natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) cieši sadarbojas ar visiem pārējiem EFUS dalībniekiem un vajadzības gadījumā nodrošina EUI ar informāciju par sistēmiskiem riskiem, kas tām ir nepieciešama, lai pildītu savus uzdevumus; ESRK jo īpaši, sadarbojoties ar EUI, izstrādā vienotu kvantitatīvo un kvalitatīvo rādītāju kopumu („riska paneli”), kas kalpos par pamatu uzraudzības iestāžu sagatavotajam novērtējumam par pārrobežu iestādēm, kuras potenciāli varētu radīt sistēmisku risku.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Šādu novērtējumu regulāri pārskata, atspoguļojot konkrētās iestādes riska profila faktiskās izmaiņas.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Uzraudzības iestāžu novērtējums būs būtisks elements, lai pieņemtu lēmumu tieši uzraudzīt grūtībās nonākušu iestādi vai iesaistīties tās darbībā;
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
3. pants – 2. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) piedalās Apvienotajā komitejā;
(fa) participate in the Joint Committee ;
ESRK ir valde, koordinācijas komiteja un sekretariāts.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
ESRK ir valde, koordinācijas komiteja, sekretariāts un konsultatīva zinātniskā komiteja .
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee , a Secretariat and an Advisory Scientific Committee .
Koordinācijas komiteja palīdz ESRK lēmumu pieņemšanas procesā, atbalstot to valdes sēžu sagatavošanā , pārskatot apspriežamos dokumentus un uzraugot ESRK darba virzību.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
Koordinācijas komiteja palīdz ESRK lēmumu pieņemšanas procesā, nosakot riskus un sagatavojot valdes sēdes , pārskatot apspriežamos dokumentus un uzraugot ESRK darba virzību , kā arī uzturot ciešu saikni ar visiem EFUS dalībniekiem.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
Ja valde tiek aicināta pieņemt lēmumus par konkrētai nozarei raksturīgiem jautājumiem, koordinācijas komiteja pēc apspriešanās ar attiecīgo Eiropas uzraudzības iestādi sagatavo visas sanāksmes saistībā ar šiem jautājumiem.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
Sekretariāts valdes priekšsēdētāja vadībā sniedz ESRK analītisku, statistisku, administratīvu un loģistikas atbalstu saskaņā ar Padomes Lēmumu XXXX/EK/2009 .
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
Sekretariāts ir atbildīgs par ESRK ikdienas darbu un par visiem ar personālu saistītajiem jautājumiem.
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Tas valdes priekšsēdētāja vadībā sniedz ESRK kvalitatīvu analītisku, statistisku, administratīvu un loģistikas atbalstu saskaņā ar Padomes Regulu (ES) Nr. .../2010 [ESRK].
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Sekretariāts izmanto arī Eiropas uzraudzības iestāžu, valstu centrālo banku un valstu uzraudzības iestāžu specializētos ieteikumus.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
ESRK palīdz 12. pantā minētā konsultatīvā speciālistu komiteja , kas pēc pieprasījuma sniedz konsultācijas un palīdzību jautājumos, kas ir būtiski ESRK darbā.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
Konsultatīvā zinātniskā komiteja , kas minēta 12. pantā, sniedz konsultācijas un palīdzību jautājumos, kas ir būtiski ESRK darbā.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
ESRK valdes priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ievēl uz pieciem gadiem no valdes locekļu, kas vienlaikus ir arī ECB Ģenerālpadomes locekļi, vidus .
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Viņus var ievēlēt amatā atkārtoti.
They may be re-elected.
ESRK priekšsēdētājs ir ECB priekšsēdētājs.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
ESRK priekšsēdētāja pilnvaru termiņš ir vienāds ar ECB priekšsēdētāja pilnvaru termiņu .
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
(a) Priekšsēdētāja pirmo vietnieku ievēlē ECB Ģenerālpadomes locekļi uz tādu pašu pilnvaru laiku, kāds ir viņa dalībai Ģenerālpadomē, ievērojot vajadzību nodrošināt dalībvalstu, euro zonas dalībvalstu un dalībvalstu ārpus euro zonas līdzsvarotu pārstāvību.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
(b) Priekšsēdētāja otrais vietnieks ir Apvienotās komitejas priekšsēdētājs.
(b) The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee.
(c) Pirms stāšanās amatā priekšsēdētājs un priekšsēdētāja pirmais vietnieks Eiropas Parlamentā atklātā uzklausīšanā izklāsta to, kā viņi ir paredzējuši izpildīt šajā regulā noteiktos amata pienākumus.
(c) Before taking office, the Chair and first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Priekšsēdētāja otro vietnieku Eiropas Parlaments uzklausa kā Apvienotās komitejas priekšsēdētāju.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Ja valdes priekšsēdētājs sanāksmē nevar piedalīties, valdes un/vai koordinācijas komitejas sanāksmes vada priekšsēdētāja vietnieks .
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Ja valdes priekšsēdētājs sanāksmē nevar piedalīties, valdes un/vai koordinācijas komitejas sanāksmes atbilstīgi dienesta rangu secībai vada priekšsēdētāja vietnieki .
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Ja ECB Ģenerālpadomes locekļa, kas ir ievēlēts par valdes priekšsēdētāju vai priekšsēdētāja vietnieku, pilnvaru termiņš beidzas, pirms pagājuši pieci gadi, vai ja valdes priekšsēdētājs vai valdes priekšsēdētāja vietnieks kaut kāda iemesla dēļ nevar pildīt savu pienākumu , saskaņā ar pirmo punktu tiek ievēlēts jauns valdes priekšsēdētājs vai valdes priekšsēdētāja vietnieks .
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Ja kāda iemesla dēļ priekšsēdētāja vietnieki nevar pildīt savus pienākumus , saskaņā ar šā panta 1.a, 1.b un 1.c punktu tiek ievēlēti jauni priekšsēdētāja vietnieki .
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
(fa) sešas neatkarīgas personas, ko ieceļ valdes balsstiesīgie locekļi saskaņā ar koordinācijas komitejas priekšlikumu; kandidāti nedrīkst būt Eiropas uzraudzības iestāžu locekļi, un tos izvēlas, pamatojoties uz viņu vispārējām zināšanām un šo personu atšķirīgo pieredzi akadēmiskajā jomā vai citās nozarēs, jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumos, arodbiedrībās vai finanšu pakalpojumu sniedzēju vai patērētāju statusā; izvirzot minētās personas, Apvienotajai komitejai ir jānorāda personas, kas tiek izvirzītas arī darbam koordinācijas komitejā; veicot pienākumus, izvirzītās personas nelūdz un nepieņem nevienas valdības, iestādes, struktūras, dienesta, organizācijas vai privātas personas norādījumus; tās atturas no jebkādas rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem vai uzdevumu veikšanu.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Valdes locekļi bez balsstiesībām ir:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Viens augsta līmeņa pārstāvis no katras dalībvalsts kompetentās uzraudzības iestādes saskaņā ar šā panta 3. punktu ir valdes loceklis bez balsstiesībām.
One high level representative per Member State of the competent national supervisory authority, in accordance with paragraph 3, shall be Member of the General Board without voting rights.
a) viens augsta līmeņa pārstāvis no katras dalībvalsts kompetentajām uzraudzības iestādēm;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
b) Ekonomikas un finanšu komitejas priekšsēdētājs.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Ja sanāksmes darba kārtībā ir iekļauti punkti, kas attiecas uz vairākām valsts uzraudzības iestādēm vienā un tajā pašā dalībvalstī, attiecīgais augstā līmeņa pārstāvis piedalās tikai to jautājumu apspriešanā, kas ir viņa vai viņas kompetencē .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
Attiecībā uz valsts uzraudzības iestāžu pārstāvību, ja vien valsts uzraudzības iestādes nav vienojušās par kopīgu pārstāvi, attiecīgie augsta līmeņa pārstāvji mainās atkarībā no apspriežamā jautājuma .
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
ESRK valdes locekļi un citas personas (tostarp centrālo banku, konsultatīvās speciālistu komitejas, Eiropas uzraudzības iestāžu, dalībvalstu kompetento valsts uzraudzības iestāžu attiecīgie darbinieki), kas strādā vai ir strādājušas saistībā ar ERSK, nedrīkst izpaust informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpums, pat pēc sava amata pienākumu beigām.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
ESRK valdes locekļi un citas personas (tostarp centrālo banku, konsultatīvās zinātniskās komitejas, Eiropas uzraudzības iestāžu, dalībvalstu kompetento valsts uzraudzības iestāžu attiecīgie darbinieki), kas strādā vai ir strādājušas saistībā ar ERSK, nedrīkst izpaust informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpums, pat pēc sava amata pienākumu beigām.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
9. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
Katram valdes balsstiesīgajam loceklim ir viena balss.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Valde cenšas panākt vienprātību.
The General Board shall strive for consensus.
Ja vienprātību nav iespējams panākt, katram valdes balsstiesīgajam loceklim ir viena balss.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Pēc laikposma, kas jānosaka ESRK reglamentā, valdes locekļi var pieprasīt balsošanu par brīdinājuma vai ieteikuma projektu.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
b) ESRK priekšsēdētāja vietnieks;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) ESRK priekšsēdētāja pirmais vietnieks;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
ba) ECB priekšsēdētāja vietnieks;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
c) pieci valdes locekļi, kas ir arī ECB Ģenerālpadomes locekļi.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Tos ievēl valdes locekļi uz diviem gadiem no to valdes locekļu vidus, kas vienlaikus ir arī ECB Ģenerālpadomes locekļi;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) četri citi valdes locekļi, kas ir arī ECB Ģenerālpadomes locekļi , ņemot vērā vajadzību nodrošināt dalībvalstu, euro zonas valstu un valstu ārpus euro zonas līdzsvarotu pārstāvību .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Tos ievēlē valdes locekļi uz četriem gadiem no to valdes locekļu vidus, kas vienlaikus ir arī ECB Ģenerālpadomes locekļi;
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
11. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 11 – paragraph 1 – point e
e) Eiropas Banku iestādes priekšsēdētājs;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) Eiropas Uzraudzības iestādes (banku jomā) priekšsēdētājs;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
11. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 11 – paragraph 1 – point f
f) Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes priekšsēdētājs;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) Eiropas Uzraudzības iestādes (apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā) priekšsēdētājs;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
11. pants – 1. punkts – g apakšpunkts
Article 11 – paragraph 1 – point g
g) Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes priekšsēdētājs;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) Eiropas Uzraudzības iestādes (vērtspapīru un tirgu jomā) priekšsēdētājs;
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
11. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 11 – paragraph 1 – point h
h) Ekonomikas un finanšu komitejas priekšsēdētājs .
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
h) trīs no sešām 6. panta 1. punkta fa) apakšpunktā minētajām neatkarīgajām personām .
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Konsultatīvā speciālistu komiteja
Advisory Technical Committee
Konsultatīvā zinātniskā komiteja
Advisory Scientific Committee
Konsultatīvās speciālistu komitejas sastāvā ir šādi locekļi:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Konsultatīvās zinātniskās komitejas sastāvā ir šādi locekļi:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
a) viens pārstāvis no katras valsts centrālās bankas un viens pārstāvis no ECB;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
a) deviņi koordinācijas komitejas izvirzīti eksperti, kuru kompetence ir atzīta un neatkarība — garantēta, kuri pārstāv plašu pieredzes un prasmju spektru un kurus valde apstiprina uz četru gadu pilnvaru termiņu, paredzot iespēju to pagarināt.
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
b) viens pārstāvis no katras dalībvalsts kompetentās uzraudzības iestādes;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
c) viens Eiropas Banku iestādes pārstāvis;
(c) one representative of the European Banking Authority;
b) viens Eiropas Uzraudzības iestādes (banku jomā) pārstāvis;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
d) viens pārstāvis no Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
c) viens pārstāvis no Eiropas Uzraudzības iestādes (apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā) ;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
e) viens pārstāvis no Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
d) viens pārstāvis no Eiropas Uzraudzības iestādes (vērtspapīru un tirgu jomā) ;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
f) divi Komisijas pārstāvji;
(f) two representatives of the Commission;
e) divi Komisijas pārstāvji;
( e ) two representatives of the Commission;
g) viens pārstāvis no Ekonomikas un finanšu komitejas.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
f) viens pārstāvis no Ekonomikas un finanšu komitejas.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Katras dalībvalsts uzraudzības iestādes izraugās komitejai vienu pārstāvi.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Ja sanāksmes darba kārtībā ir iekļauti punkti, kas attiecas uz vairākām valsts uzraudzības iestādēm vienā un tajā pašā dalībvalstī, attiecīgais pārstāvis piedalās tikai to darba kārtības jautājumu apspriešanā, kas ir viņa kompetencē.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Konsultatīvās speciālistu komitejas priekšsēdētāju ieceļ valde, valdes priekšsēdētājam izsakot priekšlikumu.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Konsultatīvās zinātniskās komitejas priekšsēdētāju ieceļ valde, valdes priekšsēdētājam izsakot priekšlikumu.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
ESRK sekretariāts atbalsta konsultatīvās speciālistu komitejas darbu, un sekretariāta vadītājs piedalās tās sanāksmēs.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
ESRK sekretariāts atbalsta konsultatīvās zinātniskās komitejas darbu, un sekretariāta vadītājs piedalās tās sanāksmēs.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
12. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
12. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
12. pants – 4.c punkts (jauns)
Article 12 – paragraph 4 c (new)
Veicot savu uzdevumu, ESRK vajadzības gadījumā konsultējas ar attiecīgā privātā sektora dalībniekiem .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Veicot savu uzdevumu, ESRK vajadzības gadījumā apzina attiecīgo privātā vai valsts sektora ieinteresēto personu viedokļus, tostarp jo īpaši Eiropas uzraudzības iestāžu locekļu viedokļus .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
ESRK nodrošina Eiropas uzraudzības iestādes ar informāciju par sistēmiskiem riskiem, kas tām ir vajadzīga to uzdevumu izpildei.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRK katrai Eiropas uzraudzības iestādei sniedz informāciju par sistēmiskiem riskiem, kas tai ir vajadzīga uzdevumu izpildei.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
Eiropas uzraudzības iestādes, valstu centrālās bankas un dalībvalstis cieši sadarbojas ar ESRK un nodrošina to ar visu informāciju, kas tai vajadzīga, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Saskaņā ar 1. panta 1.b punktu Eiropas uzraudzības iestādes, valstu centrālās bankas un visas dalībvalstu attiecīgās iestādes cieši sadarbojas ar ESRK un nodrošina to ar apkopoto informāciju, kas tai vajadzīga, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar Savienības tiesību aktiem , neskarot attiecīgi Padomei, Komisijai (Eurostat), ECB, Eirosistēmai un ECBS noteiktās prerogatīvas statistikas un datu vākšanas jomā .
In accordance with Article 1(1b), the European Supervisory Authorities, the national central banks and all relevant authorities in the Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide the collated information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation , without prejudice to the prerogatives respectively conferred on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection .
ESRK var pieprasīt informāciju no Eiropas uzraudzības iestādēm pārskata vai apkopojuma veidā tā, ka nav iespējams atpazīt atsevišķas finanšu iestādes.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.