natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Komisija ir zaudējusi uzticību, tai jāuzņemas kolektīva atbildība par to, ka tā neveica pasākumus pēc tam, kad bija saņēmusi vairākas, pēc Parlamenta domām, būtiskas prasības, kas izteiktas Parlamenta 2003. gada 13. marta rezolūcijā par Kopienas finansiālo interešu aizsardzību un krāpšanas apkarošanu - 2001. gada ziņojums, 2003. gada 8. aprīļa rezolūcijā, kas pievienota lēmumam par Eiropas Savienības 2001. gada kopbudžeta izpildes apstiprināšanu, 2003. gada 4. decembra rezolūcijā par Komisijas ziņojumu attiecībā uz Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) darbības novērtēšanu un 2004. gada 29. janvāra rezolūcijā par Komisijas veiktajiem pasākumiem saistībā ar apsvērumiem, kas minēti rezolūcijā, kura ir pievienota lēmumam par Eiropas Savienības 2001. gada kopbudžeta izpildes apstiprināšanu;
whereas, in view of the confidence which the Commission has forfeited, it must assume collective responsibility for not acting on a number of requests deemed to be of paramount importance by Parliament in its resolutions of 13 March 2003 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - annual report 2001, of 8 April 2003 containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year, of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year,
tā kā Komisijas pienākums ir sniegt patiesas (attiecībā uz saturu) un skaidras (nenovirzoties no jautājuma būtības) atbildes uz visiem jautājumiem, kas uzdoti iepriekš minētajās rezolūcijās vai ko deputāti uzdevuši individuāli, saskaņā ar vienīgo pienākumu, kurš tai vēl atlicis, proti, veikt kārtējos uzdevumus pēc tam, kad tā nav pildījusi pienākumus, kas tai noteikti EK līguma 276. pantā, kā arī pašas uzņemtās saistības attiecībā uz “absolūtu neiecietību” un “labākās pārvaldības pasaulē” nodrošināšanu,
whereas the Commission must give real (as regards content) and clear (to the point) answers to all questions put in the above-mentioned resolutions or by individual Members, in connection with the Commission's sole remaining obligation to continue with current business after having failed to fulfil its obligations pursuant to Article 276 of the EC Treaty and its own commitments to 'zero tolerance' and achieving 'the best administration in the world',
šo iemeslu dēļ izsaka neuzticību Komisijai;
Censures the Commission for these reasons;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Komisijai šo priekšlikumu izteikt neuzticību un balsojuma rezultātu paziņot Padomes priekšsēdētājam un Komisijas priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
Pamatojums neuzticības izteikšanai ir izklāstīts priekšlikumā.
The reasons for censure are set out in the motion itself.
2004. gada 29. aprīlī
29 April 2004
Ievērojot Reglamenta 33. panta 4. punktu,
pursuant to Rule 33(4) of the Rules of Procedure
iesnieguši Andrew Nicholas Duff ELDR grupas vārdā, Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Enrique Barón Crespo PSE grupas vārdā
by Andrew Nicholas Duff on behalf of the ELDR Group, Hans-Gert Poettering on behalf of the PPE-DE Group, Enrique Barón Crespo on behalf of the PSE Group
par Komisijas apstiprināšanu jaunajā sastāvā
approving the Commission in its new form
Lēmums par Komisijas apstiprināšanu jaunajā sastāvā
Decision approving the Commission in its new form
ņemot vērā EK līguma 214. panta 2. punkta trešo daļu un 215. pantu,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
ņemot vērā Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un par pielāgojumiem Līgumos, uz kuriem balstās Eiropas Savienība, un it īpaši tā 45. pantu,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
ņemot vērā kandidatūras, ko 10 jaunās dalībvalstis ir izvirzījušas Komisijas locekļu amatiem, proti Petera Balāža ( Péter Balázs ), Džo Bordža ( Joe Borg ), Jana Figela ( Ján Figel ), Dālijas Gribauskaites ( Dalia Grybauskaitė ), Danutas Hūbneres ( Danuta Hübner ), Sīma Kallasa ( Siim Kallas ), Sandras Kalnietes, Markosa Kiprianu ( Markos Kyprianou ), Janeza Potočnika ( Janez Potočnik ) un Pāvela Teličkas ( Pavel Telička ) kandidatūras,
having regard to the candidates nominated by the 10 acceding Member States for appointment as Members of the Commission, namely Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik and Pavel Telička,
ņemot vērā kandidātu uzklausīšanas, ko no 2004. gada 13. līdz 15. aprīlim organizēja Komiteju priekšsēdētāju konference,
having regard to the hearings of the candidates conducted by its Conference of Committee Chairmen on 13-15 April 2004,
ņemot vērā Padomes nodomu 10 jaunos Komisijas locekļus iecelt vēlākais 2004. gada 5. maijā, kā minēts tās 2004. gada 26. februāra vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam,
having regard to the Council's intention to appoint the 10 new Members of the Commission by 5 May 2004 at the latest, as stated in its letter of 26 February 2004 to the President of the European Parliament,
ņemot vērā Mišela Barnjē ( Michel Barnier ) atkāpšanos no Eiropas Komisijas locekļa amata, kas iesniegta 2004. gada 31. martā,
having regard to the resignation of Mr Michel Barnier as a Member of the European Commission, tendered on 31 March 2004,
ņemot vērā to, ka 2004. gada 1. aprīlī Francijas Republikas valdība iecēla Žaku Baro ( Jacques Barrot ) par Eiropas Komisijas locekli,
having regard to the appointment by the Government of the French Republic on 1 April 2004 of Mr Jacques Barrot as a Member of the European Commission,
ņemot vērā Pedro Solbesa ( Pedro Solbes ) atkāpšanos no Eiropas Komisijas locekļa amata, kas iesniegta 2004. gada 17. aprīlī,
having regard to the resignation of Mr Pedro Solbes as a Member of the European Commission, tendered on 17 April 2004,
ņemot vērā to, ka 2004. gada 19. aprīlī Spānijas Karaliste iecēla Hoakinu Almunia ( Joaquín Almunia ) par Eiropas Komisijas locekli,
having regard to the appointment by the Kingdom of Spain on 19 April 2004 of Mr Joaquín Almunia as a Member of the European Commission,
ņemot vērā šo kandidātu, kam jāaizstāj M. Barnjē un P. Solbess, uzklausīšanas, kuras notika attiecīgi 2004. gada 26. aprīlī un 2004. gada 27. aprīlī,
having regard to the hearings of the candidates to replace Mr Barnier and Mr Solbes conducted on 26 and 27 April 2004 respectively,
ņemot vērā iepazīstināšanu ar jauno paplašināto Komisiju, ko tās priekšsēdētājs veica 2004. gada 5. maijā,
having regard to the presentation of the new enlarged Commission made by its President on 5 May 2004,
ņemot vērā Reglamenta 33. pantu,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
ievērojot jauno dalībvalstu 10 komisāru kandidātu uzklausīšanu rezultātus, kas ir apkopoti novērtējuma vēstulēs, kuras Parlamenta komiteju priekšsēdētāji ir individuāli nosūtījuši Komiteju priekšsēdētāju konferencei, un Komiteju priekšsēdētāju konferences ieteikumu Priekšsēdētāju konferencei,
noting the results of the hearings of the ten nominee Commissioners from the new Member States, as summarised in the evaluation letters addressed by the individual chairmen of the parliamentary committees to the chairman of the Conference of Committee Chairmen and the recommendation of the Conference of Committee Chairmen to the Conference of Presidents,
atceroties, ka saskaņā ar Līgumos un Parlamenta Reglamentā noteikto procedūru Parlamentam jaunā Komisija būs jāapstiprina, pirms tā 2004. gada 1. novembrī sāk pildīt savus pienākumus, un ka tajā posmā Parlamenta komitejās notiks visaptverošas un izšķirošas uzklausīšanas,
recalling that, in accordance with the procedure set out in the Treaties and Parliament's Rules of Procedure, Parliament will have to approve the new Commission in advance of its taking up its duties on 1 November 2004, and that comprehensive and decisive hearings by Parliament's committees will take place at that stage,
atzīstot, ka Romano Prodi vadītajai Komisijai ir jāturpina pildīt pienākumi saskaņā ar tās 2004. gada likumdošanas un darba programmu un Parlamenta rezolūciju par šo jautājumu līdz pat pilnvaru laika beigām, bet sagaidot, ka laikā pēc vēlēšanām tā neveiks jaunas, politiski nozīmīgas iniciatīvas, kas attiektos uz laikposmu pēc tās mandāta termiņa beigām,
acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
atceroties Padomes 1999. gada 9. jūlija lēmumu neturpināt to komisāru aizstāšanu, kas ir atkāpušies, un aicinot dalībvalstis un Padomi neaizstāt tos pašreizējās Komisijas locekļus, kuri dodas pensijā pirms viņu pilnvaru laika beigām,
recalling the Council's decision of 9 July 1999 not to proceed to the replacement of resigning Commissioners and urging the Member States and the Council to refrain from replacing members of the current Commission who retire before the end of its term of office,
atkal atgādinot savu aicinājumu vienādot Eiropas Parlamenta un Komisijas pilnvaru laikus,
reiterating its call in favour of a parallelism of terms of office between the European Parliament and the Commission,
aicinot pārskatīt procedūru, lai tajā iekļautu apstākļus, kādos atsevišķi Komisijas locekļi dodas pensijā pirms viņu pilnvaru laika beigām,
calling for a review of the procedure to cover circumstances in which individual Members of the Commission retire before their term of office ends,
apstiprina Komisiju tās jaunajā sastāvā uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2004. gada 31. oktobrim;
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Ievērojot Reglamenta 174. pantu
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
Priekšsēdētāju konference
by the Conference of Presidents
Par komiteju skaitlisko sastāvu
on the numerical strength of the committees
Lēmums par komiteju skaitlisko sastāvu
Decision on the numerical strength of the committees
ņemot vērā Reglamenta 174. pantu,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 29. janvāra lēmumu par parlamentāro komiteju skaitu un kompetenci 2004. gada 29. janvārī pieņemtie teksti P5_TA(2004)0050. ,
having regard to its decision of 29 January 2004 on the number, powers and responsibilities of committees Texts adopted on 29 January 2004, P5_TA(2004)0050 ,
nolemj izveidot komitejas šādā skaitliskajā sastāvā:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
II Attīstības komiteja – 34 locekļi
Committee on Development: 34 members
IV Budžeta komiteja – 47 locekļi
Committee on Budgets : 47 members
V Budžeta kontroles komiteja – 35 locekļi
V. Committee on Budgetary Control: 35 members
XI Transporta un tūrisma komiteja – 51 loceklis
Committee on Transport and Tourism: 51 members
XVI Juridiskā komiteja – 26 locekļi
Committee on Legal Affairs: 26 members
XX Lūgumrakstu komiteja – 25 locekļi
Committee on Petitions: 25 members
Cilvēktiesību apakškomiteja – 32 locekļi
Subcommittee on Human Rights: 32 members
Drošības un aizsardzības apakškomiteja – 32 locekļi
Subcommittee for Security and Defence: 32 members.
Ņemot vērā Reglamenta 113. pantu,
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
iesnieguši Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta un Roberta Angelilli
by Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA and Roberta ANGELILLI
par to noteikumu saskaņošanu, kuri attiecas uz TIR pārvadājumiem nedēļas nogalēs.
on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
Eiropas Parlamenta rezolūcija par to noteikumu saskaņošanu, kuri attiecas uz TIR pārvadājumiem nedēļas nogalēs
European Parliament resolution on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
ņemot vērā Reglamenta 113. pantu,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
tā kā nedēļas nogalēs notiek vairāk satiksmes negadījumu;
whereas there are more road accidents at weekends,
tā kā satiksmes negadījumus visbiežāk izraisa smagie kravas transporta līdzekļi;
whereas heavy goods vehicles constitute one of the most frequent causes of accidents,
tā kā nedēļas nogalēs un svētku dienās miljoniem tūristu pārvietojas pa autoceļiem;
whereas millions of tourists are travelling on motorways at weekends during the summer or public holiday periods,
tā kā risks, ko rada smago kravas transporta līdzekļu satiksme, būtu jāsamazina šajos periodos;
whereas the risks posed by heavy goods vehicle traffic should be reduced during these periods,
tā kā kravas automašīnu vadītāji, kuriem ilgi jāgaida pie robežām, ir neaizsargāti,
whereas lorry drivers held up at borders are in a vulnerable position,
Aicina Komisiju un Padomi ierosināt saskaņotus noteikumus, it īpaši ierosinot aizliegt smago kravas transporta līdzekļu kustību visās ES dalībvalstīs sestdienās un svētdienās, kā arī 12 stundas pirms svētku dienām;
Calls on the Commission and Council to propose harmonised rules, in particular a ban on heavy goods vehicle traffic in all Member States of the Union on Saturdays and Sundays and during the 12 hours preceding public holidays;
Aicina Komisiju un Padomi veicināt dzelzceļa transporta izmantošanu tādu preču pārvadāšanai, kuras nebojājas;
Calls on the Commission and Council to encourage the use of rail transport for non-perishable goods;
Aicina Komisiju un Padomi ierosināt vienotus sodus par šo noteikumu pārkāpumiem;
Calls on the Commission and Council to propose uniform penalties for breaches of these rules;
Aicina Komisiju un Padomi koordinēt tranzīta un muitas noteikumus tādējādi, lai smago kravas transporta līdzekļu vadītājiem nebūtu bezgalīgi jāgaida pie robežas.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
Ievērojot Reglamenta 48. pantu,
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
iesnieguši Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson un Francis Wurtz
by Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson and Francis Wurtz
likumdošanas iniciatīvai par viedokļu plurālismu plašsaziņas līdzekļos
on a legislative initiative for media pluralism
Eiropas Parlamenta rezolūcija likumdošanas iniciatīvai par viedokļu plurālismu plašsaziņas līdzekļos
European Parliament resolution on a legislative initiative for media pluralism
ņemot vērā Reglamenta 39. un 45. pantu,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā EK Līguma 192. pantu,
having regard to Article 192 of the EC Treaty,
ņemot vērā ES Līguma 6. pantu un Konstitucionālā līguma projekta I sadaļas 2. pantu un II-11. pantu, kas paredz, ka Eiropas Savienība aizsargā pamattiesības, kas ietver informācijas plurālismu kā būtisku nosacījumu demokrātiskām diskusijām Eiropas un dalībvalstu līmenī,
having regard to Article 6 of the TEU and to Articles I.2 and II.11 of the draft constitutional treaty, under which the EU is to protect fundamental rights, including pluralism of information as an essential condition for democratic debate at European and national levels,
atgādinot, ka par šo jautājumu ir pieņemtas daudzas rezolūcijas, īpaši tā, kas pieņemta 2004. gada 22. aprīlī par vārda un informācijas brīvības pārkāpšanas risku Eiropas Savienībā un jo īpaši Itālijā (Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. panta 2. punkts) (2003/2237(INI)),
recalling its numerous resolutions on the subject and, in particular, that adopted on 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237 (INI)),
tā kā Komisija, neraugoties uz vairākārtīgām Eiropas Parlamenta prasībām, savā likumdošanas programmā vēl nav paredzējusi atbilstīgu likumdošanas iniciatīvu;
whereas the Commission, despite Parliament's repeated requests, has yet to include such a legislative initiative in its legislative programme,
tā kā Eiropas mēroga iniciatīva neaizstāj, bet pastiprina dalībvalstu pilnvaras plurālisma aizsardzības jomā, un tādējādi subsidiaritātes prasības ir ievērotas,
whereas a European initiative will not replace but will, rather, reinforce competences regarding the protection of pluralism at national level, and the subsidiarity criterion is therefore respected,
saskaņā ar EK Līguma 95. pantu lūdz Komisiju Parlamentam līdz 2004. gada 31. decembrim iesniegt Direktīvas 89/552/EEK “Televīzija bez robežām” grozījumus, paredzot arī plurālisma aizsardzību.
Calls on the Commission to submit to it, pursuant to Article 95 of the EC Treaty and no later than 31 December 2004, amendments to the directive on 'television without frontiers' (89/552/EEC) including provisions for the protection of pluralism.
Saskaņā ar Reglamenta 48. pantu
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
iesniegusi Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
par iedzīvotājiem, kas nav ES pilsoņi, un integrāciju.
on non-EU citizens and integration
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iedzīvotājiem, kas nav ES pilsoņi, un integrāciju
European Parliament resolution on non-EU citizens and integration
ņemot vērā Reglamenta 48. pantu,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
tā kā dalībvalstu izglītības un mācību centri saskaras ar nopietnām problēmām saistībā ar bērniem, kuru vecāki nav Kopienas pilsoņi, it īpaši, ja viņu reliģiskās tradīcijas atšķiras no reliģijas, kas ir tradicionāla viņu mītnes zemē;
whereas the education and training sectors in the Member States face serious problems with the children of non-Community citizens, particularly when they come from different religious backgrounds than are traditional in the host countries,
tā kā ir svarīgi respektēt imigrantu kultūras identitāti;
whereas it is essential to respect the cultural identity of immigrants,
tā kā ir nepieciešams respektēt arī mītnes zemes identitāti;
whereas it is also necessary for the identity of the host country to be respected,
tā kā ir ļoti nozīmīgi nodrošināt tādu sociālo līdzsvaru, kas saglabā mītnes zemju tradīcijas, un nodrošināt visas iespējas jauno imigrantu efektīvai integrācijai,
whereas it is essential to ensure a social equilibrium that safeguards the traditions of host countries and to provide every opportunity to integrate young immigrants effectively,
Aicina Komisiju un Padomi ierosināt, lai katra dalībvalsts ievieš prasību visiem skolas vecuma imigrantiem, kas dzīvo šajā dalībvalstī, iestāties tādā skolā, kas ietilpst valsts izglītības sistēmā;
Calls on the Commission and Council to propose that each Member State should introduce a requirement for all immigrants of school age resident in their country to enrol in a school which is part of the state education system;
Aicina Komisiju un Padomi vismaz lūgt, lai skolas mācību programmā būtu iekļauta mītnes zemes valoda un spēka esošie tiesību akti.
Calls on the Commission and Council at least to ask for the curriculum to include learning the language and rules in force in the host country.
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
sagatavojis Glyn FORD
by Glyn Ford
Sociāldemokrātu grupas ( PES ) vārdā
on behalf of the PSE Group
Eiropas Parlamenta ieteikums jautājumā par ES un Indijas attiecībām
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 16. jūnija paziņojumu par ES un Indijas stratēģiskajām partnerattiecībām ( COM(2004) 430 galīgais variants),
having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004) 430 ),
ņemot vērā ES un Indijas 5. augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2004. gada 14. oktobrī Hāgā,
having regard to the 5th EU-India Summit, which will take place on 14 October 2004 in The Hague,
ņemot vērā Indijas Parlamenta apakšpalātas ( Lok Sabha ) vēlēšanas, kas notika laikā no 2004. gada 20. aprīļa līdz 10. maijam un kuru rezultātā notika valdības maiņa,
having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
ņemot vērā Parlamenta Reglamenta 114. panta 1. punktu,
having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
ievērojot Indijas ģeogrāfiski stratēģisko nozīmīgumu un tās iespējamo lomu daudzpusējā pasaules uzbūvē,
considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
adresē Padomei šādus ieteikumus:
Addresses the following recommendations to the Council:
— izveidot stratēģiskas partnerattiecības ar Indiju, lai veicinātu efektīvu daudzpusēju pieeju;
- to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
— šajās partnerattiecībās ietvert visus divpusējo attiecību aspektus, proti, politiskos, ekonomiskos, sociālos, cilvēktiesību utt.;
- to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
— īpašu uzmanību pievērst Indijas un Pakistānas dialogam, jo īpaši Kašmiras jautājumā, ņemot vērā EP delegācijas slēdzienus, kura apmeklēja abas Kašmiras daļas laikā no 2003. gada 8. decembra līdz 11. decembrim un no 2004. gada 20. jūnija līdz 24. jūnijam;
- to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
2004. gada 27. augusts
27 August 2004
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas ( ALDE ) vārdā
on behalf of the ALDE Group
par nākotnes brīvības, drošības un tiesiskuma telpu
on the future Area of Freedom, Security and Justice
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par nākotnes brīvības, drošības un tiesiskuma telpu
European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice