natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) „ BBAN ” ir maksājumu konta numura identifikators, kas viennozīmīgi identificē atsevišķu kontu pie maksājumu pakalpojumu sniedzēja dalībvalstī un ko var izmantot vienīgi iekšzemes darījumiem;
(14) ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
(14) „ BBAN ” ir pamata bankas konta numura identifikators, kas nepārprotami identificē individuālu kontu tikai ar vienu maksājumu pakalpojumu sniedzēju kādā dalībvalstī un ko izmanto iekšzemes darījumiem;
(14) ‘BBAN’ means a basic bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and which is used for national transactions ;
(15) „ IBAN ” ir starptautisks maksājumu konta numura identifikators, kas viennozīmīgi identificē atsevišķu kontu pie viena noteikta maksājumu pakalpojumu sniedzēja dalībvalstī un kura komponenti ir noteikti Starptautiskās standartizācijas organizācijas ( ISO ) izdotajā standartā ISO 13616;
(15) ‘ IBAN ’ means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „ IBAN ” ir starptautisks bankas konta numura identifikators, kurš nepārprotami identificē individuālu kontu tikai ar vienu maksājumu pakalpojumu sniedzēju kādā dalībvalstī un kura komponenti ir noteikti Starptautiskās standartizācijas organizācijas ( ISO ) izdotajā standartā ISO 13616 vai to aizstājošajā standartā ;
(15) ' IBAN ' means an international bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
(16) „ BIC ” ir kods, kas nepārprotami identificē maksājumu pakalpojumu sniedzēju un kura komponenti ir noteikti Starptautiskās standartizācijas organizācijas ( ISO ) izdotajā standartā ISO 13616 ;
(16) ‘BIC’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616 , set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) „ BIC ” ir kods, kurš nepārprotami identificē maksājumu pakalpojumu sniedzēju un kura komponenti ir noteikti Starptautiskās standartizācijas organizācijas ( ISO ) izdotajā standartā ISO 9362 vai to aizstājošajā standartā ;
(16) ‘ BIC ’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 9362 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
(17) „standarts ISO 20022 XML” ir elektronisko finansiālo ziņojumu izveides standarts, ko noteikusi Starptautiskā standartizācijas organizācija ( ISO ) un kurš aptver maksājumu darījumu fizisko atveidojumu XML sintaksē saskaņā ar uzņēmējdarbības noteikumiem un īstenošanas vadlīnijām tādu Savienības mēroga maksājumu darījumu shēmās, uz kuriem attiecas šī regula .
(17) ‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation .
(17) „standarts ISO 20022 XML” vai to aizstājošais standarts ir elektronisko finansiālo ziņojumu izveides standarts, ko noteikusi Starptautiskā standartizācijas organizācija ( ISO ) un kurš aptver maksājumu darījumu fizisko atveidojumu XML sintaksē saskaņā ar uzņēmējdarbības noteikumiem un īstenošanas vadlīnijām tādu Savienības mēroga maksājumu darījumu shēmās, uz kuriem attiecas šī regula ;
(17) ‘ ISO 20022 XML standard ’ or its successor means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation ;
2. pants – 1. daļa – 17.a apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 a (new)
(17a) „SEPA” ir telpa, kurā iedzīvotāji, uzņēmumi un citi ekonomikas dalībnieki Savienības teritorijā var veikt un saņemt maksājumus euro gan vienas dalībvalsts robežās, gan pāri tās robežām saskaņā ar vienādiem pamatnosacījumiem, tiesībām un pienākumiem un neatkarīgi no savas atrašanās vietas;
(17a) ‘SEPA’ means the area where citizens, companies and other economic participants can make and receive payments in euro, within the Union, whether within or across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of their location;
2. pants – 1. daļa – 17.b apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 b (new)
(17b) „lielas vērtības maksājumu sistēma” ir maksājumu sistēma, kas galvenokārt paredzēta lielas vērtības vai steidzamu maksājumu apstrādei, kuri saistīti ar svarīgām finanšu tirgus darbībām, piemēram, naudas tirgu vai ārvalstu valūtu maiņas darījumiem, kā arī komercdarījumiem, un kas tiek uzskatīta par būtisku finanšu sistēmas pareizai darbībai;
( 17b ) ‘ large value payment system ’ means a payment system which is designed primarily to process large-value or urgent payments related to important financial market activities such as money market or foreign exchange transactions as well as commercial transactions and is regarded as essential for the proper functioning of the financial system;
2. pants – 1. daļa – 17.c apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 c (new)
(17c) „neliela apjoma maksājumu sistēma” ir maksājumu sistēma, kuras galvenais mērķis ir apstrādāt, dzēst vai nokārtot maksājumu darījumus, kuri parasti ir apvienoti kopīgai nosūtīšanai un kuru apjoms lielākoties ir mazs un prioritāte — zema, un šī sistēma nav lielas vērtības maksājumu sistēma;
(17 c ) ‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle payment transactions, which are generally bundled together for transmission and are primarily of a small amount and low priority, and which is not a large value payment system;
2. pants – 1. daļa – 17.d apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 d (new)
(17d) „tiešā debeta pilnvarojums” ir piekrišana un atļauja, ko maksātājs tiešā vai netiešā veidā sniedz maksājuma saņēmējam un maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējam, lai ļautu maksājuma saņēmējam iniciēt iekasēšanu maksātāja norādītā maksājumu konta debitēšanai un lai ļautu maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējam izpildīt šādus norādījumus;
(17 d ) ‘mandate ’ means the expression of consent and authorisation given , directly or indirectly, by the payer to the payee and to the payer’s payment service provider to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's payment service provider to comply with such instructions ;
2. pants – 1. daļa – 17.e apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 e (new)
(17e) „norēķinu datums” ir datums, kurā maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājuma saņēmēja pakalpojumu sniedzējs savstarpēji izpilda pienākumus attiecībā uz līdzekļu pārvedumu;
( 17e ) ‘ settlement date ’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's payment service provider and the payee's payment service provider;
2. pants – 1. daļa – 17.f apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 f (new)
(17f) „iekasēšana” ir tiešā debeta darījuma daļa — no maksājuma saņēmēja veiktās darījuma iniciācijas līdz tā pabeigšanai, izdarot parasto maksātāja konta debitēšanu, vai līdz tā pabeigšanai, darījumu noraidot, nosūtot atpakaļ vai atsakot, veicot reverso tiešo debetu vai atmaksāšanu.
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Maksājumu pakalpojumu sniedzējs, kas noteiktā maksājumu kontā ir sasniedzams euro izteikta iekšzemes kredīta pārvedumam vai tiešā debeta darījumam, vai abiem, ir saskaņā ar maksājumu shēmas noteikumiem sasniedzams kredīta pārvedumiem un tiešā debeta maksājumiem , kurus ierosina caur maksājumu pakalpojumu sniedzēju , kas atrodas jebkurā no dalībvalstīm.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Tāda maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs, kurš noteiktā maksājumu kontā ir sasniedzams euro izteiktam iekšzemes kredīta pārvedumam, saskaņā ar noteikumu kopumu, ko saistībā ar Savienības mēroga maksājumu shēmu piemēro iekšzemes un pārrobežu maksājumiem, ir sasniedzams euro izteiktiem kredīta pārvedumiem, kurus iniciē maksātājs ar maksājumu pakalpojumu sniedzēja starpniecību , kas atrodas jebkurā no dalībvalstīm.
A payment service provider of a payee reachable for a national credit transfer transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments , for credit transfer transactions denominated in euro initiated by a payer through a payment service provider located in any Member State.
Maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs, kas ir sasniedzams euro izteiktam iekšzemes tiešā debeta darījumam noteiktā maksājumu kontā, saskaņā ar vienoto noteikumu kopumu, kuru vienas Savienības mēroga maksājumu shēmas ietvaros piemēro iekšzemes un pārrobežu maksājumiem, ir sasniedzams euro izteiktiem tiešā debeta darījumiem, kurus iniciē maksājuma saņēmējs ar tāda maksājumu pakalpojumu sniedzēja starpniecību, kas atrodas jebkurā no dalībvalstīm.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
Šī panta 2. punktu piemēro tikai tādiem tiešajiem debetiem, kas patērētājiem ir pieejami saistībā ar attiecīgo maksājumu shēmu.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers under the payment scheme.
Maksājumu pakalpojumu sniedzēji kredīta pārvedumus un tiešos debetus veic maksājumu shēmā , kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Maksājumu shēmas, ko maksājumu pakalpojumu sniedzēji izmanto kredīta pārvedumu un tiešo debetu veikšanai , atbilst šādiem nosacījumiem:
Payment schemes to be used by payment service providers for the purpose of carrying out credit transfers and direct debits shall comply with the following conditions:
a) tās noteikumi ir vienādi gan iekšzemes, gan pārrobežu kredīta pārvedumiem un tiešā debeta darījumiem starp dalībvalstīm un dalībvalstu iekšienē;
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) to noteikumi ir vienādi gan iekšzemes, gan pārrobežu kredīta pārvedumiem vai tiešā debeta darījumiem starp dalībvalstīm un dalībvalstu iekšienē; un
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
b) shēmas dalībnieki pārstāv maksājumu pakalpojumu sniedzēju vairākumu vairākumā dalībvalstu.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
b) shēmas dalībnieki pārstāv maksājumu pakalpojumu sniedzēju vairākumu , kas savus pakalpojumus sniedz vairākumā dalībvalstu un pāri to robežām .
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
Gadījumos, kad ne maksātājs, ne maksājuma saņēmējs nav patērētājs, šā punkta pirmajā daļā minētās maksājumu shēmas pārstāv to maksājumu pakalpojumu sniedzēju lielāko daļu, kas šādus pakalpojumus sniedz lielākajā daļā to dalībvalstu un pāri to robežām, kurās šādi pakalpojumi ir pieejami.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Šādām maksājumu shēmām šā punkta pirmās daļas b) apakšpunkts nav jāpiemēro.
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
4. pants – 1. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Punkta pirmo daļu piemēro gadījumos, kad tiek izveidota jauna maksājumu shēma, un Komisija novērtē, vai ir izpildīti tajā izklāstītie kritēriji.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
Maksājumu sistēmām un attiecīgos gadījumos maksājumu shēmām jābūt tehniski sadarbspējīgām , izmantojot starptautisko un Eiropas standartizācijas organizāciju izstrādātus standartus.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Maksājumu sistēmām jābūt tehniski savietojamām , izmantojot starptautisko un Eiropas standartizācijas organizāciju izstrādātus standartus.
Payment systems shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Šādu atbrīvojumu sākotnēji piešķir uz 36 mēnešiem ar iespēju to pagarināt ilgākais vēl uz 36 mēnešiem.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
* OV, lūdzu, ierakstiet datumu: 24 mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Maksājumu pakalpojumu sniedzēji kredīta pārveduma un tiešā debeta darījumus veic saskaņā ar šādām prasībām:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
a) maksājumu pakalpojumu sniedzēji un maksājumu pakalpojumu lietotāji maksājumu kontu identifikācijai izmanto IBAN neatkarīgi no tā, vai maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs vai vienīgais maksājuma darījumā iesaistītais maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas tajā pašā dalībvalstī vai arī viens no maksājumu pakalpojumu sniedzējiem atrodas citā dalībvalstī;
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) pārsūtot maksājumu darījumus citam maksājumu pakalpojumu sniedzējam vai uz citu maksājumu sistēmu, maksājumu pakalpojumu sniedzēji izmanto ziņojumu formātus, kas pamatojas uz standartu ISO 20022 XML vai to aizstājošo standartu;
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) ja maksājumu pakalpojuma lietotājs inicē vai saņem atsevišķus līdzekļu pārvedumus, kas ir nosūtīti, izmantojot dialogu „no procesa uz procesu” vai saistītu pakešdatni, izmanto ziņojumu formātus, kas pamatojas uz standartu ISO 20022 XML vai to aizstājošo standartu;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
d) ja maksājumu pakalpojuma lietotājs to pieprasa, maksājumu pakalpojumu sniedzēji līdz …* piekrīt no maksājumu pakalpojumu lietotāja saņemt darījuma iniciāciju saskaņā ar c) apakšpunktu;
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
e) ja maksājumu pakalpojumu lietotājs to pieprasa, maksājumu pakalpojumu sniedzēji līdz …* maksājumu pakalpojumu lietotājam nosūta vai dara pieejamu informāciju par maksājumu darījumu saskaņā ar c) apakšpunktu.
(e) payment service providers send or make available payment transaction information to the payment service user in accordance with point (c) where the payment user so requests , by ...* .
Papildus 1. punktā minētajām prasībām uz tiešā debeta darījumiem attiecas arī 3. līdz 7. punktā izklāstītās prasības.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Pirms pirmā tiešā debeta darījuma maksātājs paziņo savu IBAN.
B efore the first direct debit transaction, a payer shall communicate his or her IBAN.
Maksātājs paziņo maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzēja BIC tika tad, ja šo BIC nav iespējams identificēt citā veidā.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
Veicot pirmo tiešā debeta darījumu vai vienreizējos tiešā debeta darījumus un ikreiz, kad tiek veikts nākamais tiešā debeta darījums, maksājuma saņēmējs nosūta savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam ar pilnvarojumu saistīto informāciju, un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs nosūta šo ar pilnvarojumu saistīto informāciju maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējam ikreiz, kad tiek veikts tiešā debeta darījums.
Upon the first direct debit transaction or one-off direct debit transactions and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit that mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Maksātājs savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam var uzdot:
The payers may instruct their payment service provider :
a) ierobežot tiešā debeta iekasēšanu līdz zināmam apjomam vai periodiskumam, vai abiem;
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
b) gadījumos, kad starp maksātāju un maksājuma saņēmēju noslēgtais līgums neparedz tiesības uz atmaksāšanu, pirms sava konta debitēšanas pārbaudīt — pamatojoties uz informāciju, kas saistīta ar pilnvarojumu, — katru tiešo debeta darījumu un to, vai iesniegtā tiešā debeta darījuma apjoms atbilst pilnvarojumā minētajam apjomam,
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
c) bloķēt jebkādus tiešos debetus no maksātāja konta vai bloķēt jebkādus tiešos debetus, ko iniciējuši viens vai vairāki konkrēti maksājumu saņēmēji, un atļaut tikai tos tiešos debetus, kurus iniciējuši viens vai vairāki konkrēti maksājumu saņēmēji.
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
Gadījumos, kad ne maksātājs, ne maksājuma saņēmējs nav patērētājs, maksājumu pakalpojumu sniedzējiem netiek prasīts ievērot šā punkta pirmās daļas a), b) vai c) apakšpunkta noteikumus.
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
Tiesības uz atmaksāšanu var neparedzēt tikai tad, ja tiek ievēroti visi šādi nosacījumi:
The right to a refund may be excluded only if all of the following conditions are met:
a) maksājuma autorizācijā ir norādīts:
( a ) the payment authorisation specifies :
i) precīza maksājuma darījuma summa un
(i) the exact amount of the payment transaction , and
ii) periodisku tiešā debeta maksājumu gadījumā — periodiskums;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
b) maksātājs ar sākotnējā vai jauna pilnvarojuma palīdzību ir skaidri paudis piekrišanu tam, ka viņam netiek paredzētas tiesības uz atmaksāšanu, un
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
c) preces vai pakalpojumi, par ko samaksāts, izmantojot tiešo debetu, ir pienācīgi un bez kavēšanās piegādāti patērētājiem.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Gan maksājuma saņēmējam, gan maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir jāsaņem piekrišana (tieši vai netieši — ar maksājuma saņēmēja starpniecību), un pilnvarojumi kopā ar vēlāk izdarītajiem labojumiem vai atcēlumiem ir jāglabā maksājuma saņēmējam vai maksājuma saņēmēja uzdevumā — trešai personai.
C onsent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Gadījumos, kad līgumā starp maksātāju un tā maksājumu pakalpojumu sniedzēju nav paredzētas tiesības uz atmaksāšanu, maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs, neskarot 7. punta noteikumus, pirms maksātāja konta debitēšanas pārbauda — pamatojoties uz informāciju, kas saistīta ar pilnvarojumu, — katru tiešā debeta darījumu, lai pārliecinātos, vai iesniegtā tiešā debeta darījuma apjoms atbilst pilnvarojumā norādītajam apjomam un periodiskumam.
Where the framework agreement between the payer and his payment service provider excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall , without prejudice to the provisions of paragraph 7, check each direct debit transaction to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
Papildus 1. punktā minētajām prasībām saistībā ar kredīta pārveduma darījumiem maksājuma saņēmējs, kurš akceptē kredīta pārvedumus, maksātājiem dara zināmu savu IBAN un sava maksājumu pakalpojumu sniedzēja BIC ikreiz, kad tiek pieprasīts kredīta pārvedums.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Papildus 1. līdz 9. punkta noteikumiem kredīta pārveduma vai tiešā debeta darījumiem piemēro pielikumā izklāstītās tehniskās prasības.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.