natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajā gada darba programmā ietver attiecīgajā gadā izstrādājamo tīkla kodeksu sarakstu un aprakstu, tīkla ekspluatācijas koordinēšanas plānu, kā arī pētniecības un izstrādes pasākumus, norādot orientējošu grafiku.
The annual work programme referred to in point (c) of paragraph 3 shall contain a list and description of the network codes to be prepared, a plan on coordination of operation of the network, and research and development activities, to be realised in that year, and an indicative calendar.
Šā panta 1. un 2. punktā minētie tīkla kodeksi, vajadzības gadījumā ņemot vērā reģionālas īpatnības, aptver šādas jomas:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional specificities:
(a) tīkla drošības un uzticamības noteikumi, tostarp tehniskās pārvades rezerves jaudas un tīkla darbības drošība,
(a) network security and reliability rules including rules for technical transmission reserve capacity for operational network security;
(b) tīkla pieslēguma ║noteikumi ,
(b) network connection rules;
(c) trešo personu piekļuves noteikumi ,
(c) third-party access rules;
(d) datu apmaiņas un līguma izpildes noteikumi ,
(d) data exchange and settlement rules;
(e) savstarpējas savietojamības noteikumi ,
(e) interoperability rules;
(f) operatīvās procedūras ārkārtas situācijās ,
(f) operational procedures in an emergency;
(g) jaudas piešķiršanas un pārslodzes vadības noteikumi ,
(g) capacity allocation and congestion management rules;
(h) tirdzniecības noteikumi, kas attiecas uz tehnisku un praktisku nodrošinājumu tīkla piekļuvei un uz sistēmas balansēšanu ,
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
(i) pārredzamības noteikumi ,
(i) transparency rules;
(j) balansēšanas noteikumi, tostarp ar tīklu saistīti rezerves jaudas noteikumi ,
(j) balancing rules including network-related reserve power rules;
(k) noteikumi par saskaņotām pārvades tarifu struktūrām, tostarp par novietojumsignāliem, un kompensācijas noteikumi starp pārvades sistēm u operatoriem , kā arī
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures including locational signals and inter‑transmission system operator compensation rules; and
(l) energoefektivitāte elektroenerģijas tīklos.
(l) energy efficiency regarding electricity networks.
Tīkla kodeksus izstrādā ▌par pārrobežu tīklu aspektiem un tirgus integrācijas aspektiem, un tie neskar dalībvalstu tiesības izveidot valstu kodeksus par aspektiem, kas neietekmē pārrobežu tirdzniecību .
The network codes shall be developed ▌for cross‑border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross ‑border trade .
Elektroenerģijas PSOET pārrauga un izvērtē to, kā īsteno tīkla kodeksus un pamatnostādnes, ko Komisija ir pieņēmusi saskaņā ar 6. panta 11. punktu, kā arī to ietekmi uz to piemērojamo noteikumu saskaņošanu, kuru mērķis ir veicināt tirgus integrāciju.
The ENTSO for Electricity shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
Elektroenerģijas PSOET par konstatēto ziņo Aģentūrai, un izvērtējuma rezultātus ietver šā panta 3. punkta d) apakšpunktā minētajā gada pārskatā.
The ENTSO for Electricity shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
Elektroenerģijas PSOET dara pieejamu visu informāciju, ko Aģentūra lūdz, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar 9. panta 1. punktu.
The ENTSO for Electricity shall make available all information required by the Agency to fulfil its tasks under Article 9(1).
Ik pēc diviem gadiem elektroenerģijas PSOET pieņem un publicē tīkla attīstības plānu.
The ENTSO for Electricity shall adopt and publish a network development plan every two years.
Šajā attīstības plānā ietver integrēta tīkla modelēšanu, scenāriju izstrādi, Eiropas ražošanas pietiekamības prognozi un sistēmas elastības vērtējumu.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European generation adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
Tīkla attīstības plānā jo īpaši:
The network development plan shall, in particular:
(a) ņem vērā valstu ieguldījumu plānus, ievērojot 12. panta 1. punktā minētos reģionālos ieguldījumu plānus un, attiecīgajā gadījumā, Kopienas tīklu plānošanas aspektus , tostarp pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem saskaņā ar Lēmumu Nr. 1364/2006/EK
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Lēmums 1364/2006/EK , ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem (OV L 262, 22.9.2006., 1. lpp.). ;
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p.
+ Lūdzu, ievietot numuru ║. + ] 8., 13. un 22. punktā;
+ OJ: please insert the number ║. + ;
(c) nosaka vajadzības veikt ieguldījumus, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu jaudu.
(c) identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Tīkla attīstības plānam pievieno pārskatu par šķēršļiem, kurus rada dažādas apstiprinājuma procedūras un kuri kavē tīkla pārrobežu jaudas palielināšanu.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
Ja Aģentūra konstatē neatbilstības starp valsts 10 gadu tīkla attīstības plānu un nesaistošu Kopienas 10 gadu tīklu attīstības plānu, tā iesaka, ja tas ir atbilstoši, grozīt valsts tīkla attīstības plānu vai nesaistošo Kopienas 10 gadu tīkla attīstības plānu.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non binding Community wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non binding Community wide 10 - year network development plan as appropriate.
Pēc Komisijas pieprasījuma elektroenerģijas PSOET dara Komisijai zināmus savus apsvērumus par pamatnostādņu pieņemšanu, kā paredzēts 18. pantā.
Upon request of the Commission, the ENTSO for Electricity shall give its views to the Commission on the adoption of the guidelines as laid down in Article 18.
9. pants Aģentūras veiktā pārraudzība
Article 9 Monitoring by the Agency
Aģentūra pārrauga, kā elektroenerģijas PSOET veic 8. panta 1., 2. un 3. punktā minētos uzdevumus, un sniedz Komisijai ziņojumu.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3) of the ENTSO for Electricity and report to the Commission.
Aģentūra pārrauga, kā elektroenerģijas PSOET īsteno tīkla kodeksus, kas izstrādāti saskaņā ar 8. panta 2. punktu, un tīkla kodeksus, kas izstrādāti saskaņā ar 6. panta 1. līdz 10. punktu, bet kurus Komisija nav pieņēmusi saskaņā ar 6. panta 11. punktu.
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Electricity of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
Ja elektroenerģijas PSOET nav īstenojusi šos tīklu kodeksus, Aģentūra elektroenerģijas PSOET prasa pamatotu paskaidrojumu par to, kāpēc tā nav tos īstenojusi.
Where the ENTSO for Electricity has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Electricity to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so .
Aģentūra informē Komisiju par šo paskaidrojumu un sniedz par to savu atzinumu.
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon.
Aģentūra pārrauga un izvērtē, kā īsteno tīkla kodeksus un pamatnostādnes, ko Komisija ir pieņēmusi saskaņā ar 6. panta 11. punktu, un kā tie iespaido piemērojamo noteikumu saskaņošanu, lai veicinātu tirgus integrāciju, kā arī lai izvairītos no diskriminācijas, sekmētu lietderīgu konkurenci, tirgus efektīvu darbību, un sniedz par to ziņojumu Komisijai.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Elektroenerģijas PSOET iesniedz Aģentūrai tīkla attīstības plāna projektu , gada darba programmas projektu, tostarp informāciju par apspriedēm, un citus 8. panta 3. punktā norādītos dokumentus, lai saņemtu Aģentūras atzinumu.
The ENTSO for Electricity shall submit the draft network development plan , the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process , and the other documents referred to in Article 8(3) to the Agency for its opinion.
Divos mēnešos pēc saņemšanas dienas Aģentūra sniedz elektroenerģijas PSOET un Komisijai pienācīgi pamatotu atzinumu un ieteikumus, ja tā uzskata, ka elektroenerģijas PSOET iesniegtais gada darba programmas projekts vai tīkla attīstības plāna projekts neveicina diskriminācijas novēršanu, lietderīgu konkurenci, tirgus efektīvu darbību vai trešo personu piekļuvei pietiekamu pārrobežu starpsavienojuma līmeni.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Electricity do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross‑border interconnection open to third-party access.
10. pants Apspriešanās
Article 10 Consultations
Izstrādājot tīkla kodeksus, tīkla attīstības plāna projektu un gada darba programmu, kā minēts 8. panta 1., 2. un 3. punktā, elektroenerģijas PSOET saskaņā ar 5. panta 1. punktā minēto reglamentu organizē plašu, savlaicīgu, atklātu un pārredzamu apspriešanās procesu ar visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem, un jo īpaši ar organizācijām, kas pārstāv ieinteresētās personas .
While preparing the network codes, the draft network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
Šī apspriešanās aptver arī valstu regulatīvās iestādes un citas valsts iestādes, piegādes un ražošanas uzņēmumus, lietotājus, sistēmas lietotājus, sadales sistēmas operatorus, tostarp attiecīgās nozares apvienības, tehniskas struktūras un ieinteresēto personu grupas.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Tās mērķis ir lēmumu pieņemšanas procesā apzināt visu attiecīgo pušu viedokļus un priekšlikumus.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision‑making process.
Publisko visus dokumentus un sanāksmju protokolus, kas saistīti ar 1. punktā minētajām apspriedēm.
All documents and minutes of meetings related to the consultations referred to in paragraph 1 shall be made public.
