natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Neraugoties uz to, dalībvalstīm ir pienākums ievērot Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvu 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā 1 , dalībvalstīm ieviešot piemērotas un atbilstošas ūdens attīrīšanas sistēmas un jo īpaši aprīkojot notekūdeņu attīrīšanas ietaises ar trešās pakāpes attīrīšanas iekārtām atbilstoši Padomes 1991. gada 21. maija Direktīvai 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu 2 .
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
Tas būtiski veicinātu Eiropas ūdeņu augstās kvalitātes saglabāšanu un jo īpaši mazinātu fosfāta noplūdi no stacionāriem novadīšanas avotiem.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
(9b) HELCOM Baltijas jūras rīcības plānā, kas pieņemts 2007. gada 15. novembrī, un Komisijas 2009. gada 10. jūnija paziņojumā par ES Stratēģiju Baltijas jūras reģionam norādīts, ka ir jāsamazina Baltijas jūras eitrofikācija, kas sasniegusi bīstami augstu līmeni, piemērotā veidā aizstājot mājsaimniecībā izmantojamajos mazgāšanas līdzekļos sastopamo fosfātu ar citām vielām un samazinot organisko vielu (jo īpaši fosfātu) ieplūdi jūrā, jo ar šādiem pasākumiem būtu iespējams mazināt arī citu jūru eitrofikāciju.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9c) Tā kā mājsaimniecībā izmantojamajos mazgāšanas līdzekļos sastopamie fosfāti veido tikai nelielu daļu no fosfātiem, kuri izraisa jūru eitrofikāciju, jūras vides aizsardzības nolūkā lielākā mērā būtu jāsamazina arī to citas izcelsmes fosfātu daudzums, kuri nokļūst jūrā.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
(-1) Ar šādu apsvērumu aizstāj 20. apsvērumu:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
„Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Šīs pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu 1 .”
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .”
1 OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.13.
Pamatakta pielāgošana jaunajām procedūrām attiecībā uz 2011. gada 16. februāra Regulā (ES) 182/2011 paredzētajām īstenošanas pilnvarām.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
2. pants – 3. un 9. punkts
Article 2 – points 3 and 9
(2) Regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu :
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) Regulas 2. pantu groza šādi :
(2) Article 2 is amended as follows :
a) šā panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
(a) point 3 is replaced by the following:
„3. „Tīrīšana” ir process, kurā netīrumi tiek noņemti no pamata un izšķīst vai izkliedējas.”
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
„ 9. „Laišana tirgū” ir darbība, ar ko par samaksu vai bez maksas piegādā vai dara pieejamu trešai personai .
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Importu uzskata par laišanu tirgū.”
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību un saskaņotu terminu izmantošanu, ir lietderīgi saskaņot definīciju par „laišanu tirgū” ar attiecīgajām definīcijām, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1907/2006 (REACH), un Regulā (EK) Nr. 1272/2008 (KLP), jo visu triju regulu objekts ir vielas un maisījumi.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
4.a pants – 1.a punkts (jauns)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Mazgāšanas līdzekļus, kas minēti VIa pielikumā un ko laiž tirgū pirms šajā pielikumā minētā datuma, līdz …* var turpināt piedāvāt tirgū, neievērojot minētajā pielikumā noteiktos ierobežojumus attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu saturu.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
*OV lūdzam ievietot datumu: divi gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Ar šo pārejas noteikumu tiks nodrošināts, ka mazgāšanas līdzekļus, ko laiž tirgū saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, var turpināt piedāvāt tirgū vēl divus gadus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Ar šo noteikumu būtu jānodrošina, ka šajā regulā noteiktās jaunās prasības par fosfātu un citu fosfora savienojumu saturu nerada kavēkļus attiecībā uz tiem mazgāšanas līdzekļiem, kas atbilst spēkā esošiem tiesību aktiem.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
1. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 1 – point 3a (new)
(3a) Regulas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
(3a) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Galvenokārt pamatojoties uz dalībvalsts veikto novērtējumu, Komisija var piemērot izņēmumu saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Vajadzības gadījumā Komisija pirms šāda izņēmuma piešķiršanas papildus pārbauda šā panta 3. punktā minētos jautājumus.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Tā pieņem lēmumu 12 mēnešos pēc dalībvalsts novērtējuma saņemšanas, izņemot Regulas (ES) 182/2011 5. panta 4. punktā noteiktos gadījumus, kad šis termiņš ir 18 mēneši. ”
It shall take its decision within 12 months of receiving the evaluation from the Member State , except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .”
Ja Komisija atsakās piešķirt izņēmumu, lēmums jāpieņem 12 mēnešu laikā pēc 5. panta 3. punktā minētā dalībvalsts novērtējuma saņemšanas, izņemot gadījumu, kad piemēro Regulas (ES) 182/2011 5. panta 4. punktu , kas paredz 18 mēnešu termiņu.
If the Commission refuses to grant a derogation, it shall do so within 12 months of receiving from a Member State the evaluation mentioned in Article 5(3), except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .
Tajā var noteikt pārejas laiku, kurā pakāpeniski pārtrauc attiecīgās virsmaktīvās vielas laišanu tirgū un tās izmantošanu.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Šis pārejas laiks nedrīkst būt garāks par diviem gadiem no dienas, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.”
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3c) Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Ja pastāv bažas, ka testā, kas izdarīts saskaņā ar II, III, IV vai VIII pielikumā norādītajām metodēm, ir iegūti kļūdaini pozitīvi rezultāti, dalībvalstu kompetentās iestādes par to ziņo Komisijai un Komisija pārbauda minētos rezultātus un veic vajadzīgos pasākumus , izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 13.a pantu .”
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Pamatakta pielāgošana jaunajām procedūrām attiecībā uz deleģētajiem aktiem.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3d) Regulas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Uz plašai sabiedrībai pieejamu mazgāšanas līdzekļu iepakojuma, ja tos paredzēts izmantot kā veļas mazgāšanas līdzekļus, uzrāda VII pielikuma B un Ba daļā paredzēto informāciju.”
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
(3e) Regulas 11. pantam pievieno šādu punktu:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Nevajadzētu pieļaut, ka ražotāji rada neskaidrības patērētājiem ar tām produkta īpašībām, kuras ir pieprasītas Savienības tiesību aktos.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Piemēram, paziņojumu „Nesatur fosfātus” nedrīkstētu izvietot uz tām produktu kategorijām, attiecībā uz kurām fosfātu aizliegums jau ir spēkā.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
(4) Regulas 12. panta 3. punktu svītro .
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
(4) Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
(4) Article 12 is replaced by the following:
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.”
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
Komisija var pieņemt grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu pielikumus zinātnes un tehnikas attīstībai, saskaņā ar 13a., 13b. un 13c. pantu pieņemot deleģētus aktus.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Kad vien iespējams, Komisija izmanto Eiropas standartus.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Komisijai piešķir pilnvaras pieņemt grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu pielikumus zinātnes un tehnikas attīstībai, saskaņā ar 13.a pantu pieņemot deleģētus aktus.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisija , saskaņā ar 13a., 13b. un 13c. pantu pieņemot deleģētus aktus, var pieņemt šīs regulas pielikumu grozījumus attiecībā uz šķīdinātājus saturošiem mazgāšanas līdzekļiem.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisijai , saskaņā ar 13.a pantu pieņemot deleģētus aktus, piešķir pilnvaras pieņemt šīs regulas pielikumu grozījumus attiecībā uz šķīdinātājus saturošiem mazgāšanas līdzekļiem.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Ja Zinātniskā komiteja kosmētikas un nepārtikas preču jautājumos, pamatojoties uz riska apsvērumiem, noteikusi individuālu robežvērtību alerģiju izraisošām smaržvielām, Komisija saskaņā ar 13a., 13b. un 13c. pantu attiecīgi pieņem VII pielikuma A daļā minēto 0,01 % robežvērtību.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Ja Zinātniskā komiteja kosmētikas un nepārtikas preču jautājumos, pamatojoties uz riska apsvērumiem, noteikusi individuālu robežvērtību alerģiju izraisošām smaržvielām, Komisijai piešķir pilnvaras saskaņā ar 13.a pantu attiecīgi pieņemt deleģētos aktus, lai attiecīgi pielāgotu VII pielikuma A daļā minēto 0,01 % robežvērtību.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
13.a, 13.b un 13.c pants
Articles 13a, 13b and 13c
(6) Regulā iekļauj šādu 13.a, 13.b un 13.c pantu .
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Regulā iekļauj šādu pantu :
(6) The following Article is inserted :
Pilnvaras 13. pantā minēto deleģēto aktu pieņemšanai Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
1.b Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 13. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģētu aktu, tā par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģētu aktu, tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisijai piešķirtās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus ir pakļautas nosacījumiem, kas noteikti 13b. un 13c. pantā.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 13. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc paziņojuma nosūtīšanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* OV: lūdzam ierakstīt regulas spēkā stāšanās datumu.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
Deleģēto pilnvaru atcelšana
Revocation of the delegation
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 13. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ar atcelšanas lēmumu tiek izbeigta minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšana.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, izklāsta to pamatojumu.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Komisija līdz 2013. gada decembrim veic novērtējumu, iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par fosfātu vai polikarboksilātu izmantošanu mazgāšanas līdzekļos un, ja tas ir pamatoti, iesniedz tiesību akta priekšlikumu, lai pakāpeniski pārtrauktu minēto vielu izmantošanu vai ierobežotu to izmantošanu konkrētam lietojumam.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Atbilstoši Eiropas Komisijas zinātniskās komisijas ieteikumiem nepieciešams padziļināti novērtēt fosfonātus un polikarboksilātus, jo nevar izslēgt to iespējamo apdraudējumu videi.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Tādēļ Komisijai vajadzētu pārbaudīt šo vielu izmantošanu.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
Komisija līdz 2014. gada 31. decembrim novērtē fosfātu un citu fosforu saturošu savienojumu izmantošanu mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnās izmantojamos līdzekļos, iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei un, ja tas ir pamatoti, sagatavo tiesību akta priekšlikumu ar mērķi pakāpeniski pārtraukt vai ierobežot minēto vielu izmantošanu konkrētam lietojumam.”
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Komisija līdz 2016. gada 31. decembrim novērtē fosfātu un citu fosforu saturošu savienojumu izmantošanu rūpniecībā un iestādēs izmantojamos mazgāšanas līdzekļos, iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei un, ja tas ir pamatoti, sagatavo tiesību akta priekšlikumu ar mērķi pakāpeniski pārtraukt vai ierobežot minēto vielu izmantošanu konkrētam lietojumam.”
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Ir lietderīgi izpētīt fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu rūpniecībā un iestādēs izmantojamos mazgāšanas līdzekļos, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
16. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 16 – paragraph 1 a (new)
Komisija līdz 2016. gada 31. decembrim novērtē, iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei un, ja tas ir pamatoti, iesniedz tiesību akta priekšlikumu par fosfora savienojumu satura ierobežošanu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos un trauku mazgājamās mašīnās izmantojamos līdzekļos līdz 0,2 %.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
Pamatotos gadījumos Komisijai būtu attiecīgi jāierosina samazināt fosfora savienojumu saturu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos un trauku mazgājamās mašīnās izmantojamos līdzekļos līdz 0,2 %, lai garantētu augsta līmeņa cilvēka un vides veselības aizsardzību.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Zviedrijā šāds ierobežojums jau ir spēkā, un to vajadzētu panākt arī ES kopumā.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
16. pants – 1.b daļa (jauna)
Article 16 – paragraph 1 b (new)
Komisija līdz 2014. gada 31. decembrim arī izvērtē un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tehniskajām, ekonomiskajām un ilgtspējīgas attīstības perspektīvām attiecībā uz fosfātu reģenerēšanu no sadzīves notekūdeņiem, kūtsmēsliem un rūpniecības atkritumiem un to pārstrādi, ņemot vērā fosfātiežu rezervju resursu pārvaldības un ģeopolitiskos aspektus un novērtējot ietekmi, kāda ir fosfātu izmantošanai mazgāšanas līdzekļos un to iespējamai pārstrādei.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Fosfāti ir neatjaunojams resurss, turklāt tie ir neatvietojami, lai nodrošinātu pārtiku pasaules iedzīvotājiem, kā arī tie ir nepieciešami medicīnai un rūpniecībai.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
ES ir atkarīga no šīs izejvielas importa, jo fosfātu rezerves galvenokārt atrodamas Ķīnā un Rietumsahārā.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Turklāt arī saistībā ar ES ūdens aizsardzības direktīvu īstenošanu ir nepieciešama arvien plašāka fosfātu atgūšana.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Tā ir nozīmīga iespēja attīstīt fosfātu reģenerāciju un pārstrādi, pārvēršot atkritumus par potenciāli izmantojamu resursu, kurš turklāt nav jāimportē.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
FOSFĀTU UN CITU FOSFORU SATUROŠU SAVIENOJUMU SATURA IEROBEŽOJUMI
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
Datums, no kura piemēro ierobežojumu
Date as of which the limitation applies
Mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļi
Household laundry detergents
Nedrīkst laist tirgū, ja fosfora kopējais saturs ir 0,5 % no svara vai vairāk
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
2013. gada 1. janvāris
1 January 2013