natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirms rotaļlieta tiek darīta pieejama tirgū, izplatītāji pārliecinās, ka rotaļlietai ir paredzētais atbilstības marķējums vai marķējumi , un tai ir pievienoti vajadzīgie dokumenti , instrukcijas un drošuma informācija tās dalībvalsts patērētājiem un citiem tiešajiem lietotājiem viegli saprotamā valodā, kurā ražojums darīts pieejams tirgū, un ka ražotājs un ievedējs ir ievērojis attiecīgi 3. panta 5. un 6. punktā un 5. panta 3. punktā noteiktās prasības.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market , and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6) and Article 5(3) respectively.
Ja izplatītājs konstatē , ka rotaļlieta neatbilst 9. pantā un II pielikumā noteiktajām drošuma pamatprasībām, viņš var to darīt pieejamu tirgū tikai tad, kad ir panākta tās atbilstība minētajām prasībām .
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Izplatītājs par to informē ražotāju vai ievedēju.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Ja izplatītājs uzskata vai viņam ir iemesls uzskatīt , ka rotaļlieta neatbilst 9. pantā un II pielikumā noteiktajām drošuma pamatprasībām, viņš rotaļlietu dara pieejamu tirgū tikai tad, kad ir panākta tās atbilstība.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Turklāt, ja rotaļlieta ir bīstama, izplatītājs par to informē ražotāju vai ievedēju , kā arī tirgus uzraudzības iestādes .
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .
Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta, kuru tie ir laiduši tirgū, neatbilst piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus , lai panāktu rotaļlietas atbilstību vai arī , ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem .
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta, kuru tie ir laiduši tirgū, neatbilst Kopienā piemērojamajiem saskaņošanas tiesību aktiem, nodrošina, ka tiek veikti koriģējošie pasākumi, kas nepieciešami , lai panāktu rotaļlietas atbilstību un , ja vajadzīgs, lai rotaļlietu izņemtu no tirgus vai atsauktu.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
Turklāt, ja rotaļlieta rada apdraudējumu, izplatītāji nekavējoties par to informē kompetentās valsts iestādes tajās dalībvalstīs, kurās viņi rotaļlietu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju , jo īpaši par neatbilstību un visiem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma izplatītāji sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Distributors shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Viņi pēc šo iestāžu pieprasījuma sadarbojas ar tām jebkādos pasākumos, lai izvairītos no riska , ko var radīt rotaļlietas, kuras viņi darījuši pieejamas tirgū.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Pēc kompetentās valsts iestādes pamatota pieprasījuma izplatītāji sniedz šai iestādei visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy.
Viņi pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, lai nepieļautu risku , ko var radīt rotaļlietas, kuras viņi darījuši pieejamas tirgū.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
Ievedējam vai izplatītājam, kas laiž rotaļlietu tirgū ar savu vārdu vai preču zīmi, ir tādi paši pienākumi kā ražotājam saskaņā ar 3. pantu.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Šajā direktīvā ievedējs vai izplatītājs uzskatāms par ražotāju, un viņam ir tādi paši pienākumi kā ražotājam saskaņā ar 3. pantu , ja viņš rotaļlietu laiž tirgū ar savu vārdu vai preču zīmi vai izmaina tirgū jau laisto rotaļlietu tā, ka izmaiņas var ietekmēt atbilstību piemērojamajām prasībām .
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Ievedējam vai izplatītājam, kas maina rotaļlietu tā, ka tas var ietekmēt atbilstību 9. pantā un II pielikumā noteiktajām drošuma pamatprasībām, attiecībā uz šīm pārmaiņām ir tādi paši pienākumi kā ražotājam saskaņā ar 3. pantu.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Pēc tirgus uzraudzības iestāžu pieprasījuma uzņēmēji sniedz informāciju par laika posmu līdz 10 gadiem, norādot
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :
(a) jebkuru uzņēmēju, kas tiem piegādājis rotaļlietu;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(b) jebkuru uzņēmēju, kuram tie piegādā rotaļlietu.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
Tiem ir ieviestas atbilstīgas sistēmas un procedūras, kas ļauj 10 gadus šo informāciju darīt pieejamu tirgus uzraudzības iestādēm pēc to pieprasījuma.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Ņem vērā lietotāju spējas un, ja vajadzīgs, viņu pieskatītāju spējas; īpaši tas attiecas uz rotaļlietām, kuras to funkciju, izmēru vai īpašību dēļ ir paredzētas bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Ņem vērā lietotāju spējas un, ja vajadzīgs, viņu pieskatītāju spējas; īpaši tas attiecas uz rotaļlietām, kas to funkciju, izmēru vai īpašību dēļ ir paredzētas bērniem, kuri jaunāki par 36 mēnešiem.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Attiecībā uz atsevišķām rotaļlietu kategorijām var noteikt citus vecuma ierobežojumus saskaņā ar drošuma prasībām 12. pantā minētajos saskaņotajos standartos.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Šī atsauce tikai uz vienu vecuma ierobežojumu ir nepietiekama, ņemot vērā standartizācijas attīstību, jo jau pastāv atsauce uz bērniem, kurus nedrīkst atstāt bez uzraudzības (vecumā no 5 līdz 10 mēnešiem), un notiek apspriešana par citiem vecuma ierobežojumiem (piemēram, 18 mēneši).
This reference to only one age limit is not sufficient to cover the evolution of the standardization, where there is already a reference for children unable to be sited unaided (defined as the age between 5 and 10 months) and other age limits (e.g.18 months) are in discussion.
Rotaļlietu uzlīmēs vai uz to iepakojuma, kā arī tām pievienotajās lietošanas pamācībās pievērš lietotāju vai viņu pieskatītāju uzmanību apdraudējumiem un riskiem saistībā ar lietošanu un tam, kā no tiem izvairīties.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them
Rotaļlietu marķējumā un/ vai uz to iepakojuma, kā arī tām pievienotajās lietošanas pamācībās pievērš lietotāju vai viņu pieskatītāju uzmanību rotaļlietu radītiem apdraudējumiem un riskiem saistībā ar lietošanu un tam, kā no tiem izvairīties.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Patērētājiem ne vienmēr ir labums no tā, ka brīdinājuma uzrakstā norādīts, kura rotaļlietas daļa var radīt kaitējumu vai ka rotaļlieta satur konkrētu ķīmisku produktu.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Piemēram, patērētājiem nav skaidrs, vai uzraksts „lodītes” ir jāuztver kā brīdinājums, ka pastāv nosmakšanas risks.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Tāpēc brīdinājuma uzrakstā ir jāsniedz skaidra informācija lietotājiem gan par iespējamo kaitējumu/apdraudējumu, gan par risku, kas saistīts ar rotaļlietas lietošanu.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Direktīvas V pielikuma B daļas 1. punktā noteiktos brīdinājumus nenorāda uz tām rotaļlietām, kuras, ņemot vērā to lietojumu, izmēru vai citas īpašības, ir paredzētas bērniem līdz 36 mēnešu vecumam.
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
Attiecībā uz V pielikuma B daļā norādītajām rotaļlietām izmanto minētajā daļā noteiktos brīdinājumus .
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Attiecībā uz V pielikuma B daļas 2. un 5. punktā norādītajām rotaļlietām izmanto minētajā daļā noteiktos brīdinājumu formulējumus .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Izgatavotājs uzliek rotaļlietai, piestiprinātajai etiķetei vai iepakojumam, vai vajadzības gadījumā rotaļlietai pievienotajai lietošanas pamācībai brīdinājumus tā, lai tie būtu saskatāmi, skaidri salasāmi un precīzi .
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Mazām rotaļlietām, kuras pārdod bez iepakojuma, ir uzlikti attiecīgi brīdinājumi.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Izgatavotājs uzliek rotaļlietai, piestiprinātajai etiķetei vai mazumtirdzniecības iepakojumam, vai vajadzības gadījumā rotaļlietai pievienotajai lietošanas pamācībai brīdinājumus tā, lai tie būtu saskatāmi, precīzi un skaidri salasāmi .
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner on the toy, on an affixed label or on the consumer packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Uzliktie brīdinājumi ir patērētājam saprotamā valodā.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
Atkarībā no attiecīgā gadījuma brīdinājumiem ir jāsākas ar vārdu „brīdinājums” vai „brīdinājumi”.
The warnings shall be preceded by the word "Warning" or "Warnings" , as the case may be .
Pārdošanas vietās ir saskatāmi, salasāmi un labi ieraugāmi brīdinājumi, kuros norādīts lietotāju minimālais un maksimālais vecums .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Uz iepakojuma, ņemot vērā paredzēto lietojumu vai lietotāju, kā tas noteikts 10. panta 1. punktā, norāda brīdinājumus, kas attiecas uz rotaļlietas drošumu un kas nosaka attiecīgās rotaļlietas iegādi.
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
Ja rotaļlietu pērk tiešsaistē, tīmekļa vietnē ir jābūt skaidri redzamam brīdinājumam .
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka saskaņotais standarts pilnībā neatbilst prasībām, kuras tas aptver un kuras noteiktas 9. pantā un II pielikumā, Komisija vai attiecīgā dalībvalsts šo jautājumu līdz ar attiecīgo pamatojumu izvirza izskatīšanai komitejā, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu , turpmāk ― „komiteja” .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka saskaņotais standarts pilnībā neatbilst prasībām, kuras tas aptver un kuras noteiktas 9. pantā un II pielikumā, Komisija vai attiecīgā dalībvalsts šo jautājumu līdz ar attiecīgo pamatojumu izvirza izskatīšanai komitejā, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Komiteja pēc apspriešanās ar attiecīgajām Eiropas standartizācijas iestādēm savu atzinumu sniedz nekavējoties.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
EK atbilstības deklarācijā ir vismaz tie elementi, kas minēti III pielikumā, un to pastāvīgi atjaunina.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EK atbilstības deklarācijas struktūras paraugs ir noteikts III pielikumā .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
EK atbilstības deklarācijas struktūras paraugs ir noteikts III pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Lēmumā Nr. 768/2008/EK par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu 1 , tajā ir minētā lēmuma II pielikuma attiecīgajos moduļos norādītie elementi , un to pastāvīgi atjaunina.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768 /2008 /EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 , shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to that Decision and shall be continuously updated.
EK atbilstības deklarāciju tulko tajā valodā vai valodās, kuru lietojumu nosaka dalībvalsts, kuras tirgū ražojums ir laists vai darīts pieejams.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
Vispārēji principi attiecībā uz CE marķējumu
General principles of the CE marking
CE marķējums
CE Marking
CE marķējumu var uzlikt tikai ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis .
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Uz CE marķējumu attiecina vispārējos principus, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 765/2008 30. pantā .
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Piestiprinot CE marķējumu vai liekot to piestiprināt, ražotājs uzņemas atbildību par rotaļlietas atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
CE marķējums ir vienīgais marķējums, kas apliecina rotaļlietas atbilstību piemērojamajām prasībām.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Dalībvalstis atturas savos valsts tiesību aktos ieviest vai izņem no tiem jebkādu atsauci uz citu atbilstības marķējumu, kas nav CE marķējums, saistībā ar atbilstību šīs direktīvas noteikumiem.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Aizliegts rotaļlietai uzlikt marķējumus, zīmes un uzrakstus, kas varētu maldināt trešās personas attiecībā uz CE marķējuma jēgu un/vai izskatu.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Rotaļlietai var uzlikt jebkādu citu marķējumu, ja tādējādi netiek pasliktināta CE marķējuma redzamība, salasāmība un jēga.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Rotaļlietas, kurām nav uzlikts CE marķējums un kuras neatbilst šīs direktīvas prasībām, var izstādīt tirdzniecības gadatirgos un izstādēs, ja tām pievieno zīmi, kurā skaidri norādīts, ka rotaļlietas neatbilst šīs direktīvas prasībām un nav paredzētas pārdošanai vai bezmaksas izplatīšanai.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Rotaļlietas, kurām nav uzlikts CE marķējums vai kuras jebkādā citā veidā neatbilst šīs direktīvas prasībām, var izstādīt tirdzniecības gadatirgos un izstādēs, ja tām pievieno zīmi, kurā skaidri norādīts, ka rotaļlietas neatbilst šīs direktīvas prasībām un nav paredzētas pārdošanai vai bezmaksas izplatīšanai.
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Tirdzniecības gadatirgos izstādītas rotaļlietas neuzskata par laistām iekšējā tirgū, un, pat ja tās ir bīstamas, pret tām nevar uzsākt nekādus pasākumus.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Ir jābūt zīmei, kas norāda, piemēram, importētājiem un izplatītājiem, kuri apmeklē gadatirgu, ka šīs rotaļlietas ES pārdot nedrīkst.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Tomēr, pārkāpjot noteikumus, lielākā daļa gadatirgos izstādīto rotaļlietu ir marķētas ar CE marķējumu.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Tirgus uzraudzības iestādēm, ņemot vērā teksta spēkā esošo redakciju, ir sarežģīti likt izstāžu dalībniekiem izvietot šādu zīmi, jo tekstā netiek ietverts jautājums par rotaļlietām, kuras ir neatbilstīgi marķētas ar CE marķējumu.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
CE marķējuma uzlikšanas noteikumi un nosacījumi
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
CE marķējuma uzlikšanas noteikumi un nosacījumi rotaļlietām
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
CE marķējums sastāv no iniciāļiem „CE” šādā formā:
The CE marking shall consist of the initials “ CE ” taking the following form:
CE marķējumu samazinot vai palielinot, jāsaglabā 1. punktā iezīmētās proporcijas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Ja konkrētos tiesību aktos nav noteikts īpašs izmērs, CE marķējumam jābūt vismaz 5 mm augstam.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
Pirms laist rotaļlietu tirgū, ražotāji veic ķīmisko, fizikālo, mehānisko, elektrisko, uzliesmojamības, higiēnas un radioaktivitātes apdraudējumu analīzi, ko var radīt rotaļlieta un novērtē iespējamo saskarsmi ar šiem apdraudējumiem.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
To, ka saistībā ar rotaļlietu nav iepriekš reģistrēti negadījumi, automātiski neuzskata par pierādījumu zemai riska pakāpei.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
Dalībvalstis var nolemt, ka 1. punktā minēto novērtēšanu un uzraudzību veic valsts akreditācijas iestādes Regulas (EK) Nr . [..] nozīmē un saskaņā ar to.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
Dalībvalstis var nolemt, ka 1. punktā minēto novērtēšanu un uzraudzību veic valsts akreditācijas struktūra Regulas (EK) Nr. 765/2008 nozīmē un saskaņā ar to.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .