natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maziem un vidējiem uzņēmumiem prasība sniegt pārskatus daudzās jomās var būt ļoti grūti izpildāma, un nereti tie nevar atļauties pārskatu pienākuma veikšanai vajadzīgās cilvēkstundas, tādējādi jebkurš pasākums šo saistību mazināšanai ir vērtējams atzinīgi.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
Atbalstāmi ir arī jebkādi pārskatu sniegšanas veida uzlabošanas pasākumi, lai palielinātu statistiskās informācijas lietderību.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Referents atzinīgi vērtē Komisijas norādi par turpmākiem vienkāršošanas projektiem, piemēram, Intrastat un PVN informācijas apmaiņas sistēmas ( VIES ) deklarāciju integrāciju, un cer uz drīzu un būtisku virzību šajā jautājumā.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Tomēr referents saskata vairākus veidus, kā Komisijas priekšlikums būtu uzlabojams.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Lai gan Komisija atzīst vienotas plūsmas pārskatu sistēmas nozīmi ilgtermiņā, tā tomēr nav piedāvājusi konkrētus nosacījumus šādu vienotas plūsmas mērījumu ieviešanai nākotnē.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Tāpēc referents vēlētos, lai Komisija izstrādā vienotas plūsmas pārskatu sistēmas ieviešanas efektivitātes un dzīvotspējas izpētes grafiku un šīs potenciālās efektivitātes un dzīvotspējas novērtēšanai iesaka izskatīt iespēju veikt izmēģinājuma projektus.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Turklāt, lai gan Komisija savā paskaidrojuma rakstā paredz pārskatu sniegšanas robežvērtību konkrētu pārskatīšanu, pašreizējo 97 % robežvērtību attiecībā uz saņemtajām precēm samazinot līdz 95 %, tomēr faktiskajā regulas tekstā tā nav ierosinājusi nekādus konkrētus skaitļus, tā vietā atstājot robežvērtību noteikšanu Komisijas ziņā.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Lai gan referents izprot vajadzību pēc elastīguma saistībā ar gaidāmajām izmaiņām, viņš tomēr uzskata, ka labāk to varētu nodrošināt, nosakot jaunu robežvērtību ierosinātajos regulas grozījumos un turpmākās izmaiņas atstājot komitoloģijas ziņā.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Referents ir arī ierosinājis grozījumus statistikas datu konfidencialitātes jomā, kā arī punktos, kas attiecas uz tirdzniecības pārskatiem uzņēmumu raksturlielumu dalījumā, tādējādi nodrošinot regulas atbilstību izmaiņām ar šo jomu saistītajos tiesību aktos.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0625 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0346/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
4.a atsauce (jauna)
Citation 4 a (new)
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Līguma 253. pantā ir noteikts, ka regulās, kuras pieņem Eiropas Parlaments kopā ar Padomi, jānorāda visi atzinumi, kurus bija nepieciešams saņemt saskaņā ar šo līgumu.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Tādēļ ir jābūt atsaucei uz ECB atzinumu.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
(4a) Ņemot vērā finanšu sloga sadalījumu starp Eiropas Savienības un dalībvalstu budžetu, kas saistīts ar statistikas programmas īstenošanu, Kopienai saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 1 , ir jāpiešķir finansējums dalībvalstu iestādēm, lai tās varētu segt papildu izmaksas, kas var rasties, veicot īslaicīgas tiešas statistikas darbības, kuras noteikusi Kopiena.
(4a) Taking into account the financial burden-sharing between the European Union and Member State budgets in relati on to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , make financial contributions to the national authorities to meet the incremental costs that the y may incur in executi ng the temporary direct statistical actions de termined by the Commission.
(10a) Lai saskaņotu koncepcijas un metodes statistikas jomā, ir jāattīsta starpnozaru ziņā atbilstīga sadarbība ar akadēmiskajām iestādēm.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
(11) ESS darbība jāpārskata arī tāpēc, ka, lai samazinātu slogu, ko rada datu sniegšana un uzlabotu Eiropas statistikas pieejamību un savlaicīgumu, vajadzīgas elastīgākas Eiropas statistikas izstrādes, apkopošanas un izplatīšanas metodes, kā arī skaidras prioritāšu noteikšanas procedūras.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Tādēļ ir izveidota „Eiropas pieeja statistikai”.
The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
(11) ESS darbība jāpārskata arī tāpēc, ka, lai samazinātu slogu, ko respondentiem un ESS locekļiem rada datu sniegšana un uzlabotu Eiropas statistikas pieejamību un savlaicīgumu, vajadzīgas elastīgākas Eiropas statistikas izstrādes, apkopošanas un izplatīšanas metodes, kā arī skaidras prioritāšu noteikšanas procedūras.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Sloga samazināšana dalībvalstu statistikas iestādēm ir arī viens no Komisijas priekšlikumā minētajiem uzdevumiem, un tādēļ tas pieminams arī šeit.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14a) Vienlaicīgi īpaša uzmanība jāpievērš vairāku aptauju laikā iegūto datu saskaņotai apstrādei.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
Šajā sakarā ir jāizveido starpnozaru darba grupas.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
Joprojām nav pilnībā attīstīts veids, kā starpnozaru kontekstā izmantot statistiku, lai vairākas statistikas darba grupas, no nedaudz atšķirīgiem skatu punktiem, izskatītu vienu un to pašu jautājumu.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Tādēļ būtu vēlama koncepciju sasakņošana un labāka starpnozaru sadarbība.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
(15) Piedāvātajai uzlabotajai Eiropas statistiku reglamentējošajai videi īpaši jāsamazina slogs, ko uzņēmumiem rada datu sniegšana, un jāpalīdz sasniegt vispārīgo mērķi, t.i., samazināt administratīvo slogu Eiropas līmenī saskaņā ar Eiropadomes prezidentūras 2007. gada 8. un 9. marta secinājumiem; tomēr jāuzsver arī valsts iestāžu lielā nozīme, lai samazinātu slogu Eiropas uzņēmumiem valsts līmenī.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
Piedāvātajai uzlabotajai Eiropas statistiku reglamentējošajai videi īpaši jāsamazina slogs, ko apsekojumu respondentiem rada datu sniegšana, un jāpalīdz sasniegt vispārīgo mērķi, t.i., samazināt administratīvo slogu Eiropas līmenī saskaņā ar Eiropadomes prezidentūras 2007. gada 8. un 9. marta secinājumiem; tomēr jāuzsver arī valsts iestāžu lielā nozīme, lai samazinātu slogu Eiropas uzņēmumiem valsts līmenī.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasi s ed .
Arī uz tiem, kas nav uzņēmumi, attiecas pienākums sniegt informāciju.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Regulējumam jācenšas mazināt arī viņiem, tāpat kā uzņēmumiem, radītais slogs.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
(16) Lai vairotu uzticību Eiropas statistikai, statistikas iestādēm jābūt profesionālā ziņā neatkarīgām un jānodrošina objektivitāte un augsta kvalitāte Eiropas statistikas apkopošanā saskaņā ar EK līguma 285. panta 2. punktu, Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas 1992. gada 15. aprīlī un Apvienoto Nāciju Statistikas komisijas 1994. gada 14. aprīlī pieņemtajiem oficiālās statistikas pamatprincipiem , kā arī Eiropas Statistikas prakses kodeksa principiem , kurus Komisija apstiprinājusi savā ieteikumā par Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
(16) Lai vairotu uzticību Eiropas statistikai, valsts statistikas iestādēm katrā dalībvalstī un Kopienas statistikas iestādei Komisijā jābūt profesionālā ziņā neatkarīgām un jānodrošina objektivitāte un augsta kvalitāte Eiropas statistikas apkopošanā saskaņā ar principiem, kas noteikti EK līguma 285. panta 2. punktā , kā arī principiem, kuri detalizētāk izstrādāti Eiropas Statistikas prakses kodeksā , ko 2005. gada 25. maijā Komisija apstiprinājusi savā ieteikumā par Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
Vērā jāņem arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas 1992. gada 15. aprīlī un Apvienoto Nāciju Statistikas komisijas 1994. gada 14. aprīlī pieņemtie oficiālās statistikas pamatprincipi.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Konfidenciālu datu izmantošanai administratīvos, juridiskos vai nodokļu nolūkos vai pārbaužu veikšanai pret statistikas datu subjektiem ir jābūt stingri aizliegtai.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Konfidenciālu datu izmantošanai nolūkos , kas nav saistīti tikai ar statistiku, vai pārbaužu veikšanai pret statistikas vienībām ir jābūt stingri aizliegtai.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu un valsts un Kopienas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību Eiropas statistika ir tā statistika, kas vajadzīga Eiropas Kopienas darbību veikšanai.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
To izstrādā, apkopo un izplata saskaņā ar statistikas principiem, kas izklāstīti EK līguma 285. panta 2. punktā un šīs regulas 2. pantā, un ievērojot Eiropas Statistikas programmu .
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Eiropas statistiku izstrādā, apkopo un izplata saskaņā ar Eiropas Statistikas programmu un statistikas principiem, kas izklāstīti EK līguma 285. panta 2. punktā , un to īsteno saskaņā ar šīs regulas noteikumiem .
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
Eiropas statistikai būtu jāatspoguļo „džentlmeņu vienošanās” rezultāts (brīvprātīga vienošanās starp Eurostat un dalībvalstīm), kuru nenosaka Kopienas tiesību akti, bet īsteno saistībā ar statistikas piecgadu programmu, ko pieņēma Eiropas Parlaments un Padome.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
2. pants - 1. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) „profesionālā neatkarība”, kas nozīmē, ka statistiku izstrādā, apkopo un izplata neatkarīgā veidā, neietekmējoties no jebkāda politisko vai interešu grupu spiediena, īpaši attiecībā uz izmantojamo tehniku, definīciju un metožu izvēli un visu izplatīšanas veidu laiku un saturu;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
a) „profesionālā neatkarība”, kas nozīmē, ka statistiku izstrādā, apkopo un izplata neatkarīgā veidā, jo īpaši attiecībā uz izmantojamo tehniku, definīciju un metožu izvēli un visu izplatīšanas veidu laiku un saturu , neietekmējoties no jebkāda politisko vai interešu grupu, vai dalībvalstu vai Kopienas iestāžu spiediena un neņemot vērā iestāžu prasības, piemēram, dalībvalstu iestāžu vai budžeta prasības, vai statistikas vajadzību definīciju ;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
„Profesionālās neatkarības" definīcijas precizējums.
Clarification of the definition of 'professional independence' .
2. pants - 1. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point b
(b) „taisnīgums”, kas nozīmē, ka statistiku izstrādā, apkopo un izplata neitrālā veidā un ka pret visiem tās lietotājiem ir nodrošināta vienlīdzīga attieksme;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
(b) „taisnīgums”, kas nozīmē, ka statistiku izstrādā, apkopo un izplata neitrālā veidā un ka pret visiem tās lietotājiem ir nodrošināta vienlīdzīga attieksme , jo īpaši attiecībā uz vienlaicīgu pieeju statistikas datiem ;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Vienlaicīga pieeja statistikas datiem, ko nodrošina visiem lietotājiem, ir pamatnosacījums moderniem tiesību aktiem statistikas jomā, un tas atšķiras no iepriekšējiem principiem par to, ka valsts iestādēm ir prioritāras piekļuves iespējas.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Tas precīzi jānorāda.
This should be spelt out.
2. pants - 1. punkts – e apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point e
(e) „statistikas konfidencialitāte”, kas nozīmē to konfidenciālo datu aizsardzību, kuri attiecas uz atsevišķiem statistikas datu subjektiem un ir iegūti tieši statistikas nolūkos vai netieši no administratīviem vai cita veida avotiem; tas paredz to, ka ir aizliegta iegūto datu izmantošana ārpus statistikas nolūkiem un to nelikumīga izpaušana;
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
Grozījums sniedz paskaidrojumu saistībā ar statistikas rezultātu publiskošanu.
Clarification concerning the publication of statistical results.
Ar šo grozījumu uzsver Eiropas Statistikas prakses kodeksa īpašo nozīmi statistikas principu noteikšanā.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Tomēr atsauci uz prakses kodeksu šajā pantā nedrīkst uzskatīt par saistošu.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
8. „konfidenciāli dati” ir dati, ko statistikas nolūkiem izmanto valstu iestādes un Eurostat un pēc kuriem tieši vai netieši var identificēt statistikas datu subjektus , tādējādi atklājot individuālu informāciju.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Lai noteiktu, vai statistikas datu subjekts ir identificējams, ņem vērā visus attiecīgos līdzekļus, kādus treša persona varētu izmantot, lai identificētu datu subjektu;
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
8. „konfidenciāli dati” ir dati, ko statistikas nolūkiem izmanto valstu iestādes un Eurostat un pēc kuriem tieši vai netieši var identificēt statistikas vienības , tādējādi atklājot individuālu informāciju.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Lai noteiktu, vai statistikas datu subjekts ir identificējams, ņem vērā visus attiecīgos līdzekļus, kādus trešā persona varētu izmantot, lai identificētu datu subjektu;
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
Mērķis ir saistīt šīs direktīvas formulējumu ar Direktīvu 95/46/EK.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Atbilstīgi grozītas identiskas atsauces 24. apsvērumā, 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā un 19. panta 2. punktā.
Identical references in recital 24, article 2, 1.e) , and article 19 point 2 are correspondingly amended.
Dalībvalstu VSI vadītāji un Komisija (Eurostat) tiekas ESS Partnerības grupā vismaz trīs reizes gadā, lai sniegtu profesionālas pamatnostādnes ESS par Eiropas statistikas izstrādi, apkopošanu un izplatīšanu saskaņā ar statistikas principiem.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Parlamenta Juridiskais dienests uzskata, ka Komisijas priekšlikums izveidot divas atsevišķas struktūrvienības (ESS komiteju un ESS partnerības grupu), kas nodarbotos ar komitoloģijas jautājumiem un jautājumiem ārpus šīs procedūras, neatbilst tiesību aktiem.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Tādēļ ar visiem minētajiem jautājumiem ir jānodarbojas vienai iestādei — ESS komitejai.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.