natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka atlases nosacījumi un procedūras veicina ieguldījumus un efektīvu spektra kā sabiedriskā īpašuma izmantošanu.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Lai pilnībā īstenotu 1. punktā minētās saistības, un jo īpaši, lai nodrošinātu, ka ar uzkrāšanu, radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošanu vai grozīšanu netiek izkropļota konkurence, dalībvalstis var pieņemt inter alia šādus pasākumus , kas neierobežo konkurences noteikumu piemērošanu:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Lai pilnībā īstenotu 1. punktā minētās saistības, un jo īpaši, lai nodrošinātu, ka ar uzkrāšanu, radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošanu vai grozīšanu netiek izkropļota konkurence, dalībvalstis , plānojot spektra piešķiršanu, rūpīgi izpēta, vai to teritorijā paredzētais spektra sadalījums, — ņemot vērā esošo spektra piešķīrumu konkurējošiem mobilo sakaru operatoriem, — iespējami samazina vai izkropļo konkurenci attiecīgajos mobilo sakaru tirgos .
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.
Ja plānotā spektra piešķiršana, ņemot vērā esošo spektra sadalījumu, iespējams, samazina vai izkropļo konkurenci, dalībvalstis novērš šādu konkurences samazināšanu vai izkropļošanu, pieņemot vismaz vienu no šādiem pasākumiem , kas neierobežo konkurences noteikumu piemērošanu:
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
aa) dalībvalstis var veikt pasākumus, lai uzņēmumiem vienmērīgāk sadalītu spektru, jaunajiem tirgus dalībniekiem rezervējot spektru frekvenču joslā vai joslu grupā ar līdzīgām īpašībām vai minētajās joslās spektru rezervējot lietošanai bez licences;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Dalībvalstis nodrošina, ka atļauju un atlases procedūras nepieļauj kavēšanos un diskrimināciju un sekmē efektīvu konkurenci.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
Grozījuma mērķis ir pielāgot tekstu telekomunikācijas reglamentējošajiem noteikumiem.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Precizējot — nav skaidrs, vai ar šo lēmumu (5. panta 2. punkts) ierosina valstu regulatoriem noteikt jaunas pilnvaras, vai arī spēkā esošie tiesību akti nodrošina koriģējošos pasākumus un aizsargpasākumus.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
Jo īpaši nevajadzētu pieļaut, ka valstu regulatoriem ir iespēja izvairīties no tirgus pārskatīšanas procesa (tostarp attiecībā uz pamatdirektīvas 7. pantu) un noteikt piekļuves pienākumu tur, kur iepriekš to nevarēja noteikt.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
Dalībvalstīm, kurām ārkārtēji valsts vai vietēji apstākļi nepieļauj joslas pieejamību, Komisija var atļaut īpašas atkāpes līdz 2015. gadam.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
Saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK 9. pantu Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, pastāvīgi pārskata spektra izmantojumu zem 1 GHz un izvērtē, vai iespējams atbrīvot papildu spektru un darīt to pieejamu jauniem lietojumiem.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Dalībvalstis līdz 2013. gada 1. janvārim 800 MHz joslu dara pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumiem saskaņā ar saskaņotajiem tehniskajiem nosacījumiem, kas noteikti Lēmumā 2010/267/ES, atbilstīgi Lēmumam Nr. 676/2002/EK.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK 9. pantu Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, pastāvīgi pārskata sevišķi augstu frekvenču (UHF) joslas izmantojumu (t. i., spektru diapazonā no 300 MHz līdz 3 GHz) un izvērtē, vai iespējams atbrīvot papildu spektru un darīt to pieejamu jauniem lietojumiem.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the UHF band (i.e. spectrum between 300 MHz and 3 GHz) and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Jo īpaši apsver otrās digitālās dividendes sekmēšanu ilgākā termiņā.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
Dalībvalstis nodrošina, lai savlaicīgi ir pieejami pietiekami līdzekļi tādu pārejas izmaksu segšanai, kas saistītas ar 800 MHz frekvenču joslas atbrīvošanu un aizsargpasākumiem pret traucējumiem.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Ja nepieciešams, Komisija nodrošina pieeju papildu frekvenču spektra joslām, lai sniegtu saskaņotus satelītpakalpojumus platjoslas piekļuvei, kas aptvers ar platjoslas piedāvājumu visu Savienības teritoriju, tostarp visattālākos apgabalus, ļaujot piekļūt internetam par cenu, kas salīdzināma ar zemes piedāvājuma cenu .
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Ja nepieciešams, Komisija nodrošina pieeju papildu frekvenču spektra joslām, lai sniegtu saskaņotus satelītpakalpojumus platjoslas piekļuvei, kas aptvers ar platjoslas piedāvājumu visu Savienības teritoriju, tostarp visattālākos apgabalus, ļaujot piekļūt internetam.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Uzskatām, ka šā lēmuma darbības jomā nav jāiekļauj pienākums Komisijai nodrošināt iespēju sniegt saskaņotus satelītpakalpojumus platjoslas piekļuvei, „ļaujot piekļūt internetam par cenu, kas salīdzināma ar [virszemes sistēmas pakalpojumu] cenu”, un ka S-frekvenču josla, ko Eiropas mērogā licencēja 2009. gadā, atbilst prasībām attiecībā uz saskaņotiem satelītpakalpojumiem platjoslas piekļuvei.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
Lai atbalstītu inovatīvu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu un citu pakalpojumu turpmāku attīstību Eiropas iedzīvotāju vajadzībām, ņemot vērā ekonomiskos un sociālos ieguvumus no vienota digitālā tirgus, dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju nodrošina pietiekama spektra pieejamību šādu satelītpakalpojumu un virszemes sistēmu pakalpojumu sniegšanai.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Lai sasniegtu vispārējas nozīmes mērķus, ir jānodrošina pietiekams spektrs ne vien virszemes apraidei, bet arī satelītiem, lai arī turpmāk saglabātu savas vadošās pozīcijas un izmantotu novatoriskas tehnoloģijas, kas veicina progresīvus digitālos pakalpojumus, tostarp jaunus un kvalitatīvus audiovizuālos pakalpojumus, piemēram, HDTV vai 3DTV.
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
Attiecībā uz spektra izmantošanu ir svarīgi īstenot visaptverošu pieeju un veicināt to, lai visas tehnoloģijas nodrošinātu iedzīvotājiem un uzņēmumiem ekonomiskas un sociālas priekšrocības, tādējādi sekmējot vienotā digitālā tirgus pilnīgu funkcionēšanu.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
Ja nepieciešams, Komisija nodrošina, ka saskaņā ar saskaņotiem nosacījumiem ir pieejams pietiekams spektrs, lai atbalstītu drošības pakalpojumu attīstību un saistītu ierīču brīvu apriti, kā arī sabiedrības aizsardzības, civilās aizsardzības un katastrofu seku novēršanas novatorisku savietojamu risinājumu izstrādi.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Komisija nodrošina, ka atbilstoši saskaņotiem nosacījumiem ir pieejams pietiekams spektrs, lai atbalstītu drošības pakalpojumu attīstību un saistītu ierīču brīvu apriti, kā arī sabiedrības aizsardzības, civilās aizsardzības un katastrofu seku novēršanas novatorisku savietojamu risinājumu izstrādi.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Šo saskaņoto joslu frekvencei jābūt 1 GHz vai augstākai.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
Komisija ar dalībvalstu palīdzību, kuras sniedz visu attiecīgo informāciju par spektra izmantošanu, izveido esošās spektra izmantošanas un iespējamo Savienības spektra nākotnes vajadzību uzskaiti , jo īpaši diapazonā no 300 MHz līdz 3 GHz .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komisija ar dalībvalstu palīdzību, kuras sniedz visu attiecīgo informāciju par spektra izmantošanu, izveido esošās spektra izmantošanas un iespējamo vajadzību pēc saskaņota Savienības spektra nākotnē uzskaiti .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
Šādas uzskaites sākumposmā iekļauj frekvences diapazonā no 300 MHz līdz 6 GHz .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Uzskaitē iekļauj arī ziņojumu par pasākumiem, kurus dalībvalstis veikušas, lai īstenotu ES līmenī pieņemtos lēmumus par īpašo frekvenču joslu saskaņošanu un izmantošanu.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Tajā ņem vērā vajadzības pēc spektra nākotnē, pamatojoties uz patērētāju un uzņēmēju prasībām, un iespēju šādas vajadzības apmierināt.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Uzskaite, kas minēta 1. punktā, ļauj , pamatojoties uz skaidri noteiktiem un pārredzamiem kritērijiem un metodēm, novērtēt esošās spektra izmantošanas tehnisko efektivitāti un identificēt neefektīvas tehnoloģijas un lietojumus, neizmantoto vai neefektīvi izmantoto spektru un spektra koplietošanas iespējas.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Tajā ņem vērā vajadzības pēc spektra nākotnē, pamatojoties uz patērētāju , uzņēmēju un operatoru prasībām, un iespēju šādas vajadzības apmierināt.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Savienība pēc pieprasījuma nodrošina politisko un tehnisko atbalstu dalībvalstīm divpusējās sarunās ar ārpuskopienas kaimiņvalstīm, ietverot kandidātvalstis un topošās dalībvalstis, lai risinātu spektra koordinācijas jautājumus, kas neļauj dalībvalstīm īstenot savas saistības saskaņā ar Savienības tiesību aktiem attiecībā uz spektra politiku un pārvaldību.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Savienība atbalsta arī trešu valstu centienus īstenot spektra pārvaldību, kas ir saderīga ar Savienības pārvaldību, lai tādējādi aizsargātu Savienības spektra politikas mērķus.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Savienība dalībvalstīm sniedz politisko un tehnisko atbalstu divpusējās un daudzpusējās sarunās ar ārpuskopienas kaimiņvalstīm, ietverot kandidātvalstis un topošās dalībvalstis, lai risinātu spektra koordinācijas jautājumus, kas neļauj dalībvalstīm īstenot savas saistības saskaņā ar Savienības tiesību aktiem attiecībā uz spektra politiku un pārvaldību.
The Union shall assist the Member States with political and technical support in bilateral and multilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Atzinumu sagatavoja: Petra Kammerevert
Rapporteur: Petra Kammerevert
Eiropas Komisija, sagatavojot lēmuma priekšlikumu, iesniegusi pirmo Eiropas mēroga programmu attiecībā uz radiofrekvenču spektra politiku, ar ko paredz radiofrenkvenču spektra stratēgisko plānošanu un izmantošanas saskaņošanu ES, proti, radiofrenkvenču spektra politikas programmu (turpmāk RSPP).
By means of this proposal for a decision the Commission is putting forward a first Europe-wide programme dealing with the strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Programmas galvenais mērķis ir palielināt bezvadu platjoslas saziņai pieejamo frekvenču daudzumu, lai īstenotu Digitālajā programmā norādīto mērķi par to, ka visiem Savienības iedzīvotājiem līdz 2020. gadam ir jābūt piekļuvei platjoslas pakalpojumiem ar pārraidīšanas ātrumu vismaz 30 Mb/s.
The main aim of the programme is to increase the number of frequencies available for wireless broadband communication, with a view to meeting the objective laid down in the Digital Agenda that by 2020 all EU citizens should have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
Radiofrekvenču spektrs ir sabiedriskais īpašums, un šo frekvenču resursi ir ārkārtīgi ierobežoti.
Spectrum is a public good and an extremely scarce resource.
Tās ir būtiskas, īstenojot dažādus uzdevumus sabiedriskajā, kultūras, sociālajā un ekonomikas jomā.
It is vital to the achievement of a wide range of societal, cultural, social and economic objectives.
2009. gadā pārskatot Telekom tiesību aktus, Komisijai noteikts pienākums pienācīgi un vienādā mērā ievērot šos aspektus frekvenču spektra pārvaldībā.
The 2009 telecoms review specified that the Commission must take equal and appropriate account of all these aspects in the context of spectrum management.
Telekom tiesību aktu paketē iekļautie noteikumi ir RSPP pamats.
The requirements set out in the telecoms package thus form the basis for the RSPP.
Tālab jānodrošina, ka uz RSPP attiecas vienīgi šis regulējums un tajā pilnībā tiek ņemti vērā šajā regulējumā paredzētie pamatprincipi.
For that reason, it is vital that the RSPP should be entirely consistent with that legal framework and with the principles laid down therein.
Jo īpaši jānodrošina tas, ka
In particular, it is essential that:
a) ar RSPP veicina digitālās virszemes radio apraides un hibrīdtelevīzijas attīstības iespējas.
(a) the RSPP should allow digital terrestrial radio and hybrid TV appropriate scope to develop.
Brīvi uztveramu programmu izplatīšana ar dvb-t vai dvb-t2 standartu palīdzību Eiropā izvērsusies par neaizstājamu viedokļu dažādības balstu plašsaziņas līdzekļos.
Expanding the availability of free-to-air programmes using either the dvb-t or the dvb-t2 standard is now central to the task of safeguarding media pluralism in Europe.
Virszemes radio apraide turklāt ir vienīgā neprioritārā apraides izplatīšanas sistēma, kas vienādā mērā un uz līdztiesīgiem pamatiem ir pieejama visiem lietotājiem.
What is more, terrestrial radio is the only non-proprietary broadcasting system which is available to all users on the same, equal basis.
Ir jānodrošina mobilo sakaru un apraides netraucēta līdzāspastāvēšana attiecīgajās frekvenču joslās, jo īpaši tur, kur dažādu standartu uztvērēji telpiski var atrasties netālu viens no otra.
Problem-free coexistence between mobile telephony and broadcasting must be guaranteed, in particular in places where receivers using different standards may be located in close proximity to one another.
Dažkārt virszemes radio apraide joprojām ir vienīgais saimnieciski saprātīgais pārraides veids pārnēsājamam, mobilajam un nākotnē izmantojamam digitālajam radio un digitālajai televīzijai;
At present, terrestrial radio is the only economically feasible transmission method for portable and mobile, and therefore viable, digital radio and digital television;
b) pieejamais radiofrekvenču spektrs tiek efektīvi izmantots.
(b) available radio frequencies should be used efficiently.
Eiropas līmenī būtu jāveic tikai koordinējošs darbs;
The EU should merely provide coordination;
c) visplašākajā mērā jānovērš traucējumi un pārklāšanās, ko izraisa frekvenču spektra pārdalīšana;
(c) disruption and interference as a result of the reallocation of frequencies should be prevented as far as possible;
d) jāparedz saistoši kompensācijas pasākumi attiecībā uz ieguldījumiem līdz šim izmantotajās frekvenču spektra daļās (piemēram, attiecībā uz dvb–t ) vai attiecībā uz ieguldījumiem, kas nepieciešami sakarā ar jaunu frekvenču piešķiršanu (piemēram, PMSE ).
(d) mandatory compensation should be provided for investments in parts of the spectrum used before (e.g. for dvb-t) or investments necessitated by the reallocation of frequencies (e.g. PMSE).
Radiofrekvenču spektrs kalpo visdažādāko sabiedrības interešu apmierināšanai dalībvalstīs.
Radio frequencies serve the public interest in a wide range of areas in the Member States.
Turklāt pastāv ļoti daudz valsts un reģionālā līmeņa īpatnību, kas pienācīgi jāņem vērā.
In that connection, due account has to be taken of a host of specific national and regional characteristics.
Rodas šaubas, vai ES var saskaņot šīs sabiedrības intereses un īpatnības tikpat labi un efektīvi, kā tās dalībvalstis.
It is doubtful whether the EU can reconcile these matters of public interest and these characteristics as well and as efficiently as its Member States.
Tālab (un ievērojot pamatdirektīvas 9. panta 1. punktā atspoguļoto kompetenču sadalījumu) tiek noraidīta frekvenču augstāka līmeņa plānošana un pārvaldīšana Eiropas līmenī.
For that reason (and in the light of the allocation of competences laid down in Article 9(1) of the Framework Directive), your rapporteur opposes the establishment of an overarching spectrum planning and management system at European level.
Atzinuma sagatavotāja pauž skeptisku attieksmi arī pret kompetences piešķiršanu Komisijai, īstenojot sarunas starptautiskā līmenī.
She is also deeply sceptical of any proposal to grant the Commission the competence to conduct international negotiations.
Savukārt būtu vēlams, lai ES veiktu koordinēšanas pienākumu, atbalstot dalībvalstis.
Conversely, she feels it would be desirable for the EU to play a coordinating role in support of the Member States.
Arī turpmāk būtu jāizvairās no pārsteidzīgiem lēmumiem par frekvenču piešķiršanu un ar piemērotu pasākumu starpniecību būtu jānodrošina, ka no jauna piešķirtajām frekvencēm piemēro uzticamus zinātniski pamatotus pārraidīšanas standartus, kas nodrošina vislielāko iespējamo pakalpojumu kvalitāti ar viszemākajām izplatīšanas izmaksām.
There is a continuing need to avoid over-hasty decisions on the allocation of frequencies and suitable measures should be taken to ensure that, on the basis of reliable scientific findings, the newly allocated frequencies employ transmission standards which guarantee the highest quality of service and the lowest distribution costs.
Jau tagad ir pierādījies, ka, piemēram, LTE standarts nav efektīvāks par dvb–t2 standartu.
For example, the LTE standard has already been shown to be no more efficient than the dvb-t2 standard.
Turklāt, apzinoties traucējumu reālo risku audiovizuālās apraides — gan analogās, gan neanalogās — vispārējai uztveršanai, tādai politikai un tirgum, uz ko tas attiecas, ir jānodrošina patērētāju tiesību stingra aizsardzība un sabiedrības pienācīga informēšana par gaidāmajām izmaiņām.
Furthermore, having realised that there is a real risk of interference in the general reception of audiovisual broadcasting, be it analogue or not, such policies and the market it refers to must ensure a strong consumer rights protection and proper public information on the forthcoming change.
(2) Spektrs ir publisks īpašums ar augstu sabiedrisko, kultūras, sociālo un saimniecisko vērtību.
(2) Spectrum is a public good of major societal, cultural, social and economic value.