natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) uzraudzības iestādes – attiecībā uz apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
(b) the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
Ja pirmās daļas a) apakšpunktā minētajā gadījumā grupas uzraudzības iestāde nav viena no tās dalībvalsts uzraudzības iestādēm, kurā atrodas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības galvenais birojs, grupas uzraudzības iestāde paziņo minētajām uzraudzības iestādēm savu slēdzienu, lai tās varētu veikt vajadzīgos pasākumus.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Ja pirmās daļas b) apakšpunktā minētajā gadījumā grupas uzraudzības iestāde nav viena no tās dalībvalsts uzraudzības iestādēm, kurā atrodas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības galvenais birojs, grupas uzraudzības iestāde paziņo minētajām uzraudzības iestādēm savu slēdzienu, lai tās varētu veikt vajadzīgos pasākumus.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Neskarot 2. punktu, dalībvalstis nosaka pasākumus, kurus to uzraudzības iestādes var veikt attiecībā uz apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām un jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām .
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies .
Attiecīgās uzraudzības iestādes, tostarp grupas uzraudzības iestāde vajadzības gadījumā koordinē to izpildes pasākumus.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
Neskarot savu krimināltiesību normas, dalībvalstis nodrošina, ka var noteikt sankcijas vai pasākumus apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām un jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām , kuras pārkāpj normatīvos vai administratīvos aktus, kas ieviesti šīs sadaļas īstenošanai, vai personām, kuras faktiski vada šīs sabiedrības.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Uzraudzības iestādes cieši sadarbojas, lai nodrošinātu to, ka šādas sankcijas vai pasākumi ir efektīvi, jo īpaši, ja apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības centrālā administrācija vai galvenais uzņēmums neatrodas tās galvenajā birojā. ”
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located at its head office. "
3.a pants – 21. punkts (jauns)
Article 3 a – point 21 (new)
(21) Direktīvas 262. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(2 1 ) Article 262 is replaced by the following:
Mātesuzņēmums ārpus Savienības — līdzvērtības neesamība
Parent undertakings outside the Union : absence of equivalence
Ja 260. pantā minētās līdzvērtīgās uzraudzības nav, dalībvalstis apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām piemēro vai nu 218. līdz 258. pantu mutatis mutandis, izņemot 236. līdz 243. pantu, vai arī vienu no metodēm, kas norādītas šā panta 2. punktā.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 218 to 258, mutatis mutandis and with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
Direktīvas 218. līdz 258. pantā norādītos vispārējos principus un metodes piemēro apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības, jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrības vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrības līmenī.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Tikai grupas maksātspējas aprēķināšanas vajadzībām mātesuzņēmumu uzskata par apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību, uz kuru attiecas I sadaļas VI nodaļas, 3. iedaļas 1., 2. un 3. apakšiedaļas noteikumi par maksātspējas kapitāla prasībai izmantojamo pašu kapitālu un viena no šādām prasībām:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
a) maksātspējas kapitāla prasība, kas noteikta saskaņā ar 226. panta principiem, ja tā ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ;
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company ;
b) maksātspējas kapitāla prasība, kas noteikta saskaņā ar 227. panta principiem, ja tā ir trešās valsts apdrošināšanas sabiedrība vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrība.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Dalībvalstis ļauj savām uzraudzības iestādēm piemērot citas metodes, ar kurām nodrošina piemērotu uzraudzību grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Grupas uzraudzības iestādei pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm ir jāpiekrīt šīm metodēm.
Those methods must be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Uzraudzības iestādes jo īpaši var pieprasīt tādas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības izveidi, kuras galvenais birojs atrodas Savienībā , un piemērot šo sadaļu grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru galvenā sabiedrība ir minētā apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība .
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union , or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company .
Izvēlētās metodes ļauj sasniegt grupas uzraudzības mērķus, kā tie definēti šajā sadaļā, un par tām paziņo citām attiecīgām uzraudzības iestādēm un Komisijai. ”
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. "
3.a pants – 22. punkts (jauns)
Article 3 a – point 22 (new)
263. pants – 1. un 2. punkts
Articles 263 – paragraphs 1 and 2
(23) Direktīvas 263. panta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām daļām:
(23) In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
“Ja 260. pantā minētais mātesuzņēmums pats ir meitasuzņēmums apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībai vai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai , kuras galvenais birojs atrodas ārpus Savienības , vai trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai, dalībvalstis piemēro 260. pantā minēto pārbaudi tikai galējā mātesuzņēmuma līmenī, kas ir trešās valsts apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrība vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrība.
" Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company having its head office outside the Union or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Tomēr 260. pantā minētās līdzvērtīgās uzraudzības neesamības gadījumā dalībvalstis ļauj savām uzraudzības iestādēm lemt par jaunas pārbaudes veikšanu zemākā līmenī apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību mātesuzņēmumam neatkarīgi no tā, vai tā ir trešās valsts apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrība vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrība. ”
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking. "
Direktīvu 2002/87/EK pilnībā pārskata līdz 2011. gada 31. decembrim.
Directive 2002/87/EC shall be fully revised by 31 December 2011 .
Veicot šo pārskatīšanu, pārskata minētās direktīvas darbības jomu.
Within the context of that revision, the scope of that Directive shall be reviewed .
Turklāt pārskatīšanā galveno uzmanību pievērš sistēmiski nozīmīgiem finanšu konglomerātiem, neregulētām vienībām un īpašam nolūkam dibinātām sabiedrībām, kā arī minētās direktīvas 3. pantā izklāstītajiem izņēmumiem attiecībā uz darbības jomu.
The revision shall also focus on the role and function of systemically relevant financial conglomerates, non-regulated entities and special purpose vehicles, and exclusions from the scope of that Directive in Article 3.
Tās piemēro minētos noteikumus no [2011. gada 1. jūlija] .
They shall apply those provisions from [1 July 2011] .
Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 31. oktobra .
They shall apply those provisions from 31 October 2011 .
Ņemot vērā to, cik ilgs laiks ir vajadzīgs transponēšanai, 2011. gada 1. jūlijs ir pārāk īss termiņš, lai dalībvalstīs varētu īstenot direktīvu.
The deadline of 1 July 2011 is too short to allow for national‑level implementation of a directive, given the length of time needed for transposition.
I pielikums – 15. punkts
Annex I – point 15
I pielikums – 2.2. iedaļa – virsraksts
Annex I – section 2.2 – title
I pielikums – 18. punkts
Annex I – point 18
I pielikums – 2.2 punkts – virsraksts
Annex II – point 2 – paragraph 2
Citas apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrību vai trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumu pakāpeniskas dalības gadījumā apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrībā vai trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumā aprēķinus, kuri paredzēti šajā pielikumā, dalībvalstis var piemērot tikai apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumu galējam mātesuzņēmumam , kas ir kāda apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība , jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums vai trešās valsts pārapdrošināšanas uzņēmums.
Where other insurance holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību , jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību vai trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumu pakāpeniskas dalības gadījumā apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībā , jauktā finanšu kontrolakciju sabiedrībā vai trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumā aprēķinus, kuri paredzēti šajā pielikumā, dalībvalstis var piemērot tikai tāda apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma galējā mātesuzņēmuma līmenī , kas ir kāda apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība , jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums vai trešās valsts pārapdrošināšanas uzņēmums.
Where insurance holding companies , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
I pielikums – 19. punkts
Annex I – point 19
II pielikums – 3. punkts – pirmā daļa
Annex II – point 3 – paragraph 1
Kompetentās iestādes nodrošina, ka aprēķinus, kas ir analoģiski tiem, kuri aprakstīti I pielikumā, veic par apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrībām vai jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, or mixed financial holding company.
Kompetentās iestādes nodrošina, ka aprēķinus, kas ir analoģiski tiem, kuri aprakstīti I pielikumā, veic par apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām , jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām vai trešo valstu apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumiem .
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company , non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking .
II pielikums – 3. punkts – trešā daļa – ievaddaļa
Annex II – point 3 – paragraph 3 – introductory part
Tikai šā aprēķina vajadzībām mātesuzņēmumu pielīdzina apdrošināšanas uzņēmumam, uz ko attiecas šādi nosacījumi:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the following conditions:
Tikai šā aprēķina vajadzībām mātesuzņēmumu pielīdzina apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumam, uz ko attiecas šādi nosacījumi:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to the following conditions:
X pielikums – 3. daļa – 3. iedaļa – 30. punkts
Annex X – part 3 – section 3 – point 30
Ja ir paredzēts, ka uzlaboto rādītāju pieeju izmantos ES mātesuzņēmums, kas ir kredītiestāde, un tā meitasuzņēmumi vai ES mātesuzņēmuma , kurš ir finanšu kontrolakciju sabiedrība, meitasuzņēmumi, vai ES mātesuzņēmuma , kas ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, meitasuzņēmumi, iesniegumā jāiekļauj apraksts par metodoloģiju, kuru izmanto darbības riska kapitāla sadalījumam starp dažādajām grupas vienībām.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Ja ir paredzēts, ka uzlaboto rādītāju pieeju izmantos ES mātesuzņēmums, kas ir kredītiestāde, un tā meitasuzņēmumi , ES mātesuzņēmums , kurš ir finanšu kontrolakciju sabiedrība, un tā meitasuzņēmumi, vai ES mātesuzņēmums , kas ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, un tā meitasuzņēmumi, iesniegumā jāiekļauj apraksts par metodoloģiju, kuru izmanto darbības riska kapitāla sadalījumam starp dažādajām grupas vienībām.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, the EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Komisija ir paredzējusi finanšu konglomerātu finanšu vienību papildu uzraudzību uzlabot divos posmos.
The Commission intends to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate in two steps.
Pirmajā posmā Komisija pieņēma priekšlikumu direktīvai, ar ko groza direktīvas par papildu uzraudzību, proti, Direktīvu 98/78/EK, 2002/87/EK un 2006/48/EK.
In the first step the Commission adopted a proposal for a Directive amending the Directives linked to supplementary supervision, in particular Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC.
Priekšlikums attiecas uz vienīgo vissteidzamāko tehnisko jautājumu, ņemot vērā nelielu spēkā esošu direktīvu pārskatīšanu, un tas tiek iztirzāts šajā ziņojumā.
This proposal deals with the single most urgent technical issue based on a limited review of the existing Directives and it is the subject of this report.
Otrajā posmā Komisija ir paredzējusi sākt pamatīgāku pārskatīšanu, ņemot vērā papildu uzraudzības jautājuma attīstību.
In the second step the Commission intends to start a more fundamental review, in the context of developments regarding supplementary supervision.
Paredzams, ka minētā pārskatīšana notiks 2011. gada beigās.
That review is expected to take place at the end to 2011.
Komisijas priekšlikuma mērķis ir nodrošināt ātru risinājumu situācijai, kura visvairāk saasinājās finanšu krīzes laikā, bet par kuru bija jau zināms gandrīz desmit gadus.
The purpose of the Commission's proposal is to provide a so called "quick fix" for a situation that manifested itself in a more problematic way during the financial crisis, but which has been known for almost a decade.
Ir lietderīgi, ja uzraudzības iestādes var uzraudzīt jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības līdzīgi kā finanšu kontrolakciju sabiedrības (banku nozare) un apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības (apdrošināšanas nozare).
It is useful for supervisors to be able to supervise mixed financial holding companies in a similar way as financial holding companies (banking sector) and insurance holding companies (insurance sector).
Lai gan spēkā esošajās direktīvās šobrīd šķietami nav aizliegts dalībvalstīm pieņemt savus tiesību aktus, lai īstenotu šo funkciju attiecībā uz minētajām jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām, ir lietderīgi veikt saskaņošanu Eiropas mērogā, lai to padarītu obligātu.
Although the present Directives do not seem to prohibit Member States to adapt their legislation to exert this power over these mixed financial holding companies, a European coordination is useful in order to make this mandatory.
Ņemot vērā šo apsvērumu, priekšlikumam vajadzētu būt daļai no pilnas pārskatīšanas, ko veiks nākamgad.
In this light, the proposal should have been part of the full review next year.
Padome ir panākusi vienošanos par saviem grozījumiem spēkā esošajās direktīvās saistībā ar papildu uzraudzību.
The Council has arrived to a common view of their amendments for the existing Directives linked to the supplementary supervision.
Jāuzsver, ka Padome ierosina īstenošanas termiņu atlikt, lai tas nebūtu agrāk kā Maksātspējas II direktīvas īstenošanas termiņš.
It should be emphasised that the Council proposes to push back the deadline for implementation to a date not earlier than the implementation deadline for Solvency II.
Tā kā ir paredzams, ka tiks grozīta Omnibus II direktīva attiecībā uz īstenošanas termiņu, tas nozīme, ka dalībvalstis to pilnībā īstenos ne agrāk kā 2013. gada 1. janvārī.
With the expected amendment in Omnibus II on the implementation deadline, this implies a full implementation by Member States not earlier than 1 January 2013.
Tādā gadījumā termiņš šīs direktīvas pilnīgai pārskatīšanai un īstenošanai būtu tieši tāds pats, un tas atkal rada bažas par šīs direktīvas nepieciešamību, lietderību un svarīgumu šādā situācijā.
In that case, the timeframe of the full review and the implementation of this Directive will collide in time and that again raises questions now about the need, use and relevance for this Directive under these conditions.
Tomēr jānorāda, ka Komisijas ierosinātais piemērošanas datums (2011. gada 1. jūlijs) ir visai nereāls.
It should be noted, however, that the proposed application date proposed by the Commission (1 July 2011) is far from realistic.
Šajā ziņojumā ir Parlamenta grozījumi Komisijas priekšlikumā.
This Report includes the Parliament's amendments to the Commission proposal.
Grozījumi arī atbilst gandrīz visiem Padomes grozījumiem.
The amendments are also correlated with most of the Council amendments.
Būtiskākie grozījumi attiecas uz šādiem jautājumiem:
The main amendments concern the following issues:
a) finanšu konglomerātu direktīvu pielāgošana Lisabonas līgumam;
a) "Lisbonising" of the Financial Conglomerates Directive;
b) Direktīvas 2009/138/EK (Maksātspēja II) grozīšana līdzīgi tam, kā tas tiek ierosināts attiecībā uz Direktīvu 98/78/EK (3.a pants (jauns));
b) amending Directive 2009/138/EC on Solvency II in a similar way as is proposed for Directive 98/78/EC (Article 3a (new));
c) nodrošināšana, ka jaunās Eiropas uzraudzības iestādes izdos vispārīgas pamatnostādnes par finanšu konglomerātu uzraudzību ar Apvienotās komitejas starpniecību;
c) ensuring that the new European Supervisory Authorities will issue general guidelines regarding the supervision of the financial conglomerates through the Joint Committee;
d) pārredzamības uzlabošana attiecībā uz finanšu konglomerātu uzraudzību, tostarp finanšu konglomerātu saraksts un struktūra, ko publicē;
d) improving the transparency of the supervisory activity on the financial conglomerates, including the list and structure of financial conglomerates which will be published.
e) jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību definēšana un iekļaušana papildu uzraudzības režīmā;
e) defining and including mixed financial holding companies in the supplementary supervision;
f) stresa pārbaužu ieviešanu katra finanšu konglomerāta līmenī;
f) introducing stress testing at the level of each financial conglomerate;
g) alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieku iekļaušana direktīvas darbības jomā.
g) including alternative investment fund managers into the scope.
Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/87/EK (Finanšu konglomerātu direktīva) tika ieviesta finanšu grupu papildu un konsolidētā uzraudzība.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (the ‘Financial Conglomerates Directive’) introduced supplementary and consolidated supervision of financial groups.