natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Direktīvā iekļauj šādu 4.a nodaļu:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
„4.a NODAĻA
'CHAPTER 4A
Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt 4.a panta 3. punktā minētos deleģētos aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas, ievērojot nosacījumus, kas noteikti 13.b un 13.c pantā.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Pilnvaras pieņemt 4.c un 4.d pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt to pilnvaru deleģēšanu, kas minētas 13.a pantā .
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 4.d panta 3. punktā minēto pilnvaru deleģējumu .
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Saskaņā ar 4.d panta 3. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja trīs mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trijiem mēnešiem.”
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, norāda šādu iebildumu iemeslus."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Ziņojums un regulārs dialogs
Report and regular dialogue
Ne vēlāk kā piecus gadus pēc 4. panta 1.a punktā minēto noteikumu piemērošanas galīgā datuma Komisija publicē ziņojumu par reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas darbību, jo īpaši pārbaudot tās tehnisko darbību un tās finanšu aspektus.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 4 ( 1a ), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Šim ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus par šīs direktīvas grozīšanu.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Komisija un dalībvalstu pārstāvji regulāri tiekas, lai visos atbilstīgos forumos apspriestu jautājumus, uz kuriem attiecas šī direktīva.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti , kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2014. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.
– Direktīvas 89/666/EEK 1. panta –3. līdz 3. punktu un 5.a pantu,
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
– Direktīvas 2005/56/EK 13. pantu,
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
– Direktīvas 2009/101/EK 3. panta 1. punkta otro daļu, 3.aa pantu, 3.ab pantu, 3.b pantu, 4.a panta 3. līdz 5. punktu
- Article 3(1) second subparagraph, Article 3aa, Article 3ab, Article 3b, Article 4a(3)-(5) of Directive 2009/101/EC;
vēlākais divus gadus pēc 4.c pantā minēto īstenošanas aktu pieņemšanas.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c, at the latest.
Pēc šo īstenošanas aktu pieņemšanas Komisija šajā punktā minēto noteikumu piemērošanas galīgo datumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus , tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Dalībvalstis nosaka paņēmienus , kā izdarīt šādas atsauces .
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu pasākumu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Uzņēmumu reģistru savstarpējā savienojamība ir svarīgs pasākums, lai veicinātu ekonomikas zonas turpmāku integrāciju ES un uzlabotu juridisko noteiktību uzņēmējiem un iedzīvotājiem.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
Pieaugot pārobežu saimnieciskās darbības apjomam, juridiskās noteiktības un pārredzamības apsvērumu dēļ ir jāpalielina uzņēmumu reģistru savstarpējā savienojamība.
With the increase in cross-border economic activity, enhanced interconnection of business registers is necessary for reasons of legal certainty and transparency.
Tas ļaus ietaupīt gan izmaksu, gan laika ziņā.
It will also save money and time.
Tikai nodrošinot šādu savienojamību, ir iespējams pilnībā izmantot elektronisko reģistru uzturēšanas potenciālu.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
Komisijas priekšlikumā izklāstītās vispārējās nostādnes, kas attiecas uz būtiskiem aspektiem, būtu jāapstiprina.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Direktīvas mērķis ir tikai nodrošināt esošo valstu reģistru tehnisku savienošanu, nevis saskaņot to juridiskās sekas.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Ar to tiek reglamentēta informācijas apmaiņa starp reģistriem, nevis ieviests atsevišķs uzņēmumu reģistrs, kuram būtu savi dati.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Ar to ir paredzēts izveidot platformu, kas uzlabos un paātrinās saziņu un informācijas iegūšanu iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.
Ziņojumā īpaši uzsvērts, ka uz daudziem jautājumiem, jo īpaši saistībā ar tehniskajiem aspektiem, nevar sniegt galīgu atbildi.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
Tīkla izveides gaitā radīsies jauni jautājumi un attiecīgi risinājumi, kas būs jāīsteno.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Tādēļ referents uzskata, ka izņēmuma kārtā būtu lietderīgi lēmumus pieņemt ar turpmākiem tiesību aktiem, kuri — arī izņēmuma kārtā — dažkārt tiks pieņemti kā īstenošanas akti, pilnībā iesaistot dalībvalstis.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
Apspriežu gaitā Komisijas priekšlikums sadarbībā ar Komisiju un Padomi tika pārstrādāts.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Plaši sākotnēji paredzētie deleģētie akti tagad daļēji ir iekļauti tiesību aktā, savukārt dažas jomas paredzēts reglamentēt ar īstenošanas un deleģētajiem aktiem.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 89/666/EEK, 2005/56/EK un 2009/101/EK attiecībā uz centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpējo savienojamību
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Taču oficiāla informācija par uzņēmumiem ne vienmēr ir viegli pieejama pārrobežu mērogā.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Uzlabojot piekļuvi aktuālai un ticamai informācijai par uzņēmumiem, varētu vairot uzticību tirgum un palielināt tirgus pārredzamību, sekmēt Eiropas uzņēmumu ekonomisko atlabšanu un palielināt to konkurētspēju.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Tas rada tiesisko nenoteiktību trešām pusēm tajā filiāles reģistrācijas valstī, kuras reģistrā nav iekļautas svarīgas izmaiņas attiecībā uz uzņēmējsabiedrību.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Tas rada tiesisko nenoteiktību trešām pusēm , ja tās valsts reģistrā , kurā darbojas filiāle, nav iekļautas svarīgas izmaiņas attiecībā uz uzņēmējsabiedrību.
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
Pastāvošā sadarbība starp reģistriem nav pietiekama visu to informācijas vajadzību apmierināšanai, kuras rodas saistībā ar uzņēmējdarbību vienotajā tirgū.
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
Taču efektīva pārrobežu sadarbība starp uzņēmējdarbības reģistriem ir ārkārtīgi būtiska vienotā tirgus netraucētai darbībai.
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos paredz reģistru pārrobežu sadarbību.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Taču nav tādu saziņas kanālu, nedz arī efektīvas pārrobežu sadarbības, kas varētu paātrināt procedūru norisi, pārvarēt valodu barjeru un palielināt tiesisko noteiktību un pārredzamību .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .
Šādu saziņas kanālu izveidošana samazinātu arī izmaksas, kas rodas uzņēmējsabiedrībām, kuras veic darbību vairakās valstīs.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Tomēr iedzīvotājiem un uzņēmumiem meklējumi jāveic katrā valstī atsevišķi, jo pašreizējā brīvprātīgā reģistru sadarbība ir izrādījusies nepietiekama .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Tomēr iedzīvotājiem un uzņēmumiem meklējumi jāveic katrā valstī atsevišķi, jo pašreizējā brīvprātīgā reģistru sadarbība ir izrādījusies nesaprotama, lietotājiem nepiemērota un neefektīva .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
Visā Savienībā ir jāgarantē pārrobežu sadarbība un reģistru savstarpēja izmantojamība.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) Komisijas paziņojumā „Akts par vienoto tirgu” centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpēja savienojamība ir noteikta kā viens no pasākumiem uzņēmējdarbībai draudzīgākas tiesiskās un fiskālās vides veidošanai.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Šai savienojamībai jāveicina Eiropas uzņēmumu konkurētspēja, samazinot administratīvo slogu un palielinot tiesisko noteiktību, tādējādi iesaistoties krīzes pārvarēšanā , kas ir viena no prioritātēm programmā „Eiropa 2020”.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
(5) Komisijas paziņojumā „Akts par vienoto tirgu” centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpēja savienojamība ir noteikta kā viens no pasākumiem uzņēmējdarbībai draudzīgākas tiesiskās un fiskālās vides veidošanai un līdzsvarotas un harmoniskas saimnieciskās un sociālās attīstības veicināšanai .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment and foster balanced and harmonious economic and social progress .
Šai savienojamībai jāveicina Eiropas uzņēmumu konkurētspēja, samazinot administratīvo slogu , jo īpaši to, kuram pakļauti mazie un vidējie uzņēmumi, un palielinot juridisko noteiktību, ekonomisko efektivitāti un pārredzamību, tādējādi iesaistoties krīzes apkarošanā , kas ir viena no prioritātēm programmā „Eiropa 2020”.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens , in particular those of small and medium-sized enterprises, and increasing legal certainty , economic efficiency and transparency, and thus contribute to combating the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Tai arī jāuzlabo pārrobežu sakari starp reģistriem un jāsamazina šķēršļi pārrobežu tirdzniecībai , izmantojot inovācijas informācijas un komunikāciju tehnoloģijā , un būtu jāveicina pārrobežu piekļuves oficiālai uzņēmējdarbības informācijai, izveidojot elektronisku reģistru tīklu un nosakot vienotu minimālo informācijas apjomu, kas elektroniskā formā ir jādara pieejams trešām pusēm visās dalībvalstīs .
It should also improve cross-border communication between registers and reduce barriers to cross-border trade by using the innovations of information and communication technology , and should facilitate cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State .
(6) Konkurētspējas padomes 2010. gada 25. maija secinājumos par uzņēmējdarbības reģistru savstarpējo savienojamību apstiprināts, ka piekļuves uzlabošana atjauninātai un ticamai informācijai par uzņēmējsabiedrībām rosinātu lielāku tirgus uzticību , sekmētu ekonomikas atlabšanu un palielinātu Eiropas uzņēmumu konkurētspēju.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) Konkurētspējas padomes 2010. gada 25. maija secinājumos par uzņēmējdarbības reģistru savstarpējo savienojamību apstiprināts, ka piekļuves uzlabošana atjauninātai un ticamai informācijai par uzņēmējsabiedrībām rosinātu lielāku uzticību tirgum , sekmētu ekonomikas atlabšanu un palielinātu Eiropas uzņēmumu konkurētspēju , turklāt administratīvo slogu uzņēmumiem vajadzētu nevis palielināt, bet gluži pretēji — samazināt .
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business , and should not increase but rather reduce the administrative burden for business .
(7) Savā 2010. gada 7. septembra rezolūcijā par uzņēmējdarbības reģistru savstarpēju savienojamību Eiropas Parlaments uzsvēra, ka projekta potenciālu dziļākai Eiropas Ekonomiskās zonas integrācijai var pilnībā izmantot tikai tad, ja tīklā iesaistās visas dalībvalstis.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Savā 2010. gada 7. septembra rezolūcijā par uzņēmējdarbības reģistru savstarpēju savienojamību Eiropas Parlaments uzsvēra, ka projekta potenciālu dziļākai Eiropas Ekonomikas zonas integrācijai var pilnībā izmantot tikai tad, ja tīklā iesaistās visas dalībvalstis , un ka uzlabotas un vienkāršotas iespējas piekļūt informācijai ir nepieciešamas, lai atbalstītu mazos un vidējos uzņēmumus — vienu no Eiropas ekonomikas būtiskākajiem pamatelementiem un nozīmīgāko jaunu darba vietu izveides, ekonomiskās izaugsmes un sociālās kohēzijas virzītājspēku Eiropā — šādi palīdzot minētajiem uzņēmumiem samazināt administratīvo slogu .
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network , and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises .
(8a) Šis centrālais, visā Savienībā pieejamais e–tiesiskuma portāls garantēs, ka dokumenti, kuri ir pieejami vienā dalībvalstī, ir pieejami arī visās pārējās dalībvalstīs.
(8a) This central e-Justice portal, available throughout the Union, should ensure that required documents which are present in one Member State are also accessible in all other Member States.
(9) Pārrobežu piekļuvi uzņēmējdarbības informācijai iespējams uzlabot, ja visas dalībvalstis piedalās reģistru elektroniskā tīkla izveidošanā un standartizēta veidā (ar līdzīgu saturu un ar savstarpēji savienojamu tehnoloģiju starpniecību) pārsūta informāciju uzņēmējdarbības informācijas lietotājiem visā Savienībā.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Pārrobežu piekļuvi uzņēmējdarbības informācijai iespējams uzlabot tikai tad, ja visas dalībvalstis , sadarbojoties ar visāsm attiecīgajam ieinteresētajām pusēm, piedalās reģistru elektroniskā tīkla izveidošanā un standartizētā veidā (ar līdzīgu saturu , formu un ar savstarpēji savietojamu tehnoloģiju starpniecību) pārsūta informāciju uzņēmējdarbības informācijas lietotājiem visā Savienībā.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States , in cooperation with all relevant stakeholders, engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and forms and interoperable technologies) all over the Union.
Tas sekmēs lielāku pārredzamību Savienībā.
This will contribute to greater transparency throughout the Union.
Lai izvairītos no liekām izmaksām, šis elektroniskais tīkls pēc iespējas būtu jāveido, balstoties uz jau pastāvošām struktūrām.
The electronic network should be built upon existing structures to avoid unnecessary costs.
(10) Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti jāpiemēro personas datu apstrādei, tostarp dalībvalstu veiktai personas datu pārraidei elektroniskā tīklā , vienlaikus garantējot personas datu un uzņēmējdarbības datu pienācīgu aizsardzību .
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States , while guaranteeing appropriate protection for personal and commercial data .
(11) Papildus uzņēmējsabiedrības reģistrācijas numuram jāievieš vienots ofiviāls uzņēmējsabiedrības identifikācijas numurs, lai atvieglotu to uzņēmējsabiedrību identifikāciju, kuras ar filiāļu vai meitasuzņēmumu starpniecību darbojas vairāk nekā vienā dalībvalstī.
(11) A unique official company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
Reģistru informācijas saskaņotībai jāgarantē tas, ka trešām pusēm ir piekļuve atjauninātiem datiem par filiālēm attiecīgajā dalībvalstī.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Lai gan dalībvalstīm jābūt tiesīgām lemt par to, kādas tieši procedūras ir jāpilda saistībā ar filiāļu reģistrāciju attiecīgajā teritorijā, tām jāgarantē vismaz tas, ka likvidētu uzņēmējsabiedrību filiāles tiek svītrotas no reģistra bez liekas kavēšanās .
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay .