natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajadzības gadījumā Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz direktīvas priekšlikumu, lai pielāgotu 1. punktā minēto summu, jo īpaši ņemot vērā banku nozares attīstību un Savienības saimniecisko un monetāro stāvokli , jo īpaši valūtas svārstības .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union , and notably of currency fluctuations .
Pirmo pārbaudi neveic pirms 2015. gada 31. decembra ja vien neparedzēti notikumi to neliek veikt agrāk .
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
Šīs direktīvas 5. panta 1. punktā minētais ierobežojums attiecas uz to noguldījumu kopapjomu , kas noguldīti vienā kredītiestādē, neatkarīgi no noguldījumu skaita, valūtas un atrašanās vietas Savienībā.
The limit referred to in Article 5 (1) shall apply to the aggregate deposits placed with the same credit institution irrespective of the number of deposits, the currency and the location within the Union.
Šīs direktīvas 5. panta 1. punktā minētais ierobežojums attiecas uz to noguldījumu kopapjomu vienā kredītiestādē neatkarīgi no noguldījumu skaita, valūtas un atrašanās vietas Savienībā.
The limit referred to in Article 5 (1) shall apply to the aggregate deposits placed with the same credit institution irrespective of the number of deposits, the currency and the location within the Union.
Ja valsts tiesību akti kredītiestādēm ļauj darboties ar dažādiem komercnosaukumiem, noguldītāji ir jāinformē, ja vienā kredītiestādē viņiem ir vairāk nekā viens noguldījums.
Where national law allows a credit institution to operate under different brands the depositors shall be informed if they have more than one deposit within the same credit institution.
Dalībvalstis var nolemt seguma aprēķināšanā ņemt vērā vienā kredītiestādē veikto noguldījumu kopapjomu, un, ja noguldījumu kopapjoms pārsniedz 5. panta 1. punktā noteikto seguma līmeni vienam noguldītājam, attiecīgi ir jāpalielina 9. un 11. pantā paredzētās iemaksas.
Member States may decide that the deposits within the same credit institution are to be aggregated when calculating the amount covered and in case the amount of the aggregated deposits exceeds the coverage level per depositor set out in Article 5(1) then the contributions under Articles 9 and 11 shall be raised accordingly.
Kredītiestādes dalībvalstīs, kuras piemēro šo noteikumu, šādu segumu nevar piedāvāt savās filiālēs, kas atrodas dalībvalstīs, kuras neļauj kredītiestādēm darboties ar dažādiem komercnosaukumiem.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Šis grozījums nodrošina aizsardzību arī tiem patērētājiem, kam ir vairāki noguldījumi finanšu iestādēs, kurām ir dažādi komercnosaukumi, bet viens īpašnieks, proti, viena un tā pati uzņēmējdarbības atļauja.
This amendment allows the protection also for those consumers who have several deposits in financial institutions with different brands but with the same owner, i.e. under the same licence.
Šiem patērētājiem sniegs kompensācijas līdz EUR 100.000 par katru noguldījumu, ja dalībvalsts nolemj, ka noguldījumu garantiju sistēmu piemēro noguldījumiem katrā atsevišķa komercnosaukuma struktūrā, kuru pārvalda viena kredītiestāde.
These consumers will be compensated up to 100 000 Euros for each deposit, if the Member State decides that the DGS coverage shall apply to the deposits placed with each distinct brand entity operated by one credit institution.
Nepieejamus noguldījumus noguldījumu garantiju sistēmas izmaksā 7 darba dienās pēc dienas, kad kompetentās iestādes veic 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai tiesu iestāde pieņem 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto lēmumu.
Deposit Guarantee Schemes shall repay unavailable deposits within 7 working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Noguldījumu garantiju sistēmas palielina pieejamos finanšu līdzekļus, vismaz reizi gadā iekasējot no dalībniekiem iemaksu .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
Attiecībā uz noguldījumu garantiju sistēmām jautājums par to, cik regulāri no dalībniekiem tiek iekasētas iemaksas, būtu jāatstāj šo sistēmu pārvaldītāju ziņā.
It should be left to the DGSs to decide how frequently to collect contributions.
Tā kā iemaksu aprēķināšanas procedūra un to iekasēšana ir apgrūtinoša operācija, ir pilnīgi pietiekami, lai to veiktu reizi gadā.
Since the calculation and collection of contributions is a burdensome operation, it is amply sufficient for it to be done only once a year.
Tā kā iemaksu aprēķināšanai jābūt pamatotai, to galvenokārt veic, balstoties uz pārbaudītu gada bilanci.
Since the basis for calculating contributions must be a sound one, it would normally be the certified annual accounts.
Arī šis apstāklis apstiprina, ka labāk ir iemaksas iekasēt reizi gadā.
This is a further reason why contributions should be collected once a year.
Lai aprēķinātu šo limitu, sabiedrības, kas konsolidēto pārskatu dēļ ir iekļautas vienā grupā saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK vai atzītiem starptautiskiem grāmatvedības noteikumiem, uzskata par vienotu struktūru.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit.
Ierobežojums nepārsniegt 5 % varētu izraisīt dažas problēmas mazās un vidēji lielās dalībvalstīs.
The limit of 5% could cause some problems in small and medium-sized Member States.
Citiem ierobežojumiem attiecībā uz sistēmu noguldījumiem ar nelielu risku būtu jānodrošina stabila aizsardzība.
Other limits concerning low-risk investments of the schemes should provide stabile protection.
Tomēr dalībvalstis var nolemt minētos līdzekļus izmantot arī, lai finansētu noguldījumu pārvedumu uz citu kredītiestādi, ar nosacījumu, ka noguldījumu garantiju sistēmas izdevumi nepārsniedz segto noguldījumu apjomu attiecīgajā kredītiestādē.
Member States may however decide to use them in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Ierosinātais pārveidojums neizmainīs ierosinātā panta jēgu.
Proposed modification will not change meaning of the proposed article.
Tomēr tas padarīs tekstu skaidru un saskanīgu ar nākamo daļu, kurā arī ir runa par noguldījumu garantiju sistēmu izmantošanu.
It will however make the text clear and consistent with the next subparagraph which also deals with usage of DGSs funds.
a) pēc šāda pasākuma sistēmas finanšu līdzekļi pārsniedz 1 % no atbilstīgajiem noguldījumiem;
(a) a scheme's financial means exceed 1 % of eligible deposits after such measure;
a) pēc šāda pasākuma sistēmas finanšu līdzekļi pārsniedz 0,75 % no atbilstīgajiem noguldījumiem;
(a) a scheme's financial means exceed 0,75 % of eligible deposits after such measure;
Lai patērētājiem nodrošinātu efektīvāku aizsardzību, noguldījumu garantiju sistēmām ir jābūt spējīgām izmantot savus līdzekļus, lai veiktu agrīnu iejaukšanos, tādējādi minimizējot bankas iespējamās maksātnespējas ietekmi uz patērētājiem un ekonomiku.
In order to protect consumers more effectively the DGS should be able to use their funds for early intervention so that the effects of a potential bank default on customers and the economy are minimalised.
Izskatot katru gadījumu atsevišķi un saņemot kompetento iestāžu atļauju pēc attiecīgās noguldījumu garantijas sistēmas pamatota pieprasījuma, procentuālā daļa, kas minēta a) apakšpunktā, var būt noteikta robežās no 0,5 % līdz 0,75 % .
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,5 and 0,75 %.
9. pants – 5. punkts – 4.a daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4 a (new)
Izskatot katru gadījumu atsevišķi un saņemot kompetento iestāžu atļauju pēc attiecīgās noguldījumu garantijas sistēmas pamatota pieprasījuma, procentuālā daļa, kas minēta a) apakšpunktā, var būt noteikta zem 0,5 %, ja garantijas sistēma ir ieviesusi piemērotu mehānismu tās dalībnieku riska situāciju novērošanai, kā arī atbilstošas ietekmēšanas iespējas.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set at a value below 0,5% provided that the guarantee scheme has put in place a suitable system for monitoring the risk situation of its members and can bring sufficient influence to bear.
Būtu jāpieļauj iespēja, ka ierosinātais ierobežojums netiek sasniegts, ja tiek nodrošināts, ka tās ir ieviesušas atbilstīgus ietekmēšanas līdzekļus dalībnieku riska situāciju pārraudzībai, kā arī pietiekamas alternatīvas finansēšanas iespējas, kas ļauj tām veikt īslaicīgu finansēšanu, ja tas nepieciešams pret tām vērstu prasījumu segšanai (tas aptver arī izmaksāšanas, ja maksātnespējas novēršana nav bijusi sekmīga).
Going below the proposed limit should be allowed in cases where it can be established that the guarantee schemes have appropriate systems in place to monitor the risk situation of their members and can bring sufficient influence to bear, and have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term refinancing where necessary to meet claims against them (this includes payout if the bank failure could not be averted).
Sistēmai ir tiesības aizņemties no visām citām noguldījumu garantiju sistēmām, kas minētas 1. panta 2. punktā un atrodas Savienībā, ar nosacījumu, ka visi turpmāk minētie nosacījumi ir izpildīti:
A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Sistēmai ir iespēja aizņemties no citām noguldījumu garantiju sistēmām, kas minētas 1. panta 2. punktā un atrodas Savienībā, ar nosacījumu, ka visi turpmāk minētie nosacījumi ir izpildīti:
A scheme shall have the option to borrow from the other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Līdzekļu savstarpēja aizņemšanās starp dažādu dalībvalstu sistēmām varētu vai nu palīdzēt, vai arī pārnest krīzi no vienas valsts uz otru; atzinuma sagatavotāja ierosina šo noteikumu no pienākuma padarīt par iespēju, ko var izmantot pēc vajadzības, un noteikt, ka dalībvalsts var izvēlēties, piedalīties vai nepiedalīties šādā sistēmā (piemēram, parakstot atbilstīgus pārrobežu nolīgumus).
Mutual borrowing between the systems from different Member States could potentially help or transfer a crisis from one country to another, the rapporteur proposes to shift this provision from obligation to the model framework, which can be used if needed, and it would depend on the Member States if they participate in such system (e.g. by signing the appropriate cross-border agreements).
Šīs direktīvas 9. pantā minētās iemaksas, ko katrs dalībnieks veic noguldījumu garantiju sistēmās, nosaka, pamatojoties uz dalībnieka riska līmeni.
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
Dalībvalstis var nolemt, ka 1. panta 3. un 4. punktā minēto sistēmu dalībnieki , veic mazākas iemaksas noguldījumu garantiju sistēmās , bet ne mazāk par 37,5% no summas, kas būtu jāmaksā bankai ar vidēju riska līmeni .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute .
Dalībvalstis var nolemt, ka 1. panta 3. un 4. punktā minēto sistēmu dalībnieki veic mazākas iemaksas noguldījumu garantiju sistēmās.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Dalībnieku riska līmeņa noteikšana un iemaksu aprēķināšana balstās uz elementiem, kas minēti I un II pielikumā .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II .
Par dalībnieku riska līmeņa noteikšanu un iemaksu aprēķināšanu lemj dalībvalstis.
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be decided by the Member States .
Šā panta 2. punkts neattiecas uz noguldījumu garantiju sistēmām, kas minētas 1. panta 2. punktā.
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Dalībvalstis var nolemt, ka 1. panta 3. un 4. punktā minēto sistēmu dalībnieki un hipotekārā kredīta bankas veic mazākas iemaksas noguldījumu garantiju sistēmās.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) and building savings banks pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Lai nodrošinātu to, ka tiek konkretizēti definīciju elementi un metodes, kas minētas II pielikuma A daļā, Komisijai deleģē pilnvaras.
In order to ensure specify the elements of definitions and methods under Annex II Part A, powers are delegated to the Commission.
Šo regulatīvo standartu projektus pieņem saskaņā ar [EBI regulas] 7. līdz 7.d pantu.
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Eiropas Banku iestāde var izstrādāt regulatīvo standartu projektu, ko iesniedz Komisijā.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
Līdz 2012. gada 31. decembrim Eiropas Banku iestāde izdod pamatnostādnes par II pielikuma B daļas piemērošanu saskaņā ar [EBI regulas 8. pantu].
By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to [Article 8 of the EBA Regulation].
No riska līmeņa atkarīgo iemaksu aprēķināšanas sistēma ir jāatstāj dalībvalstu ziņā, jo valsts noteikumus var labāk pielāgot patērētāju vajadzībām (piemēram, izplatīti noguldījumi tādās specifiskās finanšu iestādēs kā hipotekārā kredīta iestādes).
The system of risk based calculation of contributions should be left to Member States, as the national provisions can be better tailored to the needs of consumers (e.g. in case of widespread deposits by special financial institutions, such as the building saving banks).
Dalībvalstis nodrošina to, ka kredītiestādes esošajiem un iespējamiem noguldītājiem dara pieejamu vajadzīgo informāciju, lai identificētu noguldījumu garantiju sistēmu, kuras dalībniece ir kredītiestāde un tās filiāles Savienībā. .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Ja noguldījumu garantiju sistēma nenodrošina noguldījumiem garantijas atbilstīgi 4. pantam, kredītiestādes par to informē noguldītāju.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Dalībvalstis nodrošina to, ka kredītiestādes esošajiem un iespējamiem noguldītājiem dara pieejamu informāciju, kas ir pietiekama, lai identificētu noguldījumu garantiju sistēmu, kuras dalībniece ir kredītiestāde un tās filiāles Savienībā.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors sufficient information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Ja noguldījumu garantiju sistēma nenodrošina noguldījumiem garantijas atbilstīgi 4. pantam, kredītiestādes par to informē noguldītāju, un tādā gadījumā noguldītājam piedāvā iespēju, nemaksājot soda naudu, izņemt noguldījumus kopā ar visiem uzkrātajiem procentiem un piemaksām .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly and in that case depositors shall be offered the possibility to withdraw their deposits without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits .
Pirmkārt, šādā gadījumā ir pienācīgi jāinformē noguldītāji un viņiem jāsniedz iespēja, nemaksājot soda naudu, izņemt savus noguldījumus ar visiem uzkrātajiem procentiem un piemaksām.
Firstly, depositors should be sufficiently informed in such case and should have the possibility to withdraw their deposits without any sanction fees, and with all attained interests and benefits.
Turklāt iekļauj atsauci uz informācijas lapu III pielikumā, un norādi, kur to var atrast .
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained .
Norāda arī atbildīgās noguldījumu garantiju sistēmas tīmekļa vietni.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Ir ļoti svarīgi esošajiem noguldītājiem sniegt pietiekamu informāciju par noguldījumu garantiju sistēmas segumu, un finanšu iestādei nebūtu pārāk liels slogs kādam no konta izrakstiem pievienot III pielikumā minēto informācijas lapu.
Sufficient information on the Deposit Guarantee Scheme coverage for the actual depositors is crucially important and it should not constitute for financial institution a big burden to attach the information sheet in Annex III to one of its statements.
Šis grozījums paredz sniegt elastīgāku un abām pusēm pieņemamu risinājumu — sniegt vajadzīgo informāciju arī citās valodās.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
Noguldītājiem tiks dots trīs mēnešu termiņš pēc paziņojuma par apvienošanos, lai viņi varētu pārskaitīt noguldījumus, kas ir lielāki par 5. panta 1. punktā garantēto apjomu, uz citu banku vai cita komercnosaukuma banku, nemaksājot soda naudu un nezaudējot tiesības uz visiem uzkrātajiem procentiem un piemaksām.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger to have the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Šā trīs mēnešu perioda laikā, ja 5. panta 1. punktā noteiktā summa tiek pārsniegta, aizsardzību palielina, reizinot 5. panta 1. punktā paredzēto summu ar apvienoto kredītiestāžu skaitu.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Ja noguldītājs izmanto interneta bankas pakalpojumus, vajadzīgo informāciju, kas jāpaziņo saskaņā ar šo direktīvu, paziņo elektroniski tā, lai tas pievērstu noguldītāja uzmanību.
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor.
Ja noguldītājs izmanto interneta bankas pakalpojumus, vajadzīgo informāciju, kas jāpaziņo saskaņā ar šo direktīvu, paziņo elektroniski tā, lai tas pievērstu noguldītāja uzmanību , vai arī papīra formā, ja noguldītājs to izvēlējies .
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor or on paper if the depositor chooses .
Komisija kopā ar [Eiropas Banku iestādi] līdz 2015. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par paveikto šīs direktīvas īstenošanā.
The Commission, supported by the [European Banking Authority], shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Šajā ziņojumā jāizvērtē iespēja noteikt mērķapjomu, pamatojoties uz segtajiem noguldījumiem, nemazinot noguldītāju aizsardzību .
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors .
Šajā ziņojumā jo īpaši jāizvērtē priekšrocības un trūkumi tam, ja seguma līmeni palielinātu līdz EUR 150 000 .
This report should cover notably the advantages and disadvantages of raising the coverage level to EUR 150 000.
I pielikums ir svītrots.
Annex I is deleted
Šis grozījums ir saistīts ar veiktajām izmaiņām 11. pantā.
This amendment is linked to the change made in Article 11.
II pielikums ir svītrots.
Annex II is deleted
Ja noguldījumu, kas ir izmaksājams, kredītiestāde nav izmaksājusi tādu iemeslu dēļ, kas ir tieši saistīti ar tās finansiālo stāvokli, noguldītājiem atmaksā, izmantojot noguldījumu garantiju sistēmu.
If a deposit which is due and payable has not been paid by a credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, depositors are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
Ja jūsu noguldījumu, kas ir izmaksājams, kredītiestāde nav izmaksājusi tādu iemeslu dēļ, kas ir tieši saistīti ar tās finansiālo stāvokli, jums kā noguldītājam atmaksā, izmantojot noguldījumu garantiju sistēmu.
If your deposit which is due and payable has not been paid by your credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, you, as the depositor, are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Kredītiestāde, kas ir konta turētāja] [produkts] sedz atbildīgā noguldījumu garantiju sistēma saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES par noguldījumu garantiju sistēmām (pārstrādāta versija)* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)* .
* OV: pievienot direktīvas numuru un publikācijas atsauci.
* OJ: add directive number and publication reference.
Ar šo grozījumu paredz nodrošināt patērētājam saprotamāku tekstu un vienkāršo III pielikumā izmantoto terminoloģiju (Noguldītājam sniedzamās informācijas paraugs).
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Tas nozīmē, ka visus noguldījumus vienā un tajā pašā bankā summē, lai noteiktu seguma līmeni.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Ja , piemēram, noguldītāja krājkontā ir EUR 90 000 un norēķinu kontā ir EUR 20 000, viņam atmaksā tikai EUR 100 000.
If , for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
Tas nozīmē, ka visus jūsu noguldījumus vienā un tajā pašā bankā summē, lai noteiktu seguma līmeni.
This means that all your deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Piemēram: ja noguldītāja krājkontā ir EUR 90 000 un norēķinu kontā ir EUR 20 000, viņam atmaksā tikai EUR 100 000.
For example: if a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.