natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā ES un Gruzijas parlamentu sadarbības komitejas ieteikumus, kas pieņemti 2007. gada 25.–26. jūnijā,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
ņemot vērā prezidentūras 2007. gada 8. novembra deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par politisko situāciju Gruzijā,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
ņemot vērā ES un Gruzijas 2007. gada 16. oktobrī Luksemburgā notikušās sadarbības padomes astotās sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the eighth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council held in Luxembourg on 16 October 2007,
tā kā Eiropas Savienība ir cieši apņēmusies stiprināt attiecības ar Gruziju; tā kā Eiropas Savienība tāpēc sniedz pilnīgu atbalstu Gruzijas tautsaimniecības un sociālajai attīstībai, kā arī turpmākai demokrātisko institūciju attīstībai, pilnīgai demokrātisko standartu un procedūru ievērošanai, kā arī pilnīgai likuma varas ievērošanai valstī;
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the economic and social development of Georgia as well as to the further development of its democratic institutions, full observance of democratic standards and procedures and full respect for the rule of law in the country,
tā kā demokrātiskā procesa trūkumi, valdības aizvien autoritārākais stils Gruzijā, kā arī tas, ka plaši Gruzijas iedzīvotāju slāņi negūst labumu no Gruzijas tautsaimniecības izaugsmes, izraisīja pret valdību vērstus protestus un demonstrācijas;
whereas deficiencies in the democratic process in Georgia, an increasingly authoritarian style of government and the fact that large sections of the Georgian population are not benefiting from Georgia's economic growth have provoked anti-government protests and demonstrations,
tā kā nesenie nemieri Tbilisi uzsvēra nepieciešamību ES vairāk iesaistīties reģionā un atbalstīt Gruziju tās reformu procesā;
whereas the recent unrest in Tbilisi underlines the need for the EU to be more engaged in the region and to support Georgia in its reform process,
tā kā sešu dienu ilgās opozīcijas manifestācijas izvērtās vardarbīgās izpausmēs, kad drošības spēki pielietoja pārmērīgu spēku demonstrāciju pārtraukšanai – ūdensmetējus, gumijas lodes, asaru gāzi – un ievainoja ap pieciem simtiem protestētāju, tostarp Gruzijas tiesībsargu Sozar Subari ;
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
tā kā 2007. gada 7. novembrī prezidents M.Saakašvili pasludināja 15 dienu ilgu ārkārtas stāvokli Tbilisi, kas tika atcelts 2007. gada 16. novembrī, kas pēc valdības ierēdņu domām bija nepieciešams, lai nekavējoties atjaunotu likuma varu un kārtību;
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
tā kā tika aizliegta neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu darbība, tā kā policijas spēki ieņēma opozīcijas televīzijas kanālu Imedi TV , ko valdība apsūdzēja protestu uzturēšanā, izmantojot dezinformāciju, kā arī bez brīdinājuma tika pārtraukta šī kanāla raidīšana ēterā; tā kā galvenie opozīcijas televīzijas kanāli vēl joprojām nav varējuši atsākt raidījumus, kaut arī ārkārtas stāvoklis ir atcelts;
whereas independent media outlets were banned, and the opposition-run television channel Imedi TV, accused by the government of fuelling the protests with misinformation, was stormed by the police and abruptly forced off the air; whereas the major independent television stations have still not been able to resume broadcasting although the state of emergency has been lifted,
tā kā lēmums par prezidenta vēlēšanu pārcelšanu uz 2008. gada 5. janvāri ir pozitīvs risinājums, kas palīdzēja mazināt politisko spriedzi;
whereas the decision to bring forward the presidential elections to 5 January 2008 is a positive development which has helped to defuse the political tension,
tā kā nepieciešams nodrošināt starptautiskajiem demokrātiskajiem standartiem atbilstošu prezidenta vēlēšanu un vēlēšanu kampaņas norisi, jo īpaši nodrošinot pulcēšanās un vārda brīvību, kā arī sniedzot visiem kandidātiem pilnīgu un vienlīdzīgu piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem;
whereas it must be ensured that the presidential elections and the election campaign will take place according to international democratic standards, in particular guaranteeing freedom of assembly and freedom of expression, and giving all candidates full and equal access to the media,
tā kā ES, izmantojot Eiropas Kaimiņattiecību politiku, joprojām iesaistīta Gruzijas atbalstīšanā un palīdzības sniegšanā Gruzijas ceļā uz demokrātiju un stabilitāti, izmantojot politiskas un tautsaimniecības reformas, no kurām iegūs viss reģions,
whereas the EU, through the European Neighbourhood Policy, remains committed to supporting Georgia and assisting it towards democracy and stability through political and economic reforms, which will benefit the region as a whole,
pauž bažas par pārmērīgo spēka lietošanu pret opozīcijas protestētājiem; aicina valdību veikt neatkarīgu izmeklēšanu attiecībā uz policijas brutālo izturēšanos nemieru laikā;
Expresses its concern at the disproportionate use of force against opposition protesters; calls on the Government to carry out an independent investigation into alleged police brutality during the unrest;
aicina Gruzijas iestādes ievērot vārda brīvības principu, tostarp pulcēšanās brīvību un plašsaziņas līdzekļu brīvību; atgādina valdībai tās saistības attiecībā uz demokrātiju, cilvēktiesībām un likuma varu;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
atbalsta pašreizējās valdības un opozīcijas partijas līderu sarunas un uzsver nepieciešamību visām pusēm pilnībā iesaistīties šajās sarunās, lai atrastu izeju no pašreizējās politiskās krīzes;
Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
vērš iestāžu uzmanību uz starptautiskās kopienas bažām par nesenajiem notikumiem Gruzijā, kas ir pretrunā ar eiroatlantiskajām vērtībām; atgādina Gruzijai, ka demokrātija, cilvēktiesības un likuma vara ir priekšnoteikumi EKP un līdzdalībai NATO nākotnē;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for ENP and future NATO membership;
atzinīgi vērtē lēmumu rīkot priekšlaicīgas prezidenta vēlēšanas, ar noteikumu, ka visiem kandidātiem būs vienlīdzīga un objektīva piekļuve plašsaziņas līdzekļiem vēlēšanu kampaņas laikā;
Welcomes the decision to hold early presidential elections on condition that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
atzinīgi vērtē prezidenta M.Saakašvili uzaicinājumu starptautiskajiem novērotājiem piedalīties vēlēšanu pārraudzībā; mudina valdību nodrošināt, lai vēlēšanas būtu brīvas un godīgas un atbilstu starptautiskajiem standartiem;
Welcomes the invitation from President Saakashvili to international observers to monitor the elections; urges the Government to ensure that the elections are free and fair and conducted in accordance with international standards;
mudina Gruziju pārskatīt tās tautsaimniecību un politiskās reformas, lai celtu dzīves līmeni plašiem iedzīvotāju slāņiem; uzskata, ka jāveic pasākumi korupcijas novēršanai iestāžu līmenī, lai gūtu sabiedrības uzticību;
Urges Georgia to restructure its economic and social reforms in order to raise the standard of living to the benefit of the wider population; states that efforts must be made to tackle corruption at institutional level in order to gain public confidence;
atkārtoti pauž saistības atbalstīt Gruzijas teritoriālo vienotību un aicina Padomi, dalībvalstis un Komisiju turpināt sniegt pilnīgu atbalstu politiskam Dienvidosetijas un Abhāzijas konflikta noregulējumam;
Reiterates its commitment to uphold Georgia's territorial integrity and calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Padomes priekšsēdētājam, ANO ģenerālsekretāram, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, Gruzijas prezidentam un parlamentam, Krievijas Valsts domei un prezidentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President-in-Office of the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, and the State Duma of the Russian Federation.
iesniedza Marie Anne Isler Béguin un Cem Özdemir
by Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) Pieņemtie teksti P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, kas stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ņemot vērā EKP rīcības plānu, kuru vizēja ES-Gruzijas Sadarbības padome 2006. gada 14. novembrī,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
tā kā septembra beigās, pēc bijušā aizsardzības ministra Iraklija Okruašvili izteiktajiem sensacionālajiem pieņēmumiem pret prezidentu Mihailu Saakašvili opozīcijas spēki sāka plašus protesta mītiņus un gājienus Tbilisi galvenajās ielās un laukumos,
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
tā kā 2. novembrī opozīcijas spēki sapulcināja vislielākās cilvēku masas kopš Rožu revolūcijas 2003. gadā, galvaspilsētas galvenajā ielā kopā sanākot aptuveni 80 000 cilvēku, kas pieprasīja prezidenta atkāpšanos, kā arī pieprasīja pirmstermiņa parlamenta vēlēšanas, izmaiņas vēlēšanu likumā un to ieslodzīto atbrīvošanu, kas uzskatāmi par politieslodzītajiem,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
tā kā, lai gan sākotnēji bija paredzēts, ka protesti ilgs tikai vienu dienu, daudzi demonstrāciju dalībnieki nolēma turpināt miermīlīgos protestus parlamenta priekšā arī vairākās nākamajās dienās zem lietussargiem un plēvju teltīm, vienai grupai no viņiem uzsākot bada streiku;
whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,
tā kā 7. novembrī, aizbildinoties ar to, ka Tbilisi galvenā iela jāatver satiksmei, drošības spēki un policijas patruļas sākumā centās atspiest protestētājus, kas bija izveidojuši nometni parlamenta priekšā, un pēc tam lietoja asaru gāzi, ūdens lielgabalus un stekus, lai izdzenātu aizvien pieaugošo protestētāju pūli, un pēc šiem notikumiem vairāk nekā 500 cilvēku bija spiesti meklēt medicīnisko palīdzību, kā arī daudzi tika apcietināti; tā kā policijas uzbrukuma laikā tika nežēlīgi piekauts pat ombuds Sozars Subari, kad viņš centās aizsargāt demonstrāciju dalībniekus,
whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
tā kā pēc tam prezidents Mihails Saakašvili izsludināja ārkārtas stāvokli, ministru prezidents Zurabs Nogaideli paziņoja, ka valstī noticis apvērsuma mēģinājums, un šie pasākumi esot reakcija pret to; tā kā prezidents Mihails Saakašvili uzrunā televīzijā par notikumiem Tbilisi vainoja Krievijas Federālo drošības dienestu, apgalvojot, ka viņam jau iepriekš bijusi pieejama informācija par sazvērestību ar mērķi līdz gada beigām gāzt Gruzijas valdību, bet viņš nesniedza nekādus pierādījumus šim apgalvojumam; tā kā Gruzija atsauca savu vēstnieku no Maskavas un pasludināja trīs Krievijas diplomātiskā dienesta pārstāvjus Gruzijā par personae non gratae ; tā kā pēc starptautiskās kopienas nepārprotamas un plašas kritikas Gruzijas parlaments visbeidzot nolēma atcelt ārkārtas stāvokli 16. novembrī,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement; whereas Georgia recalled its ambassador to Moscow and declared three Russian diplomats in Georgia personae non gratae; whereas, after the firm and widespread criticism by the international community, the Georgian Parliament finally decided to lift the state of emergency as of 16 November,
tā kā 7. novembra vakarā tika pārtraukta opozīcijas televīzijas kanālu Imedi un Caucasia apraide; tā kā Imedi televīzijas un radio ēkā pirms ārkārtas stāvokļa pasludināšanas, bez iepriekšēja brīdinājuma iebruka bruņoti drošības spēku pārstāvji maskās, iznīcinot 90 % no stacijas apraides iekārtām; tā kā Tbilisi tiesa apturēja Imedi apraides licenci un iesaldēja tās līdzekļus, pamatojoties uz to, ka tās 7. novembra notikumu atspoguļojums ir klasificējams kā musinājums uz valdības gāšanu; tā kā tiesas paziņojums tika iesniegts Imedi direktoram tikai nedēļu vēlāk; tā kā Gruzijas Valsts Komunikāciju komisija apturēja Imedi TV apraides licenci uz trīs mēnešiem, pamatojot savu lēmumu ar televīzijas kanāla pārkāpumiem pret likumu par apraidi;
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended the broadcasting license of Imedi and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV’s broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
tā kā 8. novembrī prezidents Mihails Saakašvili izsludināja pirmstermiņa prezidenta vēlēšanas 2008. gada 5. janvārī, kā arī referendumu par to, vai izsludināt pirmstermiņa parlamenta vēlēšanas,
whereas on 8 November President Saakashvili called pre-term presidential elections for 5 January 2008, as well as a referendum on whether to hold early parliamentary elections,
tā kā Gruzijas ekonomikai joprojām nopietni kaitē Krievijas importa aizliegums Gruzijas vīniem un lauksaimniecības produktiem, kura pamatā šķiet arvien vairāk un vairāk ir politiski apsvērumi;
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
tā kā jau tik ļoti saspringtais stāvoklis gan Abhāzijā, gan Dienvidosetijā pasliktinās vēl vairāk, izraisot sadursmes, apšaudes un abpusējus apvainojumus par spēkā esošo vienošanos pārkāpšanu; tā kā Krievijas bruņotie spēki ir zaudējuši savu neitrālo, objektīvo miera uzturēšanas spēku statusu; tā kā Maskavas lēmums piešķirt Krievijas pases šajās Gruzijas daļās dzīvojošajiem cilvēkiem vēl vairāk destabilizē stāvokli;
whereas the already tense situation in both Abkhazia and South Ossetia is escalating further with clashes, shoot-outs and mutual accusations of violation of existing agreements; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities’ decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,
tā kā Krievija, ļoti priekšlaicīgi ir pabeigusi izvest no Gruzijas tās bruņoto spēku aprīkojumu, bruņojumu un īpašumu, kam, atbilstīgi Krievijas – Gruzijas nolīgumam, vajadzēja notikt 2008. gada laikā;
whereas, well ahead of time, Russia has completed the withdrawal of the equipment, armaments and property of its troops from Georgia, which under the Russian-Georgian agreement was scheduled to take place in the course of 2008,
tā kā ES ir jācenšas visiem spēkiem palīdzēt Gruzijai turpināt reformu ceļu un attīstīt pilnībā funkcionējošu demokrātiju; tā kā EKP Rīcības plāns sniedz Gruzijai iespēju tuvināties ES un kopīgi dalīties vērtībās, kas ir tās dibināšanas pamatā;
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
pauž dziļas bažas par politiskās situācijas pasliktināšanos Gruzijā un aicina visas puses izrādīt atvērtību un būt ieturētām, izteikt savus paziņojumus ne tik asā tonī un iesaistīties konstruktīvā un auglīgā dialogā, kura mērķis būtu atbalstīt un konsolidēt tās tik nestabilās demokrātiskās institūcijas;
Expresses its deep concern at the deterioration of the political situation in Georgia and calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating its fragile democratic institutions;
nosoda Gruzijas drošības spēku veikto nežēlīgo izrēķināšanos ar miermīlīgajiem, neapbruņotajiem demonstrāciju dalībniekiem; aicina veikt visaptverošu, pārredzamu un objektīvu izmeklēšanu par šiem notikumiem, un lai tie, kas vainojami amatpārkāpumos un vardarbībā, tiktu saukti pie atbildības un sodīti;
Condemns the violent crackdown by the Georgian security forces on peaceful, unarmed demonstrators; calls for a thorough, transparent and impartial investigation into the events and for those guilty of misconduct and acts of violence to be brought to justice and punished;
mudina Padomi, Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā un viņa īpašo pārstāvi Dienvidkaukāzā darīt visu iespējamo, lai uzlabotu pušu dialogu, kliedētu spriedzi un palīdzētu atjaunot savstarpēju uzticēšanos;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
aicina Gruzijas varas iestādes nekavējoties noteikt un īstenot visus nepieciešamos nosacījumus, lai vēlēšanas būtu brīvas un taisnīgas, tostarp pilnībā atjaunojot un garantējot vārda brīvību un plašsaziņas līdzekļu brīvību, kā arī visu partiju un kandidātu brīvu un līdzsvarotu piekļuvi gan valsts, gan privātiem plašsaziņas līdzekļiem;
Calls on the Georgian authorities immediately to lay down and enforce all the necessary conditions for free and fair elections, which include the full restoration and guarantee of freedom of expression and media freedom and fair and balanced access for all the parties and candidates to both public and private media;
atzinīgi vērtē ļoti savlaicīgo EDSO un citām starptautiskām organizācijām izteikto ielūgumu novērot un uzraudzīt vēlēšanu kampaņu, vēlēšanu norisi un balsu skaitīšanu;
Welcomes the rapid invitation to the OSCE and other international organisations to monitor and supervise the election campaign, election day and the ballot-counting operations;
aicina Gruzijas varas iestādes atļaut Imedi TV un Radio sabiedrībai atsākt apraidi bez turpmākiem kavējumiem un nodrošināt, ka šai sabiedrībai atlīdzina un kompensē par nodarīto kaitējumu tās darbībai un tās iekārtu iznīcināšanu;
Calls on the Georgian authorities to allow the Imedi TV and Radio Company to resume broadcasting without further delay and to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
atzinīgi vērtē Gruzijas parlamenta pieņemtos grozījumus vēlēšanu likumā, kas dos iespēju opozīcijas partijām nozīmēt sešus pārstāvjus Centrālajā Vēlēšanu komisijā, kā arī katrā iecirkņu vēlēšanu komisijā, kā arī ar tiem atcelti novērošanas ierobežojumi starptautiskajiem novērotājiem;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
uzsver, ka viena no EKP Rīcības plāna prioritārajām jomām ir tiesiskums; šajā sakarā mudina ES, pēc EUJUST-THEMIS ESDP misijas beigām 2005. gada jūlijā turpmāku uzmanību, attiecībā uz palīdzību Gruzijai, pievērst tiesu neatkarības principam, kā arī Gruzijas policijas un drošības spēku apmācībai;
Underlines that one of the priority areas of the ENP Action Plan is the rule of law; urges the EU in this connection, after the end of the EUJUST-THEMIS ESDP mission in July 2005, to further focus, as regards its assistance to Georgia, on the independence of the judiciary and the training of Georgian police and security forces;
atkārtoti apstiprina pilnīgu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei un prasa, lai Krievijas varas iestādes pilnībā ievērotu šīs valsts suverenitāti visās tās starptautiski atzītajās robežās;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to respect fully the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
atkārto savu aicinājumu Krievijai atcelt Gruzijas lauksaimniecības produktu nepamatoto importa aizliegumu, kas tika noteikts vairāk nekā pirms gada;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products, which was imposed over a year ago;