natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ir svarīgi, lai nodrošinātu, ka ar bīstamām vielām saistītas avārijas sekas neietekmē valsts izdevumus un ka to novēršanas izmaksas tiek iekļautas operatora izdevumos.
This is important in order to ensure that dealing with the consequences of an accident involving dangerous substances does not put a strain on public finances and is included as part of an operator’s costs.
(12a) Lai ierobežotu lielu avāriju bīstamību un „domino efektu”, ir nepieciešams pienācīgi ņemt vērā mijiedarbību starp dabiskajiem riska avotiem uzņēmumā un tajā izmantoto tehnoloģisko resursu radītajiem riskiem.
(12a) In order to reduce the risk of major accidents and of domino effects, due consideration should be given to the interaction between natural sources of danger associated with the location of the undertaking or facility and sources of danger associated with the technologies it uses.
(15) Lai nodrošinātu lielāku aizsardzību dzīvojamajiem rajoniem, sabiedriski plaši izmantotām vietām un videi, tostarp teritorijām, kuru daba ir īpaši interesanta vai aizsargājama, dalībvalstīm, izstrādājot zemes izmantošanas un/vai citu attiecīgu politiku, jāņem vērā vajadzība ilgtermiņā saglabāt pietiekamu attālumu starp minētajām vietām vai teritorijām un bīstamiem uzņēmumiem, kā arī attiecībā uz jau uzceltiem uzņēmumiem veikt papildu tehniskus pasākumus tā, lai nepalielinātos risks cilvēkiem.
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased .
Pieņemot lēmumus, būtu jāņem vērā pietiekama informācija par riskiem un tehniskas konsultācijas par šiem riskiem.
Sufficient information about the risks and technical advice on these risks should be taken into account when decisions are taken.
Lai samazinātu administratīvo slogu, ja iespējams, šīs procedūras ir jāiekļauj procedūrās, kas paredzētas citos Savienības tiesību aktos.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
(15) Lai nodrošinātu lielāku aizsardzību dzīvojamajiem rajoniem, sabiedriski plaši izmantotām vietām un videi, tostarp teritorijām, kuru daba ir īpaši interesanta vai aizsargājama, dalībvalstīm, izstrādājot zemes izmantošanas un/vai citu attiecīgu politiku, jācenšas nodrošināt, ka starp minētajām vietām vai teritorijām un bīstamiem uzņēmumiem tiek saglabāts pietiekams attālums , kā arī attiecībā uz jau uzceltiem uzņēmumiem vajadzības gadījumā tiek īstenoti papildu tehniski pasākumi tā, lai cilvēkiem vai videi radītais risks tiek saglabāts pieņemamā līmenī .
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to pursue appropriate safety distances between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to implement, if necessary, additional technical measures so that the risk to persons or the environment is maintained at an acceptable level .
Lai samazinātu administratīvo slogu, ja iespējams, īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, šīs procedūras un pasākumi ir jāiekļauj procedūrās, kas paredzētas citos attiecīgās jomas Savienības tiesību aktos.
Where possible, to reduce administrative burdens , especially for small and medium-sized enterprises , procedures and measures should be integrated with those under other relevant Union legislation.
(16) Lai veicinātu piekļuvi informācijai par vidi saskaņā ar Orhūsas konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, ko Savienības vārdā apstiprināja ar Padomes 2005. gada 17. februāra Lēmumu 2005/370/EK par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, būtu jāuzlabo sabiedrībai sniedzamās informācijas līmenis un kvalitāte.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters , the level and quality of information to the public should be improved.
Konkrēti, personām, kuras varētu skart lielas avārijas, jāsniedz pietiekama informācija par to, kā pareizi rīkoties tādos gadījumos.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Papildus aktīvai informācijas nodrošināšanai bez attiecīga pieprasījuma iesniegšanas un neizslēdzot citus informācijas izplatīšanas veidus, aktualizētai informācijai ir jābūt pastāvīgi pieejamai internetā.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Lai cita starpā risinātu ar drošību saistītus jautājumus, vienlaicīgi būtu jāparedz atbilstoši konfidencialitātes aizsargpasākumi.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards , to address security-related concerns, among others.
(16) Lai veicinātu piekļuvi informācijai par vidi saskaņā ar Orhūsas konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, ko Savienības vārdā apstiprināja ar Padomes 2005. gada 17. februāra Lēmumu 2005/370/EK par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem 1 , būtu jāuzlabo sabiedrībai sniedzamās informācijas līmenis un kvalitāte.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters 1 , the level and quality of information to the public should be improved.
Informācijai, ko sniedz sabiedrībai, jābūt izklāstītai skaidri un saprotami.
Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
Lai nodrošinātu labāku pārredzamību, pēc pieprasījuma būtu jāsniedz precīzāka un pilnīgāka informācija, tostarp dokumenti.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available upon request.
Lai cita starpā risinātu ar drošību saistītus jautājumus, vienlaikus būtu jāparedz atbilstoši konfidencialitātes aizsargpasākumi , kuri jāīsteno, katru gadījumu izskatot atsevišķi, saskaņā ar Orhūsas konvencijā noteiktajiem ierobežojošajiem kritērijiem un nosacījumiem .
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards to address security-related concerns, among others , to be provided on a case-by-case basis, in line with the restrictive criteria and conditions set out under the Aarhus Convention .
Piekļuve papildu informācijai vai dokumentiem pēc jebkuras fiziskas vai juridiskas personas pieprasījuma veicinātu pārredzamību un sabiedrības uzticību rūpniecisko objektu drošumam, taču vienlaikus jāievēro pasākumi saistībā ar konfidencialitāti.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural/legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Lai nodrošinātu, ka grozītā direktīva pilnīgi atbilst Orhūsas konvencijai, kuru ir ratificējusi ES un visas 27 dalībvalstis, konfidenciālas informācijas pieprasījumiem būtu jāpiemēro šīs konvencijas noteikumi.
The handling of confidentiality requests should be subject to the Aarhus Convention in order to make sure that the amended Directive is fully aligned with the Convention which is ratified by the EU and all 27 Member States.
(19) Lai nodrošinātu, ka, notiekot lielai avārijai, tiek veikti atbilstoši operatīvās reaģēšanas pasākumi, operatoram par avāriju nekavējoties jāziņo kompetentām iestādēm un jāsniedz visa informācija, kas tām vajadzīga, lai novērtētu avārijas ietekmi.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) Lai nodrošinātu, ka, notiekot lielai avārijai, tiek veikti atbilstoši operatīvās reaģēšanas pasākumi, operatoram par avāriju nekavējoties jāziņo kompetentām un vietējām iestādēm un jāsniedz visa informācija, kas tām vajadzīga, lai novērtētu avārijas ietekmi uz cilvēku veselību, īpašumu un vidi un izvairītos no šādas avārijas atkārtošanās .
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and local authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident on people’s health, on their property and on the environment and to prevent such an accident from happening again .
(20) Lai nodrošinātu informācijas apmaiņu un novērstu līdzīgu avāriju turpmāku atkārtošanos, dalībvalstīm jānosūta Komisijai informācija par to teritorijā notikušajām lielajām avārijām, lai Komisija varētu analizēt to bīstamību un nodrošināt sistēmu informācijas izplatīšanai, jo īpaši attiecībā uz lielām avārijām un tajās gūto pieredzi.
(20) In order to provide for information exchange and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them.
Minētajā informācijā jāiekļauj arī par avārijas situācijām - “gandrīz notikušām avārijām”, kurās gūto tehnisko pieredzi dalībvalstis uzskata par īpaši noderīgu citu lielu avāriju novēršanai un to seku mazināšanai.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Minētajā informācijā jāiekļauj arī dati par avārijas situācijām — „gandrīz notikušām avārijām” —, kurās gūto tehnisko pieredzi dalībvalstis uzskata par īpaši noderīgu citu lielu avāriju novēršanai un to seku mazināšanai.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Dalībvalstīm un Komisijai būtu jācenšas nodrošināt, lai informatīvajās sistēmās, kuras izveidotas informācijas apmaiņai par lielām avārijām, tiktu iekļauta pilnīga informācija.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
Tomēr ir svarīgi, lai kopīgā informācija būtu pilnīga un ļautu noteikt avārijas cēloņus.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(22a) Pēc Regulas (EK) Nr. 1272/2008 pielāgošanas tehnikas attīstībai būtu sistemātiski jāizvērtē nepieciešamība pielāgot šīs direktīvas pielikumu, kurā ir uzskaitītas bīstamās vielas.
(22a) A systematic evaluation should be carried out of the need to adapt the Annex to this Directive listing dangerous substances, following the adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Tādējādi tiktu izveidota funkcionāla saikne starp minēto regulu un šo direktīvu un arī nodrošināta lielāka cilvēku veselības un vides aizsardzība.
This would enable a functional link to be ensured between that Regulation and this Directive and would also provide for increased protection of human health and the environment.
(23) Saskaņā ar Līguma 290. pantu Komisija jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus, kas attiecas uz kritēriju noteikšanu atkāpēm un šīs direktīvas pielikumu grozījumiem.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Lai pielāgotu šo direktīvu tehnikas un zinātnes attīstībai, saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu Komisija jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz šīs direktīvas I pielikuma 3. daļas, kā arī II līdz VI pielikuma grozījumiem.
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to part 3 of Annex I, and the Annexes II to VI of this Directive.
Ir īpaši būtiski, lai visa sagatavošanas darba gaitā Komisija veiktu piemērotas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, Komisijai jānodrošina, lai attiecīgie dokumenti tiktu savlaicīgi un atbilstošā kārtībā nosūtīti vienlaikus gan Eiropas Parlamentam, gan Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Ar šo grozījumu apsvērums tiek pielāgots jaunajiem standartnoteikumiem par deleģētajiem aktiem.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
Turklāt ar to tiek precizēts, ka vajadzētu pastāvēt iespējai izdarīt grozījumus I pielikuma 3. daļā (kas groza darbības jomu, taču tikai attiecībā uz ļoti specifiskām situācijām) un II līdz VI pielikumā, izmantojot deleģētos aktus.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Tomēr, tā kā grozījumi I pielikuma 1. un 2. daļā un VII pielikumā var radīt ievērojamas sekas attiecībā uz darbības jomu, tos nepieciešams izskatīt, izmantojot parasto likumdošanas procedūru.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
(25) Tā kā dalībvalstis nespēj pietiekami sasniegt šīs direktīvas mērķus, t.i., nodrošināt cilvēka veselības un vides augsta līmeņa aizsardzību, un tāpēc tie labāk sasniedzami Savienības līmenī, ievērojot subsidiaritātes principu, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantu.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ievērojot minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šajā direktīvā paredz tikai šo mērķu sasniegšanai vajadzīgos pasākumus,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(25) Tā kā dalībvalstis nespēj pietiekami sasniegt šīs direktīvas mērķus, t.i., nodrošināt cilvēka veselības , īpašuma un vides augsta līmeņa aizsardzību, un tāpēc tie labāk sasniedzami Savienības līmenī, ievērojot subsidiaritātes principu, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantu.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health, property and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šī direktīva paredz noteikumus, kuru mērķis ir lielas avārijas, kurās iesaistītas bīstamās vielas, kā arī mazināt šādu avāriju seku ietekmi uz cilvēkiem un vidi tā, lai visā Savienībā konsekventi un efektīvi nodrošinātu to augstu aizsardzības līmeni.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Šī direktīva paredz noteikumus, kuru mērķis ir novērst lielas avārijas, kurās iesaistītas bīstamas vielas, kā arī mazināt šādu avāriju seku ietekmi uz cilvēku veselību , īpašumu un vidi tā, lai visā Savienībā konsekventi un efektīvi nodrošinātu augstu aizsardzības līmeni.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health , property and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
2. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 2 - paragraph 2 - point c
c) bīstamo vielu pārvadājumiem un pagaidu glabāšanu uz autoceļu, dzelzceļa, iekšzemes ūdensceļu, jūras vai gaisa satiksmes transporta līdzekļiem ārpus uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, arī iekraušanu un izkraušanu vai transportēšanu uz citiem transportlīdzekļiem vai no tiem dokos, piestātnēs vai šķirotavās;
(c) the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
c) bīstamo vielu pārvadājumiem un ar tiem tieši saistītu pagaidu īstermiņa glabāšanu uz autoceļu, dzelzceļa, iekšzemes ūdensceļu, jūras vai gaisa satiksmes transporta līdzekļiem ārpus uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, arī iekraušanu un izkraušanu vai transportēšanu uz citiem transportlīdzekļiem vai no tiem dokos, piestātnēs vai šķirotavās;
(c) the transport of dangerous substances and directly related intermediate short-term temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
e) minerālizejvielu ieguvi (izpēti, ieguvi un pārstrādi) raktuvēs, karjeros vai ar urbumiem, izņemot gāzes glabāšanu pazemes krātuvēs dabiskos slāņos un neizmantotās šahtās, I pielikumā minēto bīstamo vielu ķīmiskās un termiskās pārstrādes operācijas un ar šīm operācijām saistīto glabāšanu;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
e) minerālizejvielu ieguvi (izpēti, ieguvi un pārstrādi) raktuvēs, karjeros vai ar urbumiem, izņemot gāzes glabāšanu pazemes krātuvēs dabiskos slāņos , sāls iegulu dobumos un neizmantotās šahtās, I pielikumā minēto bīstamo vielu ķīmiskās un termiskās pārstrādes operācijas un ar šīm operācijām saistīto glabāšanu;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata , salt cavities and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
(h) I pielikuma 3. daļā minētajām vielām.
(h) substances listed in Part 3 of Annex I.
Direktīvas 2. panta 2. punktā ir skaidri noteikts, uz ko tieši šī direktīva neattiecas.
Article 2, paragraph 2 concerns clear cases of exclusion from the scope of this Directive.
Direktīvas I pielikuma 3. daļa attiecas tikai uz izņēmumiem konkrētos gadījumos, kad attiecīgās vielas noteiktos apstākļos nevar radīt lielas avārijas bīstamību.
Part 3 of Annex I only concerns derogations for specific cases where substances under certain conditions are incapable of creating a major accident hazard.
Tas nenozīmē, ka šī direktīva neattiecas uz I pielikuma 3. daļā uzskaitītajām vielām — ir tikai paredzēta īpaša kārtība, ja izpildīti stingri nosacījumi.
Substances listed in Part 3 of Annex I are not excluded from the scope of the Directive, they only enjoy special treatment if strict conditions are fulfilled.
2. „zemāka līmeņa uzņēmums” ir uzņēmums, kurā bīstamās vielas ir I pielikuma 1. daļas tabulas 2. ailē un 2. daļas tabulas 2. ailē norādītajā daudzumā vai to pārsniedz, bet ir ne vairāk par I pielikuma 1. daļas tabulas 3. ailē un 2. daļas tabulas 3. ailē norādīto daudzumu;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
2. „zemāka līmeņa uzņēmums” ir uzņēmums, kurā bīstamās vielas ir I pielikuma 1. daļas tabulas 2. ailē vai attiecīgā gadījumā 2. daļas tabulas 2. ailē norādītajā daudzumā vai to pārsniedz, bet ir ne vairāk par I pielikuma 1. daļas tabulas 3. ailē un 2. daļas tabulas 3. ailē norādīto daudzumu;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I or column 2 of Part 2 of Annex I, where relevant , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
Daudzām vielām apmērs ir norādīts tikai I pielikuma 1. daļā, tādēļ ir skaidri jānorāda, ka atsauces uz abām pielikuma daļām ir jāattiecina atsevišķi.
For many substances, there is only an entry in Part 1 of Annex I, not in Part 2, so it has to be clarified that these two Annexes do not apply in a cumulative manner.
3. “augstāka līmeņa uzņēmums” ir uzņēmums, kurā bīstamās vielas atrodas I pielikuma 1. daļas tabulas 3. ailē un 2. daļas tabulas 3.ailē norādītajā daudzumā vai to pārsniedz;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I , and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. „augstāka līmeņa uzņēmums” ir uzņēmums, kurā bīstamās vielas atrodas I pielikuma 1. daļas tabulas 3. ailē vai attiecīgā gadījumā 2. daļas tabulas 3. ailē norādītajā daudzumā vai to pārsniedz;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I or column 3 of Part 2 of Annex I , where relevant ;