natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai gan Komisija atsaucas uz nediskriminācijas principu starp valsts un privāto sektoru (12. apsvērums), atzinuma sagatavotāja šaubās par to, vai pietiekama uzmanība ir pievērsta tam, lai nodrošinātu, ka uz valsts uzņēmumiem attiecas tās pašas nošķiršanas saistības, kā uz privātuzņēmumiem, ņemot vērā, ka valsts iestādēm nevar piespiest privatizēt to uzņēmumus.
Your Draftsman questions whether, although the Commission refers to the principle of non-discrimination between the public and the private sector (Recital 12), sufficient attention has been paid to ensure that public companies are subject to the same unbundling obligations as private companies, given that state authorities cannot be forced to privatise their companies.
Te rodas jautājums, vai tādējādi privātie konkurenti varētu būt nostādīti neizdevīgākā stāvoklī.
This raises the question of whether private competitors might be put at a disadvantage.
Atzinuma sagatavotājs ir pārliecināts, ka patērētāju aizsardzībai ir nepieciešami stingrāki pasākumi, un tādēļ iesaka grozījumus, kas radīs uzlabojumus patērētāju aizsardzības jomā.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
Attiecībā uz valsts pārvaldes iestāžu pienākumiem un tiesībām, šajā priekšlikumā norādīti turpmākie pasākumi patērētāju aizsardzības jomā.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Atzinuma sagatavotājs mēģina stiprināt un padarīt skaidrāku valsts iestāžu nozīmi, lai panāktu uzlabojumus šajos patērētāju aizsardzības jautājumos.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
Šajā priekšlikumā galvenā uzmanība pievērsta elektroenerġijas vairumtirdzniecības tirgus liberalizācijai.
The proposal is mainly concerned with the liberalisation of the wholesale market of electricity.
Tomēr atzinuma sagatavotājs mēģina arī uzsvērt, cik būtiski ir nodrošināt enerģijas ražošanas atbilstību pieaugošajam pieprasījumam.
However, your Draftsman also seeks to highlight the importance of ensuring the adequacy of energy generation to meet the rising demand.
Turklāt, kā to atzinusi Komisija, vēl nav izveidots pilnīgi funkcionējošs mazumtirdzniecības tirgus.
Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Tādēļ ir nepieciešami turpmāki konkrēti priekšlikumi patiesa iekšējā tirgus izveidei.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Direktīvas priekšlikums – grozījumu tiesību akts
Proposal for a directive – amending act
(20.a) Visiem patērētājiem jābūt tiesībām uz piegādi un to, ka viņu elektroenerģijas pakalpojumu piegādātājs izskata sūdzības saskaņā ar starptautiskajiem standartiem ISO 10001, ISO 10002 un ISO 10003, un noteikto pamatnostādņu ievērošana jāuzrauga valsts regulatoram.
(20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
Arī turpmāki ISO standarti, kas izstrādāti šajā jomā, ir jāpievieno noteiktajiem standartiem.
Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
Šajā direktīvā jāpieņem standarti un prakse, kas paredzēti priekšlikumā direktīvai par noteiktiem starpniecības aspektiem civilajos un komerciālajos jautājumos ( 2004/0251(COD) ).
This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( 2004/0251(COD) ).
ISO 10001 nodrošina patērētāju apmierinātību, nosakot rīcības kodeksa pamatnostādnes.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
ISO 10002 nosaka pamatnostādnes sūdzību izskatīšanai.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
ISO 10003 nosaka pamatnostādnes strīdu izskatīšanai ārpus organizācijām.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
Pašlaik tiek izstrādāts jauns ISO standarts, kura apzīmējums būs ISO 10004, par patērētāju apmierinātības novērošanu un novērtēšanu, un, kad tas būs pabeigts, tas ir jāpievieno noteiktajiem standartiem, izmantojot regulatīvo kontroles procedūru.
The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
(20.b) Patērētājiem jābūt iespējai iegūt savā rīcībā skaidru un saprotamu informācijai par viņu tiesībām saistībā ar enerģētikas nozari.
( 20b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Šajā ziņā Komisijai pēc šīs direktīvas pieņemšanas jāizstrādā Eiropas Enerģijas patērētāju harta.
In this context, the Commission should, after adoption of this Directive, establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Jābūt iespējai šīs ha rtas kopiju nosūtīt patērētājiem ikreiz, kad tiek parakstīts jauns līgums.
It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
Enerģijas patērētāju hartai, kas pašlaik ir sagatavošanas stadijā, būs jāpiešķir svarīga vieta starp Eiropas patērētāju aizsardzības instrumentiem.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
Tāpēc ir nepieciešams, lai Komisija šo darbu pabeidz un lai harta kļūst par obligātu dokumentu, ko patērētājiem nosūta ikreiz, kad tiek parakstīts jauns līgums, lai viņu rīcībā būtu būtiska informācija par viņu tiesībām.
It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
Regulāri sniegta informācija par enerģijas izmaksām radīs stimulu enerģiju taupīt, jo patērētāji skaidri redzēs, kā to enerģijas rēķinu ietekmē investīcijas energoefektivitātē un patēriņa paradumu maiņa .
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour .
(21) Jāpilnveido universā lā un sabiedriskā pakalpojuma saistības un no tām izrietošās kopīgās obligātās prasības, lai visiem patērētājiem nodrošinātu ieguvumus no konkurences un taisnīgākām cenām .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices .
Galvenais patērētāju apgādes faktors ir piekļuve objektīviem un pārredzamiem patēriņa datiem, un patērētājiem jābūt iespējai piekļūt saviem patēriņa datiem, ar to saistītajām cenām un pakalpojumu izmaksām, lai uz šo datu pamata varētu lūgt konkurentiem sagatavot piedāvājumu.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Vismaz ceturksnī reizi patērētājiem sniegta informācija par enerģijas izmaksām radīs stimulu enerģiju taupīt, jo patērētāji skaidri redzēs, kā to enerģijas rēķinu ietekmē investīcijas energoefektivitātē.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency.
Lai nodrošinātu brīvu un pārredzamu konkurenci, piekļuve noteiktām datu kategorijām ļauj patērētājiem izdarīt uz informāciju balstītu izvēli par savu elektroenerģijas piegādātāju.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
Turklāt patērētājiem jāizraksta rēķins tikai par to enerģijas daudzumu, ko viņi reāli izmanto katru mēnesi.
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
(21.a) Komisijai, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Padomi, jāizstrādā Eiropas Enerģijas patērētāju tiesību harta.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Šai hartai jāsniedz norādes pasākumiem, kas jāizstrādā dalībvalstīm, valstu regulatoriem, Aģentūrai un Komisijai.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
Konkrētāk, hartā paredzētās tiesības, ja vajadzīgs, Komisijai jāpieņem kā papildu prasības saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK A pielikumu, izmantojot regulatīvo kontroles procedūru.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Pēc tās izstrādes Enerģijas patērētāju tiesību harta jāuzskata par patērētāju tiesību aptverošu sarakstu enerģētikas nozarē, un visām valstu un Eiropas iestādēm tā ir attiecīgi jāizmanto, regulējot enerģijas pakalpojumu sniedzējus.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Konkrētāk, visas hartā noteiktās tiesības, kas ir papildus tām, kuras jau noteiktas šīs direktīvas A pielikumā, ir jāpievieno direktīvai un tām jānodrošina pilns juridiskais spēks.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
(21.b) Šīs direktīvas centrā ir jābūt patērētājiem.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
Patērētāju pastāvošās tiesības ir jānostiprina un jānodrošina un attiecībā uz tām ir jānodrošina lielāka pārredzamība un labāka patērētāju interešu pārstāvība.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
Patērētāju aizsardzība nozīmē, ka visi patērētāji var izmantot tirgu, kurā valda konkurence.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Pat ērētāju tiesības ir jāīsteno valstu regulatoriem, radot stimulus un uzliekot sodu uzņēmumiem, kuri neievēro patērētāju tiesību aizsardzības un konkurences noteikumus.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
(21.d) Dalībvalstīm jānodrošina pienācīga apgāde ar individuālajiem skaitītājiem (viedā mērīšana), kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīvā 2006/32/EK par enerģijas galapatēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpoju miem 1 , lai patērētājiem sniegtu precīzu informāciju par enerģijas patēriņu un nodrošinātu efektivitāti galapatērētājiem.
(21d) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 , in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Viedie skaitītāji patērētājiem sniedz labāku priekšstatu par faktisko elektroenerģijas patēriņu un tādējādi veicina apdomīgāku elektroenerģijas patēriņu.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
(27) (27) Komisijai jāpiešķir tiesības jo īpaši pieņemt pamatnostādnes, kas vajadzīgas, lai panāktu minimālo saskaņotības pakāpi Direktīvas 2003/54/EK mērķa sasniegšanai , tostarp papildinot A pielikumā minētos pasākumus ar pieņemtajām pamatnostādnēm no Eiropas Enerģijas patērētāju tiesību hartas, ciktāl tas ir atbilstoši .
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Pēc tās izstrādes Enerģijas patērētāju tiesību harta jāuzskata par patērētāju tiesību aptverošu sarakstu enerģētikas nozarē.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
Tālab ar to nosaka normas, kas attiecas uz elektroenerģijas nozares organizēšanu un darbību, pieeju tirgum, k ritērijiem un procedūrām, kuras piemēro konkursiem un atļauju piešķiršanai, kā arī uz sistēmu ekspluatāciju.
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Tā arī nosaka elektroenerģijas patērētāju vispārējās saistības un tiesības un precizē konkurences saistības.”
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
Darbības joma ir jāpaplašina, lai nodrošinātu, ka direktīvas galvenais aspekts ir patērētāji.
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
1. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
(ba) pievieno šādu punktu:
(ba) the following point shall be added:
„(34.a) „enerģētiskā nabadzība” ir situācija, kurā privātpersona nevar atļauties apsildīt mājokli pieņemamā līmenī.
"(34a) 'energy poverty' means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
Dalībvalstis šo līmeni novērtē atbilstīgi Pasaules Veselības organizācijas ieteikumiem.
Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.
Šo situāciju arī vērtē, ņemot vērā patērētāja iespējas mājoklim iegādāties citus en erģijas pakalpojumus par pieņemamu cenu.
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
1. pants – 1. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 1 – point b b (new)
(bb) pievieno šādu punktu:
(bb) the following point shall be added:
(34.b) „pieņemama cena” ir cena, ko noteikušas dalībvalstis, apspriežoties ar valsts regulatoriem, sociālajiem partneriem un citām ieinteresētajām personām, ņemot vērā enerģijas nabadzību.”
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
Pieņemamas cenas jēdziens, kam jābūt vienam no nākotnē paredzamās Enerģijas patērētāju hartas galvenajām sastāvdaļām, tomēr ir jānosaka katrai dalībvalstij atsevišķi, jo šajā gadījumā runa ir par subsidiaritātes principu.
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
(1.a) Direktīvas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1a) Article 3(2) shall be replaced by the following:
Pilnībā ievērojot attiecīgos Līguma noteikumus, īpaši tā 86. pantu, dalībvalstis uzņēmumiem, kas darbojas elektroenerģijas nozarē, var vispārējās ekonomiskās interesēs uzlikt sabiedrisko pak alpojumu sniegšanas saistības, kuras attiecas uz drošību, tostarp piegādes drošību, piegādes regularitāti, kvalitāti un cenu, kā arī uz vides aizsardzību, tostarp energoefektivitāti, Kopienas mērķiem attiecībā uz atjaunīgās enerģijas izmantošanu un klimata aizsardzību.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
Šādām saistībām ir jābūt skaidri definētām, pārredzamām, nediskriminējošām, pārbaudāmām, un tām jāgarantē, ka visiem ES elektroenerģijas uzņēmumiem ir vienlīdzīga pieeja valstu patērētājiem.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
Attiecībā uz piegāžu drošību, energoefektivitātes u n pieprasījuma attiecības pārvaldību un vides aizsardzības un atjaunīgās enerģijas mērķu izpildi, kā minēts šajā punktā, dalībvalstis var ieviest ilgtermiņa plānošanu, ņemot vērā iespēju, ka sistēmai vēlēsies piekļūt trešās personas.”
