natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termiņš konkrētā zonā vai aglomerācijā tiek atlikts tikai tad, ja ir izstrādāts vispusīgs plāns par atbilstības nodrošināšanu pagarinātajā termiņā un ziņojums, lai pierādītu, ka ir veikts viss iespējamais šīs direktīvas īstenošanā.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline and by a report to demonstrate that so far all efforts have been made to comply with this Directive.
Elastība dalībvalstīm būs jo svarīgāka gadījumā, ja vajadzīgie Kopienas pasākumi, kas atspoguļo Tematiskajā stratēģijā par gaisa kvalitāti izvirzītos mērķus samazināt emisijas to rašanās vietā, tostarp vismaz XVIa pielikumā minētie pasākumi, nestāsies spēkā līdz 2010. gada janvārim, jo, neraugoties uz nopietnajiem centieniem, atsevišķas dalībvalstis bez šim pasākumiem nespēs sasniegt robežvērtības.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Atjauno grozījumu Nr. 22 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 22 from first reading.
Arī tīrs gaiss ir faktors Lisabonas mērķu sasniegšanai (jo īpaši attiecībā uz uzņēmējdarbības vietu izvietojumu, tūrismu un saistpārvadājumiem).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
Jānodrošina, lai paraugu ņemšanas vietas izvietotu pēc vienotas sistēmas.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Pašreizējā mērījumu prakse atsevišķās dalībvalstīs ir pārāk atšķirīga, un tādēļ mērījumu rezultātus nav iespējams salīdzināt.
Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
13. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina to, ka sēra dioksīda, PM 10 , svina un oglekļa oksīda koncentrācija gaisā to zonās un aglomerācijās nepārsniedz XI pielikumā noteiktos robežlielumus.
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Dalībvalstis, ņemot vērā III pielikuma A daļu, nodrošina to, ka sēra dioksīda, PM 10 , svina un oglekļa oksīda koncentrācija apkārtējā gaisā to zonās un aglomerācijās nepārsniedz XI pielikumā noteiktās robežvērtības.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Atjauno grozījumu Nr. 24 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 24 from first reading.
Šajā tekstā (13. pants), no vienas puses, tiek prasīts, lai dalībvalstis obligāti ievērotu robežvērtības (cilvēka veselības aizsardzībai) visā to teritorijā (tas nozīmē — visur); no otras puses, III pielikums prasa, lai cilvēka veselības aizsardzības nolūkā izveidotās paraugu ņemšanas vietas atrastos tur, kur cilvēki var atrasties piesārņojuma ietekmē visu laiku vai tik ilgu laika periodu, kas ir ņemams vērā saistībā ar vidējo robežvērtību periodu.
On the one hand it is required in the current text (Article 13) that limit values (for the protection of human health) must be met by the Members States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be placed where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Tātad nav zonas, kurās robežvērtības ir spēkā (13. pants), nav tās pašas zonas, kurās pārbauda robežvērtību ievērošanu un to pierāda ar mērījumiem (III pielikums); novērtēšanas režīms (vismaz pamatojas uz pārraudzību) neatbilst zonām, kurās robežvērtības ir spēkā.
Consequently, the areas where limit values apply (Article 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit values apply.
Šī pretruna rada sarežģītu situāciju dalībvalstīm, sabiedrībai un Komisijai un var radīt neskaitāmas tiesas prāvas.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.
Lai sasniegtu XIV pielikuma B iedaļā paredzēto attiecīgās valsts ekspozīcijas samazināšanas mērķlielumu minētajā iedaļā noteiktajā gadā, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, kas nerada nesamērīgas izmaksas, lai mazinātu PM2,5 ekspozīciju.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Lai sasniegtu XIV pielikuma B iedaļā paredzēto attiecīgās valsts ekspozīcijas samazināšanas mērķlielumu minētajā iedaļā noteiktajā gadā, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, kas nepārprotami uzlabo stāvokli, raugoties no cilvēka veselības viedokļa, un nav saistīti ar nesamērīgām izmaksām PM 2,5 ekspozīcijas mazināšanai.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Šis grozījums paskaidro veicamo pasākumu nolūku.
The amendment clarifies the purpose of the measures to be taken.
Padome ir ieviesusi jaunu šā punkta formulējumu, kas pamato šajā grozījumā doto paskaidrojumu.
The Council has introduced a new wording of this paragraph which justifies the clarification given in the amendment.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, kas nerada nesamērīgas izmaksas, lai nodrošinātu, ka PM 2,5 koncentrācija gaisā nepārsniedz XIV pielikuma C iedaļā paredzēto mērķlielumu no minētajā iedaļā norādītās dienas.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, kas nepārprotami uzlabo stāvokli, raugoties no cilvēka veselības viedokļa, un nerada nesamērīgas izmaksas, lai nodrošinātu, ka PM 2,5 koncentrācija gaisā nepārsniedz XIV pielikuma C iedaļā paredzēto mērķlielumu no minētajā iedaļā norādītās dienas.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Komisija līdz ...* publicē pamatnostādnes ar dabiskajiem avotiem saistītu pārsniegumu uzrādīšanai un atņemšanai .
The Commission shall by …* publish guidelines for demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources.
* OV: Divi gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
Komisijas vadlīnijas rada pārmērīgu birokrātiju, un tas mazinās elastību, kas dalībvalstīm būs nepieciešama šīs direktīvas transponēšanai.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
Šis ir jauns Padomes ieviests punkts, kura nebija Komisijas priekšlikumā.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
Dalībvalstis var noteikt zonas un aglomerācijas, kurās PM 10 robežlielumi gaisā ir pārsniegti atkārtotas cieto daļiņu suspensijas dēļ pēc ceļu nokaisīšanas ar smiltīm vai sāli ziemā.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads.
Dalībvalstis var noteikt zonas un aglomerācijas, kurās PM10 robežlielumi gaisā ir pārsniegti atkārtotas cieto daļiņu suspensijas dēļ pēc ceļu nokaisīšanas ar smiltīm vai sāli ziemā, vai tīrīti, ar nosacījumu, ka PM 2,5 līmenis nemainās .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected .
Atjauno grozījumu Nr. 25 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 25 from first reading.
Patiesi bīstamas ir daļiņas PM 2.5 .
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
Intervālā starp PM 2,5 un PM 10 esošās daļiņas nogulsnējas galvenokārt augšējos elpceļos, kuriem ir raksturīgi ātri aizsargmehānismi, tādēļ daļiņu iedarbība ir īslaicīga.
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
22. panta 2. un 2.a punkts (jauns)
Article 22, paragraphs 2 and 2a (new)
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā atbilstību XI pielikumā noteiktajiem PM 10 robežlielumiem nevar sasniegt konkrētajai vietai raksturīgu izkliedes īpatnību, nelabvēlīgu klimatisko apstākļu vai pārrobežu ietekmes dēļ, dalībvalstis tiek atbrīvotas no pienākuma līdz ...* nodrošināt atbilstību minētajiem robežlielumiem, ja ir ievēroti 1. punktā paredzētie nosacījumi.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā atbilstību XI pielikumā noteiktajiem PM 10 robežlielumiem nevar sasniegt konkrētajai vietai raksturīgu izkliedes īpatnību, nelabvēlīgu klimatisko apstākļu vai pārrobežu ietekmes dēļ, dalībvalstis tiek atbrīvotas no pienākuma līdz ...* nodrošināt atbilstību minētajiem robežlielumiem, ja ir ievēroti 1. punktā paredzētie nosacījumi un ja dalībvalsts pierāda, ka valsts, reģionālajā un pašvaldību līmenī ir veikti visi pasākumi, lai ievērotu šos termiņus .
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
22. panta 4. punkta pirmā daļa
Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus gadījumus, kad tās uzskata, ka jāpiemēro 1. vai 2. punkts, kā arī dara zināmu 1. punktā minēto gaisa kvalitātes plānu, tostarp visu attiecīgo informāciju, kas Komisijai vajadzīga, lai novērtētu to, vai attiecīgie nosacījumi ir ievēroti.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Komisija savā novērtējumā ņem vērā dalībvalsts veikto pasākumu aplēsto ietekmi, kā arī Kopienas pasākumu aplēsto ietekmi.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus gadījumus, kad tās uzskata, ka jāpiemēro 1. , 2. vai 2.a punkts, kā arī dara zināmu 1. punktā minēto gaisa kvalitātes plānu, tostarp visu attiecīgo informāciju, kas Komisijai vajadzīga, lai novērtētu to, vai attiecīgie nosacījumi ir ievēroti.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Komisija savā novērtējumā ņem vērā dalībvalsts veikto pasākumu aplēsto ietekmi, kā arī Kopienas pasākumu aplēsto ietekmi, kas Komisijai jāierosina atbilstīgi XVI a pielikuma noteikumiem.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
Vērtējumā Komisija ņem vērā ietekmi, kādu uz gaisa kvalitāti konkrētajās dalībvalstīs ir atstājuši vai arī nākotnē atstās pasākumi, ko Komisija veic saskaņā ar XVI a pielikumu.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
22. panta 4. punkta otrā daļa
Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Ja deviņos mēnešos no minētā paziņojuma saņemšanas dienas Komisija nav cēlusi iebildumus, uzskata, ka attiecīgie nosacījumi 1. vai 2. punkta piemērošanai ir ievēroti.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Ja sešu mēnešu laikā no minētā paziņojuma saņemšanas dienas Komisija nav cēlusi iebildumus, uzskata, ka attiecīgie nosacījumi 1 ., 2. vai 2.a punkta piemērošanai ir ievēroti.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Atjauno grozījumu Nr. 81 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
23. panta 1. punkta otrā daļa
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Robežlielumiem, kuru sasniegšanas termiņš jau ir beidzies, gaisa kvalitātes plānā paredz piemērotus pasākumus, lai pārsnieguma laiks būtu pēc iespējas īsāks.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Robežlielumiem, kuru sasniegšanas termiņš jau ir beidzies, gaisa kvalitātes plānā paredz piemērotus pasākumus, un tajā var papildus iekļaut īpašus pasākumus bērnu veselības aizsardzībai, lai pārsnieguma laiks būtu pēc iespējas īsāks.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Kopš pirmā lasījuma ir kļuvuši zināmi daudzi zinātniski dati, kas pierāda gaisa piesārņojuma kaitīgo iedarbību uz bērnu veselību.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
Jauni zinātniskie pētījumi, kas veikti Nīderlandē, Francijā un Kalifornijā ( Brauer et al 2007 , Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
Vissvarīgākie ir jaunākie zinātniski dati par gaisa piesārņošanas izraisīto bērnu plaušu funkcijas samazināšanos un pieaugošu skaitu ausu, deguna un kakla infekciju, kā arī saslimšanu ar astmu.
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
23. panta 1. punkta trešā daļa
Article 23, paragraph 1, subparagraph 3
Šajos plānos iekļauj vismaz XV pielikuma A iedaļā minēto informāciju , un tos tūlīt dara zināmus Komisijai, bet ne vēlāk kā divus gadus pēc tā gada beigām, kad novērots pirmais pārsniegums .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
Šajos plānos iekļauj vismaz XV pielikumā minēto informāciju.
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Tajos var iekļaut pasākumus saskaņā ar 24. pantu.
They may include measures pursuant to Article 24.
Atjauno grozījumu Nr. 32 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 32 from first reading.
Lai vienkāršotu darbību, gaisa piesārņojuma vispārējas pazemināšanas plānos un programmās var iekļaut 22. pantā noteiktos preventīvos pasākumus steidzamai maksimālā koncentrācijas līmeņa pazemināšanai.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Jau tagad informāciju par gaisa tīrības uzturēšanas plāniem un programmām izplata elektroniskā formātā.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Svītrots vārds „tūlīt”, jo ne katru plānu Komisija tiek informēta tūlīt pēc tā izveides.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
23. panta 1. punkta 4.a daļa (jauns)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 4 a (new)
Plānus izstrādā ar nosacījumu, ka attiecībā uz rūpnieciskām iekārtām, par kurām ir izsniegtas atļaujas atbilstīgi Padomes 1996. gada 24. decembra Direktīvai 96/61/EK par integrētu piesārņojuma novēršanu un kontroli, saskaņā ar šo direktīvu nav jāveic nekādi papildu pasākumi.
The plans shall be drawn up with the proviso that, in the case of indust ria l installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under this Directive.
Atjauno pirmā lasījuma 33. grozījumā paustās idejas.
Reintroducing the ideas of amendment 33 from first reading.
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā pastāv iespēja, ka piesārņojošo vielu koncentrācija pārsniegs vienu vai vairākus trauksmes līmeņus, kas noteikti XII pielikuma A iedaļā, dalībvalstis izstrādā rīcības plānus, kuros norāda īstermiņa pasākumus, kas veicami, lai mazinātu minēto iespēju un šāda pārsnieguma ilgumu.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Ja šāda iespēja attiecas uz vairākiem VII, XI un XIV pielikumā noteiktiem robežlielumiem vai mērķlielumiem, dalībvalstis vajadzības gadījumā var izstrādāt šādus īstermiņa rīcības plānus.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā pastāv risks, ka piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā pārsniegs vienu vai vairākas robežvērtības, mērķlielumus vai trauksmes sliekšņus, kas noteikti VII, XI, XII un XIV pielikumā , dalībvalstis , ja nepieciešams, izstrādā rīcības plānus, kuros norāda īstermiņa pasākumus, kas veicami, lai mazinātu minēto risku un ierobežotu šādas parādības ilgumu.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII , XI, XII and XIV , Member States shall , where this seems approp ria te, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence .
Tomēr, ja pastāv iespēja, ka XII pielikuma B iedaļā noteiktais trauksmes līmenis ozonam tiks pārsniegts, dalībvalstis šādus īstermiņa rīcības plānus izstrādā tikai tad, ja pēc dalībvalstu domām, ņemot vērā valsts ģeogrāfiskos, meteoroloģiskos un ekonomiskos apstākļus, pastāv ievērojamas iespējas mazināt minētā pārsnieguma iespējamību, ilgumu vai pakāpi.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Tomēr dalībvalstis šādus īstermiņa rīcības plānus izstrādā tikai tad, ja pēc dalībvalstu domām, ņemot vērā valsts ģeogrāfiskos, meteoroloģiskos un ekonomiskos apstākļus, pastāv ievērojamas iespējas mazināt minētā pārsnieguma iespējamību, ilgumu vai pakāpi.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Īstermiņa rīcības plānos, kas minēti 1. punktā, atkarībā no konkrētā gadījuma var paredzēt pasākumus, lai kontrolētu un, vajadzības gadījumā, pārtrauktu tādas darbības kā mehānisko transportlīdzekļu satiksme , kas palielina attiecīgo robežlielumu vai mērķlieluma , vai trauksmes līmeņa pārsniegšanas iespējamību.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Šajos rīcības plānos var iekļaut arī efektīvus pasākumus attiecībā uz rūpniecisku iekārtu vai izstrādājumu izmantošanu.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
Īstermiņa rīcības plānos, kas minēti 1. punktā, atkarībā no konkrētā gadījuma var paredzēt pasākumus , kuru īstermiņa efektivitāte ir pierādīta , lai kontrolētu un, ja vajadzīgs, pārtrauktu tādas darbības , par kurām nav šaubu, ka tās palielina attiecīgo robežvērtību vai mērķlieluma vai trauksmes līmeņa pārsniegšanas iespējamību.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Šajos rīcības plānos attiecīgā gadījumā var iekļaut arī konkrētu rīcību paaugstināta riska iedzīvotāju grupu, tostarp bērnu, aizsardzībai.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
Šīs direktīvas 23. panta 1. punkta otro daļu piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .