natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) vērtspapīriem, kas nav kapitāla vērtspapīri un ko nepārtraukti vai atkārtoti emitējušas kredītiestādes, ja par 12 mēnešiem aprēķinātā kopējā samaksa par piedāvājumu Kopienā ir mazāka nekā EUR 100 000 000 , ar nosacījumu, ka šie vērtspapīri:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 100 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
Lai ņemtu vērā tehniskos pilnveidojumus finanšu tirgos un nodrošinātu šīs direktīvas vienotu piemērošanu, Komisija pieņem īstenošanas pasākumus attiecībā uz 1. panta 2. punkta h) un j) apakšpunktā norādīto ierobežojumu pielāgošanu.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Šie pasākumi, kas izstrādāti, lai grozītu nebūtiskus direktīvas elementus, to papildinot, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Lai ņemtu vērā tehniskos pilnveidojumus finanšu tirgos un nodrošinātu šīs direktīvas vienotu piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz 1. panta 2. punkta h) un j) apakšpunktā norādīto ierobežojumu pielāgošanu.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts – i daļa
Article 1 – point 2 – point a – point i
2. pants – 1. punkts – e apakšpunkts – i daļa
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i
i) juridiskas personas vai tiesību subjekti, kas tiek uzskatīti par profesionāliem klientiem vai pret kuriem pēc pieprasījuma izturas kā pret profesionāliem klientiem saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK II pielikumu, vai kuri tiek atzīti par tiesīgiem darījumu partneriem saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK 24. pantu;
(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC.
i) juridiskas personas vai tiesību subjekti, kas tiek uzskatīti par profesionāliem klientiem vai pret kuriem pēc pieprasījuma izturas kā pret profesionāliem klientiem saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK II pielikumu, vai kuri tiek atzīti par tiesīgiem darījumu partneriem saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK 24. pantu , izņemot gadījumus, kad tie ir pieprasījuši, lai pret tiem izturētos kā pret neprofesionāliem klientiem .
(i) p ersons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC unless they have requested that they be treated as non-professional clients .
Ieguldījumu sabiedrības un kredītiestādes savu klasifikāciju dara zināmu klientiem un pēc pieprasījuma — emitentam ;
Investment firms and credit institutions shall communicate the ir classification to their clients and , on request, to the issuer.
Precīzāka teksta redakcija, kas to saskaņo ar Direktīvas par finanšu instrumentu tirgiem II pielikuma tekstu un sniedz emitentam juridisko noteiktību.
This is a clarification of the wording and aligns the text with Annex II of the MiFID and gives legal certainty to the issuer.
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts – ii daļa
Article 1 – point 2 – point a – subpoint ii
2. pants – 1. punkts – e apakšpunkts – ii un iii daļa
Article 2 – paragraph 1 – point e – points ii and iii
ii) apakšpunkta ii) un iii) daļu svītro;
(ii) Points (ii) and (iii) are deleted.
ii) apakšpunkta ii) līdz v) daļu svītro;
(ii) Points (ii) to (v) are deleted.
1. pants – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 – point a a (new)
2. pants – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point f a (new)
aa) iestarpina šādu apakšpunktu:
(aa) The following point is inserted :
„fa) „uzņēmums ar samazinātu tirgus kapitalizāciju” ir regulētā tirgū biržas sarakstā iekļauts uzņēmums, kura tirgus kapitalizācijas vidējā vērtība, kas noteikta, pamatojoties uz iepriekšējo triju kalendāro gadu laikā gada beigās veiktas kotēšanas rezultātiem, bijusi mazāka par EUR 100 000 000;”
" (fa) ‘company with reduced market capitali s ation’ means a company listed on a regulated market and having had an average market capitali s ation of less than EUR 100 000 000 on the basis of year -end quotes during the previous three calendar years. "
2. pants – 2. un 3. punkts
Article 2 – paragraphs 2 and 3
Prospekta direktīvas 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta grozījums, konsekventai saskaņošanai ar Direktīvu par finanšu instrumentu tirgiem.
Amendment to Article 2, part 1(e) of the prospectus directive, coherent with alignment with MIFID.
ba) Direktīvas 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(ba) Article 2(4) is replaced by the following :
Lai ņemtu vērā tehniskās izmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka definīcijas , kas minētas 1. punktā, tostarp attiecībā uz to rādītāju koriģēšanu, ko izmanto MVU noteikšanai, ņemot vērā Kopienas tiesību aktus un ieteikumus, kā arī ekonomikas attīstību [..].”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs , taking into account Community legislation and recommendations as well as economic developments [ ... ] . "
(Tiesību akta, kurā tiek izdarīti grozījumi, nemainītā teksta redakcija ir treknrakstā.
