natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Libānas un Eiropas Savienības attiecību attīstību nosaka Eiropas Kaimiņattiecību politika, un ir paredzams, ka tā radīs dziļāku ekonomisko integrāciju .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
ES un Libāna ir vienojušās par Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kurā noteiktas ES un Libānas savstarpējo attiecību un saistīto politikas jomu vidējā termiņa prioritātes.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
(4) Libānas un Eiropas Savienības attiecību attīstību nosaka arī Eiropas Kaimiņattiecību politika, kuras mērķos ir ietverta ekonomiskās integrācijas stiprināšana .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
ES un Libāna 2007. gada janvārī ir vienojušās par rīcības plānu, kurš izstrādāts kā šīs politikas sastāvdaļa un kurā noteiktas šo valstu attiecību un saistīto politikas jomu vidējā termiņa prioritātes.
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
Pretēji Komisijas teksta formulējumam ekonomiskās integrācijas stiprināšana nav vienīgais ES politikas uzdevums.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
Citi labojumi ir izdarīti, lai tekstu vienkāršotu un padarītu vieglāk uztveramu.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
(4a) ES un Libānas Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) rīcības plāna pieņemšana 2007. gada 19. janvārī ir devusi nozīmīgu ieguldījumu valsts stabilizācijā.
(4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
(4b) Paredzētā makrofinansiālā palīdzība ir vajadzīga pat vēl steidzamāk, jo Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta līdzekļi nozaru reformām būs pieejami Libānai tikai no 2009. gada.
(4b) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Plānotā ārkārtas makrofinansiālā palīdzība novērš šo deficītu, jo tā ir pieejama 2007.–2009. gadam un tai ir tūlītēja ietekme uz Libānas maksājumu bilanci.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
Tāpēc šis noteikums ir jāiekļauj Saprašanās memorandā, lai nodrošinātu abu darbību papildināmību.
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
Atzinuma sagatavotājs vēlas uzsvērt, ka politikas rīcības plāns un ar to saistītie valstu dokumenti ir pieņemti nesen un ka to efektīvai īstenošanai vēl būs vajadzīgs laiks.
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
Tāpēc šī nepilnība ir jānovērš ar papildu līdzekļiem.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
(4c) 2006. gadā notikušā kara makrofinansiālā ietekme uz Libānas ekonomiku un kaitējums, ko šīs valsts pastāvīgi vājajai un trauslajai institucionālajai sistēmai nodara ieilgusī politiskā krīze, palielina nepieciešamību sniegt starptautisku finansiālu palīdzību, kuru daļēji ir nodrošinājusi Starptautiskā Libānas atbalsta konference (Parīzes III konference) 2007. gada janvārī.
(4c) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Tāpēc šis priekšlikums kā daļa no Kopienas saistībām pret Libānu ir jāīsteno bez jebkādas turpmākas kavēšanās.
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
Parīzes III konference notika 2007. gada janvārī.
The Paris III conference took place in January 2007.
Ar šo grozījumu ir uzsvērts, ka steidzami jāsniedz efektīva palīdzība, un tā mērķis ir norādīt, ka attiecīga finanšu instrumenta noteikšana atpaliek no saistībām.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
(8a) Ietekme, kāda bija 2006. gada vasaras konfliktam ar Izraēlu, kā arī iepriekšējo ekonomikas politiku kumulatīvās sekas ir novedušas pie smagas ekonomiskas un finansiālas krīzes, kas ir prasījusi steidzamu rīcību.
(8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
(8b) Ar ES makrofinansiālo palīdzību ir ne tikai jāpapildina Bretonvudsas iestāžu piedāvātās programmas un piešķirtie resursi, bet arī jānodrošina Kopienas līdzdalības pievienotā vērtība.
(8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(8c) Kopienai jānodrošina, lai ES makrofinansiālā palīdzība juridiski un pēc būtības saskan ar pasākumiem, kas veikti dažādās jomās saistībā gan ar Kopienas ārējo darbību, gan ar citām atbilstīgām politikām.
(8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Jānodrošina atbilstība, formulējot politiku, tostarp Saprašanās memorandu un Piešķīruma līgumu, kā arī to īstenojot.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(8d) Kopienai jānodrošina, ka ES makrofinansiālā palīdzība ir ārkārtas palīdzība un ir ierobežota laikā un ka tā ir papildinājums palīdzībai, ko sniedz Bretonvudsas iestādes, divpusēji līdzekļu devēji un Parīzes Kluba kreditori, kā arī tas, ka tā ir atkarīga no skaidri noteiktu prasību, tostarp politisku priekšnoteikumu, ievērošanas un to rūpīgi pārvalda un vērtē, lai novērstu krāpšanu un finansiālas nelikumības.
(8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9) Kopienas finansiālās palīdzības izmaksāšana neierobežo budžeta lēmējinstitūciju pilnvaras.
(9) The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9) Šāda finansiāla palīdzība jānodrošina tikai tad, kad ir konstatēts, ka nosacījumi, par kuriem jāvienojas ar Libānas iestādēm, ir sekmīgi izpildīti.
(9) Such financial assistance should only be provided once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Nosacījumos, kuri jānosaka Saprašanās memorandā un Piešķīruma līgumā un saskaņā ar kuriem ārkārtas palīdzību var izmaksāt pa daļām, jāietver īpaši mērķi, kuri jāsasniedz šādās jomās: publisko finanšu labāka pārredzamība un lielāka ilgtspēja; makroekonomisko un budžeta prioritāšu piemērošana; starptautisko demokrātisko un cilvēktiesību standartu un tiesiskuma pamatprincipu pilnīga ievērošana.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Patiesam progresam iepriekšminēto mērķu sasniegšanā ir jābūt priekšnoteikumam maksājumu izdarīšanai.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Kopienas finansiālās palīdzības izmaksāšana neierobežo budžeta lēmējinstitūciju pilnvaras.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9a) ES spēcīgais finansiālais un politiskais atbalsts jāsniedz atkarībā no tā, vai Libānas valsts sekmīgi atjaunojas, vai tā spēj īstenot pilnīgu suverenitāti visā savā teritorijā, vai uzlabojas valsts ekonomiskais un sociālais stāvoklis un vai valstī notiek demokratizācijas procesa nostiprināšanās.
(9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
(10) Šī palīdzība jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Šī palīdzība jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju un Eiropas Parlamentu ,
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
1. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1
Kopiena piešķir Libānai finansiālu palīdzību, kuras maksimālais apjoms ir 80 miljoni euro , lai atbalstītu Libānas iekšzemes centienus īstenot pēckara atjaunošanas darbus un panākt ilgtspējīgu ekonomikas atveseļošanos un tādējādi atvieglotu finansiālus ierobežojumus valdības ekonomiskās programmas īstenošanai.
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Kopiena piešķir Libānai ārkārtas finansiālu palīdzību, kuras maksimālais apjoms ir EUR 80 miljoni, lai atbalstītu Libānas iekšzemes centienus īstenot pēckara atjaunošanas darbus un panākt ilgtspējīgu ekonomikas atveseļošanos un tādējādi atvieglotu finansiālus ierobežojumus valdības ekonomiskās programmas īstenošanai un izvairītos no Libānas tirdzniecības un norēķinu konta bilances turpmākas pasliktināšanās .
The Community shall make available to Lebanon exceptional financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances .
Kopienas finansiālo palīdzību pārvalda Komisija, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju un saskaņā ar nolīgumiem vai kārtību, par kuru vienojas Starptautiskais Valūtas fonds (SVF) un Libāna.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par norisēm Ekonomikas un finanšu komitejā un iesniedz tam attiecīgos dokumentus.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Kopienas finansiālo palīdzību dara pieejamu uz diviem gadiem, sākot no pirmās dienas pēc tam, kad ir stājies spēkā šis lēmums.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Tomēr, ja būs nepieciešams attiecīgos apstākļos, Komisija, apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju, var nolemt pagarināt palīdzības spēkā esības termiņu ne vairāk kā par vienu gadu.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Šā lēmuma spēkā esamību (juridisko pamatu) nedrīkst pagarināt, izmantojot vienkāršu komiteju procedūru.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
Jābūt iesaistītām abām likumdevējām iestādēm.
It must involve both branches of the legislative authority.
Alternatīva iespēja — ja tā sauktais “palīdzības spēkā esamības termiņš” pēc Komisijas domām faktiski neattiecas uz juridiskā pamata spēkā esamību, kas nozīmētu, ka lēmumus par palīdzības piešķīrumiem varētu pieņemt bez spēkā esoša juridiskā pamata — šķiet tikpat nepieņemama.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
Komisija pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju ar šo ir pilnvarota vienoties ar Libānas iestādēm par ekonomisko politiku un finansiāliem nosacījumiem saistībā ar finansiālo palīdzību, kas jāizklāsta Saprašanās memorandā un Piešķīruma un Aizdevuma līgumos.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Šiem nosacījumiem jābūt saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem nolīgumiem vai kārtību.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Komisija pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju un Eiropas Parlamentu ar šo ir pilnvarota vienoties ar Libānas iestādēm par ekonomisko politiku un finansiāliem nosacījumiem saistībā ar finansiālo palīdzību, kas jāizklāsta Saprašanās memorandā un Piešķīruma un Aizdevuma līgumos.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Saprašanās memorandu un Piešķīruma līgumu nekavējoties iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the Council and the European Parliament.
Šajā punktā minētie nosacījumi ietver īpašus mērķus šādās jomās: publisko finanšu labāka pārredzamība un lielāka ilgtspēja; makroekonomisko un budžeta prioritāšu piemērošana; starptautisko demokrātisko un cilvēktiesību standartu un tiesiskuma pamatprincipu pilnīga ievērošana.
The conditions mentioned in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Tiem jābūt arī tādiem, ar kuriem sekmē tādu ekonomikas un sociālās politikas virzienu īstenošana, kuri paredzēti cīņai pret nabadzību, kā arī izglītībai un veselības aizsardzībai.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Patiesam progresam iepriekšminēto mērķu sasniegšanā ir jābūt priekšnoteikumam, lai pa daļām piešķirtu šo finansiālo palīdzību.
Real progress in attaining the above objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from this assistance.
Lai palielinātu pārredzamību un atbildību, ES makrofinansiālās palīdzības nosacījumus publisko.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
Kopienas finansiālās palīdzības īstenošanas laikā Komisija raugās, lai ar šo Kopienas finansiālo palīdzību saistīto Libānas finansiālo vienošanos, administratīvo procedūru, iekšējās un ārējas kontroles mehānismu darbība būtu pareiza.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Kopienas finansiālās palīdzības īstenošanas laikā Komisija rūpīgi raugās, lai ar šo Kopienas finansiālo palīdzību saistīto Libānas finansiālo vienošanos, administratīvo procedūru, iekšējās un ārējas kontroles mehānismu darbība būtu pareiza.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Komisija ar regulāriem starplaikiem pārliecinās, ka Libānas ekonomikas politika atbilst šīs palīdzības mērķiem un ka ir veiksmīgi izpildīti ekonomikas politikas un finansiālie nosacījumi, par kuriem panākta vienošanās.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Šādi rīkojoties , Komisija cieši sadarbosies ar Bretonvudsas institūcijām un vajadzības gadījumā ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
To darot , Komisija cieši sadarbojas ar Bretonvudsas iestādēm un vajadzības gadījumā ar Ekonomikas un finanšu komiteju , kā arī Eiropas Parlamentu .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Pēc tam, kad Komisija ir informējusi Eiropas Parlamentu un Padomi, tā var pārtraukt ārkārtas makrofinansiālās palīdzības sniegšanu, ja politiskās situācijas pasliktināšanās Libānā padara šīs palīdzības mērķu izpildi faktiski neiespējamu un ja valstī ir konstatēti starptautisko demokrātijas un cilvēktiesību standartu un tiesiskuma pamatprincipu nopietni pārkāpumi.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of this assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Komisija piešķir Kopienas finansiālo palīdzību Libānai ne vairāk kā trīs daļās.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in maximum three instalments.
Komisija piešķir Libānai Kopienas finansiālo palīdzību trīs daļās.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in three instalments.
Līdzekļus maksā Libānas bankai vienīgi Libānas finansiālo vajadzību apmierināšanai.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs.
Līdzekļus maksā Libānas bankai vienīgi Libānas finansiālo vajadzību apmierināšanai , un tos iegrāmato pozīcijā “Eiropas Savienības ārkārtas finansiālā palīdzība” .
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Kopienas finansiālo palīdzību īsteno saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam un tās īstenošanas noteikumiem.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Saprašanās memorandā un Piešķīruma/Aizdevuma līgumos ar Libānas iestādēm jo īpaši paredz, ka Libāna veic atbilstīgus pasākumus, lai novērstu un apkarotu krāpšanu, korupciju un citus ar šo palīdzību saistītus pārkāpumus.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Tajos paredz arī kontroles pasākumus, ko veic Komisija, ar to saprotot arī Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai, ar tiesībām veikt pārbaudes uz vietas un apskates un Revīzijas palātas veiktas revīzijas, ko vajadzības gadījumā veic uz vietas.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Saprašanās memorandā un Piešķīruma/Aizdevuma līgumos ar Libānas iestādēm jo īpaši paredz, ka Libāna veic īpašus pasākumus , kas jāievieš, lai novērstu un apkarotu krāpšanu, korupciju un citus ar šo palīdzību saistītus pārkāpumus.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for specific measures to be implemented by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Lai nodrošinātu lielāku pārredzamību līdzekļu pārvaldībā un izmaksāšanā, tajos paredz arī kontroles pasākumus, ko veic Komisija, tostarp Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai, ar tiesībām veikt pārbaudes uz vietas un apskates , un Revīzijas palātas un neatkarīgu revidentu, kurus apstiprinājuši iesaistītie dalībnieki, veiktas revīzijas, ko vajadzības gadījumā veic uz vietas.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
Katru gadu līdz 31. augustam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā ietverts novērtējums par šā lēmuma īstenošanu iepriekšējā gadā.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Ziņojumā norāda saistību starp politikas nosacījumiem, kas izklāstīti 2. panta 1. punktā, Libānas aktuālo ekonomisko un fiskālo situāciju un Komisijas lēmumu izmaksāt palīdzības daļas .
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.