natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) “zvejas darbība” ir zivju meklēšana, zvejas rīku ievietošana, nostiprināšana un pacelšana, nozvejas izcelšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī, paturēšana uz kuģa, izkraušana, apstrāde uz kuģa, zivju un zvejas produktu pārvietošana , ievietošana sprostos un nobarošana ;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, landing, processing on board, transferring , caging and fattening of fish and fishery products;
4. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 4 – point 6 a (new)
(6.a) “smags pārkāpums” ir darbības, kas uzskaitītas Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 42. panta 1. punktā;
(6a) "Serious infringement" means those activities listed in Article 42 ( 1 ) of C ouncil R egulation (EC) No 1005/2008 ;
Termins “smags pārkāpums” ir jādefinē atbilstoši NNN regulai, lai novērstu neskaidrības.
The term 'serious infringement" should be defined according to the IUU regulation in order to avoid confusion.
4. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 4 – point 7 a (new)
(7.a ) “amatierzveja” ir nekomerciālas zvejas darbības, kurās ūdeņu dzīvos resursus izmanto atpūtas vai sporta vajadzībām, tostarp amatiermakšķerēšana, zveja sporta nolūkā, zvejas sacensības un citi amatierzvejas veidi;
(7a ) " Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
(8) “zvejas atļauja” ir zvejas atļauja, kas izdota Kopienas zvejas kuģim papildus tā zvejas licencei un kas dod tam tiesības vispār veikt zvejas darbības Kopienas ūdeņos un/vai konkrētas zvejas darbības noteiktā laikposmā, konkrētā apgabalā vai konkrētā zvejniecībā, ievērojot īpašus nosacījumus;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(8) “zvejas atļauja” ir zvejas atļauja, kas izdota Kopienas zvejas kuģim papildus tā zvejas licencei un kas dod tam tiesības veikt zvejas darbības un/vai konkrētas zvejas darbības noteiktā laikposmā, konkrētā apgabalā vai konkrētā zvejniecībā, ievērojot īpašus nosacījumus;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(17) “apstrāde” ir process, kura gaitā sagatavo produktu.
(17) "Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Tas ietver tīrīšanu, filetēšanu, iesaldēšanu ledū, iesaiņošanu, konservēšanu, saldēšanu, kūpināšanu, sālīšanu, vārīšanu, marinēšanu, vītināšanu vai zivju sagatavošanu tirgum jebkurā citā veidā;
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Tas ietver filetēšanu, iesaiņošanu, konservēšanu, saldēšanu, kūpināšanu, sālīšanu, vārīšanu, marinēšanu, vītināšanu vai zivju sagatavošanu tirgum jebkurā citā veidā;
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Tīrīšanas un iesaldēšanas ledū kā daļas no apstrādes procesa iekļaušana ir pārmērīga un var radīt noteiktas sekas, kad runa ir, piemēram, par ekomarķējuma definēšanu pārstrādātiem produktiem.
Including cleaning and icing as part of the processing process is excessive and may have consequences when it comes to defining eco-labelling for processed products, for example.
Iesaldēšana ledū tikai nodrošina, ka zivis var saglabāt uz kuģa un pēc tam pārdot kā svaigu, nevis saldētu produktu.
Icing merely ensures that fish can be conserved on board and then sold as a fresh rather than a frozen product.
Zivju tūlītēja tīrīšana faktiski ir obligāta, lai nepieļautu parazītu vairošanos, kuru dēļ zivis nevarētu pārdot.
Cleaning fish immediately is virtually indispensable in order to prevent the proliferation of parasites which could make the fish unsaleable.
Dalībvalstis kontrolē darbības, ko kopējās zivsaimniecības politikas darbības jomā fiziska vai juridiska persona veic attiecīgo dalībvalstu teritorijā un to suverenitātē vai jurisdikcijā esošos ūdeņos, jo īpaši šādas darbības: zvejošana, pārkraušana citā kuģī, zivju pārvietošana uz sprostiem vai akvakultūras objektiem, tostarp nobarošanas audzētavām, zvejas produktu izkraušana, importēšana, pārvadāšana, tirdzniecība un uzglabāšana.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Dalībvalstis kontrolē darbības, ko kopējās zivsaimniecības politikas darbības jomā fiziska vai juridiska persona veic attiecīgo dalībvalstu teritorijā un to suverenitātē vai jurisdikcijā esošos ūdeņos, jo īpaši šādas darbības: zvejošana , akvakultūras darbības, pārkraušana citā kuģī, zivju pārvietošana uz sprostiem vai akvakultūras objektiem, tostarp nobarošanas audzētavām, zvejas produktu izkraušana, importēšana, pārvadāšana, tirdzniecība un uzglabāšana.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, aquaculture activities, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Akvakultūras darbības ir daļa no ierosinātās regulas darbības jomas.
Aquaculture activities are part of the scope of this proposed regulation.
Katra dalībvalsts nodrošina to, ka kontrole, inspekcija, uzraudzība, pārraudzība un noteikumu izpilde tiek veikta, nepieļaujot diskrimināciju attiecībā uz inspicēšanai izvēlētajiem sektoriem, kuģiem vai personām un pamatojoties uz riska pārvaldību.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection , and on the basis of risk management.
Katra dalībvalsts nodrošina to, ka kontrole, inspekcija, uzraudzība, pārraudzība un noteikumu izpilde tiek veikta, nepieļaujot diskrimināciju attiecībā uz sektoriem, kuģiem vai personām un pamatojoties uz riska pārvaldību.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Par inspekciju veikšanu ir atbildīgas dalībvalstis, bet tās pašas ir pakļautas Komisijas kontrolei un uzraudzībai.
It is the Member States that are responsible for carrying out inspections, and they in turn are subject to control and supervision by the Commission.
Karoga dalībvalsts uz laiku aptur zvejas licenci kuģim, kuram minētā dalībvalsts noteikusi īslaicīgu lietošanas aizliegumu un kura zvejas atļauja ir apturēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 45. panta 1. punkta d) apakšpunktu .
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Karoga dalībvalsts uz laiku aptur zvejas licenci kuģim, kuram minētā dalībvalsts noteikusi īslaicīgu lietošanas aizliegumu un kura zvejas atļauja ir apturēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 45. panta 4. punktu .
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Kļūda Komisijas priekšlikuma transkripcijā.
An error in transcription in the Commission's proposal.
Karoga dalībvalsts anulē zvejas licenci kuģim, uz kuru attiecas jaudas koriģēšanas pasākums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 3. punktā, vai kura zvejas atļauja ir anulēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 45. panta 1. punkta d) apakšpunktu .
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Karoga dalībvalsts anulē zvejas licenci kuģim, uz kuru attiecas jaudas koriģēšanas pasākums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 3. punktā, vai kura zvejas atļauja ir anulēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 45. panta 4. punktu .
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with A rticle 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
f) zvejas darbības ar grunts zvejas rīkiem apgabalos , kas ir reģionālas zvejniecības pārvaldības organizācijas pārziņā;
f) fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
f) zvejas darbības ar grunts zvejas rīkiem starptautiskajos ūdeņos , kas ir reģionālas zvejniecības pārvaldības organizācijas pārziņā; tiek sastādīts to rīku saraksts, uz kuriem attiecas šis noteikums;
f) fishing activities with bottom gears in international waters not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation; a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Ir jāsastāda sīks saraksts ar šādiem rīkiem, jo tiem var būt plašāka ietekme uz jūras ekosistēmu.
A detailed list of such gears should be drawn up because they may have a wider impact on the marine ecosystem .
Uz zvejas kuģa, kura lielākais garums pārsniedz 10 metrus, uzstāda pilnībā funkcionējošu ierīci, kas ļauj automātiski noteikt kuģa atrašanās vietu un identificēt to ar kuģu satelītnovērošanas sistēmas palīdzību, regulāros intervālos pārraidot atrašanās vietas datus.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Turklāt tā ļauj karoga dalībvalsts zvejas uzraudzības centram iegūt datus par zvejas kuģi.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Kuģiem, kuru garums pārsniedz 10 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, šo punktu piemēro no 2012. gada 1. janvāra .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
Kuģiem, kuru garums pārsniedz 10 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, šo punktu piemēro no 2013. gada 1. jūlija .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 July 2013 .
Līdzfinansējums no Kopienas budžeta ir 80 %.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
9. pants – 6. punkts – a apakšpunkts
Article 9 – paragraph 6 – point a
a) darbojas tikai karoga dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos vai
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
a) darbojas tikai karoga dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos un
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State and
Atbrīvojumam jāattiecas tikai uz kuģiem, kuri zvejo teritoriālajos ūdeņos un ne ilgāk par 24 stundām.
The derogation should be limited to vessels that fish in the territorial sea and for not longer than 24 hours.
Komisija var pieprasīt dalībvalstij izmantot kuģu pamanīšanas sistēmu konkrētai zvejniecībai un konkrētā laikā.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komisija , nodrošinājusi dokumentāru pamatojumu, iesniedzot pierādījumus par to, ka nav izpildīti pienākumi attiecībā uz kontroles pasākumiem vai zinātniskiem ziņojumiem, var pieprasīt dalībvalstij izmantot kuģu pamanīšanas sistēmu konkrētai zvejniecībai un konkrētā laikā.
The Commission , after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports, may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komisijai paredzēta pārāk liela rīcības brīvība.
Excessive degree of discretion for the Commission.
Jebkuram Komisijas vienpusējam lēmumam ir jābūt pienācīgi pamatotam.
Any unilateral decision by the Commission must be duly justified.
Zvejas žurnālā reģistrētais uz kuģa paturēto zivju daudzums (kilogramos) drīkst būt aprēķināts ar pielaidi līdz 5 %
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Zvejas žurnālā reģistrētais uz kuģa paturēto zivju daudzums (kilogramos) drīkst būt aprēķināts ar pielaidi līdz 10 % .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 %.
Pielaide 5 % apmērā ir pārāk maza, jo, deklarējot nozveju, ir jāņem vērā arī 2 % dzīvsvars, un faktiskā pielaide tad ir tikai 3 %.
A 5% margin of tolerance is too little since, in declaring the catch, it is also necessary to take account of 2% live weight, leaving a de facto margin of only 3%.
Piemēram, par nozveju 40 kg apmērā, kas pārsniegta par 1,2 kg, tiktu piemērots sods.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
Gan nozarē, gan lielākajā daļā valstu administrāciju pastāv gandrīz vienprātīgi iebildumi pret tik krasu pielaides samazināšanu, proti, no 20 % uz 5 %.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
Lai gan 20 % varētu būt par daudz, jānorāda, ka sugām, uz kurām attiecas atjaunošanas plāns, tika noteikta 8 % robeža.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Vispārējs samazinājums līdz 5 % visām sugām ir pārmērīgs.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 15 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 24 metrus, 1. punktu piemēro no 2011. gada 1. jūlija, un Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 10 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, — no 2012 . gada 1. janvāra .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Kopienas kuģus, kuru lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, var atbrīvot no 1. punkta prasībām, ja tie:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 15 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 24 metrus, 1. punktu piemēro no 2011. gada 1. jūlija, un Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 10 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, — no 2013. gada 1. jūlija .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013 .
a) darbojas tikai karoga dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos vai
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
a) darbojas tikai karoga dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos un
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
b) nekad nepavada jūrā ilgāk par 24 stundām, skaitot no jūrā iziešanas brīža līdz atgriešanās brīdim ostā.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Neskarot īpašus noteikumus, kas ietverti daudzgadu plānos, Kopienas zvejas kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji vismaz 4 stundas pirms paredzamā ostā ierašanās laika paziņo turpmāk norādīto informāciju tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras ostu vai izkraušanas vietu tie vēlas izmantot, ja vien kompetentās iestādes nav devušas atļauju agrākai ienākšanai ostā:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Neskarot īpašus noteikumus, kas ietverti daudzgadu plānos, Kopienas zvejas kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji , ja uz kuģa ir sugas, uz kurām attiecas nozvejas vai zvejas piepūles limiti, vismaz 4 stundas pirms paredzamā ostā ierašanās laika paziņo turpmāk norādīto informāciju tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras ostu vai izkraušanas vietu tie vēlas izmantot, ja vien kompetentās iestādes nav devušas atļauju agrākai ienākšanai ostā:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
17. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 17 – paragraph 1 – point d
d) zvejas reisa datumi un apgabali, kuros gūtas nozvejas;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
d) zvejas reisa datumi un apgabali, kuros gūtas nozvejas; par apgabalu sniedz tikpat sīku informāciju, kāda ir prasīta 14. panta 1. punktā;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken; the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Priekšlikumā pašlaik ir vairāki atšķirīgi formulējumi attiecībā uz to, kā dažādajos dokumentos jāapraksta zivju ģeogrāfiskā izcelsme.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Šī un citu grozījumu mērķis ir to standartizēt, lai to būtu vieglāk piemērot.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
17. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 17 – paragraph 1 – point f
f) uz kuģa paturētie daudzumi pa sugām , arī tad, ja nozvejas apjoms ir nulle ;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
f) uz kuģa paturētie daudzumi pa sugām;
f) the quantities of each species retained on board;
Šis punkts nav saprotams.
This paragraph is incomprehensible.
Pirmkārt, nav iespējams „paturēt uz kuģa” kaut ko, kas vienāds ar nulli.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
Otrkārt, kas gan zvejniekiem jādara, ja viņiem liek uzrādīt to, ko tie nav nozvejojuši?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Vai viņiem, piemēram, būtu jāņem līdzi saraksti ar visām sugām, kas nav sastopamas Atlantijas okeānā, un jānorāda „0 kg” attiecībā uz visām sugām, ko viņi nav nozvejojuši?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
Šis formulējums ir pārāk neskaidrs, un, pirms to var pieņemt, būtu nepieciešams daudz precizējumu.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Prasīt informāciju par zivīm, kas nav nozvejotas, būtu par daudz.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Komisija, ievērojot 111. pantā minēto procedūru, var uz ierobežotu, bet pagarināmu laikposmu atbrīvot konkrētu kategoriju zvejas kuģus no 1. punktā minētā pienākuma vai paredzēt citu paziņošanas periodu, inter alia ņemot vērā zvejas produktu veidu, attālumu starp zvejas vietām, izkraušanas vietām un ostām, kurās attiecīgie kuģi reģistrēti.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Padome pēc Komisijas priekšlikuma konkrētu kategoriju zvejas kuģiem var noteikt citu paziņošanas periodu attiecībā uz 1. punktā minēto pienākumu , inter alia ņemot vērā zvejas produktu veidu, attālumu starp zvejas vietām, izkraušanas vietām un ostām, kurās attiecīgie kuģi reģistrēti.
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Nosacījumus attiecībā uz paziņošanu noteiktu kategoriju zvejas kuģiem varētu padarīt elastīgākus, ņemot vērā attālumus no zvejas vietām un izkraušanas vietas, taču nevienu kuģi nedrīkst no šī pienākuma atbrīvot.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
Risks, ko rada atbrīvojumi, jo īpaši tad, ja iepriekš nav zināmi konkrēti kritēriji, kas tos pamato, ir tāds, ka tie varētu noteikumiem atņemt to saturu, sarežģīt kontroles iestāžu darbu un radīt neuzticību starp operatoriem, vēl jo vairāk tādā gadījumā, ja Komisijai pašai būtu jālemj, kuriem kuģiem jāpiemēro atbrīvojumi, nepastāvot nekādiem iepriekš noteiktiem kritērijiem attiecībā uz šādiem atbrīvojumiem.
The risk posed by exceptions, particularly where the exact criteria justifying them are not known in advance, is that they could hollow out the rules, complicate the work of control authorities and create distrust among operators, all the more so if the Commission itself were to decide which vessels would be exempt without any pre-established criteria for such exceptions.
Ir tikai pamatoti, ka zvejas kuģa kapteinim no iestādēm savlaicīgi jāsaņem atļauja izmantot izkraušanas vietu.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.
Citā kuģī pārkraušanas deklarācijā norāda citā kuģī pārkrauto zvejas produktu daudzumu pa sugām, katras nozvejas datumu un vietu, iesaistīto kuģu vārdus un citā kuģī pārkraušanas un galamērķa ostas.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.