natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar šo direktīvu nosaka lietotāju tiesības un atbilstošās to uzņēmumu saistības, kas nodrošina publiski pieejamus elektronisko komunikāciju tīklus un pakalpojumus.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Lai nodrošinātu universālā pakalpojuma sniegšanu atvērtos tirgos, kuros valda pilnvērtīga konkurence, ar šo direktīvu nosaka noteiktas kvalitātes pakalpojumu minimālo kopumu, kas ir pieejams visiem lietotājiem par pieņemamu cenu, ņemot vērā īpašos valsts apstākļus un netraucējot konkurenci.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Šajā direktīvā arī noteiktas saistības attiecībā uz atsevišķu obligātu pakalpojumu sniegšanu.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
Lai nodrošinātu universālā pakalpojuma sniegšanu atvērtos tirgos, kuros valda pilnvērtīga konkurence, ar šo direktīvu nosaka noteiktas kvalitātes pakalpojumu minimālo kopumu, kas ir pieejams visiem lietotājiem par pieņemamu cenu, ņemot vērā tehnoloģijas attīstības līmeni, īpašos valsts apstākļus un netraucējot konkurenci.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of the state of technology and specific national conditions, without distorting competition.
Direktīvai ir jānodrošina, lai tiktu garantēta universālā pakalpojuma sniegšana un lai pakalpojumu sniedzēji izpildītu saistības attiecībā uz šo mērķi.
The Directive must ensure that universal service is guaranteed and that service providers fulfil their obligations with regard to this aim.
Dalībvalstis nodrošina to, ka vismaz viens uzņēmums izpilda visus pamatotos pieprasījumus noteiktā atrašanās vietā saņemt pieslēgumu publiskajam telefonu tīklam.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Dalībvalstis nodrošina to, ka vismaz viens uzņēmums izpilda visus pamatotos pieprasījumus noteiktā atrašanās vietā saņemt pieslēgumu publiskajam telefonu tīklam vai mobilo telefonu tīklam .
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network or connection to a cellular network are met by at least one undertaking.
Nodrošinātais pieslēgums dod lietotājiem iespēju izmantot balss, faksimila un datu sakarus ar datu pārraides ātrumu, kas ir pietiekams, lai nodrošinātu funkcionālu piekļuvi internetam, ņemot vērā galvenās abonentu vairākuma izmantotās tehnoloģijas un tehnoloģiskās iespējas.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Nodrošinātajam pieslēgumam ir jādod lietotājiem iespēja izmantot balss, faksimila un datu sakarus ar datu pārraides ātrumu, kas ir pietiekams, lai nodrošinātu funkcionālu piekļuvi internetam, ņemot vērā galvenās abonentu vairākuma izmantotās tehnoloģijas un tehnoloģiskās iespējas.
The connection provided must be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Dalībvalstis nodrošina to, ka vismaz viens uzņēmums izpilda visus pamatotos pieprasījumus, izmantojot 1. punktā minēto pieslēgumu tīklam, saņemt telefonpakalpojumus , kas dod iespēju veikt un saņemt vietējos un starptautiskos zvanus un zvanus neatliekamās palīdzības dienestiem pa numuru „112”.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" are met by at least one undertaking.
Dalībvalstis nodrošina to, ka vismaz viens uzņēmums izpilda visus pamatotos pieprasījumus, izmantojot 1. punktā minēto pieslēgumu tīklam, saņemt elektronisko sakaru un datu pārraides pakalpojumus , kas dod iespēju sazināties gan vietējā, gan starptautiskā mērogā, nosūtīt un saņemt datus un sazināties ar neatliekamās palīdzības dienestiem pa numuru „112”.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telecommunication and data communication service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international communications, data and communications to emergency services via the number "112" are met by at least one undertaking.
4.a) Direktīvas 6. panta virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
(4a) In Article 6, the title shall be replaced by the following:
„Taksofoni un citas sakaru pakalpojumu piekļuves vietas ”
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
Dalībvalstis papildus noteikumiem izraudzītajiem uzņēmumiem nodrošināt īpašus izvēles tarifus vai pildīt cenu griestu vai ģeogrāfiskās izlīdzināšanas prasības vai līdzīgas programmas var nodrošināt to, ka tiek sniegts atbalsts patērētājiem, kas apzināti kā patērētāji ar zemu ienākumu līmeni, ar invaliditāti vai ar īpašām sociālajām vajadzībām.
Member States may , besides any provisions for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes , ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Sākotnējā tekstā ir ietverti visi patērētāji, tostarp cilvēki ar invaliditāti.
The original text covers all cases, including people with disabilities.
20. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 6 a (new)
Lai gan pakalpojumu sniedzējiem ir jābūt iespējai piedāvāt plašu produktu klāstu, dalībvalstīm jānodrošina, ka patērētājiem ir izvēles brīvība.
Although providers should be able to offer a wide range of products, Member States must ensure that consumers are free to choose.
Dalībvalstis nodrošina to, ka saskaņā ar II pielikuma noteikumiem lietotājiem un patērētājiem ir pieejama pārskatāma, salīdzināma, atbilstīga un atjaunināta informācija par piemērojamām cenām un tarifiem, un par standarta noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz 4., 5., 6. un 7. pantā minēto pakalpojumu pieejamību un izmantošanu .
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Dalībvalstis nodrošina to, ka saskaņā ar II pielikuma noteikumiem lietotājiem un patērētājiem ir pieejama pārskatāma, salīdzināma, atbilstīga un atjaunināta informācija par piemērojamām cenām un tarifiem, un par standarta noteikumiem un nosacījumiem.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Visā elektronisko sakaru pakalpojumu jomā ļoti būtiska ir pārredzamība, tādēļ informācija ir jāpublicē viegli pieejamā veidā.
Transparency is essential for all telecommunication services and should be published in an accessible form.
Lai nodrošinātu to, ka lietotāji Kopienā var izmantot priekšrocības, ko dod konsekventa pieeja tarifu pārskatāmībai un informācijas sniegšana saskaņā ar 20. panta 5. punktu, Komisija, apspriedusies ar Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi (turpmāk „EEST iestāde”), var pieņemt piemērotus tehniskus īstenošanas pasākumus šajā jomā, piemēram, precizēt metodes vai kārtību.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 37. panta 3. punktā minēto steidzamības procedūru.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Lai novērstu pakalpojuma kvalitātes pazemināšanos un datu plūsmas palēnināšanos tīklos, Komisija, apspriedusies ar EEST iestādi, var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus saistībā ar pakalpojumu kvalitātes minimālajām prasībām, kuras valsts pārvaldes iestādei jānosaka uzņēmumiem, kas nodrošina publiski pieejamus elektronisko komunikāciju tīklus.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai katastrofālu tīkla darbības pārrāvumu vai force majeure gadījumā nodrošinātu piekļuvi publiski pieejamiem telefonpakalpojumiem, izmantojot publiskos sakaru tīklus.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai katastrofālu tīkla darbības pārrāvumu vai force majeure gadījumā nodrošinātu , ka pakalpojumu sniedzēji pilda universālo pakalpojumu sniegšanas saistības, jo īpaši nodrošinot piekļuvi publiski pieejamiem telefonpakalpojumiem, izmantojot publiskos sakaru tīklus.
Member States shall take all necessary steps to ensure that service providers fulfil their obligation of universal service, in particular through the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks , in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Sk. grozījuma Nr. 3 pamatojumu.
Same as am.3.
Lai nodrošinātu lietotājiem faktisku piekļuvi numuriem un pakalpojumiem Kopienā, Komisija, apspriedusies ar EEST iestādi, var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Neierobežojot jebkādu minimālo līguma termiņu, valsts pārvaldes iestādes nodrošina to, ka līguma pārtraukšanas nosacījumi un kārtība nekavē pakalpojumu sniedzēja nomaiņu.
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Valsts pārvaldes iestādes nodrošina to, ka minimālais līguma termiņš un līguma pārtraukšanas nosacījumi un kārtība nekavē pakalpojumu sniedzēja nomaiņu.
National regulatory authorities shall ensure that the minimum duration of contracts and conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
30. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 30 – paragraph 6 a (new)
Dalībvalstis katru gadu Komisijai iesniedz ziņojumu par pieņemtajiem pasākumiem un paveikto attiecībā uz visiem lietotājiem un jo īpaši lietotājiem invalīdiem, uzlabojot elektronisko komunikāciju pakalpojumu un termināliekārtu savietojamību , izmantošanu, un pieejamību.
Member States shall submit a yearly report to the Commission on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by users in general and by disabled end-users in particular .
Ir pienācīgi jāņem vērā Direktīvas 2002/21/EK 8. pantā noteiktie politikas mērķi un reglamentējošie principi.
Due consideration shall be taken of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Ir jānodrošina, ka lietotājiem, tostarp lietotājiem invalīdiem, gados vecākiem lietotājiem un lietotājiem ar īpašām sociālajām vajadzībām, tiek sagādātas maksimālas priekšrocības izvēles, cenas un kvalitātes ziņā.
It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Neierobežojot Direktīvas 1999/5/EK piemērošanu un jo īpaši prasības par izmantošanu invalīdiem saskaņā ar tās 3. panta 3. punkta f) apakšpunktu un lai uzlabotu elektronisko komunikāciju pakalpojumu un iekārtu pieejamību lietotājiem invalīdiem, Komisija, apspriedusies ar EEST iestādi, var pieņemt piemērotus tehniskus īstenošanas pasākumus, lai pēc sabiedriskas apspriešanas risinātu jautājumus, kuri izvirzīti 3. punktā minētajā ziņojumā.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Neierobežojot Direktīvas 1999/5/EK piemērošanu un jo īpaši prasības par izmantošanu invalīdiem saskaņā ar tās 3. panta 3. punkta f) apakšpunktu un lai uzlabotu elektronisko komunikāciju pakalpojumu un iekārtu pieejamību lietotājiem invalīdiem, Komisija, apspriedusies ar EEST iestādi, var pieņemt piemērotus tehniskus īstenošanas pasākumus, lai pēc sabiedriskas apspriešanas risinātu jautājumus, kuri izvirzīti 3. punktā minētajā ziņojumā.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3) (f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
(-1) Iekļauj šādu apsvērumu:
(-1) The following recital shall be inserted:
„(1a) Jāņem vērā secinājumi, kurus savā 2008. gada 4. aprīļa atzinumā par datu aizsardzības jautājumiem saistībā ar meklētājprogrammām iekļāvusi Datu aizsardzības darba grupa, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu.”
"(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration."
(-1a) Iekļauj šādu apsvērumu:
(-1a) The following recital shall be inserted:
„(1.b) Pieņemot/īstenojot šo direktīvu, jāņem vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja secinājumi, kurus tas iekļāvis 2008. gada 10. aprīļa atzinumā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē.”
"(1b) The conclusions of the European Data Protection Supervisor's opinion of 10 April 2008 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
2. pants – -1.b punkts (jauns)
Article 2 – point -1 b (new)
(-1.b) Iekļauj šādu apsvērumu:
(-1b) The following recital shall be inserted:
„(6a) Straujā tehnoloģijas attīstība ir radikāli mainījusi informācijas un sakaru produktu un pakalpojumu nozīmi.
"(6a) Rapid technological developments lead to a radical change of the role of information and communication products and services.
Arvien straujāk izzūd robežas starp elektronisko sakaru, interneta un audiovizuālās tehnoloģijas sektoriem.
The divisions between the telecommunication, Internet and audio-visual technology sectors are becoming increasingly blurred.
Šajos sektoros sniegtie produkti un pakalpojumi aizvien biežāk tiek apvienoti vai saistīti, vai arī dažādu pakalpojumu sniegšanai dažādi to piedāvātāji izmanto vienādus avotus un savstarpēji saistītus datus.
Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating data across services and providers.
Stingra dažādu sektoru, produktu un pakalpojumu nodalīšana lielā mērā ir kļuvusi mākslīga un lieka.
The strict dividing into different sectors, products or services is, to a large extent artificial and obsolete.
Datu aizsardzības tiesību akti, kuru pamatā ir šāds dalījums, ir nepilnīgi un neskaidri.
Data protection legislation based on such divisions is incomplete and ambiguous.
Tāpēc šīs direktīvas pamatā ir principi, kas attiecas uz visiem produktiem un pakalpojumiem, lai nodrošinātu kopumā vienmērīgu datu aizsardzības līmeni.”
This Directive is therefore based on principles that apply to all products and services in order to ensure an even level of data protection across the board."
2. pants – -1.c punkts (jauns)
Article 2 – point -1 c (new)
-1.c) Iekļauj šādu apsvērumu:
(-1c) The following recital shall be inserted:
„(6b) Personas dati vairs nav šo jauno informācijas un sakaru produktu un pakalpojumu blakusprodukts, bet ir uzņēmējdarbības pamatjoma neatkarīgā tirgus segmentā.
"(6b) Personal data are no longer a by-product of those new information and communications products and services, but have become a core business in a self-standing market.
Jaunu produktu un pakalpojumu pamatā ir tādas papildvērtības darbības kā lietotāju profilu veidošana, piedāvājumu pielāgošana patērētāju uzvedībai un dažādu pakalpojumu sniegšanā iegūto personas datu apvienošana.
New products and services are based on value-added operations, such as user profiling, behavioural targeting and, connecting personal data from different services.
Ņemot vērā personas datu lielo tirgus vērtību, piekļuve tiem un līdz ar to arī datu aizsardzības noteikumi ir svarīgi faktori konkurences jomā.”
In view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
2. pants – -1.d apsvērums (jauns)
Article 2 – point -1 d (new)
-1.d) Iekļauj šādu apsvērumu:
(-1d) The following recital shall be inserted:
„(11a) Personas datu izmantošanai elektronisko sakaru sektorā nav ģeogrāfisku ierobežojumu.
"(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to geographical areas.
Daudzi pakalpojumu sniedzēji atrodas ārpus Eiropas Ekonomikas zonas.
Many of the providers are located outside the European Economic Area.
Tā kā ES iedzīvotāju personas datiem, ko izveido un apstrādā Eiropas Savienībā, var piekļūt no trešām valstīm, Eiropas Savienībai attiecīgos starptautiskos forumos ir jāizstrādā pasaules standarti, un personas datu izmantošanas un datu aizsardzības standarti ir jāiekļauj Transatlantiskās ekonomikas padomes darba kārtībā.”
As personal data from EU citizens which is generated and processed within the European Union can be accessed in third countries, the European Union should elaborate global standards in the appropriate international platforms and the use of personal data and data protection standards should be included in the agenda of the Transatlantic Economic Council."
Tā kā datiem var piekļūt, atrodoties gandrīz jebkurā pasaules vietā, ir steidzami nepieciešami pasaules standarti.
As data can be accessed from almost any location in the world, there is an urgent need for global standards.
Ņemot vērā personas datu aizvien lielāko ekonomisko nozīmi un papildvērtības darbības, šā jautājuma risināšana ir jāuzņemas Transatlantiskajai ekonomikas padomei.
Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter
2. pants – -1.e punkts (jauns)
Article 2 – point -1 e (new)
-1.e) Iekļauj šādu apsvērumu:
(-1e) The following recital shall be inserted:
„(11b) Lietotāju un nozares interesēs visā Eiropas Savienības teritorijā ir jāsaskaņo kārtība, kādā paziņo par pārkāpumiem, lai izvairītos no dažādu režīmu piemērošanas vieniem un tiem pašiem tīkliem.
"(11b) In the interest of users and industry , breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
Saistībā ar kārtību, kādā paziņo par pārkāpumiem, Komisijai vajadzētu gūt pieredzi ārpus Eiropas Savienības, īpaši Amerikas Savienotajās Valstīs.
The Commission should draw upon the experience with breach notification regimes outside the European Union, notably in the United States .
Noteikumi attiecībā uz kārtību, kādā paziņo par pārkāpumiem, ir jāpiemēro plašāk, iekļaujot to darbības jomā citas nozares, piemēram, banku nozari, un uzņēmumu un organizāciju savākto datu izmantošanu valsts iestādēs.”
The application of breach notification rules should also be extended to include other sectors, such as the banking sector, and the use by government bodies of data collected by companies or organisations."
2. pants – -1.f punkts (jauns)
Article 2 – point -1 f (new)
1. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
-1.f) Direktīvas 1. pantam pievieno šādu punktu:
(-1f) In Article 1, the following paragraph shall be added:
Trešo valstu pakalpojumu sniedzēji informē lietotājus par noteikumiem, kas viņiem jāievēro saskaņā ar šo direktīvu.”
Third-country providers shall inform their users about the conditions with which they must comply, in accordance with this Directive."
2. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – point 3 – subpoint b
Ja noticis drošības pārkāpums, kā rezultātā nejauši vai nelikumīgi iznīcināti, zaudēti, izmainīti, neatļauti izpausti vai kļuvuši pieejami personas dati, kas pārraidīti, uzglabāti vai citādi apstrādāti saistībā ar publiski pieejamu komunikāciju pakalpojumu sniegšanu Kopienā, tad publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējs bez nepamatotas kavēšanās par šādu pārkāpumu paziņo attiecīgajam abonentam un valsts pārvaldes iestādei.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration , unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.