natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 2. panta 2. punktu, 3. panta 7. punktu, 4. panta 2. punktu, 5. panta 3. punktu, 6. panta 2. punktu, 7. panta 3. punktu, 8. panta 3. punktu, 15. panta 2. punktu, 19. panta 4. punktu un 25. pantu , stājas spēkā tikai tad, ja trīs mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, vai pirms minētā laikposma beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trim mēnešiem .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
39. pantsKomiteju procedūra
Article 39Committee procedure
Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC
OV L 191, 13.7.2001., 45. lpp. .
OJ L 191, 13.7.2001, p.45. .
Tā ir komiteja, kas minēta Regulā (ES) Nr. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182 /2011
Visos gadījumos, kad tiek minēts šis punkts, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu, ņemot vērā šīs regulas 8. panta noteikumus .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182 /2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Deleģēto aktu pieņemšanas termiņš
Deadline for the adoption of delegated acts
Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 2. panta 2. punktu, 3. panta 7. punktu, 4. panta 2. punktu, 5. panta 3. punktu, 6. panta 2. punktu, 7. panta 3. punktu, 8. panta 3. punktu, 15. panta 2. punktu, 19. panta 4. punktu un 25. pantu ne vēlāk kā līdz …
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 by ...
* OV lūgums iekļaut datumu — seši mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās. * .
* OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation. * .
VIII NODAĻAPĀREJAS UN NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
CHAPTER VIIITRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
40. pantsPārskats un ziņojums
Article 40Review and report
Līdz 2013. gada 30. jūnijam , ņemot vērā diskusijas ar kompetentajām iestādēm un EVTI, Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par:
By 30 June 2013 , the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament and the Council on:
a) regulas 5. ▌un 8. pantā minētās pārskatu sniegšanas un ▌informēšanas sliekšņu piemērotību;
(a) the appropriateness of the reporting and ▐ disclosure thresholds under Articles 5 ▐ and 8;
aa) publiskās uzrādīšanas un informācijas sniegšanas prasības, kā arī tādu uzrādīšanas sliekšņu piemērotību, kas noteikti 7. pantā, jo īpaši ņemot vērā to, kā tie ietekmē finanšu tirgu efektivitāti un svārstīgumu;
(aa ) the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
ab) tiešas, un centralizētas atskaitīšanās EVTI piemērotību;
(a b ) whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
b) regulas II nodaļā noteikto ierobežojumu un prasību darbību;
(b) the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
c) to, vai ir piemēroti citi ierobežojumi vai nosacījumi attiecībā uz īsās pozīcijas pārdošanu vai kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem.
(c) whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
41. pants Pārejas noteikums
Article 41 Transitional provision
Esošie pasākumi, kuri ir šīs regulas darbības jomā un kuri ir spēkā līdz 2010. gada 15. septembrim, var tikt piemēroti līdz [2013. gada 1. jūlijam], ja par to informē Komisiju.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
41.a pants EVTI personāls un resursi
Article 41a Staff and resource of ESMA
EVTI līdz 2011. gada 31. decembrim izvērtē personāla un resursu vajadzības, kas radušās, uzņemoties pilnvaras un pienākumus saskaņā ar šo regulu, un par to iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
42. pantsStāšanās spēkā
Article 42Entry into force
To piemēro ar [2012. gada 1. jūliju].
It shall apply from [1 July 2012].
Šī regula ir saistoša kopumā un to tieši piemēro visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(22a) Gadījumā, ja kādā tirdzniecības vietā finanšu instrumenta cenas ievērojami pieaug, ja šis pieaugums ir acīmredzami nesamērīgs iepriekšējām cenām, nav saistīts ar emitenta faktisko finansiālo situāciju un ja tas var šā iemesla dēļ radīt sistēmiskus riskus, izraisot aktīvu burbuļu veidošanos, kompetentajām iestādēm būtu jāvar uz laiku aizliegt attiecīgo instrumentu pārdošanu šajā tirdzniecības vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu ātri iejaukties.
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.
(37) Tā kā dažas dalībvalstis jau ir ieviesušas ierobežojumus īsās pozīcijas pārdošanai un ir izstrādāti noteikumi par deleģētiem aktiem un saistošiem tehniskiem standartiem, un tie jāpieņem, lai varētu lietderīgi piemērot ieviešamo ietvaru, jāparedz pietiekams laiks ,
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time .
(37) Tā kā tikai dažas dalībvalstis jau ir ieviesušas ierobežojumus īsās pozīcijas pārdošanai , pēc iespējas ātrāk būtu jāstājas spēkā Savienības mēroga regulējumam.
(37) Since only some Member States have already put in place restrictions on short selling , Union-wide regulation should come into effect as soon as possible.
Tas nepieciešams arī tāpēc, ka tirgū vēl arvien ir vērojama liela nestabilitāte un pastāv problēmas, kas saistītas ar valstu kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.
Tāpēc stabilizācija, ko iecerēts panākt ar šādu Savienības mēroga regulu, ir visas Eiropas Savienības mērogā steidzami risināms jautājums ,
The stabilisation envisaged by such Union-wide regulation is therefore a matter of great urgency for the Union as a whole .
Šīs regulas nolūkā uzskata, ka fiziskai vai juridiskai personai ir nesegta pozīcija kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumos, kuri attiecas uz dalībvalsts vai ES saistībām, ja kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu neizmanto, lai aizsargātu pret emitenta saistību nepildīšanas risku , ja fiziskai vai juridiskai personai ir garā pozīcija šā emitenta valsts parāda vērtspapīros vai ikviena garā pozīcija emitenta parāda vērtspapīros un parāda vērtspapīru cenai ir augstāka korelācija ar dalībvalsts vai ES saistību cenu .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union .
Šīs regulas nolūkā uzskata, ka fiziskai vai juridiskai personai ir nesegta pozīcija kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumos, kuri attiecas uz dalībvalsts vai ES saistībām, ja kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu neizmanto, lai nodrošinātos pret emitenta kredītspējas samazināšanos , ja fiziskai vai juridiskai personai ir cita pozīcija, kuras vērtību šī samazināšanās varētu ietekmēt negatīvi .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of a decline in the creditworthiness of the issuer where the natural or legal person has another position whose value is likely to be negatively impacted by such a decline .
Kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumi valsts parāda jomā ir efektīvs līdzeklis, kā mazināt risku ne tikai attiecībā uz pamatā esošo valsts parādu, bet arī uz dažādiem citiem instrumentiem, piemēram, tādu uzņēmumu parādiem, kuru kredītspēja ir cieši saistīta ar attiecīgās valsts parādu.
Credit default swaps in relation to sovereign debt are an effective means of mitigating risk in a variety of instruments apart from the underlying sovereign debt, for example in debt issued by corporates whose creditworthiness is closely linked to the relevant sovereign.
Nosakot ierobežojumus vai izvirzot informācijas uzrādīšanas prasības tirgus dalībniekiem, kuri izmanto kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumus, lai mazinātu ar uzņēmumu parāda vērtspapīriem saistīto risku, tiks nelabvēlīgi ietekmēta dalībnieku vēlme ieguldīt minētajos vērtspapīros, un tā rezultātā samazināsies uzņēmumu spēja piesaistīt kapitālu.
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
Attiecīgais slieksnis, par kādu jāinformē, ir īpatsvars, kas vienāds ar 0,2 % no attiecīgās sabiedrības emitētā akciju kapitāla vērtības un par katru 0,1 % virs tā.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Attiecīgais slieksnis, par kādu jāinformē, ir īpatsvars, kas vienāds ar 1 % no attiecīgās sabiedrības emitētā akciju kapitāla vērtības un par katru 0,1 % virs tā.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 1% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
Šajā punktā minēto vērtību pareizāk būtu noteikt 1 % apjomā, jo tas ir skaitlis, kas varētu liecināt par sistēmisku risku.
1% is a more appropriate figure for what might signify systemic risk.
Pretējā gadījumā regula varētu vienkārši radīt papildu administratīvo slogu, nenodrošinot saprātīgu izmaksu un ieguvumu attiecību.
Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
Tirdzniecības vietai, kurā iekļautas akcijas, jāizveido procedūras, lai nodrošinātu, ka fiziskas vai juridiskas personas, kas izpilda rīkojumus šajā tirdzniecības vietā, marķē rīkojumus pārdot kā nākotnes pārdošanas rīkojumus, ja pārdevējs iesaistās akciju īsās pozīcijas pārdošanā.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Tirdzniecības vieta vismaz reizi dienā publicē kopsavilkumu par tādu rīkojumu apjomu, kuri marķēti kā nākotnes pārdošanas rīkojumi.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Tirdzniecības vietai, kurā drīkst tirgot akcijas, vai ieguldījumu sabiedrībai, kura klientu vārdā izpilda rīkojumus attiecībā uz šiem instrumentiem ārpus tirdzniecības vietas, jāizveido procedūras, lai nodrošinātu, ka fiziskas vai juridiskas personas, kas izpilda rīkojumus šajā tirdzniecības vietā vai to dara ar ieguldījumu sabiedrības starpniecību , var marķēt rīkojumus pārdot kā īsās pozīcijas pārdošanas rīkojumus, ja pārdevējs iesaistās akciju īsās pozīcijas pārdošanā.
A trading venue that has shares admitted to trading or an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue or through the investment firm are in a position to mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Tirdzniecības vieta vismaz reizi dienā publicē kopsavilkumu par tādu rīkojumu apjomu, kuri marķēti kā īsās pozīcijas pārdošanas rīkojumi.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Šajos datos ietilpst vismaz rīkojumu iesniegušās fiziskās vai juridiskās personas identitāte, laiks, kad šis rīkojums tika iekļauts rīkojumu reģistrā, laiks, kad šis rīkojums tika izpildīts vai atsaukts no rīkojumu reģistra, un rīkojuma izpildes cena, apjoms un kārtība.
The data shall include at least the identity of the natural or legal person initiating the order, the time when the order was introduced in the order book, the time when the order was executed or withdrawn from the order book and the price, size and modalities of the execution of the order.
Attiecīgajai kompetentajai iestādei nodrošina piekļuvi šiem datiem.
Access to the data shall also be given to the relevant competent authority.
6. pants – 1.f punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 f (new)
Šā panta pirmajā daļā minētos īstenošanas tehniskos standartus pieņem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 15. pantu.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EUI (EVTI) īstenošanas tehnisko standartu projektu iesniedz Komisijai līdz [2011. gada 31. decembrim].
ESA (ESMA) shall submit draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Fiziska vai juridiska persona, kurai ir neto īsā pozīcija saistībā ar tādas sabiedrības emitēto akciju kapitālu, kuras akcijas iekļautas tirdzniecības vietā, publiski uzrāda detalizētu informāciju par pozīciju, ja pozīcija sasniedz attiecīgo slieksni vai kļūst mazāka par tādu slieksni, kas jāpublisko saskaņā ar šā panta 2. punktu .
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2 .
Attiecīgā kompetentā iestāde ik dienu publicē sīku informāciju par neto īso pozīciju kopējo apjomu attiecībā uz katru akciju , par kuru tā ir saņēmusi paziņojumu saskaņā ar 5. pantu.
The relevant competent authority shall publish, on a daily basis, details of the aggregate amount of net short positions for each share for which it has received a notification under Article 5.
Uzrādot šādu informāciju, netiek atklāts neto īsās pozīcijas turētājs .
Such disclosure shall not identify the holder of the net short position.
Informācijas uzrādīšana sabiedrībai par atsevišķām īsajām pozīcijām nepalīdz regulatoriem atklāt tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, turklāt ar to saistīti trīs negatīvi aspekti, proti: 1) īso pozīciju turētāji var piedzīvot vērtspapīru cenas strauju pieaugumu to ierobežotas pieejamības dēļ vai cita veida ļaunprātīgu rīcību; 2) šāda prasība sekmē bara instinkta vadītu uzvedību, proti, lielāka kļūst iespēja, ka nepieredzējuši ieguldītāji izlems vērtspapīru pārdot, ja viņi redzēs, ka pieredzējušākam ieguldītājam attiecībā uz to ir īsā pozīcija, un tādējādi tiks pastiprināta tirgus lejupslīde; 3) samazināsies likviditāte, jo ieguldītāji nevēlas, lai par viņu īsajām pozīcijām uzzina uzņēmumi, un tāpēc labāk izvairās no īsās pozīcijas pārdošanas.
Disclosure of individual short positions to the public does not assist regulators in detecting market abuse and has three downsides: (1) it exposes holders of short positions to the possibility of short squeezes and other abusive behaviour; (2) it encourages herd behaviour, i.e. it makes it more likely that unsophisticated investors will sell in response to seeing a more sophisticated investor with a short position, thus exacerbating market declines; (3) it reduces liquidity because investors do not like their short positions to become known to companies and therefore prefer to avoid short selling.
Informācijas sniegšana apkopotā veidā sniedz tirgus dalībniekiem noderīgu informāciju par nozīmīgu īso pozīciju kopējo apjomu.
Aggregated disclosure provides useful information to market participants about the overall amount of significant short positions.
Attiecīgais publiski uzrādāmais slieksnis ir īpatsvars, kas vienāds ar 0,5 % no attiecīgās sabiedrības emitētā akciju kapitāla vērtības un par katru 0,1 % virs tā.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Grozījums saistībā ar 7. panta 1. punkta grozījumu.
Follows amendment to Article 7(1)
Izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 36. pantu un atbilstoši 37. un 38. panta nosacījumiem, Komisija var pārveidot šā panta 2. punktā minētos sliekšņus, ņemot vērā tendences finanšu tirgū.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Fiziska vai juridiska persona drīkst iesaistīties tikai tādu akciju īsās pozīcijas pārdošanā, kura iekļautas tirdzniecības vietā, vai valsts parāda vērtspapīru īsās pozīcijas pārdošanā, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Ierosinātais grozījums (un attiecīgās izmaiņas pantā) nodrošina arī turpmāku pienācīgu kontroli pār nesegtu īsās pozīcijas pārdošanu, pieprasot tirgus dalībniekiem vai nu iegādāties vērtspapīrus līdz tirdzniecības dienas beigām, vai segt to īsās pozīcijas, un precīzāk atspoguļo tirgus praksi un novērš nepieciešamību nevajadzīgi rezervēt likviditāti pirms ikviena paredzētā darījuma.
The proposed amendment (and following changes to the Article) retains appropriate controls over naked short selling by requiring market participants either to source securities by the end of the trading day or cover their short positions, while more closely reflecting market practice and avoiding the need to lock up liquidity unnecessarily in advance of any proposed transaction.
12. pants – 1. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 12 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) fiziskā vai juridiskā persona ir atpirkusi akcijas vai valsts parāda instrumentu;
(-a) the natural or legal person has re-purchased the share or sovereign debt instrument;
c) fiziskai vai juridiskai personai ir nolīgums ar trešo personu, saskaņā ar kuru trešā persona apstiprina, ka akcijas vai valsts parāda instrumenti tikuši noteikti un rezervēti aizdošanai minētajai fiziskajai vai juridiskajai personai , lai norēķinu var veikt noteiktajā termiņā .
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
c) fiziskā vai juridiskā persona ir noslēgusi nolīgumu ar trešo personu, saskaņā ar kuru trešā persona apstiprina, ka akcijas vai parāda instrumentus minētā persona varēs aizņemties vai arī ka tie norēķinu dienā būs pieejami norēķiniem par īsās pozīcijas pārdošanu .
(c) the natural or legal person has entered into an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share or debt instrument will be available for lending to the person or for settling the short sale on the date on which settlement is due.
Regulas 5., 6., 7., 8. un 12. pantu nepiemēro tādas ieguldījumu sabiedrības vai trešās valsts vienības vai iekšzemes sabiedrības darbībai, kura ir tirdzniecības vietas vai trešās valsts tirgus dalībnieks un kuras tiesiskais un uzraudzības regulējums pasludināts par līdzvērtīgu saskaņā ar šā panta 2. punktu, ja attiecībā uz finanšu instrumentu — neatkarīgi no tā, vai to tirgo tirdzniecības vietā vai ārpus tirdzniecības vietas — tā darbojas kā galvenais tirgotājs vienā vai abās šādās kapacitātēs:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Regulas 5., 6., 7., 8. un 12. pantu un jebkādus ierobežojumus vai prasības, ko nosaka saskaņā ar 16., 17., 18. vai 24. pantu, nepiemēro tādas ieguldījumu sabiedrības vai trešās valsts vienības vai iekšzemes sabiedrības darbībai, kura ir tirdzniecības vietas vai trešās valsts tirgus dalībnieks un kuras tiesiskais un uzraudzības regulējums pasludināts par līdzvērtīgu saskaņā ar šā panta 2. punktu, ja attiecībā uz finanšu instrumentu — neatkarīgi no tā, vai to tirgo tirdzniecības vietā vai ārpus tirdzniecības vietas — tā darbojas kā galvenais tirgotājs vienā vai abās šādās kapacitātēs:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of an investment firm , or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Tirgus uzturētāji arī būtu jāatbrīvo no jebkādiem ierobežojumiem vai prasībām, kuras nosaka ārkārtas situācijās, jo ne mazāk svarīgi ir, lai tie šādās situācijās nodrošinātu tirgus likviditāti.
Market makers should also be exempt from any restrictions or requirements imposed in exceptional situations because the need for market makers to provide liquidity to the market is equally important in such situations.
15. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 15 – paragraph 1 – point a
a) publisko pastāvīgu divvirzienu kotāciju, kam ir salīdzināms apmērs un konkurētspējīgas cenas, rezultātā regulāri un nepārtraukti nodrošinot likviditāti tirgū;
(a) by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;