natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments atgādina, ka sistēmas līdzsvara nodrošināšanas nolūkā ir nepieciešams, lai visas tā parakstītājas eksportējošās valstis vienādi un pareizi piemērotu administratīvās sadarbības un izcelsmes sertifikātu izsniegšanas noteikumus un lai visām importētājām valstīm būtu pietiekami tehniski, budžeta un informācijas līdzekļi efektīvas muitas kontroles nodrošināšanai, kas ļautu novērst preferenču negodīgu izmantošanu.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.
Šajā sakarībā Parlamenta bažas raisa informācija par to, ka nav iespējams realizēt risinājumu, kas bija paredzēts ES un Izraēlas asociācijas nolīguma 4. protokola īstenošanai saistībā ar izstrādājumiem, kuru izcelsme ir apmetnes, un aicina Komisiju iesniegt Parlamentam un Padomei padziļinātu stāvokļa pētījumu, tam nepieciešamības gadījumā pievienojot priekšlikumus.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Visbeidzot, Parlaments vēlas, lai pēc šā nolīguma noslēgšanas steidzami tiktu modernizēti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu izcelsmes noteikumi un tiktu plašāk novērtēta ES tirdzniecības politika attiecībā uz Vidusjūras reģiona partneriem — lai labāk tiktu ņemtas vērā viņu intereses un viņiem rastos pārliecība, ka paši pārvalda tirdzniecības atvēršanas ritmu, kā arī viņu ekonomiskās un sociālās attīstības stratēģijas.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ierosināt Parlamentam sniegt piekrišanu.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
par priekšlikumu par grozījumu veikšanu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
PIELIKUMS – Akta par Asamblejas pārstāvju ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās konsolidētā versija, kas pievienota Padomes 1976.gada 20.septembra lēmumam un tā sekojošiem grozījumiem 9
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
– ņemot vērā grozīto Aktu par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās, kas pievienots Padomes 1976. gada 20. septembra Lēmumam
– having regard to the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, as amended
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Parlamenta vēlēšanu procedūru, jo īpaši 1998. gada 15. jūlija rezolūciju
– having regard to its previous resolutions on the electoral procedure of the Parliament, in particular its resolution of 15 July 1998
– ņemot vērā 2007. gada 11. oktobra rezolūciju par Eiropas Parlamenta sastāvu
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament
– ņemot vērā 2007. gada 14. decembra Eiropadomes prezidentvalsts secinājumus,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held on 14 December 2007,
– ņemot vērā 2010. gada 6. maija rezolūciju par projektu protokolam, ar ko groza Protokolu Nr. 36 par pārejas noteikumiem attiecībā uz Eiropas Parlamenta sastāvu līdz 2009.–2014. gada sasaukuma beigām — Eiropas Parlamenta atzinums (ES līguma 48. panta 3. punkts)
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 39. pantu,
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību (LES) 9. un 10. pantu, 14. panta 2. punktu, 48. panta 2., 3. un 4. punktu un 51. pantu, Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 22., 223., 225 un 343. pantu un Protokola Nr. 2 par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 3. pantu,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2), 48(2), (3) and (4) and 51 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223, 225 and 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to Article 3 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– ņemot vērā Protokolu Nr. 7 par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā,
– having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru groza 1993. gada 6. decembra Direktīvu 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav ( COM(2006)0791 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 ),
– ņemot vērā Reglamenta 41. pantu, kā arī 48. panta 3. punktu, 70. pantu, 74.a un 175. pantu,
– having regard to Rules 41, 48(3), 70, 74a and 175 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A7-0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas otro ziņojumu ( A7-0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
E. ar Lisabonas līgumu tika grozīts oficiālais Eiropas Parlamenta deputātu mandāts no “to valstu pilsoņu pārstāvjiem, kas apvienotas Kopienā” uz “Savienības pilsoņu pārstāvjiem”
E. the Treaty of Lisbon amended the official mandate of Members of the European Parliament, changing them from being 'representatives of the peoples of the States' into 'representatives of the Union's citizens'
Attiecīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 189. pants un LES 14. panta 2. punkts. un noteikts, ka “pilsoņi Savienības līmenī ir tieši pārstāvēti Eiropas Parlamentā”
Respectively, Article 189 of the Treaty establishing the European Community and Article 14(2) TEU. , and provided that 'Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament'
LES 10. panta 2. punkts. ;
Article 10(2) TEU. ,
F. pat bez līguma par vienotu vēlēšanu procedūru šajā laikā ir notikusi pakāpeniska vēlēšanu sistēmu konverģence, īpaši proporcionālās pārstāvības vispārēja pieņemšana 1999.gadā, oficiālā politisko partiju izveide ES līmenī
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
G. Eiropas Savienības pilsonības ideja, kas oficiāli tika ieviesta tiesību aktos ar 1993. gada Māstrihtas līgumu, ietvēra tiesības ar noteiktiem nosacījumiem balsot Eiropas un pašvaldību vēlēšanās ārpus savas dalībvalsts, un Eiropas Savienības Pamattiesību harta, kas tagad saskaņā ar Lisabonas līgumu ir juridiski saistoša, ir nostiprinājusi šīs un citas pilsoniskās tiesības;
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. tomēr sabiedrības atzinība Parlamenta demokrātiskajām funkcijām joprojām ir zema, Eiropas līmeņa politiskās partijas joprojām ir agrīnā attīstības stadijā, vēlēšanu kampaņas vēl aizvien ir vairāk dalībvalstu nekā Eiropas līmenī, plašsaziņas līdzekļi Parlamenta darbu vēl joprojām atspoguļo neregulāri;
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
I. vēlētāju aktivitāte Parlamenta vēlēšanās ir pakāpeniski samazinājusies no 63 % 1979. gadā uz 43 % 2009. gadā, tādēļ Parlamenta, Padomes un Komisijas pienākums ir veikt pasākumus, ar kuriem tiktu veicināta iedzīvotāju iesaistīšanās Savienības demokrātiskajos procesos;
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009, which obliges Parliament, the Council and the Commission to take action to promote popular participation in the Union’s democratic process,
J. to Savienības pilsoņu skaits, kas nedzīvo savā dalībvalstīs, bet balso Eiropas Parlamenta vēlēšanās, ir neliels, un to skaits, kuri kandidē vēlēšanās, ir nenozīmīgs; nosacījumi dalībai vēlēšanās, kas saistīti ar pastāvīgo dzīvesvietu, dalībvalstīs atšķiras, tas pats sakāms par periodu, pēc kura valsts iedzīvotājiem, kas dzīvo citā ES dalībvalstī, tiek atņemtas tiesības balsot savā izcelsmes dalībvalstī; turklāt nav efektīvas informācijas apmaiņas starp dalībvalstīm par citu dalībvalstu pilsoņiem, kuri iekļauti vēlētāju sarakstos vai kandidē vēlēšanās;
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
K. saskaņā ar Tiesas judikatūru dalībvalstīm ir ievērojama rīcības brīvība, nosakot, kurš drīkst balsot Eiropas Parlamenta vēlēšanās, taču tām ir saistības ievērot Savienības tiesību aktu vispārējos principus, un netiek pieļauta atšķirīga attieksme pret dažādām līdzīgā situācijā esošām Savienības pilsoņu kategorijām, diskriminējot kādu no tām
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Eiropas Savienības Tiesas 2006. gada 12. septembra spriedums Lietā C-145/04 Spānija pret Apvienoto Karalisti [2006] Krājums I-7917 (par Gibraltāru) un Lieta C-300/04 Eman un Sevinger pret College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] Krājums I-8055 (par Arubu). ; tieši tāpat katra valsts nosaka savus noteikumus pilsonības iegūšanai un atņemšanai, taču tajā pašā laikā tai ir jāņem vērā pilsonības statuss Savienībā
Judgments of the Court of Justice of 12 September 2006 in Case C-145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I-7917 (concerning Gibraltar) and in Case C-300/04 Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (concerning Aruba). ; likewise, while it is for each State to lay down its own conditions for the acquisition and loss of nationality, it must at the same time have regard to the status of citizenship of the Union
Eiropas Savienības Tiesas 2010. gada 2. marta spriedums lietā C-135/08 Rottmann pret Freistaat Bayern : [2010] Krājums I‑1449. ;
Judgment of the Court of Justice of 2 March 2010 in Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern [2010] ECR I‑1449. ,
N. Parlaments ir mudinājis Padomi pārcelt vēlēšanu datumu uz maiju, lai tas varētu labāk organizēt savu darbību un paātrināt Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu, izvairoties no vasaras atvaļinājumu laika sākšanās vairākās dalībvalstīs
N. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
Kā ieteikts 2005. gada 1. decembra Parlamenta rezolūcijā par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai (OV C 285 E, 22.11.2006., 37. lpp.). ;
As proposed in Parliament's resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission (OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
P. sakarā ar Horvātijas iestāšanos jebkurā gadījumā pēc nākamajām vēlēšanām 2014. gadā nāksies pārskatīt vietu sadalījumu Eiropas Parlamentā;
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
Q. Parlamentam nav mehānisma, ar kuru regulēt tā deputātu privilēģijas un imunitāti; Padome iepriekš ir piekritusi izskatīt Parlamenta prasību pārskatīt 1965. gada Protokolu par privilēģijām un imunitāti pēc tam, kad būs pieņemts Deputātu nolikums
Q. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute was adopted
2005. gada 3. jūnija deklarācija, ko sastādījuši dalībvalstu pārstāvji, tiekoties Padomē. ;
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
R. neraugoties uz to, ka Padome iepriekš ir piekritusi turpināt pārskatīt 1976. gada Aktu, iepriekšējā reize, kad Parlaments oficiāli ierosināja pārskatīt vēlēšanu procedūru, bija 1998. gadā
R. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
2002. gada 22. februāra Padomes deklarācijā 6151/02 nolemts, „ka šī Akta noteikumi ir jāpārskata pirms katrām otrajām Eiropas parlamenta vēlēšanām, kas notiek pēc šajā lēmumā noteikto 1976. gada Akta grozījumu stāšanās spēkā,” – t.i. pirms 2009. gada. ;
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided ‘that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision’ – that is, before 2009. ,
S. Parlamenta vēlēšanu procedūrai ir jābūt ilgtspējīgai un saprotamai, tai ir jāveicina parlamentārā demokrātija un jāatbalsta brīvu, godīgu un aizklātu vēlēšanu prakse, ar kuru tiek panākta vispārēja proporcionālā pārstāvība;
S. Parliament's electoral procedure must be durable and comprehensible, must promote intra-party democracy, and must uphold the practice of free, fair and secret elections resulting in overall proportionality of representation,
T. Parlamenta ievēlēšanas sistēma ir kompromiss starp demokrātisko vienlīdzības principu (viens cilvēks, viena balss) un starptautiskajās tiesībās nostiprināto valstu vienlīdzības principu, kā arī LES principu par to, ka visi Savienības pilsoņi ir vienlīdzīgi un diskriminācija valstspiederības dēļ ir aizliegta;
T. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one person one vote’) and the international law principle of equality among states, and the Treaties lay down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of national citizenship ,
U. reformējot vēlēšanu procedūru, jārespektē arī subsidiaritātes un proporcionalitātes principi un jāizvairās no vienādības ieviešanas vienādības panākšanas vārdā;
U. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
V. Parlaments iepriekš ir apņēmies izskatīt iespēju ievēlēt daļu deputātu no starpvalstu sarakstiem, uzskatot, ka tas piešķirtu vēlēšanu kampaņai patiesu Eiropas dimensiju, īpaši tādēļ, ka galvenā loma šajā procesā būtu Eiropas līmeņa partijām
V. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on pan-European lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Jaunākais šāds ierosinājums pausts 2007. gada 11. oktobra rezolūcijā par Eiropas Parlamenta sastāvu ( Lamassoure-Severin ziņojums). ;
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (Lamassoure-Severin report). ,
W. ieviešot starpvalstu sarakstus, jāsaglabā vēlētāju vienlīdzības pamatprincips; tādēļ Parlamenta deputātu statusam arī turpmāk jābūt vienlīdzīgam, neraugoties uz to, vai viņi ir ievēlēti no starpvalstu, dalībvalstu vai reģionāliem sarakstiem;
W. electoral equality must remain the overriding principle if pan-European lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they are elected from pan-European, national or regional lists,
X. Līgumā par Eiropas Savienību teikts, ka „politiskās partijas Eiropas līmenī veicina Eiropas politiskās apziņas veidošanos un Savienības pilsoņu gribas izteikšanu”
X. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
LES 10. panta 4. punkts. , tādēļ Parlaments 2011. gada 6. aprīļa rezolūcijā par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
1. nolemj reformēt vēlēšanu procedūru, lai palielinātu Parlamenta leģitimitāti un efektivitāti, nostiprinot Eiropas demokrātisko dimensiju un panākot godīgāku deputātu vietu sadali pa dalībvalstīm atbilstīgi Līgumiem;
Decides to reform its electoral procedure with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;
3. norāda uz nepieciešamību pastāvīgi pārskatīt Parlamenta un tā ievēlēšanas izmaksas un aicina īstenot šīs reformas, ņemot vērā pašreizējās budžeta iespējas
Notes the need to keep the cost of Parliament and its elections under review, and calls for these reforms to be implemented to a great extent within the present budgetary perspective
Vidējā EP deputātam mēnesī izmaksātā summa, ieskaitot algu pirms nodokļu nomaksas, apdrošināšanu, medicīnas izdevumu kompensācijas, vispārējo izdevumu atlīdzināšanu, mācību, ceļa un uzturēšanās izdevumu segšanu, 2011. gadā bija EUR 24 298.
The average monthly direct payment to MEPs in 2011, including pre-tax salary, insurance, medical expenses, general expenditure allowance, training, travel and subsistence, was EUR 24 298.
Vidējie parlamentārās palīdzības izdevumi netieša maksājuma veidā bija EUR 17 283. ;
The average indirect payment for parliamentary assistance was EUR 17 283. ;
4. i) ierosina, ka Parlaments ar deputātu balsu vairākumu iesniedz priekšlikumu lēmumam, ar kuru tiek noteikts tā sastāvs, ņemot vērā jaunu dalībvalstu pievienošanos un Eurostat informāciju par iedzīvotāju skaitu; šā lēmuma pieņemšanas procedūra ir jāsāk katra sasaukuma laikā, un lēmums ar tā piekrišanu ir jāpieņem pirms sasaukuma ceturtā kalendārā gada beigām
4. (i) Proposes that Parliament, acting by a majority of its component Members, will initiate a proposal for a decision establishing its composition taking into account the accession of new Member States and on the basis of population figures established by Eurostat; this decision should be initiated during each parliamentary term and adopted, with its consent, before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term
LES 14. panta 2. punkts. ;
Article 14(2) TEU. ;
ii) ierosina iesaistīties dialogā ar Eiropadomi, lai pētītu iespējas panākt vienošanos par stabilu un pārredzamu vietu sadali Parlamentā, ievērojot Līgumos noteiktos kritērijus un tādus principus kā politisko partiju plurālisms un valstu solidaritāte;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
7. aicina dalībvalstis un politiskās partijas veicināt labāku sieviešu un minoritāšu pārstāvību; uzskata, ka Savienības leģitimitātei ir svarīgi, lai Parlamenta sastāvā būtu atspoguļota Eiropas iedzīvotāju daudzveidība;
Calls on States and political parties to promote the better representation of women and minority candidates; considers it important for the legitimacy of the Union that Parliament's composition reflects the diversity of Europe's peoples;
10. atgādina par savu jau sen pausto prasību grozīt Protokolu par privilēģijām un imunitāti, lai izveidotu visā Eiropā vienotu kārtību, kas attiecas uz Eiropas Parlamenta deputātiem
Reiterates its long-standing request that the Protocol on Privileges and Immunities be amended with a view to establishing a uniform supranational regime for Members of the European Parliament
11. i) aicina sākt dialogu ar Padomi, iesaistot tajā arī Komisiju, par būtisku grozījumu izdarīšanu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās; norāda uz nepieciešamību panākt vienprātību attiecībā uz reformu laiku, Parlamenta deputātu kopējo skaitu un vietu sadalījumu tajā (tostarp līdzsvarotās proporcionalitātes definīciju) un balsošanas sistēmu, kāda tiks piemērota visu Eiropu aptverošajā vēlēšanu apgabalā;
11. (i) Calls for the opening of a dialogue with the Council, with the participation of the Commission, on the comprehensive amendment of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976; notes the need to reach consensus in particular on the timing of the reforms, the overall size of the Parliament and seat apportionment within it (including a legal definition of degressive proportionality), and the voting system to be used for the pan-European constituency;