natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā veicina mieru, drošību, ilgtspējīgu Zemes attīstību, solidaritāti un savstarpēju cieņu starp tautām, brīvu un godīgu tirdzniecību, nabadzības izskaušanu un cilvēktiesību un jo īpaši bērnu tiesību aizsardzību, kā arī starptautisko tiesību normu stingru ievērošanu un attīstību, tostarp, respektējot Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtu principus
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter"
Līguma par ES 2. panta 5. punkts. .”
Article 2(5) of the EU Treaty. ;
– padara Cilvēktiesību hartu par saistošu un ļauj Eiropas Savienībai pievienoties Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai (ECTK)
– make the Charter of Fundamental Rights binding and enable the Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
Atšķirībā no 2004. gada Konstitucionālā līguma vienošanās par pievienošanos ECTK tagad būs jāpanāk vienprātīgi. ;
Unlike the 2004 constitutional treaty, agreement to accede to the ECHR will now have to be by unanimity. ;
– paziņo, ka attiecībā uz turpmākām paplašināšanām ir jāņem vērā Kopenhāgenas kritēriji;
– assert that the Copenhagen criteria are to be taken into account in future enlargements;
– nodrošina skaidru tiesisko pamatu kaimiņattiecību politikai;
– provide an explicit legal basis for the Neighbourhood Policy;
– izveido vienotas juridiskas personas statusu Eiropas Savienībai kopumā;
– establish a single legal personality for the Union as a whole;
– uzliek par pienākumu dalībvalstīm apspriesties citai ar citu un demonstrēt savstarpēju solidaritāti;
– oblige Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity;
– ievieš vienkāršu kvalificētā vairākuma balsojuma (KVB) nosacījumu Padomes lēmumu pieņemšanā KĀDP jomā, kā arī konstruktīvas atturēšanās iespēju
– introduce a modest element of qualified majority voting (QMV) to Council decision making in CFSP, along with the facility of constructive abstention
Attiecībā uz KĀDP KVB ir piemērojams ES līguma 15.b panta 2. punktā, 28. panta 3. punktā, 28.d panta 2. punktā un 28.e panta 2. un 3. punktā minētajos gadījumos. ;
As far as CFSP is concerned, QMV applies in the case of Articles 15b(2), 28(3), 28d(2) and 28e(2-3) of the EU Treaty. ;
– ļauj nākotnē vairāk paplašināt KVB (lēmumiem, kas ir ārpus aizsardzības jomas), ja tā vienprātīgi nolemj Eiropadome;
– allow for a further extension of QMV in the future (for decisions outside the field of defence) when the European Council, acting by unanimity, so decides;
– atvieglo uzlaboto sadarbību (vismaz deviņām dalībvalstīm) KĀDP jomā;
– facilitate enhanced cooperation (by at least nine Member States) in CFSP;
– izveido pastāvīgā Eiropadomes priekšsēdētāja amatu, kurš nodrošinās Eiropas Savienības ārējo pārstāvību KĀDP jomā savā līmenī un šajā statusā;
– create the post of permanent President of the European Council, who will ensure the external representation of the Union in CFSP at his or her level and in that capacity;
– izveido ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja amatu, kurš būs Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks, kā arī Ārlietu ministru padomes priekšsēdētājs, un vadīs KĀDP un EDAP, sekmēs politikas attīstību un nodrošinās konsekventu Eiropas Savienības ārējo darbību;
– create the powerful post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission as well as chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs, and who will conduct the CFSP and ESDP, contribute to policy development and ensure the consistency of the Union’s external action;
– izveido Eiropas Ārējās rīcības dienestus (EĀRD), lai palīdzētu no Komisijas izvēlētajam Augstajam pārstāvim, Padomes sekretariātam un valstu diplomātiskajiem dienestiem;
– establish, with the consent of the Commission and after consulting Parliament, a European External Action Service (EEAS) in order to assist the High Representative, which will be drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services;
– nostiprina Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaras attiecībā ES izdevumiem, tostarp EĀRD, nodrošinot Parlamenta vienlīdzību ar Padomi;
– strengthen the budgetary powers of the European Parliament over all EU spending, including the EEAS, giving Parliament parity with the Council;
– piešķir Parlamentam koplēmuma pilnvaras saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku;
– give Parliament the power of codecision in the field of common commercial policy;
– paplašina KVB lietošanu Padomē un Parlamenta piekrišanas tiesības attiecībā uz visiem starptautiskajiem nolīgumiem, ko noslēdz ES tajās jomās, kam piemērojama parastā likumdošanas procedūra vai kurās īpašā likumdošanas procedūra pieprasa Parlamenta piekrišanu saistībā ar iekšlietām;
– extend the use of QMV in the Council and Parliament's right of consent to all international agreements concluded by the EU in areas where the ordinary legislative procedure applies or where the special legislative procedure requires Parliament's consent for internal affairs;
– nodrošina jaunus tiesiskos pamatus instrumentiem vai politikai, kas attiecas uz steidzamu finansiālu atbalstu trešām valstīm, humāno palīdzību, sankcijām pret nevalstiskām iestādēm, kosmosa politiku, energoapgādes drošību, cīņu pret klimata pārmaiņām, starptautiskā terorisma novēršanu un personu datu aizsardzību;
– provide new legal bases for instruments or policies with respect to urgent financial support for third countries, humanitarian aid, sanctions against non-state entities, space policy, security of energy supply, combating climate change, prevention of international terrorism and the protection of personal data;
Turklāt atzinīgi vērtē kopējās drošības un aizsardzības politikas galveno reformu, kas ietver šādas izmaiņas:
Welcomes, moreover, the major reform of the Common Security and Defence Policy, which comprises:
– visu dalībvalstu
– committing civilian and military capabilities of all Member States
Izņemot Dāniju. civilo un militāro iespēju, tostarp daudznacionālo spēku nodošanu EDAP ar iespēju grupai dalībvalstu veikt attiecīgos uzdevumus;
With the exception of Denmark. , including multinational forces, to the ESDP, with the possibility of entrusting a group of Member States to execute the tasks;
– pastāvīgas strukturētas sadarbības nodrošināšanu aizsardzības jomā starp militāri spējīgām un politiski gatavām dalībvalstīm, kuras mēģina paveikt visgrūtākās misijas;
– providing for permanent structured cooperation in defence between those militarily capable and politically willing Member States that attempt the most demanding missions;
– apņemšanos pakāpeniski uzlabot militārās iespējas;
– committing to the progressive improvement of military capabilities;
– Eiropas Aizsardzības aģentūras nozīmes paplašināšanu;
– expanding the role of the European Defence Agency;
– pienākuma uzlikšanu dalībvalstīm palīdzēt citai dalībvalstij, kurai uzbrūk (neskarot atsevišķu dalībvalstu neitralitāti vai citu dalībvalstu dalību NATO);
– obliging Member States to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain Member States or to the NATO membership of others);
– mērķu paplašināšanu („Petersbergas uzdevumi”), ietvertu tajos cīņu pret terorismu;
– upgrading objectives (the "Petersberg tasks") to include the fight against terrorism;
6. tomēr ar nožēlu atzīmē, ka dažām dalībvalstīm starpvaldību konferencē (SVK) bija acīmredzami grūti: a) stingri nodalīt KĀDP un EDAP, no vienas puses, un citus Eiropas Savienības ārējās darbības aspektus, no otras puses; b) mazināt teorētiskā lēmuma praktisko ietekmi, lai attīstītu kopēju politiku un apkopotu resursus šajā jomā; c) stingri ierobežot Komisijas un Parlamenta politiskās funkcijas, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) funkcijas
Notes with regret, however, that some Member States were clearly at pains in the IGC: (a) to make a rigid demarcation between CFSP and ESDP, on the one hand, and other aspects of the Union’s external action, on the other; (b) to dilute the practical effects of the decision in theory to develop common policies and pool resources in this area; and (c) to strictly limit the political role of the Commission and Parliament and the judicial role of the Court of Justice (ECJ)
EKT uzrauga robežu starp tādiem jautājumiem, kas ietilpst KĀDP, un tādiem, kas tajā neietilpst (ES līguma 25.b pants), pārskata sankciju likumību ( Līguma par Eiropas Savienības darbību 240.a pants) un sniedz atzinumus par starptautisko nolīgumu atbilstību ( Līguma par Eiropas Savienības darbību 188.n pants). ;
The ECJ has a role in policing the border between CFSP and non-CFSP matters (Article 25b of the EU Treaty), in reviewing the legality of sanctions (Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union) and in delivering opinions on the compatibility of international agreements (Article 188n of the Treaty on the Functioning of the European Union). ;
10. turklāt atzīmē 14. deklarāciju, kurā paziņots, ka KĀDP neietekmēs katras dalībvalsts pašreizējo tiesisko pamatu, pienākumus un pilnvaras attiecībā uz tās ārpolitiku; pauž dziļu nožēlu par paziņojumu, kas ir vienlaikus nepamatots un maldinošs, ka jaunie KĀDP noteikumi nepiešķir pilnvaras Komisijai uzsākt lēmumu pieņemšanu un nepalielina Parlamenta nozīmi;
Notes, furthermore, Declaration No 14, which claims that the CFSP will not affect the existing legal basis, responsibilities and powers of each Member State in relation to its own foreign policy; and strongly regrets the statement, at once gratuitous and misleading, that the new CFSP provisions give no new powers to the Commission to initiate decisions and no increased role for Parliament;
13. uzstāj uz nepieciešamību radīt apstākļus pēc iespējas ciešai Eiropadomes priekšsēdētāja, Komisijas priekšsēdētāja un Augstā pārstāvja sadarbībai un savstarpējai šo amatpersonu funkciju artzīšanai;
Insists on the need for conditions to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission and the High Representative, and for the mutual respect of their different functions;
15. šajā sakarā mudina pārskatīt 2002. gada 20. novembra Iestāžu nolīgumu par Eiropas Parlamenta piekļuvi Padomes slepenajai informācijai drošības un aizsardzības politikas jomā, ņemot vērā jauno līgumu;
In this context, urges that the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy be revised in the light of the new Treaty;
18. pauž nožēlu par ES līguma 28. pantā noteikto pasākumu nevajadzīgo sarežģītību attiecībā uz to EDAP pasākumu ātru finansēšanu, kas nav iekļauti ES budžetā; uzstāj, ka ir pilnībā jāīsteno 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, kā arī tajā paredzētais konstruktīvais dialogs starp Padomi un Parlamentu;
Regrets the unnecessary complexity of the arrangements laid down in Article 28 of the EU Treaty with regard to the rapid financing of ESDP activities outside the EU budget; insists that the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and the structured dialogue between the Council and Parliament envisaged therein, be fully implemented;
Attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienestu:
With regard to the establishment of the European External Action Service:
– atzīmē, ka saskaņā ar ES līguma 13.a panta 3. punktu Parlamentam ir tiesības piedalīties apspriedēs par EĀRD izveidi, un atgādina, ka tas jau pašlaik gatavo ziņojumu par šo jautājumu;
– notes that, according to Article 13a(3) of the EU Treaty, Parliament has the right to be consulted about the establishment of the EEAS, and recalls that it is already in the process of drawing up a report on the matter;
– atzīmē, ka saskaņā ar 15. deklarāciju EĀRD sagatavošanas pasākumiem ir jāsākas uzreiz pēc līguma parakstīšanas; aicina Padomi sagatavošanas darbos iesaistīt Parlamentu; aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis līdz 2008. gada jūlijam nākt klajā ar saviem priekšlikumiem;
– notes that, according to Declaration No 15, preparations for the EEAS must begin as soon as the Treaty is signed; calls on the Council to associate Parliament in the preparatory work; and calls on the Council, the Commission and Member States to come forward with their proposals by no later than July 2008;
– uzsver to, ka EĀRD ir jākļūst par profesionālu un pastāvīgu diplomātisko dienestu, kas ir spējīgs efektīvi sekmēt Eiropas Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu un produktīvi atbalstīt Augstā pārstāvja darbu;
– stresses the need for the EEAS to become a professional, permanent diplomatic service able to contribute effectively to achieving the Union's external action objectives and to supporting efficiently the work of the High Representative;
– uzsver to, ka EĀRD ir jābūt organiski saistītam ar esošajām Komisijas ārējām delegācijām un jāsaņem finansējums no ES budžeta.
– underlines the need for the EEAS to be organically linked to the Commission like the existing external delegations and to be financed by the EU budget;
– atgādina Komisijai, ka EĀRD var izveidot tikai ar tās piekrišanu.
– reminds the Commission that the EEAS can only be established with its consent.
Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu
Treaty of Lisbon
Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Michael Gahler, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere , Geoffrey Van Orden, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Michael Gahler, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. atzinīgi vērtē to, ka Līguma par Eiropas Savienības darbību piektās daļas (Savienības ārējā darbība) III sadaļā (Sadarbība ar trešām valstīm un humānā palīdzība) sadarbība attīstības jomā ir neatkarīga joma, kas ir līdzvērtīga citām politikas jomām;
Welcomes the fact that in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Part Five (External Action by the Union), Title III (Cooperation with third countries and humanitarian aid), development cooperation is treated as an autonomous policy area, on an equal footing with other areas;
12. aicina Komisiju un Padomi, ņemot vērā, ka liela daļa ES ārējo attiecību ir un būs saistītas ar attīstības sadarbību, nodrošināt, ka Attīstības ģenerāldirektorāta un dalībvalstu ministriju eksperti attīstības jautājumos ir atbilstošā veidā iesaistīti ārējās darbības dienesta izveidē un paša dienesta darbībā;
Calls on Commission and the Council, given that a large part of current and future EU external relations revolve around development cooperation, to ensure that development experts from the Directorate General for Development and the Member State ministries are adequately represented both in the process of designing the external action service and in the service as such;
14. uzsver, ka Parlamentam, lai tas varētu efektīvā veidā uzraudzīt to tiesību aktu īstenošanu, kuri nodrošina jaunā līguma noteikumu realizāciju, ir pēc iespējas efektīvāk jāstrukturē un jāorganizē sava darbība;
Stresses that Parliament must structure and organise itself in the most efficient way possible so as to be able to scrutinise effectively the implementation of the laws bringing the provisions of the new Treaty into force;
Konstitucionālo lietu komitejai
for the Committee on Constitutional Affairs
par līgumu, ar kuru groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu
on the Treaty of Lisbon
1. uzskata, ka, salīdzinot ar pašreizējiem līgumiem, Lisabonas līgums ir nozīmīgs solis pretī kopējai tirdzniecības politikai (KTP);
Considers that, in comparison to the existing Treaties, the Treaty of Lisbon is a significant step forward for the Common Commercial Policy (CCP);
3. atzinīgi vērtē to, ka Lisabonas līgumā saglabāti uzlabojumi, kas veikti Eiropas Konstitucionālā līguma projektā minētajos noteikumos, kas attiecas uz KTP un jo īpaši uz:
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon maintains the improvements made in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe in the provisions related to the CCP and, in particular, the following:
a) atzīšanu, ka KTP ir vienīgi Eiropas Savienības kompetencē, kas nozīmē, ka visas ES iestādes ņem pilnīgu vai salīdzināmu dalību KTP lēmumu pieņemšanā;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation by all the institutions of the Union in CCP decision-making;
b) KTP darbības jomas paplašināšanu līdz visām jomām, kas saistītas ar tirdzniecību, tostarp līdz intelektuālā īpašuma komerciālajiem aspektiem un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem;
b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment;
c) šķēršļu (izņemot muitas šķēršļu) pazemināšanas atzīšana par vienu KTP mērķiem (Lisabonas līguma 188.b pants/EK Līguma 131. pants);
c) the recognition of the lowering of barriers (other than customs barriers) among the policy objectives of the CCP (Article 188b of the Treaty of Lisbon/Article 131 of the EC Treaty);
d) parastās likumdošanas procedūras (t.i., kvalificētā balsu vairākuma un koplēmuma ar Parlamentu) piemērošana tiesību aktiem, kas attiecas uz KTP;
d) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
e) publiskas Padomes sanāksmes, kad Padome apspriež un pieņem ES tiesību aktus, īpaši tiesību aktus, kas attiecas uz KTP;
e) the Council meeting in public when debating and adopting EU legislation and in particular CCP legislation;
f) to, ka, tā kā netiek piemērota parastā likumdošanas procedūra, Parlamenta piekrišana tagad ir obligāta visiem nolīgumiem, ko slēdz saskaņā ar KTP, neatkarīgi no tā, vai ir vajadzīgi šo nolīgumu īstenošanas pasākumi;
f) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies, Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements concluded pursuant to the CCP, whether implementing measures are required or not;
g) piekrišanas procedūras piemērošanu pirms tādu nolīgumu ratificēšanas, kuri attiecas galvenokārt uz ārējo tirdzniecību;
g) the application of the assent procedure prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade.
6. tāpēc aicina Komisiju divpusējos vai reģionālajos tirdzniecības nolīgumos iekļaut tālejošas sociālās un vides klauzulas un standartus; un uzsver, ka bez Partnerības un sadarbības nolīguma nedrīkst parakstīt nevienu brīvās tirdzniecības nolīgumu;
Therefore calls on the Commission to include far-reaching social and environmental clauses and standards in the bilateral or regional trade agreements; and emphasises that no Free Trade Agreement should be signed without a Partnership and Cooperation Agreement;
9. šajā sakarā atzīmē, ka Eiropas Savienības ārējā darbība ietver arī KTP un ka Augtajam pārstāvim ne tikai jānodrošina līdzsvars starp kopējas ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) starpvaldību loģiku un KTP pārvalstisku loģiku, bet jānodrošina arī tas, lai KĀDP starpvaldību loģika nekaitē KTP;
Notes, in this regard, that the Union's external action also covers the CCP and that the High Representative should not only ensure the right balance between the intergovernmental logic of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the supranational logic of the CCP, but also ensure that the intergovernmental logic of CFSP does not contaminate the CCP;
11. aicina Eiropadomi, Padomi un Komisiju apsvērt iespēju izvērst sarunas par jaunu Iestāžu nolīgumu, kas nodrošina būtisku definīciju Parlamenta kompetencēm un līdzdalību katrā to procesu stadijā, kuru rezultātā tiek noslēgts starptautisks nolīgums;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement that provides Parliament with a substantive definition of its roles and involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
13. aicina Komisiju darīt pieejamus Eiropas Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības komitejai visus dokumentus, kas attiecas uz Lisabonas līguma 188.n pantā (EK Līguma 133. pantā) minētās komitejas darbības pārredzamību;
Calls on the Commission, with regard to the transparency of operations of the Article 188n of the Treaty of Lisbon (Article 133 of the EC Treaty) Committee, to make available all documents to Parliament's Committee on International Trade;
Francisco Assis, Carlos Carnero González, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Ignasi Guardans Cambó, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Francisco Assis; Carlos Carnero González; Françoise Castex; Christofer Fjellner; Ignasi Guardans Cambó, Helmuth Markov; David Martin; Georgios Papastamkos; Tokia Saïfi; Iuliu Winkler; Corien Wortmann-Kool
par līgumu, ar ko groza līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu
on the Treaty of Lisbon
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: