natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopienas līdzekļi tiek summēti kopā ar citu donoru līdzekļiem, lai finansētu programmas un projektus, kas izraudzīti saskaņā ar iesaistītā trasta fonda pārvaldošajām struktūrvienībām.
The Community funds are pooled with those of the other donors with a view to the financing of the programmes and projects agreed on by the governing bodies of the trust funds concerned.
Sarežģīti arī ir piesaistīt projektu Kopienas ieguldījumam, jo atšķirīgu donoru līdzekļi ir aizvietojami un kopīgi finansē tos pašus pasākumus.
It is therefore difficult to tie a given project to the Community contribution, since there is a cross-fertilisation between the funds supplied by different donors which jointly finance the same operations.
Turklāt Komisija sistemātiski piedalās donoru komitejās, pārraugot katru trasta fondu, kā arī dažādās darba grupās, kas nosaka nozaru prioritātes, no kurām atkarīga projektu definēšana.
The Commission also participates on a systematic basis in the donor committees, overseeing the individual trust funds and the working groups which define the sectoral priorities for project definition.
Vienlaikus saskaņā ar pamatnolīgumu noteikumiem un iegūto informāciju Komisija izlases veidā, vērtējot grāmatvedību un dokumentāros pierādījumus, ar kuriem ir pamatoti Kopienas maksājumi un atbilstošie izdevumi, veic finansiālas pārbaudes tādu starptautisku organizāciju administratīvos un finanšu centros, kuras apkopo attiecīgos dokumentus.
In parallel, under the framework agreements and in line with the information obtained, the Commission carries out sample financial checks on the accounts and supporting documents for the Community payments and the corresponding expenditure, at the administrative and financial headquarters of the international organisations which centralise the documents concerned.
Piemērojot Finanšu regulas 53.d pantu, Komisijai, pirms tā pārskaita finansējumu starptautiskai organizācijai, ir jāpārbauda, vai šī organizācija pienācīgi atbilst starptautiskajiem grāmatvedības, revīzijas, iekšējās kontroles un darījumu noslēgšanas standartiem.
In implementation of Article 53d of the Financial Regulation, the Commission, before making a financial contribution to an international organisation, has to check that it meets international standards in terms of accounts, auditing, internal controls and tendering.
Cīņa pret korupciju un narkotiku kontrabandu
The fight against corruption and drug trafficking
Referente atgādina, ka Afganistāna ir viena no galvenajām magoņu audzēšanas vietām un uzskata, ka steidzami jāveic aktīva cīņa pret visām narkotiku tirdzniecības darbībām un jāattīsta programmas, kuru mērķis ir ieviest kultūraugu aizstāšanu un kuras ir pierādījušas savu efektivitāti Taizemē Zelta trijstūrī.
Your rapporteur recalls that Afghanistan is one of the world's biggest poppy producers, and stresses the need to actively combat all forms of drug trafficking and to develop programmes for replacement crops, which have proved their worth in the 'Golden Triangle' in Thailand.
Tāpēc ir svarīgi, lai līdzekļu piešķīrēji darītu visu nepieciešamo un nodrošinātu, ka aizstājošo kultūru audzēšana ļautu Afganistānas iedzīvotājiem gūt pietiekamus ienākumus, galvenokārt audzējot lauksaimniecības kultūras, lai panāktu magoņu kultūras pilnīgu izskaušanu.
The donor community must make every effort to ensure that replacement crops, especially agricultural products, can offer the people of Afghanistan sufficiently high income levels to induce them to put an end to poppy cultivation.
Ārlietu komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*)
3. atgādina, ka Afganistānas pakts, ko noslēdza starp Afganistānas Islāma Republiku un starptautisko sabiedrību 2006. gada Londonas konferencē, ir savstarpēji juridiski saistošs pamats rekonstrukcijai un valsts celtniecībai Afganistānā;
Recalls that the Afghanistan Compact concluded between the Islamic Republic of Afghanistan and the international community on the occasion of the London Conference in 2006 is the mutually binding framework for reconstruction and state-building in Afghanistan;
7. mudina Komisiju, dalībvalstis un Afganistānas valdību nodrošināt, lai to programmas un pasākumi, jo īpaši provinču līmenī, būtu pilnībā saskaņoti ar Afganistānas valsts attīstības stratēģiju, kā arī tiktu pildītas saistības, ko visas puses apņēmušās Parīzes konferencē;
Urges the Commission, Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan National Development Strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;
9. atzinīgi vērtē Afganistānas iestāžu centienus uzlabot savus pārvaldības un finanšu mehānismus, kas varētu sekmēt Afganistānas finansiālu nostabilizēšanos, taču uzskata, ka ir nepieciešami saskaņotāki centieni, lai šis process kļūtu ilgtspējīgs; uzsver, ka Afganistānas iestādēm ir jāturpina cīnīties pret korupciju un jāīsteno efektīva politika, lai uzlabotu iedzīvotāju sociālos apstākļus, izglītību un veselības aprūpi, kā arī jāpievērš īpaša uzmanība veidam, kā iekļaut atstumto iedzīvotāju grupas un sievietes lēmumu pieņemšanas struktūrās;
Welcomes the efforts of the Afghan authorities to improve their management and financial mechanisms, which would lead to Afghan ownership, but believes that a more concerted effort is needed in order for this process to become sustainable; stresses the need for Afghanistan's institutions to continue to fight corruption and to put in place effective policies to improve the social situation and living conditions, education and health for the population, and for particular attention to be given to ways of including marginalised groups and women in decision-making structures;
13. aicina attiecīgi finansēt drošības izmaksas Komisijas projektos, lai nodrošinātu, ka atbalsta darbinieki ir aizsargāti un likumīgā drošības pārvaldība nenovirza līdzekļus no projektu mērķiem un pašiem projektiem;
Calls for adequate funding for security costs in Commission projects, in order to ensure both that aid workers are protected and that legitimate security management does not divert monies from project objectives and delivery;
A. tā kā šajos pasaules ekonomikas lēnākas attīstības apstākļos ir īpaši svarīgi nodrošināt sadarbībai attīstības jomā piešķirtā ES finansējuma efektīvu kontroli;
A. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
B. tā kā DCI regulas 25. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir definēti nosacījumi budžeta palīdzības sniegšanai partnervalstīm;
B. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
C. tā kā saskaņā ar vairākām starptautiskām konvencijām, tostarp Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti, atbildība, pārredzamība un rezultātu sasniegšanai īstenota vadība ir vieni no galvenajiem principiem, kuri veicina sadarbību attīstības jomā;
C. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions including the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
1. ļoti atzinīgi vērtē to, kā pēdējā laikā ir uzlabojusies sadarbība starp ANO, citām starptautiskajām organizācijām un Eiropas Savienības iestādēm attiecībā uz sadarbībai attīstības jomā piešķirtā finansējuma uzraudzību; prasa tuvākajā nākotnē sadarbību pilnveidot vēl pamatīgāk;
Applauds the recent improvements in cooperation between the UN, among other international organisations, and the institutions of the European Union as regards the monitoring of development cooperation funding; calls for the process of improvement to be further deepened in the near future;
DCI regulas 25. panta 1. punkta b) apakšpunkts. , saskaņā ar kuru, īstenojot budžeta palīdzības programmas, jāatbalsta arī partnervalstu centieni izstrādāt parlamentāru kontroli un revīzijas iespējas, kā arī palielināt pārredzamību un publisku piekļuvi informācijai; norāda — šajā jomā ir jāstrādā arī tad, ja budžeta palīdzību sniedz citi līdzekļu devēji vai vairāku līdzekļu devēju ieguldījumu fondi, un uzsver, ka nozīmīgu ieguldījumu saistībā ar šādas budžeta palīdzības uzraudzību var sniegt pilsoniskās sabiedrības organizāciju līdzdalība;
DCI Article 25(1)(b) that budget support programmes should be accompanied by support for partner countries' efforts to develop parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information; points out that work in this area should also be carried out when budget support is delivered by other donors or MDTFs and stresses the important role that civil society organisations can play in the monitoring of such budget support;
6. ir ļoti norūpējies par risku, kuram pakļauts personāls, kas Afganistānā nodrošina sadarbību attīstības jomā, par ko liecina četru šādu darbinieku bojāeja 2008. gada augustā; uzskata — civilo palīdzības sniedzēju drošību apdraud tas, ka nav iespējams nešaubīgi atšķirt militāro un civilo dienestu personālu, jo provincēs attīstības pasākumu īstenošanai izmanto militāras vietējās atjaunotnes vienības; tāpēc prasa nodrošināt, lai atkal būtu iespējams skaidri nošķirt militāro no civilā personāla;
Expresses extreme concern about the risks to which personnel working on development cooperation in Afghanistan are exposed, highlighted by the deaths in August 2008 of four such staff members; considers that the security of civilian aid workers is jeopardised by the blurring of the distinction between military and civilian operators due to the use of military Provincial Reconstruction Teams to carry out development actions in the provinces; calls therefore for the re-establishment of a clear distinction between military and civilian personnel;
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pauž bažas par to, ka Afganistānas centrālā administrācija slikti pārvalda piešķirtos līdzekļus, kā arī par pārredzamības trūkumu šī atbalsta pārvaldībā; uzskata, ka nākamajā daudzgadu indikatīvajā programmā 2010.–2013. gadam ir ļoti svarīgi pienācīgi ņemt vērā konkrētus rezultātus cīņā pret korupciju un attiecīgi pielāgot ES sniegto atbalstu.
Expresses its concern about the poor quality of the administration of assistance funds by the Afghan central administration and the lack of transparency in the management of this assistance; considers it to be of prime importance that the next MIP 2010-2013 take into due consideration the concrete results of the fight against corruption and adapt EU assistance accordingly.
par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Rietumbalkānu valstīm
on Trade and Economic relations with Western Balkans
PE 407.694v02-00
PE 407.694v03-00
– ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 16. decembra lēmumu piešķirt Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai Eiropas Savienības kandidātvalsts statusu un ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras 2005. gada 15.–16. jūnija, 2006. gada 14.–15. decembra un 2008. gada 19.–20. jūnija secinājumus,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
– ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 3. oktobrī pieņemto lēmumu uzsākt pievienošanās sarunas ar Horvātiju,
– having regard to the decision adopted by the European Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– ņemot vērā 2007. gada 29. marta rezolūciju par Kosovas nākotni un ES lomu
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU
– ņemot vērā 2006. gada 12. oktobra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai
– having regard to its legislative resolution of 12 October 2006 on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
– ņemot vērā 2008. gada 23. jūlija rezolūciju par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2007. gada progresa ziņojumu
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0172 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0172 . ,
– ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par Horvātijas 2007. gada progresa ziņojumu
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia’s 2007 progress report
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0120 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0120 . ,
– ņemot vērā 2007. gada 15.marta ieteikumu Padomei par Bosniju un Herzegovinu
– having regard to its recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina
– ņemot vērā 2007. gada 25. oktobra ieteikumu Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Serbiju
– having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia
– ņemot vērā 2006. gada 6. septembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses un Albānijas Republiku, no otras puses
– having regard to its legislative resolution of 6 September 2006 on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
OV C 305 E, 14.12.2006, 141. lpp. ,
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.141. ,
– ņemot vērā 2007. gada 13. decembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses un Melnkalnes Republiku, no otras puses
– having regard to its legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0617 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0617 . ,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 5. marta paziņojumu par rezultātiem, kas sasniegti izpētes sarunās par sadarbību ar kaimiņvalstīm transporta jomā ( COM(2008)0125 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries ( COM(2008)0125 ),
– ņemot vērā 2005. gada 25. oktobrī Atēnās parakstīto Līgumu par ES un Dienvidaustrumeiropas Enerģētikas Kopienas izveidi,
– having regard to the Treaty establishing the EU-South Eastern Europe Energy Community which was signed in Athens on 25 October 2005,
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 6. novembra paziņojumu par paplašināšanas stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2007.–2008. gadam ( COM(2007)0663 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 6 November 2007 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– ņemot vērā tā 2006. gada 16. marta rezolūciju par Komisijas paplašināšanās stratēģijas dokumentu — 2005
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper
– ņemot vērā visas iepriekšējās rezolūcijas par Rietumbalkānu valstīm,
– having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas un Reģionālās attīstības komiteja atzinumus ( A6-0489/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0489/2008 ),
A. tā kā Saloniku Eiropadome skaidri formulēja Rietumbalkānu valstu Eiropas perspektīvu un norādīja, ka stabilizācijas un asociācijas process veidos vispārējo sistēmu Eiropas attiecībām ar Rietumbalkānu valstīm;
A. whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated ‘the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
B. tā kā Horvātija patlaban risina iestāšanās sarunas ar Eiropas Savienību, un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai 2005. gadā tika piešķirts kandidātvalsts statuss;
B. whereas Croatia is currently engaged in accession negotiations with the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia obtained candidate status in 2005,
C. tā kā Rietumbalkānu stabilizācijas un asociācijas procesā izšķirošā nozīme bija ES tirdzniecības koncesijām un ES finansiālajai palīdzībai,
C. whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans’ Stabilisation and Association Process,
D. tā kā Horvātija ir guvusi panākumus virzībā uz pilntiesīgu līdzdalību Eiropas Savienībā, prognozējot sarunu noslēgšanu 2009. gadā, un turpina pildīt Kopenhāgenas politiskos un ekonomiskos kritērijus, un ir atzīts, ka Horvātijā ir funkcionējoša tirgus ekonomika, kas varētu būt pozitīvs piemērs citām šā reģiona valstīm;
D. whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
E. tā kā Kosovas Asambleja 2008. gada 17. februārī pieņēma rezolūciju, kurā deklarēja Kosovas neatkarību; tā kā Padome18. februārī piekrita, ka dalībvalstis saskaņā ar valsts praksi un starptautiskajām tiesību normām pieņems lēmumu par savām attiecībām ar Kosovu; tā kā paredzams, ka ES kopējā palīdzība Kosovai laika posmā no 2007. līdz 2010. gadam pārsniegs EUR 1 000 000 000, ietverot atbalstu Kosovas politiskajai un ekonomiskajai attīstībai un finansējumu ES ieguldījumam starptautiskajai klātbūtnei Kosovā;
E. whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Counc il agreed on 18 February that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo’s political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
F. tā kā ekonomiskā labklājība un pilnīga integrācija ES iekšējā tirgū un pasaules tirdzniecības sistēmā ir būtiski priekšnoteikumi visa Rietumbalkānu reģiona ilgtermiņa stabilitātei un ilgtspējīgai ekonomiskajai un sociālajai izaugsmei;
F. whereas economic prosperity and full integration into the EU internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
G. tā kā sagaida, ka pārdomāta pakāpeniska tirgus atvēršana Rietumbalkānu valstīs, tostarp individuālas pieejas piemērošana katrai valstij, kā arī pirmām kārtām reģionāla tirgus izveides veicināšana, dos ievērojamu ieguldījumu šī reģiona politiskās un ekonomiskās stabilizācijas procesā;
G. whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
H. tā kā plašāka ekonomiskā sadarbība Rietumbalkānu reģionā sniedz arī pozitīvas perspektīvas ES dienvidaustrumu reģiona dalībvalstu ekonomikai un padziļinās to integrāciju vienotajā tirgū;
H. whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
I. tā kā Centrāleiropas Brīvās tirdzniecības nolīgumā ( CEFTA ) apvienoja 32 Dienvideiropas reģionā noslēgtos divpusējos brīvās tirdzniecības līgumus vienā visaptverošā reģionālā brīvās tirdzniecības nolīgumā, kas palielina šajā reģionā pastāvošo liberalizācijas līmeni, ieviešot objektīvu, pārredzamu un paredzamu noteikumu vienotu tīklu;
I. whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
J. tā kā Rietumbalkānu valstīs ekonomiskā izaugsme ievērojami atšķiras, 2006. gadā tā svārstījās no 3 % Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā līdz 10,3 % Melnkalnē; tā kā atšķiras arī bezdarba līmenis — 2007. gadā augstākais rādītājs bija Kosovā (40 %), bet zemākais — Melnkalnē (11,9 %);
J. whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
K. tā kā Rietumbalkānu reģiona valstu ekonomika ir ļoti atkarīga no ārējās tirdzniecības un tā kā kopējais importa un eksporta apjoms sastāda ievērojamu daļu no to iekšzemes kopprodukta; tā kā 61 % no reģionālajām tirdzniecības plūsmām ir saistīts ar Eiropas Savienību gan šīs plūsmas ir tikai 2 % no ES ārējās tirdzniecības kopapjoma;
K. whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61% of the region’s trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU’s foreign trade,
L. tā kā transporta infrastruktūra un veicināšana izšķiroši ietekmē ekonomisko attīstību, sociālo kohēziju un integrāciju;
L. whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
M. tā kā Rietumbalkānu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir nepieciešams lielāks atbalsts, lai garantētu ilgspējīgu ekonomisko izaugsmi, darbavietu radīšanu un eksportu;
M. whereas stronger support to the Western Balkans’ small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
N. tā kā pakalpojumu nozare, jo īpaši tūrisms, ir nozīmīga Rietumbalkānu valstu ekonomikā;
N. whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
O. tā kā tādos mazos tirgos, kādi pastāv dažās Rietumbalkānu valstīs, ir īpaši liela nosliece veidot karteļus, noteikt konkurences ierobežojumus vai ļaunprātīgi izmantot tirgus spēju, kas var spēcīgi ietekmēt reģiona ekonomisko attīstību, bezdarba līmeni un sociālo attīstību;
O. whereas small markets like those which exist in some Western Balkan countries are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
P. tā kā Rietumbalkānu valstu ekonomika ir ļoti neviendabīga un atšķirīga, piemēram, Albānija, Horvātija un Melnkalne atšķiras no citām Rietumbalkānu valstīm, jo to ekonomikā tūrismam ir izšķiroša nozīme;
P. whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,