natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulējums „nosaukums, kas ir pretrunā 13. panta 1. punktam” nebūt nenorāda uz aizsargāta nosaukuma lietošanu kā tādu, bet gan uz sagrozītu tā variantu vai atsauci uz to.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
Šajā punktā minētais pārejas periods nedrīkst pārsniegt piecus gadus.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Šis grozījums ietvers pašreizējos Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 13. panta 3. punkta otrās daļas noteikumus, ar kuriem paredz pārejas perioda noteikšanu uzņēmumiem, kuri atrodas kandidātvalstī, kura iekšējo apspriežu procedūras posmā ir iesniegusi pieņemamu iebildumu pret reģistrācijas pieteikumu un kura vēlas iegūt pietiekamu laiku, lai veiktu nepieciešamos pielāgojumus, ņemot vērā to, ka nosaukums, pret kura reģistrāciju šī valsts iebilst, ir bijis aizsargāts.
This amendment will include current provisions in Article 13.3 second sub-paragraph of Council Regulation (EC) No 510/2006 which provide for the granting of a transitional period to businesses located in the applicant Member State who made an admissible objection to the application during the domestic consultation stage and who wish to have time to make the necessary adjustments to take account of the fact that the name whose registration they opposed has been protected.
Garantētām tradicionālajām īpatnībām paredzētā shēma ir izveidota, lai palīdzētu tradicionālo produktu ražotājiem piedāvāt tirgū un nodot patērētājiem informāciju par produktu pievienoto vērtību paaugstinošām iezīmēm.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Garantētām tradicionālajām īpatnībām paredzētā shēma ir izveidota, lai aizsargātu un veicinātu tradicionālas ražošanas metodes un receptes, palīdzot tradicionālo produktu ražotājiem piedāvāt tirgū un nodot patērētājiem informāciju par tradicionālajām receptēm un produktiem piemītošajām pievienoto vērtību paaugstinošām iezīmēm.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
Article 18 - paragraph 1 - ievaddaļa
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
Nosaukums atbilst reģistrēšanai kā garantēta tradicionālā īpatnība, ja tas apraksta īpašu pārstrādātu produktu, kurš:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Nosaukums atbilst reģistrēšanai kā garantēta tradicionālā īpatnība, ja tas apraksta īpašu produktu vai pārtikas produktu , kurš:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
(a) radies, izmantojot šim produktam paredzētajai tradicionālajai praksei atbilstošu ražošanas veidu un sastāvu, un
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
(a) radies, izmantojot šim produktam vai pārtikas produktam paredzētajai tradicionālajai praksei atbilstošu ražošanas un/vai pārstrādes veidu vai sastāvu, vai
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
Regulas priekšlikums – amending act
Proposal for a regulation – amending act
18. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 18 - paragraph 2 - point b
(b) jāapzīmē produkta tradicionālā forma .
(b) identify the traditional form of the product
(b) jāapzīmē produkta tradicionālā īpašība vai specifiskums .
(b) to identify its traditional character or specificity
19. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) atzītas garantētas tradicionālās īpatnības piemērošanas joma;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
19. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 19 - paragraph 1 - point b
(b) produkta apraksts, tostarp tā galvenās fizikālās, ķīmiskās, mikrobioloģiskās vai organoleptiskās īpašības, kas parāda produkta specifiku;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
(b) produkta apraksts, tostarp attiecīgā gadījumā tā galvenās fizikālās, ķīmiskās, mikrobioloģiskās vai organoleptiskās īpašības, kas parāda produkta specifiku;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Nosaukumu, kas reģistrēts kā garantēta tradicionālā īpatnība, var izmantot jebkurš uzņēmējs, kas tirgo attiecīgajai specifikācijai atbilstošu produktu.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Nosaukumu, kas reģistrēts kā garantēta tradicionālā īpatnība, var izmantot jebkurš uzņēmējs, kas tirgo attiecīgajai specifikācijai un kontroles plānam atbilstošu produktu.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
Neskarot 4. punkta noteikumus, 2. punktā minētais simbols ir tādu Savienības izcelsmes produktu marķējumā, kurus tirgo ar atbilstīgi šai regulai reģistrētu garantētas tradicionālās īpatnības apzīmējumu.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Turklāt produkta nosaukums ir tieši pirms norādes „garantēta tradicionālā īpatnība” vai atbilstošā saīsinājuma „GTĪ”.
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Simbols nav obligāts tādu garantēto tradicionālo īpatnību produktu marķējumā, kuri ražoti ārpus Savienības.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
2. punktā minēto simbolu var papildināt vai aizstāt ar norādi „garantēta tradicionālā īpatnība”.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Nosaukumus, kas reģistrēti atbilstoši Regulas (EK) Nr. 509/2006 1. panta 1. punkta pirmajā daļā un 13. panta 1. punktā izklāstītajām prasībām, ieskaitot nosaukumus, kas reģistrēti, pamatojoties uz šīs regulas 55. panta 1. punkta otrajā daļā minētajiem pieteikumiem, var turpināt izmantot saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 509/2006 paredzētajiem nosacījumiem līdz 2017. gada 31. decembrim.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 .
2.a Ne vēlāk kā 2016. gada 31. decembrī dalībvalstis iesniedz Komisijai sarakstu ar garantētajām tradicionālajām īpatnībām, kas reģistrētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 1. punktu un atbilst šai regulai.
Member States shall, no later than 31 December 2016, submit to the Commission a list of traditional specialities guaranteed that have been registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation.
Šo garantēto tradicionālo īpatnību nosaukumus drīkst koriģēt, lai tie atbilstu 18. panta 2. punkta b) apakšpunktam.
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
Komisija šo sarakstu pilnībā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
Ikvienu 48. un 49. pantā minēto iebildumu paziņojumu Komisijai iesniedz divu mēnešu laikā no attiecīgās publicēšanas dienas.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
Pēc iebildumu procedūras pabeigšanas Komisija vajadzības gadījumā koriģē ierakstus 22. pantā minētajā reģistrā.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Atbilstīgās specifikācijas ir 19. pantā minētās specifikācijas.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Fakultatīviem kvalitātes apzīmējumiem paredzētā shēma ir izveidota, lai palīdzētu tādu lauksaimniecības produktu ražotājiem, kuriem piemīt pievienoto vērtību paaugstinošas īpašības vai pazīmes, nodot informāciju par šīm īpašībām vai pazīmēm iekšējā tirgū , un jo īpaši lai veicinātu un papildinātu konkrētos tirdzniecības standartus .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Fakultatīviem kvalitātes apzīmējumiem paredzētā shēma ir izveidota, lai palīdzētu tādu lauksaimniecības produktu ražotājiem, kuriem piemīt pievienoto vērtību paaugstinošas īpašības vai pazīmes, nodot informāciju par šīm īpašībām vai pazīmēm iekšējā tirgū.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
18. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis, kurās jau pastāv fakultatīvie apzīmējumi, ir tiesīgas saglabāt stingrākus valsts pasākumus.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Pašreizējie fakultatīvie kvalitātes apzīmējumi
Existing optional quality terms
Šajā shēmā iekļauti fakultatīvie kvalitātes apzīmējumi, kuri ir spēkā šīs regulas spēkā stāšanās dienā, ir uzskaitīti šīs regulas II pielikumā kopā ar tiesību aktiem, kuri nosaka attiecīgos apzīmējumus un šo apzīmējumu lietošanas nosacījumus.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Šā panta 1. punktā minētie fakultatīvie kvalitātes apzīmējumi paliek spēkā līdz to grozīšanai vai atcelšanai saskaņā ar 28. pantu.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Rezervēšana, grozījumi un anulēšana
Reservation, amendment and cancellation
Lai ņemtu vērā patērētāju cerības, zinātnisko un tehnisko zināšanu attīstību, tirgus situāciju un tirdzniecības standartu un starptautisko standartu attīstību, Komisija, izmantojot deleģētos aktus, var:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
(a) rezervēt papildu fakultatīvu kvalitātes apzīmējumu, nosakot tā lietošanas nosacījumus,
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
(b) grozīt fakultatīvā kvalitātes apzīmējuma lietošanas nosacījumus vai
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
(c) anulēt fakultatīvo kvalitātes apzīmējumu.
(c) cancel an optional quality term.
Šie ir ES politikas pamatelementi, kuru mērķis ir uzlabot lauksaimniecības produktu kvalitāti.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
Ir jāievēro likumdošanas standartprocedūra, lai grozītu šo regulu nolūkā ieviest jaunus fakultatīvos apzīmējumus (piemēram, „kalnu lauksaimniecības produkts”) vai lai kādu fakultatīvo apzīmējumu anulētu.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
29.a pants (jauns)
Article 29a (new)
Kalnu produkts
Mountain product
Tiek ieviests apzīmējums „kalnu produkts”.
The term 'mountain product' is established.
Šo apzīmējumu drīkst izmantot vienīgi nolūkā aprakstīt lietošanai cilvēku pārtikā paredzētus produktus, kuri ir uzskaitīti Līguma I pielikumā un kuru izejvielas iegūtas kalnu rajonos.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.
Turklāt, lai apzīmējumu piemērotu pārstrādātiem produktiem, šai pārstrādei arī ir jānotiek kalnu rajonā vai — atsevišķos apstākļos — tai jānotiek rajonos, kuri atrodas kalnu tuvumā.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
Šajā pantā „kalnu rajoni” ir Eiropas Savienības apgabali Regulas (EK) Nr. 1257/99 18. panta 1. punkta nozīmē.
For the purposes of this Article, "mountain areas" within the European Union are those areas within the meaning of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Attiecībā uz ražošanas metožu un citu ar šā fakultatīvā kvalitātes apzīmējuma piemērošanu saistīto kritēriju noteikšanu Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 53. pantu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
Pieņemot šādus aktus, Komisija ņem vērā labu lauksaimniecības praksi, kas atbilst vajadzībai aizsargāt vidi un saglabāt lauku ainavu, jo īpaši ilgtspējīgu lauksaimniekošanu.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
Attiecībā uz trešo valstu produktiem, „kalnu rajoni” ir apgabali, kuri atbilst kritērijiem, kas ir līdzvērtīgi Regulas (EK) Nr. 1257/99 18. panta 1. punktā noteiktajiem.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Saskaņā ar 53. pantu Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, pienācīgi pamatotos gadījumos paredzot atkāpes no 1. punktā minētajiem izmantošanas nosacījumiem, lai ņemtu vērā dabas šķēršļus, kas ietekmē lauksaimniecisko ražošanu kalnu rajonos.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Saskaņā ar 53. pantu Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, nosakot pamatnostādnes, lai novērstu apzīmējuma „kalnu” vai līdzīgu apzīmējumu, kuri varētu maldināt patērētājus, izmantošanu tādu pārtikas produktu marķēšanā, kas neatbilst šim pantam.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, lay ing down guidelines in order to prevent the term ‘mountain’ or similar terms that are likely to mislead consumers from being used in the labelling of foodstuffs which do not comply with this A rticle.
29.b pants (jauns)
Article 29 b (new)
29.b pants
Article 29b
Salu lauksaimniecības produkts
Product of island farming
Līdz 2012. gada 30. septembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par jauna apzīmējuma „salu lauksamniecības produkts” ieviešanu.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
Šo apzīmējumu drīkst izmantot vienīgi nolūkā aprakstīt lietošanai cilvēku pārtikā paredzētus produktus, kuri ir uzskaitīti Līguma I pielikumā un kuru izejvielas iegūtas salās.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
Turklāt, lai šo apzīmējumu piemērotu pārstrādātiem produktiem, pārstrādei arī jānotiek salās, ja šī pārstrāde būtiski ietekmē galaprodukta īpatnības.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno atbilstīgus likumdošanas priekšlikumus, ar kuriem ievieš fakultatīvo kvalitātes apzīmējumu „salu lauksaimniecības produkts”.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
29.c pants (jauns)
Article 29 c (new)
29.c pants
Article 29c
Vietējā un tiešā tirdzniecība
Local and direct sales
Līdz 2012. gada 30. septembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par jaunu vietējās lauksaimniecības un tiešās tirdzniecības marķēšanas shēmu, kas ražotājiem palīdzētu pārdot viņu produkciju vietējā tirgū.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Šajā ziņojumā galveno uzmanību pievērš lauksaimnieku spējai radīt savai produkcijai pievienoto vērtību, ieviešot jaunu marķējumu, un ziņojumā ņem vērā tādus citus kritērijus kā iespējas samazināt oglekļa emisiju un atkritumu daudzumu, izmantojot īsas ražošanas un izplatīšanas ķēdes.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Vajadzības gadījumā šim ziņojumam pievieno atbilstīgus likumdošanas priekšlikumus, ar kuriem ievieš vietējās un tiešās tirdzniecības marķēšanas shēmu.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka produktu marķējums neizraisa sajukumu ar fakultatīviem kvalitātes apzīmējumiem .
