natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka vienam no ES politikas galvenajiem mērķiem jābūt sistemātiskai un pakāpeniski pieaugošai ar ES palīdzības īstenošanu un pārvaldību saistītu pienākumu nodošanai, palielinot vietējo un valsts līmeņa varasiestāžu lomu, kā arī pastāvīgi pieaugošai pilsoniskās sabiedrības un demokrātisko spēku iesaistīšanai, ja un kad attiecīgās valstis būs tam gatavas;
Notes that one of the key objectives of EU policy should be a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities, as well as a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
aicina visas šī reģiona valstis kopā strādāt pie reģionālās infrastruktūras saskaņošanas, jo šī sektora attīstība ir būtiska reģiona ekonomikas integrācijai;
Calls on all the countries in the region to work together on the coordination of regional infrastructure, as development in this sector is essential if the region is to integrate economically;
izsaka nožēlu, ka joprojām nav pilnībā īstenota bēgļu un reģiona iekšienē pārvietoto personu atgriešanās;
Regrets that the return of refugees and IDPs in the region has still to be fully implemented;
joprojām izsaka nopietnas bažās par jauniešu masveida izceļošanu un “smadzeņu aizplūšanu” no šī reģiona, kā arī savstarpēji saistītajiem nabadzības un bezdarba līmeņiem;
Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment;
atzīmē, ka būtisks Dienvidaustrumeiropas reģiona attīstības un integrācijas šķērslis joprojām ir mīnu lauki Balkānos un ka, neskatoties uz pagājušajos gados veiksmīgi padarīto, joprojām jāturpina ES darbība mīnu jautājumā šī reģiona valstīs, lai līdz 2010. gadam varētu sasniegt Otavas Konvencijas mērķi par tādu vietu deklarēšanu, kurās mīnu nav;
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of South-Eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention’s objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
uzskata, ka īstas pilsoniskās sabiedrības attīstība un atbalsts tai ir neatņemams faktors demokrātisku institūciju stiprināšanā un pušu pilnīga izlīguma panākšanā;
Is of the opinion that the development of and support for a genuine civil society is an indispensable factor bound to strengthen democratic institutions and paving the way for a full reconciliation between the parties;
mudina Komisiju piedāvāt konkrētu projektu par tādu apgabalu izveidi, kuros būtu atvieglota pārvietošanās brīvība starp kaimiņreģioniem, tādējādi veicinot pārrobežu un reģionālās sadarbības attīstību;
Urges the Commission to come up with a concrete project on the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation;
mudina Komisiju veicināt un atbalstīt mērķsadarbības programmas pašvaldību līmenī un atbalstīt visus pasākumus, kas atvieglo kontaktu izveidi starp dažādiem dalībniekiem ES un SAP valstīs;
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at municipal level and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
aicina starp visiem attiecīgajiem politiskajiem interesentiem nekavējoties sākt sarunas par situāciju Kosovā, kā arī cer uz šo sarunu auglīgu rezultātu;
Calls for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
mudina Rietumbalkānu valstis pieņemt un īstenot ES rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu;
Urges Western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, visām reģiona valdībām un parlamentiem, ES Stabilitātes pakta koordinatoram, ES īpašajiem pārstāvjiem reģionā, ANO pagaidu pārvaldei Kosovā ( UNMIK ), EDSO un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Coordinator for the Stability Pact, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
par starptautisko mazā kredīta gadu
on the International Year of Microcredit
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par starptautisko mazā kredīta gadu
Motion for a European Parliament resolution on the International Year of Microcredit
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācija savā rezolūcijā 2005. gadu ir nosaukusi par starptautisko mazā kredīta gadu;
Whereas a United Nations resolution designated 2005 as the International Year of Microcredit,
tā kā mazie kredīti ir nelielas naudas summas, ko piešķir personām vai grupām, kas nav spējīgi saņemt bankas finansējumu atbilstīgi parastajiem noteikumiem, jo viņiem trūkst attiecīgā nodrošinājuma;
Whereas microcredits are small amounts of money loaned to individuals or groups who are unable to obtain traditional financing from banks because they do not have sufficient collateral,
tā kā šāds kredīts palīdz cilvēkiem izkļūt no nabadzības un pārvarēt kritiskas situācijas;
Whereas such loans have provided people with a way out of poverty and marginalisation,
tā kā mazie kredīti palīdz maznodrošinātiem cilvēkiem izdzīvot un izvairīties no sociālās izstumtības;
Whereas microcredit enables the poor to survive for themselves and avoid social exclusion,
aicina Eiropas Savienību, kas līdzdarbojas starptautiskā mazā kredīta gada pasākumos, darīt visu iespējamo, lai tas būtu veiksmīgs;
Calls on the European Union, which is participating in the International Year of Microcredit, to make every effort to help it succeed;
aicina dalībvalstu iestādes piedalīties pasākumos, ko ir pieņēmusi Eiropas Savienība, lai nodrošinātu jaunās kampaņas solidaritātes ar pasaules nabadzīgākajiem un sociāli atstumtajiem iedzīvotājiem panākumus;
Calls on the national authorities to get involved in the initiatives adopted by the European Union to ensure the success of the new campaign for solidarity with the world’s poor and socially excluded;
aicina arī turpmāk pievērst uzmanību juridiska statusa piešķiršanai mazajiem kredītiem, lai tie kļūtu par zīmi Kopienas solidaritātei.
Calls for continual emphasis to be placed on institutionalising microcredit as a mark of Community solidarity.
pamatojoties uz jautājuma turpinājumu mutiskai atbildei B6‑01-0023/2004
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2005
ievērojot Reglamenta 108.panta 5.punktu,
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
ko iesniegušiJoseph Daul un Jean-Claude Fruteau
by Joseph Daul and Jean-Claude Fruteau
Lauksaimniecības komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
par cukura tirgus kopīgās organizācijas nākamo reformu
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar
ņemot vērā Komisijas paziņojumus Padomei un Parlamentam par ilgtspējīga lauksaimniecības modeļa izstrādāšanu Eiropai un it īpaši par reformu cukura nozarē ( KOM(2003)0554 un KOM(2004)0499 ),
having regard to the Commission communications to the Council and Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe and, in particular, reform of the sugar sector ( COM(2003) 0554 and COM(2004) 0499 ),
ņemot vērā ietekmes analīzi saistībā ar paredzamajām reformas iespējām Kopienas cukura sistēmā (SEC(2003)1022),
having regard to the extended impact assessment on the options for reform of the Community sugar regime (SEC(2003) 1022),
ņemot vērā Padomes 2000.gada 20.novembra Regulu (EK) Nr.2563/2000, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.2007/2000, piemērojot bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai un Dienvidslāvijas Federālajai Republikai tirdzniecības izņēmumu pasākumus, kas būtu labvēlīgi valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas stabilizācijas un asociācijas procesos, ko īsteno Eiropas Savienība, un grozot Regulu (EK) Nr.2820/98,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2563/2000 of 20 November 2000 amending Regulation (EC) No 2007/2000 by extending to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98,
ņemot vērā Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) ieteikto pārbaudi ( KOM(2004)0461 un KOM(2004)0699 ),
having regard to the reform of the GSP proposed by the Commission ( COM(2004) 0461 and COM(2004) 0699 )
ņemot vērā EK līguma 299.panta 2.punktu,
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 108.panta 5.punktu,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
tā kā saistības, ko Eiropas Savienība ir uzņēmusies sakarā ar Dohas sarunu kārtu, prasa samazināt muitas nodokļus, kā arī ierobežot atbalsta pasākumus ražošanai un eksportam un tā kā šīs saistības izraisa nepieciešamību reformēt cukura tirgu kopīgo organizāciju,
whereas the commitments entered into by the European Union within the framework of the Doha round require a reduction in customs duties and a reduction in production and export support measures and whereas these commitments and the need for the entire sector to be brought up to date and made more competitive necessitate reform of the common organisation of the market in sugar,
tā kā par PTO komisijas lēmumu iesniegtās apelācijas sūdzības rezultāts iespaidos kvotu samazināšanu, tādējādi liekot izskatīt C cukura nākotni;
whereas the outcome of the appeal against the WTO panel ruling will influence the level of quota cuts, making it necessary to consider the future of C sugar,
tā kā saskaņā ar preferenču nolīgumiem, kas noslēgti ar ĀKK valstīm un Indiju, Eiropas Savienība ir apņēmusies no šīm valstīm importēt noteiktu daudzumu cukura par garantētām cenām;
whereas, under the preferential agreements with the ACP countries and India, the European Union is committed to importing a fixed quantity of sugar from those countries at guaranteed prices,
tā kā iniciatīvas «Viss, izņemot ieročus« īstenošana nemainītā veidā var izraisīt milzīgu cukura pieplūdumu Eiropas tirgū, it īpaši ar nelegālas trīspusējas tirdzniecības starpniecību, kad Eiropā atkārtoti ieved cukuru, kas iepriekš nopirkts par pasaules cenām; tā kā ir gandrīz neiespējami noteikt šādus darījumus un tā kā šāds imports apdraud cukura tirgu kopīgās organizācijas saskaņotību un pat līdzsvaru un tā kā šī krāpšana rada zaudējumus Eiropas nodokļu maksātājam,
whereas the EBA initiative, if it is applied as it stands, will result in a massive influx of sugar onto the European market, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to Europe; and whereas it is virtually impossible to detect transactions of this kind and such imports put the coherence and even the very balance of the common organisation of the market at risk and whereas, at the same time, such fraud is damaging to European taxpayers,
tā kā iniciatīvai «Viss, izņemot ieročus« ir cēli mērķi, tomēr tā negarantē mazāk attīstīto valstu ekonomisko un sociālo izaugsmi, jo paredzamais trīspusējās tirdzniecības apjoma pieaugums nesīs peļņu tikai trešajām valstīm, kuras tāpat jau ir konkurētspējīgas; tā kā tā ir ekonomiski maldinoša, jo nākotnē, ja palielināsies cukura eksports no mazāk attīstītajām valstīm uz Eiropu, Eiropā kritīsies cukura cenas, un tas ir pretēji mazāk attīstīto valstu interesēm;
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; and whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,
tā kā mazāk attīstītās valstis tāpēc prasa jaunu regulējumu iniciatīvai «Viss, atskaitot ieročus« un tā kā turklāt vispārējo preferenču daudzgadu sistēma beigs darboties 2005.gada 31.decembrī;
whereas, consequently, the LDCs are calling for new rules for the EBA initiative and whereas the multiannual generalised system of preferences expires on 31 December 2005,
tā kā Padomes Regula (EK) Nr.2007/2000 un Nr.2563/2000, kas nodrošina Balkānu rietumu valstīm iespēju Eiropas Savienības cukura tirgū būt atbrīvotām un bez ierobežojumiem, kas ir izskaidrojama ar šo valstu cukura importa bezprecedenta pieauguma izcelsmi ,it īpaši ar nelegālas trīspusējas tirdzniecības starpniecību, kad Eiropā atkārtoti ieved cukuru, kas iepriekš nopirkts par pasaules cenām,
whereas Council Regulations (EEC) No 2007/2000 and No 2563/2000, which provided free and unrestricted access to the European Union's sugar market for the West Balkan countries, have resulted in an unprecedented growth of sugar imports from these countries, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to the European Union,
tā kā nākotnē pastāv iespēja Balkānu rietumu valstīm pievienoties Eiropas Savienībai, tad nav ieteicams un nebūtu saprātīgi radīt cukura pārprodukciju, kas nav ekonomiski izdevīga, stimulējot šo attīstību ar priekšrocības metodēm,
whereas in view of the possible accession of the West Balkan countries to the EU in the future, it would not be desirable or reasonable to create economically non-viable excess sugar producing capacity by stimulating it with preferential treatment,
tā kā KLP mērķis ir veicināt lauksaimniecības daudzfunkcionalitāti visā ES un tā kā tās uzdevums ir panākt pienācīgu dzīves līmeni lauksaimniekiem, kā tas noteikts Eiropas Konstitūcijas projektā un Lisabonas stratēģijā; tā kā turklāt Lisabonas stratēģijā ir pievērst sevišķa uzmanība nodarbinātības kvantitatīvai un kvalitatīvai uzlabošanai, kā arī labākai sociālajai kohēzijai; uzskatot kā turpinājumu Eiropas Padomes (sasaukta Luksemburgā 1997.gadā un Berlīnē 1999.gadā) pieņemtajām rezolūcijām, par lauksaimniecības aktīvu attīstību visā Eiropas teritorijā, ieskaitot atpalikušos reģionus;
whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the draft Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion; taking the view, following the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (1997) and Berlin (1999), that agriculture must continue as a European-wide activity, also including the less-favoured regions,
uzsverot Eiropas Padomes, sasaukta Briselē 2002.gadā, pieņemtās rezolūcijas nozīmīgumu, kuras noteikumi paredz, reformu realizēšanu tādā veidā, lai tiktu ņemtas vērā atpalikušo reģionu specifiskās problēmas un vienlaikus, lai tiktu atrasta noturīga konkurētspēja Eiropas produkcijai;
emphasising the importance of the resolution of the European Council in Brussels (2002) which states that the reforms must be carried out in a way that gives due consideration to the specific problems of the less-favoured regions; and whereas, at the same time, efforts should be made to maintain competitive European production on a sustainable basis,
tā kā tiek pieprasīts Eiropas Padomes 2002.gada 24. un 25.oktobra atzinumos, jāturpina ņemt vērā Eiropas Savienības atpalikušo reģionu ražotāju problēmas,
whereas - as called for in the 24-25 October 2002 Brussels European Council conclusions - the requirements of producers living in disadvantaged regions of the EU must be met,
tā kā reformai par cukura tirgu kopīgo organizāciju ir jāgarantē cenu līmenis pietiekami apdrošinātai samaksai kā ĀKK eksportētājvalstīm, tā arī mazāk attīstītām valstīm,
whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the least-developed countries,
tā kā Eiropas Komisijas noteiktā paziņojuma galvenais virziens izjauc cukura nozares līdzsvaru un rada zaudējumus Kopienas ražotājiem tāpat kā mazāk attīstīto valstu eksportētājiem un ĀKK ražotājiem;
whereas the general tendency of the Commission communication is to upset the existing balance in the sugar sector (to the detriment of Community producers, suppliers based in the least-developed countries and ACP producers),
tā kā Eiropas Komisijas paredzētā cenu un kvotu samazināšana izraisīs ienākumu dramatisku samazināšanos cukura nozarē ieinteresētajām pusēm, neradot acīmredzami reālu izdevīgumu patērētājiem, kā tas ir apstiprinājies iepriekšējo reformu laikā, kad cenu samazināšanās pirmās nepieciešamības precēm nav izskaidrojama ar cenu atlaidēm patēriņa precēm,
whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, including beet growers, without - in all probability - bringing any real benefit to consumers, such as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices,
tā kā cukurniedrēm dažos attālos reģionos ir noteicošā loma sociāli ekonomiskajā dzīvē un tā kā tās nav aizstājamas un tām ir daudzfunkcionāla nozīme šajos reģionos, kurus nelabvēlīgi ietekmē specifiski un pastāvīgi struktūras traucējumi, kas atzīti līgumos,
whereas sugar cane occupies a very dominant socio-economic position in certain of the outermost regions and plays an irreplaceable role in terms of farmers' income in those regions, which already suffer from specific and permanent structural disadvantages which are recognised by the Treaties,
tā kā cukura produkcijas pieaugums dažās galvenajās cukurniedru audzēšanas valstīs rada nopietnu ietekmi uz vidi, it īpaši mežu iznīcināšana, augsnes erozija, ūdens, zemes dabīgo bagātību izmantošana u.c.,
whereas the growing production of sugar in certain leading sugar cane producing countries has serious impacts on the environment, such as the devastation of rain forests, land-erosion and the exploitation of the natural resources, water, soil, etc.,
Uz iekšējām problēmām attiecīgā reformas sadaļa
Internal aspects of the reform
uzsver, ka cukura nozarē ieinteresētajām pusēm ir vajadzīga pietiekama paredzamība, lai veiktu vajadzīgās investīcijas savas konkurētspējas palielināšanai; uzskata, ka tāpēc Komisijai jau tagad ir jāprecizē savi nodomi laika posmam pēc 2008.gada; ierosina cukura tirgu kopīgās organizācijas reformu turpināt līdz 2012.gada beigām;
Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should not be altered until the end of 2012;
atzinīgi vērtē Komisijas sagatavoto pētījumu par dažādu reformas variantu vispārējo ietekmi; bet izsaka nožēlu, ka šajā dokumentā nav konkretizētas sekas, kuras reformas projekts var atstāt dažādās dalībvalstīs un produkcijas dažādos reģionos, it īpaši nozares lietoš anas noteikumos;
Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; but regrets that the document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States and different producing regions, particularly in terms of employment in the sector;
prasa Komisijai steidzami izstrādāt detalizētu iespaida uz apkārtējo vidi pētījumu, par šīs reformas sociālekonomiskajām sekām, kas skar gan biešu audzētājus, gan nozarē strādājošos un par tā ietekmi uz dažu Eiropas Savienības lauku zonu pamestību un aicina Komisiju iespējamiem līdzekļiem piemērot graudaugu tirgum savu iespaida uz apkārtējo vidi pētījumu;
Calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment without delay for the purpose of studying the socio-economic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU; calls on the Commission to extend its impact assessment study to the possible effects of the reform on the cereals market;
atzīmē, ka Komisijas piedāvātā cukura cenas atlaide rada nepieciešamību pieņemt likumus par cukura tirgus kopīgo organizāciju; kā rezultātā prasa, lai šī atlaide būtu stingri ierobežota, kas nepieciešams, lai Eiropas Savienībā sasniegtu un saglabātu pastāvīgu, konkurētspējīgu un stabilu produkciju cukura tirgus kopīgās organizācijas likumu ievērošanā; uzskata, ka kvotu atlaidēm ir jāievēro tie paši principi un, ka cenu atlaides saistītas ar kvotu atlaidēm dod nozarei perspektīvu gan vispiesārņotākajos reģionos, gan tajos, kas ir konkurētspējīgi;
Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary to achieve and maintain a sustainable, efficient, robust sugar production in the EU, in compliance with the WTO rules; considers that the reduction in quota must be governed by the same principle and that the accumulative effect of the reduction in prices and quotas calls into question the viability of the sector in both the most vulnerable and the most competitive regions;
uzskata, ka Komisijas ierosinātais cenu sistēmas piemērs nav perspektīvs un nenodrošina tirgus stabilitāti; līdz ar to ierosina, ka šobrīd spēkā esošais atbalsts cenu sistēmai ir saglabāts kā drošības tīkls, kas paredzēts nopietnas nestabilitātes novēršanai cukura tirgū;
Considers that the current reference price system proposed by the Commission is not workable and will fail to achieve market stability; therefore suggests that the current price support system should be maintained as a safety net, to prevent severe imbalances developing in the sugar market;
secina, ka kvotu īpašumtiesības šobrīd nav juridiski noteiktas; Komisijai prasa ātru skaidrojumu šajā jautājumā;
Notes that the question of quota ownership has not yet been legally determined; calls on the Commission to clarify this matter without delay;
uzskata, ka Komisijas ierosinātā kvotu pārnešanas sistēma neatbilst konkurētspējas, nodarbinātības un Kopienas solidaritātes mērķiem; to noraida situācijā, kur tā apdraud visneaizsargātākās valstis, tieši izvairoties no nodarbinātības kvotu pārnešanas un produkcijas ražošanas nepieņemamas pārvietošanas;
Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity; rejects it on the grounds that it threatens those that are most vulnerable, in particular by causing a transfer of jobs and a relocation of productive activity which is unacceptable;