natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž bažas par to, ka nav sasniegti Forest Focus regulas preventīvie mērķi; atzīmē, ka pēc tās stāšanās spēkā ugunsgrēku skaits un uguns postījumu platība ir palielinājusies nevis samazinājusies;
Expresses its concern that the "Forest Focus" Regulation’s prevention objectives have not been achieved; notes that since its entry into force the number of fires and the surface burned have increased instead of decreasing;
prasa Eiropas Komisiju nākt klajā ar aicinājumu visām dalībvalstīm, lai tās nodrošina, ka visas ugunsgrēka skartās meža teritorijas paliek apmežotas un uz tām attiecas meža atjaunošanas programmas, un nekavējoties sāk plānot plašu atjaunošanas stratēģiju tūrisma nozarei un cietušajai vietējai ekonomikai;
Asks the European Commission to invite all Member States to ensure that all burned forest areas continue to be forests and are covered by reforestation programmes, and to plan extended reconstruction policies for tourism and affected local economies without delay;
nolemj nosūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju uz Grieķiju, lai paustu solidaritāti ar tās iedzīvotājiem, apsekotu postījumu apmērus un pārbaudītu zaudējumus, kas nodarīti ES finansētajiem projektiem, citai saimnieciskai darbībai, piemēram, lauksaimniecībai un tūrismam, sociālajiem tīkliem, NATURA aizsargājamām teritorijām un trauslām ekosistēmām, kā arī izdarītu secinājumus, kā turpmāk novērst līdzīgas ārkārtas situācijas Eiropas Savienībā un kā labāk rīkoties tādos apstākļos;
Decides to send a European Parliament delegation to Greece in order to express its solidarity with the population, to observe the level of destruction and to examine the extent of the damage to EU-funded projects, other economic activities, such as agriculture and tourism, social networks, NATURA protected areas and fragile ecosystems, and to draw conclusions for the prevention and better handling of similar extreme situations in the EU in future;
aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis veicināt sabiedrības izpratni par mūsu mežu un meža resursu vērtību un to saglabāšanas priekšrocībām, šādi sekmējot pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanu ar brīvprātīgo organizāciju vai citu paņēmienu palīdzību, piemēram, izmantojot mežu un dabas teritoriju aizsardzības biedrības;
Calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of conserving them, in so doing promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as associations for the defence and protection of forests and natural spaces;
pauž nožēlu sakarā ar paziņojumiem dažādu valstu plašsaziņas līdzekļos, kuri balstās uz nepārbaudītām baumām vai nepamatotiem apgalvojumiem par meža ugunsgrēku cēloņiem Grieķijā, jo tie nepatiesi attēlo ugunsgrēku nodarītos postījumus un grauj uzticību valsts ekonomikai; uzstāj, ka jebkādiem secinājumiem par ugunsgrēku cēloņiem Grieķijā vai citur ir jābalstās uz faktiem un rūpīgas izmeklēšanas atzinumiem, un ja tas ir izdarīts tīšām, vainīgie ir jāsauc pie atbildības un bargi jāsoda saskaņā ar likumu;
Regards as regrettable reports in the international media, based on unsubstantiated rumours or claims, regarding the alleged causes of the forest fires in Greece, as they unfairly compound the devastating effects of the fires and affect inordinately the economy of the country; insists that any conclusions on the causes of the fires in Greece and elsewhere must be based on facts and on thorough investigations and that the criminals, if any, must be prosecuted and punished severely under law;
aicina dalībvalstis ieviest stingrākus sodus par noziedzīgiem nodarījumiem, kas rada postījumus videi, jo īpaši ja tie izraisa meža ugunsgrēkus, un uzlabot koordināciju ne tikai ugunsdzēsības dienestu starpā, bet arī starp visām iestādēm, kuras nodarbojas ar ugunsgrēku cēloņu un seku novēršanu un vainīgo meklēšanu un saukšanu pie atbildības; uzsver, ka ātra un efektīva izmeklēšana, lai noteiktu atbildības pakāpi, un pienācīgais disciplinārais sods atturēs cilvēkus no apzināti bezatbildīgas rīcības;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
uzskata, ka bez kavēšanās ir jāveicina un jāatbalsta brīvprātīgo iesaistīšana civilās aizsardzības sistēmā, palīdzot ar pamatapmācības pasākumiem un aprīkojumu un izmantojot progresīvās tehnoloģijas, jo brīvprātīgo darbs ir arī nozīmīgs resursu avots, kas pieejams dalībvalstīs dabas katastrofu radītajās ārkārtas situācijās;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un valsts un reģionālajām iestādēm, kā arī ES dalībvalstu parlamentiem un ieinteresētajām kandidātvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU and applicant countries concerned.
iesniedza Ana Maria Gomes
by Ana Maria Gomes
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par Eiropas Savienības lomu Irākā
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
tā kā Irākai ir īpaši būtiska loma Tuvo Austrumu reģiona stabilitātē plašākā nozīmē,
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
tā kā Irākā notiek vardarbība gan starp kopienām, gan kopienu iekšienē,
whereas there has been violence within and between its communities;
tā kā nav iespējams militārs atrisinājums, vēl jo vairāk, ja to uzspiež ārvalstu spēki,
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
tā kā ir jāizveido valsts kārtības uzturēšanas spēki, kas apvienotu visas kopienas un gūtu šo kopienu uzticību,
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
tā kā ilgtspējīgs risinājums prasa, lai tiktu iesaistīti visi politikas dalībnieki no visām kopienām,
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
tā kā ir jāturpina atvieglot Irākas civiliedzīvotāju ciešanas, it īpaši uz kaimiņvalstīm pārvietoto vai aizbēgušo irākiešu ciešanas,
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
tā kā „Devēju konferences” dalībnieki uzņēmās saistības,
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
tā kā Eiropas Parlaments ir līdzatbildīgs budžeta jomā,
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
tā kā no 2003. līdz 2006. gadam Eiropas Savienība ir piešķīrusi Irākai 718,5 miljonu eiro palīdzību,
whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
tā kā bez reālas ES kontroles, galvenokārt ar ANO un Pasaules Bankas starpniecību un Starptautiskā Irākas rekonstrukcijas fonda palīdzību tika izmantoti Eiropas Savienības līdzekļi,
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
d) sniegt ieguldījumu, lai palīdzētu Irākai izmantot tās minerālos resursus;
d) help Iraq to take advantage of its mineral resources;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai, Irākas valdībai, Irākas pārstāvju padomei, ANO un Pasaules Bankai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0149/2007 un B6‑0150/2007 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007
– Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE grupas vārdā,
– Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group
– María Sornosa Martínez PSE grupas vārdā,
– María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā,
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā,
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin un David Hammerstein Zaļo/ ALE grupas vārdā,
– Marie Anne Isler Béguin and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Groups
– Roberto Musacchio GUE / NGL grupas vārdā,
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland IND / DEM grupas vārdā
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
tā kā pārtuksnešošanās dažādu iemeslu dēļ, tostarp klimata pārmaiņu un cilvēku darbības rezultātā, nozīmē zemes degradāciju izkaltušos, daļēji izkaltušos un sausos daļēji mitros apgabalos, un tāpēc ir vajadzīgs holistisks novērtējums un īstenošanas programma;
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
tā kā klimata pārmaiņas izraisa zemes sasilšanu, augsnes temperatūras paaugstināšanos un līdz ar to iztvaikošanas līmeņa paaugstināšanos, kā rezultātā rodas pārtuksnešošanās;
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
tā kā paaugstinātas temperatūras dēļ izžūst avoti, samazinās ūdens līmenis upēs un pazemes ūdens baseinos, tādējādi sagraujot augsnes virskārtas struktūru; tā kā pašreizējos arvien ilgāka sausuma perioda apstākļos būs grūtāk atjaunot mežus pēc ugunsgrēkiem, vienlaikus pastāvot pārtuksnešošanās riskam;
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
tā kā pārtuksnešošanās un sausums ir problēmas, kas ietekmē visus reģionus pasaulē, un tā kā ir nepieciešama vienota rīcība cīņai pret pārtuksnešošanos un/vai sausuma seku mazināšanai; tā kā ANO Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos ir vienīgais starptautiskais tiesiski saistošais instruments, kas attiecas uz zemes degradācijas – pārtuksnešošanās problēmu, un tam ir pievienojusies 191 dalībvalsts puse;
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
tā kā starp valstīm, kas pieredz sausumu un /vai pārtuksnešošanos ir daudzas jaunattīstības valstis, jo īpaši vismazāk attīstītās valstis;
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmā ir aprēķināts, ka pašreiz pārtuksnešošanās ietekmē apmēram 25 % līdz 30 % no pasaules sauszemes teritorijas, un tā kā ir apdraudēti 1,2 līdz 2 miljardi cilvēku vismaz 100 valstīs; tā kā 1992. gadā aprēķinātie ekonomiskie zaudējumi produktivitātes zuduma dēļ bija 42 miljardi USD (64 miljardi USD atbilstoši cenām 2006. g.); tā kā pasaulē pārtuksnešošanās notiek arvien straujāk, kas izraisa nabadzību, piespiedu migrāciju un konfliktus;
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
tā kā trīs ceturtdaļas augsnes sausos, daļēji sausos un sausos daļēji mitros apgabalos ir pakļautas degradācijai un ir apdraudēta gandrīz puse no upju tuvumā kultivētās zemes, vienlaikus degradācijas rezultātā izzūd bioloģiskā daudzveidība samazinās augsnes auglība un tās spēja saglabāt mitrumu, palielinās erozija un samazinās oglekļa piesaiste;
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
tā kā pārtuksnešošanās galvenokārt rodas pārāk intensīvas kultivēšanas, ganību izmantošanas vai nepienācīgas apūdeņošanas un mežu izciršanas rezultātā; tā kā šādas darbības izraisa slikta zemes apsaimniekošana, kas savukārt izriet no sociālekonomiskajiem apstākļiem, kādos lauksaimnieki dzīvo; tā kā saskaņā ar pētījumiem rentabli būtu ieguldījumi zemes ilgtspējīgas apsaimniekošanas praksēs;
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
tā kā arvien biežāk notiek ar klimata pārmaiņām saistītas ārkārtējas klimatiskās katastrofas, piemēram, plūdi un sausums, un to sekas ir arvien smagākas, turpmāk palielinot risku un pārtuksnešošanās negatīvās ekonomiskās un sociālās sekas;
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
tā kā pārtuksnešošanās arī veicina klimata pārmaiņas, notiekot zemes degradācijai, un līdz ar to izzūd veģetācija, kā rezultātā palielinās emisija un samazinās oglekli absorbējošā ekosistēma; tā kā zemes atjaunošanai var būt svarīga pozitīva ietekme;
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
tā kā ANO Konvencijai par cīņu pret pārtuksnešošanos ir izšķirošā loma starptautiskajos centienos izskaust nabadzību, panākt ilgtspējīgu attīstību un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus;
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
atbalsta ANO Konvenciju par cīņu pret pārtuksnešošanos un tās reformu procesu; aicina Komisiju un dalībvalstis Pušu konferencē pieņemt vienotu nostāju, ciešā sadarbībā ar ĀKK partnervalstīm;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
atbalsta stratēģisko rīcības plānu ar noteiktā termiņā izpildāmiem mērķiem; aicina ES konstruktīvi iesaistīties desmit gadu stratēģiskā plānā formulēšanā un pārrunās, lai izstrādātu stingru un iedarbīgu mehānismu Konvencijas efektīvai īstenošanai; šajā sakarā aicina sevišķu uzmanību pievērst
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ progresa panākšanai uz vietas un vietējās kopienās;
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ sinerģijai ar ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos un Tūkstošgades attīstības mērķu izpildi;
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ veiktspējas palielināšanai ārpus centrālā līmeņa, uzmanību pievēršot vietējām ieinteresētajām pusēm;
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
uzsver pilsoniskās sabiedrības un vietējo iedzīvotāju nozīmi ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos mērķu īstenošanā un izpildē;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
iesaka novērtēt rīcības plāna īstenošanu un efektivitāti visvairāk skartajos reģionos, jo īpaši Āfrikā, organizējot konferenci pirms nākamās Pušu konferences;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
atzīst zemes degradācijas kā skarto valstu turpmāko attīstību ietekmējoša faktora nozīmi, aicina ES attīstības politikās pievērst īpašu uzmanību šim faktam, tostarp palīdzības attīstības jomā vajadzību novērtēšanā;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
pauž bažas par to, ka darbībām nav piešķirts finansējums no budžeta, atzinīgi vērtē Pasaules vides fondu kā Konvencijas finanšu mehānismu, un aicina ES pastiprināt finansēšanas pasākumus pret pārtuksnešošanos, ņemot vērā elastīgus mehānismus, saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
aicina īstenot KLP reformu, lai ieviestu saistošus kritērijus cīņai pret pārtuksnešošanos un pret zemes degradāciju Eiropas Savienības skartajos reģionos; turklāt aicina īstenot tādu politiku, lai cilvēku paliktu lauku apvidos;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
aicina Komisiju apsvērt Eiropas Sausuma un pārtuksnešošanās observatorijas izveidi, kas varētu apkopot zināšanas un ierosināt seku mazināšanas un pārraudzības pasākumus, lai mazinātu sausuma ietekmi Eiropā;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
atzīst, ka jaunākajos pētījumos ir secināts, ka ieguldījumu izmaksas zemes degradācijas samazināšanai skartajos reģionos būtu zemākas nekā izmaksas, kas radušās zemes degradācijas rezultātā; apzinās ilgtermiņa saistību nozīmi, kas nepieciešamas, lai pasākumi pret pārtuksnešošanos būtu efektīvi;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt starptautisko sadarbību ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos īstenošanā, nodrošinot papildu stimulus un finansiālu atbalstu, kā arī atbalstīt pārrobežu sadarbības programmas ūdens jomā; turklāt aicina šo jautājumu iekļaut nākamās ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
atgādina par 2005. gada jūlija rezolūciju un pauž vilšanos par to, ka nepastāv obligāti un visaptveroši noteikumi nelegāli un neilgtspējīgi iegūtu kokmateriālu ievešanas aizliegumu ES;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos līgumslēdzējām pusēm un Konvencijas sekretariātam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
iesniedza Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
par rumāņu valodas saglabāšanu saistībā ar daudzvalodības un kultūras daudzveidības veicināšanu
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par rumāņu valodas saglabāšanu saistībā ar daudzvalodības un kultūras daudzveidības veicināšanu
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par kultūras daudzveidību un mazākumtautību tiesībām,
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
ņemot vērā ANO un Eiropas Padomes noteikumus par lingvistiskajām tiesībām un mazākumtautību tiesībām,
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
tā kā daudzveidība un iecietība ir ES pamatvērtības un tā kā 2008. gads ir pasludināts par Starpkultūru dialoga gadu;
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
tā kā starptautisko mazākumtautību aizsardzības standartu ievērošana vēl netiek garantēta visās Eiropas Padomes dalībvalstīs;
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
ņemot vērā to, ka vairākas Eiropas Padomes dalībvalstis atsakās ņemt vērā rumāņu minoritātes lingvistiskās tiesības un tas apdraud rumāņu valodas saglabāšanu,
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
nosoda to, ka mazākumtautību tiesību, īpaši lingvistisko tiesību ievērošana netiek garantēta visā Eiropā;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;