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms .
Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka produktu marķējums neizraisa sajukumu ar citām kvalitātes norādēm .
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions .
Ar šo grozījumu cenšas izvairīties no juridiskās nenoteiktības gadījumos, kad dalībvalstīs pastāv šādu kvalitātes norāžu daudzveidība.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
33. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
13. panta 3. punktā paredzētajam noteikumam ir izšķirīga nozīme, taču tas jāpadara vēl efektīvāks.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
Šajā nolūkā katrai dalībvalstij ir jāizraugās iestāde, kas atbild par 13. pantā minēto administratīvo un tiesisko pasākumu īstenošanu.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
Šādas specifikāciju ievērošanas pārbaudes izmaksas var segt uzņēmēji, attiecībā uz kuriem notiek pārbaude .
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Šādas specifikāciju ievērošanas pārbaudes izmaksas sedz uzņēmēji, kuriem piemēro minētās pārbaudes .
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
Dalībvalstis arī drīkst piedalīties izmaksu segšanā.
The Member States may also contribute to the costs.
Dalībvalstis paziņo Komisijai 33. pantā minēto kompetento iestāžu nosaukumus un adreses.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Komisija publisko šo iestāžu nosaukumus un adreses.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Dalībvalstis, pamatojoties uz riska analīzi, veic pārbaudes, lai nodrošinātu šīs regulas prasību ievērošanu, un pārkāpumu gadījumos piemēro atbilstīgus administratīvos sodus.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Neskarot 13. pantu, šī regula neietekmē to apzīmējumu lietojumu, kas Savienībā ir sugas vārdi, pat tad, ja sugas vārds ir kvalitātes shēmas aizsargāta nosaukuma daļa.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Neskarot 13. pantu, šī regula neietekmē to apzīmējumu lietojumu, kas vienā vai vairākās dalībvalstīs ir sugas vārdi, pat tad, ja sugas vārds ir kvalitātes shēmas aizsargāta nosaukuma daļa.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in one or more Member States , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
38. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 38 – paragraph 3 – point a
(a) esošo stāvokli dalībvalstīs un patēriņa apgabalos;
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
(a) pašreizējo stāvokli patēriņa apgabalos;
(a) the existing situation in areas of consumption;
Lai pilnībā aizsargātu ieinteresēto personu tiesības, Komisija, izmantojot deleģētos aktus, var noteikt papildu noteikumus 1. punktā minēto nosaukumu vai apzīmējumu sugas vārda statusa noteikšanai.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Noteikumu pieņemšana par sugas vārda statusa noteikšanu būtiski skar produktu kvalitātes shēmas un līdz ar to tos nedrīkst pieņemt ar deleģētiem aktiem.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
Norādes, saīsinājumus un simbolus, kuros ir atsauces uz kvalitātes shēmām, var lietot tikai tādu produktu marķēšanā , kas ražoti saskaņā ar tiem piemērotās kvalitātes shēmas noteikumiem.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Tas jo īpaši attiecas uz šādām norādēm, saīsinājumiem un simboliem:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Norādes, saīsinājumus un simbolus, kuros ir atsauces uz kvalitātes shēmām, var lietot tikai tādu produktu apzīmēšanā , kas ražoti saskaņā ar tiem piemērotās kvalitātes shēmas noteikumiem.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used to identify products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.