natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Darbībām, kas finansējamas ar šā instrumenta palīdzību, jābūt saskaņotām un savienojamām ar pārējiem Kopienas politikas virzieniem un jāatbilst Līgumam un saskaņā ar to pieņemtajiem tiesību aktiem.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Ar šo instrumentu paredzētajām darbībām jāpapildina citi Kopienas intervences pasākumi, īpaši KJP (Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas) finanšu instrumenti, programma “JASMINE” un Eiropas Sociālā fonda pasākumi.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Ar šo instrumentu paredzētajām darbībām jāpapildina citi Kopienas intervences pasākumi, īpaši KJP (Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammas) finanšu instrumenti, programma „JASMINE” , ELFLA, ERAF un Eiropas Sociālā fonda pasākumi.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6a) Instrumenta finansētajām darbībām ir jāatbilst Starptautiskās Darba organizācijas ieteikumiem attiecībā uz mikrokredītu un tās jāpapildina ar pieredzes pārneses un apmācības programmām, lai palielinātu iespēju izveidot ekonomiski dzīvotspējīgus un konkurētspējīgus mikrouzņēmumus.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Ir atbilstīgi atbalstīt mikrofinansējumu, nodrošinot banku produktus un pakalpojumus, kuri pielāgoti konkrētajiem apstākļiem.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6b) Lai Instrumenta īstenošanas galīgie rezultāti būtu pēc iespējas efektīvāki, jāveic kopīgas dalībvalstu un Eiropas Kopienas darbības tādās jomās kā ietekmes novērtēšana, īstenošana un uzraudzība, izmantojot valsts finanšu instrumentus un valsts nodarbinātības stratēģijas.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
Saskaņā ar jaunākajiem pētījumiem par mikrofinansēšanas ietekmi viena no būtiskākajām nepilnībām ir saistīta ar attiecīgo datu trūkumu un dalībvalstu valdību nevienādu iesaistīšanos.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Oficiāli nosakot prasību par iesaistīšanos, varētu mazināt informācijas asimetrijas risku un datu zudumu, kā arī varētu labāk novērtēt turpmāko darbību ietekmi šajā jomā.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7a) Lai Instruments būtu efektīvāks, tā koordinēšana un īstenošana jāveic saskaņā ar Eiropas un valstu finansēšanas instrumentiem un valstu finanšu iestādēm, attiecīgajiem sociālā atbalsta pasākumiem un pašreizējām reģionālajām un vietējām programmām.
(7a) In order to increase its effectiveness, the Facility should be coordinated and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions, appropriate social assistance , and existing regional and local programmes .
Jānovērš juridiskie un regulatīvie šķēršļi, kas kavē mikrokreditēšanas attīstību.
L egal and regulatory obstacles to the development of micro-credit should be eliminated.
(7b) Jaunu darbību finansēšana nedrīkstētu apdraudēt pašreizējo programmu izpildi.
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
Ar šo tiek izveidots Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai integrācijai jeb mikrofinansēšanas instruments “ Progress ” (turpmāk “Instruments”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Ar šo tiek izveidots Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai integrācijai jeb Eiropas mikrofinansēšanas instruments (turpmāk „Instruments”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Instruments nodrošina Kopienas līdzekļus, lai padarītu mikrokredītus pieejamākus
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Instruments nodrošina Kopienas līdzekļus, lai padarītu mikrokredītus pieejamākus un palielinātu to saņemšanas iespēju
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Instrumentam jābūt pieejamam, un vienlaikus ar to arī jāsniedz iespēja programmas lietotājiem saņemt mikrokredītus.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
2. pants – a un b punkts
Article 2 –points a and b
(a) personām, kuras zaudējušas darbu vai kurām tas draud un kuras vēlas izveidot savu mikrouzņēmumu, tostarp pašnodarbinātajiem;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) neaizsargātām personām, tostarp jauniešiem un pašnodarbinātajiem, kuri vēlas izveidot savu mikrouzņēmumu vai attīstīt to;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) personām, kurām draud darba zaudēšana vai kurām ir grūtības iekļūt vai atkārtoti iekļūt darba tirgū, un neaizsargātām personām vai personām, kurām draud sociālā atstumtība vai kurām ir grūtības iekļūt tradicionālajā kredītu tirgū, tostarp pašnodarbinātajiem , kuri vēlas izveidot savu mikrouzņēmumu vai attīstīt to;
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
2. pants – c punkts
Article 2 –point c
(c) sociālajā ekonomikā iesaistītiem mikrouzņēmumiem, kuros nodarbinātas personas, kas zaudējušas darbu , vai neaizsargātās personas, tostarp jaunieši .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(b) sociālajā ekonomikā iesaistītiem mikrouzņēmumiem un mikrouzņēmumiem , kuros nodarbinātas neaizsargātas personas vai personas , kas zaudējušas darbu , personas , kurām draud sociālā atstumtība vai kuras ir izslēgtas no tradicionālajiem kredītu tirgiem .
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Ir būtiski, lai arī sievietes varētu pienācīgi saņemt mikrokredītu, jo viņas biežāk tiek diskriminētas un viņām ir grūtāk iekļūt un noturēties darba tirgū, un piekļūt tradicionālajam kredītu tirgum.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
Finansiālais ieguldījums, kas šim instrumentam laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim paredzēts Kopienas budžetā, ir 100 miljoni euro.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Finansiālais ieguldījums, kas šim Instrumentam laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim paredzēts Kopienas budžetā, ir 150 miljoni euro.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 million .
Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā piešķirto finansējumu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Gada apropriācijas tiks noteiktas ikgadējā budžeta procedūrā, vajadzības gadījumā piemērojot Eiropa Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 1 37. punktu vai citus Iestāžu nolīgumā paredzētos līdzekļus.
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means provided for in the IIA .
Kopējais budžets, kas paredzēts šā lēmuma 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajiem atbalsta pasākumiem, nepārsniedz 1 % no Instrumentam piešķirtā budžeta, kā izklāstīts šā panta 1. punktā .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed 1 % of the budget of the Facility as set out in paragraph 1 .
Kopējais budžets, kas paredzēts šā lēmuma 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajiem atbalsta pasākumiem, nepārsniedz 1 miljonu euro .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed EUR 1 million .
Instruments ir pieejams dalībvalstīs reģistrētām publiskām un privātām struktūrām, kuras nodrošina mikrofinansējumu personām un mikrouzņēmumiem dalībvalstīs.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Instruments ir pieejams dalībvalstīs reģistrētām valsts un vietēja mēroga publiskām un privātām struktūrām, kuras nodrošina mikrofinansējumu personām un mikrouzņēmumiem dalībvalstīs.
The Facility shall be open to national and local public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Projektā un darbā ar mikrokredīta saņēmējiem ir pienācīgi jāiesaista vietējās struktūras.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
Izšķiroša nozīme ir tam, lai papildus mikrokredīta finansējumam nodrošinātu piemērotas pieredzes pārneses un apmācības programmas nolūkā panākt, ka Instruments izpilda tam izvirzītos efektivitātes un sociālās integrācijas uzdevumus.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Lai īstenotu 4. panta 1. punktā minētos pasākumus, izņemot 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētos atbalsta pasākumus, Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 53.d pantu un Komisijas Regulas (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002 43. pantu slēdz nolīgumus ar starptautiskajām finanšu iestādēm, īpaši ar Eiropas Investīciju banku (EIB) un Eiropas Investīciju fondu (EIF).
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Šajos nolīgumos tiek sīki izklāstīts, kā īstenojami tām uzticētie uzdevumi, kā arī tiek norādīts uz nepieciešamību nodrošināt papildināmību ar dalībvalstu shēmām .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Šajos nolīgumos tiek sīki izklāstīts, kā īstenojami tām uzticētie uzdevumi, kā arī tiek norādīts uz nepieciešamību nodrošināt papildināmību un saskaņotību ar pašreizējiem Eiropas un dalībvalstu finansēšanas instrumentiem, attiecīgajiem sociālā atbalsta pasākumiem un reģionālajām un vietējām programmām .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
Šajos nolīgumos minētajām iestādēm izvirza arī pienākumu nodot tālāk līdzekļus, lai sasniegtu 2. pantā noteikto mērķi un īstenotu 4. pantā noteiktās darbības .
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
Ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai finanšu iestādēm, kuras ir pilnvarotas pārvaldīt Instrumentu, būtu skaidri noteikts pienākums sasniegt 2. un 4. pantā noteiktos mērķus.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
Šā panta 2. punktā minētās starptautiskās finanšu iestādes ieņēmumus, tostarp dividendes un atmaksājumus, ko tās saņēmušas, drīkst atkārtoti ieguldīt 4. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētajos instrumentos sešu gadu laikposmā no Instrumenta izveidošanas dienas.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility .
Instrumentu noslēdzot, neizmantotie līdzekļi, kas pienāksies Eiropas Kopienām, ir jāatmaksā Eiropas Kopienu vispārējā budžetā.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Šā panta 2. punktā minētās starptautiskās finanšu iestādes ieņēmumus, tostarp dividendes un atmaksājumus, ko tās saņēmušas, atkārtoti iegulda 4. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētajos instrumentos.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 shall be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c).
Komisija 2015. gadā iesniedz novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, un Padome, pamatojoties uz iesniegto ziņojumu, lemj par Instrumenta turpināšanu vai slēgšanu.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Komisija saņem šā lēmuma 5. panta 2. punktā minēto starptautisko finanšu iestāžu sagatavotos ikgadējos īstenošanas ziņojumus, kuros izklāstīta atbalstīto darbību finansiālā īstenošana, finansējuma sadalījums pa nozarēm un pēc finansējuma saņēmēju veida, iesniegtie pieteikumi, noslēgtie līgumi, finansētās darbības, rezultāti un , ja iespējams, ietekme.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted , contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komisija , pamatojoties uz šā lēmuma 5. panta 2. punktā minēto starptautisko finanšu iestāžu sagatavotajiem ziņojumiem, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ikgadējos īstenošanas ziņojumus, kuros izklāstīta atbalstīto darbību finansiālā īstenošana, finansējuma sadalījums un pieejamība pa nozarēm un pēc finansējuma saņēmēju veida, pieņemtie vai noraidītie pieteikumi, noslēgtie līgumi, finansētās darbības, rezultāti un ietekme.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council annual implementation reports based on reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution and accessibility of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications accepted or rejected , contracts concluded, actions funded, results and impact.
Komisija pirmo reizi 2011. gadā un katru gadu līdz 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei kvantitatīvu un kvalitatīvu gada pārskatu par darbībām, kas iepriekšējā gadā veiktas saskaņā ar šo lēmumu.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Gada pārskatu sagatavo, izmantojot 1. punktā minētos īstenošanas ziņojumus, galvenokārt pievēršot uzmanību sasniegumiem, un tajā jo īpaši ir informācija par iesniegtajiem pieteikumiem, noslēgtajiem līgumiem, finansētajām darbībām, tostarp par papildināmību ar citiem Kopienas intervences pasākumiem un jo īpaši ar ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Komisija ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, un katru gadu līdz 31. maijam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei kvantitatīvu un kvalitatīvu gada pārskatu par darbībām, kas iepriekšējā gadā veiktas saskaņā ar šo lēmumu.
No later than 12 months after the entry into force of this Decision and before 31 May of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Gada pārskatu sagatavo, izmantojot 1. punktā minētos īstenošanas ziņojumus, galvenokārt pievēršot uzmanību tam, kādā mērā dalībvalstīs Instruments izmantots un kāda ir sasniegto rezultātu ilgtspējība , un tajā jo īpaši ir informācija par pieņemtajiem vai noraidītajiem pieteikumiem, noslēgtajiem līgumiem, finansētajām darbībām, tostarp par papildināmību ar citiem Kopienas intervences pasākumiem un jo īpaši ar ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Tajā, uzskaitot katru pasākumu, ietver arī informāciju par to mikrouzņēmumu attīstību un pilnveidošanu, kuri saņēmuši Instrumenta atbalstu.
It shall also contain information, activity by activity , on the evolution and development of micro-enterprises that are supported by the Facility.
Komisija pēc savas iniciatīvas veic starpposma un nobeiguma novērtēšanu, cieši sadarbojoties ar 5. panta 2. punktā minētajām starptautiskajām finanšu iestādēm.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Instrumenta starpposma novērtēšanu pabeidz četrus gadus pēc Instrumenta izveidošanas, bet galīgo novērtēšanu – ne vēlāk kā vienu gadu pēc tam, kad beidzies pilnvaru termiņš 5. panta 2. punkta minētajām starptautiskām finanšu iestādēm.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Turklāt nobeiguma novērtēšanā pārbauda, kādā mērā Instruments kopumā ir sasniedzis savus mērķus.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Papildus 8. panta 2. punktā minētajiem gada pārskatiem Instrumenta starpposma novērtēšanu veic katru otro gadu pēc Instrumenta izveidošanas, bet galīgo novērtēšanu — ne vēlāk kā vienu gadu pēc tam, kad beidzies pilnvaru termiņš 5. panta 2. punkta minētajām starptautiskām finanšu iestādēm.
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Programma „Progress” aptver laikposmu no 2007. līdz 2013. gadam un kalpo kā dažādu Kopienas izdevumu juridiskais pamats.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Šajā programmā iekļautas Kopienas četras īpašās rīcības programmas, ar kurām atbalsta sociālās politikas īstenošanu (tādās jomās kā diskriminācijas novēršana, sociālā integrācija, nodarbinātība un dzimumu līdztiesība), kā arī programma aptver vairākas budžeta pozīcijas saistībā ar darba apstākļiem.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Saskaņā ar 2006. gada Iestāžu nolīgumu programmai „Progress” papildus tika piešķirti 114 miljoni euro (pašreizējās cenas).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Šo palielinājumu prasīja Eiropas Parlaments.
The increase was asked for by the European Parliament.
Komisija 2009. gada 4. martā publicēja paziņojumu („Impulsi Eiropas atveseļošanai”), kurā vairākos punktos izklāstīja, kā palīdzēt dalībvalstīm izstrādāt un īstenot efektīvu nodarbinātības politiku ( COM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
Eiropadomes pavasara sanāksmē noteica trīs galvenās prioritātes, proti, saglabāt nodarbinātību, radīt darba vietas un veicināt mobilitāti; uzlabot prasmes un pielāgot tās darba tirgus vajadzībām; un radīt vairāk darba iespēju.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
2009. gada 7. maija augstākā līmeņa sanāksmē par nodarbinātību notika viedokļu apmaiņa par minētajām prioritātēm.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Komisija 2009. gada 3. jūnijā pieņēma paziņojumu „Kopīgā apņemšanās nodarbinātībai” ( COM(2009)0257 ), lai Eiropadomes pavasara sanāksmē noteikto triju prioritāšu jomā uzlabotu sadarbību starp Eiropas Savienību un dalībvalstīm, kā arī starp ES sociālajiem partneriem.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment (COM(2009) 0257) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.