natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram apstiprinājumu par centra 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0119 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0119 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pauda bažas, ka ir anulētas vairāk nekā 50 % kopējo saistību apropriāciju, kas pārnestas no 2004. finanšu gada; uzstāja, ka centram ir jāuzlabo administratīvo izdevumu plānošana;
· expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
· aicināja centru noskaidrot intelektuālā īpašuma tiesību jautājumu saistībā ar IATE datubāzi;
· invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
· pauda cerību, ka konflikts starp centru un Komisiju par darba devēja iemaksu daļu pensiju shēmā, kura centram jāiemaksā par saviem darbiniekiem, tiks iespējami ātri atrisināts,
· expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
Eiropas Parlamenta Rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005., 101. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
35. atzīmē, ka centra valde ir iecēlusi jaunu direktori, kura stājās amatā 2006. gada 1. maijā;
Notes that the Centre's Management Board appointed a new Director, who took up her post on 1 May 2006;
Lieta C-269/06. ;
Case C-269/06. ;
par Eiropas Zāļu aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
– ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Zāļu aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6–0125/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0125/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Zāļu aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0120 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0120 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atzīmēja, ka uz nākamo finanšu gadu ir pārnests vairāk nekā 40 % saistību apropriāciju;
· noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
· konstatēja, ka saistībā ar ES paplašināšanos aģentūras budžets ir ievērojami palielinājies;
· observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
· aicināja aģentūru savos pārskatos iekļaut līdzekļus, kas iegūti no citām aģentūrām un struktūrvienībām, finansējot kopīgu palīgdienestu nolūkā pilnveidot finanšu pārvaldības informācijas sistēmas;
· invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
· pieprasīja aģentūrai līdz 2010. gada 1. janvārim un turpmāk ik pēc pieciem gadiem gādāt par paveiktā neatkarīgu ārējo novērtējumu, pamatojoties uz dibināšanas regulu un valdes pieņemtajām darba programmām,
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board;
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras izpilddirektoram 2003. finanu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005., 94. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
37. atgādina, ka aģentūras ieņēmumus veido Kopienas iemaksa un uzņēmumu izdarītie maksājumi par Kopienas tirdzniecības atļaujas saņemšanu un uzturēšanu spēkā un par citiem aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem;
Recalls that the Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency;
EUR, kas kopā ar uzkrāto līdzekļu atlikumu 27 mlj.
Notes further from the provisional accounts that revenue for evaluation fees increased by 31,5 % from 2005 to 2006;
45. atzinīgi vērtē aģentūras valdes 2006. gadā pieņemto pārskatīto procedūru interešu konfliktu novēršanai, kura attiecas arī uz valdes locekļiem; arī uzteic norādījumu sagatavošanu attiecībā uz kārtību, kā jāziņo par novērotiem pārkāpumiem;
Welcomes the adoption by the Agency's management board in 2006 of a revised procedure for handling conflicts of interest, which was also extended to include members of the management board; applauds also the issuing of a guidance note on the procedure for reporting improprieties;
47. uzsver, ka regulas par pediatrijā lietojamām zālēm īstenošanas priekšdarbi būtiski ietekmēja aģentūras darbu 2006. gadā; atzinīgi vērtē to, ka ir pieņemts Komisijas un aģentūras kopīgais dokuments attiecībā uz regulas par pediatrijā lietojamām zālēm īstenošanas prioritātēm.
Stresses that the preparation of the implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use had a considerable impact on the Agency's work in 2006; welcomes the adoption of the joint Commission/Agency document on priorities for implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use;
3. atsaucas uz Revīzijas palātas ziņojumu par EMEA 2006. finanšu gada pārskatiem ar aģentūras atbildēm;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the EMEA for the financial year 2006 together with the Agency's replies;
5. pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram var sniegt apstiprinājumu par šīs aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EMEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2006.
Valdis Dombrovskis , Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen
Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen
par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
– ņemot vērā Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006, together with Agency's replies
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulu (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6‑0126/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0126/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
2. apstiprina Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
33. konstatē arī to, ka pretēji aģentūras finanšu regulas noteikumiem juridiskās saistības bija iegrāmatotas pirms budžeta saistībām un ka personāla atlasē izmantotie kritēriji un procedūras neatbilda Civildienesta noteikumu vispārīgajiem noteikumiem;
Notes further that legal commitments were entered into before budgetary commitments, contrary to the Agency's Financial Regulation, and that the criteria and procedures used for recruiting staff were not in line with the general provisions of the Staff Regulations;
37. konstatē, ka aģentūras pārskati (bilance) liecina, ka 2006. gada 31. decembrī aģentūrai (kurai Kopienas subsīdijas bija 15,2 mlj.
Calls on the Agency and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of the Agency in the future; 37.
EUR un gada budžets — 19,2 mlj.
Notes from the Agency's accounts (balance sheet) that at 31 December 2006 the Agency held EUR 14,3 million in cash (for a Community subsidy of EUR 15,2 million and an annual budget of EUR 19,2 million);
39. turklāt konstatē, ka pārskati liecina, ka 2006. gada 31. decembrī bija aizpildītas tikai 9 no 18 paredzētajām AD amata vietām;
Notes further from the accounts that at 31 December 2006 only 9 of 18 AD posts had been filled;
41. aicina aģentūru uzlabot finanšu pārvaldību, īpaši ņemot vērā tās budžeta palielinājumu 2007. un 2008. finanšu gadā.
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008.
A. tā kā 2006. gads ir Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( FRONTEX ) pirmais pilnais darbības gads,
A. Whereas 2006 is the first full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
5. aicina Frontex uzlabot finanšu pārvaldību, īpaši ņemot vērā tās budžeta palielinājumu 2007. un 2008. gadā.
Calls on Frontex to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget in 2007 and 2008.
par Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– ņemot vērā Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar iestādes atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006, together with Authority's replies
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 12. jūlija Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi
– having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2007 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un ... komitejas atzinumu ( A6‑0127/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2008 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0127/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2008 ),
B. tā kā šī iestāde uzsāka darbību 2006. gadā un pēc vajadzīgo finanšu sistēmu izveidošanas 2006. gada septembrī pārņēma no Komisijas atbildību par finanšu operācijām,
B. whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,
Visas rezolūcijas, kas attiecas uz aģentūrām, ir publicētas OV L 196, 27.7.2005. ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
33. patur prātā, ka, sākot no 2007. gada 1. janvāra, iestādes īpašumā ir visi materiālie un nemateriālie līdzekļi, kas radīti vai izveidoti „Galileo” programmas izstrādes posmā;
Takes note that, from 1 January 2007, the Authority has been the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme;
36. konstatē no Padomes secinājumiem, kas pieņemti pēc 2007. gada 3. decembra sanāksmes, ka paredzētās GNSS programmu izmaksas 2007.–2013. gadā veidos 3,4 miljardus EUR un šo projektu finansēs no publiskiem līdzekļiem;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
38. atzīmē, ka kopuzņēmuma „Galileo” likvidācijai būs veltīts Revīzijas palātas īpašais 2008. gada ziņojums.
Notes that the winding-up of the Galileo Joint Undertaking will be the subject of a specific report by the Court during 2008.
par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums ...............................14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– ņemot vērā Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0128/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0128/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0118 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0118 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia