natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt Cilvēktiesību tiesas priekšsēdētājs LIBE komitejas vizītes laikā 2010. gada 15. jūnijā nepārprotami lika saprast, ka viņš nav neitrāls tiesnesis, bet ir noskaņots atbalstīt politiski aktīvu rīcību, apgalvojot, ka lietas, ko iesniedz patvēruma meklētāji, viņš izskatot daudz stingrāk nekā citas lietas, jo šiem cilvēkiem ir nepieciešama lielāka aizsardzība.
Moreover, the President of the Court of Human Rights implicitly admitted during a visit by the LIBE Committee on 15 June 2010 that he was not a neutral judge but inclined towards political activism, by saying that 'he examined cases brought by asylum-seekers more closely than other cases because such people deserved extra protection’.
Labvēlīgākas attieksmes izrādīšana pret kādu konkrētu sūdzību iesniedzēju grupu nav tiesneša cienīga rīcība.
Giving preferential treatment to a particular category of complainant is not fitting conduct for a judge.
Turklāt nav pieņemami, ka nolēmumus attiecībā uz ES pieņem „cilvēktiesību tiesa”, kuras tiesnešu sastāvā ir tiesnesis no Turcijas, kas ir valsts, kura ar militāru spēku ir okupējusi ES teritorijas daļu un kura pienācīgi neievēro cilvēktiesības.
In addition, it is unacceptable that the EU should be judged by a ‘court of human rights’ whose members include a judge from Turkey, a country which is occupying part of the EU militarily and does not adequately respect human rights.
Visbeidzot, prasība ratificēt Mazākumtautību konvenciju ir nepieņemama iejaukšanās dalībvalstu suverenitātē.
Lastly, a call for ratification of the Minorities Convention constitutes unacceptable interference with the national sovereignty of the Member States.
par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par vīzu atvieglotu izsniegšanu
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11324/2010),
– having regard to the draft Council decision (11324/2010),
– ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Savienību un Gruziju par vīzu atvieglotu izsniegšanu (10304/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/2010),
– ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0391/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0391/2010 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A7‑0345/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0345/2010 ),
Eiropas Savienības paplašināšanās līdz 25 dalībvalstīm 2004. gadā un vēlāk līdz 27 dalībvalstīm 2007. gadā deva tai izdevību izveidot jaunu pamatu sadarbībai ar austrumu un dienvidu kaimiņvalstīm; Eiropas Savienība arī ir apņēmusies īstenot plašāku kaimiņattiecību politiku, kura aptver valstis līdz pat Dienvidkaukāza reģionam un kuras mērķis ir padziļināt attiecības ar ES pierobežas valstīm, veicinot to drošību, stabilitāti un attīstību un novēršot jaunas sašķelšanās Eiropas kontinentā.
The enlargement of the European Union to 25 Member States in 2004 and then to 27 in 2007 was an opportunity for the Union to create a new framework for cooperation with its neighbours to the east and the south; the European Union thus engaged in an enlarged neighbourhood policy extending as far as the countries of the South Caucasus region and aimed at deepening its relations with the countries located at the EU's external borders, promoting their security, stability and development and preventing new divisions on the European continent.
Eiropa arī apliecināja intereses pieaugumu par Dienvidkaukāza valstīm, un sadarbība ar šā reģiona valstīm tai pašlaik jāturpina, jauno robežu tuvumā nostiprinot drošību.
Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region, as an area to be protected near its new frontiers.
Eiropas Savienībai Dienvidkaukāzs ir stratēģiski svarīgs, un šis apstāklis var būt atbalsts reģiona ekonomikas un tirdzniecības attīstībā.
The South Caucasus has strategic importance for the European Union, which can assist this region in its economic and commercial development.
Taču ES rīcībai pirmām kārtām jāveicina labas pārvaldes principa īstenošana un cilvēktiesību un demokrātijas normu stingra ievērošana.
But above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.
Kā uzsvērts Eiropas Parlamenta 2010. gada procedūras 2009/2216(INI) rezolūcijā, Eiropas Savienībai Dienvidkaukāza reģionā jādarbojas aktīvāk un jāizstrādā šim reģionam stratēģija, kas nostiprinātu stabilitāti un labklājību un sekmētu konfliktu noregulēšanu.
The European Union must therefore play a more active role in the South Caucasus region, as stated in resolution 2009/2216(INI) adopted by the European Parliament in May 2010, and should draw up a strategy to consolidate stability and prosperity, and to facilitate conflict settlement, in this region.
