natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) tiesībaizsardzība vienmēr ir jāīsteno, ievērojot datu aizsardzību, pamattiesības un nediskriminācijas principu;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
b) ir jāpēta, jāanalizē un politiskā līmenī jāapspriež pašreizējās tiesībaizsardzības un drošības metodes, kas paredz riska novērtēšanu un profilu veidošanu pēc rases, etniskās izcelsmes un izturēšanās, izvērtējot šo metožu pamatotību un ieguvumus salīdzinājumā ar iespējamo kaitējumu;
(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
c) ir jāpārbauda pašreizējie noteikumi pēc tā, cik lielā mērā tie pieļauj profilu veidošanu, un, ja nepieciešams, jāapsver iespējama tiesību aktu reforma diskriminācijas novēršanai;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
2. uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem informācijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Pilsoņu brīvības, tieslietu un iekšlietu komitejai
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvības, tieslietu un iekšlietu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. aicina Komisiju uzdot veikt to esošo valsts un Eiropas tiesību aktu pārskatīšanu, kas saistīti ar profilu veidošanas izmantošanu, lai pārliecinātos, ka tie atbilst ES tiesību un starptautisko nolīgumu prasībām; aicina Komisiju uzdot veikt padziļinātu pētījumu attiecībā uz izmeklēšanas metodēm Eiropas Savienībā, lai noteiktu profilu veidošanas lietderību un ar to saistītās ļaunprātīgās izmantošanas risku.
Calls on the Commission to commission a review of existing national and European legislation relating to the use of profiling, in order to ascertain that it meets legal requirements under EU law and international treaties; calls on the Commission to commission an in-depth study with regard to investigative practices in the European Union, in order to assess the value of, and the risk of misuse associated with, profiling.
par priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju attiecībā uz mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Parlamenta deputātu vairākums, lai noraidītu vai grozītu kopējo nostāju
majority of Parliament ' s component Members, to reject or amend the common position
Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK līguma 105.,107.,161.un 300. pantā un ES līguma 7. pantā
majority of Parliament ' s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0336 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0247/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2008 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6‑0223/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0223/2009 ),
(5) Pašreiz spēkā esošajā „mājputnu gaļas” definīcijā atsevišķā atsauce uz aukstumapstrādi ir pārāk strikta, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību.
(5) The exclusive reference to cold treatment in the definition of ' poultrymeat ' is too restrictive in view of technological developments.
Tāpēc minētā definīcija ir jāpielāgo.
That definition should therefore be adapted.
Komisijas priekšlikuma mērķis ir grozīt mājputnu gaļas definīciju, lai atļautu šīs gaļas tirdzniecību pēc pretmikrobu apstrādes, kuras mērķis ir attīrīt liemeņus no virsmas piesārņojuma.
The Commission proposal aims at altering the definition of poultrymeat with a view to authorising the marketing of such meat where it has received anti-microbe treatment against the surface contamination of poultry carcasses.
2008. gada 1. jūnijā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā pauda bažas, ka šis priekšlikums neatbilst Eiropas pilsoņu prasībām pārtikas higiēnas un nekaitīguma jomā.
On 16 June 2008, Parliament adopted a resolution expressing its concern at this measure, since the proposal does not meet the requirements of EU citizens as regards food hygiene and safety.
(6a) Prasība par gaļas izcelsmes norādīšanu ļauj patērētājam izdarīt izvēli, pilnībā apzinoties situāciju.
(6a) Compulsory indication of the origin or source of the meat enables consumers to make a properly informed choice.
Saskaņā ar nesen veiktu pētījumu trīs no četriem Eiropas patērētajiem uzskata, ka, pieņemot lēmumu par kāda produkta iegādi, etiķetei, jo īpaši izcelsmes apzīmējumam, ir izšķiroša nozīme.
A recent study has suggested that 75% of consumers in the EU respond to the labelling of a product, and in particular the denomination of origin, as a crucial factor when deciding whether to buy.
(6b) Lai sniegtu patērētājiem optimālu informāciju datus obligāti būtu jānorāda uz visu mājputnu gaļas produktu etiķetēm.
(6b) So as to provide optimal information to consumers, indicating the date of slaughter of the bird should be mandatory where the labelling of all poultrymeat products is concerned.
Saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem, kuru mērķis ir nepieļaut patērētāju maldināšanu, nokaušanas datuma obligāta norādīšana uz visiem mājputnu gaļas produktiem sniegs patērētājiem optimālu informāciju, kas ļaus noteikt produkta svaigumu.
In line with existing Community legislation where the goal is not to mislead the consumer, the mandatory marking of the date of slaughter on all poultrymeat products will serve to provide consumers with optimal information so as to determine the ' freshness ' of a product.
XIV pielikums – B daļa – II sadaļa – 1. punkts
Annex XIV – part B — part II —point 1
1. „mājputnu gaļa” ir saimniecībās audzētu putnu ēdamās daļas, kas atbilst KN kodam 0105 ;
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105 .
1. „mājputnu gaļa” ir lietošanai pārtikā piemērota mājputnu gaļa, kura nav apstrādāta nekādā veidā, izņemot sasaldēšanu ;
1. 'poultrymeat' means poultrymeat which is suitable for human consumption and has undergone no treatment other than refrigeration .
Atsevišķā atsauce uz aukstumapstrādi mājputnu gaļas definīcijā garantē, ka produkti nav apstrādāti ar dekontaminācijas vielām.
Exclusive reference in the definition of 'poultrymeat' to treatment by refrigeration should ensure that products are not treated with decontaminating substances.
Pretmikrobu apstrādes atļaušana, lai attīrītu lietošanai pārtikā paredzētu mājputnu liemeņus, ir nopietns drauds Kopienas normām un standartiem, turklāt tas ir pasākums, kas vērsts pret mājputnu gaļas nozares profesionāļu īstenotajiem centieniem un pielāgojumiem, lai samazinātu bakteriālu infekciju rādītājus Eiropas Savienībā.
To authorise anti-microbe treatments for the decontamination of poultry carcasses intended for human consumption would constitute a severe threat to the Community norms and standards, and would be a blow in the face of the efforts and adjustments that have been achieved by professionals in the poultry sector in the reduction of bacterial infection rates in the Union.
Tas ir arī pasākums, kas ļoti kaitē Kopienas politikai šajā jomā un grauj Kopienas centienus ieviest augstus pārtikas drošības un higiēnas standartus starptautiskā līmeni.
It would also have a highly damaging impact on Community policy in the field and on the credibility of the Community's efforts to promote high standards of hygiene and safety for food products in the world arena.
XIV pielikums – B daļa – II sadaļa – 2. punkts
Annex XIV – part B – part II – point 2
2. „svaiga mājputnu gaļa” ir mājputnu gaļa, kas nevienu brīdi dzesēšanas procesā nav bijusi sastingusi un kas ir glabāta temperatūrā, kura nekad nav zemāka par –2°C un augstāka par +4°C; tomēr dalībvalstis var noteikt atšķirīgas temperatūras prasības attiecībā uz neilgu laika posmu svaigas mājputnu gaļas izciršanai un glabāšanai mazumtirdzniecības veikalos vai telpās, kas atrodas netālu no tirdzniecības vietām, ja gaļu izcērt vai uzglabā vienīgi tam, lai gaļu tieši uz vietas pārdotu pircējam ;
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However, Member States may lay down different temperature requirements for a short period for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
2. „svaiga mājputnu gaļa” ir mājputnu gaļa, kas nevienu brīdi dzesēšanas procesā nav bijusi sastingusi un kas ir glabāta temperatūrā, kura nekad nav zemāka par –2°C un augstāka par +4°C; tomēr svaigu mājputnu gaļu, kas paredzēta gaļas izstrādājumu ražošanai, var uz neilgu brīdi atdzesēt temperatūrā, kura ir zemāka par 2°C ; nokaušanas datuma norādīšana uz visiem mājputnu gaļas produktiem ir obligāta;
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However , fresh po u l trymeat, where intended for the production of meat preparations, may undergo a process of stiffening at temperatures below 2°C for a brief period: indicating the date of slaughter shall be mandatory on all poultrymeat products.
Putna nokaušanas datuma norādīšanai vajadzētu būt obligātai uz visiem mājputnu gaļas produktiem.
The date of slaughter of a product should be mandatory for all poult r ymea t products.
Ja patērētājam tiek sniegta informācija par nokaušanas datumu, viņš var apzināti izvēlēties to, ko patiesi var uzskatīt par svaigu produktu.
If provided with the date of slaughter, the consumer is able to make an informed choice of what can realistically be deemed as fresh.
Papildus tam, kas ir noteikts Komisijas priekšlikumā, nokaušanas datuma norādīšana uz mājputnu gaļas produkta ir papildinājums Komisijas ieteiktajai definīcijai pielikuma II daļas 2. punktā.
In addition to what is set out by the Commission in its proposal, date of slaughter labelling on a poultrymeat product should be seen as complementary to the Commission ' s proposed definition in the Annex, Part II, paragraph 2.
Šobrīd izmantojamās tehnoloģijas, piemēram, termiskā apstrāde, paredz gaļas atdzesēšanu tās sagriešanas (piemēram, uz iesmiem ceptai gaļai un siteņiem) vai formēšanas (piemēram, hamburgeriem) nolūkos.
Existing technologies which have to be used, such as tempering, involve stiffening the meat with a view to its being cut (as with kebabs or cutlets) or shaped (as with hamburgers).
Tāpēc gaļas izstrādājumus, pat ja tie iegūti no gaļas, kura nekad nav bijusi sasaldēta vai dziļi sasaldēta, nevar klasificēt kā„svaigus”, ja gaļa ir bijusi atdzesēta.
On this basis, meat preparations, even where obtained from meat which has never been frozen or deep-frozen, could no longer be classified as ' fresh ' from the fact of having been stiffened.
Pielikums – 3.a punkts (jauns)
Annex – point 3 a (new)
XIV pielikums – B daļa – IIIa sadaļa (jauna)
Annex XIV– part B – part III a (new)
Etiķetē norādāmā obligātā informācija
Compulsory information on the label
Marķējot mājputnu gaļas produktu, pārtikas produkta nosaukumā ir jābūt norādei:
The name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:
a) par jebkuru pievienotu dzīvnieku izcelsme sastāvdaļu, kuras izcelsme atšķiras no pārējās gaļas, kā arī
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) par pievienotā ūdens daudzumu, ja tas sastāda vairāk nekā 5 % no produkta svara”.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product "
Attiecībā uz 12 mēnešus vecu vai jaunāku liellopu gaļas pārdošanu marķēšanas noteikumi jau ir pievienoti Regulai (EK) Nr. 1234/2007 (skatīt XIa pielikuma IV daļu).
Concerning the marketing of meat of bovine animals aged 12 months or less, labelling provisions have already been added to Regulation 1234/2007 (see Annex XIa - part IV).
Arī attiecībā uz mājputnu gaļu ir jāievieš marķējuma noteikumi, jo tas nav nekas neparasts, ka gaļai, piemēram, vistas krūtiņai, pievieno ūdeni vai atšķirīgu dzīvnieku sugu izcelsmes sastāvdaļas (tādas kā hidrolizētus liellopu gaļas vai cūkgaļas proteīnus).
As for poultry, it is necessary to also include labelling provisions, as it is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
Lai nemaldinātu patērētājus un lai dotu viņiem iespēju izvairīties no šādiem izstrādājumiem (piemēram, reliģisku iemeslu dēļ), ir ļoti svarīgi, lai šāda prakse tiktu deklarēta.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practices are declared.
Šādu noteikumu jau piemēro Apvienotajā Karalistē, un tas nodrošina, ka pārtikas produkta nosaukums atspoguļo tās patieso izcelsmi, tā lai patērētāji ir precīzi informēti un netiktu maldināti, piemēram, ja „vistas krūtiņas fileja, kurai ir pievienots ūdens” vietā ir norādīts „vistas krūtiņas fileja”.
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature, so that consumers are accurately informed and not misled (e.g. 'chicken breast fillet' versus 'chicken breast fillet with added water').
Pielikums – 3.b punkts (jauns)
Annex – point 3 b (new)
XIV pielikums– B daļa – IIIb sadaļa (jauna)
Annex XIV– part B – part III b (new)
Tekstu papildina ar šādu IIIb sadaļu:
The following is added:
Cenas norādīšana
Indication of price
Pārtikas produkta cenu par kilogramu nosaka, pamatojoties uz tā tīrsvaru pēc notecināšanas.”
The price per kilogram of the food shall be based solely on the drained net weight. "
Tā kā mājputnu gaļu bieži tirgo sasaldētā veidā, šis noteikums ir pievienots, lai nemaldinātu patērētājus par cenām, kas norādītas uz etiķetes.
As poultrymeat is often sold frozen, this provision has been added in order not to mislead the consumers with regard to the labelled price.
Eiropas Komisijas priekšlikuma mērķis ir grozīt vairākus aspektus Regulā (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju attiecībā uz mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem.
The aim of the Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat.
Tomēr vissvarīgākais jautājums ir saistīts ar mājputnu gaļas definīciju.
However, the most important aspect concerns the definition of 'poultrymeat'.
Pašreizējais priekšlikums paredz, ka tirgū drīkstēs laist šo lietošanai pārtikā paredzēto gaļu arī pēc pretmikrobu apstrādes.
The Commission text proposes authorising the marketing of poultrymeat for human consumption even where it has received anti-microbe treatment.
Komisija nav atteikusies no sava priekšlikuma, jo tā vēlas apmierināt ASV prasību.
Nonetheless, the Commission has not withdrawn the proposal, its rationale being the need to act on the request from the US.
ASV uzstāj, ka Eiropas Savienībai vajadzētu ļaut ievest ASV ražotu mājputnu gaļu, kas apstrādāta ar ķīmiskām vai pretmikrobu vielām.
The American position is that the Union should authorise the importing of its poultrymeat which has undergone chemical or anti-microbe treatment.
Tomēr jāprecizē, ka saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ASV jau drīkst eksportēt mājputnu gaļu uz Eiropas Savienību ar nosacījumu, ka tā nav apstrādāta ar pretmikrobu vielām.
The fact is that the US can already export poultrymeat to the EU under the existing rules, provided it has not been subjected to anti-microbe treatment.
No otras puses, saskaņā ar ASV Slimību kontroles un profilakses centra novērtējumu pretmikrobu vielu izmantošana ASV nav mazinājusi inficēšanās gadījumu skaitu ar listērijām, salmonellām un citām baktērijām;
A study by the American Centre for Disease Control and Prevention suggests that the use of anti-microbe substances in the US has not reduced the incidence of infection by listeria, salmonella or other bacteria.
Eiropas Savienībā pielietotā prakse atbilstoši metodoloģijai, kas aptver visu pārtikas ķēdi, ir ilgtspējīgāks līdzeklis patogēnu klātbūtnes mājputnu gaļā samazināšanai nekā dekontaminācija, izmantojot pretmikrobu vielas pārtikas ražošanas procesa beigu posmā.
The practice followed in the EU, following a methodology involving the entire food chain, is more defensible insofar as it reduces the levels of pathogenic agents present in poultrymeat more effectively than does decontamination with anti-microbe substances at the end of the food chain.
Referente iesaka:
In view of the above, the present report makes the following proposals:
· svītrot Eiropas Komisijas priekšlikuma 5. apsvērumu;
· deletion of the Commission's recital 5;
· pievienot jaunu grozījumu, lai nodrošinātu, ka uz tirgū laistās gaļas tiek norādīta tās izcelsme, tādējādi informējot patērētājus;
· addition of a new recital on ensuring that meat placed on the market indicates its origins in the interests of consumer information;
· saglabāt pašlaik spēkā esošo tirgū laistās mājputnu gaļas definīciju, kas kā vienīgo apstrādes veidu pieļauj sasaldēšanu un kas garantē dekontaminācijas vielu neizmantošanu, kā rezultātā ir jāgroza Komisijas priekšlikums.
· maintenance of the hitherto existing definition for poultrymeat to be placed on the market (i.e. only accepting treatment by refrigeration), while ensuring that decontaminating substances are not used.
Šī iemesla dēļ ir ieteikts 3. un 4. grozījums II pielikumā saistībā ar 1. un 2. punkta definīcijām.
This entails amending the Commission proposal - hence Amendments 3 and 4, which are tabled to the Annex (II) and concern paragraphs 1 and 2.
Patērētāju veselības un mājputnu gaļas audzētāju interesēs Eiropas Parlamentam jāapstiprina tā 2008. gada jūnijā paustā nostāja.
In the context of promoting both consumer health and the interests of poultry breeders, it is essential that Parliament confirms its position of June 2008.
Komisijai savukārt vajadzētu pārskatīt tās priekšlikumu.
The Commission should then revise its proposal in line with Parliament's position.
Mājputnu gaļas tirdzniecības standartu mērķi tika ieviesti, lai nodrošinātu tirgus cenu stabilitāti šajā sektorā, atvieglotu izstrādājumu tirdzniecību un nodrošinātu patērētāju drošību un augstus pārtikas preču kvalitātes standartus.
The objectives of the marketing standards for poultry meat are to safeguard the stability of the market prices in the sector, to facilitate the marketing of products and to ensure consumer safety and high food-quality standards.
Ņemot vērā tehnoloģijas attīstību un to, ka mājputnu gaļas izstrādājumi un patērētāju ieradumi attiecībā uz šiem izstrādājumiem kopš 20. gadsimta 90. gadiem ir mainījušies, mājputnu gaļas tirdzniecības standarti būtu jāpārskata no jauna.
The marketing standards for poultry meat need to be reviewed in the light of technological developments and to include poultry meat preparations as consumer habits have changed since the 1990ies.
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 853/2004 Komisija ierosināja atļaut izmantot noteiktas vielas, lai likvidētu mājputnu liemeņu virsmas piesārņojumu.
Under Regulation (EC) No 853/2004, the Commission proposed the authorization of the use of certain substances to remove surface contamination from poultry carcasses.
Pašreiz spēkā esošā mājputnu gaļas definīcija, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 par mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem, nepieļauj šādu vielu izmantošanu.
The current definition of poultry meat as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the marketing standards for poultry meat is incompatible with the use of such substances.
Tādējādi ierosināto grozījumu dēļ būtu vajadzīgas izmaiņas Regulā (EK) Nr. 1234/2007.
The proposed changes would thus have required a modification of Regulation (EC) No 1234/2007.
Lauksamniecības un zivsaimniecības padomes sanāksmē, kas notika 2008. gada 18. un 19. decembrī, tika noraidīts priekšlikums Padomes regulai, ar ko īsteno Regulu (EK) Nr. 853/2004, kura atļauj lietot antimikrobiālas vielas, lai attīrītu mājlopu liemeņus no virsmas piesārņojuma.
At the meeting of the Council for Agriculture and Fisheries, on 18-19.12.2008, the proposal for Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 allowing the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses was rejected.
Tāpēc cerams, ka Komisija atsauks ierosināto mājputnu gaļas definīciju.
The Commission is therefore expected to withdraw the amendments concerning the definition of poultry meat.
Citi ierosinātie grozījumi regulā par mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem ir saglabājušies un attiecas, kā jau minēts, uz darbības jomas paplašināšanu, lai tajā iekļautu mājputnu gaļas izstrādājumus, ražojumus un mājputnu gaļu sālījumā, kura aizvien biežāk nonāk tirdzniecībā.
The other proposed modifications to the Regulation on marketing standards for poultry meat are maintained and concern as mentioned, the extension of the scope to include poultry meat preparations and products, and poultry meat in brine, which have become more common in trade.
Ir ierosināts pastiprināt principu, ka mājputnu gaļu, ko pārdod svaigā veidā, iepriekš nedrīkst sasaldēt, un tas ir jāattiecina uz mājputnu gaļas izstrādājumiem un produktiem.
The principle that poultry meat sold "fresh" may not have been frozen beforehand is proposed to be reinforced to cover poultry meat preparations and products.
Atzinuma sagatavotājs nepiekrīt šim grozījumam, jo tas neatbilst Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.10. punktā noteiktajai „svaigas gaļas” definīcijai, kas nosaka īpašus higiēnas noteikumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem.
Your draftsman does not agree with this modification, as it is not in line with the definition of "fresh meat" in point 1.10 of Annex I of the Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
(5) 5) Pašreiz spēkā esošajā „mājputnu gaļas” definīcijā atsevišķā atsauce uz aukstumapstrādi ir pārāk strikta, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību.
(5) The exclusive reference to cold treatment in the definition of ' poultrymeat ' is too restrictive in view of technological developments.