natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atzīt EP prerogatīvas komitoloģijas jomā, kas palīdzētu vienkāršot likumdošanas procesu, izslēdzot tieši īstenošanai paredzētus pasākumus, taču vienlaikus garantējot, ka tiek pilnībā ievērotas EP likumdošanas prerogatīvas;
– recognition of the EP’s prerogatives in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing full respect for EP legislative prerogatives;
uzskata, ka Eiropas Savienības pamatā jābūt še turpmāk minētajiem mērķiem, kas efektīvi jāsekmē un jāīsteno:
Believes that the following objectives should be at the heart of the European Union, and should be promoted and implemented with effective action:
– līdzsvarota pieeja ES sociālekonomiskajam modelim, īpašu uzmanību pievēršot sociālajai un vides jomai kā faktoriem, kas labvēlīgi ietekmē izaugsmi un kas jāņem vērā visu Eiropas politiku īstenošanā;
– a balanced approach to the EU socio-economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth, which also have to be taken into account in the implementation of all European policies;
– kaitīgas nodokļu konkurences apkarošana;
– the fight against harmful tax competition;
– spēcīga ES loma pasaulē un efektīva daudzpusēja sadarbība, lai sekmētu mieru un demokrātiju un aktīvi veicinātu izaugsmi un mazinātu nabadzību pasaulē;
– a strong global role for the EU and an effective multilateralism in order to build peace and democracy, and to contribute actively to development and to eradicating poverty in the world;
– labas kvalitātes vispārējas intereses pakalpojumu kā kohēzijas pamatelementa sekmēšana;
– promotion of good-quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– vienota imigrācijas politika un efektīva trešo valstu piederīgo ekonomiskā, sociālā un politiskā integrācija;
– a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third-country nationals in Europe;
– pamattiesību, plurālisma un pilsoņu brīvību ievērošana un sekmēšana;
– respect for, and promotion of, fundamental rights, pluralism and civil liberties;
– tiesiskās drošības un piekļuves civiltiesiskajai aizsardzībai sistēma;
– a framework for legal security and access to civil justice;
pauž nožēlu par tādu priekšlikumu trūkumu, kuri skar ekonomikas pārvaldību, un uzstāj, ka Eiropai vajadzīgās reformas var īstenot tikai, nodrošinot noturīgu izaugsmi, labus labklājības nosacījumus un pilsoņu tiesību aizsardzību; aicina Komisiju steidzami sākt ekonomikas politiku saskaņošanas procesu un sekmēt pārrobežu projektus un saskaņotus valstu un Eiropas līmeņa ieguldījumus infrastruktūrā, pētniecībā un prasmju attīstības pasākumos, lai īstenotu Lisabonas stratēģiju; aicina ES dalībvalstis īstenot Izaugsmes un ieguldījumu stratēģiju, ko PSE vadītāji pieņēma Londonā 2005.gada 26. oktobrī;
Regrets the lack of proposals on economic governance, and insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare conditions and protection of citizens’ rights; calls on the Commission to start as a matter of urgency a process of coordinating economic policies and promoting cross-border projects and coordinated national and European investment in infrastructure, research and skills, in order to implement the Lisbon Strategy; calls on the EU Member States to implement the Growth and Investment Strategy as adopted by PES leaders in London on 26 October 2005;
pauž nopietnas bažas par to, ka vispār nav priekšlikumu par sociālo jomu; atkārtoti aicina pieņemt Eiropas darba kārtību, kurā labklājība un solidaritāte ir patiešām savstarpēji atbalstoši mērķi noturīgas attīstības veicināšanai; aicina Komisiju pārtraukt pašreizējo nosodāmo strupceļu sociālās politikas jomā un vairākās Parlamenta rezolūcijās izstrādāt jaunas iniciatīvas minētajās jomās; jo īpaši aicina:
Is deeply concerned at the total lack of proposals in the social field; reiterates its calls for a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives in the framework of sustainable development; calls on the Commission to reverse the current deplorable deadlock on social policy and to create new initiatives in the areas highlighted in several parliamentary resolutions; calls in particular for:
– pieņemt tiesību aktus netipisku nodarbinātības veidu darba ņēmēju aizsardzībai un nodrošināt jaunu nodarbinātības veidu darba ņēmēju sociālo aizsardzību, ja Eiropa patiesi plāno sniegt efektīvu ieguldījumu, lai līdzsvarotu pozitīvu un brīvprātīgu elastīgumu darba tirgū un drošību;
– legislative action to protect atypical workers and social protection in new forms of employment if Europe really intends to give decisive input in balancing positive, voluntary flexibility with security;
– pārskatīt tiesību aktus par darba ņēmēju iesaisti, jo īpaši Eiropas darba padomes direktīvu, lai sekmētu aktīvu un pozitīvu pieeju rūpniecības nozares izmaiņām un attīstītu sociālo dialogu;
– revision of legislation on workers’ involvement, especially the European Works Council Directive, in order to promote a proactive and positive approach to industrial change and to develop social dialogue;
– veikt pasākumus, lai apkarotu sociālo atstumtību un diskrimināciju visos līmeņos un sekmētu dalību aktīvā sabiedrībā;
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels and to promote participation in an active society;
– veikt pasākumus dalībvalstu darba inspektoru sadarbības veicināšanai, lai nodrošinātu darba tiesību efektīvu piemērošanu;
– measures for networking among Member States’ labour inspectors with a view to ensuring effective enforcement of labour law;
uzsver nepieciešamību iekšējā tirgus īstenošanā pilnībā ņemt vērā sabiedrisko pakalpojumu kvalitāti; atkārtoti aicina pieņemt pamatdirektīvu par vispārējas intereses pakalpojumiem; uzstāj, ka vienoto tirgu var izveidot tikai, nodrošinot taisnīgu konkurenci, apkarojot sociālo dempingu un sekmējot kohēziju; izsaka atbalstu Eiropas Arodbiedrību konfederācijas nesenajām deklarācijām šajā jomā; aicina Komisiju sniegt ieguldījumu „pielīdzināšanas zemākajam” pieejas apkarošanā visās jomās, tostarp attiecībā uz jūras karoga valsts izvēli un maiņu;
Stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterate its calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; expresses its support for the recent declarations of ETUC in this field; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re‑flagging;
ņemot vērā Eiropas aizvien lielāko atkarību no fosilās enerģijas avotiem, aicina Komisiju sagatavot ambiciozu priekšlikumu par saskaņotu ilgtermiņa Eiropas enerģētikas politiku, kas ietvertu efektīvu enerģijas izmantošanu, drošas un daudzveidīgas piegādes un saikni ar citām politikām, piemēram, pētniecības, transporta, lauksaimniecības un vides politiku;
In the face of Europe’s rising dependence on fossil energy sources, calls on the Commission to formulate an ambitious proposal for a long-term, coherent European energy policy, encompassing efficient energy use, secure and diverse supplies, and links to other policies such as research, transport, agriculture and the environment;
aicina Komisiju drošības pīlārā nodrošināt labāku līdzsvaru starp sabiedrības aizsardzību un pilsoņu brīvību nodrošināšanu, pievēršot lielāku uzmanību terorisma cēloņu (tai skaitā radikālisma, sociālās atstumtības un integrācijas trūkuma) apkarošanai un sagatavojot īpašus priekšlikumus šajā sakarā; pauž bažas par „valsts un sabiedrības partnerības” priekšlikumu terorisma apkarošanai jomā un prasa, lai Parlaments tiktu pilnībā iesaistīts tieslietu un iekšlietu jomas procedūrās un lēmumu pieņemšanā; uzsver nepieciešamību pastiprināt tiesu iestāžu sadarbību;
Calls on the Commission to strike a better balance in the security pillar between protecting the public and maintaining civil liberties by placing more emphasis on, and making specific proposals with regard to, fighting the causes of terrorism (including radicalisation, social exclusion and lack of integration); is concerned at the proposal for ‘public-private partnership’ in the fight against terrorism, and asks to be fully associated in procedures and decision-making processes in the justice and home affairs field; stresses the need to reinforce judicial cooperation;
attiecībā uz ārlietu pīlāru atzīmē, ka nenormatīvo iniciatīvu saraksts atbilst Eiropas darba kārtībai un ka paplašināšanās iniciatīvās ievēro dažādos minētā procesa posmus; tomēr pauž bažas par atsevišķa finanšu instrumenta trūkumu cilvēktiesību sekmēšanai un aizsardzībai, kādu Parlaments pieprasīja savā FINP ziņojumā; aicina Komisiju veicināt „demokrātijas klauzulas” ievērošanu visās ārējās politikās, jo īpaši nolīgumu slēgšanā ar trešām valstīm un plānotajā paziņojumā par ES un Ķīnas attiecībām;
As regards the foreign affairs pillar, notes that the list of non-legislative initiatives is in line with the European calendar and that the enlargement initiatives respect the different steps in the process; is concerned, however, at the lack of a separate financial instrument for the promotion and protection of human rights, as requested by Parliament in its FINP report; calls on the Commission to promote a ‘democratic clause’ in all external policies, in particular in agreements with third countries and the planned EU-China Communication;
lai gan attīstības jomā divos no četriem Komisijas priekšlikumiem liela uzmanība ir pievērsta Āfrikai, tomēr pauž nožēlu, ka Komisija ir izvēlējusies tērēt līdzekļus lieliem infrastruktūras projektiem un nepietiekamu uzmanību pievērš veselības aizsardzībai, izglītībai un sociālajiem pamatpakalpojumiem; saglabās modrību, lai nodrošinātu to, ka nākamā gada darbības prioritātes atbilst Tūkstošgades attīstības mērķos noteiktajām prioritātēm;
As regards development, although two of the four Commission proposals have a welcome focus on Africa, regrets that the Commission has chosen to spend on large infrastructure projects and does not concentrate enough on health, education and basic social services; will remain vigilant to ensure that the priorities for next year’s work relate to the priorities set out in the Millennium Development Goals;
atzīmē, ka Komisija, īstenojot savas sarunu vešanas pilnvaras pašreizējā tirdzniecības sarunu kārtā, lielu uzmanību vispārējās pārvaldības jomā pievērš lielākai tirdzniecības, monetāro un finanšu jautājumu risināšanas konsekvencei, uzlabojot PTO, Pasaules Bankas, SVF un citu starptautisku organizāciju sadarbību, un aicina Eiropas Savienību sekmēt ciešāku Starptautiskās Darba organizācijas un PTO sadarbību; atgādina, ka aizvien vairāk faktoru liecina par tirdzniecības, vides, sociālās un ekonomikas jomas saistību; aicina Komisiju sākt atkārtoti izvērtēt, kā papildus Honkongā pieņemtajai Dohas attīstības programmai uzlabot „konsekventākas un labāk līdzsvarotas vispārējās pārvaldības” darba kārtību;
Notes that the Commission’s negotiating mandate for the current trade round lays heavy emphasis on increased coherence in global governance between trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO, the World Bank, the IMF and other international organisations, and calls on the European Union to push for closer cooperation between the ILO and the WTO; recalls the increasing evidence of the linkages between trade, environmental, social and economic issues; calls on the Commission to start a reflection on how to advance the ‘more coherent and better‑balanced global governance’ agenda beyond the Doha Development Agenda (DDA) in Hong Kong;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
ievērojot Reglamenta 33. pantu un 103. panta 2. punktu,
pursuant to Rules 33 and 103(2) of the Rules of Procedure
iesniedza Françoise Grossetête un Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering
PPE-DE grupas vārdā
on behalf of the EPP-ED Group
par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
ņemot 2004. gada 16. decembra rezolūciju par Barroso Komisijas stratēģiskajām politikas ievirzēm,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par gada politikas stratēģiju 2006. gadam ( KOM(2005)73 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)73 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tās likumdošanas un darba programmu 2005. gadam ( KOM(2005)0531 ), ko Komisijas priekšsēdētājs iesniedza Parlamentam 2005. gada 15. novembrī,
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 ), which its President presented to Parliament on 15 November 2005,
ņemot vērā jauno pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, ko apstiprināja 2005. gada 26. maijā,
having regard to the new framework agreement on relations between Parliament and the Commission, approved on 26 May 2005,
ņemot vērā tā 2005. gada 9. maija rezolūciju par Lisabonas stratēģijas vidusposma izvērtēšanu,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on a mid-term evaluation of the Lisbon strategy,
ņemot vērā Reglamenta 33. pantu un 103. panta 2. punktu,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā ikgadējā likumdošanas programma ir būtisks instruments Eiropas iestāžu darbības uzlabošanai un tā kā ir ieviesta jauna procedūra, kas sniedz Parlamentam iespēju būt cieši iesaistītam šīs programmas izstrādē;
whereas the annual legislative programme is an essential tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas a new procedure has been put in place providing for Parliament to be closely involved in developing this programme,
apsverot to, cik nozīmīgs 2006. gads būs Eiropas projekta institucionālajai nākotnei, kā arī Lisabonas mērķu īstenošanai;
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
tā kā Komisijai ir steidzami jāiesniedz tās kopējā nostāja par finanšu plāniem, lai varētu sākt Parlamenta un Padomes sarunas ar mērķi panākt vienošanos, kam ir liela nozīme, nodrošinot Kopienas politikas darbību turpināšanu paplašinātajā Eiropā, un lai īstenotu ES politiskos, ekonomiskos un sociālos centienus;
whereas the Council must as a matter of urgency submit its common position on the Financial Perspectives, so that negotiations between Parliament and the Council can begin, with the aim of reaching an agreement that is essential to ensure continuation of Community policies in the enlarged Europe, and to achieve the EU’s political, economic and social ambitions,
ņemot vērā Komisijas viedokli par to, cik izšķiroša nozīme Eiropā ir izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai, it īpaši paaugstinot konkurētspēju, modernizējot Eiropas ekonomiku un strukturālās reformas;
having regard to the Commission’s view of the crucial importance of stimulating growth and employment in Europe, particularly through increasing competitiveness, modernising the European economy and structural reforms,
ņemot vērā pētniecības un jauninājumu būtisko lomu Eiropas konkurētspējas uzlabošanā, kā arī nepieciešamību ieguldīt vairāk līdzekļu zināšanās un cilvēkresursos;
considering the essential role of research and innovation for improving European competitiveness and the need to increase investment in knowledge and human resources,
apsverot to, ka viena no prioritātēm ir Eiropas Savienības pilsoņu drošības palielināšana, pastiprinot centienus apkarot terorismu un organizēto noziedzību, kā arī īstenojot iniciatīvas labākai ārējo robežu pārvaldībai;
considering the priority given to reinforcing the security of European citizens, by stepping up efforts to combat terrorism and organised crime and through initiatives on effective management of external borders,
ņemot vērā to, ka steidzami jārisina tādas ilgtermiņa problēmas kā demogrāfiskās izmaiņas un klimata pārmaiņas;
having regard to the urgent need to tackle long-term challenges such as demographic change and climate change,
ņemot vērā to, ka Komisija uzsvaru liek uz Eiropas pilsoņu dzīves kvalitātes uzlabošanu un tīrākas vides nodrošināšanu;
having regard to the Commission’s emphasis on improving European citizens’ quality of life and ensuring a cleaner environment,
tā kā paplašinātā Eiropa cenšas uzņemties plašākas saistības pasaules mērogā un veicināt stabilitāti, demokrātiju un cilvēktiesības, tostarp arī Dienvideiropā un Austrumeiropā, vienlaikus veicinot attīstību, it īpaši Āfrikā, un ļaujot attīstīties brīvai tirdzniecībai;
whereas the enlarged EU aspires to take on increased responsibilities on the world scene and to promote stability, democracy and human rights, in southern and eastern Europe among other places, while encouraging development, particularly in Africa, and allowing free trade to develop,
ņemot vērā to, ka jānovērš saziņas plaisa un jāpalielina pilsoņu uzticēšanās Eiropas projektam, it īpaši rādot šiem cilvēkiem Eiropas pievienoto vērtību viņu ikdienas dzīvē, un tātad steidzamo nepieciešamību virzīt uz priekšu „D” plānu par demokrātiju, dialogu un diskusijām par Eiropas nākotni;
having regard to the need to remedy the communication gap and to increase citizens’ confidence in the European project, particularly by showing them Europe’s added value in their everyday lives and consequently the urgent need to decisively push forward the ‘D’ plan for democracy, dialogue and debate on the future of Europe,
ņemot vērā to, ka jāuzlabo ES likumdošanas, reglamentējošais un administratīvais darbs un šajā sakarā konstruktīvi jāapsver Komisijas visu esošo un plānoto likumdošanas priekšlikumu savietojamība, ņemot vērā plānoto pasākumu izmaksas, to ietekmi uz konkurētspēju un nepieciešamību ievērot subsidiaritātes principu, kā arī lai samazinātu birokrātiju;
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
tā kā ES darba kvalitātes uzlabošana un lielāka pārskatāmība Eiropas Savienībā nozīmē arī lielāku saskaņotību, iepazīstinot ar šo Komisijas darba programmu, daudz efektīvāk ņemot vērā cieši saistītos priekšlikumus un sniedzot skaidru virzienu Eiropas Savienības politikai;
whereas an improvement in the quality of the EU’s work and greater visibility for the Union also mean more coherence in the presentation of the Commission’s work programme itself, with a view inter alia to interlinking proposals more effectively and giving a clear direction to Union policy,
2006. gads — Eiropai izšķirīgs
2006, a decisive year for Europe
apstiprina Komisijas vispārējās ievirzes tās likumdošanas un darba programmā 2006. gadam; Ja dalībvalstu parlamenti, valdības un reģionālās iestādes efektīvi īsteno tās prioritātes, Eiropa spēs īstenot savu potenciālu un pilnībā baudīt globalizācijas sniegtos labumus;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006; if its priorities are effectively implemented by the national parliaments and governments and regional authorities, Europe would be able to release its potential and enjoy all the benefits of globalisation;
Izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja
Growth, employment and competitiveness
atzinīgi vērtē to, ka Komisijas prioritāšu sarakstā izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai ir piešķirta izšķirīga nozīme un uzsvars tiek likts uz Eiropas ekonomikas modernizēšanu;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy;
Pilsoņu Eiropa — diskusijas par Eiropas projekta nākotni
A citizens’ Europe: the debate on the future of the European project
pauž atbalstu Eiropas Konstitucionālā līgumam un uzsver to, ka vairāk nekā puse no visām dalībvalstīm, pārstāvot vairāk nekā 50% no visiem ES iedzīvotājiem, līgumu ir jau ratificējušas;
Expresses its support for the Treaty establishing a Constitution for Europe and highlights the fact that more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population, have already ratified the Treaty;
uzsver, ka steidzami nepieciešams konstruktīvs pārdomu laiks, un sagaida, ka Komisija aktīvi iesaistīsies šajā procesā; izsaka cerību, ka beidzot būs iespēja pabeigt ratificēšanas procesu, lai Konstitūcija var stāties spēkā no 2009. gada;
Underlines the urgent need for an effective period of reflection and expects the Commission to play an active part in this process; hopes that the ratification procedure can finally be concluded so that the Constitution can come into force by 2009;
Sniedzot ES iespējas īstenot tās politiskos, ekonomiskos un sociālos centienus
Giving the EU the means to fulfil its economic, political and social ambitions
uzsver, ka 2006. gads būs gads, kad tiks pabeigtas vairāk nekā 40 daudzgadu programmas, un jābūt iespējai sāk šīs programmas 2007. gada sākumā, lai var īstenot jaunās politiskās prioritātes, kas ir saistītas ar jaunajām daudzgadu programmām; aicina Komisiju neatkarīgi no vienošanās par finanšu plāniem būt apņēmīgākai sadarbībā ar Parlamentu (it īpaši attiecībā uz ārējās politikas programmām) un darīt visu iespējamo, lai būtu iespējams pabeigt nepieciešamās likumdošanas procedūras;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the Financial Perspectives, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Konkurētspējīgāka Eiropa ar lielāku saliedētību
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
steidzami aicina piešķirt nepieciešamos līdzekļus jaunajām pētniecības ( PC7 ) un konkurētspējas un jauninājumu ( CIP ) pamatprogrammām, kā arī aicina Padomi pilnībā ņemt vērā šo programmu nozīmi, paredzot tām atbilstīgus budžeta līdzekļus;
Urgently calls for the new framework programmes on research (PC7) and competitiveness and innovation (CIP) to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
atbalsta priekšlikumu izveidot Eiropas Pētniecības padomi ( ERC ), kas Eiropā varētu stimulēt fundamentālos pētījumus, kā arī Eiropas Tehnoloģijas institūta ( EIT ) izveidi, kura uzdevums būtu Eiropā veicināt lietišķos pētījumus;
Supports the proposal to set up a European Research Council (ERC), which could act as a catalyst for European fundamental research, as well as the establishment of a European Institute of Technology (EIT), whose task would be to promote European applied research;
Zināšanas un kvalifikācija
Knowledge and qualifications