natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai novērtējuma ziņojumu par rezultātiem, kas sasniegti ar EEPEA, un saskaņā ar Finanšu regulas 27. panta 4. punktu.”;
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation." .
4b) regulas 28. pantam pievieno šādu daļu:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
„Ziņojumā iekļauj informāciju par visām pieskaitāmajām izmaksām, kas saistītas ar atbilstoši IIa nodaļai izveidotā finanšu instrumenta izveidošanu un īstenošanu.”;
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
5) regulas pielikums kļūst par I pielikumu un tam pievieno šādu II pielikumu:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
„II pielikumsFinanšu instruments ▌
"Annex IIFinancial facility ▌
A. Finanšu instrumenta īstenošana ilgtspējīgas enerģijas projektiem
A. Implementation of the financial facility for sustainable energy projects
Finanšu instrumenta darbības joma
Scope of the facility
Finanšu instrumentu izmanto, lai izstrādātu energotaupības, energoefektivitātes attīstību un atjaunojamās enerģijas projektus, kā arī ar to veicina ▌vietējo , reģionālo un pienācīgi pamatotos gadījumos valsts iestāžu ieguldījumu finansēšanu šajās jomās .
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
Šo instrumentu īsteno saskaņā ar budžeta izpildes uzdevumu deleģēšanas noteikumiem, kas paredzēti Finanšu regulā un tās īstenošanas noteikumos.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
To izmanto ilgtspējīgas enerģijas projektiem, jo īpaši pilsētvidē.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Tas jo īpaši ietver projektus saistībā ar :
This shall include, in particular, projects concerning :
a) ▌sabiedriskām un privātām ēkām ar atjaunojamās enerģijas un/vai energoefektivitātes risinājumiem, tostarp risinājumiem, kuru pamatā ir informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) izmantošana;
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
b) ieguldījumiem augstas energoefektivitātes koģenerācijā , tostarp mikrokoģenerācijā, un centralizētajos apkures/dzesēšanas tīklos, jo īpaši tajos tīklos, kur izmanto atjaunojamos enerģijas avotus;
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
c) decentralizētiem vietējiem atjaunojamās enerģijas avotiem un to iekļaušanu elektrotīklu infrastruktūrā ;
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
d) mikroģenerācijai, izmantojot atjaunojamos enerģijas avotus;
(d) microgeneration from renewable energy sources;
e) ekoloģisku pilsētas transportu , jo īpaši sabiedrisko transportu un transportlīdzekļiem, ko darbina no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūta elektroenerģija un ūdeņradis , lai atbalstītu energoefektivitātes palielinājumu un atjaunojamo enerģijas avotu integrāciju un īpaši siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanu ;
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
f) vietējo infrastruktūru, tostarp efektīvu sabiedriskās infrastruktūras ārējo apgaismojumu , tostarp ielu apgaismojumu, elektroenerģijas uzglabāšanas risinājumiem , viedām mērierīcēm un viediem tīkliem, kas maksimāli izmanto IKT ;
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
g) energoefektivitāti un atjaunojamās enerģijas tehnoloģijām, kurām ir jauninājumu un ekonomikas potenciāls un kurās tiek izmantoti labākie pieejamie procesi .
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
Šo finanšu instrumentu var izmantot stimulu nodrošināšanai un tehniskajai palīdzībai, kā arī valsts iestāžu, kā arī vietējo un reģionālo pašvaldību darbinieku informētības paaugstināšanai, kas nodrošina struktūrfondu un Kohēzijas fonda līdzekļu optimālu izmantošanu, jo īpaši saistībā ar energoefektivitāti un atjaunojamās enerģijas izmantošanu uzlabojumiem dzīvojamās ēkās un citu veidu ēkās.
