natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izmantošanas nodevu par radiofrekvenču un numuru izmantošanas tiesībām un kopīgas atlases procedūras administratīvo maksājumu iekasēšana un sadalīšana
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Ja atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.b pantam uzņēmumiem uzliek izmantošanas nodevas par radiofrekvenču un numuru izmantošanas tiesībām, ko piešķir, veicot kopīgu atlases procedūru, Iestāde atbild par šādu izmantošanas nodevu iekasēšanu un sadalīšanu.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Kad Iestāde ir saņēmusi izmantošanas nodevas, tās sadala starp attiecīgajām dalībvalstīm un Iestādi, ievērojot termiņu un sadalījuma attiecību, kas atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.b pantam jānosaka Komisijai.
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Ja Komisija nenosaka termiņu un sadalījuma attiecību, izmantošanas nodevas jāsadala, vadoties pēc to dalībvalsts iedzīvotāju skaita, kam vajadzēja piešķirt izmantošanas tiesības iepriekšējā gadā, kas beidzās pirms atlases procedūras sākšanas.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Iestāde atbild par to administratīvo maksājumu iekasēšanu un sadali, kas par tiesībām izmantot frekvences un numurus uzlikti atlasītajiem uzņēmumiem pēc kopīgas atlases procedūras, lai segtu valsts pārvaldes iestāžu administratīvās izmaksas par kopīgo izmantošanas nosacījumu ievērošanas pārraudzību.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
Šā punkta pirmajā daļā minētos administratīvos maksājumus pēc to saņemšanas Iestāde sadala attiecīgajām valsts pārvaldes iestādēm atbilstīgi valsts pārvaldes iestāžu uzrādītajām pārraudzības izmaksu summām.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Iestāde , ņemot vērā Kopienas elektronisko sakaru politiku, veicina informācijas apmaiņu gan dalībvalstu starpā, gan starp dalībvalstīm, valsts pārvaldes iestādēm un Komisiju par stāvokli un attīstību elektroniskos sakaru tīklus un pakalpojumus , tostarp tīklu un informācijas drošību, regulatīvo darbību jomā.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
BERT , ņemot vērā Kopienas elektronisko sakaru politiku, veicina informācijas apmaiņu gan dalībvalstu starpā, gan starp dalībvalstīm, VRI un Komisiju par stāvokli un attīstību elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu regulatīvo darbību jomā.
BERT shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, NRAs and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Ņemot vērā dažādos tirgus nosacījumus un dažādo regulatīvo pieeju virziena atkarību, BERT var izstrādāt alternatīvus risinājumus, ievērojot saskaņotus normatīvos noteikumus.
In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative solutions within the harmonised regulatory framework.
19. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 19 – paragraph 2 – point b
(b) Pasūtot vai veicot pētījumus par elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem un to regulējumu un aizsardzību un
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) Pasūtot vai veicot pētījumus par elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem un to regulējumu un
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, and
19. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 19 – paragraph 2 – point c
(c) organizējot vai veicinot apmācību visos elektronisko sakaru jautājumos .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications .
(c) organizējot vai veicinot VRI apmācību jautājumos, kuri saskaņā ar pamatdirektīvu un īpašajām direktīvām ietilpst BERT darbības jomā .
(c) organising or promoting training for NRAs in matters that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives .
To ziņojumu temati, kurus var pasūtīt Iestādei vai BERT, var būt tikai tādi, kuri attiecas uz BERT kompetenci.
The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be confined to those that are its responsibility.
Iestāde šādu informāciju publicē viegli pieejamā veidā.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
BERT šādu informāciju publicē viegli pieejamā veidā.
BERT shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Pilnībā ievēro konfidencialitāti.
C onfidentiality shall be duly respected .
Iestāde vāc atbilstīgu informāciju, jo īpaši saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 13.a. pantu, lai analizētu pašreizējos un jaunos riskus.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
Tā jo īpaši analizē Eiropas mēroga riskus, kas var ietekmēt elektronisko sakaru tīklu elastību un pieejamību, tajos saņemtās un nosūtītās informācijas autentiskumu, integritāti un konfidencialitāti, un sniedz analīzes rezultātus dalībvalstīm un Komisijai.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Iestāde sekmē informētību un savlaicīgas, objektīvas un visaptverošas informācijas, tostarp par tīklu un informācijas drošības jautājumiem, pieejamību visiem izmantotājiem, veicinot, inter alia, apmaiņu ar pašlaik labāko praksi, tostarp lietotāju brīdināšanas metodēm, un cenšoties rast sinerģiju starp publiskā un privātā sektora iniciatīvām.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Frekvenču spektra izmantošanas reģistra pārvaldība
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Dalībvalstis dara publiski pieejamu reģistru, kas ir kopējs piekļuves punkts informāciju sniegšanai par frekvenču spektra izmantošanu dalībvalstīs, lai saskaņoti nodrošinātu pieejamību informācijai par radiofrekvenču izmantošanu Kopienā.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Informāciju par radiofrekvenču izmantošanu dalībvalstis sniedz regulāri un pēc Iestādes pieprasījuma.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Iestāde atbild par reģistra publicēšanu un pārvaldību.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
Reģistrā ir informācija, kas norādīta šis Regulas pielikumā, kā arī cita informācija, ko Iestāde uzskata par lietderīgu.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus, lai pielikumu pielāgotu tehnikas vai tirgus attīstībai.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisko elementu grozīšanai, pieņem saskaņā ar 54. panta 3. punktā minēto procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
Iestāde atbild par tādas Kopienā ceļojošiem mobilo sakaru operatora klientiem paredzētās balss un datu pakalpojumu cenu datubāzes pārvaldību un publicēšanu, kurā attiecīgā gadījumā ir arī informācija par konkrētām viesabonēšanas zvanu izdarīšanas un saņemšanas izmaksām Kopienas visattālākajos reģionos.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Tā pārrauga šādu cenu tendences un publicē gada ziņojumu.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Iestāde pārrauga elektronisko sakaru tirgus attīstības tendences un jo īpaši tādu produktu un pakalpojumu mazumtirdzniecības cenas, ko patērētāji izmanto visbiežāk.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Komisija var pieprasīt BERT pārraudzīt elektronisko sakaru tirgus attīstības tendences un jo īpaši tādu produktu un pakalpojumu mazumtirdzniecības cenas, ko patērētāji izmanto visbiežāk.
The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Iestāde publicē tādu gada ziņojumu par tendencēm, tostarp patērētāju jautājumiem, elektronisko sakaru nozarē, kurā norāda, kādi šķēršļi vēl pārvarami, lai varētu pabeigt vienotā elektronisko sakaru tirgus izveidošanu.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Ziņojumā ietver arī pārskatu un analīzi informācijai par valsts pārsūdzības procedūrām, ko dalībvalstis sniedz saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 4. panta 3. punktu, un informācijai par to, cik lielā mērā dalībvalstīs izmanto procedūras strīdu izšķiršanai ārpustiesas kārtībā, kuras minētas Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 34. pantā.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
BERT publicē tādu gada ziņojumu par tendencēm, tostarp patērētāju jautājumiem, elektronisko sakaru nozarē, kurā norāda, kādi šķēršļi vēl pārvarami, lai varētu pabeigt vienotā elektronisko sakaru tirgus izveidošanu.
BERT shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Šo ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam, kas pēc tam var sniegt atzinumu par minēto ziņojumu.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .
Iestāde saistībā ar gada ziņojuma publicēšanu var sniegt Komisijai atzinumu par pasākumiem, ko varētu veikt, lai atrisinātu problēmas, kuras norādītas, novērtējot 1. punktā minēto jautājumus.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Komisija var pieprasīt BERT sniegt atzinumu par pasākumiem, ko varētu veikt, lai atrisinātu problēmas, kuras norādītas, novērtējot 1. punktā minēto jautājumus , saistībā ar gada ziņojuma publicēšanu .
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
Šo atzinumu iesniedz Eiropas Parlamentam.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
Atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 18. pantam Iestāde regulāri publicē ziņojumu par interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu savietojamību.
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 18. pantam Komisija var pieprasīt BERT regulāri publicēt ziņojumu par interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu savietojamību.
The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pēc Komisijas pieprasījuma Iestāde dod Komisijai un dalībvalstīm padomu par elektronisko sakaru pakalpojumu un termināliekārtu savietojamības, pieejamības un izmantošanas uzlabošanu un jo īpaši padomu starptautiskās savietojamības jautājumos.
The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues .
Tā izveido grupu, ko veido pārstāvji no dalībvalstīm, elektronisko sakaru nozares uzņēmumu apvienībām, tiešo izmantotāju apvienībām un apvienībām, kas pārstāv tiešos izmantotājus invalīdus.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Minētā grupa izskatīs arī tiešo izmantotāju invalīdu un vecu cilvēku īpašās vajadzības .
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Pēc Komisijas pieprasījuma vai savas ierosmes BERT dod Komisijai un VRI padomu par elektronisko sakaru pakalpojumu un termināliekārtu savietojamības, pieejamības un izmantošanas uzlabošanu un jo īpaši padomu starptautiskās savietojamības jautājumos , uzmanību pievēršot to tiešo lietotāju īpašajām vajadzībām, kuriem ir invaliditāte, un vecāka gadagājuma cilvēku vajadzībām .
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Iestāde, pamatojoties uz informāciju, ko sniegušas dalībvalstis un ko tā saņēmusi saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 33. panta 3. punktu, publicē gada pārskatu par pasākumiem, kuri veikti, lai uzlabotu elektronisko sakaru pakalpojumu un iekārtu pieejamību tiešajiem izmantotājiem invalīdiem.
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Ziņojumā norāda pasākumus, ko varētu veikt Kopienas vai valsts mērogā, lai uzlabotu piekļuvi.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Attiecīgā gadījumā Iestāde var ieteikt pasākumus, ko varētu veikt valsts mērogā.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Pēc Komisijas pieprasījuma Iestāde var veikt konkrētus papildu uzdevumus.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
Pēc Komisijas pieprasījuma BERT var veikt konkrētus papildu uzdevumus , ja tam piekrīt visi Komisijas locekļi .
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
Iestādes struktūrvienības
Bodies of the Auhority
BERT struktūrvienības
Bodies of BERT
Aģentūrai ir
The Authority shall comprise:
BERT ir:
BERT shall comprise:
(a) Regulatoru padome ,
(a) a Board of Regulators
(b) regulatoru padome,
(b) a Board of Regulators
(d) galvenais tīkla drošības speciālists,
(d) a Chief Network Security Officer
(e) pastāvīga ieinteresēto personu grupa,
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(f) apelācijas padome.
(f) a Board of Appeal.
Valde sastāvā ir divpadsmit locekļi .
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Sešus ieceļ Komisija, un sešus — Padome.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Valdes locekļus ieceļ, nodrošinot visaugstāko kompetences un neatkarības standartu ievērošanu un atbilstīgo īpašo zināšanu jomu plašu pārstāvību.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Pilnvaru termiņš ir pieci gadi, un to var vienu reizi atjaunot.
The term of office shall be five years, renewable once.
Regulatoru padomes sastāvā ietilpst viens loceklis no katras dalībvalsts, kurš ir neatkarīgas VRI vadītājs vai augsta līmeņa pārstāvis un ikdienā ir atbildīgs par regulējuma piemērošanu attiecīgajā dalībvalstī .
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the h ead or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Katras dalībvalsts VRI izraugās vienu pārstāvja vietnieku.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Komisija, saņemot Regulatoru padomes iepriekšēju piekrišanu, piedalās kā novērotāja.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
Valde no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un viņa vietnieku.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Priekšsēdētāja vietnieks automātiski aizvieto priekšsēdētāju, ja priekšsēdētājs nevar veikt savas funkcijas.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņš ir divarpus gadi , un šo termiņu var atjaunot .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Tomēr priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņu katrā ziņā pārtrauc, ja tie vairs nav valdes locekļi.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
Regulatoru padome no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un viņa vietnieku.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Saskaņā ar reglamentā paredzēto ievēlēšanas kārtību priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņš ir divarpus gadi.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
Valdes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson .
Iestādes direktors piedalās apspriedēs, ja vien valde nelemj citādi.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Valdes uz regulārajām apspriedēm sanāk vismaz divas reizes gadā.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Tā sanāk arī pēc priekšsēdētāja ierosmes, pēc Komisijas pieprasījuma vai pēc vismaz trešās daļas valdes locekļu pieprasījuma.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Valde var uzaicināt sanāksmēs kā novērotāju piedalīties jebkuru personu, kuras atzinums var būt svarīgs.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Valdes locekļiem, ievērojot reglamentu, var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Iestāde sniedz valdei sekretariāta pakalpojumus.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Regulatoru padomes sanāksmes sasauc priekšsēdētājs , un tās notiek vismaz četras reizes gadā.
Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson , shall occur at least four times a year in ordinary session.
Izņēmuma kārtā Regulatoru padome var sanākt arī pēc priekšsēdētāja ierosmes, pēc Komisijas pieprasījuma vai pēc vismaz trešās daļas Regulatoru padomes locekļu pieprasījuma.
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Regulatoru padome var uzaicināt sanāksmēs kā novērotāju piedalīties jebkuru personu, kuras atzinums var būt svarīgs.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Regulatoru padomes locekļiem, ievērojot reglamentu, var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Valde lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, ko veido divas trešdaļas klātesošo valdes locekļu balsu.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Regulatoru padome lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, ko veido divas trešdaļas klātesošo valdes locekļu balsu , ja vien šajā regulā, pamatdirektīvā un īpašajās direktīvās nav paredzēts citādi .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives .