natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu, ka sešās sarunu kārtās starp Pekinas varas iestādēm un Dalailamas pārstāvjiem nepanāca rezultātu un atbalsta Dalailamas aicinājumu atsākt sarunas starp abām pusēm; pauž cerības, ka sarunas atsāks pirms olimpiskajām spēlēm un aicina Ķīnas varas iestādes uzaicināt Dalailamu uz olimpisko spēļu atklāšanas ceremoniju, kas būtu labas gribas apliecinājums; aicina ES vadītājus neapmeklēt šo ceremoniju, ja netiks panākts progress Tibetas jautājumā;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive, and supports the Dalai Lama's call for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games, and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will; calls on the EU leaders not to attend this ceremony in the event that no progress is made with regard to the Tibetan question;
saistībā ar to atkārtoti atgādina par aicinājumu Padomei iecelt īpašu sūtni par Tibetas jautājumiem, lai veicinātu dialogu starp abām pusēm un stingri uzraudzīt sarunas, jā tās atsāks;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
aicina Ķīnu ievērot saistības attiecībā uz cilvēktiesībām un mazākumtautību tiesībām, kā arī tiesiskumu; mudina Ķīnu ļaunprātīgi neizmantot 2008. gada olimpiskās spēles, apcietinot disidentus, žurnālistus un cilvēktiesību aktīvistus, lai nepieļautu apkaunojošas demonstrācijas un ziņojumus;
Calls on China to respect its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to abuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports;
prasa Ķīnas Tautas Republikai ļaut savainotajiem tibetiešiem saņemt atbilstošu medicīnisku aprūpi, bet apcietinātajiem tibetiešiem — juridisko palīdzību;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
aicina Ķīnu ļaut neatkarīgai struktūrai piekļūt Gedhun Choekyi Nyima , kas ir Dalailamas ieceltais Tibetas Panchen Lama , un viņa vecākiem, kā to lūgusi ANO Bērnu tiesību komiteja, un pārtraukt iejaukties reliģiskajās lietās;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
pauž nožēlu, ka neraugoties uz Starptautiskās olimpiskās komitejas un pasaules sabiedrības cerībām, Ķīnas Tautas Republika tomēr turpina nopietni pārkāpt cilvēktiesības un mazākumtautību tiesības;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
aicina Ķīnas Tautas Republiku saistībā ar cilvēktiesību dialogu ar Eiropas Savienību nodrošināt ES novērotāju iekļuvi Tibetā, lai iegūtu objektīvu informāciju; saistībā ar to mudina Eiropas Komisiju uzņemties iniciatīvu;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to authorise EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission to take the initiative in this regard;
mudina Ķīnas Tautas Republiku izbeigt pārbaudīt un novērtēt olimpisko spēļu sportistus atkarībā no politiskajiem uzskatiem un neapsvērt iespēju aizliegt viņiem piedalīties olimpiskajās spēlēs, ja viņu viedoklis atšķiras no Ķīnas valdības oficiālā viedokļa;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
pauž nožēlu, ka nav koordinētas un saskaņotas politikas attiecībā uz Ķīnu, kas līdz šim izpaužas tikai kā milzīga konkurence starp ES vadītājiem, kuru vienīgā interese bija uz cilvēktiesību rēķina parakstīt izdevīgus līgumus ar Ķīnas varas iestādēm; pauž nožēlu, ka cilvēktiesību ievērošana nav kritērijs, lai piešķirtu tiesības rīkot olimpiskās spēles;
Regrets the lack of a coordinated and coherent European policy towards China ands the fact that EU policy has been marked so far by unbridled competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; regrets that the respect for human rights is no criteria for the eligibility of the venue of the Olympic Games;
tāpēc aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis stingri apsvērt kopīgo rīcību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, ja stāvoklis neuzlabojas, tostarp spēļu pilnīgu boikotu, un atkārtoti novērtēt stratēģisko partnerību ar Ķīnu;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider common actions vis-à-vis the People's Republic of China if the situation does not improve, including a full boycott of the Games, and to reassess the strategic partnership with China;
mudina Ķīnu nevilcinoties un jebkura gadījumā pirms olimpiskajām spēlēm ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
Urges China to ratify without any further delay, and in any case before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam un premjerministram un Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
iesniedza André Brie, Vittorio Agnoletto un Jens Holm
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Jens Holm
par Tibetu
on Tibet
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnas Tautas Republiku, kā arī rezolūcijas, kurās konkrētāk ir izklāstīta situācija Tibetā;
having regard to its previous resolutions on the People's Republic of China, and those more specifically on the situation in Tibet,
tā kā nesen trijos Tibetas klosteros izcēlās nemieri, budistu mūkiem protestējot pret politiskajām, sociālajām, kultūras un reliģijas pamatnostādnēm, ko Ķīnas Tautas Republika īsteno Tibetā;
whereas protests recently broke out in Tibet at three monasteries, with Buddhist monks demonstrating against the political, social, cultural and religious policy of the People's Republic of China vis-à-vis Tibet,
tā kā nemieru laikā demonstrantu grupas bija vardarbīgi noskaņotas, tostarp uzbruka atsevišķiem cilvēkiem, un pēc tam sekoja Ķīnas policijas un militāro spēku plaša iejaukšanās;
whereas during those protests groups of demonstrators committed acts of violence, including attacks on individuals, which were followed by the mass intervention of the Chinese police and military forces,
tā kā no Ķīnas valsts iestādēm saņemtā informācija liecina, ka 20 cilvēki ir gājuši bojā; tā kā, pamatojoties uz informāciju, kas gūta no citiem avotiem, sadursmēs ir gājuši bojā vairāk nekā 140 tibetieši un dučiem citu tibetiešu ir arestēti;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
tā kā ārvalstu žurnālistiem ir liegts uzturēties Tibetā un tā kā Ķīnas valsts iestādes apvaino ārvalstu masu saziņas līdzekļu pārstāvjus par faktu nepareizu atspoguļošanu; tā kā Ķīnas valsts iestāžu organizētās “faktu vākšanas misijās”, kuras izveidoja Rietumvalstu diplomātiem, nebija ļauts brīvi piekļūt tibetiešu cietumniekiem;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
ir pārliecināts, ka Pekinas olimpiskās spēles ir lieliska iespēja, kuru laikā Ķīna var pierādīt atvērtību pasaulei un otrādi un apliecināt to, ka tā spēj pildīt saistības attiecībā uz visu Ķīnas iedzīvotāju pamattiesību veicināšanu bez jebkādiem izņēmumiem;
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
ir pārliecināts, ka Eiropas Savienības un Ķīnas Tautas Republikas abpusējās interesēs ir papildus tirdzniecības attiecībām rast kopīgu starptautisku politisko un ģeostratēģisko bāzi, kura balstās uz pasaules tautu atzītu pamattiesību un demokrātisko vērtību ievērošanas un veicināšanas principa;
convinced that it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values to which nations around the world aspire,
šajā sakarā ņemot vērā 2000. gadā sākto ES un Ķīnas strukturēto dialogu par cilvēktiesībām,
having regard this connection to the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000,
nosoda jebkāda veida vardarbību Lasā un Tibetā un pauž patiesu līdzjūtību upuru tuviniekiem neatkarīgi no to izcelsmes;
Condemns all the acts of violence that took place in Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims, of whatever origin;
atkārtoti apstiprina pārliecību par Ķīnas Tautas Republikas teritoriālo integritāti un to, ka ES ievēro principu “vienotas Ķīnas politika”;
Reaffirms its attachment to the territorial integrity of the People's Republic of China and EU respect for the 'One China Policy' principle;
pauž patiesas bažas par Ķīnas Tautas Republikas īstenoto asimilācijas politiku Tibetā; prasa aizsargāt tibetiešu identitāti, sekmējot politiku, kurā ir ņemtas vērā Tibetai raksturīgās sociālās un kultūras iezīmes;
Expresses its deep concern at the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet; calls for the identity of the Tibetan people to be safeguarded through the promotion of a policy that takes due account of its specific social and cultural features;
uzskata, ka pušu dialogs ir vienīgais līdzeklis, kā atrisināt situāciju un atsākt politisko procesu, kas apmierinātu tibetiešu vēlmes ilgtermiņā;
Believes that dialogue between the parties is the sole means of appeasing the situation and relaunching a political process that will meet the expectations of Tibetans in the long term;
pauž nožēlu par to, ka Ķīnas valdības un Dalailamas pārstāvju sešas neoficiālo sarunu kārtas nav bijušas pārliecinošas; atbalsta starptautiskās sabiedrības prasību atsākt abu pušu sarunas; sagaida, ka sarunas atsāksies pirms olimpiskajām spēlēm;
Regrets that the six rounds of unofficial talks between the PRC's government and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; supports the international calls for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games;
aicina Ķīnu ievērot saistības, kuras tā valstī ir noteikusi attiecībā uz cilvēktiesībām un mazākumtiesībām, un tiesiskuma principu, kas bija par pamatu tam, lai Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK) pieņemtu lēmumu atļaut Ķīnai organizēt olimpiskās spēles;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
pamatojoties uz Ķīnas Tautas Republikas un Eiropas Savienības dialogu par cilvēktiesībām, aicina Ķīnu apspriesties par kopīgiem priekšlikumiem, lai uzlabotu situāciju minētajā reģionā;
Calls on the People's Republic of China – in the framework of its human rights dialogue with the European Union – to discuss common proposals to improve the situation in that region;
mudina Ķīnas Tautas Republiku atļaut starptautiskās preses pārstāvjiem atkal uzturēties Tibetā;
Urges the People's Republic of China to allow the international press to enter Tibet again;
mudina Ķīnu neatkāpties no Ķīnas valdības amatpersonu solījumiem ratificēt ANO Starptautisko konvenciju par civilajām un politiskajām tiesībām un cer, ka tas tiks izdarīts pirms olimpiskajām spēlēm; aicina Ķīnu pilnībā ievērot un īstenot visus pārējos ar cilvēktiesībām saistītos starptautiskos nolīgumus un konvencijas, kuras tā ir parakstījusi;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, namely those on human rights;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Ķīnas Tautas Republikas prezidentam, valdībai un parlamentam, kā arī Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
iesniedza Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
par situāciju Tibetā
on the situation in Tibet
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Tibetā
European Parliament resolution on the situation in Tibet
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu un Tibetu,
having regard to its previous resolution on China and on Tibet,
tā kā demonstrācijas, kurās piedalījās daudzi tibetieši, ir varmācīgi apspiestas;
having regard to the violent repression of demonstrations involving a large number of Tibetans,
tā kā šie traģiskie notikumi ir apliecinājuši, ka Tibetas jaunatnes aktīvisti neatzīst mērenību un ka tāpēc ir jānostiprina uzticība mērenajām garīgajām iestādēm, kas atbalsta nevardarbīgas metodes;
whereas these tragic events prove that some young Tibetan activists do not show the same moderation, and whereas steps should therefore be taken to bolster the credibility of moderate moral authorities that advocate a non-violent approach,
tā kā Dalailama ir aicinājis atteikties no vardarbības un atsākt sarunas ar Ķīnas varas iestādēm, lai panāktu vispārēju politisku vienošanos Kīnas Tautas Republikas sistēmā;
having regard to the Dalai Lama's appeal for non-violence and for a resumption of negotiations with the Chinese authorities in order to reach a comprehensive political agreement within the People's Republic of China,
tā kā ilgstošu risinājumu var sasniegt tikai ar mierīgiem līdzekļiem un risinot atklātu dialogu;
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
tā kā Tibeta ir bagāta ar minerāliem un ūdensresursiem un Ķīnas varas iestādes ir veikušas nozīmīgus valsts ieguldījumus, īpaši, lai modernizētu infrastruktūru;
having regard to Tibet's mineral and water resources and the importance of public investments by the Chinese authorities, in particular to modernise infrastructure,
tā kā saskaņā ar nometināšanas politiku tūkstošiem Tibetas nomadu ir izdzīti no savām senču zemēm un dzīvo pastāvīgā nabadzībā;
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and live in endemic poverty,
tā kā nav sākts nekāds risinājums un tāpēc nākamgad var notikt citas sadursmes, kam iemesls būtu piecdesmitā gadadiena kopš 1959. gada sacelšanās, kurai sekoja Dalailamas došanās trimdā;
whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
tā kā ārzemju prese Tibetā drīkst atrasties tikai ar ļoti ierobežojošiem nosacījumiem un stingrā politisko iestāžu uzraudzībā,
whereas the foreign media have only extremely limited access to Tibet, under strict supervision by the political authorities,
nosoda kārtības uzturēšanas spēku veiktās nesamērīgās represijas, kā arī jebkādu vardarbību un atzinīgi vērtē Dalailamas aicinājumus atteikties no vardarbības;
Condemns the disproportionate repression by the security forces and all the acts of violence, and welcomes the Dalai Lama's appeals to avoid violence;
pauž solidaritāti ar Tibetas tautu un visiem tās slāņiem, kā arī izsaka līdzjūtību upuru ģimenēm;
Expresses its solidarity with all sections of the population of Tibet and conveys its condolences to the families of victims;
prasa atbrīvot politiskos ieslodzītos, kas nav rīkojušies vardarbīgi;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
atbalsta priekšlikumu nosūtīt Apvienoto Nāciju Organizācijas novērotājus un komisiju, kas izmeklētu nesenos asiņainos notikumus, kā arī apsūdzības par patvaļīgajiem arestiem, spīdzināšanu un atteikšanos sniegt palīdzību ievainotajiem, lai tādējādi novērstu šādas rīcības atkārtošanos;
Is in favour of sending UN observers and a committee of inquiry into the recent violent incidents and the allegations of arbitrary arrests, acts of torture and refusal to treat the wounded, in order to avoid a recurrence of such events;
pieprasa, lai Ķīnas iestādes ļauj ārzemju presei un diplomātiem, it īpaši Eiropas Savienības pārstāvjiem, apmeklēt Tibetu;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives;
aicina risināt dialogu un meklēt mierīgu risinājumu, ievērojot cilvēktiesības, ko bez diskriminācijas attiecinātu uz visām etniskajām un reliģiskajām grupām;
Calls for dialogue and a peace solution with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
pauž nožēlu, ka nav spēts pabeigt sešas sarunu kārtas starp Ķīnas varas iestādēm un Dalailamu, un aicina sākt konstruktīvu dialogu, lai panāktu vispārēju politisku vienošanos;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
prasa Es un Ķīnas dialogā par cilvēktiesībām iekļaut Tibetas jautājumu;
Calls for the Tibet question to be raised as part of the EU-China human rights dialogue;
aicina Ķīnas varas iestādes ļaut visām minoritātēm dzīvot bez ierobežojumiem un nediskriminējot viņu kultūras, garīgās, reliģiskās un valodas tradīcijas, toties balstoties uz savstarpēju cieņu;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of mutual respect;
pieprasa, lai Ķīnas varas iestādes ievēro katras personas tiesības uz reliģisko brīvību;
Urges the Chinese authorities to respect the freedom of each individual as regards religious beliefs;
pauž vēlmi, lai visi Tibetas tautas slāņi varētu gūt labumu no ekonomikas attīstības;
Considers that all sections of the population of Tibet should benefit from economic development;
atzinīgi vērtē Dalailamas aicinājumu neboikotēt olimpiskās spēles;
Welcomes the Dalai Lama's call not to boycott the Olympic Games;
aicina Padomi un it īpaši tās prezidentvalsti uzmanīgi sekot notikumiem, nodrošināt Eiropas Savienības kopējas nostājas vienotību un rūpēties par pieņemto lēmumu konsekventu piemērošanu;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented;
atkārtoti aicina Padomi iecelt īpašu Eiropas Savienības sūtni, kura pārziņā būtu Tibeta;
Reiterates its call on the Council to appoint an 'EU special envoy' on Tibetan affairs;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam un premjerministram, kā arī Olimpiskajai komitejai un Tibetas trimdas iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the International Olympic Committee and the Tibetan authorities in exile.
iesniedza Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam un Michl Ebner
by Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner
ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par cilvēktiesību stāvokli Ķīnā,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in China,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rules 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā saistībā ar 49. gadadienu, kopš tika apspiesta Tibetas iedzīvotāju sacelšanās pret Ķīnas valdību, ir notikušas plašas Tibetas mūku, mūķeņu un parasto iedzīvotāju demonstrācijas pret okupāciju un brutālajām sociālajām un kultūras represijām; tā kā Viņa Svētība Dalailama šo Ķīnas pārspīlēto rīcību ir nosaucis par „kulturālu genocīdu”;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
tā kā Viņa Svētība Dalailama ir mudinājis demonstrantus piedalīties protestos mierīgi un bez vardarbības; tā kā Dalailama nav pieprasījis Tibetas neatkarību, bet tikai kulturālu un garīgu autonomiju kā vidus ceļu, un Eiropas Parlaments atbalsta šādu nostāju;
whereas HH the Dalai Lama has urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of merely cultural and spiritual autonomy, a view that is supported by the European Parliament;
tā kā saskaņā ar ziņojumiem šobrīd ir gājuši bojā 135 tibetieši, bet vairāk nekā 400 ir ievainoti un tūkstošiem — arestēti;
whereas, according to reports, the death toll of Tibetans up to date has reached 135 with over 400 injured and thousands arrested,
tā kā Ķīnas valdība ir izsludinājusi ārkārtas stāvokli un „tautas karu” pret tibetiešiem, vienlaicīgi demonizējot Dalailamu, un Lasā, kā arī citās pilsētās ir slēgti veikali un tempļi;
whereas a state of emergency and a 'people's war' against Tibetans, including a demonisation of the Dalai Lama, have been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa as well as other cities,
paužot bažas par klosteru bloķēšanu un risku, ka tās rezultātā mūki un mūķenes cietīs badu;
concerned about the blockade of monasteries and the consequential risks of starvation of monks and nuns,
tā kā, izņemot Ķīnas Valdības organizētu starptautiskās preses pārstāvju oficiālu braucienu, starptautiskās preses pārstāvjiem ir liegta iekļūšana Tibetas reģionā, lai ziņotu par notikumiem, un visi žurnālisti no šī reģiona ir izraidīti; tā kā iepriekš minēto starptautiskās preses pārstāvju braucienu stingri kontrolēja un žurnālistiem, kas tajā piedalījās, tika liegtas neierobežotas tikšanās iespējas ar Tibetas iedzīvotājiem;
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,