natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ražotāji, kas, izmantojot tālsaziņu, piegādā EEI, kā definēts 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) punktā, tiek reģistrēti ar viņu likumīgo pārstāvju starpniecību, kā minēts 17. pantā, ja vien viņi paši jau nav reģistrēti dalībvalstī, kurā viņi pārdod attiecīgās iekārtas.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Tālpārdošana ir svarīga iekšējā tirgus dimensija, tādēļ ir atzinīgi vērtējams tas, ka Padome īpašu uzmanību velta šim aspektam [sal.
Distance selling is an important dimension to trade in the internal market, so it is welcome that the Council devotes particular attention to this aspect [cf.
3. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) daļu].
Article 3(1)( f)(iv)].
Lai gan šis aspekts jau ir apskatīts Parlamenta vispārējā Eiropas pieejā, ir pamatoti sniegt šā jautājuma īsu kopsavilkumu vienā pantā.
Whilst this aspect is covered by Parliament’s general European approach, it makes sense to provide a concise summary of this point in an Article.
Tādēļ ir ieviests atsevišķs pants par EEI tālprādošanu (sk. 17. panta grozījumu).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
Dalībvalstis nodrošina, lai:
Member States shall ensure that
a) ikviens ražotājs vai – 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) punktā definēto ražotāju gadījumā – ikviens likumīgais pārstāvis būtu reģistrēts saskaņā ar attiecīgajām prasībām un viņam būtu iespēja tiešsaistē reģistrēt valsts reģistrā visu attiecīgo informāciju, atspoguļojot savas darbības attiecīgajā dalībvalstī ;
a) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting his activities in that Member State ,
a) ikviens šo valstu attiecīgajā teritorijā reģistrēts ražotājs būtu reģistrēts saskaņā ar attiecīgajām prasībām un viņam būtu iespēja tiešsaistē reģistrēt valsts reģistrā visu attiecīgo informāciju, atspoguļojot savas darbības visās dalībvalstīs ;
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
b) veicot reģistrāciju, ikviens ražotājs vai – 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) punktā definēto ražotāju gadījumā – ikviens likumīgais pārstāvis sniegtu X pielikuma A daļā uzskaitīto informāciju un apņemtos to attiecīgos gadījumos atjaunināt;
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
b) veicot reģistrāciju, ikviens ražotājs sniegtu X pielikuma A daļā uzskaitīto informāciju un apņemtos to attiecīgos gadījumos atjaunināt;
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
c) ikviens ražotājs vai – 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) punktā definēto ražotāju gadījumā – ikviens likumīgais pārstāvis sniegtu informāciju, kas minēta X pielikuma B daļā.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
c) ikviens ražotājs sniegtu informāciju, kas minēta X pielikuma B daļā.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
Valsts reģistri ir savstarpēji saderīgi, lai dalībvalstis varētu apmainīties ar šajā punktā minēto informāciju.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
Lai samazinātu pastāvošos šķēršļus iekšējā tirgus darbībai, vajadzētu pietikt ar vienreizēju reģistrāciju, ko veic, produktu pirmo reizi laižot iekšējā tirgū.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
Tā kā reģistriem savstarpēji jāapmainās ar nepieciešamo informāciju, tiem jābūt savstarpēji saderīgiem.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
Direktīvas 17. pants attiecas uz ražotājiem, kas minēti 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) daļā.
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Lai dalībvalstu līmenī īstenotu direktīvā noteiktās prasības, ir pietiekami, ja šo pienākumu attiecīgās valsts teritorijā veic likumīgais pārstāvis.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Dalībvalstis katru gadu apkopo informāciju, to skaitā pamatotus vērtējumus, par tirgū laisto EEI daudzumiem un kategorijām, kas dalībvalstī, izmantojot visdažādākos kanālus, savāktas kā atkārtotai izmantošanai sagatavotas, pārstrādātās un reģenerētās iekārtas, kā arī par dalīti savākto EEIA izvešanu, ņemot vērā to svaru.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Dalībvalstis katru gadu apkopo informāciju, tostarp pamatotus vērtējumus, par tirgū laisto EEI daudzumiem un kategorijām, kas dalībvalstī savāktas , izmantojot visdažādākos kanālus vai jebkādu dalībnieku , tai skaitā uzņēmumu, organizāciju un citu struktūrvienību, kas iesaistītas izmantotu EEI dalītā savākšanā un apstrādē, darbību rezultātā, kā atkārtotai izmantošanai sagatavotas, pārstrādātās un reģenerētās iekārtas, kā arī par dalīti savākto lietoto EEI izvešanu, ņemot vērā to svaru.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes and by any actor including companies , organisations and any other entities involved in separate collection and handling of used EEE, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected used EEE exported, by weight.
