natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šīs vadlīnijas par jautājumiem , kas ir Eiropas Ārējās darbības dienesta kompetences jomā, agrīnā stadijā izstrādā kopā ar to .
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .
Jo īpaši darbības vadlīnijas nodrošinās, ka EIB finansējums papildina attiecīgo ES palīdzības politiku, programmas un instrumentus dažādos reģionos, ievērojot Eiropas Parlamenta rezolūcijas un Padomes lēmumus un secinājumus.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija iepriekš informē Eiropas Parlamentu un Padomi par sagatavošanā esošajām vadlīnijām.
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
Komisija izskata iespēju saprātīgā termiņā ieviest „ES sadarbības un attīstības platformu”, kas tās vadībā apvienotu EIB, citas Eiropas daudzpusējas un divpusējas finanšu iestādes, lai optimizētu un racionalizētu to mehānismu darbību, kuru mērķis ir biežāk apvienot dotācijas un aizdevumus ārējos reģionos.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
EIB ļoti rūpīgi izvērtē ES garantijas aptverto projektu aspektus saistībā ar attīstību.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB noteikumi un kārtība ietver arī nepieciešamos noteikumus par projektu ietekmes novērtēšanu vides un sociālā jomā un par tādu aspektu novērtēšanu, kas saistīti ar cilvēktiesību jautājumiem, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar šo lēmumu atbalstu saņem tikai ekonomiskā, finansiālā, vides un sociālā ziņā ilgtspējīgi projekti.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
EIB ļoti rūpīgi izvērtē visus ES garantijas aptverto projektu aspektus , kas saistīti ar attīstību.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB noteikumi un kārtība ietver arī nepieciešamos noteikumus par projektu ietekmes novērtēšanu vides un sociālā jomā un par tādu aspektu novērtēšanu, kas saistīti ar cilvēktiesību jautājumiem, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar šo lēmumu atbalstu saņem tikai ekonomiskā, finansiālā, vides un sociālā ziņā pilnībā ilgtspējīgi projekti un projekti, kas neveicina jau esošus vai latentus konfliktus .
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
Papildus ex-ante novērtējumam par attīstības aspektiem EIB jāpastiprina uzraudzība projektu īstenošanas laikā, inter alia, saistībā ar projekta ietekmi uz attīstību.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Papildus ex-ante novērtējumam par attīstības aspektiem EIB jāpastiprina uzraudzības iespējas visā projekta ciklā attiecībā uz šiem jautājumiem un finanšu starpnieku sniegumu projektu īstenošanas laikā, cita starpā saistībā ar projekta ietekmi uz attīstību.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring capacity throughout the whole project cycle in relation to these issues and the performance of financial intermediaries during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Ja EIB uzzina, ka projekta ietekme uz kādu no šiem aspektiem ievērojami pasliktinās, tā informē Komisiju.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
EIB un Komisija kopīgi pieņem lēmumu par attiecīgiem pasākumiem, kas jāveic, tostarp nepieciešamības gadījumā par projekta finansēšanas apturēšanu.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
Ja šīm abām iestādēm rodas domstarpības, EIB ievēro Komisijas ieteikumus.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
Palielina EIB ārējo darbību saskanību ar ES ārējās politikas mērķiem, lai maksimāli palielinātu sinerģiju starp EIB finansējumu un Eiropas Savienības budžeta resursiem, konkrētāk, tiek izstrādātas 5. pantā minētās darbības vadlīnijas, kā arī īstenots regulārs un sistemātisks dialogu un savlaicīgu informācijas apmaiņu par
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Palielina EIB ārējo darbību saskanību ar ES ārējās politikas mērķiem, lai maksimāli palielinātu sinerģiju starp EIB finansējumu un Eiropas Savienības budžeta resursiem, konkrētāk, tiek izstrādātas 5. pantā minētās darbības vadlīnijas , par kurām iepriekš informē Eiropas Parlamentu , kā arī īstenots regulārs un sistemātisks dialogs un savlaicīga informācijas apmaiņa par
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , of which the European Parliament shall be informed in advance, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Komisija un EĀDD iesniedz kopīgu pētījumu par iespējamām sinerģijām un efektivitātes uzlabošanu, ko sniegtu EIB un ERAB attiecību atjaunošana.
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.
Šajā pētījumā izskata atšķirīgus scenārijus, tostarp EIB un ERAB apvienošanu, un to iesniedz līdz 2011. gada beigām.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.
Attiecīgos gadījumos EIB finansēšanas darījumus veic, pastiprināti sadarbojoties ar citām starptautiskām finanšu iestādēm vai Eiropas divpusējām finanšu iestādēm, lai pēc iespējas palielinātu sinerģijas, sadarbību un efektivitāti, kā arī lai nodrošinātu pieņemamu riska dalījumu un saskaņotu projektu prasības ar konkrētas nozares prasībām.
EIB financing operations shall increasingly be carried out , where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
EIB finansēšanas darījumus veic, pastiprināti sadarbojoties ar citām starptautiskām finanšu iestādēm vai Eiropas divpusējām finanšu iestādēm, lai pēc iespējas palielinātu sinerģijas, sadarbību un efektivitāti, kā arī lai nodrošinātu pieņemamu riska dalījumu un saskaņotu projektu prasības ar konkrētas nozares prasībām.
EIB financing operations shall increasingly be carried out in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Šā panta 1. punktā minēto sadarbību attiecīgā gadījumā veicina ar saprašanās memorandos vai citos reģionālās sadarbības regulējumos paredzētu koordināciju starp Komisiju, EIB un galvenajām starptautiskajām finanšu iestādēm, kā arī Eiropas divpusējām finanšu iestādēm, kuras darbojas dažādos reģionos.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
Šā panta 1. punktā minēto sadarbību attiecīgā gadījumā veicina ar saprašanās memorandos vai citos reģionālās sadarbības regulējumos paredzētu koordināciju starp Komisiju, EIB un galvenajām starptautiskajām finanšu iestādēm, kā arī Eiropas divpusējām finanšu iestādēm, kuras darbojas dažādos reģionos , ņemot vērā EĀDD kompetenci .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Sabiedrības līdzdalība un informācijas nodošana atklātībai
Public Participation and Disclosure of Information
EIB nodrošina, ka projekta virzītājs organizē efektīvu sabiedrības informēšanas procesu un sabiedrisko apspriešanu par projekta attīstības, vides un sociālajiem aspektiem.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB nosaka sabiedrības daļu, kuru skar EIB finansētais projekts.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
Par katru projektu, kas saņem ES garantiju, EIB atbilstoši tās noteikumiem elektroniski vai ar reģistra starpniecību nodrošina sabiedrībai tiešu piekļuvi šādiem dokumentiem:
For each project that benefits from the EU guarantee, the EIB shall make the following documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules. :
– projekta apraksts/kopsavilkums;
- Description/summary of the project
– projekta izvērtēšanas, uzraudzības un ex-post novērtējuma ziņojumi, kuros vērtēta projekta ietekme uz vidi, sociālo jomu, cilvēktiesībām un ekonomisko attīstību.
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
Pieejamo un izplatāmo informāciju pēc vajadzības atjaunina.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Šā panta 1. punkta nozīmē Jordānas Rietumkrastu un Gazas joslu pārstāv Palestīniešu pašpārvalde, un saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244 (1999) Kosovu pārstāv ANO misijas Kosovā administrācija vai administrācija, kas norādīta šā lēmuma 5. pantā minētajās vadlīnijās .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision .
Šā panta 1. punkta nozīmē Jordānas Rietumkrastu un Gazas joslu pārstāv Palestīniešu pašpārvalde, un saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244 (1999) Kosovu pārstāv ANO misijas Kosovā administrācija vai Kosovas Republikas valdība .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo , or the Government of the Republic of Kosovo .
EIB, apspriežoties ar Komisiju, izstrādā skaidru un pārskatāmu finansējuma piešķiršanas politiku, lai pieņemtu lēmumu par tādu darījumu finansējuma avotu, kam var piešķirt gan ES garantijas seguma saņemšanai, gan finansējumu, pašai EIB uzņemoties risku.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
EIB, vienojoties ar Komisiju, izstrādā skaidru un pārskatāmu finansējuma piešķiršanas politiku, lai pieņemtu lēmumu par tādu darījumu finansējuma avotu, kam var piešķirt gan ES garantijas seguma saņemšanai, gan finansējumu, pašai EIB uzņemoties risku.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Ziņojumā iekļauj novērtējumu par EIB finansēšanas darījumiem, iedalot pa projektiem, nozarēm, valstīm un reģioniem, kā arī ziņas par to, kā EIB finansēšanas darījumu palīdzējuši sasniegt ES ārējās politikas un stratēģiskos mērķus.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Jo īpaši ziņojumā izvērtē EIB finansēšanas darījumu atbilstību šim lēmumam, ņemot vērā 5. pantā minētās darbības vadlīnijas, un tajā ietver sadaļas par pievienoto vērtību attiecībā uz ES politikas mērķu sasniegšanu, kā arī sadaļas par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējām iestādēm, tostarp par līdzfinansēšanu.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Ziņojumā iekļauj novērtējumu par EIB finansēšanas darījumiem, iedalot pa programmām, projektiem, nozarēm, valstīm un reģioniem, kā arī ziņas par to, kā EIB finansēšanas darījumi palīdzējuši sasniegt ES ārējās politikas un stratēģiskos mērķus , īpaši pievēršoties atbilstošajiem stratēģijas „ES 2020” mērķiem .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
Jo īpaši ziņojumā izvērtē EIB finansēšanas darījumu atbilstību šim lēmumam, ņemot vērā 5. pantā minētās darbības vadlīnijas, un tajā ietver sadaļas par pievienoto vērtību attiecībā uz ES politikas mērķu sasniegšanu un par apjomu, kādā EIB finanšu projektu izstrādē un kontrolē ņem vērā vides un sociālo ilgtspējību, projektu un finansēto darījumu efektivitāti, lietderību un ietekmi, kā arī sadaļas par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējām iestādēm, tostarp par līdzfinansēšanu.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Ziņojumā iekļauj arī EIB darbībām ārpus ES cilvēkresursu un materiālo resursu politikas novērtējumu.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.
Visbeidzot tajā iekļauj īpašu sadaļu ar detalizētu novērtējumu pasākumiem, ko EIB veikusi, lai ievērotu šā pilnvarojuma 1. panta 2. punktu, garantiju neattiecinot uz darījumiem, kas tieši vai netieši ļauj vai veicina jebkāda veida izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, un īpašu uzmanību pievēršot EIB darījumiem, ko veic ar ārzonu finanšu centru finanšu instrumentiem.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
10. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Tiek izveidota neatkarīga padomdevēja institūcija, kuras sastāvā darbojas valdību, akadēmisko aprindu, arodbiedrību, uzņēmēju un bezpeļņas organizāciju pārstāvji.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
Šī padomdevēja institūcija sniedz padomei konsultācijas visu gadu.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
EIB un Komisija noslēdz garantijas nolīgumu, kurā ir sīki izklāstīti noteikumi un procedūras attiecībā uz ES garantiju.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
EIB un Komisija noslēdz garantijas nolīgumu, kurā ir sīki izklāstīti noteikumi un procedūras attiecībā uz ES garantiju , un par to informē Eiropas Parlamentu .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
A. Pirmspievienošanās valstis: EUR 8 700 000 000 ;
A. Pre-accession countries: EUR 8 700 000 000 ;
B. Valstis, uz kurām attiecas kaimiņattiecību un partnerattiecību politika: EUR 12 400 000 000 ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 12 400 000 000 ;
a) Vidusjūras reģiona valstis: EUR 8 700 000 000 ;
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
a) Vidusjūras reģiona valstis: EUR 9 114 000 000 ;
(a) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
b) Austrumeiropa, Dienvidkaukāzs un Krievija: EUR 3 700 000 000 ;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
b) Austrumeiropa, Dienvidkaukāzs un Krievija: EUR 3 964 000 000 ;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Āzija un Latīņamerika: EUR 3 800 000 000 ;
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
C. Āzija un Latīņamerika: EUR 3 837 000 000 ;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000 ;
a) Latīņamerika: EUR 2 800 000 000;
(a) Latin America: EUR 2 800 000 000;
b) Āzija (ieskaitot Vidusāziju): EUR 1 000 000 000 ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;
b) Āzija (ieskaitot Vidusāziju): EUR 1 037 000 000 ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Dienvidāfrikas Republika: EUR 900 000 000;
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
Nepārsniedzot vispārējo pilnvaru maksimālos apjomus reģioniem, EIB pārvaldības struktūras var pieņemt lēmumu pārvietot no viena provizoriskā reģionālā apakšapjoma uz citu summas, kas nepārsniedz 10 % no maksimālā apjoma reģioniem.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
II pielikums – A punkts – 1. punkts – 1. daļa
Annex II – point A – paragraph 1 – subparagraph 1
Horvātija, Turcija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Horvātija, Turcija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika , Islande .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
II pielikums – A punkts – 2. punkts – 1. daļa
Annex II – point A – paragraph 2 – subparagraph 1
Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija, Kosova saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244 (1999), Islande .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Iceland .
Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija, Kosova saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 (1999).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
II pielikums – B punkts – 1. punkts – 1. daļa
Annex II – point B – paragraph 1 – subparagraph 1
Alžīrija, Ēģipte, Jordānas Rietumkrasts un Gazas josla, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija (*) , Maroka, Sīrija, Tunisija.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
II pielikums – B punkts – 2. punkts – 1. daļa
Annex II – point B – paragraph 2 – subparagraph 1
II pielikums – C punkts – 2. punkts – 1. daļa
Annex II – point C – paragraph 2 – subparagraph 1
Āzija (izņemot Vidusāziju): Afganistāna (*), Bangladeša, Butāna (*), Bruneja, Kambodža (*) , Ķīna (tostarp Honkongas un Makao īpašie administratīvie reģioni), Indija, Indonēzija, Irāka, Dienvidkoreja, Laosa, Malaizija, Maldivu salas, Mongolija, Nepāla, Pakistāna, Filipīnas, Singapūra, Šrilanka, Taivāna (*), Taizeme, Vjetnama, Jemena (*) .
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*) , China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen (*) .
Lisabonas līguma 208. pantā ir noteikts, ka „politikā, kas var iespaidot jaunattīstības valstis, Savienība ievēro mērķus, kas noteikti sadarbībai attīstības jomā.”
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Tādējādi ES ir paudusi apņemšanos izvairīties no tādiem politiskiem lēmumiem, kas apdraudētu tās noderīgo darbu attīstības sadarbības jomā, un visās politikas jomās īstenot tādus pasākumus, kas nāktu par labu jaunattīstības valstīm.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
Minētais attiecas uz visām ES iestādēm, tostarp arī EIB.
This applies to all EU institutions, including the EIB.
Lielākā daļa valstu, uz ko attiecas EIB ārējo darbību pilnvaras, ir jaunattīstības valstis.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
Līdz ar to ir visai svarīgi, lai EIB ārējo darbību pilnvaru pamatmērķi būtu nepārprotami vērsti uz nabadzības mazināšanu.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.