natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
– ņemot vērā Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
OV C 304, 15.12.2009., 16. lpp. ,
OJ C 304, 15.12.2009, p.
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 460/2004 par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izveidi
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0087/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0087/2010 ),
par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its D ecision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
– ņemot vērā LESD un jo īpaši tā 319. pantu,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 319 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 460/2004 par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izveidi
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0087/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0000/2010),
B. tā kā Parlaments 2009. gada 23. aprīlī sniedza Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par Aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- atzīmēja Revīzijas palātas kritiku, ka Aģentūras pamatdarbība galvenokārt veikta 2007. gada pēdējā ceturksnī, jo apmēram 40 % saistību un vairāk nekā 50 % maksājumu, kas attiecas uz pamatdarbību, ir veikti 2007. gada novembrī un decembrī;
- noted the Court of Auditors' criticism that the implementation of operational activities was concentrated in the last quarter of 2007, with about 40 % of commitments and more than 50 % of payments concerning operational activities being executed in November and December 2007,
- pauda neapmierinātību ar Aģentūras atbildi, ka dažos gadījumos pārnestās apropriācijas tika aplēstas, nosakot tikai aptuvenu vērtību;
- was not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation,
- pauda bažas par Revīzijas palātas atklātajām nepilnībām iepirkuma procedūrās, jo īpaši par to, ka piedāvājumu priekšatlases nebija pamatotas, vērtēšanas komiteja nebija parakstījusi vērtēšanas dokumentus, kā arī dokumenti nebija strukturēti un pilnīgi,
- expressed its concern that the Court of Auditors had found weaknesses in procurement procedures, particularly that the pre-selection of tenders was not justified, the evaluation committee had not signed the evaluation documents and files were unstructured and incomplete,
4. ņem vērā, ka Aģentūra turpina darīt visu iespējamo, lai no uzņēmējas dalībvalsts nodokļu iestādes saņemtu atpakaļ EUR 45 000, kas atbilst Aģentūras iepriekš samaksātā PVN summai;
Notes that the Agency continues to take all possible measures to obtain from the tax authorities of the host Member State a refund of EUR 45 000, corresponding to the amount of VAT paid in advance by the Agency;
Iekšējā kontrole un cilvēkresursi
Internal audit and human resources
par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................10
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– ņemot vērā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008, together with the Foundation's replies
– ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi
– having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7–0088/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0088/2010 ),
par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
B. tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktoram apstiprinājumu par Fonda 2007. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge for implementation of the Foundation's budget for the financial year 2007
- pauda nožēlu, ka 2007. gadā, tāpat kā 2006. gadā, Revīzijas palātai nācās konstatēt nepilnības darbā pieņemšanas procedūrās; konkrētāk, Revīzijas palāta atkal bija atklājusi gadījumu, kad atlases kritēriji nebija noteikti saskaņā ar izsludināto vakanci;
- deplored the fact that in 2007, as in 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures; in particular, the Court of Auditors again found a case where the selection criteria were not defined in conformity with the vacancy notice;
- pauda bažas, ka trijās iepirkuma procedūrās Revīzijas palāta bija atklājusi atkāpes no prasībām, proti,
- was concerned that in three procurement procedures the Court of Auditors found the following anomalies:
a) konkursa dokumentos nebija skaidri precizēta līgumu finansiālās novērtēšanas procedūra;
(a) the financial evaluation procedure for a contract was not clearly specified in the tender documents,
b) atlases kritēriji neļāva pienācīgi novērtēt kandidātu finansiālās spējas,
(b) the selection criteria did not make it possible to evaluate the financial capacity of the candidates properly,
4. aicina Fondu nākamajam Revīzijas palātas ziņojumam pievienojamajā tabulā salīdzināt veikumu tajā finanšu gadā, kuram jāapstiprina budžeta izpilde, ar veikumu iepriekšējā finanšu gadā, lai iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi, dotu iespēju labāk novērtēt Fonda darbību no gada gadā;
Calls on the Foundation to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
6. ņem vērā Revīzijas palātas konstatējumu, ka budžeta līdzekļu pārskaitīšana nebija pietiekami pamatota, jo nebija sniegts vajadzību novērtējums un valde par to nebija informēta; taču atzinīgi vērtē to, ka Fonds tagad šo nepilnību ir novērsis;
Notes the Court of Auditors' statement that budget transfers were not properly justified, since no estimate of needs had been provided and the Administrative Board had not been informed; congratulates the Foundation, however, on having now remedied this shortcoming;
10. pauž atzinību Fondam, ka tas 2008. gadā ir ieviesis darbā pieņemšanas procedūras, kurās ņemti vērā ieteikumi, ko Revīzijas palāta formulējusi divos pēdējos gados; īpaši atzīmē, ka Revīzijas palāta nav vairs minējusi darbā pieņemšanas procedūru nepilnības (piemēram, par atlases kritērijiem), kuras nenodrošinātu šo procedūru pārredzamību un diskriminācijas nepieļaušanu tajās;
Congratulates the Foundation on having introduced, in 2008, recruitment procedures consistent with the recommendations made by the Court of Auditors in the last two years; in particular, notes that on this occasion the Court of Auditors no longer identifies shortcomings in the Foundation's recruitment procedures (for example as regards the selection criteria) which were such as to undermine the transparency and non-discriminatory nature of those procedures;
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)… .
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
Ziņojums par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm (OV C 304, 15.12.2009.). ; pieņem zināšanai, ka naudas līdzekļu un to ekvivalentu apmērs kopš 2006. gada ir divkāršojies un tagad veido EUR 6 300 000; aicina pašos pamatos apsvērt, kādi pasākumi būtu jāīsteno, lai Fonda specifiskās vajadzības attiecībā uz daudzgadu līgumiem būtu savienojamas ar gada reālajām vajadzībām pielāgotu plānošanu un budžeta tāmi;
Report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (OJ C 304, 15.12.2009). ; notes that reserves of cash and cash equivalents have doubled to EUR 6.3 million since 2006; calls for in-depth consideration to be given to ways of ensuring that the Foundation’s specific needs in terms of multiannual contracts can be met in a manner consistent with programming and budget forecasts adjusted to reflect the actual annual needs;
par Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– ņemot vērā Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Ķimikāliju aģentūras 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. aprīļa Regulu (EK) Nr. 1907/2006
– having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a European Chemicals Agency
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A7‑0089/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0089/2010 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Parlamenta lēmuma par Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008
B. tā kā 2008. gads bija pirmais Aģentūras darbības gads,
B. whereas 2008 was the Agency's first year in operation,
6. atzīmē, ka Regulā (EK) Nr. 1907/2006, ar kuru izveidota Aģentūra, ir atrunāts, ka reizi 10 gados ir jāveic pārskatīšana;
Notes that Regulation (EC) No 1907/2006, under which the Agency was established, stipulates that it is subject to review every 10 years;
12. apzinās, ka galveno amatpersonu biežā rotēšana var apdraudēt Aģentūras darbības nepārtrauktību; tādēļ aicina Aģentūru ieviest skaidri definētas amatu pārņemšanas procedūras, lai nodrošinātu netraucētu amatpersonu maiņu un attiecīgo pienākumu, dokumentu vai procedūru pārņemšanu;
Is aware that the large-scale rotation in key positions in the Agency entails a business continuity risk; asks the Agency therefore to put in place well-defined handover procedures in order to ensure a smooth transition of functions and a consistent handover of relevant activities, files or procedures;
4. konstatē atsevišķas problēmas saistībā ar Aģentūras darbības sākšanu, piemēram, grūtības ievērot gada pārskata principu un trūkumus aģentūras darba plānošanā; uzsver nepieciešamību pēc uzlabojumiem šajās jomās;
Observes certain difficulties resulting from the entry of operations such matters as compliance with the principle of annuality and weaknesses in the planning of the Agency's activities; emphasises the need for improvement in these areas;
6. pamatojoties uz pieejamajiem datiem, uzskata, ka Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras izpilddirektoram var sniegt apstiprinājumu par Aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi.
Is of the opinion, on the basis of the data available, that the Executive Director of the European Chemicals Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of ECHA for the financial year 2008.
par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS.......................8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A7-0090/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0090/2010 ),
par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Parlamenta lēmuma par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008
B. tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras direktoram apstiprinājumu par Aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
– Aģentūrai jācenšas veidot sinerģiju un jāizvairās no darbības pārklāšanās ar citām iestādēm, kas darbojas cilvēktiesību jomā, jo īpaši ar Eiropas Padomi;
- that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe,
– Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) ir uzsācis izmeklēšanu attiecībā uz Aģentūru; tāpēc Parlaments lūdza, lai OLAF , Aģentūra un Komisija iespējami drīz informētu budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par izmeklēšanas rezultātiem un iespējamiem turpmākiem pasākumiem;
- that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had opened an investigation concerning the Agency; requested consequently that OLAF, the Agency and the Commission inform the discharge authority of the results of the investigation and possible follow-up measures as soon as possible,
– Revīzijas palāta ir konstatējusi, ka attiecībā uz vienu iepirkuma procedūru publicētā finanšu vērtēšanas metode netieši samazināja cenas kritērija relatīvo svarīgumu, un tas varēja atturēt dažus iespējamos konkursa dalībniekus un neatbilda pareizas finanšu pārvaldības principam,
- the Court of Auditors' finding, with regard to one procurement procedure, that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management,
5. atzīmē, ka turpmākajos gados Aģentūras budžeta izpildes apstiprināšanai būtu vēl vairāk jāpamatojas uz Aģentūras darbības rezultātiem gada garumā;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year;
7. atzīst, ka 2008. gada februārī Iekšējās revīzijas dienests (IRD) veica 2007. gada ziņojumā iekļauto neīstenoto ieteikumu izpildes pārbaudi un konstatēja, ka tikai viens ieteikums (par pieņemšanas darbā procesa uzraudzību no valdes puses) bija palicis neīstenots; tomēr atzīmē, ka apstākļi bija mainījušies un pēc tam, kad Aģentūra uzsāka darbību un tika iecelts jaunais direktors, šis ieteikums zaudēja savu sākotnējo mērķi, un tāpēc to var uzskatīt par īstenotu;
Acknowledges that in February 2008 the Internal Audit Service (IAS) performed a follow-up audit of the implementation of the outstanding recommendations of its 2007 report and found that only one recommendation (on supervision of recruitment by the Board) remained outstanding; notes, however, that circumstances had changed and that, after the Agency started operations and the new Director was appointed, that recommendation lost its initial purpose and may thus be considered as having been fulfilled;
3. atzīmē, ka turpmākajos gados aģentūras budžeta izpildes apstiprināšanai būtu vēl vairāk jāpamatojas uz aģentūras darbības rezultātiem gada garumā.
3 Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year.
par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS.................................9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
– ņemot vērā Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7–0091/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0091/2010 ),
par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008
B. tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktorei sniedza apstiprinājumu par centra 2007. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007