natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt tirgus ļaunprātīga izmantošana vienā no dalībvalstīm ir jūtama ne vien šajā konkrētajā dalībvalstī, bet tā, iespējams, var ietekmēt elektroenerģijas un gāzes vairumtirdzniecības cenas pārrobežu mērogā un mākslīgi palielināt patērētājiem noteiktās cenas.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Galu galā konkurētspējīgs un integrēts Eiropas enerģijas tirgus nosaka to, kādas Eiropā būs enerģijas izmaksas mājsaimniecībām un uzņēmumiem.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Ja šis jautājums netiks efektīvi risināts, tirgus ļaunprātīgas izmantošanas dēļ enerģijas cenas paaugstināsies visās dalībvalstīs.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
Attiecībā uz regulas darbības jomu jānorāda, ka enerģijas vairumtirgos ir jāiekļauj ne vien organizēti biržas darījumi, bet arī neregulētos tirgos veikti darījumi, jo tie var ietekmēt tirdzniecību enerģētikas biržās.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Atzinuma sagatavotājs uzskata — regulā būtu jānosaka, ka visa būtiski svarīgā informācija, arī divpusējie līgumi, par darījumiem Savienības teritorijā ir pieejama kompetentajām iestādēm, lai pilnībā izprastu tirgus norises.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Regulā Komisijai ir piešķirtas pilnvaras pieņemt deleģētus aktus attiecībā uz ziņošanas pienākumu, nosakot, kādā termiņā un kāda veida un satura informāciju tirgus dalībniekiem tiek prasīts sniegt.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
Komisija būs arī pilnvarota pieņemt deleģētus aktus, kuros tiks definēti jēdzieni „iekšējā informācija” un „tirgus manipulācija”, jo tie ir dinamiski un mainīgi.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka regulā noteiktajam laikposmam, kurā var iebilst pret šiem deleģētajiem aktiem, ir jābūt saskaņā ar kopējo vienošanos par deleģēto aktu izmantošanas praktisko kārtību.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Regulā būtu jāparedz iespēja par diviem mēnešiem pagarināt laikposmu, kas paredzēts iebildumu izteikšanai.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
Sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, ar kuriem paredzēts grozīt nebūtiskus regulas elementus, Komisijai ir jānodrošina attiecīgo dokumentu savlaicīga nosūtīšana un jārīko vajadzīgās apspriedes.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
Visbeidzot, ir svarīgi nodrošināt, lai patērētāji būtu pārliecināti par elektroenerģijas un gāzes tirgu integritāti un lai enerģijas vairumtirgos noteiktās cenas atspoguļotu samērīgu piedāvājuma un pieprasījuma mijiedarbību.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Pārredzami un integrēti enerģijas vairumtirgi ir vajadzīgi patērētājiem, jo tieši viņi visvairāk cieš no tirgus ļaunprātīgas izmantošanas.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.
Enerģijas cenu palielināšanās patērētājus ietekmēs gan tieši, gan netieši — patērētājiem nāksies ne vien vairāk maksāt par enerģiju, bet arī konstatēt, ka mākslīgi ir palielinājušās citu preču un pakalpojumu cenas.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Šo iemeslu dēļ un lai regula būtu pietiekami preventīva, atzinuma sagatavotājs ierosina tajā noteikt, ka, piemērojot sankcijas, tiek ņemts vērā ne vien pārkāpuma rezultātā gūtais labums un pārkāpuma smagums, bet arī patērētājiem nodarītais kaitējums.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
(1) Nepieciešams nodrošināt , lai patērētāji ir pārliecināti par elektroenerģijas un gāzes tirgu integritāti un lai enerģijas vairumtirgos noteiktās cenas atspoguļo patiesu piedāvājuma un pieprasījuma mijiedarbību.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Svarīgi , lai enerģijas vairumtirgos noteiktās cenas atspoguļotu samērīgu piedāvājuma un pieprasījuma mijiedarbību , tā nodrošinot, ka visā Eiropas Ekonomikas zonā patērētāji un mikrouzņēmumi par elektroenerģiju un gāzi maksā taisnīgi noteiktu cenu, jo ilgtermiņā tas vairotu patērētāju uzticēšanos elektroenerģijas un gāzes tirgiem un nodrošinātu visiem iedzīvotājiem pieejamu energoapgādi par pieņemamu cenu .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Ar šo regulu ir iecerēts nodrošināt taisnīgi noteiktas cenas par enerģiju.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Turklāt, risinot ar enerģētiku saistītus jautājumus, būtu nepārprotami jāuzsver Eiropas Ekonomikas zonā esošo ES partneru darbības nozīmīgums.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Enerģijas tirgi visā Savienībā kļūst aizvien ciešāk saistīti.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Tirgus ļaunprātīga izmantošana vienā dalībvalstī ietekmē elektroenerģijas un gāzes vairumtirdzniecības cenas aiz šīs valsts robežām.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Tirgus ļaunprātīga izmantošana vienā dalībvalstī ietekmē ne vien elektroenerģijas un gāzes vairumtirdzniecības cenas aiz šīs valsts robežām , bet arī mazumtirdzniecības cenas patērētājiem un mikrouzņēmumiem .
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Tā kā ar šo regulu iecerēts nodrošināt taisnīgi noteiktas cenas par enerģiju, ir svarīgi ņemt vērā patērētāju un mikrouzņēmumu īpašo stāvokli.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Enerģijas vairumtirgi attiecas gan uz preču tirgiem, gan uz atvasināto instrumentu tirgiem, un cenu veidošana abās nozarēs ir savstarpēji saistīta.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Enerģijas vairumtirgi cita starpā ietver gan regulētus, gan neregulētus tirgus un attiecas arī uz ārpusbiržas darījumiem.
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4a) Lai enerģijas vairumtirgi būtu pārredzamāki, Energoregulatoru sadarbības aģentūrai (ACER) ir jāievieš tirgus dalībnieku reģistrs.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
Sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, Komisija nodrošinās, lai attiecīgie dokumenti laicīgi un atbilstošā kārtībā būtu nosūtīti vienlaikus gan Eiropas Parlamentam, gan Padomei, un ļoti savlaicīgi rīkos atbilstošas un pārredzamas apspriedes, tostarp ekspertu līmenī.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Atsauce uz kopējo vienošanos par deleģēto aktu izmantošanas praktisko kārtību.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) Efektīva tirgus uzraudzība ir ļoti svarīga, lai atklātu un novērstu tirgus ļaunprātīgu izmantošanu enerģijas vairumtirgos.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Valsts regulatīvajām iestādēm, kas izprot enerģijas tirgu attīstību savās dalībvalstīs, jābūt svarīgai lomai efektīvas tirgus uzraudzības nodrošināšanā.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Tādēļ noteicošais faktors, kas garantētu enerģijas tirgu pienācīgu uzraudzību un pārredzamību, ir Aģentūras un valsts iestāžu cieša sadarbība un saskaņotāka rīcība.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Ziņošanas pienākumam nav jārada nevajadzīgas izmaksas tirgus dalībniekiem.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Tāpēc ar šo regulu nevajag paredzēt papildu ziņošanas pienākumus personām, kas ziņo par darījumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem, un darījumu reģistriem un kompetentajām iestādēm saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ../.. par ārpusbiržas atvasinājumiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Ziņošanas pienākumam nav jārada nevajadzīgas izmaksas tirgus dalībniekiem , bet gan jānodrošina, lai Aģentūra pilnībā saņemtu tās pienākumu efektīvai izpildei vajadzīgo informāciju .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Tomēr ir jānodrošina, lai šādas attiecīgās iestādes un darījumu reģistri nevilcinoties sniegtu visu Aģentūrai vajadzīgo informāciju.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
Sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, Komisijai jānodrošina, lai attiecīgie dokumenti laicīgi un atbilstošā kārtībā būtu nosūtīti vienlaikus gan Eiropas Parlamentam, gan Padomei, un ļoti savlaicīgi jārīko atbilstošas un pārredzamas apspriedes, tostarp ekspertu līmenī.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
Šāda pārredzamība var palīdzēt veidot uzticēšanos tirgum un vairot zināšanas par enerģijas vairumtirgu darbību.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Lai informācija par enerģijas vairumtirdzniecības cenām būtu pārredzamāka un sabiedrībai vieglāk pieejama, Aģentūrai ir jāsagatavo ikmēneša ziņojums par cenu izmaiņām enerģijas vairumtirgos katrā no valstīm.
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Svarīgi nodrošināt, lai piemērojamais sods par šīs regulas pārkāpšanu būtu proporcionāls un preventīvs un atspoguļotu pārkāpuma smagumu, iespējamos ieguvumus no iekšējās informācijas un tirgus manipulāciju izmantošanas tirdzniecībā , kā arī patērētājiem nodarīto kaitējumu .
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
Lai novērstu regulējuma arbitrāžu, t. i., līgumu slēgšanu valstīs, kurās ir vismazākais risks saņemt sodu, Komisijai ir regulāri jāizvērtē situācija un laicīgi jāierosina Eiropas Savienībā piemērojama saskaņotu minimālo sodu sistēma.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
Ar šo regulu paredz noteikumus ļaunprātīgu darbību aizliegšanai enerģijas vairumtirgos saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro finanšu tirgos.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Noteikumos paredzēts, ka enerģijas vairumtirgus uzrauga Aģentūra.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Noteikumos paredzēts, ka enerģijas vairumtirgus uzrauga Aģentūra , cieši sadarbojoties ar valsts regulatīvajām iestādēm .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
1. „Iekšējā informācija” ir precīza informācija, kas nav nodota atklātībai, kas tieši vai netieši attiecas uz vienu vai vairākiem vairumtirdzniecības energoproduktiem un kas varētu ievērojami ietekmēt šādu vairumtirdzniecības energoproduktu cenas, ja tā tiktu nodota atklātībai.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „Iekšējā informācija” ir precīza informācija, kas nav nodota atklātībai, kas tieši vai netieši attiecas uz vienu vai vairākiem vairumtirdzniecības energoproduktiem un kas , visticamāk, ievērojami ietekmētu šādu vairumtirdzniecības energoproduktu cenas, ja tā tiktu nodota atklātībai.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Atbilstoši definīcijām, kas iekļautas direktīvā par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
2. pants – 2. punkts – a apakšpunkts – 2. ievilkums
Article 2 – point 2 – point a – indent 2
– kuros viena persona vai vairākas personas savstarpējā sadarbībā vienam vai vairākiem vairumtirdzniecības energoproduktiem ir noteikušas vai centušās noteikt neatbilstošu vai mākslīgu cenu , ja vien persona, kas veikusi darījumus vai izdevusi tirdzniecības rīkojumus, nepierāda, ka šādas rīcības motīvi ir likumīgi un ka šie darījumi vai tirdzniecības rīkojumi atbilst pieņemtajai tirgus praksei attiecīgajā enerģijas vairumtirgū , vai
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– kuros viena persona vai vairākas personas savstarpējā sadarbībā vienam vai vairākiem vairumtirdzniecības energoproduktiem ir noteikušas vai centušās noteikt neatbilstošu vai mākslīgu cenu, vai
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
2. pants – 4. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
(da) līgumi par dabasgāzes pārveidošanu (no sašķidrināta uz gāzveida agregātstāvokli un otrādi).
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. „Enerģijas vairumtirgus” ir jebkurš Savienības tirgus, kur tirgo vairumtirdzniecības energoproduktus.
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. „Enerģijas vairumtirgus” ir jebkurš Savienības tirgus — gan regulēts, gan neregulēts un arī ārpusbiržas darījumi — , kur tirgo vairumtirdzniecības energoproduktus.
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6.a „Tirgus dalībnieks” ir ikviena persona, kas veic darījumus, tostarp izdod tirdzniecības rīkojumus, vienā vai vairākos enerģijas vairumtirgos.
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
6.b „Persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona.
6b. "person" means any natural or legal person;
Tirgus dalībnieki pilnībā vai daļēji publisko iekšējo informāciju par uzņēmumu vai iekārtām, kas pieder attiecīgajam dalībniekam vai ko tas kontrolē, vai par kuru darbības jautājumiem atbild dalībnieks .
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Saistībā ar šā panta 1. punkta b) apakšpunktu tirgus dalībnieki efektīvi rīkojas, lai pilnībā vai daļēji publiskotu iekšējo informāciju par uzņēmumu vai iekārtām, kas pieder attiecīgajam dalībniekam vai ko tas kontrolē, vai par kuru ekspluatāciju dalībnieks ir atbildīgs .
In relation to paragraph 1 (b), market participants shall effectively and publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Lai ņemtu vērā enerģijas vairumtirgu turpmāku attīstību, Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 15. pantu un ievērojot 16. un 17. panta nosacījumus, precizējot 2. panta 1.–5. punktā minētās definīcijas.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Lai ņemtu vērā enerģijas vairumtirgu turpmāku attīstību un nodrošinātu, ka šī regula Savienībā tiek vienādi piemērota , Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 15. pantu un ievērojot 16. un 17. panta nosacījumus, precizējot 2. panta 1.–5. punktā minētās definīcijas.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure the uniform application of this Regulation throughout the Union , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Aģentūra vismaz reizi gadā iesniedz ziņojumu Komisijai par savu darbību atbilstīgi šai regulai.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Šādi ziņojumi vērš Komisijas uzmanību uz tirgus noteikumu, standartu un procedūru trūkumiem, kas varētu veicināt iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijas vai iekšējā tirgus ietekmes mazināšanu.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Aģentūra vismaz reizi gadā iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Komisijai par savu darbību atbilstīgi šai regulai un šo ziņojumu publisko .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Aģentūra var sniegt ieteikumus attiecībā uz darījumu uzskaiti, ieskaitot tirdzniecības rīkojumus , kuras tā uzskata par nepieciešamiem efektīvai un iedarbīgai enerģijas vairumtirgu uzraudzībai.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Pirms šādu ieteikumu sniegšanas Aģentūra konsultējas ar ieinteresētajām personām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 713/2009 10. panta noteikumiem.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Aģentūra jo īpaši konsultējas ar EVTI, valsts regulatīvajām iestādēm un dalībvalstu kompetentajām finanšu iestādēm.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Aģentūra var sniegt ieteikumus attiecībā uz darījumu, tostarp tirdzniecības rīkojumu un divpusēju tirdzniecības darījumu , uzskaiti , ja tā uzskata , ka šie ieteikumi ir nepieciešami efektīvai un iedarbīgai enerģijas vairumtirgu uzraudzībai.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
6. pants – 3. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Visi ieteikumi ir jādara zināmi Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Komisijai, un tiem jābūt publiski pieejamiem.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.