natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ar deleģēto aktu palīdzību saskaņā ar 21. pantu un atbilstoši nosacījumiem, kas paredzēti 22. un 23. pantā, pieņem noteikumus, lai precizētu 1. punktā minēto tekstilizstrādājumu marķēšanas vai etiķetēšanas sīki izstrādātu modeli un kārtību un izstrādātu analītiskās metodes dzīvnieku izcelsmes materiālu noteikšanai.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions with regard to the detailed form of and modalities for the labelling or marking of the textile products referred to in paragraph 1 and the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
* OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas spēkā stāšanās datumu.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
13. pants – 1. punkts – otrā daļa
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tekstilizstrādājumu etiķetes un marķējums ir izturīgs, viegli salasāms, saskatāms un atrodas pieejamā vietā, un - etiķetes gadījumā − tā ir droši piestiprināta.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Tekstilizstrādājumu etiķetes un marķējums ir izturīgs un viegli salasāms izstrādājuma parastajā vai saprātīgi paredzamā lietošanas laikā , saskatāms un atrodas pieejamā vietā, un – etiķetes gadījumā − tā ir droši piestiprināta.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
13. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Neērtības, ko izstrādājuma valkāšanas laikā patērētājam sagādā etiķete un tās piestiprināšanas veids, tiek samazinātas līdz minimumam.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
13. pants – 3. punkts – otrā daļa
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Nedrīkst lietot saīsinājumus, izņemot mehanizētās apstrādes kodu, ja tajā pašā dokumentā ir sniegts šā koda skaidrojums.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Nedrīkst lietot saīsinājumus, izņemot mehanizētās apstrādes kodu vai ja tie ir definēti starptautiski atzītos standartos , ja tajā pašā dokumentā ir sniegts šo saīsinājumu skaidrojums.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Darot tekstilizstrādājumus pieejamus tirgū, 5., 7., 8. un 9. pantā minētos tekstilšķiedru sastāva aprakstus katalogos un tirdzniecības literatūrā, uz iepakojumiem, etiķetēs un marķējumos norāda viegli salasāmā veidā, saskatāmi , skaidri un izmantojot vienotu drukas stilu un šriftu.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible , clear and in uniform print or font .
Šī informācija patērētājam ir skaidri saskatāma pirms pirkuma izdarīšanas, ieskaitot arī tos gadījumus, kad pirkums tiek veikts elektroniskā veidā.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Darot tekstilizstrādājumus pieejamus tirgū, 5., 7., 8. un 9. pantā minētos tekstilšķiedru sastāva aprakstus katalogos un tirdzniecības literatūrā, uz iepakojumiem, etiķetēs un marķējumos norāda viegli salasāmā veidā, saskatāmi un skaidri .
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible and clear.
Šķiedru nosaukumus un to svara procentuālo sastāvu norāda, izmantojot vienotu rakstu zīmju lielumu, stilu un šriftu.
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt, lai visas šķiedras tiktu tekstilizstrādājuma etiķetē norādītas vienotā veidā neatkarīgi no to procentuālā svara daudzuma un to prestiža patērētāju acīs.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
Etiķeti vai marķējumu norāda tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās , kuras teritorijā tekstilizstrādājumi tiek darīti pieejami patērētājiem, ja vien attiecīgajā dalībvalstī nav noteikts citādi .
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise .
Etiķeti vai marķējumu norāda jebkurā Savienības valsts valodā, ko viegli saprot gala patērētājs tajā dalībvalstī, kuras teritorijā tekstilizstrādājumi tiek darīti pieejami.
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
15. pants – 3. punkts – 2.a un 2.b daļa (jaunas)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Attiecīgā gadījumā tekstilšķiedru nosaukumus, kas norādīti marķējumā vai uz etiķetes, var aizstāt vai norādīt kopā ar skaidri saprotamiem nevalodiskiem simboliem vai kodiem.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
Komisija pēc rūpīgas apspriešanās ar visām ieinteresētajām pusēm, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 21. pantu un ievērojot 22. un 23. pantā paredzētos nosacījumus, pieņem noteikumus par šo simbolu un kodu veidolu un lietošanu.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Jebkura laboratorija, kura ir atbildīga par tādu tekstilšķiedru maisījumu testēšanu , kuriem nav vienotas analīzes metodes Savienības mērogā, šādu maisījumu šķiedru sastāvu nosaka, analīzes protokolā norādot iegūto rezultātu, izmantoto metodi un tās precizitātes pakāpi.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Jebkura laboratorija, kuru dalībvalsts ir atzinusi tādu tekstilšķiedru maisījumu testēšanai , kuriem nav vienotas analīzes metodes Savienības mērogā, šādu maisījumu šķiedru sastāvu nosaka, analīzes protokolā norādot iegūto rezultātu, izmantoto metodi un tās precizitātes pakāpi.
Any laboratory approved by a Member State for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
3.a nodaļa – virsraksts (jauns)
Chapter 3 a – title (new)
Šajā pantā termini „izcelsme” vai „izcelšanās” attiecas uz nepreferenciālo izcelsmi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 450/2008, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais muitas kodekss) 1 , 35. līdz 36. pantu.
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .
Uz tādu tekstilizstrādājumu importēšanu vai laišanu tirgū, kas ir importēti no trešām valstīm, izņemot tekstilizstrādājumus no Turcijas un no EEZ līguma līgumslēdzējām valstīm, attiecas noteikumi par izcelsmes marķējumu saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
The import or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Tekstilizstrādājumu izcelsmes valsti norāda uz šo tekstilizstrādājumu etiķetes.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
Izcelsmes valsts norādi nedrīkst aizstāt ar atbilstīgu norādi pievienotajos tirdzniecības dokumentos.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Marķējumu var veikt jebkurā Savienības oficiālajā valodā, kas ir viegli saprotama galapatērētājiem tajā dalībvalstī, kurā izstrādājumus ir paredzēts darīt pieejamus tirgū.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Tekstilizstrādājumiem ir jābūt marķētiem importēšanas brīdī.
Textile products shall bear the required labelling at the time of import.
Šo marķējumu nedrīkst noņemt vai citādi aizskart, līdz kamēr izstrādājumi ir pārdoti gala patērētājam vai lietotājam.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Ja uz etiķetes sniedz izcelsmes norādi tādiem tekstilizstrādājumiem, kuri nav minēti 19.a pantā, uz šo norādi attiecas šajā pantā izklāstītie nosacījumi.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Marķējumu var veikt jebkurā Savienības oficiālajā valodā, kas ir viegli saprotama galapatērētājiem tajā dalībvalstī, kurā izstrādājumu ir paredzēts darīt pieejamu tirgū.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Deleģētie akti par tekstilizstrādājumu izcelsmes norādīšanu
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Komisija var, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 21. pantu un ievērojot 22. un 23. pantā paredzētos nosacījumus, pieņemt noteikumus, lai:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
– noteiktu, kādos gadījumos atzīst izcelsmes norādīšanu uz iesaiņojuma tai vietā, lai marķētu pašus izstrādājumus.
- determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Tas jo īpaši var attiekties uz izstrādājumiem, kuri pie galapatērētāja vai lietotāja parasti nonāk sev raksturīgā iesaiņojumā;
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer o r user in their usual packaging;
– noteiktu noteikumus par deklarācijām un apliecinošiem dokumentiem, kurus var izmantot, lai pierādītu atbilstību esošajai regulai;
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
19.d pants (jauns)
Article 19 d (new)
19.d pants
Article 19d
Tekstilizstrādājumus, kas minēti 19.a pantā, uzskata par neatbilstīgiem šai regulai, ja:
Textile products referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
Tekstilizstrādājumus, kuri nepieder pie 19.a pantā minētajiem tekstilizstrādājumiem, uzskata par neatbilstīgiem šīs regulas prasībām, ja:
Textile products other than those referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– izcelsmes marķējums neatbilst izstrādājumu izcelsmei;
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
Dalībvalstis līdz ..* paziņo par šiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem to turpmākiem grozījumiem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
* 9 mēneši no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
Pieci gadi gads pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* Five years after the entry into force of this Regulation
Trīs gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* 3 years after the entry into force of this Regulation
Komisija līdz ...* iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par iespējamām jaunām marķējuma prasībām, kas būtu jāievieš visā Eiropas Savienībā, lai sniegtu patērētājiem precīzu, būtisku, saprotamu un salīdzināmu informāciju par tekstilizstrādājumu īpašībām.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Šo ziņojumu izstrādā, pamatojoties uz plašām apspriedēm ar visām iesaistītajām pusēm, patērētāju aptaujām un rūpīgi veiktu izmaksu un ieguvumu analīzi, un tajā ņem vērā attiecīgos Eiropas un starptautiskos standartus.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, a thorough cost-benefit analysis, and shall take into account existing related European and international standards.
Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno arī likumdošanas priekšlikumus, cita starpā skatot šādus jautājumus:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
– saskaņota marķēšanas sistēma attiecībā uz tekstilizstrādājumu kopšanu;
- a harmonised care labelling system,
– visā ES piemērojama vienota marķēšanas sistēma attiecībā uz apģērbu izmēriem, kas balstās uz ķermeņa mērījumiem;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing based on body measurements,
– visā ES piemērojama vienota marķēšanas sistēma attiecībā uz apavu izmēriem;
- an EU-wide uniform size labelling system for footwear,
– norādes par potenciāli alergēnām vai bīstamām vielām, kas izmantotas tekstilizstrādājuma ražošanas vai apstrādes procesā;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
– ekoloģiskais marķējums, kurā raksturotas tekstilizstrādājuma ekoloģiskās īpašības un ražošanas ilgtspēja;
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– sociālais marķējums patērētāju informēšanai par tekstilizstrādājuma ražošanas sociālajiem apstākļiem;
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
– elektroniskais marķējums, tostarp radiofrekvenču identifikācija (RFID);
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
– etiķetes papildināšana ar identifikācijas numuru, kas izmantojams, lai pēc pieprasījuma iegūtu papildu informāciju par izstrādājumu un ražotāju, piemēram, internetā;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information, for instance via the Internet, about the product and the manufacturer,
– tekstilizstrādājumā ietilpstošo šķiedru norādīšana, lietojot nevalodiskus simbolus vai kodus, lai patērētājs varētu bez grūtībām saprast, kāds ir izstrādājuma sastāvs, jo īpaši attiecībā uz dabisko vai sintētisko šķiedru izmantojumu.
- the use of language-independent symbols or codes for identifying the fibres comprised in a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
* 18 mēneši no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Pētījums par bīstamām vielām
Study on hazardous substances
Pētījumā jo īpaši jāizvērtē, vai pastāv cēloņsakarības starp alerģiskām reakcijām un sintētisko šķiedru, krāsvielu, biocīdu, konservantu vai nanodaļiņu izmantojumu tekstilizstrādājumos.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Pētījumu balsta uz zinātniski pamatotiem datiem, un ņem vērā tirgus uzraudzības pasākumu rezultātus.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Pamatotā gadījumā Komisija, balstoties uz šo pētījumu, nāk klajā ar tiesību aktu priekšlikumiem, lai aizliegtu vai ierobežotu potenciāli bīstamu vielu izmantojumu tekstilizstrādājumos atbilstīgi attiecīgiem Savienības tiesību aktiem.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Tekstilizstrādājumus, kuri atbilst Direktīvai 2008/121/EK un kurus laiž tirgū pirms ..., var turpināt darīt pieejamus tirgū līdz …*.
Textile products which are in accordance with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before …* may continue to be made available on the market until …**.
Tekstilizstrādājumus, kuri atbilst Direktīvai 2008/121/EK un kurus laiž tirgū pirms ..., var turpināt darīt pieejamus tirgū līdz …*.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before...* may continue to be made available on the market until …**
6 mēneši no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
* 6 mēneši no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
* divi gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
** 2 years after the date of entry into force of this Regulation
* * divi gadi un seši mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
** 2 years and 6 months after the date of entry into force of this Regulation
Ar šo pagaidu noteikumu tiks nodrošināts, ka tekstilizstrādājumus, ko laiž tirgū saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, var turpināt darīt pieejamus tirgū vēl divus ar pusi gadus pēc regulas spēkā stāšanās dienas.
This transitional provision will ensure that textile products which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two and a half years following the entry into force of the Regulation.
Šis noteikums novērš to, lai šajā regulā paredzēto jauno etiķetēšanas noteikumu rezultātā nerastos apgrūtinošs pienākums no jauna etiķetēt tādus tekstilizstrādājumus, kuri atbilst pašreiz spēkā esošajiem tiesību aktiem.
With this provision, the new labelling requirements set out in this Regulation should not result in a burdensome re-labelling of textile products that comply with current legislation.
Padomes nostāja1
Council position1
II pielikums – 5.a punkts (jauns)
Annex II – point 5 a (new)
(5a) Pieejamie zinātniskie dati par iespējamām alerģiskajām reakcijām, ko varētu izraisīt jaunā šķiedra, vai citu nevēlamu ietekmi uz cilvēka veselību, tostarp rezultāti testiem, kuri ir veikti saskaņā ar attiecīgajiem ES tiesību aktiem;
(5a) Available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation;
Tehniskajā dokumentācijā, kas pievienojama pieteikumam par jauna tekstilšķiedras nosaukuma iekļaušanu I pielikuma sarakstā, attiecīgi jābūt informācijai par jaunās šķiedras iespējamo ietekmi uz veselību.
The technical file to be attached to the application for the inclusion of a new textile fibre name into the list set out in Annex I should contain, where appropriate, information about potential health implications of the new fibre.
V pielikums – 13. punkts
Annex V – point 13
V pielikums – 17. punkts
Annex V – point 17
Filca cepures
Felt hats
I. Komisijas priekšlikums un Parlamenta pirmais lasījums
I. Commission’s proposal and Parliament’s first reading
Komisija 2009. gada 30. janvārī pieņēma priekšlikumu jaunai regulai par tekstilmateriālu nosaukumiem un tekstilizstrādājumu marķēšanu.
The Commission adopted on 30 January 2009 the current proposal for a regulation on textile names and related labelling of textile products.
Priekšlikuma mērķis ir vienkāršot un uzlabot spēkā esošo tiesisko regulējumu par tekstilizstrādājumu etiķetēšanu, lai veicinātu attīstību un jaunu šķiedru pieaugumu.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.
Priekšlikums atvieglo procesu, kurā tiesību aktus pielāgo tehnikas progresam, pārveidojot trīs jau esošās direktīvas
The proposal facilitates the process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives
Direktīvā 96/73/EK un 73/44/EEK ir precizētas analīzes metodes, kas izmantojamas, lai pārbaudītu, vai tekstilizstrādājumu sastāvs atbilst marķējumā sniegtajai informācijai. par vienotu regulu, šādi izvairoties no nepieciešamības pārņemt vienkārši tehniskus precizējumus un saīsinot laiku no pieteikuma iesniegšanas līdz jaunas šķiedras nosaukuma pieņemšanai.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates, and shortens the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Parlaments atzinīgi novērtēja Komisijas priekšlikumu, jo tādējādi tiek vienkāršots spēkā esošais tiesiskais regulējums un priekšlikums varētu sekmēt inovāciju tekstilrūpniecības un apģērbu nozarē un veicināt to, ka šķiedru lietotājiem un patērētājiem ātrāk pieejami inovatīvi izstrādājumi.
Parliament welcomed the Commission's proposal as it simplifies the existing regulatory framework and has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
Eiropas Parlaments savā nostājā pirmajā lasījumā, ko pieņēma 2010. gada 18. maijā, ar ievērojamu balsu vairākumu pieņēma 63 grozījumus.
In its position at first reading, adopted on 18 May 2010, the European Parliament approved, with a very large majority, 63 amendments.
Lielākā daļa bija tehniski grozījumu, kuru mērķis ir pielāgot tekstu Līgumam par Eiropas Savienības darbību un jaunajam preču tirdzniecības tiesiskajam regulējumam.
The vast majority were technical amendments aimed at aligning the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for the marketing of goods.
Parlaments pieņēma arī virkni satura grozījumu, ieskaitot noteikumus par izcelsmes marķēšanu, dzīvnieku izcelsmes materiālu norādīšanu, nevalodisku simbolu izmantošanu un pārskatīšanas klauzulu.
Parliament adopted also a number of substantive amendments, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause.
Padomes nostāja pirmajā lasījumā
Council's position at first reading