natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja šajā novērtēšanā tirgus uzraudzības iestādes konstatē, ka rotaļlieta neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, tās pieprasa, lai attiecīgais uzņēmējs veic visus vajadzīgos koriģējošos pasākumus, lai panāktu rotaļlietas atbilstību minētajām prasībām vai lai proporcionāli riskam to izņemtu vai atsauktu no tirgus šo iestāžu noteiktā pienācīgā termiņā.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .
Ja šajā novērtēšanā tirgus uzraudzības iestādes konstatē, ka rotaļlieta neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, tās pieprasa, lai attiecīgais uzņēmējs veic visus vajadzīgos koriģējošos pasākumus, lai panāktu rotaļlietas atbilstību minētajām prasībām vai lai proporcionāli riskam to izņemtu vai atsauktu no tirgus šīs direktīvas 10.a, 10.b un 10.c pantā noteiktajā termiņā.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Jebkura atbilstības problēma ir jānovērtē nekavējoties.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Attiecīgie uzņēmēji iesaistās tikai, lai sniegtu informāciju konkrētās rotaļlietas novērtēšanai.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Ja atbilstība nav ievērota, pēc iespējas īsākā laikā ir jāīsteno piemēroti koriģējoši pasākumi.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
Ja šajā novērtēšanā tirgus uzraudzības iestādes konstatē, ka rotaļlieta neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, tās pieprasa, lai attiecīgais uzņēmējs , tajā pašā laikā informējot arī patērētājus, veic visus vajadzīgos koriģējošos pasākumus, lai panāktu rotaļlietas atbilstību minētajām prasībām vai lai proporcionāli riskam to izņemtu vai atsauktu no tirgus šo iestāžu noteiktā pienācīgā termiņā.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Būtiski ir nekavējoties informēt patērētāju, lai nodrošinātu, ka riski tiek novērsti.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Ja tirgus uzraudzības iestādes uzskata, ka neatbilstība neaprobežojas tikai ar valsts teritoriju, tās informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par novērtējuma rezultātiem un par pasākumiem, ko tās lūgušas veikt uzņēmējam.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Tās oficiāli informē dalībvalstis un Komisiju par uzņēmēja sniegto atbildi un nodomu to ievērot vai neievērot.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
Saistībā ar pasākumiem, kas paredz sabiedrībai sniegt informāciju un nodrošināt pārredzamību, uzņēmējam ir jāsniedz atbilde, par kuru jāinformē dalībvalstis un Komisija.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
Attiecīgais uzņēmējs vai uzņēmēji nodrošina, lai tiktu veikti koriģējošie , izņemšanas vai atsaukšanas pasākumi saistībā ar visām attiecīgajām rotaļlietām, kuras tie ir darījuši pieejamas Kopienas tirgū.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
Ir nepieciešama precizitāte, kā arī jāiekļauj visi uzņēmēji un visi pasākumi, kas veicami neatbilstības gadījumos.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
Ja attiecīgais uzņēmējs 1. punkta otrajā daļā noteiktajā laika posmā neveic koriģējošos pasākumus, tirgus uzraudzības iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu vai ierobežotu to, ka rotaļlieta tiek darīta pieejama valsts tirgū, vai lai izņemtu rotaļlietu no tirgus, vai to atsauktu.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Ja attiecīgais uzņēmējs 1. punkta otrajā daļā noteiktajā laika posmā neveic koriģējošos , izņemšanas vai atsaukšanas pasākumus, tirgus uzraudzības iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu vai ierobežotu to, ka rotaļlieta tiek darīta pieejama valsts tirgū, vai lai izņemtu rotaļlietu no tirgus, vai to atsauktu.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Sk. pamatojumu 64. grozījumam.
See justification for Amendment 64.
Ja triju mēnešu laikā pēc 4. punktā minētās informācijas saņemšanas neviena dalībvalsts vai Komisija nav cēlusi iebildumus pret kādas dalībvalsts veiktiem pagaidu pasākumiem saistībā ar attiecīgo rotaļlietu, pasākumu uzskata par pamatotu.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Ja četru nedēļu laikā pēc 4. punktā minētās informācijas saņemšanas neviena dalībvalsts vai Komisija nav cēlusi iebildumus pret kādas dalībvalsts veiktiem pagaidu pasākumiem saistībā ar attiecīgo rotaļlietu, pasākumu uzskata par pamatotu.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Pretējai pusei valsts kompetento iestāžu piedāvātie pasākumi ir jāizskata saprātīgā termiņā, lai lemtu par atbilstības pasākumiem, kurus pieprasījusi valsts kompetentā iestāde attiecīgajiem uzņēmumiem saistībā ar problemātisko rotaļlietu.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par pamatotu, visas dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu neatbilstīgās rotaļlietas izņemšanu no tirgus.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Member States shall inform the Commission thereof.
Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par pamatotu, visas dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu neatbilstīgās rotaļlietas izņemšanu vai atsaukšanu no tirgus.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par pamatotu un rotaļlietas neatbilstība ir saistāma ar nepilnībām saskaņotajos standartos, kā minēts 41. panta 5. punkta b) apakšpunktā, Komisija vai dalībvalsts divu nedēļu laikā izvirza lietu izskatīšanai pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Ir jārīkojas nekavējoties, lai pēc iespējas ātrāk novērstu saskaņoto standartu nepilnības rotaļlietu atbilstības un drošuma jomā.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Ja 1. punktā minētā neatbilstība saglabājas, dalībvalsts veic visus atbilstīgos pasākumus, lai ierobežotu vai aizliegtu rotaļlietu darīt pieejamu tirgū vai nodrošinātu tās atsaukšanu vai izņemšanu no tirgus.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Ja 1. punktā minētā neatbilstība saglabājas, dalībvalsts nekavējoties veic visus atbilstīgos pasākumus, lai ierobežotu vai aizliegtu rotaļlietu darīt pieejamu tirgū vai nodrošinātu tās atsaukšanu vai izņemšanu no tirgus.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Ir nepieciešama lielāka precizitāte.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
Lai pielāgotu tehnikas un zinātnes attīstībai, Komisija var grozīt šādas direktīvas sadaļas:
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Lai pielāgotu tehnikas un zinātnes attīstībai, Komisija tūlīt pēc jaunu datu iegūšanas groza šādas direktīvas sadaļas:
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
(a) II pielikuma III daļu, izņemot 1. un 2. punktu;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā sīki aprakstīto regulatīvo procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
45. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 45 – paragraph 1 a (new)
– noteiktu robežvērtības vai citus ierobežojumus tām vielām vai preparātiem, kas apdraud veselību, bet kas nav iekļautas II pielikuma III daļas 7. un 8. punktā;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
– pieņemtu vai pielāgotu trokšņa vai ātruma robežvērtības.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Komisijai jābūt pilnvarotai komitoloģijas procedūrā pieņemt ierobežojumus attiecībā uz citām vielām un pielāgot trokšņa robežvērtības.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Trīs gadus pēc dienas, kurā sākts piemērot šo direktīvu un kas minēta 53. panta otrajā daļā, un pēc tam ik pēc pieciem gadiem dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Trīs gadus pēc dienas, kurā sākts piemērot šo direktīvu un kas minēta 53. panta otrajā daļā, un pēc tam ik pēc trijiem gadiem dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Šajā ziņojumā iekļauj situācijas novērtējumu attiecībā uz rotaļlietu drošumu un šīs direktīvas efektivitāti, kā arī atspoguļo dalībvalsts veiktos tirgus uzraudzības pasākumus.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Komisija sagatavo un publicē minēto valsts ziņojumu kopsavilkumu.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komisija pēc iespējas īsākā laikā sagatavo un publicē ziņojumu , kurā vajadzības gadījumā iekļauj šīs direktīvas grozīšanas vai pārskatīšanas priekšlikumus .
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Komisija šo ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Komisija nekavējoties savā vietnē publicē vismaz ziņojuma kopsavilkumu un secinājumus visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās.
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
Komisijai ir jāsagatavo ziņojums par dalībvalstu ziņojumiem, kuros novērtēta šīs direktīvas piemērošanu visās dalībvalstīs.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Komisijai ir jāiesniedz pārējām likumdevējām iestādēm, kā arī nekavējoties savā vietnē jāpublicē ziņojums vai vismaz kopsavilkums ar secinājumiem.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt vismaz minimālu pārskatāmības pasākumu piemērošana.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas nopietnu pārkāpumu gadījumā var būt kriminālsankcijas un kas piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šo sankciju izpildi.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis pieņem un piemēro noteikumus par sankcijām, kas nopietnu pārkāpumu gadījumā var būt kriminālsankcijas un kas piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šo sankciju izpildi.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankciju noteikšana, atbildot uz šīs direktīvas noteikumu pārkāpšanu, ir būtiska, bet ar to nepietiek.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
Dalībvalstīm ir jāvar tās arī piemērot, lai tās kļūtu reālas.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
Dalībvalstis nekavē tādu rotaļlietu laišanu tirgū, kas atbilst Direktīvai 88/378/EEK un kas tika laistas tirgū, pirms šī direktīva stājās spēkā vai vēlākais 3 gadus pēc tam, kad šī direktīva ir stājusies spēkā.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
Komisija pārskata šo direktīvu reizi astoņos gados, pamatojoties uz zinātniskās komitejas veiktajiem novērtējumiem un ekspertu grupas atzinumu.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Šī direktīva ir jāpārskata vismaz reizi astoņos gados vai biežāk, ja tas ir nepieciešams saistībā ar jauniem atklājumiem vai negadījumiem, lai tādējādi nodrošinātu, ka šīs direktīvas drošuma prasības ir pietiekamas, lai nodrošinātos pret riskiem, ko var radīt, piemēram, jaunas rotaļlietas un jaunas tehnoloģijas, kā arī jauni zinātniskie pierādījumi.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
II pielikums – I. nodaļa – 2. punkts
Annex II – Part I – point 2
Rotaļlietu šķautnēm, izvirzījumiem, auklām, trosēm un stiprinājumiem jābūt izveidotiem un konstruētiem tā, lai pēc iespējas mazinātu risku gūt fiziskas traumas saskarē ar tiem.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
Rotaļlietu šķautnēm, izvirzījumiem, auklām, trosēm un stiprinājumiem jābūt izveidotiem un konstruētiem tā, lai maksimāli mazinātu risku gūt fiziskas traumas saskarē ar tiem.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
Attiecīgie riski ir jāsamazina pēc iespējas vairāk, lai uzlabotu rotaļlietu drošumu un nodrošinātu bērnu veselības aizsardzību.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
II pielikums – I nodaļa – 4. punkts – 2. daļa
Annex II – Part I – point 4 – subparagraph 2
Iepakojums, kurā rotaļlietas nonāk mazumtirdzniecībā, nedrīkst radīt nožņaugšanās vai nosmakšanas risku, ko izraisa apakšējo elpošanas ceļu iekšēja bloķēšana , kā arī ārējo elpošanas ceļu bloķēšana ārpus mutes un deguna.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
II pielikums – I. nodaļa – 5. punkts
Annex II – Part I – point 5
Rotaļlietām, ko paredzēts lietot seklā ūdenī un kas var noturēt vai balstīt bērnu uz ūdens, jābūt izveidotām un konstruētām tā, lai, ievērojot paredzēto lietojumu, pēc iespējas samazinātu risku, ka rotaļlieta var zaudēt peldspēju un spēju balstīt bērnu.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Rotaļlietām, ko paredzēts lietot seklā ūdenī un kas var noturēt vai balstīt bērnu uz ūdens, jābūt izveidotām un konstruētām tā, lai, ievērojot paredzēto un reāli paredzamo lietojumu, maksimāli samazinātu risku, ka rotaļlieta var zaudēt peldspēju un spēju balstīt bērnu.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Sk. pamatojumu 74. un 2. grozījumam.
See justifications for Amendments 74 and 2.
II pielikums – I. nodaļa – 7. punkts – 1. daļa
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Rotaļlietās, kas to lietotājiem piešķir kustīgumu, pēc iespējas jābūt iebūvētai bremzēšanas sistēmai, kas piemērota rotaļlietas tipam un ir samērojama ar tās attīstīto kinētisko enerģiju.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Šādai sistēmai jābūt tādai, ko lietotājs var viegli darbināt, neradot risku nokrist no rotaļlietas vai gūt fiziskas traumas pašam vai trešām personām.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Rotaļlietās, kas to lietotājiem piešķir kustīgumu, jābūt iebūvētai bremzēšanas sistēmai, kas piemērota rotaļlietas tipam un ir samērojama ar tās attīstīto kinētisko enerģiju.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Lielai daļai rotaļlietu nav bremzēšanas sistēmas vai arī tā ir nepiemērota.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Tāpēc ir nepieciešama lielāka stingrība, lai uzlabotu šo rotaļlietu drošumu un bērnu drošību.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
II pielikums – I nodaļa – 10. punkts
Annex II – Part I – point 10
Rotaļlietas, kas paredzētas skaņas radīšanai, jāizveido un jākonstruē tā, lai to radītā skaņa nekaitētu bērnu dzirdei.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Impulstrokšņi nedrīkst pārsniegt 135 dB, kas ir LpC maksimums dzirdei.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
Ilgstoša trokšņa ierobežojumus nosaka, pamatojoties uz dzirdes jutību, kāda ir bērnam līdz 36 mēnešu vecumam.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
Esošie standarti attiecībā uz trokšņa robežvērtībām nav pietiekami, lai pilnībā novērstu iespējamu kaitējumu bērnu dzirdei.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
Pirmkārt, tie neattiecas uz visām rotaļlietām (piemēram, standarti rotaļlietām, kuras tiek turētas tuvu ausīm, attiecas tikai uz tām, kas paredzētas bērniem līdz 10 mēnešu vecumam).
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
Otrkārt, ir nepieciešams samazināt impulsa trokšņa robežvērtību.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.