natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ievadīšanas/neatsaucamības laiku koordinācija ir vajadzīga, lai ierobežotu sistēmisko risku un izvairītos no ex post juridiskiem strīdiem.
Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
1. pants - -1.b punkts (jauns)
Article 1 – point -1 b (new)
(-1b) Pievieno šādu apsvērumu:
(-1b) The following recital is inserted:
„14.b Tā kā valstu uzraudzības iestādēm ir jānodrošina, ka pirms sadarbspējīgas sistēmas izveides apstiprināšanas sadarbspējīgo sistēmu veidojošie sistēmu operatori ievadīšanas brīdi šajā sistēmā, ir pēc iespējas labi vienojušies par kopīgiem noteikumiem.
“(14b) Whereas national supervisors should ensure, before approving the establishment of an interoperable system, that the operators of the systems establishing the interoperable system have agreed to the extent possible on common rules at the moment of entry into the interoperable system.
Dalībvalstu uzraudzības iestādēm ir iepriekš jānodrošina, ka tiek koordinēti noteikumi, kurus piemēro brīdī, kad notiek ievadīšana sadarbspējīgā sistēmā, ciktāl tas ir iespējams un nepieciešams, lai iesaistītās sistēmas kavēšanās gadījumā nepieļautu juridisko nenoteiktību.
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated , insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.”
1. pants – 2. punkts - -a apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 - subpoint -a (new)
2. pants – a apakšpunkts – 3. ievilkums
Article 2 – point a – indent 3
(-a) trešo ievilkumu a) apakšpunktā aizstāj ar šādu:
(-a) In point (a), indent 3 is replaced by the following:
„– kas, neietekmējot citas, stingrākas vispārpiemērojamas attiecīgās valsts tiesību normas, noteikta par sistēmu, un ko dalībvalsts, kuras tiesību akti ir piemērojami, ir darījusi zināmu Komisijai, iepriekš pārliecinoties par to, ka sistēmas noteikumi atbilst mērķim.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Eiropas Centrālā Banka nosaka sistēmu (un par to paziņo Komisijai), ko ievieš ar ECB tiesību aktu un ko regulē attiecīgās dalībvalsts tiesības.”
A system that is established by a legal act of the European Central Bank (ECB) and that is governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
1. pants – 2. punkts - -aa apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 – subpoint -a a (new)
2. pants – a apakšpunkts – 3.a ievilkums (jauns)
Article 2 – point a – paragraph 3 a (new)
(-aa) a) punktam pievieno šādu daļu:
(-a a ) In point (a) t he following paragraph is added:
„Vienošanās starp sadarbspējīgām sistēmām neveido atsevišķu sistēmu.”
" An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system. "
Direktīvas vajadzībām precizē „sistēmas” un „sadarbspējīgas sistēmas” nozīmi.
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
1. pants – 2. punkts - b apakšpunkts
Article 1 – point 2 – subpoint b
2. pants – f apakšpunkts – 1. daļa
Article 2 – point f – paragraph 1
(b) 2. panta f) apakšpunktā vārdus
(b) In point (f), the words
(b) 2. panta f) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādiem vārdiem:
(b) In point (f), the first paragraph is replaced by the following:
„„dalībnieks” ir iestāde, galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde vai ieskaita iestāde.”
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
aizstāj ar šādiem vārdiem:
are replaced by the following:
„„dalībnieks” ir iestāde, galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde, ieskaita iestāde vai sistēma .”
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„dalībnieks” ir iestāde, galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde, ieskaita iestāde vai sistēmas operators .”
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator ."
Grozījums precizē, ka dalībnieks ir nevis sistēma, bet gan sistēmas operators, kas ir juridiska persona.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
1. pants – 2. punkts - c apakšpunkts
Article 1 – point 2 – subpoint c
(g) „netiešais dalībnieks” ir iestāde, galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde, ieskaita iestāde vai sistēma , kam ir līgumattiecības ar iestādi, kura ir dalībniece sistēmā, kas izpilda pārveduma rīkojumus, kuri ļauj netiešajam dalībniekam veikt pārveduma rīkojumus, izmantojot sistēmu;”
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;
(g) „g) „netiešais dalībnieks” ir iestāde, galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde, ieskaita iestāde vai sistēmas operators , kam ir līgumattiecības ar iestādi, kura ir dalībniece sistēmā, kas izpilda pārveduma rīkojumus, kuri ļauj netiešajam dalībniekam veikt pārveduma rīkojumus, izmantojot sistēmu , ja vien sistēmas operators pazīst netiešo dalībnieku ;”
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided that the indirect participant is known to the system operator ;
Pēdējā daļa ievieš skaidrību par sistēmas operatora statusu — viņam ir jāpazīst dalībnieks, par kuru būs jāuzņemas atbildība.
The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
1. pants – 2. punkts - ca apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 – subpoint c a (new)
2. pants – g apakšpunkts - 1.a daļa (jauna)
Article 2 – point g – paragraph 1 a (new)
(ca) g) punktam pievieno šādu daļu:
(ca) In point ( g ) , t he following paragraph is added :
„Ja netiešo dalībnieku uzskata par dalībnieku, pamatojoties uz sistēmisko risku, tas neierobežo tā dalībnieka atbildību, caur kuru netiešais dalībnieks sistēmai nodod pārveduma rīkojumus.”
" Where a n indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders on to the system. "
Precizē tiešā un netiešā dalībnieka atbildības definīciju.
Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
1. pants – 2. punkts - e apakšpunkts
Article 1 – point 2 – subpoint e
2. pants – m apakšpunkts
Article 2 – point m
(m) „nodrošinājums” ir visi realizējamie aktīvi, ieskaitot kredītprasības, kas izmantojamas par garantijām centrālo banku kredītoperācijās , ko dod kā nodrošinājumu (ieskaitot naudu, ko sniedz nodrošinājuma sakarā) saskaņā ar atpirkuma vai līdzīgu līgumu vai citādi, lai nodrošinātu tiesības un saistības, kas var rasties sakarā ar sistēmu, vai ko dod dalībvalstu centrālajām bankām vai Eiropas Centrālajai bankai;”
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
(m) „nodrošinājums” ir visi realizējamie aktīvi — ieskaitot bez ierobežojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 6. jūnija Direktīvā 2002/47/EK 1. panta 4. punkta a) apakšpunktā minēto finanšu nodrošinājumu — ,ko dod kā nodrošinājumu (ieskaitot naudu, ko sniedz nodrošinājuma sakarā) saskaņā ar atpirkuma vai līdzīgu līgumu vai citādi, lai nodrošinātu tiesības un saistības, kas var rasties sakarā ar sistēmu, vai ko dod dalībvalstu centrālajām bankām vai Eiropas Centrālajai bankai;”
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including , without limitations , financial collateral referred to in Article 1(4)(a) of Directive 2002/47/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral * , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
* OJ L 168, 27.6.2002, p.
* OJ L 168, 27.6.2002, p.
Grozījums nodrošina, ka uz visu Direktīvā 2002/47/EK apstiprināto nodrošinājumu attiecas tie paši noteikumi arī šajā direktīvā, tādējādi saskaņojot šīs divas direktīvas.
The amendment ensures that all collateral accepted as such in Directive 2002/47/EC is treated similarly also for the purposes of this Directive thus bringing the two Directives in line with each other.
1. pants – 2. punkts - ea apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 – subpoint e a (new)
2. pants – ma apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point m a (new)
(ea) Pievieno šādu punktu:
(ea) The following point is added :
„ma) „darba diena” attiecas gan uz dienas, gan nakts norēķiniem un ietver visus notikumus sistēmas ekonomiskās attīstības ciklā.„
" ( ma ) ‘business day’ shall include day and night - time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system . "
Papildu definīcija, lai direktīva attiektos arī uz nakts norēķiniem, kā to paredzējis Eiropas Komisijas likumprojekts.
Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
2. pants – n apakšpunkts
Article 2 – point n
(n) „sadarbspējīga sistēma ” ir sistēma , kas vienojas ar vienu vai vairākām sistēmām, paredzot kopēju risinājumu iedibināšanu , nevis vienkāršu esošo standarta pakalpojumu piedāvājumu savienošanu ;
(n) ‘interoperable system ’ shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
(n) „sadarbspējīga kārtība ” ir kārtība, par kuru vienojas divi vai vairāki sistēmu operatori , paredzot kopēju risinājumu iedibināšanu, kuros iekļauta pārveduma rīkojumu starpsistēmu izpilde ;
(n) ‘interoperable arrangements ’ shall mean any arrangements entered into by two or more system operators that entail the establishment of mutual solutions , which involve cross-system execution of transfer orders ;
Sadarbspējīgas sistēmas definīcijā jēdzienu „sistēma” jāaizstāj ar „sadarbspējīgu kārtību” (par kuru vienojas divi vai vairāki sistēmu operatori), lai izvairītos no iespējas sajaukt sadarbspēju ar sistēmu kā tādu, tādējādi norādot, ka tiek izveidota jauna sistēmu kategorija. .
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.
ECB piedāvāja līdzīgu grozījumu savā 2008. gada 7. augusta atzinumā.
The ECB proposed an amendment to the same effect in its opinion of 7 August 2008.
1. pants – 2. punkts - f apakšpunkts
Article 1 – point 2 – subpoint f
2. pants – o apakšpunkts
Article 2 – point o
(o) „sistēmas operators” ir struktūra , kas ir atbildīga par sistēmas ekspluatēšanu ikdienā .
(o) ‘system operator’ shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
Sistēmas operators var rīkoties arī kā norēķinu iestāde, galvenā darījumu otra puse vai ieskaita centrs.”
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
(o) „sistēmas operators” ir struktūra vai struktūras , kas ir juridiski atbildīgas par sistēmas ekspluatēšanu.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
1. pants – 3. punkts - a apakšpunkts
Article 1 – point 3 – subpoint a
Pārveduma rīkojumiem un maksājuma ieskaitam ir tiesisks spēks, un tie ir trešām personām saistoši pat tad, ja sākta maksātnespējas procedūra pret dalībnieku vai sadarbspējīgu sistēmu , ja vien pārveduma rīkojumi ievadīti sistēmā pirms šādas maksātnespējas procedūras sākšanas saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and , even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties , provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Pārveduma rīkojumiem un maksājuma ieskaitam ir tiesisks spēks, un tie ir trešām personām saistoši pat tad, ja sākta maksātnespējas procedūra pret dalībnieku, ja vien pārveduma rīkojumi ievadīti sistēmā pirms šādas maksātnespējas procedūras sākšanas saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and binding on third parties even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
To piemēro pat tad, ja sākta maksātnespējas procedūra pret dalībnieku (attiecīgajā sistēmā vai sadarbspējīgā sistēmā) vai sadarbspējīgas sistēmas operatoru, kas nav dalībnieks.
This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against a system operator of an interoperable system which is not a participant.
Ja izņēmuma kārtā pārveduma rīkojumi ir ievadīti sistēmā pēc maksātnespējas procedūru sākšanas un tos izpilda tajā pašā darba dienā (kā tā definēta sistēmas noteikumos), kurā sāktas procedūras , tiem ir tiesisks spēks un tie ir saistoši trešām pusēm vienīgi tad, ja pēc norēķina brīža sistēmas operators var pierādīt, ka tas nezināja un tam nebija pienākums zināt par šādas procedūras sākšanu.
Where , exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Ja pārveduma rīkojumi ir ievadīti sistēmā pēc maksātnespējas procedūru sākšanas un tos izpilda tajā pašā darba dienā (kā tā definēta sistēmas noteikumos), tiem ir tiesisks spēks un tie ir saistoši trešām pusēm vienīgi tad, ja sistēmas operators var pierādīt, ka laikā, kad šie pārveduma rīkojumi kļuva neatsaucami , tas nezināja un tam nebija pienākums zināt par šādas procedūras sākšanu.
Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that at the time such transfer orders become irrevocable, it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Grozījums precizē formulējumu un to saskaņo ar izmaiņām 2. panta f), g) un n) apakšpunktā minētajās definīcijās.
The amendment clarifies the wording and brings it line with the changes in definitions of Article 2, points (f), (g) and (n).
1. pants – 3. punkts - b apakšpunkts
Article 1 – point 3 – subpoint b
Sadarbspējīgās sistēmās ikviena sistēma nosaka savus noteikumus par atsaukšanas brīdi šajā sistēmā.
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
Vienas sistēmas noteikumus par atsaukšanas brīdi neietekmē nekādi noteikumi citās sistēmās, ar kurām tā ir sadarbspējīga.
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
Sadarbspējīgās kārtībās ikviena sistēma nosaka savus noteikumus par atsaukšanas brīdi šajā sistēmā, lai šajā sakarā pēc iespējas labāk tiktu koordinēti visu sistēmu noteikumi, kas ir daļa no sadarbspējīgās kārtības .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system , so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Ja vien tas nav skaidri savādāk norādīts visu attiecīgo sadarbspējīgo kārtību noteikumos, vienas sistēmas noteikumus par atsaukšanas brīdi neietekmē nekādi noteikumi citās sistēmās, ar kurām tā ir sadarbspējīga.
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the interoperable arrangements concerned, one system’s rules on the moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
Turklāt dalībvalstis var paredzēt arī to, ka, lai izpildītu minētā dalībnieka saistības sistēmā vai sadarbspējīgā sistēmā , šāda dalībnieka ar sistēmu saistītu kredītu var samazināt, izmantojot pieejamu, pastāvošu nodrošinājumu .
Furthermore, Member States may also provide that such a participant’s credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant’s obligations in the system or in the interoperable system.”
„Sadarbspējīgās sistēmās ikviena sistēma nosaka savus noteikumus par atsaukšanas brīdi šajā sistēmā.
“In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
Vienas sistēmas noteikumus par atsaukšanas brīdi neietekmē nekādi noteikumi citās sistēmās, ar kurām tā ir sadarbspējīga .”
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .”
„Sadarbspējīgās kārtībās katra sistēma nosaka savus noteikumus par ievadīšanas brīdi šajā sistēmā, lai šajā sakarā pēc iespējas labāk tiktu koordinēti visu sistēmu noteikumi, kas ir daļa no sadarbspējīgās kārtības .
"In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of irrevocability, so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Ja vien nav skaidri citādi norādīts sadarbspējīgās kārtības noteikumos, vienas sistēmas noteikumus par neatsaucamību
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the systems that are party to the interoperable arrangement, one system’s rules on the moment of irrevocability
neietekmē nekādi noteikumi citās sistēmās, ar kurām tā ir darbspējīga .
shall not be affected by any rules of the other systems with which it is operable ."
(4a) Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(4a) Article 7 is replaced by the following :
Maksātnespējas procedūrām nav atpakaļejošas iedarbības attiecībā uz tām dalībnieka tiesībām un saistībām, kas izriet no dalības sistēmā vai ir saistītas ar to, kas radušās pirms 6. panta 1. punktā definētā brīža, kad sāktas šādas procedūras.
Insolvency proceedings shall not have retroactive effects on the rights and obligations of a participant arising from, or in connection with, its participation in a system earlier than the moment of opening of such proceedings as defined in Article 6(1).
Tas attiecas arī uz sadarbspējīgas sistēmas dalībnieka vai sadarbspējīgas sistēmas operatora, kurš nav dalībnieks, tiesībām un pienākumiem.”
This shall apply even as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system or of a system operator of an interoperable system which is not a participant."
Grozījums atjaunina panta formulējumu, lai iekļautu sadarbspējīgās sistēmas.
The amendment updates the Article to cover interoperable systems.
Sistēmas vai saistībā ar sistēmu piešķirta nodrošinājuma ņēmēja, vai dalībvalstu centrālo banku, vai Eiropas Centrālās bankas tiesības uz saņemto nodrošinājumu neietekmē maksātnespējas procedūras sākšana pret dalībniekiem vai nodrošinājumu sniegušo dalībvalstu centrālo banku vai Eiropas Centrālās bankas darījuma dalībniekiem.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Sistēmas vai saistībā ar sistēmu vai jebkādu sadarbspējīgu sistēmu piešķirta nodrošinājuma ņēmēja, vai dalībvalstu centrālo banku, vai Eiropas Centrālās bankas tiesības uz saņemto nodrošinājumu neietekmē maksātnespējas procedūras sākšana pret :
1.The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to them in connection with a system or any interoperable system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against :
(a) dalībniekiem (attiecīgajā sistēmā vai sadarbspējīgā sistēmā);
( a ) the participant (in the system concerned or in an interoperable system) ;
b) sadarbspējīgas sistēmas operatoriem, kas nav dalībnieki;
( b ) the system operator of an interoperable system which is not a participant ;
c) nodrošinājumu sniegušo dalībvalstu centrālo banku vai Eiropas Centrālās bankas darījuma dalībniekiem , vai
( c ) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , or
d) nodrošinājumu sniegušo trešo personu .
( d ) any third party which provided the collateral security.
Šo tiesību īstenošanai šādu nodrošinājumu ir iespējams realizēt.”
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
Grozījums precizē panta darbības jomu un to precizē tā formulējumu attiecībā uz sadarbspējīgo sistēmu jēdzienu.
The amendment renders the scope of the Article more accurate and updates it to account for the concept of interoperable systems.
(5a) 9. panta – 2. punktu aizstāj ar šo:
(5a) Article 9(2) is replaced by the following:
Dalībvalstis norāda sistēmas un attiecīgo sistēmu operatorus, kas jāiekļauj šīs direktīvas darbības jomā, paziņo par tiem Komisijai un informē Komisiju par iestādēm, ko tās izvēlējušās saskaņā ar 6. panta 2. punktu.
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Dalībvalstis vai ECB, ja tā noteikusi sistēmu ECB tiesību aktos , norāda sistēmas un attiecīgo sistēmu operatorus un šo sistēmu dalībniekus, kas jāiekļauj šīs direktīvas darbības jomā, paziņo par tiem Komisijai un informē Komisiju par iestādēm, ko tās izvēlējušās saskaņā ar 6. panta 2. punktu.
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems, the respective system operators, and the participants in those systems, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).