natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja Komisija pieņem jaunu vai atjauninātu LPTP atsauces dokumentu, dalībvalstis, ja vajadzīgs, četru gadu laikā no tā publicēšanas pārskata un atjauno vispārīgos saistošos noteikumus, ko piemēro attiecīgajām iekārtām.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde seko labāko pieejamo metožu izmaiņām vai ir par tām informēta un ka tiek publicēti visi jaunie vai pārskatītie LPTP atsauces dokumenti.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or revised BAT reference documents.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde seko labāko pieejamo tehnisko paņēmienu izmaiņām vai ir par tām informēta un ka tiek publicēti visi jaunie vai pārskatītie LPTP atsauces dokumenti, informējot arī attiecīgo sabiedrības daļu .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents , also informing the public concerned .
Ir svarīgi, lai dalībvalstis informētu attiecīgo sabiedrības daļu par LPTP izmaiņām.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments in BREFs.
Ja Komisija pieņem jaunu vai atjauninātu LPTP atsauces dokumentu, dalībvalstis, ja vajadzīgs, četru gadu laikā no tā publicēšanas nodrošina to, ka kompetentā iestāde pārskata un atjauno atļaujas noteikumus, ko piemēro attiecīgajām iekārtām.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority , where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Ja Komisija publicē jaunu vai atjauninātu LPTP atsauces dokumentu, dalībvalstis četru gadu laikā no tā publicēšanas nodrošina to, ka kompetentā iestāde pārskata un , ja vajadzīgs , atjauno atļaujas noteikumus, ko piemēro attiecīgajām iekārtām.
Where the Commission publishes a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and , where necessary, updates the permit conditions for the installations concerned.
22. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 22 – paragraph 4 – point b
b) sakarā ar labāko pieejamo tehnisko paņēmienu pārmaiņām , ir iespējams ievērojami samazināt emisijas ,
(b) developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
b) sakarā ar labāko pieejamo tehnisko paņēmienu būtiskām pārmaiņām, ir iespējams ievērojami samazināt emisijas,
(b) significant changes in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
22. pants – 4. punkts – d apakšpunkts
Article 22 – paragraph 4 – point d
d) vajadzības gadījumā jāpanāk atbilstība vides kvalitātes standartiem atbilstīgi 19. pantam.
(d) where it is necessary to comply with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
(d) ja nepieciešams, lai nodrošinātu saskaņu ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvu 2001/81/EK par valstīm noteikto maksimāli pieļaujamo emisiju dažām atmosfēru piesārņojošām vielām 1 vai atbilstību vides kvalitātes standartiem atbilstīgi 19. pantam
(d) where needed for compliance with Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 or with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/35/EK par atbildību vides jomā attiecībā uz videi nodarītā kaitējuma novēršanu un atlīdzināšanu un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 20../../EK ar ko izveido sistēmu augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK, kompetentā iestāde nodrošina, ka atļaujas izsniegšanas nosacījumi, kas paredzēti, lai nodrošinātu 12. panta 8. punktā noteiktā principa ievērošanu, tiktu īstenoti pēc darbības pilnīgas izbeigšanas.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage and to Directive 20../../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/35/EK par atbildību vides jomā attiecībā uz videi nodarītā kaitējuma novēršanu un atlīdzināšanu , Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/118/EK par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu un pasliktināšanos 1 , Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/.../EK par vides krimināltiesisko aizsardzību 2 un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009../../EK , ar ko izveido sistēmu augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK 3 , kompetentā iestāde nodrošina, ka atļaujas noteikumi , kas paredzēti, lai nodrošinātu 12. panta 8. punktā noteiktā principa ievērošanu, tiktu īstenoti pēc darbības pilnīgas izbeigšanas.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration 1 , to Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law 2 and to Directive 2009/../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC 3 the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
1 OV L
1 OJ L ...
Ja darbībā iesaistīta tādu bīstamu vielu izmantošana, ražošana vai novadīšana, kuras attiecas uz augsnes un gruntsūdeņu piesārņošanu iekārtas uzstādīšanas vietā, oprators sagatavo pamatziņojumu pirms iekārtas ekspluatācijas vai pirms ir atjaunināta iekārtas atļauja.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Ziņojumā ietver kvantitatīvu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu augsnes un gruntsūdeņu sākotnējo stāvokli.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Ja darbībā iesaistīta tādu nozīmīgu bīstamu vielu izmantošana, ražošana vai novadīšana būtiskā daudzumā , kuras attiecas uz augsnes un gruntsūdeņu piesārņošanu iekārtas uzstādīšanas vietā, operators sagatavo pamatziņojumu pirms iekārtas ekspluatācijas vai pirms ir atjaunināta iekārtas atļauja.
Where the activity involves the use, production or release of relevant amounts of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Ziņojumā ietver kvantitatīvu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu augsnes un gruntsūdeņu sākotnējo stāvokli attiecībā uz būtisku bīstamo vielu daudzumu .
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater with regard to significant amounts of dangerous substances .
Komisija nosaka kritērijus attiecībā uz pamatziņojuma saturu.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Komisija nosaka vispārīgos kritērijus attiecībā uz pamatziņojuma saturu.
The Commission shall establish the general criteria on the content of the baseline report.
Pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 69. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Pēc darbības pilnīgas izbeigšanas operators novērtē augsnes un gruntsūdeņu piesārņojuma stāvokli, ko izraisījušas bīstamas vielas.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Ja salīdzinājumā ar sākotnējo stāvokli iekārta radījusi bīstamu vielu piesārņojumu augsnē un gruntsūdeņos, kas definēts 2. punktā minētajā pamatziņojumā, operators attīra augsni un atjauno to sākotnējā stāvoklī.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
Pēc darbības pilnīgas izbeigšanas operators informē kompetento iestādi un novērtē augsnes un gruntsūdeņu piesārņojuma stāvokli, ko izraisījušas bīstamas vielas.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall inform the competent authority and assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Ja iekārta radījusi bīstamu vielu piesārņojumu augsnē un gruntsūdeņos, kompetentā iestāde atbilstīgi attiecīgajām norādēm valsts tiesību aktos un Eiropas Kopienas tiesību aktos nodrošina, ka teritorija nerada nopietnu apdraudējumu cilvēka veselībai un videi.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
Ziņošana par atbilstību
Reporting on compliance
Emisiju salīdzināšana, izmantojot emisiju līmeņus, kas saistīti ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem
Comparison of emissions with best available techniques associated emission levels
Ziņošana par atbilstību, kas minēta 8. panta 1. punktā, ietver salīdzinājumu attiecībā uz iekārtas ekspluatāciju, ņemot vērā emisijas līmeni un labākos pieejamos tehniskos paņēmienus , kā aprasktīts LPTP atsauces dokumentos.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Dati, kuri saistīti ar atbilstību atļaujas izsniegšanas noteikumiem , kas minēti 8. panta 1. punktā, ietver salīdzinājumu starp emisijas līmeni un to emisijas līmeni, kas saistīts ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem , kā aprakstīts LPTP atsauces dokumentos.
The relevant data on compliance with the permit conditions referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the emissions and the best available techniques associated emissions levels as described in the BAT reference documents.
Šos datus bez kavēšanās publicē internetā.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Pamatojoties uz pārbaudes plāniem, kompetentā iestāde regulāri izstrādā inspekcijas programmas, nosakot apmeklējumu periodiskumu uz dažāda veida iekārtu atrašanās vietu.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Dalībvalstis nodrošina, lai būtu pieejams pietiekams skaits kvalificētu darbinieku šo inspekciju veikšanai.
Member States shall ensure that a sufficient number of skilled persons are available to carry out the inspections.
Minētajās programmās ietver vienu apmeklējumu uz katras iekārtas teritoriju vismaz reizi divpadsmit mēnešos, ja vien šādu programmu pamatā nav sistemātisks attiecīgo konkrēto iekārtu vides risku novērtējums.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months , for each installation , unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Minētajās programmās ietver vismaz vienu iepriekš neizziņotu katras iekārtas teritorijas apmeklējumu reizi astoņpadsmit mēnešos .
Those programmes shall include at least one random site visit every eighteen months , for each installation .
Biežumu palielina uz reizi vismaz sešos mēnešos, ja inspekcija konstatē, ka atļaujas nosacījumi nav ievēroti.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Ja šādu programmu pamatā ir sistemātisks attiecīgo konkrēto iekārtu vides risku novērtējums , iekārtu teritoriju var apmeklēt retāk, taču obligāti reizi 24 mēnešos .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Vides apdraudējuma sistemātisks novērtējums ir jābalsta uz šādiem objektīviem kritērijiem:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as:
a) operatoru kopsavilkums par atļaujas nosacījumu ievērošanu;
(a) the record of the operators’ compliance with the conditions of the permit;
b) iekārtas ietekme uz vidi un cilvēka veselību;
(b) the impacts of the installation on the environment and human health;
c) operatora piedalīšanās Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS) saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 761/2001 vai ekvivalentas vides vadības sistēmas piemērošana.
(c) the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Komisija nosaka kritērijus vides risku novērtēšanai.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Komisija var noteikt turpmākos kritērijus vides risku novērtēšanai.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Ārkārtas inspekcijas veic, lai izmeklētu nopietnas sūdzības par vides noteikumu neievērošanu, nopietniem negadījumiem, starpgadījumiem vai neatbilstībām vides jomā pēc iespējas īsākā laikā un, ja vajag, pirms atļaujas izsniegšanas, pārskatīšanas vai atjaunināšanas.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Iepriekš neizziņotas ārkārtas inspekcijas veic, lai izmeklētu nopietnas un pamatotas sūdzības par vides noteikumu neievērošanu, nopietniem negadījumiem, starpgadījumiem vai neatbilstībām vides jomā , vai faktiem, kas nopietni ietekmē cilvēka veselību, pēc iespējas īsākā laikā un, ja vajag, pirms atļaujas izsniegšanas, pārskatīšanas vai atjaunināšanas.
Non-routine random inspections shall be carried out to investigate serious and qualified environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance or facts that seriously affect human health as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Veicot šādu ārkārtas inspekciju, kompetentās iestādes var pieprasīt, lai operatori sniedz informāciju, kas vajadzīga negadījuma, starpgadījuma vai noteikumu neievērošanas gadījuma rūpīgai izvērtēšanai, tostarp veselības aizsardzības statistikas jomā.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
Ziņojumu nodod attiecīgajam operatoram un dara publiski pieejamu divu mēnešu laikā pēc pārbaudes pabeigšanas.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Ziņojumu nodod attiecīgajam operatoram divu mēnešu laikā .
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Šo ziņojumu kompetentā iestāde dara publiski pieejamu internetā četru mēnešu laikā pēc pārbaudes pabeigšanas.
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
26. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 26 – paragraph 1 – point d
d) vispārīgu saistošo noteikumu pieņemšana, kā noteikts 7. un 18. pantā .
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
d) atļaujas vai tās noteikumu atjaunināšana iekārtai, ja ir piešķirama atkāpe saskaņā ar 16. panta 3. punktu.
(d) updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Nevalstiskās organizācijas, kuras veicina vides aizsardzību un atbilst visām attiecīgās valsts tiesību aktu prasībām, tiek uzskatītas par ieinteresētām.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Nepiemēro 1. punkta a) un b) apakšpunktu, ja ir izpildīti visi turmpāk minētie nosacījumi:
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
a) uz jaunu iekārtu vai būtiskām izmaiņām attiecas Direktīva 85/337/EEK;
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
b) vispārīgie saistošie noteikumi attiecas uz visiem vajadzīgās atļaujas izsniegšanas nosacījumiem;
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
c) nav jāievieš stingrākas prasības, lai tiktu ievērots 19. pants.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Pēc lēmuma pieņemšanas par atļaujas izsniegšanu, pārskatīšanu vai atjaunināšanu vai par vispārīgo saistošo noteikumu pieņemšanu vai atjaunināšanu kompetentā iestāde dara sabiedrībai pieejamu šādu informāciju:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit , or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall make available to the public the following information:
Pēc lēmuma pieņemšanas par atļaujas izsniegšanu, pārskatīšanu vai atjaunināšanu kompetentā iestāde dara sabiedrībai pieejamu šādu informāciju:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public without delay the following information:
26. pants – 3. punkts – e apakšpunkts
Article 26 – paragraph 3 – point e
tas, kā tika noteiktas atļaujā vai vispārīgajos saistošajos noteikumos ietvertās emisiju robežvērtības , ņemot vērā labākos pieejamos tehniskos paņēmienus un ar tiem saistīto emisijas līmeni, kas aprakstīts LPTP atsauces dokumentos;
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
e) tas, kā tika noteikti 15. pantā minētie atļaujas noteikumi , ņemot vērā labākos pieejamos tehniskos paņēmienus un ar tiem saistīto emisijas līmeni, kas aprakstīts LPTP atsauces dokumentos;
(e) how the permit conditions referred to in Article 15 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
26. pants – 3. punkts – f apakšpunkts
Article 26 – paragraph 3 – point f
f) ja atkāpi piešķir saskaņā ar 16. panta 3. punktu, šādas atkāpes un noteikto nosacījumu pamatojums;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
f) ja atkāpi piešķir saskaņā ar 16. panta 3. punktu, šādas atkāpes īpašo iemeslu, pamatojoties uz 16. panta 3.punktā noteiktajiem kritērijiem, un noteikto nosacījumu pamatojums;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in Article 16 (3) and the conditions imposed;
26. pants – 3. punkts – g apakšpunkts
Article 26 – paragraph 3 – point g
g) Vispārīgo saistošo noteikumu un atļauju pārskatīšanas rezultāti, kā minēts attiecīgi 18. panta 3. punktā un 22. panta 1., 3. un 4. punktā.
(g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
g) atļauju pārskatīšanas rezultāti, kā minēts 22. panta 1., 3. un 4. punktā.
(g) the result of the reconsideration of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
26. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, lai a) un g) apakšpunktā minētā informācija bez kavēšanās būtu pieejama internetā.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
Komisija organizē informācijas apmaiņu ar dalībvalstīm, ieinteresēto nozaru pārstāvjiem . un nevalstiskajām organizācijām, kuras veicina vides aizsardzību, par šādiem jautājumiem :
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
a) iekārtu darbība attiecībā uz emisijām, piesārņojumu, izejvielu patēriņu un īpašībām, enerģijas izmantošanu vai atkritumu rašanos;
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
b) par labākajiem pieejamajiem tehniskajiem izmantotajiem paņēmieniem, attiecīgo monitoringu un to pilnveidošanu.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
Pirmajā daļā Komisija pieņem pasākumus, lai noteiktu šādus aspektus :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Pirmajā daļā Komisija pieņem šādus kritērijus :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :
Tiek ierosināts saglabāt komitoloģijas procedūru un uzsvērt, ka tiek pieņemti kritēriji (nevis pasākumi).
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Ja sadedzināšanas iekārtas jaudu palielina emisijas robežvērtības, kas noteiktas V pielikuma 2 daļā, attiecas uz iekārtas daļu, kuru ietekmējušas izmaiņas , un ko nosaka attiecībā pret visas sadedzināšanas iekārtas nominālo siltuma jaudu.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Ja sadedzināšanas iekārtas jaudu palielina vismaz par 20 MW, emisijas robežvērtības, kas noteiktas V pielikuma 2 daļā, attiecas uz iekārtas daļu, kuru ietekmējušas izmaiņas , un ko nosaka attiecībā pret visas sadedzināšanas iekārtas nominālo siltuma jaudu.
Where a combustion plant is extended by at least 20 MW , the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Šis noteikums neattiecas uz nelielu sadedzināšanas iekārtas jaudas palielināšanu.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.