natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treškārt, ir svarīgi Eiropas līmenī nodrošināt informāciju par Eiropas Savienībā dibinātiem SPE, lai garantētu atbilstību starp īpašo SPE regulējumu un attiecīgajiem ES iekšējā tirgus nosacījumiem, nodrošinātu tirgus pārredzamību un palīdzētu saskaņot valsts iestāžu darbību.
Thirdly, it is important to ensure disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
Ceturtkārt, ir nepieciešams noteikt lielāku SPE minimālo pamatkapitālu, kas būtu garantija kreditoriem.
Fourthly, it is necessary to foresee a higher minimum share capital requirement for the SPE as a means guarantee creditors.
Tā kā ar minimālo pamatkapitālu var nepietikt, lai garantētu kreditoru prasījumus, ir lietderīgi paredzēt obligātu „maksātspējas sertifikātu”.
Since a minimum capital may not be sufficient to guarantee the creditors it would be useful to foresee also a mandatory "solvency certificate".
Piektkārt, tā kā uzņēmuma juridiskās adreses maiņa jāveic, pamatojoties uz galvenokārt ekonomiskiem un tiesiskiem apsvērumiem, šādu lēmumu pieņemšanai jāizstrādā konkrēta procedūra.
Fifthly, since the decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds there is a need for setting out clearly the decision making procedure for taking such decisions.
Lai SPE būtu dzīvotspējīgs un pievilcīgs mazajiem uzņēmumiem ES iekšējā tirgū, ierosinājums jāpapildina ar visaptverošu noteikumu paketi par SPE pārveidošanu, apvienošanu un sadalīšanu, likvidāciju un atzīšanu par spēkā neesošu, kā arī par šādu uzņēmumu grāmatvedību.
This has to be complemented by a complete set of rules regarding transformation, merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting for the SPE to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
(2a) SPE darbības regulējumam vajadzētu būt stabilam un vienkāršam, piemērotam un saskanīgam ar iekšējā tirgus uzdevumiem un tajā būtu jāizmanto iekšējā tirgus radītās priekšrocības.
(2a) The regime for private companies (SPE regime) should be viable and simple, appropriate and consistent with the objectives, and benefit from the advantages, of the internal market.
Regulējumā vajadzētu paredzēt īpašu nodokļu aplikšanas un uzskaites kārtību, kā arī īpašus noteikumus par likvidāciju, maksātnespēju, pārveidošanu citā uzņēmējdarbības formā, apvienošanu ar citiem uzņēmumiem, sadalīšanu, likvidāciju un atzīšanu par spēkā neesošu, lai pēc iespējas nelielu skaitu jautājumu atstātu valstu uzņēmējdarbības tiesību kompetencē, tādējādi novēršot šķēršļus un izmaksas, kas saistīti ar nepieciešamību panākt atbilstību valstu atšķirīgajiem tiesību aktiem, un novēršot arī šo atšķirību radītos konkurences izkropļojumus.
The regime should include a specific taxation and accounting scheme and specific rules on liquidation, insolvency, transformation, mergers, divisions, dissolution and nullity in order to leave as few matters as possible to national company law, thereby overcoming the burdens and costs associated with compliance with different national laws and the distortions of competition created thereby.
Ir nepieciešams radīt vienotu un vispusīgu regulējumu, kas īpaši paredzēts SPE, lai pārvarētu šķēršļus un izvairītos no izmaksām, kas saistītas ar atbilstības panākšanu valsts nodokļu sistēmām, garantējot SPE līdzvērtīgus konkurences apstākļus un izvairoties no konkurences kropļojumiem.
There is a need to define a common comprehensive regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortions of competition.
Lai SPE būtu spējīgi darboties, regulējumam ir jādarbojas visās 28 valstīs, nodrošinot saskaņotību un atbilstību iekšējā tirgū, turklāt pēc iespējas jāizvairās no atsaucēm uz dažādu dalībvalstu tiesību aktiem.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
Vienots un vienkāršs nodokļu režīms Eiropā padarīs SPE par pievilcīgāku uzņēmējdarbības formu mazajiem uzņēmumiem, kā arī tie labprātāk izmantos SPE statūtus savai darbībai.
Moreover a single and simple European tax regime will render the SPE form and Statute more attractive for the small businesses.
(2.b) Lai nodrošinātu SPE regulējuma viendabību, Komisijai līdz 2010. gada 31. decembrim vajadzētu iesniegt konkrētu likumdošanas priekšlikumu attiecībā uz nodokļu aplikšanas un uzskaites kārtību, paredzot ieviest vienotu nodokļu bāzi un radīt peļņas un zaudējumu konsolidēšanas sistēmu.
(2b) In order to ensure uniformity of the SPE regime, the Commission should, by 31 December 2010, put forward specific legislative proposal for an accounting and taxation scheme, encompassing a common tax base and a system of consolidation of profit and losses..
SPE regulējumam jābūt dzīvotspējīgam, saskanīgam ar iekšējā tirgus uzdevumiem un tajā būtu jāizmanto iekšējā tirgus radītās priekšrocības, turklāt šim regulējumam jābūt arī tādam, lai mazie uzņēmumi būtu ieinteresēti to izmantot.
The SPE regime should be viable, consistent with the objectives and advantages of the Internal Market and attractive for the small business.
Tāpēc jānosaka vienota uzskaites un nodokļu aplikšanas kārtība, kas īpaši paredzēta SPE, lai pārvarētu šķēršļus un izvairītos no izmaksām, kas saistītas ar atbilstības panākšanu valsts nodokļu sistēmām, garantējot SPE līdzvērtīgus konkurences apstākļus un izvairoties no konkurences kropļojumiem un nelabvēlīgas nodokļu konkurences dalībvalstīs, kā arī no tādas rīcības, kas vērsta uz priekšrocību nodrošināšanu (piemēram, juridiskās adreses maiņa).
For this purpose there is a need to define a common accounting and tax regime specific to the SPE in order to overcome costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competitions, harmful tax competition among MS and opportunistic behaviour (for instance, in terms of transfer of seat).
(3) Tā kā privāts uzņēmums ( turpmāk — SPE), ko var izveidot visā Kopienā, ir paredzēts mazajai uzņēmējdarbībai, jāparedz juridiska forma, kas ir pēc iespējas vienotāka visā Kopienā, un pēc iespējas vairāk jautājumu jāuztic akcionāriem , tiem piešķirot līgumu slēgšanas brīvību, savukārt akcionāriem , darba ņēmējiem un trešām pusēm kopumā jānodrošina augsta līmeņa juridiskā noteiktība.
(3) Since a private company ( hereinafter “ SPE ” ) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Tā kā privāts uzņēmums (turpmāk — SPE), ko var izveidot visā Kopienā, ir paredzēts mazajai uzņēmējdarbībai, jāparedz juridiska forma, kas ir pēc iespējas vienotāka visā Kopienā, un pēc iespējas vairāk jautājumu jāuztic daļu īpašniekiem , tiem piešķirot līgumu slēgšanas brīvību, savukārt daļu īpašniekiem , darbiniekiem un trešām pusēm kopumā jānodrošina augsta līmeņa juridiskā noteiktība.
Since a private company (SPE) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
(4) Lai uzņēmumi varētu pilnībā izmantot iekšējā tirgus priekšrocības, jāsniedz iespēja SPE reģistrēt tā juridisko adresi un galveno darbības vietu dažādās dalībvalstīs, kā arī pārcelt tā juridisko adresi no vienas dalībvalsts uz citu vienlaikus ar tā centrālo administrāciju vai galveno darbības vietu vai bez tām .
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market , the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another , with or without also transferring its central administration or principal place of business .
(4) Kamēr tiek izveidots visaptverošs Kopienas uzņēmējdarbības tiesību institūts, SPE statūtiem tādās jomās, kā piemēram, maksātnespēja, nodarbinātība un nodokļi, vajadzētu atsaukties uz valsts tiesību aktiem.
(4) Until there is comprehensive body of Community company law, the statute of the SPE should refer to national law in regard to areas such as insolvency, employment, and tax.
Īpaši attiecībā uz MVU ir nepieciešams konkretizēt, kuri tiesību akti reglamentē šīs jomas.
SMEs, in particular, need to know which law governs those areas.
Skaidrības un pārredzamības nolūkos par attiecīgajām piemērojamām tiesībām vajadzētu uzskatīt tās dalībvalsts tiesību aktus, kurā atrodas uzņēmuma centrālā administrācija vai kurā ir tā galvenā uzņēmējdarbības vieta.
As a matter of clarity and transparency, the relevant law should be the law of the Member State of the SPE’s central administration and principal place of business.
Uzņēmējdarbības partneri parasti uzskata, ka jautājumi, kuri vēl nav noteikti SPE statūtos, reglamentēti tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā ir SPE galvenais birojs.
Business partners normally expect that all matters not yet covered by the statute of the SPE are governed by the law of the Member State in which the SPE has its registered office.
Tomēr SPE jāsniedz iespēja pārcelt tā juridisko adresi no vienas dalībvalsts uz citu vienlaikus ar tā centrālo administrāciju.
Nonetheless , the SPE should be able to transfer its registered office from one Member State to another when simultaneously transferring its central administration.
(6) Lai nodrošinātu augstu SPE vienotības pakāpi, šajā regulā jāreglamentē pēc iespējas vairāk jautājumu attiecībā uz uzņēmuma veidu, nosakot materiālo tiesību noteikumus vai iekļaujot minētos jautājumus SPE statūtos.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Tādēļ ir lietderīgi izstrādāt to jautājumu sarakstu, ko izklāsta pielikumā, par kuriem SPE akcionāriem jāizstrādā noteikumi statūtos.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Minētajos jautājumos piemēro tikai Kopienas tiesību aktus, un tādēļ akcionāriem attiecībā uz valsts noteiktiem veidiem privātām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību jāspēj izstrādāt noteikumus, kas atšķiras no tiem noteikumiem, kuri paredzēti tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā SPE ir reģistrēta.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Valsts tiesību akti attiecas uz tiem jautājumiem, kurus šajā regulā paredzēts reglamentēt ar valsts tiesību aktiem, un uz visiem citiem jautājumiem, kuri nav ietverti šīs regulas pantos, piemēram, maksātnespēja, nodarbinātība un nodokļi, vai kuri nav paredzēti iekļaušanai statūtos.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Tādēļ ir lietderīgi izstrādāt to jautājumu sarakstu, ko izklāsta pielikumā, par kuriem SPE kapitāla daļu īpašniekiem jāizstrādā noteikumi statūtos.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Minētajos jautājumos piemēro tikai Kopienas tiesību aktus, un tādēļ kapitāla daļu īpašniekiem attiecībā uz valsts noteiktiem veidiem privātām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību jāspēj izstrādāt noteikumus, kas atšķiras no tiem noteikumiem, kuri paredzēti tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā SPE ir reģistrēta.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Valsts tiesību akti attiecas uz tiem jautājumiem, kurus šajā regulā paredzēts reglamentēt ar valsts tiesību aktiem, un uz visiem citiem jautājumiem, kuri nav ietverti šīs regulas pantos, piemēram, maksātnespēja, nodarbinātība un nodokļi, vai kuri nav paredzēti iekļaušanai statūtos , līdz brīdim, kamēr Kopienas līmenī tiek izstrādāts visaptverošs noteikumu kopums, kas reglamentē tieši SPE darbību šajās jomās .
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Skat. pamatojumu iepriekšējiem grozījumiem attiecībā uz ierosinātajiem jaunajiem apsvērumiem pēc 2. apsvēruma.
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) Lai SPE padarītu par pieejamu uzņēmuma veidu individuāliem un maziem uzņēmumiem, jābūt iespējai to izveidot vai nu kā jaunu uzņēmumu, vai pārveidojot, apvienojot vai sadalot pašreizējos valsts uzņēmumus.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Ja SPE nodibina pārveidojot, apvienojot vai sadalot uzņēmumus, to reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Ja SPE nodibina pārveidojot, apvienojot vai sadalot uzņēmumus, to reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti , taču līdz brīdim, kamēr Kopienas līmenī tiek izstrādāts visaptverošs noteikumu kopums, kas regulē tieši SPE darbību šajās jomās .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
(8) Lai samazinātu izmaksas un administratīvo slogu saistībā ar uzņēmuma reģistrāciju, SPE reģistrācijas formalitātēm jāaprobežojas ar prasībām, kuras vajadzīgas, lai nodrošinātu juridisko noteiktību, un SPE dibināšanas procesā sagatavoto dokumentu derīgums jāpārbauda vienu reizi, ko var veikt pirms reģistrācijas vai pēc tam .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Veicot reģistrāciju, ir lietderīgi izmantot reģistrus, ko izveidoja ar Padomes 1968. gada 9. marta Pirmo direktīvu 68/151/EEK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) Lai samazinātu izmaksas un administratīvo slogu saistībā ar uzņēmuma reģistrāciju, SPE reģistrācijas formalitātēm jāaprobežojas ar prasībām, kuras vajadzīgas, lai nodrošinātu juridisko noteiktību, un SPE dibināšanas procesā sagatavoto dokumentu derīgums jāpārbauda vienu reizi, ko jāveic pirms reģistrācijas.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Pārbaudīšana pēc reģistrācijas radītu juridisko nenoteiktību un dažādas problēmas sabiedrības reģistrēšanā.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
(8a) Lai attiecībā uz SPE nodrošinātu pārredzamību un precīzu informāciju, Komisijai būtu jāizveido un jākoordinē SPE interneta datubāze, tādējādi nodrošinot informācijas un datu apkopošanu, nodošanai atklātībā un izplatīšanu par šo uzņēmumu reģistrēšanu, juridisko adresi, galveno darbības vietu, filiālēm un jebkuru juridiskās adreses maiņu, pārveidošanu citā uzņēmējdarbības formā, apvienošanos ar citiem uzņēmumiem, sadalīšanu vai darbības izbeigšanu.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Tomēr kreditoriem jābūt aizsargātiem no tā, ka daļu īpašniekiem izmaksā pārmērīgu peļņu, kas varētu ietekmēt SPE spēju samaksāt tā parādus.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Šajā nolūkā jāaizliedz tāda peļņas sadale, kura SPE rada saistības tādā apjomā, kas pārsniedz SPE aktīvu vērtību.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Šajā nolūkā jāaizliedz tāda peļņas sadale, kura SPE rada saistības tādā apjomā, kas pārsniedz SPE aktīvu vērtību un SPE pārvaldes struktūrai būtu jāpieprasa parakstīt maksātspējas sertifikāts .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
Lai nostiprinātu Komisijas priekšlikumā paredzētos noteikumus (ja SPE statūtos noteiktais minimālais pamatkapitāls nav pietiekams, lai garantētu kreditoru prasījumus), ir lietderīgi paredzēt obligātu „maksātspējas sertifikātu”.
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Kompetentajām valsts iestādēm jāuzrauga, lai SPE juridiskās adreses pārcelšana uz citu dalībvalsti tiktu pabeigta, kā arī jāpārbauda pārcelšanas likumība.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Jānodrošina, ka akcionārus , kreditorus un darba ņēmējus laikus informē par priekšlikumu par juridiskās adreses pārcelšanu, un tie saņem pārvaldes struktūras ziņojumu.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Jānodrošina, ka kapitāla daļu īpašniekus , kreditorus un darbiniekus laikus informē par priekšlikumu par juridiskās adreses pārcelšanu, kas balstīta uz pārcelšanas plānu, kurā nav jāņem vērā nodokļu režīms un kurā jāizklāsta pārcelšanas priekšlikuma ekonomiskais un juridiskais pamatojums, un tie saņem pārvaldes struktūras ziņojumu.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
Lēmumam par uzņēmuma juridiskās adreses maiņu būtu, pirmām kārtām, jābalstās uz ekonomiskiem un juridiskiem apsvērumiem, nevis iemesliem, kas saistīti vienīgi ar priekšrocību nodrošināšanu vai izvairīšanos no aplikšanas ar nodokļiem; tādēļ uzņēmējdarbības pārcelšanas plānu vajadzētu sagatavot ļoti precīzi un pirms lēmuma pieņemšanas procedūras.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
(b) „labuma sadale” ir jebkāds finansiāls labums, kuru akcionārs tieši vai netieši guvis no SPE saistībā ar sev piederošajām akcijām , tostarp jebkāda naudas pārskaitīšana vai īpašuma nodošana, kā arī parāda rašanās;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b) „labuma sadale” ir jebkāds finansiāls labums, kuru kapitāla daļas īpašnieks tieši vai netieši guvis no SPE saistībā ar sev piederošajām kapitāla daļām , tostarp jebkāda naudas pārskaitīšana vai īpašuma nodošana, kā arī parāda rašanās, kurš nav jākompensē ar pilnīgu atlīdzību vai tiesībām uz atpakaļ atmaksāšanu ;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
(ea) tam ir pārrobežu dimensija.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Šāda pārrobežu dimensija ir, ja
A cross-border dimension exists where
– SPE ir attiecīgs uzņēmējdarbības mērķis un/vai
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
– tā mērķis ir būt materiāli aktīvam vairāk nekā vienā dalībvalstī, un/vai vairāk nekā viena trešdaļa tā īpašuma daļu pieder daļu īpašniekiem vienā vai vairākās dalībvalstīs.
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
3. pants – 1. punkts – eb apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
(eb) tā mērķi ir skaidri noteikti un aptver preču ražošanu vai tirdzniecību un/vai pakalpojumu sniegšanu.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Ierosinātais grozījums nodrošina, ka SPE tiks izmantots materiālu mērķu īstenošanai, kas saistīti ar preču ražošanu, preču tirdzniecību vai pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar uzdevumu sekmēt MVU pārrobežu darbības.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.