natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzņēmēji katrai kautuvei nozīmē dzīvnieku labturības inspektoru, kas atbild par to, lai attiecīgajā kautuvē nodrošinātu atbilstību šajā regulā minētajiem noteikumiem.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Viņam vai viņai tieši jāziņo uzņēmējam par jautājumiem, kas attiecas uz dzīvnieku labturību.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Uzņēmēji katrai kautuvei nozīmē dzīvnieku labturības inspektoru, kas atbild par to, lai attiecīgajā kautuvē pārraudzītu atbilstību šajā regulā minētajiem noteikumiem.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for supervising compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Šā panta 1. un 4. punkts neattiecas uz kautuvēm, kurās nokauj mazāk par 1000 mājlopu vai 150 000 mājputnu vienībām gadā.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Šā panta 1. līdz 4. punkts neattiecas uz kautuvēm, kurās nokauj līdz pat 50 mājlopu vienībām nedēļā vai 150 000 mājputnu vienībām gadā un kurās ir nodarbināti tikai paša uzņēmuma darbinieki .
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per year , using only the slaughterhouse's own staff .
Kompetentā iestāde un uzņēmēji, kas iesaistīti piespiedu nokaušanas darbībās, pirms darbības uzsākšanas izstrādā rīcības plānu, lai nodrošinātu atbilstību šajā regulā minētajiem noteikumiem.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Plānotās nonāvēšanas metodes un attiecīgās standarta darba procedūras, ar ko nodrošina atbilstību šajā regulā minētajiem noteikumiem, iekļauj ārkārtas situāciju vadības plānā, ko pieprasa Kopienas tiesību akti dzīvnieku veselības jomā, balstoties uz varbūtējiem notikumiem un plānā paredzētajām situācijām par slimības uzliesmojuma apmēriem un vietu.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Šā panta īstenošanas nolūkā un ārkārtas apstākļos kompetentā iestāde var pieļaut atkāpi no viena vai vairākiem šīs regulas noteikumiem, ja tā uzskata, ka izpilde varētu iespaidot cilvēku veselību vai būtiski paildzināt slimības apkarošanas procesu.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Šā panta īstenošanas nolūkā un nepārvaramu iemeslu gadījumos kompetentā iestāde var pieļaut atkāpi no viena vai vairākiem šīs regulas noteikumiem, ja tā uzskata, ka izpilde varētu iespaidot cilvēku veselību , būtiski paildzināt slimības apkarošanas procesu vai vēlāk būt pretēja dzīvnieku labturībai .
For the purposes of this Article and in cases of force majeure , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease or further undermine animal welfare .
„Nepārvarami iemesli” ir juridiski noteikts un precīzi definēts jēdziens, kas dod iespēju kompetentajām iestādēm bez jebkādas diskriminācijas sniegt atbalstu attiecīgajiem dzīvnieku audzētājiem.
'Force majeure' provides a precise, legally consolidated basis for non-discriminatory action by the competent authorities in support of affected breeders.
Turklāt ir jābūt atsaucei uz dzīvnieku labturību, lai iekļautu gadījumus, kad, piemērojot šīs regulas noteikumus, dzīvniekiem varētu tikt radītas lielākas ciešanas.
Furthermore, reference also needs to be made to animal welfare, to cover cases in which animals would undergo greater suffering if the regulation's provisions were applied.
Viena gada laikā pēc piespiedu nokaušanas beigu datuma kompetentā iestāde, kas minēta 1. punktā, iesniedz Komisijai novērtējuma ziņojums par rezultātiem un nodrošina tā publisku pieejamību, sevišķi ar globālā tīmekļa starpniecību.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Šis ziņojums obligāti ietver:
That report shall include, in particular:
(a) piespiedu nokaušanas iemeslus;
a) the reasons for the depopulation;
(b) nonāvēto dzīvnieku skaitu un sugu;
b) the number and the species of animals killed;
(c) izmantotās apdullināšanas un nonāvēšanas metodes;
c) the stunning and killing methods used;
(d) konstatēto problēmu apraksts un, ja iespējams, rastie risinājumi, lai novērstu vai samazinātu attiecīgo dzīvnieku ciešanas;
d) a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
(e) visas atkāpes, kas piešķirtas saskaņā ar 3. punktu.
e) any derogation granted in accordance with paragraph 3.
Dalībvalstis Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorātam nosūta visu šajos pantos norādīto informāciju, kad tiek īstenota likvidācijas programma un dzīvniekus nonāvē veselības apsvērumu dēļ.
The Member States automatically send DG Sanco all the information listed in this paragraph when an eradication programme is implemented and animals are killed on health grounds.
Šo punktu ir svītro, lai novērstu dubultu administratīvo slogu.
This paragraph should be deleted to avoid doubling the administrative burden.
Ārkārtas nonāvēšanas gadījumā persona, kas atbildīga par attiecīgajiem dzīvniekiem, veic visu iespējamo, lai nonāvētu dzīvnieku tik ātri, cik vien iespējams.
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Ārkārtas kaušanas gadījumā persona, kas atbildīga par attiecīgajiem dzīvniekiem, veic visu iespējamo, lai nokautu dzīvnieku tik ātri, cik vien iespējams , neskarot Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VI nodaļas I daļā izklāstītos noteikumus, attiecībā uz ārkārtas nonāvēšanu ārpus kautuvēm .
In the case of emergency slaughter , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to slaughter the animal as soon as possible , without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse .
Saskaņošana ar „higiēnas paketes” noteikumiem.
Reconciliation with ‘Hygiene Package’ regulations.
References centri
Reference centres
(a) nodrošināt zinātniskās un tehniskās zināšanas saistībā ar kautuvju apstiprināšanu;
a) provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
(b) izvērtēt jaunās apdullināšanas metodes;
b) carry out assessments of new stunning methods;
(c) aktīvi aicināt uzņēmējus un citas ieinteresētās personas izstrādāt labas prakses rokasgrāmatas šīs regulas īstenošanai, kā arī publicēt un izplatīt šādas rokasgrāmatas un kontrolēt to izmantošanu;
c) actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
(d) izstrādāt vadlīnijas kompetentai iestādei šīs regulas īstenošanas nolūkā;
d) develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
(e) akreditēt struktūras un organizācijas kvalifikāciju apliecinošu sertifikātu izdošanai, kā minēts 18. pantā;
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
(f) sazināties un sadarboties ar Komisiju un citiem references centriem, lai apmainītos ar tehniskajiem un zinātniskajiem datiem un izplatītu informāciju par labāko praksi, kas attiecas uz šīs regulas īstenošanu.
f) correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
Viena gada laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās datuma dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm iesniedz detalizētu informāciju par saviem references centriem, un šo informāciju publisko internetā.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
References centrus var izveidot kā tīklu, ko veido atsevišķas organizācijas ar nosacījumu, ka tiek nodrošināta visu 1. punktā uzskaitīto uzdevumu izpilde katrā attiecīgajā dalībvalstī.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Dalībvalstis var norīkot organizāciju, kas atrodas ārpus tās teritorijas, veikt vienu vai vairākus no šiem uzdevumiem.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
b) kvalifikāciju apliecinošu sertifikātu izdošanu, kas apstiprina neatkarīga gala eksāmena nokārtošanu; šā eksāmena priekšmetiem jābūt saistītiem ar attiecīgo dzīvnieku kategoriju un jāatbilst darbībām, kas uzskaitītas 7. panta 2. punktā, un priekšmetiem, kas minēti IV pielikumā;
b) delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV ;
b) to, lai ikviena persona, kas atbild par 6. pantā noteikto standarta darba procedūru izstrādi un ievērošanu, tiktu atbilstīgi sagatavota;
b) that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training ;
(c) šā panta a) apakšpunktā minētajiem mācību programmas kursiem un b) apakšpunktā minētā eksāmena satura un variantu apstiprināšanu.
c) approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
Ir jāizstrādā mācību programmas, un nepieciešamības gadījumā tās jāīsteno uzņēmumam pašam vai kompetentās iestādes apstiprinātai organizācijai.
The training programmes must be developed and, where applicable, run, by the business itself or by an organisation authorised by the competent authority.
a) kurai ir zināšanas, personāls un aprīkojums, lai to īstenotu;
a) has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
Šis uzņēmums vai organizācija izdod kvalifikāciju apliecinošus sertifikātus šajā jomā.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) kas ir neatkarīga un brīva no jebkādiem interešu konfliktiem, kas attiecas uz kvalifikāciju apliecinošo sertifikātu izdošanu;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence ;
Kompetentā iestāde nepieciešamības gadījumā var izstrādāt un īstenot mācību programmas un izdod kvalifikāciju apliecinošus sertifikātus.
The competent authority may, where it considers this necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
c) kuru ir akreditējis references centrs.
c) is accredited by the reference centre.
Detalizēta informācija par šādām struktūrām un organizācijām ir publiski pieejama, it īpaši internetā.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Tā kā ir vēlams ievērot to pašu skatījumu, kāds ir higiēnas paketes regulās, apmācībai ir jābūt uzņēmēju atbildības jomā.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
Uzņēmumiem ir jāpiešķir iespēja izstrādāt un īstenot mācību programmas, kuru saturu ir apstiprina kompetentā iestāde.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
Kvalifikāciju apliecinošos sertifikātos norāda, kādām dzīvnieku kategorijām un kādām darbībām, kas uzskaitītas 7. panta 2. vai 3. punktā, tie derīgi.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid .
Dalībvalstis ieceļ atbildīgo kompetento iestādi, lai apstiprinātu 2. punktā norādīto mācību programmu saturu.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2 .
Uzņēmumiem ir jāpiešķir iespēja izstrādāt un īstenot mācību programmas, kuru saturu apstiprina kompetentā iestāde.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
Kvalifikāciju apliecinošie sertifikāti nav derīgi ilgāk par pieciem gadiem.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Kvalifikācijas sertifikātiem ir jābūt derīgiem uz nenoteiktu laiku nevis tikai piecus gadus.
Certificates of competence should remain valid indefinitely rather than only for five years.
Kvalifikāciju apliecinošie sertifikāti nav derīgi ilgāk par pieciem gadiem .
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years .
Kvalifikāciju apliecinošie sertifikāti ir derīgi neierobežotu laiku .
Certificates of competence shall be valid for an unlimited period.
Kvalifikācijas sertifikātu īpašniekiem ir regulāri jāpiedalās mācībās .
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Līdz 2014. gada 31. decembrim dalībvalstis var nodrošināt kvalifikāciju apliecinošo sertifikātu izsniegšanu atbilstīgi 18. pantam bez eksāmenu kārtošanas personām, kuras uzkrājušas atbilstošu, nepārtrauktu profesionālo pieredzi vismaz [desmit] gadu garumā .
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years .
Līdz 2014. gada 31. decembrim dalībvalstis var nodrošināt kvalifikāciju apliecinošo sertifikātu izsniegšanu atbilstīgi 18. pantam bez eksāmenu kārtošanas personām, kuras ir atbilstīgi sagatavotas un uzkrājušas atbilstošu profesionālo pieredzi vismaz divpadsmit mēnešus pirms šīs regulas stāšanās spēkā .
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating appropriate training and relevant professional experience of at least 12 months before the entry into force of the present Regulation .
Pārējas posmā atbilstoša apmācība un vismaz 12 mēnešus ilga profesionālā pieredze atbilst nepieciešamajām garantijām.
In a transitional measure, appropriate training and experience of at least 12 months offer the necessary guarantees.
Pārvietojamās lopkautuvēs tiek mazināts stress, ko izraisa iekraušanas un pārvadāšanas darbības, ko veic ar dzīvniekiem pirms nokaušanas, un tādējādi tiek ierobežots gaļas kvalitātes pazemināšanās risks.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
Viegli ievainojamiem dzīvniekiem, piemēram, dēšanas spēju zaudējušu dējējvistu un augstas laktācijas govīm, šādas kautuves ir svarīgs līdzeklis, lai novērstu apgrūtinošu transportēšanu, kura bieži izraisa kaulu lūzumus vai kritienus.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
Turklāt ar tām nodrošina ekoloģiskus ieguvumus, samazinot vides degradēšanos.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
I pielikums – I nodaļa – I tabula – 2. sleja – dzīvnieku kategorija
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
Atgremotāji līdz 10 kg , mājputni un zaķveidīgie.
Ruminants up to 10 kg , poultry and lagomorphs.
Atgremotāji, mājputni un zaķveidīgie.
Ruminants, poultry and lagomorphs.
Paņēmienu, kurā izmanto necaururbjošu triecienpistoli, plaši izmanto visā pasaulē (ASV, Austrālijā, Jaunzēlandē, Brazīlijā un citās valstīs) un Eiropas Savienībā.
The technique involving the use of the non-penetrative captive bolt pistol is widely used throughout the world (US, Australia, New Zealand, Brazil, etc.).
Šī ierīce ir pakāpeniski uzlabota un pašlaik, ja apmācīts personāls to pienācīgi lieto saskaņā ar ražotāja konkrētajiem ieteikumiem, nerada nekādas problēmas.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems.
Tas ir vienīgais paņēmiens, kurš pasargā dzīvnieka smadzenes.
This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.
I pielikums – I nodaļa – I tabula – 2. sleja – galvenie parametri - 2. daļa
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Dzīvnieka lielumam un sugai atbilstošs lādiņa stiprums un diametrs.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Dzīvnieka lielumam un sugai atbilstošs lādiņa stiprums un diametrs (kontaktplāksnes metode) .
Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
I pielikums – I nodaļa – 2. tabula – 2. sleja – nosaukums
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Name
Galvas un muguras elektriskā nonāvēšana
Head-to-Back electrical killing
Galvas un sirds vai galvas un muguras elektriskā apdullināšana vai kaušana
Head-to-heart or head-to-back electrical stunning or slaughtering
I pielikums – I nodaļa – 2. tabula – 2. sleja – dzīvnieku kategorija
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Category of animals
Visas sugas , izņemot jērus vai sivēnus, kas mazāki par 5 kg dzīvsvarā, un liellopus .
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle .
Visas sugas.
All species.
I pielikums – I nodaļa – 3. tabula – 2. sleja – dzīvnieku kategorija
Annex I – chapter I – table 3 – line No 2 – Category of animals
Cūkas un mājputni.
Pigs and poultry.
Cūkas , mājputni un kažokzvēri .
Pigs , poultry and fur animals .
Izmantojot oglekļa dioksīdu var nodrošināt dzīvnieku labturības prasību izpildi un saglabāt zemas kaušanas izmaksas.
The use of carbon dioxide can ensure both that animal welfare requirements are met and that slaughter costs are kept down.
I pielikums – II. nodaļa – 7. punkts – 1.a daļa (jauna)
Annex I – Chapter II – Point 7 – paragraph 1 a (new)
Šādu koncentrāciju var izmantot tikai, lai nonāvētu pārpalikušos cāļus slimību kontroles nolūkā.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purpose of disease control.
II pielikums – 2.3. punkts
Annex II – point 2,3
Starp ierobežojošo aploku un eju, kas ved uz apdullināšanas vietu, jābūt uzgaidāmajam aplokam ar līdzenu grīdu un stingrām malām , lai nepārtrauktu apdullināšanai un nonāvēšanai paredzēto dzīvnieku plūsmu un izvairītos no nepieciešamības kopējiem dzīt dzīvniekus no turienes.
There shall be a waiting pen , with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Uzgaidāmajam aplokam jābūt projektētam tā, lai dzīvnieki neiesprūstu un nemīdītos.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Starp ierobežojošo aploku un eju, kas ved uz apdullināšanas vietu, jābūt uzgaidāmajam aplokam, lai nepārtrauktu apdullināšanai un kaušanai paredzēto dzīvnieku plūsmu un izvairītos no nepieciešamības kopējiem dzīt dzīvniekus no turienes.
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and slaughter and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Iestādēm uz vietas un attiecīgajam uzņēmējam ir jāpieņem lēmumi par aploku konstrukciju un uzbūvi un boksu plānojumu.
Decisions on the exact architecture and design of a stall and the layout of the boxes should be taken by the authorities on the spot and the operator concerned.
II pielikums – 3.2. punkts
Annex II – point 3,2
Tādu ierīču izmantošana, kuras ierobežo dzīvnieka galvas horizontālās un vertikālās kustības, var palīdzēt precīzi veikt apdullināšanu atsevišķos gadījumos.
The use of a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head may assist the accuracy of the stun under some conditions.
Tomēr citos gadījumos, kad dzīvnieka lielums ir atšķirīgs, tas var būt pretēji.
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
Regulai ir jādod pārtikas nozares operatoram rīcības brīvība pieņemt tādu sistēmu, kura darbojās attiecīgās kautuves konkrētajos apstākļos.
The Regulation should allow the FBO the freedom to adopt whatever system works under the particular circumstances of the specific slaughterhouse.
II pielikums – 3.3. punkts
Annex II – point 3,3
Liellopu sapīšanai nedrīkst izmantot iekārtas, kurās dzīvnieki tiek apgriezti kājām gaisā vai nostādīti citā nedabiskā pozīcijā.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Šis aizliegums nav savienojams, citā starpā, ar noteikumiem, kuri ļauj izmantot kaušanas metodes saskaņā ar reliģiskajiem rituāliem.
This ban is incompatible with, among other things, the provisions allowing the use of slaughter methods prescribed by religious rites.
II pielikums – 4.1.a punkts (jauns)
Annex II – Point 4.1 a (new)
a) ietver skaņas vai vizuāla signāla devēju, kas rāda, cik ilgu strāvas impulsu dzīvnieks ir saņēmis;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
b) ir pievienotas ierīcei, kas nolasa spriegumu un strāvas stiprumu un ir novietota tā, lai šīs vērtības būtu skaidri nolasāmas aparāta lietotājam.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Šie noteikumi ir iekļauti spēkā esošajā direktīvā, bet ne regulas priekšlikumā.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Tie ir vajadzīgi, lai apdullināšanas iekārtas darbinieks zinātu, cik ilgi iekārta ir darbināta un cik liels spriegums un strāva tiek izmantoti.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Tāpēc šie noteikumi ir jāiekļauj šajā regulā.
Accordingly they should be included in the Regulation.
II pielikums – 4.2. punkts
Annex II – point 4,2
Elektriskajiem aparātiem jānodrošina pastāvīga strāvas plūsma.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
II pielikums – 7.2. punkts
Annex II – point 7.2