natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja vajadzīgs, tā pieņem aizsardzības pasākumus saskaņā ar 7.fa panta 5. punktā minēto pārbaudes procedūru , izņemot palīdzības gadījumus, kuros piemēro Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulu (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ja pasākumus veic atbilstīgi minētajā regulā noteiktajai kārtībai.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5 ), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Pielikums – 8. iedaļa – 3.a punkts (jauns)
Annex – section 8 – point 3 a (new)
7.f pants – 3. līdz 6. punkts
Article 7 f – paragraphs 3–6
Kamēr 2. punktā minētajās pārrunās nav panākts savstarpēji apmierinošs risinājums, Komisija var izlemt veikt citus attiecīgus pasākumus, kurus tā uzskata par nepieciešamiem saskaņā ar Pagaidu nolīguma 30. pantu un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 43. pantu, kā arī saskaņā ar 7.fa panta 5. punktā minēto pārbaudes procedūru .
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination proce dure referred to in Article 7fa(5)."
b) Panta 4., 5. un 6. punktu svītro.
(b) Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Pielikums – 8. iedaļa – 3.b punkts (jauns)
Annex – section 8 – point 3 b (new)
7.fa pants (jauns)
Article 7 f a (new)
„7.fa pants
"Article 7fa
Lai sasniegtu 2. panta mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 42. pantā.
For the purposes of Article 2 the Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Šī komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Lai sasniegtu 4. panta mērķus, Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 248.a pantu.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Lai sasniegtu 7.a, 7.b, 7.e un 7.f panta mērķus, Komisijai palīdz Padomdevēju komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3285/94 4. pantu.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e, 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 .
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 8. pantu saistībā ar tās 4. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 8. pantu saistībā ar tās 5. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Ja komitejas atzinums ir jāsaņem rakstiskā procedūrā, minēto procedūru izbeidz, nepanākot rezultātu, ja atzinuma sniegšanas termiņā tā nolemj komitejas priekšsēdētājs vai to pieprasa komitejas locekļu vairākums.”
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request."
„ (6) Komisijas īstenošanas aktos , ar ko groza kombinēto nomenklatūru un TARIC kodus, nav ietvertas būtiskas izmaiņas.”
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes. "
Pielikums – 9. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 9 –point -1 a (new)
„ (11) Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojami dažādi noteikumi, kas paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, kurš parakstīts Luksemburgā 2001. gada 9. aprīlī .
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 9 April 2001 .
Pielikums – 9. iedaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 9 – point -1 b (new)
„(11a) Tūlītēju pasākumu pieņemšanai ārkārtējos un kritiskos apstākļos ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo pasākumu pieņemšanu.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Pielikums – 9. iedaļa – -1.c punkts (jauns)
Annex – section 9 – point -1 c (new)
„(11b) Komisijai būtu jāpieņem nekavējoties piemērojami īstenošanas akti, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ pienācīgi pamatotos gadījumos, kas saistīti ar ārkārtējiem un kritiskiem apstākļiem Pagaidu nolīguma 24. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 25. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 38. panta 4. punkta izpratnē.”
"(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Pielikums – 9. iedaļa – -1.d punkts (jauns)
Annex – section 9 – point -1 d (new)
Koncesijas teļa gaļai
Concessions on baby-beef
Pielikums – 9. iedaļa – -1.e punkts (jauns)
Annex – section 9 – point -1 e (new)
Pašlaik 3. pants ir šāds: „Piemērojamā kārtība -- 1.
Article 3 that currently reads "Applicable procedure -- 1.
Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 42. pantā. -- 2.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999. -- 2.
Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu. -- Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis. -- 3.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. -- 3.
Komiteja pieņem savu reglamentu.”, un tas ir jāiekļauj jaunajā īstenošanas aktu sistēmā.
The Committee shall adopt its rules of procedure." is to be covered by the new system of implementing acts.
Pielikums – 9. iedaļa – -1.f punkts (jauns)
Annex – section 9 – point -1 f (new)
Turpmākas koncesijas
Further concessions
Ja, ievērojot Stabilizācijas un asociācijas līguma 29. pantu un Pagaidu nolīguma 16 pantu, tarifu kvotu robežās piešķir papildu koncesijas attiecībā uz zvejniecības produktiem, Komisija saskaņā ar 7.fa panta 5. punktā noteikto pārbaudes procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šo tarifu kvotu ieviešanai.”
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and of Article 16 of the Interim Agreement, detailed rules for the implementation of these tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5)."
Pielikums – 9. iedaļa – -1.g punkts (jauns)
Annex – section 9 – point -1 g (new)
Pielikums – 9. iedaļa – -1.h punkts (jauns)
Annex – section 9 – point -1 h (new)
Tehniski pārlabojumi
Technical adaptations
Sīki izstrādāto īstenošanas noteikumu, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu, grozījumus un tehniskus pārlabojumus, kuri vajadzīgi sakarā ar kombinētās nomenklatūras kodu un TARIC apakšiedaļu izmaiņām, kā arī izriet no Savienības un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas jaunu līgumu noslēgšanas, protokoliem, sarakstes vai cita veida savstarpējām darbībām, un kas neietver būtiskas izmaiņas , pieņem saskaņā ar šīs regulas 7.fa panta 5. punktā noteikto pārbaudes procedūru .”
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5) of this Regulation."
Pielikums – 9. iedaļa – 1. punkts – -a apakšpunkts
Annex – section 9 – point 1 – point a
Pielikums – 9. iedaļa – 1. punkts – b apakšpunkts
Annex – section 9 – point 1 – point b
Pēc pārrunu pabeigšanas un ja izrādās, ka nav iespējams neviens cits pasākums, Komisija saskaņā ar 7.a panta 3.a punktā paredzēto kārtību var nolemt vai nu nerīkoties, vai nepieņemt attiecīgus pasākumus atbilstīgi Pagaidu nolīguma 24. un 25. pantam un pēc tam — atbilstīgi Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. un 38. pantam.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a ) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement.
Pēc pārrunu pabeigšanas un ja izrādās, ka nav iespējams neviens cits pasākums, Komisija saskaņā ar 7.fa panta 5. punktā paredzēto pārbaudes procedūru var nolemt vai nu nerīkoties, vai nepieņemt attiecīgus pasākumus atbilstīgi Pagaidu nolīguma 24. un 25. pantam un pēc tam — atbilstīgi Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. un 38. pantam.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement.
Ja Pagaidu nolīguma 24. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 25. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 38. panta 4. punkta nozīmē iestājas ārkārtēji un kritiski apstākļi, Komisija saskaņā ar 7.a panta 3.a punktu var veikt tūlītējus pasākumus, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 24. un 25. pantā un pēc tam — Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. un 38. pantā.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a).
Ja Pagaidu nolīguma 24. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 25. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 38. panta 4. punkta nozīmē iestājas ārkārtēji un kritiski apstākļi, Komisija saskaņā ar 7.fb panta 4. punktā minēto konsultēšanās procedūru var veikt tūlītējus pasākumus, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 24. un 25. pantā un pēc tam — Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. un 38. pantā.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7fb(4).
Steidzamos gadījumos piemēro 7.fb panta 6. punktu .
In cases of urgency, Article 7fb(6) shall apply.
Ja vajadzīgs, tā pieņem aizsardzības pasākumus saskaņā ar 7.fa panta 5. punktā minēto pārbaudes procedūru , izņemot palīdzības gadījumus, kuros piemēro Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulu (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ja pasākumus veic atbilstīgi minētajā regulā noteiktajai kārtībai.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Pielikums – 9. iedaļa – 3.a punkts (jauns)
Annex – section 9 –point 3 a (new)
7.f pants – 3. līdz 6. punkts
Article 7 f – paragraphs 3-6
Kamēr 2. punktā minētajās apspriedēs nav atrasts abpusēji pieņemams risinājums, Komisija var pieņemt lēmumu par citiem piemērotiem pasākumiem, ko tā uzskata par vajadzīgiem saskaņā ar Pagaidu nolīguma 30. pantu un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 43. pantu , kā arī 7.fa panta 5. punktā minēto pārbaudes procedūru.”
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination proce dure referred to in Article 7fa(5)."
Pielikums – 9. iedaļa – 3.b punkts (jauns)
Annex – section 9 – point 3 b (new)
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 8. pantu saistībā ar tās 5. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article5 thereof.
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 427/2003 Komisija jāpilnvaro pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu minēto regulu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes [xx/yy/2011] Regulu (ES) Nr. [xxxx/2011] , ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu .
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 427/2003 Komisijai jādod pilnvaras pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai grozītu minētās regulas I pielikumu.
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
Turklāt Komisija jāpilnvaro pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu minēto regulu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011 , ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu .
Moreover, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Pielikums – 10. iedaļa – -1.e punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1 e (new)
„(21a) Lai pieņemtu šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai attiecībā uz Padomes 2009. gada 7. jūlija Regulas (EK) Nr. 625/2009 par kopējiem noteikumiem importam no dažām trešām valstīm 1 I pielikuma grozīšanu, lai valstis, kad tās kļūs par PTO dalībniecēm, svītrotu no trešo valstu saraksta, kas iekļauts šajā pielikumā.
"(21a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina, lai attiecīgos dokumentus vienlaikus, savlaicīgi un pienācīgi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Pielikums – 10. iedaļa – -1.f punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1f (new)
„ (22) Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
" (22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pielikums – 10. iedaļa – -1.g punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1 g (new)
„(22a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pieņemšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
"(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pielikums – 10. iedaļa – -1.j punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1 j (new)
Pielikums – 10. iedaļa – -1.k punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1 k (new)
Pieprasījumā parasti iekļauj šādu informāciju: attiecīgās preces importa pieauguma tempu un apjomu absolūtā un relatīvā izteiksmē, pieaugušā importa aizņemto iekšzemes tirgus daļu, pārdošanas apjoma, ražošanas, ražīguma, jaudas izmantošanas, peļņas un zaudējumu, kā arī nodarbinātības izmaiņas.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Izmeklēšanu var sākt arī tad, ja importa pieaugums koncentrējas vienā vai vairākās dalībvalstīs, un ar nosacījumu, ka ir pietiekami daudz prima facie pierādījumu par to, ka ir izpildīti nosacījumi izmeklēšanas sākšanai, kuri konstatēti, pamatojoties uz 2. panta 2. punktā un 3. pantā minētajiem faktoriem.”
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Articles 2(2) and 3."
Pielikums – 10. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 10 – point 1 a (new)
Iepriekšējas uzraudzības pasākumi
Prior surveillance measures
Ja kādas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes preces importa tendences liecina, ka varētu rasties viena no 2. un 3. pantā minētajām situācijām, minētās preces importam var piemērot iepriekšējas uzraudzības pasākumus.
Where the trend in imports of a product originating in the People's Republic of China is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 3, imports of that product may be subject to prior surveillance measures.
Ja kādā no paaugstināta riska nozarēm strauji palielinās importētu preču apjoms, kas ir koncentrēts vienā vai vairākās dalībvalstīs, Komisija var ieviest iepriekšējas uzraudzības pasākumus.
In the event that there is a surge of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Iepriekšējas uzraudzības pasākumus pieņem Komisija saskaņā ar 15. panta 1.a punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Iepriekšējas uzraudzības pasākumi ir spēkā ierobežotu laiku.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Ja vien nav paredzēts citādi, tie zaudē spēku otrā sešu mēnešu perioda beigās pēc pirmajiem sešiem mēnešiem, kurā šie pasākumi ieviesti.”
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced."
Ņemot vērā uzraudzības pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu, pareizi ir to pieņemšanai izmantot konsultēšanās procedūru.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pielikums – 10. iedaļa – 2. punkts – a apakšpunkts
Annex – section 10 – point 2 – point a
7. pants – 1. punkts – otrais un trešais teikums
Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
Komisija veic šādus pagaidu pasākumus saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto kārtību .
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Steidzamos gadījumos piemēro 15. panta 3. punktu.
In cases of urgency, Article 15(3) shall apply.
Komisija veic šādus pagaidu pasākumus saskaņā ar 15. panta 1.a punktā minēto konsultēšanās procedūru .
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Ja vajadzīgi pagaidu aizsardzības pasākumi, Komisijai jāspēj pasākumus pieņemt iespējami ātri.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt measures as fast as possible.
Pielikums – 10. iedaļa – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Annex – section 10 – point 2– point b a (new)
7. pants – 6. punkts – pēdējais teikums
Article 7 – paragraph 6 – last sentence
ba) Panta 6. punkta pēdējo teikumu svītro.
(ba) In paragraph 6, the last sentence is deleted.
Pielikums – 10. iedaļa – 4.a punkts (jauns)
Annex – section 10 – point 4 a (new)
Ja Komisija uzskata, ka aizsardzības pasākumi jāatsauc vai jāgroza, tā atsauc vai groza aizsardzības pasākumus.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures.
Ja Komisija uzskata, ka aizsardzības pasākumi jāatsauc vai jāgroza, tā atsauc vai groza aizsardzības pasākumus saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru .
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).