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Ar šo finanšu instrumentu atbalsta ekonomiski un finansiāli pamatotus ieguldījumu projektus, lai pārfinansētu ieguldījumus, kas piešķirti no finanšu instrumenta, un piesaistītu valsts un privātos ieguldījumus.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Tādējādi šo finanšu mehānismu var cita starpā izmantot rezervju veidošanai un kapitāla piešķiršanai aizdevumiem, garantijām, pašu kapitālam un citiem finanšu produktiem.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
Turklāt līdz 15 % no 21.a pantā minētā finansējuma var izlietot, lai sniegtu tehnisku palīdzību vietējām, reģionālajām un valsts iestādēm energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas projektu izveidē un sākotnējā tehnoloģijas izvēršanas posmā saistībā ar šādiem projektiem.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
Piešķirot finansiālu vai tehnisku palīdzību, uzmanība jāpievērš arī sinerģijai ar citiem dalībvalstīs pieejamiem finanšu resursiem, piemēram, struktūrfondiem un Kohēzijas fondu, kā arī Eiropas vietējā enerģijas atbalsta instrumentu (ELENA), lai izvairītos no pārklāšanās ar citiem instrumentiem.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility , in order to avoid overlaps with other instruments.
Instrumenta līdzekļu saņēmēji ir valsts iestādes — vēlams, lai tās būtu vietējās un reģionālās iestādes, — vai arī valsts vai privāti uzņēmumi, kas darbojas šo valsts iestāžu vārdā. ▌
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities. ▌
B. Sadarbība ar finanšu starpniekiem
B Cooperation with Financial Intermediaries
Atlase un vispārīgas prasības
Selection and general requirements
Finanšu instrumentu izveido sadarbībā ar vienu vai vairākiem finanšu starpniekiem, un tajā var piedalīties attiecīgi ieguldītāji .
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
Finanšu starpniekus izvēlēsies , pamatojoties uz viņu apliecināto spēju maksimāli efektīvi un lietderīgi izmantot finansējumu saskaņā ar šajā pielikumā paredzētajiem noteikumiem un kritērijiem.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Komisija nodrošina, lai ar finanšu instrumenta izveidošanu un īstenošanu saistīto pieskaitāmo izmaksu, tostarp pārvaldības maksu un citu attaisnoto izmaksu, kopsumma, par kuru finanšu starpnieki ir iesnieguši rēķinus, būtu cik vien iespējams maza, ievērojot paraugpraksi saistībā ar līdzīgiem instrumentiem un vienlaikus nodrošinot vajadzīgo finanšu instrumenta kvalitāti.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
Eiropas Savienības ieguldījumu finanšu instrumentā īsteno Komisija atbilstoši Finanšu regulas 53. un 54. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
Finanšu starpnieki nodrošina atbilstību attiecīgajām budžeta izpildes uzdevumu deleģēšanas prasībām, kas noteiktas Finanšu regulā un tās īstenošanas noteikumos, jo īpaši attiecībā uz iepirkuma noteikumiem, iekšējo kontroli, grāmatvedību un ārējo revīziju.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Šiem finanšu starpniekiem atlīdzina tikai pārvaldības maksas un izmaksas, kas saistītas ar finanšu instrumenta izveidošanu un īstenošanu.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Sīki izstrādātus noteikumus un nosacījumus par finanšu instrumenta izveidi un darbību , tostarp attiecībā uz uzraudzību un kontroli, nosaka, Komisijai un finanšu starpniekiem noslēdzot vienu vai vairākas vienošanās.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
C. Finansēšanas nosacījumi, attiecināmības un atlases kritēriji
C. Funding conditions and eligibility and selection criteria
Finansēšanas joma
Scope of financing
Ar finanšu mehānismu finansē tikai :
The facility shall be limited to the financing of :
a) ieguldījumu projektus , kuriem ir ātra, izmērāma un būtiska ietekme uz ekonomikas atveseļošanos ES, kā arī kuri palielina energoapgādes drošību un samazina siltumnīcefekta gāzu emisijas , un
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
b) tehnisko palīdzību atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes projektiem,
(b) technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects;
kā izklāstīts šajā pielikumā.
as set out in this Annex .
