natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– papildus vēlēšanu uzraudzības misijām, kas ir ļoti svarīgas no demokratizācijas procesu un labas pārvaldības uzlabošanas viedokļa, ES ir vairāk jāveic starpniecības un konfliktu novēršanas pasākumi, sadarbojoties ar tādām reģionālajām organizācijām kā Āfrikas Savienība;
- in addition to election monitoring missions, which are fundamental to democratisation processes and to improving good governance, the EU should step up its own mediation and conflict-prevention efforts in cooperation with regional organisations, such as the African Union;
– divpusējie imigrācijas nolīgumi ir jāapspriež ar tranzīta valstīm;
- bilateral immigration agreements should be negotiated with transit countries;
– ņemot vērā Eiropas kaimiņattiecību politiku, ekonomikas programma ir jāizstrādā tā, lai tajā paredzētu konkrētus pasākumus, ar kuriem uzlabo nodarbinātības līmeni ES partnervalstīs; tajā pašā laikā, šīs valstis ir jāmudina savus imigrācijas jomā pieņemtos tiesību aktus padarīt atbilstīgus starptautiskajiem standartiem;
- in the context of the European Neighbourhood Policy, an economic agenda should be developed which incorporates specific measures to raise employment levels in the EU’s partner countries; at the same time, those countries should be encouraged to bring their national immigration laws into line with international standards;
– ES ir jāmudina Savienība Vidusjūrai ar nestabilitātes radītajām migrācijas plūsmām saistītos jautājumus uzskatīt par prioritāriem;
- the EU should encourage the Union for the Mediterranean to regard issues relating to migration flows arising from instability as priorities;
– visbeidzot, sagatavojot jaunu ārējās darbības instrumentu laika posmam pēc 2013. gada, Komisijai ir jācenšas uzlabot attīstības pīlāra un stabilitātes un drošības pīlāra sinerģismu, izveidojot vēl ātrāku un efektīvāku iejaukšanās mehānismu, lai ES varētu ātri reaģēt un aizsargātu minoritātes, tostarp reliģiskās minoritātes, vai citas grupas, kas cieš no nestabilitātes.
- finally, when preparing the new external action instruments for the post-2013 period, the Commission should seek to enhance synergies between the development pillar and the stability and security pillar, establishing even more rapid and more effective intervention mechanisms which enable the EU to take prompt action to protect minorities, including religious minorities, or other groups suffering as a result of instability.
Ierosinātie pasākumi ir uzskatāmi par sākotnējo reakciju uz parādībām, kas ir saistītas ar migrāciju, ko rada milzīgās attīstības līmeņu, demokrātisko iestāžu kvalitātes, cilvēktiesību ievērošanas līmeņu un demogrāfiskās struktūras atšķirības starp ES dalībvalstīm un dažām kaimiņvalstīm.
The proposed measures represent an initial response to migration-related phenomena stemming from the enormous disparities in levels of development, in the quality of democratic institutions, in levels of respect for human rights and in demographic structure between the EU Member States and some neighbouring countries.
Tāpēc steidzami ir jāuzsāk debates, lai labāk saprastu visus migrācijas aspektus un to galvenos cēloņus.
There is an urgent need, therefore, to initiate a debate with a view to gaining a better understanding of all aspects of migration and their root causes.
Tās palīdzēs ES izstrādāt saskanīgu un efektīvu politiku attiecībā uz migrācijas plūsmām no izcelsmes un tranzīta valstīm un pieņemt lēmumu par to, kā un cik daudz investēt šajās valstīs, lai mazinātu šo valstu iekšējo demogrāfisko un sociālo spriedzi un līdz ar to veicinātu stabilitāti.
This will enable the EU to draw up a coherent and effective policy on migration flows from countries of origin and transit countries and to decide how and how much to invest in those countries with a view to alleviating their internal demographic and social tensions and thus fostering stability.
2. uzskata, ka piespiedu migrāciju cita starpā izraisa vāja ekonomika, iedzīvotāju nonākšana nabadzībā, cilvēktiesību pārkāpumi, vides degradācija, aizvien lielāka plaisa starp bagātajām un nabadzīgajām valstīm, pilsoņu karš, kari par dabas resursiem un politiskā vajāšana;
Believes that forced migration is inter alia a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environmental degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources and political persecutions;
6. atzīst lielo nozīmi, kas ir diasporai kapacitātes attīstības un stabilizācijas centienu veicināšanā izcelsmes valstīs; aicina jaunattīstības valstu un ES dalībvalstu iestādes ciešāk sadarboties un koordinēt politiku, lai vairāk iesaistītu diasporu, kura ir būtisks pilsoniskās sabiedrības elements, kā arī lai sekmētu un atbalstītu migrantu atgriešanos;
Recognises the crucial role played by the diaspora in promoting capacity development and stabilisation efforts in home countries; calls for closer cooperation and policy coordination between institutions in developing countries and EU Member States with a view to engaging more fully with the diaspora as a major component of civil society, as well as to facilitate and support return;
9. atzīmē, ka ir pieaudzis to cilvēku skaits nestabilās valstīs, kuri ir bijuši spiesti pārvietoties konfliktu, cilvēktiesību pārkāpumu un klimata pārmaiņu dēļ; aicina stiprināt iniciatīvas, kuru mērķis ir atbalstīt pārvietotos cilvēkus, lai tādējādi uzlabotu viņu dzīves apstākļus un veicinātu viņu integrāciju; mudina rīkoties, lai nodrošinātu bēgļu un iekšzemē pārvietotu personu efektīvu aizsardzību;
Takes note that the number of people in fragile states who have been displaced as a result of conflicts, human rights violations and climate change has increased; calls for the strengthening of initiatives aimed at supporting displaced people in order to improve their living conditions and facilitate their integration; urges that action be taken to ensure effective protection for refugees and internally displaced persons;
12. uzsver Vispasaules Migrācijas un attīstības foruma nozīmīgo lomu, jo tas nodrošina strukturētu pamatu plašāka dialoga un sadarbības veicināšanai starp valsts un nevalstiskajiem dalībniekiem, tostarp pilsonisko sabiedrību;
Stresses the important role of the Global Forum on Migration and Development, which provides a structured framework for the promotion of enhanced dialogue and cooperation between both governmental and non-governmental actors, including civil society;
14 . mudina attīstības atbalstu nošķirt no migrācijas plūsmu pārvaldības un par attīstības atbalsta nosacījumu neizvirzīt reemigrāciju; uzsver, ka ar ES sniegto attīstības atbalstu ir jācenšas likvidēt tādi migrācijas iemesli kā nabadzība, klimata pārmaiņas un bads;
Urges that development assistance be disassociated from migration flow management and that development aid should not be made conditional on return migration; stresses that EU development aid should aim at eliminating the reasons for migration, such as poverty, climate change and hunger;
16. atzīst labumu, ko vēstures gaitā migrācija ir sniegusi Eiropai, jo īpaši faktu, ka citas valstis dažādos laikos ir uzņēmušas simtiem tūkstošus Eiropas migrantu un ka pašreizējā migrācija Eiropas Savienībai ir devusi ievērojamu labumu daudzās attīstības jomās; turklāt ņem vērā vēsturiskā savstarpīguma principu, ko ietver migrantu cilvēktiesību veicināšana un ievērošana un viņu uzņemšana un integrācija mītnes un atgriešanās valstīs;
Recognises the historical benefit that migration has brought to Europe – in particular the fact that hundreds of thousands of European migrants have been received at different points in time and the significant benefits that the current migration into the EU has brought in many areas of development; takes into account furthermore the principle of historical reciprocity, which is embodied in the promotion of and respect for the human rights of migrants and their reception and integration in the countries of residence and return;
24. iesaka migrācijas un attīstības saiknes stiprināšanai paredzētos finanšu līdzekļus sadalīt lietderīgāk; atzīst, ka ir jāuzlabo dažādu ES ārējās darbības finanšu instrumentu papildu un savlaicīga mobilizācija;
Recommends that the financial resources for strengthening the ‘migration-development nexus’ be allocated more efficiently; recognises the necessity of improving the complementary and timely mobilisation of the EU's various financing instruments for its external action;
Atzinumu sagatavoja: Franziska Keller
Rapporteur: Franziska Keller
A. tā kā migrācija kā visā pasaulē izsenis izplatīta parādība ir veicinājusi ideju apmaiņu, tomēr ir arī radījusi problēmas saistībā ar integrāciju uzņēmēju valstu sabiedrībās, tādējādi līdz ar to bagātinot gan Eiropas Savienības kultūru un ekonomiku, gan radot sociālās iekļaušanas un adaptācijas jautājumus; tā kā ES ir vajadzīga ievērojama, tomēr kontrolēta imigrācija, lai varētu uzturēt novecojošo sabiedrību un risināt citas sociālās un ekonomiskās problēmas,
A. whereas migration, as a longstanding worldwide phenomenon, has contributed to the exchange of ideas but has also entailed challenges in terms of integration into host societies, thus bringing with it both cultural and economic enrichment of the European Union and issues of social inclusion and adaptation; whereas the EU needs substantial, but controlled, immigration to support the ageing population and address other social and economic challenges,
B. tā kā migrācijas plūsmas pagātnē ir mainījušas maršrutus atbilstīgi vislielākā spiediena virzienam, bet nekad nav apsīkušas, un tā kā migrāciju nevar apturēt, tomēr tā tuvākajās desmitgadēs visdrīzāk palielināsies un kļūs sarežģītāka, un šī problēma ir jārisina, lai izvairītos no cilvēku ciešanām,
B. whereas in the past migratory flows have changed their route according to where most pressure was applied, but have never ceased, and whereas migration cannot be stopped, but is likely to change over the coming decades in scale and complexity, so that it must be dealt with to avoid human suffering,
C. tā kā migrācijai ir daudz cēloņu, kas laika gaitā ir attīstījušies un kļuvuši lielāki, tostarp nabadzība, izredžu un ienākumu trūkums, represijas, nestabili sociālie apstākļi, dabas un cilvēka izraisītas katastrofas, netaisnība, brīvību ierobežošana un pārkāpšana, valstu savstarpējie vai iekšējie konflikti, kari, vajāšana reliģiskās pārliecības, etniskās izcelsmes vai seksuālās orientācijas dēļ, kultūras grupu un mazākumtautību diskriminācija un to īpašuma ekspropriācija (zemes konfiskācija u. c.), vēlme par ģimenes apvienošanu un cerības uz labāku nākotni, vides, jo īpaši klimata, pārmaiņas, resursu noplicināšana, vardarbīgās noziedzības un korupcijas pieaugums un vides izpostīšana, kas pasliktina vietējo iedzīvotāju dzīves apstākļus; tā kā visi iepriekš minētie aspekti ir apjomīgo migrācijas plūsmu un nestabilitātes galvenais cēlonis un tā kā bieži vien šie iemesli ir savstarpēji saistīti,
C. whereas there are many reasons for migration, which have evolved and multiplied over time, including poverty, lack of prospects and income, repression, unstable social situations, natural and man-made disasters, injustice, assaults on, and deprivation of, liberties, conflicts between or within States, war, persecution on grounds of religious beliefs, ethnic origin and sexual orientation, discrimination and dispossession of cultural groups/minorities (confiscation of land, etc.), a desire for family unification and hope for a better future, changes in the environment, particularly climate change, the exploitation of resources, the growth in brutal crime and corruption, and the destruction of the environment to the detriment of the living conditions of the local population; all of these are major causes of massive migration flows and instability, and are very often intertwined,
D. tā kā nestabilitātes izraisītās imigrantu plūsmas, kas izpaužas kā nelegālā imigrācija, lielāku spiedienu rada uz tām dalībvalstīm, kuras ģeogrāfiski atrodas pie ES ārējām robežām,
D. whereas flows of immigrants which result from instability and take the form of illegal immigration put more pressure on those Member States located geographically at the EU’s external borders,
E. tā kā mūsdienās vairs nav iespējams izvairīties no dziļām pārdomām par migrācijas problēmu un tā kā iedzīvotāju migrācija ietekmē visas valstis neatlarīgi no tā, vai tās ir izcelsmes, tranzīta vai uzņēmējas valstis,
E. whereas in our times it is no longer possible to avoid thinking in depth about the problem of migration, and whereas all countries are affected by population movements, whether as countries of origin or transit or as host countries,
F. tā kā galvenajam ES politikas mērķim vajadzētu būt darbam ar migrācijas iemesliem un noturīgu un ilgtspējīgu risinājumu rašanai migrācijas radītajām problēmām uzņēmējas, tranzīta un izcelsmes valstīs , piemēram, nelegālo migrantu organizētai ievešanai, lai panāktu efektīvāku imigrācijas politiku un integrāciju un kopā ar imigrantiem veidotu Eiropas labklājību, pilnībā ievērojot tādas pamatvērtības kā cilvēka cieņa, brīvība, vienlīdzība un solidaritāte, Pamattiesību harta un Eiropas Cilvēktiesību konvencija,
F. whereas the primary goal of the EU’s migratory policy should be to address the reasons for migration and to find durable and sustainable solutions to the challenges that arise from migration, such as organised smuggling of migrants, in receiving, transit and origin countries, in order to achieve a more effective immigration and integration policy and to build a prosperous Europe together with the immigrants, with full respect for universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights,
G. tā kā ES politikas virzienos īpaša uzmanība būtu jāpievērš neaizsargātākajiem migrantiem, jo īpaši nepilngadīgajiem bez pavadības,
G. whereas in the EU’s policies particular attention should be given to the most vulnerable migrants, in particular to unaccompanied minors,
H. tā kā lielākā daļa vides apsvērumu dēļ migrējošo personu nedodas nedz ārpus savu valstu robežām, nedz arī ārpus saviem reģioniem, un tā kā patiesībā tikai ļoti nedaudzi aizsardzības nolūkā dodas uz ES,
H. whereas most environmentally motivated migrants do not move beyond the borders of their countries or leave their regions, and whereas very few actually come to the EU in search of protection,
I. tā kā legālā migrācija ir labākais risinājums gan personai, kura vēlas pamest savu izcelsmes valsti, gan uzņēmējai valstij,
I. whereas legal migration is a process which is of optimum value for the individual seeking to move from their country of origin and for the receiving country,
2. prasa dalībvalstīm sadarboties ar ārpuskopienas valstīm, lai nodrošinātu, ka tajās ir viegli pieejama informācija par legālo migrācija un ka legālā migrācija tiek aktīvi veicināta;
Asks that Member States work collaboratively with non-EU countries to ensure that information relating to legal migration is readily available and that legal migration is actively advocated;
5. aicina Komisiju īstenot turpmākus pasākumus attiecībā uz izcelsmes valstu attīstību un demokratizāciju un veicināt tiesiskas valsts principu, lai novērstu ar migrāciju saistīto problēmu pamatiemeslus;
Calls on the Commission to make further efforts with regard to the development and democratisation of the countries of origin and to promote the rule of law, in order to tackle the problems associated with migration at their root;
8. uzskata, ka ar migrāciju saistītu statistikas datu saskaņošana — sadarbībā ar dalībvalstīm — ir ļoti svarīga migrācijas politikas efektīvai plānošanai, pieņemšanai, īstenošanai un novērtēšanai; uzsver, cik nozīmīgs ir Eiropas Migrācijas tīkls, kas varētu sniegt ievērojamu ieguldījumu šajā jomā;
Considers that harmonisation – in cooperation with the Member States – of migration‑related statistics is essential to the effective planning, adoption, implementation and assessment of the migration policy; stresses the importance of the European Migration Network (EMN), which could make a substantial contribution in this area;
11. atgādina, ka labi pārvaldīta legālā migrācija arī var būt izdevīga trešām valstīm, jo tajās nonāk finanšu līdzekļi, kurus imigranti pārskaita uz savu izcelsmes valsti; turklāt uzsver, cik nozīmīgi ir atbalstīt iniciatīvas, kas paredz migrantus iesaistīt attīstības un apmācības projektos savā izcelsmes valstī;
Recalls that well-managed legal migration can also bring benefits to third countries through the funds which immigrants remit to their country of origin; furthermore, stresses the importance of supporting initiatives designed to promote the involvement of migrants in development and training projects in their country of origin;
14. uzskata, ka tādi nolīgumi ar trešām valstīm, kurus slēdz vairākas ES dalībvalstis, ir jāslēdz Eiropas līmenī, pilnībā ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantu;
Is of the opinion that agreements with third countries that concern several EU Member States should be negotiated at a European level with full respect for Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autotransporta pārvadājumiem starp euro zonas dalībvalstīm
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
Referente: Sophie Auconie
Rapporteur: Sophie Auconie
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0377 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0377 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 133. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0186/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0186/2010 ),
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2010. gada 5. oktobra atzinumu
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 5 October 2010
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0076/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0076/2011 ),
(4) Ņemot vērā gan darbinieku, kuri veic skaidras naudas pārvadājumus, gan sabiedrības kopumā īpašo veselības un dzīvības apdraudējumu, kas ir saistīts ar skaidras naudas pārvadāšanu, ir lietderīgi, ka skaidras naudas pārrobežu pārvadājumiem ir jāsaņem īpaša atļauja skaidras naudas pārrobežu pārvadājumiem.
(4) In view of the particular dangers for health and life of both CIT-staff and the general public that are associated with the activity of transporting cash, it is appropriate that cross-border transport of cash is made subject to a specific cross-border CIT-licence.
Šī atļauja ir jāsaņem papildus valsts skaidras naudas pārvadājumu atļaujai, kas ir nepieciešama lielākajā daļā iesaistīto dalībvalstu un kuru šī regula nesaskaņo.
This licence should come on top of the national CIT-licence that is required in most participating Member States, which this Regulation does not harmonise.
Lai veicinātu savstarpēju uzticēšanos starp dalībvalstīm, attiecībā uz dažām dalībvalstīm, kurās nav noteikta īpaša skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumu apstiprināšanas procedūra, kas atšķiras no drošības vai pārvadājumu nozares vispārējiem noteikumiem, būtu turklāt lietderīgi, ka skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību šajās dalībvalstīs, būtu jābūt vismaz divpadsmit mēnešu regulāru skaidras naudas pārvadājumu pieredzei dalībvalstī, kurā tie veic uzņēmējdarbību, bez valsts tiesību aktu pārkāpumiem, pirms tiem šī dalībvalsts izsniedz atļauju pārrobežu pārvadājumu veikšanai.
In the few Member States that do not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, and in order to increase the mutual confidence between Member States, it is moreover appropriate that CIT-companies established in these Member States should demonstrate a minimum experience of twelve months of regularly transporting cash in the Member State where they are established without infringements of the national legislation before they may be granted a cross-border licence by this Member State.
Lai veicinātu savstarpēju uzticēšanos starp dalībvalstīm, attiecībā uz dažām dalībvalstīm, kurās nav noteikta īpaša skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumu apstiprināšanas procedūra, kas atšķiras no drošības vai pārvadājumu nozares vispārējiem noteikumiem, būtu turklāt lietderīgi, ka skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību šajās dalībvalstīs, būtu jābūt vismaz divdesmit četru mēnešu regulāru skaidras naudas pārvadājumu pieredzei dalībvalstī, kurā tie veic uzņēmējdarbību, bez valsts tiesību aktu pārkāpumiem, pirms tiem šī dalībvalsts izsniedz atļauju pārrobežu pārvadājumu veikšanai.
In the few Member States that do not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, and in order to increase the mutual confidence between Member States, it is moreover appropriate that CIT-companies established in these Member States should demonstrate a minimum experience of 24 months of regularly transporting cash in the Member State where they are established without infringements of the national legislation before they may be granted a cross-border licence by this Member State.
(4a) Lai gan iesaistītajiem darbiniekiem, gan sabiedrībai uzlabotu skaidras naudas pārvadājumu drošību, būtu jāatbalsta intelektiskas banknošu neitralizācijas sistēmas (IBNS) izmantošana un pēc Komisijas veikta rūpīga ietekmes novērtējuma to būtu jāspēj attīstīt, paredzot IBNS saskaņošanu iesaistīto dalībvalstu vidū, neierobežojot šajā regulā paredzētos noteikumus par valsts iestādēm attiecībā uz noteiktiem skaidras naudas pārvadājumu veidiem.
(4a) With a view to improving CIT security both for the staff involved and for the public, use of the intelligent banknote neutralisation system ( IBNS) should be encouraged and, after a thorough impact assessment by the Commission, should be cap able of being develop ed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States , without prejudice to the rules set in this Regulation on national authorisations for certain types of cash transportation .
Dalībvalstis uztur visu to uzņēmumu reģistru, kuriem tās ir izsniegušas atļauju skaidras naudas pārrobežu pārvadājumiem, un informē viena otru par tā saturu.
Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
Tās atjaunina reģistru, dokumentējot visas izmaiņas, tostarp visus lēmumus, ar kuriem aptur vai atsauc šādu atļauju saskaņā ar 22. pantu, un nekavējoties paziņo viena otrai par izdarītajiem grozījumiem.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22 and shall immediately inform each other of the update.
Dalībvalstis uztur visu to uzņēmumu reģistru, kuriem tās ir izsniegušas atļauju skaidras naudas pārrobežu pārvadājumiem, un informē viena otru un Komisiju par tā saturu.
Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other and the Commission about its content.
Tās atjaunina reģistru, dokumentējot visas izmaiņas, tostarp visus lēmumus, ar kuriem aptur vai atsauc šādu atļauju saskaņā ar 22. pantu, un nekavējoties paziņo viena otrai un Komisijai par izdarītajiem grozījumiem.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22, and shall immediately inform each other and the Commission of the update.