natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopš 2007. gada ārējās darbības vides jomā tiek finansētas ar attīstības sadarbības instrumenta palīdzību (ASI, 21. sadaļa „Attīstība”) un it īpaši, izmantojot tematisko programmu videi un noturīgai dabas resursu, tostarp enerģijas, pārvaldībai, kura attiecas uz attīstības politikas vides dimensiju un citiem ārpolitikas virzieniem, kā arī palīdz popularizēt Eiropas Savienības vides un enerģētikas politiku ārzemēs.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Vienīgās apropriācijas, kas palikušas 7. sadaļā „Vide”, ir tās, kas paredzētas obligāto iemaksu veikšanai saistībā ar daudzpusējiem nolīgumiem vides jomā, kuru noslēgšanā piedalījusies arī Kopiena, piemēram, ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un Kioto Protokolu, Konvenciju par bioloģisko daudzveidību, Konvenciju par ozona slāņa aizsardzību, Monreālas Protokolu u. c.
The only appropriations remaining under Title 07 'Environment' are those dedicated to payments of obligatory contributions to around Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on the Protection of the Ozone Layer & Montreal Protocol etc.
2010. gadam ierosinātais budžeta piešķīrums ir saglabāts 2009. gada līmenī — EUR 3 miljoni.
The proposed budgetary allocation for 2010 remains unchanged from 2009 level at an amount of EUR 3 million.
Eiropas Komisija savā ikgadējā politikas stratēģijā 2010. gadam norādījusi, ka viena no 2010. gada budžeta jaunajām prioritātēm ir ANO klimata pārmaiņu konferences veiksmīgs noslēgums, kura notiks 2009. gada decembrī Kopenhāgenā un kura noteiks jaunos starptautiskos noteikumus klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada.
In its Annual Policy Strategy (APS) 2010 the European Commission indicated that one of the new priorities identified for the 2010 budget is the successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009, which will define the new international climate change regime post-2012.
Šajā kontekstā un ņemot vērā sarunu rezultātus, Komisija ir paziņojusi, ka 2009. gada rudenī, nosūtot budžeta lēmējinstitūcijai 2010. gada budžeta grozījumu vēstuli, ierosinās iekļaut papildu summas tematiskajai programmai „Vide un noturīga dabas resursu, tostarp enerģijas, pārvaldība” (21 04 01. budžeta pozīcija), ko finansē ar attīstības sadarbības instrumenta palīdzību.
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
Šie papildu līdzekļi ir nepieciešami, lai veiktu ieguldījumus veiktspējas celšanā nolūkā izstrādāt un īstenot zemas oglekļa emisijas attīstības stratēģijas un pastiprināt ar Pasaules klimata pārmaiņu aliansi (PKPA) saistītās darbības jaunattīstības valstīs.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Sabiedrības veselības programma
Public Health Programme
Otrā sabiedrības veselības programma attiecas uz laikposmu no 2008. līdz 2013. gadam.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
Programmas galvenie mērķi ir uzlabot informēšanu un zināšanas par veselību Eiropā, pastiprināt ar veselību saistītās informācijas vākšanu, analīzi, apmaiņu un izplatīšanu, uzlabot veiktspēju, lai ātri reaģētu uz veselības apdraudējumiem, aizsargāt pilsoņus pret šādiem apdraudējumiem, veicināt labu veselību un novērst saslimšanu, veicot darbības, kas saistītas ar veselībai svarīgiem faktoriem.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
Kopienas līmeņa darbības papildina dalībvalstu pasākumus un palielina to pievienoto vērtību.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
2010. gada PBP pilnībā atbilst finanšu plānojumam un paredz saistību apropriācijas EUR 45,7 miljonu apmērā.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
2010. gadā Komisijas darbība koncentrējas uz nevienlīdzības samazināšanu veselības jomā Eiropā, pretvēža pasākumiem, bērnu imunizācijas pārrobežu aspektiem un ieteikumiem attiecībā uz vakcināciju pret sezonālo gripu.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
2010. gadam pieprasīto maksājumu apropriāciju summa (EUR 24 miljoni) atspoguļo programmai vajadzīgo faktisko maksājumu apjomu.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
Projektu vidējais ilgums ir trīs gadi.
The average duration of projects is three years.
Tā kā 2010. gads ir trešais īstenošanas gads, maksājumiem vajadzīgās summas ir tādas, kā norādīts PBP.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Veselības aizsardzības programmas galveno daļu pārvalda Veselības un patērētāju izpildaģentūra, kas darbojas ar pilnu jaudu.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
2010. gadā EUR 7,11 miljoni no programmas kopējā finansējuma ir paredzēti administratīviem uzdevumiem.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
Tabakas fonds
Tobacco Fund
Ar Kopienas Tabakas fonda palīdzību tiek atbalstīti projekti, kuru mērķis ir, izglītojot un informējot, uzlabot sabiedrības izpratni par tabakas lietošanas kaitīgo ietekmi.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Apropriācijas tiek darītas pieejamas, izmantojot atbalstu par tabaku.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 470/2008 110.m pantu pārvietojumi no atbalstam par tabaku paredzētās pozīcijas uz Tabakas fondu ir attiecināti arī uz 2008. un 2009. gadu.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Atbilstīgā summa attiecīgajam kalendārajam gadam ir 5 % no atbalsta par tabaku.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.
2010. gada PBP paredzēta summa EUR 16,9 miljonu apmērā, kas jāietur no 2009. gada atbalsta par tabaku, jo vispārējie noteikumi par tiešo atbalstu nosaka, ka maksājumi jāveic nākamajā gadā pēc tā gada, par kuru tie pienākas.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.
Tomēr stāvoklis ir satraucošs, jo finansiālais atbalsts Tabakas fondam un tā kampaņām tuvojas beigām.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Ir jānovērš tāda politika, kas nepārprotami ir pretrunā dažādajām ES smēķēšanas apkarošanas kampaņām.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Tabakas lietošana ir vienīgais no izplatītākajiem novēršamajiem nāves cēloņiem Eiropas Savienībā, kurš katru gadu izraisa vairāk nekā pusmiljonu nāves gadījumu Eiropas Savienībā un vairāk nekā miljonu nāves gadījumu Eiropā kopumā.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Tiek lēsts, ka smēķēšana ir cēlonis 25 % no visiem vēža izraisītajiem nāves gadījumiem un 15 % no visiem nāves gadījumiem Eiropas Savienībā.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Pārtikas un barības nekaitīgums
Food and feed safety
17 04. nodaļas galvenais mērķis ir ar preventīvu pasākumu un krīžu pārvaldības palīdzību pēc iespējas samazināt kaitīgo ietekmi uz cilvēka un dzīvnieku veselību un tirgiem un samazināt risku visā pārtikas ķēdes garumā.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Pārtikas ķēdes sektoru reglamentējošie noteikumi ir pilnībā saskaņoti ES līmenī, un ES darbību mērķis ir turpināt uzlabojumus visā pārtikas ķēdes garumā.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
Šajā sakarībā ir paredzēts līdzekļu palielinājums par EUR 1 miljonu, lai atbalstītu pasākumus saistībā ar izglītošanu par barības un pārtikas kontroli, Kopienas laboratoriju darbību un Kopienas drošākas pārtikas stratēģijas izstrādi, kopējam piešķīrumam sasniedzot EUR 26 miljonus saistību apropriācijās.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
Dzīvnieku un augu nopietnu slimību uzliesmojumi var ātri izplatīties starp dalībvalstīm un radīt būtiskus tiešus zaudējumus lauksaimniecībai un ievērojamus netiešus zaudējumus Eiropas ekonomikai kopumā.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
Kopienas finansiālais atbalsts, nodrošinot līdzekļus papildus valsts finansējumam, palīdz paātrināt dzīvnieku slimību apkarošanu ar vakcinēšanas programmu un slimību kontroles palīdzību un veicina pasākumu saskaņošanu Kopienas līmenī.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.
Līdzekļu palielinājums 17 04 01 01. budžeta postenī „Dzīvnieku slimību apkarošana” salīdzinājumā ar 2009. gada budžetu tika panākts, galvenokārt pateicoties dalībvalstu lūgumam.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Ir paredzēts pastiprināt infekciozā katarālā drudža un salmonellas uzraudzības un apkarošanas programmu.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības
Pilot Projects / Preparatory Actions
Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības parasti ir Parlamenta iniciatīvas.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
Šodien tie Parlamentam sniedz iespēju sagatavot un ierosināt jaunus politikas virzienus un darbības, kas bagātina Eiropas Savienības darbu un kas var novest līdz tiesību aktu pieņemšanai, kuros ir iekļautas jaunas ES darbības un programmas.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
Šīs darbības ir definētas Finanšu regulas 49. panta 6. punktā:
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
„a) apropriācijas eksperimentālām izmēģinājuma programmām, kas paredzētas, lai pārbaudītu kādas darbības īstenošanas iespējas un lietderību.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Atbilstīgas saistību apropriācijas budžetā var iekļaut ne vairāk kā diviem secīgiem finanšu gadiem;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
b) apropriācijas tādām sagatavošanas darbībām [..], kuras paredzētas, lai sagatavotu priekšlikumus ar nolūku pieņemt turpmākas darbības.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Likumdošanas procedūra ir jāpabeidz līdz trešā saimnieciskā gada beigām.”
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Saistību apropriāciju maksimālais apjoms ir EUR 40 miljoni izmēģinājuma projektiem un EUR 100 miljoni sagatavošanas darbībām, tai skaitā EUR 50 miljoni — jaunām sagatavošanas darbībām.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.
Apropriācijas tiek atskaitītas no rezervēm, kas pieejamas attiecīgajā izdevumu kategorijā.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
2009. gadā budžeta lēmējinstitūcija nobalsoja par 15 izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām, kurus īsteno Vides un Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāti un kuru saistību apropriāciju kopsumma ir EUR 9 miljoni izmēģinājuma projektiem un EUR 16 miljoni — sagatavošanas darbībām.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
Izmēģinājuma projekti
Pilot Projects
Jaunā nodarbinātības situācija veselības aprūpes sektorā: paraugprakse veselības aprūpes darbinieku profesionālās apmācības uzlabošanai, kā arī kvalifikācijas un atalgojuma paaugstināšanai
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Sēra dioksīda un slāpekļa oksīda emisiju tirdzniecība Baltijas jūras rajonā
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Preventīvu darbību izstrāde ar mērķi apturēt pārtuksnešošanos Eiropā
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Uzlabotas metodes dzīvniekus saudzējošai dzīvnieku audzēšanai
Improved methods for animal-friendly production
Komplekss pētījums par veselību, vidi, transportu un klimata pārmaiņām — iekštelpu un āra gaisa kvalitātes uzlabošana
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Pārrobežu sadarbība cīņā pret dabas katastrofām
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Dalībvalstu sadarbības pastiprināšana cīņā pret meža ugunsgrēkiem
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Melnās jūras baseina vides monitorings un Eiropas vienotā pamatprogramma Melnās jūras reģiona attīstībai
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Sagatavošanās darbības
Preparatory Actions
Karpatu baseina klimats
Climate of the Carpathian basin
ES ātrās reaģēšanas spējas
EU rapid response capability
Kontroles punkti (atpūtas pieturvietas) saistībā ar dzīvnieku pārvadāšanu
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Uzraudzības pasākumi patērētāju aizsardzības politikas jomā
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(2010. gada PBP pievienotā darba dokumenta IV daļa)
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
Attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām 2010. gada PBP paredzētajām saistību apropriācijām Komisija ir iekļāvusi atgādinājumu „p.m.”, pamatojot to ar nepieciešamību saglabāt budžeta lēmējinstitūcijas prerogatīvas izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību turpināšanai vai sagatavošanai.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
Par jauno projektu īstenošanu 2009. gadā Komisijas rīcībā vēl nav nekādu iepriekšēju rezultātu, jo šie projekti atrodas agrīnā īstenošanas posmā.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Decentralizētās aģentūras — EMEA , ECHA , EVA, ESPKC un EFSA
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
Kopienas tiesību aktos nav decentralizētas aģentūras juridiskas definīcijas.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Aģentūra ir Kopienas izveidota struktūra ar juridiskas personas statusu.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Eiropas likumdevējinstitūcija decentralizētas aģentūras izveido vairākos nolūkos, piemēram, lai sniegtu atsevišķus pakalpojumus, nodarbinātu kādas īpašas nozares ekspertus, veiktu regulatīvus un uzraudzības uzdevumus.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
2010. gada PBP ir iekļautas apropriācijas 28 decentralizētajām aģentūrām kopumā par EUR 660,666 miljoniem Kopienas subsīdiju, no kuriem EUR 79 miljoni ir paredzēti Eiropola iekļaušanai budžetā, jo iepriekš to finansēja dalībvalstu valdības.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
Decentralizētajām aģentūrām atvēlētā summa ir 0,47 % no 2010. gada PBP (EUR 139,489 miljardi).
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
Kopējais PBP paredzētais amata vietu skaits decentralizētajās aģentūrās ir 5027, kam jāpieskaita 833 līgumdarbinieku un 301,5 valstu norīkoto ekspertu vietas (kopā — 6211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Jauniekļautajam Eiropolam ir paredzētas 453 no šīm amata vietām.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai ir uzticēta atbildība par Eiropas Zāļu aģentūru, Eiropas Ķīmisko vielu aģentūru, Eiropas Vides aģentūru, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Eiropas Zāļu aģentūra ( EMEA ) dalībvalstīm un Kopienas iestādēm sniedz vislabākās iespējamās zinātniskās konsultācijas par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar cilvēkiem paredzētu un veterinārijā izmantojamu medicīnas produktu kvalitātes novērtēšanu, drošumu un efektivitāti.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Turklāt šī aģentūra veicina tādas vides izveidi, kas stimulē jauninājumus, atbalsta pārredzamību, saziņu un informācijas sniegšanu, nostiprina Eiropas zāļu tīklu un palielina aģentūras ieguldījumu zāļu regulēšanas darbībās starptautiskajā tirgū.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
2010. gada PBP paredz Kopienas finansējumu EUR 37,112 miljonu apmērā, no kuriem EUR 10,265 miljoni ir piešķirtie ieņēmumi.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
Tas ir par 11,4 % mazāks nekā 2009. gadā un pat par 35,9 % mazāks nekā 2009. gada PBP paredzētais.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.
2010. gadā EMEA nāksies risināt uzdevumus saistībā ar uzlabotas terapijas zāļu regulas pilnīgu īstenošanu un būs jāveic visas nepieciešamās darbības, kuras paredz Komisijas Regula Nr. 1234/2008
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
Komisijas 2008. gada 24. novembra Regula (EK) Nr. 1234/2008 par izmaiņu izskatīšanu cilvēkiem paredzētu zāļu un veterināro zāļu tirdzniecības atļauju nosacījumos , ko piemēros, sākot ar 2010. gada 1. janvāri.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products. which is applicable from 1 January 2010.
Tādēļ EMEA 2010. gadam ir pieprasījusi 37 papildu amata vietas.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
EMEA kompetencē ir arī 02 03 02 03. budžeta pozīcijas „Īpaša iemaksa medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai” izpilde.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
2010. gada PBP ir paredzēti EUR 4,5 miljoni salīdzinājumā ar EUR 5 miljoniem 2009. gadā.
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
2007. gada 1. jūnijā izveidotās Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras ( ECHA ) uzdevums ir pārvaldīt ķīmisko vielu reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu, kā arī vielu un maisījumu klasificēšanu un marķēšanu, lai nodrošinātu šo darbību saskaņotību Eiropas Savienības līmenī.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
Ķimikāliju reģistrēšanas, vērtēšanas, licencēšanas un ierobežošanas ( REACH ) procesi ir paredzēti, lai nodrošinātu papildu informāciju par šīm vielām, to drošu lietošanu un Eiropas rūpniecības konkurētspēju.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
Tiek lēsts, ka ECHA saņemtie maksājumi tiks iekasēti 2010. gada beigās un 2011. gada sākumā, kas radīs naudas plūsmas problēmu.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.