natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEC 13/2010, 2010. gada ... , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā tas paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2009/023 PT/ Qimonda un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda and adopted the following opinion.
Šajā sakarā EMPL komitejai ir dažas piezīmes, tomēr tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietošanas nepieciešamību.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) tā kā pieteikums attiecas uz 914 darba ņēmēju atlaišanu uzņēmumā Qimonda Portugal S.A. četru mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 8. jūnija līdz 8. oktobrim saskaņā ar EGF regulas 2. panta a) apakšpunktu un saskaņā ar Portugāles iestāžu sniegto informāciju bezdarba līmenis Portugāles ziemeļu apgabalā ( Norte ) palielinājās no 9,1 % 2008. gada trešajā ceturksnī līdz 11,6 % 2009. gada attiecīgajā ceturksnī;
A) Whereas this application includes 914 redundancies of Qimonda Portugal S.A. that occurred during the reference period of 4 months between 8 June and 8 October 2009 in accordance with Article 2a of the EGF regulation while according to the Portuguese authorities unemployment rates in the NUTS II region of Norte rose from 9.1% in the third quarter of 2008 to 11.6%in the same quarter of 2009.
B) tā kā darbinieku atlaišana notika globalizācijas izraisītās Vācijas izcelsmes starptautiskā uzņēmuma Qimonda AG maksātnespējas dēļ 2009. gada janvārī; minētais uzņēmums bija izejmateriālu piegādātājs Vila du Konde izvietotam uzņēmumam, kas izbeidza darbību dažādu finanšu krīzes ietekmes faktoru dēļ;
B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.
D) tā kā Qimonda slēgšana ietekmē arī nākotnes izredzes reģionā, kurā tika uzskatīts, ka uzņēmums veiksmīgi ieviesis jauninājumus, tehnoloģiskās attīstības sasniegumus un īstenojis uzņēmuma paplašināšanu starptautiskā mērogā;
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
E) tā kā ziemeļu apgabalā ilgtermiņa bezdarbs veido 49 % no kopējā bezdarba apjoma;
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.
F) tā kā aptuveni 20 % no atlaistajiem darba ņēmējiem bija ar augstu kvalifikāciju un ir ļoti iespējams, ka viņi pametīs minēto apgabalu, ja drīzumā neatradīs pievilcīgas darba iespējas;
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
H) tā kā 60 % no atlaistajiem darbiniekiem ir vīrieši un gandrīz 75 % no viņiem ir vecumā no 25 līdz 54 gadiem,
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
tādēļ Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Portugāles pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
6. norāda, ka, subsidējot no jauna radītās darbavietas, atbalstu saņems arī darba ņēmēji, kuri nav tieši uzņēmuma Qimonda atlaistie darbinieki,
Indicates that by subsidizing newly created jobs also employees who do not immediately belong to the redundant employees of Qimonda.will be supported by this action.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0272/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
D. tā kā Spānija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 1429 darbinieka atlaišanu no darba 23 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas („Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana ”) nozarē NUTS II reģionā Katalonijā;
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1429 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Spānija 2010. gada 29. janvārī iesniedza pieteikumu EGF līdzekļu izmantošanai saistībā ar atlaišanas gadījumiem 23 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas (“Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana”) nozarē vienā NUTS II reģionā — Katalonijā (ES51), un līdz 2010. gada 26. aprīlim pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), on 29 January 2010 and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
(5) Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Spānijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 2 752 935 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 752 935 in commitment and payment appropriations.
Šis ir četrpadsmitais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Spānijai par kopējo summu EUR 2 752 935.
This is the fourteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF for Spain.
Pieteikums attiecas uz 1429 darbinieka atlaišanu 23 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas („Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana ”) nozarē NUTS II reģionā Katalonijā, deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 23. februāra līdz 22. novembrim.
It concerns 1429 redundancies occurred in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña during the nine-month reference period from 23 February 2009 to 22 November 2009.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2010/002 ES/ Cataluña automoción — Komisijai iesniedza 2010. gada 29. janvārī un vēl līdz 2010. gada 26. aprīlim sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, was submitted to the Commission on 29 January 2010 and supplemented by additional information up to 26 April 2010.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 22/2010) par kopējo summu EUR 2 752 935 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Ņemot vērā vairākkārtējus Eiropas Parlamenta pieprasījumus, Komisija pirmo reizi ir nākusi klajā ar alternatīvu maksājumu apropriāciju avotu, kas nav neizmantotie ESF līdzekļi.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 22/2010, 2010. gada ... , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā tas paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 22/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu lietā EGF/2010/002 ES/ Cataluña automoción (COM(2010)453 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2010/002 ES/ Cataluña automoción un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
A) tā kā šis pieteikums attiecas uz 2330 darbinieku atlaišanu 23 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas („Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana”) nozarē, deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 23. februāra līdz 22. novembrim un tas atbilst EGF regulas 2. panta b) apakšpunktam, turklāt saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju atlaisto darbinieku skaits Katalonijas automobiļu rūpniecības nozarē pieauga no 5,49 % 2007. gadā līdz 157,21 % 2009. gadā;
A) Whereas this application includes 2.330 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Devision 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) that occurred during the reference period of 9 months between 23 February and 22 November 2009 in accordance with Article 2b of the EGF regulation while according to the Spanish authorities the number of dismissals in the Catalonian automotive sector rose from - 5.49% in 2007 to 157,21% in 2009.
B) tā kā 901 bijušajam Nissan darbiniekam, kas ir iekļauts pieteikumā, šķiet, nav tiesības saņemt palīdzību no EGF, jo viņi saņem atbalstu no savas sociālās programmas;
B) Whereas 901 ex-Nissan workers included in the application do not seem to be entitled for assistance through the EGF as the benefit from the measures of their own social plan.
C) tā kā darbinieku atlaišanas iemesls bija finanšu un ekonomikas krīze, kuras dēļ Spānijā un pasaulē nepieredzētos apmēros un ātrumā pēkšņi samazinājās pieprasījums pēc automobiļiem;
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
D) tā kā Katalonijā papildus uzņēmumiem, kuros strādā vairāk nekā 250 darbinieku, darbojas ļoti daudz mikrouzņēmumu;
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.
E) tā kā gandrīz 25 % darbinieku nav izglītības vai viņi ir agri pametuši izglītības iestādi un tā kā vairāk nekā 40 % strādnieku ir tikai pamatizglītība;
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
F) tā kā gandrīz 75 % atlaisto darbinieku ir vīrieši un tā kā gandrīz 25 % darbinieku ir vairāk nekā 55 gadus veci,
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
tādēļ Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Spānijas pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
5. saistībā ar šo atgādina par ES stratēģiju 2020. gadam un tās pamatmērķi palielināt nodarbinātību 20–64 gadus vecu iedzīvotāju vidū no pašreizējiem 69 % līdz vismaz 75 %, tostarp vairāk iesaistot darbā gados vecākus darbiniekus;
Reminds in this respect the EU 2020 strategy and its headline target to increase the employment rate of the population aged 20-64 should from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of, among others, older workers.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par izcelsmes valsts norādi konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0661 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0048/2010 ),
– having regard to Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0048/2010 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,
–– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7‑0273/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0273/2010 ),
(-1) Eiropas Savienībai nav saskaņotu noteikumu vai vienotas prakses attiecībā uz izcelsmes marķējumu Savienībā, izņemot dažus konkrētus gadījumus lauksaimniecības nozarē.
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1a) Jau pašlaik vairāki uzņēmumi ES brīvprātīgi izmanto izcelsmes marķējumu.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) Kopienas noteikumu trūkums un atšķirības starp dalībvalstīs spēkā esošajām sistēmām attiecībā uz konkrētu ražojumu izcelsmes valsts norādi ir radījušas situāciju, ka virknē nozaru vairākumā gadījumu uz ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm un izplatīti Kopienas tirgū, vispār nav norādīta informācija par šo ražojumu izcelsmes valsti vai arī šī informācija ir maldinoša.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Šīs atšķirības arī rada situāciju, ka importa plūsmas no trešām valstīm tiek virzītas uz konkrētām ievešanas vietām ES, kuras eksportētājvalstij ir vispiemērotākās.
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2a) Rezultāti, kas gūti Komisijas un galveno ieinteresēto pušu (ražotāju, importētāju, patērētāju asociāciju, arodbiedrību) apspriedēs par ES regulas izstrādes iespējamību izcelsmes marķējuma reglamentēšanai, liecina, ka kopumā Eiropas patērētāji uzskata, ka izcelsmes marķējums ir ļoti nozīmīgs patērētāju informēšanai saistībā ar drošību un sociālajiem un vides aspektiem.