Vērā ņemamie aspekti
Factors to be taken into account
Attiecībā uz projektu atlasi īpašu uzmanību pievērš ģeogrāfiskajam līdzsvaram.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
Nosacījumi, ar kādiem valsts iestādes var saņemt finansējumu no finanšu instrumenta
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
Valsts iestādēm, kas prasa finansējumu ieguldījumu projektiem vai tehniskajai palīdzībai saistībā ar atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes projektiem , jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
a) tās ir paudušas vai gatavojas paust politisku apņemšanos mazināt klimata pārmaiņas, attiecīgā gadījumā ietverot konkrētus mērķus , piemēram, attiecībā uz lielāku energoefektivitāti un/vai tādas enerģijas izmantošanu, kas iegūta no atjaunojamiem avotiem ;
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
b) tās vai nu gatavojas izstrādāt daudzgadu stratēģijas, lai mazinātu klimata pārmaiņas un attiecīgā gadījumā sasniegtu savus mērķus , vai arī piedalās daudzgadu stratēģijā vietējā, reģionālā vai valsts līmenī, lai mazinātu klimata pārmaiņas ;
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
c) tās piekrīt, ka tās būs publiski atbildīgas par savas vispārējās stratēģijas rezultātiem.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Attiecināmības un atlases kritēriji ieguldījumu projektiem, kurus finansē ar šo finanšu instrumentu
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Ieguldījumu projektiem , ko finansē ar šo finanšu instrumentu, jāatbilst šādiem attiecināmības un atlases kritērijiem:
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
a) pieejas stabilitāte un tehniskā piemērotība;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
b) finansējuma stabilitāte un izmaksu lietderība visam attiecīgās darbības ieguldījumu posmam;
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
c) visu to projektu ģeogrāfiskais līdzsvars , uz kuriem attiecas šī regula ;
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
d) gatavība, proti, vai priekšlikums ir sasniedzis investīciju posmu, un ar to saistītie būtiskie kapitāla izdevumi jāveic pēc iespējas drīz;
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
e) cik lielā mērā līdzekļu trūkums kavē darbības īstenošanu;
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
f) cik lielā mērā finanšu instrumenta finansējums stimulē publiskā un privātā sektora finansējumu;
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
g) kvantitatīva sociālekonomiskā ietekme;
(g) quantified socio-economic impacts;
h) kvantitatīva ietekme uz vidi.
(h) quantified environmental impacts.
Attiecināmības un atlases kritēriji tehniskās palīdzības projektiem, kurus finansē ar šo finanšu instrumentu
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Tehniskās palīdzības projektiem, ko finansē ar šo finanšu instrumentu, jāatbilst 4. punkta a), c), e), f) un g) apakšpunktā minētajiem attiecināmības un atlases kritērijiem.”
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
2. pants Stāšanās spēkā
Article 2 Entry into force
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Šīs regulas 1. panta 5. punkta a) apakšpunktu piemēro no 2009. gada 13. jūlija.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Eiropas enerģētikas programma ekonomikas atveseļošanai — sākotnējais priekšlikums
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
Reaģējot uz finanšu krīzi, Eiropas Komisija 2009. gada janvārī ierosināja pārdalīt neizlietotos ES līdzekļus un piecus miljardus eiro piešķirt galvenokārt projektu atbalstam enerģētikas jomā.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
Saskaņā ar plānu EUR 3,5 miljardu kopsumma (ko vēlāk palielināja līdz EUR 3,98 miljardiem) tādā veidā tiktu piešķirta enerģijas projektiem, kuri sekmētu ES ekonomikas atveseļošanu
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā ( COM(2009)0035 ). .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Ierosinātā Eiropas enerģētikas programma ekonomikas atveseļošanai (EEPA) ir paredzēta, lai atbalstītu a) gāzes un elektrības (galvenokārt pārrobežu) infrastruktūras projektus (t. s. starpsavienojumus), b) atklātā jūrā izvietotus vēja ģeneratoru parkus un c) oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas projektus.
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Parlamenta prasība iekļaut energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu projektus
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Eiropas Parlaments uzskatīja, ka EEPA vajadzētu iekļaut arī atbalsta pasākumus projektiem energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas jomā, kā Komisija to sākotnēji bija iecerējusi.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Projektu finansēšana energoefektivitātes un no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas jomā veicinās ekonomikas atveseļošanu, radīs nodarbinātības iespējas un palīdzēs cīnīties pret klimata pārmaiņām.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Šiem projektiem ir vislielākais efekts tad, ja tos īsteno pašvaldību, reģionu un vietējā līmenī.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
Lielākajai daļai vietējo projektu ir raksturīgs liels darba apjoms, un tādā veidā tie radīs ļoti daudz jaunu darba vietu, kuras netiks pārvietotas citur.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Turklāt tiks aktivizēts ļoti iedarbīgs līdzsvarošanas mehānisms un tiks labvēlīgi ietekmēti citi svarīgi aspekti, piemēram, sociālā integrācija un reģiona pievilcība.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
Šādi projektos iesaistītās pašvaldības var kļūt par paraugu citām kopienām, un tas var izraisīt ķēdes reakciju labas prakses izplatībai visā Eiropas Savienībā.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Finansējot energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas projektus, tiešā veidā tiek atbalstīti arī ES centieni sasniegt noteiktos mērķus — 20 % no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas kopējā saražotās enerģijas apjomā un 20 % enerģijas ietaupījuma salīdzinājumā ar to, ko varētu iegūt, turpinot rīkoties tāpat kā līdz šim.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Konkrēti, veicinot energoefektivitātes pasākumus mājokļu nozarē, kura ES patērē 40 % no enerģijas, uzreiz būtu jūtama pozitīva ietekme, jo palielinātos ne vien energoefektivitāte, bet arī atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem vietējā un reģionu līmenī.
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
Turklāt šis atbalsts sekmētu to, ka energoefektivitātes jomā tiek veidotas daudzsološas iniciatīvas vietējā līmenī, tādas kā „Pilsētas mēru pakts” un „viedo pilsētu” iniciatīva, kuras ietekmējusi pašreizējā kreditēšanas krīze un tās rezultātā sarukušie budžeta ieņēmumi.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Kaut gan trialoga sarunās Parlamentam neizdevās pārliecināt Padomi, ka ir jāiekļauj mehānisms, lai neieguldītos līdzekļus piešķirtu energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu vajadzībām, Komisija Parlamenta viedokli ņēma vērā, sagatavojot galīgajam regulas tekstam pievienoto deklarāciju, kurā ir noteikts, ka ir jāapsver iespēja energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu projektiem izmantot līdzekļus, kas nebūs izlietoti līdz 2010. gada beigām: „Ja Komisija, sniedzot 2010. gada ziņojumu par šīs regulas īstenošanu saskaņā ar regulas 28. pantu, konstatē, ka līdz 2010. gada beigām nebūs iespējams ieguldīt visus līdzekļus, kas paredzēti regulas pielikumā uzskaitītajiem projektiem, tā — vajadzības gadījumā un ģeogrāfiski līdzsvarotā veidā — ierosinās regulā grozījumu, lai būtu iespējams finansēt projektus energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu jomā, papildus minētajām ierosmēm, tostarp atbilstības kritērijus, kas līdzinās kritērijiem, kurus piemēro šīs regulas pielikumā uzskaitītajiem projektiem.”
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
Īstenošanas ziņojums un līdzekļi, kas jāpārdala
Implementation report and funds to be re-allocated
Ziņojumā par EEPA īstenošanu, kas publicēts 2010. gada 27. aprīlī
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010