natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) CE zīmei vajadzētu būt vienīgajai zīmei par būvizstrādājuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām un piemērojamajām Kopienas saskaņošanas tiesību aktu prasībām.
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Tomēr var izmantot citus marķējuma veidus, ja tie palīdz uzlabot būvizstrādājumu patērētāju aizsardzību un ja uz tiem neattiecas Kopienas saskaņošanas tiesību akti.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.
Gaidot Komisijas priekšlikumu, kas ļaus nostiprināt CE zīmi, tā formulējumā ir jāsaglabā kompromiss, ko panāca Eiropas Parlaments un Padome, pieņemot „preču paketi”.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33a) Lai varētu veikt efektīvu tirgus uzraudzību un nodrošinātu patērētāju augsta līmeņa aizsardzību, ir svarīgi, ka šīs vienkāršotās procedūras, kas dod iespēju deklarēt ekspluatācijas īpašību noteiktu līmeni vai klasi bez testēšanas vai tālākas testēšanas, neattiecas uz importētājiem, kuri ražojumus tirgū laiž ar savu nosaukumu vai preču zīmi vai izmaina jau tirgū laisto būvizstrādājumu tādējādi, ka tas ietekmē atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Šis noteikums attiecas uz iepriekšējo testu stabilu rezultātu vai citu esošo datu izmantošanu un trešo pušu veiktajos testos iegūto rezultātu izmantošanu.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Tas attiecas arī uz vienkāršoto procedūru, ko piemēro mikrouzņēmumiem.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
13. grozījuma (ziņojuma projekts) precizējums, lai nepieļautu nepareizu interpretāciju.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Šī grozījuma vienīgais mērķis ir nepieļaut, ka STD izmanto, lai apzināti apietu ES tiesību aktus saistībā ar CE zīmi, kā arī lai nodrošinātu, ka tirgū laistie izstrādājumi ir uzticami.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Ir svarīgi nodrošināt pieeju dalībvalstu nacionālajiem tehniskajiem noteikumiem, lai uzņēmumi un jo īpaši MVU varētu apkopot uzticamu un precīzu informāciju par galamērķa dalībvalstī spēkā esošajiem likumiem.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Tādēļ ražojuma informācijas punktiem, kas izveidoti ar Eiropas Parlamenta un Padomes [2008. gada …] Regulu (EK) Nr. …, ar ko nosaka procedūras, lai dažus valstu tehniskos noteikumus piemērotu citā dalībvalstī likumīgi tirgotiem ražojumiem, un ar ko atceļ Lēmumu 3052/95/EK, jāsniedz informācija arī par specifisku veidu būvizstrādājumu iestrādi, montāžu vai instalāciju.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Turklāt tiem jābūt spējīgiem jebkuram ražotājam sniegt jebkādu informāciju par pārsūdzības procedūrām, kas izmantojamas, lai apstrīdētu nosacījumus CE zīmes iegūšanai vienam vai vairākiem ražotāja izstrādājumiem, jo īpaši par atbilstīgām pārsūdzības procedūrām, lai apstrīdētu novērtējuma rezultātā pieņemtus lēmumus.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Ražojuma informācijas punkti sniedz informāciju būvizstrādājumu ražotājiem, kuri vēlas iegūt CE zīmi.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Šādā informācijā īpaši jāiekļauj informācija par pārsūdzības iespējām, kas pieejamas ražotājiem, lai apstrīdētu lēmumus, kuri pieņemti CE zīmes iegūšanas procesā.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
(42a) Jāņem vērā pašreizējās pilnvaras noteikt saskaņotus Eiropas standartus.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) izstrādā standartus, lai precizētu 7. būvju pamatprasību „Dabas resursu ilgtspējīga izmantošana”.
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.
(43a) Komisija un dalībvalstis sadarbībā ar iesaistītajām pusēm uzsāk informācijas kampaņas, lai informētu būvniecības nozari, jo īpaši uzņēmējus un lietotājus, par kopējas tehniskās terminoloģijas izstrādi, atbildības sadali starp atsevišķiem uzņēmējiem, CE zīmes piestiprināšanu būvizstrādājumiem, būvju pamatprasību un novērtēšanas sistēmu pārskatīšanu un ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumu.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
43.b apsvērums (jauns)
Recital 43 b (new)
(43b) Gada laikā pēc šās regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu Eiropas standartizācijas sistēmas pārskatīšanai, lai tādejādi palielinātu visas sistēmas pārredzamību, galvenokārt nodrošinātu iesaistīto pušu līdzsvarotu pārstāvību Eiropas standartizācijas institūciju komitejās un nepieļautu interešu konfliktus starp tām.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Vienlaikus ir jāveic pasākumi, lai paātrinātu Eiropas standartu pieņemšanu, kā arī to tulkojumu visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās, jo īpaši pamatnostādņu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem tulkojumu.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
43.c apsvērums (jauns)
Recital 43 c (new)
(43c) 7. būvju pamatprasībā „Ilgtspējīga dabas resursu izmantošana” jāņem vērā būvju, to materiālu un to daļu otrreizējās pārstrādes iespējas, būves izturīgums un videi nekaitīgu izejvielu un otrreizējo izejvielu izmantošanas būvē iespējas.
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Šis grozījums atbilst I pielikuma 7. punkta attiecīgajam grozījumam.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
Principā var atbalstīt 7. pamatprasību „Ilgspējīgu izmantošana” (I pielikums).
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.
Ja nav pieejami Eiropas standarti, kuros parādīts, kā var izpildīt detalizētās prasības (Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) pašlaik izstrādā attiecīgos standartus), ierosinātās detalizētās prasības ir jāiekļauj apsvērumos.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
Šajā sakarībā ir jāņem vērā 13. apsvērumā noteiktā CEN kompetence kā kompetentajai iestādei, kas pieņem saskaņotus standartus.
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Šī regula paredz noteikumus par būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību izteikšanu attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem un par EK marķējuma izmantošanu uz šiem ražojumiem.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Šī regula paredz būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus, izveidojot noteikumus par būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību izteikšanu attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem un par CE zīmes izmantošanu uz šiem ražojumiem.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Šajā grozījumā tiek precizēts, ka šī regula attiecas tikai uz būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumiem un nevis būvizstrādājumu uzstādīšanu, montāžu un iestrādi būvēs.
This amendment clarifies that this regulation only concerns conditions for the marketing of construction products not the installation, assembling and incorporation of construction products into the works.
a) izstrādājums nav iekļauts neviena saskaņotā standarta darbības jomā;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
b) izstrādājums neatbilst vienai vai vairākām raksturlielumu tehniskajām definīcijām, kas ietvertas kādā no saskaņotajiem standartiem;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
c) uz vienu vai vairākiem izstrādājuma raksturlielumiem pietiekamā mērā neattiecas neviens šāds saskaņotais standarts vai
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
d) nav pieejama vai nav piemērojama viena vai vairākas testa metodes, kas nepieciešamas izstrādājuma ekspluatācijas īpašību novērtēšanai;
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
Ar šo definīciju precizē, kuriem izstrādājumiem var pieprasīt Eiropas tehnisko novērtējumu.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
Šī definīcija attieksies galvenokārt uz inovatīviem izstrādājumiem.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. „būtiski raksturlielumi” ir būvizstrādājumu raksturlielumi saistībā ar būvju pamatprasībām ;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
a) būtiskos raksturlielumus, kas pastāv, ja ražotājs vai importētājs ražojumu paredzējis laist tirgū;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
b) raksturlielumus, par kuriem jāziņo neatkarīgi no tā, kur izstrādājumu laiž tirgū, un kuru minimālās prasības ekspluatācijas īpašību līmeņu vai klašu izteiksmē katrai IV pielikuma 1. tabulā minētajai izstrādājumu saimei un atkarībā no piemērošanas veida nosaka Eiropas standartizācijas institūcijas, vienojoties ar Komisiju un Būvniecības pastāvīgo komiteju.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
Vajadzības gadījumā katrai IV pielikuma 1. tabulā minētajai izstrādājumu saimei Komisija, ievērojot 51. panta 2. punktā paredzēto procedūru, nosaka šā panta b) apakšpunktā minētos raksturlielumus; tie, cita starpā, ir saistīti ar tādiem vispārējas nozīmes aspektiem kā vide, drošība un iespējamā kaitējuma veselībai novērtējumu visa būvizstrādājuma aprites cikla laikā.
When appropriate, for each family of construction product s laid down in annex IV, Table 1, the characteristics mentioned in point (b) of this paragraph are established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 51 (2); they relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire life cycle of the construction product.
2. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 2 - point 3 a (new)
Definīcijas mērķis ir nodrošināt skaidrību un konsekvenci aprakstos, ko izmanto saistībā ar ekspluatācijas īpašību deklarācijām un CE zīmi.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
Tās pamatā ir E pamatnostādņu dokumentā iekļautā definīcija.
It is based on the definition contained in Guidance Paper E .
2. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 2 – point 3 c (new)
Definīcijās jānosaka metode CE zīmes iegūšanai jomās, kurās nepastāv saskaņoti standarti.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
Definīcijās jānosaka speciālā tehniskā dokumentācija, lai tādējādi precizētu tās izmantošanu vienkāršotajās procedūrās.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
5. „darīt pieejamu tirgū” ir piegādāt būvizstrādājumu izplatīšanai vai izmantošanai Kopienas tirgū tirdzniecības gaitā par samaksu vai par brīvu;
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. „darīt pieejamu tirgū” ir piegādāt būvizstrādājumu izplatīšanai vai izmantošanai Kopienas tirgū tirdzniecības gaitā par samaksu vai par brīvu; tas neattiecas uz:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
a) visiem izstrādājumiem, ko lietotāji būvlaukumā pārveido pašu vajadzībām savas profesionālās darbības ietvaros;
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
b) visiem izstrādājumiem, kas ražoti būvlaukumā un/vai ārpus tā un ko ražotājs ir iestrādājis būvē, nelaižot šos izstrādājumus tirgū.
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
17. grozījuma precizējums saistībā ar b) apakšpunktu.
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. „ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi ražo būvizstrādājumu vai liek šo ražojumu ražot;
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. „ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi ražo būvizstrādājumu vai liek šo ražojumu ražot, un to tirgo ;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Ražotāja definīcija ir jāsaskaņo ar jauno tiesisko regulējumu (Lēmums Nr. 768/2008/EK par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu, ar ko atceļ Lēmumu Nr. 93/465/EEK).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
Ļoti svarīgi precizēt, ka uzņēmums, kurš ražo un tirgo savu izstrādājumi ir ražotājs, savukārt uzņēmums, kurš ražo UN uzstāda savu izstrādājumu NAV ražotājs.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11.a „lietotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas atbildīga par būvizstrādājuma drošu iekļaušanu būvēs;
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Definīcijās jānosaka lietotāji, kuri var būt ēkas projektētāji (arhitekti, celtniecības inženieri) vai celtniecības darbuzņēmēji.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
2. pants – 12.a punkts (jauns)
Article 2 – point 12 a (new)
Tehniskā novērtējuma iestādes piedalās Eiropas novērtējuma dokumentu (END) izstrādāšanā, veic novērtējumus un izsniedz Eiropas tehnisko novērtējumu izstrādājumiem, uz kuriem neattiecas saskaņotie standarti (galvenokārt inovatīviem izstrādājumiem).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
13. „Eiropas novērtējuma dokuments” ir dokuments , kuru ir pieņēmusi Tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija ar mērķi izdot Eiropas tehnisko novērtējumu un kurš ir saistīts ar izstrādājumu, uz kuru neattiecas vai tikai daļēji attiecas saskaņotais standarts ;
‘European Assessment Document’ means a document which is adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard ;
Eiropas novērtējuma dokuments ir dokumentos, kas veido pamatu, kuru izmanto, sagatavojot Eiropas novērtējuma dokumentu.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
2. pants – 14.a punkts (jauns)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
Atšķirībā no jaunā tiesiskā regulējuma pilnvaroto iestāžu darbības joma, kā tā noteikta regulas 19. pantā, ir „ekspluatācijas īpašību noturības novērtējums un pārbaude”.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
2. pants – 14.b punkts (jauns)
Article 2 – point 14 b (new)
14 . b „pilnvarojošā iestāde” ir dalībvalsts izraudzīta iestāde, kas izstrādā un īsteno procedūras, kas nepieciešamas pilnvaroto iestāžu novērtēšanai un pilnvarošanai saskaņā ar 30. pantu;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Uz pilnvarojošām iestādēm attiecas VII nodaļas 30., 31. un 32. pants.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
2. pants – 5. līdz 16. punkts
Article 2 - points 5 to 16
5. „darīt pieejamu tirgū” ir piegādāt būvizstrādājumu izplatīšanai vai izmantošanai Kopienas tirgū tirdzniecības gaitā par samaksu vai par brīvu;
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4.a „saskaņotais standarts” ir standarts, kuru, pamatojoties uz Komisijas pieprasījumu, saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK 6. pantu pieņēmusi viena no minētās direktīvas I pielikumā uzskaitītajām Eiropas standartizācijas institūcijām;
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. „laist tirgū” ir būvizstrādājumu pirmo reizi darīt pieejamu Kopienas tirgū;
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
4.b „Eiropas novērtējuma dokuments” ir Tehniskā novērtējuma iestāžu organizācijas pieņemts dokuments;
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. „ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi ražo būvizstrādājumu vai liek šo ražojumu ražot;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4.c „uzņēmēji” ir ražotāji, importētāji, izplatītāji un pilnvarotie pārstāvji;
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. „izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska piegādes ķēdē esoša persona, kas nav ne ražotājs, ne importētājs un kas ražojumu dara pieejamu tirgū;
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4.d „ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi ražo būvizstrādājumu vai liek šo ražojumu ražot;
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. „importētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību un laiž kādas trešas valsts būvizstrādājumu Kopienas tirgū;
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4.e „importētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību un laiž kādas trešas valsts būvizstrādājumu Kopienas tirgū;
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. „uzņēmēji” ir ražotāji, importētāji, izplatītāji un pilnvarotie pārstāvji;
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;