natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) informācija, ko saprātīgs tirgus dalībnieks, visdrīzāk , izmantotu kā daļēju pamatu lēmumam veikt ar vairumtirdzniecības energoproduktiem saistītu darījumu, un informācija, kas varētu ievērojami ietekmēt šādu vairumtirdzniecības energoproduktu cenas, ja tā tiktu nodota atklātībai.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Pie šādas informācijas pieder informācija, kas attiecas uz energoresursu rezervju atjauninātām aplēsēm elektroenerģijas vai dabasgāzes produktu vai sašķidrinātās dabasgāzes ražošanas, uzglabāšanas, patēriņa vai pārvades iekārtu jaudu, kā arī informācija, kas parasti tiek nodota atklātībai attiecīgajā enerģijas vairumtirgū vai kas jāpublisko atbilstīgi Savienības mēroga vai valstu mēroga tiesību normām, tirgus noteikumiem un līgumiem vai paražu tiesībām attiecīgajā enerģijas vairumtirgū.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
2. pants – 2. punkts – 1. daļa – a apak嗔unkts – 2. ievilkums
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
– kuros viena persona vai vairākas personas savstarpējā sadarbībā vienam vai vairākiem vairumtirdzniecības energoproduktiem ir noteikušas vai centušās noteikt neatbilstošu vai mākslīgu cenu, ja vien persona, kas veikusi darījumus vai izdevusi tirdzniecības rīkojumus, nepierāda, ka šādas rīcības motīvi ir likumīgi un ka šie darījumi vai tirdzniecības rīkojumi atbilst pieņemtajai tirgus praksei attiecīgajā enerģijas vairumtirgū , vai
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– kuros viena persona vai vairākas personas savstarpējā sadarbībā vienam vai vairākiem vairumtirdzniecības energoproduktiem ir noteikušas vai centušās noteikt neatbilstošu vai mākslīgu cenu, ja vien persona, kas veikusi darījumus vai izdevusi tirdzniecības rīkojumus, nepierāda, ka šādas rīcības motīvi ir likumīgi, vai
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Ne visi „pieņemtie tirgus prakses paņēmieni” ir pieņemami.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Savienība lems par regulējumu tieši tāpēc, ka tāda „pieņemtā” tirgus prakse kā tehniski pieejamās ražošanas jaudas apturēšana, nav pieņemama.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
Piemēram, tirgus manipulācija ir tādas elektroenerģijas ražošanas jaudas vai gāzes pieejamības, vai pārvades jaudu pieejamības norādīšana, kas nav faktiski fiziski pieejamā jauda.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Tirgus manipulācija ir tādas elektroenerģijas ražošanas jaudas vai gāzes pieejamības, vai pārvades jaudu pieejamības norādīšana, kas nav faktiski fiziski pieejamā jauda , tostarp tādas infrastruktūras rezervēšana enerģijas transportēšanai, ko attiecīgais operators neplāno izmantot .
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
Ir svarīgi nevis dot tirgus manipulāciju piemērus, bet manipulācijas, tostarp jaudas nevajadzīgu rezervēšanu, skaidri aizliegt.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
Tirgus dalībnieki pilnībā vai daļēji publisko iekšējo informāciju par uzņēmumu vai iekārtām, kas pieder attiecīgajam dalībniekam vai ko tas kontrolē, vai par kuru darbības jautājumiem atbild dalībnieks.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Šāda informācija ietver informāciju, kas attiecas uz elektroenerģijas vai dabasgāzes ražošanas, glabāšanas, patēriņa vai pārvades iekārtu jaudu.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Tirgus dalībnieki pilnībā vai daļēji savlaicīgi publisko iekšējo informāciju par uzņēmumu vai iekārtām, kas pieder attiecīgajam dalībniekam vai ko tas kontrolē, vai par kuru darbības jautājumiem atbild dalībnieks.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Šāda informācija ietver informāciju, kas attiecas uz elektroenerģijas vai dabasgāzes ražošanas, glabāšanas, patēriņa vai pārvades iekārtu jaudu , tostarp jaudas samazināšanu pēc remontdarbiem vai avārijām .
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Jaudas samazināšana var spēcīgi ietekmēt tirgu un ir potenciāls manipulāciju avots.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
„Uzņēmuma” jēdziens ietver arī saistītos uzņēmumus, kas definēti Padomes 1983. gada 13. jūnija septītās Direktīvas 83/349/EEK par konsolidētajiem pārskatiem 1. un 2. pantā 1 .
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
„Uzņēmuma” jēdziens ir jāskata pēc loģikas, ietverot visas filiāles un būtisku līdzdalību kādā uzņēmumā.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
Lai ņemtu vērā enerģijas vairumtirgu turpmāku attīstību, Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 15. pantu un ievērojot 16. un 17. panta nosacījumus, precizējot 2. panta 1.–5. punktā minētās definīcijas.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Lai ņemtu vērā enerģijas vairumtirgu turpmāku attīstību un nodrošinātu saskaņu ar Savienības tiesību aktu izmaiņām finanšu un enerģijas pakalpojumu jomā, Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 15. pantu un ievērojot 16. un 17. panta nosacījumus, precizējot 2. panta 1.–5. punktā minētās definīcijas.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure consistency with changing legal acts of the Union on financial and energy services , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Ir jārūpējas par visu tiesību aktu saskaņu.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Aģentūra uzrauga tirdzniecības darbību ar vairumtirdzniecības energoproduktiem , lai atklātu un novērstu tirdzniecību, kuras pamatā ir iekšējas informācijas ļaunprātīga izmantošana un tirgus manipulācija.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Aģentūra uzrauga energoproduktu vairumtirdzniecību, tostarp ārpusbiržas darījumus ar lielajiem enerģijas gala patērētājiem, lai atklātu un novērstu tirdzniecību, kuras pamatā ir iekšējas informācijas ļaunprātīga izmantošana un tirgus manipulācija.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products , including OTC transactions inter alia with major end users of energy, to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Regulatoriem ir nepieciešams globāls tirgus redzējums.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Aģentūrai iesniedz dokumentāciju par darījumiem enerģijas vairumtirgū, ieskaitot tirdzniecības rīkojumus.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Komisija pieņem deleģētus aktus saskaņā ar 15. pantu un ievērojot 16. un 17. panta nosacījumus, nosakot ziņojuma informācijas laiku, formu un saturu un vajadzības gadījumā nosakot slieksni ziņojumiem par darījumiem, kā arī precizējot to līgumu veidus, attiecībā uz kuriem jāziņo par veiktajiem darījumiem.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Aģentūrai tie 喨 un laikus iesniedz dokumentāciju par darījumiem enerģijas vairumtirgū, ieskaitot tirdzniecības rīkojumus.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Tirdzniecības uzraudzības nolūkā enerģijas vairumtirgos Aģentūrai, izmantojot iegūtos datus, jāspēj konstatēt ļaunprātīgu tirgus izmantošanu un to apstākļu izmaiņas, kuru ietekmē pastāv lielākas tirgus ļaunprātīgas izmantošanas iespējas vai kuru ietekmē tās ir bīstamākas.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Komisija pieņem deleģētus aktus saskaņā ar 15. pantu un ievērojot 16. un 17. panta nosacījumus, nosakot ziņojuma informācijas laiku, formu un saturu un nosakot slieksni ziņojumiem par darījumiem, kā arī precizējot to līgumu veidus, attiecībā uz kuriem jāziņo par veiktajiem darījumiem.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
7. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauns)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Nosaka minimālo slieksni, lai no datu iesniegšanas pienākuma atbrīvotu tādus dalībniekus, kuru darbības apmērs nevar ietekmēt enerģijas tirgu.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
Lai ierobe柞tu izmaksas MVU, ir nepieciešams noteikt minimālo slieksni.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
7. pants – 1. punkts – 1.b daļa (jauns)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Komisija pieņem deleģētus aktus saskaņā ar 15. pantu un ievērojot 16. un 17. panta nosacījumus, nosakot minimālo slieksni, zem kura darījumus atbrīvo no informācijas sniegšanas prasībām, jo, ņemot vērā to nelielo apmēru, tie nevar ietekmēt enerģijas tirgu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
Attiecīgā gadījumā Aģentūra izpilda noteikumus, ko paredz Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Aģentūra izpilda noteikumus, ko paredz Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.
The Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Valsts regulatīvajām iestādēm ir pienākums nodrošināt 3. un 4. pantā noteikto aizliegumu piemērošanu.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Ļaunprātīgas tirgus izmantošanas un tirgus manipulāciju apkarošana ir jānosaka par visu valsts atbildīgo iestāžu pienākumu.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
Katra dalībvalsts gādā, lai valsts regulatīvajām iestādēm būtu izmeklēšanas pilnvaras, kas ir nepieciešamas šīs funkcijas izpildei.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Katra dalībvalsts gādā, lai valsts regulatīvajām iestādēm būtu izmeklēšanas pilnvaras, kas ir nepieciešamas šīs funkcijas tūlītējai izpildei.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
Valsts regulatīvās iestādes sadarbojas ar Aģentūru un savā starpā, lai veiktu savus pienākumus atbilstīgi šai regulai.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Šī sadarbība var notikt arī kā valsts regulatīvo iestāžu reģionālā sadarbība Aģentūras iekšienē, lai atspoguļotu tirgus realitāti.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
Ja valsts regulatīvā iestāde uzskata , ka kādā citā dalībvalstī tiek veiktas darbības, kas ietekmē enerģijas vairumtirgus vai vairumtirdzniecības energoproduktu cenas tās dalībvalstī, tā var pieprasīt Aģentūrai veikt pasākumus saskaņā ar 4. punktu.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Ja valsts regulatīvajai iestādei ir aizdomas vai saskaņā ar Aģentūras sākotnējo novērtējumu un analīzi izrādās , ka kādā citā dalībvalstī tiek veiktas darbības, kas ietekmē enerģijas vairumtirgus vai vairumtirdzniecības energoproduktu cenas tās dalībvalstī, tā pieprasa Aģentūrai veikt pasākumus saskaņā ar 4. punktu.
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
12. pants – 2. punkts – c apak嗔unkts
Article 12 – paragraph 2 – point c
c) personām, kas strādā vai ir strādājušas valsts regulatīvajās iestādēs;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
c) personām, kas strādā vai ir strādājušas valsts regulatīvajās iestādēs vai citās valsts iestādēs, ar kurām varētu būt notikusi saziņa ;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Dienesta noslēpuma ievērošana attiecas uz visām iesaistītajām iestādēm.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Ne vēlāk kā līdz … dalībvalstis informē Komisiju par pieņemtajiem noteikumiem un nekavējoties ziņo par visiem turpmākajiem tajos izdarītajiem grozījumiem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tām jāatbilst pārkāpumu smagumam un būtiski jāpārsniedz reālie vai potenciālie ieguvumi no prettiesiskas darbības.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
Pēc tam, kad visas dalībvalstis ir informējušas Komisiju par sodiem, ko piemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, Komisija reizi trijos gados pārskata valstu sodu sistēmu efektivitāti un novērtē, vai būtu jāierosina minimālie sodu standarti ar mērķi Eiropas Savienībā izveidot pilnībā harmonizētu sodu sistēmu.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par šīs vērtēšanas rezultātiem.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Sankcijām ir jāpārsniedz iespējamais ieguvums.
The penalties must outweigh the potential gains.
Eiropas Parlamentu un Padomi informē par šo apspriežu rezultātiem.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Deleģēto aktu izstrādei ir jānotiek, veicot nepieciešamo saskaņošanu un ievērojot pārredzamību.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai lemtu par pilnvaru deleģējuma atsaukšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas pietiekami laicīgi informē otru iestādi un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras, ko varētu atsaukt , un iespējamos atsaukšanas iemeslus .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai lemtu par pilnvaru deleģējuma atsaukšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas pietiekami laicīgi informē otru iestādi un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras, ko varētu atsaukt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu pagarina par vienu mēnesi .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus par deleģēto aktu triju mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu pagarina par trim mēnešiem .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Aģentūras personāls un resursi
Agency staffing and resources
Vēlākais līdz 2011. gada 15. septembrim Aģentūra izvērtē, cik daudz personāla un resursu nepieciešams pilnvaru īstenošanai un pienākumu izpildei saskaņā ar šo regulu, un iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai par to ziņojumu.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Iecel啾nas datums
Date appointed
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildik・G疝l-Pelcz, Jean-Paul Gauz鑚, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, ﾍgo M駭dez de Vigo, Anni Podimata, Antol匤 S疣chez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Atzinumu sagatavoja: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Komisijas piedāvātā regula par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību ir tiesību akts, kas izstrādāts konkrētam mērķim — novērst tirgus ļaunprātīgu izmantošanu enerģētikas nozarē.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Tajā ierosināts Eiropas līmenī aizliegt iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijas enerģijas vairumtirgos attiecībā uz visiem elektroenerģijas un gāzes produktiem, uz kuriem neattiecas direktīva par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
Šā jautājuma risināšanu Eiropas līmenī pamato tas, ka gan tirdzniecība, gan ražošana un patēriņš aizvien retāk notiek vienas konkrētas valsts robežās.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.