natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par labuma gūšanu no bērnu prostitūcijā iesaistīta bērna vai šī bērna citādu izmantošanu paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Par iesaistīšanos seksuālās darbībās ar bērnu, izmantojot bērnu prostitūciju, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Par iesaistīšanos seksuālās darbībās ar bērnu, izmantojot bērnu prostitūciju, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Par bērna piespiešanu iesaistīties pornogrāfiskās izdarībās paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Par bērna piespiešanu iesaistīties pornogrāfiskās darbībās paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Par bērna vervēšanu bērnu prostitūcijai paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Par bērna piespiešanu iesaistīties bērnu prostitūcijā paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz desmit gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem .
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Nodarījumi saistībā ar vardarbību pret bērniem attēlojošiem materiāliem
Offences concerning child abuse material
Formulējums „bērnu pornogrāfija” ir ļoti problemātisks.
The word "child pornography" is very problematic.
Jēdziena „pornogrāfija” parastā definīcija attiecas uz brīvprātīgu aktu starp pieaugušajiem.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
Formulējums “vardarbību pret bērniem attēlojoši materiāli” skaidri nozīmē, ka to skatīšanās ir noziegums.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
7. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 7 – paragraph 3 – point b
(b) braucienu organizēšana ar nolūku izdarīt 3. līdz 6. punktā minētos nodarījumus.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
(b) braucienu un/vai citu pasākumu organizēšana ar nolūku izdarīt 3. līdz 6. pantā minētos nodarījumus.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Attiecībā uz bērnu seksa tūrisma organizēšanu seksuālā vardarbībā pret bērniem un bērnu ļaunprātīgā izmantošanā iesaistītās personas ir ne tikai braucienu organizētāji, piemēram, tūrisma operatori un tūrisma aģentūras, bet arī vairāki starpnieki, kas sniedz citus pakalpojumus, piemēram, viesnīcas, hosteļi, tūrisma gidi, tulkošanas dienesti un citi.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
(b) nodarījums izdarīts pret bērnu īpaši neaizsargātā situācijā, kas radusies jo īpaši fizisku vai garīgu traucējumu vai nabadzības un sociālās atstumtības, vai atkarības dēļ;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 1. punktā minētais pasākums tiek ierakstīts sprieduma dalībvalsts sodāmības reģistrā.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 1. punktā minētais pasākums tiek ierakstīts sprieduma dalībvalsts sodu reģistrā.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Dalībvalstis veic vajadzīgos likumdošanas vai citus pasākumus, lai nodrošinātu, ka personai, kura piesakās darbam, kas ietver regulāru saskarsmi ar bērniem, katru reizi pārbauda ierakstus sodu reģistrā.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Dalībvalstis paredz iespēju, ka bērnus, kas cietuši no 4. pantā un 5. panta 4. līdz 6. punktā minētajiem nodarījumiem, nesauc pie kriminālatbildības un tiem nepiemēro sodus par iesaistīšanos noziedzīgās darbībās, kuru piespiedu izdarīšana ir tiešas sekas tam, ka viņi bijuši pakļauti šiem nodarījumiem.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Bērnus, kas cietuši no 4. pantā un 5. panta 4. līdz 6. punktā minētajiem nodarījumiem, dalībvalstis nesauc pie kriminālatbildības un tiem nepiemēro sodus par iesaistīšanos nelikumīgās darbībās, kuru piespiedu izdarīšana ir tiešas sekas tam, ka viņi bijuši pakļauti šiem nodarījumiem.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Cietušo bērnu nevar uzskatīt par spējīgu brīvprātīgi piekrist prostitūcijai vai piedalīties materiālos, kuros redzama vardarbība pret bērniem.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Pie kriminālatbildības sauc tikai izdarītāju, neskatoties uz liecībām vai pieņēmumiem par piekrišanu no cietušā puses.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka izmeklēšana vai saukšana pie kriminālatbildības par noziedzīgiem nodarījumiem, kas minēti 3. līdz 7. pantā, nav atkarīga no nodarījumā cietušā iesnieguma vai izvirzītās apsūdzības un ka kriminālprocesu var turpināt arī tad, ja cietušais atsauc savu paziņojumu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Procedūras īsteno saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus un sniedz atbalstu , lai izmeklēšanas struktūrvienības vai dienesti varētu nekavējoties identificēt personas, kas cietušas 3. līdz 7. pantā minētajos nodarījumos, jo īpaši analizējot bērnu pornogrāfijas materiālus, piemēram, fotogrāfijas un audiovizuālos ierakstus, kas nosūtīti vai darīti pieejami, izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
Member States shall take the necessary measures to enable and support investigative units or services to attempt to identify without delay the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Dalībvalstīm ir jāparedz vajadzīgie finanšu un cilvēkresursi, lai nodrošinātu, ka izmeklēšanas struktūrvienības ir pilnībā darbspējīgas un efektīvas.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
14. pants – 4. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Saskaņā ar terorisma apkarošanas pasākumiem attiecībā uz šīs direktīvas 3. līdz 7. pantā minēto nodarījumu izdarītājiem ir jāīsteno uzraudzības un novēršanas pasākumi.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
Šādā nolūkā Komisija apsver iespēju izveidot Eiropas agrās brīdināšanas sistēmu, lai koordinētu dalībvalstu īstenotos kibernoziegumu apkarošanas pasākumus un novērstu pedofilu un dzimumnoziedznieku nodarījumus, kā Eiropas Parlaments to ir aicinājis darīt ar absolūtu balsu vairākumu pieņemtajā 2010. gada 23. jūnija ieteikumā par Eiropas agrā brīdinājuma sistēmu cīņai pret pedofiliem un citiem dzimumnoziedzniekiem 1 .
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Dalībvalstis strādā sadarbības gaisotnē un apmainās ar paraugpraksi bērnu seksuālas izmantošanas apkarošanā, kāda ir dalībvalstīs, kurās efektīvi darbojas specializētās vienības.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
Pragmatiska pieeja, kura paredz paraugprakses apmaiņu starp dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresētajām aprindām, ir būtiski svarīga, lai cīnītos pret šā nozieguma pārrobežu būtību.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Bērniem draudzīgu ziņošanas un izskatīšanas mehānismu ieviešana sniedz vardarbībā cietušajiem bērniem lielāku neatkarību un tos iedrošinās pieteikties un ziņot par vardarbību.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai mudinātu visas personas, kuras zina vai tām ir aizdomas par nodarījumiem, kas minēti 3. līdz 7. pantā, ziņot par to kompetentajiem dienestiem.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith , offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Dalībvalsts pieņem vajadzīgos pasākumus, lai mudinātu visas personas, kuras zina vai kurām labticīgi ir aizdomas par iespējami izdarītiem nodarījumiem, kas minēti 3. līdz 7. pantā, ziņot par to kompetentajiem dienestiem.
Member States shall adopt the necessary measures to encourage any person who knows about the offences referred to in Articles 3 to 7 or who suspects in good faith that they may have been committed to report these facts to the competent services.
Uz jebkuru personu, kas ziņo par šādiem nodarījumiem, attiecas datu aizsardzība un anonimitāte.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
Lai veicinātu cilvēku pilsonisko drosmi un ziņot par seksuālas vardarbības gadījumiem pret bērniem, viņiem jāvar paļauties uz to, ka jebkurā gadījumā tiks saglabāta viņu anonimitāte.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Dalībvalsts var nolemt, ka tad, ja attiecīgais nodarījums ir izdarīts ārpus tās teritorijas, tā nepiemēros 1. punkta c) un d) apakšpunktā paredzētos jurisdikcijas noteikumus vai piemēros tos tikai īpašos gadījumos vai apstākļos.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
2.a Dalībvalstis pieņem preventīvus pasākumus bērnu aizsardzībai.
(2a) Member states shall put in place preventative protection for children.
Tas ietver:
This shall include:
a) informācijas un atbalsta sniegšanu plašai sabiedrībai, lai tai palīdzētu aizsargāt bērnus, tostarp izpratnes veicināšanas un izglītošanas kampaņu organizēšanu, lai personas labāk spētu atpazīt gadījumus, kad pret bērnu var būt notikusi seksuāla vardarbība, un zinātu, kam par to ziņot gan tiešsaistes vidē, gan ārpus tās;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
b) izpratnes veidošanas programmas skolās un bērnu nodarbību grupās, lai apmācītu bērnus atpazīt un izvairīties no ļoti riskantām situācijām;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
iv) nopietnas, policijas veiktas to personu pārbaudes, kas veic brīvprātīgu vai apmaksātu darbu ar bērniem un nepilngadīgajiem, kuri jaunāki par 18 gadiem;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
v) pasākumus, ar kuriem izskatītu iespēju ieviest „sarkanās trauksmes režīma” aktivizēšanas sistēmu, saskaņā ar kuru notiktu informācijas / datu apmaiņa starp dalībvalstīm par bīstamākajiem dzimumnoziedzniekiem, kas veikuši seksuālu vardarbību pret bērniem, ja tie pārvietojas ES teritorijā, un šādai informācijai / datiem piemēro visus spēkā esošos ES un valsts tiesību aktus datu aizsardzības jomā.
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Informācijas dienesti, piemēram, tālruņa līnijas, var kļūt par būtiski svarīgu līdzekli pret bērniem vērstas seksuālas vardarbības apkarošanā.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.
Tas atzīts Eiropas Padomes Konvencijas par seksuālo vardarbību 13. pantā.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
Neskarot tiesības uz aizstāvību, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka kriminālprocesā par jebkuru no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Neskarot tiesības uz aizstāvību, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka kriminālprocesā par jebkuru no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Ar šādu formulējumu nodrošina atbilstību Komisijas direktīvas priekšlikuma par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu un cietušo aizsardzību 14. panta 3. punktam.
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
(b) cietušā bērna uzklausīšana notiek šim nolūkam paredzētās vai pielāgotās telpās , kur bērns jūtas drošībā ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
(f) cietušo bērnu pavada viņa iecelts uzraugs , likumīgs pārstāvis vai, attiecīgā gadījumā, viņa izraudzīts pieaugušais, ja vien attiecībā uz šo personu nav pieņemts pamatots lēmums par pretējo.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvas intervences programmas vai pasākumus ar mērķi novērst un mazināt risku saistībā ar atkārtotiem seksuāla rakstura nodarījumiem pret bērniem.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai dzimumnoziedzniekiem nodrošinātu efektīvas sertificētas terapijas programmas vai pieņemtu pasākumus ar mērķi novērst un mazināt risku saistībā ar atkārtotiem seksuāla rakstura nodarījumiem pret bērniem.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Šādām sertificētām dzimumnoziedznieku terapijas programmām vai pasākumiem jābūt pieejamiem jebkurā kriminālprocesa posmā, gan ieslodzījuma vietā, gan ārpus tās, saskaņā valsts tiesību aktu nosacījumiem.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Dalībvalstis piedāvā konsultācijas un padomdošanas programmas, ar kurām atbalsta nodarījuma izdarītāja/-as tuvākos radiniekus.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
Sievietes arī ir tādu noziedzīga nodarījuma izdarītājas vai līdzizdarītājas kā bērnu pornogrāfijas materiālu izgatavošana un šādu materiālu izplatīšana internetā.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
Šādas intervences programmas vai pasākumus pielāgo, lai apmierinātu to bērnu īpašās attīstības vajadzības, kuri ir izdarījuši seksuāla rakstura nodarījumu, tostarp to bērnu vajadzības, kuri nav sasnieguši vecumu, ar kuru iestājas kriminālatbildība.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Šādas intervences programmas vai pasākumus pielāgo, lai apmierinātu to bērnu īpašās attīstības vajadzības, kuri ir izdarījuši seksuāla rakstura nodarījumu pret citiem bērniem , tostarp to bērnu vajadzības, kuri nav sasnieguši vecumu, ar kuru iestājas kriminālatbildība.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz šādiem bērniem veic piemērotus pasākumus, kas nozīmē viņu individuālo vajadzību izvērtēšanu un pienācīgu terapiju, lai risinātu jautājumu par viņu noziedzīgo uzvedību.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Tiek nodrošināta personas anonimitāte.
The anonymity of the individual shall be ensured.
Lai nodrošinātu profilaksi, pašreizējiem un iespējamiem likumpārkāpējiem vajadzētu būt piekļuvei palīdzības līnijām, ar kuru starpniecību var piedāvāt atbalstu un konsultācijas.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Ikvienam, kurš ir satraukts par savām domām vai uzvedību attiecībā pret bērniem, būtu jāspēj anonīmi piezvanīt uz konfidenciālu palīdzības tālruņa līniju.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Šāda palīdzības līnija jau veiksmīgi ieviesta Apvienotajā Karalistē.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
To tīmekļa vietņu bloķēšana , kuras ietver bērnu pornogrāfiju
Blocking access to websites containing child pornography
Pasākumi pret tīmekļa vietnēm , kuras ietver vai izplata bērnu pornogrāfiju
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai to teritorijās varētu bloķēt interneta lietotāju pieeju tādām interneta lapām , kas ietver vai izplata bērnu pornogrāfiju.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Bloķēšanai piemēro attiecīgus drošības pasākumus, it īpaši, lai nodrošinātu to, ka bloķēšana aprobežojas tikai ar to, kas ir vajadzīgs, ka lietotājus informē, kāpēc pieeja ir bloķēta, un ka satura nodrošinātājus, ja tas ir iespējams, informē par iespēju to apstrīdēt.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu tādu tīmekļa vietņu likvidēšanu , kuras ietver vai izplata bērnu pornogrāfiju un kuru serveri atrodas to teritorijā, un cenšas panākt šādu vietņu likvidēšanu arī tad, ja to serveri atrodas ārpus to teritorijas .
Member States shall take the necessary measures to ensure the removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
Neskarot iepriekš minēto, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu, ka tiek likvidētas interneta lapas , kas ietver vai izplata bērnu pornogrāfiju.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.