natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja visi partneri uzskata, ka jāiegūst to papildizdevumu aprēķināšanas metodoloģija, kas saistīti ar attālinātību, referents lūdz Eiropas Parlamentam saglabāt modrību, lai mākslīgi nevājinātu tos pasākumus, kas domāti kā labvēlīgi visattālākajiem reģioniem .
Although all the partners recognise the need for a methodology to quantify the additional costs of outermost status, your rapporteur calls on the European Parliament to remain vigilant in this area so as not to artificially undermine a measure that is intended to benefit the ORs.
Pārāk sistematizēta metodoloģija būtu disproporcionāla un neņemtu vērā katra visattālākā reģiona specifiku, kas dažos gadījumos nav salīdzināma ar kontinentālās Eiropas situāciju.
An over-systematic methodology would be disproportionate and would not take account of the special characteristics of each of the ORs, which in some cases have no points of comparison in mainland Europe.
Tādējādi aizvien pieaugošā nozīme, ko piešķir Kopienas politikas un līdzekļu izvērtēšanai, ja tā acīmredzami pamatota uz Eiropas fondu labas pārvaldes principu, nevar būt par galveno iemeslu Eiropas Savienības darbību pārvērtēšanai nomaļāko reģionu labā.
Similarly, the ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies and instruments, although clearly based on the principle of sound management of European funds, should not lead to a widespread questioning of the EU’s efforts to assist the ORs.
Šajā sakarā metodoloģijai vienlaicīgi jāatbilst proporcionalitātes principam, un tai nevajadzētu radīt liekus statistikas rīkus, kuri, iespējams, būtu pārāk dārgi tādai ierobežotai izmantošanai.
Equally, the methodology must both comply with the principle of proportionality and avoid creating superfluous statistical tools, which could prove very expensive and of limited use.
Nomaļāko reģionu stratēģijas nākotne
Future of the strategy for ORs
Komisija ierosināja apspriešanos par stratēģijas nākotni, uzsverot četrus momentus: klimata izmaiņas, demogrāfisko evolūciju un migrācijas plūsmas pārvaldību, lauksaimniecību un jūras politiku.
The Commission has launched a debate on the future of the strategy, placing the emphasis on four challenges: climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy.
Sabiedriskās apspriešanas rezultāti veicinās jauna ziņojuma izstrādāšanu par partnerības ar nomaļākajiem reģioniem nākotni.
The results of the public consultation will help in drawing up a new communication on the future of the partnership with the ORs.
Eiropas Parlaments uzņemas atbildību par šo jautājumu un ar šo ziņojumu izrāda interesi par tā atspoguļošanu.
The European Parliament is meeting its responsibilities in this area and the present report is a reflection of its interest in this debate.
Referents priecājas par Komisijas iniciatīvu, bet Komisija tomēr uzskata, ka izvēlētā tematika nesniedz pilnu pārskatu par galveno nomaļāko reģionu problēmu loku, tādējādi iespējami mazinot nākotnes stratēģijas nozīmīgumu.
While your rapporteur welcomes the Commission’s initiative, it nevertheless feels that the topics chosen fail to cover all the major concerns of the ORs, with the result that the impact of the future strategy may be reduced.
299. panta 2. punkta (turpmākā Lisabonas Līguma 299. un 311.a pants) nozīmīgums, tradicionālās lauksaimniecības aizsardzība, strukturālo sektoru, piemēram, cukurniedru-cukura-ruma un banānu nozares, attīstības pastiprinātais atbalsts, valsts atbalsta jautājumi, dažādotu nodokļu sistēmas uzturēšana, pasākumu izvērtēšanas nosacījumi, papildu izdevumu kompensēšana, kā arī priekšrocību izcelšana, šķiet, ir referenta pārdomu būtiskākie temati.
In your rapporteur’s view, some of the subjects that must be discussed include the scope of Article 299(2) (in due course Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon), the preservation of traditional agriculture, increased support for the development of key sectors such as sugar cane, rum and bananas, the question of State aids, the maintenance of differentiated tax regimes, the conditions for reviewing measures taken, the compensation of additional costs and making the most of assets.
Jauna procedūra paredzēta 311.a panta 6. punktā, kas ļautu dažām aizjūras valstīm un teritorijām ( PTOM ) kļūt par visattālākajiem reģioniem pēc Eiropas Padomes lēmuma.
Article 311(6) includes a new provision enabling certain Overseas Countries and Territories (OCT) to become ORs following a decision by the European Council.
Referents vēlas, lai Komisija kopā ar ieinteresētajām dalībvalstīm pēc iespējas aktīvāk iesaistās apskatīto izmaiņu sagatavošanā, lai šīm kopienām atvieglotu pāreju jaunajā statusā.
Your rapporteur would like to see the Commission working alongside the Member States concerned to prepare the planned changes as far upstream as possible, so as to facilitate the transition of these communities to their new status
Nodrošināt apstākļus nomaļāko reģionu ekonomiskai attīstībai, tādējādi nodrošinot aizjūras iedzīvotājiem patiesu labklājību, nostiprināt to uzņēmumu un teritoriju konkurētspēju, pārliecināt tās, ka Eiropas nākotne saistās arī ar nomaļāko teritoriju nākotni: tādi ir šī patstāvīgā ziņojuma mērķi.
The aims of this own-initiative report are to ensure the conditions for the economic development of the ORs and thus guarantee genuine prosperity for their populations, strengthen the competitiveness of their businesses and their territories, and convince these remote regions that the future of Europe also includes them.
Tādā veidā jānostiprinās domai uzsākt plašas pastāvošo tiesību aktu interpretācijas, piemērojot pēc iespējas atbilstošākus līdzekļus konkrētu nomaļāko reģionu problēmu risināšanai, un, ja nepieciešams, piemērot atkāpes no tiesību aktiem atbilstoši noteiktā reģiona reālajai situācijai, neapdraudot vispārējās Kopienas intereses.
Emphasis needs to be placed on the idea that the rules in force should be exploited as widely as possible by using the tools most adequate for resolving the specific problems faced by the ORs and, if necessary, making use of exemptions geared to the actual regional situation in question, without this posing a threat to the general Community interest.
Pēc iepriekšējo strukturālās izlīdzināšanas posmu pabeigšanas jaunām Eiropas programmām jābūt atvērtām nomaļāko reģionu ekonomikas dažādošanai, neapmierinoties ar panāktās attīstības sasniegumiem, kas lielā mērā gūti, pateicoties Eiropas Savienībai.
After the initial phases of structural catch-up, the new generation of European programmes must pave the way for the necessary diversification of OR economies and not settle for maintaining the progress achieved largely thanks to the European Union.
par stratēģiju nomaļajiem reģioniem: sasniegumi un nākotnes perspektīvas
on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
A. tā kā, kaut gan ir konstatēta situācijas uzlabošanās, aizvien ir nepieciešami jauni ieguldījumi, lai uzlabotu zivsaimniecībā strādājošo personu darba apstākļus, zvejas atbalstam paredzētās infrastruktūras un ostu iekārtas, kā arī lai atjauninātu un modernizētu nomaļo reģionu (NR) flotes;
A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs),
B. tā kā šīs flotes sastāv galvenokārt no nolietotiem kuģiem, kas atsevišķos NR ir pat vairāk nekā trīsdesmit gadus veci, un tā kā, ja tām vairs nepiešķirs Kopienas atbalstu flotu atjaunināšanai, tas traucētu novērst atpalicību, kāda ir NR flotēm, salīdzinot ar Eiropas kontinenta flotu struktūru;
B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels, more than 30 years old in some of the ORs, while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland,
C. tā kā sociāli ekonomiskā ziņā NR ir atkarīgi no šo reģionu ekskluzīvo ekonomikas zonu (EEZ) zivsaimniecības resursiem un tā kā šo reģionu zvejas apgabali bioloģiskā ziņā ir ļoti neaizsargāti,
C. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
3. uzskata, ka jāsaglabā un jāpastiprina Kopienas atbalsts NR zivsaimniecības nozarēm, tostarp programma to papildu izmaksu kompensēšanai, kuras rada ļoti lielais attālums un kuras atsevišķiem nomaļajiem reģioniem ir saistītas ar noteiktu zvejas produktu noietu ( POSEI programma zivsaimniecībai); šajā sakarā aizstāv ideju, ka šai programmai nevajag noteikt laika ierobežojumu, jo atrašanās lielā attālumā ir pastāvīgs faktors, un atzinīgi vērtē šai programmai paredzēto Kopienas 2008. gada budžeta apropriāciju palielināšanu;
Considers it necessary to maintain and step up Community support for the fishing industries in the ORs, with particular reference to the programme for compensating the additional costs arising from their remote status vis-à-vis the disposal of certain fisheries products in a number of outermost regions (POSEI - Fisheries); in this connection, believes that this programme should continue in force indefinitely, since outermost status is a permanent factor, and appreciates the increase in appropriations for the programme in the Community budget for 2008;
5. aicina Komisiju, lai tā, ņemot vērā NR īpatnības un atšķirības, no vienas puses, un nozīmi, kāda tiem ir kopīgajā ES jūras politikā, no otras puses, savā plānā iekļauj šo reģionu zivsaimniecības nozaru atbalsta pasākumus, īpaši šādus punktus:
Calls on the Commission, recognising the specific characteristics of and differences between ORs, on the one hand, and considering their role in the EU's integrated maritime policy, on the other, to include in its plan support measures for the fishing industries in these regions that are aimed, in particular, at:
- NR ekskluzīvajām ekonomikas teritorijām atbilstīgās zonas apzīmēšana par „ekskluzīvas pieejamības zonu”, lai nodrošinātu jūras ekosistēmu, zvejas un attiecīgo vietējo kopienu dzīvotspēju;
- considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned;
- šo ūdeņu jūras resursu potenciāla zinātniska novērtēšana un nomaļajiem reģioniem blakus esošo EEZ piešķiršana attiecīgajām NR vietējām flotēm saskaņā ar kopējā zivsaimniecības politikā definēto piesardzības principu;
- undertaking a scientific assessment of the potential of the marine resources in those waters, and, in line with the precautionary principle as defined under the CFP, reserving the EEZs adjoining the outermost regions for the local fleets;
- sociālekonomiskās ietekmes novērtēšana atbilstīgi relatīvās stabilitātes principam, lai noteiktu, kā attiecīgo vietējo kopienu ilglaicīgumu var iespaidot intensīvāka zveja un plašāka atsevišķu zvejas ierīču izmantošana uz jaudīgākiem kuģiem ekskluzīvajās ekonomikas zonās, kas atrodas blakus nomaļajiem reģioniem;
- evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned;
- garantēts Kopienas atbalsts NR zvejas flotu, īpaši nerūpnieciskās zvejas flotes, atjaunināšanai un modernizācijai, kas ir obligāts priekšnoteikums, lai uzlabotu zivju lomu saglabāšanas nosacījumus un darba apstākļus, kā arī nomaļo reģionu zivsaimniecībā strādājošo personu drošības apstākļus;
- ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions;
- lielāks Kopienas atbalsts zivsaimniecības zinātniskajiem pētījumiem un informācijas vākšanai, kam jārada iespējas veicināt zivsaimniecības resursu aizsardzību un atjaunošanu, kā arī nomaļo reģionu bioloģisko daudzveidību, tostarp programmās, kuras saistītas ar Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā, atzīstot šo reģionu īpašo raksturu;
- reinforcing Community support for scientific fisheries research and the gathering of information, in such a way as to promote the protection and recovery of fish stocks and the biodiversity of the outermost regions, while paying special attention to the specific characteristics of those regions in the context of the programmes under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities;
- zvejas kuģu uzlabošana un aizliegums izmantot zvejas kuģus, kas iznīcina jūras ekosistēmas;
- improving fishing gear and banning the use of fishing gear that destroys marine ecosystems;
- sociālekonomisku pasākumu ieviešana, lai zvejniekiem kompensētu zivsaimniecības resursu saglabāšanas brīvprātīgu vai piespiedu pasākumu ietekmi;
- introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures, voluntary or otherwise, to conserve fishery resources;
- tādas Kopienas programmas izstrāde, kura paredzēta piekrastes mazapjoma un nerūpnieciskās zvejas atbalstam un kurā ņemtas vērā zvejas īpatnības un sociāli ekonomiskā nozīme šajos reģionos;
- creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing, taking account of its specific characteristics and its social and economic importance in the regions concerned;
- atbalsts mācībām un profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanai, darba apstākļu (tostarp higiēnas, drošības un komforta) pilnveidošanai un zvejnieku saimnieciskās situācijas uzlabošanai, radot labvēlīgus nosacījumus nozares kadru atjaunināšanai;
- supporting improvements to professional training and qualification, working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen, with a view to renewing the industry's age profile;
- lielāks atbalsts NR zvejas produktu pārstrādei, tirdzniecībai un tirgus veicināšanai;
- boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs;
- zvejas atbalstam paredzētu infrastruktūru un ostu iekārtu modernizācija un uzstādīšana, kas patlaban ir nepietiekamas un neatbilst atsevišķu nomaļo reģionu zivsaimniecības nozares vajadzībām;
- modernising and creating port infrastructure and facilities to support fishing, recalling that these are now insufficient to meet the needs of the fisheries sector in certain outermost regions;
- lielāks atbalsts akvakultūrai un ilgstpējīgai ražošanas attīstībai šajā nozarē atkarībā no katra NR īpatnībām;
- boosting support for the sustainable development of aquaculture and aquaculture production, in the context of the specific needs of each of the ORs concerned;
6. atzinīgi vērtē to, ka ir izveidota salu apakšnodaļa, kas iekļauta Dienvidrietumu ūdeņu reģionālajā konsultatīvajā padomē un kas varēs objektīvāk risināt nomaļo reģionu specifiskās zvejas jautājumus.
Welcomes the creation of an island subdivision under the umbrella of the South Western Waters Regional Advisory Council, in the interests of a more objective treatment for the particular fisheries of the outermost regions.
par ES sasniegto progresu vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas nodrošināšanā (direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana)
on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS.....................12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Nediskriminācija un iespēju vienlīdzība visiem — pamatstratēģija” ( COM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy ( COM(2005)0224 ),
– ņemot vērā EK līguma 13. pantu,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Padomes Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– ņemot vērā Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīvu 2000/78/EK, ar ko izveido kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei saistībā ar nodarbinātību un profesiju
– having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvas 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, piemērošanu ( COM(2006)0643 ),
– having regard to the Commission communication on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(2006)0643 ),
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada jūlija ziņojumu par diskriminācijas novēršanas tiesību aktiem Eiropā — 25 ES dalībvalstu salīdzinājumu,
– having regard to the Commission report on Developing Anti-Discrimination Law in Europe: The 25 EU Member States compared of July 2007,
– ņemot vērā valstu ziņojumus par diskriminācijas novēršanas aktu īstenošanu un tematiskos ziņojumus, kurus sagatavojis juridisko ekspertu tīkls diskriminācijas novēršanas jomā un kuros atspoguļota to pienākumu izpilde, ko uzticējusi Komisija, lai sniegtu neatkarīgu informāciju un ieteikumus attiecībā uz atbilstīgiem sasniegumiem dalībvalstīs,
– having regard to the national reports on the implementation of anti-discrimination legislation and the thematic reports produced by the network of legal experts in anti-discrimination to support its work set up by the Commission in order to provide independent information and advice on relevant developments in the Member States,
– ņemot vērā ANO Starptautisko konvenciju par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu,
– having regard to the UN's International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– ņemot vērā ANO Konvenciju par invalīdu tiesībām,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un tās 12. protokolu,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocol No12 thereto,
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada janvāra Eirobarometra īpašo pētījumu par diskrimināciju Eiropas Savienībā,
– having regard to the Commission's Special Eurobarometer Survey on Discrimination in the European Union, of January 2007,
– ņemot vērā to, ka 2007. gadu noteica par Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem un 2008. gadu — par Eiropas Starpkultūru dialoga gadu,
– having regard to the designation of 2007 as European Year of Equal Opportunities for All and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue,
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0159/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2008 ),
A. tā kā Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā noteikts, ka Eiropas Savienība ir dibināta, ievērojot tādus dalībvalstu kopīgus principus kā brīvība, demokrātija, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas princips un tiesiskuma princips, un tā kā ir svarīgi, lai politiskās deklarācijas par diskriminācijas apkarošanu atbilstu tiesību aktu un politikas pilnveidošanai un pilnīgai un pareizai to īstenošanai, jo īpaši saistībā ar direktīvām, ar ko aizliedz diskrimināciju, un projektiem, ar kuriem veicina līdztiesību;
A. whereas Article 6 of the Treaty on European Union provides that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States and it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of legislation and policies, notably as regards the directives prohibiting discrimination and projects promoting equality,
B. tā kā Līgumā par ES noteikts arī, ka Eiropas Savienība ievēro pamattiesības, ko nodrošina Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija, un tā kā saskaņā ar EK līguma 13. pantu līdztiesības veicināšanai un diskriminācijas novēršanai jābūt prioritātei Eiropas Savienības tiesību aktos un politikas pamatnostādnēs;
B. whereas Article 6 of the EU Treaty also provides that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the promotion of equality and non-discrimination in accordance with Article 13 of the EC Treaty should be a priority of the European Union's laws and policies,
C. tā kā nodarbinātība ir viena no sociālās integrācijas pamatprasībām, taču bezdarba līmenis daudzām grupām, it īpaši sievietēm, migrantiem, invalīdiem, mazākumtautību pārstāvjiem, vecākiem cilvēkiem un jauniešiem, kā arī personām, kuru prasmes ir izolētas vai neatzītas, joprojām ir nepieņemami augsts; tā kā bezdarba līmenis ir vēl augstāks to personu vidū, kuras cieš no vairākkārtējas diskriminācijas;
C. whereas employment is one of the basic requirements for social inclusion but levels of unemployment among many groups, in particular women, migrants, people with disabilities, ethnic minorities, older and younger people and those with isolated or unrecognised skills, remain unacceptably high; whereas unemployment among persons suffering from multiple discrimination is even higher,
D. tā kā vairākumā Kopienas kompetences jomu Kopienas tiesību akti pašlaik neskar diskrimināciju un tā kā Direktīvā 2000/78/EK un Direktīvā 2000/43/EK paredzētie aizsardzības līmeņi ir atšķirīgi, nosakot atšķirīgu aizsargātību pret diskrimināciju, kas ietekmē nodarbinātību;
D. whereas Community law does not currently cover discrimination in most areas of Community competence and whereas Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC provide different levels of protection, which create gaps in protection against discrimination that impacts on employment,
E. tā kā Komisijas pētījums par diskriminācijas novēršanas tiesību aktiem Eiropā apliecina, ka dalībvalstu tiesību akti, ar kuriem dažādos veidos nosaka aizsardzību pret diskrimināciju, ir ļoti atšķirīgi un ka trūkst vienotas ieviešanas metodes, un tāpēc direktīvu īstenošanā trūkst saskaņotības, kā arī veidojas situācija, ka cilvēki nepietiekami apzinās savas tiesības;
E. whereas the Commission's mapping survey on Developing Anti-Discrimination law in Europe confirms that at Member State level there is a patchwork of legislation across Member States, protecting against discrimination in different ways and often lacking a common method of implementation, which has led to a lack of harmony in the implementation of directives and a situation in which people are not sufficiently aware of their rights,