natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) „alternatīvu ieguldījumu fonds” jeb AIF ir jebkurš kolektīvu ieguldījumu uzņēmums (tostarp ikviena šāda uzņēmuma ieguldījumu nodalījumi), kas piesaista kapitālu no vairākiem ieguldītājiem, lai to ieguldītu saskaņā ar noteiktu ieguldījumu politiku un atbilstoši riska sadales principam minēto ieguldītāju labā, un kam nav nepieciešama atļauja saskaņā ar Direktīvas 2009/…/EK [PVKIU direktīva] 5. pantu;
(a) 'Alternative investment fund' or ' AIF ' means any collective investment undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors , including investment compartments of any such undertaking, and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Saistībā ar šo direktīvu alternatīvu ieguldījumu fonda definīcija ir galvenā definīcija, un tai būtu skaidri jāparāda, uz kuriem kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem direktīva attiecas.
The definition of ‘Alternative investment fund’ is a key definition in the context of the scope of the Directive and the definition should clearly specify the collective investment undertakings intended to be covered.
b) „alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks” jeb AIFP ir jebkura juridiska vai fiziska persona , kuras pamatnodarbošanās ir pārvaldīt vienu vai vairākus AIF ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
b) „alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks” jeb AIFP ir jebkura juridiska vai fiziska persona , kas pārvalda vienu vai vairākus AIF, vai viens autonomi pārvaldīts AIF ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person who manages one or more AIFs or a single AIF which is managed autonomously ;
Daži fondi tiek pārvaldīti autonomi bez AIFP starpniecības.
Some AIFs are managed not by an AIFM but autonomously.
e) „tirgvedība” ir jebkāda vispārīga AIF ieguldījumu apliecību vai daļu piedāvāšana vai izvietošana ieguldītājiem, kas atrodas Kopienā, neatkarīgi no tā, pēc kā iniciatīvas notiek šī piedāvāšana vai izvietošana ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
e) „tirgvedība” ir jebkāda AIF ieguldījumu apliecību vai daļu piedāvāšana vai izvietošana ieguldītājiem, kas atrodas Savienībā, pēc to AIFP iniciatīvas, kuri pārvalda šo AIF ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF , at the initiative of the AIFM managing such AIF, to or with investors domiciled in the Union ;
Ar šo ierosināto grozījumu tiek mainīti 4. pantā minētie tirgvedības ierobežojumi, definējot „tirgvedību” atbilstoši šai direktīvai tā, ka runa ir tikai par gadījumiem, kad AIF pārdod pēc tā pārvaldnieka iniciatīvas.
This proposed amendment modifies the marketing restriction in Article 4 by defining ‘marketing’ for the purposes of the Directive so that it relates only to marketing of an AIF at the initiative of its manager.
3. pants – oa punkts (jauns)
Article 3 – point o a (new)
oa) „slēgtais AIF” ir tāds AIF, kura daļas vai ieguldījumu apliecības turētājiem nav tiesību ne tieši, ne netieši atpirkt vai izpirkt no AIF aktīviem;
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
3. pants – ob punkts (jauns)
Article 3 – point o b (new)
ob) „slēgtā kolektīvo ieguldījumu sabiedrība” ir kolektīvo ieguldījumu sabiedrība, kuras daļas un ieguldījumu apliecības pēc turētāju pieprasījuma ne tieši, ne netieši neatpērk vai neizpērk no sabiedrības aktīviem.
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;
Nepieciešams noteikt slēgto kolektīvo ieguldījumu sabiedrību definīciju, lai šķirtu tās no citām kolektīvo ieguldījumu sabiedrībām, uz kurām vajadzētu attiecināt šīs direktīvas prasības.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
3. pants – oc punkts (jauns)
Article 3 – point o c (new)
oc) „mērķsabiedrība” ir emitents vai biržas sarakstos neiekļauta sabiedrība, kuru pārņem ieguldītājs, iegūstot kontrolējošu ietekmi.
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
Lai varētu aplūkot jautājumu par uzņēmumu izpārdošanu pa daļām, ir jānosaka „mērķsabiedrības” definīcija.
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
Vienībām, kurām nav piešķirta atļauja saskaņā ar šo direktīvu vai, ja uz AIFP neattiecas šī direktīva, saskaņā ar dalībvalsts nacionālo likumdošanu nav atļauts sniegt pārvaldības pakalpojumus AIF vai tirgot to ieguldījumu apliecības vai daļas Kopienā.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Vienībām, kurām nav piešķirta atļauja saskaņā ar šo direktīvu vai, ja uz AIFP neattiecas šī direktīva, saskaņā ar dalībvalsts nacionālo likumdošanu nav atļauts sniegt pārvaldības pakalpojumus AIF Savienībā .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Ar šo direktīvu neaizkavē vai neierobežo nevienu pārdot vai citādi laist kapitāla tirgū tam piederošās AIF ieguldījumu apliecības vai daļas, un personas pašas vai izmantojot starpniekus, tostarp saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātus AIFP, var pārdot AIF ieguldījumu apliecības vai daļas ieguldītājiem kādā no dalībvalstīm saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, ja šīs pārdošanas iniciators nav minētā AIF AIFP.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
Katru AIF drīkst pārvaldīt viens AIFP.
An AIF may be managed by a single AIFM.
Šā grozījuma mērķis ir novērst grūtības saistībā ar atbildīgā AIFP noteikšanu vai dalītas atbildības uzņemšanos.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
AIFP galvenajam birojam jābūt tajā pašā dalībvalstī, kurā ir tā juridiskā adrese.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Ja AIFP pārvalda vienu vai vairākus AIF, atļauja nepieciešama katram AIF.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
Pirms izmaiņu ieviešanas AIFP paziņo piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm par jebkurām izmaiņām attiecībā uz tā sākotnējā pieteikumā ietverto informāciju, kas var būtiski ietekmēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem tiek piešķirta atļauja, it īpaši par izmaiņām jebkura tā pārvaldītā AIF ieguldījumu stratēģijā vai politikā , izmaiņām AIF apvienošanās noteikumos un instrumentos un izmaiņām attiecībā uz jebkuru turpmāko AIF identitāti, ko AIFP plāno pārvaldīt .
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Pirms izmaiņu ieviešanas AIFP paziņo piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm par būtiskām izmaiņām sākotnējās atļaujas piešķiršanas vai reģistrēšanas nosacījumos, jo īpaši izmaiņām AIFP darbības programmā vai AIFP pārvaldītā AIF ieguldījumu stratēģijā vai politikā.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
AIFP informē kompetento iestādi par jebkurām izmaiņām attiecībā uz personām, kas efektīvi veic AIFP uzņēmējdarbību.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
Kompetentās iestādes vai nu apstiprina vai nosaka ierobežojumus , vai arī noraida attiecīgās izmaiņas viena mēneša laikā no minētā paziņojuma saņemšanas.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
Kompetentās iestādes apstiprina , nosaka ierobežojumus vai noraida attiecīgās izmaiņas viena mēneša laikā no minētā paziņojuma saņemšanas.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.
Kompetentās iestādes pienācīgi pamatotos gadījumos noraida izmaiņas AIF ieguldījumu stratēģijā un politikā vai izmaiņas apvienošanas noteikumos vai instrumentos, ja par tiem ir vienojušies ieguldītāji.
The competent authorities shall, where duly justified, reject changes regarding the investment strategy and policy of an AIF or changes regarding rules or instruments of incorporation if those have been agreed upon by the investors.
Neviens ieguldītājs nedrīkst saņemt preferenciālu attieksmi , ja vien šāds nosacījums nav ietverts AIF apvienošanās noteikumos un instrumentos.
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Neviens ieguldītājs nedrīkst saņemt materiālas priekšrocības attiecībā pret citiem ar to pašo AIF saistītiem ieguldītājiem , ja vien šādu priekšrocību būtība un veids nav noteikti AIF apvienošanās noteikumos un instrumentos.
No investor may obtain a material preferential treatment vis-à-vis other investors pertaining to the same AIF unless the nature and character of that preferential treatment is referred to in the AIF rules or instruments of incorporation.
Direktīvā noteiktās prasības sniegt informāciju par ieguldītāju identitāti nebūtu jāpiemēro nestandarta nosacījumu gadījumā.
The requirements of the directive on the disclosure of investors' identity should not apply in the case of non-standard conditions.
Pretējā gadījumā tiktu apdraudēta ES noteikumu ievērošana datu aizsardzības jomā.
There would here be a risk of infringement of the EU data protection rules.
Ieguldītāju vārdi, ievērojot konfidencialitāti, būtu jādara zināmi tikai apstiprinātām iestādēm, nevis citiem ieguldītājiem vai sabiedrībai.
Names should only be disclosed to authorised bodies on a basis of strict confidentiality, and not to other investors or the public.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot kritērijus, kuri jāizmanto kompetentajām iestādēm, lai novērtētu, vai AIFP pilda 1. punktā noteiktos pienākumus.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot kritērijus, kuri jāizmanto kompetentajām iestādēm, lai novērtētu, vai AIFP pilda 1. punktā noteiktos pienākumus.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Minētos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
10. pants – 1. punkts – 3.a daļa (jauna)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Šajā punktā uzsvērtie pasākumi atbilst AIF būtībai, mērogam un sarežģītībai.
The measures outlined in this paragraph shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the AIF.
10. pants – 2. punkts – 1.a, 1.b un 1.c daļa (jauna)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
AIFP izstrādā un īsteno pārdomātu atalgojuma politiku un pasākumus, kas atbilst efektīvai riska pārvaldībai un ilgtermiņa vērtības radīšanai.
The AIFM shall set up and implement sound remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management and long-term value creation.
AIFP informē dalībvalstu kompetentās iestādes par atalgojuma politikas un pasākumu raksturīgajām īpašībām.
The AIFM shall inform Member States’ competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Dalībvalstu kompetentās iestādes var iejaukties, veicot piemērotus koriģējošus pasākumus, lai novērstu riskus, kas varētu rasties, ja AIFP neīsteno pārdomātu atalgojuma politiku un pasākumus.
Member States’ competent authorities may react and take appropriate corrective measures to offset risks that may result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus :
The Commission shall adopt implementing measures :
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus :
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts:
b) tādējādi nosakot vajadzīgos pasākumus, kas sagaidāmi no AIFP puses saistībā ar iekšējām un organizatoriskām procedūrām, lai konstatētu, pārvaldītu un atklātu interešu konfliktus.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
AIFP nodrošina, ka riska pārvaldības un portfeļa pārvaldības pienākumi ir nošķirti un tādējādi pakļauti atsevišķām pārskatīšanām .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
AIFP nodrošina, ka riska pārvaldības un portfeļa pārvaldības pienākumi ir nošķirti , ja tas ir atbilstīgi un samērīgi, ņemot vērā tā būtību, mērogu un sarežģītību un tā pārvaldībā esošā AIF būtību, mērogu un sarežģītību .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated so far as it is appropriate and proportionate in view of its nature, scale and complexity and of the nature, scale and complexity of the AIF that it manages .
Prasībai nošķirt riska pārvaldības funkcijas vajadzētu būt samērīgai, ņemot vērā riskus, kas saistīti ar AIFP un tā pārvaldībā esošajiem fondiem.
The requirement to have a separate risk management function should be proportionate to the risks presented by the AIFM and the funds it manages.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi detalizētāk norādot šādus nosacījumus:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi detalizētāk norādot šādus nosacījumus:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi detalizētāk nosakot:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi detalizētāk nosakot:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying
a) 1. punktā izklāstītās likviditātes pārvaldības prasības;
(a) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
b) jo īpaši obligātās likviditātes prasības AIF, kuri izpērk daļas vai ieguldījumu apliecības biežāk nekā reizi pusgadā.
(b) in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
Likviditātes pārvaldība saistībā ar iespējamām izpirkšanas prasībām nav noteikta kā prasība slēgtajam fondam, jo ieguldītājiem nav tiesību realizēt savus ieguldījumus ārpus fonda aktīviem.
Liquidity management in relation to possible demands for redemption are not required for a closed-ended fund, as investors are not entitled to realise their investment out of the assets of the fund.
Lai nodrošinātu starpnozaru konsekvenci un novērstu neatbilstību starp to uzņēmumu interesēm, kuri pārstrukturē aizdevumus pārvedamos vērtspapīros un citos finanšu instrumentos (iniciatori), un AIFP, kuri viena vai vairāku AIF vārdā investē šādos vērtspapīros vai citos finanšu instrumentos, Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , paredzot prasības šādās jomās:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
Lai nodrošinātu starpnozaru konsekvenci un novērstu neatbilstību starp to uzņēmumu interesēm, kuri pārstrukturē aizdevumus pārvedamos vērtspapīros un citos finanšu instrumentos (iniciatori), un AIFP, kuri viena vai vairāku AIF vārdā investē šādos vērtspapīros vai citos finanšu instrumentos, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , paredzot prasības šādās jomās:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts laying down the requirements in the following areas:
a) prasības, kas jāizpilda iniciatoram, lai AIFP viena vai vairāku AIF vārdā varētu investēt vērtspapīros vai citos šāda veida finanšu instrumentos, kuri emitēti pēc 2011. gada 1. janvāra, tostarp prasības, ar kurām nodrošina, ka iniciators uztur tīro ekonomisko ieinteresētību, kas nav mazāka par 5 %;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
b) kvalitatīvās prasības, kuras jāizpilda AIFP, kuri viena vai vairāku AIF vārdā investē šādos vērtspapīros vai citos finanšu instrumentos.
(b) qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Gadījumos, kad AIFP pārvaldīto AIF portfeļu vērtība pārsniedz 250 miljonus euro, AIFP nodrošina papildu summu no pašu kapitāla; šai papildu summai no pašu kapitāla jābūt vienādai ar 0,02 % no tās summas, par kuru AIFP portfeļu vērtība pārsniedz 250 miljonus euro.
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds; that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million.
Nepieciešamais kopējais sākumkapitāls un papildu summa tomēr nepārsniedz EUR 10 miljonus.
However, the required total of the initial capital and the additional amount shall not exceed EUR 10 000 000.
AIFP nodrošina, ka katram tā pārvaldītajam AIF ieceļ neatkarīgu vērtētāju, lai noteiktu AIF iegūto aktīvu vērtību un AIF daļu vai ieguldījumu apliecību vērtību.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
AIFP nodrošina, ka katram tā pārvaldītajam AIF ieceļ funkcionāli neatkarīgu , sertificētu vērtētāju, lai noteiktu AIF iegūto aktīvu vērtību un AIF daļu vai ieguldījumu apliecību vērtību.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a certified valuator is appointed that is functionally independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi detalizētāk nosakot kritērijus, saskaņā ar kuriem vērtētāju var uzskatīt par neatkarīgu 1. punkta izpratnē.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi detalizētāk nosakot nosacījumus vērtētāja sertificēšanai un vērtēšanas galvenos kritērijus 1. punkta izpratnē.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the conditions governing the certification of valuators and the principles underlying the valuation criteria within the meaning of paragraph 1.
AIFP nodrošina, ka katram tā pārvaldītajam AIF ieceļ depozitāriju, lai attiecīgos gadījumos pildītu šādus uzdevumus :
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks :
AIFP nodrošina, ka katram tā pārvaldītajam AIF ieceļ depozitāriju, lai attiecīgos gadījumos pildītu šādas funkcijas:
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following functions :
b) droši glabāt jebkādus AIF piederošus finanšu instrumentus;
(b) safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;