natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jebkuru lēmumu atcelt kādu no saviem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 126. panta 12. punktu, pieņem pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā divus mēnešus no ziņojumu iesniegšanas datumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 479/2009.”
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) of the Treaty shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Jebkuru lēmumu pastiprināt sankcijas saskaņā ar LESD 126. panta 11. punktu Padome pieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ne vēlāk kā divus mēnešus pēc ziņojumu iesniegšanas datumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) TFEU , shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Jebkuru lēmumu atcelt kādu no saviem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar LESD 126. panta 12. punktu, pieņem pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā divus mēnešus no ziņojumu iesniegšanas datumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 479/2009.”
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
1. pants – 10. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 10 – point a
Šīs regulas 12. pantā minētie naudassodi ir citi ienākumi, kas minēti Līguma 311. pantā, un tos saņem iesaistītās dalībvalstis, kam nav pārmērīga budžeta deficīta, kā tas noteikts saskaņā ar Līguma 126. panta 6. punktu, un pret kurām nav ierosināta pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra Regulas (ES) Nr. [.../...] izpratnē, samērīgi savai daļai no kopējā nacionālā kopienākuma (NKI) uz to tiesīgajām dalībvalstīm.”
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States which do not have excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…], in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States .
Šīs regulas 12. pantā minētie naudassodi ir citi ienākumi, kas minēti LESD 311. pantā, un tos izmanto Eiropas Savienības ilgtermiņa ieguldījumu un nodarbinātības mērķu sasniegšanai ar Eiropas Savienības finanšu stabilitātes mehānisma palīdzību.”
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue referred to in Article 311 TFEU and shall be used through a Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives .
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par efektīvu budžeta uzraudzības īstenošanu euro zonā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU .................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............22
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................28
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0524 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0524 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 121. pantu un 126. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0298/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0298/2010 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0180/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0180/2011 ),
par efektīvu budžeta uzraudzības īstenošanu euro zonā
on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 136. pantu saistībā ar tā 121. panta 6. punktu, 122. panta 2. punktu un 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6), Article 122(2) and Article 3(1)(c) thereof,
(1) Dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, ir sevišķa interese un atbildība īstenot tādu ekonomikas politiku, kura veicina pienācīgu Ekonomikas un monetārās savienības darbību, un izvairīties no tādas politikas, kura varētu apdraudēt šo savienību.
(1) Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
(2) Lai nodrošinātu Ekonomikas un monetārās savienības pienācīgu darbību, saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) euro zonā ir iespējams īstenot īpašus pasākumus, kas pārsniedz noteikumus, kuri attiecināmi uz visām dalībvalstīm.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
(2a) Ekonomikas un monetārās savienības darbības pirmajā desmitgadē gūtā pieredze un pieļautās kļūdas liecina par nepieciešamību uzlabot ekonomisko pārvaldību Eiropas Savienībā, kurai būtu jābalstās uz valstu lielāku atbildību par kopīgi pieņemtiem noteikumiem un politikas virzieniem un stingrāku Savienības līmeņa uzraudzības sistēmu pār valstu ekonomikas politikas virzieniem.
(2a) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(2b) Uzlabotai ekonomikas pārvaldības sistēmai būtu jāpamatojas uz vairākām saistītām un savstarpēji saskaņotām politikas nostādnēm ilgtspējīgai izaugsmei un nodarbinātībai, jo īpaši uz Savienības stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai, sevišķu uzmanību pievēršot iekšējā tirgus attīstībai un pilnveidošanai, starptautiskās tirdzniecības un konkurētspējas veicināšanai, efektīvam regulējumam, ar kuru novērst un labot pārmērīgi lielas budžeta pozīcijas (Stabilitātes un izaugsmes pakts), stabilai sistēmai, lai novērstu un labotu makroekonomisko nelīdzsvarotību, prasību minimumam attiecībā uz valstu budžeta struktūrām, uzlabotai finanšu tirgu regulēšanai un uzraudzībai (tostarp makrouzraudzībai, ko veic Eiropas Sistēmisko risku kolēģija) un uzticamam krīžu risināšanas pastāvīgajam mehānismam.
(2b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(2c) Stabilitātes un izaugsmes paktam un visai ekonomikas pārvaldības sistēmai kopumā būtu jāpapildina Savienības stratēģija izaugsmei un nodarbinātībai un jābūt tai atbilstīgiem.
(2c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
(2d) Vienlaikus ar ekonomikas pārvaldību būtu jāstiprina Savienības ekonomikas pārvaldības demokrātiskā leģitimitāte, un tas būtu panākams ar ciešāku un savlaicīgāku Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu iesaisti visās ekonomikas politikas koordinācijas procedūrās.
(2d) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(2e) Pirms Komisijas ikgadējie ieteikumi politikas izstrādei tiek apspriesti Padomē, tie būtu jāapspriež Eiropas Parlamentā.
(2e) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(2f) Dinamiska vienotā tirgus izveide un uzturēšana būtu jāuzskata par Ekonomikas un monetārās savienības pareizas un vienmērīgas darbības elementu.
(2f) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2g) LESD ir arī paredzēts, ka Savienība, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, ņem vērā prasības, kas saistītas ar augsta līmeņa nodarbinātības veicināšanu, atbilstīga sociālās aizsardzības līmeņa nodrošināšanu un ar sociālās atstumtības apkarošanu.
(2 g ) The TFEU also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2h) Eiropadome 2010. gada 17. jūnija sanāksmē pieņēma jaunu stratēģiju nodarbinātības un izaugsmes veicināšanai – stratēģiju „Eiropa 2020” –, lai ES no krīzes varētu izkļūt spēcīgāka un vērst savu ekonomiku uz gudru, noturīgu un iekļaujošu izaugsmi, ko papildinātu augsta līmeņa nodarbinātība, darba ražīgums un sociālā kohēzija.
(2 h ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Eiropadome arī nolēma ar 2011. gada 1. janvāri uzsākt Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgadu (Eiropas pusgads), lai dalībvalstis varētu gūt priekšrocības, ko sniedz savlaicīga koordinācija Savienības līmenī, un lai nodrošinātu, ka tiek stingrāk uzraudzīti un vienlaicīgi izvērtēti gan budžeta pasākumi, gan strukturālās reformas, kuras veicina izaugsmi un nodarbinātību.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(2i) Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgadam vajadzētu būt īpaši svarīgam, īstenojot LESD 121. panta 1. punktā minēto prasību, ka dalībvalstīm ekonomikas politika jāuzskata par vispārsvarīgu jautājumu un ka tā attiecīgi jākoordinē.
(2i) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Pārredzamība, pārskatatbildība un neatkarīga uzraudzība ir ekonomikas uzlabotas pārvaldības neatņemama daļa.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
(2j) Tā kā pieeja, kas paredz izskatīt katru gadījumu atsevišķi, līdz šim nav devusi cerētos rezultātus, euro zonas parādu krīzes novēršanai ir nepieciešams vispusīgs un integrēts risinājums.
(2j) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2k) Dalībvalstīm ārpus euro zonas šīs regulas īstenošana nav obligāta.
(2k) Member States outside the euro area are not obliged to implement this R egulation.
(2l) Komisijai būtu jāuzņemas stingrāka koordinējošā loma pastiprinātajās uzraudzības procedūrās un galvenokārt attiecībā uz katras dalībvalsts novērtēšanu, uzraudzību, apmeklēšanu, ieteikumiem un agrīno brīdināšanu.
(2l) The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and early warnings.
(2m) Neskarot no LESD izrietošās tiesības un saistības, dalībvalstīm, kas nav euro zonas locekles, vajadzētu būt tiesībām piemērot ekonomikas pārvaldību reglamentējošos aktus.
(2m) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(2n) Komisijai būtu jāuzņemas stingrāka un patstāvīgāka loma pastiprinātas uzraudzības procedūrā attiecībā uz katras konkrētas dalībvalsts novērtējumu, uzraudzību, apmeklēšanu, ieteikumiem un brīdinājumiem.
(2 n ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings .
Jo īpaši, veicot pasākumus, kuru rezultātā ir iespējamas sankcijas, Padomes loma būtu jāierobežo, un, kad vien iespējams, Padomē ir jāizmanto apgrieztais kvalificētā vairākuma balsojums saskaņā ar LESD.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(2o) Pārredzamība un partneru atbalsta un partneru spiediena efektivitāte ir ekonomikas uzlabotas pārvaldības neatņemama daļa, un šim procesam jānorisinās, ievērojot „specifikācijas par Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanu un pamatnostādnes par stabilitātes un konverģences programmu formātu un saturu”, ko 2010. gada 7. septembrī pieņēma Padome.
(2o) Transparency as well as effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of enhanced economic governance in the Union in the spirit of the "specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes" endorsed by the Council on 7 September 2010.
(2p) Varētu paredzēt dialogu ar Eiropas Parlamentu par ekonomiku, tādējādi dodot iespēju Komisijai iepazīstināt plašu sabiedrību ar veikto analīzi un vienas vai vairāku attiecīgo dalībvalstu ekonomikas un finanšu ministriem sniegt atbildi.
(2p) An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the economic and finance minister of one or several Member States concerned to respond.
Šādas publiskas debates, kas notiek aiz atsevišķu dalībvalstu robežām, ļautu dalībvalstīm ņemt vērā valstu lēmumu netiešās sekas un veicinātu partneru publisku spiedienu.
Such a public debate, taking place beyond national borders, could enable the Member States to take account of the spill-overs of the national decision and to enable public peer pressure.
(2q) Šai regulai vajadzētu stāties spēkā iespējami drīz pēc tās pieņemšanas.
(2q) This Regulation should enter into force as soon as possible after adoption.
Tomēr Komisijai, iesniedzot priekšlikumus par šīs regulas īstenošanas pasākumiem, būtu jāņem vērā attiecīgo dalībvalstu pašreizējais ekonomiskais stāvoklis un visi pārējie būtiskie faktori.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement this Regulation, take into account the current economic situation of the concerned Member States and all other relevant factors.
OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp. un jo īpaši jāievēro principi, kuri noteikti Eiropas Statistikas prakses kodeksā, ko Komisija apstiprināja 2005. gada 25. maija Ieteikumā par valsts un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību.
164. , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Dalībvalstīm ir arī jānodrošina valsts statistikas iestādes nepieciešamā autonomija attiecībā uz budžeta piešķīrumiem, statistikas datu publicēšanu un augstākās vadības iecelšanu vai atlaišanu.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
Turklāt valstu revīzijas iestādēm ir jāpiešķir tāds pats profesionālās neatkarības līmenis, lai nodrošinātu pilnīgu uzticamību, sniedzot ziņojumus Eiropas līmenī.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(3) Lai euro zonā nodrošinātu efektīvāku budžeta uzraudzības īstenošanu, ir nepieciešami stimuli un papildu sankcijas.
(3) Incentives and additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Šīm sankcijām jāveicina Savienības fiskālās uzraudzības sistēmas uzticamība, un stimuliem jānodrošina atbilstība.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and the incentives should reinforce compliance .
(3a) Katrā ziņā budžeta uzraudzības sistēmai būtu jāatbalsta Savienības izaugsmes un nodarbinātības mērķi.
(3a) The budgetary surveillance framework should, in any case, support the Union 's growth and jobs objectives.
Tā jāapvieno ar efektīviem pasākumiem, it īpaši ekonomikas lejupslīdes laikā, lai veicinātu ilgtspējīgu izaugsmi, sociālās kohēzijas aizsardzību un darba vietu izveidi, vienlaikus ievērojot dalībvalstu specifiskās prioritātes un vajadzības.
It needs to be, especially during economic downturns, combined with effective efforts to stimulate sustainable growth, the protection of social cohesion and the creation of jobs, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(4) Šajā regulā paredzētajiem noteikumiem būtu jānodrošina taisnīgi, savlaicīgi, pakāpeniski un efektīvi mehānismi, lai sasniegtu atbilstību Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvajai un korektīvajai daļai, jo īpaši Padomes 1997. gada 7. jūlija Regulai (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu
(4) The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(4a) Eiropas Parlaments 2010. gada 20. oktobra rezolūcijā ar ieteikumiem Komisijai par Savienības ekonomikas pārvaldības un stabilitātes sistēmas uzlabošanu, it īpaši euro zonā, aicina euro zonā izveidot vienkāršu un uzticamu mehānismu, lai novērstu pārmērīga parāda rašanos un risinātu ar to saistītus jautājumus, un šajā sakarībā prasa nākamajā gadā sākt ietekmes novērtējumu un priekšizpēti nolūkā ieviest pastāvīgu mehānismu vai iestādi (Eiropas Monetāro fondu), lai novērstu morālā kaitējuma risku un nodrošinātu visas euro zonas un tās dalībvalstu stabilitāti.
(4a) The European Parliament in its resolution of 20th October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular on the euro area, calls to "establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area" and asks, in that context, for an impact assessment and feasibility study to be undertaken within the following year, with the aim of putting in place a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund) to avoid moral hazard and act to safeguard the stability of the euro area as a whole and its Member States whose currency is the euro.
(4b) Euro zonas dalībvalstīm būtu jāapkopo kopīgā fondā līdz pat [..] % no sava valsts parāda, nosakot par to solidāru atbildību (eurovērtspapīri).
(4b) Member States whose currency is the euro should pool up to {...} percent of the sovereign debt under joint and several liabilities (Eurosecurities).
Eurovērtspapīri būtu prioritāri salīdzinājumā ar dalībvalstu valdību pārvaldīto parādu, un tie varētu palielināt euro kā rezerves valūtas nozīmi.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments and could help to promote the euro as a reserve currency.
Lai stiprinātu fiskālo disciplīnu, valstīm ar stabilu ekonomiku un fiskālo politiku būtu jāļauj aizņemties līdz pat [..] % no to iekšzemes kopprodukta (IKP), savukārt valstīm ar vājāku ekonomiku vai fiskālo stāvokli būtu jāmaksā papildu iemaksa / augstāka procentu likme vai tām būtu jāļauj aizņemties tādu summu, kuras īpatsvars no IKP ir mazāks, eurovērtspapīros.
To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full {...} percent of their gross domestic product ( GDP ) , while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of GDP in Eurosecurities.
Ja euro zonas dalībvalsts pastāvīgi īstenotu neilgtspējīgu ekonomikas un fiskālo politiku, tās dalība eurovērtspapīru emisijā būtu jāpārtrauc.
If a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4c) Vajadzētu izveidot Eiropas Monetāro fondu, kas nodrošinātu finanšu stabilitāti euro zonā un pārņemtu tos pienākumus, ko patlaban veic Eiropas finanšu stabilitātes instruments un Eiropas stabilitātes mehānisms un citas iestādes, kas nākotnē varētu pārņemt to pienākumus.
(4 c ) A European Monetary Fund should be established to safeguard financial stability in the euro area and assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities .
(4d) Ieņēmumus no Savienības budžeta neizlietotajām maksājumu apropriācijām vajadzētu izmantot Savienības prioritāšu, proti, izaugsmes un nodarbinātības, finansēšanai.
(4d) Revenues from unused payments appropriations in the Union should be used to finance the Union priorities for growth and jobs.
(4e) Tirgus svārstības un atšķirīgais valsts obligāciju procentu likmju līmenis konkrētās dalībvalstīs, kuru valūta ir euro, prasa noteiktu rīcību, lai nodrošinātu euro stabilitāti.
(4e) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4f) Likviditātes palielināšanās jaunā globālā euroobligāciju tirgū varētu samazināt dalībvalstu finansiālās izmaksas un sekmēt euro stabilitāti.
(4 f ) Increasing liquidity on a new global eurobonds market could reduce the financial costs for Member States and foster the euro as safe haven.