natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ar to panāk, ka dalībvalstis paredz piemērotus valsts pasākumus lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas visaugstākā drošības līmeņa nodrošināšanai, lai aizsargātu strādājošos , iedzīvotājus un dabu pret jonizējošā starojuma kaitīgo iedarbību.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers , the general public and the natural environment against the dangers arising from ionizing radiation.
(3) Ar to uztur un veicina sabiedrības informētību un iesaistīšanos attiecībā uz lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Ar to nodrošina nepieciešamo sabiedrības informētības un iesaistīšanās līmeni attiecībā uz lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu.
(3) It ensures the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management.
(4a) Šī direktīva dalībvalstīm nosaka obligātos standartus, taču dalībvalstis lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai var piemērot arī augstākus standartus.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on the management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Šī direktīva attiecas uz:
(1) This Directive shall apply to:
(1) Neskarot Direktīvu 2009/71/Euratom, šī direktīva attiecas uz:
(1) Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this Directive shall apply to:
(a) visiem lietotās kodoldegvielas apsaimniekošanas posmiem, ja lietotā kodoldegviela rodas civilo kodolreaktoru ekspluatācijas rezultātā, vai to apsaimniekošanu veic kā civilas darbības;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) visiem lietotās kodoldegvielas apsaimniekošanas posmiem, ja lietotā kodoldegviela rodas civilo kodolreaktoru ekspluatācijas rezultātā, vai tās apsaimniekošanu ES teritorijā veic kā civilas darbības , tostarp ja lietotā kodoldegviela ir no militārās aizsardzības programmām un ja tā ir neatgriezeniski nodota tikai civilām darbībām un attiecīgi apsaimniekota ;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities on EU territory , including the spent fuel originating from military defence programmes if and when such spent fuel is permanently transferred to and managed in the context of exclusively civilian activities ;
(b) visiem radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas posmiem no to rašanās līdz noglabāšanai, ja radioaktīvie atkritumi rodas civilajās darbībās, vai to apsaimniekošanu veic kā civilas darbības.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
(b) visiem radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas posmiem no to rašanās līdz noglabāšanai, tostarp, ja radioaktīvie atkritumi rodas civilajās darbībās, vai to apsaimniekošanu veic kā civilas darbības ES teritorijā .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities on EU territory ;
(-1) „atļauta izplūde” ir no kontrolētām kodoliekārtām vai kodoldarbības parastā ekspluatācijā radušos radioaktīvu gāzu vai šķidrumu plānota un kontrolēta izplūde vidē tādās robežās, kādas ir atļāvusi kompetentā reglamentācijas iestāde, un saskaņā ar principiem un ierobežojumiem, kas noteikti Padomes 1996. gada 13. maija Direktīvā 96/29/Euratom;
(-1) ‘ authorised releases ’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material in to the environment that originate s from regulated nuclear facilities or activities during normal operation , within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom ;
(3) „noglabāšana” ir lietotās kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu ievietošana apstiprinātā iekārtā, neparedzot iespēju tos no turienes izņemt ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval ;
(3) „noglabāšana” ir lietotās kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu iespējami galīga ievietošana apstiprinātā iekārtā, pienācīgi ņemot vērā atgriezeniskuma principu ;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a potentially definitive manner in an authorised facility with due regard for the reversibility principle ;
Jebkurā noglabāšanā vajadzētu nodrošināt atkritumu iepakojuma noņemšanu vai piekļuvi dziļai ģeoloģiskai glabātuvei.
Any disposal should ensure the removal of waste package or the access in deep geological repository.
Atgriezeniskuma princips palīdz nodrošināt šādas glabātuves sabiedrisko pieņemamību, ir saistīts ar glabātuves vietas ilgtermiņa uzraudzību un zināšanu uzturēšanu par to.
Reversibility principle forms part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site and its memory keeping.
(6) „radioaktīvie atkritumi” ir radioaktīvas gāzes, šķidrumi vai cietvielas, kuras dalībvalsts vai fiziska vai juridiska persona, kuras lēmumu dalībvalsts ir atzinusi, neplāno turpmāk lietot, un par kuriem kompetenta reglamentācijas iestāde saskaņā ar dalībvalsts tiesisko regulējumu veic kontroles pasākumus kā par radioaktīviem atkritumiem;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State , and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(6) „radioaktīvie atkritumi” ir radioaktīvas gāzes, šķidrumi vai cietvielas, tostarp lietotā kodoldegviela un pārstrādes procesā radušies radioaktīvi materiāli, kurus dalībvalsts vai fiziska vai juridiska persona, kuras lēmumu dalībvalsts ir atzinusi, neplāno turpmāk lietot arī tad , ja nākotnē attīstīsies tehnoloģijas un būs jauni atklājumi, un par kuriem kompetenta reglamentācijas iestāde saskaņā ar dalībvalsts tiesisko regulējumu veic kontroles pasākumus kā par radioaktīviem atkritumiem;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form , including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, for which no further use is envisaged, taking account of future technological developments and progress, by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
Lietotā kodoldegviela jādefinē kā atkritumi, ja vien nav zināms, ka to tuvākajā laikā var pārstrādāt, neradot papildu ietekmi uz vidi.
Spent fuel must be defined as waste, unless it is clear that it can be reprocessed in the near term without further impact on the environment.
(9a) „vieta” ir ģeogrāfiska teritorija, kurā atrodas atļauta iekārta, tostarp lietotās kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu noglabāšanas iekārta, vai notiek atļauta darbība ar šādiem materiāliem;
(9a) ‘ site ’ means a geographical area that contains an authori s ed facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility , or an authori s ed activity;
(9b) „drošības novērtējums” ir sistemātisks process, kas tiek īstenots visā projektēšanas procesa laikā, lai nodrošinātu piedāvātā projekta atbilstību visām attiecīgajām drošības prasībām, un kurā ietilpst arī oficiāla drošības analīze;
(9b) ‘ safety assessment ’ means t he systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design , and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
3. pants – 9.c punkts (jauns)
Article 3 – point 9 c (new)
(9c) „drošības analīze” ir argumentu un liecību apkopojums par iekārtas vai darbības drošību, kas ietver drošības novērtējuma rezultātus un šo rezultātu ticamības apliecinājumu.
(9c) ‘ safety case ’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in th o se findings.
Drošības analīze var attiekties arī uz pašreizējo noglabāšanas iekārtas attīstības posmu.
For a disposal facility, the safety case may relate to a given stage of development.
Šādā gadījumā, veicot drošības analīzi, jāapzina neskaidrās jomas vai neatrisinātie jautājumi un jāsniedz norādījumi par veicamo darbu, lai šos jautājumus atrisinātu nākamajos attīstības posmos;
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve th o se issues in future development stages;
Sk. Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras drošības glosāriju „Kodoldrošībā un aizsardzībā pret radiāciju lietotie termini”, 2007. g. izdevums.
See the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safety Glossary: 'Terminology used in nuclear safety and radiation protection' - 2007 edition.
(13) „glabāšana” ir lietotās kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu ievietošana apstiprinātā iekārtā , paredzot iespēju tos no turienes izņemt.
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval .
(13) „glabāšana” ir lietotās kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu pagaidu ievietošana apstiprinātā iekārtā līdz to izņemšanai;
(13) 'storage' means the temporary holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility pending its retrieval ;
Glabāšana nozīmē atkritumu pagaidu glabāšanu, kas ir nepieciešams drošas apsaimniekošanas posms lielākajai daļai radioaktīvu atkritumu veidu.
the storage corresponds to the temporary retention of waste, a necessary phase in safely managing most types of radioactive waste.
3. pants – 13.a punkts (jauns)
Article 3 – point 13 a (new)
(13a) „sabiedrība” ir viena vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas un — saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem vai praksi — to apvienības, organizācijas vai grupas.
(13a) ‘ the public ’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
(1) Dalībvalstis izstrādā un uztur lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas valsts politiku.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
Par lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu galīgā atbildība ir dalībvalstīm .
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Katra dalībvalsts uzņemas galīgo atbildību par tās teritorijā radušās lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu.
Each Member State has the ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated on it s territory .
(1a) Dalībvalstis nodrošina, ka lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas valsts politika tiek īstenota, izmantojot labi pamatotu un dokumentētu, kā arī pakāpenisku lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz ilgtermiņa drošību.
(1a) Member States shall ensure that national policies on management and spent fuel and radioactive waste are implemented through a well - founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
(2) Dalībvalstis nodrošina, ka:
(2) Member States shall ensure that:
(2) Dalībvalstis nodrošina, ka to politikas pamatā ir šādi principi :
(2) Member States shall ensure that national policies are based on the following principles :
(a) radioaktīvie atkritumi rodas pēc iespējas mazāk gan radioaktivitātes līmeņa, gan apjoma ziņā, ko panāk ar šim nolūkam atbilstošiem pasākumiem, ekspluatācijas un ekspluatācijas izbeigšanas metodēm, arī konvencionālo materiālu pārstrādi un atkārtotu izmantošanu;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) radioaktīvie atkritumi rodas pēc iespējas mazāk , ievērojot zemākā saprātīgi sasniedzamā līmeņa principu gan radioaktivitātes līmeņa, gan apjoma ziņā, ko panāk ar šim nolūkam atbilstošiem pasākumiem, ekspluatācijas un ekspluatācijas izbeigšanas metodēm, arī konvencionālo materiālu atkārtotu apstrādi un atkārtotu izmantošanu;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, respecting the ‘as low as reasonably achievable’ ( ALARA ) principle, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including reprocessing and reuse of materials;
4. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 4 – paragraph 2 – point d
(d) lietotā kodoldegviela un radioaktīvie atkritumi tiek droši apsaimniekoti arī ilgtermiņā .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) lietotā kodoldegviela un radioaktīvie atkritumi tiek droši apsaimniekoti arī ilgtermiņā , pienācīgi ņemot vērā cilvēku veselības un vides aizsardzību;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term , with due regard for the protection of human health and the environment ;
4. pants – 2. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) lietotās kodoldegvielas pagaidu glabāšana rezervuāros jāveic izolēti un tikai tik ilgi, lai lietoto kodoldegvielu atdzesētu pirms tās transportēšanas ārpus objekta teritorijas.
(da) intermediate storage in spent fuels pools should take place within the containment and should be kept to the shortest time necessary for cooling spent fuels before off-site transportation.
4. pants – 2. punkts – db apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) tiek veikti pasākumi turpmākā veselības un vides apdraudējuma novēršanai attiecībā uz strādājošajiem un iedzīvotājiem;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public ;
4. pants – 2. punkts – dc apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 2 – point d c (new)
(dc) radioaktīvo atkritumu, tostarp lietotās kodoldegvielas, apsaimniekošanas izmaksas sedz to radītāji.
( dc ) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
4. pants – 2. punkts – dd apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 2 – point d d (new)
(dd) finanšu rezerves, kas jānodrošina atkritumu radītājiem, lai segtu visas lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas izmaksas, tiek administrētas valsts kontrolētā fondā, lai nodrošinātu to pieejamību nemainīgi drošai noglabāšanai;
( dd ) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal ;
4. pants – 2. punkts – de apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 2 – point d e (new)
(de) atbilstīgu finanšu resursu pieejamības uzraudzībai piesaista kompetentās valsts iestādes;
( de ) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources ;
4. pants – 2. punkts – df apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
(df) atbilstīgu finanšu resursu pieejamības uzraudzībā iesaista dalībvalstu parlamentus;
( df ) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
(3) Radioaktīvie atkritumi jānoglabā tajā dalībvalstī, kurā tie radušies, ja dalībvalstis nav noslēgušas nolīgumus par noglabāšanas iekārtu izmantošanu vienā no tām .
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them .
(3) Radioaktīvie atkritumi jānoglabā tajā dalībvalstī, kurā tie radušies, ja dalībvalsts nav noslēgusi nolīgumu ar kādu dalībvalsti vai citu valsti par noglabāšanas iekārtu izmantošanu šajā dalībvalsti vai trešā valstī .
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless th at Member State has concluded an agreement with another Member State or third country to use the disposal facilities in that other Member State or third country .
Ja tiek slēgts līgums ar trešo valsti par radioaktīvo atkritumu noglabāšanu, līgumslēdzējai dalībvalstij ir jāpārliecinās, ka radioaktīvie atkritumi tiek noglabāti saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
If an agreement on the disposal of radioactive waste is reached with a third country, the Member State that is party to the agreement must ensure that the radioactive waste is disposed of in compliance with the provisions of this Directive.
4. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Veicot eksportu uz trešo valsti, eksportētāja dalībvalsts veic saprātīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka šajā valstī tiek īstenota radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas programma, kuras drošības mērķi ir līdzvērtīgi šajā direktīvā noteiktajiem mērķiem.
I n the case of export to a third country , the exporting Member State shall take reasonable measures to make sure that the other country has a radioactive waste management program me with safety objectives equivalent to those prescribed by this Directive;
4. pants – 3. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Par jebkādu šādu līgumu informē Komisiju.
All such agreements shall be notified to the Commission.
(3a) Dalībvalstis brīvprātīgi var izlemt, sadarbojoties ar citām dalībvalstīm vai trešo valsti, izveidot kopīgu vai reģionālu noglabāšanas iekārtu, izmantojot konkrētas vietas ģeoloģiskās vai tehniskās priekšrocības, un sadalīt kopprojekta finansiālo slogu.
(3a) On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States or a third country in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
(3b) Pirms, pamatojoties uz starpvaldību līgumu, sākt šādu projektu, attiecīgās dalībvalstis nodrošina, lai iniciatīva atbilstu vajadzīgajām prasībām, tostarp vismaz šādām:
(3b) Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
a) visās attiecīgās dalībvalstīs visos projekta izstrādes posmos un noglabāšanas iekārtas ekspluatācijas laikā, nodrošinot, ka sabiedrībai ir pieejama informācija un ka sabiedrībai ir iespējams iesaistīties apspriežu procesā;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured through out all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
b) nodrošina kompetento reglamentācijas iestāžu un par drošību atbildīgo valsts iestāžu sadarbību un to veiktu pārraudzību; katrā attiecīgajā dalībvalstī attiecībā uz iekārtas projekta izpētes, izraudzīšanās un īstenošanas posmiem veic drošības analīzi un pamatojošos drošības novērtējumus;
( b) cooperation between , and supervision by , the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be en sured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
c) panāk vienošanos par atbildības jautājumiem un skaidru pienākumu sadalījumu, katrai dalībvalstij uzņemoties galīgo atbildību par saviem radioaktīvajiem atkritumiem;
(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
d) vienojas par finansējuma kārtību, nodrošinot līdzekļus noglabāšanas iekārtas ekspluatācijas laikam un laikposmam pēc tās slēgšanas un pietiekamu cilvēkresursu pieejamību, pienācīgā skaitā nodrošinot atbilstīgi kvalificētus darbiniekus;
(d) financial arrangements shall be agreed guaranteeing that funds are secured for the lifetime of the disposal facility and the period following its closure, and that adequate human resources are available ensuring a sufficient number of properly qualified staff;
e) attiecīgo dalībvalstu programmās iepriekš norāda tiesisko regulējumu, organizatorisko struktūru un tehniskās shēmas un pasākumus, kas pierādītu, ka plānotā noglabāšana noteiktā laikposmā atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements l a i d down by this Directive .
(a) lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas politikas īstenošanas valsts programma;
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) atbilstīgi subsidiaritātes principam lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas politikas īstenošanas valsts programma , kas nodrošina, ka visiem radioaktīvo atkritumu radītājiem ar vieniem un tiem pašiem nosacījumiem ir pieejama radioaktīvo atkritumu droša noglabāšana ;
(a) a national programme , respecting subsidiarity, for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions ;
(ba) dalībvalstu prasības attiecībā uz strādājošo veselību un drošību, izglītību un apmācību;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
(c) lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas darbību un iekārtu licencēšanas sistēma, kā arī nelicencētu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas iekārtu ekspluatācijas aizliegums;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas darbību un iekārtu licencēšanas sistēma, kā arī nelicencētu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas iekārtu ekspluatācijas aizliegums un prasība nodrošināt visu radioaktīvo atkritumu, neatkarīgi no tā, kas tos radījis, nediskriminējošu apsaimniekošanu ;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence , and ensuring that all radioactive waste, by whomsoever it is produced, is managed on a non-discriminatory basis ;
(d) atbilstoša institucionālās kontroles, reglamentētu inspekciju, dokumentācijas un ziņošanas sistēma;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;