natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Grozījums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
There is a significant difference between request and require.
b) pēc operatora lūguma, kad to ir apstiprinājusi kompetentā iestāde;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
b) pēc operatora lūguma, kad to ir apstiprinājusi kompetentā iestāde; vai
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Pēc tam, kad uzglabāšanas vieta ir slēgta saskaņā ar 1. punkta a) vai b) apakšpunktu, operators joprojām ir atbildīgs par tās uzturēšanu, monitoringu, kontroli, ziņošanu un korektīvajiem pasākumiem saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajām prasībām, kā arī viņam saglabājas visi pienākumi, kas izriet no citiem attiecīgajiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem, kamēr vien atbildība par uzglabāšanas vietu netiek nodota kompetentajai iestādei saskaņā ar 18. panta 1. līdz 4. punktu.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Tāpat operators ir atbildīgs par uzglabāšanas vietas noslēgšanu un ievadīšanas iekārtu demontāžu .
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Noslēgšana nav pabeigta līdz brīdim, kamēr operators noslēdz uzglabāšanas vietu un demontē ievadīšanas iekārtas .
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
Šis grozījums nepieciešams, lai ļautu piemērot gan 18. panta 1. punktu, gan novērstu iespēju, ka atbildība par slēgto uzglabāšanas vietu jāuzņemas kompetentajai iestādei vēl pirms uzglabāšanas vieta pilnībā noslēgta un visas ievadīšanas iekārtas demontētas atbilstoši 18. panta 1. punktam.
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
Pienākumus, kas minēti 2. punktā, izpilda, pamatojoties uz pēcslēgšanas plānu, kuru operators izstrādā, ievērojot labāko praksi un saskaņā ar II pielikuma 2. punkta prasībām.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Provizorisku pēcslēgšanas plānu iesniedz kompetentajai iestādei, lai saņemtu tās apstiprinājumu, saskaņā ar 7. panta 7. punktu un 9. panta 7. punktu.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Pirms uzglabāšanas vietas slēgšanas saskaņā ar 1. punkta a) vai b) apakšpunktu provizorisko pēcslēgšanas plānu:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Pienākumus, kas minēti 2. punktā, izpilda, pamatojoties uz pēcslēgšanas plānu, kuru operators izstrādā, ievērojot labāko praksi , pamatojoties uz Komisijas izstrādātām vadlīnijām un saskaņā ar II pielikuma 2. punkta prasībām.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
a) atjaunina pēc vajadzības, jo īpaši ņemot vērā labāko praksi;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
a) atjaunina pēc vajadzības, ņemot vērā riska analīzi, labāko praksi un tehnoloģiskos uzlabojumus, taču neizvirzot jaunas, nepamatotas prasības ;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
Pēc tam, kad uzglabāšanas vieta ir slēgta saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu, kompetentā iestāde ir atbildīga par tās uzturēšanu, monitoringu, kontroli un korektīvajiem pasākumiem saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajām prasībām, kā arī tai saglabājas visi pienākumi, kas izriet no citiem attiecīgajiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Šajā direktīvā norādītās pēcslēgšanas prasības tiek pildītas, pamatojoties uz provizorisku pēcslēgšanas plānu, kas iesniegts un apstiprināts kompetentajā iestādē saskaņā ar 7. panta 7. punktu un 9. panta 7. punktu un ko atjaunina pēc vajadzības.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Pēc tam, kad uzglabāšanas vieta ir slēgta saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu, dalībvalsts kompetentā iestāde ir atbildīga par tās uzturēšanu, monitoringu, kontroli un korektīvajiem pasākumiem saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajām prasībām, kā arī tai saglabājas visi pienākumi, kas izriet no citiem attiecīgajiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority of the Member State shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Šajā direktīvā norādītās pēcslēgšanas prasības tiek pildītas, pamatojoties uz provizorisku pēcslēgšanas plānu, kas iesniegts un apstiprināts dalībvalsts kompetentajā iestādē saskaņā ar 7. panta 7. punktu un 9. panta 7. punktu un ko atjaunina pēc vajadzības.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Ja kompetentā iestāde pati veic šos pasākumus, tā atgūst līdzekļus no operatora.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Ja tas nav iespējams, var izmantot finansiālo nodrošinājumu atbilstoši 19. panta 2. punktam.
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Ja uzglabāšanas vieta ir slēgta saskaņā ar 17. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktu, atbildību par slēgto uzglabāšanas vietu, tostarp visus izrietošos juridiskos pienākumus , nodod kompetentajai iestādei pēc tās iniciatīvas vai pēc operatora lūguma , ja visi pieejamie pierādījumi liecina, ka uzglabātais CO 2 bez noplūšanas tiks glabāts neierobežoti ilgu laiku.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator , if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Tādēļ operators sagatavo ziņojumu, kurā dokumentē atbilstību šim kritērijam , un iesniedz to kompetentajai iestādei, lai tā varētu apstiprināt atbildības nodošanu.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Ja uzglabāšanas vieta ir slēgta saskaņā ar 17. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktu, atbildība par slēgto uzglabāšanas vietu, tostarp visi izrietošie juridiskie pienākumi , paliek operatoram uz pēcslēgšanas pārejas posmu, kas nav īsāks par 50 gadiem .
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall remain with the operator for a post-closure interim period of at least 50 years.
Kompetentajai iestādei atbildību nodod šā posma beigās tikai tādā gadījumā , ja visi pieejamie pierādījumi liecina, ka uzglabātais CO 2 bez noplūšanas tiks glabāts neierobežoti ilgu laiku un ir izpildītas visas uzglabāšanas atļaujā iekļautās atbildības nodošanas prasības .
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
Tādēļ operators sagatavo ziņojumu, kurā dokumentē atbilstību šo kritēriju izpildi, un iesniedz to kompetentajai iestādei, lai tā varētu apstiprināt atbildības nodošanu.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem sākotnējiem apstiprinājuma lēmumiem, kurus kompetentā iestāde sagatavojusi saskaņā ar 1. punktu, arī par operatora iesniegtiem ziņojumiem un citiem materiāliem, kurus kompetentā iestāde izskatījusi pirms lēmuma pieņemšanas.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Sešu mēnešu laikā pēc paziņošanas Komisija var sniegt atzinumu par sākotnējiem apstiprinājuma lēmumiem.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Triju mēnešu laikā pēc paziņošanas Komisija sniedz konsultatīvu atzinumu par sākotnējiem apstiprinājuma lēmumiem.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Kopā ar 3. punktā minēto apstiprinājuma lēmumu kompetentā iestāde saskaņā ar 17. panta 2. un 3. punktu var paziņot operatoram atjauninātas prasības par uzglabāšanas vietas noslēgšanu un ievadīšanas iekārtu demontāžu.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Atbildības nodošana notiek tad, kad uzglabāšanas vieta ir noslēgta un ievadīšanas iekārtas demontētas.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Kopā ar 3. punktā minēto apstiprinājuma lēmumu kompetentā iestāde saskaņā ar 17. panta 2. un 3. punktu var paziņot operatoram atjauninātas un pamatotas prasības par uzglabāšanas vietas noslēgšanu un ievadīšanas iekārtu demontāžu.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated and reasonable requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Operatoram jābūt drošam, ka kompetentā iestāde neizvirzīs juridiski nepamatotas prasības, jo tas var sekmēt izvairīšanos no ilgtermiņa atbildības par glabāšanas vietu, taču šis ir viens no direktīvas pamatprincipiem.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
Pēc atbildības nodošanas saskaņā ar 1. līdz 4. punktu monitoringu var pārtraukt .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease .
Tomēr, ja konstatē noplūdes vai nopietnus pārkāpumus, monitoringu atsāk tādā apmērā, lai izvērtētu problēmas nopietnību un korektīvo pasākumu efektivitāti.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Pēc atbildības nodošanas saskaņā ar 1. līdz 4. punktu monitoringu var samazināt līdz tādam apmēram, lai būtu iespējams konstatēt noplūdes vai nopietnus pārkāpumus .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.
Tomēr, ja pēc monitoringa vai citām procedūrām, vai arī kādam citam mērķim iegūtas informācijas rezultātā konstatē noplūdes vai nopietnus pārkāpumus, monitoringu veic tādā apmērā, lai izvērtētu problēmas nopietnību un korektīvo pasākumu efektivitāti.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Pēc atbildības nodošanas kompetentajai iestādei saskaņā ar 1. līdz 4. punktu vairs nav iespējams piedzīt izmaksas no iepriekšējā operatora.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Pēc atbildības nodošanas kompetentai iestādei saskaņā ar 1. līdz 4. punktu vairs nav iespējams piedzīt izmaksas no iepriekšējā operatora.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Tas neattiecas uz gadījumiem, kuros operatora kļūmes vai nolaidības dēļ, kā arī apzināta vai tīša viltojuma dēļ atbilstoši 1. punktam iesniegtie dati ir balstīti uz neprecīzu vai nepilnīgu informāciju.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
Šādā gadījumā operators saglabā atbildību par korektīvo pasākumu izmaksu segšanu, lai atlīdzinātu cilvēku veselībai vai videi nodarīto kaitējumu.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
Pārējos gadījumos attiecīgās izmaksas var segt fonds, kas izveidots atbilstīgi 19.a pantam, ko finansē no operatoru ieguldījumiem un pārvalda kompetentā iestāde.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
Dalībvalstis nodrošina, ka pirms uzglabāšanas atļaujas pieteikuma iesniegšanas pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar dalībvalsts paredzētajiem noteikumiem uzrāda piemērotu nodrošinājumu, piemēram, finansiālo nodrošinājumu vai citu līdzvērtīgu garantiju, lai dalībvalsts pārliecinātos, ka iesniedzējs spēj izpildīt visus pienākumus, kas izriet no atļaujas saņemšanas saskaņā ar šo direktīvu, tostarp pienākumus saistībā ar slēgšanas procedūru un pēcslēgšanas nosacījumiem, kā arī jebkādus citus pienākumus, kas izriet no iekļaušanas Direktīvas 2003/87/EK darbības jomā.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Dalībvalstis nodrošina, ka pirms uzglabāšanas atļaujas piešķiršanas pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar dalībvalsts paredzētajiem noteikumiem uzrāda piemērotu nodrošinājumu, piemēram, finansiālo nodrošinājumu vai citu līdzvērtīgu garantiju, lai dalībvalsts pārliecinātos, ka iesniedzējs spēj izpildīt visus pienākumus, kas izriet no atļaujas saņemšanas saskaņā ar šo direktīvu, tostarp pienākumus saistībā ar slēgšanas procedūru un pēcslēgšanas nosacījumiem, kā arī jebkādus citus pienākumus, kas izriet no iekļaušanas Direktīvas 2003/87/EK darbības jomā.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the issue of a permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Komisija izstrādā vadlīnijas, pamatojoties uz kurām dalībvalstis var pieņemt lēmumu par finansiālā nodrošinājuma apmēru.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Finanšu mehānisms
Financial mechanism
Tajās dalībvalstīs, kuras savā teritorijā atļauj uzglabāšanu, izveido finanšu instrumentu un visu laiku no CO 2 ievadīšanas sākuma brīža līdz uzglabāšanas vietas slēgšanai uztur to no uzglabāšanas vietu operatoru gada iemaksām.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Šo fondu kontrolē un pārvalda kompetentā iestāde.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Fondu izmanto, lai segtu tos monitoringa, uzraudzības un sanācijas izdevumus, kas kompetentajai iestādei radušies pēc atbildības nodošanas.
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
Finanšu mehānisma izveide nodrošinās papildu finansiālo drošību dalībvalstīm, lai tās varētu segt monitoringa, uzraudzības un sanācijas izdevumus pēc tam, kad operatori būs nodevuši atbildību par uzglabāšanas vietām.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
Tas nodrošinās arī papildu ienākumu avotu dalībvalstīm operatoru maksātnespējas gadījumā.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu potenciālajiem lietotājiem iespēju piekļūt CO 2 transporta tīkliem un uzglabāšanas vietām, lai ģeoloģiski uzglabātu saražoto un uztverto CO 2 saskaņā ar 2. līdz 4. punktu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Tomēr lietotāji pilnībā sedz izdevumus par piekļuvi šādiem tīkliem un uzglabāšanas vietām.
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
Šādā veidā var novērst piekļuves ierobežojumus un diskrimināciju šķietami nepietiekamas tehniskās savietojamības dēļ.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
Turklāt katras jaunas iekārtas būvnieki Eiropā šādi varēs būt pārliecināti, ka tehniska nesavietojamība nekavēs transportēt pa cauruļvadiem šajā uzņēmumā radīto CO 2 , ja vien gāze būs sagatavota atbilstīgi noteiktam kvalitātes standartam.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Elektroenerģijas ražotājiem pašiem jāsedz šajos uzņēmumos radīto CO 2 emisiju transportēšanas (un, iespējams, arī uzglabāšanas) izdevumi.
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
Dalībvalsts izlemj, kā nodrošināt 1. punktā minēto piekļuvi.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Dalībvalsts cenšas nodrošināt godīgu un atvērtu piekļuvi, ņemot vērā:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Dalībvalsts izlemj, kā pārskatāmā un nediskriminējošā veidā nodrošināt 1. punktā minēto piekļuvi.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Dalībvalsts nodrošina godīgu un atvērtu piekļuvi, ņemot vērā:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
a) uzglabāšanas tilpumu, kas ir pieejams vai pamatoti var tikt izbrīvēts saskaņā ar 4. pantu noteiktajās teritorijās, kā arī transportēšanas iespējas, kas ir pieejamas vai pamatoti var tik nodrošinātas ;
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
a) uzglabāšanas tilpumu, kas ir pieejams saskaņā ar 4. pantu noteiktajās teritorijās, kā arī transportēšanas iespējas, kas ir pieejamas;
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Tiek ierosināts svītrot teksta daļas „pamatoti var tikt izbrīvēts” un „pamatoti var tik nodrošinātas”, jo tas nozīmētu pienākumu paplašināšanu.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
Tā kā jānodrošina projekta ekonomiskā dzīvotspēja un tā kā investīciju izmaksas ir ļoti lielas, ir jārada iespēja slēgt ilgtermiņa līgumus ar klientiem par piekļuvi transportēšanai un uzglabāšanas vietai.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
ea) nepieciešamību nodrošināt atbilstošu noteikumu izstrādi, lai radītu apstākļus pārrobežu un tranzīta CO 2 plūsmām, turklāt izvairoties no konkurences traucējumiem, kas varētu rasties sakarā ar iespējamo lietotāju dažādo atrašanās vietu ES teritorijā.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
Ir svarīgi nodrošināt, lai operatori noteiktās dalībvalstīs, piemēram, Grieķijā, nebūtu neizdevīgākā stāvoklī sakarā ar ģeogrāfisko atrašanās vietu vai iespējamiem ierobežojumiem uzglabāšanas vietu attīstībai.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.