natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalsta Eiropas Strādājošo mobilitātes gada ieceri; uzskata, ka, lai apmierinātu Eiropas iedzīvotāju ikdienas vajadzības, Eiropas kvalifikāciju pamatprogrammas jomā nevajadzētu aprobežoties tika ar ieteikumiem;
Supports the European Year of Mobility for Workers; believes that there should be an intention to go further than simple recommendations in the field of the European Qualifications Framework in order to satisfy the daily needs of thousands of European citizens;
noteikti atbalsta jebkādas Komisijas darbības un iniciatīvas, kas spētu uzlabot diskusijas par to, kā Eiropas Savienībai vajadzētu piedalīties Eiropas demogrāfiskās novecošanas problēmas risināšanā;
Strongly supports any action and initiative of the Commission which could enrich the ongoing debate on how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing;
apzinās, ka migrācijas plūsmu kontrole ir svarīgs mūsu tautu tuvākās un tālākās nākotnes jautājums; uzskata, ka mūsu kontinenta humānajām tradīcijām atbilstošai cīņai pret nelegālo imigrāciju ir jābūt saistītai ar legālo imigrantu integrāciju; tādēļ aicina Komisiju veikt visus vajadzīgos pasākumus, kas varētu sekmēt pareizu šī būtiski svarīgā jautājuma risināšanu;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
uzskata, ka plānotās vispārējo banānu, vīna, kā arī svaigu un apstrādātu augļu un dārzeņu tirgu organizācijas reformām vajadzētu notikt, ievērojot kopējās lauksaimniecības politikas principus, ņemot vērā nepieciešamību aizsargāt Eiropas ražojumus šajos sektoros;
Considers that the envisaged reforms in the Common Market Organisations in bananas, wine and fresh and processed fruit and vegetables should be addressed by respecting the basic principles of the CAP in view of the need to safeguard European production in these sectors;
uzskata, ka pastāvīgi jānodrošina un jāaizsargā ES lauksaimniecības daudzfunkcionālā būtība, ņemot vērā tās sociālo, ekonomisko un kultūras nozīmi;
Considers that the multifunctional nature of EU agriculture must always be guaranteed and safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance;
atzinīgi vērtē nodomu sasniegt Lisabonas stratēģijas mērķus ar ilgtspējīgas attīstības palīdzību, it īpaši, dabas resursu vadību, nodrošinot piemērotu enerģijas piegādi un aizsargājot vidi pret piesārņotību;
Welcomes the intention of reaching the objectives set by the Lisbon strategy through sustainable development, in particular through the appropriate management of natural resources, by providing appropriate energy supplies and by preserving the natural environment against pollution;
atzinīgi vērtē norādi uz to, cik svarīgi ir aizsargāt bioloģisko daudzveidību Eiropas un starptautiskajā līmenī;
Appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
atkārtoti uzsver, ka galvenie draudi pasaules drošībai pašlaik ir terorisms, masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana, neatrisināti reģionālie konflikti, valstis ar sabrukušu vai brūkošu iekārtu, kā arī atzinīgi vērtē Komisijas rīcību Eiropas Drošības stratēģijā noteikto stratēģisko mērķu sasniegšanā;
Emphasises again that at present key threats to our global security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime, and welcomes the Commission’s activities aimed at the strategic objectives expressed in the European Security Strategy;
piekrīt drošības noteikšanai par Komisijas likumdošanas programmas stratēģisko mērķi, reaģējot uz pieaugošajiem draudiem iedzīvotāju drošībai un brīvībai;
Agrees with the identification of security as a strategic objective of the Commission’s legislative programme in response to the ongoing threats to citizens’ security and freedom;
piekrīt arī tam, ka ir nepieciešams iedzīvotājiem nodrošināt efektīvu kopēju rīcību terorisma un starptautiskās noziedzības apkarošanai, kā dalībvalstis ir atzinušas Hāgas Rīcības plānā;
Agrees also with the need to provide citizens with effective common action to combat terrorism and international crime, as recognised by the Member States through the Hague Action Plan;
uzskata, ka cīņā pret terorismu būtiski svarīga ir uzlabota izlūkdatu apmaiņa, efektīva operatīvā sadarbība un aktīvāka pretdarbība terorisma finansēšanai;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
uzver arī nepieciešamību apkarot nelegālo migrāciju ar kopīgiem noteikumiem par legālo migrāciju, kuros iekļauj līdzšinējās vīzu politikas uzlabošanu un solidaritātes principa īstenošanu cilvēku plūsmas regulēšanā, kā arī reemigrācijas procedūru;
Stresses also the need to combat illegal migration with common rules on legal migration, which include the improvement of the current visa policy and the implementation of the principle of solidarity in managing people flows, and return procedures;
atzinīgi vērtē Eiropas Ārējo robežu aģentūras ( Frontex Aģentūras) izveidi un darbības uzsākšanu un uzskata, ka tā sniegs vērā ņemamu ieguldījumu ārējo robežu drošības uzlabošanā un palīdzēs sekmīgi cīnīties pret starptautisko organizēto noziedzību;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help successfully combat international organised crime;
aicina nostiprināt tiesiskuma telpu, pastiprinot tiesas nolēmumu savstarpēju atzīšanu civillietās un krimināllietās;
Calls for the strengthening of the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu par īstermiņa vīzām; uzskata, ka vienkāršota vīzu izdošanas procedūra jāpiemēro personām ar augstiem zinātniskiem grādiem, kā arī pētniekiem un māksliniekiem;
Welcomes the Commission’s initiative on short stay visas; considers that a simplified visa-issuing procedure should be applied to persons holding advanced academic degrees, researchers and artists;
atbalsta Komisijas nodomu publicēt paziņojumu par Informācijas drošību internetā; uzsver, ka Eiropas kibernoziegumu politikas prioritātei ir jābūt steidzamai cīņai pret tiešsaistes bērnu pornogrāfiju;
Supports the Commission’s intention of publishing a communication on cyber-security; underlines that on-line child pornography should urgently be addressed as a priority of the European cybercrime policy;
atzīmē, ka pretkājnieku sauszemes mīnas izraisīto sociālo, ekonomisko, vides un humanitāro seku dēļ nopietni apdraud cilvēku drošību ilgtermiņā jebkurā vietā, kur tās ir izliktas, un tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas plānu paplašināt jomu, uz ko attiecas tiesību akti par pretkājnieku sauszemes mīnām;
Notes that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a serious threat to long-term human security wherever they are placed, and therefore welcomes the Commission plan to extend the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations;
uzskata, ka kodolieroču izplatīšana nopietni apdraud pasaules drošību un tādēļ vissvarīgāk ir nostiprināt masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas režīmu atbilstīgi ES Masu iznīcināšanas ieroču stratēģijai, kā arī pauž bažas, ka šī stratēģija pašlaik pavājinās nepietiekama finansējuma dēļ;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously threatens global security, and that it is therefore of the highest importance that the WMD non-proliferation regime be strengthened in accordance with the EU WMD Strategy, and is concerned that this strategy is currently being weakened by inadequate financing;
prasa Komisijai, lai ES atbilstīgi ES Masu iznīcināšanas ieroču stratēģijai dotu lielāku ieguldījumu kopējā draudu mazināšanā sakarā ar nākamo finanšu plānu 2007.–2013. gadam, un paredz īpašas pozīcijas izveidi Kopienas budžetā masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanai un atbruņošanai;
Asks the Commission, in accordance with the EU WMD Strategy, for the EU’s contribution to cooperative threat reduction to be increased in the light of forthcoming financial perspective 2007-2013, and envisages the creation of a specific Community budget line for the non-proliferation and disarmament of WMD;
aicina Komisiju izstrādāt nepieciešamos koordinācijas mehānismus (ES Masu iznīcināšanas ieroču uzraudzības nodaļai sadarbībā ar ES Situāciju izvērtēšanas centru), lai nodrošinātu vislabākās sadarbības metodes īstenošanu;
Calls on the Commission to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that the best method of cooperation is implemented;
pauž cerību par Dohas Attīstības sarunu nākamās kārtas veiksmīgu iznākumu, līdzsvarojot dažādu valstu grupu atšķirīgās un bieži vien pretrunīgās cerības un prasības pasaules tirdzniecības galvenajās nozarēs, tostarp lauksaimniecībā un tirgus pieejamībā nelauksaimniecības precēm un pakalpojumiem; šajā sakarā uzskata, ka Eiropas Savienības tirgus ir visatvērtākais, ar viszemākajām tarifu barjerām un darbojas, samazinot tirdzniecības kropļojumus, kā arī uzskata, ka visiem dalībniekiem jādod tāds konstruktīvs ieguldījums sarunās, kas atbilst attiecīgajai attīstības pakāpei;
Hopes for a positive outcome to the next Doha Development round, with a balance between the different and often conflicting expectations and requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for NAMA and services; considers, in this respect, that the European Union’s market is the most open with the lowest tariff barriers and is doing its job by reducing trade distortions, and that all members must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development;
uzskata, ka šāds sarunu iznākums, ja to panāktu, varētu sekmēt tirdzniecības izaugsmi pasaulē un radīt pozitīvas izmaiņas visu to valstu tautsaimniecībās, kuras ir pievienojušās nolīgumam;
Considers that such an outcome, if any, could pave the way for world trade growth, with subsequent positive effects for all the economies of the countries involved in the agreement;
aicina Komisiju pastāvīgi un uzmanīgi novērot tendences un attīstību tirdzniecības attīstībā ar Ķīnu, kuras pārsteidzoši straujā izaugsme ir ne tikai iespēja, bet arī cēlonis nopietnām bažām Eiropas ražotāju vidū, kuri bieži saskaras ar negodīgu konkurenci; šajā sakarā prasa organizēt pastāvīgas sarunas, lai nodrošinātu sociālo un vides klauzulu, kā arī PTO īpašumtiesību principu ievērošanu;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, whose dramatic and rapid growth is an opportunity but also a source of serious concern for European industry, often affected by unfair competition; calls, in this respect, for constant negotiations in order to ensure respect for social and environmental clauses as well as WTO property right principles;
noteikti atbalsta to, ka pirms dažiem gadiem izveidotā kaimiņattiecību politika ir viena no svarīgākajām Eiropas Savienības ārlietu prioritātēm; uzsver tās svarīgo nozīmi Eiropas Savienībai kaimiņos esošo valstu demokrātijas, stabilitātes un pārticības sasniegšanā un uzlabošanā un tādēļ aicina piešķirt šai politikai pienācīgus finanšu resursus;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
atbalsta rīcības plānu izstrādi visām valstīm, uz kurām attiecas kaimiņattiecību politika, kā arī uzsver, ka cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma attīstībai jābūt visu valstu rīcības plānu galvenajai prioritātei; aicina Komisiju pilnīgi iesaistīt Eiropas Parlamenti šajā izvērtēšanas procesā;
Supports the development of action plans with all countries covered by the Neighbourhood Policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; calls on the Commission to fully involve the European Parliament in this assessment process;
šajā sakarā pilnībā atbalsta to, ka tagad, desmit gadus pēc 1995. gada konferences, izvirzot mērķi izveidot brīvās tirdzniecības un drošības zonu Vidusjūras reģionā, kā arī panākt šajā procesā iesaistīto valstu labklājības pieaugumu, Barselonas Procesam dod jaunu grūdienu;
Fully supports, in this connection, the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region as well as more prosperity for all countries involved in the process;
atzinīgi vērtē demokrātisko attīstību Ukrainā un apsver ES un Ukrainas attiecību uzlabošanu, kas būtu svarīgs elements šīs valsts turpmākai virzībai Eiropas virzienā; tādēļ uzsver, ka ES un Ukrainas vispārējās attiecības jānosaka pēc Partnerības un sadarbības nolīguma (PSN) sākotnējā desmit gadu posma beigām;
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
atbalsta visas Komisijas iniciatīvas un pasākumus, lai 2006. gadā īstenotu lielā astoņnieka valstu augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtos uzdevumus, kā arī pārskatīto uzdevumu saistībā ar tūkstošgades attīstības mērķi nolūkā sasniegt ierosinātos mērķus, uzlabojot ES donorvalstu kā vienotas grupas saskanību un atbalsta efektivitāti; uzsver to, ka tautsaimniecības un tirdzniecības atbalstam jāveicina jaunattīstības valstu ievērojama attīstības tādās galvenajās jomās kā cilvēktiesības un demokrātija;
Supports all the initiatives and measures taken by the Commission aiming at implementing in 2006 the commitments of the G8 Summit as well as the renewed Commitment to the Millennium Development Goal in order to meet the objectives proposed, by improving the coherence and aid effectiveness of the EU donors as a group; insists on the fact that economic and trade aids should be accompanied by substantial progress made by developing countries in key areas such as human rights and democracy;
uzskata, ka Komisijai ir jāuzlabo labāka regulējuma iesniegšana;
Takes the view that the Commission must improve delivery on better regulation;
mudina Komisiju paātrināt 2003. gada Iestāžu nolīguma par labāku regulējumu īstenošanu visiem iespējamiem līdzekļiem, kā arī cītīgāk strādāt ar administratīvo vienkāršošanu;
Urges the Commission to speed up the implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Regulation by all available means and to work closely on administrative simplification;
atzīmē, ka Komisija plāno noraidīt 68 tiesību aktu priekšlikumus, un šī noraidīšana ir jāuzskata par atbildīgu rīcību nolūkā vienkāršot likumdošanu; pauž cerību, ka turpmāk likumdošana jāierobežo, lai tā atbilstu Eiropas Savienības iedzīvotāju faktiskajām interesēm;
Notes that the Commission has the intention of withdrawing 68 legislative proposals, which should be considered as a responsible act with a view to simplifying legislation; hopes that in the future legislative activity should be limited to the real necessities of the citizens of the European Union;
prasa pārredzamu lēmumu pieņemšanas procesu Eiropas Savienības iestādēs, kā arī valstu parlamentu pilnīgu iesaistīšanos saskaņā ar subsidiaritātes principu;
Asks for transparency in the European Institutions' decision-making and the full involvement of the national parliaments, in accordance with the principle of subsidiarity;
aicina dalībvalstis atbalstīt Komisiju centienos īstenot pamatu labākai ES budžeta kontrolei;
Asks the Member States to give their own support to the Commission in its efforts to implement a framework for better control of the EU budget;
Nobeiguma apsvērumi
Final considerations
atzinīgi vērtē Komisijas 2005. gada 25. oktobra Eiropas Parlamentam iesniegtajā paziņojumā minēto stratēģiju un mērķus, kā arī pauž centienus pilnīgi sadarboties ar Komisiju, lai sasniegtu šos mērķus;
Welcomes the strategy and objectives indicated in the Communication presented by the Commission to the European Parliament on October 25 2005, and commits to fully cooperating with the Commission to achieve these objectives;
apzinās, ka gadījumā, ja Padome nevar vienoties par turpmāko Eiropas Savienības finanšu plānu, ne tikai būs šķēršļi paziņojumā paustās Komisijas stratēģijas un mērķu sasniegšanā, bet arī būs paralizēti ES pasākumi un visas gada programmas; šajā sakarā atgādina 2005. gada 8. jūnijā ar lielu vairākumu pieņemtajā rezolūcijā pausto nostāju, kā arī prasa ātri un saprātīgi vienoties ar Padomi, ņemot vērā Parlamenta nostāju;
Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
iesniedza Martin Schulz un Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
on the Commission’s legislative and work programme for 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2006
ņemot vērā Komisijas likumdošanas un darba programmas 2006. gadam ( KOM (2005)531 ) galīgo redakciju,
having regard to the Commission Work Programme 2006 COM(2005) 531 final,
pauž bažas par Komisijas likumdošanas un darba programmas 2006. gadam ambiciozitātes trūkumu; uzskata, ka, lai izkļūtu no Eiropas projekta pašreizējā strupceļa, Komisijai ir jārīkojas daudz atbildīgāk un aktīvāk, lai sekmētu Eiropas sociālo tirgus ekonomiku, kuras pamatā ir noturīga attīstība un miera, taisnīguma un sociālās attīstības veicināšana;
Is deeply concerned at the lack of ambition in the Commission Work Programme 2006; believes that, in order to overcome the current deadlock in the European project, the Commission needs to act in a much more responsible and active way to strengthen a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;
ir neapmierināts, ka pārāk daudz Parlamenta komiteju sagatavoto priekšlikumu netiek ņemti vērā; aicina Komisiju pārskatīt tās programmu, ņemot vērā minētos priekšlikumus, un turpmāk daudz lielākā mērā ievērot pamatnolīgumā noteiktās saistības;
Is disappointed that too many of the proposals formulated by the parliamentary committees are not taken into account at all; calls on the Commission to revise its programme on the basis of those contributions and, in future, to comply in a much more substantial way with the commitments entered into under the framework agreement;
uzskata, ka bez Konstitucionālajā līgumā paredzēto mērķu un reformu īstenošanas nevar nodrošināt veiksmīgu Eiropas Savienības darbību un turpmāku attīstību; tādēļ aicina Komisiju pārskatīšanas laikposmā, cieši sadarbojoties ar EP, steidzami īstenot visas tās „D plānā” ietvertās saziņas darbības (demokrātija, dialogs un diskusija), lai sniegtu ieguldījumu atklātajā diskusijā un radītu priekšnoteikumus konstitucionālā procesa tālākai virzībai;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and the reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls on the Commission, therefore, urgently to implement all the communication actions contained in its ‘Plan D’ (Democracy, Dialogue and Debate) during the reflection period, in close cooperation with the EP, in order to contribute to the public debate and create the conditions for moving the constitutional process forward;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētāja Barroso pirmo reakciju uz Britu priekšlikumiem Finanšu plānam 2007.-2013. gadam; pilnībā atbalsta viņa vērtējumu, ka šie priekšlikumi nevar veicināt spēcīgas Eiropas Savienības turpmāko attīstību; uzstāj, ka reģionālās politikas un lauku attīstības jomā Komisijas darba programmas rezultāti būs atkarīgi no turpmākajiem finanšu plāniem; aicina Komisiju izmantot visu savu ietekmi, lai pārliecinātu Padomi par nepieciešamību pieņemt finanšu plānus, kuros paredzēts pietiekama apjoma finansējums ES politikas prioritātēm;
Welcomes President Barroso’s first reaction to the British proposals for the Financial Perspective 2007-2013; fully shares his evaluation that these proposals cannot be the basis for the further development of a strong European Union; insists that with regard to Regional Policy and Rural Development, the Commission Work Programme will depend on the future of the Financial Perspectives; invites the Commission to use all its influence to convince the Council of the need for Financial Perspectives sufficient to finance the EU’s political priorities;
principā atbalsta „labākas reglamentācijas” jēdzienu, kā to plenārsēde paskaidroja Komisijas priekšsēdētājs Barroso , bet joprojām ir piesardzīgs attiecībā uz jebkuriem centieniem pārvērst šo jēdzienu par reglamentācijas atcelšanas vai minimālas reglamentācijas instrumentu; joprojām ir pārliecināts, ka ES ir jāizmanto visi pieejamie instrumenti, jo īpaši vides, patērētāju aizsardzības, veselības un darba drošības jomā, kā arī intelektuālā īpašuma tiesību, ģimenes tiesību un biedrošanās tiesību jomā, lai izstrādātu atbilstošu regulu, kas ir visu eiropiešu interesēs; aicina:
Supports in principle the concept of ‘better regulation’ as explained by President Barroso in plenary, but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; remains convinced that the EU should use all available instruments, in particular in the areas of the environment, consumer protection, health and safety at work, but also of intellectual property rights, family law and association law, with the aim of bringing about decent regulation which is in the interests of all Europeans; calls for:
– panākt Padomes, Parlamenta un Komisijas vienošanos par visaptverošu acquis vienkāršošanas un konsolidācijas programmu un noslēgt īpašu iestāžu nolīgumu, lai nodrošinātu pilnīgu EP iesaisti;
– an agreement between Council, Parliament and Commission on a comprehensive programme of simplification and consolidation of the acquis , as well as a specific interinstitutional agreement to ensure full involvement of the EP;
– īstenot vienotu pieeju ietekmes novērtējumiem, kas paredzēti pašreizējā iestāžu nolīgumā;
– a common approach to impact assessments as provided for in the existing interinstitutional agreement;