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2b) Eiropas iedzīvotāji uzskata, ka Eiropas līmeņa regulējums izcelsmes marķēšanas jomā ir cieši saistīts ar viņu veselības un drošības aizsardzību.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Patērētājiem ir tiesības saņemt pilnīgu un skaidru informāciju par Eiropas Savienībā tirgoto ražojumu izcelsmi, ja tiek uzskatīts, ka konkrēta izcelsme papildus konkrētiem piegādes apstākļiem droši un nekļūdīgi liecina par zemu kvalitātes līmeni un pircēja veselības un drošības iespējamu apdraudējumu.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2c) Lisabonas programmā ES ir noteikusi sev mērķi pilnveidot Eiropas ekonomiku, cita starpā uzlabojot Eiropas rūpniecības konkurētspēju pasaules ekonomikā, savukārt stratēģijai „Eiropa 2020” ir jābūt orientētai uz šo nepieciešamību uzlabot konkurētspēju; attiecībā uz dažām patēriņa preču kategorijām konkurētspēja var būt atkarīga no uzskata, ka šo preču ražošana ES nodrošina kvalitāti un augstu ražošanas standartu ievērošanu.
( 2c ) In the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the European industry in the world economy and the EU 2020 strategy is committed to build ing on this need for improving competitiveness; for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards ;
(2d) Eiropas līmeņa noteikumi par izcelsmes marķējumu uzlabotu gan Eiropas uzņēmumu, gan vispārējo Eiropas ekonomikas konkurētspēju, ļaujot iedzīvotājiem veikt apzinātu izvēli.
(2 d ) European rules on origin marking would strengthen the competitiveness of European firms and of the European economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Bez šaubām, Eiropas ražojumi atbilst augstiem kvalitātes standartiem un ir uzticami.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.
Izcilu un kvalitatīvu produktu tirgu var veicināt, tikai nepārprotami norādot saiti starp ražojumu un tā izcelsmes valsti.
A market where products of excellence and quality are sought after can only be boosted by a clear link between a product and its country of origin.
(3a) Ir bijuši vairāki negadījumi veselības un drošības ziņā, kurus izraisījuši ražojumi, kas ES ievesti no trešām valstīm.
(3 a ) There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
Skaidra izcelsmes norāde nodrošinās ES iedzīvotājiem vairāk informācijas un ļaus labāk kontrolēt savu izvēli, tādējādi viņiem tiks dota iespēja izvairīties no neapzinātas, iespējams, apšaubāmas kvalitātes produktu iegādes.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
(3b) Dalībvalstu muitas iestādēm vajadzētu veikt robežkontroles un pārbaudes saistībā ar šīs regulas īstenošanu, piemērojot kopīgu saskaņotu procedūru, lai samazinātu administratīvo slogu.
(3b) The Member States’ customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden .
Vajadzētu censties nodrošināt, ka robežkontroles un pārbaudes nerada pārmērīgu administratīvo slogu.
Efforts should be made to ensure that border checks and controls do not prove an excessive red tape.
(3c) Lai nodrošinātu šīs regulas efektivitāti un tikai neliela administratīvā sloga rašanos tās īstenošanas rezultātā, kā arī maksimālu elastību Eiropas uzņēmējiem, šai regulai vajadzētu būt saskaņā ar „ražots” shēmām, kas jau pastāv visā pasaulē.
(3 c ) In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for European companies , it should be in compliance with existing "made-in" schemes worldwide .
(5a) Izcelsmes marķējuma shēma ļautu patērētājiem identificēt produktus ar sociālajiem, vides un drošības standartiem, kurus parasti saista ar izcelsmes valsti.
(5a) An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
(7) Izcelsmes marķējuma ieviešana var sekmēt to, lai Kopienas augstie standarti kalpotu Kopienas rūpniecībai, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises.
Tas arī palīdzēs aizsargāt Kopienas rūpniecības reputāciju, ko grauj neprecīzi izcelsmes apliecinājumi.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Tādējādi uzlabotā pārredzamība un patērētājiem sniegtā informācija par preču izcelsmi palīdzēs sasniegt Lisabonas programmas mērķus.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda.
(7) Izcelsmes marķējuma ieviešana var sekmēt to, lai Kopienas augstie standarti kalpotu Kopienas rūpniecībai, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem , kuri bieži iegulda ievērojamas pūles savu ražojumu kvalitātē un arī saglabā tradicionālās un amatniecības darbavietas un ražošanas metodes, bet kurus arī būtiski ietekmē globālā konkurence, kuras apstākļos nav noteikumu ražošanas metožu diferencēšanai .
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises, which often put a genuine effort into the quality of their products and which also preserve traditional and artisanal jobs and methods of production, but which are also greatly exposed to global competition which lacks rules t hat distinguish between production methods .
Tādējādi uzlabotā pārredzamība un patērētājiem sniegtā informācija par preču izcelsmi palīdzēs sasniegt Lisabonas programmas un stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda and those of the EU 2020 Strategy .