natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. pants – 1. punkts – 1. daļa – b un ba apakšpunkts (jauns)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b and b a (new)
(b) tauku, piesātināto tauku , ogļhidrātu (ar īpašu atsauci uz cukuru ) un sāls daudzums .
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) tauku, piesātināto taukskābju , cukuru un sāls daudzums ;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;
(ba) proteīna, ogļhidrātu, šķiedrvielu, dabisko un mākslīgo trans-taukskābju daudzums.
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Komisija [piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā] sagatavo ziņojumu par šā punkta piemērošanu attiecībā uz šiem pārtikas produktiem un šim ziņojumam var pievienot īpašus pasākumus, ar ko nosaka obligātā paziņojuma par uzturvērtību noteikumus.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Šis punkts neattiecas uz alkoholu saturošiem dzērieniem .
This paragraph shall not apply to beverages containing alcohol.
Komisija [piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā] sagatavo ziņojumu par šā punkta piemērošanu attiecībā uz šiem pārtikas produktiem , un šim ziņojumam var pievienot īpašus pasākumus, ar ko nosaka noteikumus patērētāju informēšanai par šo produktu uzturvērtību .
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.
Ja prasības neattiecina uz vīnu, alu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, bet uz citiem alkoholu saturošiem dzērieniem tās attiecina, tad nebūs iespējams nozarē panākt saskaņotību.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Tādējādi tiktu dota priekšroka noteiktiem produktiem, diskriminējot citus.
That would favour certain products and discriminate against others.
Tas kropļotu konkurenci un patērētāji tiktu maldināti par dažādu produktu sastāvu.
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.
Paziņojumā par uzturvērtību var arī norādīt daudzumu vienam vai vairākiem šādiem savienojumiem:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Paziņojumā par uzturvērtību papildus var arī norādīt daudzumu vienam vai vairākiem šādiem savienojumiem:
The nutrition declaration may also additionally include the amounts of one or more of the following:
(h) jebkuras minerālvielas vai vitamīni, kas uzskaitīti XI pielikuma A daļas 1. punktā un ir sastopami ievērojamā daudzumā, kā norādīts XI pielikuma A daļas 2. punktā.
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
(h) jebkuras minerālvielas vai vitamīni, kas ir sastopami ievērojamā daudzumā saskaņā ar XI pielikuma A daļas 1. punktu un atbilst vērtībām, kas norādītas XI pielikuma A daļas 2. punktā.
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
(ha) citas vielas XIII pielikuma A daļas nozīmē un šo uzturvielu sastāvdaļas;
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
(hb) citas vielas, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1925/2006.
(hb) other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Uzturvērtības norādes gadījumā ir obligāti jāuzskaita vielas, kas pieder vienai no šā panta 2. punktā minētajām uzturvielu kategorijām vai ietilpst tajā kā sastāvdaļas.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Komisija var grozīt šā panta 1. un 2. punktā minētos uzskaitījumus.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Vācu valodas teksta redakcijā vārdu savienojums „transisomere Fettsäuren” jāaizstāj ar „Transfettsäuren”.
In the German version, 'transisomere Fettsäuren' should be replaced by 'Transfettsäuren'.
Teksts jāpapildina ar vārdu „holesterīns”.
'Cholesterol' should be inserted.
Proteīni tika iekļauti 29. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Protein has been dealt with under Article 29(1)(b).
Tādēļ attiecīgi jāpapildina 2. punkts.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
Izdarot šo grozījumu, nodrošina, ka arī holesterīnu var ietvert papildu uzturvielu marķējumā.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Lai varētu precīzāk aprēķināt pārtikas produkta enerģētisko vērtību , Komisija var šīs regulas XI pielikuma A daļas 1. punktā minētos pārrēķina koeficientus vitamīniem un minerālvielām noteikt un iekļaut šīs regulas XII pielikumā.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Lai varētu precīzāk aprēķināt vitamīnu un minerālsāļu saturu pārtikas produktos , Komisija šīs regulas XI pielikuma A daļas 1. punktā minētos pārrēķina koeficientus vitamīniem un minerālvielām nosaka un iekļauj šīs regulas XII pielikumā.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, shall be set and included in Annex XII by the Commission.
Vajadzētu nodrošināt, ka vitamīnu un minerālsāļu saturs tiek aprēķināts saskaņā ar vienotiem koeficientiem.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
Katrā atsevišķā gadījumā minētās vērtības ir vidējās vērtības, kas noteiktas pamatojoties uz:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Katrā atsevišķā gadījumā minētās vērtības ir vidējās vērtības minimālā derīguma termiņa beigās, ņemot vērā atbilstīgas pielaides, un šīs vērtības tiek noteiktas , pamatojoties uz:
The declared values shall, according to the individual case, be average values at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be based on:
(a) ražotāja veikto pārtikas produktu analīzi; vai
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(b) attiecīgā pārtikas produkta sastāvdaļu zināmo vai atzīto vidējo vērtību lietošanu aprēķinos; vai
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
(c) vispārēji noteiktu un pieņemtu lielumu izmantošanu aprēķinos.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Par īstenošanas noteikumiem attiecībā uz paziņojumu par enerģētisko vērtību un uzturvērtību, jo īpaši attiecībā uz norādīto vērtību precizitāti, piemēram, atšķirības starp norādītajiem un oficiālo pārbaužu laikā noteiktajiem rādītājiem, var lemt saskaņā ar šīs regulas 49. panta 2. punktā noteikto kārtību .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Īstenošanas noteikumus attiecībā uz paziņojumu par enerģētisko vērtību un uzturvērtību, jo īpaši attiecībā uz norādīto vērtību precizitāti, piemēram, atšķirībām starp norādītajiem un oficiālo pārbaužu laikā noteiktajiem rādītājiem, pieņem saskaņā ar šīs regulas 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru un pēc tam, kad atzinumu sniegusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 49(3).
Juridiskās noteiktības nodrošināšanai tiesību akta tekstā būtu jākonkretizē, ka vidējām vērtībām jāattiecas uz minimālā derīguma termiņa beigām.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
Dabiskie vai pievienotie vitamīni ir pakļauti dabiskam noārdīšanās un svārstību procesam.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Piemēram, vitamīns C laika gaitā līdz produkta minimālā derīguma termiņa beigām var dabiskā veidā noārdīties ievērojamā apjomā (atkarībā no uzglabāšanas apstākļiem, saules gaismas utt.).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
Turklāt uzturvielu daudzums vienā produktā atkarībā no ražas vai šķirnes ir pakļauts dabiskām svārstībām.
In addition, the quantities of nutrients in a product fluctuate naturally according to the harvest or variety.
Šā iemesla dēļ pēc iespējas drīz būtu jānosaka ES mēroga noapaļošanas noteikumi un pielaides uzturvielu daudzuma marķēšanai.
For this reason, rounding rules and tolerances should be adopted for the labelling of nutrition quantities throughout the EU as soon as possible.
Pieļaujamā atšķirību līmeņa noteikšanai starp norādītajām vērtībām un faktiskajām vērtībām, kuras konstatētas oficiālo pārbaužu laikā, būs ārkārtīgi svarīga nozīme šīs regulas piemērošanā, un tādēļ par to būtu jālemj saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Enerģētisko vērtību un uzturvielu vai to sastāvdaļu attiecības, kas minētas šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā, norāda, izmantojot šīs regulas XIII pielikumā minētās mērvienības.
1, The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XIII.
Izriet no A līdz C daļas kopsavilkuma XIII pielikumā saskaņā ar grozījumu Nr. 203.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
Šā panta 1. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu norāda uz 100 g vai 100 ml , vai arī uz porciju saskaņā ar 32. panta 2. un 3. punktu .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Šā panta 1. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu norāda uz 100 g vai 100 ml.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var papildus norādīt arī vienai porcijai.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Ja pārtikas produkts ir fasēts atsevišķā porcijā, norāda arī 1. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu vienā porcijā.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
Ja informācija tiek sniegta attiecībā uz porciju, uz iepakojuma jānorāda, cik tajā ir porciju, porciju lielumiem jābūt atbilstošiem un tie jāatspoguļo vai jāizskaidro vidusmēra patērētājam saprotamā veidā.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
Komisija sadarbībā ar pārtikas uzņēmumiem un dalībvalstu kompetentajām iestādēm izstrādā vadlīnijas par to, kā norādīt reālus porciju lielumus.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Attiecībā uz iepakojumiem, kuros ir vairākas porcijas, ir lietderīgi norādīt porciju skaitu iepakojumā, lai varētu saprast ziņas par enerģētisko vērtību uz porciju.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Porcijas lieluma noteikšana ļauj patērētājam labāk orientēties situācijā.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Piem., patērētājiem ir vieglāk spriest par porciju, kurā ir 8 vienības vai gabali (piemēram, cepumu), vai pusglāze (piemēram, riekstu), nekā par atbilstošajām norādēm, ja tās izteiktas gramos.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
Turklāt porciju lielumiem vajadzētu pamatoties uz reālu vidējo patēriņu, lai izvairītos no maldinošām norādēm.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
Piemēram, uz iepakojuma bieži norādītais porcijas lielums 25 g izrādījies nederīgs atsauces lielums.
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
31. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
Jūsu personīgā dienā nepieciešama deva var atšķirties.”
Your personal daily requirement may differ.'
Ar XI pielikumā minētajiem atsauces daudzumiem aprakstīta fiziski aktīvas vidēja vecuma sievietes dienā nepieciešamā deva.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
Tas būtu jānorāda, lai citas iedzīvotāju grupās varētu izvairīties no kļūdām attiecībā uz uzturu.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
Paziņojumu par poliolu un/vai cietes saturu, kā arī taukskābju tipu, izņemot 29. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās piesātinātās taukskābes, norāda saskaņā ar XIII pielikuma B daļu .
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B .
Paziņojumu par poliolu un/vai cietes saturu, kā arī taukskābju tipu, izņemot 29. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās piesātinātās taukskābes un trans-taukskābes , norāda saskaņā ar XIII pielikumu .
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII.
Informācijai par trans-taukskābēm ir jāietilpst obligātajā paziņojumā par uzturvērtību papildus informācijai par piesātinātajiem taukiem, un tāpēc tā jāsvītro no brīvprātīgi sniedzamās informācijas.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
32. pants Informācijas norādīšana porcijai
Article 32 Expression on a per portion basis
Papildus 31. panta 2. punktā minētajam paziņojumam par uzturvērtību, kas norādīts uz 100 g vai 100 ml, informāciju var norādīt porcijai, kā noteikts uz etiķetes, ja ir minēts porciju skaits iepakojumā.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Uzturvērtību var norādīt vienai porcijai, ja pārtikas produkts ir iesaiņots kā atsevišķa porcija.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Komisija nosaka uzturvērtības noteikšanas kārtību vienai porcijai attiecībā uz pārtikas produktiem iepakojumā, kurā ir vairākas pārtikas produkta porcijas, kas nav iesaiņotas kā atsevišķas porcijas.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Pants kļūst lieks, jo attiecīgie noteikumi apkopoti 31. panta 2. punktā.
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
Papildus 31. panta 2. un 3. punktā minētajiem norādīšanas veidiem uzturvērtību var norādīt citos veidos , ja ievēro šādas pamatprasības:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Papildus 29. panta 1. un 2. punktā un 31. panta 2. un 3. punktā minētajiem norādīšanas veidiem var izmantot grafisku izteiksmes veidu , ja ievēro šādas pamatprasības:
In addition to the forms of expression referred to in Articles , 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met:
33. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 33 – paragraph 1 – point a
(a) uzturvērtību norāda tā, lai veicinātu patērētāju izpratni par pārtikas produkta lomu vai nozīmi uztura enerģētiskās vērtības un uzturvielu satura nodrošināšanā ; un
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(a) šāds norādes veids nemaldina patērētāju vai nenovirza uzmanību no obligātā paziņojuma par uzturvērtību ; un
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
33. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) to pamato neatkarīgu patērētāju pētījumu rezultāti, kas parāda, ka vidusmēra patērētāji saprot šādu izteiksmes veidu.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Ar šo tiek nodrošināts, ka jebkādus papildu norāžu veidus drīkst izmantot tikai tad, ja to pamato neatkarīgi patērētāju pētījumi.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
Regulas 31. panta 2. punktā minētās ziņas, kas attiecas uz obligāto paziņojumu par uzturvērtību, norāda galvenajā redzamības laukā .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision .
Tās norāda attiecīgi vienkopus skaidri salasāmā formā šādā secībā: enerģētiskā vērtība, tauki, piesātinātie tauki, ogļhidrāti ar īpašu atsauci uz cukuru un sāls.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Regulas 31. panta 2. punktā minētās ziņas, kas attiecas uz obligāto paziņojumu par uzturvērtību, norāda iepakojuma priekšpusē .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included on the front of pack .
Tās norāda attiecīgi vienkopus skaidri salasāmā formā šādā secībā: enerģētiskā vērtība, tauki, piesātinātie tauki, cukuri un sāls.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
Saskaņots ar 29. panta 1. punkta a) apakšpunkta grozījumiem.
In line with amendments to article 29 (1) a
34. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
Viens no svarīgākajiem rādītājiem visiem pārtikas produktiem ir enerģētiskā vērtība.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.
Tāpēc neatkarīgi no attiecīgā produkta šīs ziņas būtu atkārtoti jānorāda arī iepakojuma priekšpusē, vienā un tai pašā vietā un labi pamanāmā veidā, lai patērētājs to uzreiz ievērotu.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
34. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 34 - paragraph 1 b (new)
Svētkiem, piemēram, Mātes dienai, paredzētu šokolādes un konfekšu izstrādājumu dāvanu iepakojuma vizuālais un estētiskais raksturs tiktu sabojāts, ja obligātā uzturinformācija būtu jāpārvieto uz iepakojuma priekšpusi.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
Paziņojumu par uzturvērtību attiecībā uz 29. panta 2. punktā minētajām uzturvielām norāda vienkopus un attiecīgi šīs regulas XIII pielikuma C daļā noteiktajā kārtībā.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and , as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Brīvprātīgi paplašinātu paziņojumu par uzturvērtību attiecībā uz 29. panta 2. punktā minētajām uzturvielām norāda attiecīgi šīs regulas XIII pielikumā noteiktajā kārtībā.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
Šā panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Prasība obligāto uzturvērtības paziņojumu iekļaut galvenajā redzamības laukā ir nepraktiska attiecībā uz maziem iepakojumiem (piemēram, košļājamām gumijām).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
Ja uz IV pielikumā minētajiem pārtikas produktiem ir uzturvērtības vai veselīguma norāde, tad uz tiem nevajadzētu attiecināt prasību par uzturvērtības paziņojuma iekļaušanu galvenajā redzamības laukā.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
34. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 34 – paragraph 2 b (new)