natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Īrijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu ( EGF ), lai piešķirtu EUR 7 445 863 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuriem nākas izjust nozīmīgu strukturālo pārmaiņu radītās sekas pasaules tirdzniecības sistēmā.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
12. pantu, izmantojot EGF , nav atļauts pārsniegt maksimālo summu EUR 500 miljonus, un šos līdzekļus iegūst no rezerves, ko nosaka iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apmērs, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Attiecīgās summas iekļauj budžetā kā uzkrājumu, tiklīdz ir noteiktas pietiekamas rezerves un/vai atceltās saistības.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Līdztekus var rīkot trialogu, lai vienotos par EGF izmantošanu un pieprasītajām summām.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialogu var rīkot vienkāršotā kārtībā.
The trilogue can take a simplified form.
Komisija 2010. gada 21. septembrī apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, piešķirot līdzekļus Īrijai, lai atbalstītu to darbinieku atgriešanos darba tirgū, kuri tikuši atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 21 September 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis bija septiņpadsmitais saistībā ar 2010. gada budžetu izskatāmais pieteikums, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Īrijai EUR 7 445 863 apmērā.
This is the seventeenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF for Ireland.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 1135 darbinieku atlaišanu (atbalsts pieprasīts 850 darbiniekiem) četru mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 3. aprīļa līdz 2009. gada 2. augustam uzņēmumā SR Technics Ireland Ldt , kas darbojas gaisa pārvadājumu nozarē NUTS III reģionā Dublinā.
It concerns 1135 redundancies (of which 850 targeted for assistance) in the enterprise SR Technics Ireland Ldt operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin, during the four-month reference period from 3 April to 2 August 2009.
Minētais pieteikums — lieta EGF/2009/021 IE/ Technics — tika iesniegts Komisijai 2009. gada 9. oktobrī, un līdz 2010. gada 18. maijam tika sniegta papildu informācija.
The application, case EGF/2009/021 IE/Technics, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
Pieteikuma pamatā bija EGF regulas 2. panta a) apakšpunktā noteiktais intervences kritērijs, kas paredz četru mēnešu laikā vismaz 500 atlaišanas gadījumu uzņēmumā, ieskaitot darbiniekus, kuri atlaisti tā piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražotnēs, un to iesniedza noteiktajā termiņā, t. i., 10 nedēļu laikā ( EGF regulas 5. pants).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija izskatīja pieteikumu, izvērtējot saistību starp darbinieku skaita samazināšanu un nozīmīgām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības sistēmā vai finanšu krīzi, darbinieku atlaišanas neparedzamību, konkrēto atlaisto darbinieku skaitu un atbilstību 2. panta a) apakšpunkta kritērijiem, paskaidrojumus par minēto darbinieku atlaišanas neparedzamību, apzinot uzņēmumus, kuri atlaiž darbiniekus, un pašus darbiniekus, kam paredzēta palīdzība, kā arī attiecīgo teritoriju, tās varas iestādes un ieinteresētās personas, darba vietu skaita samazināšanas ietekmi uz nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts mērogā, saskaņotu finansējamo individualizēto pakalpojumu kopumu, tostarp tā savienojamību ar pasākumiem, kurus finansē no struktūrfondiem, termiņus, kādos sāka vai plānoja sākt individualizēto pakalpojumu sniegšanu atlaistajiem darbiniekiem, procedūras apspriedēm ar sociālajiem partneriem, kā arī pārvaldības un kontroles sistēmas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Izvērtējot pieteikumu, Komisija ir atzinusi, ka tas atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ierosina budžeta lēmējinstitūcijai šo pieteikumu apstiprināt.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai piesaistītu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 28/2010) par kopējo summu EUR 7 445 863 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Programmas uzņēmumiem Finanšu vides uzlabošana mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) pabeigšana” (01 04 05) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 28/2010) for a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Referente ar gandarījumu konstatē, ka, ņemot vērā vairākkārtējus Eiropas Parlamenta pieprasījumus, Komisija ir ierosinājusi izmantot maksājumu apropriācijām alternatīvu avotu, kas nav neizmantotie ESF līdzekļi.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Tomēr referente uzskata, ka šajā gadījumā izvēlētais variants (MVU un jauninājumu atbalstam paredzētā budžeta pozīcija) nav apmierinošs, ņemot vērā to, ka konkurētspējas un jauninājumu atbalsta programmu īstenošanā Komisija saskaras ar būtiskām problēmām.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of SMEs and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Ekonomikas krīzes apstākļos šīs apropriācijas patiesībā būtu jāpalielina.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Tādēļ referente aicina Komisiju turpmākiem maksājumiem censties atrast piemērotākas budžeta pozīcijas.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
Iestāžu nolīgumā EGF līdzekļus atļauts izmantot, gadā nepārsniedzot maksimālo summu EUR 500 miljonus.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Budžeta lēmējinstitūcija 2010. gadā jau ir apstiprinājusi vienpadsmit EGF izmantošanas priekšlikumus un līdzekļu pārvietojumu tehniskai palīdzībai par kopējo summu EUR 32 943 098, un tas, ņemot vērā pārējos patlaban izskatīšanā esošos priekšlikumus par summu EUR 14 489 399, nozīmē, ka līdz 2010. gada beigām vēl ir pieejami EUR 452 567 503.
In 2010, the Budget Authority has already approved eleven proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 32.943.098, which added to the additional amount of EUR 14.489.399 related to the other proposals under discussion, leaves an amount of EUR 452.567.503 available until the end of 2010.
DEC 28/2010, 2010. gada 1. septembris. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 28/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialogu par Komisijas priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu var rīkot vienkāršotā kārtībā (vēstuļu apmaiņa), kā paredzēts juridiskā pamata 12. panta 5. punktā, izņemot gadījumus, kad Parlamenta un Padomes viedoklis nesakrīt.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Izvērtējusi pieteikumu, EMPL komiteja pauda viedokli par EGF izmantošanu, kas izklāstīts šim ziņojumam pievienotajā atzinumā.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, ko pieņēma 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, ir uzsvērts, ka lēmumu pieņemšanā par EGF izmantošanu ir būtiski nodrošināt ātru procedūras norisi, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīgumu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
PIELIKUMS — NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS VĒSTULE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu lietā EGF/2009/021 IE/ SR Technics (COM(2010)489 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics (COM(2010)489 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2009/021 IE/ SR Technics un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics and adopted the following opinion.
Šajā sakarībā EMPL komitejai ir dažas piezīmes, tomēr tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietošanas nepieciešamību.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) tā kā Komisija saņēma šo pieteikumu 2009. gada 9. oktobrī un vēl līdz 2010. gada 18. maijam tai sniedza papildu informāciju;
A) Whereas this application was received by the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
B) tā kā Īrijas valdība un Komisija uzskata, ka 1135 darbinieku atlaišana, no kuriem 800 atlaisti pārskata perioda laikā no 2009. gada 3. aprīļa līdz 2. augustam, ir saistīta ar aktivitātes mazināšanos gaisa transporta nozarē pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ;
B) Whereas, according to the Irish government and the Commission, the 1.135 redundancies, of which 800 occurred during the reference period from 3 April to 2 August 2009, are linked to the reduction in air transport activity as a result of the global financial and economic crisis.
C) tā kā Īrijas iestādes apgalvo, ka nekas iepriekš neliecināja par pašreizējās pasaules ekonomikas un finanšu krīzes smagumu un tādēļ plānota un pakāpeniska atbildes reakcija nebija iespējama;
C) Whereas the Irish authorities argue that there was no prior warning of the severity of the current global economic and financial crisis and that, therefore, a planned and gradual response was not possible.
D) tā kā „Live Register” reģistrētais četrās grāfistēs atlaisto cilvēku skaita pieaugums ir vairāk nekā 20 % un darbinieku atlaišana radīs būtiskus zaudējumus netiešajai nodarbinātībai, darba ņēmējiem zaudējot ienākumus un vietēji un reģionāli samazinoties SR Technics materiālu un pakalpojumu iepirkumiem;
D) Whereas the increase of people registered with the "Live Register" of the four Counties concerned by the redundancies amounts to more than 20 % and whereas the redundancies will generate significant losses in indirect employment through the loss in workers' incomes and through a reduction in SR Technics purchases of goods and services locally and regionally.
E) tā kā nav precīzas informācijas par atlaisto darbinieku izglītības līmeni;
E) Whereas no explicit information about the educational level of the dismissed workers is available.
F) tā kā 93,8 % atlaisto darbinieku ir vīrieši un gandrīz 95,1 % no viņiem ir vecumā no 25 līdz 54 gadiem;
F) Whereas 93,8 % of the redundant workers are men and whereas 95,1 % of them are between 25 and 54 years old.
G) tā kā 20,4 % no SR Technics darbiniekiem bija vadītāji, 17,9 % — tehniskie darbinieki un 47,3 % — kvalificēti strādnieki un amatnieki.
G) Whereas 20,4% of the workers was working with SR Technics as managers, 17,9% in technical professions and 47,3% as craft and related trades workers.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja tādēļ aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Īrijas pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
3. pieprasa vairāk informācijas par pasākumiem, kas atlaistajiem darbiniekiem piedāvāti pēc darba zaudēšanas kopš 2009. gada aprīļa (un agrāk?);
Requests more information about which measures were offered to the redundant workers since they lost their job from April 2009 (and earlier?) onwards.
5. pauž nožēlu, ka arodbiedrības nav minētas kā galvenās vai papildu ieinteresētās personas, un aicina Īrijas iestādes paskaidrot precīzāk, kā pieteikuma sagatavošanā tika iesaistīti sociālie partneri un kā viņi piedalīsies pasākumu īstenošanā.
Regrets that the trade unions are not mentioned as principal or additional stakeholders and asks the Irish authorities to explain more in detail how the social partners were involved in the application and will participate in the implementation of the measures.
par projektu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādu par civilās aviācijas drošību
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (06645/2010),
– having regard to the draft Council decision (06645/2010),
– ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Savienību un Kanādu par civilās aviācijas drošību (15561/2008),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and Canada on civil aviation safety (15561/2008),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu (C7–0000/2010), kurš iesniegts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 100. panta 2. punktu, 207. panta 4. punktu, 218. panta 8. punkta pirmo daļu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Articles 100(2), 207(4), 218(8), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2010 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu ( A7‑0298/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2010 )
Šis ieteikums attiecas uz Drošības nolīgumu, kas tika parakstīts 2009. gada 6. maijā toreizējās Eiropas Kopienas vārdā.
This recommendation deals with the Safety Agreement that was signed on behalf of the (then) European Community on 6 May 2009.
Attiecībā uz ES un Kanādas gaisa transporta nolīgumu, ko parakstīja 2009. gada 17. un 18. decembrī un ar kuru beidzot tiks izveidota pilnīgi atvērta gaisa satiksmes telpa starp ES un Kanādu, tiks sagatavots atsevišķs ieteikums.
The EU-Canada Air Transport Agreement, signed on 17-18 December 2009 and which will finally establish a full Open Aviation Area between the EU and Canada, will be the subject of a separate recommendation.
Pašlaik tikai sešas dalībvalstis ir noslēgušas ar Kanādu divpusējos nolīgumus par produktu sertifikāciju.
Only six Member States currently have bilateral agreements with Canada covering product certification.
Stājoties spēkā ES un Kanādas civilās aviācijas drošības nolīgumam (turpmāk „Nolīgums”), tie spēku zaudēs.
These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement (“the Agreement”) enters into force.
Tā kā tehnisko šķēršļu novēršana preču tirdzniecībā ir Savienības ekskluzīvā kompetencē, Nolīgumu var noslēgt, pieņemot Padomes lēmumu.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
Uz to neattiecas pagaidu piemērošana kā gaisa transporta nolīguma gadījumā, un dalībvalstīm tas nav jāratificē.
Unlike the Air Transport Agreement, it is not subject to provisional application and does not require ratification by the Member States.
Ir atbilstīgi uzskatīt Kanādu par prioritāru valsti, ar kuru papildus gaisa transporta nolīgumam noslēgt gaisa satiksmes drošības nolīgumu, jo gan Eiropas, gan Kanādas gaisa kuģu, motoru un aviācijas elektronikas ražotāji ieņem vadošo vietu pasaulē.
It is appropriate that Canada was seen as a priority for an Air Safety Agreement to complement the Air Transport Agreement as Europe and Canada each have aircraft, engine and avionics manufacturers that are world leaders.
Civilās aviācijas tehnoloģijas kopējais eksporta apmērs pārsniedz EUR 50 miljardus, bet Eiropas un Kanādas kopējais gaisa kuģu, kosmosa kuģu un detaļu tirdzniecības apmērs 2008. gadā bija vairāk nekā EUR 49 miljardi.
The combined exports of civil aviation technology exceed €50 billion while European and Canadian overall trade in aircraft, spacecraft and parts was worth more than €49 billion in 2008.
Lisabonas līgums
The Treaty of Lisbon
Saskaņā ar Nicas līgumu, kas bija spēkā laikā, kad notika sarunas, ar Parlamentu apspriedās par starptautiskajiem gaisa transporta nolīgumiem.
Under the Treaty of Nice, in force when the negotiations were taking place, Parliament was consulted on international air agreements.
Ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, tika palielināts to apstākļu daudzums, kuros starptautiska nolīguma noslēgšanai būtu nepieciešama Parlamenta piekrišana.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament’s consent was required for the conclusion of an international agreement.
Gaisa transporta nolīgumi tagad ietilpst šajā kategorijā, jo tie attiecas uz jomu, kurā tiek piemērota parastā likumdošanas procedūra
Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies
Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) daļa. .
Article 218(6)(a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union. .
Komisija ar 2009. gada 2. decembrī publicēto paziņojumu „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām”
The ongoing proposals concerned by these changes were formally modified by the Commission in a Communication published on 2 December 2009 on the “Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures”
Jaunajā līgumā noteiktā pastiprinātā Parlamenta loma paredz atbilstīgu atbildību ciešāk uzraudzīt sarunu norisi, pilnīgi izmantojot Parlamenta Reglamenta 90. pantā iekļautās iespējas.
The enhanced role for Parliament under the new Treaty implies a corresponding responsibility to monitor the conduct of negotiations more closely, making full use of the possibilities provided in Rule 90 of Parliament’s Rules of Procedure.
Visām pusēm ir acīmredzami izdevīgi, ka jebkādas pietiekami svarīgas bažas attiecībā uz Parlamenta gatavību dot piekrišanu ir jāidentificē un jānovērš agrīnā sarunu posmā, nevis tad, kad sarunas ir beigušās.
It is clearly desirable for all parties that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
Tāpat, lai gan elastīgas iespējas grozīt Nolīgumu, grozot pielikumus, ir vērtējamas atzinīgi, būtu jāapsver tas, kā informēt Parlamentu par svarīgākajām izmaiņām.
Equally, while the flexibility to alter the Agreement by means of changing the Annexes is welcome, thought should be given to how Parliament can be kept informed of the most significant changes.
Nolīguma mērķi
Objectives of the Agreement
Tāpat kā pielīdzināmajam gaisa transporta drošības nolīgumam ar Amerikas Savienotajām Valstīm, šā nolīguma galvenie mērķi, kas noteikti sarunu norādēs, ir mazināt novērtējumu, pārbaužu un kontroles pasākumu dublēšanos (ja vien to pamatā nav ievērojamas regulējuma atšķirības) un dot iespēju gan ES, gan Kanādai paļauties uz otras puses sertifikācijas sistēmām.
As with the comparable Air Safety Agreement with the United States, the key objectives set out in the negotiating directives were to minimise the duplication of assessments, tests and controls (unless these reflected significant regulatory differences) and to enable both the EU and Canada to rely on each other’s certification systems.
To panāktu, pakāpeniski tuvinot abu pušu prasības un regulatīvos procesus, pusēm regulāri apspriežoties, lai pārliecinātos par nolīguma īstenošanā iesaistīto regulatīvo iestāžu nepārtrauktu piemērotību un spējām, un izveidojot apvienoto komiteju, kas ierosinātu risinājumus jebkurai problēmai, kas rastos nolīguma īstenošanas gaitā.
This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes; by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in the implementation of the Agreement; and by establishing a joint committee which would propose solutions to any problem arising from its implementation.
Nolīguma saturs
The content of the Agreement