natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) veido valsts migrācijas un patvēruma tīklu, kurā ietilpst virkne valsts un nevalstisko organizāciju , jo īpaši augstskolas, zinātniskās pētniecības centri un profesionālās apvienības, un privātpersonas, kas darbojas dažādās ar migrāciju un patvērumu saistītās jomās, pārstāv visas attiecīgās ieinteresētās personas un var likt lietā īpašas zināšanas .
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Valsts migrācijas un patvēruma tīkla locekļus aicina piedalīties EMT darbībās, īpaši attiecībā uz 8. un 9. pantu.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Kontaktpunktiem ir nepieciešama iespēja sadarboties ar valsts un nevalstiskajām organizācijām, augstskolām, zinātniskās pētniecības centriem utt.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
Komisija, apspriedusies ar vadības padomi un valstu kontaktpunktiem, pieņem EMT gada darbības programmu, nepārsniedzot 1. un 2. pantā minēto vispārējo mērķi un uzdevumus.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Programmā sīkāk norāda mērķus un tematiskās prioritātes.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Komisija pārrauga gada darbības programmas izpildi un regulāri ziņo vadības padomei par tās izpildi un EMT attīstību.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Komisija, apspriedusies ar valstu kontaktpunktiem un Eiropas Parlamentu un saņēmusi vadības padomes apstiprinājumu , pieņem EMT gada darbības programmu, pienācīgi ņemot vērā pieejamos finanšu resursus un nepārsniedzot 1. un 2. pantā minēto vispārējo mērķi un uzdevumus.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
7. panta 5.a punkts (jauns)
Article 7, paragraph 5 a (new)
Informācijas apmaiņas sistēma
Information exchange system
Informācijas publicēšana, izplatīšana un apmaiņa
Publication, dissemination and exchange of information
EMPT apkopotā, sagatavotā un apmainītā informācija jāpublicē un jāizplata iespējami plaši, aptverot visu iesaistīto un ieinteresēto personu loku.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Saskaņā ar šo pantu internetā izveido informācijas apmaiņas sistēmu, kas pieejama, izmantojot šim nolūkam paredzētu tīmekļa vietni.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Saskaņā ar šo pantu internetā izveido informācijas publicēšanas, izplatīšanas un apmaiņas sistēmu, kas pieejama, izmantojot šim nolūkam paredzētu tīmekļa vietni.
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Šīs informācijas apmaiņas sistēmas saturs parasti ir publisks.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Šīs informācijas publicēšanas, izplatīšanas un apmaiņas sistēmas saturs parasti ir publisks.
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
8. panta 3. punkta f) apakšpunkts
Article 8, paragraph 3, point (f)
f) direktorija, kurā norādīti pētniecības darbinieki un pētniecības iestādes migrācijas un patvēruma jomā.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
f) direktorija, kurā norādīti pētnieki un pētniecības iestādes migrācijas un patvēruma jomā , kā arī NVO un valstu, Eiropas, starptautiskās un starpvaldību organizācijas, kas darbojas šajā jomā .
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
Tekstā skaidri jānorāda, ka tas skar arī starpvaldību organizācijas, piemēram, Starptautisko Migrācijas organizāciju (OIM).
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
8. panta 3. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) Eiropas bibliogrāfija, kurā norādīti publicēti un nepublicēti akadēmiskie darbi, jo īpaši ziņojumi, brošūras un konferenču materiāli;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
8. panta 3. punkta fb) apakšpunkts (jauns)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
fb) Eiropas darba kārtība, kurā izziņotas svarīgas konferences un notikumi saistībā ar visiem migrācijas un patvēruma jautājumiem;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
8. panta 3. punkta fc) apakšpunkts (jauns)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
fc) datubāze, kurā pētnieki un doktorantūras studenti varētu ievietot informāciju par izstrādes stadijā esošām disertācijām un pētījumiem.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Katrs valsts kontaktpunkts reizi gadā sagatavo ziņojumu , kur aprakstīts stāvoklis migrācijas un patvēruma jomā dalībvalstī, ietverot politikas attīstību un statistikas datus.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Katrs valsts kontaktpunkts reizi gadā sagatavo ziņojumu par migrācijas un patvēruma stāvokli attiecīgajā dalībvalstī, raksturojot tiesiskā regulējuma (tiesību akti un tiesu prakse) un politikas attīstību un sniedzot statistikas datus.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
EMPT jāpievērš uzmanība ne vien statistikas un politiskās attīstības jautājumiem, bet arī tiesiskā regulējuma attīstībai imigrācijas un patvēruma jomā.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
EMT sadarbojas ar dalībvalstu vai trešo valstu struktūrām, tostarp starptautiskām organizācijām, kas ir kompetentas migrācijas un patvēruma jomā.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
EMT sadarbojas ar Eiropas Savienības, dalībvalstu un trešo valstu valsts un nevalstiskām struktūrām, iestādēm un organizācijām, kā arī starptautiskām organizācijām, kas ir kompetentas migrācijas un patvēruma jomā.
The EMN shall cooperate with governmental and non-governmental entities , bodies and organisations at European Union level and in the Member States and third countries and international organisations competent in the field of migration and asylum.
Par EMT prioritāti uzskatāma sadarbība ar trešām valstīm, kuras ir Eiropas Savienībā ieceļojošo migrantu izcelsmes vai tranzīta valstis.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Ir nepieciešams, lai EMPT sadarbotos ar citām ES mēroga valsts un nevalstiskām struktūrām, iestādēm un organizācijām, ar dalībvalstīm, kā arī ar starptautiskajām organizācijām.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
Šīs sadarbības mērķis ir panākt atbilstošu sadarbības līmeni ar kaimiņvalstīm, lai stiprinātu Eiropas kaimiņattiecību politiku.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
Ir svarīgi, ka Eiropas Savienības dalībvalstis un trešās valstis, īpaši kaimiņvalstis, kopīgi izstrādā stratēģiju un attīsta izcelsmes valstu, tranzīta valstu un galamērķa valstu operatīvu sadarbību, lai efektīvāk pārvaldītu migrāciju visos galvenajos migrācijas virzienos.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.
Šāds dialogs, kura pamatā ir solidaritāte, varētu nodrošināt darbības, ievērojot partnerības principu, lai veiksmīgi darbotos legālā imigrācija, vienlaikus nodrošinot efektīvāku nelegālās migrācijas un cilvēku tirdzniecības apkarošanu.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Komisija ne vēlāk kā trīs gadus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā un turpmāk reizi trīs gados iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Reģionu komitejai un Ekonomikas un Sociālo lietu komitejai ziņojumu par EMT attīstību.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus par šā lēmuma grozījumiem.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Komisija ne vēlāk kā trīs gadus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā un turpmāk reizi trīs gados iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Reģionu komitejai un Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejai ziņojumu par EMT attīstību.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus par šā lēmuma grozījumiem , kuru iespējamais mērķis varētu būt Eiropas Migrācijas uzraudzības centra izveide .
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre .
Ir nepieciešams paredzēt uzraudzības centra izveides iespēju, ja trīsgadu ziņojums liecinās par šāda pasākuma lietderību.
Provision must be made for the possibility of establishing a Monitoring Centre if this seems advisable in the wake of the three-yearly report.
Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra .
This Decision shall apply from 1 January 2008 .
Šo lēmumu piemēro no tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Šo lēmumu pārskata sešu mēnešu laikā pēc Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienas.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Ar Parlamentu notiek apspriešanās par Komisijas sagatavoto priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Migrācijas tīklu.
Parliament is being consulted on a Commission proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.
Pašlaik jau pastāv Eiropas Migrācijas tīkls, kas savā darbībā balstās uz virkni valstu kontaktpunktu.
A European Migration Network already exists and bases its work on a set of National Contact Points.
Minētā tīkla izveidošana bija eksperimentāls projekts, kura turpinājumā tika īstenota sagatavošanas darbība.
It was set up under a pilot project, which was followed by a preparatory action.
Tagad tīkla darbībai jānodrošina atbilstošs juridiskais pamats, ko mēģināts panākt ar Parlamenta patlaban izskatīto Padomes lēmumu.
The Council decision currently before Parliament now seeks to establish an appropriate legal basis for the network's operation.
Šāds tīkls, kura pārziņā ir kompetento vai ieinteresēto valsts mēroga un starptautisko organizāciju kopīga darbība Eiropas līmenī, var efektīvi īstenot datu un informācijas apkopošanu un analīžu sagatavošanu.
The collection of data, information and analyses can be performed efficiently by a network which handles common, EU-related aspects of the work of competent or interested national and international bodies.
Padome ārkārtīgi strauji reaģēja uz Komisijas priekšlikumu, pamatā paužot piekrišanu priekšlikumam un grozot tikai dažus aspektus.
The Council has made an extremely swift response to the Commission proposal, reaching substantive agreement on the proposal and making only a few amendments to certain points.
Neraugoties uz to, Parlamenta viedoklis tomēr nav tikai formalitāte, tādēļ referente aicina Padomi pirms šā priekšlikuma galīgās pieņemšanas nopietni ņemt vērā Parlamenta viedokli.
Parliament's opinion is not, however, a mere formality, and the rapporteur therefore calls on the Council to take proper account of it with a view to the final adoption of the proposal for a decision.
Lai panāktu iestāžu vienošanos par apspriežamo tekstu, referentes ierosinātajos grozījumos ir iekļauti Padomes priekšlikumi.
The rapporteur has tabled amendments that take over Council proposals, with a view to facilitating agreement between the institutions.
Parlamenta sagatavotajā ziņojumā galvenokārt ierosināts —
This report drawn up on behalf of Parliament seeks in particular to:
– mainīt tīkla pašreizējo nosaukumu no „Eiropas Migrācijas tīkls” (EMT) uz „Eiropas Migrācijas un Patvēruma tīkls” (EMPT) .
- change the network's name from 'European Migration Network (EMN)' to 'European Migration and Asylum Network (EMAN)' .
– paplašināt tīkla kompetences jomu , lai tas varētu sagatavot analīzes, pētījumus un novērtējumus saistībā ar direktīvu piemērošanu un ieviešanu, juridisku analīžu veikšanu un secinājumu un ieteikumu sagatavošanu, cita starpā, ja to pieprasa Eiropas Parlaments un pārējās iestādes, lai nodrošinātu, ka tīkla veiktais darbs ir noderīgs lēmumu pieņemšanas procesos iesaistītajām personām;
- broaden the network's remit to cover the production of studies, analyses and assessments concerning the application and implementation of directives, the drafting of legal analyses and the drawing up of conclusions and recommendations, inter alia at the request of Parliament and the other institutions, so as to ensure that its work is of practical use to those involved in decision-making processes;
– nodrošināt, ka EMPT spēj apkopot Eiropas mērogā salīdzināmus datus par migrāciju un patvērumu un veikt šo datu apmaiņu, šajā nolūkā skaidri norādot, ka mērķis ir noteikt kopējus Eiropas mēroga kritērijus un rādītājus ;
- ensure that the EMAN is able to perform its task of collecting and exchanging immigration and asylum data that are comparable at European level , by making it clear that the aim is to lay down common criteria and indicators at European level;
– nodrošināt, ka EPT spēj īstenot ciešu sadarbību ar citām migrācijas un patvēruma jomā strādājošām organizācijām un partneriem, galvenokārt ar valsts pārvaldes struktūrām, un arī ar NVO, augstskolām, zinātniskās pētniecības centriem, ekspertiem, starptautiskajām organizācijām un trešām valstīm, lai iegūtu datus no daudziem un dažādiem avotiem un īstenotu starpdisciplīnu pieeju;
- ensure that the EMN is able to work in close cooperation with other migration and asylum organisations and stakeholders – primarily with government departments, but also with NGOs, universities, research centres, experts, international organisations and non-Community states – so as to draw its data from a wide range of sources and have a multidisciplinary approach;
– nodrošināt, ka EMPT pievēršas savas darbības popularizēšanai un informācijas izplatīšanai , lai tādējādi panāktu labāku informētību gan par pašu tīklu, gan par tā darbību.
- ensure that the EMAN makes an effort to communicate and disseminate information on its work, in order to raise the profile of the network and its work.
Šim mērķim galvenokārt jāizmanto internets, publicējot un izplatot tajā datus un analīzes saskaņā ar Regulu Nr. 1049/2001 par piekļuvi dokumentiem;
To this end it should, in particular, use the Internet to publish and disseminate data and analyses, in compliance with Regulation 049/2001 on access to documents;
– noraidīt Padomes ierosinājumu grozīt šā lēmuma priekšlikuma 4. pantu, ar kuru nosaka EMPT vadības padomes sastāvu un funkcijas, jo tādā gadījumā Eiropas Parlamentam būtu tikai novērotāja loma bez balsstiesībām, savukārt Komisija ierosina (un referente pilnībā atbalsta šo ierosinājumu), ka vadības padomes sastāvā jābūt EP pārstāvim ar balsstiesībām;
- reject the Council's proposed amendment of Article 4 of the proposal for a decision (on the composition and remit of the EMAN Steering Board ), which would leave the EP as a mere observer with no voting rights, while the Commission – with the rapporteur's full support – is proposing that the EP should have a representative with voting rights;
– izvairīties no EMPT darbības „pārklāšanās” ar citu Eiropas iestāžu darbību ; EMPT jātiecas pilnībā un neierobežoti sadarboties ar šīm iestādēm un īstenot savu darbību, pamatojoties uz jau paveiktiem darbiem.
- prevent the EMAN's work from overlapping with that of other European bodies ; the EMAN should instead cooperate with those bodies and base its activities on the work that has already been carried out, in a spirit of full and unfettered cooperation.
Noslēgumā referente aicina Parlamentu pieņemt grozīto Komisijas priekšlikumu, lai Eiropas Migrācijas tīklu būtu iespējams izveidot iespējami drīz — 2009. gadā.
To wind up, the rapporteur recommends that Parliament adopt the Commission proposal subject to the amendments tabled, so as to enable the network to be established as early as possible in 2009.
Temats: Atzinums par juridisko pamatu attiecībā uz priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Migrācijas tīklu ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
Juridiskajai komitejai nosūtītajā 2008. gada 6. februāra vēstulē Jūs saskaņā ar Reglamenta 35. panta 2. punktu prasījāt izskatīt minētā Komisijas priekšlikuma juridiskā pamata spēkā esamību un atbilstību.
By letter of 6 February 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komiteja izskatīja minēto jautājumu 2008. gada 26. februāra sanāksmē.
The committee considered the above question at its meeting of 26 February 2008.
Komisijas ierosinātās direktīvas juridiskais pamats ir EK līguma 66. pants.
The legal basis proposed by the Commission is Article 66 of the EC Treaty.
Pilsoņu brīvību komiteja uzskata, ka juridiskais pamats jāmaina, nosakot, ka tas ir EK līguma 62. un 63. pants.
The Civil Liberties Committee considers that the legal basis ought to be amended to Articles 62 and 63 of the EC Treaty.
Šā grozījuma rezultātā Parlamentam būtu koplēmuma procedūras priekšrocības, kas aizstātu vienkāršu apspriešanos.
This change in the legal basis would give Parliament the benefit of the co-decision procedure rather than mere consultation.
Atbilstošie EK līguma noteikumi
Pertinent provisions of the EC Treaty
Padome piecos gados pēc Amsterdamas Līguma stāšanās spēkā, saskaņā ar 67. pantā minēto procedūru, paredz:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt:
1. pasākumus, lai saskaņā ar 14. pantu panāktu to, ka, šķērsojot iekšējās robežas, neatkarīgi no tā, vai to dara Savienības vai trešās valsts pilsonis, nenotiek nekāda personu pārbaude;
1. measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
2. pasākumus attiecībā uz dalībvalstu ārējo robežu šķērsošanu, nosakot:
2. measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
(a) standartus un procedūras, kas jāievēro dalībvalstīs, lai veiktu personu pārbaudi uz šīm robežām;
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
(b) noteikumus par vīzām uz paredzēto uzturēšanās laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus, tostarp:
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
(i) to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem ir jābūt vīzai, lai šķērsotu ārējās robežas, un to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņi no šīs prasības ir atbrīvoti;
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
(ii) dalībvalstu vīzu izdošanas procedūras un nosacījumus;
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
(iii) vienādu vīzu formu;
(iii) a uniform format for visas;
(iv) noteikumus par vienotu vīzu;
(iv) rules on a uniform visa;
3. pasākumus, kas paredz nosacījumus, saskaņā ar kādiem trešo valstu pilsoņi var brīvi pārvietoties dalībvalstu teritorijā ne ilgāk par trim mēnešiem.
3. measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Pasākumus turpmāk norādītajās jomās attiecībā uz patvēruma meklētājiem saskaņā ar 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvenciju un 1967. gada 31. janvāra Protokolu par bēgļu statusu, kā arī citiem attiecīgiem līgumiem:
1. measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas:
(a) kritēriji un mehānismi, kā noteikt, kura dalībvalsts ir atbildīga par patvēruma lūguma izskatīšanu, ko vienā no dalībvalstīm iesniedzis trešās valsts pilsonis,
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
(b) obligātie standarti attiecībā uz patvēruma meklētāju uzņemšanu kādā dalībvalstī,
(b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
(c ) obligāti standarti attiecībā uz nosacījumiem bēgļa statusa piešķiršanai trešo valstu pilsoņiem,
(c) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees,
(d) obligāti standarti attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, kuras piemērojot, piešķir vai atņem bēgļa statusu;
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
2. pasākumus attiecībā uz bēgļiem un pārvietotām personām šādās jomās:
2. measures on refugees and displaced persons within the following areas: