natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu par to, ka Komisijai trūkst tālejošu mērķu izglītības jomā, un atkārtoti aicina gan Parlamentu, gan Padomi veicināt izcilību Eiropas universitātēs, kā arī prasmju apguvi, it īpaši svešvalodu jomā;
Regrets the Commission’s lack of ambition with regard to education and reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and also the acquisition of skills, particularly in the area of languages;
Vienotais tirgus
Single market
atkārtoti uzsver, ka, lai uzlabotu Eiropas ekonomikas konkurētspēju, īpaši svarīgi ir pabeigt iekšējā tirgus izveidi, jo uzņēmējdarbības vidē tā netraucētai darbībai ir noteicoša loma;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, as its smooth operation is the determining factor for the business environment;
steidzami aicina veikt pasākumus, lai samazinātu birokrātiju maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas rada divas trešdaļas no visām darbavietām, un pieņemt vienkāršus un skaidrus tiesību aktus, kuri nerada šķēršļus uzņēmējdarbības izaugsmei un jauninājumiem;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
atkārtoti uzsver, ka finanšu pakalpojumu tirgu veiksmīga integrācija noteikti būs atkarīga no esošo tiesību aktu savlaicīgas pārnešanas un efektīvas īstenošanas, kā arī no turpmākas uzraudzības darbību konverģences;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
steidzami aicina Komisiju nodrošināt, lai Lamfalussy process efektīvi darbotos visos līmeņos, it īpaši lai tiek saglabātas Parlamenta kā viena no likumdevējiem pilnvaras;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
Uzņēmumu vadība un saistību tiesības
Enterprise governance and the law of obligations
atzinīgi vērtē saistības uzlabot uzņēmējdarbības vidi, bet pauž nožēlu par to, ka Komisija nav turpinājusi saistības, ko uzņēmās 2003. gada paziņojumā par uzņēmumu vadības stiprināšanu ES;
Welcomes the commitment to improving the business environment, but regrets that the Commission has not followed up the commitments it announced in its 2003 communication on strengthening enterprise governance in the EU;
tādēļ aicina Komisiju 2006. gadā pēc iespējas ātrāk sākt pasākumus šajās jomās, it īpaši pieņemot priekšlikumu 14. direktīvai par juridisko adrešu reģistrēšanu ārvalstīs, pabeigt priekšizpēti, lai novērtētu Eiropas privāto uzņēmumu īpašās vajadzības un problēmās, ko tās izveide radītu, kā arī panākt acīmredzamu progresu attiecībā uz pašreizējiem priekšlikumiem (Eiropas asociācija, Eiropas savstarpējo uzņēmējsabiedrība);
Calls on the Commission, therefore, to launch measures in these areas as soon as possible in 2006 and particularly to adopt the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices, to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose and to make tangible progress on current proposals (European association, European mutual society);
aicina Komisiju veicināt jaunas iniciatīvas ar mērķi pieņemt likumdošanas priekšlikumu par patenta noteikumu saskaņošanu;
Calls on the Commission to promote new initiatives with a view to adopting a legislative proposal on harmonising patent rules;
Eiro zona paplašināšana
Enlarging the euro zone
uzskata, ka eiro palīdz saglabāt stabilu makroekonomisko vidi, kas ir priekšnoteikums izaugsmei un nodarbinātībai;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate, which is a precondition for growth and employment;
iesaka atbilstošā laikā veikt priekšdarbus ar mērķi ieviest eiro tajās valstīs, kas visstraujāk tuvojas konverģences kritēriju īstenošanai attiecībā uz pievienošanos eiro zonai, tomēr mudina Komisiju, vērtējot šīs valstis, būt stingrai, lai neapdraudētu Ekonomikas un monetārā savienības nākotni;
Suggests that preparations be made at the appropriate time with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries so as not to endanger the future Economic and Monetary Union;
šajā sakarā norāda, ka ir jāuzlabo to statistisko datu analīze, ko ES izmanto valsts finanšu novērtēšanai, un mudina piešķirt Komisijai papildu pilnvaras šādu datu vākšanai un pārbaudei;
In this respect points out the need to improve the quality of the statistics used to evaluate public finances within the EU, and urges increased powers for the Commission to collect and verify these data;
Transports un Eiropas komunikāciju tīkli
Transport and Trans-European Networks
aicina Komisiju pabeigt iekšējā tirgus izveidi transporta jomā, it īpaši nodrošinot, lai visas dalībvalstis nekavējoties ievērotu atbilstīgos ES tiesību aktus;
Calls on the Commission to complete the internal market in the transport sector, particularly by ensuring that all Member States comply with the relevant EU legislation without delay;
uzsver, cik svarīgs ir vidustermiņa pārskats par 2001. gada Balto grāmatu par transporta politiku, kas ļaus precizēt ES stratēģiju šajā nozarē;
Underlines the importance of the mid-term review of the 2001 White Paper on transport policy, which will make it possible to adjust EU strategy in this sector;
uzsver, ka jāparedz ļoti ātra galveno Eiropas transporta tīklu projektu īstenošana, kuriem finansējums jāpiešķir gan no Eiropas budžeta, gan, cik vien iespējams, no valsts un privātā sektora partnerībām;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
atzīmē, ka Lisabonas stratēģija un kohēzijas politika būtībā ir cieši saistītas, un uzskata, ka lielāki centieni koordinēt šīs divas politikas radīs labāku saskaņotību un dos labākus rezultātus nelabvēlīgiem reģioniem;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
aicina Komisiju veikt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka 2006. gadā tiek pieņemtas regulas par struktūrfondiem laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam un stratēģiskie virzieni;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Dzīves kvalitātes uzlabošana
Improving quality of life
atbalsta arī turpmāku koordinētas pieejas izmantošanu kontinenta vides problēmu risināšanā (tādu kā plūdi, sausums un sliktā gaisa kvalitāte pilsētās);
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality);
uzskata, ka ES, piemērojot tirgus mehānismus, jānodrošina prasmīgāka tīrāku un efektīvāku enerģijas avotu izmantošana, lai sasniegtu mērķus klimata izmaiņu pārvarēšanā;
Considers that the EU must ensure more efficient use of cleaner and more efficient energy sources, while using market mechanisms, in order to fulfil the objectives for combating climate change;
aicina Komisiju turpināt vadošo darbību klimata izmaiņu pārvarēšanā un izstrādāt stratēģijas, kuru rezultātā izveidotu turpmāko programmu attiecībā uz klimatu laikposmam pēc Kioto protokola darbības, t.i., pēc 2012. gada;
Calls on the Commission to continue taking the lead in the fight against climate change and to develop strategies with a view to establishing a future framework on climate for post-Kyoto beyond 2012;
Ilgtspējīgi un novatoriski enerģijas avoti
Sustainable and innovative energy sources
atzinīgi vērtē enerģētikas politikai veltītos stimulus, īpaši Zaļās grāmatas projektu, ar kuru paredz nodrošināt drošus, konkurētspējīgus un ilgtspējīgus enerģijas avotus, kuriem būs galvenā nozīme globālās stratēģijas izstrādē attiecībā uz izaicinājumiem enerģētikas nozarē (tādiem kā enerģijas efektivitāte, integrēta tīkla attīstība un atjaunīgās enerģijas avotu izmantošanas veicināšana); uzskata, ka šīs stratēģijas neatņemamai sastāvdaļai ir jābūt normatīvam priekšlikumam par apsildi un dzesēšanu, kur izmantoti atjaunīgās enerģijas avoti;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
Lauksaimniecība, zivsaimniecība, lauku attīstība un tūrisms
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
atzīmē, ka lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā reformu rezultātā jau iezīmējies ceļš ilgtspējības un paaugstinātas konkurētspējas sasniegšanai, un šajā kontekstā atzinīgi novērtē 2006. gadā paredzētās nozaru reformas (vīna, augļu un dārzeņu, banānu), kuras ievadīs noslēdzošo pašreizējās reformas posmu;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context approves the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006, which will mark the beginning of the final phase of the current reform process;
atzinīgi vērtē darba uzsākšanu Kopējās lauksaimniecības politikas vienkāršošanā un ar lielu interesi sagaida atbilstīga rīcības plāna izstrādi, lai varētu iedarbīgi un ātri likvidēt administratīvos ierobežojumus, kuri pašlaik ir uzspiesti lauksaimniecībā;
Welcomes the launch of work to simplify the common agricultural policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
atzinīgi vērtē arī Komisijas priekšlikumu izveidot īpašu darba grupu, kura nodarbotos ar jautājumiem par to produktu ražošanu, ko neizmanto pārtikā, un cer, ka Komisija precizēs līdzekļus, ko tā paredzēs šī sektora sekmēšanai;
Also welcomes the Commission’s proposal to set up a special working group on non-food produce and hopes that the Commission will specify the means that it intends to use to promote this sector;
ievērojot to, ka daudzu Eiropas reģionu tautsaimniecībā būtiska nozīme ir zivsaimniecībai, pauž nožēlu, ka Komisija nav ierosinājusi jaunas iniciatīvas šajā jomā;
Regrets, in the light of the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions of Europe, that the Commission has not proposed new initiatives in this area;
aicina Komisiju kopā ar citām programmām izstrādāt īpašas programmas lietišķo un fundamentālo pētījumu jomās un nodrošināt tām pietiekamus budžeta resursus;
Calls on the Commission, among others, to set up specific programmes in the areas of applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
gatavojoties Eiropas Zivsaimniecības fonda īstenošanai, sākot ar 2007. gada 1. janvāri, aicina Komisiju noteikt strukturālo nozari par prioritāti;
Calls on the Commission to give priority to the structural sector, in the context of preparations for implementing the European Fisheries Fund on 1 January 2007;
pauž nožēlu, ka Komisijai atkal nav izdevies uzņemties iniciatīvu tūrisma sekmēšanai, jo tā ir joma, kurai ir svarīga nozīme Eiropas tautsaimniecībā un kura palīdz radīt darbavietas;
Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
Demogrāfiskās tendences
Demographic trends
pieņem zināšanai nākamo paziņojumu par ES demogrāfiskām tendencēm; uzskata, ka ir sevišķi svarīgi veicināt to cilvēku, kas ir darbspējas vecumā, aktīvu dalību darba tirgū, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas mērķi — 70% nodarbinātības līmeni 2010. gadā;
Notes the forthcoming presentation of the communication on EU demographic trends; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
uzsver, ka ir steidzami nepieciešams kā prioritāti izvirzīt piemērotas vides radīšanu bērniem, izmantojot nodokļu politiku, labākas bērnu aprūpes iestādes un organizējot elastīgāku darbalaiku, tādējādi ļaujot labāk savienot darbu un ģimenes dzīvi; uzskata, ka būtu iespējams sasniegt reālus rezultātus ar konkrēta un īpaša atbalsta politikas palīdzību ģimenēm, un iesaka pārskatīt direktīvu par ģimenes atvaļinājumiem, lai tā būtu atbilstīgāka un efektīvāka;
Underlines the urgent need to give greater priority to creating a suitable environment for children, through tax incentives, better childcare facilities and more flexible working hours, to make it easier to combine work and family life; considers that a policy of concrete and specific support for families would make it possible to achieve tangible results, and suggests revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
uzsver, ka ES nav politikas satvara, kurā būtu vadlīnijas modernizēta Eiropas sociālā modeļa sasniegšanai;
Highlights the absence of an EU policy framework setting out guidelines for a modernised European social model;
sagaida, ka Komisija izstrādās konsekventāku stratēģiju darba ņēmēju aizsardzībai un drošībai un nodrošinās darba tiesību tuvināšanu, lai ar to palīdzību spētu risināt globalizācijas problēmas;
Expects the Commission to develop a more consistent strategy on protection and security of employees and to ensure the approximation of labour laws, so as to be able to meet the challenges of globalisation;
pauž nožēlu, ka nav norādes uz Eiropas kultūras dimensiju, un aicina Komisiju strādāt ar Viduseiropas un Austrumeiropas jauno dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām, lai veicinātu kultūras daudzveidību un padziļinātu sabiedrības informētību visā ES par šī reģiona pagātnes kultūru un vēsturi un par tā iespējām saistībā ar nodarbinātību paplašinātajā Eiropas Savienībā;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness, right across the EU, of the cultural and historical past of this region and of its opportunities in terms of employment in the enlarged Union;
pieņem zināšanai nākamo paziņojumu par rīcības plāna izstrādi dzimumu līdztiesības jomā, un atgādina Lisabonas mērķi — līdz 2010. gadam panākt 60% sieviešu nodarbinātību;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality, and recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
novēl panākumus Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtam, ar kura palīdzību būs iespējams salīdzināt statistiku par visām dalībvalstīm;
Wishes success to the European Institute for Gender Equality, which will make it possible to compare statistics covering all the Member States;
Drošāka Eiropa
A safer Europe
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa
Area of Freedom, Security and Justice
atkārtoti apliecina to, cik būtiska ir Hāgas programmas īstenošana asiņaino, Londonā un Madridē notikušo teroristu uzbrukuma kontekstā ;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme;
ar nepacietību gaida starpposma ziņojumu par paveikto Hāgas rīcības plāna īstenošanā un prasa, lai novērtējumā izceļ galvenos trūkumus acquis piemērošanā tieslietu un iekšlietu jomā; uzsver, ka Hāgas rīcības plāna īstenošanas lēnās gaitas iemesli meklējami Padomes darbībā, jo Eiropadomes noteikto mērķu sasniegšana tika regulāri kavēta;
Eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
Terorisms un organizētā noziedzība
Terrorism and organised crime
aicina Komisiju arī turpmāk uzskatīt par prioritāti pasākumus, kuru mērķis ir terorisma un organizētās noziedzības apkarošana, īpaši pasākumus attiecībā uz finanšu terorisma novēršanu, vienlaikus risinot arī radikalizācijas problēmu;
Urges the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
atkārtoti pauž vajadzību piešķirt Eiropolam Kopienas juridisko pamatu;
Reiterates its call for Europol to be vested with a Community legal base;
uzsver nozīmi, kāda ir vispusīgi uzlabotai informācijas drošībai internetā un tās lielākai koordinācijai;
Underlines the importance of comprehensively upgrading cyber security with a view to making it more coordinated;
atzinīgi vērtē pašreizējo pieeju, kuras mērķis ir pakāpeniskas tiesu iestāžu sadarbības attīstība brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, īpaši veicinot sadarbību sodāmības reģistru apmaiņā;
Welcomes the current approach aiming for a gradual development of judicial cooperation within the AFSJ, particularly by enhancing cooperation on exchanging criminal records;
Robežas un imigrācija
Borders and immigration
uzsver, ka kopējiem spēkiem ir jācenšas samazināt nelegālās imigrācijas apjomu, jo īpaši, paaugstinot robežkontroles jaudu, uzlabojot datorsistēmas un pastiprināti izmantojot biometriskos rādītājus, kā norādīts VIS un SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
aicina Komisiju izveidot vispusīgu rīcības plānu cilvēku tirdzniecības apkarošanai un pasākumu pastiprināšanai cīņā pret narkotikām;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Veselības profilakse un gatavība katastrofām
Health and disaster prevention
aicina Komisiju nodrošināt atbilstīgu turpmāko rīcību pēc tās paziņojumiem attiecībā uz veselību un ieteikt specifiskus pasākumus, lai uzveiktu tādas slimības kā aptaukošanās, sirds-asinsvadu slimība, diabēts, vēzis un psihiskie traucējumi;
Calls on the Commission to ensure appropriate follow-up to its communications concerning health and to propose specific measures to tackle obesity, cardiovascular disease, diabetes, cancer and mental disorders;
aicina Komisiju pildīt saistības attiecībā uz neatliekamu veselības jautājumu risināšanu, invaliditātes politiku un veikt saskaņotu darbību, lai nodrošinātu pacientu mobilitāti un pacientu informēšanu;
Calls on the Commission to face up to its responsibilities with regard to health crises, disability policy and the consistency of actions taken with a view to ensuring patient mobility and providing information for patients;
Spēcīgāka Eiropa drošākā pasaulē
A stronger Europe in a safer world
prasa Komisijai uzsākt viedokļu apmaiņu un veikt analīzi par ES ārējām robežām, ņemot vērā Savienības absorbcijas spēju, un izdarītos secinājumus iesniegt paziņojuma veidā;
Urges the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions in the form of a Communication;
Stabilitāte un demokrātija Dienvidaustrumeiropā
Stability and democracy in South-East Europe
atkārto Komisijai adresēto aicinājumu piešķirt plašāku politisko orientāciju Rietumbalkānu valstu pirmsuzņemšanas plānam, vēršot uzmanību stimula nepieciešamībai un katras valsts īpašajām vajadzībām, vienlaikus uzsverot pievienošanās izredzes valstīm, kurās notiek reformas un kuras īsteno Kopenhāgenas kritērijus, tostarp sadarbību ar Starptautisko bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunālu; uzsver, ka arī ES ir jāpilda Kopenhāgenas kritērijs attiecībā uz savu absorbcijas spēju;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre‑accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
Divpusējās attiecības
Bilateral relations
atkārto aicinājumu stiprināt Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu attiecības, izmantojot atjauninātu pašreizējo Jauno Transatlantisko programmu un to aizvietojot ar reālu “Transatlantisku partnerību”, kuras pamatā plānota darbība, lai līdz 2015. gadam likvidētu šķēršļus tirdzniecībā un ieguldījumos; atgādina, ka atklāts un pastāvīgs dialogs ir dabisks pamats, uz kura var veidot transatlantiskās attiecības, un ka transatlantiskais likumdevēju dialogs ( TLD ) ir atbilstīgs instruments šo attiecību veidošanā;
Reiterates the call for a strengthening of relations between the Union and the United States via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine ‘Transatlantic Partnership’ based on the undertaking to eliminate by 2015 the remaining obstacles to trade and investment; recalls that a sincere, ongoing dialogue is the natural platform on which transatlantic relations could be structured and that the Transatlantic Legislative Dialogue (TLD) is an appropriate instrument for achieving this;
aicina Padomi un Komisiju pilnībā veikt saistības attiecību padziļināšanā ar Latīņameriku un Karību reģiona valstīm laikposmā pirms Austrijas prezidentūras augstākā līmeņa sanāksmes Vīnē; uzsver nepieciešamību stiprināt Eiropas Savienības un Latīņamerikas attiecības, lai izveidotu bireģionālu asociāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. novembra rezolūciju, un aicina, lai šajā procesā pilnībā iesaistītu Parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to commit fully to an intensification of relations with Latin America and the Caribbean in anticipation of the Vienna Summit scheduled to take place under the Austrian Presidency; stresses the need to strengthen relations between the Union and Latin America with a view to establishing a biregional association, in accordance with the European Parliament’s resolution of 15 November 2001, and calls for Parliament to be fully involved in this process;
Reģionālās problēmas
Regional problems
atzinīgi vērtē Padomes 2005. gada 14. novembrī izveidoto ES Policijas misiju palestīniešu teritorijās Eiropas drošības un aizsardzības politikas ietvaros sākotnēji trīs gadu periodam, pilnībā uzsākot darbību 2006. gada 1. janvārī; aicina Padomi un Komisiju stiprināt Eiropas Savienības lomu miera procesā, citu starpā, sekmējot šādu misiju izveidošanu un visiem spēkiem veicinot iesaistīto pušu dialogu;
Welcomes the establishment by the Council, on 14 November 2005, of an EU Police Mission in the Palestinian Territories, under the European Security and Defence Policy, for an initial period of three years, to be fully operational by 1 January 2006; calls on the Council and Commission to strengthen the Union’s role in the peace process, inter alia by promoting measures such as this and pursuing its efforts to facilitate dialogue between the parties;