natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentā iestāde regulāri veic oficiālās kontroles un uzraudzību apstiprinātās vai reģistrētās iekārtās un uzņēmumos, un telpās , par kurām ir sniegta informācija saskaņā ar 40. panta 3. punktu.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Kompetentā iestāde regulāri veic oficiālās kontroles un uzraudzību apstiprinātās vai reģistrētās iekārtās un uzņēmumos, kontrolē sūtījumus uz citām dalībvalstīm, importu, tranzītu un eksportu, un kontrolē telpas , par kurām ir sniegta informācija saskaņā ar 40. panta 3. punktu.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and on consignments sent to other Member States and for import, transit and export and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Ir svarīgi papildināt šo pantu ar tekstu „sūtījumus uz citām dalībvalstīm, importu, tranzītu un eksportu”, jo vispusīgai riska kontrolei būtu nepieciešama ne tikai iekārtu un uzņēmumu, bet arī transporta pārvadājumu kontrole (salīdzināt, piemēram, ar Regulas (EK) Nr. 1013/2006 50. pantu).
It is necessary to insert 'consignments sent to other Member States and for import, transit and export' because in order to monitor risks comprehensively inspections should not be confined to plants and establishments but should also be performed on goods being transported (cf. for example Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006).
30. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Ja kompetentās iestādes veiktajās oficiālajās kontrolēs un uzraudzības pasākumos atklājas, ka nav ievērota viena vai vairākas šīs regulas prasības, kompetentā iestāde attiecīgi rīkojas.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Ja nav ievērotas šīs regulas prasības, kompetentā iestāde attiecīgi rīkojas.
If the requirements of this Regulation are not met, the competent authority shall take appropriate action.
Šī noteikuma tekstu var vienkāršot.
It is possible to streamline the wording of this provision.
Nav skaidrs, kāpēc būtu jārīkojas tikai oficiālu kontroļu un uzraudzības pasākumu rezultātā — šādai rīcībai vajadzētu būt iespējamai arī citos gadījumos, kad stāvoklis ir pietiekami skaidrs.
It is not clear why action may be taken only in response to official controls and supervision: such action must be possible in other cases too, if the facts of the case are sufficiently clear.
Tomēr ar šo punktu būtu jānodrošina iespēja rīkoties pēc ieskatiem, jo iespējami arī nelieli pārkāpumi, kuru gadījumā rīcība nav nepieciešama.
However, this paragraph should be given the form of a discretionary provision, since minor infringements on which no action needs to be taken are also conceivable.
Proporcionalitātes princips nosaka, ka veicama vien attiecīga darbība, tāpēc tas nebūtu vēlreiz īpaši jāuzsver.
The fact that only the appropriate action may be taken is clear from the proportionality principle and does not need to be expressly restated.
31. pants – 1. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts – ii daļa – 1. ievilkums
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b – subpoint ii – indent 1
– jo tas nav iespējams iekārtas infrastruktūras dēļ,
– for reasons relating to the infrastructure of the plant
– jo tas nav iespējams iekārtas vai uzņēmuma konstrukcijas dēļ,
– for reasons relating to the structure of the plant or establishment
Termins „infrastruktūra” ir pārāk plašs — uzņēmējam nevar likt uzņemties atbildību par visu infrastruktūru, kas saistīta ar viņa iekārtu vai uzņēmumu.
The term 'infrastructure' is too wide-ranging: an operator cannot be held responsible for the infrastructure for his plant or establishment.
31. pants – 1. punkts – 2. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) izvirza konkrētus nosacījumus iekārtām un uzņēmumiem, lai novērstu pašreizējos trūkumus.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to overcome existing shortcomings.
Uzņēmējam jābūt skaidrībai par viņam veicamajiem konkrētajiem uzdevumiem.
It must be clear to operators what specific conditions they have to fulfil.
Tas palīdz viņiem droši plānot savu darbību.
This will give them more reliable information on which to base their planning.
Ja uzņēmējs plāno nosūtīt pirmās kategorijas materiālu, otrās kategorijas materiālu vai gaļu un kaulu miltus vai dzīvnieku taukus, kas iegūti no pirmās kategorijas materiāla, uz citu dalībvalsti , galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde izlemj par attiecīgā uzņēmēja pieteikumu :
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator :
Ja uzņēmējs plāno saņemt pirmās kategorijas materiālu, otrās kategorijas materiālu vai gaļu un kaulu miltus vai dzīvnieku taukus, kas iegūti no pirmās kategorijas materiāla, no citas dalībvalsts , viņš par to informē savas dalībvalsts kompetento iestādi, kura izlemj:
Where an operator intends to receive Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material from another Member State, he shall notify the competent authority in his Member State which shall decide:
Piedāvātā sistēma rada valodu problēmas un sarežģījumus, kas saistīti ar kompetentās iestādes noteikšanu, tādēļ būtu vienkāršāk, ja uzņēmējs galamērķa dalībvalstī būtu atbildīgs par kompetentās iestādes informēšanu savā dalībvalstī.
The proposed system poses language problems and difficulties linked to identifying the competent authority, and it would therefore be simpler if the operator of destination were responsible for notifying his competent authority.
Atkāpjoties no noteikumiem, kuri paredzēti 1. līdz 4. punktā, tajos minētos dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātos produktus, kuri sajaukti ar kādu no atkritumiem, kas Lēmumā 2000/532/EK minēti kā bīstamie atkritumi, vai piesārņoti ar tiem, nosūta uz citām dalībvalstīm tikai , ievērojot Regulas (EK) Nr. 1013/2006 prasības.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Atkāpjoties no noteikumiem, kuri paredzēti 1. līdz 4. punktā, tajos minētos dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātos produktus, kuri sajaukti ar atkritumiem vai piesārņoti ar tiem, nosūta uz citām dalībvalstīm tikai ievērojot Regulas (EK) Nr. 1013/2006 prasības.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with waste shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Teksta daļu „kādu no .., kas Lēmumā 2000/532/EK minēti kā bīstamie atkritumi” ir jāsvītro, lai tādējādi novērstu iespēju, ka tos dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, kurus eksportēt aizliegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1013/2006 36. pantu (piemēram, mājturības atkritumus) var piejaukt citiem atkritumiem un izvest no valsts.
The deletion of 'listed as hazardous in Decision 2000/532/EC' is necessary in order to ensure that animal by-products whose export is banned pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 (e.g. domestic refuse) cannot be mixed and exported.
Skatīt arī 35. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 37. panta 5. punkta b) apakšpunktu.
Cf. also Articles 35(2)(b) and 37(5)(b).
Komisija piešķir atkāpes no noteikumiem, kuri paredzēti no 1. līdz 4. punktā, attiecībā uz tādu kūtsmēslu nosūtīšanu, kurus transportē starp diviem punktiem vienas un tās pašas saimniecības robežās vai starp saimniecībām, kas atrodas pierobežas apgabalos dalībvalstīs, kurām ir kopīga robeža.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Komisija piešķir atkāpes no noteikumiem, kuri paredzēti no 1. līdz 4. punktā, attiecībā uz tādu kūtsmēslu vai bioenerģijas ieguves materiālu nosūtīšanu, kurus transportē starp diviem punktiem vienas un tās pašas saimniecības robežās vai starp saimniecībām, kas atrodas pierobežas apgabalos dalībvalstīs, kurām ir kopīga robeža.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure or material for bioenergy transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Atkāpes jāpiešķir ne tikai attiecībā uz kūtsmēslu transportēšanu, bet arīdzan uz bioenerģijas ieguvei izmantojamu materiālu transportēšanu.
Derogations should be possible not only for the transport of manure, but also for the transport of materials used as renewable energy.
35. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 35 – paragraph 2 – point b
b) dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātos produktus, kuri sajaukti ar kādu no atkritumiem , kas Lēmumā 2000/532/EK minēti kā bīstamie atkritumi, vai piesārņoti ar tiem, importē un nosūta tranzītā tikai , ievērojot Regulas (EK) Nr. 1013/2006 prasības;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
b) dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātos produktus, kuri sajaukti ar atkritumiem vai piesārņoti ar tiem, importē un nosūta tranzītā tikai ievērojot Regulas (EK) Nr. 1013/2006 prasības;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
Skatīt arī 33. panta 5. punktu un 37. panta 5. punkta b) apakšpunktu.
Cf. also Articles 33(5) and 37(5)(b).
37. pants – 5. punkts – b apakšpunkts
Article 37 – paragraph 5 – point b
b) dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātos produktus, kuri sajaukti ar kādu no atkritumiem , kas Lēmumā 2000/532/EK minēti kā bīstamie atkritumi, vai piesārņoti ar tiem, eksportē tikai , ievērojot Regulas (EK) Nr. 1013/2006 prasības.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
b) dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātos produktus, kuri sajaukti ar atkritumiem vai piesārņoti ar tiem, eksportē tikai ievērojot Regulas (EK) Nr. 1013/2006 prasības.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Skatīt arī 33. panta 5. punktu un 35. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Cf. also Articles 33(5) and 35(2)(b).
a) šos produktus
(a) those products are
i) neparedz izmantot kā barības materiālu lauksaimniecības dzīvnieku barošanai vai iestrādāt zemē, kur gana lauksaimniecības dzīvniekus, vai
(i) not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
ii) neparedz izmantot kažokzvēru barošanai; un
(ii) intended for feeding to fur animals; and
b) nodrošina cilvēku un dzīvnieku veselībai radītā riska kontroli,
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
Uzņēmēji var arī laist tirgū 1. punktā minētos atvasinātos produktus bez ierobežojumiem pēc tam, kad Komisija ir noteikusi beigu punktu ražošanas ķēdē saskaņā ar 46. panta 2. punkta a) apakšpunktu, pēc kura šādi produkti vairs būtiski neapdraud cilvēku vai dzīvnieku veselību.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus var pārstrādāt līdz tādam līmenim, ka tie vairs neapdraud cilvēku un dzīvnieku veselību.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
Šāds beigu punkts ir pārstrādātās, jaunās regulas galvenā koncepcija un ar to tiek ierobežota I nodaļas 1. iedaļā noteiktā regulas darbības joma.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
Tāpēc beigu punkta apraksts būtu jāsniedz nevis 41. pantā, bet jau šajā iedaļā.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
Skatīt arī 5. panta (jauns) grozījumu.
Cf. also the amendment to Article 5 (new).
Pārejas pasākums
Transitional measure
Iekārtas, uzņēmumus un lietotājus, kuri ir apstiprināti vai reģistrēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 līdz [šīs regulas piemērošanas diena] uzskata par apstiprinātiem vai reģistrētiem (pēc vajadzības) saskaņā ar šo regulu.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Skaidrības labad pārcelts uz 8. panta 4. punktu.
Moved to Article 8(4) for the sake of better comprehensibility.
Lietotāju reģistrācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 nav iespējama, jo tajā šāda termina vispār nav.
Approval of users in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 is not possible, as the concept does not exist there.
Vispārējās higiēnas prasības darbībām ar dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un to apstrādei
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
I nodaļa
Chapter I
Higiēnas prasības darbībām ar pirmās, otrās un trešās kategorijas materiālu starpapstrādes iekārtās
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
I iedaļa
Section I
Higiēnas prasības attiecībā uz trešās kategorijas materiālu starpapstrādes iekārtās
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Iekārtu nedrīkst izmantot nekādām citām darbībām, kā vien trešās kategorijas materiāla ievešanai, uzkrāšanai, šķirošanai, sadalīšanai, atdzesēšanai, sasaldēšanai blokos, ierobežotai uzglabāšanai un nosūtīšanai.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
Trešās kategorijas materiāla šķirošanai jānotiek tā, lai nepieļautu nekādu dzīvnieku slimību izplatīšanās risku.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Visā uzkrāšanas un glabāšanas posmā trešās kategorijas materiāls jāapstrādā un jāglabā atsevišķi no citu kategoriju materiāla, lai novērstu slimību ierosinātāju izplatīšanos.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
Trešās kategorijas materiāls pienācīgi jāuzglabā un vajadzības gadījumā līdz turpmākai nosūtīšanai tas jāatdzesē vai jāsasaldē.
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
II iedaļa
Section II
Higiēnas prasības attiecībā uz pirmās un otrās kategorijas materiālu starpapstrādes iekārtās
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Iekārtu nedrīkst izmantot nekādām citām darbībām, kā vien pirmās un otrās kategorijas materiāla ievešanai, uzkrāšanai, apstrādei, ierobežotai uzglabāšanai un nosūtīšanai.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
Pirmās un otrās kategorijas materiāla šķirošanai jānotiek tā, lai nepieļautu nekādu dzīvnieku slimību izplatīšanās risku.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Visā uzkrāšanas un glabāšanas posmā pirmās un otrās kategorijas materiāls jāapstrādā un jāglabā atsevišķi no trešās kategorijas materiāla, lai novērstu slimību ierosinātāju izplatīšanos.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
Pirmās un otrās kategorijas materiāls līdz turpmākai nosūtīšanai pienācīgi jāuzglabā un jāievēro attiecīgs temperatūras režīms.
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
Ja tas praktiski un ar samērīgām izmaksām iespējams, notekūdeņus apstrādā tā, lai nodrošinātu slimību ierosinātāju likvidāciju.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Higiēnas prasības dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu pārstrādei pārstrādes iekārtās
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Vispārējās higiēnas prasības
General hygiene requirements
Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus pārstrādā iespējami ātri pēc to ievešanas.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
Līdz pārstrādei tos pienācīgi uzglabā.
Until processing, they shall be stored properly.
Konteinerus, tvertnes un transportlīdzekļus, ar kuriem pārvadā neapstrādātu materiālu, tīra tikai tam paredzētā vietā.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
Šī vieta jānosaka un jāiekārto tā, lai novērstu risku, ka slimību ierosinātāji varētu nokļūt uz pārstrādātajiem produktiem.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
Personāls, kas strādā netīrajā zonā, drīkst pāriet uz tīro zonu tikai tad, ja pirms tam nomaina darba apģērbu un apavus vai arī tos dezinficē.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.
Arī iekārtas un instrumentus drīkst pārvietot no netīrās zonas uz tīro zonu tikai tad, ja tie ir notīrīti un dezinficēti.
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
Nosaka īpašu kārtību attiecībā uz personāla pārvietošanos, lai to varētu kontrolēt un šajā kārtībā apraksta arī pareizu kāju un riteņu dezinfekcijas vanniņu izmantošanu.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
Ja tas praktiski un ar samērīgām izmaksām iespējams, notekūdeņus no netīrajām zonām apstrādā tā, lai nodrošinātu slimību ierosinātāju likvidāciju.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Regulāri veic aizsargpasākumus attiecībā uz putniem, grauzējiem, kukaiņiem un citiem kaitēkļiem.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
Šim nolūkam apstiprina dokumentētu kaitēkļu apkarošanas programmu.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
Attiecībā uz visām iekārtas daļām izstrādā tīrīšanas procedūru un to dokumentē.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
Tīrīšanas vajadzībām nodrošina atbilstošu aprīkojumu un tīrīšanas līdzekļus.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
Higiēnas pārbaudēs jābūt paredzētai regulārai vides un iekārtu pārbaudei.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
Pārbaužu grafiku un rezultātus dokumentē un uzglabā vismaz divus gadus.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
Iekārtas un aprīkojumu uztur labā kārtībā, bet mērinstrumentus regulāri kalibrē.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
Atvasinātos produktus pārstrādes iekārtās apstrādā un uzglabā tā, lai nepieļautu slimību ierosinātāju izplatīšanos.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.
Paraugos no tiem atvasinātajiem produktiem, kuri paredzēti biogāzes iekārtām vai kompostēšanas iekārtām vai arī tieši apglabāšanai atkritumu poligonos un kurus ņem tieši pēc termiskās apstrādes, nedrīkst būt karstumizturīgas slimību ierosinātāju baktēriju sporas (vienā gramā produkta nedrīkst būt Clostridium perfringens).
Samples of derived products intended for biogas or composting plants or for landfilling, taken directly after heat treatment, must be free of heat-resistant pathogenic bacterial spores (no Clostridium perfringens present in 1g of the product).
Īpašas prasības attiecībā uz trešās kategorijas materiāla pārstrādi
Special requirements for the processing of Category 3 material
Šīs regulas īstenošanas noteikumos katrai pārstrādes metodei paredz kritiskos punktus, pamatojoties uz kuriem nosaka pārstrādes procesā piemērojamās termiskās apstrādes apjomus.
The critical points on the basis of which the extent of the heat treatment to be applied in processing is determined shall be laid down in the implementing provisions for this Regulation for each processing method.
Paredz šādus kritiskos punktus:
The following critical points must be included:
a) izejvielas daļiņu lielums;
(a) the particle size of the raw material;
b) termiskās apstrādes temperatūra;
(b) the temperature attained in the heat treatment process;
c) izejvielai piemērotais spiediens; kā arī
(c) the pressure applied to the raw material; and
d) termiskās apstrādes ilgums vai pastāvīgas sistēmas iedarbības ilgums.
(d) the duration of the heat treatment process or the adoption of a continuous system.
Katram no šiem kritiskajiem punktiem jānosaka minimālie pārstrādes standarti.
Minimum processing standards must be laid down for each critical point identified.
Reģistri jāglabā vismaz divus gadus un tajos jāuzrāda, ka attiecībā uz katru kritisko punktu piemēroti minimālie pārstrādes standarti.
Records must be kept for at least two years and show that the minimum processing standards were adhered to for each critical point.
Pārstrādes procesa pastāvīgai uzraudzībai izmanto precīzi kalibrētus mēraparātus/reģistrācijas aparātus.
Precisely calibrated measuring/ recording instruments shall be used to observe processing continuously.
Kalibrācijas datus uzglabā.
Records of the calibration data shall be kept.
Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus pirms pārstrādes pārbauda, vai tajos neatrodas svešķermeņi.
Before processing, animal by-products shall be inspected to check whether any foreign bodies are present.
Atrodot svešķermeņus, tos nekavējoties aizvāc.
If any are present, they shall be removed immediately.
Materiālu, kas termiski apstrādāts nepilnīgi, šādi apstrādā vēlreiz, vai arī to savāc un pārstrādā vai likvidē saskaņā ar šīs regulas prasībām.
Material which has not been completely subjected to the specified heat treatment must undergo heat treatment again or be collected and reprocessed or disposed of in accordance with this Regulation.
III iedaļa
Section III
Pirmās un otrās kategorijas materiālu pārstrādes standarti
Processing standards for material of Categories 1 and 2