natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbildīgās iestādes izskata katru gadījumu atsevišķi un lemj, izsniegt vai neizsniegt šādu atļauju, jo īpaši ņemot vērā gan nepieciešamību likumīgi aizsargāt komercnoslēpumus, gan mērķi izveidot iekšējo gāzes tirgu, kurā būtu nodrošināta konkurence.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Ja atļauja ir piešķirta, publicē informāciju par uzglabāšanas jaudu un/vai par SDG iekārtas jaudu, nenorādot skaitļus, kas apdraud slepenību.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Komisijas priekšlikumā nav paredzēta kārtība, kādā ņemt vērā komercnoslēpumus, kas saistīti ar SDG un uzglabāšanas darbību.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
Ir jāpanāk taisnīgs līdzsvars starp tirgus interesēm un komercinformācijas slepenību.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Visi pārvades, uzglabāšanas un SDG sistēmas operatori veic saprātīgus pasākumus, lai jaudas tiesības būtu brīvi tirgojamas un veicinātu šādu tirdzniecību.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Katrs operators izstrādā saskaņotus transportēšanus, SDG iekārtas un uzglabāšanas līgumus un procedūras primārajam tirgum, lai veicinātu sekundāru jaudu tirdzniecību un atzītu primāro jaudas tiesību nodošanu, ja sistēmas lietotāji to ir darījuši zināmu.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Tirdzniecība ir jāveic, ievērojot pārredzamības un nediskriminācijas principus.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Katrs operators izstrādā saskaņotus transportēšanas, SDG iekārtas un uzglabāšanas līgumus un procedūras primārajam tirgum, lai veicinātu sekundāru jaudu tirdzniecību un atzītu primāro jaudas tiesību nodošanu, ja sistēmas lietotāji to ir darījuši zināmu.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Pārredzamības un nediskriminācijas princips nodrošina vienādus nosacījumus visiem operatoriem un aizsargā patērētāju intereses.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
Lai veicinātu funkcionējošu , efektīvu un pārskatāmu tirgu veidošanos reģionālā un Kopienas mērogā, dalībvalstis nodrošina, ka tiek noteikti detalizēti pārvades sistēmu operatoru, sadales sistēmu operatoru, piegādes uzņēmumu, patērētāju un vajadzības gadījumā citu tirgus dalībnieku pienākumi attiecībā uz līgumiem, saistībām pret patērētāju, datu apmaiņas un norēķinu noteikumiem, datu īpašumtiesībām un uzskaiti.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Šos noteikumus publisko , tos izstrādā nolūkā saskaņot piekļuvi pārrobežu patērētājiem, un tos pārskata pārvaldes iestādes.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Šos noteikumus publisko un tos pārskata pārvaldes iestādes.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
Saskaņotu pārrobežu mazumtirdzniecības tirgu attīstības mērķis nav nepieciešams labi funkcionējošu reģionālu un Kopienas vairumtirdzniecības tirgu attīstībai, kam jāpaliek šīs prioritātei.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Šāda reglamentējoša mērķa sekas vajadzētu pilnībā novērtēt un rūpīgi jāanalizē izmaksas un ieguvumi, jo iespējams, ka te būs ievērojamas balasta izmaksas, kas pārsniegs ieguvumus.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Trešo pušu piekļuves pamtnostādnes
Guidelines on third party access services
Attiecīgā gadījumā pamatnostādnēs, kas paredz minimālo saskaņotības pakāpi, kura vajadzīga, lai sasniegtu šīs regulas mērķi, ietver
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify :
Attiecīgā gadījumā Komisija var pieņemt pamatnostādnēs, kas paredz minimālo saskaņotības pakāpi, kura vajadzīga, lai sasniegtu šīs regulas mērķi, ietverot ziņas par trešās puses piekļuves pakalpojumiem, tostarp par šo pakalpojumu būtību, ilgumu un citām prasībām saskaņā ar 4. un 4.a pantu
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation , which shall specify details of third-party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
a) ziņas par trešās puses piekļuves pakalpojumiem, tostarp par šo pakalpojumu būtību, ilgumu un citām prasībām saskaņā ar 4. un 4.a pantu;
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
b) ziņas par principiem, ko izmanto jaudas piešķiršanas mehānismos un pārslodzes novēršanas procedūrām līgumpārslodzes gadījumā saskaņā ar 5. un 5.a pantu;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
c) ziņas par informācijas sniegšanu, tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai tīkla lietotāji varētu efektīvi piekļūt sistēmai, noteiktajiem (būtiskajiem) punktiem saistībā ar pārskatāmības prasībām, tostarp informāciju, ko publicē par visiem noteiktajiem (būtiskajiem) punktiem un termiņus, kādos šī informācija jāpublicē, saskaņā ar 6. un 6.a punktu;
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
d) ziņas par tarifu metodoloģiju saskaņā ar 3. punktu;
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
e) ziņas par balansēšanas (līdzsvarošanas) noteikumiem saskaņā ar 7. punktu;
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;
f) ziņas par procedūrām primārajā tirgū, lai veicinātu jaudas tirdzniecību sekundārajā tirgū un primāro jaudas tiesību nodošanu starp tīkla lietotājiem, saskaņā ar 8. pantu;
(f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
g) ziņas par mazumtirdzniecības tirgus jautājumiem, kas minēti 8.a pantā;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
h) ziņas par jautājumiem, kas minēti 2.c panta 3. punktā.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3) .
Pamatnostādnes par 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētajiem jautājumiem saistībā ar pārvades sistēmu operatoriem ir izklāstītas pielikumā.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Trešās puses piekļuves pamatnostādnes , kas minētas 1. punktā saistībā ar pārvades sistēmu operatoriem ir izklāstītas pielikumā.
The Guidelines on third-party access referred to in paragraph 1 are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Komisija var grozīt pirmajā daļā minētās pamatnostādnes un pieņemt pamatnostādnes par jautājumiem, kas minēti 1. punktā.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Minētos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, cita starpā to papildinot, pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Saskaņā ar šo regulu pieņemto pamatnostādņu piemērojums un grozījumi atspoguļo attiecīgo valstu gāzes sistēmu atšķirības, un tālab nav vajadzīgi vienoti, sīki noteikumi un nosacījumi trešo personu piekļuvei Kopienas līmenī.
The application and amendment of Guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Tajās gan var būt ietvertas obligātas prasības, lai nodrošinātu nediskriminatīvus un pārskatāmus iekšējam gāzes tirgum vajadzīgus tīkla piekļuves noteikumus, ko var piemērot, ievērojot attiecīgo valstu gāzes sistēmu atšķirības.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Saskaņā ar šo pantu pieņemto trešās puses piekļuves pamatnostādņu piemērojums un grozījumi atspoguļo attiecīgo valstu gāzes sistēmu atšķirības, un tālab nav vajadzīgi vienoti, sīki noteikumi un nosacījumi trešo personu piekļuvei Kopienas līmenī.
The application and amendment of Guidelines on third-party access adopted pursuant to this Article shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
(14.a) Šādi aizstāj 13. panta 1. punktu:
(14a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
„Dalībvalstis rūpējas par to, lai valsts pārvaldes iestādēm, kas ir izveidotas saskaņā ar Direktīvas 2003/55/EK 25. pantu, būtu pilnvaras efektīvi nodrošināt šīs regulas ievērošanu, piešķirot tām pilnvaras attiecībā uz katru pārkāpumu noteikt efektīvas, atturošas un samērīgas sankcijas līdz 10 % no sistēmas operatora gada apgrozījuma valsts tirgū vai atsaucot operatora licenci.
"The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator’s annual turnover in its domestic market or to revoke the operator’s licence.
Dalībvalstis par to informē Komisiju līdz 2010. gada 1. janvārim, kā arī nekavējoties informē par visiem turpmākajiem grozījumiem.”
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments ."
(13. pants — ir jāpielāgo Regulas Nr. 1775/2005 1. punkts)
(Article 13 - paragraph 1 of Regulation 1775/2005 must be adapted)
Līdz šim, īstenojot Regulu 1775/2005, ir konstatēti trūkumi, jo dalībvalstis nenosaka efektīvas sankcijas.
The current state of implementation of Regulation 1775/2005 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
Neievērošanas gadījumā nepastāvēs sarunu iespējas un regulatoriem būs iespēja efektīvi izmantot savas pilnvaras.
There shall be no room for negotiation in case of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement powers.
Regula, ar kuru groza Regulu Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem
Regulation amending Regulation n°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Vispārējs novērtējums
General evaluation
Visu nosacījumu mērķis ir izveidot Eiropas instrumentus, lai uzlabotu sadarbību un stiprinātu iekšējā tirgus darbību ar pārvades sistēmu operatoru koordināciju un noteikumu par uzglabāšanas sistēmu operatoru saskaņošanu.
- The whole provisions aim at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
Priekšlikuma mērķis ir arī palielināt pārredzamību un ilgtermiņa perspektīvas, lai tādējādi nodrošinātu gāzes piegādi, investīciju plānus un izvairītos no nopietniem pārtraukumiem.
The aim of the proposal is also to increase transparency and long-term perspectives, so as to secure gas supply, investment planning and prevent from severe disruptions.
Kopumā referents var turēties pie šiem mērķiem principu līmenī.
The Rapporteur can generally adhere at the level of principles to those objectives.
- Pārbaudot visu priekšlikumu kopumu attiecībā uz gāzes tirgu 3. enerģētikas paketē, referents ir pārliecināts, ka jādomā par patērētāju aizsardzību, izšķiroties par pārredzamiem un sociāli atbilstīgiem pasākumiem.
- When examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3 rd energy package, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
Regula tomēr ir saistīta ar tehniskiem pasākumiem, kuru mērķis ir izveidot tīklu piekļuves tehniskā regulējuma pamatnostādnes.
The Regulation, however, is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks.
Direktīva ir pienācīgi jāizmanto kā pareizs tiesisks līdzeklis patērētāju vajadzību risināšanai ES līmenī.
The Directive should be adequately used as the correct legislative vehicle for addressing consumer concerns at EU level.
- Komisijai ir arī bažas par koncentrācijas līmeni vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības darījumos, bet tā nespēj ietekmēt šo tirgus iezīmi, mazumtirdzniecības integrāciju ar gāzes vairumtirdzniecību un elektroenerģijas ražošanu, kura visticamāk nostiprinās dominējošo uzņēmumu stāvokli.
- The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.
Arvien vairāk visur Eiropā tirgos dominē integrēti vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas ir aktīvi gan elektroenerģijas, gan gāzes tirgū.
Increasingly across Europe, markets are being dominated by integrated wholesale retail companies active in both electricity and gas markets.
Mazo un vidējo uzņēmumu piekļuvei tīkliem ir būtiski jāuzlabojas.
Access of the SMEs to the networks has to improve significantly.
- Visbeidzot, viena no galvenajām problēmām ir tā, ka netiek pietiekami ņemtas vērā pašreizējās 2. enerģētikas paketes īstenošanas atšķirīgās pakāpes dalībvalstīs.
- Finally, one of the major concerns is that the different stages of implementation between Member States of the present 2 nd energy package are not duly taken into account.
Nosacījumi trešās paketes īstenošanas nodrošināšanai rada vairāk uzdevumu, jo liberalizācijas 2. kārta vēl nav pilnībā ieviesta.
The conditions to ensure the implementation of the third package present more of a challenge since the 2nd round of liberalisation has not been fully enforced yet.
Papildu pasākumu pieņemšana tāpēc varētu radīt tiesisku nenoteiktību.
Adopting additional measures could be therefore a source of legal uncertainty.
Lai nodrošinātu īstenošanu, papildus tiesvedībai par pienākumu neizpildi, jāatrod praktiski līdzekļi.
Practical remedies would have to be found to ensure implementation in addition to legal infringement procedures.
I. Pārvades sistēmu operatoru sadarbība: izveidojot gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu ( ENTSOG ) kā struktūru, kas atbildīga par obligāti veicamiem uzdevumiem, ir veikts svarīgs solis uz priekšu.
I. Cooperation between transmission system operators : the creation of the European Network of transmission system operators for gas (ENTSOG) as a structure in charge of compulsory tasks is an important step forward.
i) Pilnvaru līdzsvars starp ENTSOG , valstu regulatoriem un Aģentūru: referents uzskata, ka ENTSOG darbības joma ir noteikta pārāk plaša (saskaņotu tehnisko un tirgus kodeksu pieņemšana, kas risina drošības noteikumus, bet arī tirdzniecības noteikumi energotīkla darbības koordinēšana, 10 gadu investīcijas plāna pieņemšana, tīklu attīstības plānu publiskošana).
(i) balance of powers between the ENTSOG, national regulators and the Agency : The Rapporteur considers that the area of cooperation of the ENTSOG is too broadly defined (adoption of harmonised technical and market codes covering security rules but also rules for trading, coordination of grid operations, adoption of a 10-year investment plan, publication of network development plans).
Viņš domā, ka ENTSOG darbībai ‑‑ kā Eiropas Komisijas darbībai paralēlam koregulācijas veidam ‑‑ jāaprobežojas ar tehniskiem jautājumiem, kas saistīti ar trešās puses tīkla piekļuves, drošības un uzticamības, un savietojamības noteikumiem, ar darbības procedūrām.
He believes that the action of ENTSOG - as a form of co-regulation parallel to the activity of the European Commission - should be limited to technical issues related to network third party access, security and reliability and interoperability rules, operational procedures.
Referents iesaka samazināt kodeksu un noteikumu jomas, kas jāizstrādā ENTSOG, aprobežojoties ar pārvades tīkla darbībām.
The Rapporteur suggests a more stringent scope for the codes and rules to be drafted by the ENTSOG, limited to transmission network operations.
Šajā sakarā referents uzskata, ka kaut arī aģentūras izveide ir būtiski nozīmīgs solis integrēta tirgus virzienā, tās pilnvaras varētu nostiprināt, iekļaujot tajās ENTSOG izstrādāto darba programmu apstiprināšanu, pārvades sistēmas operatoru (PSO) iniciatīvu attiecībā uz reģionālo sadarbību pārraudzību un pārskatīšanu un 10 gadu investīcijas plāna izstrādes koordinēšanu.
In this context, the Rapporteur considers that the establishment of the Agency being a vital step forward to an integrated market, its powers could be strengthened to approve the working programme developed by ENTSOG, to monitor and review TSO’s initiatives regarding regional cooperation and to coordinate the drafting of the 10-year investment plan.
Referents iesaka Aģentūrai arī atbalstīt ENTSOG izstrādātos kodeksu projektus.
The Rapporteur suggests also that the Agency endorses the codes drafted by the ENTSOG.
ii) Citu operatoru un ieinteresēto personu iesaiste gāzes tirgū : ir jāparedz papildu noteikumi, kas nodrošina kārtīgu mehānismu iepriekšējām apspriedēm ar ieinteresētajām personām, piesaistot citu starpā EASEE — gāzes asociāciju.
(ii) involvement of other operators and stakeholders in gas market : Additional provisions ensuring the proper mechanism of prior consultation of the stakeholders should be envisaged with the involvement amongst others of the EASEE-gas association.
Plašs ieinteresēto pušu loks tiks iesaistīts apspriešanā, starp tiem arī ražotāji, tīkla operatori, piegādātāji un patērētāji.
The full range of interested parties shall be consulted, including producers, network operators, suppliers and consumers.
Aģentūrai ir jābūt arī atbildīgai par visu ieinteresēto personu uzklausīšanu, kad tā gatavo ierosinājumus un ieteikumus.
The Agency should also have the responsibility to consult all stakeholders when it makes proposals and recommendations.
Tirgus integrēšana ar reģionālu iniciatīvu palīdzību: jaunais tiesiskais regulējums veicina reģionālas iniciatīvas starp pārvades sistēmas operatoriem un regulēšanas iestādēm, lai tādējādi nodrošinātu optimālu tīkla vadību un atbilstīgu investīciju plānošanu un piegādi.
Integration of the market through regional initiatives : the new regulatory framework promotes regional initiatives between transmission system operators and regulatory authorities, so as to ensure optimum management of the network and appropriate investment planning and delivery.
i) Nepieciešams solis ceļā uz integrētu iekšējo tirgu: referents uzskata, ka reģionālās sadarbības apjoms nav skaidri noteikts priekšlikumā, lai gan tas ir svarīgs solis ceļā uz integrētu iekšējo tirgu.
(i) a necessary step towards an internal integrated market: The Rapporteur considers that the dimension of the regional cooperation is not clearly defined in the proposal, though it is an important step to an internal integrated market.
Ir būtiski svarīgi savienot „enerģijas salas”, tādas kā Baltijas valstis vai Ibērijas pussalu.
It is essential to link up “energy islands” like the Baltic States or the Iberian peninsula.
Referents tāpēc ierosina, ka Regulā par gāzi jānosaka pārvades sistēmas operatoriem (PSO) precīzs laika grafiks saistībā ar konkrētiem mērķiem, kas jāīsteno reģionālā līmenī, lai panāktu vienotu lietotāja saskarņu izveidi.
The Rapporteur therefore suggests that the gas Regulation should impose on the TSOs a precise calendar coupled with concrete objectives to be implemented at regional level, so as to achieve the setting-up of single user interfaces.
Referentam ir arī bažas par Aģentūras nozīmi PSO iniciatīvās attiecībā uz reģionālo sadarbību, un viņš paplašinātu aģentūras pilnvaras, lai nodrošinātu vajadzīgo tehniskā un tiesiskā regulējuma konverģenci reģionu starpā, kā arī reģionālā investīciju plāna uzraudzību.
The Rapporteur is also concerned by the role of the Agency on the TSOs' initiatives regarding regional cooperation and would empower the Agency to ensure the necessary convergence of the technical and regulatory frameworks between the regions as well as the supervision of the regional investment plan.
Jomas, kurās PSO ir jāsadarbojas, ir jānosaka skaidrāk.
Areas should be more clearly identified in which TSOs are obliged to cooperate.
PSO varētu apsvērt reģionālu vienību izveidi ar noteiktām atbildības jomām.
The TSOs could consider setting up regional entities with defined responsibilities.
Piegādes drošība Pēc referenta domām katrā ziņā jāpanāk, lai Regulas noteikumi tiek pārbaudīti no piegādes drošības viedokļa.
Security of supply : For the Rapporteur, it is imperative that the provisions of the Regulation are examined from the perspective of security of supply.
- Investīciju plānošana : saskaņā ar regulas projektu ENTSOG izstrādās brīvas izvēles tīklu attīstības shēmu ES līmenī 10 gadiem .
- Planning of the investments : according to the draft Regulation, the 10 year - voluntary - network development scheme would be drawn up at the EU level by the ENTSOG.