natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šajā sakarā uzsver attīstīto valstu īpašo atbildību par vadības uzņemšanos emisiju samazināšanā; mudina ASV pārdomāt tās nostāju saistībā ar Kioto Protokola ratifikāciju; turklāt aicina ASV veikt stingrus valsts līmeņa pasākumus, lai noteikti samazinātu emisijas, un nākotnē aktīvi piedalīties starptautiskās sarunās, lai iesaistītos turpmākajā klimata pārmaiņu režīmā; atzinīgi vērtē ASV reģionālās emisiju ierobežošanas un tirdzniecības iniciatīvas un valsts līmeņa darbības, lai samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions;
atgādina par tā iepriekšējo rezolūciju secinājumu, ka, lai saglabātu reālu iespēju noturēt globālo sasilšanu 2°C līmenī, ir nepieciešams, lai rūpnieciski attīstītās valstis samazina izmešu daudzumu par 30 % līdz 2020. gadam salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni un par 60-80 % līdz 2050. gadam; tāpat arī atgādina, ka ir jāpieņem koriģējoši pasākumi pārrobežu tirdzniecībā, lai kompensētu jebkuras īstermiņa konkurences priekšrocības, kuras var būt ražotājiem rūpnieciski attīstītās valstīs bez oglekļa dioksīda izmešu ierobežojumiem;
Recalls the conclusion of its earlier resolutions that in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction for all industrialised countries by 2020 relative to 1990 levels is necessary, with a further reduction in the order of 60 to 80% by 2050; likewise reiterates that border adjustment measures on trade should be applied in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
mudina ASV administrāciju, Komisiju, Padomi un dalībvalstis nekavējoties pieņemt efektīvus pasākumus, lai samazinātu gaisa satiksmes ietekmi uz klimata pārmaiņām;
Urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States to adopt urgently effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change;
aicina ASV uzsākt tiešas saunas ar Irānu par kodolkrīzes miermīlīgu atrisinājumu un atzinīgi vērtē nākamo etapu sešu pušu sarunās ar Korejas Tautas Demokrātisko Republiku;
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
mudina ES un ASV noteikti atbalstīt Četrinieka ietvaros Arābu līgas miera iniciatīvu Izraēlas un Palestīnas konfliktā un uzskata, ka ir jāatjauno attiecības ar nesen izveidoto palestīniešu vienotības valdību, radot ko vairāk par pagaidu pārejas mehānismu;
Urges the EU and the US strongly to support within the Quartet the Arab peace initiative for the Israel-Palestinian conflict and takes the view that relations should be re-established with the newly formed Palestinian unity government, moving beyond the Temporary Interim Mechanism;
atzinīgi vērtē ASV un Eiropas augta līmeņa politiķu vizītes Damaskā; aicina ES un ASV saskaņoti darboties, lai pārbaudītu Sīrijas beznosacījumu vēlmi atjaunot sarunas ar Izraēlu un konstruktīvi sadarboties ar starptautisko kopienu;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria’s unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
pauž nopietnas bažas par pilsoņu kara izraisīto nebeidzamo vardarbību Irākā un aicina ASV valdību pasludināt karaspēka izvešanas skaidru grafiku nākamajā gadā; uzstāj, ka no jauna jāpieliek pūliņi, lai organizētu patiesu procesu reģionālajai konferencei par mieru, stabilitāti un atbruņošanu Tuvajos un Vidējos Austrumos, iesaistot visus reģiona dalībniekus un radot modeli, kas būtu līdzīgs EDSK procesam;
Expresses its extreme concern about the endless violence of the civil war in Iraq and calls on the United States Government to announce a clear time schedule for the withdrawal of its troops within the coming year; insists that new efforts should be made to organise a genuine process aimed at a regional conference on peace, stability and disarmament in the Middle East, with the involvement of all the actors in the region, comparable to models such as the CSCE process;
aicina ES Padomi un ASV valdību panākt vienošanos par steidzamu rīcības plānu, lai risinātu krīzi saistībā ar Irākas bēgļiem, iekļaujot turpmākā atbalsta paketi saņēmējvalstīm, galvenokārt Sīrijai un Jordānijai, kā arī iespējas uzņemt bēgļus ES un ASV; uzstāj, ka nevienu Irākas bēgli nedrīkst nosūtīt atpakaļ uz valsti, kamēr tajā turpinās karš;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;
mudina NATO, ASV un ES līderus izstrādāt jaunu un visaptverošu plānu Afganistānas atjaunošanai, kas iever operācijas „Nezūdošā brīvība” pārtraukšanu, starptautisko drošības uzturēšanas spēku stiprināšanu no personālsastāva un citu resursu, jo īpaši to resursu viedokļa, kas novirzīti civilmilitārajiem projektiem, viedokļa, daudz lielākus resursus valsts iestāžu administratīvo spēju stiprināšanai, tiesu sistēmai, policijas spēkiem, robežu policijai, izglītības sistēmai un narkotiku apkarošanas politikai, lai Afganistāna varētu uzņemties pilnu atbildību šajās jomās; uzskata, ka ASV un ES dalībvalstīm ir jāveic pasākumi, lai stimulētu atbalsta pasākumu pilsonisko elementu un palielinātu diplomātiskos centienus ar mērķi iesaistīt kaimiņvalstis Afganistānas miera nodibināšanā Afganistānā; atzinīgi vērtē ASV Kongresa pieņemto papildu finansējuma paketi, lai atbalstītu Afganistānas atjaunošanu;
Urges NATO and the US and EU leaders to develop a new and comprehensive plan for the reconstruction of Afghanistan which includes the withdrawal of Operation Enduring Freedom (OEM), the strengthening of ISAF in terms of manpower and other resources, especially those allocated to the civil-military projects, a much higher level of resources for capacity-building of State institutions, justice, police, border police, the education system and anti-drug policies with the goal of Afghan ownership; believes that every effort should be made by the US and the EU Member States to enhance the civilian component of the support efforts and to increase diplomatic efforts towards trying to include the neighbouring countries in attempts to pacify Afghanistan; welcomes the additional financial package in support of Afghan’s reconstruction adopted by the American Congress;
atgādina par savu aicinājumu un atzinīgi vērtē daudzu ASV politiķu paziņojumus, kuros tie aicina slēgt Gvantanamo cietumu un vai nu atbrīvot, vai tiesāt tiesā atlikušos ieslodzītos, kas atbilst taisnīgas tiesas starptautiskajiem standartiem;
Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;
aicina ES prezidējošo valsti un ASV valdību darīt zināmu Pasaules Bankas prezidentam Paul Wolfowitz , ka viņa atkāpšanās no amata ir vēlams solis, lai nepieļautu, ka Bankas pretkorupcijas politika tiek apdraudēta;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
uzskata, ka pašreizējās vīzu prasības attiecībā uz jaunajām ES dalībvalstīm ir pretrunā ar ASV un apvienotās ES transatlantisko attiecību stiprināšanas garu un vienlīdzīgas attieksmes pret ES dalībvalstīm principu; tāpēc iesaka atcelt vīzu prasības Centrāl- un Austrumeiropas jauno dalībvalstu pilsoņiem, kas ceļo uz ASV, tādējādi vienošanos par vīzu režīma atcelšanu attiecinot uz visām ES dalībvalstīm;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
uzsver apņemšanos arī turpmāk veicināt Transatlantisko partnerattiecību noturību un stabilitāti, iesaistoties Transatlantiskajā likumdevēju iestāžu dialogā; atbalsta centienus izveidot Eiropas Parlamenta un ASV Kongresa agrā brīdinājuma sistēmu likumdošanas jomā;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann un Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann and Benoît Hamon
ņemot vērā 1990. gada transatlantisko deklarāciju par ES un ASV attiecībām un 1995. gada jauno transatlantisko darba kārtību,
having regard to the 1990 Transatlantic Declaration on EU-US relations and the 1995 New Transatlantic Agenda,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par transatlantiskajām attiecībām, īpaši 2005. gada 9. jūnija rezolūciju par gaidāmās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes Vašingtonā 2005. gada 20. jūnijā panākumu nodrošināšanu, 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par ES un ASV attiecību uzlabošanu saistībā ar Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu, 2006. gada 13. jūnija rezolūciju par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli, 2007. gada 14. februāra rezolūciju par SWIFT , pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos un 2007. gada 14. februāra rezolūciju par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular that of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, that of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement, that of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo, that of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, and that of 14 February 2007 on alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
ņemot vērā 2006. gada 21. jūnijā Vīnē notikušās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
ņemot vērā 2004. gada 26. jūnija un 2005. gada 20. jūnija ES un ASV deklarācijas par cīņu pret terorismu un sadarbības nostiprināšanu tādās jomās kā ieroču neizplatīšana un cīņa pret terorismu,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
ņemot vērā tiesību akta priekšlikumu „2007. gada Amerikas Drošības akta uzlabošana”, ko pašlaik izskata ASV Kongress un kura mērķis ir piemērot Vienpadsmitā septembra komisijas ieteikumus,
having regard to the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', currently under examination in the US Congress, aimed at implementing the 9/11 Commission's recommendations,
tā kā demokrātija, cilvēktiesības un tiesiskums ir pārbaudītas kopējas vērtības, kas spēj kalpot par stabilu pamatu gan transatlantiskajām partnerattiecībām, gan Eiropas integrācijai, kuras ir palīdzējušas nostiprināt mūsu sabiedrībās stabilitāti, mieru un labklājību;
whereas democracy, human rights and the rule of law have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
taču tā kā šīs vērtības un sasniegumus jaunajā starptautiskajā vidē tik ļoti apdraud jauni draudi un konflikti, ka ļoti liela nozīme ir stabilai transatlantisko partneru sadarbībai, īpaši tādās jomās kā starptautiskā drošība, nabadzības izskaušana, masveida migrācija, klimata pārmaiņas un energoapgādes drošība, cīņa pret starptautisko terorismu un organizēto noziedzību, masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana un nepieciešamība īstenot atbruņošanos visā pasaulē;
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
tā kā pašreizējā situācija Tuvajos un Vidējos Austrumos ir tāda, kuras dēļ vajadzīga cieša ES sadarbība ar ASV saistībā ar četrinieku, kā arī ar Arābu līgu, lai palielinātu reģiona stabilitāti, veicinot mieru, demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu;
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
tā kā, lai palielinātu drošību pasaulē, ir jāizstrādā kopīga, uz daudzpusēju pieeju balstīta masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas stratēģija;
whereas the development of a joint strategy based on a multilateral approach to the non-proliferation of weapons of mass destruction is needed to increase global security,
tā kā nemainīgā situācija Gvantanamo un CIP slepenā aizturēšanas programma rada saspīlējumu transatlantiskajās attiecībās, jo ES nav pieņemami šie juridiskie un tiesiskie pārkāpumi, kas apdraud tiesiskuma pamatvērtības;
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
tā kā cīņa pret terorismu var būt veiksmīga tikai tādā gadījumā, ja to īsteno, nostiprinot transatlantiskās partnerattiecības, pievēršot nedalītu uzmanību terorisma cēloņiem un patiesai to vērtību ievērošanai, uz kuru pamata ir veidotas šīs partnerattiecības;
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the root causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
tā kā ASV vēl aizvien nevēlas paplašināt vīzu režīma atcelšanas programmu un turpina vienpusēji piemērot vīzu režīmu divpadsmit ES dalībvalstu pilsoņiem, tādējādi kavējot transatlantisko saikņu veidošanos un radot nevienlīdzību ES pilsoņu starpā;
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of twelve EU Member States, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
tā kā uz sadarbību balstītas transatlantiskās ekonomiskās attiecības ir gan ES, gan ASV interesēs un, lai nostiprinātu transatlantisko tirgu, ir vajadzīga konsekventa politiskā vadība; atbalsta Vācijas prezidentūras centienus nākamajā augstākā līmeņa sanāksmē panākt patiesu virzību sadarbības reglamentēšanas jomā;
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
tā kā ASV senāts 2006. gada decembrī vienbalsīgi pieņēma rezolūciju, kurā abi transatlantiskie partneri mudināti sadarboties, lai nostiprinātu transatlantisko tirgu un uzņemties vadošo lomu 2007. gada ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē, lai vienotos par transatlantiskā tirgus izveides termiņa noteikšanu,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
uzsver, ka 2007. gada 30. aprīļa transatlantiskajai augstākā līmeņa sanāksmei Vašingtonā ir jādod jauns stimuls transatlantiskajām attiecībām, atjaunojot jauno transatlantisko darba kārtību;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
Politiskie un drošības jautājumi
Political and security issues
uzskata, ka ir būtiski svarīgi strīdīgus politiskos jautājumus vai jautājumus, kuros ir atšķirīga nostāja par konkrētiem starptautiskiem instrumentiem, abi partneri apspriež, ievērojot labas sadarbības principus; tādēļ uzsver to, cik liela nozīme ir ciešai abu partneru apņēmībai ievērot daudzpusējas sadarbības principu, īpaši, nostiprinot Apvienoto Nāciju Organizācijas lomu, un starptautisko tiesību aktu noteikumus, uz kuriem jābalstās kopīgajām diskusijām;
Considers it essential that political issues on which there is disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments be discussed by both partners in a spirit of good cooperation; stresses to this end the importance of a firm commitment by both partners to effective multilateralism, in particular by strengthening the United Nations, and to the rules of international law, which must be the basis for the joint discussions;
aicina ES un ASV izveidot kopīgus pasākumus, lai izpildītu savas saistības, kas attiecas uz Tūkstošgades attīstības mērķiem, proti, izveidot kopīgu un saskaņotu stratēģiju nabadzības samazināšanai, kas viens no svarīgākajiem „drošība nav iespējama bez attīstības, attīstība nav iespējama bez drošības” pieejas aspektiem;
Encourages the EU and the US to engage in a joint effort to fulfil their commitments regarding the Millennium Development Goals, namely by constructing a common and coherent strategy on poverty reduction as a fundamental aspect of the 'no security without development/no development without security' approach;
uzstāj uz to, ka nekavējoties jāvirza Tuvo un Vidējo Austrumu miera process, iesaistot tajā visas reģiona valstis; uzsver, ka dažādos reģiona konfliktus nav iespējams atrisināt militārā veidā, kā to ir pierādījusi situācija Irākā; vēlreiz paziņo, ka taisnīgs un paliekošs Izraēlas un Palestīnas konflikta atrisinājums ir iespējams tikai tad, ja abas valstis būs demokrātiskas, neatkarīgas un dzīvotspējīgas, spēs mierīgi pastāvēt viena otrai blakus un tām būs drošas un starptautiski atzītas robežas; aicina Četrinieku un visus reģiona dalībniekus nekavējoties rīkoties, lai abas konfliktā iesaistītās puses atsāktu sarunas; atzinīgi vērtē Arābu līgas Rijādas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtā plāna īstenošanas atsākšanu; atzinīgi vērtē Palestīnas nacionālās vienotības valdības izveidi un aicina abus transatlantiskos partnerus iesaistīties konstruktīvā dialogā ar šo valdību; uzsver nesen pieņemto iniciatīvu nozīmīgumu, tostarp ASV Pārstāvju palātas pieņemtās iniciatīvas, kas skar Sīriju un ir svarīgs solis ceļā uz dialoga veicināšanu ar visām iesaistītajām reģiona pusēm;
Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;
pauž nožēlu par līdzšinējo ASV nostāju jautājumā par Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanu; tādēļ aicina ES un ASV nostiprināt starptautisko masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas līgumu un režīmu sistēmu; šī iemesla dēļ atzinīgi vērtē partneru kopīgos centienus cieši sadarboties un dot priekšroku diplomātijai – pieejai, ko nelabprāt izmantoja līdz 2005. gada maijam, bet ko tagad ASV atbalsta Irānas kodolieroču jautājumā un kas ir izrādījusies efektīva Ziemeļkorejas gadījumā; tomēr pauž nopietnas bažas par ASV priekšlikumu izvietot savas pretraķešu aizsardzības sistēmas daļas Polijā un Čehijā, kas varētu izraisīt jaunu bruņošanās sacensību un līdz ar to nevis palielināt, bet gan samazināt drošību pasaulē, tādēļ aicina gan ES, gan NATO pamatīgi apspriest šos priekšlikumus; aicina ASV un visus tieši vai netieši iesaistītos partnerus atbalstīt neizplatīšanas režīma daudzpusējo sistēmu;
Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;