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.
Ar [..] norādīts, kura teksta daļa ir svītrota.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
1. pants – 3. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 3 – point -a (new)
-a) 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(-a) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
„b) vērtspapīru piedāvājums, kas katrā dalībvalstī attiecas uz mazāk nekā 250 fiziskām vai juridiskām personām, kuras nav kvalificēti ieguldītāji; un/vai”
"(b) an offer of securities addressed to fewer than 250 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; and/or"
3. pants – 2. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 – point e a (new)
aa) 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
(aa) In paragraph 2, the following point is added:
„ea) emitenta vai starpnieka, kurš darbojas emitenta vārdā, vērtspapīru piedāvājums, kas veikts pēc tam, kad ticis publicēts prospekts par šā emitenta vērtspapīriem, kurus jau ir atļauts tirgot regulētā tirgū.”
"(ea) an offer of securities of an issuer or an intermediary acting on behalf of the issuer after publication of a prospectus relating to securities of th at issuer , which are already admitted to trading on a regulated market."
Lai novērstu neskaidrības attiecībā uz atbildības uzņemšanos un nepieļautu ierobežojumus izplatīšanai ar mazumtirdzniecības kaskādes palīdzību, vajadzētu ieviest atbrīvojumu no pienākuma sagatavot prospektu publiskam vērtspapīru piedāvājumam, ja par konkrētajiem vērtspapīriem prospekts jau ir publicēts.
To avoid uncertainties regarding liabilities and to prevent restrictions to the distribution via retail cascade, an exemption should be introduced from the obligation to produce a prospectus for a public offer of securities, as long as a prospectus relating to the securities in question is already published.
Jau publicēto prospektu neviens „nelietotu” — tas, ka šāds prospekts ir, nodrošinātu atbrīvojumu.
The existing prospectus would not be 'used' by anyone else, but provide an exemption by its existence.
Direktīva par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu un Atklātības prasību direktīva nodrošina ieguldītājiem pietiekamu aizsardzību.
Investors are sufficiently protected by the Market Abuse and Transparency Directive.
Dalībvalstis nepieprasa citu prospektu nekādā vērtspapīru tālākā pārdošanā vai vērtspapīru galīgā izvietošanā ar finanšu starpnieku palīdzību, ja ir pieejams derīgs prospekts saskaņā ar 9. pantu un ja emitents vai par šāda prospekta sagatavošanu atbildīgā persona piekrīt tā izmantošanai.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Dalībvalstis nepieprasa citu prospektu nekādā vērtspapīru tālākā pārdošanā vai vērtspapīru galīgā izvietošanā ar finanšu starpnieku palīdzību, ja ir pieejams derīgs prospekts saskaņā ar 9. pantu un ja emitents vai par šāda prospekta sagatavošanu atbildīgā persona un attiecīgā gadījumā ikviena cita persona, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir atbildīga par konkrētas prospekta satura daļas pareizību, piekrīt tā izmantošanai.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus and, if applicable , any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus , consents to its use.
Ja, neraugoties uz sniegto piekrišanu, tomēr ir nepieciešams atjaunināt prospekta galīgos nosacījumus, lai iekļautu tajos specifisku informāciju attiecībā uz vērtspapīru tālākpārdošanu, par šo papildinformāciju ir atbildīgs finanšu starpnieks, kurš izmanto prospektu.
Where, notwithstanding such consent, it is necessary that the final terms of the prospectus are updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus shall be liable for th at additional information.
Ar klātpievienoto tekstu tiek norādīts, ka ikvienā tālākpārdošanas gadījumā būs daži papildnosacījumi, piemēram, jauna cena vai jauns piedāvājuma pieņemšanas laikposms.
The text added reflects the fact that in any resale, some additional conditions will apply, such a new price or a new acceptance period.
Tāpēc ar šo tekstu tiek precizēts, ka par šādas papildinformācijas sniegšanu ir atbildīgs finanšu starpnieks.
Therefore, the text clarifies that the financial intermediary is liable for providing such additional information.
ba) pievieno šādu punktu:
(ba) The following paragraph is added :
EUR 50 000 robežvērtība nav atbilstīgs ekvivalents summai, kas ļauj nošķirt privātu patērētāju no profesionāla ieguldītāja.
The EUR 50.000 threshold does not adequately reflect the amount that distinguishes a retail consumer from a professional investor.
Patiesībā šķiet, ka daži emitenti tīši izvairās no pienākuma publicēt prospektu, tādēļ vairākās dalībvalstīs ir bijuši daudzi nopietni starpgadījumi.
In fact, the obligation to provide a prospectus seems deliberately being avoided by certain issuers, resulting in numerous serious incidents that have occurred in several Member States.
Lai šī robežvērtība ar laiku nezaudētu savu jēgu, tā būtu periodiski jāpārskata.
In order to prevent dilution of this threshold over time, a periodic review should be included.
„a) akcijām vai daļām uzņēmumos un citiem vērtspapīriem, kas ir līdzvērtīgi daļām uzņēmumos, līgumsabiedrībās vai citās organizācijās, un depozitārija kvītīm par akciju iegādi, kuras emitē jau emitētu tās pašas klases akciju vietā, ja šādu jaunu akciju emisija nepalielina emitēto akciju kapitālu;”
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;"
Akciju definīciju, kas izmantota direktīvas 4. pantā, vajadzētu saskaņot ar Direktīvas (2004/39/EK) par finanšu instrumentu tirgiem 4. panta 1. punkta 18. daļā iekļauto definīciju.
The definition of shares used in Article 4 should be aligned with the definition found in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Saskaņā ar 4. pantu piemērojamie atbrīvojumi ir jāprecizē, lai nepieļautu emitentu diskriminēšanu, dažām korporatīvām struktūrām piešķirot priekšrocības, kas citām nav pieejamas.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
„c) vērtspapīriem, kas piedāvāti, piešķirti vai piešķirami saistībā ar apvienošanos vai sadalīšanu , ar nosacījumu, ka ir pieejams dokuments, kas satur informāciju, kuru kompetentās iestādes uzskata par līdzvērtīgu tai, kas ir prospektos, ņemot vērā Savienības tiesību aktu prasības;”
"(c) securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division , provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Union legislation;"
Tā pati motivācija, ko attiecina uz apvienošanās gadījumiem.
Same rationale applying to mergers.
4. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 4 – paragraph 1 – point d
„d) akcijām vai daļām uzņēmumos un citiem vērtspapīriem, kas ir līdzvērtīgi daļām uzņēmumos, līgumsabiedrībās vai citās organizācijās, un depozitārija kvītīm par akciju iegādi , kuras bez maksas piedāvātas, piešķirtas vai piešķiramas pašreizējiem akcionāriem, un dividendēm, ko izmaksā tā veida akcijās, par kurām šādas dividendes tiek izmaksātas, ar nosacījumu, ka ir darīts pieejams dokuments, kas satur informāciju par akciju skaitu un veidu un par piedāvājuma iemesliem un informāciju par piedāvājumu;”
"(d) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Akciju definīciju, kas izmantota Prospekta direktīvas 4. pantā, vajadzētu saskaņot ar akciju definīciju, kura iekļauta Direktīvas (2004/39/EK) par finanšu instrumentu tirgiem 4. panta 1. punkta 18. daļā.
The definition of shares used in Article 4 of the Prospectus Directive should be aligned with the definition of shares in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
„a) akcijām vai daļām uzņēmumos un citiem vērtspapīriem, kas ir līdzvērtīgi daļām uzņēmumos, līgumsabiedrībās vai citās organizācijās, un depozitārija kvītīm par akciju iegādi , kas 12 mēnešu laika posmā veido mazāk nekā 10 procentus no tādas pašas klases akciju skaita, kas jau pielaistas tirdzniecībai tajā pašā regulētajā tirgū;”
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
„b) akcijām vai daļām uzņēmumos un citiem vērtspapīriem, kas ir līdzvērtīgi daļām uzņēmumos, līgumsabiedrībās vai citās organizācijās, un depozitārija kvītīm par akciju iegādi, ko emitē tās pašas klases akciju vietā, kuras jau pielaistas tirdzniecībai tajā pašā regulētajā tirgū, ja šādu akciju emisija nepalielina emitēto akciju kapitālu;”
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
„e) akcijām vai daļām uzņēmumos un citiem vērtspapīriem, kas ir līdzvērtīgi daļām uzņēmumos, līgumsabiedrībās vai citās organizācijās, un depozitārija kvītīm par akciju iegādi , kas bez maksas piedāvātas, piešķirtas vai piešķiramas pašreizējiem akcionāriem, un dividendēm, ko izmaksā tā veida akcijās, par kurām šādas dividendes tiek izmaksātas, ar noteikumu, ka minētās akcijas ir tāda paša veida kā akcijas, kas jau pielaistas tirdzniecībai tajā pašā regulētajā tirgū , un ka ir darīts pieejams dokuments, kas satur informāciju par akciju skaitu un veidu un piedāvājuma iemesliem un informāciju par piedāvājumu;”
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
4. pants – 2. punkts – g apakšpunkts
Article 4 – paragraph 2 – point g
„g) akcijām vai daļām uzņēmumos un citiem vērtspapīriem, kas ir līdzvērtīgi daļām uzņēmumos, līgumsabiedrībās vai citās organizācijās, un depozitārija kvītīm par akciju iegādi , kas rodas citu vērtspapīru konversijas vai apmaiņas rezultātā vai to tiesību izmantošanas rezultātā, ko piešķir citi vērtspapīri, ja minētās akcijas ir tādas pašas klases kā akcijas, kas jau pielaistas tirdzniecībai tajā pašā regulētā tirgū;”
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
4. pants – 2. punkts – h apakšpunkts – v daļa
Article 4 – paragraph 2 – point h – point v
Jēdziena „kopsavilkums” aizstāšana ar jēdzienu „pamatinformācijas dokuments” visā tekstā
The substitution of 'summary' by ' key information document' applies t h rough the whole text
„v) persona, kas lūdz vērtspapīra pielaidi tirdzniecībai regulētā tirgū atbilstoši šim atbrīvojumam, dara sabiedrībai pieejamu pamatinformācijas dokumentu valodā, ko par pieņemamu noteikusi tā regulētā tirgus dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā ir lūgta pielaide;”
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
1. pants – 4.f punkts (jauns)
Article 1 – point 4 f (new)
(Tiesību akta, kurā tiek izdarīti grozījumi, nemainītā teksta redakcija ir treknrakstā.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
Prospektā ietver informāciju par emitentu un vērtspapīriem, kas tiks publiski piedāvāti vai pielaisti tirdzniecībai regulētā tirgū.
The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Tajā ietver arī kopsavilkumu .
It shall also include a summary .
Kopsavilkumā īsi un bez speciālās terminoloģijas valodā, kādā sākotnēji tika sagatavots prospekts, atspoguļo būtiskās pazīmes un riskus, kas saistīti ar emitentu, jebkuru galvotāju un vērtspapīriem.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Prospekta kopsavilkuma formāts un saturs sniedz galveno informāciju, dodot ieguldītājiem iespēju pieņemt pārdomātus ieguldījumu lēmumus un salīdzināt vērtspapīrus ar citiem ieguldījumu produktiem .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Prospektā ietver arī pamatinformācijas dokumentu .
The prospectus shall also include a key information document .
Pamatinformācijas dokumentā īsi un bez speciālās terminoloģijas atspoguļo būtiskās pazīmes un riskus, kas saistīti ar emitentu, jebkuru galvotāju un vērtspapīriem .
The key information document shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities .
Tas ir vienotas formas dokuments valodā, kādā sākotnēji sagatavots prospekts .
It shall be in a common format and in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Prospekta pamatinformācijas dokumenta formāts un saturs , lasot šo dokumentu kopā ar prospektu, sniedz atbilstošu informāciju par attiecīgo vērtspapīru būtiskajiem aspektiem , palīdzot ieguldītājiem izprast, vai ir vērts ieguldīt šajos vērtspapīros .
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Pamatinformācijas dokumentā iekļauj informāciju par šādiem attiecīgo vērtspapīru būtiskajiem aspektiem:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
– būtiska informācija par emitentu, tostarp ziņas par aktīviem, pasīviem un finansiālo stāvokli, un attiecīgā gadījumā — par galvotāju, un vērtspapīriem, kas tiks publiski piedāvāti vai pielaisti tirdzniecībai regulētā tirgū;
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
– īss apraksts par riskiem, kas saistīti ar ieguldījumiem attiecīgajos vērtspapīros, un šo ieguldījumu būtiskajām pazīmēm, ja šāds apraksts ieguldītājam var zināmā mērā noderēt;
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
– sīkāka informācija par piedāvājumu un pielaidi tirdzniecībai;
– details of the offer and admission to trading;
– attiecīgā gadījumā ziņas par piedāvājuma iemesliem un ieņēmumu paredzamo izmantošanu;
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
– ar vērtspapīriem saistītās tiesības, kā arī
– any rights attaching to the securities; and
– vispārējie nosacījumi un saistītās izmaksas.
– the general terms and associated costs.
Kopsavilkumā ietver arī brīdinājumu par to, ka
The summary shall also contain a warning that:
Pamatinformācijas dokumentā ietver arī brīdinājumu par to, ka :
The key information document shall also contain a warning that: