natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paaudžu solidaritātes risinājumu meklēšana, lai nodrošinātu aktīvas vecumdienas, neaprobežojas tikai ar iekļaušanu darba tirgū, tā ietver arī sociālās atstumtības novēršanu, mācības un stimulus piedalīties sabiedriskā darbībā vai nodoties vaļaspriekiem.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
Ar šo 2012. gads tiek pasludināts par Eiropas gadu aktīvām vecumdienām (turpmāk „Eiropas gads”).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
Aktīvas vecumdienas nozīmē labāku iespēju un darba apstākļu radīšanu, lai ļautu vecāka gadagājuma darbiniekiem palikt darba tirgū, sociālās atstumtības apkarošanu, veicinot aktīvu līdzdalību sabiedrības dzīvē, un veselīga dzīvesveida veicināšanu vecumdienās.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Eiropas gada vispārējais mērķis ir sekmēt un atbalstīt dalībvalstu un to reģionālo un vietējo iestāžu, sociālo partneru un pilsoniskās sabiedrības centienus veicināt aktīvu dzīvesveidu vecumdienās un ar konkrētiem pasākumiem pastiprināt potenciāla mobilizācijas pasākumus to iedzīvotāju strauji augošajā grupā, kuri ir gandrīz sasnieguši 50 gadu vecumu vai ir vecāki par 50 gadiem, un panākt viņu labāku integrāciju sabiedrībā, ņemot vērā nozīmi, kāda viņiem var būt ekonomikas, sociālajā un kultūras jomā, lai saglabātu paaudžu solidaritāti.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
Lai to īstenotu, Eiropas gadā ir būtiski atbalstīt un veicināt vietējos un reģionālos projektus un iniciatīvas, kuros ņemtas vērā vecāka gadagājuma cilvēku īpašās vajadzības un kuras ļauj novecojošās sabiedrības locekļiem sniegt pēc iespējas lielāku ieguldījumu savā kopienā, kā arī ļauj vecāka gadagājuma cilvēkiem novecojošā sabiedrībā baudīt pienācīgu aizsardzību, drošību, atbilstīgi pielāgotu dzīves vidi un sabiedrisko pakalpojumu un kvalitatīvas aprūpes pieejamību.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
Turklāt dalībvalstu un to pilsētu un reģionu uzdevums ir nodrošināt sistēmu, kurā ieinteresētās valsts un privātā sektora personas var veiksmīgi sadarboties, lai sasniegtu šos kopējos mērķus.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Aktīvas vecumdienas nozīmē labāku iespēju un darba apstākļu radīšanu, lai ļautu vecāka gadagājuma darbiniekiem palikt darba tirgū un veikt brīvprātīgo darbu , un tas nozīmē arī sociālās atstumtības apkarošanu, veicinot aktīvu līdzdalību sabiedrības dzīvē, un veselīga dzīvesveida veicināšanu vecumdienās.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
uzlabot sabiedrības informētību par aktīvu vecumdienu būtisko nozīmi, lai uzsvērtu lietderīgo devumu, ko vecāka gadagājuma cilvēki sniedz sabiedrībai un tautsaimniecībai, veicinātu aktīvu dzīvesveidu vecumdienās un pastiprinātu vecāka gadagājuma cilvēku potenciāla mobilizēšanas pasākumus;
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
visos dalībvalstu pilsētu un reģionu administratīvajos līmeņos uzlabot sabiedrības informētību par aktīvu vecumdienu būtisko nozīmi, lai uzsvērtu lietderīgo devumu, ko vecāka gadagājuma cilvēki sniedz sabiedrībai un tautsaimniecībai, nododot un stiprinot savas zināšanas un prasmes, veicināt aktīvu dzīvesveidu vecumdienās , pastiprināt vecāka gadagājuma cilvēku potenciāla mobilizēšanas pasākumus , piešķirt aktīvām vecumdienām un paaudžu solidaritātes veicināšanai augstāku prioritāti ieinteresēto personu politikas darba kārtībā valsts, reģionālajā un vietējā līmenī ;
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
stimulēt diskusijas , mudināt atbalstīt un attīstīt pieredzes apmaiņu starp publiskajām un privātajām iesaistītajām personām valsts, reģionālajā un vietējā līmenī un pilsonisko sabiedrību , lai efektīvāk un sekmīgāk veicinātu aktīvu vecumdienu politiku, noteiktu un izplatītu labu praksi un veicinātu sadarbību un sinerģijas;
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
piedāvāt pamatu saistībām un konkrētai rīcībai, lai ļautu dalībvalstīm un ieinteresētajām personām visos līmeņos izstrādāt politiku, izmantojot konkrētus pasākumus, un uzņemties ar aktīvām vecumdienām saistītu konkrētu mērķu īstenošanu.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
piedāvāt pamatu saistībām un konkrētai rīcībai, piemēram, veicināt tādu vidi, kas ir labvēlīga inovācijām informācijas un sakaru tehnoloģiju jomā, kuras ļauj risināt uzdevumus sabiedrības novecošanas jomā, mudinot publiskās un privātās iesaistītās personas valsts, reģionālajā un vietējā līmenī un pilsonisko sabiedrību izstrādāt politiku, izmantojot konkrētus pasākumus, un uzņemties ar aktīvām vecumdienām saistītu konkrētu mērķu īstenošanu , izstrādājot ilgtermiņa stratēģijas .
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
– informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņa , jo īpaši starp vietējiem pārstāvjiem, kuru pienākums ir rūpēties par aktīvām vecumdienām un paaudžu solidaritāti ;
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
– pētījumi un apsekojumi Savienības , dalībvalstu , kā arī reģionālo vai vietējo iestāžu līmenī, un rezultātu izplatīšana.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
Valstu koordinatori nodrošina arī to, lai valstī veiktie pasākumi būtu pienācīgi saskaņoti.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Valstu koordinatori nodrošina arī to, lai valstī veiktie pasākumi būtu pienācīgi saskaņoti , lai pilsoniskās sabiedrības organizācijas ir pilnībā iesaistītas šā Eiropas gada plānošanā un īstenošanā vietējā, reģionālā un valsts līmenī .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Turklāt, izstrādājot stratēģiskās pamatnostādnes dažādu projektu īstenošanai savās valstīs, valsts koordinatoram ir jāizveido pamats, lai skaidri uzraudzītu iestāžu un ieinteresēto personu veiktās darbības reģionālā un vietējā līmenī nolūkā veicināt sinerģiju radīšanu un nodrošināt veikto pasākumu efektivitāti un saskaņotību, kā arī nepieļaut nekonsekvenci vai dublēšanos .
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Komisija kopā ar dalībvalstīm nodrošina šajā lēmumā paredzēto pasākumu saderību ar citām Savienības, valsts vai reģionu shēmām un iniciatīvām, kas veicina Eiropas gada mērķu sasniegšanu.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisija kopā ar dalībvalstīm nodrošina šajā lēmumā paredzēto pasākumu saderību ar citām Savienības, valsts vai reģionu shēmām un iniciatīvām, kas veicina Eiropas gada mērķu sasniegšanu , kā arī ar projektiem, kuri izstrādāti iepriekšējo Eiropas gadu programmās, jo īpaši saistībā ar Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību (2010) un Eiropas brīvprātīgo kustības gadu (2011) .
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .
Lai panāktu to iniciatīvu labāku pamanāmību, kuras īstenotas saskaņā ar tematiskajiem Eiropas gadiem, un uzlabotu šo iniciatīvu efektivitāti un rezultātus, ir jāveicina nepārtrauktība un turpmāko iniciatīvu saskaņotība ar iepriekšējos gados īstenotajām, ņemot vērā kopīgās iezīmes un attiecīgo tēmu saistību.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.
Saistībā ar šo Eiropas gadu Komisija var sadarboties ar starptautisko organizāciju, īpaši ar ANO un Eiropas Padomes, attiecīgajām struktūrvienībām, lai nodrošinātu Savienības pasākumu pamanāmību un palielinātu tā efektivitāti.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Šā lēmuma īstenošanai paredzētais papildu budžets laikposmam no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim ir EUR 8 000 000.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
Kopš 80. gadu sākuma ES līmenī gandrīz katru gadu tiek organizēti tā sauktie Eiropas gadi, kas ir veltīti noteiktiem jautājumiem.
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Mērķis ir palielināt sabiedrības informētību un pievērst valstu valdību uzmanību būtiskiem jautājumiem, kurus ES valstis vēlas kolektīvi uzsvērt.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
Piemēram, 2010. gads ir Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību, savukārt 2011. gads būs Eiropas brīvprātīgo kustības gads.
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Gadu tematika tiek izvēlēta iepriekš, lai varētu izstrādāt kampaņas un veikt sagatavošanās darbus.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
Pašreizējais priekšlikums paredz, ka 2012. gads būs Eiropas gads aktīvām vecumdienām.
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
Šo jautājumu ir iecerēts izmantot, lai paaugstinātu informētību, noteiktu un izplatītu labu praksi un mudinātu ne vien politikas veidotājus, bet arī iesaistītās personas visos līmeņos veicināt aktivitātes ideju un arī Eiropas vecāku paaudžu cilvēku aktīvu rīcību.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
Līdzīgi kā iepriekšējos Eiropas gados, ierosināto pasākumu lokā būs Eiropas, valstu, reģionāla un vietēja mēroga informēšanas un popularizēšanas kampaņas, pasākumi un iniciatīvas, lai izplatītu galvenās idejas un informāciju par piemēriem un labu praksi.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Turklāt Komisija cer pārliecināt visas ES valstis uzņemties īstenot īpašus sagatavošanās pasākumus un mērķus līdz 2012. gadam, lai 2012.gada beigās varētu sasniegt taustāmus rezultātus.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Komisija ir norādījusi, ka tā nemeklē īpašu finansējumu šim Eiropas gadam, taču ierosina tāpat kā iepriekšējos gados finansējumu kampaņām u. c. pasākumiem saistībā ar gadu aktīvām vecumdienām nodrošināt no dažādām pašreizējām Kopienas programmām un administratīvajiem budžetiem.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
Tā kā šāda pieeja finansējumam ir jutīgs jautājums, ņemot vērā ekonomisko situāciju, atzinuma sagatavotājs vēlas uzsvērt ar šo jautājumu saistītās problēmas attiecībā uz budžeta pozīcijām, kuru apjoms nesen ir samazināts un kuras jau ir paredzētas ilgtermiņa projektu un programmu, piemēram, mūžiglītības programmu, finansēšanai.
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).
Atzinuma sagatavotājs atzīst, ka ES skar būtisks iedzīvotāju novecošanas process.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Pētījumu atklājumi liecina, ka no 2012. gada darbaspējīga vecuma Eiropas iedzīvotāju skaits sāks samazināties, savukārt vairāk nekā 60 gadu vecu iedzīvotāju skaits turpinās pieaugt par aptuveni diviem miljoniem gadā.
Research findings suggest that from 2012, the European working-age population will start to shrink, while the population over 60-years old will continue to increase by about two million people per year.
Lielākais spiediens ir sagaidāms laikposmā no 2015. līdz 2035. gadam, kad tā sauktā demogrāfiskā sprādziena laikā dzimusī paaudze pensionēsies.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Iedzīvotāju novecošana ir kļuvusi par vienu no svarīgākajiem uzdevumiem, kas mums jārisina.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Novecošana palielinās ekonomiskās un sociālās prasības kā Eiropas valstīs, tā arī citviet pasaulē.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Izskatot šos dažādos jautājumus, mums ir arī jāatzīst, ka vecāka gadagājuma cilvēki ir vērtīgs un bieži vien nenovērtēts resurss, kas sniedz būtisku devumu mūsu sabiedrībai.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.
Tādēļ mums ir jācenšas vairāk izmantot šo vecāka gadagājuma cilvēku iespējamo devumu sabiedrībai.
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Referents vēlas pievērst īpašu uzmanību vārdam „aktīvs”.
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Viņš uzsver, ka „aktīvs” attiecas ne tikai uz spēju būt fiziski aktīvam vai spēju turpināt strādāt, bet norāda, ka aktivitātei vajadzētu arī attiekties uz personas nepārtrauktu un aktīvu līdzdalību sociālajā, ekonomiskajā, kultūras un pilsoniskajā jomā.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Atzinuma sagatavotājs apzinās, ka iedzīvotāju novecošana rada daudzus būtiskus jautājumus politikas veidotājiem, un daži no svarīgākajiem jautājumiem ir šādi:
The Rapporteur knows that population ageing raises many fundamental questions for policy-makers; some of the more notable issues include:
Ņemot vērā to, ka cilvēki dzīvo ilgāk, kā ir iespējams uzlabot dzīvi vecumdienās?
As people are living longer, how can the quality of life in old age be improved?
Kā cilvēkiem palīdzēt vecumdienās saglabāt aktivitāti?
How to help people remain active as they grow older?
Kā nodrošināt, lai jaunākā paaudze aktīvi ņemtu vērā vecāko paaudzi?
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
Kā vislabāk līdzsvarot ģimenes un valsts lomu attiecībā uz to cilvēku aprūpi, kuriem vecumdienās ir vajadzīga palīdzība?
How to best balance the role of the family and the state when it comes to caring for people who need assistance, as they grow older?
Aktīvu vecumdienu definīcija nozīmē, ka tiek radīts vairāk iespēju vecāka gadagājuma cilvēkiem turpināt strādāt, ilgāk saglabāt veselību un turpināt sniegt ieguldījumu sabiedrībā citos veidos.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
Piemēram, brīvprātīgo kustība ir jāatbalsta ar plašu politikas virzienu klāstu visos pārvaldības līmeņos.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Tādēļ ir dabiski, ka pirms aktīvo vecumdienu gada ir brīvprātīgo kustības gads.
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Tomēr, kā Parlaments ir atzinis iepriekš, Eiropas gadi nedrīkst kļūt vienīgi par sabiedrisko attiecību kampaņu un ir jāvelta centieni to mērķu un rezultātu konsolidēšanai saistībā ar īpašām politikas pamatnostādnēm, programmām un citām visaptverošām iniciatīvām, vienlaikus stimulējot jaunas darbības un politikas virzienus.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Aktīvu vecumdienu jautājums ir jārisina ne vien darbavietās, bet dažādās „ frontēs”, kur ir nepieciešamība nodrošināt nepārtrauktas mācību iespējas vecāka gadagājuma darbiniekiem arī tādēļ, lai cilvēki saglabātu aktivitāti.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Turklāt vecāka gadagājuma cilvēkiem ir vajadzīga apmācība jaunu tehnoloģiju jomā.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Ir arī jāatceras, ka mācības, kurās iesaistītas dažādas paaudzes, var veidot saiknes un pat uzlabot mācību pieredzi un palīdzēt nodot mantojumā kultūras vērtības.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.
(5) Pieaugošais vecāka gadagājuma cilvēku īpatsvars Eiropā ir paaugstinājis veselīgu vecumdienu veicināšanas nozīmi vairāk nekā jebkad iepriekš , sekmējot kultūras pasākumus (tostarp sportu), kas pozitīvi ietekmē gan garīgo, gan fizisko veselību .
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to encourage healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) which contribute positively both to mental and physical health .
Tādēļ vajadzētu sekmēt vecāka gadagājuma cilvēku fizisko aktivitāti un līdzdalību sportā, šajā nolūkā padarot publiskos sporta objektus viņiem pieejamākus.
With a view to achieving this, physical and sporting activities should be promoted among older people, who should, accordingly, be afforded easier access to public sports facilities.
Saistībā ar paplašināšanās, kaimiņattiecību un attīstības politiku varētu būt ļoti noderīgs pensionētu ekspertu dienests, kāds jau pastāv daudzās valstīs.
In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
Vecāka gadagājuma cilvēku vērtīgais brīvprātīgais darbs ir lielisks piemērs tam, kā iedzīvotāji vecumdienās sniedz ieguldījumu sabiedrībā un ekonomikā, un šis ieguldījums būtu jāveicina nākotnē.
The valuable voluntary work of older people is an excellent example of the essential contribution that the ageing population makes to society and the economy, and this should be further encouraged in the future.
Vecāka gadagājuma cilvēkiem paredzētajās iniciatīvās vajadzētu ietvert pasākumus kultūras un vispārējās attīstības jomā, lai, šos cilvēkus integrējot un iesaistot, viņus aizsargātu no sociālās atstumtības un vientulības.
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.