natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Nav paredzēta kopīga metodoloģija, taču Komisija līdz 2011. gada 30. jūnijam ievieš salīdzinošās metodoloģijas sistēmu, lai aprēķinātu izmaksu ziņā optimālāko obligāto energoefektivitātes prasību līmeni (5. pants un III pielikums).
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ Pārskatīšanas klauzula: direktīvu pārskata līdz 2017. gada 1. janvārim.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Tomēr līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā ir nepieciešami daži pielāgojumi, galvenokārt attiecībā uz juridisko pamatu un deleģētajiem aktiem (bijusī komitoloģijas procedūra).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
Attiecīgie noteikumi ir saistīti ar deleģēšanas izpildi (23. pants) un deleģēšanas piecu gadu termiņu, lai grozītu I pielikumu (Vispārējā sistēma ēku energoefektivitātes aprēķinam), ko automātiski atjaunina uz tādu pašu termiņu, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatceļ, deleģēšanas atcelšanu (24. pants) un iebildumiem pret deleģētiem aktiem (25. pants), ko izsaka divu mēnešu laikā pēc paziņošanas dienas.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Pēc pieņemšanas un publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dalībvalstīm ir divi gadi laika, lai jauno direktīvu transponētu savas valsts tiesībās.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Padomes kopējās nostājas pamatā ir 2009. gada novembrī panāktā vienošanās starp Eiropas Parlamentu un Padomi.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 2004/904/EK
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Referents: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā , tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0123/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu, 78. panta 2. punktu un 80. pantu,
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7‑0125/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
(2) Tādēļ ir lietderīgi, ka Komisija lemj par gada kopējām ES prioritātēm attiecībā uz konkrētiem ģeogrāfiskajiem reģioniem un tautībām , kā arī pārvietojamo bēgļu īpašajām kategorijām.
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) Lai sasniegtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 573/2007/EK1 mērķus, Komisijai jābūt pilnvarotai pieņemt tādus deleģētus aktus atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantam, ar kuriem nosaka gada kopējās ES prioritātes attiecībā uz ģeogrāfiskajiem reģioniem, kā arī pārvietojamo bēgļu īpašajām kategorijām.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Lai neparedzētu ārkārtas situāciju gadījumā bez kavēšanās atjauninātu šīs ES kopējās gada prioritātes, Komisijai būtu jābūt pilnvarām pieņemt deleģētos aktus, izmantojot steidzamības procedūru.
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.
(4a) Lai pārvietošanas pasākumos piedalītos lielāks skaits dalībvalstu, būtu jāpiešķir papildu finansiālais atbalsts tām dalībvalstīm, kas pārvietošanas programmā piedalās pirmoreiz.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Lēmums Nr. 573/2007/EK
Decision No 573/2007/EC
Dalībvalstis saņem fiksētu summu EUR 4000 apmērā par katru pārvietoto personu, kas ietilpst vienā no kategorijām, kas definētas gada kopējās ES prioritātēs, kuras noteiktas saskaņā ar 13. panta 6. punktu attiecībā uz ģeogrāfiskajiem reģioniem un tautībām, kā arī uz īpašām pārvietojamo bēgļu kategorijām .
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
Dalībvalstis saņem fiksētu summu EUR 4000 apmērā par katru personu, kas pārvietota atbilstīgi gada kopējām ES prioritātēm , kuras nosakāmās saskaņā ar 13. panta 6. un 6.a punktu attiecībā uz ģeogrāfiskajiem reģioniem .
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled in accordance with the common EU annual priorities to be established in accordance with Article 13(6) and (6a) with respect to geographic regions and nationalities.
Jebkurā gadījumā neatkarīgi no prioritātēm attiecībā uz ģeogrāfiskajiem reģioniem un tautībām par gada kopējām ES prioritātēm uzskata šādas neaizsargātas bēgļu kategorijas:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :
– bērni un sievietes, kas ir pakļauti riskam, jo īpaši psiholoģiskai, fiziskai vai seksuālai vardarbībai vai izmantošanai,
– c hildren and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
– nepilngadīgas personas bez pavadoņa, ja pārvietošana ir viņu interesēs un notiek saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un ANO Bērna tiesību konvenciju,
– unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the R ights of the C hild,
– personas ar nopietnām medicīniska rakstura vajadzībām, kurām vajadzīga īpaša ārstēšana, kas iespējama tikai pēc šo personu pārvietošanas,
- persons having serious medical needs that require special treatment , in particular conditions that can be treated only following resettlement,
– personas, kas pārcietušas vardarbību un spīdzināšanu,
- survivors of violence and torture,
– personas, kurām juridisku un ar šo personu aizsardzību saistītu iemeslu dēļ nepieciešama steidzama vai neatliekama pārvietošana,
- persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs .
Šajā grozījumā ņemta vērā pieredze ar līdzšinējiem EBF personu pārvietošanas noteikumiem un iekļauti konkrēti kritēriji (kas bija iepriekšējā tekstā), lai reaģētu uz visām vajadzībām un lai būtu nepieciešamā elastība pienācīgi reaģēt uz ārkārtas situācijām.
This amendment takes into account the experiences with the resettlement provisions in the ERF until now and combines the specific criteria (which were in the former text) and which respond to al real need with flexibility to adequately respond to emergency cases.
(1a) Lēmuma 13. pantā iekļauj šādu punktu:
(1a) In Article 13, the following paragraph is inserted:
Turpmākajos gados fiksētā summa ir EUR 4000 par katru pārvietoto personu.
In subsequent years the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person .
Papildu summu, kuru, piedaloties programmā, dalībvalstis saņem pirmos divus gadus, investē ilgtspējīgas pārvietošanas programmas izstrādē.”
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme."
„Komisija saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru katru gadu nosaka gada kopējās ES pārvietošanas prioritātes.”
The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2) .
Lai sasniegtu šā lēmuma mērķus, proti, panāktu, ka pārvietošana kļūst par efektīvu aizsardzības instrumentu, Komisija ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 52., 52.b un 52.c pantu katru gadu nosaka gada kopējās ES pārvietošanas prioritātes.
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument , the Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement by way of delegated acts in accordance with Article s 52 a , 52b and 52c .
Lēmums Nr. 573/2007/EK
Decision 573/2007/EC
13. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 6 a (new)
„Divdesmit kalendārajās dienās pēc paziņojuma par Komisijas lēmumu par kopēju ES pārvietošanas prioritāšu noteikšanu saskaņā ar 13. panta 6. punktu dalībvalstis iesniedz Komisijai aplēses par personu skaitu, ko tās saskaņā ar šīm pārvietošanas ES kopējām gada prioritātēm pārvietos nākamajā kalendārajā gadā.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komisija šo informāciju dara zināmu 52. pantā minētajai komitejai .”
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52 .
Komisija šo informāciju dara zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei .
The Commission shall communicate this information to the European Parliament and the Council .
52.a pants (jauns)
Article 52 a (new)
(10a) Pievieno šādu pantu:
(10a) The following article is inserted :
„52.a pants
" Article 52a
Pilnvaras pieņemt 13. panta 6. un 6.a punktā minētos deleģētos aktus uz 1. panta pirmajā daļā minēto laiku piešķir Komisijai.
T he power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (6a) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 52.b un 52.c pantā izklāstītos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
Ja tas vajadzīgs nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ, piemēro 52.d pantu.”
Where imperative grounds of urgency so require, Article 52d shall apply. "
1. pants – 10.b punkts (jauns)
Article 1 – point 10 b (new)
52.b pants (jauns)
Article 52 b (new)
(10b) Pievieno šādu pantu:
(10b) The following article is inserted:
„52.b pants
"Article 52b
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 13. panta 6. un 6.a punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (6a) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kas uzsākusi iekšēju procedūru, lai nolemtu, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, cenšas par to informēt citas iestādes un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras, uz kurām var attiekties atsaukšana, un iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation .
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu derīgumu.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
1. pants – 10.c punkts (jauns)
Article 1 – point 10 c (new)
52.c pants (jauns)
Article 52 c (new)
(10c) Pievieno šādu pantu:
(10c) The following article is inserted:
„52.c pants
"Article 52 c
Eiropas Parlaments vai Padome var paust iebildumus pret deleģēto aktu viena mēneša laikā no paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina par vienu mēnesi.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ja pēc minētā termiņa ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav pauduši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā šajā izdevumā minētajā datumā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Iestāde, kas pauž iebildumus pret deleģēto aktu, norāda šo iebildumu iemeslus.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
1. pants – 10.d punkts (jauns)
Article 1 – point 10 d (new)
52.d pants (jauns)
Article 52 d (new)
(10d) Pievieno šādu pantu:
(10d) The following article is inserted:
„52.b pants
"Article 52d
Steidzamības procedūra
Urgency procedure
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar steidzamības procedūru, stājas spēkā uzreiz un ir piemērojams tikmēr, kamēr nav pausti iebildumi saskaņā ar 2. punktu.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed , in accordance with paragraph 2.
Paziņojumā, ko par šādu aktu sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, norāda steidzamības procedūras izmantošanas iemeslus.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedur e .
Eiropas Parlaments un Padome var paust iebildumus pret deleģēto aktu triju mēnešu laikā kopš paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to the delegated act.
Šādā gadījumā deleģēto aktu beidz piemērot.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Iestāde, kas pauž iebildumus pret deleģēto aktu, norāda šo iebildumu iemeslus.”
The institution w hich objects shall state the reasons for object i ng to the delegated act."
Viena no Eiropas Bēgļu fondu (EBF) „pamatotām darbībām” ir pārvietošana.
One of the "eligible actions" of the European Refugee Fund (ERF) is resettlement.
Pārvietošana ir process, kad pēc UNHCR lūguma, pamatojoties uz personas vajadzību pēc starptautiskās aizsardzības, trešo valstu pilsoņi vai bezvalstnieki tiek pārvietoti no trešās valsts uz dalībvalsti, kur tiem ļauj a) uzturēties kā bēgļiem vai b) iegūt statusu, kas saskaņā ar valsts un Kopienas tiesību aktiem sniedz tādas pašas tiesības un priekšrocības kā bēgļa statuss
Resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a) reside as a refugee or b) be given a status which offers them the same rights and benefits under national and community law as a refugee status.
Lēmuma 2007/573/EK 3. pants, OV L 144, 6.6.
Article 3 of the Decision 2007/573/EC , OJ L 144 of 6.6.
Skatīt arī UNHCR komentārus par Kopējo ES pārvietošanas programmu un EK priekšlikumu par EBF grozījumiem.
See also comments by UNHCR on the Joint EU Resettlement Programme and the EC Proposal for the amendment of the ERF.
Stokholmas programmas par patvēruma ārējo dimensiju 6.2.3. punktā skaidri noteikts, ka ES jārīkojas partnerībā un sadarbībā ar trešām valstīm, kuras uzņēmušas lielu skaitu bēgļu.
Paragraph 6.2.3 of the Stockholm Programme on the external dimension of asylum clearly states that the EU should act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
Tajā arī atzīts, ka veicināt solidaritāti ES ir svarīgi, bet ar to nepietiek, lai izveidotu uzticamu un ilgtspējīgu kopēju patvēruma politiku; Eiropadome aicina Eiropas Parlamentu kopā ar Padomi un Komisiju iedrošināt brīvprātīgu dalībvalstu piedalīšanos kopējā ES pārvietošanas programmā un palielināt pārvietoto bēgļu kopējo skaitu.
It also recognises that promoting solidarity within the EU is crucial but not sufficient to achieve a credible and sustainable common asylum policy; The European Council invites the European Parliament together with the Council and the Commission to encourage voluntary participation of Member States in the joint EU resettlement scheme and to increase the total number of resettled refugees.
Komisijai vajadzētu arī 2014. gadā atkārtoti izvērtēt kopējo ES pārvietošanas programmu, lai noteiktu nepieciešamos uzlabojumus.
Also, the Commission should evaluate the joint EU Resettlement Programme in 2014 with a view to identifying necessary improvements.
Referents par šo kopējo ES pārvietošanas programmu izteiks savas idejas savā ziņojumā par šo paziņojumu.
On this joint EU Resettlement Programme the rapporteur will express his ideas in his report on the Communication.
Eiropas Bēgļu fonda grozījumu priekšlikums
The European Refugee Fund modifying proposal
Lēmuma 2007/573/EK 6. panta e) apakšpunktā ir minēts, ka mērķa grupā ietilpst jebkurš trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks, kas tiek vai ir pārvietots uz dalībvalsti.
Article 6 (e) of the Decision 2007/573/EC mentions any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State as a target group.
Pārvietošanas īpašie noteikumi ir minēti galvenokārt 13. pantā.
The specific provisions on resettlement are mainly found in Article 13.
Priekšlikums pilnvaro Komisiju katru gadu noteikt kopējās ES prioritātes attiecībā uz personām, kas jāpārvieto.
The proposal empowers the Commission to define annually the common EU priorities of persons to be resettled.
Šīs ikgadējās prioritātes saskaņā ar Komisijas viedokli var attiecināt uz ģeogrāfiskajiem reģioniem, tautībām vai īpašām pārvietojamo bēgļu kategorijām.
These annual priorities may, according to the Commission, relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Eiropas Parlaments atbalsta Komisijas ideju un uzskata, ka pārvietošanai jāpiešķir galvenā loma ES ārējā patvēruma politikā.
The European Parliament supports the idea of the Commission and is of the opinion that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU.
Tā jāattīsta un jāpaplašina efektīvā ES aizsardzības instrumentā.
It should be further developed and expanded into an effective protection instrument by the EU.
Ievērojot kopējo ES prioritāšu definīciju, Eiropas Parlaments atbalsta noteiktu kategoriju definēšanu, tajā pašā laikā atstājot iespēju pielāgoties un reaģēt uz ārkārtas gadījumiem.
With respect to the definition of the common EU priorities, the European Parliament would be in favour of defining certain categories but leaving at the same time the flexibility to respond to emergency cases.
Grozījums Nr. 2 atbilst šai vajadzībai, uzskaitot pastāvīgās kategorijas, kas formulētas vispārīgi un attiecas arī uz tiem gadījumiem, kuri nav precizēti, jo visas specifiskās vajadzības uzskaitīt nav juridiski iespējams.
Amendment 2 responds to this concern, listing permanent categories which are meant to be general and inclusive also of cases not explicitly indicated, since it would be legally impossible to list all specific needs.
Piemēram, nav šaubu, ka sievietes, kurām draud piespiedu laulība, vai kuras ir pārcietušas sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, ietilpst kategorijā „apdraudētas sievietes”, vai ka invalīdi ietilpst kategorijā „personas ar nopietnām medicīniska rakstura vajadzībām”.
For example, there is no doubt that women risking forced marriage or victims of female genital mutilations (FGM) would enter into the general category of "women at risk" or that disabled people would be considered as "persons having serious medical needs".