natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc būtu jāapsver iespēja aizstāt sistemātiskas pārbaudes ar labi funkcionējošu salīdzinošo pārbaužu sistēmu (starp citu, Nature-2000 gadījumā gandrīz visi neatbilstības gadījumi tika noteikti, izmantojot salīdzinošās pārbaudes).
It should therefore be considered to replace systematic controls with a well functioning system of cross-checks (in case of Nature-2000 almost all cases of non-compliance were detected through cross-checks anyway).
Jaunajām dalībvalstīm, kuras cenšas ieviest tādu saimniecību pārvaldību, kas ievērotu Eiropas plašo tiesību aktu spektru, kas attiecas uz saimniecībām, un kuras vēl nesaņem pilna apjoma valsts atbalstu, būtu jāgarantē tāds pakāpeniskas ieviešanas periods, kas būtu mazliet ilgāks, nekā Komisijas ierosinātais, un būtu saskaņots ar tiešo maksājumu pakāpenisko ieviešanu.
New Member States that are struggling to put into place a farm administration covering all demands of Europe's extensive farm legislation and who do not yet receive the full amount of public support should be granted a period of phasing-in, shortly longer than proposed by the Commission and in line with the phasing-in of direct payments.
Šajā ziņojumā nav aptverti visi savstarpējās atbilstības aspekti, jo daudzi jautājumi ir saistīti tikai ar Komisijas īstenošanas noteikumiem, un dažus aspektus acīmredzami nepieciešams apspriest sīkāk.
The report does not cover all aspects of cross-compliance as many questions are only dealt with in Commission implementation rules and some aspects clearly need to be discussed further.
Pienākums sagatavot regulārus ziņojumus nodrošinās to, lai savstarpējā atbilstība paliktu darba kārtībā.
An obligation to report regularly will make sure that cross compliance will stay on the agenda.
Ir arī skaidrs, ka visām iesaistītajām pusēm – ne tikai Komisijai, bet īpaši dalībvalstīm, ir jānodrošina, lai tiktu ieviesta tāda sistēma, kas apmierina sabiedrības prasības, bet vienlaikus ir pēc iespējas vienkāršāka.
It is also clear that all parties involved, not only the Commission, but especially Member States need to make sure to put into place a system that fulfils demands of society but is as simple as possible.
Pašreizējā standartu kopuma paplašināšana, kā to daži ir apsprieduši saistībā ar gaidāmo KLP gatavības pārbaudi, varētu kaitēt kopējai sistēmai, ņemot vērā, ka joprojām esam īstenošanas sākumposmā.
An extension of the current set of standards, as discussed by some in connection with the upcoming health-check of the CAP, could be detrimental to the system overall considering that we are still in an early stage of implementation.
Turklāt jaunas administratīvās un atbilstības izmaksas, kas saistītas ar tiešajiem maksājumiem, ir jāskata kritiski, ņemot vērā atbalsta samazināšanos lauksaimniekiem.
In addition, new administrative and compliance costs linked to direct payments should be eyed with suspicion in the light of decreasing aid for farmers.
Kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
Direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................23
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0069 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0069 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0078/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0078/2007 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0471/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0471/2007 ),
(2) Periodiski statistikas dati par iedzīvotājiem un svarīgākajiem personu ģimenes, sociālajiem, ekonomiskajiem un mājokļu raksturlielumiem ir vajadzīgi, lai pētītu un izstrādātu reģionālo un sociālo politiku, kas ietekmē konkrētas Kopienas nozares.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community ;
(2) Periodiski statistikas dati par iedzīvotājiem un svarīgākajiem personu ģimenes, sociālajiem, ekonomiskajiem un mājokļu raksturlielumiem ir vajadzīgi, lai pētītu un izstrādātu reģionālo , sociālo un vides politiku, kas ietekmē konkrētas Kopienas nozares.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community .
Pastāv īpaša vajadzība apkopot precīzus datus par mājokļu situāciju, lai atbalstītu dažādas Kopienas darbības, piemēram, sociālās integrācijas veicināšanu un sociālās kohēzijas uzraudzību reģionālā līmenī vai vides aizsardzību un energoefektivitātes veicināšanu;
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency .
Vides politika šobrīd ir svarīgs jautājums darba kārtībā, un tādēļ tas būtu jāiekļauj un jāizskata arī saistībā ar demogrāfijas jautājumiem.
Environmental policies are now on the agenda and should likewise be implemented and studied in the light of the demographic information available.
(3) Lai , salīdzinot dažādas dalībvalstis, datus varētu izmantot pēc iespējas mērķtiecīgāk, datiem būtu jāattiecas uz vienu un to pašu pārskata gadu;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined ;
(3) Lai nodrošinātu dalībvalstu sniegto datu salīdzināmību un izstrādātu ticamus pārskatus Kopienas mērogā, izmantotajiem datiem būtu jāattiecas uz vienu un to pašu pārskata gadu.
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year .
Šā formulējuma mērķis ir uzsvērt saistību starp vajadzību datus iesniegt par vienu un to pašu pārskata gadu un pamatprasību par Kopienas mērogā izstrādātu pārskatu salīdzināmību.
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
(4) Saskaņā ar Padomes 1997. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku, kas ir šīs regulas pamatprincipu kopums, statistikas vākšanai jābūt saderīgai ar taisnīguma, ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības, izmaksu lietderības un statistikas konfidencialitātes prasībām;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality ;
(4) Saskaņā ar Padomes 1997. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku, kas ir šīs regulas pamatprincipu kopums, statistikas vākšanai jābūt saderīgai ar taisnīguma, pārredzamības, ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības, izmaksu lietderības un statistikas konfidencialitātes prasībām.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality .
Ir svarīgi uzsvērt, ka statistika dalībvalstīs ir jāapkopo pārredzamā veidā, ņemot vērā, ka procedūras nebūs saskaņotas
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
(8) Komisijai jāpiešķir īpašas pilnvaras, lai noteiktu definīciju pielāgošanas nosacījumus, nākamos pārskata gadus un pieņemtu statistikas datu un metadatu programmu.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Tā kā tie ir vispārīgi pasākumi ar mērķi grozīt mazsvarīgus šās regulas elementus, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvas kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(8) Komisijai jāpiešķir īpašas pilnvaras, lai noteiktu nosacījumus, saskaņā ar kuriem nosaka nākamos pārskata gadus un pieņem statistikas datu un metadatu programmu.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Tā kā tie ir vispārīgi pasākumi ar mērķi grozīt mazsvarīgus šās regulas elementus, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvas kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC ,
(a) ,,iedzīvotāji” ir valsts un reģionu iedzīvotāji, kas 5. panta 2. punktā minētajā pārskata dienā atrodas savā pastāvīgajā dzīvesvietā;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2) ;
(a) ,,iedzīvotāji” ir valsts , reģionu un vietējie iedzīvotāji, kas pārskata dienā atrodas savā pastāvīgajā dzīvesvietā;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date;
Ir jāapkopo arī dati par vietējiem iedzīvotājiem pašvaldības līmenī.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
(b) ,,mājokļi” ir dzīvojamās telpas un ēkas, kā arī mājokļu aprīkojums un starp iedzīvotājiem un dzīvojamajām telpām valsts un reģionālā līmenī pastāvošā saistība pārskata dienā;
(b) “housing” means living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date ;
(ba) „Ēkas” ir tādas pastāvīgas ēkas, kurās atrodas cilvēkiem paredzētas dzīvojamās telpas, vai parasti mājokļi, kas ir rezervēti sezonālai vai otrreizējai lietošanai vai kas stāv tukši ;
(ba) “Buildings” means those permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant ;
c) „pastāvīga dzīvesvieta” ir vieta, kurā indivīdi parasti pavada dienas atpūtas daļu, neņemot vērā īslaicīgu prombūtni izklaides, brīvdienu pavadīšanas, draugu un radinieku apciemošanas, darīšanu, ārstniecības vai svētceļojumu nolūkā, vai šādas vietas neesības gadījumā juridiskā vai oficiāli reģistrētā rezidence;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
(c) „pastāvīga dzīvesvieta” ir vieta, kurā indivīdi parasti pavada dienas atpūtas daļu, neņemot vērā īslaicīgu prombūtni izklaides, brīvdienu pavadīšanas, draugu un radinieku apciemošanas, darīšanu, ārstniecības vai svētceļojumu nolūkā .
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Par attiecīgā teritoriālā apgabala pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir jāuzskata tikai personas,
The following persons o nly should be considered as usual residents of the geographic area in question :
i) kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir dzīvojušas vismaz 12 mēnešu ilgu laika posmu pirms pārskata dienas un
(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; and
ii) kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir ieradušās 12 mēnešu laikā pirms pārskata dienas, lai tajā pavadītu vismaz vienu gadu.
(ii) those who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Ja i) un ii) apakšpunktā minētos kritērijus nevar piemērot, „pastāvīgā dzīvesvieta” ir juridiskā vai oficiāli reģistrētā atrašanās vieta.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Turpmākas skaidrības labad definīcijā „pastāvīga dzīvesvieta” ir jāiekļauj atsauce uz konkrētu termiņu.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
Tiek ierosināts, ka 12 mēnešu termiņš ir īsākais nepieciešamais laiks, lai persona savu atrašanās vietu uzskatītu par „pastāvīgu dzīvesvietu”.
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
Līdz ar šā papildinājuma ieviešanu, attiecīgās skaitīšanas laikā var nodrošināt precīzākas informācijas un datu sniegšanu.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
(d) ,,pārskata diena” ir diena, uz kuru saskaņā ar šīs regulas 5. panta 2. punktu attiecas dalībvalstu dati;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5 (2) of this regulation ;
(d) ,,pārskata diena” ir diena, uz kuru saskaņā ar šīs regulas 5. panta 1. punktu attiecas dalībvalstu dati;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5(1) of this Regulation ;
(f) ,,reģionāls” ir atbilstošs NUTS 1. līmenim, NUTS 2. līmenim un NUTS 3. līmenim saskaņā ar definīciju statistiski teritoriālo vienību klasifikācijā (NUTS), kurš ir noteikts ar pārskata dienā spēkā esošo Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1059/2003 redakciju, kā arī atbilstošs vietējo administratīvo vienību 2. līmenim (LAU 2. līmenim) ;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date , as well as the level 2 of Local Administrative Units (LAU level 2) ;
(f) ,,reģionāls” ir atbilstošs NUTS 1. līmenim, NUTS 2. līmenim un NUTS 3. līmenim saskaņā ar definīciju statistiski teritoriālo vienību klasifikācijā (NUTS), kurš ir noteikts ar pārskata dienā spēkā esošo Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1059/2003 redakciju;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
LAU 2. līmenis ir jādefinē atsevišķi, lai precizētu vajadzību apkopot arī datus par vietējiem iedzīvotājiem pašvaldību līmenī.
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
2. panta 1. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) „vietējs” nozīmē atbilstošs vietējo administratīvo vienību 2. līmenim (LAU 2. līmenim);
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
Termins „vietējs” ir definēts atsevišķi, lai precizētu vajadzību apkopot arī datus par vietējiem iedzīvotājiem pašvaldību līmenī.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
2. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Article 2, paragraph 1, point (h)
(h) ,,anonimizēti mikrodati” ir atsevišķas statistiskās datu kopas, kas mainītas, lai saskaņā ar pašreizējo vislabāko praksi samazinātu to statistikas vienību identifikācijas iespēju, ar kurām šīs datu kopas saistās.
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
Vajadzības gadījumā Komisija 7. panta 3. punktā noteiktajā kārtībā var pielāgot 1. punktā minētās definīcijas.
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) iedzīvotāju un mājokļu uzskaites datus, kas aptver noteiktus demogrāfiskus, sociālus , ekonomiskus un mājokļu raksturlielumus, kuri attiecas uz atsevišķām personām, ģimenēm , mājsaimniecībām, dzīvojamajām vienībām un ēkām nacionālā un reģionālā līmenī saskaņā ar pielikumu.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
4. panta virsraksts
Article 4, Heading
Datu avoti un kvalitāte
Data sources and quality
Datu avoti
Data sources
ea) tautas skaitīšana, izmantojot reģistrus, un izlases veida apsekojumi, un parastā tautas skaitīšana;
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
Dalībvalstis nodrošina, ka datu avoti un metodoloģija, ko dalībvalstis izmanto, lai izpildītu šīs regulas prasības, pēc iespējas atbilst 2. panta 1. punktā definētajiem iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas galvenajām pazīmēm.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Dalībvalstis nodrošina, ka datu avoti un metodoloģija, ko dalībvalstis izmanto, lai izpildītu šīs regulas prasības, pēc iespējas atbilst 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā definētajiem iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas galvenajām pazīmēm.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu nosūtāmo datu un metadatu kvalitāti.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komisija (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) sadarbībā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm un starptautiskām organizācijām sniedz metodiskus ieteikumus un prasības, kas jāievēro, lai nodrošinātu sagatavoto datu un metadatu kvalitāti, jo īpaši iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai piemērojamos Eiropas Statistiķu konferences ieteikumus.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi , lai izpildītu prasības par datu aizsardzību.
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Šī regula neskar dalībvalstu noteikumus par datu aizsardzību.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Dalībvalstis ir atbildīgas par apkopoto datu aizsardzību.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
Šai regulai nav jāietekmē dalībvalstu noteikumi par datu aizsardzību.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
Dalībvalstis ziņo Komisijai (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) par izmantotajiem datu avotiem, šo avotu izvēles pamatojumu un par izvēlēto datu avotu ietekmi uz statistikas kvalitāti (kvalitātes ziņojumi).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
Šajā kontekstā dalībvalstis ziņo par to, cik lielā mērā izvēlētie datu avoti un metodika atbilst 2. panta 1. punktā definētajiem iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas galvenajām pazīmēm.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) par atbilstīgi šai regulai iesniegtās statistikas pārskatīšanu un labojumiem un par jebkurām pārmaiņām izmantotajā metodoloģijā un datu avotos.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms pārskatīto datu publiskošanas dalībvalstis informē Komisiju (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) par atbilstīgi šai regulai iesniegtās statistikas pārskatīšanu un labojumiem , kā arī par jebkurām pārmaiņām izmantotajā metodoloģijā un datu avotos.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used , no later than one month before the release of the revised data .
Komisija saskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto kārtību nosaka kvalitātes pārskata saturu un kvalitātes kritērijus, kas jāievēro datu izveidē un izplatīšanā.
The Commission shall define the contents of the quality report as well as quality criteria for the production and dissemination of the data in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eiropas Kopienas Statistikas birojs) apstiprinātus datus un metadatus šajā regulā noteiktajā kārtībā katras desmitgades sākumā.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .