natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām attiecībā uz seguma līmeni un izmaksas termiņu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0661 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0361/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0361/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0494/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0494/2008 ),
(3) Patlaban spēkā esošais minimālais seguma līmenis, kas paredzēts Direktīvā 94/19/EK, ir EUR 20 000 ar iespēju dalībvalstīm noteikt lielāku seguma līmeni.
(3) The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19/EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage.
Tomēr ir izrādījies, ka tas nav pietiekami daudziem noguldījumiem Kopienā.
However, this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community.
Lai saglabātu noguldītāju uzticību, minimālo seguma līmeni būtu jāpaaugstina.
In order to maintain depositors' confidence, the minimum coverage level should be raised .
Lai saglabātu noguldītāju uzticību un lielāku finanšu tirgu stabilitāti , minimālo seguma līmeni būtu jāpaaugstina līdz EUR 50 000 .
In order to maintain depositors' confidence and greater stability on the financial markets , the minimum coverage level should be increased at EUR 50 000.
Līdz 2009. gada 31. decembrim katra noguldītāja noguldījumu kopumam paredzēto seguma apjomu palielina līdz vismaz EUR 100 000 vai ekvivalentai summai, ja vien Komisijas ietekmes novērtējumā, ko Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs līdz 2009. gada 30. aprīlim, nebūs secināts, ka šāds palielinājums nav piemērots un finansiāli iespējams visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu patērētāju tiesību aizsardzību un finanšu tirgus stabilitāti.
By 31 December 2009, coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Saglabā iestāžu garantijas un dažiem noguldījumiem nodrošina pilnīga seguma iespējas, tai skaitā kontu bilanču pagaidu palielinājumu, kā arī nodrošina valūtas kursa maiņas nosacījumus attiecībā uz to valstu valūtām, kuras atrodas ārpus eirozonas.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured .
(5) Patlaban paredzētais triju mēnešu ilgais izmaksas periods, kuru var pagarināt līdz 9 mēnešiem, ir pretrunā ar nepieciešamību saglabāt noguldītāju uzticību un neatbilst to vajadzībām.
(5) The payout period of three months currently provided for, which can be extended to 9 months, runs counter to the need to maintain depositors' confidence and does not meet their needs.
Tāpēc izmaksas aizkavējuma termiņš būtu jāsaīsina līdz trim dienām, sākot no dienas, kurā noguldījumu garantiju sistēma ir saņēmusi attiecīgo informāciju.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of three days, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Turklāt gadījumos, kad izmaksa pamatojas uz kompetentu iestāžu konstatējumu, patlaban paredzētais 21 dienas lēmuma pieņemšanas termiņš būtu jāsaīsina līdz 3 dienām, lai nekavētu noguldījumu ātru izmaksu.
Furthermore, in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout.
Tāpēc izmaksas aizkavējuma termiņš būtu jāsaīsina līdz 14 dienām, sākot no dienas, kurā noguldījumu garantiju sistēma ir saņēmusi attiecīgo informāciju , paredzot šo dienu laikā veikt datu analīzi un īstenot lēmumu par izmaksu .
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of 14 days , covering the analysis of data and the implementation of the payout decision, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Ja nav iespējams nodrošināt banku pakalpojumu nepārtrauktību un piekļuvi naudas līdzekļiem, būtu jāparedz izmaksas ārkārtas gadījumos, lai piešķirtu nepieciešamos likvīdos aktīvus, tādējādi nodrošinot, ka trīs dienu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas tiek nodrošinātas atbilstošas izmaksas līdz pat EUR 1000 apmērā.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable emergency payouts should be established for the allocation of necessary liquid assets, which ensures appropriate payments of up to at least EUR 1 000 within three days of application.
Tiek nodrošināta iespēja iesniegt pieteikumus ārkārtas izmaksām un pieprasīt par tām informāciju tajos reģionos, kuros atrodas banka vai tās filiāles.
The applications and enquiries for emergency payouts shall be able to be carried out in those region, in which the bank is located or had branches.
(5a) Noguldījumus var uzskatīt par nepieejamiem, ja agrīnas iejaukšanās vai reorganizācijas pasākumi ir bijuši neveiksmīgi.
(5a) Deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.
Tam nevajadzētu traucēt kompetentajām iestādēm veikt turpmākus restrukturizācijas pasākumus izmaksas periodā.
This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the pay-out period.
(6) Iespēja selektīvi izslēgt noteiktas noguldītāju kategorijas, kas noteikta Direktīvas 94/19/EK I pielikumā, nozīmē, ka piederība dažādajām kategorijām jānosaka izmaksāšanas procedūras laikā.
(6) The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19/EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure.
Tas rada sarežģījumus pasākumu īstenošanai starp izcelsmes un uzņēmējvalsts sistēmām (t.s. „papildināšana”) un aizkavē izmaksu, tāpēc šāda iespēja būtu jāatceļ.
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes (topping up) and to delay payout and should therefore be discontinued.
Turklāt vairums patlaban paredzēto izņēmumu attiecas uz sabiedriskām un finanšu iestādēm.
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions.
Labākai aizsardzībai vajadzētu palīdzēt noguldītājiem, kuriem principā nav pietiekamu zināšanu finanšu jomā.
An increased protection should, however, benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise.
Tāpēc aizsardzība būtu jāpiemēro tikai individuālajiem ieguldītājiem, vienlaikus saglabājot iespēju dalībvalstīm paplašināt šo aizsardzību, ietverot tajā citas noguldītāju kategorijas.
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.
Būtu jāsaglabā iespēja dalībvalstīm paplašināt aizsardzību, ietverot tajā citas noguldītāju kategorijas.
The option for Member States to extend the protection to other categories of depositors should be maintained .
Grozītajā juridiskajā tekstā tiek veiktas nepieciešamās korekcijas.
Necessary adjustment to the amended legal text.
(7) Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai noguldījumu garantiju sistēmām ir pieejami to vajadzībām atbilstoši līdzekļi.
(7) Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.
Noguldījumu garantiju sistēmām būtu jāpiešķir pilnvaras piesaistīt finansējumu, lai nodrošinātu banku pakalpojumu nepārtrauktību un piekļuvi naudas līdzekļiem, un normālā maksātnespējas procesā tām ir jābūt kreditoriem.
The deposit-guarantee scheme should be empowered to raise finance for the purposes of underpinning the continuity of banking services and access to monies and should stand as a creditor in the normal sequence of insolvency.
(9) Komisijai jo īpaši būtu jāpiešķir pilnvaras koriģēt seguma līmeni.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Šis pasākums, kurš ir vispārīgs un kura mērķis ir grozīt nebūtisku Direktīvas 94/19/EK elementu, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Ja nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ, lai saglabātu noguldītāju uzticību finanšu tirgiem, regulatīvās kontroles procedūras termiņus nav iespējams ievērot, Komisijai būtu jāvar piemērot Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 6. punktā paredzēto steidzamības procedūru, lai pieņemtu lēmumu par seguma līmeņa pagaidu paaugstināšanu.
(10) When, on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level.
Direktīva 94/19/EK
Directive 94/19/EC
1. pants – 3. punkts - ii daļa
Article 1 – point 3 - point ii
(1a) Direktīvas 1. panta 3. punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1a) Point (3)(ii) of Article 1 is replaced by the following:
„(ii) kāda tiesu iestāde ar kredītiestādes finansiāliem apstākļiem tieši saistītu iemeslu dēļ ir pieņēmusi lēmumu, kas liedz noguldītājiem iespēju izvirzīt prasījumus pret attiecīgo kredītiestādi par izmaksājamu noguldījumu atjaunošanu , ja tas notiek , pirms ir veikta [..] konstatācija atbilstīgi i) apakšpunkta noteikumiem ;” .
"(ii) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution's financial circumstances which has the effect of suspending depositors' ability to make claims for restoring due and payable deposits against it, should that occur before the [...] determination has been made in accordance with point (i);".
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 2 – subpoint a
Gadījumos, kas minēti 1. līdz 4. punktā, dalībvalstis nodrošina , ka noguldījumu garantiju sistēmas savstarpēji sadarbojas .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other .
Gadījumos, kas minēti 1. līdz 4. punktā, dalībvalstis un to noguldījumu garantiju sistēmas slēdz līgumus, kuros nosaka noguldījumu garantiju sistēmu attiecīgās saistības .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States and their deposit guarantee schemes shall enter into agreements concerning the deposit guarantee schemes' respective obligations.
Turklāt Komisija līdz 2009. gada 31. decembrim iesniedz ierosinājumus par pasākumiem attiecībā uz procedūru, visas būtiskās informācijas apmaiņu un visu dalībnieku mijiedarbību iespējamas pārrobežu krīzes gadījumā.
In addition, the Commission shall, by 31st December 2009, suggest measures relating to the procedures, the exchange of all relevant information and the interaction of all participants in the event of a possible cross-border crisis.
Komisija pārskata šā panta darbību un, ja vajadzīgs, ierosina tā grozījumus.
The Commission shall review the functioning of this Article and, if appropriate, propose amendments thereto.
Komisija pārskata šā panta darbību ik pēc diviem gadiem vai jebkad, kad tas steidzami nepieciešams, un, ja vajadzīgs, ierosina tā grozījumus.
The Commission shall review the functioning of this Article every two years or whenever urgency demands and, if appropriate, propose amendments thereto.
7. pants – 1., 2. un 3. punkti
Article 7 – paragraphs 1, 2 and 3
(a) Panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(a) Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following:
(a) Panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Noguldījumu garantiju sistēmās paredz, ka katra noguldītāja noguldījumu kopapjomu sedz līdz vismaz EUR 50 000, ja noguldījumi nav pieejami.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
Vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim seguma apjomu palielina līdz vismaz EUR 100 000.
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000.
Līdz 2009. gada 31. decembrim katra noguldītāja noguldījumu kopumam paredzēto seguma apjomu palielina līdz EUR 100 000 vai ekvivalentai summai, ja vien Komisijas ietekmes novērtējumā, ko Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs līdz 2009. gada 30. aprīlim, nebūs secināts, ka šāds palielinājums nav piemērots un finansiāli iespējams visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu patērētāju tiesību aizsardzību un finanšu tirgus stabilitāti.
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Tiks saglabātas iestāžu garantijas un dažiem noguldījumiem nodrošinātas pilnīga seguma iespējas, tai skaitā kontu bilanču pagaidu palielinājums, kā arī tiks nodrošināti valūtas kursa maiņas nosacījumi attiecībā uz to valstu valūtām, kuras atrodas ārpus eirozonas.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Dalībvalstis var paredzēt, ka garantija neaptver noteiktus noguldījumus, kas uzskaitīti I pielikumā, vai ka tiem piešķir zemāka līmeņa garantiju, ja izmaksas visiem noguldītājiem veic 10. panta 1. punktā noteiktajā termiņā.
Member States may provide that certain deposits, listed in Annex I, be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10(1).
Šī direktīva attiecas uz noguldītājiem, kas ir fiziskas personas un kuru darbība nav saistīta ar viņu arodu, uzņēmējdarbību vai profesiju.
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade, business or profession.
1. pants – 3. punkts – d apakšpunkts
Article 1 – point 3 – subpoint d
Komisija var koriģēt 1. punktā minēto summu, jo īpaši ņemot vērā notikumus banku nozarē un ekonomisko un monetāro situāciju Kopienā.
The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community.
Šo pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 7.a panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).
Turpmākas izmaiņas vajadzētu veikt, ievērojot parasto procedūru.
Further changes should be carried out in normal procedure.
Komisijai veicot ikgadēju pārskatīšanu, tiks nodrošināts, ka jebkādu darbību var uzsākt laicīgi.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
Komisija var pieņemt lēmumu par 1. punktā minētās summas pagaidu palielinājumu laika posmam, kas nepārsniedz 18 mēnešus.
The Commission may, for a period not exceeding 18 months, decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1.
Šo pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 7.a panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(3).
Komisijai palīdz Eiropas Banku komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/10/EK*.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC*.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK** 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC** shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dalībvalstis nodrošina to, ka kredītiestādes esošajiem un iespējamiem noguldītājiem dara pieejamu informāciju, kas vajadzīga, lai identificētu noguldījumu garantiju sistēmu, kuras dalībniece ir kredītiestāde un tās filiāles Kopienā, vai arī visus alternatīvos pasākumus, kas ir paredzēti 3. panta 1. punkta otrajā daļā un 3. panta 4. punktā.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in Article 3(1), second subparagraph, or Article 3 (4).
Noguldītājus informē par noguldījumu garantiju sistēmas vai visu piemērojamo alternatīvo pasākumu noteikumiem, tostarp par garantiju sistēmas piedāvātā seguma summu un piemērojumu.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
Ja noguldījumu garantijas sistēma nenodrošina noguldījumiem garantijas atbilstīgi 7. panta noteikumiem, kredītiestādes par to informē noguldītājus.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Visa informācija ir viegli pieejama un saprotama.”
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
1. pants – 5. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 5 – subpoint a
Dalībvalstis nodrošina, ka precīzu informāciju par noguldītājiem un noguldījumiem, kas vajadzīga, lai pārbaudītu prasījumus, dara zināmu noguldījumu garantiju sistēmai, kad kompetentās iestādes ir veikušas 1. panta 3. punktā i) apakšpunktā minēto konstatējumu vai tiesu iestāde ir pieņēmusi lēmumu, kas minēts 1. panta 3. punkta ii) apakšpunktā.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Ar grozījumiem nodrošina proporcionālāku un praktiskāku pieeju noguldītāju datu sniegšani, tiklīdz tiek paziņots par to, ka kredītiestādes kavējas izmaksāt noguldījumus.
JustificationThe amendments facilitate a more proportionate and practical approach to the provision of depositor data once a credit institution has been declared in default.
Lai izpildītu pienākumu iesniegt datus vienlaikus ar konstatējumu par saistību neizpildi, ir nepieciešams nodrošināt datu pārsūtīšanu reālajā laikā, kas varētu radīt ievērojamu apgrūtinājumu.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
Ar šiem priekšlikumiem būtu jānodrošina lielāka iesniegto datu precizitāte un augstāks juridiskās noteiktības līmenis.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
Noguldījumu garantiju sistēmas spēj izmaksāt pienācīgi pamatotus noguldītāju prasījumus saistībā ar nepieejamiem noguldījumiem trīs dienu laikā pēc dienas, kad tām ir darīti zināmi pirmajā daļā minētie dati.
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Ja nav iespējams nodrošināt banku pakalpojumu nepārtrauktību un piekļuvi naudas līdzekļiem, noguldījumu garantiju sistēmas spēj izmaksāt pienācīgi pamatotus noguldītāju prasījumus saistībā ar nepieejamiem noguldījumiem 14 dienu laikā pēc dienas, kad tām ir darīti zināmi pirmajā daļā minētie dati.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Divus gadus pēc direktīvas stāšanās spēkā Komisija izvērtē, vai nevar ierosināt saīsināt termiņu līdz 10 dienām, neskarot seguma apmēru.
Two years after the coming into force of the Directive, the Commission shall assess whether a further reduction to 10 days, without limitation of the scope of coverage, can be proposed.
10. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Ja nav iespējams nodrošināt banku pakalpojumu nepārtrauktību un piekļuvi naudas līdzekļiem, dalībvalstis sadarbībā ar noguldījumu garantiju sistēmām pēc attiecīgā noguldītāja pieprasījuma trīs dienu laikā no pieprasījuma iesniegšanas vai ātrāk veic pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgo summu izmaksas ārkārtas gadījumos līdz vismaz EUR 1000 apmēram.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
Vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par noguldījumu garantiju sistēmu finansēšanas saskaņošanu un iespējamu Kopienas noguldījumu garantiju sistēmas ieviešanu, kā arī iespējamus attiecīgus priekšlikumus.
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme, together with any appropriate proposals .
Līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par :
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 st December 2009, a report on :
‑ noguldījumu garantiju sistēmu finansēšanas saskaņošanu , jo īpaši pievēršot uzmanību tam, kā šāda saskaņošana pārrobežu krīzes gadījumā ietekmē noguldījumu kompensācijas izmaksu pieejamību un godīgu konkurenci, kā arī šādas saskaņošanas izmaksām;
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;