natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju darīt visu, lai izveidotu demokrātijas un cilvēktiesību komitejas ar visām tām valstīm, kas parakstījušas EKP rīcības programmas un prasa, lai partnervalstis ievērotu savas saistības šajā jomā, īpaši attiecībā uz individuāliem gadījumiem; prasa Padomei un Komisijai kopā ar mūsu partneriem noteikt pasākumus, kas ļautu piemērot cilvēktiesību klauzulu, pamatojoties gan uz stingrākiem, gan efektīvākiem kritērijiem;
Calls on the Commission to do everything possible for the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this area, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
prasa Komisijai un dalībvalstīm nodrošināt, ka atbalsta politikā un Eiropas un Vidusjūras reģiona sadarbības programmās partnervalstīs vairāk tiktu veicinātas sieviešu tiesības;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
no jauna apliecina sociālās politikas - darbavietu radītājas - nozīmi, īpaši attiecībā uz jauniem cilvēkiem, iedibinot labvēlīgu klimatu tiešu ārzemju investīciju pieaugumam un jaunu cilvēku mudināšanai veidot jaunus uzņēmumus vietējā līmenī, nododot viņu rīcībā jaunus piemērotus instrumentus, piemēram, mikrokredītus; uzskata, ka apmācības un izglītības politika joprojām ir ļoti svarīga pilnīgai jaunu cilvēku integrācijai sociālajā un tautsaimnieciskajā dzīvē;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
prasa ES iestādēm un Vidusjūras reģiona partnervalstu iestādēm nodrošināt, lai tajos stratēģiskajos, politiskajos un tautsaimnieciskajos principos, kuros tiek ņemtas vērā Lisabonas stratēģijas, Gēteborgas, kā arī Vidusjūras reģiona valstu stratēģiju saistībā ar ilgtspējīgu attīstību, tiktu ņemta vērā arī nepieciešamība samazināt abu Vidusjūras krastu nevienlīdzību un atšķirības;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
prasa Padomei un Komisijai, kā arī partnervalstu valdībām piešķirt būtisku nozīmi vides problēmām, īpaši pārvarēt sekas, ko rada iedzīvotāju un rūpniecisko un tirdzniecības aktivitāšu koncentrēšana pilsētās abos Vidusjūras krastos;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
aicina Komisiju un dalībvalstis sekmēt sociālo un profesionālo apvienību tiesību ievērošanu, īstenojot finansiālo un tehnisko atbalstu partnervalstīm; prasa Komisijai ieviest reģionālu programmu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sociālās telpas izveidē, pamatojoties uz visu to partneru sociālo dialogu, kuru galvenais mērķis ir nodarbinātība;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
prasa, lai Eiropas Savienības stratēģija reģionā attīsta ievērojamus ieguldījumus politiskajā jomā, kā arī finanšu resursu jomā partnerattiecībām reģionu līmenī un viena reģiona ietvaros, kas viedo šīs stratēģijas pievienoto vērtību; aicina Komisiju, kā nolemts pieņemot ES budžetu 2007. gadam, nodrošināt, lai izstrādājot stratēģiskus dokumentus un ar tiem saistītās programmas, kopējo resursu daudzumu reģionālai un daudzpusējai attīstībai saglabāt tajā līmenī, kāds sasniegts 2000. - 2006. gadā, ņemot vērā to, ka saskaņā ar Komisiju, šis līmenis ir 20 % no kopējiem finanšu resursiem;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
uzsver, ka imigrācija ir svarīga Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību daļa un atgādina nepieciešamību stiprināt sadarbību un konstruktīvu dialogu ar dalībvalstīm no vienas puses un ES dalībvalstīm un izcelsmes un tranzīta valstīm Vidusjūras reģionā no otras puses, attiecībā uz kopējo atbildību; neatlaidīgi prasa dalībvalstu robežkontroles dienestiem sadarboties operatīvi, kā arī tehniskās palīdzības jomā, palielināt FRONTEX finansējumu, kā arī to projektu finansējumu, kas saistīti ar imigrācijas politiku Vidusjūras reģionā;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
uzsver kopējas Eiropas Savienības imigrācijas un patvēruma politikas nepieciešamību, kā arī nepieciešamību vispusīgi un līdzsvaroti pārvaldīt migrantu plūsmu, Vidusjūras reģiona valstu tautu labā; uzsver, ka ir svarīgi, atbilstīgi partnerības garam un pamatojoties uz Barselonas piecu gadu rīcības programmu, atvērt efektīvus legālās imigrācijas kanālus, vienlaicīgi apkarojot nelegālo imigrāciju un aizstāvot imigrantu un patvēruma meklētāju pamattiesības; aicina apkarot cilvēku izmantošanu un cilvēktirdzniecību;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
stingri uzstāj, ka jāveido šī vārda cienīga imigrācijas politika un jāievieš imigrantu pilsoņtiesības; uzskata, ka jāizstrādā rīcības kodeksi par ētiskas ievērošanu pieņemot darbā, par pienācīgu darba veicināšanu un Eiropas Savienības uzņēmumu atbildību;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
aicina noslēgt taisnīgus personu atpakaļuzņemšanas nolīgumus, kā arī izstrādāt efektīvu atgriešanās politiku, īpaši ieviešot Kotonū nolīguma 13. panta noteikumus, kā arī atbilstīgos Eiropas un Vidusjūras valstu asociatīvo nolīgumu un kaimiņattiecību programmu punktus; uzskata, ka ir svarīgi pētīt un runāt par tiem faktoriem, kuri liek cilvēkiem pamest savu valsti un iesaka izstrādāt skaidrus attīstības sadarbības un investīciju plānus izcelsmes un tranzīta valstīs Vidusjūras reģionā, kā arī iesaka organizēt informācijas kampaņas par imigrāciju un patvērumu; aicina izveidot uzkrājumu mehānismu attīstībai un garantiju fondu;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
prasa, lai Kopienas budžetā paredzētā ārējā atbalsta ģeogrāfiskajā sadalījumā starp dažādām reģionālajām grupām, īpaši tiktu ņemtas vērā ES intereses, gan tautsaimniecības, gan tirdzniecības, gan drošības jomā, lai Eiropas Savienības stratēģija attiecībā uz citiem partneriem nekādā veidā nebūtu šķērslis tās saistībām veidot ciešākas saites ar tās Vidusjūras reģiona partneriem;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
uzsver, ka ir ļoti svarīgi veicināt FEMIP atbalstu privātajam sektoram, it īpaši attiecībā uz MVU, un prasa, lai ES dalībvalstis un Vidusjūras reģiona partnervalstis uzsāktu jaunu iniciatīvu ar mērķi pārveidot FEMIP par Eiropas un Vidusjūras reģiona investīciju un attīstības banku;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
aicina Komisiju un Padomi nākt klajā ar priekšlikumu, lai pārbaudītu sadarbības iespēju, it īpaši finanšu un ekonomikas jomā starp visām partnervalstīm un Līča Sadarbības padomes dalībvalstīm;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
prasa Komisijai un Padomei koncentrēt savus pūliņus to iniciatīvu ieviešanā, kas jau ir apstiprinātas Eiropas un Vidusjūras valstu Marakešas konferencē, proti, sarunas par pakalpojumu tirdzniecības liberalizāciju, par dibinājumtiesībām, sarunas par liberalizācijas padziļināšanu lauksaimniecības nozarē, par konfliktu noregulējuma mehānisma izveidi un regulējuma konverģenci;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
aicina Padomi un Komisiju, kā arī partnervalstis turpināt darbu, lai pakāpeniski integrētu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu enerģijas tirgus, lai īstenotu vispārējas nozīmes enerģētikas programmas, lai attīstītu atjaunīgas enerģijas avotus, saskaņā ar valstu plāniem un programmām;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
uzsver nepieciešamību stiprināt sadarbību enerģijas piegādes drošības jomā Vidusjūras reģionā, izmantojot pasākumus, kas attiecas uz enerģijas resursu dažādošanu, enerģijas efektivitātes, uzglabāšanas metožu, jaunu tehnoloģiju attīstību, uz pētnieciskās darbības un attīstības veicināšanu, kā arī izmantojot finansiālo iespēju palielināšanu attiecībā uz vispārējas nozīmes projektiem enerģētikas jomā;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and by increasing financial options for energy projects of common interest;
prasa Padomei Euromed sanāksmju un ministru konferenču viesu vidū aktīvu lomu paredzēt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajai asamblejai;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas birojam, visu dalībvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī Euromed partnervalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0013/2007 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2007
par Kopienas rīcību attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanu
on Community action on the provision of cross-border healthcare
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas rīcības attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanu
European Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Apspriešanās par Kopienas rīcību veselības aprūpes pakalpojumu jomā” (SEC(2006)1195/4),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Consultation regarding Community action on health services' (SEC(2006)1195/4),
ņemot vērā Līguma 152. pantu,
having regard to Article 152 of the Treaty,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus Decker (C-120/95, 1998. gada 28. aprīlī), Kohll (C-158/96, 1998. gada 28. aprīlī), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 2001. gada 12. jūlijā), Vanbraekel (C-368/98, 2001. gada 12. jūlijā), IKA (C-326/00, 2003. gada 25. februārī), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 2003. gada 13. maijā), Inizan (C-56/01, 2003. gada 23. oktobrī), Leichtle (C-8/02, 2004. gada 18. martā) un Watts (C-327/04, 2005. gada 16. maijā) lietās,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ('European Court of Justice') in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003), Inizan (C-56/01, 23 October 2003), Leichtle (C-8/02, 18 March 2004) and Watts (C-327/04, 16 May 2005),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 9. jūnija rezolūciju par pacientu mobilitāti un veselības aprūpes attīstību Eiropas Savienībā ( P6_TA(2005)0236 ),
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( P6_TA(2005)0236 ),
tā kā veselības aprūpes pakalpojumus izslēdza no pakalpojumu direktīvas;
whereas health services were excluded from the directive on services,
tā kā Eiropas Kopienu Tiesa kopš 1998. gada ir pieņēmusi vairākus nolēmumus saskaņā ar kuriem pacienti var brīvi pārvietoties ārstnieciskās palīdzības un veselības aprūpes meklējumos, tādējādi piemērojot brīvas aprites principu atlīdzināšanai par ārvalstīs sniegto veselības aprūpi;
whereas the European Court of Justice (ECJ) has given a number of rulings since 1998 allowing patients to move freely in search of medical treatment and care and thus applying the principle of free movement to the reimbursement of healthcare provided abroad,
tā kā Eiropas Kopienu Tiesa vispirms lēma, ka citā dalībvalstī radušos izmaksu atlīdzināšana tikai, ja tiem saņemta iepriekšēja atļauja, ir šķērslis pakalpojumu nodrošināšanai, bet vēlāk attīstīja tālāk atlīdzināšanas un iepriekšējas atļaujas saņemšanas nepieciešamības principus;
whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
tā kā veselības aprūpes sistēmas Eiropas Savienībā ir balstītas uz solidaritātes, taisnīguma un universāluma principiem, lai visiem cilvēkiem, neatkarīgi no viņu ienākumiem, sociālā stāvokļa un vecuma, būtu garantēta pienācīga un augstas kvalitātes aprūpe;
whereas healthcare systems in the European Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all people, regardless of their income, social status and age receive appropriate high-quality care,
tā kā veselības aprūpes nodrošināšanas kārtība katrā valstī ir atšķirīga;
whereas the arrangements for healthcare delivery vary from country to country,
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu uzsākt apspriežu procedūru par labāko Kopienas rīcības veidu, lai nodrošinātu satvaru veselības aprūpes pārrobežu aspektiem;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care;
atgādina Līgumā noteiktās saistības — visos Kopienas politikas virzienos nodrošināt cilvēku veselības aizsardzību augstā līmenī; kā arī atgādina EK Līguma 95. panta 3. punktu, kurā noteikts juridiskais pamats iekšējā tirgus pasākumiem attiecībā uz veselību; tāpēc uzskata, ka nepieciešams izveidot tiesisko regulējumu pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanai, kas vislabāk garantētu pacientu savlaicīgu piekļuvi pienācīgai un augsta līmeņa veselības aprūpei, pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanas attīstību un veselības aprūpes finansējuma ilgtspējību;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; also recalls Article 95(3) of the EC Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
norāda uz to, ka pārrobežu veselības aprūpes aspekti ir saistīti gan ar pacientu mobilitāti, gan veselības aprūpes darbinieku mobilitāti, kā arī ar veselības aprūpes nodrošināšanu no citas valsts; kā arī norāda uz to, ka Eiropas Kopienu Tiesas lēmumi specifiski risina problēmu, kas saistīta ar pacientu tiesībām ārstēties ārvalstīs un pēc tam saņemt atlīdzinājumu no savas valsts veselības apdrošināšanas sistēmas;
Points out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
tāpēc uzskata, ka juridiskās noteiktības nodrošināšana attiecībā uz izdevumu atlīdzināšanu par pārrobežu veselības aprūpi, ir prioritārs jautājums gan pacientiem, gan valstu veselības apdrošināšanas sistēmām, gan veselības aprūpes nodrošinātājiem; uzsver, ka nepieciešams precizēt kārtību un nosacījumus izdevumu atlīdzināšanai dažādos gadījumos;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
mudina Komisiju izstrādāt veselības aprūpei kopīgus principus un pamatnostādnes, lai garantētu pacientu drošību;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety;
uzsver, ka nepieciešams vienmēr nodrošināt pacientu drošību, neatkarīgi no tā, kur un kā veselības aprūpe tiek nodrošināta; aicina precīzi noteikt to iestāžu pienākumus, kas pārrauga veselības aprūpes nodrošināšanu; uzskata, ka nepieciešams izveidot neatbilstīgas prakses pārsūdzēšanas mehānismu pārrobežu veselības aprūpei;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
norāda uz to, ka gandrīz visos gadījumos, veselības aprūpe un ārstēšana jāturpina arī pēc konkrētā pakalpojuma saņemšanas un tas var būt ilgstošs process; atzīst to, ka nepieciešami skaidri noteikumi par uzdevumu un pienākumu sadali starp veselības aprūpes sniedzējiem dažādos ārstēšanas vai aprūpes posmos;
Points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time; recognises the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care;
uzskata, ka tiesiskā regulējuma izveide Kopienas līmenī ir labākais veids, kā nodrošināt juridisko noteiktību pacientiem, valstu veselības aizsardzības sistēmām un privātā sektora veselības aprūpes sniedzējiem; uzskata, ka tas ir arīdzan labākais veids, kā veicināt optimālu veselības aprūpes resursu izmantošanu un paātrināt iespēju saņemt ārstēšanu;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
uzskata, ka šajā tiesiskajā regulējumā nepieciešams iekļaut arī datu apkopošanas un informācijas apmaiņas mehānismu starp valstu iestādēm, kas pārrauga veselības aprūpes sniedzējus, un pieejamajiem ekspertiem; tāpat uzskata, ka Eiropas uzziņu centru izveide būtiski uzlabos slimību ārstēšanas iespējas;
Considers it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
aicina Komisiju īpašu uzmanību veltīt pacientu informēšanai par viņu tiesībām un pienākumiem, kā arī ieviest atbilstīgus noteikumus savā likumdošanas priekšlikumā;
Calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal;
uzskata, ka topošais Kopienas regulējums var palīdzēt nostiprināt Eiropas pilsoņu kā pacientu tiesības, kā arī mudināt dalībvalstis attīstīt savas veselības aprūpes sistēmas;
Believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems;