natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vides verificētāju akreditācijas jomu nosaka atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1893/2006 noteiktajai saimniecisko darbību klasifikācijai.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Minētās jomas robežas ir atkarīgas no vides verificētāja kompetences, un vajadzības gadījumā tiek ņemts vērā darbības apjoms un sarežģītības pakāpe.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Vides verificētāju licencēšanas jomu nosaka atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1893/2006 noteiktajai saimniecisko darbību klasifikācijai.
The scope of the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Akreditācijas iestādes izveido atbilstošas procedūras vides verificētāju akreditācijai, akreditācijas atteikšanai, apturēšanai uz laiku vai atsaukšanai un vides verificētāju uzraudzībai.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Licencēšanas iestādes izveido atbilstošas procedūras vides verificētāju akreditācijai, akreditācijas atteikšanai, apturēšanai uz laiku vai atsaukšanai un vides verificētāju uzraudzībai.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Šīs procedūras ietver kārtību, kādā izskata ieinteresēto personu, tostarp kompetento iestāžu, apsvērumus par vides verificētāju kandidātiem un akreditētiem vides verificētājiem.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Šīs procedūras ietver kārtību, kādā izskata ieinteresēto personu, tostarp kompetento iestāžu un organizācijas pārstāvošo iestāžu , apsvērumus par vides verificētāju kandidātiem un licencētiem vides verificētājiem.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
Ja akreditāciju atsaka, akreditācijas iestāde informē vides verificētāju par šāda lēmuma iemesliem.
In case of a refusal of accreditation , the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Ja licenci atsaka, licencēšanas iestāde informē vides verificētāju par šāda lēmuma iemesliem.
In case of a refusal of a licence , the Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Akreditācijas iestādes izveido, pārskata un atjaunina sarakstu, kurā norādīti vides verificētāji un viņu akreditācijas jomas attiecīgās dalībvalstīs, un katru mēnesi ziņo par izmaiņām šajā sarakstā Komisijai un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā atrodas akreditācijas iestāde.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Licencēšanas iestādes izveido, pārskata un atjaunina sarakstu, kurā norādīti vides verificētāji un viņu licenču darbības jomas attiecīgās dalībvalstīs, un katru mēnesi ziņo par izmaiņām šajā sarakstā Komisijai un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā atrodas licencēšanas iestāde.
Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and the scope of their licence in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Licensing Body is located.
Saskaņā ar noteikumiem un procedūrām attiecībā uz darbību uzraudzību, kā noteikts Regulas (EK) Nr. xxxx/2008 5. panta 3. punktā, akreditācijas iestāde izstrādā uzraudzības ziņojumu, kurā tā pēc apspriešanās ar attiecīgo vides verificētāju nolemj, ka:
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned , either of the following :
Licencēšanas iestāde izstrādā uzraudzības ziņojumu, kurā tā pēc apspriešanās ar attiecīgo vides verificētāju nolemj, ka:
The Licensing Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned:
(a) vides verificētājs nav pienācīgi veicis darbības, lai nodrošinātu, ka organizācija pilda šajā regulā noteiktās prasības;
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
(b) vides verificētājs veicis verificēšanu un apstiprināšanu, pārkāpjot vienu vai vairākas šīs regulas prasības.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Šo ziņojumu nosūta tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā organizācija ir reģistrēta vai kurā tā iesniegusi reģistrācijas pieteikumu, un vajadzības gadījumā akreditācijas iestādei, kura piešķīrusi akreditāciju .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
Šo ziņojumu nosūta tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā organizācija ir reģistrēta vai kurā tā iesniegusi reģistrācijas pieteikumu, un vajadzības gadījumā licencēšanas iestādei, kura piešķīrusi licenci .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
Vides verificētāju licencēšana ir pielīdzināma profesionālas licences izsniegšanai, kas ir salīdzināma ar būvinženieru vai finanšu revidentu licencēšanu, tādēļ termins „akreditācijas iestāde” ir jāaizstāj ar terminu „licencēšanas iestāde”.
Licensing of environmental verifiers is equivalent to the granting of a professional licence, which is comparable to the licensing of a civil engineer or a financial auditor, the term Accreditation Body shall be replaced by the term Licensing Body.
Veidojot akreditācijas, akreditācijas atteikuma un verificētāju darbības apturēšanas procedūras, ir svarīgi ņemt vērā viedokļus, ko pauž organizācijas pārstāvošās iestādes.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
Ņemot vērā nosacījumus par iestādes atzīšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. xxxx /2008 14. pantu, akreditācijas iestādes no visām dalībvalstīm vismaz reizi gadā rīko sanāksmi Komisijas pārstāvja klātbūtnē (turpmāk tekstā “akreditācijas iestāžu sanāksme”).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Ņemot vērā nosacījumus par iestādes atzīšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 765 /2008 14. pantu, akreditācijas iestādes no visām dalībvalstīm vismaz reizi gadā rīko sanāksmi Komisijas pārstāvja klātbūtnē (turpmāk tekstā “akreditācijas iestāžu sanāksme”).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Akreditācijas iestāžu sanāksmē aicina šajā sanāksmē aicina piedalīties organizācijas pārstāvošās iestādes.
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Akreditācijas iestāžu sanāksmē ir jābūt iespējai gūt labumu no reģistrēto vai arī reģistrācijas procesā esošo organizāciju novērojumiem, lai nodrošinātu, ka ir mehānisms, ar kura palīdzību organizācijas var kolektīvi sniegt ieguldījumu efektīvā shēmas darbībā, tādējādi nodrošinot līdzsvarotu akreditācijas iestāžu darbību.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
Salīdzinošā novērtēšana, ko atbilstīgi Regulas (EK) Nr. xxxx /2008 10. pantam organizē iestāde, kura minēta 30. panta 1. punktā, attiecībā uz vides verificētāju akreditāciju saskaņā ar šo regulu ietver vismaz to noteikumu un procedūru novērtējumu, kas attiecas uz šādām jomām:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx /2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Salīdzinošā novērtēšana, ko atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 765 /2008 10. pantam organizē iestāde, kura minēta 30. panta 1. punktā, attiecībā uz vides verificētāju akreditāciju saskaņā ar šo regulu ietver vismaz to noteikumu un procedūru novērtējumu , kā arī organizāciju vai to vārdā paustos viedokļus, kas attiecas uz šādām jomām:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 765/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures and of the opinions expressed by or on behalf of the organisations relating to the following:
Dalībvalstis nodrošina, ka pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā viena mēneša laikā kompetentās izpildiestādes paziņo kompetentajai iestādei, kura reģistrējusi organizāciju, ka reģistrētā organizācija neatbilst šīs regulas prasībām.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Dalībvalstis nodrošina, ka cik drīz vien iespējams un jebkurā gadījumā divu mēnešu laikā kompetentās izpildiestādes paziņo kompetentajai iestādei, kura reģistrējusi organizāciju, ka reģistrētā organizācija neatbilst spēkā esošo tiesību aktu prasībām vides jomā .
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate , as soon as practicable and in any case within two months a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment , to the Competent Body which has registered the organisation.
Precizēts, ka šis punkts attiecas uz atbilstību vides tiesību aktiem, kuros izpildiestādes ir kompetentas, nevis atbilstību EMAS regulai, attiecībā uz kuru tām šādas kompetences nav.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
Viena mēneša termiņš var arī būt pārāk īss, lai izpildiestādes izmeklētu neatbilstības gadījumus un par tiem ziņotu.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Dalībvalstis pieņem popularizēšanas plānu, kurā noteikti mērķi, pasākumi un iniciatīvas , lai veicinātu EMAS kopumā un aicinātu organizācijas piedalīties EMAS .
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Dalībvalstis atbalsta pasākumus un iniciatīvas , lai veicinātu EMAS kopumā un aicinātu organizācijas piedalīties EMAS .
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Obligātu pasākumu ieviešana, lai dalībvalstīs popularizētu EMAS, nav pieņemama.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
Dalībvalstis var popularizēt uz EMAS balstītus instrumentus tikai tad, ja šim mērķim ir pieejami finanšu resursi.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
Dalībvalstis nodrošina, ka vietējās iestādes, piedaloties rūpniecības asociācijām, tirdzniecības palātām un iesaistītajām personām, sniedz īpašu atbalstu ģeogrāfiskā tuvuma vai uzņēmējdarbības virziena dēļ savstarpēji saistītu organizāciju grupām reģistrācijas prasību sasniegšanā, kā minēts 4., 5. un 6. pantā.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Dalībvalstis var mudināt vietējās iestādes, lai tās, piedaloties rūpniecības asociācijām, tirdzniecības palātām un iesaistītajām personām, sniegtu īpašu atbalstu ģeogrāfiskā tuvuma vai uzņēmējdarbības virziena dēļ savstarpēji saistītu organizāciju grupām , lai tiktu ievērotas reģistrācijas prasības, kas minētas 4., 5. un 6. pantā.
Member States may encourage local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties to provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, in order to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
EMAS ir brīvprātīga sistēma.
EMAS is a voluntary system.
Dalībvalstis nevar uzlikt par pienākumu vietējām iestādēm vai citām neatkarīgām organizācijām sadarboties ar EMAS.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
Dalībvalstis katru gadu ziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās veikušas saskaņā ar šo regulu.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Dalībvalstis ik pēc pieciem gadiem ziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās veikušas saskaņā ar šo regulu.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Ikgadējs pienākums ziņot radītu dalībvalstīm lielu administratīvo slogu.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
Šie norādījumi ir pieejami tiešsaistē un visās oficiālajās valodās.
That guide shall be available in all official languages and online.
Skaidri un viegli saprotami norādījumi varētu sistēmai piesaistīt jaunus dalībniekus.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Ja vēlamies, lai tajā piedalītos organizācijas no visas ES, jo īpaši mazās organizācijas, norādījumu tekstam ir jābūt pieejamam visās valodās.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
Komisija var veicināt sadarbību starp dalībvalstīm, īpaši ar mērķi panākt noteikumu vienotu un konsekventu piemērošanu visā Kopienā attiecībā uz šādiem jautājumiem:
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisija veicina sadarbību starp dalībvalstīm, īpaši ar mērķi panākt noteikumu vienotu un konsekventu piemērošanu visā Kopienā attiecībā uz šādiem jautājumiem:
The Commission shall promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Šis grozījums ir saistīts ar 15. panta 1. punkta grozījumu.
This links with a previous amendment to Article15, paragraph 1.
Lai izstrādātu nozares atsauces dokumentus, tostarp labas vides pārvaldības praksi un veikuma vides jomā rādītājus konkrētām nozarēm, Komisija nodrošina informācijas apmaiņu un sadarbību starp dalībvalstīm un citām iesaistītajām personām saistībā ar labu vides pārvaldības praksi konkrētās nozarēs .
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Lai izstrādātu nozares vai apakšnozares atsauces dokumentus, kuros var ietilpt labas vides pārvaldības prakse, minimālās prasības attiecībā uz veikumu vides jomā, kas ievērojami pārsniedz tiesību aktos noteiktās minimālās prasības, veikuma vides jomā rādītāji konkrētām nozarēm, kā arī izcilības kritērijus un vērtēšanas sistēmas, ar kurām nosaka veikuma apjomu, Komisija nodrošina informācijas apmaiņu un sadarbību starp dalībvalstīm un citām iesaistītajām personām saistībā ar labu vides pārvaldības praksi konkrētās nozarēs
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral or sub-sectoral reference documents, which may include best environmental management practice, environmental minimum performance requirements going significantly beyond the legal minimum, environmental performance indicators for specific sectors, and benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Pēc apspriešanās ar visām ieinteresētajām pusēm minētajā nozarē vai apakšnozarē, piemēram, ar ražotājiem, arodbiedrībām, tirgotājiem, mazumtirgotājiem, importētājiem, vides aizsardzības grupām un patērētāju organizācijām Komisija ne vēlāk par 2010. gada 1. janvāri izstrādā publiski pieejamu darba plānu.
After having consulted all involved stakeholders in the sector or subsector in question such as industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, the Commission shall , not later than 1 January 2010 , establish a working plan which shall be made publicly available.
Darba plānā iekļauj turpmākajiem trim gadiem paredzētu to nozaru un apakšnozarēm indikatīvu sarakstu, ko uzskata par prioritārām, lai pieņemtu nozaru atsauces dokumentus darba uzsākšanai un pabeigšanai visās nozarēs.
The working plan shall set out , for the following three years , an indicative list of sectors and subsectors which will be considered priorities for the adoption of sectoral reference documents to start with and to be completed for all sectors.
Komisijas periodiski maina darba plānu, apspriežoties ar visām ieinteresētajām pusēm.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with all relevant stakeholders.
Nozares atsauces dokumentiem ir jāpalīdz organizācijām uzlabot veikums vides jomā, un šajā sakarībā varētu būt noderīgi iekļaut kritērijus un vērtēšanas sistēmas.
The sectoral reference documents should help organisations to improve their environmental performance and the inclusion of benchmarks and rating systems could be useful.
Komisija pārskata EMAS , ņemot vērā tā darbības laikā gūto pieredzi un starptautiskās pārmaiņas.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Tā ņem vērā saskaņā ar 47. pantu Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegtos ziņojumus.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Komisija ne vēlāk kā piecus gadus pēc spēkā stāšanās pārskata EMAS , ņemot vērā tā darbības laikā gūto pieredzi un starptautiskās pārmaiņas.
The Commission shall review EMAS , no later than five years after entry into force, in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Pārskatā jo īpaši novērtē sistēmas ietekmi uz vidi un dalībnieku skaita tendenci, lai varētu pieņemt lēmumu par sistēmas turpināšanu.
The revision shall assess in particular the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants with a view to a decision being taken on the continuation of the scheme.
I pielikums – 2. punkts – a) apakšpunkts – 2. daļa
Annex I – paragraph 2 – point (a) – subparagraph 2
Visām organizācijām jāņem vērā to darbību tiešie aspekti.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Visām organizācijām jāņem vērā to darbību tiešie aspekti , īpašu uzmanību pievēršot IV pielikumā minētajiem pamatrādītājiem .
All organisations have to consider the direct aspects of their operations , with particular reference to the core indicators set out in A nnex IV.
Ir jābūt skaidrai saistībai starp vides apskatu un ziņojumiem par pamatrādītājiem.
There should be a clear link between the Environmental Review, and the reporting of the core indicators.
Organizācijām vides apskatā ir jānorāda savi pamatrādītāji, un par tiem jāziņo vides deklarācijā.
Organisations should identify their core indicators in the environmental review, and then report on them in their environmental statement.
papildu jautājumi, kas jārisina organizācijām, kuras īsteno EMAS
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Organizācijām, kuras īsteno EMAS, papildus ISO plānošanas prasībām ir jāievēro arī I pielikumā minētās prasības par vides apskatu.
Organisations implementing EMAS should follow the additional requirements for an Environmental Review set out in A nnex I which builds on ISO "Planning" requirements.
Pārbaudes – labās kolonnas B daļa (jauna)
Annex II– point A.5 Checking – right-hand column Part B (new)
Organizācijām, kuras īsteno EMAS, papildus ISO pārbaudes prasībām ir jāievēro arī III pielikumā minētās prasības par iekšējo vides auditu un IV pielikumā minētās prasības par vides deklarāciju.
Organisations implementing EMAS should meet the additional requirements for the i nternal e nvironmental a udit set out in A nnex III and for the e nvironmental s tatement set out in A nnex IV, which build on ISO "Checking" requirements.
Ar grozījumu precizē II, III un IV pielikuma saistību.
The amendment clarifies the link between Annex II and Annexes III and IV.
Organizācijām, kas vēlas reģistrēties EMAS, papildus ISO sertifikācijas prasībām ir jāīsteno III un IV pielikumā minētās prasības.
Organisations applying for EMAS registration must implement additional requirements to those needed for ISO certification and these are listed in Annex III and IV.
IV pielikums – C punkts
Annex IV– point C
C. Pārskats par veikumu vides jomā
C. Environmental performance report
Pārskatā par veikumu vides jomā ir vismaz turpmāk izklāstītie elementi un tas atbilst prasībām, kas izklāstītas turpmāk:
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
(a) to datu apkopojums, kuri pieejami par organizācijas veikumu saistībā ar tās mērķiem un uzdevumiem vides jomā, ņemot vērā organizācijas būtisko ietekmi uz vidi.
(a) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.