natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. uzsver nepieciešamību risināt ar vidi un veselību saistītās problēmas, kuras ietekmē atsevišķu vēža veidu attīstību, saskaņā ar Eiropas Vides un veselības rīcības plānā 2004.–2010. gadam noteikto, jo īpaši novērtējot nākamos valstu vides un veselības rīcības plānus un nodrošinot dalībvalstu sadarbību, kurā tiek pielietoti visa procesa laikā gūtie rezultāti, lai garantētu, ka katrā valstī gūtie rezultāti var tikt izmantoti Eiropas rīcībā šajā jomā;
Calls for the need to tackle environmental-health related problems which have impacts on the development of specific types of cancer in accordance with what has been defined under the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, namely through the assessment of the subsequent national Environmental and Health Action Plans and through cooperation between Member States on the results achieved throughout the process, in order to guarantee that the results obtained in each country may help promote European intervention in this domain;
46. aicina Komisiju un partnerību pārskatīt Padomes ieteikumu par vēža skrīningu, ņemot vērā jaunākos zinātniskos atklājumus, kā arī iedrošināt tādu Eiropas apstiprināšanas/sertifikācijas programmu izstrādi attiecībā uz vēža skrīningu, diagnosticēšanu un ārstēšanu, kuru pamatā ir Eiropas pamatnostādnes par kvalitātes nodrošināšanu un kuras var izmantot kā piemēru arī citās veselības aprūpes jomās;
Calls on the Commission and the Partnership to review the Council recommendation on cancer screening in the light of the latest scientific developments in order to provide encouragement for future European accreditation/certification programmes in the area of cancer screening, diagnosis, and treatment to be drawn up on the basis of the European quality assurance guidelines, bearing in mind that such programmes could also serve as an example for other healthcare fields;
48. aicina Komisiju, pievienojot esošā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ESPKC) kompetences jomai arī nelipīgās slimības, izmantot šo centru kā ES vēža pētniecības vadošo iestādi, kurā varētu apkopot un analizēt visus katrā dalībvalstī savāktos datus, lai zinātniekiem un ārstiem nodrošinātu iespējas iepazīties ar paraugpraksi un sniegtu dziļākas zināšanas par šo slimību;
Calls on the Commission to use the existing European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) by adding non-communicable diseases to its mandate and by using it as the headquarters for EU cancer research where all the data already collected in each Member State could be harnessed and analysed in order to provide scientists and doctors with best practices and greater knowledge of the disease;
50. aicina Komisiju izstrādāt hartu vēža slimnieku un hroniski slimu cilvēku aizsardzībai darba vietā, lai pieprasītu uzņēmumiem nodrošināt iespēju slimniekiem turpināt strādāt ārstēšanās laikā, kā arī atgriezties darba tirgū, kad ārstēšanās ir beigusies;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
53. atzīmē, ka nedziedināmi slimu vēža pacientu paliatīvās aprūpes kvalitāte dažādās dalībvalstīs atšķiras, un labas prakses apmaiņa var lieti noderēt, tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt un popularizēt paliatīvo aprūpi un izstrādāt tai pamatnostādnes;
Notes that palliative care for terminally ill cancer patients varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices and therefore calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
57. uzskata, ka ierosinātajai struktūrai ir trūkumi, jo nav precīzi definēti atsevišķo darbību mērķi, piemēram, veids, kā panākt visu dalībvalstu cīņas pret vēzi plānu saskaņotību līdz 2013. gadam, un aicina Komisiju šo trūkumu novērst;
Finds the proposed structure lacking since there is no clear definition of specific action objectives, such as how to achieve the integration of all Member States’ plans in the fight against cancer by 2013, and calls on the Commission to rectify this lack of focus;
59. aicina Komisiju nodrošināt, lai Kopienas tiesību aktos būtu paredzēti stimuli gan ražotājiem, gan pētniekiem pašreizējo pētījumu veicināšanai un jaunu zāļu un ārstniecības veidu radīšanai cīņai pret vēzi un vēža kontrolei;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers to engage in ongoing research with a view to developing new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer;
67. vēlas, lai dalībvalstis pieņem labākus politikas virzienus informācijas jomā attiecībā uz krūts, dzemdes kakla un resnās zarnas vēža skrīningu, īpašu uzmanību tajos pievēršot cilvēkiem, kas pārstāv minoritātes un sociālekonomiski nelabvēlīgas grupas;
Expects the Member States to adopt better information policies on the importance of breast, cervical and colon cancer screening, with a view to raising acceptance and participation rates among all targeted population groups, with particular attention to the inclusion of minority and socio-economically disadvantaged groups;
Katru gadu 3,2 miljoniem Eiropas iedzīvotāju tiek diagnosticēts vēzis
Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer
Kā norādīts Komisijas paziņojumā, vēzis ir viena no vislielākajām veselības problēmām Eiropā un arī visā pasaulē.
As the Commission Communication rightly states Cancer is one of the biggest health challenges we are facing in Europe and indeed worldwide.
Diemžēl vēža gadījumu skaits epidēmiski pieaug arī šajā tūkstošgadē.
Unfortunately, Cancer is still epidemically increasing in the second millennium.
Patlaban vēzis ir otrais lielākais nāves un saslimstības cēlonis Eiropā — katru gadu tiek fiksēti vairāk nekā 3 miljoni jaunu saslimšanas gadījumu un 1,7 miljoni nāves gadījumu.
At present, with more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer represents the second most important cause of death and morbidity in Europe.
Pašreiz katram trešajam ES iedzīvotājam dzīves laikā tiek diagnosticēts vēzis, un eksperti paredz, ka, ja vien netiks veikti steidzami vēža kontroles pasākumi, vēža izraisītais slogs strauji pieaugs sabiedrības novecošanas dēļ.
Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population, unless urgent action to improve cancer control is taken now.
Aicinājums panākt nekavējošu rīcību šajā jomā bija pausts arī Eiropas Parlamenta rezolūcijā par vēža apkarošanu paplašinātajā ES, kā arī Parlamenta interešu grupas EP deputāti pret vēzi darbībā, Slovēnijas ES prezidentūras iniciatīvā, kā rezultātā tika pieņemti Padomes secinājumi par vēža slimības izraisītā sloga mazināšanu.
This was also the rationale for the European Parliament Resolution on combating cancer in the enlarged EU, the campaign of the Parliamentary Interest group MEPs against Cancer , the Slovenian EU Presidency initiative resulting in the adoption of the Council Conclusions on reducing the burden of cancer.
Pateicoties šīm iniciatīvām, vēža apkarošana ir un paliek Eiropas Kopienas īpaša prioritāte.
As a response to these initiatives, Cancer continues to be a special priority for the European Community.
Eiropas Komisija ierosina Eiropas partnerību vēža apkarošanai 2009.–2013. gadam — jaunus centienus, kas paredzēti, lai apvienotu visas ieinteresētās puses auglīgai sadarbībai.
The European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 , a new essay to join all the stakeholders to work together in the spirit of fruitful partnership.
Vēzis ir sociāla un politiska problēma, un tāpēc tā apkarošanai ir nepieciešama kopīga rīcība Eiropas, valstu, reģionālā un vietējā mērogā.
Cancer is a social and political problem and therefore requires joint actions at European, national, regional and local level.
Lisabonas līgums precīzi nosaka, ka Eiropas Savienības kompetencē ir veikt darbības, lai atbalstītu, koordinētu vai papildinātu dalībvalstu darbības.
The Lisbon Treaty defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Viena no šādu darbību jomām Eiropas līmenī ir cilvēku veselības aizsardzība un uzlabošana (2.E pants).
One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
Finanšu krīzes laikā Eiropas partnerība ir lieliska iespēja mudināt dalībvalstis vairāk līdzekļu ieguldīt profilakses un veselīga dzīvesveida veicināšanā.
In the time of financial crisis, the European Partnership has a great opportunity to encourage Member States to invest more in the prevention and healthy lifestyle.
Lai veiksmīgāk koordinētu dalībvalstu un citu ieinteresēto pušu pasākumus un rīcību dažādās politikas jomās, mums aizvien ciešāk jāsadarbojas ar darba devēju un ņēmēju organizācijām.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, we have to consistently cooperate closer with employers and employees.
Vienīgi iesaistot kopīgā rīcībā pret vēzi attiecīgās ieinteresētās personas visā Eiropas Savienībā, mēs varam būtiski samazināt ar vēzi saistīto slogu Eiropā.
Only by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, we can remarkably reduce the European burden of cancer.
Vēža apkarošana ir viena no vissenākajām un ilgstošākajām Kopienas rīcībām sabiedrības veselības jomā.
Cancer is one of the most long-standing areas of Community action in the field of public health.
Veselības politikā Eiropas Savienības līmenī ir daudz sasniegts vairākās jomās, kuras tieši un pozitīvi ietekmē vēža profilaksi un kontroli.
Much has been achieved in health policy at the EU level in several domains which have a direct and positive impact on cancer prevention and control.
Iepriekšējā sasaukuma laikā Eiropas Parlaments bija ļoti aktīvs šajā jomā.
In its previous mandate, the European Parliament was very active in this spirit.
Mums izdevās panākt, ka Eiropas iestādēs ar vēzi saistītajiem jautājumiem tika piešķirta lielāka politiskā nozīmība.
We managed to put cancer issue higher on the political agenda of the European institutions.
Bet Eiropā joprojām ir vērojama nepieņemama nevienlīdzība vēža kontroles jomā.
But Europe is still characterised by unacceptable inequalities in cancer control.
Tāpēc ES, kā arī dalībvalstis ir uzsākušas vairākus projektus, tostarp vēža skrīninga jomā un valstu vēža apkarošanas plānu jomā.
For this reason the EU as well as national states have launched several projects including Cancer Screening Programmes and National Cancer Plans.
Labi plānotas un labi vadītas valstu programmas cīņai pret vēzi samazina vēža saslimstības gadījumu skaitu un mirstību, un uzlabo vēža slimnieku dzīvi, neatkarīgi no tā, cik ierobežoti ir valsts resursi.
A well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces.
Tāpēc viena no vissvarīgākajām partnerības darbības jomām būtu aicināt visu ES dalībvalstu valdības izstrādāt, īstenot un, ja tādi jau ir, uzlabot valstu vēža apkarošanas plānus.
Therefore, one of the most important Partnership actions should be to call on all governments in the EU to develop, implement and, where already existing, improve national cancer plans.
Šajos plānos jāparedz cīņa pret slimību visos iespējamos veidos — sākot no profilakses, skrīninga un agrīnās noteikšanas līdz kvalitatīvai diagnosticēšanai, ārstēšanai un aprūpei, kā arī paliatīvai aprūpei, un šajā plānā jāiekļauj arī vēža izpētes joma.
Such plans should tackle the disease on all fronts – from prevention, screening and early detection to top-quality diagnostics and treatment and care, psychosocial and palliative care and include cancer research.
Eiropas partnerības dokumentā teikts, ka vienu trešdaļu no visiem vēža gadījumiem ir iespējams novērst un profilakse ir izmaksu ziņā visefektīvākais risinājums.
The European Partnership states that one third of cancers are preventable and that prevention is the most cost-effective response.
Tomēr, lai to paveiktu šīm darbībām nepieciešami ilgtermiņa un ilgtspējīgi ieguldījumi.
However, this requires a long-term and sustainable investment for action.
Ja Eiropa grib sasniegt Komisijas paziņojumā pausto vērienīgo mērķi par 15 % samazināt jaunu vēža gadījumu skaitu līdz 2020. gadam, ņemot vērā pašreizējos saslimstības pieauguma rādītājus, saslimstības gadījumu skaitam ir noteikti jāsarūk.
If Europe wants to meet the ambitious target set by the Commission Communication of a 15 % reduction of new cancer cases by 2020 and, in light of the present upward trend due to population growth and ageing, incidence rates would have to fall to meet this target.
Tāpēc mēs mudinām vairāk līdzekļu sistemātiski un stratēģiski ieguldīt profilaktiskos pasākumos, citādi šis mērķis paliks vien nepiepildīts sapnis.
We therefore urge that more resources are systematically and strategically invested in prevention, otherwise this target may remain a dream.
Eiropas Savienība patlaban jau ir vienojusies par diviem nozīmīgiem zinātniski pamatotiem profilakses instrumentiem — Eiropas kodeksu pret vēzi , kurā noteikts satvars veselīga dzīvesveida veicināšanai plašā sabiedrībā, un Padomes ieteikumiem par krūts, dzemdes kakla un resnās zarnas vēža skrīningu .
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Šie instrumenti ir lielisks pamats ieguldījumiem robustos un pastāvīgos profilakses centienos, lai apturētu vēža uzvaras gājienu pasaulē.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.
Mēs iesakām partnerības ietvaros aktīvāk popularizēt spēkā esošos instrumentus, lai mobilizētu plašus sabiedrības slāņus, tostarp minoritāšu un sociāli nelabvēlīgu sabiedrības grupu pārstāvjus.
Our recommendation is that these existing instruments be more forcefully promoted under the Partnership to mobilise wide sectors of the general public, including the more difficult to reach circles such as minority and disadvantaged groups.
Pārliecināt par profilakses pasākumu lietderību ir sarežģīti tāpēc, ka tie ir ieguldījumi nākotnē, jo jebkura profilakses iniciatīva sniedz jūtamus rezultātus tikai aptuveni pēc 10 gadiem.
One of the challenges when arguing the case of prevention is that we must commit to invest in the future as any prevention initiative will by its very nature have a time span of 10 years to bring measurable results.
Mums jāsavāc sistemātiski pierādījumi profilakses lietderībai, citādi pārliecināt valstu valdības ieguldīt profilakses pasākumos būs vienmēr grūts uzdevums.
We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
Šajā sakarā Komisijas priekšlikuma vājais punkts ir mērķa sasniegšanas uzstādījums pēc 10 gadiem, jo Kopienas budžeta finansiālais atbalsts tiek organizēts īstermiņā.
In this respect one of the weaknesses of the Commission proposal is that the Communication sets targets for a 10 year time span while the financial support through the Community budget is organised on a short-term basis.
Mēs ierosinām trešajā partnerības darbības gadā sniegt ziņojumu Eiropas Parlamentam un ENVI komitejai, lai mūsu iestāde pārskatītu sasniegto un iestātos par turpmāku budžeta atbalstu.
We suggest that a report be presented in the third year of the Partnership’s activity to the European Parliament’s ENVI Committee to review the actions taken to rally further budgetary support by our institution.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
A. ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par vēža apkarošanu paplašinātajā Eiropas Savienībā
A. having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
OV C 247E, 15.10.2009., 11. lpp. ;
PLoS ONE 5(3): e9584. doi:10.1371/journal.pone.0009584. ,
1. atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu „Par vēža apkarošanu — Eiropas partnerība” ( COM(2009)0291 ) un nodomu izveidot partnerību informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņai;
Welcomes the Commission communication entitled ‘Action Against Cancer: European Partnership’ ( COM(2009)0291 ) and the proposal to establish a partnership for the exchange of information, skills and good practices;
3. uzskata, ka partnerības panākumi, ņemot vērā papildu finansējuma trūkumu līdz pašreizējās finanšu shēmas beigām (2013. gadam), ir atkarīgi no pieejamo resursu optimālas izmantošanas;
Considers that the success of the partnership, given the absence of additional funding before the end of the current financial framework (2013), depends on making optimum use of the available resources;
10. aicina Komisiju, pievienojot esošā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ESKPC) kompetences jomai arī nelipīgās slimības, izmantot šo centru kā ES vēža pētniecības vadošo iestādi, kurā varētu apkopot un analizēt visus katrā dalībvalstī savāktos datus, lai zinātniekiem un ārstiem nodrošinātu iespējas iepazīties ar paraugpraksi un sniegtu dziļākas zināšanas par šo slimību;
Calls on the Commission to use the existing European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) by adding non-communicable diseases to its mandate and by using it as the headquarters for EU cancer research where all the data already collected in each Member State could be harnessed and analysed in order to provide scientists and doctors with best practices and greater knowledge of the disease;
13. uzskata, ka ierosinātajai struktūrai ir trūkumi, jo nav precīzi definēti atsevišķo darbību mērķi, piemēram, veids, kā panākt visu dalībvalstu cīņas pret vēzi plānu saskaņotību līdz 2013. gadam, un aicina Komisiju šo trūkumu novērst;
Finds the proposed structure lacking since there is no clear definition of specific action objectives, such as how to achieve the integration of all Member States’ plans in the fight against cancer by 2013, and calls on the Commission to rectify this lack of focus;
16. aicina Komisiju apsvērt iespējas īstenot profilaksi (primāro un sekundāro) un kontrolēt tās slimības, no kurām var attīstīties vēzis, un rīkoties visos veselības faktoru līmeņos (vides, pārtikas u. c.), lai pēc iespējas agrāk ierobežotu saslimšanas ar vēzi risku;
Calls on the Commission to consider also prevention (primary and secondary) and the control of diseases which might develop into cancer and to take action at all levels in respect of health determinants (environmental, nutritional, etc.), in order to limit the risk of cancer occurrence as early as possible;
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
par Komisijas paziņojumu par vēža apkarošanu — Eiropas partnerība
on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 168. pantu par veselības aizsardzību,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning health policies,
– ņemot vērā sabiedrības veselības programmu 2007. – 2013. gadam, kurā galvenā uzmanība pievērsta līdzekļiem un metodēm, ar kurām tiek risinātas problēmas sabiedrības veselības jomā;
– having regard to the 2007-2013 public health programme, which focuses on the means and methods of tackling health problems,
– ņemot vērā Eiropas pamatnostādņu par kvalitātes nodrošināšanu krūts vēža skrīningā un diagnostikā
– having regard to the fourth edition of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
Eiropas pamatnostādnes par kvalitātes nodrošināšanu krūts vēža skrīningā un diagnostikā.
European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis.
Ceturtais izdevums, Eiropas Komisijas Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts, 2006. gads. ceturto izdevumu,
Fourth edition, European Commission, Director General for Health and Consumer Protection, 2006. ,
– ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā
– having regard to its resolutions on combating cancer of 10 April 2008
P6_TA(2008)0121 . un 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par jautājumiem, kas saistīti ar krūts vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā
P6_TA(2008)0121 and on breast cancer of 25 October 2006
– ņemot vērā Padomes 2003. gada 2. decembra ieteikumu par vēža skrīningu, kā arī Padomes 2008. gada 22. maija secinājumus par ar vēzi saistītā sloga mazināšanu,
– having regard to the Council’s recommendation of 2 December 2003 on cancer screening as well as to the Council’s conclusions on reducing the burden of cancer of 22 May 2008,
A. tā kā saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas datiem vēzis ir viens no galvenajiem nāves cēloņiem visā pasaulē, un 2004. gadā 13 % no visiem nāves gadījumiem bija izraisījis vēzis;
A. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
B. tā kā saskaņā ar 2006. – 2007. gada Eurostat gadagrāmatu vēzis ir viens no galvenajiem nāves iemesliem visās 25 ES dalībvalstīs un ik gadu no vēža mirst vairāk nekā miljons eiropiešu;
B. whereas, according to the Eurostat yearbook for 2006-2007, cancer is one of the main causes of death in the EU-25, claiming more than 1 million lives per year,
C. tā kā profilakse un agrīnas diagnostikas un skrīninga pieejamība ir galvenie priekšnoteikumi efektīvai ar vēzi saistītā sloga problēmas risināšanai;
C. whereas prevention and access to early screening and diagnosis are the most important prerequisites for effectively addressing the burden of cancer,
D. tā kā biežāk sastopamie vēža veidi sievietēm un vīriešiem ir atšķirīgi, proti, sievietēm izplatītākie vēža veidi ir krūts vēzis, dzemdes kakla vēzis, endometrija vēzis, olvadu vēzis, olnīcu vēzis un maksts vēzis, un sieviešu vidū plaši izplatīts ir arī kuņģa un kolorektālais vēzis; tā kā daudzās Eiropas valstīs aizvien izplatītāks kļūst krūts vēzis, kas skar arī jaunas sievietes, un katru gadu ES 275 000 sieviešu saslimst ar krūts vēzi;
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
E. tā kā 30 % gadījumu vēzi iespējams novērst un mazināt tā sekas ar agrīnu diagnostiku un ārstēšanu, bet valstu sievietēm paredzēto skrīninga programmu efektivitāte ir atšķirīga un atkarīga no tā, cik lielu daļu sieviešu tās aptver, cik pieejama un kvalitatīva ir mamogrāfija, no ārstēšanas un citiem faktoriem;
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,