natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ir galvenais resurss būtiskām nozarēm un pakalpojumiem, tostarp mobilo, bezvadu platjoslas un satelītu sakariem, televīzijas un radio apraidei, transportam, radiolokācijai, un tādiem lietojumiem, kā signalizācijai, tālvadībai, dzirdes aparātiem, bezvadu mikrofoniem, un medicīniskām iekārtām.
It is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, wireless microphones, and medical equipment.
Uz to pamatojas sabiedriskie pakalpojumi, piemēram, drošības un aizsardzības pakalpojumi, tostarp civilā aizsardzība, saziņas uzlabošana starp iedzīvotājiem un valsti, izmantojot elektroniskās pārvaldes līdzekļus , kā arī zinātniskās darbības, piemēram, meteoroloģija, Zemes novērošana, radioastronomija un kosmosa pētniecība.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, the facilitation of relations between the citizen and the State by means of electronic governance and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Šajā nolūkā Savienībai ir vajadzīga politikas programma, kas aptver iekšējo tirgu visās Savienības politikas jomās, kas saistītas ar spektra izmantošanu, piemēram, elektroniskos sakarus, pētniecību un attīstību, transportu , kultūru un enerģētiku.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport , culture and energy.
Kaut gan spektra pārvaldība ir joprojām lielā mērā ir dalībvalstu kompetencē, tā jāīsteno saskaņā ar spēkā esošajiem Savienības tiesību aktiem , un jāspēj to īstenot, lai sasniegtu Savienības politikas mērķus .
While spectrum management is still largely a national competence , it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies .
Spektra pārvaldība ir dalībvalstu kompetencē un tā jāīsteno saskaņā ar spēkā esošajiem ES tiesību aktiem , pieņemot pasākumus Savienības politikas īstenošanai spektra jomā .
Spectrum management is a national competence and must be exercised in compliance with existing EU law and allow for measures to be adopted to pursue an Union spectrum policy .
Saskaņā ar pamatdirektīvas 8.a panta 1. punktu dalībvalstu pienākums ir sadarboties savā starpā un ar Komisiju frekvenču spektra izmantošanas stratēģiskajā plānošanā, koordinēšanā un saskaņošanā.
Pursuant to Article 8a(1) of the Framework Directive, Member States are required to cooperate with one another and with the Commission in connection with the strategic planning, coordination and harmonisation of spectrum use.
(6) Programmā jāņem vērā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmums Nr. 676/2002/EK par reglamentējošiem noteikumiem radio spektra politikai Eiropas Kopienā (radio spektra lēmums) un Eiropas Pasta un elektrosakaru pārvalžu konferences ( CEPT ) tehniskās zināšanas , lai Savienības politiku, kas balstās uz spektru un par kuru vienojās Parlaments un Padome, var īstenot ar tehniskiem īstenošanas pasākumiem, norādot, ka šādus pasākumus var veikt, kad vien nepieciešams, lai īstenotu jau esošo Savienības politiku .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies .
(6) Programmā jāņem vērā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmums Nr. 676/2002/EK par reglamentējošiem noteikumiem radio spektra politikai Eiropas Kopienā (radio spektra lēmums) un Eiropas Pasta un elektrosakaru pārvalžu konferences ( CEPT ) tehniskās zināšanas .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Savienības politiku, kas balstās uz spektru un par kuru vienojās Parlaments un Padome, var īstenot ar tehniskiem īstenošanas noteikumiem .
Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing provisions .
Šo noteikumu pamatā ir jābūt pamatdirektīvas 8.a pantā paredzētajiem ES frekvenču spektra politikas virzieniem un mērķiem.
These provisions must be based on the guidelines for and the objectives of EU spectrum policy laid down in Article 8a of the Framework Directive.
Turklāt, kopīgi principi attiecībā uz šādu tirgojamu tiesību formātu un saturu, kā arī kopīgi pasākumi, lai novērstu spektra uzkrāšanu, kas var radīt dominējošo stāvokli, kā arī nepamatota iegūtā spektra neizmantošana, veicinās šo pasākumu koordinētu ieviešanu visās dalībvalstīs un atvieglos informācijas iegūšanu par šādām tiesībām jebkur Savienībā.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Tādēļ dalībvalstīm jāveic attiecīgi ex ante vai ex post reglamentējoši pasākumi (piemēram, rīcība esošo tiesību grozīšanai, aizliegums iegūt tiesības uz noteiktu spektru, nosacījumu par frekvenču spektra uzkrāšanu un efektīvu izmantošanu piemērošana, piemēram, tie, kas minēti pamatdirektīvas 9. panta 7. punktā, lai ierobežotu spektra apjomu katram operatoram, vai, lai novērstu pārmērīgu spektra uzkrāšanu), lai izvairītos no konkurences izkropļojumiem saskaņā ar principiem, kas ir pamatā Direktīvas Nr. 2002/20/EK (“Atļauju izsniegšanas” direktīva) , kas grozīta ar 2009. gada 25. novembra Direktīvu 2009/140/EK, 5. panta 6. punktam un Direktīvas Nr. 87/372/EEK (“GSM” direktīva) , kas grozīta ar 2009. gada 16. septembra Direktīvu 2009/114/EK, 1. panta 2. punktam.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive) as amended by Directive 2009/114/EC of 16 September 2009 .
Tā kā Komisijas Lēmumā 2007/344/EK par harmonizētu informācijas pieejamību attiecībā uz radiofrekvenču spektra izmantošanu Kopienā prasīts dalībvalstīm publicēt informāciju par izmantošanas tiesībām, Savienībā ir nepieciešama sīka esošās spektra izmantošanas uzskaite, kā arī efektīva pārskatīšanas un novērtēšanas metodoloģija, lai uzlabotu spektra un radioiekārtu lietošanas efektivitāti, jo īpaši diapazonā starp 300 MHz un 3 GHz.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Tas palīdzētu identificēt neefektīvas tehnoloģijas un lietojumu gan privātajā , gan publiskajā sektorā, kā arī neizmantoto piešķirto spektru un koplietošanas iespējas, kā arī novērtēt patērētāju un uzņēmēju vajadzības nākotnē.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Ir vajadzīgs skaidrojums.
Clarification needed.
Spektru arī izmanto gan privātajā, gan nekomerciālā sektorā.
Spectrum is also used by both private and non commercial sector.
(11) Atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīvai 1999/5/EK par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu saskaņotie standarti ir būtiski, lai panāktu efektīvu spektra izmantošanu, un tiem jāņem vērā juridiski noteikti koplietošanas nosacījumi .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions .
Pieaugošo apjomu un bezvadu ierīču un lietojumu kumulatīvā ietekme kopā ar spektra izmantošanas daudzveidību, rada problēmas pašreizējai traucējumu pārvaldības pieejai.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
(11) Atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīvai 1999/5/EK par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām saskaņotie standarti , to atbilstības savstarpējā atzīšana un turpmākā harmonizācija saistībā ar elektroniskajiem tīkliem un bezvadu ierīcēm ir būtiski, lai panāktu efektīvu spektra izmantošanu, un būtu jānodrošina pašreizējo un jauno lietojumu līdzāspastāvēšana.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment , the mutual recognition of their conformity and future harmonisations in respect of electronic networks and wireless devices are essential to achieve efficient spectrum use and should ensure the coexistence of existing and new applications .
Tie ir jāizskata un jāpārvērtē līdz ar uztvērēju raksturlielumiem — tādiem kā uztvērēju palielināta uzticamība un raidierīču atbilstošais signālu stiprums — un sarežģītākiem mehānismiem, ar ko novērš traucējumus.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics - such as increasing reliability of receivers and appropriate output levels for emitting devices - and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
(11a) Jauno LTE platjoslas mobilo sakaru tīkli patlaban tiek ieviesti vairākās dalībvalstīs.
(11a) New Long-Term Evolution (LTE) broadband mobile communications networks are being rolled out in various Member States.
Šie tīkli izmanto 790–862 MHz frekvenču joslu.
Those networks use the 790-862 MHz frequency band.
Pašreiz šajā joslā darbojas daži radio mikrofoni, iespējams, radot traucējumus.
Some radio microphones currently operate in that band, possibly causing interference.
Tas varētu attiekties arī uz ierīcēm, kas darbojas skolās, teātros un konferenču zālēs vai ko izmanto citi komerciālā, valsts vai privātā sektora lietotāji.
This may also concern devices operated in schools, theatres and conference venues or by other commercial, public or private users.
Nepieciešamo tehnisko modernizēšanu varēs panākt tikai ievērojama finansējuma saņemšanas gadījumā, un šajā sakarībā ir obligāti jāprecizē atbildības joma.
The requisite technical retrofitting will be achievable only with considerable financial outlay, and it is imperative to clarify where responsibility lies in this connection.
Pamatojoties uz tehnisko nosacījumu saskaņošanu atbilstīgi Lēmumam 2010/267/ES un Komisijas 2009. gada 28. oktobra ieteikumam, kurā aicināts līdz 2012. gada 1. janvārim izbeigt analogo apraidi, un, ņemot vērā straujās norises valstu likumdošanas jomā, šī josla līdz 2013. gadam principā tiktu darīta pieejama Savienības elektroniskajiem sakariem.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013 .
Ņemot vērā 800 MHz joslas jaudu, lai pārraidītu lielos apgabalos, pārklājuma nodrošināšanas tiesībām jāpievieno saistības .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
(13) Frekvenču joslu 800 MHz var izmantot lielu platību nodrošināšanai , piemēram, ar bezvadu platjoslas pakalpojumiem.
(13) The 800 MHz band can be used for the coverage of large areas by , for example, wireless broadband services.
Pamatojoties uz tehnisko nosacījumu saskaņošanu atbilstīgi Lēmumam 2010/267/ES un Komisijas 2009. gada 28. oktobra ieteikumam, kurā aicināts līdz 2012. gada 1. janvārim izbeigt analogo apraidi, un, ņemot vērā straujās norises valstu likumdošanas jomā, šī josla līdz 2015. gadam principā tiktu darīta pieejama Savienības elektroniskajiem sakariem.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2015 .
Ņemot vērā 800 MHz joslas jaudu, lai pārraidītu lielos apgabalos, pārklājuma izmantošanas tiesības tiks saistītas ar nodrošināšanas pienākumu .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations will be attached to rights.
(15) Papildu spektrs var būt vajadzīgs citās nozarēs, piemēram, transportā (drošībai, informācijas un pārvaldības sistēmām), pētniecībā un attīstībā , sabiedrības aizsardzībā un palīdzībā katastrofu gadījumā, e-veselībā un e-iekļaušanā.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
(15) Papildu spektrs var būt vajadzīgs citās nozarēs, piemēram, transportā (drošībai, informācijas un pārvaldības sistēmām), pētniecībā un izstrādē , sabiedrības aizsardzībā un palīdzībā katastrofu gadījumā, e-veselībā, e-iekļaušanā un kultūrā .
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health , e-inclusion and culture .
(15a) Turklāt spektra paplašināšana iepriekš minētajos sektoros būtu jāpapildina ar sabiedrības informēšanas līdzekļiem par spektra papildu izmantošanu un apmācības programmām, lai iedzīvotāji varētu labāk izmantot oficiālo iniciatīvu iespējas un būtu reāli iespējams iesaistīt sabiedrību.
(15a) Moreover, the expansion of the spectrum by the abovementioned sectors should be accompanied by means of public information on the additional use of the spectrum, as well as training programmes, allowing citizens to expand the inherent official initiatives and creating a real ability to mobilise society.
Turklāt atsauces uz starptautiskajiem nolīgumiem Direktīvā 2002/21/EK un 2002/20/EK (ar grozījumiem) nozīmē, ka dalībvalstis nedrīkst uzņemties starptautiskas saistības, kas kavē vai ierobežo to Savienības saistību izpildi.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Dalībvalstīm saskaņā ar tiesu praksi un sadarbībā ar Komisiju būtu jāpārbauda, kā var efektīvi nodrošināt Savienības kopīgajām interesēm atbilstīgu pārstāvniecību starptautiskās organizācijās, kas atbild par spektra koordināciju , un ātri īstenot pārbaužu rezultātus .
Member States should, in accordance with the case-law and in cooperation with the Commission , examine what arrangements are needed to ensure appropriate representation of the Union ’s common interests in international bodies in charge of spectrum coordination and put the findings into practice without delay .
(20) Komisijai, saskaņojot ar Eiropas Parlamentu un Padomi, būtu jāsagatavo priekšlikums, kā Pasaules radiosakaru konferencēs ( WRC ) un citās daudzpusējās sarunās, izskatot principus un politikas jautājumus ar svarīgu Savienības dimensiju , ar Savienības iestāžu starpniecību var pienācīgi pārstāvēt tās kopējās intereses.
(20) Acting by agreement with the European Parliament and the Council, the Commission should submit a proposal outlining how, at World Radio communications Conferences (WRC) and in other multilateral negotiations which touch upon principles and policy issues with an important Union dimension , the common interests of the Union can be properly represented by its institutions.
Vienlaikus, vienojoties ar Padomi, būtu jāapsver iespēja Savienībai tāpat kā dalībvalstīm būt par Starptautiskās telekomunikāciju savienības locekli un attiecīgajā gadījumā tajā iestāties .
At the same time, by agreement with the Council, Union membership of the International Telecommunications Union alongside the Member States should be considered and, if appropriate, brought to fruition .
(24) Komisija ziņos Eiropas Parlamentam un Padomei par šā lēmuma izpildes rezultātiem un plānoto turpmāko rīcību.
(24) The Commission will report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Mērķis un piemērošanas joma
Aim and scope
Ar šo lēmumu saskaņā ar pamatdirektīvu, Direktīvu 2002/20/EK un 2002/19/EK, kas grozītas ar Direktīvu 2009/140/EK, Direktīvu 2002/22/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2009/136/EK, un ar Lēmumu Nr. 67/2002/EK izveido radiofrekvenču spektra politikas programmu radiofrekvenču spektra stratēģiskajai plānošanai un saskaņošanai, lai nodrošinātu iekšējā tirgus darbību.
This Decision establishes , in accordance with the Framework Directive and Directives 2002/20/EC and 2002/19/EC as amended by Directive 2009/140/EC, Directive 2002/22/EC as amended by Directive 2009/136/EC, and Decision No 67/2002/EC, a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
1. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 1 - paragraph 1 a (new)
Šis lēmums neierobežo spēkā esošos ES tiesību aktus un pasākumus, ko dalībvalstu līmenī veic atbilstīgi ES tiesību aktiem, lai sasniegtu vispārīgas nozīmes mērķus, jo īpaši tos, kas attiecas uz satura reglamentāciju un audiovizuālo politiku, kā arī dalībvalstu tiesībām organizēt un izmantot savu frekvenču spektru sabiedriskās kārtības un sabiedrības drošības nolūkos un aizsardzībai.
This Decision shall be without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy, and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
2. pants – a apakšpunkts
Article 2 - point a
a) efektīvas spektra izmantošanas veicināšana, lai vislabāk apmierinātu pieaugošo pieprasījumu pēc frekvenču izmantošanas , vienlaikus ņemot vērā frekvenču spektra sabiedrisko, kultūras un saimniecisko kopējo vērtību ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , at the same time taking account of the social, cultural and economic value of spectrum as a whole ;
2. pants – b apakšpunkts
Article 2 - point b
b) tehnoloģiju un pakalpojumu neitralitātes piemērošana spektra izmantošanā elektronisko sakaru tīklos un pakalpojumiem , saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 9. pantu un, ja iespējams, citās nozarēs un pielietojumos, tādā veidā, lai veicinātu spektra izmantošanas efektivitāti, jo īpaši, veicinot elastību un inovācijas;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
b) tehnoloģiju un pakalpojumu neitralitātes piemērošana spektra izmantošanā elektronisko sakaru tīklos un pakalpojumiem saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK , kas grozīta ar Direktīvu 2009/140/EK (pamatdirektīva), 9. pantu un, ja iespējams, citās nozarēs un pielietojumos, tādā veidā, lai veicinātu spektra izmantošanas efektivitāti, jo īpaši, veicinot elastību un inovācijas;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC , and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
c) vispiemērotākās atļauju sistēmas piemērošana tādā veidā, lai palielinātu spektra izmantošanas elastību un efektivitāti;
(c) applying the most appropriate authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) iekšējā tirgus darbības garantēšana, jo īpaši efektīvas konkurences nodrošināšana , lai saskaņā ar pamatdirektīvu, kas grozīta ar Direktīvu 2009/140/EK, sekmētu kultūras daudzveidību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu, kā arī sociālo un teritoriālo kohēziju .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition , so as to foster cultural diversity and media pluralism in accordance with Framework Directive as amended by Directive 2009/140/EC, as well as social and territorial cohesion .
a) savlaicīgi darīt pieejamu pietiekamu apjomu piemērota spektra, lai atbalstītu Savienības politikas mērķus frekvenču spektra jomā, vienlaikus ņemot vērā radio apraides attīstības iespējas .
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support the objectives of Union spectrum policy whilst taking account of the scope for the development of radio broadcasting ;
b) palielināt spektra izmantošanas elastību, lai veicinātu inovācijas un ieguldījumus, piemērojot tehnoloģiju un pakalpojumu neitralitātes principu, atverot spektru jauniem pakalpojumiem un radot iespēju spektra tiesību tirdzniecībai .
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights .
Turklāt dalībvalstis, veicot pasākumus, var atkāpties no šā pamatprincipa, ja šie pasākumi kalpo pamatdirektīvas 9. panta 4. punkta a)–d) apakšpunktā minēto mērķu īstenošanai ;
In that connection, Member States may take measures which depart from this principle if the measures in question serve the objectives referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) of the Framework Directive ;
3. pants – ba apakšpunkts (jauns)
Article 3 –point b a (new)