natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieteikums iesniegts saistībā ar 613 darbinieku atlaišanu (visiem pieprasīts atbalsts) deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. maija līdz 2010. gada 31. janvārim divos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 46. nodaļas (Vairumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus) nozarē un atrodas NUTS II līmeņa Ziemeļholandes reģionā Nīderlandē.
It concerns 613 redundancies (all targeted for assistance) in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands, during the nine-month reference period from 1 May 2009 to 31 January 2010.
Šo pieteikumu (lieta EGF/2010/012 NL/Ziemeļholande IKT) Komisijai iesniedza 2010. gada 8. aprīlī, un vēl līdz 2010. gada 5. augustam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT was submitted to the Commission on 8 April 2010 and supplemented by additional information up to 5 August 2010.
Pieteikuma pamatā bija EGF regulas 2. panta pirmās daļas b) apakšpunktā noteiktais intervences kritērijs, kas paredz deviņu mēnešu laikā vismaz 500 atlaišanas gadījumu dalībvalsts uzņēmumos, kuri darbojas vienā un tajā pašā NACE 2. redakcijas nozarē vienā vai divos NUTS II kaimiņreģionos, un šo pieteikumu iesniedza paredzētajā 10 nedēļu periodā (EGF regulas 5. pants).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija izskatīja pieteikumu, izvērtējot saistību starp darbinieku skaita samazināšanu un nozīmīgām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos vai finanšu krīzi, darbinieku skaita samazināšanas neparedzamību, konkrēto atlaisto darbinieku skaitu un atbilstību 2. panta pirmās daļas a) apakšpunkta kritērijiem, paskaidrojumus par minētās darbinieku skaita samazināšanas neparedzamību, apzinot uzņēmumus, kuri atlaiž darbiniekus, un pašus darbiniekus, kam paredzēta palīdzība, kā arī attiecīgo teritoriju, tās varas iestādes un ieinteresētās personas, darbinieku skaita samazināšanas ietekmi uz nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts mērogā, saskaņotu finansējamo individualizēto pakalpojumu kopumu, tostarp tā savienojamību ar pasākumiem, kurus finansē no struktūrfondiem, termiņus, kādos sāka vai plānoja sākt individualizēto pakalpojumu sniegšanu atlaistajiem darba ņēmējiem, procedūras apspriedēm ar sociālajiem partneriem, pārvaldības un kontroles sistēmas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 48/2010) par kopējo summu EUR 2 557 135 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 48/2010) for a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Referente ar gandarījumu konstatē, ka, ņemot vērā vairākkārtējus Eiropas Parlamenta pieprasījumus, Komisija turpina meklēt iespējas maksājumu apropriācijām izmantot alternatīvu avotu, kas nav neizmantotie ESF līdzekļi.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests in the past from the European Parliament.
Tomēr referente uzskata, ka iepriekšējos gadījumos izvēlētie varianti (uzņēmējdarbības un jauninājumu atbalstam paredzētā budžeta pozīcija) nav apmierinoši, ņemot vērā, ka Komisijas darbā, īstenojot konkurētspējas un jauninājumu atbalsta programmas, ir būtiski trūkumi.
However, she considers that the alternatives chosen in the last cases (budgets line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) are not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Saskaņā ar Iestāžu nolīgumu EGF līdzekļus ir atļauts izmantot, nepārsniedzot maksimālo apjomu EUR 500 miljonu gadā.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Budžeta lēmējinstitūcija 2010. gadā jau ir apstiprinājusi divdesmit četrus EGF līdzekļu izmantošanas priekšlikumus un līdzekļu pārvietojumus tehniskai palīdzībai par kopējo summu EUR 75 935 163, un tas, ņemot vērā pārējos patlaban izskatīšanā esošos priekšlikumus (tai skaitā šo pieteikumu) par summu EUR 8 728 978, nozīmē, ka līdz 2010. gada beigām vēl ir pieejami EUR 415 335 859.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-four proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 75.935.163, which added to the additional amount of EUR 8.728.978 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 415.335.859 available until the end of 2010.
DEC 48/2010, 2010. gada 23. novembris. , lai 2010. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 48/2010 of 23 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialogu par Komisijas priekšlikumu lēmumam izmantot EGF līdzekļus var rīkot vienkāršotā kārtībā (vēstuļu apmaiņa), kā paredzēts juridiskā pamata 12. panta 5. punktā, izņemot gadījumus, kad Parlamentam un Padomei ir atšķirīgi viedokļi.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos šajā procesā ir jāiesaista Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja), lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu, izvērtējot pieteikumus par EGF līdzekļu izmantošanu.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Pēc pieteikuma izskatīšanas Eiropas Parlamenta EMPL komiteja sniegs savu vērtējumu par EGF izmantošanu, ko vēstules veidā pievienos šim ziņojumam.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, ko pieņēma 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, ir uzsvērts, ka, pieņemot lēmumus par EGF līdzekļu izmantošanu, ir svarīgi nodrošināt ātru procedūras norisi, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīgumu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja), kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2010/030 NL/Ziemeļholandes IKT un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT and adopted the following opinion.
EMPL komiteja un darba grupa EGF jautājumos atbalsta EGF līdzekļu izmantošanu saistībā ar iepriekšminēto pieteikumu.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta pirmās daļas b) apakšpunktu, un tas attiecas uz 613 darbinieka atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. maija līdz 2010. gada 31. janvārim divos uzņēmumos, kas nodarbojas ar vairumtirdzniecību, izņemot tirdzniecību ar automobiļiem un motocikliem, saskaņā ar NACE 2. redakcijas 46. nodaļu Regulā (EK) Nr. 1893/2006;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 613 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 May 2009 and 31 January 2010 in 2 firms involved in wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles according to NACE Revision 2 Division 46 of regulation (EC) No 1893/2006;
B) tā kā šo nozari un jo īpaši uzņēmumus, kas iesaistīti aparatūras izstrādē un pārdošanā, negatīvi ietekmēja finanšu un ekonomikas krīze, kuras dēļ ievērojami kritās abu minēto uzņēmumu apgrozījums, Getronics gadījumā par 25 % un HP gadījumā par 17 % personāldatoru nodaļā un par 19 % iespieddarbu nodaļā, jo saistībā ar IKT precēm pēkšņi un negaidīti tika samazināts ieguldījumiem paredzētais budžets;
B) Whereas this sector, in particular enterprises involved in the development and sales of hardware, was negatively effected by the financial and economic crisis resulting in a significant drop of the turnover of the two enterprises concerned, which means 25% for Getronics and 17% for the PC division of HP and 19% for its printing division due to a sudden and unforeseen reduction in investment budgets related to ICT goods;
C) tā kā Nīderlandes iestādes kā argumentu min to, ka līdz 2008. gada vidum IKT tirgus uzrādīja salīdzinoši labus rezultātus, radot izredzes uz izaugsmi gan IKT uzņēmumiem, gan to klientu tirgiem, lai gan globālajā IKT tirgū notika strukturālas izmaiņas, it īpaši ražošanas pārcelšana uz Ķīnu un Indiju, kā rezultātā ESAO valstu tirgus daļa kopējā IKT tirdzniecībā samazinājās no 88 % 1996. gadā līdz 56 % 2006. gadā;
C) Whereas the Dutch authorities argue that until mid-2008 the ICT market performed relatively well, with growth prospects both for ICT enterprises and their customer markets despite the structural changes in the global ICT market, in particular a delocalisation of production to China and India resulting in a decrease of the market share of OECD countries in total ICT trade from 88 % in 1996 to 56 % in 2006;
D) tā kā darbinieku skaita samazināšana notika Ziemeļholandes reģionā, kurā ir augsta IKT uzņēmumu koncentrācija un kur šīs atlaišanas vēl vairāk saasinās nodarbinātības jomā valdošo situāciju, kura jau ir pasliktinājusies pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ; tā kā EGF regulas 4. apsvērumā ir paredzēts nodrošināt, „ka EGF finansiālie pabalsti tiek koncentrēti uz darba ņēmējiem Kopienas vissmagāk skartajos reģionos un tautsaimniecības nozarēs”;
D) Whereas the redundancies occurred in the province of Noord-Holland, a region with a high concentration of ICT enterprises and where these redundancies will aggravate the employment situation which deteriorated already as a consequence of the global financial and economic crisis; whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
E) tā kā Nīderlande ir īpaši norādījusi, ka abi uzņēmumi ir izpildījuši pienākumu apspriesties ar sociālajiem partneriem par sociālo plānu gadījumos, kad kolektīvi tiek atlaistas vairāk nekā 30 personas, proti, ka organizācijai CA-ICT , kuru veido darba devēju un darba ņēmēju pārstāvji, pasākumu sagatavošanā bija būtiska loma;
E) Whereas the Netherlands specified that both enterprises complied with the obligation to consult the social partners on a social plan in cases of collective redundancies exceeding 30 dismissals, meaning, more in detail, that CA-ICT, which is composed of representatives of employers and employees, played an important role in the preparation of the measures;
F) tā kā Nīderlandes iestādes ir norādījušas, ka atlaistie darbinieki var kvalificēties diviem konkrētiem ESF projektiem, kas paredzēti IKT jomā strādājošajiem, un tā kā šīs iestādes apstiprina, ka ir izveidoti mehānismu, lai novērstu finansējuma dubultas piešķiršanas risku, proti, no EGF un no citiem ES finanšu instrumentiem;
F) Whereas the Dutch authorities specified that the dismissed workers might qualify for two specific ESF projects for workers in the ICT sector and wheras they confirm that the necessary mechanisms are in place to prevent any risk of double funding from the EGF and other EU financial instruments;
G) tā kā Nīderlande ir pieprasījusi atbalstu visiem atlaistajiem darbiniekiem, tai skaitā tiem, kuri ir vairāk nekā 65 gadus veci;
G) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old;
H) tā kā 64,9 % atlaisto darbinieku ir vīrieši;
H) Whereas 64,9% of the redundant workers are male;
I) tā kā 79,9 % darbinieku ir profesionāļi vai tehniķi;
I) Whereas 79,9% of the workers are professionals or technicians;
J) tā kā 24 darbiniekiem (3,9 %) ir ilgstošas veselības problēmas vai invaliditāte.
J) Whereas 24 workers (3,9%) of the workers have a longstanding health problem or disability;
Tādēļ Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Nīderlandes pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch application:
par projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Eiropas aizsardzības rīkojumu
on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Referentes: Teresa Jiménez-Becerril Barrio , Carmen Romero López
Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU......................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..................38
– ņemot vērā dalībvalstu grupas iniciatīvu (00002/2010),
– having regard to the initiative emanating from a group of Member States (00002/2010),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 76. panta b) punktu, 82. panta 1. punkta otrās daļas d) punktu un 289. panta 4. punktu, ar kuru saskaņā Padome ir iesniegusi Parlamentam tiesību akta projektu ( C7-0006/2010 ),
– having regard to Article 76(b) and point (d) of the second subparagraph of Article 82(1) and Article 289(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council submitted the draft act to Parliament ( C7-0006/2010 ),
– ņemot vērā Līguma par ES darbību 294. panta 3. un 15. punktu;
– having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā pamatoto atzinumu, kuru saskaņā ar 2. protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniedzis dalībvalsts parlaments un kurā apgalvots, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,
– having regard to the reasoned opinion submitted, in the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by a national parliament asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ņemot vērā Reglamenta 37., 44. un 55. pantu,
– having regard to Rules 37, 44 and 55 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas kopīgās sanāksmes, kas rīkotas saskaņā ar Reglamenta 51. pantu,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of Procedure
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A7‑0354/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7‑0354/2010 ),
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA
[DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par Eiropas aizsardzības rīkojumu
on the European Protection Order
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 82. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1) ( a) and (d) thereof,
ņemot vērā Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Igaunijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas, Ungārijas Republikas, Polijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
(1) Eiropas Savienība ir sev izvirzījusi mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
(2) Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 82. panta 1. punktā noteikts, ka tiesiskā sadarbība krimināllietās Savienībā pamatojas uz tiesas spriedumu un lēmumu savstarpējas atzīšanas principu.
(2) Article 82(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
(3) Saskaņā ar Stokholmas programmu, ko Eiropadome pieņēma 2009. gada 10. un 11. decembra sanāksmē, savstarpēju atzīšanu var attiecināt uz visiem tiesas spriedumu un lēmumu veidiem, kuri atkarībā no tiesību sistēmas var būt spriedumi un lēmumi krimināllietās vai administratīvajās lietās.
(3) According to the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature, which may, depending on the legal system, be either criminal or administrative.
Tā arī aicina Komisiju un dalībvalstis izskatīt to, kā uzlabot tiesību aktus un praktiskus atbalsta pasākumus, lai aizsargātu noziegumos cietušās personas.
It also calls on the Commission and the Member States to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Programmā arī norādīts, ka noziegumā cietušajiem var piedāvāt īpašus aizsardzības pasākumus, kuriem vajadzētu būt spēkā Savienībā.
The programme also points out that victims of crime can be offered special protection measures which should be effective within the Union.
Šī direktīva veidos daļu no saskaņotu un vispusīgu pasākumu kopuma attiecībā uz noziegumos cietušo personu tiesībām.
This Directive will form part of a coherent and comprehensive set of measures on victims’ rights.
(4) Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūcijā par vardarbības pret sievietēm izskaušanu dalībvalstis ir aicinātas uzlabot tiesību aktus un politikas virzienus, lai cīnītos pret dažāda veida vardarbību pret sievietēm un rīkotos tā, lai tiktu novērsti vardarbības pret sievietēm cēloņi, īstenojot arī profilaktiskus pasākumus, un aicina Savienību nodrošināt visām vardarbībā cietušajām personām tiesības saņemt palīdzību un atbalstu .
(4) The resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women calls on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and calls on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. februāra rezolūcijā par vīriešu un sieviešu līdztiesību Eiropas Savienībā (2009) pausts atbalsts priekšlikumam ieviest uz cietušajām personām attiecināmu Eiropas aizsardzības rīkojumu.
The resolution of the European Parliament of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009 endorses the proposal to introduce the European protection order for victims.
(5) Kopējā tiesiskuma telpā bez iekšējām robežām ir jānodrošina, lai aizsardzība, ko fiziskai personai nodrošina vienā dalībvalstī, saglabātos un turpinātos jebkurā citā dalībvalstī, uz ko persona pārvietojas vai ir pārvietojusies.
(5) In a common area of justice without internal borders, it is necessary to ensure that the protection provided to a natural person in one Member State is maintained and continued in any other Member State to which the person moves or has moved.
Tāpat būtu jānodrošina, lai Savienības pilsoņu tiesību brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā likumīga izmantošana saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 3. panta 2. punktu un LESD 21. pantu neizraisītu to aizsardzības zaudēšanu.
It should also be ensured that the legitimate exercise by citizens of the Union of their right to move and reside freely within the territory of Member States, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 21 of the TFEU, does not result in a loss of their protection .
(6) Lai sasniegtu šos mērķus, ar šo direktīvu būtu jāparedz noteikumi, ar kuriem aizsardzību, kas izriet no konkrētiem aizsardzības pasākumiem , kuri pieņemti saskaņā ar vienas dalībvalsts („izdevējas valsts”) tiesību aktiem, var attiecināt uz citu dalībvalsti, kurā aizsargātā persona nolemj dzīvot vai uzturēties („izpildītāja valsts”) ▌.
(6) In order to attain these objectives, this Directive should set out rules whereby the protection stemming from certain protection measures adopted according to the law of one Member State ("the issuing State") can be extended to another Member State in which the protected person decides to reside or stay ("the executing State ”)▌.
(6a) Šajā direktīvā ir ņemtas vērā dalībvalstu atšķirīgās tiesiskās tradīcijas, kā arī tas, ka efektīvu aizsardzību var nodrošināt ar aizsardzības rīkojumiem, ko izdevusi iestāde, kas nav krimināltiesa.
(6a) This Directive considers the different legal traditions of the Member States as well as the fact that effective protection can be provided by means of protection orders taken by an authority other than a criminal court.
Šī direktīva neparedz pienākumus grozīt valstu sistēmas aizsardzības pasākumu pieņemšanai.
This Directive does not establish obligations to modify national systems for adopting protection measures.