natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijai jāpārbauda iesniegtās informācijas pareizība, tādēļ, ja dalībvalsts lūgumā tiek atrasts kāds trūkums, 30 dienu laikā no dalībvalsts lūguma iesniegšanas dienas Komisija var paust iebildumus..
It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request.
Lai atkāpe būtu efektīva un darbotiesspējīga, ir arī jāiekļauj prezumpcija, ka gadījumā, ja Komisija nepauž nekādus iebildumus, dalībvalsts lūgums būtu jāuzskata par pamatotu.
In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
Tomēr būtu jāpiešķir Komisijai pilnvaras, izmantojot īstenošanas aktus, pieņemt lēmumu par jebkuru iebildumu dalībvalsts lūgumam, un tādā gadījumā Komisijai būtu jāpamato iemesli.
However, the Commission should be empowered, by way of implementing acts, to adopt a decision on any objection to the Member State request, in which case, the Commission should give the reasons.
(14) Noteikumi starpposma maksājumu aprēķināšanai un noslēguma maksājuma samaksai par darbības programmām laikposmā, kurā dalībvalstis saņem finanšu palīdzību nopietnu grūtību pārvarēšanai šo valstu finanšu stabilitātes jomā, būtu attiecīgi jāpārskata.
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14a) Nepieciešams nodrošināt, ka tiek sniegti pienācīgi ziņojumi par to, kā tiek izmantotas palielinātās summas, kas kļuvušas pieejamas tām dalībvalstīm, kuras izmanto starpposma maksājumu pagaidu palielinājumu saskaņā ar šo regulu.
(14a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from the temporary increase in interim payments under this Regulation.
(15) Pēc laikposma, kurā ir pieejama finanšu palīdzība, beigām novērtējumos, kas veikti saskaņā ar 48. panta 3. punktu Padomes 2006. gada 11. jūlija Regulā (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu un atceļ Regulu (EK) Nr. 1260/1999
(15) After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Šāda novērtējuma rezultātā varētu būt nepieciešama darbības programmas pārskatīšana.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(16) Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1083/2006.
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Tā kā uz nepieredzēto krīzi, kas ietekmē starptautiskos finanšu tirgus, un ekonomikas lejupslīdi, kas ir būtiski kaitējušas vairāku dalībvalstu finanšu stabilitātei, ir ātri jāreaģē, lai mazinātu ietekmi uz ekonomiku kopumā, šai regulai būtu jāstājas spēkā pēc iespējas drīzāk un , ņemot vērā attiecīgo dalībvalstu ārkārtas apstākļus, tā būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku , sākot — atkarībā no lūguma iesniedzējas dalībvalsts statusa — vai nu no 2010. budžeta gada, vai sākot no dienas, kad finanšu palīdzība kļuva pieejama, attiecībā uz tiem laikposmiem, kuros dalībvalstis saņēma finanšu palīdzību no Savienības vai no citām euro zonas dalībvalstīm, lai pārvarētu šo valstu finanšu stabilitātes nopietnās grūtības.
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.
(17a) Paredzētais starpposma maksājumu pagaidu palielinājums būtu jāņem vērā arī saistībā ar budžeta ierobežojumiem, kas skar visas dalībvalstis un kam vajadzētu būt pienācīgi atspoguļotiem ES budžetā.
(1 7a ) The envisaged temporary increase in interim payments should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the EU budget.
Turklāt, tā kā mehānisma galvenais mērķis ir risināt konkrētas pašreizējās grūtības, būtu jāierobežo tā piemērošanas termiņš.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Tādēļ mehānismu būtu jāsāk piemērot 2010. gada 1. janvārī, un tā ilgums būtu jāierobežo līdz 2013. gada 31. decembrim,
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013 .
Regulas (EK) Nr. 1083/2006 77. pantu aizstāj ar šādu:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Kopējie noteikumi starpposma maksājumu un noslēguma maksājumu aprēķināšanai
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Starpposma maksājumus un noslēguma maksājumus aprēķina, līdzfinansējuma likmi, kas noteikta lēmumā par attiecīgo darbības programmu, attiecībā uz katru prioritāro virzienu piemērojot atbilstīgajiem izdevumiem, kas šim prioritārajam virzienam norādīti katrā izdevumu deklarācijā, ko apstiprinājusi sertifikācijas iestāde.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Atkāpjoties no 53. panta 2. punkta un 53. panta 4. punkta otrā teikuma, kā arī no III pielikumā noteiktajiem maksimālajiem apjomiem, ▌starpposma maksājumus un noslēguma maksājumu palielina par summu, kas atbilst desmit procentu punktiem virs katram prioritārajam virzienam piemērojamās līdzfinansējuma likmes, bet nepārsniedzot simts procentus, ko piemēro no jauna deklarēto atbilstīgo izdevumu summai katrā apstiprinātajā izdevumu deklarācijā, kas iesniegta laikposmā, kurā dalībvalsts atbilst vienam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and the payment of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
(a) finanšu palīdzību dalībvalstij dara pieejamu saskaņā ar Padomes Regulu (ES) Nr. 407/2010, ar ko izveido Eiropas finanšu stabilizācijas mehānismu*, vai finanšu palīdzību dara pieejamu cita euro zonas dalībvalsts līdz minētās regulas spēkā stāšanās brīdim;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(b) vidēja termiņa finanšu palīdzību dalībvalstij dara pieejamu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(c) finanšu palīdzību dara pieejamu dalībvalstij saskaņā ar Līgumu par Eiropas stabilitātes mehānisma izveidošanu pēc tā stāšanās spēkā .
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism following its entry into force .
2.b Dalībvalsts savā Komisijai iesniegtajā lūgumā pamato vajadzību pēc 2. punktā minētās atkāpes, sniedzot informāciju, kas ir vajadzīga, lai noteiktu:
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation, referred to in paragraph 2, by providing information necessary to establish:
(a) ka, pamatojoties uz datiem par valsts makroekonomisko un fiskālo stāvokli, nav pieejami resursi valsts līdzfinansējumam un ka ir vajadzīgs 2. punktā minētais maksājumu palielinājums, lai nodrošinātu darbības programmu īstenošanas nepārtrauktību;
(a) the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; and that an increase of payments referred to in paragraph 2 is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes,
(b) ka problēmas pastāv pat tad, ja tiek izmantoti maksimālie apjomi, kas piemērojami III pielikumā minētajām līdzfinansējuma likmēm;
(b) that the problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used.
(c) atsauci uz Padomes lēmumu vai citu tiesību aktu, kas pamato to, ka dalībvalsts atbilst kādam no 2. punkta a)–c) apakšpunktā minētajiem noteikumiem, kā arī konkrētu sākuma dienu, no kuras finanšu palīdzība kļuva pieejama dalībvalstij.
(c) reference to a Council Decision or other legal act, which justifies that the Member State falls under any of the points (a) - (c) of paragraph 2 as well as the concrete starting date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Komisija iesniegto informāciju pārbauda un izvērtē tās pamatotību.
The submitted information shall be verified and examined from a justification point of view by the Commission.
Komisija var 30 dienu laikā no lūguma iesniegšanas dienas paust jebkādus iebildumus pret iesniegtās informācijas pareizību.
The Commission shall have 30 days from the day of submission of the request to raise any objection against the correctness of the submitted information.
Ja Komisija nav paudusi nekādus iebildumus, dalībvalsts lūgums izmantot 2. punktā minēto atkāpi tiek uzskatīts par pamatotu.
If the Commission does not raise any objection, the Member State request for the derogation, referred to in paragraph 2, shall be considered as justified.
Tomēr, ja Komisija nolemj paust iebildumus pret dalībvalsts lūgumu, tā pieņem attiecīgu lēmumu, izmantojot īstenošanas aktu, un pamato iemeslus.
However, if the Commission decides to object to the Member State 's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on this and shall give the reasons.
2.d Atkāpe, kas paredzēta 2. punktā, zaudē spēku attiecībā uz izdevumu deklarācijām, kas iesniegtas pēc 2013. gada 31. decembra.
The derogation referred to in paragraph 2 shall cease to be valid for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Lai aprēķinātu starpposma maksājumus un noslēguma maksājumu pēc tam, kad dalībvalsts vairs neizmanto 2. punktā minēto finanšu palīdzību, Komisija neņem vērā palielinātās summas, kas izmaksātas saskaņā ar minēto punktu.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Tomēr šīs summas ņem vērā saistībā ar 79. panta 1. punkta mērķi.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Komisija šo informāciju ņem vērā, izstrādājot stratēģiskos ziņojumus, kas paredzēti 30. panta 1. punktā.
This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic reporting provided for by Article 30(1).
Neskarot 2. punktu, Savienības ieguldījums starpposma maksājumu un noslēguma maksājumu veidā nepārsniedz valsts ieguldījumu un fondu atbalsta maksimālo apjomu katram prioritārajam virzienam, kā noteikts Komisijas lēmumā, ar ko apstiprina darbības programmu.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Šā panta 2. , 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 3., 3.a, 3.b punktu nepiemēro Eiropas teritoriālās sadarbības mērķa darbības programmām.
Paragraphs 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a, 3b shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tomēr to ar atpakaļejošu spēku piemēro šādām dalībvalstīm: Īrijai, Grieķijai un Portugālei — no dienas, kad šīm dalībvalstīm kļuva pieejama finanšu palīdzība saskaņā ar 77. panta 2. punktu, un Ungārijai, Latvijai un Rumānijai — no 2010. gada 1. janvāra .
However, it shall apply retroactively to the following Member States : in case of Ireland , Greece and Portugal with effect from the day when the financial assistance was made available to these Member States under Article 77(2), and in case of Hungary , Latvia and Romania from 1 January 2010 .
Eiropas Savienība joprojām saskaras ar ekonomikas un finanšu krīzes sekām, kam ir ārkārtīgi nelabvēlīga ietekme uz dalībvalstu makroekonomikas stabilitāti un budžetu.
The European Union is being confronted with the persistence of the economic and financial crisis having an alarmingly negative impact on macroeconomic stability and budget of Member States.
Kohēzijas politikas īstenošanu un struktūrfondu apguvi dažās valstīs stipri ierobežojuši samazinājumi valstu finanšu resursos, kuri ir pieejami valsts ieguldījumu finansēšanai.
Reductions in national financial resources available to finance public investments have become a clear constraint to Cohesion Policy implementation and absorption of Structural Funds in some countries.
Referente atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas priekšlikumu ( COM(2011)0482 ), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 (Vispārējā regula), un norāda, ka tā mērķis ir sniegt papildu finanšu resursus tām ES dalībvalstīm, kuras saskaras ar īpašām grūtībām valsts parāda un/vai deficīta pārvaldībā un finanšu stabilitātes nodrošināšanā — lai panāktu programmu turpmāku īstenošanu.
The Rapporteur welcomes the proposal of the European Commission (COM (2011)0482) amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 (General Regulation), and notes that the aim is to provide additional financial resources to EU Member States facing particular difficulties in managing public debt/deficit and ensuring financial stability – with a view to ensure the continuation of the implementation of the programmes.
Dalībvalstis, kuras ir tiesīgas saņemt šo finansējumu, ir definētas, kā 1) tās euro zonas dalībvalstis, kuras ir saņēmušas finanšu palīdzību saskaņā ar Eiropas finanšu stabilizācijas mehānisma (EFSM) programmu, vai 2) tās dalībvalstis ārpus euro zonas, kuras saņēmušas finanšu palīdzību no maksājumu bilances mehānisma ( BoP ).
Member States eligible for this measure are defined as (1) those EURO countries that have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or (2) those NON-EURO countries that that have received financial assistance from the Balance of Payments (BoP) mechanism.
Veids, kā nodrošina papildu finansiālo palīdzību, izmantojot Kohēzijas politikas līdzekļus, ir papildinājums līdzfinansējuma likmei, ļaujot palielināt maksājumus valstīm, kuras ir tiesīgas to saņemt.
The way to provide additional financial assistance through Cohesion Policy is a “top-up” of co-financing rate, allowing for an increase in payments to the countries eligible.
ES ierosina piemērot 10 procentu punktu papildinājumu atbilstīgajām līdzfinansējuma likmēm, kas piemērojamas programmu prioritārajiem virzieniem.
The EC proposes a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis of the programmes.
Patlaban šī regula attiektos uz šādām valstīm: Ungāriju, Rumāniju, Latviju, Portugāli, Grieķiju un Īriju; faktiski vispārējais piešķīrums šīm valstīm saskaņā ar kohēzijas politiku laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam paliks nemainīgs.
To date, the countries concerned by this regulation would be: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland; and in fact their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would remain unchanged.
Jāatzīmē, ka Grieķija ir saņēmusi finanšu palīdzību ārpus EFSM un Ungārija jau izstājusies no BoP mehānisma.
It has to be noted in the case of Greece that it has received financial assistance outside the EFSM, and in the case of Hungary, that it has already exited the BoP mechanism.
Ierosinātie pasākumi būs pagaidu pasākumi, kuru termiņš beigsies tad, kad dalībvalsts izstāsies no finanšu palīdzības mehānisma, un ir ierosināts regulu piemērot ar atpakaļejošu spēku.
The proposed measures would be temporary, coming to an end when the Member State exits the financial assistance mechanism, and the Regulation is proposed to be applied retroactively.
Saņēmusi šo priekšlikumu, Reģionālās attīstības komiteja par referenti iecēla komitejas priekšsēdētāju, dodot mandātu ātrai sarunu noslēgšanai, ja iespējams, panākot vienošanos pirmajā lasījumā, uzskatot, ka ierosinātie pasākumi ir jāapstiprina bez kavēšanās, lai panāktu ierosinātā papildinājuma pilnīgu efektivitāti un nodrošinātu dalībvalstīm tūlītēju likviditāti.
Upon reception of the proposal, the Committee on Regional Development has appointed its Chair as Raporteur and given mandate to rapid conclusion of the negotiations if possible through a “first reading agreement”, having the view that to ensure the full efficiency of the proposed “top-up”, the proposed measures need to be approved quickly in order to provide immediate liquidity to Member States.
Priekšlikuma steidzamība un saspringtais grafiks Komitejas ziņojuma izstrādei prasa ciešu darba koordināciju starp referenti un Polijas prezidentūru, lai pēc tam sarunas varētu turpināties Padomē.
The urgency of the proposal and the tight timetable of the Committee’s report require close coordination between the Rapporteur and the Polish Presidency leading negotiations in the Council.
Kopējais mērķis ir pabeigt sarunas līdz 2011. gada rudenim, lai attiecīgi varētu saņemt Parlamenta nostāju (balsojums plenārsēdē) 2011. gada decembra sākumā.
The shared aim is to lead the negotiations to a conclusion in autumn 2011, with a view to obtain Parliament’s position (vote in plenary) in early December 2011.
Lai iekļautos komitejas sanāksmju grafikā, nepieciešams ziņojuma projektu iesniegt 2011. gada oktobra sākumā.
The calendar of committee meetings imposes the need to present a draft report in early October 2011.
Diemžēl pašreizējā posmā vēl nav pieejami Padomē notikušo debašu rezultāti.
Unfortunately, at this stage the outcome of the debates in the Council is not yet available.
Referente atbalsta Komisijas nodomu sniegt papildu atbalstu dalībvalstīm, kuras īpaši skārusi finanšu krīze.
The Rapporteur supports the intention of the Commission to provide additional assistance to Member States particularly hit by the financial crisis.
Turklāt, ņemot vērā to, ka jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret dalībvalstīm, kuras atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem vai kuras tiem bijušas atbilstīgas, lai saņemtu finansējumu, referente uzskata, ka šā priekšlikuma piemērošana ar atpakaļejošu spēku ir obligāta.
Also, with a view to ensuring equal treatment among Member States falling or having been fallen under either of the above mentioned eligibility criteria, the Rapporteur considers the retroactive application of the proposal to be indispensable.
Lai gan referente atbalsta Komisija priekšlikuma kopējo garu, viņa uzskata, ka bija jāievieš dažas izmaiņas šā priekšlikuma īstenošanas iespēju uzlabošanai.
Even though agreeing with the overall spirit of the Commission’s proposal, the re was a need to introduce a few changes to improve feasibility of the proposal.
Grozījumi tika iesniegti komitejā apspriešanai, lai Komisijas priekšlikumu padarītu detalizētāku un precīzāku šādos jautājumos: turpināmības klauzula un atpakaļejoša spēka esamība, procedūra papildu finansējuma piešķiršanai dalībvalstīm, ziņošana par pagaidu papildu finansējuma izmantošanu, konteksta precizēšana un ierosināto pasākumu nepieciešamība.
Amendments were tabled in Committee to make the Commision's proposal more detailed or precise on the following issues: sunset clause and retroactivity, procedure of granting the top-up measure to Member States, reporting on the use of the temporary top-up measures, clarifications of the context and need of the proposed measures.
Referente uzskata, ka procedūrai līdzekļu papildinājuma piešķiršanai dalībvalstīm ir jābūt skaidrai un ka nepieciešams paredzēt pienācīgu ziņošanas prasību par palielināto starpposma maksājumu izlietojumu.
The Rapporteur considers that the procedure of granting the top-up measures to member States needs to be clear, and that there needs to be appropriate reporting on the use of the increased interim payments.
Tomēr ne procedūra šādu pasākumu pieprasīšanai, ne prasība par ziņošanu nedrīkstētu palielināt administratīvo slogu, bet būtu arī jāveicina ātra politikas pielāgošana, kas atbilstu to valstu vajadzībām, kuras krīze skārusi visvairāk.
However, neither the procedure to request such measures, nor the reporting exercise should lead to an increase of administrative burden, also to allow for fast policy adjustment responding to the needs of countries mostly hit by the crisis.
Ziņošanas prasībai vajadzētu būt daļai no jau esošās stratēģisko ziņojumu sniegšanas prakses.
The reporting should form part of the existing strategic reporting exercise.
Referente ar Reģionālās attīstības komitejas atbalstu ir noslēgusi sarunas ar Padomi, kuru rezultātā panākta vienošanās, kā minēts pašreizējā ziņojumā, par ko balsoja komitejā.
The Rapporteur, supported by the Committee on Regional Development has concluded negotiations with the Council, leading to the agreement as shown in the present report voted by the Committee.
Tā rezultātā būs nepieciešams pienācīgi pamatot attiecīgās dalībvalsts lūgumu, ko iesniedz Komisijai (lai pierādītu, ka nav pieejami resursi valsts līdzfinansējumam, ka problēmas pastāv pat tad, ja tiek izmantoti maksimālie apjomi, kas piemērojami likmēm u. tml.).
As a result, the request of the Member State concerned submitted to the Commission needs to be duly justified (to prove the unavailability of resources for the national counterpart, that the problems persist even in case of applying maximum co-financing rates, etc.)
Ir jāiesniedz detalizēta informācija par to, kā minēto atkāpi ir paredzēts izmantot, un vajadzības gadījumā darbības programmas var tikt grozītas.
Deatils of the intended use of the derogation neeeds to be provided, and if necessary the operational programmes may be modified.