natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā to, ka 2005. gada 13. septembra spriedumā, kā arī visos oficiālajos komentāros, kas izskanēja pēc tā pieņemšanas, ir norādīts, ka šī krimināltiesību „kopieniskošana”, lai „garantētu normu pilnīgu efektivitāti” varētu turpināties bezgalīgi – tā, protams, attieksies uz vides politiku, bet skars arī imigrācijas, konkurences, nodarbinātības, sociālo, transporta u.c. politiku, un tā varētu kļūt par ieganstu turpmākai dalībvalstu kompetenču absorbcijai par labu Eiropai bez pamata un robežām;
whereas, as shown by the ruling of 13 September 2005 itself and the official comments which followed it, it will be possible, in order to 'ensure that the rules laid down are fully effective', for the Communitisation of criminal law to extend indefinitely - not only to environmental policies, but also to immigration, competition, employment, social policy and transport, etc. - and to justify the continual absorption of national powers to the benefit of a bottomless, infinite Europe,
tā kā 2005. gada 23. novembra paziņojumā Komisija ir iekļāvusi sarakstu ar deviņām jaunām jomām, kurām tā paredz piemērot 2005. gada 13. septembra spriedumu, anulējot deviņu Padomes izstrādātu pamatlēmumu projektus, kuri attiecas uz sadarbību tieslietu un iekšlietu jomā, ar mērķi „kopieniskot” krimināltiesības šādās jomās: palīdzības sniegšana nelikumīgajiem imigrantiem ieceļojot, veicot tranzītu un uzturoties, jūras piesārņojums, krāpšana norēķinos, naudas atmazgāšana, kibernoziegumi, intelektuālais īpašums un pārkāpumi saistībā ar eiro;
whereas the Commission announced in its Communication of 23 November 2005 an initial list of nine new areas to which it intends to apply the judgment of 13 September 2005 by securing the annulment of nine draft framework decisions drawn up by the Council in the context of cooperation on justice and home affairs, in order to implement the Communitisation of criminal law in the following spheres: facilitation of unauthorised entry, transit and residence, marine pollution, counterfeiting of means of payment, money laundering, computer crime, intellectual property and offences relating to the euro,
tā kā šīs tiesību „kopieniskošanas” apmērs pārsniedz ne vien vides tiesību, bet pat krimināltiesību robežas – Luksemburgas tiesneši, neievērojot Līgumus, uzņemas īstu tiesību federālisma misiju un balstās uz to pašu hegemonisko dievišķās kārtības principu, kas Eiropas iestādēm ļauj ignorēt „nē”;
whereas the scope of this Communitisation of law goes beyond the bounds not only of environmental law, but also of criminal law itself, with the judges in Luxembourg acting outside the Treaties and in the name of the same hegemonic principle of 'divine' order which led the European institutions to ignore the word 'no', as if on a veritable mission of judicial federalism,
tā kā līdztekus šai krimināltiesību „kopieniskošanai" ar tiesu prakses palīdzību, Komisija, lai gan viņai nav šādu pilnvaru un tam nav pamata arī saskaņā ar Līgumiem, jau bija uzsākusi īstenot „Eiropas civilkodeksa” projektu, kuru gatavo „ Von Bar ” grupa un kurai piešķirti līdzekļi EUR 4400000 apmērā programmas Cordis ietvaros; tā kā šajā nolūkā būtu lietderīgi izveidot indikatīvu pamatprincipu kopumu, lai vienkāršotu valstu tiesību aktu salīdzināšanu (līdzīgi kā „ restatements ” ASV), taču ar šo projektu tieši pretēji ir paredzēts likvidēt valstu civiltiesību aktus tik atšķirīgās jomās, kā līgumtiesības, atbildība, ģimene, vērtspapīri u.c;
whereas in parallel to this Communitisation of criminal law through jurisprudence, the Commission, without any mandate or any basis under the Treaties, had already begun work on a draft 'European Civil Code', which is being prepared by something called the 'Von Bar' group and is funded to the tune of EUR 4 400 000 under the Cordis programme; whereas, wherever it would doubtless make sense to establish an indicative reference framework to facilitate the comparison of national laws (along the lines of the 'restatements' used in the USA), preparations are instead being made under this unification project to do away with bodies of national civil law in areas as diverse as contracts, liability, the family, legal guarantees, etc.,
tā kā ar šo negodīgo metodi tiek mēģināts radīt supervalsti, ko mūsu līdzpilsoņi vairs nevēlas un ko Francijas un Nīderlandes iedzīvotāji ir masveidā noraidījuši, bet pārējās tautas, kurām referendums bija liegts, šim noraidījumam savu atbalstu pauda vien klusējot; līdz ar to ir pārvilkta svītra Līgumam par Konstitūciju Eiropai saskaņā ar 1969. gada 23. maija Vīnes konvenciju;
whereas this insidious approach and the super-State it is attempting to bring forth is the very thing which our citizens no longer want and which France and the Netherlands have overwhelmingly condemned, under the benevolent eye of the peoples denied a referendum, thereby, pursuant to the Vienna Convention of 23 May 1969, rendering null and void the Treaty establishing a Constitution for Europe,
konstatē, ka ar Eiropas Kopienu Tiesas 2005. gada 13. septembra spriedumu pret Padomi un dalībvalstīm lietā C-176/03 ir pārkāptas Līgumu normas, un tas ir smags pārbaudījums dalībvalstu atbalstam un tautu neatkarības apdraudējums;
Notes that the ruling handed down by the Court of Justice on 13 September 2005 in which it found against the Council and Member States in Case C-176/03 goes beyond the provisions of the Treaties and thus seriously undermines the principles of state consent and the sovereignty of peoples;
prasa, lai tiek sasaukta valstu un valdību vadītāju Eiropadomes ārkārtas sanāksme, kurā jānolemj, ka, pastāvot nesaskaņām par Līgumu interpretāciju, Padomes viedoklis ir noteicošs de jure un de facto ;
Calls on the European Council of heads of state and government to meet in extraordinary session to frame and adopt a decision stipulating that, in the event of conflicting interpretations of the Treaties, the Council's interpretation shall obligatorily take precedence in law and in fact;
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par Bosniju un Hercegovinu
European Parliament recommendation to the Council on Bosnia and Herzegovina
ņemot vērā Bosnijas un Hercegovinas federālo vienību pagājušā gada oktobrī panākto vienošanos pieņemt Eiropas Komisijas izstrādātos pamatprincipus policijas spēku pārstrukturēšanai,
having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
ņemot vērā secīgo Padomes 2005. gada 25. novembra lēmumu uzsākt sarunas ar Bosniju un Hercegovinu par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu,
having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
ņemot vērā Bosnijas un Hercegovinas vadošo politisko partiju vadītāju 2006. gada 18. martā panākto vienošanos par vairākiem konstitūcijas grozījumiem,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
ņemot vērā Miera īstenošanas padomes valdes pagājušā gada jūnijā pieņemto lēmumu aicināt Augtā pārstāvja biroju nekavējoties uzsākt sagatavošanas darbus, lai biroju slēgtu 2007. gada 30. jūnijā, un tā slēgšanu pārskatīt un apstiprināt 2007. gada sākumā, vadoties pēc vispārējās situācijas valstī un reģionā,
having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
ņemot vērā Bosnijā un Hercegovinā nesen notikušās prezidenta un parlamenta vēlēšanas,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2006. gada 16. un 17. oktobra secinājumus par Rietumbalkāniem,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
tā kā abu federālo vienību pārstāvji ir vienojušies, ka ierosinātā policijas spēku reforma paredz visu budžeta pilnvaru pārcelšanu valsts līmenī, jebkādas politiskas iejaukšanās likvidāciju šo spēku darbībā un teritoriālo vienību robežu noteikšanu pēc funkcionalitātes kritērijiem;
whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,
tā kā vienošanās paredz izveidot policijas spēku pārstrukturēšanas direktorātu, kurā būtu visu administratīvo līmeņu (valsts, federālās vienības un kopienas) pārstāvji, kuru uzdevums būtu iesniegt priekšlikumu par reformas īstenošanu, tostarp jaunu teritoriālo vienību robežu noteikšanu;
whereas the agreement foresaw the setting up of a directorate for the implementation of police force restructuring, with representatives from all levels of authority (state, entity and cantons), whose task would be to submit a proposal for the implementation of the reform, including the demarcation of the new territorial units,
tā kā direktorātam priekšlikumi bija jāiesniedz līdz 2006. gada 30. septembrim, taču termiņš netika ievērots, jo Serbijas Republikas pārstāvji atteicās sadarboties šajā jautājumā;
whereas the directorate should have submitted its proposals by 30 September 2006, a deadline which it failed to respect, given that the representatives of the Republika Srpska refused to cooperate further on this issue,
tā kā kampaņas laikā Serbijas Republikas vadība regulāri nāca klajā ar paziņojumiem, kuros tā apšaubīja ierosināto policijas reformu un pagājušā gada oktobrī panākto pušu vienošanos;
whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,
tā kā Bosnijas un Hercegovinas parlamentam pietrūka tikai divu balsu līdz kvalificētam vairākumam, kas bija nepieciešams konstitūcijas grozījumu pieņemšanai, par kuriem vienojās vadošās politiskās partijas;
whereas the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed by only two votes to reach the qualified majority required for the adoption of the constitutional amendments agreed by the main political parties,
tā kā galvenais oponents „pret” balsojumam tika ievēlēta par Bosnijas un Hercegovinas prezidentu;
whereas the main opponent of the 'no' vote was elected President of Bosnia and Herzegovina,
tā kā pirmsvēlēšanu kampaņas laikā Serbijas Republikas pārstāvji aicināja organizēt referendumu par neatkarību, ja sarunas par turpmāko Kosovas statusu novestu pie tās tiesiskas un teritoriālas atdalīšanās no Serbijas;
whereas during the election campaign representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
tā kā lēmums par Augstā pārstāvja biroja slēgšanu varētu ietekmēt tempu, kādā norisinās administratīvās un konstitucionālās reformas, kas ir svarīgs priekšnosacījums šīs valsts integrēšanai Eiropā;
whereas the decision to close down the Office of the High Representative could have an impact on the pace of the administrative and constitutional reforms, which are an essential prerequisite for the country's European integration process,
tā kā pirmsvēlēšanu kampaņa apstiprināja to, ka Bosnijā un Hercegovinā joprojām pastāv būtiska etniskā sašķeltība un ka valstī ir nepieciešama integrētāka un mūsdienīga izglītības sistēma, kurā nepastāv segregācija;
whereas the election campaign confirmed the persistence of strong ethnic divisions within Bosnia and Herzegovina and the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
c) mudina Padomi izdarīt spiedienu uz Serbijas Republikas valdību, lai tā atkal iesaistītos policijas spēku pārstrukturēšanas direktorāta darbā, un visām pusēm atgādināt, ka policijas spēku pārstrukturēšana ir galvenais priekšnosacījums Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanai;
(c) urges the Council to exert pressure on the Government of the Republika Srpska to recommit to the work of the directorate for police reform implementation and to remind all parties that police force restructuring is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Vispārējo lietu padomei, Komisijai, ES Īpašajam pārstāvim/Augstajam pārstāvim Bosnijas un Hercegovinas jautājumā, un Bosnijas un Hercegovinas, Serbijas Republikas un Bosnijas un Hercegovinas Federācijas valdībām.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
par mehānisko transportlīdzekļu izplūdes gāzu radīto piesārņojumu Āfrikā
on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par mehānisko transportlīdzekļu izplūdes gāzu radīto piesārņojumu Āfrikā
Motion for a European Parliament resolution on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
tā kā Āfrikas lielākajās pilsētās un uz šā kontinenta lielākajiem autoceļiem ir paaugstinājies ikdienā lietotu novecojušu un tādēļ ļoti piesārņojošu transporta līdzekļu izraisītais atmosfēras piesārņojuma līmenis,
whereas pollution levels are rising in Africa's large urban areas and on the continent's main road links, owing to the use of obsolete - and thus highly polluting - motor vehicles,
tā kā autotransports Āfrikā ir būtisks slāpekļa oksīda, oglekļa monoksīda un metānu nesaturošu gaistošu organisku savienojumu izplūdes avots,
whereas in Africa road transport is a major source of nitrogen oxide, carbon monoxide and non-methane organic compound emissions,
ņemot vērā to, cik lielu nozīmi Eiropas Savienība piešķir vides aizsardzībai un vides aizsardzības politikas atbalstam globālā līmenī, bet īpaši – trešās pasaules un ceturtās pasaules valstīs,
whereas the European Union attaches great importance to environmental protection and to promoting environmental policy at international level, particularly in third and fourth world countries,
aicina Komisiju sniegt likumdošanas priekšlikumu, ar kuru paredzētu aizliegt eksportēt no Eiropas Savienības uz Āfriku un pārējām trešām jaunattīstības valstīm tādus transporta līdzekļus, kas neatbilst „ Euro ” IV standartam vai jaunākam modelim un kas nav aprīkoti ar visefektīvākajām piesārņojošo gāzu izplūdes samazināšanas iekārtām.
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban exports from the European Union to developing countries in Africa and elsewhere of vehicles which do not meet the Euro 4 standard (covering up-to-date vehicles fitted with the most advanced pollutant-emission control systems);
par nepieciešamību pēc svētkiem no jauna iestādīt Ziemassvētku eglītes
on the need to replant Christmas trees after Christmas
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par nepieciešamību pēc svētkiem no jauna iestādīt Ziemassvētku eglītes
Motion for a European Parliament resolution on the need to replant Christmas trees after Christmas
tā kā katru gadu izrotāšanai tiek nocirsti miljoniem Ziemassvētku eglīšu, kuras pēc tam izsviež atkritumos;
whereas every year millions of trees are cut down, covered with Christmas decorations and then thrown away,
tā kā lielākā daļa pārdošanā esošo Ziemassvētku eglīšu ir nocirstas, un tādējādi tās nav iespējams ne izmantot atkārtoti, ne iestādīt no jauna;
whereas most of the trees on sale during the Christmas period have had their roots cut off and therefore cannot be reused or replanted,
tā kā katru gadu miljoniem eglīšu un priedīšu nociršana Ziemassvētku dekorācijām rada lielu kaitējumu videi;
whereas the felling of millions of pine and fir trees for Christmas every year causes an enormous amount of damage to the environment,
prasa Komisijai iesniegt likumdošanas priekšlikumu, lai Eiropas Savienībā aizliegtu tādu cirstu Ziemassvētku eglīšu tirdzniecību, kuras ir garākas par 90 centimetriem;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban the sale in the European Union of rootless Christmas trees over 90 centimetres high;
turklāt prasa, lai šis priekšlikums paredzētu aktīvu vietējo kopienu līdzdalību Ziemassvētku eglīšu stādīšanā pēc svētkiem un veicinātu tādu mākslīgu Ziemassvētku eglīšu tirdzniecību, kas ražotas no materiāliem, kuri viegli sadalās vidē.
Calls for the proposal to provide for the active involvement of local authorities in making arrangements to replant trees after the Christmas period and for incentives to sell Christmas trees manufactured from biodegradable materials.
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par datu aizsardzību saistībā ar policijas iestāžu sadarbību krimināllietās
European Parliament recommendation to the Council on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
ņemot vērā 2006. gada 27. septembrī pieņemto ziņojumu, P6_TA(2006) 0370.
having regard to its report adopted on 27 September 2006 P6_TA(2006)0370 . ,
ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju Nr. 108 par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
tā kā Padome ir izpildījusi savu 2006. gada 27. septembra apņemšanos Parlamentam paātrināt diskusijas par priekšlikumu pamatlēmumam attiecībā uz datu aizsardzību saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, un tā kā ir gaidāms, ka Padome panāks vienošanos par šo dokumentu;
whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
tā kā, neskatoties uz prezidentūras 2006. gada 27. septembra apņemšanos Parlamentam, tā vienbalsīgi pieņemtais atzinums tomēr nav ņemts vērā Padomē notiekošajās sarunās;
whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
tā kā Eiropas Parlaments un dalībvalstu parlamenti nav informēti par sarunu norisi Padomē;
whereas the European Parliament and the national parliaments have not been kept informed of the progress of negotiations in the Council,
ņemot vērā valsts datu aizsardzības iestāžu paustos viedokļus, kā arī to 2006. gada 2. novembrī Londonā klajā nākušo deklarāciju, kurā tās prasa izveidot visaptverošu datu aizsardzības sistēmu attiecībā uz datu apmaiņu valsts līmenī, starp dalībvalstīm vai ar trešām valstīm;
having regard to the reserved opinions expressed by the national data protection authorities and to their declaration issued in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged at national level, between Member States or with non-EU countries,
ņemot vērā dziļās bažas par sarunu virzību Padomē;
having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
a) pauž nožēlu par dalībvalstu virzību uz tādu vienošanos, kuras pamatā ir mazākā kopsaucēja pieeja datu aizsardzības jomā; turklāt pauž bažas par to, ka šīs vienošanās īstenošana negatīvi ietekmēs vispārējo datu aizsardzības principu Eiropas Savienības dalībvalstīs, nenodrošinot pienācīgu aizsardzību Eiropas līmenī;
(a) regrets that Member States are moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fears, moreover, that the implementation of that agreement will have a negative impact on the general principle of data protection in EU Member States without establishing a satisfactory level of protection at European level;
b) atgādina, ka šim pamatlēmuma priekšlikumam drīz jāaizvieto Eiropas Padomes Konvencija Nr. 108 par datu aizsardzību; tomēr uzskata, ka pašlaik Padomē apspriestais ir zemāka līmeņa dokuments par minēto konvenciju, un tas var mīkstināt šobrīd spēkā esošās normas datu aizsardzības jomā; vēlas, lai šis pamatlēmums sniegtu Eiropai pievienoto vērtību, nodrošinot augstu datu aizsardzības līmeni visās dalībvalstīs;
(b) recalls that the proposed framework decision should in due course replace Council of Europe Convention No 108 on data protection; considers, however, that the text currently being discussed in the Council falls short of Convention No 108 and risks undermining existing data protection standards; hopes that the framework decision will bring European added value by ensuring a high level of data protection in all Member States;
c) uzskata, ka, ņemot vērā situāciju sarunās Padomē, priekšlikums pamatlēmumam var izraisīt datu aizsardzības normu neatbilstību starp valstīm, kuras ir pievienojušās Šengenas Līguma piemērošanas konvencijai, ar ko piemēro Konvenciju Nr. 108, un valstīm, kuras tai nav pievienojušās;
(c) considers that, as the negotiations stand in the Council, the proposed framework decision would create inconsistencies in certain data protection standards between states that are signatories to the Convention implementing the Schengen Agreement, which implement Convention No 108, and those that are not signatories;
h) saglabā iespēju apspriest ar valstu parlamentiem gaidāmo atzinumu attiecībā uz pamatlēmuma tekstu par datu aizsardzību, kad Padome būs noformulējusi savu nostāju šajā jomā;
(h) reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming opinion on the text of the framework decision on data protection once the Council has set out its position on the matter;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei, kā arī informācijai Komisijai un dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0428/2006 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0428/2006
par ES sasniegumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (BDTT) izveidē (ES līguma 2. un 39. pants)
on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
ņemot vērā ES līguma 2. pantu, kurā ir noteikts mērķis attīstīt Savienību kā telpu, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums,
having regard to Article 2 of the EU Treaty which sets the Union the objective of maintaining and developing itself as an area of freedom, security and justice,
ņemot vērā minētā līguma 39. pantu, kurā Eiropas Parlamentam ir uzdots rīkot gadskārtējas debates par šajā jomā gūtajiem panākumiem,
having regard to Article 39 of the EU Treaty which instructs Parliament to hold a debate on the progress made in this area,
ņemot vērā atbildes, ko 2006. gada 27. septembrī debašu laikā Padome sniedza uz mutisko jautājumu ( B6-0428/2006 ), kā arī ņemot vērā Komisijas izklāstu par tās paziņojumiem attiecībā uz Hāgas programmas īstenošanu un tās nākotnes perspektīvām,
having regard to the answers given by the Council at the debate of 27 September 2006 to Oral Question B6-0428/2006 , and to the Commission’s presentation of its communications reporting on the implementation of the Hague programme and future prospects,
ņemot vērā debates 2006. gada 2. un 3. oktobrī parlamentu sanāksmes laikā, kura tika organizēta kopīgi ar Somijas parlamentu,
having regard to the debates held at the parliamentary meeting of 2 and 3 October 2006, organised in conjunction with the Finnish Parliament,