natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, kā arī Reģionu komitejai "Globālā Eiropa: konkurence pasaulē.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
Ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā" ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Globālā Eiropa: Eiropas tirdzniecības aizsardzības instrumenti mainīgajā globālajā ekonomikā.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy.
Zaļā grāmata publiskai apspriešanai" ( COM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation’ ( COM(2006)0763 ),
– ņemot vērā 2006. gada 12. oktobra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu,
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
– ņemot vērā 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par ES un ASV transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: Politikas pamats ES apstrādes rūpniecības stiprināšanai – ceļā uz integrētāku pieeju rūpniecības politikai" ( COM(2005)0474 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy’ ( COM(2005)0474 ),
– ņemot vērā Briselē 2006. gada 23. un 24. martā notikušās Eiropadomes sanāksmes prezidentvalsts secinājumus,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council, held on 23 and 24 March 2006,
– ņemot vērā 2006. gada 15. marta rezolūciju par ieguldījumu Eiropadomes 2006. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju,
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: mūsdienīga MVU politika izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai” (COM (2005)0551),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME Policy for Growth and Employment’ - ( COM(2005)0551 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6‑0002/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0002/2008 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir nozīmīgs pasaules tirdzniecības dalībnieks, un tai vajadzētu turpināt būt līdera pozīcijā globālajā ekonomikas sistēmā, lai tā kļūtu godīgāka un vairāk ievērtu vides un sociālās tiesības;
A. whereas the European Union is a key player in world trade and should continue to show leadership in the global economic system in order to make it fairer and more respectful of environmental and social rights,
B. tā kā Eiropas Savienība ir lielākais eksportētājs un pakalpojumu sniedzējs pasaulē; tā kā tāpēc tā ir ļoti ieinteresēta, lai tiktu atvērti jauni preču, pakalpojumu un investīciju tirgi;
B. whereas the European Union is the world's largest exporter and the biggest service provider and has therefore a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
C. tā kā ES ir jāievieš vērienīgāka un mērķtiecīgāka stratēģija, lai risinātu ar globalizācijas norisēm saistītos uzdevumus un stātos pretī augošajai konkurencei no lielāko jauno tirgus ekonomikas valstu puses, vienlaikus saglabājot Eiropas tautsaimniecības, reģionālo un sociālo modeli;
C. whereas the European Union needs to implement more ambitious and forward-looking strategies in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European economic, regional and social model,
D. tā kā tas ir vienisprātis par to, ka ekonomikas atvērtība iekšzemē un ārvalstīs ir ļoti svarīga darbavietu radīšanai un izaugsmei, kā arī konkurētspējas saglabāšanai starptautiskā līmenī; tā kā tāpēc ES atbilstīgi tirgus piekļuves stratēģijai turpina strādāt, lai atvērtu ES tirgus un lai mudinātu savus tirdzniecības partnerus novērst barjeras un vēl plašāk atvērt savus tirgus;
D. whereas it agrees that economic openness both at home and abroad is vital for creating jobs and growth as well as for maintaining international competitiveness; and whereas the European Union should therefore, within the framework of the market access strategy, continue its work of opening EU markets as well as encouraging its trading partners to bring down their own barriers, further opening their markets,
E. tā kā atbilstīga piekļuve trešo valstu tirgiem ļaus Eiropas Savienības vietējiem ražotājiem saglabāt vadošo pozīciju saistībā ar precēm un pakalpojumiem ar augstu pievienoto vērtību, veicināt produktu jauninājumus, kā arī veicināt jaunradi, aizsargāt intelektuālā īpašuma tiesības un sasniegt ievērojamus apjomradītus ietaupījumus;
E. whereas adequate access to third-country markets will enable European Union domestic producers to remain leaders in high added-value goods and services, to enhance the innovation of their products, promote creativity, protect intellectual property right s (IPRs) and to achieve significant economies of scale,
F. tā kā saistībā ar starptautiskās tirdzniecības attīstību piekļuve trešo valstu tirgiem ir tikpat svarīga kā Eiropas Savienības tirgus aizsardzība pret negodīgiem tirdzniecības paņēmieniem;
F. whereas developments in international trade make access to third-country markets as important as defending European Union markets from unfair trading practices,
G. tā kā tirdzniecības liberalizācija un tās arvien pieaugošais apjoms pastiprina starptautisko konkurenci, taču palielina risku, ka eksports tiek pakļauts tirdzniecības aizsardzības pasākumiem, kas negatīvi ietekmē Kopienas uzņēmumu konkurētspēju pasaulē;
G. whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports being subject to trade barriers, which have a damaging impact on the international competitiveness of European Union firms,
H. tā kā Eiropas Savienības tautsaimniecības konkurētspēju neizbēgami skar protekcioniska rīcība, kas nav balstīta uz Pasaules Tirdzniecības organizācijas noteikumiem, gan Kopienā, gan ārpus tās;
H. whereas the competitiveness of the European Union economy cannot fail to be affected by protectionist behaviour which is not based on World Trade Organization (WTO) rules, whether inside or outside the Community,
I. tā kā tirdzniecības barjeru nojaukšana noteikti veicinās Eiropas Savienības preču un pakalpojumu eksportu un nodrošinās Eiropas Savienības tautsaimniecības nemitīgu izaugsmi;
I. whereas the dismantling of trade barriers will certainly enhance Europe's exports of goods and services and guarantee steady growth in the European Union economy,
J. tā kā jāņem vērā tas, ka Eiropas Savienības tirdzniecības partneri kopumā neefektīvi aizsargā intelektuālo īpašumu, tostarp ģeogrāfiskās norādes un cilmes vietu nosaukumus;
J. whereas account should be taken of the ineffective protection of IPRs, including geographical indications and appellations of origin, by the European Union's trading partners globally,
K. tā kā īpaši svarīgi ir nošķirt a priori nepamatotas tirdzniecības barjeras, kas radušās, nekonsekventi ieviešot praksē divpusējās un daudzpusējās tirdzniecības noteikumus, un tās tirdzniecības barjeras, kas veidojas leģitīmas valsts iestāžu likumdošanas un administratīvās darbības rezultātā citās nozarēs, taču neparedzēti ietekmē tirdzniecību;
K. whereas it is of the utmost importance to make a distinction between a priori unjustified trade barriers resulting from the incoherent implementation of established bilateral and multilateral trade rules, and trade barriers resulting from the legitimate legislative and administrative activity of public authorities that originates in fields other than trade but has unintended consequences on trade,
L. tā kā apgrūtinošas importa, eksporta un tranzīta muitas procedūras, sanitārie un fitosanitārie ierobežojumi, kas nav pamatoti attiecībā uz pašreizējiem PTO noteikumiem, negodīga tirdzniecības aizsardzības instrumentu izmantošana, kā arī vāja intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība a apriori nepārprotami ir nepamatotas tirdzniecības barjeras, kas jāpārvar, lai Eiropas uzņēmumiem atvieglotu piekļuvi tirgum;
L. whereas burdensome customs procedures for import, export and transit, sanitary and phytosanitary restrictions, not justified within existing WTO rules, the unfair use of trade defence instruments (TDIs) and a poor protection of IPRs are clearly a priori unjustified trade barriers which need to be addressed in order to facilitate market access for European companies,
M. tā kā par spīti tam, ka ir ļoti grūti precīzi novērtēt Eiropas Savienības tirdzniecības apjomu, ko bremzē ierobežojumi piekļuvei ārvalstu tirgiem, šķiet, ir skaidrs, ka tirdzniecības barjeras vērā ņemami ietekmē visus Eiropas Savienības eksporta rādītājus;
M. whereas, despite the extreme difficulty of estimating with any accuracy the volume of European Union trade hampered by foreign market restrictions, it seems clear that trade barriers have a significant impact on overall European Union export performance,
N. tā kā Eiropas Savienības ekonomiskā klātbūtne parasti ir nozīmīgāka rūpnieciski attīstītajās valstīs ar stabilu pieprasījumu, taču tā nav tik laba straujas attīstības reģionos, kā arī jaunajos tirgos, piemēram, Ķīnā un Indijā;
N. whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static but significantly weaker in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India,
O. tā kā Eiropas Savienība vispār tiek uzskatīta par ļoti atvērtu un pārskatāmu tirgu, kurā nopietni tiek apkarota pret konkurenci vērsta rīcība un nodrošināti godīgi apstākļi visa veida importam, neatkarīgi no izcelsmes;
O. whereas the European Union is generally considered to be a very open and transparent market which seriously tackles anti-competitive behaviours and guarantees fair conditions to all imports irrespective of their origin,
P. tā kā augsti tarifi joprojām ir ievērojams šķērslis tirdzniecībai, jo īpaši attiecībās ar nozīmīgākajām jaunajām tirgus ekonomikas valstīm;
P. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
Q. tā kā Pasaules Tirdzniecības organizācija, lai arī tā ir vienīgā visiedarbīgākā organizācija, lai nodrošinātu piekļuvi tirgum un pasaules līmenī panāktu godīgu un taisnīgu tirdzniecību, joprojām ir mazāk regulējoša un saistoša; tā kā Eiropas pārvaldes modeļa projekcija var veicināt turpmāku piemērotu noteikumu izstrādi, kā arī nodrošināt stabilāku un aptverošāku pasaules tirdzniecības regulējuma sistēmu;
Q. whereas the WTO, despite the fact that it is the only effective forum for securing market access and achieving fair and equitable trade globally, continues to be insufficiently regulatory and binding; whereas the projection of the European governance model may contribute to the further development of suitable rules and ensure a more stable and more comprehensive regulatory system for world trade,
R. tā kā Komisijas vispārējās interesēs ir nodrošināt, lai tās partneru pieņemtie tiesību akti tirdzniecības jomā un rīcība, cik vien iespējams, būtu saskaņā ar PTO un citiem starptautiskiem noteikumiem;
R. whereas it is in the Commission's general interest to ensure that the commercial legislation and practices adopted by its partners comply as far as possible with WTO and other international rules,
S. tā kā šķēršļi tirdzniecībai un šķēršļi "aiz robežas” ne vien ietekmē preču tirdzniecību, bet arī ietekmē pakalpojumu tirdzniecību un valsts iepirkumu;
S. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement ,
T. tā kā Eiropas Savienībai būtu izdevīgāk atrisināt problēmas un efektīvāk aizstāvēt ražotāju pamatotās intereses un cerības, tā vairojot arī pārredzamību un uzticamību;
T. whereas solving problems and being more effective in the defence of industry's legitimate interests and expectations would also be beneficial for the European Union in terms of visibility and credibility,
U. tā kā, lai sasniegtu pārskatītās Lisabonas programmas mērķus, Eiropas Savienības nozarēm ir jāpanāk un jāuztur stabila konkurētspēja pasaules tirgos;
U. whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global market,
V. tā kā šī konkurētspēja, it īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), arvien vairāk balstās uz pētniecību, attīstību, inovāciju un intelektuālo īpašumu;
V. whereas this competitiveness, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increasingly relies on research, development, innovation and IPRs,
W. tā kā divi priekšnoteikumi šai konkurētspējai ir, no vienas puses, droša energoapgāde un, no otras puses, netraucēta ES uzņēmumu piekļuve modernām informācijas un saziņas tehnoloģijām;
W. whereas two prerequisites of this competitiveness are a safe and secure energy supply on the one hand, and unimpeded access for European Union businesses to state-of-the-art information and communication technologies on the other,
1. uzsver, ka veiksmīga pārskatītas, vērienīgākas tirgus piekļuves stratēģijas īstenošana, kuras nolūks ir jaunu pasaules tirgu atvēršana Eiropas Savienības precēm un pakalpojumiem, ne vien paplašinātu globālo Eiropas Savienības lomu pasaulē, bet arī aizsargātu pašreizējās darbavietas un radītu jaunas darbavietas Eiropas Savienībā, stiprinātu Eiropas Savienības konkurētspēju, tādā veidā nozīmīgi sekmējot Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu;
Stresses that the successful implementation of a revised, more ambitious market access strategy, intended to open new world markets to European products and services, is likely not only to expand the European Union's global role , but also to protect existing jobs and create new jobs in Europe, enhance the European Union's competitiveness and thus substantially contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy;
4. mudina Komisiju nodrošināt, ka Eiropas Savienības tirdzniecības likumīgās intereses tiek aizsargātas no trešo valstu ļaunprātīgas un negodīgas tirdzniecības prakses; uzskata, ja trešās valstis nepamatoti sašaurina Eiropas Savienības piekļuvi saviem tirgiem, tai ātri un noteikti jāreaģē;
Urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries; and takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly;
6. aicina Komisiju un dalībvalstis pieņemt ilgtermiņa pieeju attiecībā uz nozaru kropļojumiem, kas atbilstīgi to raksturam var turpināties vai atkārtoties pat pēc tam, kad Komisija būs veikusi pasākumus; mudina Komisiju pievērst uzmanību gadījumiem, kad nav paredzēta drīza barjeru nojaukšana tur, kur tā nepieciešama, lai galvenajos ārvalstu tirgos atjaunotu līdzvērtīgas konkurences apstākļus;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a long-term approach to structural distortions that, by their nature, are likely to continue or recur even after the Commission has taken steps; urges the Commission not to disregard cases in which there is no likelihood of the early elimination of barriers where their removal is nevertheless needed to restore a level playing-field in key foreign markets;
15. uzskata, ka Eiropas Savienībai ir neaizstājama loma līdzvērtīgu konkurences apstākļu nodrošināšanā starptautiskajā tirdzniecībā, cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm un ņemot vērā subsidiaritātes principu, kā arī pašreizējo kompetenču līdzsvaru;
Takes the view that the European Union has an irreplaceable role to play in guaranteeing a level playing-field in international trade in close cooperation with the Member States and having regard to the principle of subsidiarity and the balance of existing competencies;
17. pauž nožēlu, ka paziņojumā Globālā Eiropa – spēcīgāka partnerība, lai Eiropas eksportētājiem sniegtu piekļuvi tirgum" ( COM(2007)0183 ), netika ņemti vērā daži saprātīgi uz pieredzi balstīti uzņēmēju ieteikumi; prasa Komisijai ņemt tos vērā, ieviešot šo paziņojumu;
Regrets that several reasonable and experience-based recommendations from the business community have been disregarded in the above mentioned Communication entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters"; and urges the Commission to take them into consideration when implementing that Communication;
Iniciatīvas piekļuvei tirgum Eiropas Savienībā
Market access initiatives in the European Union
19. uzskata, ka šādu tīklu efektivitāte būtu lielāka, ja valstu un vietējās rūpniecības apvienības, tirdzniecības kameras, MVU apvienības un tirdzniecības veicināšanas aģentūras piedalītos to izveides procesā;
Takes the view that the efficacy of such networks would be significantly enhanced if national and local industry associations, chambers of commerce, SME associations and trade promotion agencies participated in the setting-up process;
— vairāk tāda personāla norīkošanu darbā Briselē, kas nodarbojas ar jautājumiem, kuri saistīti ar piekļuvi tirgum;
— appointing more Brussels-based staff to the unit dealing with market access issues;
— efektīva sūdzību reģistra izveidi Tirdzniecības ģenerāldirektorātā;
— creating an effective complaints register within DG Trade;
— strukturētu pamatnostādņu izveidi katram barjeras veidam, kas neattiecas uz tarifiem;
— developing structured guidelines for dealing with each category of non-tariff barrier;
— dalībvalstīm un uzņēmumiem paredzēta palīdzības dienesta izveidi Tirdzniecības ģenerāldirektorātā (paredzot nodaļu MVU);
— creating a help-desk for Member States and companies (with a section dedicated to SMEs) within DG Trade;
— ar Komisijas nodrošinātajiem pakalpojumiem attiecībā uz piekļuvi tirgum saistītās komunikācijas politikas pārskatīšanu un stiprināšanu, īpaši uzsverot MVU;
— revising and enhancing the communication policy relating to market access services provided by the Commission, with particular emphasis on SMEs;
— iespējamo lietotāju skaita palielināšanu, sniedzot pamata informāciju (piemēram, brošūras un bukletus) visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās;
— increasing the number of potential users by offering basic information (e.g. brochures and leaflets) in all the official languages of the European Union;
— Tirgus piekļuves datu bāzes (MADB) uzlabošanu, lai labāk atbilstu uzņēmumu interesēm un padarītu to lietotājiem draudzīgāku;
— improving the Market Access Database (MADB) to better meet business needs and make it more user-friendly;
— to Komisijas dienestu, kas nodarbojas ar jautājumiem par piekļuvi tirgum, iekšējās sadarbības un komunikācijas uzlabošanu;
— improving internal cooperation, coherence and communication among those Commission services which deal with market access issues;
— uzņēmēju pārstāvju līdzdalības nodrošināšanu Tirgus piekļuves konsultatīvajā komitejā;
— ensuring the participation of representatives of the business community in the MAAC;
— strukturētu pamatnostādņu izstrādāšanu attiecībā uz prioritātēm, tostarp attiecībā uz nozarēm un šķēršļiem, kuriem jāpievērš uzmanība;
— developing structured guidelines for priorities, including which markets, sectors and barriers should be focused on;
— nostiprinot statusu starptautiskajās standartizācijas struktūrās, piemēram, Starptautiskajā standartizācijas organizācijā (ISO);
— strengthening its position in international standardisation bodies, such as the International Organization for Standardization (ISO);
Iniciatīvas piekļuvei tirgum trešās valstīs
Market access initiatives in third countries
26. aicina Komisiju pārskatīt prioritātes saistībā ar cilvēkresursu izvietošanu un, iespējams, arī to palielināšanu Eiropas Savienības delegācijās, lai būtu vairāk darbinieku, uzsākot tirgus piekļuves grupu darbu un nodrošinot to veiksmīgu darbību, jo īpaši prioritārajās valstīs, tostarp Pekinā, Deli, Maskavā un Brazilā;
26.Calls on the Commission to reprioritise the deployment and eventually to increase the human resources available for European Union delegations, so that more staff are available to start up and ensure the successful functioning of market access teams, in particular in key delegations such as, inter alia , Beijing, New Delhi, Moscow and Brasilia;
28. mudina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka MVU varētu pastāvīgi izmantot jaunās tirgus piekļuves ierosmes; aicina Komisiju definēt ad hoc darbības, kuru mērķis ir stiprināt MVU ražojumu klātbūtni trešo valstu tirgos, kā arī aizstāvēt to likumīgās tiesības attiecībā uz vienpusējo trešo valstu praksi;
Urges the Commission and the Member States to ensure that SMEs are able to consistently benefit from the new market access initiatives; calls on the Commission to define ad hoc actions aimed at strengthening the presence of SME products in third-country markets and defending their legitimate rights vis-à-vis one-sided third-country practices;
Daudzpusējā pieeja
The multilateral approach
31. mudina Komisiju sekmēt speciālu PTO mehānismu ieviešanu, kas ļautu ātrāk reaģēt uz jaunajām ar tarifiem nesaistītajām barjerām; šajā sakarā Komisijai jāmudina pārējie tirdzniecības partneri vairāk izmantot ziņojumu procedūras, atbilstīgi nolīgumiem par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībā;
Urges the Commission to promote dedicated WTO mechanisms allowing faster consideration to address new and emerging non-tariff barriers; in this respect, the Commission should encourage other trade partners to make greater use of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade (TBTs);
33. uzskata, ka Eiropas Savienībai jādara viss iespējamais, lai no saviem tirdzniecības partneriem panāktu tādu koncesiju, kas atbilst to attīstības līmenim, izņemot gadījumus, kad to attaisno rūpes par attīstību;
Takes the view that, unless justified by development concerns, the European Union should deploy its best efforts to obtain concessions from its trading partners that are proportionate to their level of development;
36. aicina Komisiju katru gadu ziņot Eiropas Parlamentam par tirgus piekļuves stratēģijas īstenošanas gaitu un rezultātiem, īpašu uzmanību pievēršot noteiktajām prioritātēm;
Calls on the Commission to report to Parliament annually on the progress and results of the market access strategy, paying particular attention to the priorities which have been set;
Paziņojums „Globālā Eiropa: spēcīgāka partnerība, lai Eiropas eksportētājiem sniegtu piekļuvi tirgum”, ko Komisija publicēja 2007. gada 18. aprīlī, neapšaubāmi iezīmē nozīmīgu soli pretim labākai un efektīvākai Eiropas globālās tirdzniecības interešu aizsardzībai.
The communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’, issued by the Commission on 18 April 2007, unquestionably marks a significant step towards better and more effective protection of Europe’s global trading interests.
ES ārējās tirdzniecības politika, pret kuru Lisabonas stratēģija sākotnēji izturējās nevērīgi, pēdējos gados ir lielā mērā atgriezusies priekšplānā kā aktuālu interešu prioritāte.
EU external trade policy, initially neglected by the ‘Lisbon strategy’, has in recent years, returned conspicuously to the fore as a focus of topical interest.