natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stingri nosoda jebkurus rasistiskus un uz naida pamata izdarītus uzbrukumus, aicina valsts iestādes darīt visu iespējamo, lai sodītu vainīgos, un pauž solidaritāti ar visiem šādu uzbrukumu upuriem un viņu ģimenēm;
Strongly condemns all racist and hate attacks, calls upon all national authorities to do everything in their power to punish those responsible, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
atzīmē, ka labēji radikālo organizāciju, kurām bieži raksturīgi neofašistiski elementi, un kreisi radikālo organizāciju pieaugošais skaits saasina baiļu sajūtu sabiedrībā, kas var izraisīt rasisma izpausmes dažādās jomās, tostarp nodarbinātībā, mājokļu nodrošināšanas jomā, izglītībā, veselības aprūpē, policijas iestādēs, preču un pakalpoju nodrošināšanas jomā, kā arī plašsaziņas līdzekļos;
Notes that the increasing number of extreme-right organisation, which often contain neo‑fascist elements, and of extreme-left organisations, tends to exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
mudina Komisiju un Padomi meklēt pienācīgus politiskos un tiesiskos risinājumus, it sevišķi profilakses posmā, īpašu uzmanību pievēršot jauniešu izglītošanai un sabiedrības informēšanai, mācot nosodīt totalitārismu un nostiprinot cilvēktiesību un pamatbrīvību principus, lai dzīvā atmiņā turētu Eiropas vēsturi; aicina dalībvalstis izstrādāt tādu demokrātiskas pilsonības veicinošu izglītības politiku, kas balstās pilsoņu tiesībās un pienākumos;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, especially in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
aicina Eiropas iestādes piešķirt ES Pamattiesību aģentūrai skaidras pilnvaras pētīt labēji radikālo un kreisi radikālo grupu struktūras, lai noskaidrotu, vai dažas no šīm grupām koordinē darbību visā Eiropas Savienībā vai reģionālā līmenī;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing and extreme left-wing groups in order to ascertain whether some of them coordinate their work across the European Union or at regional level;
mudina visus demokrātiskos politiskos spēkus neatkarīgi no to ideoloģijas atteikties no atklāta vai netieša atbalsta sniegšanas rasistiskas vai ksenofobiskas ievirzes ekstrēmistu partijām, kā arī no jebkādas biedrošanās ar to ievēlētiem pārstāvjiem; atgādina savu pārliecību, ka sabiedrībā pazīstamām personām būtu jāatturas sniegt paziņojumus, kuros tie mudina naidīgi izturēties pret noteiktām cilvēku grupām, pamatojoties uz rasi, nacionālo izcelsmi, reliģiju, invaliditāti, seksuālo orientāciju vai valstspiederību; uzskata, ka cīņā pret naida runām sabiedrībā pazīstamu personu pamudinājumi uz naidu ir jāuzskata par vainu pastiprinošu apstākli;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to refuse any support to extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives; reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
mudina visas dalībvalstis vismaz paredzēt iespēju liegt valsts finansējumu tām politiskajām partijām, kuras neievēro Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā un ES Pamattiesību hartā noteiktās cilvēktiesības un pamatbrīvības, demokrātiju un tiesiskumu, un aicina tās valstis, kurās minētā iespēja jau pastāv, to nekavējoties izmantot;
Requests all Member States at least to provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to use it without delay;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Council of Europe.
iesniedza Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda un Frithjof Schmidt
by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt,
par 1997. gada Otavas Konvencijas par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu 10. gadadienu.
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 1997. gada Otavas Konvencijas par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu 10. gadadienu.
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par kājnieku mīnām un it īpaši 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par pasauli bez mīnām,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world,
ņemot vērā 1997. gada Otavas Konvenciju par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
ņemot vērā 2004. gada decembrī pieņemto Nairobi rīcības plānu,
having regard to the Nairobi Action Plan, as adopted in December 2004,
ņemot vērā Otavas Konvencijas dalībvalstu 8. sanāksmi, kas notika 2007. gada novembrī Jordānijā, dalībvalstu 9. sanāksmi, kas notiks 2008. gadā, un pirmo pārskatīšanas konferenci, kas notiks 2009. gadā,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention , held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
ņemot vērā Starptautiskās Sauszemes mīnu aizliegšanas kustības darbu, kas notiek 70 valstīs visā pasaulē,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1724/2001 un Padomes Regulu (EK) Nr. 1725/2001,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
tā kā 2007. gada novembrī Otavas Konvencijas dalībvalstu skaits ir sasniedzis 156 valstis;
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
tā kā vairāku valstu parlamenti un Eiropas Parlaments ir sākuši iniciatīvas, lai atbalstītu turpmākos pasākumus, kas saistīti ar kājnieku mīnu izmantošanas kontroli un to aizliegšanu;
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
tā kā tikai dažās valstīs joprojām ražo kājnieku mīnas un tirdzniecība ar kājnieku mīnām praktiski vairs nenotiek, un tā kā kopš 1999. gada ir iznīcināti aptuveni 41,8 miljoni kājnieku mīnu;
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
tā kā laika posmā no 1999. līdz 2004. gadam ir iznīcināti 4 miljoni sauszemes mīnu un no tām attīrīta vairāk nekā 2000 km 2 liela teritorija (Luksemburgas platībā);
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
tā kā ir aprēķināts, ka pasaulē joprojām 200 000 km 2 liela zemes platība (Senegālas teritorijas lielumā) ir mīnēta vai tajā atrodas nesprāgusi munīcija;
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
tā kā tas nozīmē, ka pasaulē ir vairāk nekā 90 valstis, kuru teritorijā joprojām ir mīnas vai nesprāgusi munīcija, un 56 no šīm valstīm ir problēmas ar prettransportlīdzekļu mīnām un vismaz 25 valstīs ir problēmas ar nesprāgušu šķembu munīciju;
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,
tā kā reģistrētais cilvēku upuru skaits ir sarucis no 11 700 (2002. gadā) līdz 5 751 (2006. gadā);
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
tā kā mīnu un nesprāgušas munīcijas izraisītos sprādzienos cietušo provizoriskais nereģistrētais skaits joprojām ir aptuveni 15 000–20 000 gadā;
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
tā kā pirmo reizi iznīcināto mīnu skaits pārsniedz zemē ierakto mīnu skaitu;
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
tā kā ir sarukusi valdības sankcionēta kājnieku mīnu izmantošana (izņēmums ir Mjanma/Birma un Krievija, kas joprojām zemē ierok jaunas mīnas) un tā kā ir samazinājies nevalstisko bruņoto struktūru izmantoto kājnieku mīnu vai paštaisītu spridzekļu skaits, kaut gan tos joprojām izmanto vismaz astoņās valstīs;
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
tā kā saskaņā ar „Ženēvas aicinājuma aktu par apņemšanos stingri ievērot vispārēju kājnieku mīnu aizliegumu un sadarboties pretmīnu pasākumu veikšanā”, 2007. gada decembrī 35 bruņotās nevalstiskās struktūras ir apņēmušās pilnībā ievērot kājnieku mīnu izmantošanas aizliegumu;
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
tā kā ir aprēķināts, ka 78 valstīs joprojām ir krājumi ar aptuveni 250 miljoniem kājnieku mīnu, un tā kā ir pierādījumi, ka 15 valstīs ir krājumi ar prettransportlīdzekļu mīnām, un ka trīspadsmit valstis, kuras nav Otavas Konvencijas dalībvalstis, aizvien ražo vai patur tiesības ražot kājnieku mīnas;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 countries and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
tā kā kājnieku mīnu krājumi jāiznīcina iespējami drīzāk un to būtu vēlams veikt pirms Otavas Konvencijā noteiktā četru gadu termiņa beigām;
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
tā kā deviņām Otavas Konvencijas dalībvalstīm četru gadu laikā pēc pievienošanās Konvencijai joprojām ir mīnu krājumi, kuri jāiznīcina;
whereas nine States Parties to the Ottawa Convention have yet to destroy their stockpiles within four years of acceding to the Convention,
tā kā jāsniedz papildu atbalsts Otavas Konvencijas dalībvalstīm, lai iespējami lielāku līgumslēdzēju valstu skaitu mudinātu izpildīt saistības attiecībā uz visu mīnu iznīcināšanu 10 gadu laikā pēc pievienošanās Otavas Konvencijai;
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
tā kā kopš deviņdesmito gadu sākuma starptautiskā sabiedrība ir piešķīrusi vairāk nekā USD 3,4 miljardus rīcības programmām ar mīnām saistītu problēmu risināšanai (atmīnēšanai un palīdzībai mīnu sprādzienos cietušajiem) un tā kā Eiropas Savienība ir iztērējusi gandrīz EUR 335 miljonus;
whereas, since the beginning of the nineties , the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,
tā kā tomēr izdevumi šādām programmām visā pasaulē ir samazinājušies līdz EUR 250 miljoniem 2005. gadā un, lai gan tie ir palielinājušies līdz EUR 316 miljoniem 2006. gadā, progress kopumā ir pārāk lēns;
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
tā kā Eiropas Savienība ir apņēmusies ilgtermiņa vadības saistības un atmīnēšanas pasākumu finansēšanu, lai panāktu vispārēju Otavas Konvencijas pieņemšanu un tās īstenošanu;
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
tā kā Komisija 2007. gadā kopumā ir piešķīrusi EUR 33 miljonus atmīnēšanas pasākumiem 10 valstīs (Baltkrievijā, Bosnijā un Hercegovinā, Kambodžā, Kiprā, Etiopijā, Gvinejā-Bisavā, Jordānijā, Libānā, Senegālā un Sudānā);
whereas in 2007 the Commission committed a total of € 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
tā kā Stratēģijas dokumentā 2005.–2007. gadam ir uzsvērtas īpašas pretmīnu pasākumiem paredzētas budžeta pozīcijas priekšrocības, lai būtu iespējams “apmierināt steidzamas un neplānotas vajadzības”, „palielināt un stiprināt to atmīnēšanas pasākumu efektivitāti un lietderību, kurus īsteno saskaņā ar ilgtermiņa humanitārajām un sociālekonomiskajām programmām” gadījumos, kad “ar valsts stratēģijas dokumentiem, nacionālajām indikatīvajām programmām vai citiem atbilstīgiem instrumentiem politiski sarežģītā situācijā vai EK interešu dēļ nav iespējams juridiski atbalstīt ar atmīnēšanu saistītus pasākumus”, un atbalstīt nevalstiskas organizācijas;
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
tā kā tomēr 2006. gada beigās Komisijas piedāvāto pretmīnu pasākumu budžeta pozīciju atcēla ar Stabilitātes instrumentu un tā kā šis gads ir EK pretmīnu stratēģijas un programmas izstrādes beigu termiņš, savukārt programmas pilnīgu izstrādi, ietverot atmīnēšanas pasākumus valstu un reģionālās stratēģijas dokumentos, veiks EK delegācijas, ievērojot nostādnes, kuras izstrādās Komisija; turklāt tā kā tām EK partnervalstīm, kuras skar mīnu problēma, ir jāizlemj, kādu svarīguma pakāpi piešķirt pretmīnu pasākumiem vispārējā palīdzības un prioritāšu sarakstā to lūgumos Komisijai pēc finansiālas palīdzības;
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
tā kā, lai gan Komisija apgalvo, ka tā pilnībā atbalsta Otavas Konvenciju, var paust bažas, un tas jau ir darīts, par EK pretmīnu darbību finansējumu nākotnē;
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EC mine action,
tā kā ir jāuzlabo palīdzības sniegšana mīnu sprādzienos cietušajiem un Otavas Konvencijas 6. pantā noteiktā cietušo sociālekonomiskā iekļaušana; tā kā ir aprēķināts, ka pasaulē 450 000–500 000 cilvēku ir cietuši mīnu sprādzienos, un pieaug to cilvēku skaits, kuri gūst ievainojumus mīnu sprādzienos vai nelaimes gadījumos, kas saistīti ar nesprāgušu munīciju, un tādēļ vajadzība pēc aprūpes un rehabilitācijas arvien pieaug; tā kā trīs ceturtdaļas no reģistrētā upuru skaita ir civiliedzīvotāji un 34 % no cietušo civiliedzīvotāju skaita ir bērni;
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
atkārtoti apstiprina nepieciešamību stiprināt starptautisko humanitāro tiesību stiprināšanu, jo valdības ekspertu grupa tās paredz piemērot prettransportlīdzekļu mīnām saskaņā ar ANO Konvencijas par noteiktiem parastiem ieročiem, ņemot vērā, ka prettransportlīdzekļu mīnas, kas ir aprīkotas ar jutīgiem detonatoriem un pretmanipulācijas ierīcēm un ko var aktivizēt ar cilvēku nejaušu rīcību, ir jau aizliegtas ar Otavas Konvenciju, jo tās nāvējoši apdraud neaizsargātas kopienas un humānās palīdzības darbiniekus, kā arī atmīnētājus;
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat for vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
paužot bažas par to, ka 29 valstīm ir palicis maz laika, lai paredzētajā termiņā līdz 2009. vai 2010. gadam izpildītu ar līgumu noteiktās atmīnēšanas saistības, it īpaši uzsverot, ka viena ES dalībvalsts pat nav spējusi uzsākt atmīnēšanas operācijas, lai gan līgumā ir noteikts, ka visas ar atmīnēšanu saistītās operācijas ir jāpabeidz līdz 2009. gadam, un ka vēl viena dalībvalsts šīs operācijas ir uzsākusi tikai šā gada oktobrī;
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
ar bažām atzīmējot, ka palīdzības finansēšana cietušajiem ir tikai 1 % no visa ar atmīnēšanu saistīto pasākumu finansējuma un ka progress cietušo vajadzību un tiesību nodrošināšanā ir uzskatāms par nepietiekamu; tā kā vismaz 13 valstīm ir steidzami vajadzīgas jaunas vai papildu izglītojošas programmas par mīnu risku,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
mudina visas valstis ratificēt Otavas Konvenciju un pievienoties tai, lai Konvenciju universalizētu un varētu sasniegt kopējo mērķi — pasauli bez mīnām;
Urges all states to ratify and accede to the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of a mine-free world;
īpaši uzsver to, cik svarīgi ir, lai ASV, Krievija, Ķīna, Pakistāna un Indija parakstītu un ratificētu Otavas Konvenciju;
Underlines in particular the importance of the USA, Russia, China, Pakistan and India signing and ratifying the Ottawa Convention;
mudina tās divas ES dalībvalstis, kuras vēl nav pievienojušās Otavas Konvencijai vai nav pabeigušas tās ratifikāciju, to izdarīt līdz nākamajai Otavas Konvencijas pārskatīšanas konferencei 2009. gadā;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
mudina visas bruņotās nevalstiskās struktūras ievērot Otavas Konvencijā noteikto humāno principu, pārtraucot ražot un izmantot kājnieku mīnas, un parakstīt Ženēvas aicinājuma „Ženēvas aicinājuma aktu par apņemšanos”;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
aicina Padomi un ES dalībvalstis nekavējoties sākt sagatavošanās darbus Otavas Konvencijas pārskatīšanas konferencei, kas notiks 2009. gadā, un šajā nolūkā iesniegt plānoto “vienoto rīcību”;
Calls on the Council and the EU Member States to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
aicina visas Otavas Konvencijas dalībvalstis pilnībā un ātri izpildīt visas Konvencijā noteiktās saistības;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
prasa visām dalībvalstīm un Otavas Konvencijas dalībvalstīm iestāties par to, lai visas mīnas, ko var aktivēt cilvēka klātbūtne, tuvošanās vai pieskaršanās, uzskatītu par kājnieku mīnām, kuras šajā konvencijā ir aizliegtas; atzīmē, ka tas ietver arī mīnas, kuru detonēšanai izmanto nostieptu auklu, spiedienjutīgus detonatorus, elektriskās ķēdes pārrāvuma detonatorus, zemspiediena detonatorus, pretmanipulācijas ierīces un līdzīgus detonatorus, kurus Otavas Konvencija tās dalībvalstīm aizliedz izmantot;
Urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break-wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Parties to the Convention;
prasa dalībvalstīm nekavējoties veikt pasākumus, lai nodrošinātu prettransportlīdzekļu mīnu, ko var aktivēt cilvēka klātbūtne, tuvošanās vai pieskaršanās, iznīcināšanu saskaņā ar Otavas Konvencijas noteikumiem;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;