natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir svarīgi noteikt prasību, lai tiktu norādīts pārtikas patiesais ražotās, lai sniegtu patērētājiem pareizu informāciju un veicinātu pārtikas rūpniecības konkurētspēju.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
Šāda pienākuma trūkums gadu gaitā izraisījis tirdzniecības preču zīmju fenomenu, kas ietekmē uzņēmumu rentabilitāti un tādējādi arī agrāro un pārtikas pārstrādes nozares uzņēmumu eksistenci.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
Atbilstoši principam, kas paredz vienādu attieksmi pret Kopienas produktiem un importētiem produktiem, ir lietderīgi norādīt importētāju, kas ieved produktus no trešām valstīm.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
9. pants – 1. punkts – i apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – point i
Ierosinātais konsolidētais grozījums
Proposed Consolidated Amendment
(i) izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta, ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas produkta īsto izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, jo īpaši, ja pārtikas produktam pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka pārtikas produktam ir cita izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta; šādā gadījumā norādei jāatbilst 35. panta 3. un 4. punktā paredzētajiem noteikumiem, kā arī noteikumiem 35. panta 5. punktā;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(i) izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta attiecībā uz:
(i) the country of origin or place of provenance shall be given for the following:
- piensaimniecības produktiem;
- dairy products ;
- svaigiem augļiem un dārzeņiem;
- fresh fruit and vegetables ;
- citiem pārtikas produktiem ar vienu sastāvdaļu; kā arī
-other single-ingredient products ; and
attiecībā uz gaļu, mājputnu gaļu un zivīm, ja tie ir apstrādātu pārtikas produktu sastāvā.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Attiecībā uz gaļu un mājputnu gaļu var norādīt tikai vienu izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ja dzīvnieki dzimuši, audzēti un nokauti tajā pašā valstī vai vietā.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Citos gadījumos norāda katru atšķirīgo dzimšanas, audzēšanas un nokaušanas vietu.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Ja kādu apsvērumu dēļ praksē nebūtu iespējams norādīt marķējumā izcelsmes valsti, tad to var aizstāt ar šādu paziņojumu:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
„Nenoteiktas izcelsmes”
- "Of unspecified origin"
Attiecībā uz jebkuru citu pārtiku — izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta , ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas produkta īsto izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, jo īpaši, ja pārtikas produktam pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka pārtikas produktam ir cita izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta; šādā gadījumā norādei jāatbilst 35. panta 3. un 4. punktā paredzētajiem noteikumiem, kā arī noteikumiem 35. panta 5. punktā;
For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Panta 1. punktā minētās ziņas norāda ar vārdiem un skaitļiem , ja vien patērētājs attiecībā uz vienu vai vairākām ziņām nav informēts ar citu izteiksmes veidu, kas ieviests, īstenojot Komisijas pieņemtos pasākumus .
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 49. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Panta 1. punktā minētās ziņas norāda ar vārdiem un skaitļiem.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Regulas būtība ir obligāto ziņu saraksts.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Tādēļ obligāto ziņu norādīšanas veidus nedrīkst mainīt ar komitoloģijas procedūru, kas ir paredzēta nebūtisku elementu grozīšanai.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
Komisija var grozīt 1. punktā noteikto obligāto ziņu uzskaitījumu.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 49. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Šā panta 1. punktā sniegtajā sarakstā ir iekļauti ļoti būtiski noteikumi, un tāpēc uz to nevajadzētu attiecināt regulatīvo procedūru.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Izņēmumi attiecībā uz mikrouzņēmumiem
Derogations for micro-enterprises
Prasības saskaņā ar 9. panta 1. punkta 1) apakšpunktu uz mikrouzņēmumos amatnieciski saražotiem izstrādājumiem netiek attiecinātas.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Arī prasības par informāciju saskaņā ar 9. panta a) līdz k) punktu uz šiem ražojumiem var neattiecināt, ja tos pārdod ražošanas vietā un tirdzniecības personāls pēc pieprasījuma var sniegt atbilstošu informāciju.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Pretējā gadījumā norādes var izdarīt uz etiķetēm, kas piestiprinātas pie plauktiem.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Mikrouzņēmumiem, kuri savas preces ražo amatnieciskā veidā, vajadzētu noteikt izņēmumus.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Atkāpes no prasības uzskaitīt obligātās ziņas
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Komisija attiecībā uz īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām izņēmuma gadījumos var pieļaut atkāpes no prasībām, kas noteiktas 9. panta 1. punkta b) un f) apakšpunktā, ja šādu atkāpju piemērošana netraucē pienācīgi informēt galapatērētājus un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumus.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Ciktāl šajā regulā nav paredzēti īpaši noteikumi konkrētiem pārtikas produktiem, šeit noteiktajām obligātajām norādēm būtu jāattiecas uz visiem pārtikas produktiem un Komisijai nevajadzētu pieļaut nekādus izņēmuma noteikumus.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
Regulas 9. pants neskar konkrētākus Kopienas noteikumus par svaru un mērvienībām.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Jānodrošina atbilstība Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīvai 2007/45/EK, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem 1 .
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
Lai regula būtu vieglāk saprotama, jāiekļauj atsauce uz Direktīvu 2007/45/EK, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
Attiecībā uz fasētiem pārtikas produktiem obligāto pārtikas produktu informāciju norāda uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes .
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
Attiecībā uz fasētiem pārtikas produktiem obligāto pārtikas produktu informāciju norāda uz iepakojuma.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
Svītrotais formulējums varētu izraisīt „lietošanas instrukciju” pievienošanu pārtikas produktiem.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Tas būtu jānovērš.
This should be avoided.
Komisija noteikto obligāto ziņu norādīšanai var noteikt citus veidus, izņemot uz iepakojuma vai uz etiķetes, ja tiek ievēroti šīs regulas II nodaļā noteiktie vispārīgie principi un prasības.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 49. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
Šīs regulas būtība ir obligāto ziņu saraksts.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Obligāto ziņu norādīšanas veidus nedrīkst izmainīt, pielietojot procedūru, kas ir paredzēta nebūtisku noteikumu grozīšanai.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Attiecībā uz neasētiem pārtikas produktiem piemēro 41. pantu.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Neskarot atsevišķus Kopienas tiesību aktus, ko piemēro specifiskiem pārtikas produktiem attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes norādot 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas, tās uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes, lietojot vismaz 3 mm lielus burtus, turklāt druka un fons būtiski kontrastē .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1) (a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background.
Neskarot atsevišķus Savienības tiesību aktus, ko piemēro specifiskiem pārtikas produktiem attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes , turklāt nodrošinot, lai tās būtu skaidri salasāmas .
Without prejudice to specific Union legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility.
Jāņem vērā tādi kritēriji kā burtu lielums, šrifta veids, ko n trasts starp rakstu un fonu, rindas un rakstu zīmju slīpums utt.
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
Atbilstoši a p spriežu procedūrai Komisija kopīgi ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, tostarp patērētāju organizācijām, izstrādā saistošu koncepciju, kas satur vadlīnijas par patērētāju informācijas salasāmību attiecībā uz pārtiku.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
14. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
Komisija var pieņemt sīkākus noteikumus par obligāto ziņu noformējumu un par 2. punktā minēto prasību paplašināšanu attiecībā uz papildu obligātajām ziņām īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām, kas minēti 10. un 38. pantā.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 49. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Šis punkts Komisijai piešķirtu pārmērīgi plašas pilnvaras, jo šeit nekādā ziņā nav runa par „nebūtiskiem noteikumiem”.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Panta 1. punktā minētais minimālais burtu izmērs nav piemērojams attiecībā uz iepakojumiem vai taru, kuru lielākā virsma ir mazāka par 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Uzrakstiem jābūt salasāmiem arī tādu iepakojumu vai tādas taras gadījumā, kuru lielākā virsma ir mazāka par 10 cm2, pretējā gadījumā tiem nav nozīmes.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Šeit ir svarīgs tikai jautājums, kādas ziņas ir obligāti jānorāda uz maziem produktu iepakojumiem.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Šis jautājums tiek skaidrots citur.
This matter is dealt with elsewhere.
Panta 2. punktu nepiemēro šīs 17. panta 1. un 2. punktā minētajiem pārtikas produktiem.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Panta 2. punktu nepiemēro 17. panta 1. un 2. punktā minētajiem pārtikas produktiem.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Ja dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, šādam iesaiņojumam vai tarai var pieņemt īpašus attiecīgās dalībvalsts noteikumus.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
14. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Obligāto pārtikas produktu informāciju norāda skaidri redzamā vietā tā, lai tā būtu viegli pamanāma, skaidri izlasāma un attiecīgā gadījumā neizdzēšama.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Tā nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēpta, neskaidra , aizsegta vai apgrūtināta ar kādu citu tekstu, attēlu vai jebkuru citu traucējošu materiālu.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Tā nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēpta, neskaidra vai apgrūtināta ar kādu citu tekstu, attēlu , jebkuru citu traucējošu materiālu vai ar pašu pārtikas produkta iesaiņojumu, piemēram, uzlīmi .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
14. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Obligāto ziņu norādīšana pārtikas produktiem varētu likt tirgus dalībniekiem mainīt iepakojuma lielumu, kas nozīmētu risku palielināt iepakojuma radīto atkritumu apjomu.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Tas būtu pretrunā ar Eiropas Savienības noteikumiem atkritumu apsaimniekošanas jomā, kuru pamatā ir novēršanas princips.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
15. pants – a punkts
Article 15 – point a
(a) obligātajai pārtikas produktu informācijai jābūt pieejamai pirms pirkuma veikšanas un jābūt uzrādītai tālpārdošanai klātpievienotajos dokumentos vai jābūt norādītai citos atbilstošos veidos;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
(a) regulas 9. un 29. pantā minētā pārtikas produktu informācija pēc patērētāja pieprasījuma ir pieejama pirms pirkuma veikšanas , un to var uzrādīt tālpārdošanai klātpievienotajos dokumentos vai norādīt citos atbilstošos veidos;
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
Regulāras izmaiņas pārtikas produkta sastāvā, piemēram, sāls daudzuma samazināšana un tauku aizstāšana, padara praktiski neiespējamu vienmēr aktuālas informācijas iekļaušanu visos tālpārdošanai klātpievienotajos dokumentos.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Katalogi un brošūras ir visizplatītākais tālpārdošanas organizēšanas veids, jo īpaši mazu un vidēju uzņēmumu gadījumā.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Papildus ievērojamām izmaksām tiktu nodarīts arī kaitējums videi, jo, lai īstenotu obligātās informācijas sniegšanas prasības, turpmāk būtu nepieciešams četras reizes lielāks papīra daudzums.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
15. pants – b punkts
Article 15 - point b
(b) regulas 9. panta 1. punkta d), f) , g), h) un k) apakšpunktā noteikto ziņu sniegšana ir obligāta vienīgi piegādes brīdī.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
(b) regulas 9. panta 1. punkta f) un j) apakšpunktā noteikto ziņu sniegšana ir obligāta vienīgi piegādes brīdī.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Spirta koncentrācija alkoholiskajos dzērienos ir ārkārtīgi svarīga informācija, kurai jābūt patērētāju rīcībā pirms produktu piegādes, pasūtot tos internetā vai piegādei pa pastu.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
Toties lietošanas pamācība vajadzīga, tikai sākot izmantot kādu pārtikas produktu, un tāpēc informāciju par to var sniegt piegādes brīdī.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
Izmantojot tālpārdošanu piegādātam pārtikas produktam vajadzētu atbilst tādām pašām prasībām attiecībā uz informāciju, kādas noteiktas attiecībā uz veikalā pārdodamajiem produktiem, izņemot informāciju par minimālo derīguma termiņu, kuru nav iespējams norādīt iepriekš.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Neskarot 9. panta 2. punktu, obligāto pārtikas produktu informāciju norāda valodā, ko viegli saprot patērētāji dalībvalstīs, kurās pārtikas produkts tiek tirgots.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Neskarot 9. panta 2. punktu, obligāto pārtikas produktu informāciju norāda valodas redakcijā, ko saprot vidusmēra patērētāji dalībvalstī, kurā pārtikas produkts tiek tirgots.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a form of words understandable for an average consumer in the Member State where a food is marketed.
Jēdziens „valodas redakcija” attiecas gan uz oficiālo valodu, gan formulējumu.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
Dalībvalstis, kurās pārtikas produkts tiek tirgots, var savā teritorijā pieprasīt, ka šīs ziņas jānorāda vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
Dalībvalstis, kurās pārtikas produkts tiek tirgots, var savā teritorijā pieprasīt, ka šīs ziņas jānorāda vienā vai vairākās Savienības oficiālajās valodās.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .