natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- prasīja Aģentūrai pildīt Revīzijas palātai sniegtajās atbildēs doto solījumu stingri ievērot iepirkuma procedūras un īpašu uzmanību pievērst tam, lai potenciālajiem konkursa pretendentiem sniegtu skaidru informāciju,
- requested that the Agency stick to the promise given in its replies to the Court of Auditors to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders,
2. atzīmē, ka Aģentūra no 2008. gada budžeta saistību un maksājumu apropriācijās saņēma EUR 30 000 000;
Notes that the Agency received EUR 30 000 000 in commitment and in payment appropriations from the 2008 budget;
5. aicina Aģentūru nākamajam Revīzijas palātas ziņojumam pievienojamajā tabulā salīdzināt veikumu tajā finanšu gadā, kuram jāapstiprina budžeta izpilde, ar veikumu iepriekšējā finanšu gadā, lai iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi, dotu iespēju labāk novērtēt Aģentūras darbību no gada gadā;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Regula par maksām un atlīdzību
Fees and charges R egulation
Apropriāciju pārnešana
Carryover of appropriations
10. atzīmē, ka Aģentūra 2008. gadā ir uzrādījusi ienākumus no procentiem EUR 1 988 000 apmērā; ņemot vērā gada pārskatus un procentu ienākumu apmēru, secina, ka Aģentūrai pastāvīgi ir ārkārtīgi lieli naudas līdzekļu uzkrājumi; norāda, ka Aģentūras naudas līdzekļu uzkrājumi 2008. gada 31. decembrī veidoja EUR 57 245 000; aicina Komisiju apzināt veidus, kā nodrošināt, lai pilnībā tiktu īstenots uz vajadzībām balstīts skaidras naudas pārvaldības princips, kā noteikts Regulas (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 15. panta 5. punktā, un norāda uz vajadzību mainīt pieeju, lai nodrošinātu, ka Aģentūras skaidras naudas rezerves ir pēc iespējas mazākas ilgtermiņā;
Notes that the Agency's accounts for the financial year 2008 show income from interest as an amount of EUR 1 988 000; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Agency maintains enormously high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Agency's cash reserves amounted to EUR 57 245 000; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented to the full and that changes in approach are needed to ensure that the Agency's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
12. pauž bažas par to, ka netiek savstarpēji koordinētas Aģentūras vajadzības, darbinieku skaits un finanšu noteikumi, un it īpaši par to, ka personāla atlases procedūras apgrūtina atbilstošas kvalifikācijas darbinieku pieņemšanu darbā; uzskata, ka šo jautājumu varētu risināt iestāžu darba grupa decentralizēto aģentūru jautājumos;
Expresses concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that the staff selection procedures make it difficult to recruit appropriately qualified personnel; considers that the interinstitutional working group on decentralised agencies could address this issue;
Citi uzlabojumi, kas jāveic Aģentūrai
Other improvements to be made by the Agency
Pieņemtie teksti, P6_TA-PROV(2010) [..]. par aģentūru darbību, finanšu pārvaldību un kontroli.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Atzinumu sagatavoja: Anne E. Jensen
Rapporteur: Anne E. Jensen
4. samierinās ar to, ka augstais uz 2009. gadu pārnesto apropriāciju apjoms ir pretrunā gada pārskata principam, pat ja zināma neskaidrība par maksu un atlīdzības apjomu ir raksturīga Aģentūras sākotnējam ekonomiskās darbības ciklam; aicina iesniegt Komisijai un Parlamentam daudz reālistiskākas prognozes attiecībā uz nākamo finanšu gadu, dodot šīm iestādēm pietiekamu laiku prognožu analīzei;
Accepts that the high level of appropriations that was carried forward to 2009 is at odds with the principle of annuality even if a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency's initial business cycle; calls for much more realistic forecasts to be presented to the Commission and Parliament for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed;
9. neraugoties uz minētajiem iebildumiem, ierosina, lai Parlaments sniedz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008.
par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS.................................8
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9
– ņemot vērā Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0069/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0069/2010 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
2. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Parlamenta lēmuma par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
A. tā kā Eiropas Revīzijas palāta norāda, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2008. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras direktoram apstiprinājumu par Aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
4. aicina Aģentūru nākamajam Revīzijas palātas ziņojumam pievienojamajā tabulā salīdzināt veikumu tajā finanšu gadā, kuram jāapstiprina budžeta izpilde, ar veikumu iepriekšējā finanšu gadā, lai budžeta izpildes apstiprinātājiestādei dotu iespēju labāk novērtēt Aģentūras darbību no gada gadā;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess its performance from one year to the next more effectively;
Aģentūras pārvaldība
Governance of the Agency
Pārnestie darbības izdevumi
Operating appropriations carried over
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)... par aģentūru darbību, finanšu pārvaldību un kontroli.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Atzinumu sagatavoja: Ingeborg Gräßle
Rapporteur: Ingeborg Gräßle
5. konstatē, ka saskaņā ar 2008. gada darba pārskatu Aģentūrā gada beigās strādāja 64 darbinieki.
Notes that, according to the 2008 activity report, 64 persons were employed by the Agency at the end of the year.
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VIII iedaļa – Eiropas Ombuds
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējo budžetu
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2008
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2008. finanšu gadu – I sējums ( C7-0179/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0179/2009 )
– ņemot vērā Eiropas Ombuda gada ziņojumu par 2008. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tas iesniedzis budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2008. finanšu gada budžeta izpildi, kuram pievienotas pārbaudīto iestāžu atbildes
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
OV C 269, 10.11.2009., 1. lpp. , ko Revīzijas palāta iesniegusi saskaņā ar EK līguma 248. pantu,
OJ C 273, 13.11.2009, p.
– ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu un 274., 275. un 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu un 317., 318. un 319. pantu,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0070/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0070/2010 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Eiropas Savienības Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ombudam un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Parlamenta lēmuma par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VIII iedaļa – Eiropas Ombuds
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0070/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0070/2019 ),
2. ņem vērā, ka Revīzijas palāta savā gada pārskatā konstatē, ka revīzija nav devusi pamatu nozīmīgu apsvērumu formulēšanai attiecībā uz Ombudu;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Ombudsman;
4. atgādina, ka beztermiņa sadarbības pamatnolīgumā starp Ombudu un Parlamentu, kas stājās spēkā 2006. gada 1. aprīlī, ir paredzēts, ka Parlaments sniedz atsevišķus administratīvos pakalpojumus, tostarp ēku, IT, komunikāciju, juridisko pakalpojumu, medicīnisko pakalpojumu, apmācības un tulkošanas jomā;
Recalls that the framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament, which entered into force on 1 April 2006, stipulates that the Parliament provide certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation;
7. atzinīgi vērtē ombuda lēmumu publiskot savu ikgadējo finanšu interešu deklarāciju un to, ka deklarācija ir publicēta Ombuda tīmekļa vietnē;
Welcomes the Ombudsman's decision to publish the annual declaration of interests of the Ombudsman and the fact that the declaration is published on the Ombudsman's website;
par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
– ņemot vērā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0071/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0071/2010 ),
par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
A. tā kā Revīzijas palāta norāda, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2008. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktorei apstiprinājumu par Centra 2007. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
- atzīmēja Revīzijas palātas 2006. gada ziņojumā iekļauto konstatējumu, ka 2006. gadam uzkrātais budžeta līdzekļu pārpalikums bija EUR 16 900 000 un ka 2007. gadā Centrs saviem klientiem atmaksās EUR 9 300 000; piekrita Revīzijas palātas viedoklim, ka šāds pārpalikuma uzkrājums liecina par to, ka tulkojumu izcenošanas metode nav pietiekami precīza;
- noted the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16 900 000 and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9 300 000 to its clients; agreed with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggested that the method used by the Centre to price its translations was not precise enough,
- uzstāja, ka Komisijai un Centram ir jācenšas ātri atrisināt strīdu par iemaksām darbinieku pensiju shēmā,
- called on the Commission and the Centre to strive to resolve quickly the dispute over pension contributions for staff;
Budžeta pārpalikums, kas ir pretrunā Centra dibināšanas regulai
Budget surplus contrary to the Regulation establishing the Centre
3. norāda, ka 2009. gadā Centrs saviem klientiem atmaksāja EUR 11 450 000; vēl atzīmē, ka 2007. gadā Centrs saviem klientiem jau bija atmaksājis EUR 9 300 000;
Notes that, in 2009, the Centre refunded EUR 11 450 000 to its clients; stresses that similarly, in 2007, the Centre had already refunded EUR 9 300 000 to its clients;
5. uzskata par nepieņemamu, ka joprojām nav rasts risinājums Centra un Komisijas konfliktam par darba devēja iemaksu daļu darbinieku pensiju shēmā, lai gan šis jautājums jau daudzus gadus ir akcentēts rezolūcijās par budžeta izpildes apstiprināšanu;
Considers it very regrettable that, although this issue has been highlighted in discharge resolutions over many years, a solution concerning the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff has still not been found;
7. norāda, ka Centrs 2006. gadā izveidoja iekšējā revidenta amata vietu, kas ir aizpildīta kopš 2008. gada februāra;
Notes that the Centre set up an internal audit function in 2006 and that that position has been occupied since February 2008;
10. mudina Centru izveidot visaptverošas apmācības shēmas, balstoties uz darbiniekiem vajadzīgo kvalifikāciju un prasmēm, lai nodrošinātu tiem augstu kompetences līmeni; turklāt atbalsta Centra centienus efektīvi uzraudzīt mācību kvalitāti;
Encourages the Centre to establish comprehensive training maps based on requisite staff skills and capabilities in order to maintain a high level of competence of its staff; furthermore, supports, the Centre in the steps taken by it to effectively monitor the quality of its training courses;
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010). .
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010). on the performance, financial management and control of the agencies.
par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
– ņemot vērā Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0072/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0072/2010 ),
par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
B. tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras direktoram apstiprinājumu par Aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
a) tā kā Aģentūra bija iesaistīta daudzgadu darbībās, daļēji nebija izlietotas budžeta apropriācijas EUR 453 000 000 apmērā, un tās bija jāizlieto pēc 2008. gada, kas bija Aģentūras pēdējais pastāvēšanas gads;
a) due to the multiannual character of the Agency's activity, there were still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which had to be implemented in years after 2008, which was the last year of existence of the Agency,
b) norādījumos par dokumentu nodošanu, kurus Komisija publicēja 2008. gada 11. jūnijā, nebija ietverti visi Aģentūras bilances posteņi;
b) the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files did not cover all items on the Agency's balance sheet,
c) pēc Aģentūras pilnvaru termiņa beigām Komisijai bija jāpārņem un jāpārvalda arī uzkrātais EUR 180 000 000 pārpalikums, kas uzrādīts aģentūras bilancē 2007. gada 31. decembrī,
c) the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 would also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate,
Budžeta un finanšu pārvaldība
Budgetary and financial management
3. uzsver, ka ir apšaubīta piecu Revīzijas palātas revidēto pārrobežu sadarbības projektu lietderība, kuru kopējā vērtība ir EUR 528 000, t. i., 0,12% no pieejamā darbības budžeta, jo Aģentūras un Komisijas delegācijas izveidotā vērtēšanas komisija nav ņēmusi vērā vietējo vērtētāju norādītos jautājumus; tomēr ņem vērā Aģentūras atbildi, kas savā aizstāvībā apgalvo, ka atbilstīgi spēkā esošajiem noteikumiem vērtēšanas komisijai vērtētāju viedoklis nav saistošs;
Stresses that the relevance of the five cross-border cooperation projects audited by the Court of Auditors (worth a total of EUR 528 000 – 0,12% of the available operational budget) was challenged on the grounds that the Evaluation Committee, comprising the Agency and a Commission delegation, had not taken account of the issues raised by local assessors; notes, nonetheless, the Agency's reply to the effect that, under the rules in force, the Evaluation Committee was not bound by the opinion of the assessors;