natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Dalībvalstis var vienoties, ka kopīgi īstenos projektus, kuros viena vai vairākas dalībvalstis atbalsta projektus atjaunojamo enerģijas avotu veicināšanai citā dalībvalstī, lai šādi iegūtos atjaunojamos energoresursus proporcionāli izmantotu attiecīgo valstu mērķu sasniegšanas aprēķinos.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
(d) Divas vai vairākas dalībvalstis var vienoties, ka kopīgi īstenos minētos mērķus, jo īpaši, izveidojot kopīgas pārrobežu atbalsta shēmas vai nodrošinot iespēju savas valsts shēmā iekļaut arī energoresursus no citām dalībvalstīm.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
Šādā gadījumā dalībvalstīm ir kopīgi jāpierāda, kāds to galīgajā energopatēriņā būtu atjaunojamo energoresursu kumulatīvais īpatsvars, ja tās savus mērķus īstenotu individuāli.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas īpatsvars ir vienāds vai lielāks par to , kas norādīts I pielikuma B daļas indikatīvajā līknē .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas īpatsvars ir vienāds vai lielāks par saistošiem starpposma obligātajiem mērķiem , kas norādīti I pielikuma B daļā .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the binding interim minimum targets set out in Part B of Annex I.
Lai nodrošinātu, ka 2020. gadam noteiktie vispārējie EK un dalībvalstu mērķi tiek sasniegti, ir jānosaka arī obligāti starpposma mērķi.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
Direktīvas I pielikuma B daļā paredzētās indikatīvās līknes sākuma vērtības ir pārāk mazas, un nozīmīgākais atjaunojamo energoresursu īpatsvara palielinājums ir paredzēts tikai pēdējos gados pirms 2020. gada.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
Ja dalībvalstis nepildīs šīs prasības, tām būs ļoti grūti sasniegt savus 2020. gada mērķus.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
Tādēļ starpposma mērķi ir jāuzskata par absolūti nepieciešamu minimumu.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars transporta nozarē 2020. gadā ir vismaz 10% no galīgā enerģijas patēriņa transporta nozarē attiecīgajā dalībvalstī .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State .
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars autotransporta nozarē 2015. gadā ir vismaz 4 % no galīgā enerģijas patēriņa autotransporta nozarē , turklāt vismaz 20 % no šī īpatsvara nodrošina no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas vai ūdeņraža, biogāzes vai no lignocelulozes biomasas un aļģēm iegūtas transporta degvielas izmantošana, un ka šis īpatsvars 2020. gadā ir vismaz 8–10 %, turklāt 40–50 % no šī īpatsvara nodrošina no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas vai ūdeņraža, biogāzes vai no lignocelulozes biomasas un aļģēm iegūtas transporta degvielas izmantošana .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in road transport is at least 4% in 2015 of final consumption of energy in road transport , of which at least 20% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae, and that the share is at least 8-10% in 2020, of which 40-50% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Mērķi 2020. gadam nosaka 2015. gadā, pamatīgi pārskatot pieredzi, kas gūta saistībā ar politiku atjaunojamo energoresursu izmantošanai transporta nozarē, un īpašu uzmanību pievēršot iespējamām nelabvēlīgām sekām attiecībā uz nodrošinātību ar pārtiku, bioloģisko daudzveidību un no lignocelulozes biomasas un/vai aļģēm iegūtas transporta degvielas, kā arī biogāzes resursu pieejamību tirgū un no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas vai ūdeņraža izmantošanu.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
Dalībvalstis nodrošina, ka jebkuri energoresursi, kurus izmanto šā panta pirmajā un otrajā daļā minēto mērķu sasniegšanas aprēķinos, atbilst 15. pantā noteiktajiem vides un sociālās ilgtspējības kritērijiem.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Kopējo mērķi, sākot no 2015. gada, reizi trijos gados regulāri pārskata, pamatojoties uz 20. pantā noteikto Komisijas ziņojumu.
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
3. pants - 3.a punkts (jauns)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Likumdošanas darbs bieži ir sadalīts daudzos sīkos posmos.
The legislative work is often fragmented.
Ļoti noderētu vienots Komisijas sagatavots dokuments, kurā uzskaitīti visi tiesību akti, kas nepieciešami, lai sasniegtu mērķi — visā Eiropas Savienībā pakāpeniski likvidētu fosilā kurināmā izmantošanas rezultātā radītās SEG emisijas; šāds dokuments palīdzētu pārredzamāk un skaidrāk veikt ar klimata pārmaiņu mazināšanu saistīto likumdošanas darbu.
Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
Šo pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šis direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
Pastāv lielas bažas par to, vai šāds 10 % mērķis ir vēlams.
Widespread concern exists on the desirability of the 10% target.
Eiropas Vides aģentūra jaunākajā ziņojumā ieteica tā saucamo pirmās paaudzes biodegvielu patēriņa īpatsvaru saglabāt zem 10 %.
The EEA advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
Elektroenerģijai un ūdeņradim ir jābūt daļai no risinājuma.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Taču pašlaik ir grūti izmērīt šo degvielu īpatsvaru kopējā degvielas patēriņā.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
Lai atvieglotu elektroenerģijas vai ūdeņraža kā transporta degvielu izmantošanu, ir jāievieš aprēķina metodes.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
Dalībvalsts, kuras no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars iepriekšējo pēdējo divu gadu laikā ir zemāks, nekā norādīts 1. pielikuma B daļā minētajā orientējošajā shēmā , vēlākais līdz nākamā gada 30. jūnijam iesniedz Komisijai jaunu valsts rīcības plānu, kurā izklāstīti atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu, ka nākotnē no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars būtu vienāds vai lielāks par to, kas norādīts I pielikuma B daļas indikatīvajā līknē.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Dalībvalsts, kuras no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars iepriekšējo pēdējo divu gadu laikā ir bijis mazāks par I pielikuma B daļā noteiktajiem obligātajiem starpposma mērķiem , vēlākais līdz nākamā gada 30. jūnijam iesniedz Komisijai jaunu valsts rīcības plānu, kurā izklāstīti atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu, ka nākotnē no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars būtu vienāds vai lielāks par to, kas norādīts I pielikuma B daļas indikatīvajā līknē.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell short of the binding interim targets set out in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Visās valstīs, kurās veiksmīgi ieviesti ar alternatīvu gāzveida degvielu darbināmi transportlīdzekļi, izšķiroša nozīme bijusi valsts un daudzos gadījumos arī vietējo pašvaldību atbalstam.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
Bez valsts atbalsta īstermiņā un vidējā termiņā ir grūti izveidot plašu tirgu šiem transportlīdzekļiem.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
Elektroenerģiju un transporta nozarē izmantojamo enerģiju , kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem trešās valstīs, tikai tādēļ, lai novērtētu atbilstību šīs direktīvas prasībām attiecībā uz valstu mērķiem, ja:
Electricity and energy in the transport sector produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) attiecīgos energoresursus fiziski ieved un patērē Kopienas teritorijā;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
(b) elektroenerģiju ražo iekārta, ko sāka ekspluatēt pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas ; kā arī,
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(b) tos ražo iekārta, ko sāka ekspluatēt pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas un
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) par tiem izsniedz tādu izcelsmes apliecinājumu, kas ietilpst izcelsmes apliecinājumu sistēmā, kura ir līdzvērtīga šajā direktīvā noteiktajai sistēmai.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
5. pants – 9. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)
(ba) no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas īpatsvaru kopējā enerģijas apjomā, kas saražots trešajā valstī, nesamazina uz energoresursu ievešanas Kopienā rēķina; un
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
Dalībvalstis nodrošina, ka MUS atbilst šā panta 1.–4. punkta noteikumiem.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
Turklāt dalībvalstis nodrošina, ka MUS ir precīzi marķēti un tos atceļ elektroniski.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
7. pants – virsraksts un 1. punkts
Article 7 – heading and paragraph 1
Kompetentās iestādes un mērķa uzskaites sertifikātu (MUS) reģistri
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
(a) izveido un pastāvīgi atjaunina izcelsmes apliecinājumu valsts reģistru;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
(a) izveido un pastāvīgi atjaunina MUS valsts reģistru;
(a) establish and maintain a national register of TAC,
(b) izsniedz izcelsmes apliecinājumus ;
(b) issue guarantees of origin;
(b) izsniedz MUS ;
(b) issue TAC ,
(c) reģistrē visus izcelsmes apliecinājumu nodošanas gadījumus;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
(c) reģistrē visus MUS nodošanas gadījumus;
(c) record any transfer of TAC ;
(d) atceļ izcelsmes apliecinājumus ;
(d) cancel guarantees of origin ;
(d) atceļ MUS ;
(d) cancel TAC ,
(e) publicē gada pārskatu par izsniegto MUS skaitu, par to MUS skaitu, kas nodots vai saņemts no katras atsevišķas citas kompetentās iestādes, kā arī par atcelto MUS skaitu.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(Horizontāls grozījums: visā direktīvā termins „izcelsmes apliecinājumi” ir jāaizstāj ar terminu „mērķa uzskaites sertifikāti (MUS)”.)
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Izcelsmes apliecinājumu valsts reģistrā ietver izcelsmes apliecinājumus , kas pieder katrai personai.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
MUS valsts reģistrā reģistrē MUS , kas pieder katrai personai.
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
MUS vienlaikus var būt reģistrēts tikai vienā reģistrā.
TAC shall only be held in one register at one time.
Tā nav atbildīga par MUS izsniegšanu par iekārtām, kuras darbojas citā dalībvalstī.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Dalībvalstis nodrošina, ka netiek pārkāptas pilnvaras, kas ar šo direktīvu ir piešķirtas kompetentajām iestādēm citā dalībvalstī.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Šādā gadījumā dalībvalstis izraugās atsevišķu kompetento iestādi, kura uzņemas atbildību.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
10. pants – virsraksts un ievaddaļa
Article 10 – heading and introduction
MUS atcelšanas sekas
Effects of the cancellation of TAC
Dalībvalstis, kuras izsniedz MUS, saskaņā ar 2. punktu savas valsts mērķu sasniegšanas aprēķinos var ņemt vērā citas dalībvalsts izsniegtus MUS.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
Ja kompetentā iestāde atceļ izcelsmes apliecinājumu , ko tā pati nav izsniegusi, tad, lai novērtētu atbilstību šīs direktīvas prasībām attiecībā uz valstu mērķiem, ekvivalentu enerģijas daudzumu, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Ja kompetentā iestāde anulē MUS , ko tā pati nav izsniegusi, tad, lai novērtētu atbilstību šīs direktīvas prasībām attiecībā uz valstu mērķiem, ekvivalentu enerģijas daudzumu, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem:
When a competent body cancels a TAC that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Komisija piemēro tiešas sankcijas dalībvalstīm, kuras nav sasniegušas šīs direktīvas mērķus, nespējot sasniegt I pielikuma B daļā norādītos obligātos starpposma mērķus iepriekšējā pēdējo divu gadu posmā, un kuras nevar pierādīt, ka ir saņēmušas mērķa uzskaites sertifikātus no citas dalībvalsts (kas ir pārsniegusi savus mērķus) saskaņā ar 3. un 9. pantu.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
Ja tiek īstenots kopīgs projekts vai divu vai vairāku dalībvalstu kopīgs plāns mērķu sasniegšanai, Komisija piemēro sankcijas solidāri tām dalībvalstīm, kuras piedalās attiecīgā kopīgā projekta vai kopīgā plāna īstenošanā un kuras nav spējušas sasniegt obligātos indikatīvajai līknei atbilstošos mērķus.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
Komisija pieņem vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu 1. punktu un vēlākais līdz 2010. gada beigām izstrādātu vajadzīgās pamatnostādnes un metodes sodu par neatbilstību aprēķināšanai un iekasēšanai, kā arī lai pieņemtu detalizētus noteikumus par tāda īpaša fonda izveidi un administratīvu pārvaldību, kurā uzkrās minētos ieņēmumus, saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 18. panta 2. punktu (piešķirtie ieņēmumi).
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for calculation and collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (assigned revenue).
Šajos īstenošanas pasākumos jāiekļauj arī noteikumi par to, kā pārvaldīt un izmantot minēto fondu, lai sniegtu atbalstu atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas projektiem dalībvalstīs, kuras ir pārsniegušas savus mērķus, un kopumā sekmēt un atbalstīt pētniecību atjaunojamās enerģijas jomā un šādas enerģijas ražošanu, kā arī palielināt energoefektivitāti Eiropas Savienībā.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisija uzsāk tiešu sankciju procedūru tūlīt pēc dalībvalsts ziņojuma izvērtēšanas, ja tajā iekļautie dati liecina, ka dalībvalsts nav spējusi pildīt savas saistības, vai arī jebkurā brīdī, kad ir apkopoti jebkādi pierādījumi, ka minētās saistības nav izpildītas.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Sodu aprēķina, ņemot vērā dalībvalsts neizpildītās saistības, kas izteiktas atjaunojamās enerģijas MWh un salīdzinātas ar attiecīgo obligāto mērķi, un nosaka tādā apmērā, lai nodrošinātu efektīvu stimulu dalībvalstij ieguldīt atjaunojamās enerģijas jomā, tā cenšoties sasniegt un pat pārsniegt valstij noteiktos mērķus.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, cita starpā to papildinot, pieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
EK tiesībās kā regulējošu mehānismu jau sen izmanto kvotas un nodevas; šajā gadījumā saskaņā ar vides politiku sodi ir jāpiemēro, lai nodrošinātu dalībvalstu mērķu izpildi.
Quotas and levies have long been used as regulatory tools in EC law; now, as part of environmental policy, a penalty should be adopted to provide incentives for Member State compliance.
Sodi jāaprēķina, lai nodrošinātu dalībvalstīm spēcīgu stimulu veikt ieguldījumus atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas jomā, tā cenšoties sasniegt un pat pārsniegt sev saistošos mērķus.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
Saskaņā ar pašreizējiem ekonomikas apsvērumiem EUR 90 par neizpildītu atjaunojamās enerģijas MWh ir uzskatāma par piemērotu soda naudas pamatsummu.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
12. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) tiek panākta atbilstība novērtēšanas, plānošanas un licencēšanas procedūrām atbilstīgi dažādiem spēkā esošajiem ES tiesību aktiem vides jomā;
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Ietekmes novērtējuma un licenču izsniegšanas procedūras ir noteiktas daudzās ES direktīvās.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
Lai nodrošinātu atjaunojamo energoresursu līdzsvarotu attīstību, jaunās atjaunojamo enerģijas avotu direktīvas procedūrām ir jāatbilst spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Šādās tehniskajās specifikācijās neparedz konkrētu vietu, kur sertificē aprīkojumu un sistēmas , un ar tām neparedz īpašus nosacījumus attiecīgās valsts tirgum .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
Valsts tehniskās specifikācijas nedrīkst izmantot valsts tirgus aizsardzībai.
National technical specifications should not be used to protect national markets.