natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu, ka pilsoņu iniciatīva atspoguļo Savienības intereses, šis skaits ir jānosaka kā viena ceturtdaļa dalībvalstu.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
Pilsoņu iniciatīvai vajadzētu būt pieejamai visiem iedzīvotājiem, un tādēļ nebūtu jānosaka pārāk augsts līdzdalības slieksnis.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
Prasība par vienu ceturtdaļu dalībvalstu (t.i., 7 no pašreizējām 27 dalībvalstīm) ir pilnīgi pietiekama kopējo ES interešu izpausme.
The requirement of one quarter of Member States (i.e. 7 of the current number of 27 EU Member States) is an amply sufficient expression of a common EU interest.
Tajā pašā laikā tā atbilst citiem Līgumu nosacījumiem, piemēram, LESD 76. pantam.
At the same time, it is in line with other provisions of the Treaties, such as Article 76 TFEU.
Tas būtu jānosaka kā 16 gadu vecums.
This should be set at 16 years of age .
(8) Lai nodrošinātu saskaņotību un pārredzamību attiecībā uz ierosinātajām pilsoņu iniciatīvam, minētās iniciatīvas būtu obligāti jāreģistrē tīmekļa vietnē, ko Komisija darījusi pieejamu, pirms no pilsoņiem tiek vākti vajadzīgie paziņojumi par atbalstu; priekšlikumus , kas ir aizskaroši vai nenopietni, nevajadzētu reģistrēt, un Komisijai būtu jānoraida tādu priekšlikumu reģistrācija, kuri ir acīmredzami vērsti pret Savienības vērtībām. .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) Lai nodrošinātu saskaņotību un pārredzamību attiecībā uz ierosinātajām pilsoņu iniciatīvam, minētās iniciatīvas būtu obligāti jāreģistrē tīmekļa vietnē, ko Komisija darījusi pieejamu, pirms no pilsoņiem tiek vākti vajadzīgie paziņojumi par atbalstu; Lai iniciatīva būtu veiksmīga, šajā tīmekļa vietnē vajadzētu sniegt sīkus paskaidrojumus par oficiālajām un juridiskajām prasībām.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Tas nešaubīgi darbotos kā izglītojošs līdzeklis, lai pilsoņiem būtu iespēja demokrātiski paust savu viedokli.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
Priekšlikumus , kas ir aizskaroši vai nenopietni, nevajadzētu reģistrēt, un Komisijai būtu jānoraida tādu priekšlikumu reģistrācija, kuri ir acīmredzami vērsti pret Savienības vērtībām. .
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) Ir lietderīgi noteikt, ka paziņojumus par atbalstu vāc papīra formātā, kā arī tiešsaistē.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Tiešsaistes sistēmām ir jābūt atbilstošiem drošības parametriem, lai nodrošinātu inter alia, ka personu iespējams identificēt un ka dati tiek droši uzglabāti.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Tomēr, lai vienkāršotu procedūru un padarītu to pieejamāku, būtu jāveicina parakstu vākšana tiešsaistē.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
Pilsoņu uzticēšanās pilsoņu iniciatīvas shēmai būs viens no galvenajiem veiksmes faktoriem.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
Šai nolūkā būtu jānosaka prasība Komisijai izstrādāt sīkas tehniskās specifikācijas paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmām , lai vienkāršotu šo procesu .
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
Komisijai vajadzētu padarīt brīvi pieejamus drošības līdzekļus, veicinot parakstu vākšanu tiešsaistē tā, lai netiktu nodarīts kaitējums privātumam.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) Komisijai ir lietderīgi pieņemt lēmumu par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas pieļaujamību pietiekami agrā posmā .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
(13) Komisijai būtu lietderīgi pieņemt lēmumu par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas pieļaujamību pirms parakstu vākšanas .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Komisijai vajadzētu izskatīt iniciatīvas pieņemamību uzreiz pēc tās reģistrēšanas.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) Ir lietderīgi noteikt, ka tad, ja pilsoņu iniciatīva ir saņēmusi no parakstītajiem vajadzīgos paziņojumus par atbalstu un ar nosacījumu, ka tā tiek uzskatīta par pieļaujamu, katrai dalībvalstij vajadzētu būt atbildīgai par paziņojumu par atbalstu, kas savākti no šīs valsts pilsoņiem, verifikāciju un apliecināšanu.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Vācot parakstus tiešsaistē, ir vajadzīga ne tikai tehniskā pārbaude, bet arī parakstu īstuma papildu pārbaude.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) Komisijai būtu jāziņo par šīs regulas īstenošanu divus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
Iniciatīvas progresa pārskatīšanas periodam vajadzētu būt pietiekami ilgam, lai varētu pabeigt īstenošanas procesu, un tajā pašā laikā pietiekami īsam, lai nodrošinātu, ka netiek kavēta iniciatīvas mērķu sasniegšanas novērtēšana.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
Organizators " ir fiziska vai juridiska persona vai organizācija, kas ir atbildīga par pilsoņu iniciatīvas sagatavošanu iesniegšanai Komisijai.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Organizācijas komiteja " ir vismaz septiņu Savienības pilsoņu grupa no atšķirīgām dalībvalstīm, kura ir atbildīga par pilsoņu iniciatīvas sagatavošanu iesniegšanai Komisijai.
Organising committee " means a group of at least seven citizens of the Union, each from a different Member State , which is responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Ja organizators ir fiziska persona, minētā persona ir Savienības pilsonis vecumā , kas tai dod tiesības balsot Eiropas vēlēšanās.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Organizācijas komitejas locekļi ir Savienības pilsoņi, kuri ir atbilstošā vecumā , kas viņiem dod tiesības balsot Eiropas vēlēšanās , un kuri pašlaik nav Eiropas Parlamenta deputāti .
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
Juridisku personu neiekļaušana organizācijas komitejā aizsargās pilsoņu iniciatīvu no iespējamas ļaunprātīgas izmantošanas no pastāvošo uzņēmējdarbības organizāciju, politisko partiju un citu organizāciju puses, jo tās ir daudz spēcīgākas par pilsoņu grupu un tām ir daudz vairāk iespēju rīkoties ES līmenī.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
Pilsoņu iniciatīvām nevajadzētu kļūt par vēlēšanu kampaņām un tās nebūtu jāizmanto kā līdzekli šādām kampaņām.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
Politiķiem un jo īpaši EP deputātiem ir citi līdzekļi, kā ietekmēt likumdošanas lēmumus.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Būtu jāuzsver, ka Eiropas Parlamenta deputātiem būs iespējas izskatīt katru iniciatīvu pēc Eiropas Komisijas paziņojuma saņemšanas.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
Lai būtu tiesīgi atbalstīt ierosinātu pilsoņu iniciatīvu, parakstītājiem ir jābūt Savienības pilsoņiem un sasniegušiem 16 gadu vecumu.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Minimālā vecuma saistīšana ar valstu prasībām balsošanas jomā varētu izraisīt nevienlīdzību, jo piemēram, Austrijā minimālais balsošanas vecums ir 16 gadi, bet citās dalībvalstīs - 18 gadi.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.
Parakstītāju minimālā vecuma samazināšana un līdz ar to saskaņošana ir ieteicama, lai attiektos pret visiem pilsoņiem vienlīdzīgi un iesaistītu jauniešus ES politikas veidošanā un pilsoniskajā dialogā.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu ierosinātai pilsoņu iniciatīvai vākšanu no parakstītājiem, organizatoram jāreģistrē minētā iniciatīva Komisijā, sniedzot II pielikumā minēto informāciju, īpaši par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tematu un mērķiem, kā arī par finansēšanas avotiem un atbalstu tai.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Pirms no Komisijas saņemt lēmumu par pieņemamību un uzsākt paziņojumu par atbalstu ierosinātai pilsoņu iniciatīvai vākšanu no parakstītājiem, organizatoram jāreģistrē minētā iniciatīva Komisijā, sniedzot II pielikumā minēto informāciju, īpaši par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tematu un mērķiem, kā arī par finansēšanas avotiem un atbalstu tai.
Before r eceiving a decision on admissibility from the Commission and initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register that initiative with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Komisija noraida tādu ierosināto pilsoņu iniciatīvu reģistrāciju, kuras ir acīmredzami vērstas pret Savienības vērtībām.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Komisijai ir pienācīgi jāpaskaidro un jāpublicē iniciatīvas noraidīšanas iemesli.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Pārredzamībai nešaubīgi būs izglītojoša ietekme, un ar to tiks kavēta nepieņemamu vai ironiska satura iniciatīvu skaita palielināšanās.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Pilsoņu iniciatīvas priekšlikumu, kas ir reģistrēts, dara publiski pieejamu reģistrā.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Pēc reģistrācijas veikšanas Komisija izskata ierosinātās pilsoņu iniciatīvas pieņemamību saskaņā ar 8. pantu.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
Pieņemamības pārbaudi var arī veikt, pirms organizācijas komiteja ir savākusi noteiktu skaitu parakstu un iesniegusi Komisijai pieprasījumu lēmumam par pieņemamību.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Lai nepieļautu nevajadzīgu administratīvo slogu, Komisijai vajadzētu izskatīt ierosinātās iniciatīvas pārbaudāmību nekavējoties tūlīt pēc reģistrācijas.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Komisijas datu bāzē reģistrēto iniciatīvu uzglabāšanai vajadzētu būt iknedēļas rādītājam, parādot, kādā posmā ir katra attiecīgā iniciatīva.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Organizators ir atbildīgs par vajadzīgo paziņojumu par atbalstu ierosinātai pilsoņu iniciatīvai, kas reģistrēta saskaņā ar 4. pantu, savākšanu no parakstītājiem.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizators ir atbildīgs par vajadzīgo paziņojumu savākšanu no parakstītājiem par atbalstu ierosinātai pilsoņu iniciatīvai, kura reģistrēta saskaņā ar 4. pantu un attiecībā uz kuru ir pieņemts pozitīvs lēmums par pieņemamību .
The organiser shall be responsible for collecting from signatories the necessary statements of support for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4 and in respect of which a positive decision on admissibility has been taken .
Šim nolūkam drīkst izmantot vienīgi paziņojumu par atbalstu veidlapas, kuras atbilst III pielikumā dotajam paraugam .
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Šim nolūkam drīkst izmantot vienīgi paziņojumu par atbalstu veidlapas, kurās ir informācija, kas prasīta III pielikumā ietvertajā paraugā .
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu vākšanu no parakstītajiem, organizators aizpilda veidlapas, kā norādīts III pielikumā.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Ir iecerēts neierobežot organizatorus ar noteiktu veidlapu, bet dot viņiem iespēju izmantot savas veidlapas, tomēr sniedzot informāciju, kas ir prasīta Komisijas iesniegtajā paraugā.
The intention is not to restrict the organisers with a certain form but give them the possibility to use their own forms, nevertheless providing the information required in the model presented by the Commission.
Paziņojumus par atbalstu vāc pēc ierosinātās iniciatīvas reģistrācijas dienas laikposmā, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Paziņojumus par atbalstu vāc vienīgi pēc dienas , kad saņemts pozitīvs lēmums par ierosinātās iniciatīvas pieņemamību, laikposmā, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
Statements of support shall be collected only after the date of the positive decision on admissibility in respect of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
5. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 6 – paragraph 4 – point d
(d) sistēma var radīt individuālus paziņojumus par atbalstu tādā veidā, kas atbilst III pielikumā dotajam paraugam , lai dalībvalstis varētu veikt kontroli atbilstoši 9. panta 2. punktam.
(d) the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
(d) sistēma var radīt individuālus paziņojumus par atbalstu tādā veidā, kurā ir sniegta informācija, kas prasīta III pielikumā ietvertajā paraugā , lai dalībvalstis varētu veikt kontroli atbilstoši 9. panta 2. punktam.
(d) the system can generate individual statements of support in a form which contains the information required in the example provided in Annex III, in order to allow for the control by Member States, in accordance with Article 9(2).
Sešos mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija pieņem tehniskās specifikācijas 4. punkta īstenošanai saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Komisija garantē drošu rīku pieejamību, lai tiešsaistē varētu vākt parakstus, nenodarot kaitējumu privātumam.
The Commission shall make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
Pilsoņu iniciatīvas parakstītāji pārstāv vismaz vienu ceturtdaļu dalībvalstu.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one quarter of Member States.
Parakstītāji vienā ceturtdaļā dalībvalstu ietver vismaz minimālo pilsoņu skaitu, kas noteikts I pielikumā.
In one quarter of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Uzskata, ka parakstītāji pārstāv dalībvalsti, kas izdevusi tās paziņojumā par atbalstu minēto identifikācijas dokumentu .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Uzskata, ka parakstītāji pārstāv dalībvalsti , kurā attrodas adresi, ko viņi norādījuši paziņojumā par atbalstu.
Signatories shall be considered to come from the Member State in which they have their address, as indicated in their statement of support.
Pēc tam, kad atbilstoši 5. pantam no parakstītājiem, kas pārstāv vismaz trīs dalībvalstis, ir savākti 300 000 paziņojumu par atbalstu, organizators iesniedz Komisijai pieprasījumu lēmumam par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas pieļaujamību.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States , the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Šim nolūkam organizators izmanto V pielikumā doto veidlapu.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V .
Pēc pilsoņu iniciatīvas reģistrēšanas Komisija nekavējoties izskata tās pieņemamību.
After the citizens' initiative has been registered, the Commission shall examine its admissibility without delay .
Tajā norāda, kuru tiesību aktu vai pasākumu Komisija uzskata par piemērotu, lai sasniegtu pilsoņu iniciatīvas mērķus gadījumā, ja šī iniciatīva būtu veiksmīga.
It shall indicate which legal act or measure the Commission considers is appropriate to achieve the objectives of the citizens' initiative in the event that that initiative is successful.
Organizācijas komitejai ir svarīgi, lai rīkotāji jau pietiekami agrīnā posmā zinātu, kādi tiesību akti vai pasākumi būtu piemēroti pilsoņu iniciatīvas mērķu sasniegšanai, ja tā izrādītos veiksmīga.
It is important for an organising committee to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Tādēļ Komisijai jau saistībā ar pieņemamības pārbaudi vajadzētu nodrošināt rīkotājus ar reālistiskām sākotnējām norādēm par atbilstīgiem pasākumiem.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
Pēc tam, kad atbilstoši 5. un 7. pantam no parakstītājiem ir savākti vajadzīgie paziņojumi par atbalstu, organizators paziņojumus par atbalstu papīra vai elektroniskā formātā iesniedz attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kas verifikācijas un apliecināšanas uzdevumu veikšanai paredzētas 14. pantā.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Vēlākais vienu mēnesi pēc konkrētās iniciatīvas iesniegšanas Komisijai saskaņā ar 10. pantu vai 18 mēnešus pēc ierosinātās pilsoņu iniciatīvas reģistrācijas atkarībā no tā, kura diena ir agrāk – organizators iznīcina visus paziņojumus par atbalstu, kas saņemti attiecībā uz minēto pilsoņu iniciatīvu, un to kopijas.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Vēlākais vienu mēnesi pēc Eiropas Komisijas paziņojuma publicēšanas saskaņā ar 11. panta 2. punktu organizācijas komiteja iznīcina visus paziņojumus par atbalstu, kas saņemti attiecībā uz minēto pilsoņu iniciatīvu, un to kopijas.
The organising committee shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after publication of the European Commission's communication in accordance with Article 11(2) .
Visu paziņojuma par atbalstu veidlapu iznīcināšanai būtu jānotiek pēc Eiropas Komisijas paziņojuma publicēšanas.
Destroying of all statement of support forms should take place after the publication of the European Commission's communication.
Organizācijas komitejai vajadzētu spēt informēt visus parakstītājus par Eiropas Komisijas paziņojumu par attiecīgo pilsoņu iniciatīvu.
The organising committee should have a chance to inform all signatories about the European Commission's communication on a given citizens' initiative.
Ir ārkārtīgi svarīgi, lai visa procesa gaitā pilsoņi tiktu informēti par turpmākajiem pasākumiem saistībā ar viņu atbalstīto priekšlikumu.
It is extremely important, for the whole process, that citizens are informed about the follow-up of the proposal they support.
Lai īstenotu 6. panta 5. punktu, Komisijai palīdz neatkarīga komiteja , kuras rīcībā ir atbilstīgas tehniskas zināšanas .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by an independent committee possessing appropriate technical knowledge .