natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tikai šā aprēķina vajadzībām pastarpinātu apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību vai pastarpinātu jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību uzskata par apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību, uz kuru attiecas I sadaļas VI nodaļas 4. iedaļas 1., 2. un 3. apakšiedaļas noteikumi par maksātspējas kapitāla prasību un uz kuru attiecas I sadaļas VI nodaļas 3. iedaļas 1., 2. un 3. apakšiedaļā minētie nosacījumi par maksātspējas kapitāla prasībai izmantojamo pašu kapitālu.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3, in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Ja pastarpinātai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībai vai pastarpinātai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai ir subordinētais aizņēmums vai cits izmantojamais pašu kapitāls, uz kuru attiecas 98. pantā paredzētie ierobežojumi, to atzīst par izmantojamo pašu kapitālu līdz summai, ko aprēķina, piemērojot 98. panta ierobežojumus kopējam iztrūkstošajam izmantojamā pašu kapitāla apmēram grupas līmenī, salīdzinot ar maksātspējas kapitāla prasību grupas līmenī.
In cases where an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Article 98, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Article 98 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
Ja apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība tur pastarpinātas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai pastarpinātas jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības jebkuru izmantojamo pašu kapitālu, kam būtu vajadzīgs saņemt uzraudzības iestāžu iepriekšēju apstiprinājumu saskaņā ar 90. pantu, šādu kapitālu grupas maksātspējas aprēķinā var iekļaut tikai tad, ja to pienācīgi ir apstiprinājusi grupas uzraudzības iestāde. ”
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company , which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 90 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may be included in the calculation of the group solvency only in so far as they have been duly authorised by the group supervisor. "
3.a pants – 9. punkts (jauns)
Article 3 a – point 9 (new)
(9) Direktīvas 231. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(9) In Article 231, paragraph 1 is replaced by the following:
Ja tiek saņemts pieteikums atļaujai aprēķināt konsolidēto grupas maksātspējas kapitāla prasību, kā arī grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību maksātspējas kapitāla prasību, pamatojoties uz iekšējo modeli, ko iesniedz apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība un tās saistītās sabiedrības vai kopīgi iesniedz apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības saistītās sabiedrības, attiecīgās uzraudzības iestādes sadarbojas, lai nolemtu, piešķirt vai nepiešķirt šo atļauju, un paredzētu noteikumus un nosacījumus, ja tādi vajadzīgi, kas attiecas uz šādu atļauju. ”
In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company or a mixed financial holding company , the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission is subject. "
3.a pants – 10. punkts (jauns)
Article 3 a – point 10 (new)
(10) Direktīvas 233. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(10) In Article 233, paragraph 5 is replaced by the following:
Ja no apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības un tās saistītajām sabiedrībām vai kopīgi no apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības un jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības saistītajām sabiedrībām tiek saņemts pieteikums atļaujai aprēķināt grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību maksātspējas kapitāla prasību, pamatojoties uz iekšējo modeli, 231. pantu piemēro mutatis mutandis. ”
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company or mixed financial holding company , Article 231 shall apply mutatis mutandis. "
3.a pants – 11. punkts (jauns)
Article 3 a – point 11 (new)
III daļa – II nodaļa – I sadaļa – virsraksts
Title III – Chapter II – Section I – title
(11) Direktīvas III daļas II nodaļas I sadaļas 5. apakšiedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
(11) In Title III, Chapter II, Section I, the title of Subsection 5 is replaced by the following:
“ Tādu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību grupas maksātspējas uzraudzība, kas ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības meitas sabiedrības ” .
" Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company and mixed financial holding company".
3.a pants – 12. punkts (jauns)
Article 3 a – point 12 (new)
(12) Direktīvas 235. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(12) Article 235 is replaced by the following:
Apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības un jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības grupas maksātspēja
Group solvency of an insurance holding company and mixed financial holding company
Ja apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības meitas sabiedrības, grupas uzraudzības iestāde nodrošina, ka grupas maksātspēju aprēķina apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības līmenī, piemērojot 220. panta 2. punktu līdz 233. pantam.
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company or mixed financial holding company , the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company or mixed financial holding company applying Article 220(2) to Article 233.
Minētā aprēķina vajadzībām mātesuzņēmumu uzskata par apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību, uz kuru attiecas I sadaļas VI nodaļas 4. iedaļas 1., 2. un 3. apakšiedaļas noteikumi attiecībā uz maksātspējas kapitāla prasību, un tam piemēro I sadaļas VI nodaļas 3. iedaļas 1., 2. un 3. apakšiedaļas nosacījumus attiecībā uz maksātspējas kapitāla prasībai izmantojamo pašu kapitālu. ”
For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement. "
3.a pants – 13. punkts (jauns)
Article 3 a – point 13 (new)
(13) Direktīvas 243. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(13) Article 243 is replaced by the following:
Apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības un jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības meitasuzņēmumi
Subsidiaries of an insurance holding company and mixed financial holding company
Direktīvas 236. līdz 242. pantu mutatis mutandis piemēro apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, kas ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības meitasuzņēmumi. ”
Articles 236 to 242 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company . "
3.a pants – 14. punkts (jauns)
Article 3 a – point 14 (new)
(14) Direktīvas 244. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(14) In Article 244, paragraph 2 is replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām , apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām vai jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām regulāri un vismaz reizi gadā ziņot grupas uzraudzības iestādei par jebkuru nozīmīgu riska koncentrāciju grupas līmenī.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor any significant risk concentration at the level of the group.
Vajadzīgo informāciju grupas uzraudzības iestādei iesniedz grupas galvenā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība vai — ja galvenā sabiedrība grupā nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība — apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība , jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība vai grupas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, kuru grupas uzraudzības iestāde norādījusi pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm un grupu.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company , by the mixed financial holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
Grupas uzraudzības iestāde veic riska koncentrāciju uzraudzības pārbaudi. ”
The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor. "
3.a pants – 15. punkts (jauns)
Article 3 a – point 15 (new)
(15) Direktīvas 245. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(15) In Article 245, paragraph 2 is replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām , apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām un jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām regulāri un vismaz reizi gadā ziņot grupas uzraudzības iestādei par grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību visiem nozīmīgiem grupas iekšējiem darījumiem, tostarp tiem, kas veikti ar fiziskām personām, kurām ir ciešas attiecības ar kādu no grupas sabiedrībām.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings , insurance holding companies and mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra-group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group, including those performed with a natural person with close links to an undertaking in the group.
Turklāt dalībvalstis pieprasa pēc iespējas ātrāk ziņot par ļoti nozīmīgiem grupas iekšējiem darījumiem.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
Vajadzīgo informāciju grupas uzraudzības iestādei iesniedz grupas galvenā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība vai — ja galvenā sabiedrība grupā nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība — apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība , jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība vai grupas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, kuru grupas uzraudzības iestāde norādījusi pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm un grupu.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company , the mixed financial holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
Grupas uzraudzības iestāde veic grupas iekšējo darījumu uzraudzības pārbaudi. ”
The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor. "
3.a pants – 16. punkts (jauns)
Article 3 a – point 16 (new)
246. pants – 4. punkts – 1., 2. un 3. daļa
Article 246 – paragraph 4 – subparagraphs 1, 2 and 3
(16) Direktīvas 246. panta 4. punkta pirmo, otro un trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:
(16) In Article 246(4), the first, second and third subparagraphs are replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrībai , apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībai vai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai grupas līmenī veikt 45. pantā norādīto novērtējumu.
Member States shall require the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 45.
Uz pašu riska un maksātspējas novērtējumu, ko veic grupas līmenī, attiecas grupas uzraudzības iestādes uzraudzības pārbaude saskaņā ar III nodaļu.
The own-risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Ja maksātspējas aprēķinu grupas līmenī veic saskaņā ar 1. metodi, kā minēts 230. pantā, apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība , apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība grupas uzraudzības iestādei pienācīgi izskaidro atšķirību starp visu saistīto grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību maksātspējas kapitāla prasību summu un grupas konsolidēto maksātspējas kapitāla prasību.
Where the calculation of the solvency at the level of the group is carried out in accordance with method 1, as referred to in Article 230, the participating insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company shall provide to the group supervisor a proper understanding of the difference between the sum of the Solvency Capital Requirements of all the related insurance or reinsurance undertakings of the group and the group consolidated Solvency Capital Requirement.
Ja apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība , apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība tā nolemj un ja ir panākta vienošanās ar grupas uzraudzības iestādi, tad tā var veikt 45. pantā pieprasītos novērtējumus grupas līmenī un grupas meitasuzņēmuma līmenī vienlaikus un sagatavot vienu dokumentu, kas attiecas uz visiem novērtējumiem. ”
Where the participating insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 45 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments. "
3.a pants – 17. punkts (jauns)
Article 3 a – point 17 (new)
257. pants – b apakšpunkts
Article 247 – point b
(17) Direktīvas 247. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(17) In Article 247(2), point (b) is replaced by the following:
“ b) ja grupas galvenā sabiedrība nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība –– uzraudzības iestāde, kuru nosaka pēc šādiem principiem:
" (b) where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following:
i) ja apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības mātesuzņēmums ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība — uzraudzības iestāde, kura ir licencējusi minēto apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību;
(i) where the parent of an insurance or reinsurance undertaking is an insurance holding company or mixed financial holding company , by the supervisory authority which has authorised that insurance or reinsurance undertaking;
ii) ja vairāk nekā vienas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības ar galveno biroju Savienībā mātesuzņēmums ir viena un tā pati apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība un viena no minētajam sabiedrībām ir licencēta dalībvalstī, kurā atrodas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības galvenais birojs, — šajā dalībvalstī licencētās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības uzraudzības iestāde;
(ii) where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company , and one of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State;
iii) ja grupā ir vairāk par vienu galveno apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību vai jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību , kuru galvenie biroji atrodas dažādās dalībvalstīs, un katrā no minētajām dalībvalstīm ir kāda apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, — uzraudzības iestāde apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai ar lielāko kopējo bilanci;
(iii) where the group is headed by more than one insurance holding company or mixed financial holding company with a head office in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of those Member States, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
iv) ja vairāk nekā vienas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības ar galveno biroju Savienībā mātesuzņēmums ir viena un tā pati apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība un neviena no minētajam sabiedrībām nav licencēta dalībvalstī, kurā atrodas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības galvenais birojs, — uzraudzības iestāde, kura ir licencējusi apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību ar lielāko kopējo bilanci; vai
(iv) where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company and none of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total; or
v) ja grupai nav mātesuzņēmuma, kā arī visos citos gadījumos, kas nav minēti i) līdz iv) apakšpunktā, –– uzraudzības iestāde, kura licencējusi apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību ar lielāko kopējo bilanci. ”
(v) where the group is a group without a parent undertaking, or in any circumstances not referred to in points (i) to (iv) by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total. "
3.a pants – 18. punkts (jauns)
Article 3 a – point 18 (new)
256. pants – 1. un 2. punkts
Article 256 – paragraphs 1 and 2
(18) Direktīvas 256. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(18) In Article 256, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas un pārapdrošināšanas dalības sabiedrībām , apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām un jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām ik gadus publiskot ziņojumu par maksātspēju un finanšu stāvokli grupas līmenī.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings , insurance holding companies and mixed financial holding companies to disclose publicly, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Direktīvas 51. un 53. līdz 55. pantu piemēro mutatis mutandis.
Articles 51 and 53 to 55 shall apply mutatis mutandis.
Ja apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība , apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība tā nolemj un ja ir panākta vienošanās ar grupas uzraudzības iestādi, tad tā var sagatavot vienu maksātspējas un finanšu stāvokļa ziņojumu, kurā ietver šādu informāciju:
Where a participating insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may provide a single solvency and financial condition report which shall comprise the following:
a) informācija grupas līmenī, kas jāatklāj saskaņā ar 1. punktu;
(a) the information at the level of the group which must be disclosed in accordance with paragraph 1;
b) informācija par jebkuru grupas meitasuzņēmumu, kurai jābūt atsevišķi identificējamai un kura jāatklāj saskaņā ar 51. un 53. līdz 55. pantu.
(b) the information for any of the subsidiaries within the group which must be individually identifiable and disclosed in accordance with Articles 51 and 53 to 55.
Pirms vienošanās saskaņā ar šā punkta pirmo daļu grupas uzraudzības iestāde apspriežas ar uzraudzības iestāžu kolēģijas locekļiem un pienācīgi ņem vērā viņu uzskatus un iebildumus. ”
Before granting the agreement in accordance with the first subparagraph, the group supervisor shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of supervisors. "
3.a pants – 19. punkts (jauns)
Article 3 a – point 19 (new)
(19) Direktīvas 257. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(19) Article 257 is replaced by the following:
Apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību un jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūra
Administrative, management or supervisory body of insurance holding companies and mixed financial holding companies
Dalībvalstis pieprasa, lai visas personas, kuras faktiski vada apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību vai jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību , būtu atbilstīgas un piemērotas savu pienākumu veikšanai.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company or the mixed financial holding company are fit and proper to perform their duties.
Direktīvas 42. pantu piemēro mutatis mutandis. ”
Article 42 shall apply mutatis mutandis. "
3.a pants – 20. punkts (jauns)
Article 3 a – point 20 (new)
258. pants – 1. un 2. punkts
Article 258 – paragraphs 1 and 2
(20) Direktīvas 258. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(20) In Article 258, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ja grupas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības neatbilst 218. līdz 246. panta prasībām vai ja prasības ir izpildītas, bet maksātspēja tomēr var tikt apdraudēta, vai ja grupas iekšējie darījumi vai riska koncentrācija apdraud apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību finanšu pozīciju, šādas iestādes pieprasa vajadzīgos pasākumus, lai pēc iespējas ātrāk labotu situāciju:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
a) grupas uzraudzības iestāde — attiecībā uz apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību un jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību ;
(a) the group supervisor with respect to the insurance holding company and mixed financial holding company ;