natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izsaka bažas sakarā ar kodolenerģijas nozares drošību Krievijas Federācijā, Krievijas plāniem eksportēt kodoltehnoloģijas un kodolmateriālus uz citām valstīm, kā arī sakarā ar iespējamo risku koldoldrošībai un kodolielieroču izplatīšanas draudiem, kas saistīti ar to; aicina Krievijas Federāciju pārtraukt kodolmateriālu pārvadāšanu un to otrreizējo pārstrādi, jo šāda darbība rada iespējamus kodolieroču izplatīšanas draudus;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
aicina Krievijas Federāciju vairāk ieguldīt enerģijas efektivitātes pasākumos, ņemot vērā klimata pārmaiņu akūto problēmu, sociālo labumu, ko šādi ieguldījumi var sniegt, un spiedienu, kāds ir saistībā ar energopiegādēm; šajā sakarā atgādina, ka ar Kioto protokolā paredzētā elastīguma mehānisma palīdzību varētu piesaistīt ieguldījumus Krievijas enerģētikas nozares un enerģijas galapatēriņa sektora modernizēšanai;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
aicina Krievijas Federāciju atbalstīt atjaunojamās enerģijas nozari, lai izmantotu pieejamos ievērojamos ekoloģiski ilgtspējīgos resursus; aicina Krievijas Federāciju garantēt aktuālo vides standartu ievērošanu visos naftas un gāzes projektos, kuri valsts teritorijā pašlaik tiek īstenoti vai izstrādāti;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
pauž dziļas bažas par sliktajiem apstākļiem, kādi ir aizturētajiem Krievijā, jo īpaši apcietinājuma vietās un aizturēšanas izolatoros policijas iecirkņos, kur situāciju pasliktina sevišķi slikta apgāde ar medikamentiem un kur netiek ievērotas sanitārās normas; šajā sakarā atsaucas uz ārkārtīgi daudzajām sūdzībām, ko cietušie sūtījuši cilvēktiesību ombudam Vladimiram Lukinam; nosoda jebkuru spīdzināšanas un sliktas izturēšanās gadījumu cietumos, ko pieļāvušas amatpersonas;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
jo sevišķi nosoda ilgstošos cilvēktiesību pārkāpumus Čečenijā, kur joprojām notiek ārpustiesas nogalināšana, slepenu aizturēšanas centru darbība, piespiedu pazušana un spīdzināšana; šajā sakarā uzsver, ka Krievijas valdība 2006. gada oktobrī noraidīja mandātu īpašu uzdevumu referentam ar spīdzināšanu saistītos jautājumos, kurš plānoja bez iepriekšēja pieteikuma apmeklēt cietumus Ziemeļkaukāzā;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
uzsver, ka Krievijas Federācija ir parakstījusi un ratificējusi 1984. gada decembra ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem un 1987. gada Eiropas Konvenciju par spīdzināšanas, antihumānas un personu pazemojošas izturēšanās vai soda novēršanu; uzsver arī to, ka Krievijai kā Eiropas Padomes dalībniecei ir jāievēro Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 6. pants, kurā garantētas tiesības uz taisnīgu tiesu;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;
aicina Krievijas varasiestādes cīnīties pret patvaļu, ievērot tiesiskuma principu un neizmantot tiesu iestādes kā politiskos līdzekļus; šajā sakarā uzsver bijušo „ Jukos ” īpašnieku Mihaila Hodorkovska un Platona Ļebedeva lietu, kad viņi tika notiesāti par krāpšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, bet kurus Eiropas Parlaments uzskatīja par politieslodzītajiem, kā akcentēts atklātā vēstulē prezidentam Vladimiram Putinam 2006. gada jūlijā;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
pilnīgi nav pārliecināts par to, ka tuvākā nākotnē Eiropai būtu vajadzīga raķešu sistēma savas teritorijas aizsardzībai pret ienaidnieka tālas darbības ballistiskām raķetēm ar masu iznīcināšanas ieroču kaujas galviņām, kuras varētu palaist naidīgas valstis vai ar valstīm nesaistīti spēki; ņem vērā Krievijas bažas šajā sakarā, taču aicina Maskavu nepārtraukt Līguma par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā pildīšanu; uzskata, ka, ņemot vērā Eiropas drošības nedalāmību, ir nepieņemami, ka ASV vienpusīgi risina sarunas ar divām ES dalībvalstīm par šādas sistēmas izvēršanu; ir pārliecināts, ka, lai cīnītos pret jaunu bruņošanās sacensību, ilgtermiņa terorisma draudiem un citiem faktoriem, kas apdraud Eiropas un pasaules drošību, ir jāveic nozīmīgi ieguldījumi konfliktu novēršanas politikā un atbruņošanās iniciatīvās un ka steidzami jāuzsāk tiešs dialogs ar Maskavu, lai panāktu kopēju un savstarpēji izdevīgu vienošanos;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
aicina Krieviju vairs nekavēties ar lēmumu par Kosovas galīgo statusu, kas balstīts uz Martti Ahtisaari priekšlikumu par neatkarību ar starptautisku civilpārvaldi; vērš uzmanību uz sekām, ko šāda kavēšanās varētu atstāt uz reģiona stabilitāti, un mudina Maskavas atbildīgās personas konstruktīvi rīkoties;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
atzinīgi vērtē ES plāna projektu, lai atrisinātu ieilgušos konfliktus Dienvidkaukāzā, un ko neoficiāli iesniedza ES īpašais sūtnis šajā reģionā; uzskata, ka nepieciešama plašāka Eiropas iesaistīšanās, lai virzītu miera procesu uz priekšu; aicina Padomi paātrināt plāna pieņemšanu, to iesniegt un apspriest ar Krievijas varasiestādēm;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
atzinīgi vērtē Krievijas un Latvijas robežlīguma parakstīšanu, ar kuru paveras ceļš labākai sadarbībai Baltijas jūras reģionā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju; pauž nožēlu par sadursmēm, kas notika Tallinā saistībā ar kara pieminekļa padomju karavīriem pārvietošanu; norāda, ka attiecībās ar Krieviju jāievēro tālredzīga pieeja, izvairoties no vienpusējas rīcības, kas saasina pašreizējās problēmas;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm un Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
lai noslēgtu debates par Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on the statement by the Commission
iesniedza Jean Lambert, Elisabeth Schroedter un Sepp Kusstatscher
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher
par Eiropas tiesību aktu nostiprināšanu darbinieku informēšanas un uzklausīšanas jomā
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas tiesību aktu nostiprināšanu darbinieku informēšanas un uzklausīšanas jomā
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un jo īpaši tās noteikumus attiecībā uz sociālajām tiesībām un EK līguma 136. pantu, saskaņā ar kuru dalībvalstu mērķi ir nodarbinātības veicināšana, dzīves un darba apstākļu uzlabošana, pienācīga sociālā aizsardzība, dialoga starp darba devējiem un darba ņēmējiem sekmēšana, cilvēkresursu attīstība, kas vērsta uz pastāvīgi augstas nodarbinātības uzturēšanu un cīņu pret sociālo atstumtību,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ņemot vērā 2005. gada 16. martā pieņemto Eiropas Parlamenta rezolūciju par pārstrukturēšanu un nodarbinātību (2005/2188(INI)),
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2001. gada 4. septembra rezolūciju saistībā ar Komisijas ziņojumu par to, kā tiek piemērota direktīva par Eiropas Uzņēmumu padomes izveidošanu,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council,
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par uzņēmumu pārstrukturēšanu un apvienošanu,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 25. aprīļa plenārsēdes deklarāciju par Eiropas tiesību aktu nostiprināšanu darbinieku informēšanas un uzklausīšanas jomā,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
tā kā Lisabonas stratēģijas mērķi tiecas veicināt pilnīgu nodarbinātību, darbavietu kvalitātes uzlabošanu, sociālo un teritoriālo kohēziju un ilgtspējīgu attīstību;
whereas the Lisbon objectives seek to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
tā kā pārstrukturēšanas sekas dažkārt ir pretrunā Lisabonas mērķiem – pilnīgas nodarbinātības veicināšanu, darbavietu kvalitātes uzlabošanu, sociālo un teritoriālo kohēziju un ilgtspējīgu attīstību;
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives of promoting full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
tā kā stingrs sociālais dialogs un pārrunas par darba koplīguma slēgšanu, kā arī rūpniecības politika, kas balstīta uz jauninājumiem, efektīvi un mērķtiecīgi darba tiesību akti un aktīva darba tirgus politika ir galvenie nosacījumi, lai sasniegtu saprātīgas un spēcīgas izaugsmes mērķus, kā noteikts Lisabonas stratēģijā, un nodrošinātu apstākļus, kādos var uzturēt un attīstīt rūpnieciskas darbības, kurās nodarbināti daudzi Eiropā strādājošie;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy, efficient, targeted labour legislation and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
tā kā darba ņēmēju tiesības uz informēšanu un uzklausīšanu ir būtiskas Eiropas sociālajā dialogā, un tādējādi tās veido Sociālās Eiropas neatņemamu sastāvdaļu; tā kā Sociālā Eiropa ir jāstiprina ar tādiem instrumentiem kā tiesību akti;
whereas information and consultation rights for workers are an essential tool in the European Social Dialogue, and hence an essential part of Social Europe; whereas Social Europe needs to be strengthened by instruments such as legislation,
tā kā pēdējo gadu laikā ievērojami pieaudzis to daudzo pārstrukturēšanas procedūru skaits visā Eiropā, par kurām darba ņēmēji ziņo, ka netiek ievērotas viņu tiesības saņemt informāciju;
whereas the number of restructuring procedures across Europe in which workers report that information rights have not been respected has considerably increased in recent years,
tā kā Eiropas Parlaments 2001. gada septembra rezolūcijā ( A5-0282/2001 ) ir prasījis grozīt Direktīvu 94/45/EK un tā kā saistībā ar to Komisija nav iesniegusi priekšlikumu;
whereas the European Parliament requested in its resolution ( A5-0282/2001 ) of September 2001 that Directive 94/45/EC be modified, and whereas the Commission has not responded with a proposal,
tā kā reorganizācijas process, kurā notiek, piemēram, uzņēmumu pārstrukturēšana, apvienošana un pārvietošana, ietekmē iedzīvotājus, darba ņēmējus, kā arī reģionus visā Eiropas Savienībā; tā kā šajā procesā būtiski ir stingri ievērot un īstenot visus attiecīgos tiesību aktus, jo īpaši garantējot ieinteresēto pušu līdzdalību; tā kā jāveic papildu pasākumi, ja netiek ievērota atbilstība tiesību aktiem, lai bez kavēšanās radītu līdzvērtīgus konkurences apstākļus;
whereas the process of reorganising by means of, for example, restructuring, mergers and relocations affects citizens, workers and regions across the European Union; whereas in this process it is essential that all legislation be duly respected and implemented, especially to guarantee the involvement of stakeholders; whereas non-compliance with legislation needs to be followed up promptly in order to create a level playing field,
tā kā globalizācijas ietekmē paplašinās lielu starptautisku grupu veidošanās, koncentrēšanās un pārgrupēšanās, un dažkārt tas notiek būtiski svarīgās stratēģiskās nozarēs; tā kā tāpēc ir jāsniedz atbalsts visiem ražošanas veidiem, lai risinātu ar pārmaiņām saistītos jautājumus; tā kā tas attiecas arī uz darbinieku tiesībām uz informēšanu un uzklausīšanu,
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance should be given to all sides of industry to cope with change; whereas this includes the right to information and consultation,
aicina Komisiju pārskatīt un aktualizēt Eiropas tiesību aktus attiecībā uz darbinieku uzklausīšanu un informēšanu, kā to jau vairākkārt ir pieprasījis Eiropas Parlaments un nesen — 2006. gada 16. marta rezolūcijā (2005/2188(INI)), lai nodrošinātu saskaņotu un efektīvu tiesību aktu sistēmu, izvairītos no juridiskas nenoteiktības un uzlabotu gan tiesību aktu īstenošanu, gan sociālo dialogu valstu un Eiropas līmenī;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve both the implementation of legislation and the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam grafiku, kā notiks tiesību aktu attiecībā uz darba ņēmēju informēšanu un uzklausīšanu pārskatīšana un aktualizēšana;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation concerning consultation and information;
aicina Komisiju nodrošināt, lai dalībvalstīs tiktu reāli īstenoti attiecīgie tiesību akti, un ziņot Parlamentam par tiesību aktu informēšanas un uzklausīšanas jomā īstenošanas gaitu;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States and to report to Parliament on the state of implementation of European legislation relating to consultation and information;
aicina Komisiju brīdināt tās dalībvalstis, kuras atbilstīgi neīsteno direktīvas attiecībā uz informēšanu un uzklausīšanu;
Calls on the Commission to notify those Member States that have not properly implemented information and consultation directives;
aicina Komisiju uzlabot politisko nostādņu iekšējo koordinēšanu nodarbinātības un sociālo lietu, ekonomikas un monetāro lietu jomā, kā arī rūpniecības, pētniecības un attīstības jomā un mudina sociālos partnerus aktīvi iesaistīties saskaņotu politisko pamatnostādņu izstrādē, lai saglabātu konkurētspējīgu un novatorisku Eiropu;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative Europe;
atgādina Komisijai, ka saskaņā ar Līguma 127. pantu nepieciešams nodrošināt saskaņotu saikni starp noteikumiem attiecībā uz konkurenci un Kopienas tiesību aktiem sociālajā un nodarbinātības jomā; prasa paredzēt noteikumu uzņēmumiem, ja notiek apvienošanās, pierādīt, ka tiek ievērota darba ņēmēju un Eiropas Uzņēmumu padomes informēšanas un uzklausīšanas prasība;
Reminds the Commission of the need, pursuant to Article 127 of the Treaty, to ensure there is a coherent link between competition rules and Community social and employment legislation; calls for clearance for mergers to be subject to proof of compliance with the obligation to inform and consult employees and European works councils;
aicina Eiropas Parlamenta kompetentās komitejas iekļaut darba programmā ziņojumus, kas nodrošinātu Komisijai pamatu, lai izstrādātu stingrākas politiskās nostādnes, ņemot vērā globalizāciju Eiropas līmenī, sekmējot sociālo dialogu un palielinot privātos un valsts ieguldījumus pētniecībā un attīstībā, uzlabojot mūžizglītību un aktivizējot darba tirgus politiku;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
uzsver, ka nedrīkst piešķirt struktūrfondu finansējumu nevienai uzņēmējsabiedrībai, kura ir pārkāpusi galvenos noteikumus direktīvās informēšanas un uzklausīšanas jomā, un/vai arī to, ka šādām sabiedrībām ir jāprasa atmaksāt minēto vai kādu citu Kopienas finansējumu, vai valsts atbalsta līdzekļus, kas tām piešķirti, lai veicinātu reģionālo attīstību un nodarbinātību, un ka tās jāizslēdz no valsts iepirkuma un valsts subsīdijām;
Insists that no Structural Fund monies should be granted to companies which have breached major aspects of their obligations under the Information and Consultation Directives and/or that such companies should be required to repay these and any other Community funds or national aid given to them for the promotion of regional development and employment, and that they should be excluded from public procurement and public subsidies;
aicina Komisiju pieņemt noteiktāku stratēģiju, lai paredzētu rūpniecības pārstrukturēšanu un risinātu jautājumus saistībā ar tās radītajām sekām sociālajā un vides jomā;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social and environmental impact;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī sociālajiem partneriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
iesniedza André Brie un Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
on the EU-Russia Summit
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudē spēku 2007. gadā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti svarīgas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un uzplaukumam;
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,