natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Lai būtiski samazinātu dzīvsudraba piedāvājumu pasaules tirgū, būtu jāaizliedz metāliskā dzīvsudraba , cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu eksports no Kopienas.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 7.
Reinstating first reading Amendment 7.
(4.a) Tā paša iemesla dēļ ir jāaizliedz eksportēt arī dzīvsudrabu saturošus izstrādājumus, kurus jau ir aizliegts vai drīzumā būs aizliegts laist tirgū Eiropas Savienībā.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komisijai jāizstrādā vienots attiecīgo izstrādājumu saraksts, un tas ik gadu jāatjauno, pamatojoties uz izmaiņām Kopienas tiesību aktos.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 8.
Reinstating first reading Amendment 8.
(4.b) Lai Eiropas Savienībā nodrošinātu labāku cilvēku veselības un vides aizsardzību, ir jāaizliedz metāliskā dzīvsudraba, cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu imports.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 9.
Reinstating first reading Amendment 9.
(5.a) Dalībvalstīm regulāri jāiesniedz Komisijai informācija par metālisko dzīvsudrabu, cinobra rūdu un dzīvsudraba savienojumiem, kas ievesti to teritorijā, izvesti no tās vai tirgoti pāri dalībvalsts robežai, lai varētu savlaicīgi novērtēt attiecīgā instrumenta efektivitāti.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Šī informācija jādara pieejama sabiedrībai.
All such information should be readily available to the public.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 10.
Reinstating first reading Amendment 10.
(6) Lai radītu drošas glabāšanas iespējas metāliskajam dzīvsudrabam, ko uzskata par atkritumiem, ir lietderīgi attiecībā uz dažiem atkritumu poligonu veidiem atkāpties no 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta Padomes Direktīvā 1999/31/EK (1999. gada 26. aprīlis) par atkritumu poligoniem un noteikt, ka uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu vairāk nekā vienu gadu virszemes glabātavās, kas paredzētas šim mērķim un ir atbilstīgi aprīkotas, neattiecas kritēriji, kuri noteikti 2.4. iedaļā pielikumā Padomes Lēmumam 2003/33/EK (2002. gada 19. decembris), ar ko nosaka kritērijus un procedūras atkritumu pieņemšanai poligonos saskaņā ar Direktīvas 1999/31/EK 16. pantu un II pielikumu.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
(6) PARCOM (Parīzes Komisija sauszemes avotu radītā jūras piesārņojuma novēršanai) Lēmumā 90/3 atbalstīja mērķi līdz 2010. gadam pilnībā likvidēt hlora–sārmu rūpnīcas ar dzīvsudraba elementu tehnoloģiju.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Lai radītu drošas pagaidu glabāšanas iespējas metāliskajam dzīvsudrabam, ko uzskata par atkritumiem, ir lietderīgi attiecībā uz dažiem atkritumu poligonu veidiem atkāpties no 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta Padomes Direktīvā 1999/31/EK (1999. gada 26. aprīlis) par atkritumu poligoniem un noteikt, ka uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu atgūstamā veidā virszemes glabātavās, kas paredzētas šim mērķim un ir atbilstīgi aprīkotas, neattiecas kritēriji, kuri noteikti 2.4. iedaļā pielikumā Padomes Lēmumam 2003/33/EK (2002. gada 19. decembris), ar ko nosaka kritērijus un procedūras atkritumu pieņemšanai poligonos saskaņā ar Direktīvas 1999/31/EK 16. pantu un II pielikumu.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable, temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 11.
Reinstating first reading Amendment 11.
(7) Metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanai vairāk nekā vienu gadu virszemes glabātavās, kas atvēlētas šim mērķim un ir atbilstīgi aprīkotas, būtu jāpiemēro Padomes Direktīva 96/82/EK (1996. gada 9. decembris) par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas 1 .
(7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
(7) Metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanai virszemes glabātavās, kas atvēlētas šim mērķim un ir atbilstīgi aprīkotas, būtu jāpiemēro Padomes Direktīva 96/82/EK (1996. gada 9. decembris) par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas 1 .
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 .
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
(10.a) Lai veicinātu šīs regulas piemērošanu, hlora–sārmu rūpniecībai ir jānosūta Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm visi atbilstīgie dati par dzīvsudraba elementu ekspluatācijas pārtraukšanu savās rūpnīcās.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Arī tām rūpniecības nozarēm, kas iegūst dzīvsudrabu dabasgāzes attīrīšanas procesā vai kā blakusproduktu krāsainā metāla ieguvē un kausēšanas procesos, jāsniedz atbilstīgie dati Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 13.
Reinstating first reading Amendment 13.
(11) Lai laikus varētu veikt šīs regulas izvērtēšanu, dalībvalstīm būtu jāiesniedz informācija gan par glabātavām izdotajām atļaujām, gan par šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Importētājiem, eksportētājiem un uzņēmumiem būtu jāiesniedz informācija par metāliskā dzīvsudraba pārvietošanu un izmantojumu.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
(11) Lai laikus varētu veikt šīs regulas izvērtēšanu, dalībvalstīm būtu jāiesniedz informācija gan par pagaidu glabātavām izdotajām atļaujām, gan par šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Importētājiem, eksportētājiem un uzņēmumiem būtu jāiesniedz informācija par metāliskā dzīvsudraba , cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu pārvietošanu un izmantojumu.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 15.
Reinstating first reading Amendment 15.
(13) Neskarot Līgumā paredzētos noteikumus par konkurenci un jo īpaši tā 81. pantu, ir ieteicams organizēt informācijas apmaiņu, lai novērtētu iespējamo vajadzību veikt papildu pasākumus attiecībā uz dzīvsudraba eksportu, importu un glabāšanu un attiecībā uz dzīvsudraba savienojumiem un dzīvsudrabu saturošiem ražojumiem .
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) Neskarot Līgumā paredzētos noteikumus par konkurenci un jo īpaši tā 81. pantu, ir ieteicams organizēt informācijas apmaiņu starp visām ieinteresētajām personām , lai novērtētu iespējamo vajadzību veikt papildu pasākumus attiecībā uz dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu eksportu, importu , pagaidu glabāšanu un drošu galīgo apglabāšanu .
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 14.
Reinstating first reading Amendment 14.
(13.a) Komisijai un dalībvalstīm jānodrošina tieša tehniskā palīdzība jaunattīstības valstīm un pārejas ekonomikas valstīm, un it īpaši jāsniedz palīdzība, lai veicinātu pāreju uz alternatīvām tehnoloģijām, kurās neizmanto dzīvsudrabu, un tad pakāpeniski izbeigtu dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu izmantošanu un nonākšanu apritē.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 18.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
No 2011. gada 1. jūlija ir aizliegts no Kopienas eksportēt metālisko dzīvsudrabu (Hg, CAS 7439-97-6).
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
No 2010. gada 1. decembra ir aizliegts no Kopienas eksportēt metālisko dzīvsudrabu (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinobra rūdu un dzīvsudraba savienojumus .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 20.
Reinstating first reading Amendment 20
No 2010. gada 1. decembra ir aizliegts eksportēt dzīvsudrabu saturošus izstrādājumus, kurus aizliegts tirgot un izplatīt Eiropas Savienībā.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 21.
Reinstating first reading Amendment 21
No 2010. gada 1. decembra ir aizliegts metāliskā dzīvsudraba (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu, kuros dzīvsudraba koncentrācija pārsniedz 5 masas procentus, imports Kopienā.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
Dalībvalstis sedz savu pieprasījumu pēc dzīvsudraba, reģenerējot atkritumus un neapstrādātus produktus.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 22.
Reinstating first reading Amendment 22.
Datums tika grozīts, nosakot 2010. gada 1. decembri (to pašu datumu, kas noteikts eksporta aizliegumam).
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
No 2011. gada 1. jūlija metālisko dzīvsudrabu, ko vairs neizmanto hlora un sārmu elektrolīzes rūpniecībā, dabasgāzes attīrīšanā iegūtu metālisko dzīvsudrabu un krāsaino metālu kalnrūpniecībā un metalurģijā iegūtu metālisko dzīvsudrabu uzskata par atkritumiem un apglabā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/12/EK (2006. gada 5. aprīlis) par atkritumiem tā, lai tas neapdraudētu cilvēku veselību un vidi.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.
No 2010. gada 1. decembra dalībvalstis nodrošina, ka metālisko dzīvsudrabu, ko vairs neizmanto hlora un sārmu elektrolīzes rūpniecībā vai ko ekstrahē no cinobra rūdas , dabasgāzes attīrīšanā reģenerētu metālisko dzīvsudrabu un krāsaino metālu kalnrūpniecībā un kausēšanas procesos reģenerētu metālisko dzīvsudrabu uzskata par atkritumiem un saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/12/EK (2006. gada 5. aprīlis) par atkritumiem II A pielikumā noteikto apglabāšanas darbību D 15 īslaicīgi glabā tā, lai tas neapdraudētu cilvēku veselību un vidi , un pēc tam apglabā Kopienas teritorijā šim nolūkam atbilstošās glabātavās, kurās saskaņā ar šo regulu ir veikts drošības novērtējums un saņemta attiecīga atļauja .
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 23.
Reinstating first reading Amendment 23
Pirms jebkādu citu risinājumu apsvēršanas vispirms tiek izskatīta Almadenas raktuvju izmantošanas iespēja esošo metāliskā dzīvsudraba krājumu un Eiropas rūpniecības radīto metāliskā dzīvsudraba blakusproduktu — bet ne dzīvsudrabu saturošu izstrādājumu, kas kļuvuši par atkritumiem, — drošai uzglabāšanai, tādējādi izmantojot šajā vietā pastāvošās infrastruktūras, darbaspēku un tehnoloģiskās zināšanas.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 24.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Saskaņā ar Lēmumu 2003/33/EK veicamais drošības novērtējums attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba apglabāšanu saskaņā ar šīs regulas 3. pantu jo īpaši aptver papildu apdraudējumus , ko rada metāliskā dzīvsudraba un tā glabāšanas līdzekļu īpašības un ilgtermiņa iezīmes.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
Saskaņā ar Lēmumu 2003/33/EK veicamais drošības novērtējums attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanu saskaņā ar šīs regulas 3. pantu nodrošina, ka tiek ņemti vērā īpašie apdraudējumi , ko rada metāliskā dzīvsudraba un tā glabāšanas līdzekļu īpašības un ilgtermiņa iezīmes.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Nodrošina atbilstību pārējiem grozījumiem.
Ensures consistency with other amendments.
Prasības attiecībā uz šīs regulas 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajām glabātavām, kā arī metāliskā dzīvsudraba pieņemšanas kritērijus, ar ko groza Direktīvas 1999/31/EK I, II un III pielikumu, pieņem saskaņā ar minētās direktīvas 16. pantā minēto procedūru.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisija pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā 2010. gada 1. janvārī iesniedz attiecīgu priekšlikumu.
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Prasības attiecībā uz šīs regulas 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajām glabātavām, kā arī metāliskā dzīvsudraba pieņemšanas kritērijus, ar ko groza Direktīvas 1999/31/EK I, II un III pielikumu, pieņem saskaņā ar minētās direktīvas 16. pantā minēto procedūru.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisija pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā līdz 2009. gada 1. jūlijam iesniedz attiecīgu priekšlikumu , kurā ņemti vērā saskaņā ar 7. panta 1. punktu veiktās informācijas apmaiņas rezultāti un saskaņā ar 7. panta 2. punktu sagatavotais ziņojums par drošas glabāšanas iespēju izpēti .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
Metāliskā dzīvsudraba galīgu apglabāšanu (apglabāšanas operācija D12, kā definēts Direktīvas 2006/12/EK II A pielikumā) atļauj vienīgi pēc dienas, kad pieņemti grozījumi Direktīvas 1999/31/EK I, II un III pielikumā.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
Priekšlikumam jābūt gatavam vismaz sešus mēnešus pirms eksporta aizlieguma stāšanās spēkā.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
Pagaidu glabāšanas laikā par drošu glabāšanu ir atbildīgs glabātavas īpašnieks.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Dalībvalstis izveido fondu, lai nodrošinātu finanšu resursus dzīvsudraba pagaidu glabāšanai un drošai galīgajai apglabāšanai.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fondu veidos attiecīgās rūpniecības un attiecīgo nozaru, kas minētas 2. pantā, iemaksas, kas proporcionālas pagaidu glabāšanai nosūtītā dzīvsudraba apjomam.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 29.
Reinstating first reading Amendment 29.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai kopijas visām atļaujām, kas izdotas iekārtām, kuras paredzētas metāliskā dzīvsudraba pagaidu vai pastāvīgai glabāšanai (apglabāšanas operācijas, attiecīgi, D 15 vai D 12 , kā definēts Direktīvas 2006/12/EK II A pielikumā).
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Dalībvalstis iesniedz Komisijai kopijas visām atļaujām, kas izdotas iekārtām, kuras paredzētas metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanai (apglabāšanas operācija D 15, kā definēts Direktīvas 2006/12/EK II A pielikumā) , pievienojot attiecīgo drošības novērtējumu atbilstoši šīs regulas 4. panta 1. punktam .
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) , accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation .
Dalībvalstis līdz 2012. gada 1. jūlijam informē Komisiju par šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu to attiecīgajās teritorijās.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis iesniedz šo informāciju pirms minētās dienas.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Dalībvalstis ik pēc diviem gadiem sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā perioda beigām informē Komisiju par šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu to attiecīgajās teritorijās.
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Pirmais datu apkopojums attiecas uz 2007.–2008. gadu, un to iesniedz Komisijai līdz 2009. gada 1. jūlijam un publicē līdz 2010. gada 1. jūlijam.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
Informāciju sniedz tādā formātā, kādu Komisija nosaka līdz ..*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 32.
Reinstating first reading Amendment 32.
Importētāji, eksportētāji un 2. pantā minēto darbību veicēji līdz 2012. gada 1. jūlijam nosūta Komisijai un kompetentajām iestādēm šādus datus:
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
Informācija, kas minēta 2. punktā, satur vismaz šādus datus:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following: