natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu jo īpaši papildināmību, ka EGF finansētie pasākumi papildina ESF finansētos pasākumus, bija vajadzīgi daudzi paskaidrojumi.
Numerous clarifications were needed in order to ensure, in particular, that the EGF-financed measures complemented those financed by the ESF.
Šī papildināmība ir nepieciešama, lai uzsāktu budžeta procedūru, kā Regulas (EK) Nr. 1927/2006 12. pants noteikts attiecība uz EGF.
It is essential that the two should be complementary in order to be able to initiate the budgetary procedure as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006 on the EGF.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina Komisija lūgt Vācijai izlabot EGF finansēto pasākumu sākuma datumu.
The EMPL Committee calls on the Commission to ask Germany to correct the date of the beginning of the measures financed by the EGF.
Turklāt Komisijai vajadzētu turpmākajos gadījumos ne tikai raudzīties, lai Parlamentam paziņotā informācija būtu pilnīga un pareiza, bet arī iesniegta veidā, kas procedūras efektivitātes labad ļautu viegli un ātri saprast visus ar pieteikumu saistītos faktus.
Moreover, the Commission should in future cases not only ensure that the information communicated to Parliament is complete and correct but also that it is presented in such a way as to facilitate quick and easy understanding of all facts relevant to the application, to make the procedure efficient.
Šajā pārskatā vajadzētu iekļaut arī finansējumus no citiem darbinieku atbalstīšanā iesaistītajiem dalībniekiem, jo īpaši uzņēmumiem, citiem ES struktūrfondiem un vietējiem dalībniekiem.
This overview should also mention the contributions by the other parties involved in supporting redundant workers, particularly the undertaking, the other European Structural Funds and local stakeholders.
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas locekļi turklāt vēlas gūt pilnīgu skaidrību, kā uzņēmums Nokia ievērojis juridiskos pienākumus par darbinieku konsultēšanu un informēšanu gan dalībvalsts, gan ES līmenī attiecībā uz uzņēmuma pārvietošanu uz Rumāniju un atbalstu darbiniekiem, kā arī par konkrētu finansējumu darbinieku pārkvalifikācijai.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas locekļi tāpat velētos ko uzzināt par ESF finansēto pasākumu raksturu, lai gūtu labāku kopskatu par Nokia darbiniekiem sniegto palīdzību.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
Attiecībā uz dzimumu līdztiesību un nediskriminēšanu Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas locekļi uzskata, ka dalībvalstīm vajadzētu sniegt detalizētāku informāciju par šo divu svarīgo mērķu īstenošanu ar EGF finansētiem pasākumiem.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Darba grupa tāpēc aicina Komisiju turpmāk iekļaut šo informāciju tās ikgadējā ziņojumā par EGF darbību.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
Visbeidzot, deputāti jautā, kādēļ šajā atbalsta plānā nav iekļauti uzņēmumam Nokia pakārtotie piegādātāji vai ražotāji.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana atbilstoši 28. punktam Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projektu, zemestrīce Itālijā, III iedaļa — Komisija
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 9/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 28. augustā ( COM(2009)0448 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
– ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un V pielikumu,
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
A. tā kā 2009. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projekts skar šādus jautājumus:
A. whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
– ES Solidaritātes fonda izmantošana EUR 493,78 miljonu apmērā saistību un maksājumu apropriācijās sakarā ar postījumiem, ko 2009. gada aprīlī nodarīja zemestrīce Itālijā;
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– attiecīga maksājumu apropriāciju samazināšana kopsummā par EUR 493,78 miljoniem šādās budžeta pozīcijās:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
05 04 02 01 — Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļas darbības beigšana — 1. mērķa reģioni (2000.–2006. gads);
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 02 06 — Programma Marco Polo II ;
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 — Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Programma „Saprātīga enerģija Eiropai”;
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 — Zinātniskā izpēte saistībā ar enerģētiku – Kopuzņēmums kurināmā elementu un ūdeņraža jomā ( FCH );
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 02 01 — Zinātniskā izpēte saistībā ar transportu (tostarp aeronautiku);
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
06 06 02 03 — Kopuzņēmums SESAR ;
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
08 07 02 — Sadarbība — Transports — Kopuzņēmums „Clean Sky”;
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 — Idejas;
08 10 01 Ideas;
11 06 01 — Zivsaimniecības vadības finansiālā instrumenta (ZVFI) izveidošana — 1. mērķis (2000.–2006. gads) un
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
11 06 04 — Zivsaimniecības vadības finansiālā instrumenta (ZVFI) izveidošana — Jomas, uz ko neattiecas 1. mērķis (2000.–2006. gads);
and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2009. gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Paskaidrojum s
EXPLANATORY STATEMENT
Attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projektā skartajiem jautājumiem referentei ir turpmāk minētās piezīmes.
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
Uz fonda izmantošanu attiecas arī vienlaikus sagatavotais R. Böge ziņojums, kurā ierosināts lēmumu apstiprināt.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Jāatzīmē, ka 2009. finanšu gadā fondu vienreiz izmantoja, lai sniegtu palīdzību Rumānijai (EUR 11,8 miljoni), un otrreiz — lai sniegtu palīdzību Francijai (EUR 109,4 miljoni).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
Tagad Komisija ierosina izmantot EUR 493, 78 miljonus saistību un maksājumu apropriācijās sakarā ar postījumiem, ko nodarījusi zemestrīce Itālijā.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
Tiek ierosināts pārdalīt attiecīgās maksājumu apropriācijas no šādām politikas jomām: 05 — Lauksaimniecība un lauku attīstība, 07 — Vide, 08 — Zinātniskā izpēte un 11 — Jūrlietas un zivsaimniecība.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Šis ir piektais budžeta grozījums (kopš deklarācijas), kurš paredzēts vienīgi ES Solidaritātes fonda izmantošanai.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Kopējais pieejamais Solidaritātes fonda gada budžets ir EUR 1000 miljoni.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
2009. gadā EUR 121,2 miljoni jau ir rezervēti agrāk iesniegtiem pieteikumiem, tātad vēl ir pieejami EUR 878,8 miljoni.
In 2009, EUR 121,2 million has already been earmarked for earlier applications leaving EUR 878,8 million available.
Tā kā solidaritāte bija galvenais pamatojums šā fonda izveidei, Komisija uzskata, ka atbalstam no šā fonda ir jābūt progresīvam.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
Tas nozīmē, ka atbilstoši iepriekšējai praksei par zaudējumu daļu, kas pārsniedz slieksni (0,6 % no NKI jeb EUR 3 miljardi 2002. gada cenās, ņemot vērā mazāko no šīm summām), ir jāpiešķir lielāks atbalsts nekā par tiem zaudējumiem, kas nepārsniedz minēto slieksni.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Agrāk piemērotā likme, nosakot ar lielām katastrofām saistītu piešķīrumu apjomu, bija 2,5 % no kopējiem tiešajiem zaudējumiem, kas nepārsniedz fonda izmantošanai noteikto slieksni, un 6 % no tiem, kuri to pārsniedz.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Solidaritātes fonda atbalsta aprēķināšanas metodika tika noteikta 2002.–2003. gada ziņojumā par Solidaritātes fondu, un Padome un Eiropas Parlaments to apstiprināja.
The methodology for calculating Solidarity Fund aid was set out in the 2002-2003 Annual Report on the Solidarity Fund and accepted by the Council and the European Parliament.
Šajā gadījumā ir ierosināts izmantot tās pašas procentu likmes un piešķirt šādas atbalsta summas.
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Ierosinātā atbalsta kopējā summa
Total amount ofaid proposed
Zemestrīce Abruco, Itālijā
Italy Abruzzo earthquake
Pēc minētās kompensācijas piešķiršanas ES Solidaritātes fondā paliks vismaz 25 % līdzekļu, ko varēs izmantot piešķīrumiem gada pēdējā ceturksnī, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2012/2002 4. panta 2. punktā.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
Tiek ierosināts pārdalīt maksājumu apropriācijas EUR 493 771 159 apmērā no šādām politikas jomām: 05 — Lauksaimniecība un lauku attīstība, 07 — Vide, 08 — Zinātniskā izpēte un 11 — Jūrlietas un zivsaimniecība.
It is proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries.
Tas skar turpmāk minētās budžeta pozīcijas.
The budget lines concerned are the following ones:
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju pārdale ir iespējama, jo 2009. gadā netiks slēgta neviena programma un pieejamās maksājumu apropriācijas tiks izmantotas tikai atmaksājumiem robežās līdz 95 % no uzņemto saistību apjoma.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
06 02 06 — Programma Marco Polo II: EUR 23 000 000.
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju 2009. gadā būs nepieciešami tikai avansa maksājumi, un, tā kā starpposma maksājumi gada laikā nebūs vajadzīgi, būs iespējams apgūt tikai daļu no papildu summas, veicot avansa maksājumus 2009. gadā.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 — Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Programma „Saprātīga enerģija Eiropai”: EUR 38 000 000.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju EUR 12 miljonus, kas ir 52 % no sākotnējā piešķīruma, ir iespējams apgūt.
According to the Commission EUR 12 million, representing 52 % of the original allocation, can be absorbed.
06 06 01 02 — Zinātniskā izpēte saistībā ar enerģētiku – Kopuzņēmums kurināmā elementu un ūdeņraža jomā ( FCH ): EUR 19 660 800 .
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
Uzaicinājumu 2009. gadam publicēja jūlija sākumā, un tā termiņš beidzas 2009. gada 15. oktobrī.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.
Tādēļ 2009. gadā netiks veikti maksājumi no šīs budžeta pozīcijas.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 01 — Zinātniskā izpēte saistībā ar transportu (tostarp aeronautiku): EUR 15 000 000.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
Uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus publicēja 2007. gadā, bet līgumus parakstīja tikai 2008. gada beigās, kas nozīmē, ka 2009. gadā nevarēs veikt lielāko daļu starpposma maksājumu.
A call for proposals was made in 2007, but the contracts were only signed at the end of 2008, which means that it will not be possible to make the majority of the intermediate payments in 2009.
06 06 02 03 — Kopuzņēmums SESAR : EUR 10 000 000.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
Kopuzņēmumu SESAR finansē arī no Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas ( EUROCONTROL) apropriācijām.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
Tā kā EUROCONTROL ir pārskaitījis savu iemaksu 2009. gadam, no Kopienas budžeta ir nepieciešams mazāks ieguldījums.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 — Sestās EK pamatprogrammas (2003.–2006. gads) pabeigšana: EUR 35 000 000.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
Tā kā līdzekļu saņēmēji novēloti iesniedz starpposma ziņojumus, ir aizkavējusies arī šīs budžeta pozīcijas pilnīga izpilde.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
LIFE+ (vides finanšu instruments, 2007.–2013. gads): EUR 110 000 000.
07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013) EUR 110 000 000.
Komisija sniedz turpmāk minēto pamatojumu līdzekļu pārvietošanai no šīs pozīcijas.
The Commission provides the following justification for the transfer of credits from this Item.
Budžeta lēmējinstitūcija 2009. gada budžeta procedūras laikā palielināja apropriācijas LIFE+ instrumentam gan saistību apropriācijās (par EUR 29,3 miljoniem), gan maksājumu apropriācijās (par EUR 131 miljonu).
In 2009 budget procedure the budgetary authority increased the appropriations for LIFE+, both in commitments (+ EUR 29,3 million) and in payment appropriations (+ EUR 131 million).
Šis maksājumu režīms paredz maksājumu 40 % apmērā no saistībām (kas saistītas ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus) līguma parakstīšanas gadā, 30 % — kad ir sasniegts pietiekams izdevumu līmenis (parasti laikā starp pirmo un trešo gadu pēc līguma parakstīšanas), un 30 % — pēc nobeiguma ziņojuma novērtēšanas (no trim līdz sešiem vai vairāk gadiem pēc līguma parakstīšanas).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
Šā iemesla dēļ 2009. gadā nav iespējams izlietot maksājumu apropriāciju palielinājumu, par kuru ir nobalsots.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 — Sadarbība — Veselības aizsardzība: EUR 25 000 000.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
Saistību procedūru aizkavēšanās dēļ avansa maksājumus, kas paredzēti 2009. gadam, nācās pārcelt uz 2010. gadu.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
Salīdzinot ar 2009. gada provizorisko budžeta projektu (PBP), grafiks uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus Septītajai pamatprogrammai (Veselība, 2009. gads) ir nedaudz mainījies, jo sadarbībai paredzētās 2009. gada darba programmas apstiprināšana veselības jomā tika atlikta līdz 2008. gada augusta beigām.
Compared with the Preliminary Draft Budget (PDB) 2009, the timetable for the call for proposals for FP7-Health 2009 shifted slightly as the approval of the 2009 Work Cooperation Programme – Health was delayed to the end of August 2008.
Tādēļ tika aizkavēts sākotnējais grafiks (novērtēšanai, kopējām saistībām, sarunām, saistībām, līguma parakstīšanai un avansa maksājumu pabeigšanai).
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
Tādējādi individuālo saistību noteikšanas gadījumu skaits 2009. gadā būs mazāks, un līdz ar to 2009. gadā būs mazāks arī iepriekšēja finansējuma piešķiršanas gadījumu skaits.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Līdz ar to apropriācijas var darīt pieejamas.
Consequently payment appropriations can be made available.
08 07 02 — Sadarbība — Transports — Kopuzņēmums „Clean Sky”: EUR 22 000 000.
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking – EUR 22 000 000 .
Uzaicinājumu publicēs 2009. gada trešajā vai ceturtajā ceturksnī, un tas nozīmē, ka 2009. gadā ar šo uzaicinājumu nebūs saistīti nekādi maksājumi.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
Tā kā pieņemtajam plānam nepieciešama mazāka iemaksa no Kopienas budžeta, nekā sākotnēji bija paredzēts, var pārdalīt apmēram EUR 22 miljonus.
Since the adopted plan requires a lower contribution from the Community budget than originally anticipated, some EUR 22 million may be redeployed
08 10 01 — Idejas: EUR 45 000 000.
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
Šis ir programmas Idejas pirmais gads, kurā veicami starpposma maksājumi.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Pamatojoties uz pirmajiem saņemtajiem izmaksu pieprasījumiem, sākotnējās aplēses ir pārskatītas un samazinātas.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
Turklāt, tā kā novērtējumu rezultāti ir aizkavējušies, dotāciju nolīgumi tiks parakstīti vēlāk.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
11 06 01 — Zivsaimniecības vadības finansiālā instrumenta (ZVFI) izveidošana – 1. mērķis (2000.–2006. gads): EUR 16 000 000 un 11 06 04 — Zivsaimniecības vadības finansiālā instrumenta (ZVFI) izveidošana – Jomas, uz ko neattiecas 1. mērķis (2000.–2006. gads): EUR 65 000 000.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006) – EUR 16 000 000 and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006) – EUR 65 000 000.
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju 2000.–2006. gada plānošanas periodam ir pieejams EUR 81 miljons maksājumu apropriācijās, jo maksājumi par vairākām darbības programmām ir sasnieguši maksimālo apjomu, kas noteikts maksājumiem, kurus var izdarīt pirms programmas galīgās slēgšanas.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Referente pieņem zināšanai piezīmes, kas izteiktas Reģionālās attīstības komitejas priekšsēdētājas 2009. gada 6. oktobra vēstulē Budžeta komitejas priekšsēdētājam, kurā REGI komiteja piekrīt ES Solidaritātes fonda izmantošanai.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Referente ierosina pieņemt iesniegto budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projektu.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2009.
(Kodifikācija – Reglamenta 86. pants)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2009)0129 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6‑0102/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– ņemot vērā Reglamenta 86. un 55. pantu,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7‑0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
Briselē, 2009. gada 4. jūnijā
Brussels, 4 June 2009
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par savvaļas putnu aizsardzību (kodificēta versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)