natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iekšējā tirgū spēkā esošie ierobežojumi jau šobrīd kavē atjaunojamu enerģijas avotu izstrādi.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
12. pants – 4. punkts – a, b apakšpunkts, ba apakšpunkts (jauns)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
(a) ēkām, kurās izmanto pasīvo, zema līmeņa enerģiju, vai to neizmanto vispār;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
(b) vietējiem ierobežojumiem attiecībā uz atjaunojamo enerģijas avotu pieejamību ; vai
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
(ba) nosacījumiem par ekonomisko efektivitāti un tehniskas īstenošanas iespējām .
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
12. pants – 4. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)
(ba) termoelektrocentrālēs ražota siltuma izmantošanu, ja šīs centrāles ir ar augstu efektivitāti, kā noteikts ES Direktīvā 2004/8/EK.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
Centrālā apkure, ko nodrošina termoelektrocentrāles, ļoti lielā mērā veicina izejvielu efektīvu izmantošanu un CO 2 emisiju samazināšanu.
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
Tā kā siltumu nevar piegādāt lielā attālumā, maksimāli jāizmanto visi esošie centrālapkures tīkli.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
Tāpēc centrālapkures izmantošanu nedrīkst ierobežot, prasot izmantot atjaunojamus energoresursus.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
12. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, lai būtu pieejamas sertificēšanas shēmas vai līdzīgas kategorizācijas sistēmas maza izmēra biomasas katlu un krāšņu, saules fotoelektrisko un termālo sistēmu un siltumsūkņu uzstādītājiem.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available .
Sertificēšanas shēmu pamatā ir IV pielikumā noteiktie kritēriji.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Katra dalībvalsts atzīst sertifikāciju, par ko citas dalībvalstis vienojušās saskaņā ar minētajiem kritērijiem ; sertifikāciju atzīst, neskarot Direktīvu 2005/36/EK .
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Piekļuve tīklam
Access to the grid
Atbalsta shēmas enerģijas un siltuma koģenerēšanai, izmantojot biogāzi, ir jāsaskaņo ar finansiāli neitrālām atbalsta shēmām tāda biometāna ražošanai, kas piemērots transportēšanai cauruļvados un izmantošanai transportlīdzekļos.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Dalībvalstis veic vajadzīgās darbības, lai izveidotu elektrotīkla infrastruktūru, ņemot vērā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas un transportlīdzekļiem paredzētas gāzveida degvielas (piemēram, biogāzes/biometāna) un centrālās apkures un/vai dzesēšanas turpmāku izstrādi, vajadzības gadījumā ņemot vērā arī dalībvalstu starpsavienojumus.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (such as biogas/biomethane) and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
Neskarot elektrotīkla izturības un drošības uzturēšanu, dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori savā teritorijā garantē prioritāru piekļuvi tīklam un no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas pārvadi un sadali.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Vēja enerģijai izmantošana labvēlīgi ietekmē enerģijas cenas, jo no vēja ražotai elektrībai ir zemas robežizmaksas.
This benefit was worth EUR 4.98 billion to German electricity consumers in 2006 alone (German Environment Ministry study
Ilgtspējīgas atjaunojamās enerģijas kategorijas
Sustainable categories of renewable energy
Šajā direktīvā par ekoloģiski ilgtspējīgiem ir uzskatāmi tie atjaunojamās enerģijas projekti, kas atbilst šā panta noteikumiem.
For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
Ievērojot valsts normatīvos aktus, ko piemēro projektēšanai un kas paredzēti šīs direktīvas noteikumu īstenošanai, par šim pantam atbilstīgām ir uzskatāmas šādas atjaunojamās enerģijas kategorijas:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
(a) jebkura veida fotogalvaniskā elektroenerģija ar vismaz 1MW jaudu visām viena projektēšanas pieteikuma vienībām, ja vien dalībvalstis nav noteikušas maksimālo apjomu, kuru pārsniedzot ir vajadzīgs ietekmes uz vidi novērtējums;
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
(b) vēja ģeneratoru saražotā elektroenerģija atbilstīgi 5. punkta noteikumiem;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
(c) koncentrētas saules enerģijas lielās spēkstacijas, ja vien to atrašanās vieta nav pašlaik ražīga aramzeme; taču dalībvalstis var pieprasīt ietekmes uz vidi novērtējumu spēkstacijām, kuru jauda pārsniedz 5MW un kuras atrodas jutīgajās zonās, kas noteiktas šajā pantā, un uz mazajām salām;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
(d) siltuma un elektroenerģijas koģenerācijas stacijas, kurās izmanto jebkura veida biomasu un kuru jauda nepārsniedz 5MW;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
(e) jebkura veida elektroenerģija, kas nav ražota no fosilā kurināmā, atbilstīgi 12. un 14. panta noteikumiem;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
(f) CO 2 rūpnieciska pārveidošana par degvielu, izmantojot aļģes vai līdzīgu tehnoloģiju, sevišķi, ja tā ir neatņemams posms oglekļa piesaistes, izmantošanas un uzglabāšanas procesā elektroenerģijas ražošanas spēkstacijā, kurā izmanto fosilo kurināmo, vai enerģijas intensīvas rūpnieciskās ražošanas spēkstacijā.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Jaunas tehnoloģijas atjaunojamas enerģijas ieguvei, kuras nav demonstrētas, stājoties spēkā šai direktīvai, un attiecībā uz kurām ir loģiski pierādāms, ka tās atbilst šai pantā noteiktajiem kritērijiem, var provizoriski iekļaut šajā punktā atbilstīgi 21. panta 2. punktā noteiktajai procedūrai līdz brīdim, kad direktīva tiks pārskatīta.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
Spēkstaciju vai projektu, kas neatbilst 2. punktā noteiktajiem kritērijiem, tomēr var uzskatīt par atbilstīgu šā panta un 15. panta noteikumiem, ja tiek veikts ietekmes uz vidi novērtējums, ar ko apliecina, ka šā panta noteikumi nav pārkāpti.
Any plant or project not meeting the criteria set out in paragraph 2 may nonetheless be deemed to be consistent with the terms of this Article and Article 15 subject to an environmental impact assessment confirming that it complies with the provisions of this Article.
Atbilstīgi 12. panta 5. punkta noteikumiem Komisija ierosina tiesību aktus attiecībā uz enerģijas pārveides efektivitāti degvielai, kas ražota saskaņā ar 15. pantu un paredzēta izmantošanai transporta nozarē.
In line with the provisions of Article 12(5), the Commission shall propose legislation relating to the energy conversion efficiency of fuels produced in accordance with Article 15 for use in the transport sector.
Dalībvalstis var savā teritorijā noteikt īpašas zonas, piemēram, nacionālos vai reģionālos parkus, lielas bioloģiskās daudzveidības apgabalus, putnu migrācijas apgabalus, īpaši krāšņu dabas ainavu vai kultūras mantojuma apgabalus, kā arī zonas, kas noteiktas saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu un/vai citiem attiecīgajiem starptautiskajiem tiesību aktiem par bioloģisko daudzveidību, uz kurām neattiecina šā panta īstenošana ne kopējam energopatēriņam vajadzīgās enerģijas ražošanas, ne īpašu atjaunojamu tehnoloģiju izmantošanas nolūkā.
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
Komisijas priekšlikumā ilgtspējības kritēriji gandrīz visos gadījumos piemēroti negatīvā nozīmē, proti, nosakot aizliegumu.
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
Ar šo jauno pantu cenšas kompensēt šādu negatīvu bilanci, pievēršot uzmanību tām tehnoloģijām atjaunojamas enerģijas ieguvei, kuras, ievērojot konkrētus mēroga un izvietojuma nosacījumus, nerada vērā ņemamas problēmas ilgtspējības ziņā un dažās dalībvalstīs ļautu atcelt pierādīšanas pienākumu.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
Ierosinātā teksta redakcija nav uzskatāma par galīgo uzskaitījumu, un tajā skaidri noteikta iespēja plānošanas un ieguldījumu vajadzībām operatīvi iekļaut gan esošās, gan vēl topošās tehnoloģijas, kas nodrošina līdzvērtīgu ilgtspējības līmeni.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
Vides un sociālās ilgtspējības kritēriji no biomasas iegūtai enerģijai
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Ir vajadzīgi ne vien vides, bet arī sociālie kritēriji.
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
Biodegvielas un bioloģisko šķidro kurināmo ņem vērā turpmāk a), b) un c) apakšpunktos minētajos nolūkos tikai tādā gadījumā, ja tie atbilst 2. līdz 5. punktā noteiktajiem kritērijiem:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
No biomasas iegūto enerģiju ņem vērā turpmāk a), b) un c) apakšpunktā minētajos nolūkos tikai tādā gadījumā, ja tā atbilst 2.–8. punktā noteiktajiem kritērijiem:
Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
Ilgtspējīga ražošana nav tikai vides ilgtspējības jautājums.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
Ar biodegvielas ražošanu saistītās sociālās problēmas un cilvēktiesību pārkāpumi, kas ir dokumentāli pierādīti, liecina, ka ES biodegvielas ilgtspējības kritērijos ir jāiekļauj sociālie standarti.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
15. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) vērtējumam par transporta degvielas atbilstību degvielas kvalitātes direktīvas prasībām;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
Noteikumi par biodegvielu transporta nozarē ir jāsaskaņo gan ar atjaunojamās enerģijas izmantošanas direktīvu, gan ar degvielas kvalitātes direktīvu.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Tādēļ ir nepieciešama savstarpēja norāde, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar abām direktīvām piemēro vienu noteikumu kopumu.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
Siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījumi no biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā izmantošanas, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, ir vismaz 35% .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājums , ko nodrošinājusi no biomasas iegūtas transporta degvielas izmantošana un ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, ir vismaz 45 % no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas un vismaz 60 % no 2015. gada 1. janvāra .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45% from entry into force of this directive and at least 60% from 1 January 2015 .
Attiecībā uz biodegvielām un bioloģisko šķidro kurināmo , kas ražots iekārtās, kuras atradās ekspluatācijā 2008. gada janvārī, šā panta pirmo daļu piemēro no 2013. gada 1. aprīļa.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Attiecībā uz transporta degvielu, kas iegūta no biomasas un kas ražota iekārtās, kuras atradās ekspluatācijā 2009. gada janvārī, šā panta pirmo daļu piemēro no 2013. gada 1. aprīļa.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, nav ražots no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar lielu bioloģisko daudzveidību , tas ir, zeme , kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2008. gada janvārī vai pēc tam, neatkarīgi no tā, vai zeme joprojām ir šādi klasificēta:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status:
No biomasas iegūta enerģija , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, nav ražota no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar lielu bioloģisko daudzveidību, ja vien nav sniegti pierādījumi, kas liecina, ka izejvielas iegūtas, izmantojot ilgtspējīgas apsaimniekošanas metodes, un ka to ražošana un ieguve nelabvēlīgi neietekmē bioloģisko daudzveidību, un/vai pierādījumi, ar ko apliecina, ka pēc veiktās darbības tiks atjaunots dabiskais sugu sastāvs un dabas procesi.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
Tas attiecas arī uz zemi , kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2005. gada novembrī vai pēc tam, neatkarīgi no tā, vai zeme joprojām ir šādi klasificēta:
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
Ierosinātajā to zonu uzskaitījumā, kurās attiecīgā darbība ir aizliegta, nav iekļauti daži jutīgi apgabali, un šo uzskaitījumu vajadzētu papildināt, piemēram, iekļaujot augstas saglabāšanas vērtības zemes kategorijas.
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
Sākotnējā priekšlikumā ir paredzētas tikai divas iespējas: zemes platības, kurās bez ierobežojumiem var ražot biodegvielu, un zemes platības, kuras šim nolūkam izmantot aizliegts.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
Eiropā, tāpat kā citur pasaulē, vajadzētu būt ilgtspējīgām apsaimniekošanas metodēm, kas nodrošina, ka zināmu daudzumu biomasas var izmantot, ja to dara ilgtspējīgā veidā.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
15. pants – 3. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) augstas saglabāšanas vērtības zeme;
(-a) High Conservation Value land;
No biomasas iegūta transporta degviela ir jāražo no izejvielām, neņemot vērā tiešu vai netiešu zemes izmantošanu, un tad, ja var pierādīt, ka ir uzlabojusies oglekļa piesaiste, biomasas izmantošana citos enerģijas veidos ir jāreglamentē, lai izvairītos no negatīvas ietekmes uz vidi.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
15. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 15 – paragraph 3 – point a
(a) mežs, ko nav traucējusi ievērojama cilvēku darbība, tas ir, mežs, kurā nav bijis ievērojamas cilvēku iejaukšanās vai pēdējā šāda iejaukšanā notikusi pirms pietiekami ilga laika, ļaujot atjaunoties dabīgajam sugu sastāvam un procesiem;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
mežs, ko nav skārusi ievērojama cilvēku darbība, tas ir, mežs, kurā nav bijis ievērojamas cilvēku iejaukšanās vai pēdējā šāda iejaukšanās notikusi pirms pietiekami ilga laika, ļaujot atjaunoties dabiskajam sugu sastāvam un procesiem , ja vien nav sniegti pierādījumi, kas liecina, ka cilvēku iejaukšanās ir notikusi un notiks arī turpmāk, bet tik bieži un regulāri, lai pēc veiktās darbības varētu atjaunoties dabiskais sugu sastāvs un dabas procesi;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
15. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 15 – paragraph 3 – point b
(b) platības, kas paredzētas dabas aizsardzībai, tostarp tās, kuras ar starptautiskiem nolīgumiem ir paredzētas retu, izzūdošu vai apdraudētu ekosistēmu vai sugu aizsardzībai, ja vien nav pierādījumu, ka minēto izejvielu ražošana netraucēja šādam mērķim;
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Biodegvielas un bioloģisko šķidro kurināmo , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, neražo no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar augstu oglekļa saturu , tas ir, no zemes, kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2008. gada janvārī un kura pašreiz vairs nav klasificēta kā:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
No biomasas iegūtu enerģiju , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, neražo no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar augstu oglekļa koncentrāciju , tas ir, no zemes, kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2005. gada novembrī un kura pašreiz vairs nav klasificēta kā:
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
15. pants – 4. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
Nepiemēro šā punkta noteikumus, ja laikā, kad tika iegūti izejvielas, zemei bija piešķirts tāds pats statuss kā 2008. gada janvārī .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Nepiemēro šā punkta noteikumus, ja laikā, kad tika iegūtas izejvielas, zemei bija piešķirts tāds pats statuss kā 2005. gada novembrī .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
15. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
(a) augsnes eroziju un gruntsūdeņu kvalitātes pasliktināšanos, ko rada piesārņojums un pārmērīgs mēslošanas līdzekļu daudzums;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
(b) pārmērīgu ūdens patēriņu zonās ar trūcīgiem ūdens resursiem;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
(c) gaisa piesārņojumu;
(c) air pollution;
(d) augsnes kvalitātes pasliktināšanos.
(d) deterioration of soil quality.