, visdrīzāk, ilgs laikposms būs jāpavada bez darba, savukārt ja šīs personas būs nodarbinātas, tad, visticamāk, darbā ar zemu darba samaksu.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Tādu pamatprasmju un pamatkvalifikāciju trūkums , kuras būtu pielāgotas mainīgajām darba tirgus vajadzībām, ir arī būtisks šķērslis integrācijai sabiedrībā.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Sabiedrībā palielinās draudi, ka noris noslāņošanās starp tiem, kam ir piekļuve mūžizglītībai, lai veicinātu nodarbinātību un piemērošanās spēju un lai veicinātu personības izaugsmi un aktīvu pilsoniskumu, un tiem, kuri ir atstumti no sabiedrības un saskaras ar diskrimināciju.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
Tāpēc ir jo īpaši svarīgi, lai kā nodarbinātām personām, tā bezdarbniekiem ar nepietiekamām prasmēm tiktu dotas iespējas tās paaugstināt.
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
Grozījums atsaucas uz elastdrošības pieeju un uz visu veidu diskriminācijas izskaušanu kā Eiropas gada 2010 neatņemamu sastāvdaļu.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) Tas, cik lielā mērā plašas sabiedrības atbalstu gūst cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību, nosaka to, cik sekmīga būs Kopienas rīcība.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Eiropas gadam būtu jādarbojas kā katalizatoram, padziļinot izpratni un radot stimulus.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Tam jāpalīdz koncentrēt politisko uzmanību un iesaistīt ikvienu ieinteresēto personu, lai veicinātu atklāto koordinācijas metodi sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas jomā.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Tas, cik lielā mērā plašas sabiedrības un politisku atbalstu gūst cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību, nosaka to, cik sekmīga būs Kopienas rīcība.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Eiropas gadam jādarbojas kā katalizatoram, padziļinot izpratni , radot stimulus un apmainoties ar paraugpraksi starp dalībvalstīm, vietējām un reģionālām iestādēm un starptautiskām organizācijām, kuras ir iesaistītas nabadzības izskaušanā.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
Tam jāpalīdz koncentrēt politisko uzmanību ilgtermiņā un iesaistīt ikvienu ieinteresēto personu, lai veicinātu un stiprinātu atklāto koordinācijas metodi sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas jomā, kā arī sekmētu turpmākus pasākumus un ierosmes šajā jomā Eiropas Savienības un dalībvalstu mērogā sadarbībā ar iedzīvotājiem, kurus skar nabadzība, un viņu pārstāvjiem.
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
Šajā sakarībā sevišķa uzmanība jāvelta Kopienas tiesību aktu īstenošanai dalībvalstīs, jo īpaši saistībā ar iespēju vienlīdzību, nediskrimināciju un dzimumu līdztiesību.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
Kampaņa nabadzības un sociālās atstumtības problēmas risināšanai jāparedz kā ilgtermiņa pasākums, un Eiropas gadā veiktajai darbībai jāatstāj paliekoša ietekme.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
(15a) Eiropas gada pasākumiem jāpalīdz uzlabot koordināciju starp pašreizējām programmām un iniciatīvām ES mērogā cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību un sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas atvērto koordinācijas metodi.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Eiropas gads arī jāizmanto, lai uzlabotu koordināciju starp pašreizējām ES programmām efektivitātes uzlabošanas nolūkā.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
(15b) Eiropas gadā jāaktivizē arī pārdomu periods dalībvalstu līmenī attiecībā uz nepieciešamību nodrošināt visiem pienācīgas kvalitātes dzīves apstākļus, kas ir nosacījums, lai novērstu nabadzību un sekmētu paraugprakses apmaiņu dalībvalstīs šajā jomā.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
Pienācīgas kvalitātes dzīves apstākļu nodrošināšana ir pamatnosacījums, lai novērstu un izskaustu nabadzību un sociālo atstumtību, un tāpēc darba kārtībā šis jautājums jāizvirza kā viens no galvenajiem.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
(17) Tomēr Komisijai būtu jāuzrauga politikas prioritāšu noteikšana valstu līmenī, lai garantētu saskanību ar Eiropas gadam apstiprinātajiem stratēģiskajiem mērķiem un visbeidzot ar kopējiem mērķiem, kuri atzīti attiecīgā uz atklāto koordinācijas metodi.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Tomēr Komisijai būtu jāuzrauga politikas prioritāšu noteikšana valstu līmenī un to atbilstīga īstenošana , lai garantētu saskanību ar Eiropas gadam apstiprinātajiem stratēģiskajiem mērķiem un visbeidzot ar kopējiem mērķiem, kuri atzīti attiecībā uz atklāto koordinācijas metodi.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Ar šo grozījumu uzsver, ka vienlaikus ar politiskajiem pasākumiem nabadzības problēmas risināšanā tikpat svarīgi ir pastiprināt nepieciešamību īstenot politikas pamatnostādnes.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17a) Būtiski svarīgs priekšnoteikums, lai nodrošinātu Eiropas gada efektivitāti, ir visu to partneru darbības laba koordinācija, kuri dod ieguldījumu Eiropas Savienības, dalībvalstu, reģionālā un pašvaldību mērogā.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
Ir svarīgi, ka Eiropas gada laikā un pēc tam visos līmeņos tiktu iesaistītas visas iestādes un puses, kuru uzdevums ir nabadzības izskaušana.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
(19a) Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadā jāturpina iepriekšējo gadu paraugprakse, kas gūta saistībā ar Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem 2007. gadā un Eiropas Starpkultūru dialoga gadu 2008. gadā.
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
Ir loģiski, ka Eiropas gada 2010 laikā tiktu ņemta vērā iepriekšējo attiecīgo Eiropas gadu paraugprakse.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
Mērķi un pamatprincipi
Objectives and guiding principles
Jāņem vērā ne tikai mērķi, bet arī vērtības, kuras ietvertas 2. pantā.
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
Eiropas gada mērķi ir šādi.
The objectives of the European Year shall be as follows:
Eiropas gada mērķi un pamatprincipi ir šādi.
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
Jāņem vērā ne tikai mērķi, bet arī vērtības.
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
2. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) Atzīšana — atzīt tādu cilvēku tiesības uz cilvēka cienīgu dzīvi un pilnvērtīgu līdzdalību sabiedrības dzīvē, kuri dzīvo trūkumā un ir sociāli atstumti.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Eiropas gads palīdz atzīt situāciju, ka ir cilvēki, kuri cieš trūkumu un ir sociāli atstumti, un veicināt, ka šīs personas efektīvi izmanto sociālās, ekonomiskas un kultūras tiesības, kā arī resursus un pakalpojumus, un palīdz izskaust stereotipus un novērst nabadzības radītās sekas .
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
a) Tiesību atzīšana — ievērojot pamattiesības, atzīt tādu cilvēku tiesības uz cilvēka cienīgu dzīvi un pilnvērtīgu līdzdalību sabiedrības dzīvē, kuri dzīvo trūkumā un ir sociāli atstumti.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Eiropas gads palīdzēs padarīt jutīgu sabiedrisko domu, uzlabojot informētību par situāciju, ka ir cilvēki, kuri cieš trūkumu , pievēršot sevišķu vērību neaizsargātām iedzīvotāju grupām un veicinot to, ka šīs personas efektīvi izmanto sociālās, ekonomiskās un kultūras tiesības, kā arī pietiekamus resursus un kvalitatīvus pakalpojumus, un palīdzēs izskaust stereotipus un stigmatizāciju.
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Īpaša uzmanība jāvelta mazāk aizsargātu iedzīvotāju grupu stāvoklim.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
2. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) Kopīga atbildība — palielināt sabiedrības atbildību par sociālās integrācijas politikas virzieniem un pasākumiem, uzsverot ikvienas personas atbildību nabadzības izskaušanā un tās mazināšanā .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Eiropas gads sekmē izpratni, veicina līdzdalību un iesaistīšanos, un pilsoņiem rada jaunas iespējas iesaistīties.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
b) Dalīta atbildība un partnerība — palielināt sabiedrības atbildību par sociālās integrācijas politikas virzieniem un pasākumiem, uzsverot kā kolektīvo, tā individuālo atbildību cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību, kā arī veicinošu un atbalstošu brīvprātīgu pasākumu nozīmību.
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Eiropas gads veicinās visu valsts un privātā sektora dalībnieku līdzdalību, tostarp ar visaptverošas parnerības starpniecību.
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
Ir svarīgi, lai ikviens, tostarp iedzīvotāji, kuri dzīvo trūkumā, būtu iesaistīts cīņā pret nabadzību un lai šim nolūkam tiktu izveidota valsts un privātā sektora partnerība.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
2. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) Līdzdalība — Eiropas gads sekmēs izpratni un iesaistīšanos, radot līdzdalības iespējas visiem iedzīvotājiem, jo īpaši cilvēkiem, kurus tieši vai netieši skar nabadzība.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
Ir svarīgi uzsvērt, ka nevis tikai horizontālam principam, bet vienam no mērķiem pašam par sevi jābūt arī to cilvēku līdzdalībai, kurus skar nabadzība.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
2. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point c
c) Kohēzija — veicināt saliedētāku sabiedrību, padziļinot tās locekļu izpratni par priekšrocībām, ko visiem dod sabiedrība, kurā ir izskausta nabadzība un kurā neviens nav atstumts.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Eiropas gads popularizē sabiedrību, kas atbalsta un pilnveido dzīves kvalitāti, sociālo labklājību un vienlīdzīgas iespējas visiem neatkarīgi no personas stāvokļa , nodrošinot noturīgu attīstību un solidaritāti paaudžu vidū un starp tām un politikas saskanību ar ES darbību visā pasaulē.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
c) Kohēzija — veicināt saliedētāku sabiedrību, padziļinot tās locekļu izpratni par priekšrocībām, ko visiem dod sabiedrība, kurā ir izskausta nabadzība un kurā neviens nav atstumts.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Eiropas gads popularizēs sabiedrību, kas atbalsta un pilnveido dzīves kvalitāti , prasmju un nodarbinātības kvalitāti , bērnu labklājību , sociālo labklājību un vienlīdzīgas iespējas visiem , nodrošinot noturīgu attīstību un solidaritāti paaudžu vidū un starp tām un politikas saskanību ar ES darbību visā pasaulē.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Lai uzveiktu darba ņēmēju nabadzību, ir svarīga arī nodarbinātības kvalitāte, un acīmredzot jāuzsver dzimumu aspekts, jo pret nabadzību parasti mazāk aizsargātas ir sievietes nekā vīrieši.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
2. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point d
d) Saistības — vairākkārt atkārtot ES stingro politisko apņemšanos cīnīties pret nabadzību un sociālo atstumtību un veicināt šīs saistības [izpildi] visos pārvaldības līmeņos.
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Balstoties uz sasniegumiem un to, ka ir iespējamas sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas atklātās koordinācijas metodes kļūmes , Eiropas gads stiprina politisko apņemšanos novērst nabadzību un sociālo atstumtību un cīnīties pret tām, un dot impulsu turpmākai Eiropas Savienības rīcībai šajā jomā.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) Saistības un konkrēta rīcība — vairākkārt atkārtot ES un dalībvalstu stingro politisko apņemšanos izskaust nabadzību un sociālo atstumtību un veicināt šīs saistības [izpildi] un konkrētus pasākumus visos pārvaldības līmeņos.
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Balstoties uz sasniegumiem un sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas atklātās koordinācijas metodes iespējām , Eiropas gads stiprinās politisko apņemšanos , politikā mobilizējot visas ieinteresētās puses un tam pievēršot galveno uzmanību, lai novērstu nabadzību un sociālo atstumtību un cīnītos pret tām, un dotu turpmāku impulsu dalībvalstu un Eiropas Savienības rīcībai šajā jomā.
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
Gan ES, gan dalībvalstis apņemas cīnīties pret nabadzību un sociālo atstumtību un izvirza vērienīgus mērķus, kuru izpildei uzsāk jaunas ierosmes kā dalībvalstu, tā Eiropas līmenī.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
2. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Kopienai un dalībvalstīm, īstenojot šos mērķus, jāņem vērā prioritātes, kuras noteiktas pielikuma IV daļā.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
Ar to paskaidro, ka šajā pantā izvirzītajiem mērķiem un vērtībām jābūt daļai no Eiropas gada notikumiem, projektiem, sanāksmēm utt.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.