Ar šo grozījumu paplašina informācijas prasības, lai ņemtu vērā visas nolietotās EEI un „visu dalībnieku” EEIA plūsmas.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
Tas ir nepieciešams, lai varētu īstenot 7. panta 2. punkta grozījumā izvirzītos mērķus attiecībā uz to, ka ne visas atgriezeniskās plūsmas nonāk oficiālajās, ražotāju organizētajās EEIA savākšanas sistēmās.
It is necessary to help fulfil the aims of amendment on article 7.2. addressing the fact that not all return flows are captured by the official, producer-organised WEEE collection systems.
Likumīgais pārstāvis
Legal representative
Jautājumam par likumīgo pārstāvību ir jau veltīts 16. pants.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
Tālpārdošana rada īpašu problēmu, tādēļ tā ir jāapskata atsevišķi.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.
Jebkura dalībvalsts var nodrošināt , lai 3. panta f) apakšpunkta iv) punktā definētais ražotājs, kas pārdod EEI uz attiecīgo dalībvalsti no citas dalībvalsts vai no trešās valsts, izraugās juridisku vai fizisku personu, kas veic uzņēmējdarbību attiecīgās dalībvalsts teritorijā, kā personu, kas ir atbildīga par ražotāja pienākumu izpildi tās teritorijā saskaņā ar šo direktīvu .
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Neviena dalībvalsts nepieprasa , lai 3. panta f) apakšpunkta iv) daļā definētais ražotājs, kas ir reģistrēts kādā citā dalībvalstī, būtu reģistrēts tajā dalībvalstī, uz kuru viņš pārdod EEI , vai arī būtu tur likumīgi pārstāvēts .
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
Dalībvalstis nodrošina, lai ikvienam 3. panta f) apakšpunkta iv) daļā definētajam ražotājam būtu iespēja tiešsaistē piekļūt tās dalībvalsts reģistrā, kurā tas ir reģistrēts, visai 16. pantā minētajai informācijai, kas atspoguļo viņa darbības visās dalībvalstīs,
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Ražotājiem, kas laiž tirgū EEI ar tālpārdošanas palīdzību, nevajadzētu spiest nozīmēt likumīgo pārstāvi dalībvalstī, kurā mīt šīs ierīces pircējs.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
M. Monti 2010. gada 9.maija ziņojumā kā viens no šķēršļiem, kas apgrūtina e-komerciju Savienībā, ir minēta arī otrreizējās pārstrādes problēma.
The Monti Report (A new strategy for the single market) of 9 May 2010 also mentions the problem of recycling as an obstacle to e-commerce in the Union.
Rezolūcijā par iekšējā tirgus izveidi elektroniskās komercijas jomā ( 2010/2012(INI) Eiropas Parlaments aicina vienkāršot EEI pārdošanu, izmantojot tālpārdošanu.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
Dalībvalstis nodrošina, lai iestādes, kas atbildīgas par šīs direktīvas īstenošanu, sadarbotos savā starpā, jo īpaši nolūkā izveidot piemērotu informācijas apmaiņu, lai nodrošinātu, ka tālpārdošanas pakalpojumu sniedzēji ievēro šīs direktīvas noteikumus, un attiecīgos gadījumos sniegt cita citai un Komisijai informāciju, lai sekmētu šīs direktīvas pareizu īstenošanu.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Administratīvajā sadarbībā un informācijas apmaiņā, cik iespējams, izmanto elektroniskos saziņas līdzekļus.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
Jo īpaši tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurās ražotājs ir reģistrēts, pēc tās dalībvalsts kompetento iestāžu pieprasījuma, kurā EEIA ir radīti, proporcionālā un iedarbīgā veidā veic nepieciešamos īstenošanas pasākumus, kas atbilst attiecīgajiem valsts un Savienības tiesību aktiem, lai nodrošinātu, ka ražotājs ievēro visas šīs direktīvas prasības.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
Šajā sakarībā tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā ražotājs ir reģistrēts, sadarbojas ar tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurās EEIA tiek radīti.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
Šajā sadarbībā inter alia ietilpst arī piekļuve attiecīgajiem dokumentiem un informācijai un nepieciešamo pārbaužu veikšana.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.
Lai nodrošinātu šīs direktīvas efektīvu piemērošanu, „Eiropas ražotāja” pieejai ir nepieciešama ciešāka valsts iestāžu sadarbība nekā tas paredzēts Padomes priekšlikumā.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
Dalībvalstis īsteno atbilstīgas inspekcijas un uzraudzību, lai pārliecinātos par šīs direktīvas pareizu īstenošanu.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Minētās inspekcijas aptver vismaz EEIA sūtījumus, jo īpaši eksportu ārpus Savienības saskaņā ar spēkā esošiem Savienības tiesību aktiem , un darbības apstrādes iekārtās saskaņā ar Direktīvu 2008/ 98 /EK un šīs direktīvas VII pielikumu.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Minētās inspekcijas aptver vismaz tirgū laisto EEI paziņoto skaitu, lai atbilstīgi 12. panta 2. punktā noteiktajām prasībām pārbaudītu finanšu galvojuma lielumu; sūtījumus, jo īpaši eksportu ārpus Savienības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1013/2006 un Regulu (EK) Nr. 1418/2007 , un darbības apstrādes iekārtās saskaņā ar Direktīvu 2008/ 98 /EK un šīs direktīvas VII pielikumu.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2); shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka lietotu EEI sūtījumu , par kurām ir aizdomas, ka tās ir EEIA, veic saskaņā ar VI pielikumā norādīto prasību minimumu, un šādus sūtījumus attiecīgi uzrauga.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Dalībvalstis nodrošina, ka lietotu EEI sūtījumu veic saskaņā ar VI pielikumā norādīto prasību minimumu, un šādus sūtījumus attiecīgi uzrauga.
Member States shall ensure that shipments of used EEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Saistībā ar EEI , par kurām ir aizdomas, ka tās ir EEIA, veiktu attiecīgu analīžu un pārbaužu izmaksas, tostarp glabāšanas izmaksas, var iekasēt no ražotāja, viņu pārstāvošas trešās personas vai citām personām, kuras organizē lietotu EEI sūtījumu , par kurām ir aizdomas, ka tās ir EEIA .
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE .
Saistībā ar EEI veiktu attiecīgu analīžu un pārbaužu parastās izmaksas, tostarp glabāšanas izmaksas, var iekasēt no ražotāja, viņu pārstāvošas trešās personas vai citām personām, kuras organizē lietotu EEI sūtījumu.
The usual costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE.
Lai nodrošinātu vienotus šā panta un VI pielikuma īstenošanas nosacījumus, Komisija, pieņemot īstenošanas aktus, var noteikt papildu noteikumus par pārbaudēm un uzraudzību un jo īpaši par vienotiem VI pielikuma 2. punkta īstenošanas nosacījumiem.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Komisijai piešķir pilnvaras pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar 20. panta noteikumiem , lai noteiktu papildu noteikumus par pārbaudēm un uzraudzību un jo īpaši par vienotiem VI pielikuma 2. punkta īstenošanas nosacījumiem.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 20, with regard to the establishment of additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
23. pants – no 3.a līdz 3.d punkti (jauni)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
Šajā valsts reģistrā iekļauj tikai tās iekārtas, kuru operatori ievēro 8. panta 3. punkta prasības.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Dalībvalstis padara reģistra saturu publiski pieejamu.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Apstiprināts pirmā lasījuma grozījums, kura mērķis ir nodrošināt, lai dalībvalstis un operatori sniegtu nepieciešamo informāciju par to, ka tiesību akti tiek pareizi un efektīvi īstenoti.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
Ar Padomi var panākt kompromisu, kas ļaus vienkāršot formulējumu un novērst dublēšanos ar citiem tiesību aktiem.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz ....* izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….* .
