natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padome apgalvo, ka šāds elastīgums būtu nepieciešams, jo lēnāk nekā plānots ir sākta darbības programmu īstenošana un tās ir novēloti apstiprinātas.
It argues that such flexibility would be needed due to a slower than expected start-up and late approval of the operational programmes.
Turklāt Padome, lai uzlabotu ekonomisko situāciju valstīs, ko visvairāk skārusi ekonomikas krīze, ierosina arī palielināt avansa maksājumus ESF darbības programmām un Kohēzijas fondam.
Moreover, to mitigate the economic situation in countries most seriously affected by economic crises, the Council also proposes to increase advance payments to operational programmes of ESF and for Cohesion Fund.
Dalībvalstis, kurām tika piešķirta vidēja termiņa finanšu palīdzība saskaņā ar Regulu (EK) 332/2002, un dalībvalstis, kuru IKP 2009. gadā samazinājās par vairāk nekā 10 % salīdzinājumā ar 2008. gadu, būtu tiesīgas uz papildu 2 % priekšfinansējumu no Kohēzijas fonda un 4 % no ESF.
Member States that have been granted medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) 332/2002 and Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10% compared to 2008, would be eligible for an extra pre-financing of 2% from Cohesion Fund and 4% from ESF.
Šis ierosinājums nozīmētu avansa maksājumu pagarināšanu pie iepriekš minētajiem nosacījumiem līdz 2010. gadam.
This proposal would mean the extension of advance payments, under the abovementioned conditions, to 2010.
Saskaņā ar esošajiem noteikumiem 2010. gadā nebija paredzēti nekādi avansa maksājumi.
Under the current regulation, no advance payments were foreseen for 2010.
Šā pasākuma kopējās izmaksas būtu 0,776 miljardi EUR (0,4 miljardi EUR Kohēzijas fondam un 0,3776 miljardi EUR ESF).
The total cost of this measure would be EUR 0.776 billion (EUR 0.4 billion for Cohesion Fund and EUR 0.3776 billion for ESF).
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka Padomes pieeja atbilst Parlamenta prasībām pēc vienkāršošanas un elastības.
Your rapporteur for opinion considers that the Council approach responds to Parliament's demands on simplification and flexibility.
Potenciāli visas valstis gūtu labumu, ja saistību atcelšanu pārceltu uz vēlāku laiku, bet valstis, kuras ir visgrūtākajā situācijā, gūtu labumu no papildu avansa maksājumiem.
All countries would potentially benefit from the postponement of de-commitment, but those countries in the most difficult situation would benefit from extra advance payments.
Atzinuma sagatavotāja iesniegtie grozījumi atspoguļo šo nostāju.
The amendments tabled by your draftsman reflect this position.
Tomēr pats par sevi saprotams, ka pēc tiesiskā pamata pieņemšanas Komisijai būtu jāpiedāvā atbilstošs priekšlikums par budžeta grozīšanu, lai to izskatītu un pieņemtu budžeta lēmējiestāde.
It goes without saying, however, that after the adoption of the legal base, the Commission should make a corresponding proposal for an amending budget for the consideration and adoption by the budgetary authority.
(11) Kā norādīts Komisijas 2009. gada 3. jūnija paziņojumā “Kopīgā apņemšanās nodarbinātībai”, lai novērstu naudas plūsmas problēmas, kas rodas dalībvalstīs finansiālo ierobežojumu rezultātā krīzes kulminācijas laikā un paātrinātu aktīvu darba tirgus pasākumu īstenošanu, kuru mērķis ir atbalstīt iedzīvotājus un īpaši bezdarbniekus vai tos, kuriem ir risks kļūt par bezdarbniekiem, ir uz ierobežotu laika periodu jāgroza noteikumi par starpposma maksājumu aprēķinu.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flo w problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Ierosinājums atteikties no līdzfinansēšanas pienākuma nav pieņemams, pat ne uz laiku, jo tas palielina pārkāpumu risku un ir pretrunā struktūrpolitikas pamatprincipam.
The proposal to waive the co-financing obligation is not acceptable, not event temporarily, since it increases the risk of irregularities and is against a basic principle of structural policy.
(10) Regulas 77. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(10) A rticle 77 is replaced by the following:
Kopīgi noteikumi starpposma maksājumu un noslēguma maksājumu aprēķināšanai
Common rules for calculating interim payments and payments of final balance
Tomēr šī starpība jāņem vērā saistībā ar 79. panta 1. punktā paredzēto noteikumu, kā arī aprēķinot noslēguma maksājumu.”
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
82. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 82 – paragraph 1 – point e a (new)
11.a Regulas 82. panta 1. punkta otrajā daļā iekļauj šādu apakšpunktu:
(11a) In Article 82(1), second subparagraph, the following point is added:
„ea) dalībvalstīm, kurām 2009. gadā piešķīra aizdevumus saskaņā ar Padomes 2002. gada 18. februāra Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm*, vai dalībvalstīm, kurām salīdzinājumā ar 2008. gadu 2009. gadā IKP reālā izteiksmē ir samazinājies par vairāk nekā 10 %, — 2 % no Kohēzijas fonda ieguldījuma un 4 % no Eiropas Sociālā fonda ieguldījuma darbības programmā 2010. gadā.
“(ea) for Member States that were granted loans in 2009 in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term assistance for Member States' balances of payments* or Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10 % in real terms in comparison to 2008: in 2010, 2 % of the contribution from the Cohesion Fund and 4 % of the contribution from the European Social Fund to the operational programme.
Nopietnas finanšu krīzes laikā ir attaisnojami turpināt avansa maksājumus Kohēzijas fondā un Sociālajā fondā valstīm, kuru ekonomiskā situācija ir visneaizsargātākā.
In the time of severe financial crisis, it is justifiable to continue with advance payments in the Cohesion fund and the Social Fund for countries which are in the most vulnerable economic situation.
82. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauns)
Article 82 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
11.b Regulas 82. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
(11b) In Article 82(1), the following subparagraph is added:
12.a Regulas 93. pantu groza šādi:
(12a) Article 93 is amended as follows:
Komisija automātiski atceļ saistības jebkurai saskaņā ar šā punkta otro daļu aprēķinātai darbības programmas summas daļai, kas nav izmantota avansa vai starpposma maksājumiem vai par kuru līdz 31. decembrim otrajā gadā pēc programmas budžeta saistību gada nav nosūtīts maksājuma pieteikums, kā noteikts 86. pantā, izņemot gadījumos, kas minēti šā panta 2. punktā.
The Commission shall automatically de-commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Lai automātiski atceltu saistības, Komisija attiecīgo summu aprēķina, katrai budžetā no 2008. līdz 2013. gadam paredzēto saistību summai pievienojot vienu gada budžeta saistību sestdaļu, kura attiecas uz 2007. gada kopējām iemaksām.”
For the purpose of the automatic de-commitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
Atliekot saistību automātisko atcelšanu, kas attiecas uz 2007. gada iemaksām, tiek atvēlēta zināma elastība situācijā, kad darbības programmu apstiprināšana ir bijusi neparedzēti lēna.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
93. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 93 – paragraph 2 a (new)
b) pēc 2. punkta iekļauj šādu 2.a punktu:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 2:
Ņemot vērā ārkārtas apstākļus, kas saistīti ar pāreju uz šajā regulā paredzētajiem saistību automātiskas atcelšanas noteikumiem, apropriācijas, kuras atceltas tāpēc, ka Komisija, īstenojot Regulas (EK) Nr. 1083/2006 93. panta 1. punkta pirmo daļu un 97. pantu saskaņā ar Finanšu regulas 11. pantu, piemērojusi 2007. finanšu gada saistību atcelšanu, atjauno vajadzīgajā apmērā, lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1083/2006 93. panta 1. punkta otro daļu.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the de-commitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of de-commitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1083/2006 par vispārīgiem noteikumiem par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu attiecībā uz dažu prasību vienkāršošanu un attiecībā uz dažiem noteikumiem par finanšu pārvaldību
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Saistībā ar pašreizējo ekonomikas un finanšu krīzi Eiropadome 2008. gada 11. un 12. decembra sanāksmē apstiprināja Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, kurā paredzēts uzsākt prioritāru darbību, lai ļautu dalībvalstu ekonomikai ātrāk pielāgoties pašreizējām problēmām.
In the context of the current economic and financial crisis, the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Komisija saskaņā ar savu ekonomikas atveseļošanas pasākumu kopumu 2008. gada septembrī un novembrī jau ierosināja vairākas regulējuma izmaiņas, lai vienkāršotu kohēzijas politikas īstenošanas noteikumus un palielinātu priekšfinansējumu (avansa maksājumus) ERAF un ESF programmām.
In its recovery package, the Commission had already proposed a number of regulatory changes in September 2008 and November 2008 in order to simplify the implementation rules for cohesion policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Komisija 2009. gada 3. jūnijā nāca klajā ar paziņojumu „Kopīgā apņemšanās nodarbinātībai”, kurā tika ierosināti papildu pasākumi, kas veicinātu darba vietu veidošanu un mazinātu krīzes ietekmi darba tirgū.
On 3 June 2009, the Commission presented a communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Komisija uzskata, ka ir nepieciešami jauni centieni Kopienas resursu pārvaldības veicināšanai, lai paātrinātu resursu nonākšanu pie saņēmējiem, kurus visvairāk skārusi ekonomikas lejupslīde.
The Commission considers that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Šis 2009. gada 22. jūlijā pieņemtais priekšlikums attiecīgi ietver citus vienkāršošanas elementus, un tā vispārīgais mērķis ir paātrināt līdzfinansētos ieguldījumus dalībvalstīs un reģionos un palielināt finansējuma ietekmi uz ekonomiku kopumā, jo īpaši uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un nodarbinātību.
The current proposal, adopted on 22 July 2009, therefore includes additional elements of simplification, with the overall objective of streamlining co-financed investments in Member States and regions and of increasing the impact of the funding on the whole economy, and in particular on small and medium-sized enterprises and on employment.
Mazie un vidējie uzņēmumi ir Eiropas ekonomikas virzītājspēks, un galvenokārt tie veicina ilgtspējīgu izaugsmi un rada daudzas un kvalitatīvas darba vietas.
Small and medium-sized enterprises are the motor of the European economy and the main producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
Visā Eiropas Savienībā ir apmēram 23 miljoni MVU, kuri ir gandrīz 99 % no ES uzņēmumu kopskaita un kuros ir apmēram 75 miljoni darba vietu.
In the EU, some 23 million SMEs constitute 99% of EU businesses and account for some 75 million jobs.
Dažās galvenajās rūpniecības nozarēs, piemēram, tekstilrūpniecībā, celtniecībā vai mēbeļu ražošanā, mazajos un vidējos uzņēmumos ir līdz 80 % darba vietu.
In some key sectors, such as textiles, construction and furniture production, SMEs account for up to 80% of all jobs.
Kohēzijas politiku reglamentējošo noteikumu papildu vienkāršošana un precizēšana nenoliedzami pozitīvi ietekmēs programmu īstenošanas gaitu, jo īpaši nodrošinot skaidrākus un mazāk birokrātiskus noteikumus valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm, kuri ļaus programmas elastīgāk pielāgot jauno problēmu risināšanai.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
Priekšlikumā ir paredzēts grozīt Padomes Regulu Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgos noteikumus kohēzijas politikai.
This proposal will require amendments to Council Regulation No 1083/2006 on the general provisions governing Cohesion policy.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Reģionālās attīstības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Uzsver, ka svarīgi ir izmantot sinerģiju un papildināmību starp dažādiem pieejamajiem finanšu instrumentiem, tostarp Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Sociālo fondu, Eiropas Integrācijas fondu, Kopienas rīcības programmu sabiedrības veselības jomā un Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai, lai sasniegtu ES 2020. gada stratēģijas sarežģītos mērķus, kas paredz panākt straujāku, sociāli iekļaujošu un zaļāku izaugsmi un daudz efektīvāk atbalstīt visnelabvēlīgākos mikroreģionus un vismazāk aizsargātās iedzīvotāju grupas, kuras saskaras ar sarežģītiem, daudzējādā ziņā nelabvēlīgiem apstākļiem.
(1a) Underlines the importance of the greater use of the synergies and complementarities between the various financial instruments available, including the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Integration Fund, the programme of Community action on public health and the European Agricultural Fund for Rural Development, in order to meet the complex targets of the EU 2020 Strategy, which aims to deliver smarter, socially inclusive and greener growth and to support more effectively the least favoured micro-regions and the most vulnerable groups facing complex multi-dimensional disadvantages.
(2) Lai uzlabotu Kopienas finansējuma pārvaldību, palīdzētu paātrināt ieguldījumus dalībvalstīs un reģionos un palielinātu finansējuma ietekmi uz ekonomiku, ir nepieciešams turpināt vienkāršot noteikumus, kas reglamentē kohēzijas politiku .
(2) In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investment in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy, it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy .
(2) Lai uzlabotu Kopienas finansējuma pārvaldību, palīdzētu paātrināt ieguldījumus visos pārvaldes līmeņos — no valsts valdības līdz pašvaldībai —, kā arī sekmētu finansējuma ietekmi uz ekonomiku un ilgtspējīgu darba vietu izveidi, kas nodrošina līdzdalību sabiedrībā un tās struktūrās, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos, tādējādi veicinot nodarbinātību , ir nepieciešams turpināt vienkāršot noteikumus, kas Savienības un valstu līmenī reglamentē Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu .
(2) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investment at all levels of government – from national to local – and to boost the impact of the funding on the economy and the creation of sustainable jobs ensuring participation in society , and its actors, in particular SMEs, thereby boosting employment , it is also necessary to further simplify the rules governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, at Union and national level .
(6) Lai veicinātu darbības programmu pielāgošanu ar mērķi reaģēt uz pašreizējo finanšu un ekonomisko krīzi, dalībvalstīm, pamatojot darbības programmu pārskatīšanu, ir jānodrošina nevis izvērtēšana, bet analīze.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(6) Lai veicinātu darbības programmu pielāgošanu ar mērķi reaģēt uz pašreizējo finanšu un ekonomikas krīzi un tās ietekmi uz uzņēmumiem un nodarbinātību , dalībvalstīm, pamatojot darbības programmu pārskatīšanu, ir jānodrošina nevis izvērtēšana, bet analīze.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis and its effects on businesses and employment , the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(11) Kā norādīts Komisijas 2009. gada 3. jūnija paziņojumā “Kopīgā apņemšanās nodarbinātībai”, lai novērstu naudas plūsmas problēmas, kas rodas dalībvalstīs finansiālo ierobežojumu rezultātā krīzes kulminācijas laikā un paātrinātu aktīvu darba tirgus pasākumu īstenošanu, kuru mērķis ir atbalstīt iedzīvotājus un īpaši bezdarbniekus vai tos, kuriem ir risks kļūt par bezdarbniekiem, ir uz ierobežotu laika periodu jāgroza noteikumi par starpposma maksājumu aprēķinu.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
(11a) Darbības programmas ir jāīsteno precīzi un Eiropas Savienības finansējums ir jāizmanto optimāli, lai atbilstu vajadzībai īstenot aktīvus darba tirgus pasākumus, piemēram, mācības bezdarbniekiem, pārstrukturēšanas prognozēšanas un vadības pasākumus, darbinieku prasmju uzlabošanu atbilstoši darba tirgus vajadzībām saskaņā ar ekonomiku, kā arī augstas kvalitātes mācekļu vietu nodrošināšanu jauniem cilvēkiem.
(11a) It is necessary to implement operational programmes accurately and to use Union funding optimally in order to respond to the need to implement active labour market measures, such as training the unemployed, anticipating and managing restructuring measures, upgrading skills of employees to the needs of the labour market in accordance with the economy as well as providing high-quality apprenticeships for young people.
Vajadzība saglabāt cilvēkiem nodarbinātību vai dot viņiem iespēju atrast darbu ekonomikas un finanšu krīzes laikā ir daudz neatliekamāka.
The need to keep people in employment or allow them to find a job is more urgent in an economic and financial crisis.
(11b) Īpaši krīzes laikā, kad lielāka ir spriedze darba tirgū un risks zaudēt darbu, vajadzīga spēja reaģēt elastīgi, lai sniegtu mērķtiecīgu varētu atbalstīt vissmagāk skartās dalībvalstis vai atsevišķus reģionus.
(11b) In times of crisis, in particular, with a higher pressure on the job market and a greater risk of redundancies, it is necessary to be able to respond with a flexible approach in order to provide targeted support for Member States and individual regions particularly affected.
Tāpēc ir svarīgi izveidot noteikumus, kas Eiropas Sociālajam fondam arī nākotnē ļautu ātri reaģēt, lai izvairītos no pārāk vēlas programmu īstenošanas un negatīvas ietekmes uz tādu ilgtspējīgu darba vietu saglabāšanu un izveidi, kuras nodrošina sabiedrības līdzdalību.
It is important, therefore, to establish rules that will enable the European Social Fund to respond quickly in future, to prevent delays in the implementation of programmes and negative effects on the preservation and creation of sustainable jobs ensuring participation in society.
(12a) Pamatojoties uz ārkārtējiem apstākļiem un ņemot vērā pašreizējās ekonomikas un finanšu krīzes ievērojamo un nepieredzēto ietekmi uz dalībvalstu budžetu, 2010. gadā ir nepieciešami papildu avansa maksājumi tām dalībvalstīm vai atsevišķiem reģioniem, ko visvairāk skārusi krīze, lai varētu nodrošināt regulāru naudas plūsmu un programmu īstenošanas laikā varētu veikt maksājumus atbalsta saņēmējiem.
(12a) In view of the exceptional circumstances and the severe and unprecedented impact of the present economic and financial crisis on Member State budgets, an additional pre-financing instalment for 2010 is required for those Member States or individual regions worst affected by the crisis, so that a regular flow of funds can be assured and payments can be made to beneficiaries as programmes are implemented.
(14a) Termiņš budžeta gada saistību automātiskās atcelšanas aprēķinam attiecībā uz kopējo 2007. gada atbalstu būtu jāpagarina, lai uzlabotu atsevišķu darbības programmu līdzekļu izlietošanu.
(14a) The deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution should be extended to allow better absorption of funding for individual operational programmes.
Šāda elastība ir nepieciešama, jo programmas ir aizsākušās lēnāk, nekā paredzēts, un tika apstiprinātas vēlu.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.
Ņemot vērā krīzi, ar šādu piemērotu atbalstu iniciatīvām var nodrošināt, ka tiek panākta un radīta lielāka nodarbinātība.
In view of the crisis, such a measure will ensure adequate support for job creation and preservation initiatives.
4.a Regulas 47. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(4a) Article 47(1) is replaced by the following: