natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai izdarītu grozījumus minētajā pielikumā, ņemot vērā tehnisko progresu un tirgus attīstības tendences, Komisijai tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar 12. pantu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Maksājumu pakalpojumu lietotāji drīkst nenorādīt maksātāja vai maksājuma saņēmēja BIC, ja saskaņā ar pielikuma 2. punkta c) apakšpunktu un 3. punkta h) apakšpunktu maksājumu pakalpojumu sniedzējs BIC var identificēt citādā veidā.
Payment service users may refrain from indicating the BIC of a payer or of a payee where the BIC can be identified otherwise by the payment service provider in accordance with p oint 2(c) and p oint 3(h) of the Annex.
Maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas piedalās Savienības mēroga tiešā debeta shēmā, līdz …* izveido un regulāri atjaunina labi funkcionējošu centralizētu datubāzi, lai identificētu konkrētam IBAN atbilstošo vienīgo BIC un lai rastu risinājumu gadījumos, kad uz konkrētu IBAN iespējams attiecināt vairāk nekā vienu BIC.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
Steidzamas un neatliekamas nepieciešamības — maksājumu sistēmu stabilitātes un pareizas darbības apdraudētības — gadījumā saskaņā ar šo pantu pieņemtajiem deleģētajiem aktiem piemēro 15. pantā paredzēto procedūru.
Where , in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems , imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
* OV, lūdzu, ierakstiet datumu: 24 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Prasības kredīta pārveduma un tiešā debeta darījumiem
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Pārejas termiņi attiecībā uz kredīta pārveduma un tiešā debeta darījumiem
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
Ne vēlāk kā [ierakstīt konkrētu datumu 12 mēnešus pēc šās regulas stāšanās spēkā] kredīta pārvedumi veicami saskaņā ar pielikuma 1. un 2. punktā izklāstītajām tehniskajām prasībām.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest , credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Līdz …* kredīta pārvedumus veic saskaņā ar 4.a panta 1. un 3. punktā un pielikuma 1. un 2. punktā izklāstītajām tehniskajām prasībām.
By ...*, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a (1) and (3) and points 1 and 2 of the Annex.
Ne vēlāk kā [ierakstīt konkrētu datumu 24 mēnešus pēc šās regulas stāšanās spēkā] tiešie debeti veicami saskaņā ar 6. pantu un pielikuma 1. un 3. punktā izklāstītajām tehniskajām prasībām.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest , direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Līdz …* tiešos debetus veic saskaņā ar 6. pantu un 4.a panta 1. un 2. punktā un pielikuma 1. un 3. punktā izklāstītajām prasībām.
By ...*, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the requirements set out in Article 4a (1) and (2) and points 1 and 3 of the Annex.
Neatkarīgi no 1. un 2. punkta noteikumiem dalībvalstis var noteikt datumus, kas ir agrāki par 1. un 2. punktā noteiktajiem.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Neatkarīgi no 1. un 2. punkta noteikumiem dalībvalstis , ņemot vērā un novērtējot savu iedzīvotāju sagatavotības un gatavības pakāpi, var noteikt datumus, kas ir agrāki par 1. un 2. punktā noteiktajiem, vai arī maksājumu pakalpojumu sniedzēji, vienojoties ar attiecīgās dalībvalsts SEPA padomi, var vienoties par datumiem, kas ir agrāki par 1. un 2. punktā noteiktajiem .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may , having taken into account and evaluated the state of preparedness and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 or the payment service providers in agreement with the national SEPA C ouncil in a Member State may agree on earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 .
Pilnvarojumu derīgums un tiesības uz atmaksāšanu
Validity of mandates and the right to a refund
J Jebkura derīga atļauja iekasēt periodiskus tiešā debeta maksājumus mantotā sistēmā, kuru maksājuma saņēmējs sniedzis pirms 5. panta 2. punktā noteiktā datuma, ir derīga arī pēc šā datuma, un tā ir uzskatāma par piekrišanu tam, ka maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs veic periodiskos tiešā debeta maksājumus, ko maksājuma saņēmējs iekasē saskaņā ar šo regulu gadījumos, kad nav dalībvalstu tiesību aktu vai klientu līgumu, kuri paredz tiešā debeta pilnvarojumu derīguma turpināšanos.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Standarta pilnvarojumi pieļauj beznosacījumu atmaksāšanu un atmaksāšanu ar iepriekšēju datumu, t. i., atmaksātā maksājuma datumu, ja šāda atmaksāšana ir bijusi paredzēta saistībā ar spēkā esošo pilnvarojumu, tostarp attiecībā uz sistēmām pirms SEPA, bet neaprobežojoties ar tām.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
Maksātājam ir beznosacījumu tiesības uz tūlītēju atmaksāšanu no maksājumu pakalpojumu sniedzēja puses, ja autorizētais maksājumu darījums, ko iniciējis maksājuma saņēmējs vai kas ir iniciēts ar maksājuma saņēmēja starpniecību, jau ir veikts.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
6. pants – 2. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) noteikumi ir vērsti uz to, lai efektīvi iedalītu izmaksas tai personai , kura ir izraisījusi R darījumu, vienlaikus ņemot vērā darījuma izmaksu pastāvēšanu un patērētāju aizsardzības mērķi ;
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
a) noteikumi ir vērsti uz to, lai izmaksas efektīvi novirzītu uz personu , kura ir izraisījusi R darījumu, vienlaikus ņemot vērā darījuma izmaksu pastāvēšanu un nodrošinot to, ka maksātājam netiek priekšlaicīgi prasīta maksa .
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs vai maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs R darījuma maksu var nodot konkrētam maksātājam tikai, pamatojoties uz izmaksām, kas maksājumu pakalpojumu sniedzējam radušās saistībā ar šo maksātāju ;
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer
Dalībvalstis var ļaut savām kompetentajām iestādēm līdz [ierakstīt konkrētu datumu 36 mēnešus pēc šās regulas spēkā stāšanās] no visām vai dažām 5. panta 1., 2. un 3. punktā izklāstītajām prasībām attiecīgajā valstī atbrīvot tos kredīta pārveduma vai tiešā debeta darījumus, kuru kumulatīvā tirgus daļa saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas ikgadējo publicēto oficiālo maksājumu statistiku ir mazāk nekā 10 % no kopējā attiecīgi kredīta pārvedumu vai tiešā debeta darījumu skaita.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Dalībvalstis var ļaut savām kompetentajām iestādēm līdz [ierakstīt konkrētu datumu 60 mēnešus pēc šās regulas spēkā stāšanās] no visām vai dažām 5. panta 1., 2. un 3. punktā izklāstītajām prasībām atbrīvot maksājumu darījumus, kas sākti ar maksājumu karti pārdošanas punktā, kuru rezultāts ir tiešais debets no maksājumu konta, kas identificēts ar BBAN vai IBAN.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Ja dalībvalsts atļauj savām kompetentajām iestādēm piemērot 1. un 2. punktā noteikto atbrīvojumu, tā par to attiecīgi paziņo Komisijai līdz [ierakstīt konkrētu datumu 6 mēnešus pēc šās regulas stāšanās spēkā].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai par visām turpmākajām izmaiņām.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Informēšanas prasības
Information requirements
Lai nodrošinātu to, ka Savienības iedzīvotāji pieņem darījumu standartizāciju un IBAN un BIC obligātu izmantošanu, dalībvalstis un maksājumu pakalpojumu sniedzēji rīko īpašas un plašas informācijas kampaņas nolūkā veicināt sabiedrības izpratni un pienācīgi izskaidrot šīs sistēmas priekšrocības un ietekmi uz iekšzemes un starptautiskiem darījumiem.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Dalībvalstis maksājumu pakalpojumu sniedzējiem prasa ar pārredzamas informācijas politikas palīdzību atvieglot to klientiem minēto pāreju, it īpaši attiecībā uz IBAN un BIC obligātu izmantošanu.
Member States shall require payment service providers to facilitate the transition for their customer s , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Lai nodrošinātu pārredzamību un patērētāju aizsardzību, maksājumu pakalpojumu sniedzēji patērētājiem sniedz skaidru un saprotamu informāciju par R darījumu maksu.
Payment service providers shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Līdz [ierakstīt konkrētu datumu 6 mēnešus pēc šās regulas spēkā stāšanās] dalībvalstis paziņo Komisijai, kuras ir 1. punktā minētās kompetentās iestādes.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Tās nekavējoties informē Komisiju par turpmākām izmaiņām attiecībā uz šīm iestādēm.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Līdz …* dalībvalstis paziņo Komisijai, kuras ir 1. punktā minētās kompetentās iestādes.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by ...* .
Tās nekavējoties informē Komisiju un Eiropas Banku iestādi (EBI), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1093/2010**, par jebkādām turpmākām izmaiņām attiecībā uz šīm iestādēm.
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
* OV, lūdzu, ierakstiet datumu: 12 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Kompetentās iestādes efektīvi uzrauga atbilstību šās regulas prasībām un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šo atbilstību.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
EBI attiecīgos gadījumos palīdz dalībvalstu kompetentajām iestādēm un veicina sadarbību un savstarpēju pieredzes apmaiņu.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
Līdz [ierakstīt konkrētu datumu 6 mēnešus pēc šās regulas stāšanās spēkā] dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šās regulas pārkāpumiem, un veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis par šiem noteikumiem paziņo Komisijai līdz [ierakstīt konkrētu datumu 12 mēneši pēc šās regulas stāšanās spēkā] un nekavējoties informē to par visiem turpmākajiem grozījumiem, kas skar minētos noteikumus.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Līdz …* dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šās regulas pārkāpumiem, un veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis par šiem noteikumiem paziņo Komisijai līdz …** un nekavējoties informē to par visiem turpmākajiem grozījumiem, kas skar minētos noteikumus.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
** OV, lūdzu, ierakstiet datumu: 18 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Patērētājiem šā panta pirmajā daļā minētās sankcijas nepiemēro.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
Dalībvalstis ievieš atbilstošas un efektīvas ārpustiesas sūdzību un pārsūdzību procedūras, lai izšķirtu saistībā ar šo regulu radušos strīdus starp maksājumu pakalpojumu lietotājiem un maksājumu pakalpojumu sniedzējiem.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Dalībvalstis šiem nolūkiem attiecīgā gadījumā izraugās jau esošas struktūras vai izveido jaunas.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Dalībvalstis ievieš atbilstošas un efektīvas ārpustiesas sūdzību un pārsūdzību procedūras, lai izšķirtu saistībā ar šo regulu radušos strīdus starp maksājumu pakalpojumu lietotājiem un maksājumu pakalpojumu sniedzējiem par viņu tiesībām un pienākumiem .
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Līdz [ierakstīt konkrētu datumu 6 mēnešus pēc šās regulas stāšanās spēkā] dalībvalstis paziņo Komisijai, kuras ir 1. punktā minētās struktūras.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Tās nekavējoties informē Komisiju par jebkādām turpmākām izmaiņām attiecībā uz šīm struktūrām.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Līdz …* dalībvalstis paziņo Komisijai, kuras ir 1. punktā minētās struktūras.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by ...* .
Dalībvalstis par šādu noteikumu pieņemšanu informē Komisiju līdz …*.
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
* OV, lūdzu, ierakstiet datumu: 18 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Savienības metode tiek piemērota kur vien iespējams.
The Union method shall be applied wherever possible.
Vienlaikus, izmantojot aktīvu iesaistīšanu, apspriešanos un pilnīgu pārredzamību SEPA migrācijas procesos, tiek īstenoti centieni nodrošināt ieinteresēto personu līdzatbildību gan piedāvājuma, gan pieprasījuma pusē.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.
Konkrētāk, SEPA padome, kas līdzvērtīgi pārstāv maksājumu pakalpojumu sniedzējus un lietotājus, nodrošina ieinteresēto personu aktīvu iesaistīšanu, veicina galalietotāju pietiekamu informēšanu par SEPA procesu un uzrauga SEPA procesa īstenošanu.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt 5. panta 4. punktā minētos deleģētos aktus.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Ja ir nenovēršami steidzami iemesli, piemēro 15. pantu.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
Komisijai tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt deleģētos aktus , ievērojot šajā pantā paredzētos nosacījumus .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this A rticle .
Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms šī piecu gadu perioda beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
1.b Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 4.a panta 4. punktā un 5. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 4a (4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas norādīta šajā lēmumā.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tiklīdz Komisija pieņem deleģēto aktu, tā par to paziņo vienlaicīgi Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act .
Pilnvaras pieņem deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas ar nosacījumiem, kas paredzēti 13. un 14. pantā.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14 .
Saskaņā ar 4.a panta 4. punktu un 5. panta 4. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome triju mēnešu laikā pēc paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei par minēto aktu nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā perioda beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka iebildumus necels.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina par trim mēnešiem.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 5. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, apņemas informēt pārējās iestādes un Komisiju pieņemamā termiņā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tas neskar spēkā jau esošo deleģēto aktu derīgumu.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Ja, šim termiņam beidzoties, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā tā noteikumos norādītajā dienā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome ceļ iebildumus pret pieņemtu deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Saskaņā ar šo pantu pieņemtie deleģētie akti stājas spēkā nekavējoties un tiek piemēroti , kamēr nav izteikti iebildumi saskaņā ar 2. punktu.
Delegated Acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Paziņojumā par deleģēto aktu Eiropas Parlamentam un Padomei min steidzamības procedūras izmantojuma iemeslus.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.