natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā ražojumu informācijas punktu izveide nedrīkstētu skart funkciju sadalījumu starp kompetentajām iestādēm katras valsts sistēmā, dalībvalstī būtu jābūt vairākiem ražojumu informācijas punktiem, kas atšķirtos atbilstoši reģionālajām vai vietējām kompetences sfērām.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
(19) Lai sekmētu preču brīvu kustību un nostiprinātu administratīvo sadarbību, ražojumu informācijas punktiem vajadzētu sniegt informāciju par savstarpējās atzīšanas principa piemērošanu galamērķa dalībvalstī saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
(19) In order to facilitate the free movement of goods and to strengthen administrative cooperation , it should be possible for Product Contact Points to provide information on the application of the principle of mutual recognition in the Member State of destination, in accordance with the provisions of this Regulation.
Bez tam ražojumu informācijas punktiem būtu jāsniedz informācija par tehniskajiem noteikumiem un kontaktdati attiecībā uz kompetentajām iestādēm savā teritorijā.
Furthermore, Product Contact Points should provide information about the technical rules and the contact details of the competent authorities in their territory.
Būtu jāveicina, lai ražojumu informācijas punkti darītu informāciju pieejamu, izmantojot tīmekļa vietni, kā arī sniegtu to citās Kopienas valodās.
Product Contact Points should be encouraged to make the information available through a website and in other Community languages.
Ražojumu informācijas punkti var arī sniegt uzņēmējiem praktisku palīdzību tehnisko noteikumu piemērošanas procedūrā, kas noteikta šajā regulā.
Product Contact Points may also provide practical assistance to the economic operator during the procedure for the application of technical rules laid down in this Regulation.
Šajā apsvērumā tiek iztirzāti tikai uzdevumi, ko uztic ražojumu informācijas punktiem saskaņā ar 8. panta noteikumiem.
The Recital deals only with the tasks assigned to the Product Contact Points, in accordance with Article 8.
Ražojumu informācijas punktu izveidošana tiek iztirzāta 20. apsvērumā.
The establishment of Product Contact Points is dealt by Recital 20.
(20) Dalībvalstīm ir jāvar uzticēt ražojumu informācijas punkta loma ne tikai administratīvajām iestādēm, bet arī tirdzniecības kamerām, profesionālām organizācijām vai privātām struktūrām, lai uzņēmumiem un kompetentām iestādēm līdzīgi nepalielinātu administratīvās izmaksas.
(20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points , not only to existing services within the public administration , but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(20) Tā kā ražojumu informācijas punktu izveide nedrīkstētu skart funkciju sadalījumu starp kompetentajām iestādēm katras valsts sistēmā, dalībvalstī būtu jāvar izveidot vairākus ražojumu informācijas punktus, kas atšķirtos atbilstoši reģionālajām vai vietējām kompetences sfērām .
(20) Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local competences .
Dalībvalstīm ir jāvar uzticēt ražojumu informācijas punkta lomu pastāvošajiem informācijas punktiem, kas izveidoti saskaņā ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši vienotajiem kontaktpunktiem, kas izveidoti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū 1 , lai lieki nesarežģītu informācijas punktus un vienkāršotu administratīvās procedūras.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in particular to points of single contact established in accordance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Dalībvalstīm arī ir jāvar uzticēt ražojumu informācijas punkta loma ne tikai administratīvajām iestādēm, bet arī valstu SOLVIT centriem, tirdzniecības kamerām, profesionālām organizācijām vai privātām struktūrām, lai uzņēmumiem un kompetentām iestādēm līdzīgi nepalielinātu administratīvās izmaksas.
Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within public administrations , but also to national SOLVIT centres , chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(21) Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka ražojumu informācijas punkti pēc pieprasījuma var iegūt un sniegt sīku informāciju par jebkuru lēmumu, uz kuru attiecas regula, izņemot gadījumus, kad šādas informācijas izpaušana būtu pretrunā tirgus dalībnieka komercinterešu, tostarp intelektuālā īpašuma interešu aizsardzībai.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
Jānodrošina atbilstība uzdevumiem, kas uzticēti ražojumu informācijas punktiem saskaņā ar 8. panta noteikumiem.
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
(22) Dalībvalstīm un Komisijai būtu cieši jāsadarbojas, lai sekmētu ražojumu informācijas punktos nodarbinātā personāla apmācību un lai ražojumu informācijas punktos sagatavotu informāciju par valstu tehnisko noteikumu piemērošanu citās Kopienas valodās.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Dalībvalstīm un Komisijai būtu cieši jāsadarbojas, lai sekmētu ražojumu informācijas punktos nodarbinātā personāla apmācību.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
Lai ražojumu informācijas punktu personāls varētu strādāt patiesi kā „palīdzības dienests”, tam jānodrošina piemērotas mācības.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
Nepieciešamība nodrošināt informāciju citās Kopienas valodās jau tika minēta 19. apsvērumā.
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
(24) Lai sniegtu informāciju par šīs regulas īstenošanu , jāizveido uzticams un efektīvs uzraudzības un novērtēšanas mehānisms.
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) Lai sniegtu informāciju par šīs regulas piemērošanu un nodrošinātu, ka dalībvalstu kompetentās iestādes pienācīgi piemēro savstarpējās atzīšanas principu , jāizveido uzticams , pastāvīgs un efektīvs uzraudzības un novērtēšanas mehānisms .
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
Lēmumā 3052/95/EK, kuru aizstās šī regula, bija noteikts, ka dalībvalstīm ir jāinformē Komisija un pārējās dalībvalstis, ja tās noraida savstarpējo atzīšanu.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
Tomēr praksē tā netika darīts.
However, this was not done in practice.
Šai regulai būtu jānosaka efektīvs pastāvīgas uzraudzības mehānisms, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis pareizi piemēro savstarpējās atzīšanas principu.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
(24a) Šo regulu piemēro ražojumiem vai ražojumu aspektiem, uz kuriem neattiecas Kopienas saskaņošanas tiesību akti, ar kuriem paredzēts mazināt tādus šķēršļus tirdzniecībai dalībvalstu starpā, kas izriet no atšķirībām valstu tehniskajos noteikumos.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Šādu Kopienas pasākumu noteikumiem bieži ir izsmeļošs raksturs, un tādā gadījumā dalībvalstis nevar aizliegt, ierobežot vai pasliktināt tādu ražojumu laišanu tirgū savā teritorijā, kas atbilst saskaņošanas pasākumam.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Tomēr daži Kopienas saskaņošanas tiesību akti ļauj dalībvalstīm noteikt papildu tehniskos nosacījumus valsts mērogā attiecībā uz ražojuma laišanu tirgū un izmantošanu.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Uz šādiem papildu nosacījumiem var attiekties Līguma 28. un 30. pants un šīs regulas noteikumi.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
Tāpēc šīs regulas efektīvas piemērošanas nolūkā ir lietderīgi, ka Komisija izveido indikatīvu to ražojumu sarakstu, kas ietilps šīs regulas darbības jomā.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
Viens no iemesliem, kādēļ nesaskaņotajā jomā nav panākta brīva preču aprite, ir juridiska nenoteiktība par savstarpējās atzīšanas darbības jomu.
One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the non-harmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
Bieži nav skaidrs, uz kurām ražojumu kategorijām attiecas savstarpējā atzīšana.
It is often unclear to which categories of products mutual recognition applies.
Tādējādi uzņēmumiem un administrācijām attiecībā uz katru īpašu ražojuma aspektu ir vispirms jāpārbauda, vai to reglamentē Kopienas līmenī, pirms tiek lemts, vai uz to attiecas savstarpējā atzīšana.
This means that, for every special aspect of a product, companies and administrations need to examine first whether it is regulated at Community level, before concluding whether mutual recognition applies.
Tādēļ Komisijai būtu jāsagatavo ražojumu saraksts, lai nodrošinātu juridisko noteiktību attiecībā uz šīs regulas jomu, pat ja šāds saraksts ir tikai indikatīvs.
The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
(25a) Ir lietderīgi šīs regulas noteikumiem ieviest pārejas periodu attiecībā uz ražojumu informācijas punktu izveidošanu un to uzdevumiem, lai kompetentās iestādes varētu pielāgoties šīs regulas prasībām.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
Dalībvalstis pieprasīs laiku ražojumu informācijas punktu izveidošanai.
Member States will require time to set up the Product Contact Points.
Tā kā dalībvalstis tiek mudinātas uzticēt šo lomu pašreizējām struktūrām un jo īpaši informācijas punktiem, kas izveidoti saskaņā ar citiem Kopienas instrumentiem, sešus mēnešus ilgs pārejas periods būtu pietiekams.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
Juridiskās skaidrības labad jānorāda nosaukumi katram šīs regulas noteikumu punktam.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
Šīs regulas mērķis ir nostiprināt iekšējā tirgus darbību ar brīvu un netraucētu konkurenci, uzlabojot ražojumu brīvu apriti un tajā pašā laikā nodrošinot augstu patērētāju aizsardzības un ražojumu drošības līmeni.
The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Regulas mērķim ir jābūt ne tikai uzlabot iekšējā tirgus darbību, bet arī uzlabot iekšējā preču tirgus darbību, nodrošinot augstu patērētāju aizsardzības un ražojumu drošības līmeni.
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Ar šo regulu nosaka tos noteikumus un procedūras, kas valsts iestādēm jāievēro, pieņemot vai plānojot pieņemt lēmumu, kas noteikts 2. panta 1. punktā un kas ietekmē to ražojumu brīvu kustību, kurus likumīgi tirgo kādā dalībvalstī.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
Ar šo regulu nosaka tos noteikumus un procedūras, kas dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāievēro, pieņemot vai plānojot pieņemt lēmumu, kas noteikts 2. panta 1. punktā un kas kavē to ražojumu brīvu kustību, kurus likumīgi tirgo kādā dalībvalstī , kā arī ņemot vērā Līguma 28. pantu .
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
Precīzāk jānoskaidro šīs regulas mērķis.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
Tehnisko noteikumu piemērošana ražojumiem, ko likumīgi tirgo citā dalībvalstī, ir šķērslis, kas kavē tirdzniecību Kopienā, kā nosaka iedibinājusies Tiesas prakse.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
Regula arī nosaka ražojumu informācijas punktu izveidi katrā dalībvalstī , lai cita starpā sniegtu informāciju par piemērojamiem valstu tehniskajiem noteikumiem .
It also provides for the establishment , in each Member State , of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Regula arī nosaka ražojumu informācijas punktu izveidi dalībvalstīs , lai uzņēmējiem sniegtu informāciju un praktisko palīdzību, kā arī nostiprinātu administratīvo sadarbību dalībvalstu kompetento iestāžu starpā.
It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
Jānodrošina atbilstība uzdevumiem, kas noteikti ražojumu informācijas punktiem saskaņā ar regulas 8. pantu.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
2. panta virsraksts (jauns)
Article 2, title (new)
2. panta 1. punkta 1. apakšpunkta ievaddaļa
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Šo regulu attiecina uz lēmumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz tehniskajiem noteikumiem , attiecībā uz visiem rūpnieciski ražotiem ražojumiem vai lauksaimniecības produktiem , tostarp zivju produktiem, kurus likumīgi tirgo kādā citā dalībvalstī, un šā lēmuma tieša vai netieša ietekme ir jebkas no turpmāk minētā:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Šo regulu attiecina uz administratīviem lēmumiem, kas pieņemti vai ko paredzēts pieņemt , pamatojoties uz tehniskajiem noteikumiem, kas noteikti 2. punktā , attiecībā uz visiem ražojumiem, tostarp lauksaimniecības un zivju produktiem, kurus likumīgi tirgo kādā citā dalībvalstī, un šā lēmuma tieša vai netieša ietekme ir jebkas no turpmāk minētā:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Grozījums nepaplašina šīs regulas darbības jomu, bet tas nodrošina labāku juridisko skaidrību.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
Patiesībā šī regula būtu jāpiemēro visiem ražojumiem nesaskaņotajā sfērā, kurus likumīgi tirgo kādā dalībvalstī.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
Ražojumus, kas izgatavoti ražotāja paša patēriņam, nelaiž tirgū, un tādēļ tie tiek automātiski izslēgti no darbības jomas.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
2. panta 1. punkta 1. apakšpunkta d) punkts
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) aizliegt šo ražojumu vai ražojuma veidu;
a) to ban that product or type of product;
Šā punkta a) apakšpunkts nav vajadzīgs, jo ražojumu aizliegšana ir netieši iekļauta b) apakšpunktā (atteikties atļaut ražojumu laist tirgū) un d) apakšpunktā (izņemt ražojumu no tirgus).
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Pirmā punkta c) daļā ražojuma vai ražojuma veida pārveide ir jebkāda veida konkrēta ražojuma vai konkrēta veida ražojuma viena vai vairāku raksturlielumu, kas minēti tehniskajā specifikācijā , pārveide atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/34/EK 1. panta 3. punktam .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
Pirmā punkta c) daļā ražojuma vai ražojuma veida pārveide ir jebkāda veida konkrēta ražojuma vai konkrēta veida ražojuma viena vai vairāku raksturlielumu, kas minēti 2. punkta a) apakšpunktā, pārveide.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
Lai novērstu juridisko neskaidrību, atsauce uz tehnisko noteikumu būtu jāizdara saskaņā ar šo regulu, bet nevis ar Direktīvu 98/34/EK.
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
(Skatīt 3. panta 1. punkta grozījumu.)
(See amendment to Article 3 paragraph 1)
Ievieto 3. panta 1. punkta tekstu 2. panta vietā, kurā tiek iztirzāta šīs regulas darbības joma.
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
Šajā regulā tehniskie noteikumi ir dalībvalsts likumi, noteikumi vai administratīvi noteikumi, kas nav saskaņoti Kopienas mērogā , bet kuri ir jāievēro, lai kādas dalībvalsts teritorijā tirgotu vai izmantotu ražojumu vai ražojuma veidu, un nosaka vienu no šiem :
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Šajā regulā tehniskie noteikumi ir dalībvalsts likumi, noteikumi vai administratīvi noteikumi, kas nav saskaņoti Kopienas mērogā un kuri:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
a) aizliedz dalībvalsts teritorijā tirgot vai izmantot ražojumu vai ražojuma veidu ; vai
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
b) ir obligāti jāievēro, ja ražojumu vai ražojuma veidu tirgo vai izmanto attiecīgās dalībvalsts teritorijā,
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
un nosaka kādu no šādiem kritērijiem :
and which lays down either of the following:
a) šā ražojuma vai ražojuma veida nepieciešamās īpašības, piemēram, kvalitātes līmeni, darbību, drošību vai izmērus, ieskaitot prasības, kas piemērojamas ražojumam vai ražojuma veidam saskaņā ar nosaukumu, ar kuru ražojumu pārdod, terminoloģiju, simboliem, pārbaudēm un pārbaužu metodēm, iesaiņojumu, marķēšanu vai etiķetēšanu un atbilstības novērtēšanas procedūrām ;
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
(i) šā ražojuma vai ražojuma veida nepieciešamās īpašības, piemēram, kvalitātes līmeni, darbību, drošību vai izmērus, ieskaitot prasības, kas piemērojamas ražojumam vai ražojuma veidam saskaņā ar nosaukumu, ar kuru ražojumu pārdod, terminoloģiju, simboliem, iesaiņojumu, marķēšanu vai etiķetēšanu;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;