natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neatkarīgi no 2. punkta, ja kredītreitingu aģentūra no pārkāpuma ir tieši vai netieši guvusi kvantitatīvi nosakāmu finansiālu labumu, naudassoda summai jābūt vismaz vienādai ar šo ieguvumu.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Neatkarīgi no 2. punkta, ja kredītreitingu aģentūra no pārkāpuma ir tieši vai netieši guvusi kvantitatīvi nosakāmu finansiālu labumu, naudassoda summai jābūt lielākai par šo ieguvumu.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be higher to that benefit.
36.a panta – 4. punkta – ievaddaļa
Article 36a – paragraph 4 – introductory part
Komisija, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 38.a pantu, nosaka sīki izstrādātus šā panta īstenošanas noteikumus, kuros jo īpaši paredz:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Komisija, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 38.a pantu , kā arī 38.b un 38.c panta nosacījumiem, nosaka sīki izstrādātus šā panta īstenošanas noteikumus, kuros jo īpaši paredz:
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
36.a panta – 4. punkta – a apakšpunkts
Article 36a – paragraph 4 – point a
a) sīki izstrādātus kritērijus naudassoda summas noteikšanai ;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine ;
a) konkrētus koeficientus, ko izmanto, atbilstīgi 2. punkta noteikumiem aprēķinot naudassodu, katram no tālāk minētajiem kritērijiem:
(a) the specific factors applicable to the calculation of the fine in accordance with paragraph 2, for each of the following criteria :
i) pārkāpuma ilgums un biežums;
(i) the duration and frequency of the infringement;
ii) vai pārkāpums ir atklājis nopietnus vai sistēmiskus trūkumus kredītreitingu aģentūras procedūrās, vadības sistēmās vai iekšējā kontrolē;
(ii) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or in its management systems or internal controls;
iii) vai pārkāpums ir veicinājis vai izraisījis finanšu noziegumu vai kā citādi ir ar to saistīts;
(iii) whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
iv) ieguldītājiem nodarīto zaudējumu vai radītā zaudējumu riska apjoms;
(iv) the extent of the loss or risk of loss caused to investors;
v) pārkāpuma varbūtējā ietekme uz attiecīgās kredītreitingu aģentūras izsniegtajiem reitingiem;
(v) the potential impact of the infringement on the ratings issued by the credit rating agency concerned;
vi) vai pārkāpums ir izdarīts tīši un ar nodomu vai arī nolaidības dēļ vai netīši;
(vi) whether the infringement was committed intentionally and deliberately, or negligently or inadvertently;
vii) tieši vai netieši iegūtās peļņas vai novērstā zaudējuma lielums, vai arī tieši vai netieši paredzētās peļņas vai paredzētā novērstā zaudējuma lielums;
(vii) the level of benefit gained or loss avoided, or intended to be gained or avoided, either directly or indirectly;
viii) konkrētās kredītreitingu aģentūras vai strukturētā finanšu instrumenta emitenta, vai arī iesaistītās trešās personas ekonomiskā spēja;
(viii) the economic capacity of the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party concerned;
ix) vai kredītreitingu aģentūras vai strukturētā finanšu instrumenta emitenta vai arī iesaistītās trešās personas augstākā vadība bija informēta par šo pārkāpumu vai iespējamo pārkāpumu;
(ix) whether the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party's senior management was aware of the infringement or of a potential infringement ;
36.a panta – 4.a punkts (jauns)
Article 36a – paragraph 4 a (new)
36.a panta – 4.b punkts (jauns)
Article 36a – paragraph 4 b (new)
36.b panta – 1. punkta – ievaddaļa
Article 36b – paragraph 1 – introductory part
Pēc EVTI pieprasījuma Komisija, pieņemot lēmumu, var 23.a panta 1. punktā minētajām personām piemērot periodiskus soda maksājumus, lai piespiestu tās:
At ESMA's request, the Commission may , by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) var 23.a panta 1. punktā minētajām personām piemērot periodiskus soda maksājumus, lai piespiestu tās:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
36.c panta – 1. punkts
Article 36c – paragraph 1
Pirms pieņemt lēmumu par 36.a un 36.b pantā paredzētā naudassoda vai periodiska soda maksājuma piemērošanu, Komisija dod iespēju personām, kuru lieta tiek izskatīta, iespēju tikt uzklausītām par jautājumiem, pret kuriem Komisija ir cēlusi iebildumus.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Komisija balsta savus lēmumus tikai uz iebildumiem, kurus attiecīgajām personām bija iespēja komentēt.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Pirms pieņemt lēmumu par 36.a un 36.b pantā paredzētā naudassoda vai periodiska soda maksājuma piemērošanu, Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) dod iespēju personām, kuru lieta tiek izskatīta, iespēju tikt uzklausītām par jautājumiem, pret kuriem Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) ir cēlusi iebildumus.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has taken objection.
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) balsta savus lēmumus tikai uz iebildumiem, kurus attiecīgajām personām bija iespēja komentēt.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
36.c panta – 2. punkts
Article 36c – paragraph 2
Lietas izskatīšanā pilnībā ievēro attiecīgo personu tiesības uz aizstāvību.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Personām tiek dotas tiesības piekļūt Komisijas lietas materiāliem, ievērojot citu personu likumīgās intereses attiecībā uz viņu komercnoslēpumu aizsardzību.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju un Komisijas iekšējiem dokumentiem.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission .
Personām tiek dotas tiesības piekļūt Eiropas Uzraudzības iestādes (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes) lietas materiāliem, ievērojot citu personu likumīgās intereses attiecībā uz viņu komercnoslēpumu aizsardzību.
They shall be entitled to have access to the file of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju un Eiropas Uzraudzības iestādes (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes) iekšējiem dokumentiem.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
36.d panta – 1. punkts
Article 36d – paragraph 1
Komisija dara zināmu atklātībai informāciju par visiem naudassodiem un periodiskiem soda maksājumiem, kas piemēroti saskaņā ar 36.a un 36.b pantu.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) atklāj informāciju par visiem naudassodiem un periodiskiem soda maksājumiem, kas piemēroti saskaņā ar 36.a un 36.b pantu , ja vien šāda atklāšana būtiski neapdraud finanšu tirgu un nerada nesamērīgu kaitējumu iesaistītajām personām .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 36a and 36b unless such disclosure would seriously jeopardi s e the financial market or cause disproportionate damage to the parties involved .
36.e pants
Article 36 e
Tiesas neierobežotā jurisdikcijā ir pārskatīt lēmumus, ar ko Komisija ir uzlikusi naudassodu vai periodisku soda maksājumu.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Tā var anulēt, samazināt vai palielināt uzlikto naudassodu vai periodisko soda maksājumu.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Tiesas neierobežotā jurisdikcijā ir pārskatīt lēmumus, ar ko Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) ir uzlikusi naudassodu vai periodisku soda maksājumu.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
38.a panta – 1. punkts
Article 38a – paragraph 1
Pilnvaras pieņemt 5. panta 6. punkta trešajā daļā, 19. panta 2. punktā, 36.a panta 4. punktā un 37. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas uz nenoteiktu laiku.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Pilnvaras pieņemt 5. panta 6. punkta trešajā daļā, 19. panta 2. punktā, 36.a panta 4. punktā un 37. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas uz četriem gadiem no ..* .
The power to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years f rom...* .
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā četru gadu laikposma beigām Komisija izstrādā ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Pilnvarojumu automātiski pagarina uz tikpat ilgiem laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 38.b pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
*OV, lūdzu, ievietojiet grozījumu regulas spēkā stāšanās datumu.
* OJ please insert the date of entry into force of the amending Regulation.
38.b panta – 2. punkts
Article 38b – paragraph 2
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par pilnvaru deleģēšanas atsaukšanu , informē otru likumdevēju un Komisiju vēlākais vienu mēnesi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas , norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas , un šīs atsaukšanas iemeslus .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation .
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšēju procedūru, lai lemtu, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu , pirms galīgā lēmuma pieņemšanas laikus cenšas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
38.c panta – 1. punkts
Article 38c – paragraph 1
Eiropas Parlaments un Padome var celt iebildumus pret deleģētu aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pamatojoties uz Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājumu , šo termiņu pagarina par vienu mēnesi .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Eiropas Parlaments un Padome var paust iebildumus pret deleģētu aktu triju mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu pagarina par trijiem mēnešiem .
On the initiative of the European Parliament or the Council th at period shall be extended by three months.
38.c panta – 2. punkta – 1. daļa
Article 38c – paragraph 2 – subparagraph 1
Ja , šim termiņam beidzoties, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikusi iebildumus pret deleģēto aktu, deleģētais akts stājas spēkā tajā norādītajā datumā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Ja līdz šā perioda beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikusi iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā tajā norādītajā datumā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
1. panta – 27.a punkts (jauns)
Article 1 – point 27 a (new)
39.a pants (jauns)
Article 39a (new)
27.a Iekļauj šādu pantu:
(27a) The following article is inserted:
„39.a pants
"Article 39a
Eiropas Uzraudzības iestādes (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes) ziņojums
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Līdz 2011. gada 31. decembrim Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) izvērtē, cik daudz personāla un resursu nepieciešams šo pilnvaru un pienākumu īstenošanai atbilstīgi šīs regulas noteikumiem, un iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai ziņojumu.”.
By 31 December 2011, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission."
40.a panta – 1. punkts
Article 40a – paragraph 1
Visas kompetences un pienākumi, kas saistīti ar uzraudzības un prasību izpildes darbību veikšanu kredītreitingu aģentūru jomā un bija uzticēti dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuras darbojās vai nedarbojās kā mītnes dalībvalsts kompetentās iestādes, un to kolēģijām, ja tādas bija izveidotas, beidzas [vienu mēnesi pēc šīs regulas stāšanās spēkā] .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Visas kompetences un pienākumi, kas saistīti ar uzraudzības un prasību izpildes darbību veikšanu kredītreitingu aģentūru jomā un bija uzticēti dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuras darbojās vai nedarbojās kā mītnes dalībvalsts kompetentās iestādes, un to kolēģijām, ja tādas bija izveidotas, beidzas 2011. gada 1. jūlijā .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on 1 July 2011 .
40.a panta – 2. punkts
Article 40a – paragraph 2
Visas lietas un darba dokumentus, kas saistīti ar uzraudzības un prasību izpildes darbību veikšanu kredītreitingu aģentūru jomā, tostarp visas notiekošās pārbaudes un prasību izpildes darbības, EVTI pārņem … [vienu mēnesi pēc šīs regulas stāšanās spēkā] .
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on … [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Visas lietas un darba dokumentus, kas saistīti ar uzraudzības un prasību izpildes darbību veikšanu kredītreitingu aģentūru jomā, tostarp visas notiekošās pārbaudes un prasību izpildes darbības, Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) pārņem 2011. gada 1. jūlijā .
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) on 1 July 2011 .
40.a panta – 3. punkts
Article 40a – paragraph 3
Kompetentās iestādes un kolēģijas, kas minētas 1. punktā, nodrošina , ka visi esošie uzskaites un darba dokumenti tiek nodoti Eiropas Uzraudzības iestādei (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei) pēc iespējas drīz un jebkurā gadījumā līdz 2011. gada 1. maijam, lai sekmētu procesa pareizu īstenošanu .
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as soon as possible and in any event b y 1 May 2011 in order to promote a good process .
Minētās kompetentās iestādes un kolēģijas sniedz arī visu nepieciešamo palīdzību un konsultē Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi) , lai atvieglotu ar kredītreitingu aģentūrām saistītu uzraudzības un prasību izpildes darbību faktisku un efektīvu nodošanu un pārņemšanu.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
40.a panta – 4. punkts
Article 40a – paragraph 4
EVTI darbojas kā 1. punktā minēto kompetento iestāžu un kolēģiju tiesību pārņēmēja visos administratīvajos vai tiesu procesos, kuri izriet no uzraudzības un prasību izpildes darbības, kas saskaņā ar šo regulu veikta pirms [vienu mēnesi pēc šīs regulas stāšanās spēkā] .
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation] .
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) darbojas kā 1. punktā minēto kompetento iestāžu un kolēģiju tiesību pārņēmēja visos administratīvajos vai tiesu procesos, kuri izriet no uzraudzības un prasību izpildes darbības, kas saskaņā ar šo regulu veikta 2011. gada 1. jūlijā .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation on 1 July 2011 .
40.a panta – 4.a punkts (jauns)
Article 40a – paragraph 4 a (new)
40.a panta – 5. punkts
Article 40a – paragraph 5
Ja [vienu mēnesi pēc šīs regulas stāšanās spēkā] turpinās tāda lēmuma izskatīšana tiesā, kuru saskaņā ar šo regulu pieņēmusi 1. punktā minētā kompetentā iestāde, lietu nodod Vispārējai tiesai, ja vien tās tiesas spriedums, kura izskata šo lēmumu dalībvalstī, nav jāpasludina divu mēnešu laikā pēc [vienu mēnesi pēc šīs regulas stāšanās spēkā] .
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation] , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.] .
Ja 2011. gada 1. jūlijā turpinās tāda lēmuma izskatīšana tiesā, kuru saskaņā ar šo regulu pieņēmusi 1. punktā minētā kompetentā iestāde, lietu nodod Vispārējai tiesai, ja vien tās tiesas spriedums, kura izskata šo lēmumu dalībvalstī, nav jāpasludina līdz 2011. gada 1. septembrim .
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on 1 July 2011 , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered by 1 September 2011 .
40.a panta – 5.a punkts (jauns)
Article 40a – paragraph 5 a (new)
I pielikums – E iedaļa – II virsraksts – 2. punkta – ba apakšpunkts (jauns)
Annex I – Section E – title II – point 2 – point b a (new)
2.a E iedaļas II sadaļas 2. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
(2a) In Section E, title II, point 2, the following point is added :
„ba) gada laikā izsniegto kredīreitingu sarakstu, norādot to, cik liela daļa no tiem ir nepasūtīti kredītreitingi.”
"(ba) a list of ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited ratings among them. "
Ja EVTI regulāri tiks iesniegti saraksti par to, cik no sagatavotajiem kredītreitingiem ir pasūtītie kredītreitingi, EVTI varēs kontrolēt, vai ir sagatavots pietiekams daudzums nepasūtītu kredītreitingu.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been issued.
III pielikums – III virsraksts – m apakšpunkts
Annex III – title III – point m
m) Kredītreitingu aģentūra pārkāpj 10. panta 4. punktu, nepubliskojot savu politiku un procedūras attiecībā uz nepieprasītiem kredītreitingiem.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
m) kredītreitingu aģentūra pārkāpj 10. panta 4. punktu, nepubliskojot savu politiku un procedūras attiecībā uz kredītreitingiem.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding credit ratings.
Ja EVTI regulāri tiks iesniegti saraksti par to, cik no sagatavotajiem kredītreitingiem ir pasūtītie kredītreitingi, EVTI varēs kontrolēt, vai ir sagatavots pietiekams daudzums nepasūtītu kredītreitingu.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been adopted.