Turklāt attiecību padziļināšanās starp Eiropas Savienību un Dienvidkaukāza valstīm, šajā gadījumā ar Gruziju, palīdzēs nodrošināt un pilnveidot tiesiskumu un paaugstināt pamatbrīvību ievērošanas līmeni.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
Šos mērķus īstenot visnotaļ palīdzēs divi nesen ar Gruziju noslēgtie nolīgumi: par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti, un par vīzu atvieglotu izsniegšanu.
The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on the facilitation of the issuance of visas, will contribute fully to achieving these objectives.
Referente atzinīgi vērtē divu mijatkarīgo un vienlaicīgo nolīgumu noslēgšanu ar Gruziju — nolīgumu, kuri paplašinās brīvības un drošības robežas ārpus ES teritorijas, iekļaujot tajās šo kaimiņvalsti.
The rapporteur therefore approves the conclusion of these two interdependent and parallel agreements with Georgia, which will push out the frontiers of the area of liberty and security, extending it beyond the European Union and encompassing this neighbouring country.
Abi nolīgumi pirmām kārtām ir ļoti svarīgs solis, jauns lēciens Eiropas Savienības un Gruzijas attiecībās.
The two agreements are, first of all, a very important stage, a step forward in the relations between the European Union and Georgia.
ES un Gruzijas nepārprotamo vēlmi pēc tuvināšanās pēdējos gados apliecinājuši vairāki svarīgi politiski soļi, sākot ar ES un Gruzijas pastiprināto divpusējo sadarbību, veicinot Gruzijas iestāšanos Eiropas Padomē un pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību konvencijai.
There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Ņemot vērā Gruzijas vēlmi tuvināties Eiropai, nolīgumu noslēgšana starp Eiropas Savienību un Gruziju visnotaļ ir iedrošinājums un spēcīgs signāls no Eiropas Savienības puses.
Conclusion of the agreements between the EU and Georgia is thus an encouraging step forward, given the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
Tā sekmēs draudzīgu attiecību veidošanu, stabilitāti, drošību un iedzīvotāju labklājību.
It will promote friendly relations, stability, security and the well-being of the citizens.
Nolīgumi ar Gruziju ir būtiski arī no reģionālā aspekta un atbalstīs ES centienus uzlabot sadarbību ar citām reģiona valstīm.
Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Gruzijai tie nozīmē arī virzību uz priekšu sadarbībā ar kaimiņvalstīm un Eiropas Savienību un pamudinājumu šo sadarbību padziļināt.
They also represent progress and an encouragement for Georgia to strengthen cooperation with its neighbours and with the European Union.
Turklāt ar šiem nolīgumiem Gruzija tiek mudināta īstenot nepieciešamās reformas tādās jomās kā pilsoniskā brīvība, drošība un tiesiskums.
In addition, these agreements encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Referente uzskata, ka kopsadarbības gars palīdzēs Eiropas Savienībai un Gruzijai rezultatīvi apkarot nelegālo imigrāciju un attīstīt demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesības un pilsonisko sabiedrību, abām līgumslēdzējām valstīm atvieglojot iedzīvotāju kontaktus un pārvietošanos.
The rapporteur believes that in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society by promoting easier contact and travel for people between the two contracting parties.
Nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu jo īpaši atvieglos iedzīvotāju personīgos kontaktus, kas ir priekšnosacījums sakaru attīstībai ekonomikā, humanitārajā jomā, kultūrā, zinātnē un citās jomās.
In particular, the agreement on the facilitation of the issuance of visas will facilitate people-to-people contacts, which are a very important condition for the development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Vīzu atvieglojumi Gruzijas iedzīvotājiem iezīmēs svarīgu posmu ceļā uz Eiropas integrāciju.
The elimination of the visa requirement for citizens of Georgia will mark an important stage on their path to European integration.
Atvieglotam vīzu režīmam ir liela ietekme uz cilvēku dzīvi, jo tas stiprina savstarpējos kontaktus un palīdz īstenot ideju par brīvu pārvietošanos, kas ir viena no Eiropas pamattiesībām.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
Attiecībā uz šo divu nolīgumu īstenošanu referentes nostāja ir šāda.
As far as the implementation of these two agreements is concerned,
Pēc referentes domām, Gruzijā visnotaļ būtu nepieciešamas informācijas kampaņas, kas nodrošinātu, ka sabiedrība par jauno režīmu ir informēta un izmanto jaunās iespējas, kādas tas sniedz.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Turklāt informācija par vīzu politikas izmaiņām iespējami drīz jāpublicē ES iestāžu tīmekļa vietnēs.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites;
Referente ieteic arī, lai Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja un par šo nolīgumu piemērošanas uzraudzību atbildīgā Eiropas Komisija pēc nolīgumu stāšanās spēkā identificētu varbūtējus šķēršļus vai jebkādus asimetriskus ierobežojumus, kas varētu kavēt nolīgumu optimālu piemērošanu un procedūru savstarpējību gan konsulāro pakalpojumu sniegšanā, gan robežšķērsošanā.
the rapporteur also recommends that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed;
Visbeidzot referente pauž nožēlu, ka šo līgumu parakstīšanas sarunu atklāšanā un to norisē maz tika iesaistīts Eiropas Parlaments.
lastly, the rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament with regard to the opening and the conduct of the negotiations for such agreements.
Kā Eiropas iedzīvotāju tiešais pārstāvis Parlaments visnotaļ var palīdzēt stiprināt pārskatatbildību par ES ārējo darbību un demokrātisko kontroli.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Referente gaida, ka Eiropas Komisija saskaņā ar iestāžu sadarbības principu informēs Parlamentu par nolīgumu īstenošanas rezultātiem.
The rapporteur expects the European Commission to provide Parliament with information on the outcome of implementing the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between the institutions.
Ārlietu komitejas atzinums
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par vīzu atvieglotu izsniegšanu
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Atzinumu sagatavoja: Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
Lai izveidotu vienotu pieeju, politiskās pilnvaras nolīgumu noslēgšanai par īstermiņa vīzu izsniegšanas atvieglojumiem trešo valstu valstspiederīgajiem ir noteiktas 2004. gada novembra Hāgas programmā.
The political mandate on concluding agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas to third country nationals is stated in The Hague programme of November 2004, aiming to develop a common approach.
Komisija savā 2006. gada 4. decembra paziņojumā par Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) nostiprināšanu
In its Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
COM(2006)0726 . ieteica, ka ir jāuzsāk sarunas ar EKP valstīm par atpakaļuzņemšanu un vīzu režīma atvieglojumiem.
COM(2006)0726 . of 4 December 2006, the commission had recommended that negotiations on readmission and visa facilitation should be initiated with ENP countries.
Prāgas 2009. gada 7. maija augstākā līmeņa sanāksmes kopīgajā deklarācijā, ar ko izveidoja Austrumu partnerību, izvirzīja ilgtermiņa mērķi pakāpeniski atcelt vīzu režīmu un uzlabot drošības apstākļus, lai apkarotu pārrobežu noziedzību un nelegālu migrāciju.
The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has set the long term objective of visa liberalisation, a gradual process that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.
Lēmuma priekšlikumā ir ņemti vērā pašreizējie vispārējie pamati sadarbībai ar Gruziju, jo īpaši kopš 1999. gada 1. jūlija spēkā esošais partnerības un sadarbības nolīgums, ES un Gruzijas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāns (apstiprināts 2006. gada 14. novembrī), kā arī minētā Prāgas deklarācija.
The proposed decision takes into account and reflects the existing framework for cooperation with Georgia, in particular Partnership and Cooperation Agreement operating as from 1 July 1999, as well as EU-Georgia European Neighbourhood Policy Action Plan (endorsed 14 November 2006), as well as the abovementioned Prague Declaration.
Padome 2008. gada 27. novembrī pieņēma sarunu norādes par to, kā noslēdzams nolīgums par vīzu režīma atvieglojumiem ar Gruziju.
The negotiating directives for the conclusion of a visa facilitation agreement with Georgia were adopted by the Council on 27 November 2008.
Sarunas notika visu 2009. gadu un saskaņotais teksts tika parafēts 2009. gada 25. novembrī.
The negotiations were carried out throughout 2009 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
No 2006. gada 1. jūnija visi ES pilsoņi, kuri ceļo uz Gruziju un pavada tur ne vairāk kā 90 dienas, ir atbrīvoti no prasības saņemt vīzu.
Since 1 June 2006, all EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for up to 90 days.
Lēmuma priekšlikumā par nolīguma noslēgšanu ir ietverti ES nolīgumu par vīzu režīma atvieglojumiem standartelementi, paredzot termiņus lēmumu pieņemšanai par vīzas piešķiršanu, ar to saistītās maksas un atbrīvojumus, iesniedzamos dokumentus un izņēmumus, kā arī kopīgu deklarāciju par sadarbību attiecībā uz ceļošanas dokumentiem.
The proposed decision concerning the conclusion of the agreement includes standard elements of EU visa facilitation agreements, establishing the delays for the decision on issuing the visa; the fees and exemptions thereof, the required documentation and the exemptions, as well as a joint declaration on cooperation on travel documents.
Turklāt saistībā ar Gruzijas īpašu prasību priekšlikumā ir iekļauta ES deklarācija par atvieglojumiem ģimenes locekļiem, lai atvieglotu pārvietošanos plašākam personu lokam, kam ģimenes locekļi ir Gruzijas pilsoņi, kuri likumīgi uzturas ES dalībvalstu teritorijā.
Furthermore, the proposal includes an EU Declaration on facilitations for family members, replying to specific requests by Georgia, in order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links with Georgian citizens legally residing in territories of EU Member States.
Minētie noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti, Īriju un Dānijas Karalisti, kuras, tāpat kā ārpuskopienas valstis, kas ir Šengenas līguma dalībvalstis, ir aicinātas noslēgt divpusējus nolīgumus par vīzu režīma atvieglojumiem.
The provisions do not apply to the United Kingdom, Ireland and the Kingdom of Denmark, which are invited to conclude bilateral visa facilitation agreements, as are the countries non EU Members, but party to the Schengen agreement.
Pārvietošanās nosacījumu uzlabošana sekmēs cilvēku savstarpējos sakarus, kas ir svarīgs nosacījums ekonomisko, humanitāro, kultūras un cita veida attiecību attīstībai.
The improvement of mobility will facilitate people-to-people contacts, an essential element for development of economic, humanitarian, cultural and other ties.
Tādējādi tas ir svarīgs faktors Austrumu partnerības īstenošanai, paturot prātā, ka ilgtermiņa mērķis ir pilnīga vīzu režīma atcelšana.
It is thus a key for the realisation of Eastern Partnership, recalling that the long-term objective is full visa liberalisation.
par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Ārlietu komitejas atzinums ........................................................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (15507/2010),
– having regard to the draft Council decision (15507/2010),
– ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Savienību un Gruziju par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti (14654/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (14654/2010),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu, kurš iesniegts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 79. panta 3. punktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0392/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0392/2010 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A7‑0346/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0346/2010 ),
Eiropa arī apliecināja intereses pieaugumu par Dienvidkaukāza valstīm, un sadarbība ar šā reģiona valstīm tai pašlaik jāturpina, nostiprinot drošību jauno robežu tuvumā.
Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region, as an area to be protected near its new frontiers.
Nolīgumi ar Gruziju ir būtiski arī no reģionālā aspekta, un atbalstīs ES centienus uzlabot sadarbību ar citām reģiona valstīm.
Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Referente uzskata, ka kopsadarbības gars palīdzēs Eiropas Savienībai un Gruzijai rezultatīvi apkarot nelegālo imigrāciju un attīstīt demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesības un pilsonisko sabiedrību, abām līgumslēdzējām valstīm atvieglojot iedzīvotāju kontaktus un brīvu pārvietošanos.
The rapporteur believes that in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society by promoting easier contact and travel for people between the two contracting parties.
Pēc referentes domām, Gruzijā būtu visnotaļ nepieciešamas informācijas kampaņas, kas nodrošinātu, ka sabiedrība par jauno režīmu ir informēta un izmanto jaunās iespējas, kādas tas sniedz.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Referente ieteic arī, lai Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja un par šo nolīgumu piemērošanas uzraudzību atbildīgā Eiropas Komisija pēc nolīgumu stāšanās spēkā identificētu jebkādus šķēršļus vai asimetriskus ierobežojumus, kas varētu kavēt nolīgumu optimālu piemērošanu un procedūru savstarpējību gan konsulāro pakalpojumu sniegšanā, gan robežšķērsošanā.
the rapporteur also recommends that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed;
saskaņā ar Reglamenta 52. panta 3. punktu iesniedza
pursuant to Rule 52(3) of the Rules of Procedure by
Tatjana Ždanoka Verts/ALE grupas vārdā,
Tatjana Ždanoka on behalf of the Greens/EFA
Rui Tavares GUE/NGL grupas vārdā
Rui Tavares on behalf of the GUE/NGL
Eiropas Parlamentam jānodrošina, ka ES un Gruzijas nolīgums par atpakaļuzņemšanu pilnībā atbilst Eiropas tiesību aktiem un starptautiskajiem tiesību aktiem par pamattiesībām un patvērumu.
The European Parliament must ensure that the EU-Georgia readmission agreement fully complies with European and international law concerning fundamental rights and asylum.
Šo līgumu nedrīkstētu slēgt, pirms nav pienācīgi izvērtēti spēkā esošie nolīgumi par atpakaļuzņemšanu.
This agreement should not be concluded before a proper evaluation of the existing readmission agreements.