natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī noteikuma izmantošana būtu turpmāk jāatbalsta, ņemot vērā to, ka projektu finansiālajiem atbalstītājiem, eksportētājiem, finanšu iestādēm un eksporta kredītaģentūrām ir dažāda loma, atbildība un aizņemto līdzekļu īpatsvars valsts atbalstītos projektos.
Use of this provision should be further encouraged, taking into account that project sponsors, exporters, financial institutions and export credit agencies have different roles, responsibilities and leverage with regard to projects benefiting from official support.
2.j apsvērums (jauns)
Recital 2 j (new)
(2j) Eiropas Savienības un tās dalībvalstu klimata mērķiem Savienības un starptautisko saistību izpratnē jābūt pamatā visiem Savienībā reģistrētu valsts atbalstītu eksporta kredītaģentūru finansētiem projektiem.
( 2j ) The climate objectives of the European Union and its Member States in terms of their Union and international commitments should guide all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union .
Tajos ietilpst valstu un valdību vadītāju galīgā deklarācija, kas pieņemta G20 2009. gada 24. un 25. septembra Pitsburgas augstākā līmeņa sanāksmē par fosilā kurināmā subsīdiju piešķiršanas pārtraukšanu, Savienības mērķi salīdzinājumā ar 1990. gada līmeņiem par 30 % samazināt SEG emisijas, par 20 % palielināt energoefektivitāti un līdz 2020. gadam nodrošināt, ka 20 % patērētās enerģijas tiek iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, un Savienības mērķis līdz 2050. gadam par 80–95 % samazināt SEG emisijas.
These include: the final declaration by the heads of State and Government at the G20 Pittsburgh Summit on 24 and 25 September 2009 to phase out fossil fuel subsidies; the Union objectives to reduce its GHG emissions by 30% compared to 1990 levels, to increase energy efficiency by 20% and to have 20% of its energy consumption coming from renewable sources by 2020; and the Union objective to reduce its GHG emissions by 80 to 95% by 2050.
Vienlaicīgi ar fosilā kurināmā subsīdiju pārtraukšanu būtu jāveic pasākumi, ar kuriem nodrošina, ka nepasliktinās darbinieku un nabadzīgo iedzīvotāju dzīves apstākļi.
The removal of fossil fuel subsidies should be accompanied by measures to ensure that the living standards of workers and the poor are not adversely affected.
2.k apsvērums (jauns)
Recital 2 k (new)
(2k) principi, ar kuriem nosaka uzņēmumu sociālo atbildību un kas ir pilnībā atzīti starptautiskā līmenī — gan ESAO, gan Starptautiskajā darba organizācijā (SDO), gan ANO — attiecas uz atbildīgu rīcību, kādu sagaida no uzņēmumiem un to, ka tiks ievēroti spēkā esošie tiesību akti galvenokārt nodarbinātības, darba attiecību, cilvēktiesību, vides, patērētāju interešu un pārredzamības attiecībā uz patērētājiem, cīņas pret korupciju un nodokļu jomā.
( 2k ) The principles underpinning CSR, which are fully recognised at international level, whether by the OECD, the International Labour Organization ( ILO ) or the United Nations, concern the responsible behaviour expected of undertakings, and presuppose, first of all, compliance with the legislation in force, in particular in the areas of employment, labour relations, human rights, the environment, consumer interests and transparency vis-à-vis consumers, the fight against corruption and taxation.
Turklāt jāņem vērā MVU īpašā situācija un iespējas.
Moreover the specific situation and capabilities of SME s have to be taken into consideration.
2.l apsvērums (jauns)
Recital 2 l (new)
(2l) Ņemot vērā intensīvo konkurenci pasaules tirgos un nolūkā novērst konkurences ziņā nelabvēlīgo situāciju Savienības uzņēmumiem, Komisijai un dalībvalstīm būtu jāpastiprina ESAO centieni iesaistīt Nolīgumu neparakstījušās valstis un jāizmanto divpusējās un daudzpusējās sarunas, lai noteiktu globālus standartus attiecībā uz oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem.
( 2l ) In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission and Member States should strengthen the efforts of the OECD in reaching out to non- P articipants to the Arrangement and should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.
Globālie standarti šajā jomā ir priekšnosacījums līdzvērtīgiem konkurences apstākļiem pasaules tirgū.
Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
2.m apsvērums (jauns)
Recital 2 m (new)
(2m) Lai gan Nolīgums attiecas uz ESAO valstīm, tomēr ar ESAO nesaistītas valstis, jo īpaši jaunās tirgus ekonomikas valstis, nav parakstījušas Nolīgumu un tādēļ šo valstu eksportētājiem var rasties negodīgas priekšrocības.
( 2m ) Although OECD countries are guided by the Arrangement, non- OECD countries and in particular, emerging countries do not take part in the Arrangement with the result that this could lead to an unfair advantage for exporters of these countries .
Tādēļ šīs valstis būtu jāmudina pievienoties ESAO un parakstīt Nolīgumu.
These countries should therefore be encouraged to join the OECD and participate in the Arrangement.
2.n apsvērums (jauns)
Recital 2 n (new)
(2n) Ņemot vērā ES labāka regulējuma politiku, kuras mērķis ir vienkāršot un uzlabot pastāvošo regulējumu, Komisijai un dalībvalstīm, turpmāk pārskatot Nolīgumu, būtu jākoncentrējas uz uzņēmumu un valsts pārvaldes iestāžu, tostarp eksporta kredītaģentūru, administratīvā sloga samazināšanu.
( 2n ) In view of the EU's Better Regulation policy aimed at simplifying and improving existing regulation the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, should focus on reducing administrative burdens on businesses and national administrations , including export credit agencies.
2.o apsvērums (jauns)
Recital 2 o (new)
(2o) Nolīguma uzlabojumiem pilnībā jāatbilst Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 208. pantam, lai sekmētu vispārējā mērķa sasniegšanu, proti, demokrātijas un tiesiskuma pieaugumu un konsolidāciju un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
( 2o ) The improvements in the Arrangement should ensure full coherence with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in order to contribute to the realisation of the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respecting human rights and fundamental freedoms.
Līdz ar to, transponējot ESAO nolīgumu Savienības tiesībās, Savienībā ir jāpiemēro papildu pasākumi, lai garantētu ESAO nolīguma un Savienības tiesību saderību.
Additional measures should therefore be applied in the Union when transposing the OECD Arrangement into Union law in order to guarantee compatibility between the OECD Arrangement and Union law.
Šis pārskatīšanas process sniedz iespēju piemērot LESD 208. pantu, kurā noteikts, ka Savienības politikai attīstības sadarbības jomā galvenais mērķis ir nabadzības mazināšana un izskaušana.
The revision opens the opportunity to apply Article 208 TFEU, which states that the reduction and eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
Politikā, kas var iespaidot jaunattīstības valstis, Savienība ievēro šo mērķi.
This goal must be respected when the Union implements policies likely to affect developing countries.
2.p apsvērums (jauns)
Recital 2 p (new)
(2p) Sociālās un vides ietekmes novērtējuma metodikai, kas nodrošina atbilstību eksporta kredītu prasībām, pilnībā jāsaskan ar ES ilgtspējīgas attīstības stratēģijas principiem, Kotonū nolīgumu un Eiropas Konsensu attīstības jomā un jāatspoguļo Savienības saistības un pienākumi, kas izvirzīti ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām (ANO VKKP) un ANO Konvencijā par bioloģisko daudzveidību (ANO BDK), kā arī ANO Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) īstenošana un starptautiskos nolīgumos iekļautie sociālie, darba un vides standarti.
( 2p ) Social and environmental impact assessment methodology that ensures compliance with export credit requirements should be fully consistent with the principles of the EU Sustainable Development Strategy, the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development and should reflect the Union's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Convention on Biological Diversity ( UN CBD) as well as the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the social, labour and environmental standards as embodied in international agreements.
(4) Tādēļ Lēmums 2001/76/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu, kura pielikumā ietverts konsolidētais un pārskatītais nolīguma teksts, un Lēmums 2001/77/EK ir jāatceļ,
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as an Annex , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
(4) Tādēļ Lēmums 2001/76/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu, kura 1. pielikumā ietverts konsolidētais un pārskatītais nolīguma teksts, un Lēmums 2001/77/EK ir jāatceļ,
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as Annex 1 , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Kopienā piemēro pamatnostādnes, kas ietvertas Nolīgumā par pamatnostādnēm valsts atbalstītiem eksporta kredītiem.
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Community .
Savienībā piemēro pamatnostādnes, kas ietvertas Nolīgumā par pamatnostādnēm valsts atbalstītiem eksporta kredītiem.
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Union .
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu jaunam lēmumam, ar ko pēc iespējas drīz atceļ un aizstāj šo lēmumu, tiklīdz ESAO dalībnieki ir vienojušies par jaunu Nolīguma versiju un ne vēlāk kā divus mēnešus pēc Nolīguma stāšanās spēkā.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this D ecision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD P articipants and no later than two months after it has entered into force.
Savienībā piemērojamie papildu pasākumi attiecībā uz pārredzamību un ziņošanu ir noteikti šā lēmuma 1.a pielikumā.
The additional measures on transparency and reporting to be applied in the Union are set out in Annex 1a to this Decision.
Padome ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Komisijai par to, kā Nolīgumu par pamatnostādnēm valsts atbalstītiem eksporta kredītiem īsteno katrā dalībvalstī.
The Council shall report annually to the European Parliament and to the Commission on the implementation by each Member State of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
1.d pants (jauns)
Article 1 d (new)
1.d pants
Article 1d
Ikvienas dalībvalsts eksporta kredītaģentūru bilancē ir sniegts pilnīgs pārskats par aģentūras aktīviem un pasīviem.
The balance-sheet of the export credit agency of any Member State shall provide a full overview of the agency's assets and liabilities.
Eksporta kredītaģentūru izmantotie ārpusbilances mehānismi ir pilnībā pārredzami.
The use of off-balance-sheet vehicles by export credit agencies shall be made fully transparent.
Uzņēmumi, kas nav MVU un kas saņem eksporta kredītaģentūru atbalstu, publisko ikgadēju finanšu pārskatu par katru valsti.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
1.a pielikums (jauns)
Annex 1a (new)
1.a pielikums
Annex 1a
1) Neskarot to dalībvalstu iestāžu noteikumus, kuras veic valsts eksporta kredītu programmu uzraudzību, katra dalībvalsts iesniedz Eiropas Parlamentam un Komisijai ikgadējo darbības ziņojumu.
1) Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall provide an Annual Activity Report to the European Parliament and the Commission.
Šajā ikgadējā darbības ziņojumā iekļauj šādu informāciju:
This Annual Activity Report shall contain the following information:
• visu to valsts instrumentu un programmu auditu, uz kurām attiecas Nolīgums, un auditu par šo programmu atbilstību Nolīgumam, jo īpaši attiecībā uz prasību, ka prēmijas ir balstītas uz risku un sedz ilgtermiņa darbības izmaksas;
• An audit of all national instruments and programs to which the Arrangement is applicable and of their compliance with the Arrangement, in particular its requirement that premiums are risk-based and cover long-term operating costs;
• pārskatu par svarīgākajiem darbības pavērsieniem pārskata periodā un to atbilstību Nolīgumam (uzskaitot jaunas saistības, riska ietekmi, prēmiju maksas, samaksātās summas un atgūtos līdzekļus, kā arī mehānismus vides riska izmaksu aprēķināšanai);
• An overview of major operational developments during the reporting period and their compliance with the Arrangement (listing new commitments, exposure, premium charges, claims paid and recoveries, and mechanisms for costing environmental risk);
• aprakstu par dalībvalsts politikas virzieniem, kas ar vides, sociālajā, cilvēktiesību, ilgtspējīgas kreditēšanas un uzpirkšanas apkarošanas jomā izsniegtajiem eksporta kredītiem nodrošina Savienības attīstības mērķu izpildi un politikas vadlīniju pasākumus.
• Presentation of the Member State's policies for ensuring that Union development objectives and policies guide activities in the fields of export credits relating to environment al and social issues, human rights, sustainable lending and anti-bribery.
2) Komisija Eiropas Parlamentam iesniedz ikgadējā darbības ziņojuma analīzi, kurā izvērtēta dalībvalsts atbilstība Savienības attīstības politikai, un komentārus par vispārējām pārmaiņām politikas jomā.
2) The Commission shall provide its analysis of the Annual Activity Report, assessing Member States’ coherence with Union development policies, and commenting on general developments in the policy field to the European Parliament.
3) Komisija sniedz Eiropas Parlamentam ikgadējo ziņojumu par paveikto dažādos starptautiskos sadarbības forumos, tostarp ESAO un G-20, kā arī divpusējās sanāksmēs ar trešām valstīm, tostarp augstākā līmeņa sanāksmēs un sarunās par partnerības un sadarbības nolīgumiem un brīvās tirdzniecības nolīgumiem, lai panāktu, ka trešās valstis, jo īpaši jaunās tirgus ekonomikas valstis, ievieš pamatnostādnes attiecībā uz šo valstu eksporta kredītaģentūru pārredzamību līmenī, kas atbilst vismaz ESAO kopējai pieejai.
3) The Commission shall provide to the European Parliament an annual report on efforts undertaken in the various forums of international cooperation, including the OECD and the G-20, and in bilateral meetings with third countries, including Summits and negotiations on Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements , to have third countries, especially the emerging economies, introduce guidelines regarding the transparency of their export credit agencie s at a level at least matching the OECD common approaches.
Industriāli attīstītākajās valstīs, tostarp ES dalībvalstīs, un visstraujāk augošajās jaunajās tirgus ekonomikas valstīs ir vismaz viena eksporta kredītaģentūra, kas parasti ir pilnībā vai daļēji pakļauta valdībai.
Most industrialized countries, including all EU Member States and most emerging countries have at least one officially supported Export Credit Agency (ECA), which is usually an official or quasi-official branch of their government.
Eksporta kredītaģentūras kopā veido pasaulē lielāko privātā sektora valsts finansējuma avotu.
ECAs collectively account for the world's largest source of official financing for private-sector projects.
Eksporta kredītaģentūras riska parakste lieliem industriāliem un infrastruktūras projektiem jaunattīstības valstīs daudzkārt pārsniedz visu daudzpusējo attīstības banku kopējo ikgadējo finansējumu.
ECAs' underwriting of large industrial and infrastructure projects in developing countries topples several times the combined annual funding of all Multilateral Development Banks.
Kopējais eksporta kredīta garantiju apjoms, kuru ES dalībvalstu eksporta kredītaģentūras izsniedza laika posmā no 2004. līdz 2009. gadam, ir EUR 468 miljardi.
The collective magnitude of the export credit guarantees provided in the period 2004-2009 by the ECAs of the EU Member States was in the range of € 468 billion.
Eksporta kredītaģentūras veicina legālu tirdzniecību, kas privātā kapitāla tirgum neizdodas.
ECAs facilitate legitimate trade where the private capital market fails.
Tām ir daudz lielāka spēja amortizēt risku nekā privātiem uzņēmumiem, jo tām nav jāmaksā nodokļi un jāgūst peļņa, tādēļ eksporta kredītaģentūrām salīdzinājumā ar privātām bankām ir labākas iespējas nodrošināt rentabilitāti, pamatojoties uz izsniegtajiem procentu kredītiem.
They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
Tomēr tā paša iemesla dēļ eksporta kredītaģentūras var arī lielā mērā traucēt tirdzniecībai, ja to finanšu operācijas nereglamentē kopīgi noteikumi.
However, for the same reason ECAs are also potentially a massive distortion of trade, if their financing operations are not disciplined by common rules.
„Nolīgums par valsts atbalstītiem eksporta kredītiem”, kuru apspriež ESAO eksporta kredītu grupā, nosaka svarīgāko vispārēju noteikumu kopumu.
The "Arrangement on officially supported export credits" negotiated within the Export Credit Group of the OECD (the "Arrangement") provides for the most important set of common rules.
Saskaņā ar PTO Vienošanos par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem ( ASCM ), kas nodrošina juridiski saistošus starptautiskus noteikumus valsts subsīdijām, eksporta kredīta atbalsts privātām sabiedrībām netiek uzskatīts par subsīdijām, ja šis atbalsts tiek sniegts saskaņā ar ESAO nolīgumu.
Under the WTO’s Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) - the legally binding international framework for regulating government subsidies - export credit support to private corporations is not considered a subsidy, if the support is done in compliance with this OECD Arrangement.
Atbilstības pamatā it tas, ka uz eksporta kredītiem attiecas atmaksas prasības noteiktā termiņā un ka tiek iekasēta minimālās prēmijas likme ( MPR ), lai segtu eksporta kredītu nesamaksāšanas risku (kredītrisku), turklāt šī likme balstās uz risku un tai jābūt atbilstošai, lai segtu ilgtermiņa pamatdarbības izmaksas un zaudējumus.
The basis of compliance is that export credits are subject to repayment requirements within a certain time limit and that a Minimum Premium Rate (MPR) is charged to cover the risk of non-payment of export credits (credit risk), which shall be risk based and adequate to cover long-term operating costs and losses.
Eksporta kredītaģentūras un pārredzamības trūkumi
Export Credit Agencies and transparency shortcomings
Referents pilnībā atzīst, ka eksporta kredītaģentūras ir nozīmīgs tirdzniecības atbalsta un Eiropas uzņēmumu ieguldījumu instruments.
Your Rapporteur fully recognizes that ECAs are an important instrument to support trade and investments of European companies.
Ņemot vērā budžeta deficīta situāciju vairākumā ES dalībvalstu, eksporta kredītaģentūru finanšu darbībām jābūt vislielākajā mērā finansiāli stabilām.
In light of public deficit situations in most EU Member States, it seems however of utmost importance that their operations are financially sound.
Valsts atbalsts eksporta kredītaģentūrām samazinātos, ja izrādītos, ka tām ir jāvēršas pie nodokļu maksātājiem, lai finansētu savu darbību.
It would undermine the public support for ECAs, if it would appear that they need to turn to the tax payer for re-financing their operations.
Tomēr izrādās nav iespējams noskaidrot, kādus projektus eksporta kredītaģentūras finansē vai finansēja agrāk.
However, it proves impossible to find out what ECAs finance or have financed in the past.
Pieejamo datu apjoms ir neliels.
There are only scant data available.
Dažu valstu eksporta kredītaģentūras pat nesniedz regulāru bilances pārskatu par ikgadējo darbību.
Some national ECAs do not even report the overall balance of their annual operations regularly.
Daudzas citas nesniedz detalizētus datus par nozarēm, kuras tiek finansētas, vai finanšu līdzekļu ģeogrāfisko izplatību.
Many others do not report disaggregated data of their sectoral lending or the geographical distribution.
Tas notiek, neraugoties uz pārredzamības prasībām, ko paredz ESAO 2005. gada nolīgums, kuru parakstījušas visas ES dalībvalstis un kurš tiks iekļauta ES likumdošanā.
This is in spite of transparency requirements in the OECD Arrangement of 2005 which all EU Member States adhere to and which shall now be transferred into EU law.
Pārredzamības tūkums rada lielas izmaksas un kavēšanos, kas ir pretrunā ESAO nolīguma rentabilitātes disciplīnai.
The lack of transparency facilitates huge cost and time overruns in disrespect of the break-even disciplines contained in the OECD Arrangement.
Tas veicina arī uzpirkšanu un korupciju.
It also facilitates bribery and corruption.
Referents uzskata, ka ziņojumu iesniegšanas prasības, ko paredz ESAO nolīgums, ir nepietiekamas, lai pārraudzītu Eiropas eksporta kredītaģentūru finanšu operāciju pareizību.
Your Rapporteur deems the reporting requirements in the OECD Arrangement as insufficient to monitor the soundness of the financial operations of the European ECAs.
Turklāt viņš ir nobažījies par ļoti iespējamo atteikumu skaita pieaugumu nākotnē, jo īpaši pēc finanšu un ekonomikas krīzes.
He is moreover concerned about the very real prospect of an increased number of defaults in the future, particularly in the wake of the financial and economic crisis.
Runājot par finanšu sektoru kopumā, pašreizējā finanšu krīze liek likumdevēja iestādēm apzināties, ka turpmāk ESAO nolīguma prasībās ir jāparedz precīzāka ziņojumu iesniegšana.
As for the financing sector in general, the current financial crisis should make legislators aware that more detailed reporting disciplines are needed than are actually contained in the OECD Arrangement.
ESAO nolīgums neparedz nepieciešamās prasības, lai garantētu godīgu prēmiju noteikšanu, jo tajā nav ietvertas prasības attiecībā uz pārredzamību un obligātajiem standartiem, ko piemēro sociālo un vides risku aprēķināšanai.
The OECD Arrangement does not contain the requirements needed to guarantee the fair pricing of premiums since it entails no disciplines with regard to transparency and minimum standards in the application of social and environmental risk calculations.
ESAO nolīgums paredz tikai brīvprātīgu ziņošanu par šādiem aprēķiniem.
The OECD Arrangement foresees only the voluntary notification of such calculations.
Tas var būt izskaidrojams ar to, ka vairums projektu, ko atbalsta eksporta kredītaģentūras, ir tik riskanti, ka privātā kapitāla tirgus atsakās tos finansēt.
This must be seen in the context that most ECA-backed projects are so risky that the private capital market opts out.
Tā kā nav noteikti obligātie standarti sociālo un vides riska faktoru iekļaušanai kredītu un garantiju izmaksās, ar to tiek veicināta sāncensība starp ES eksporta kredītaģentūrām par zemākajām kredītu izmaksām, kas tādējādi sekmē slēptu protekcionismu.
Failure to set minimum standards in the calculation of social or environmental risk factors in credit or guarantee costs promotes a race, even among the ECAs of EU Member States, for the cheapest credit costs, thus promoting disguised protectionism.
Referents iesaka sakārtot pārredzamības prasības attiecībā uz riska aprēķināšanu un ārpusbilances nodošanu atklātībā un noteikt par obligātu sociālo un vides riska aprēķinu paziņošanu.
Your Rapporteur suggests to tidy up transparency requirements on risk calculations and the disclosure of off-balance sheet vehicles and to make the notification of social and environmental risk calculations mandatory.