Dalībvalstis nekavējoties dara zināmu Komisijai šo noteikumu tekstu kopā ar atbilstības tabulu, kur atspoguļota atbilstība starp minētajiem noteikumiem un šo direktīvu .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
* OV : lūdzu ievietot datumu - 18 mēneši pēc šīs direktīvas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
* OJ: please insert the date - 18 months after the da y of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Datums * 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā .
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Korelācijas tabulās ir skaidri norādītas darbības, kas jāveic pēc kādas ES direktīvas pieņemšanas, lai transponētu to katras dalībvalsts tiesību aktos.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Šādu tabulu lietošana palielina likumdošanas procesa pārredzamību un atklātumu, kā arī palīdz Komisijai pārraudzīt Eiropas tiesību aktu pareizu piemērošanu.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
Komisija ir arī piedāvājusi šīs korelācijas tabulas.
The Commission had also suggested these correlation tables.
24. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumus par šīs direktīvas grozīšanu.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.
* Pieci gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Mērķis ir papildus īpašajai piemērošanas jomas un savākšanas apjomu pārskatīšanai plašāk pārskatīt direktīvu un uzraudzīt tās īstenošanu.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Ar tā saukto "atvērto" darbības jomu, kad direktīvu piemēro visām EEI, var panākt lielāku juridisko noteiktību, kas ir būtisks šīs pārstrādātās direktīvas mērķis.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Grupēšana atsevišķās kategorijās izraisīja pārāk atšķirīgu interpretāciju dalībvalstīs, no tā ir jāizvairās.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Tādējādi var ņemt vērā jaunos izstrādājumus, kurus citādi varētu iekļaut direktīvas piemērošanas jomā, tikai pārskatot šo direktīvu.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Šāda grupēšana atsevišķās kategorijās izraisīja pārāk atšķirīgu interpretāciju dalībvalstīs, no tā ir jāizvairās.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
EEI kategorijas, uz ko attiecas šī direktīva
Categories of EEE covered by this Directive
Iekārtu kategorijas, lai noteiktu 11. pantā minētos reģenerācijas mērķus
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Temperatūras maiņas iekārtas
Temperature exchange equipment
Ekrāni monitori un iekārtas ar ekrānu, kura virsmas laukums ir lielāks nekā 100 cm²
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Ekrāni un monitori;
Screens and monitors
Liela izmēra iekārtas (viens garums pārsniedz 50 cm), tostarp: mājsaimniecības preces; IT un telesakaru iekārtas; patērētāju iekārtas; gaismekļi; skaņas vai attēlus demonstrējošas iekārtas, mūzikas ierīces; elektriski un elektroniski instrumenti; rotaļlietas, izklaides un sporta aprīkojums; medicīnas ierīces; monitoringa un kontroles instrumenti; automātiskie sadalītāji; ierīces elektriskās strāvas ražošanai.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Šajā kategorijā neietilpst iekārtas, kas minētas 1. līdz 3. kategorijā.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Liela izmēra ierīces, izņemot dzesēšanas ierīces un radiatorus, ekrānus un monitorus, kā arī lampas.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Maza izmēra iekārtas (neviens garums nepārsniedz 50 cm), tostarp: mājsaimniecības preces; IT un telesakaru iekārtas; patērētāju iekārtas; gaismekļi; skaņas vai attēlus demonstrējošas iekārtas, mūzikas ierīces; elektriski un elektroniski instrumenti; rotaļlietas, izklaides un sporta aprīkojums; medicīnas ierīces; monitoringa un kontroles instrumenti; automātiskie sadalītāji; ierīces elektriskās strāvas ražošanai.
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.