natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiem pasākumi ir vispārēji un tie paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus un, cita starpā, papildinātu šo regulu, pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, tāpēc tie jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(18) Lai nodrošinātu šīs regulas mērķu sasniegšanu, vienlaikus ievērojot tehnoloģiju attīstību, Komisijai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt deleģētos aktus, ar kuriem papildina vai groza nebūtiskus elementus šīs regulas I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX pielikumā.
(18) In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress , the Commission should be empowered to adopt, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , delegated acts designed to supplement or amend non-essential elements of Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to this Regulation.
(18a) Eiropas Parlaments 2009. gada 25. novembra rezolūcijā par izcelsmes marķējumu 1 uzsvēra, ka patērētāju aizsardzības nodrošināšanai ir nepieciešami pārredzami un konsekventi tirdzniecības noteikumi, tostarp norādes par izstrādājumu izcelsmi.
(18a) In its resolution of 25 November 2009 on origin marking 1 , the European Parliament has underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Sniegt šādas norādes būtu nepieciešams tādēļ, lai patērētāji, iegādājoties izstrādājumus, būtu pilnībā informēti par to precīzo izcelsmi, tādējādi nodrošinot patērētājiem aizsardzību pret krāpnieciskiem, nepareiziem vai maldinošiem apgalvojumiem par šo izstrādājumu izcelsmi.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the product s they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Šajā nolūkā attiecībā uz tekstilizstrādājumiem būtu jāievieš saskaņoti noteikumi.
Harmonised rules should be put in place for that purpose in respect of textile products.
Attiecībā uz importētajiem izstrādājumiem šiem noteikumiem būtu jāizpaužas kā obligātām marķēšanas prasībām.
As regards imported products, those rules should take the form of mandatory labelling requirements.
Attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem Savienības mērogā nepiemēro prasību par obligātu izcelsmes marķējumu, ir jāparedz noteikumi, kas nodrošinātu, ka iespējamie apgalvojumi par to izcelsmi nav nepareizi vai maldinoši.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
1 Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0093 .
1 Text s adopted, P7_TA(2009)0093 .
(19a) Lai patērētāji, iegādājoties tekstilizstrādājumu, varētu izdarīt apzinātu izvēli, viņiem būtu jāzina, vai šā izstrādājuma sastāvā ietilpst dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas nav tekstilmateriāli.
(19a) Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Tādēļ ir būtiski uz etiķetes norādīt dzīvnieku izcelsmes materiālu klātbūtni.
It is therefore essential to indicate on the label the presence of animal-derived materials.
(19b) Šīs regulas noteikumi attiecas tikai uz tekstilšķiedru nosaukumu saskaņošanu un tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva norādīšanu marķējumā.
(1 9b ) Th is Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Lai novērstu iespējamos šķēršļus pareizai iekšējā tirgus darbībai, kurus varētu radīt atšķirīgi noteikumi vai atšķirīga prakse dalībvalstīs, un lai ietu kopsolī ar elektroniskās komercijas attīstību un reaģētu uz turpmākajām norisēm tekstilizstrādājumu tirgū, ir jāizpēta, vai būtu vajadzīgs saskaņot un standartizēt citus tekstilmateriālu marķēšanas aspektus.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market , caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Šajā nolūkā Komisijai būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par iespējamām jaunām marķējuma prasībām, kas būtu jāievieš Eiropas Savienības līmenī, lai veicinātu tekstilizstrādājumu brīvu apriti iekšējā tirgū un visā Eiropas Savienībā panāktu augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
To that end , the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitat ing the free movement of textile products in the internal market and achiev ing throughout the Union a high level of consumer protection.
Šajā ziņojumā jo īpaši jāaplūko patērētāju viedokļi attiecībā uz to, cik daudz informācijas būtu jāsniedz tekstilizstrādājumu etiķetēs, un jāizpēta, kādus ar marķēšanu nesaistītus līdzekļus būtu iespējams izmantot, lai patērētājiem sniegtu papildu informāciju.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Šis ziņojums būtu jāizstrādā, pamatojoties uz plašām apspriedēm ar visām iesaistītajām pusēm, patērētāju aptaujām un rūpīgi veiktu izmaksu un ieguvumu analīzi, un vajadzības gadījumā tam jāpievieno tiesību aktu priekšlikumi.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Ziņojumā jo īpaši jāaplūko, kādus papildu ieguvumus patērētājam nodrošinātu iespējamās marķējuma prasības attiecībā uz tekstilizstrādājumu kopšanu, izmēru, bīstamām vielām, uzliesmošanas spēju un ekoloģiskajām īpašībām, nevalodisku simbolu lietošanu tekstilšķiedru norādīšanai, sociālo un elektronisko marķējumu, kā arī etiķetes papildināšanu ar identifikācijas numuru, kas būtu izmantojams, lai pēc pieprasījuma iegūtu papildu informāciju, jo īpaši internetā, par izstrādājuma īpašībām.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements in relation to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the characteristics of the products.
(20) Direktīva 96/74/EEK [vai pārstrādāta redakcija] , 96/73/ EEK un 73/44/EEK ir jāatceļ,
(20) Directives 96/74/EC [or recast] , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
(20) Direktīva 2008/121/EK , 96/73/ EK un 73/44/EEK ir jāatceļ,
(20) Directives 2008/121/EC , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Regulā paredzēti noteikumi par tekstilmateriālu nosaukumu lietošanu un ar tiem saistīto tekstilizstrādājumu marķēšanu , un noteikumi par divkāršo un trīskāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvo analīzi .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures .
Regulā paredzēti noteikumi par tekstilšķiedru nosaukumu lietošanu , tekstilizstrādājumu marķēšanu un tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva noteikšanu ar vienotām kvantitatīvās analīzes metodēm, lai tādējādi uzlabotu šo izstrādājumu brīvu apriti iekšējā tirgū un sniegtu patērētājiem precīzu informāciju .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names , the labelling of textile products and the determination of the fibre composition of textile products by uniform methods of quantitative analysis, with a view to improving their free circulation in the internal market and providing accurate information to consumers .
2. pants – 1. punkts – 1. un 2. daļa – ievaddaļa
Article 2 – paragraph 1 – subparagraphs 1 and 2 (introductory part)
Šī regula attiecas uz tekstilizstrādājumiem.
This Regulation applies to textile products.
Šī regula attiecas uz tekstilizstrādājumiem.
This Regulation shall apply to textile products.
Tā attiecas arī uz šādiem izstrādājumiem :
It also applies to the following products:
Par tekstilizstrādājumiem šīs regulas izpratnē uzskata arī šādus izstrādājumus :
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products :
Šīs regulas noteikumi neattiecas uz tekstilizstrādājumiem:
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
da) ko izgatavo pēc pasūtījuma un piegādā individuāliem galapatērētājiem.
(da) are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
fa) „marķēšana” ir prasītās informācijas norādīšana, piestiprinot tekstilizstrādājumam etiķeti vai šo informāciju uzšujot, izšujot, uzdrukājot, iespiežot, vai tās norādīšanai izmantojot jebkuru citu tehnoloģiju;
(fa) "labelling" means indicating the required information on the textile product by attaching a label thereto , or by way of sewing, embroidering, printing, embossing or using any other technology of application;
Tekstilizstrādājumus pirms rūpnieciskas pārstrādes vai tās laikā vai arī jebkurā izplatīšanas posmā var realizēt Kopienā vienīgi tad, ja minētie izstrādājumi ir marķēti saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Tirgū dara pieejamus tikai tādus tekstilizstrādājumus , kuri ir marķēti vai kuriem ir pievienoti tirdzniecības dokumenti saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Textile products shall only be made available on the market if they are labelled or accompanied with commercial documents in compliance with the provisions of this Regulation.
Šīs regulas noteikumu piemērošana neskar valstu un Kopienas noteikumu piemērošanu par rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, izcelsmes vietas norādēm, izcelsmes apzīmējumiem un negodīgas konkurences novēršanu.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, tekstilizstrādājumiem turpina piemērot valstu un Savienības noteikumus par rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, izcelsmes vietas norādēm, izcelsmes apzīmējumiem un negodīgas konkurences novēršanu.
Save as otherwise provided in this Regulation , national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products .
Sastāva marķējumā aizmanto tikai to šķiedru nosaukumus, kas ir uzskaitīti I pielikumā.
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling .
Tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva norādīšanai izmanto tikai tos tekstilšķiedru nosaukumus, kas ir uzskaitīti I pielikumā.
Only the names of textile fibres listed in Annex I shall be used to indicate the fibre composition of textile products .
Ikviens ražotājs vai tā pārstāvis var iesniegt pieteikumu Komisijai par I pielikumā iekļautā saraksta papildināšanu ar jaunu šķiedras nosaukumu.
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Ikviens ražotājs vai persona, kas rīkojas tā vārdā, var iesniegt pieteikumu Komisijai par I pielikumā iekļautā saraksta papildināšanu ar jaunu tekstilšķiedras nosaukumu.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
Uzskata , ka tekstilizstrādājums pilnībā sastāv no vienas šķiedras, ja tā sastāvā ir līdz 2 svara % citu šķiedru ar nosacījumu, ka šāds daudzums ir pamatojams ar tehniskiem iemesliem un pievienošana nav regulāra prakse.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Var uzskatīt , ka tekstilizstrādājums pilnībā sastāv no vienas šķiedras, ja tā sastāvā ir ne vairāk kā 2 svara procenti sveššķiedru un ja var pamatot, ka šāds daudzums ir tehniski neizbēgams, ievērojot labu ražošanas praksi, un pievienošana nav regulāra prakse.
A textile product may be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 2 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Ar tādu pašu nosacījumu uzskata , ka tekstilizstrādājums, kas iegūts kāršanas procesā, pilnībā sastāv no vienas šķiedras, ja tā sastāvā ir līdz 5 svara % citu šķiedru .
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Ar tādu pašu nosacījumu var uzskatīt , ka tekstilizstrādājums, kas iegūts kāršanas procesā, pilnībā sastāv no vienas šķiedras, ja tā sastāvā ir ne vairāk kā 5 svara procenti sveššķiedru .
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, may be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5% by weight of extraneous fibres.
Šķiedras piemaisījumi izstrādājumos, kas minēti 1. un 2. punktā, tostarp vilnas izstrādājumos, kuri iegūti kāršanas procesā, nepārsniedz 0,3 % , un tos pamato ar ražošanu saistīti tehniski iemesli .
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0.3% and shall be justified by technical reasons connected with manufacture .
Sveššķiedru daudzums izstrādājumos, kas minēti 1. un 2. punktā, tostarp vilnas izstrādājumos, kuri iegūti kāršanas procesā, nepārsniedz 0,3 svara procentus , un var pamatot, ka tas ir tehniski neizbēgami, ievērojot labu ražošanas praksi .
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight and shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice .
Tekstilizstrādājumu , kas sastāv no divām vai vairākām šķiedrām, no kurām viena ir vismaz 85 % no kopējā svara, marķē šādi:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Tekstilizstrādājumu marķē , norādot visu tā sastāvā ietilpstošo šķiedru nosaukumus un to svara procentuālo daudzumu dilstošā secībā.
A textile product shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
a) ar šķiedras nosaukumu, kas ir vismaz 85 % no kopējā svara, un norādi par svara procentuālo daudzumu;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
b) ar šķiedras nosaukumu, kas ir vismaz 85 % no kopējā svara, un norādi „vismaz 85 %”;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
c) ar izstrādājuma pilnīgu procentuālo sastāvu.
(c) the full percentage composition of the product.
Tekstilizstrādājumu, kas sastāv no divām vai vairākām šķiedrām, no kurām neviena nesasniedz 85 % no kopējā svara, marķē ar vismaz divu šķiedru nosaukumiem ar lielāko svara procentuālo daudzumu, pēc kura norāda pārējo sastāvā ietilpstošo šķiedru nosaukumus dilstošā secībā svara procentos, norādot vai nenorādot to svara procentuālo daudzumu.
A textile product composed of two or more fibres , none of which accounts for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Atkāpjoties no šā panta 1. punkta un neskarot 7. panta 2. punktu, šķiedras, kuras, atsevišķi ņemot, veido līdz 3 % no tekstilizstrādājuma kopējā svara, vai šķiedras, kuru kopējais daudzums veido līdz 10 % no tekstilizstrādājuma kopējā svara, turklāt pastāvot nosacījumam, ka tās nav viegli noteikt ražošanas laikā, ir atļauts norādīt, izmantojot apzīmējumu „citas šķiedras” un aiz šā apzīmējuma norādot to svara procentuālo daudzumu.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), fibres which individually account for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Tomēr piemēro arī šādus noteikumus:
However, the following rules shall also apply:
a) šķiedras, kas atsevišķi ir mazāk nekā 10 % no izstrādājuma kopējā svara, var kopā apzīmēt ar jēdzienu „citas šķiedras”, pēc kura norāda kopējo svara procentuālo daudzumu;
(a) fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
b) ja ir norādīts tādas šķiedras nosaukums, kura ir mazāk nekā 10 % no izstrādājuma kopējā svara, tad jānorāda šāda izstrādājuma pilnīgs procentuālais sastāvs.
(b) where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Tādus izstrādājumus no tīras kokvilnas velkiem un tīra lina audiem, kuros lins ir vismaz 40 % no nestandarta auduma kopējā svara, var apzīmēt ar nosaukumu „kokvilna un lins”, aiz kura jānorāda sastāva specifikācija „tīras kokvilnas velki — tīra lina audi”.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Tekstilizstrādājumiem, kuru sastāvu nevar viegli norādīt ražošanas laikā, marķējumā var lietot apzīmējumu „jauktas šķiedras” vai apzīmējumu „nenoteikts tekstilšķiedru maisījums”.
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Neskarot 5. panta 1. punktu, tekstilizstrādājumiem, kuru sastāvu nevar viegli norādīt ražošanas laikā, marķējumā var lietot apzīmējumu „jauktas šķiedras” vai apzīmējumu „nenoteikts tekstilšķiedru maisījums”.
Without prejudice to Article 5 (1) , for textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, šķiedru, kuras nosaukums nav iekļauts I pielikumā, taču ir iesniegts 6. panta noteikumiem atbilstošs pieteikums par tās iekļaušanu I pielikumā, var norādīt, izmantojot apzīmējumu „citas šķiedras” un aiz šā apzīmējuma norādot šīs šķiedras svara kopējo procentuālo daudzumu.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not included in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the inclusion of such a fibre in Annex I has been submitted in accordance with Article 6.
Dzīvnieku izcelsmes materiāli
Animal-derived materials
Tekstilizstrādājumam, kurā ietilpst daļas, kas nav uzskatāmas par tekstilmateriālu un ir iegūtas no dzīvniekiem, piestiprina etiķeti, kurā norādīts, ka attiecīgās daļas izgatavotas no dzīvnieku izcelsmes materiāliem.
Where a textile product comprises non-textile parts of animal origin, it shall bear a label stating that such parts are made of animal-derived materials.
Marķējums nedrīkst būt maldinošs, un to veic tā, lai patērētājs varētu viegli saprast, uz kuru izstrādājuma daļu attiecas etiķetē norādītā informācija.
The labelling shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Dalībvalstis līdz [piemērošanas datums] un pēc tam ikreiz, kad tas nepieciešams, ņemot vērā situācijas attīstību, informē Komisiju par analītiskajām metodēm, ko tās izmanto dzīvnieku izcelsmes materiālu noteikšanai.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by [date of application], and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisija saskaņā ar 19.a, 19.b un 19.c pantu pieņem deleģētos aktus, ar ko sīki precizē šā panta 1. punktā minēto tekstilizstrādājumu marķējuma modeli un marķēšanas kārtību un paredz analītiskās metodes dzīvnieku izcelsmes materiālu noteikšanai.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Lai patērētāji, iegādājoties tekstilizstrādājumu, varētu izdarīt apzinātu izvēli, viņiem būtu jāzina, vai šā izstrādājuma sastāvā ietilpst dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas nav uzskatāmas par tekstilmateriāliem (kažokāda, āda utt.).
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin (fur, leather, etc).
Etiķetes un marķējumi
Labels and marking
Pirms tekstilizstrādājumu laišanas tirgū, tos etiķetē vai marķē.
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Tekstilizstrādājumus darot pieejamus tirgū, tos vienmēr marķē.
Textile products shall be labelled whenever they are made available on the market.
Marķējums ir viegli pieejams, saskatāms un stingri piestiprināts tekstilizstrādājumam.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
Tam jābūt salasāmam visā izstrādājuma normālajā kalpošanas laikā.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use .
Marķējumam un tā piestiprināšanas veidam jābūt tādam, lai, cik vien iespējams, mazinātu patērētājam sagādātās neērtības izstrādājuma valkāšanas laikā.
The label ling and the way in which it is affix ed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product .