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
Priekšlikums noteikt saistošus mērķus atjaunīgās enerģijas izmantošanai — 20 % līdz 2020. gadam — prasīs elektroenerģijas jomā īstenot konkrētu rīcību, kas var atšķirties no rīcības, kura attiecas uz vides aizsardzību.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
1. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 1 – point 1 b (new)
(1.b) Direktīvas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1b) Article 3(3) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina, ka visi mājsaimniecību patērētāji un [...] mazie uzņēmumi, (t.i., uzņēmumi, kuros strādā mazāk par 50 darbiniekiem un kuru g ada apgrozījums vai bilance nepārsniedz 10 miljonus eiro), var saņemt vispārējo pakalpojumu, kas ietver tiesības saņemt konkrētas kvalitātes elektroenerģijas piegādi savā teritorijā par pieņemamām, viegli un skaidri salīdzināmām, pārredzamām un nediskrimin ējošām cenām.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable [...], transparent and non-discriminatory prices .
Nediskriminēšana ietver arī aizliegumu piemērot diskriminējošas maksas noteiktiem maksāšanas veidiem, jo īpaši patērētājiem, kam jāmaksā pēc priekšapmaksas skaitītājiem.
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
Šiem patērētājiem jābūt pieejamām izvēles iespējām, taisnīgai attieksmei , pārstāvībai un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Elektroapgādes uzņēmumi nodrošina pakalpojuma kvalitāti.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
Lai nodrošinātu vispārējā pakalpojuma sniegšanu, dalībvalstis var norādīt galējo piegādātāju.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Dalībvalstis uzliek sadales uzņēmumiem pienākumu piev ienot patērētājus to tīklam saskaņā ar noteikumiem, nosacījumiem un tarifiem, kas noteikti atbilstīgi 22.c panta 4. punktā paredzētajai procedūrai. [...]
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22c(4) . [...]
Dalībvalstis stiprina vietējo, mazo un vidējo patērētāju tirgus pozīciju, nodrošinot un veicinot brīvp rātīgas grupēšanās iespējas šīs patērētāju kategorijas pārstāvniecībai.”
Member States shall strengthen the market position of [...] domestic, small and medium-sized consumers by allowing for and promoting the possibility of voluntary aggregation of representation for this class of consumer ."
Attiecībā uz mazāk aizsargātiem patērētājiem, kā arī patērētājiem ar zemiem ienākumiem pastāv lielāka iespēja, ka viņi var būt spiesti maksāt par enerģiju pēc priekšapmaksas skaitītāja.
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
Tādējādi diskriminējošas lielākas maksas par šādām maksāšanas metodēm nozīmē, ka nabadzīgiem patērētājiem bieži vien ir jāmaksā vairāk nekā finansiāli drošākiem patērētājiem gan absolūtā izteiksmē, gan ienākumu proporcijas izteiksmē.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
Kolektīvas rīcības formas, piemēram, „super complaint” sistēma, kas ieviesta Apvienotās Karalistes patērētājiem, var nodrošināt efektīvus līdzekļus, ar ko patērētāji var aizstāvēt savas tiesības.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
(1.c) Direktīvas 3. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1c) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai aizsargātu gala patērētājus, un īpaši nodrošina pietiekamu aizsardzību mazāk aizsargātiem patērētājiem, tostarp pasākumus, lai palīdzētu viņiem nepieļaut energoapgādes pārtraukšanu.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
Šajā kontekstā dalībvalstis v ar veikt pasākumus, lai aizsargātu gala patērētājus attālos rajonos.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Tās nodrošina patērētāju aizsardzību augstā līmenī, jo īpaši attiecībā uz pārredzamību, kas saistīta ar līguma noteikumiem un nosacījumiem, vispārīgu informāciju un strīdu izšķiršanas kār tību.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Precizē, ka A pielikumam ir pilns juridiskais spēks kā direktīvas neatņemamai sastāvdaļai.
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
(1.d) Direktīvas 3. panta 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(1d) in Article 3(6) the first subparagraph shall be replaced by the following: