natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiesas, kuru jurisdikcijā ir iztiesāt lietas saistībā ar daļlaika lietošanas tiesībām vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem, tostarp visas ar tiem netieši saistītas vai papildu attiecības, nosaka saskaņā ar Padomes 2000. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās 1 4. iedaļas „Jurisdikcija patērētāju līgumos” noteikumiem, izņemot gadījumus, kad strīds attiecas uz lietu tiesību esību, veidu vai apmēru.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
1 OV L 12, 18.01.2001., 1. lpp.
1 OJ L 12, 16.1.2001, p.
(14) Dalībvalstīm jānodrošina, ka patērētājus efektīvi informē par valsts noteikumiem, ar ko transponē šo direktīvu, un jāaicina tirgotājus informēt par šajā nozarē pastāvošajiem rīcības standartiem .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Dalībvalstīm jānodrošina, ka patērētājus efektīvi informē par valsts noteikumiem, ar ko transponē šo direktīvu, un jābrīdina par iespējamu nelikumīgu rīcību un uzstājīgām pārdošanas metodēm, jo īpaši ilgtermiņa brīvdienu produktu nozarē.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Dalībvalstīm jāvērš patērētāju uzmanība uz pastāvošajiem rīcības kodeksiem un to, ka ir svarīgi, lai uzņēmums būtu apstiprinātas nozares organizācijas biedrs.
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
Jāveicina, lai tirgotāji publicē un sniedz informāciju par nozarē pastāvošajiem rīcības kodeksiem.
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
Komisijai jāsniedz atbalsts pārrobežu informācijas kampaņu organizēšanā un tās jāsekmē, it īpaši, sniedzot informāciju savā tīmekļa vietnē.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
Šajā direktīvā noteikti ir jāpievērš uzmanība nelikumīgai rīcībai, kas vērojama ilgtermiņa brīvdienu produktu nozarē.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
Virsraksts pirms 1. panta (jauns)
Heading (new) to be inserted before Article 1
Šī direktīva neskar valsts tiesību aktus , ar noteikumu, ka vispārīgās līgumtiesības paredz patērētājam iespēju pārtraukt līgumu .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Šī direktīva neskar valsts tiesību aktus attiecībā uz vispārējiem līgumtiesību aizsardzības līdzekļiem un valsts tiesību normas par kustamā un nekustamā īpašuma pārdošanu un reģistrāciju, par uzņēmējdarbības veikšanas un atļauju izsniegšanas nosacījumiem un par to tiesību juridiskā rakstura noteikšanu, kuras ir šajā direktīvā minēto līgumu priekšmets .
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
Skatīt pamatojumu 4. apsvēruma grozījumam.
See justification to Recital 4.
Dalībvalstis var turpināt piemērot stingrākus valsts noteikumus jomā, kuru saskaņo šī direktīva, lai nodrošinātu augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni, un šie noteikumi var attiekties uz:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
a) atteikuma tiesību sākumpunktu;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;
b) atteikuma tiesību izmantošanas modalitātēm;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
c) atteikuma tiesību izmantošanas sekām.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Atteikuma tiesības ir pilnībā jāsaskaņo.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
a) „ daļlaika lietošanas tiesības ” ir līgums, kura termiņš ir ilgāks par vienu gadu un ar kuru patērētājs par maksu iegūst tiesības izmantot vienu vai vairākas mītnes kopā ar citiem objektiem vai bez tiem ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
Formulējums „atlīdzība” ir tehnisks termins, ko izmanto vienā tiesību sistēmā.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
Kopienas tiesību aktos ir jāizmanto neitrāla terminoloģija.
Community legislation should use neutral terminology.
b) „ilgtermiņa brīvdienu produkts” ir līgums, kura termiņš ir ilgāks par vienu gadu, ar kuru patērētājs pret atlīdzību pamatā iegūst tiesības saņemt atlaides vai citu labumu tikai izmitināšanai, izmitināšanai kopā ar ceļošanu vai citiem pakalpojumiem;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
b) „ilgtermiņa brīvdienu produkts” ir līgums, kura termiņš ir ilgāks par vienu gadu un ar kuru patērētājs , piedaloties rezervācijas shēmā, vai citā veidā par maksu pamatā iegūst tiesības saņemt atlaides vai citas priekšrocības tikai izmitināšanai kopā ar tiesībām izmantot citus objektus vai bez šādām tiesībām vai arī izmitināšanai kopā ar ceļošanu vai citiem pakalpojumiem; formulējums „ilgtermiņa brīvdienu produkti” neattiecas uz daļlaika lietošanas tiesībām, ceļojumu kompleksiem, atlaižu kuponiem un klientu uzticības programmām, ko izmanto, lai sekmētu pārdošanu un patērētāju uzticību, un kas paši par sevi nav produkts;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
c) „tālākpārdošana” ir līgums, ar kuru tirgotājs pret atlīdzību palīdz patērētājam pārdot vai nopirkt īpašumtiesības uz laiku vai ilgtermiņa brīvdienu produktu;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
c) „tālākpārdošana” ir līgums, saskaņā ar kuru tirgotājs par maksu rīkojas kā starpnieks, palīdzot patērētājam pārdot vai nopirkt daļlaika lietošanas tiesības vai ilgtermiņa brīvdienu produktu;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
d) „maiņa” ir līgums, ar kuru patērētājs pret atlīdzību pievienojas shēmai, kura ļauj viņam mainīt savu īpašumtiesību uz laiku atrašanās vietu un/vai laiku maiņas ceļā ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) „maiņa” ir papildu līgums, saskaņā ar kuru patērētājs par naudu vai naudai līdzvērtīgu ieguldījumu pievienojas shēmai, kura ļauj viņam izmantot mītni kopā ar citiem objektiem vai bez tiem apmaiņā pret to, ka viņš ļauj uz pagaidu laiku savu daļlaika lietošanas tiesību priekšrocības izmantot trešai personai;
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
f) „patērētājs” ir fiziska persona, kas rīkojas tādu mērķu labā, kas nav saistīti ar tirdzniecību, uzņēmējdarbību, amatniecību vai profesionālo darbību;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
( Neattiecas uz tekstu latviešu valodā )
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
g) „papildu līgums” ir jebkāds līgums, kas ir cita līguma apakšlīgums .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
g) „papildu līgums” ir jebkāds līgums, kas tā satura vai nolūka dēļ ir pakārtots daļlaika lietošanas tiesību vai ilgtermiņa brīvdienu produkta līgumam .
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Informācija pirms līguma slēgšanas un reklāma
Precontractual information and advertising
Dalībvalstis nodrošina, ka visās reklāmās tiek pieminēta iespēja saņemt 2. punktā minēto rakstisko informāciju, kā arī norādīts, kur to var saņemt .
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Dalībvalstis nodrošina, ka visās reklāmās ir ietverta pamanāma norāde uz to, ka 3.a pantā minētā informācija ir jāsniedz pirms līguma noslēgšanas un ka tā veidos daļu no līguma .
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
Reklāmā arī jānorāda, kur var iepazīties ar minēto informāciju.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Patērētājam, kurš pieprasa informāciju, tirgotājs to sniedz rakstveidā, un šajā informācijā papildus vispārīgajam produkta aprakstam vajadzības gadījumā ir sniegta vismaz īsa un precīza informācija par šādiem datiem:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
b) ilgtermiņa brīvdienu produkta gadījumā – III pielikumā minētā informācija;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
Informācija, kas minēta 3.a panta 1. punktā, ir jāsniedz patērētājam ik reizi, piedāvājot viņam daļlaika lietošanas tiesības vai ilgtermiņa brīvdienu produktu.
The information referred to in Article 3a(1) shall be provided to the consumer at any venue to which he is invited in order to be offered a timeshare or at which a long-term holiday product is to be promoted or offer ed.
Direktīvas 2. punktā minēto informāciju pēc patērētāja izvēles sniedz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Ir konstatēts, ka minētajā nozarē izmanto daudzas ļaunprātīgas pārdošanas metodes, jo īpaši, pārdodot ilgtermiņa brīvdienu produktus.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
Ir svarīgi novērst šādu metožu izmantošanu.
It is important to clamp down of these.
Informācija, kas sniedzama pirms līguma noslēgšanas
Pre-contractual information
Pirms patērētājs pieņem lēmumu izmantot kādu pakalpojumu vai produktu vai paraksta līgumu, tirgotājam ir jāsniedz patērētājam skaidra, saprotama, precīza un pietiekama informācija par šādiem jautājumiem:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
a) daļlaika lietošanas tiesību gadījumā — I pielikumā minētā informācija un, ja līgums attiecas uz izmitināšanas vietu, kas tiek būvēta, — II pielikumā minētā informācija;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) ilgtermiņa brīvdienu produkta gadījumā — III pielikumā minētā informācija;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
c) tālākpārdošanas gadījumā — IV pielikumā minētā informācija;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
d) maiņas gadījumā — V pielikumā minētā informācija.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
Tirgotājs sniedz šo informāciju rakstveidā un bez maksas.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
Informāciju, kas minēta 1. punktā, pēc patērētāja izvēles sniedz vai nu patērētāja mītnes valsts valodā vai tās valsts valodā, kuras valstspiederīgais ir patērētājs, ja šī valoda ir viena no Kopienas oficiālajām valodām.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Patērētājs ar parakstu vai, izmantojot elektroniskus līdzekļus, apliecina, ka ir izlasījis un sapratis 1. punktā minēto informāciju.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
Šā grozījuma pamatā ir jaunākais Padomes teksts, kurā izdarītas dažas izmaiņas.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
Dalībvalstis nodrošina, ka līgums ir sagatavots rakstveidā un pēc patērētāja izvēles vai nu patērētāja mītnes valsts valodā vai tās valsts valodā, kuras valstspiederīgais ir patērētājs, ja vien šī valoda ir viena no Kopienas oficiālajām valodām.
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Ja minētā valoda nav valoda, kurā līguma teksts ir autentisks, līguma teksts, ko nodod patērētāja rīcībā, ir apstiprināts tulkojums.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
Tādā gadījumā patērētāja rīcībā nodod arī līguma autentisko versiju.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
Šāda atteikšanās jānoformē rakstveidā.
Such waiver shall be effected in writing.
Direktīvas 3.a panta 1. punktā minētā informācija veido neatņemamu līguma daļu, un to nedrīkst mainīt, ja vien puses nav skaidri vienojušās citādi vai ja grozījumi radušies tādu apstākļu dēļ, kurus tirgotājs nevar ietekmēt.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Izmaiņas tādu apstākļu rezultātā, kurus tirgotājs nevar ietekmēt, ir jāpaziņo patērētājam rakstveidā pirms līguma slēgšanas.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
Līgumā skaidri norāda visas šādas izmaiņas.
The contract shall expressly mention any such changes.
a) pušu identitāte un mītnes vieta;
(a) the identity and the place of residence of the parties;
b) līguma parakstīšanas vieta un datums,
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
un tas jāparaksta abām pusēm.
and shall be signed by both parties.
Pirms līguma parakstīšanas tirgotājs skaidri vērš patērētāja uzmanību uz atteikuma tiesību esību, atteikuma termiņu, kas minēts 5. pantā, kā arī 6. pantā minēto avansa maksājuma aizliegumu atteikuma termiņa laikā.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Pirms līguma noslēgšanas tirgotājs vērš patērētāja uzmanību uz atteikuma tiesību esamību, atteikuma termiņu, kas minēts 5. pantā, kā arī 6. pantā minēto avansa maksājuma aizliegumu atteikuma termiņa laikā.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Atbilstošie līguma noteikumi un 3.a panta 1. punktā minētā informācija patērētājam ir jāparaksta atsevišķi .
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
3.a Noslēdzot līgumu, patērētājs saņem līguma kopiju.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
Šā grozījuma pamatā ir jaunākais Padomes teksts.
This amendment draws on the latest text from the Council.
Tomēr tajā ir izdarītas izmaiņas, lai nodrošinātu lielāku skaidrību un atrisinātu sasāpējušo jautājumu par vairāku valodu versijām.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
Ņemot vērā to, ka neizbēgami radīsies situācijas, kad tirgotājs strādās ar patērētājiem no dažādām dalībvalstīm, būtu nereālistiski un liekulīgi paredzēt prasību, kas radīs juridisku nenoteiktību.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
Prasība, ka līguma tekstam ir jābūt apstiprinātam tulkojumam, ir paredzēta, lai nodrošinātu patērētāja aizsardzību.
The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
Dalībvalstis nodrošina, ka četrpadsmit dienu laikā pēc līguma noslēgšanas patērētājam ir tiesības atteikties no līguma, neminot iemeslu, skaitot no dienas, kad abas puses ir parakstījušas līgumu vai abas puses ir parakstījušas saistošu sākotnējo līgumu.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Ja četrpadsmitā diena ir valsts svētku diena, tad termiņš tiek pagarināts līdz pirmajai darba dienai pēc tās.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Ja līgumā nav iekļauta visa I pielikuma a) līdz p ) apakšpunktā un II pielikuma a) un b ) apakšpunktā minētā informācija, taču trīs mēnešu laikā pēc līguma parakstīšanas minētā informācija tiek sniegta rakstveidā, atteikuma termiņa sākumu skaita no dienas, kad patērētājs saņem šo informāciju.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ja līgumā nav iekļauta visa I pielikuma a) līdz o ) apakšpunktā , II pielikumā, III pielikuma a) līdz i) apakšpunktā, IV pielikuma a) līdz g) apakšpunktā un V pielikuma a ) līdz k) apakšpunktā minētā informācija, taču trīs mēnešu laikā pēc līguma noslēgšanas dienas šī informācija tiek sniegta rakstveidā, atteikuma termiņa sākumu skaita no dienas, kad patērētājs saņem šo informāciju.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ja trīs mēnešu laikā pēc līguma parakstīšanas rakstveidā netiek sniegta I pielikuma a) līdz p ) apakšpunktā un II pielikuma a) un b ) apakšpunktā minētā informācija, atteikuma termiņš beidzas trīs mēnešus un četrpadsmit dienas pēc līguma parakstīšanas .
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Ja trīs mēnešu laikā pēc līguma noslēgšanas dienas rakstveidā netiek sniegta I pielikuma a) līdz o ) apakšpunktā , II pielikumā, III pielikuma a) līdz i) apakšpunktā, IV pielikuma a) līdz g) apakšpunktā un V pielikuma a ) līdz k) apakšpunktā minētā informācija, atteikuma termiņš beidzas trīs mēnešus un četrpadsmit kalendārās dienas pēc līguma noslēgšanas dienas .
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
Ja patērētājs grasās izmantot atteikuma tiesības, viņš pirms termiņa beigām par to informē personu, kuras vārds un adrese šim nolūkam ir norādīti līgumā saskaņā ar I pielikuma p) apakšpunktu .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I .
Uzskata, ka termiņš ir ievērots, ja šis paziņojums (sūtīts rakstveidā) ir izsūtīts pirms termiņa beigām.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Ja patērētājs grasās izmantot atteikuma tiesības, viņš pirms termiņa beigām tādā veidā, ko var pierādīt, par to informē personu, kuras vārds un adrese šim nolūkam ir norādīti līgumā un tam pievienotajā atdalāmajā veidlapā .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības, viņš atlīdzina tikai tos izdevumus, kuri saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir radušies līguma slēgšanas un līguma pārtraukšanas rezultātā par juridiskām formalitātēm, kuras ir jāveic pirms 1. punktā minētā termiņa beigām.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which h ave to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.