Pirms 8. panta 1., 2. un 3. punktā minēto tīkla kodeksu un gada darba programmas pieņemšanas elektroenerģijas PSOET norāda, kā ir ņemti vērā apspriešanās gaitā izteiktie apsvērumi.
Before adopting the annual work programme and the network codes referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Ja kādi apsvērumi nav ņemti vērā, elektroenerģijas PSOET norāda pamatojumu.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
11. pants Izmaksas
Article 11 Costs
Izmaksas, kas saistītas ar 4. līdz 12. pantā minētajām elektroenerģijas PSOET darbībām, sedz pārvades sistēm u operatori, un tās iekļauj tarifu aprēķinos.
The costs related to the activities of the ENTSO for Electricity referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Regulatīvās iestādes apstiprina šīs izmaksas vienīgi tad, ja tās ir pamatotas un samērīgas.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Pārvades sistēm u operatori izveido reģionālo sadarbību elektroenerģijas PSOET ietvaros, lai sekmētu 8. panta 1., 2. un 3. punktā minētās darbības.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for Electricity to contribute to the activities referred to in Article 8(1), (2) and (3).
Tie jo īpaši ik pēc diviem gadiem publicē reģionālo ieguldījumu plānu un var pieņemt ieguldījumu lēmumus, pamatojoties uz šo reģionālo ieguldījumu plānu.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on that regional investment plan.
Pārvades sistēmas operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu pārvaldību, un veicina enerģijas biržu attīstību, pārrobežu jaudas koordinētu piešķiršanu ar nediskriminējošiem, uz tirgu vērstiem risinājumiem, pienācīgu uzmanību veltot ieguvumiem no netiešām izsolēm, lai gūtu īstermiņa piešķīrumus, un balansēšanas un rezerves jaudu mehānismu integrāciju.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross‑border capacity through non‑discriminatory market-based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short-term allocations, and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Lai panāktu šā panta 1. un 2. punktā noteiktos mērķus, Komisija var noteikt katras reģionālās sadarbības struktūras ģeogrāfisko teritoriju, ņemot vērā pastāvošās reģionālās sadarbības struktūras.
For the purpose of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2 of this Article , the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Katra dalībvalsts drīkst veicināt sadarbību vairāk nekā vienā ģeogrāfiskajā teritorijā.
Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
Šo pirmajā teikumā minēto pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
Šajā nolūkā Komisija apspriežas ar Aģentūru un elektroenerģijas PSOET ▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Electricity ▌.
sistēmu operatoriem
‑transmission system operator compensation mechanism
Pārvades sistēm u operatori saņem kompensāciju par izmaksām, kas radušās, pārvadot pārrobežu elektroenerģijas plūsmas pa to tīkliem.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross‑border flows of electricity on their networks.
Šā panta 1. punktā minēto kompensāciju izmaksā to valsts pārvades sistēmu operatori, kurās rodas pārrobežu plūsmas, un to sistēmu operatori, kurās šīs plūsmas tiek saņemtas.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross‑border flows originate and the systems where those flows end.
Pirmo laika periodu, par kuru maksā kompensāciju, nosaka 18. pantā minētajās pamatnostādnēs.
The first period of time for which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 18.
Saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija lemj par izmaksājamo kompensācijas maksājumu apjomiem.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the Commission shall decide on the amounts of compensation payments payable.
Pārvadīto pārrobežu elektroenerģijas plūsmu apjomu un tādu pārrobežu elektroenerģijas plūsmu apjomu, kas apzīmētas kā radušās un/vai saņemtas valsts pārvades sistēmās, nosaka, pamatojoties uz elektroenerģijas fiziskajām plūsmām, kas faktiski izmērītas konkrētajā laika periodā.
The magnitude of cross‑border flows hosted and the magnitude of cross‑border flows designated as originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured during a given period of time.
Izmaksas, kas radušās pārrobežu elektroenerģijas plūsmu pārvadīšanas rezultātā, nosaka, pamatojoties uz progresīvām ilgtermiņa vidējām pieaugošajām izmaksām, ņemot vērā zudumus, ieguldījumus jaunā infrastruktūrā un attiecīgu esošās infrastruktūras izmaksu proporciju, ciktāl infrastruktūru lieto elektroenerģijas pārrobežu plūsmu pārvadei, jo īpaši ņemot vērā vajadzību garantēt piegādes drošumu.
The costs incurred as a result of hosting cross‑border flows shall be established on the basis of the forward-looking long‑run average incremental costs, taking into account losses, investment in new infrastructure, and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, in so far as such infrastructure is used for the transmission of cross‑border flows, in particular taking into account the need to guarantee security of supply.
Nosakot radušās izmaksas, lieto atzītas standarta izmaksu aprēķināšanas metodes.
When establishing the costs incurred, recognised standard‑costing methodologies shall be used.
Peļņu, ko tīkls gūst, pārvadot pārrobežu elektroenerģijas plūsmas, ņem vērā, lai samazinātu saņemto kompensāciju.
Benefits that a network incurs as a result of hosting cross‑border flows shall be taken into account to reduce the compensation received.
Maksas, kuras tīklu operatori iekasē par piekļuvi tīkliem, ir pārredzamas , un tajās ņem vērā vajadzību pēc tīkla drošības un atspoguļo radušās faktiskās izmaksas, ciktāl tās atbilst efektīva un strukturāli salīdzināma tīkla operatora izmaksām un tiek piemērotas nediskriminējoši.
Charges applied by network‑operators for access to networks shall be transparent, take into account the need for network security and reflect actual costs incurred insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are applied in a non‑discriminatory manner.
Šīs maksas nav saistītas ar attālumu.
Those charges shall not be distance‑related.
Ja vajadzīgs, ražotājiem un/vai patērētājiem piemēroto tarifu līmenis nodrošina novietojumsignālus Kopienas līmenī un ņem vērā tīkla zudumu un izraisītās pārslodzes apjomu, un ieguldījumu infrastruktūrā izmaksas. ▌
Where appropriate, the level of the tariffs applied to producers and/or consumers shall provide locational signals at Community level, and take into account the amount of network losses and congestion caused, and investment costs for infrastructure. ▌
Nosakot maksas par piekļuvi tīklam, ņem vērā:
When setting the charges for network access, the following shall be taken into account:
(a) maksājumus un ieņēmumus, ko rada kompensācijas mehānisms starp pārvades sistēm u operatoriem;
(a) payments and receipts resulting from the inter‑transmission system operator compensation mechanism;
(b) faktiskos maksājumus, kas veikti un saņemti, kā arī maksājumus par turpmākajiem laikposmiem, kas aprēķināti, pamatojoties uz iepriekšējiem laikposmiem.
(b) actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods.
4. ▌ Tas neskar maksas par deklarēto eksportu un importu, kas rodas 16. pantā minētās pārslodzes vadības rezultātā.
4. ▌ This shall be without prejudice to charges on declared exports and declared imports resulting from congestion management referred to in Article 16.
Nepastāv īpaša tīkla maksa par atsevišķiem darījumiem deklarēto elektroenerģijas tranzītu gadījumā.
There shall be no specific network charge on individual transactions for declared transits of electricity.
15. pants Informācijas sniegšana
Article 15 Provision of information
Pārvades sistēm u operatori ievieš koordinācijas un informācijas apmaiņas mehānismus, lai nodrošinātu tīklu drošību saistībā ar pārslodzes vadību .
Transmission system operators shall put in place coordination and information exchange mechanisms to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Drošības, darbības un plānošanas standartus, kurus lieto pārvades sistēm u operatori, publisko.
The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
Publicētajā informācijā iekļauj vispārējo shēmu kopējās pārvades jaudas un maksimāli pieļaujamās strāvas lieluma aprēķināšanai, kas pamatota uz tīkla elektriskajiem un fizikālajiem rādītājiem.
The information published shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Šādas shēmas nodod apstiprināšanai regulatīvajām iestādēm.
Such schemes shall be subject to the approval of the regulatory authorities.
Pārvades sistēm u operatori publicē pieejamās pārvades jaudas aprēķinus par katru dienu, norādot ikvienu pieejamo pārvades jaudu, kas jau ir rezervēta.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
Šīs publikācijas sagatavo norādītajos intervālos pirms elektroenerģijas transportēšanas dienas, un tajās jebkurā gadījumā iekļauj aprēķinus par nākamo nedēļu un mēnesi, kā arī pieejamās jaudas paredzētās drošības kvantitatīvo norādi.
Those publications shall be made at specified intervals before the day of transport and shall include, in any event, week‑ahead and month‑ahead estimates, as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Pārvades sistēm u operatori publicē attiecīgos datus par apkopotām prognozēm un faktisko pieprasījumu, ražošanas un jaudas aktīvu pieejamību un faktisko izmantojumu, par tīkla un starpsavienojumu pieejamību un izmantojumu, par balansēšanas jaudu un rezerves jaudu.
Transmission system operators shall publish relevant data on aggregated forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the networks and interconnections, and on balancing power and reserve capacity.
Nelielas ražošanas un jaudas vienību pieejamībai un faktiskai izmantošanai var izmantot apkopotus aplēses datus.
For availability and actual use of small generation and load units, aggregated estimate data may be used.
Attiecīgie tirgus dalībnieki sniedz pārvades sistēm u operatoriem vajadzīgos datus.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.