natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERAB pilnvarniekam, kas pārstāv Savienību, ir vajadzības gadījumā jāatgādina valdei, ka ERAB ir jāturpina īstenot piesardzīgu bankas paraugpraksi, lai turpmāk saglabātu savu ļoti stabilo kapitāla stāvokli un AAA reitingu, un tā nedrīkst stimulēt Savienības parakstītā kapitāla pieprasījumu.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6e) Ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 21. pantu, ERAB būtu jānodrošina, ka tā atbalsta jaunus tirgus un nesniedz aizdevumus projektiem, kuriem ir pieejams finansējums ar samērīgu likmi no citiem avotiem.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
6.f apsvērums (jauns)
Recital 6 f (new)
(6f) ERAB pilnvarniekam, kas pārstāv Savienību, būtu jāatskaitās Eiropas Parlamentam un katru gadu jāziņo Eiropas Parlamenta kompetentajai komitejai un Eiropas Sistēmisko risku kolēģijai, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1092/2010 1 (ESRK), par Savienības mērķu veicināšanu, jo īpaši saistībā ar Tūkstošgades mērķiem, stratēģiju „Eiropa 2020” izaugsmes un nodarbinātības jomā un ievērojami paātrinātu pāreju uz atjaunojamo enerģiju un energoefektīvām tehnoloģijām.
(6 f ) The Governor of the ERBD for the Union should be accountable to the European Parliament and should report annually to the competent committee of the European Parliament and to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 ( ESRB ) on the promotion of Union's objectives with particular regard to the M illennium G oals, the E urope 2020 strategy for growth and jobs and to significantly increase the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
1 OV L 331, 15.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
6.g apsvērums (jauns)
Recital 6 g (new)
(6g) Kopumā būtu jāatbalsta ERAB projektu novērtējumu un līdzekļu saņēmēju publiskošana un stingrāka kontrole, lai novērstu slepenību saistībā ar līdzekļu saņēmējiem vai nodokļu oāžu izmantošanu, kā to noteikusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO) un kā paredzēts 2008. gada 18. decembrī iesniegtajā ASV Valsts kontroles iestādes ziņojumā jautājumu iesniedzējiem kongresā par starptautisko nodokļu jautājumiem.
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
Saistībā ar Komisijas, EIB kopīgi ar EIF un ERAB parakstīto saprašanās memorandu par sadarbību ārpus Savienības ir nepieciešama ERAB uzņēmējdarbības modeļa stingra uzraudzība, jo īpaši attiecībā uz augsta riska uzņemšanos un efektivitāti no privātā sektora aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanā.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
2. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 b (new)
2. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 c (new)
ERAB pilnvarnieks, kas pārstāv Savienību, prasa ERAB valdei nodrošināt, lai Savienības līdzekļu izlietojums ERAB darbībās atbilstu galvenajiem stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem, tādējādi uzlabojot Savienības ārējās darbības politikas vispārējo saskaņotību.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
ERAB pilnvarnieks, kas pārstāv Savienību, katru gadu Eiropas Parlamenta atbildīgajai komitejai un ERAB ziņo par pieprasāmā kapitāla izlietojumu, par pasākumiem, kas paredzēti, lai nodrošinātu to darījumu pārredzamību, kurus veic finanšu starpnieki, par to, kā ERAB sekmējusi Savienības mērķu sasniegšanu, par EIB un ERAB sadarbību ārpus Savienības, jo īpaši saistībā ar kopīgi finansēto projektu veidiem un tiem piešķirto līdzekļu apjomu.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
Ierosinātā tiesību akta mērķis
Purpose of the proposed legislation
ERAB valde 2010. gada 14. un 15. maija sanāksmē nolēma palielināt bankas kapitālu.
The EBRD Board of Governors decided a capital increase on 14/15 May 2010.
ERAB reģistrētais kapitāls palielināsies par 50 %, t. i., no EUR 20 miljardiem līdz EUR 30 miljardiem.
The authorised capital stock of the Bank will increase by 50% from EUR 20 billion to EUR 30 billion.
Ierosinātā tiesību akta mērķis ir ļaut Eiropas Savienībai parakstīties uz papildu pieprasāmajām ERAB kapitāla daļām proporcionāli ES pašreizējai daļai bankas kapitālā (3,031 %).
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
Referentei nav iebildumu pret Komisijas sagatavoto priekšlikumu.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
Neskarot gaidāmās debates Ekonomikas un monetārajā komitejā, referente ierosina šo priekšlikumu apstiprināt bez grozījumiem.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.
Ierosinātais lēmums ir paredzēts, lai ļautu Eiropas Savienībai parakstīties uz papildu pieprasāmajām ERAB kapitāla daļām saistībā ar kapitāla palielināšanu, par kuru tika nolemts ERAB valdes 2010. gada 14. un 15. maija sanāksmē.
The proposed decision is intended to permit the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD in the framework of the capital increase decided by the EBRD Board of Governor on 14/15 May 2010.
Šis lēmums arī atļaus ERAB pilnvarniekam, kas pārstāv Eiropas Savienību, deponēt attiecīgo parakstīšanās instrumentu.
The decision will also authorise the Governor of the EBRD for the European Union to deposit the requisite instrument of subscription.
Eiropas Savienība
The European Union
Saskaņā ar Padomes 1990. gada 19. novembra Lēmumu 90/674/EEK Eiropas Savienību ERAB pārstāv Komisija. par ERAB dalībnieci kļuva ar Padomes 1990. gada 19. novembra Lēmumu 90/674/EEK par ERAB dibināšanas līguma noslēgšanu.
According to Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990, the EU is represented by the Commission in the EBRD. became a member of the EBRD subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD (90/674/EEC).
ERAB sākumkapitāls bija noteikts ECU 10 miljardu apmērā, no kuriem ES parakstītā daļa bija 3 %.
The initial capital of the EBRD was fixed at ECU 10 billion, of which the EU subscribed 3%.
1996. gadā ERAB valde nolēma dubultot ERAB reģistrētā kapitāla apjomu, un ES parakstījās uz 30 000 papildu kapitāla daļu, kur katras daļas vērtība bija EUR 10 000, tādējādi palielinot ES parakstītā kapitāla apjomu līdz EUR 600 miljoniem
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
ES parakstīto kapitālu ERAB veidoja EUR 157,5 miljoni apmaksātā kapitāla un EUR 442,5 miljoni pieprasāmā kapitāla. .
The EU subscribed capital in the EBRD was composed of EUR 157.5 million paid-in capital and EUR 442.5 million callable capital. .
ES daļa ERAB kopējā reģistrētajā kapitālā palika nemainīga.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.
ES parakstīšanās uz papildu kapitāla daļām notika atbilstoši Padomes 1997. gada 17. februāra Lēmumam 97/135/EK, kurā noteikts, ka „Eiropas Kopienai jāparakstās uz papildu kapitāla daļām, jo ir nolemts dubultot ERAB kapitālu”.
The EU subscription of additional shares followed Council Decision 97/135/EC adopted on 17 February 1997 providing that "the European Community should subscribe for extra shares as a result of the Decision to double the capital of the EBRD".
Pagājušā gada maijā valde nolēma palielināt bankas kapitālu no EUR 20 miljardiem līdz EUR 30 miljardiem, lai rīkotos atbilstīgi krīzes apstākļiem un uzlabotu pasākumus to valstu atbalstam, kurās tiek veikta darbība.
The Board of Governors decided last May to increase the capital of the bank from EUR 20 to EUR 30 billion with a view to responding to the financial crisis and to enhancing its activities in support of its countries of operation.
Kapitāla palielinājumu veido EUR 1 miljards jaunā apmaksātā kapitāla un EUR 9 miljardi jaunā pieprasāmā kapitāla.
The capital increase assumes EUR 1 billion new paid-in capital and EUR 9 billion new callable capital.
Priekšlikuma mērķis ir radīt jaunu apmaksāto kapitālu, pārveidojot uzkrātās sadalāmās rezerves akciju kapitālā.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.
Tādējādi pasākumam nebūs tūlītēja tieša ietekme uz ES budžetu.
Hence, the operation will have no immediate direct effect on the EU budget.
Risks ir saistīts ar iespējamo nepieciešamību pieprasīt papildu kapitālu, ja notiktu ievērojamas negatīvas izmaiņas bankas ieguldījumu portfelī, kuru iespējamība ir neliela.
The risk stems from the potential need to call up additional capital in the unlikely case of a considerable negative development with the bank's investment portfolio.
Pēc darbības veikšanas ES joprojām būs 3,031 % ERAB akciju, apmaksātajai daļai pieaugot no EUR 157,50 miljoniem līdz EUR 187,81 miljonam, bet pieprasāmajai daļai — no EUR 442,5 miljoniem līdz EUR 712,63 miljoniem.
After the operation the EU will continue holding a 3.031% share in EBRD, with the paid in part rising from EUR 157.50 million to EUR187.81 million and the callable part - from EUR 442.5 million to EUR 712.63 million.
Kapitāla pieauguma pieprasāmā daļa tiks atspoguļota budžeta pozīcijā 01 03 01 02 „Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka – parakstītā kapitāla pieprasāmā daļa”, kas izveidota 2011. gada budžetā.
The callable part of the capital increase will be reflected in the p.m. budget line 01 03 01 02 "European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital", which has been established in the 2011 budget.
Tādējādi šim lēmumam nav tiešas ietekmes uz Eiropas Savienības budžetu.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
(5a) Iespējamais risks saistībā ar parakstītā kapitāla pieprasāmo daļu ir atspoguļots ES budžeta pozīcijā 01 03 01 02 „Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka – parakstītā kapitāla pieprasāmā daļa”.
(5a) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the EU budget in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
ERAB pilnvarniekam, kas pārstāv Eiropas Savienību, ir vajadzības gadījumā jāatgādina valdei, ka ERAB ir jāturpina īstenot piesardzīgu bankas paraugpraksi, lai turpmāk saglabātu savu ļoti stabilo kapitāla stāvokli un AAA ieguldījumu reitingu, un tā nedrīkst izraisīt ES parakstītā kapitāla pieprasījumu.
The Governor of the EBRD for the European Union should remind the Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA investment rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the EU.
(6) Tādēļ ES parakstīšanās uz minētajām papildu kapitāla daļām ir pamatota, lai sasniegtu ES mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā un uzturētu esošās balsstiesības ERAB,
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) Šajā lēmumā ERAB ir paredzēta iespēja palielināt darbību apjomu valstīs, kurās tā veic savas darbības, tādējādi sniedzot vērtīgu palīdzību minēto valstu ekonomikai kapitāla ierobežotas pieejamības apstākļos.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
Tādēļ ES parakstīšanās uz minētajām papildu kapitāla daļām ir pamatota, lai sasniegtu ES mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā un uzturētu esošās balsstiesības ERAB .
It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
ERAB pilnvarniekam, kas pārstāv Eiropas Savienību, tomēr būtu jāierosina valdei apsvērt iespēju no jauna līdzsvarot akcionāru kapitāla līmeni atbilstīgi aizdevumiem un citiem ieguldījumiem, lai samazinātu kapitāla novērtējuma ietekmi uz ERAB bilanci.
The Governor of the EBRD for the European Union should, however, suggest that the Board of Governors consider the possibility of rebalancing the level of shareholder equity relative to loans and other investments in order to decrease the impact of the equity valuation on the EBRD's balance sheet.
ERAB pilnvarniekam, kas pārstāv Eiropas Savienību, vajadzētu arī atbalstīt finanšu instrumentu turpmāku attīstību, pamatojoties uz līdzfinansējumu no ES budžeta un ERAB budžeta, atbalstot ES mērķu sasniegšanu un vienlaikus ņemot vērā to, ka papildus šādai sadarbībai ir jāuzlabo ES publiskā finansējuma kontrole un pārredzamība ,
The Governor of the EBRD for the European Union should also support the further development of financial instruments, based on co-financing between the EU budget and that of the EBRD, supporting the achievement of the EU objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by be tter control and visibility of EU public funds .
par finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi — ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām
on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
– ņemot vērā 2009. gada 7. oktobrī saskaņā ar Reglamenta 184. pantu pieņemto lēmumu par Finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes īpašās komitejas izveidi, kompetenci, sastāvu un pilnvaru laiku
– having regard to its decision of 7 October 2009
OV C 230 E, 26.8.2010., 11. lpp. (turpmāk — CRIS komiteja),
OJ C 230 E, 26.8.2010, p.
– ņemot vērā 2010. gada 16. jūnija lēmumu pagarināt CRIS komitejas pilnvaras līdz 2011. gada 31. jūlijam,
– having regard to its decision of 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until 31 July 2011,
– ņemot vērā 2010. gada 20. oktobra rezolūciju par finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām (vidusposma ziņojums)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)
Pieņemtie teksti, P6_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . ,
– ņemot vērā 2011. gada 8. marta rezolūciju par novatoriskiem finansēšanas veidiem Eiropā un pasaulē
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level
Pieņemtie teksti, P6_TA(2011)0080 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0080 . ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības tiesību aktu izstrādes programmu, jo īpaši attiecībā uz Līguma grozījumiem, ekonomikas pārvaldību, Vienotā tirgus aktu un enerģētikas politiku,
– having regard to the ongoing legislative agenda of the European Union, notably with regard to Treaty change, economic governance, the Single Market Act and energy policies,
– ņemot vērā secinājumus par priekšlikumiem attiecībā uz jauno daudzgadu finanšu shēmu, kurus iesniedza Īpašā komiteja ilgtspējīgas Eiropas Savienības politisko uzdevumu un budžeta resursu plānošanai laikposmam pēc 2013. gada (turpmāk — SURE komiteja),
– having regard to its conclusions following the proposals of its Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013 (SURE) concerning the new multiannual financial framework,
– ņemot vērā ieteikumus, ko iesniegušas turpmāk minētajās valstu parlamentārās struktūras: Austrijas parlamenta abas palātas, Beļģijas parlamenta abas palātas, Bulgārijas parlaments, Čehijas Republikas parlamenta abas palātas, Dānijas parlaments, Somijas parlaments, Francijas Nacionālā asambleja, Vācijas parlamenta abas palātas, Grieķijas parlaments, Ungārijas parlaments, Itālijas parlamenta abas palātas, Latvijas parlaments, Lietuvas parlaments, Nīderlandes Pārstāvju palāta, Polijas parlamenta abas palātas, Portugāles Republikas parlaments, Rumānijas parlamenta abas palātas, Slovākijas parlaments, Slovēnijas parlaments, Zviedrijas parlaments un Apvienotās Karalistes parlamenta abas palātas,
– having regard to the contributions received from the following national parliamentary bodies: the Austrian Bundesrat, the Austrian Nationalrat, the Belgian Senate and House of Representatives, the National Assembly of Bulgaria, the Senate of the Czech Republic, the Chamber of Deputies of the Czech Republic, the Danish Folketinget, the Finnish Eduskunta, the French Assemblée Nationale, the German Bundestag, the German Bundesrat, the Greek Vouli Ton Ellinon, the National Assembly of Hungary, the Italian Chamber of Deputies, the Italian Senato della Repubblica, the Latvian Saeima, the Lithuanian Seimas, the House of Representatives of the Netherlands, the Polish Sejm, the Polish Senate, the Assembly of the Republic of Portugal, the Romanian Chamber of Deputies, the Romanian Senate, the National Council of Slovakia, the National Assembly of the Republic of Slovenia, the Swedish Riksdagen, and the UK House of Lords and House of Commons,
– ņemot vērā Finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes īpašās komitejas ziņojumu ( A7-0228/2011 ),
– having regard to the report of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis ( A7-0228/2011 ),
A. tā kā krīzes sociālās izmaksas ir lielas, nodarbinātībai ES samazinoties par 1,8 %, kā rezultātā 23 miljoni ekonomiski aktīvu cilvēku ir palikuši bez darba (9,6 % no to kopskaita), jauniešu bezdarba līmenis sasniedzis 21 %, nodarbinātības līmeņa pieauguma perspektīvas ir neskaidras un 17 % ES iedzīvotāju draud nabadzība
A. whereas the social costs of the crisis are high, with employment falling in the EU by 1.8%, resulting in unemployment for 23 million economically active people (9.6% of the total), a youth unemployment rate of 21 %, uncertain prospects of an upturn in employment levels and 17% of EU citizens at risk of falling into poverty
Eurostat , izdevums „Statistics in focus”, 9/2010, raksts „Population and social conditions”
,Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Population and social conditions
un Eiropas Komisija, „Nodarbinātība Eiropā — 2010” (
and European Commission, Employment in Europe 2010 (
B. tā kā tautas sacelšanās Vidusjūras dienvidu krastos un Tuvajos Austrumos var uzskatīt par cita starpā ekonomisko un sociālo trūkumu un nevienlīdzības un augstā bezdarba līmeņa sekām, kas īpaši ietekmē jaunāko izglītoto paaudzi, un tā kā šīs sacelšanās ir kā atgādinājums par demokrātijas vērtību un kā pierādījums tam, ka globalizācija prasa visaptverošus risinājumus attiecībā uz pamattiesību un brīvību atzīšanu un ievērošanu un nevienlīdzības izlīdzināšanu starp valstīm un starp dažādiem sabiedrības slāņiem katrā valstī;
B. whereas the popular uprisings on the southern shores of the Mediterranean Sea and in the Middle East may be seen as a consequence of, inter alia , economic and social deficiencies, inequalities and high unemployment affecting the younger educated generation in particular and whereas they serve as a reminder of the value of democracy and as evidence that globalisation demands comprehensive responses concerning the recognition and observance of basic rights and freedoms and the righting of inequalities between countries and between different levels of society in each country,
C. tā kā trīs gadus pēc uzņēmuma „Lehman Brothers” sabrukuma ir veikti atsevišķi pasākumi cīņā pret finanšu krīzi; tā kā tomēr ir jāturpina darbs, lai izveidotu ilgtspējīgu finanšu nozari, kura spētu nepieļaut pārmērīgu spekulatīvo darbību un finansēt reālo ekonomiku, vēlams, piešķirot finansējumu ilgtermiņa ieguldījumu vajadzībām un palīdzot radīt darbavietas; tā kā ekonomikas pārvaldības reformas nav pietiekami atrisinājušas nelīdzsvarotības jautājumu pasaules un ES mērogā;
C. whereas three years after the collapse of Lehman Brothers, some steps have been taken to counter the financial crisis; whereas, however, further work is needed to establish a sustainable financial sector able to cope with excessive speculative behaviour and to finance the real economy, preferably through funding long-term investment needs and the creation of jobs; whereas the economic governance reforms have not sufficiently addressed the issue of imbalances at global and EU level,
D. tā kā Eiropas Komisijas prognozes liecina, ka līdz 2013. gadam ražošanas apjoms vidēji gadā samazināsies aptuveni par 4,8 % no IKP un nākamajā desmitgadē tas būs ievērojami mazāks nekā iepriekšējos 20 gados
D. whereas output is forecast by the European Commission to fall by about 4.8% of GDP by 2013 and, over the next decade, to be significantly lower than over the last 20 years
Eiropas Komisija, „Impact of the current Economic and Financial crisis on potential output”, Occasional Papers 49 , 2009. gada jūnijs, V tabula, 33. lpp. (
European Commission, Impact of the current Economic and Financial crisis on potential output, Occasional Papers 49, June 2009, Table V, Page 33 (
E. tā kā finanšu krīze ir izraisījusi ekonomikas un sociālo krīzi, kas dažās valstīs ir novedusi pie politiskas krīzes;
E. whereas the financial crisis has triggered an economic and social crisis leading in some countries to a political crisis,
F. tā kā krīzē atklājas uzticības, pārliecības un redzējuma trūkums Eiropas Savienībā;
F. whereas the crisis reveals a lack of trust, confidence and vision within the EU,
G. tā kā sociālas tirgus ekonomikas un tās vērtību turpmāka attīstīšana ir viens no Eiropas Savienības pamatmērķiem;
G. whereas further building on the social market economy and its values is an essential goal of the European Union,
H. tā kā salīdzinošā pārticībā dzīvojošu cilvēku skaits ir palielinājies, bet vienlaikus ir palielinājušās ekonomiskās un sociālās atšķirības;
H. whereas the number of people living in relative prosperity has increased, but economic and social gaps have at the same time widened,
I. tā kā pasaules finanšu krīze ir nopietni ietekmējusi Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanu, it īpaši mērķi līdz 2015. gadam uz pusi samazināt nabadzību pasaulē;
I. whereas the global financial crisis has had a severe impact on progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and, in particular, the goal of halving global poverty by 2015,