natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecīgo valstu iestādes šos priekšlikumus līdz ar atzinumu nosūta Komisijai apstiprināšanai.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Attiecīgo valstu iestādes šos priekšlikumus līdz ar atzinumu un pēc apspriešanās ar ievēlētajām administratīvo apgabalu vai reģionu pārvaldes iestādēm nosūta Komisijai apstiprināšanai.
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas, kas balsta terases Madeirā un Kanāriju salās .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira and the Canary Islands .
25. pants – 4. punkts – pirmā daļa
Article 25 – paragraph 4 – subparagraph 1
Ja attiecīgā dalībvalsts pierāda šāda pasākuma lietderību Francijas aizjūras departamentos Martinikā un Gvadelupā, Komisijai ir tiesības vajadzības gadījumā pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar 33. pantu, lai minēto pasākumu attiecinātu arī uz šiem departamentiem.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Katru finanšu gadu Savienība finansē III un IV nodaļā paredzētos pasākumus par šādām minimālajām summām:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
306,41 miljons euro
EUR 306,41 million
117,21 miljons euro
EUR 117,21 million
268,42 miljoni euro
EUR 268,42 million
295,42 miljoni euro
EUR 295,42 million
24,8 miljoni euro
EUR 24,8 million
28,6 miljoni euro
EUR 28,6 million
3.b Komisija raugās, lai atbalsta sadalījums starp vienas un tās pašas dalībvalsts attālākajiem reģioniem būtu samērīgs un nenāktu par sliktu vienam vai vairākiem minētajiem reģioniem.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
Lai nodrošinātu saprātīgu un proporcionālu piešķīrumu izpētes, pētniecības un inovāciju programmu, demonstrēšanas projektu, mācību un tehniskās palīdzības pasākumu finansēšanai, Komisija ar deleģētu aktu nosaka gada maksimālo apjomu, kādu var piešķirt par šiem pasākumiem.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, research and innovation programmes, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Paziņojumi , pārskati un ietekmes pētījumi
Communications, reports and impact assessments
Komisija ne vēlāk kā 2015. gada 30. jūnijā un pēc tam ik pēc pieciem gadiem iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārēju pārskatu, kurā norāda to darbību ietekmi, tostarp arī banānu nozarē, kas veiktas, piemērojot šo regulu, vajadzības gadījumā pārskatam pievienojot attiecīgus priekšlikumus.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komisija ne vēlāk kā 2015. gada 30. jūnijā un pēc tam ik pēc pieciem gadiem iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārēju pārskatu, kurā norāda to darbību ietekmi, tostarp arī banānu un piena nozarē, kas veiktas, piemērojot šo regulu, kā arī to darbību ietekmi, kuras veiktas, lai sasniegtu 2. pantā noteiktos mērķus, vajadzības gadījumā pārskatam pievienojot attiecīgus priekšlikumus.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , and the impact as regards the achievement of the objectives laid down in Article 2, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Pēc šo novērtējumu pabeigšanas tos tūlīt pārtulko franču, portugāļu un spāņu valodā un nosūta ievēlētajām administratīvo apgabalu vai reģionu pārvaldes iestādēm attālākajos reģionos.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
Minētajos pētījumos vai novērtējumos Komisija izmanto kritērijus, ko ANO ir izstrādājusi šajā jomā.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
Izskatīšana komitejā
Rule 51 – joint committee meetings
Pieņemšanas datums
Date announced in plenary
Galīgais balsojums
Discussed in committee
Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā
Date adopted Result of final vote
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem („Regula par vienotu TKO”)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0799 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0799 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. pantu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0008/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0008/2011 ),
– ņemot vērā pamatotos atzinumus, kurus saskaņā ar Protokolu (Nr. 2) par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniedza Luksemburgas Deputātu palāta, Polijas Seims un Senāts un Zviedrijas parlaments un kuros apgalvots, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Luxembourg Chamber of Deputies, by the Polish Diet and the Polish Senate and by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7–0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
(2) Pamatojoties uz Līguma 43. panta 3. punktu, Padome paredz pasākumus par cenu, nodevu, atbalsta un kvantitatīvo ierobežojumu noteikšanu.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
Kad piemēro Līguma 43. panta 3. punktu, skaidrības labad šajā regulā ir nepārprotami jānorāda fakts, ka Padome pieņem minētos pasākumus, pamatojoties uz minēto pantu.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
LESD 43. panta 3. punktu nepiemēro.
Article 43(3) TFEU should not apply.
Tā vietā jaunās regulas par vienotu TKO attiecīgās daļas būtu jāaizstāj ar tekstu, kas iekļauts nesenajā Komisijas priekšlikumā Padomes regulai par konkrēta atbalsta, kompensāciju un cenu noteikšanas pasākumiem attiecībā uz vienotu lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju (COM(2011)193).
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
Minētais Komisijas priekšlikums Padomes regulai pamatā atkārto pašreiz spēkā esošās regulas par vienotu TKO (Regula (EK) Nr. 1234/2007) attiecīgos noteikumus.
That Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007.
(4) Komisijai ir jābūt pilnvarām pieņemt deleģētos aktu saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai papildinātu vai grozītu atsevišķus nebūtiskus šīs regulas elementus.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
(4) Lai nodrošinātu šīs regulas pareizu īstenošanu, Komisija ir jāpilnvaro pieņemt tiesību aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai papildinātu vai grozītu atsevišķus nebūtiskus šīs regulas elementus.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija sagatavošanās posmā organizētu atbilstīgu apspriešanos, tostarp ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Pienācīga uzmanība jāpievērš reģionālajām un vietējām iestādēm, salu, mazapdzīvotiem un kalnu reģioniem, kā arī attālākajiem reģioniem, lai vēl vairāk nepalielinātu sarežģījumus, ar kuriem minētie reģioni jau tagad saskaras pašreizējās krīzes dēļ.
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.
Sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, Komisijai jānodrošina, ka attiecīgie dokumenti vienlaicīgi, laikus un pienācīgā kārtībā tiek nosūtīti Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(11) Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Šīs pilnvaras būtu jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Šajā grozījumā pārņemti standartformulējumi saistībā ar īstenošanas aktiem, uz kuriem attiecas dalībvalstu kontrole.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.
(12) Attiecībā uz dažiem šajā regulā paredzētiem pasākumiem, kuri prasa ātru rīcību vai kuri ietver tikai vispārīgu noteikumu piemērošanu konkrētās situācijās, bet neietver rīcības brīvību, Komisija jāpilnvaro pieņemt īstenošanas aktus bez komitejas palīdzības .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Attiecībā uz dažiem šajā regulā paredzētiem pasākumiem, kuri prasa ātru rīcību vai kuri ietver tikai vispārīgu noteikumu piemērošanu konkrētās situācijās, bet neietver rīcības brīvību, Komisija jāpilnvaro pieņemt īstenošanas aktus , nepiemērojot Regulu (ES) Nr. 182/2011 .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011.
Šie ir īstenošanas akti, uz kuriem neattiecas dalībvalstu kontrole.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
Atsauce uz Regulu (ES) Nr. 182/2011 iekļauta skaidrības labad.
The reference to Regulation (EU) No 182/2011 aims to more clarity.
Lai ņemtu vērā augļu un dārzeņu un augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozares specifiku, Komisija vajadzības gadījumā ar deleģētajiem aktiem nosaka tirdzniecības gadus minētajiem produktiem.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
Lai ņemtu vērā augļu un dārzeņu un augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozares specifiku, Komisija vajadzības gadījumā ar deleģētajiem aktiem , kas pieņemti saskaņā ar 321. pantu, nosaka tirdzniecības gadus minētajiem produktiem.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .
(Šo grozījumu piemēro visā regulas tekstā ik reizi, kad parādās formulējums „ar deleģētajiem aktiem”.)
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
Atspoguļo iestāžu kopējo vienošanos par deleģētajiem aktiem (tikai daļēji, lai šo garo regulu nepapildinātu ar pārāk garu tekstu).
Reflects (only partly, in order not to add too much text in this lengthy Regulation) the Common Understanding on delegated acts between institutions.
Formulējums „saskaņā ar 321. pantu” pievienots juridiskās skaidrības labad.
The addition of the words "in accordance with Article 321" is in the interest of legal clarity.
Komisija ar īstenošanas aktiem var:
The Commission may, by means of implementing acts:
Komisija ar īstenošanas aktiem , kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, var:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examinat ion procedure referred to in Article 323(1a):
(Šo grozījumu piemēro visā regulas tekstā ik reizi, kad parādās formulējums „ar īstenošanas aktiem”.)
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
Pārņemti standartformulējumi saistībā ar īstenošanas aktiem, uz kuriem attiecas dalībvalstu kontrole (tikai daļēji, ņemot vērā šīs regulas teksta garumu).
Reflects (only partly, in view of this very lengthy Regulation) the common templates on implementing acts subject to control by Member States.
Formulējums „saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru” pievienots juridiskās skaidrības labad.
The addition of the words "in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a)" is in the interest of legal clarity.
12. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 12 - paragraph 1 - point c
c) Komisija ar īstenošanas aktiem bez 323. panta 1. punktā minētās komitejas palīdzības uzsāk attiecībā uz liellopu un teļa gaļu, ja reprezentatīvā laikposmā kādā dalībvalstī vai kādas dalībvalsts reģionā liellopu un teļa gaļas vidējā tirgus cena, kas reģistrēta, pamatojoties uz 34. panta 1. punktā minēto Savienības skalu liemeņu klasificēšanai, ir zemāka nekā EUR 1560 par tonnu.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
c) Komisija ar īstenošanas aktiem , kas pieņemti, nepiemērojot 323. pantu, uzsāk attiecībā uz liellopu un teļa gaļu, ja reprezentatīvā laikposmā kādā dalībvalstī vai kādas dalībvalsts reģionā liellopu un teļa gaļas vidējā tirgus cena, kas reģistrēta, pamatojoties uz 34. panta 1. punktā minēto Savienības skalu liemeņu klasificēšanai, ir zemāka nekā EUR 1560 par tonnu.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323 , if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne , particular attention being paid to the principles of territorial cohesion so as to take account of the impact on regional markets, the economies of which largely depend on this type of product .
(Šo grozījumu piemēro visā regulas tekstā ik reizi, kad parādās formulējums „bez 323. panta 1. punktā minētās komitejas palīdzības”.)
(This amendment applies to the whole text of the Regulation each time that the words "without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)" appear.)
Atsauce uz 323. panta 1.a punktu izdarīta skaidrības labad.
The reference to Article 323 (1a) aims to more clarity.
Pasākumus, lai noteiktu atbalstu par sviestu, veic Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komisija ar īstenošanas aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, nosaka atbalsta apjomu par sviesta privātu glabāšanu, ņemot vērā glabāšanas izmaksas un svaiga sviesta un no krājumiem izņemta sviesta cenu iespējamās tendences.
Aid amounts for private storage for butter shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Ja laikā, kad sviestu izņem no glabāšanas, tirgū notiek nelabvēlīgas izmaiņas, kuras nevarēja paredzēt laikā, kad notika nodošana glabāšanā, Komisija ar īstenošanas aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, var palielināt atbalsta apjomu.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change, unforeseeable at the time of entry into storage, occurs on the market, the Commission may increase the amount of the aid by m eans of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) .
Lai efektīvi un lietišķi reaģētu uz tirgus traucējumu draudiem, ja to prasa tirgus situācija, Komisija ar deleģētajiem aktiem, kas vajadzības gadījumā pieņemti saskaņā ar steidzamības procedūru, var paredzēt īpašus intervences pasākumus labības nozarē.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Šādus intervences pasākumus jo īpaši var veikt tad, ja vienā vai vairākos Savienības reģionos ir novērots vai draud tirgus cenu kritums salīdzinājumā ar intervences cenu.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Lai efektīvi un lietišķi reaģētu uz tirgus traucējumu draudiem, ja to prasa tirgus situācija, Komisija ar deleģētajiem aktiem, kas vajadzības gadījumā pieņemti saskaņā ar 322. pantā paredzēto steidzamības procedūru, var paredzēt īpašus intervences pasākumus labības nozarē.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure provided for in Article 322 , take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Šādus intervences pasākumus var veikt tad, ja vienā vai vairākos Savienības reģionos ir novērots vai draud tirgus cenu kritums salīdzinājumā ar intervences cenu.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
(Ik reizi, kad tekstā attiecībā uz situāciju, kurā Komisija pieņem deleģētu aktu, parādās formulējumi „jo īpaši”, „cita starpā” vai „tostarp”, tos svītro.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
Šis grozījums piemērojams visā tekstā.)
This amendment applies throughout the Regulation.)
Attiecībā uz deleģētajiem aktiem tādi formulējumi kā „jo īpaši”, „cita starpā” vai „tostarp” nav pieņemami.
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
To dažādo noteikumu veidu uzskaitījumam, kuri jāpieņem ar deleģētu aktu, vienmēr jābūt izsmeļošam un pilnīgam.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
Ja 1. punktā paredzētā papildu nodeva nav samaksāta noteiktajā termiņā, pēc apspriešanās ar Lauksaimniecības fondu komiteju, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1290/2005, Komisija, pieņemot īstenošanas aktus atbilstīgi šīs regulas 81. panta d) punktam , no mēneša maksājumiem Regulas (EK) Nr. 1290/2005 14. panta un 15. panta 2. punkta nozīmē atskaita nesamaksātajai papildu nodevai līdzvērtīgi summu.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Pirms lēmuma pieņemšanas Komisija brīdina attiecīgo dalībvalsti, kura savu nostāju dara zināmu vienas nedēļas laikā.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Regulas (EK) Nr. 1290/2005 17. pantu nepiemēro.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.