natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jānosaka elementi, attiecībā uz kuriem šīs pilnvaras drīkst īstenot, kā arī nepieciešamie deleģēšanas nosacījumi.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(5) Lai nodrošinātu ar šo regulu izveidotā režīma pienācīgu darbību, Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt tiesību aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz atsevišķu šīs regulas nebūtisku elementu papildināšanu vai grozīšanu.
(5) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation .
Ir īpaši svarīgi , lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, cita starpā ar ekspertiem .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, vajadzētu nodrošināt, ka attiecīgos dokumentus vienlaikus, bez kavēšanās un pienācīgā veidā nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(6) Lai garantētu tirdzniecības standartu vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs , Komisijai jābūt pilnvarām pieņemt īstenošanas aktus saskaņā ar LESD 291 . pantu.
(6) In order to guarantee uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus , īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ja vien nav skaidri noteikts citādi, šīs pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr.182/2011 , ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem , kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu* .
Those powers should , save where explicitly provided otherwise, be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
(11a) Tirdzniecības standartos obligātie noteikumi ir skaidri jānošķir no fakultatīvajiem rezervētajiem apzīmējumiem.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.
Fakultatīvajiem rezervētajiem apzīmējumiem arī turpmāk ir jāveicina tirdzniecības standartu mērķu sasniegšana, un līdz ar to šie apzīmējumi ir jāpiemēro tikai Līguma I pielikumā uzskaitītajiem produktiem.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
Īpašie noteikumi par fakultatīvajiem rezervētajiem apzīmējumiem un visi ar šiem apzīmējumiem un tirdzniecības standartiem saistītie panti, apsvērumi un arī II pielikums ir ietverti šajā regulas priekšlikumā, lai visus fakultatīvos rezervētos apzīmējumus iekļautu Vienotā KTO regulā.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
(11b) Lai īstenotu šīs regulas mērķus un nodrošinātu skaidrību, pašreizējie fakultatīvie rezervētie apzīmējumi ir jāiekļauj šīs regulas darbības jomā.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
Īpašie noteikumi par fakultatīvajiem rezervētajiem apzīmējumiem un visi ar šiem apzīmējumiem un tirdzniecības standartiem saistītie panti, apsvērumi un arī II pielikums ir ietverti šajā regulas priekšlikumā, lai visus fakultatīvos rezervētos apzīmējumus iekļautu Vienotā KTO regulā.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
112.b pants
Article 112b
Atbilstība vispārējam tirdzniecības standartam
Conformity with the general marketing standard
Uzskata, ka šajā regulā produkts atbilst “vispārējam tirdzniecības standartam”, ja tam ir laba, tirdzniecībai atbilstīga kvalitāte.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Ja nav noteikti 112.e, 112.f un 112.h pantā un Padomes Direktīvās 2000/36/EK*, 2001/112/EK**, 2001/113/EK***, 2001/114/EK****, 2001/110/EK*****, 2001/111/EK****** minētie tirdzniecības standarti, šīs regulas I pielikumā uzskaitītos produktus, kas kā pārtika ir gatavi pārdošanai mazumtirdzniecībā, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002******* 3. panta 7. punktā, var laist tirgū tikai tad, ja tie atbilst vispārējam tirdzniecības standartam.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Produktu uzskata par atbilstīgu vispārējam tirdzniecības standartam, ja produkts, ko paredzēts laist tirgū, atbilst attiecīgam spēkā esošam standartam, ko pieņēmusi kāda XIIb pielikumā minētā starptautiskā organizācija.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
3.a Šī regula nekavē dalībvalstis pieņemt vai saglabāt valsts noteikumus par tiem tirdzniecības aspektiem, kas nav konkrēti saskaņoti ar šo regulu.
This R egulation does not prevent the Member States from adopting or maintaining national provisions on aspects of marketing which are not specifically harmonised by this R egulation.
Turklāt dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt valsts noteikumus par tirdzniecības standartiem attiecībā uz tām nozarēm vai produktiem, kuriem piemēro vispārējo tirdzniecības standartu, ja šie noteikumi atbilst Savienības tiesību aktiem un vienotā tirgus darbības principiem.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
112.c pants
Article 112c
Deleģētās pilnvaras attiecībā uz vispārējo tirdzniecības standartu
Delegated powers concerning general marketing standard
Lai reaģētu uz izmaiņām tirgus situācijā, ņemot vērā katras nozares specifiku, Komisija ar deleģētiem aktiem var pieņemt , grozīt un atkāpties no prasībām attiecībā uz 112.b panta 1. punktā norādīto vispārējo tirdzniecības standartu un minētā panta 3 . punktā norādītajiem atbilstības noteikumiem.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Lai reaģētu uz izmaiņām tirgus situācijā, ņemot vērā katras nozares specifiku, Komisija saskaņā ar 196.a pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētus aktus par grozījumiem vai atkāpēm no prasībām attiecībā uz 112.b panta 1. punktā norādīto vispārējo tirdzniecības standartu.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196 a concerning the modif ication of and the derogat ion from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1).
Komisija saskaņā ar 196.a pantu pieņem deleģētus aktus par noteikumiem attiecībā uz 112.b panta 3. punktā minētās atbilstības īstenošanas un uzraudzības nosacījumiem, ņemot vērā to, ka nedrīkst pazemināt vispārējo tirdzniecības standartu tādā mērā, ka pasliktinātos Eiropas produktu kvalitāte.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning rules relating to the conditions for implementing and monitoring the conformity that is referred to in Article 112b(3), taking into account the need to avoid lowering the general marketing standard to the point where the quality of European products starts to decline.
112.e pants - 1. un 2. daļa
Article 112e - paragraphs 1 and 2
Lai ņemtu vērā patērētāju cerības un veicinātu lauksaimniecības produktu ražošanas un tirdzniecības ekonomisko apstākļu uzlabošanos, kā arī uzlabotu produktu kvalitāti, Komisija ar deleģētajiem aktiem var visos tirdzniecības posmos pieņemt tirdzniecības standartus pa nozarēm vai produktiem, kas minēti 112.a pantā, kā arī atkāpes un izņēmumus no šādu standartu piemērošanas, lai pielāgotos vienmēr mainīgajiem tirgus apstākļiem, patērētāju jaunajām prasībām, kā arī lai ņemtu vērā attiecīgo starptautisko standartu attīstību un izvairītos no šķēršļu radīšanas inovācijai.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts , adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Lai ņemtu vērā patērētāju cerības un attiecīgo nozaru dalībnieku prasības un veicinātu lauksaimniecības produktu ražošanas un tirdzniecības ekonomisko apstākļu uzlabošanos, kā arī uzlabotu produktu kvalitāti, Komisija visos tirdzniecības posmos ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 196.a pantu attiecībā uz tirdzniecības standartiem pa nozarēm vai produktiem, kas minēti 112.a pantā, kā arī — tikai uz ierobežotu laiku un izņēmuma gadījumos — atkāpes un izņēmumus no šādu standartu piemērošanas, lai pielāgotos vienmēr mainīgajiem tirgus apstākļiem, patērētāju jaunajām prasībām, kā arī lai ņemtu vērā attiecīgo starptautisko standartu attīstību un izvairītos no šķēršļu radīšanas inovācijai.
In order to take account of the expectations of consumers and the demands made by actors from the sectors concerned, and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning the marketing standards by sector or product that are referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards, only for a limited period and in exceptional cases, in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Tirdzniecības standartus pārskata tikai tad, ja tas sniedz labumu visām iesaistītajām grupām (cita starpā lauksaimniekiem, pārstrādātājiem, tirgotājiem un patērētājiem) un ja papildu izmaksas nesedz tikai ražotāji.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
Šā panta 1. punktā minētie tirdzniecības standarti var attiecīgā gadījumā attiekties uz prasībām par:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
a) definīciju, apzīmējumu un/vai tirdzniecības nosaukumiem, kas nav minēti šajā regulā, un liemeņu un to daļu sarakstiem, kam piemēro XIIa pielikumu;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
a) definīciju, apzīmējumu un/vai tirdzniecības nosaukumiem, kas nav minēti šajā regulā, un liemeņu un to daļu sarakstiem, kam piemēro XIIa pielikumu , tomēr šo punktu nepiemēro vīna nozares produktiem ;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
b) klasifikācijas kritērijiem, piemēram, šķirošanu, svaru, izmēriem, vecumu un kategoriju;
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
c) augu šķirnēm vai dzīvnieku šķirnēm, vai tirdzniecības tipu;
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
d) noformējumu, tirdzniecības nosaukumiem, marķējumu, kas saistīts ar obligātajiem tirdzniecības standartiem, iepakojumu, noteikumiem, kas piemērojami iepakošanas centriem, iesaiņojumu , ražas gadu un īpašu apzīmējumu izmantošanu;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
d) noformējumu, tirdzniecības nosaukumiem, marķējumu, kas saistīts ar obligātajiem tirdzniecības standartiem, iepakojumu, noteikumiem, kas piemērojami iepakošanas centriem, iesaiņojumu un īpašu apzīmējumu izmantošanu , izņemot vīna nozares produktiem ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
e) tādiem kritērijiem kā izskats, konsistence, uzbūve, produkta īpašības;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
f) ražošanā izmantotām konkrētām vielām, komponentiem vai sastāvdaļām, tostarp to kvantitatīvo saturu, tīrību un identifikāciju;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
g) audzēšanas veidu un ražošanas metodi , tostarp vīndarības metodēm un saistītajiem administratīvajiem noteikumiem , ražošanas ciklu;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
g) audzēšanas veidu un ražošanas metodi un saistītajiem administratīvajiem noteikumiem un ražošanas ciklu;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
h) misas un vīna kupāžu, tostarp uz attiecīgajām definīcijām, sajaukšanu un tās ierobežojumiem;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
i) saglabāšanas metodi un temperatūru;
(i) the conservation method and temperature;
j) lauksaimnieciskās ražošanas vietu un/vai izcelsmi;
(j) the place of farming and/or origin;
k) savākšanas biežumu, piegādi, saglabāšanu un rīkošanos;
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
l) to ražotāja un/vai rūpniecisko iekārtu identifikāciju vai reģistrāciju, kurās produkts ir sagatavots vai pārstrādāts;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
m) ūdens saturu procentos;
(m) the percentage of water content;
n) noteiktu vielu un/vai metožu izmantošanas ierobežojumiem;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
o) īpašu izmantojumu;
(o) specific use;
p) saglabājamajiem tirdzniecības dokumentiem, pavaddokumentiem un reģistriem;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
r) sertifikācijas procedūru;
(r) the certification procedure;
s) nosacījumiem par to produktu realizāciju, turēšanu, apriti un izmantošanu, kuri neatbilst tirdzniecības standartiem pa nozarēm vai produktiem, kā minēts 1. punktā, un/vai definīcijām, apzīmējumiem un tirdzniecības nosaukumiem, kas minēti 112.f pantā, kā arī par blakusproduktu likvidēšanu;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
u) dalībvalstu paziņojumiem, dažādu uzņēmumu paziņojumiem dalībvalstu kompetentajām iestādēm un noteikumiem par dažādu produktu tirgu statistiskās informācijas iegūšanu.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
112.e pants – 3. daļa
Article 112e - paragraph 3
Šā panta 1. punktā minētos tirdzniecības standartus pa nozarēm vai produktiem nosaka, neskarot noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā par fakultatīviem kvalitātes apzīmējumiem******** [Regula par lauksaimniecības produktu kvalitātes shēmām] un ņemot vērā:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [ Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Šā panta 1. punktā minētos tirdzniecības standartus pa nozarēm vai produktiem nosaka, neskarot noteikumus 112.ma pantā un XIId pielikumā par fakultatīviem rezervētajiem apzīmējumiem un ņemot vērā:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on optional r eserved terms of Article 112 ma and Annex XIId , and taking into account:
a) attiecīgo produktu specifiku;
(a) the specificities of the products concerned;
b) nepieciešamību nodrošināt apstākļus netraucētai šo produktu laišanai tirgū;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
c) patērētāju interesi saņemt atbilstošu un pārskatāmu informāciju par produktu, tostarp par lauksaimnieciskās ražošanas vietu, kas jānosaka katrā gadījumā atsevišķi piemērotā ģeogrāfiskā līmenī;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
c) patērētāju interesi saņemt atbilstošu un pārskatāmu informāciju par produktu, tostarp par lauksaimnieciskās ražošanas vietu, kas jānosaka katrā gadījumā atsevišķi piemērotā ģeogrāfiskā līmenī; pirms tam veicot ietekmes novērtējumu, kurā cita starpā ņem vērā izmaksas un administratīvo slogu uzņēmējiem, kā arī ražotājiem un galapatērētājam sniegto labumu;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
d) attiecīgā gadījumā metodes, kas izmantotas produktu fizikālo, ķīmisko un organoleptisko īpašību noteikšanai;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
e) starptautisko organizāciju pieņemtos standartu ieteikumus.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
ea) nepieciešamību saglabāt produktu dabiskās un pamata īpašības un neradīt būtiskas izmaiņas attiecīgā produkta sastāvā;
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
112.f pants
Article 112f
Definīcija, apzīmējums un/vai tirdzniecības nosaukums attiecībā uz konkrētām nozarēm un/vai produktiem
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Definīcijas, apzīmējumus un/vai tirdzniecības nosaukumus, kas paredzēti XIIa pielikumā, piemēro šādām nozarēm vai produktiem:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Definīcijas, apzīmējumus un/vai tirdzniecības nosaukumus, kas paredzēti XIIa pielikumā un XIV pielikuma A iedaļas I , II un III daļā, piemēro šādām nozarēm vai produktiem:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV shall apply to the following sectors or products:
a) olīveļļa un galda olīvas;
(a) olive oil and table olives,
c) liellopu un teļa gaļa;
(c) beef and veal,
d) piens un piena produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā;
(d) milk and milk products intended for human consumption,
e) mājputnu gaļa un olas ;
(e) poultrymeat and eggs ,
f) ziežamie tauki, kas paredzēti lietošanai pārtikā.
(f) spreadable fats intended for human consumption
Regulas XIIa pielikumā minēto definīciju, apzīmējumu vai tirdzniecības nosaukumu Savienībā var izmantot tikai to produktu laišanai tirgū, kas atbilst attiecīgajām XIIa pielikumā izklāstītajām prasībām.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Regulas XIIa pielikumā un XIV pielikuma A iedaļas I, II un III daļā minēto definīciju, apzīmējumu vai tirdzniecības nosaukumu Savienībā var izmantot tikai to produktu laišanai tirgū, kas atbilst attiecīgajām XIIa pielikumā un XIV pielikuma A iedaļas I, II un III daļā izklāstītajām prasībām.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Lai pielāgotos jaunajām patērētāju prasībām un ņemtu vērā tehnisko attīstību un izvairītos no šķēršļu radīšanas inovācijai, Komisija ar deleģētajiem aktiem var pieņemt visus vajadzīgos grozījumus , atkāpes vai atbrīvojumus attiecībā uz XIIa pielikumā minētajām definīcijām un tirdzniecības nosaukumiem.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts , adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.