natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. atzinīgi vērtē minētāja paziņojumā par vienkāršotu uzņēmējdarbības vidi uzņēmējdarbības tiesību, grāmatvedības un revīzijas jomās („paziņojums”) Komisijas izvirzīto mērķi samazināt administratīvo slogu uzņēmumiem Eiropā un padarīt tos spējīgus efektīvāk iesaistīties konkurences procesā, kā arī veiksmīgi darboties, izturot sīvu konkurenci globālos apstākļos; vērš uzmanību uz to, ka Komisijai saistībā ar likumdošanas priekšlikumiem, kas attiecas uz vidējiem, maziem un mikrouzņēmumiem, jābalstās uz īstenošanas ietekmes novērtējumu, turklāt nodrošinot arī juridisko noteiktību un Kopienas tiesību kopuma saglabāšanu visā iekšējā tirgū, kā arī pašreizējo saskaņošanas procesu konsekvenci attiecībā uz pārskatu iesniegšanas pienākumu un revīziju; vērš uzmanību arī uz to, ka jāņem vērā visu tirgus dalībnieku, tostarp ieguldītāju, īpašnieku, kreditoru un nodarbināto, intereses, kā arī līdzsvarotā veidā — subsidiaritātes un proporcionalitātes principus;
Welcomes the general purpose of the abovementioned Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (hereinafter, ‘the Communication’) of reducing the administrative burden for businesses in Europe and enabling them to compete more effectively and achieve greater success in a highly competitive global environment; recalls that the Commission, in its legislative proposals, should base itself on an impact assessment in particular targeting medium, small and micro enterprises, while ensuring legal certainty and maintaining the Community acquis throughout the internal market and ensuring consistency with the harmonisation processes now in place with regard to financial reporting and auditing; further recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account;
3. saistībā ar pirmo iespēju norāda, ka ar apspriežamajām direktīvām uzņēmējdarbības tiesību jomā — proti, Otro, Trešo, Sesto un Divpadsmito direktīvu — ir panākta ieguldītāju un kreditoru pārrobežu darbības nozīmīga uzņēmējdarbības salīdzināmība, un tādēļ tās nevajadzētu atkal atcelt;
Notes in connection with Option 1 that the company law directives in question – the Second, Third, Sixth and Twelfth Directives – have created comparability between companies which is important for the cross-border activities of investors and creditors, and should not therefore be repealed;
5. konstatē, ka lielāko daļu no administratīvā sloga , piemēram vairākkārtēja informācijas pieprasīšana un deklarēšanas pienākums, jo īpaši nodokļu un sociālajā jomā, kopumā rada dalībvalstu pārvaldes iestādes, un tas nav saistīts ar kopienas kompetenci;
Notes that the main bureaucratic restraints, such as multiple data requests or reporting requirements, particularly in the fiscal and social fields, tend to be generated by the Member States’ administrations and fall outside the Community’s area of competence;
Īstenošana dalībvalstīs
Implementation by the Member States
7. ierosina saskaņot dalībvalstu nodokļu pārvalžu rīcību, lai saskaņotu no uzņēmumiem pieprasāmo informāciju ar mērķi nodrošināt vienkāršošanu;
Proposes that coordination be introduced between the Member States’ tax authorities, so as to harmonise the information requests made to businesses in the interests of simplification;
9. norāda uz to, ka Trešā un Sestā uzņēmējdarbības tiesību direktīva nesen tika grozīta ar Direktīvu 2007/63/EK
Stresses that time will be needed in order to evaluate the effects of the changes made to the directives and points out that the Third and Sixth Company Law Directives have recently been amended by Directive 2007/63/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 13. novembra Direktīva 2007/63/EK, ar ko Padomes Direktīvas 78/855/EEK un 82/891/EEK groza saistībā ar prasību par neatkarīga eksperta ziņojumu akciju sabiedrību apvienošanās vai sadalīšanas gadījumā (OV L 300, 17.11.2007.,47. lpp.). un ka šīs direktīvas īstenošanas termiņš ilgst vēl līdz 2008. gada 31. decembrim; ir nobažījies, ka šo direktīvu turpmāki grozījumi varētu izraisīt saskaņoto uzņēmējsabiedrību pārveidošanas noteikumu satura zaudēšanas;
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies (OJ L 300, 17.11.2007, p.
18. prasa, lai Komisija pilda Padomes 2007. gada 22. un 23. novembra secinājumos izteiktās prasības aktīvi sekmēt nostiprinātas prakses atklātu apmaiņu dalībvalstu starpā par pārskatu sniegšanas pienākuma samazināšanu un par pastiprinātu elektronisko palīglīdzekļu izmantošanu uzņēmumu un valsts pārvaldes iestāžu starpā, kā arī attiecībās pašu uzņēmumu starpā;
Urges the Commission to follow up on the call expressed by Council in its Conclusions of 22-23 November 2007 for active promotion of an open exchange amongst Member States on best practices designed to streamline reporting requirements and for an increase in the use of electronic means in relationships between undertakings and public administrations and between undertakings;
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra direktīva 2003/71/EK par prospektu, kurš jāpublicē, publiski piedāvājot vērtspapīrus vai atļaujot to tirdzniecību (OV L 345 31.12.2003.,64. lpp.)
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Papildu tiesību akti
Other legislation
22. ir pārliecināts, ka konkrētās jomās ir nepieciešami normatīvi noteikumi, lai radītu uzņēmējdarbību veicinošu vidi, piemēram, institucionālo ieguldītāju pārredzamības jomā;
Is convinced that, in certain areas, regulatory provisions are needed to create a thriving business environment, e.g. in connection with the transparency of institutional investors;
24. uzskata, ka apslēpto nodokļu iekļaušana bilancē maziem un vidējiem uzņēmumiem nozīmē nesamērīgi lielu slogu, nedodot ievērojamu labumu gada pārskata adresātiem attiecībā uz saņemamo informāciju; tādēļ ierosina šo noteikumu svītrot;
Takes the view that latent tax entries on the balance sheet involve a disproportionate outlay for SMEs, while providing no information of recognisable value to those reading the annual accounts; proposes, therefore, that they be dispensed with;
Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma sekas VW lietā
Consequences of the ECJ's Volkswagen judgment
Komisijas 2007. gada 10. jūlija paziņojums (COM(2007)394, galīgais) par vienkāršotu uzņēmējdarbības vidi uzņēmējdarbības tiesību, grāmatvedības un revīzijas jomās
Commission communication of 10 July 2007 ( COM(2007)0394 ) on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
2007. gada 10. jūlija paziņojumā Komisija norāda, ka ir obligāti nepieciešama plaša attiecīgā ES tiesību aktu kopuma pārskatīšana Eiropas uzņēmējdarbības tiesību, grāmatvedības un revīzijas jomās, lai Eiropas uzņēmumu kļūtu konkurētspējīgāki un varētu veiksmīgāk nostiprināties sīvajā konkurencē pasaules mērogā.
In its communication of 10 July 2007 the Commission notes that a broad review of the EU acquis in the area of European business law is indispensable to allow European businesses to compete more effectively and to be more successful in a highly competitive global environment.
Turpmākajai to uzņēmējdarbības direktīvu attīstībai, kas pamatā reglamentē iekšējās norises dalībvalstīs, Komisija faktiski paredz divas iespējas :
The Commission considers there are essentially two options on how to proceed for certain company law directives that address mainly domestic situations :
– pirmā iespēja ir novērtēt, vai visas patlaban piemērojamās direktīvas ir joprojām vajadzīgas un vai ES acquis uzņēmējdarbības tiesību jomā ir jāsamazina līdz tiem tiesību aktiem, kas konkrēti attiecas uz pārrobežu problēmām;
– The first option is to address the question whether today all existing directives are still needed or whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems.
– otrā, mazāk tālejoša iespēja ir saistīta ar koncentrēšanos uz konkrētiem, individuāliem vienkāršošanas pasākumiem par labu ES uzņēmumiem.
– The second, less far-reaching option consists in focusing only on concrete, individual simplification measures in order to help EU companies.
Komisija uzskata, ka attiecībā uz pārējo uzņēmējdarbības tiesību acquis , kas reglamentē konkrētus pārrobežu jautājumus, kā arī saistībā ar grāmatvedības un revīzijas jomām individuālie vienkāršošanas pasākumi ir pareizais risinājums.
With regard to the rest of the company law acquis that addresses specific cross-border problems as well as to the areas of accounting and auditing , the Commission considers individual simplification measures to be the right response.
Ja atcelšana netiek uzskatīta par lietderīgu, būtu jāpaskaidro, kādas ir esošā ES līmeņa regulējuma priekšrocības un kāpēc šīs priekšrocības attaisno ar šo regulējumu saistītās izmaksas.
If such repeal is not considered appropriate it should be explained what the benefits are of having these rules at EU level and why these benefits outweigh the costs related to them.
Komisijas 2007. gada 4. oktobra paziņojums ( COM(2007)0592 , galīgais) Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Mazo un vidējo uzņēmumu būtiskā nozīme, lai veicinātu lielāku izaugsmi un vairāk darbavietu.
Communication of 4 October 2007 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ( COM(2007)0592 ) on ‘Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Mūsdienīgās MVU politikas ­pārskats”
A mid-term review of Modern SME policy’.
Būtiskākais ir tas, ka tiek samazinātas robežvērtības attiecībā uz MVU, un tādēļ tie tiek vērtēti ne tik šauri.
Essentially the threshold values for SMEs are lowered, resulting in a broader definition of ‘small and medium-sized enterprise’.
Referentes viedoklis:
Your rapporteur’s view
Referents atzinīgi vērtē mazāk tālejošo alternatīvu vismaz daļēji vienkāršot Trešās, Sestās un, domājams, arī Otrās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas.
Your rapporteur welcomes the less far-reaching alternative of simplifying at least parts of the Third, the Sixth and probably also the Second Company Law Directive.
Pašreizējā redakcijā šajā direktīvās iekļauti ļoti sīki izstrādāti noteikumi tā, ka dalībvalstīm netiek piešķirta nekāda rīcības brīvība pielāgot savus attiecīgos valsts līmeņa noteikumus uzņēmumu un ieinteresēto aprindu vispārējām vajadzībām, kuras nemitīgi attīstās.
In their present form these directives contain such detailed provisions that the Member States are left with hardly any scope to adapt their national rules to the developing needs of firms and stakeholders in general.
No pašreizējās situācijas viedokļa īpaši pārspīlēti šķiet ziņošanas pienākumi, kas paredzēti Trešajā un Sestajā direktīvā.
In particular some of the reporting requirements in the Third and Sixth Directives seem to be out of date.
Izmantojot veidu, kādā saskaņā ar šīm direktīvām jāpublisko informācija par uzņēmumiem, netiek ņemtas vērā visas iespējas, ko šodien nodrošina tehnoloģija.
The way in which information on companies is required to be published under these directives still does not take into account all the opportunities offered by present-day technology.
Saskaņā ar uzņēmējdarbības tiesību Pirmo direktīvu attiecīga informācija par uzņēmumiem, kas jāreģistrē dalībvalstu komercreģistros, jāpublicē arī valsts oficiālajos laikrakstos.
Under the terms of the First Company Law Directive , certain information requiring to be entered in the commercial register of the Member States also has to be published in the national legal gazettes.
Lielākajā daļā gadījumu uzņēmumiem šādā veidā rodas nevajadzīgas papildu izmaksas, no kurām turpmāk varētu izvairīties, tā kā šī informācija mūsdienās ir pieejama tiešsaistē, izmantojot elektronisko komercreģistru.
In most cases this entails unnecessary additional costs for companies, which could be avoided in future since this information is now available online via electronic commercial registers.
Filiāļu īpašie informācijas sniegšanas pienākumi, kas paredzēti Vienpadsmitajā uzņēmējdarbības tiesību direktīvā , pamatojoties uz valsts noteikumiem par to, kādā veidā šī informācijas jāsniedz, daudziem uzņēmumiem ir saistīti ar ievērojamām izmaksām.
The special disclosure requirements for branches in the Eleventh Company Law Directive entail considerable costs for many companies owing to national procedural rules.
Šīs izmaksas pēc iespējas jāsamazina, ierobežojot iespējas paredzēt dalībvalstu noteikumus par veidu, kādā šī informācijas jāsniedz.
These costs must be reduced to a minimum by restricting the scope to enact national procedural rules.
3. pielikuma priekšlikumu pielāgot Eiropas akciju sabiedrības statusu Eiropas Kopienu Tiesas jaunākajai judikatūrai varētu īstenot vienlaicīgi ar ierosinātajiem modernizēšanas un vienkāršošanas pasākumiem.
The proposal in Annex 3, for adapting the status of the European Company in line with the most recent case law of the European Court of Justice, could be implemented in tandem with the proposed modernisation and simplification measures.
Grāmatvedības un revīzijas jomās direktīvu turpmāka vienkāršošana uzlabotu mazo un vidējo uzņēmumu darbību.
In the fields of accounting and auditing, a further simplification of the directives would benefit small and medium-sized enterprises.
Īstenojot Ceturtās, Septītās un Astotās direktīvas grāmatvedības un pārbaudes noteikumus, ir ievērojami uzlabojusies finanšu pārskatu sagatavošanas un revīzijas veikšanas kvalitāte.
The Fourth, Seventh and Eighth Directives have significantly improved the quality of financial reporting and auditing through harmonised accounting and auditing rules.
Kaut gan šo direktīvu vispārējais mērķis — nepārtraukti uzlabot grāmatvedības un pārbaudes veikšanas kvalitāti Eiropas Savienībā — būtu jāsaglabā, no šīm direktīvām izrietošās prasības ir saistītas ar nevajadzīgu birokrātisku apgrūtinājumu.
While the over-arching objective of these directives – to continually improve the quality of accounting and auditing in the EU – should be upheld, the requirements they currently impose entail an unnecessarily heavy bureaucratic burden.
Birokrātijas samazināšana saistībā ar maziem un vidējiem uzņēmumiem tikai tad būs veiksmīga, ja šī problēma tiks risināta gan ES, gan dalībvalstu mērogā.
However, the dismantling of bureaucracy for SMEs can only be successful if it is undertaken both at European and at Member State level.
Izšķiroša nozīme ir tam, ka dažādiem mērķiem (nodokļi, statistika, sociālā apdrošināšana, nodarbinātības palielināšana) veikta pārskatu sagatavošana dalībvalstu līmenī tiek apvienota, un tādējādi tiek samazināti kopējie izdevumi par vairākām grāmatvedības un pārskatu sistēmām.
It is crucial that the reports compiled for various purposes (taxes, statistics, social insurance, employment surveys) should be put together at Member State level, thus reducing the overall burden of maintaining several accounting and reporting systems.
Vienlaicīgi ar vienkāršošanas projektiem, kas attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, Starptautisko grāmatvedības standartu padome (SGSP) ir publiskojusi starptautisku finanšu pārskatu standartu projektu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
At the same time as the current simplification plans for SMEs, the International Accounting Standards Board (IASB) has published a draft standard IFRS for SMEs.
Pašreizējais SGSP darbs mazo un vidējo uzņēmumu grāmatvedības jomā, iespējams, nebūs pietiekams, lai patiešām atvieglotu Eiropas MVU darbību.
It is possible that the current work of the IASB on accounting for SMEs will not be sufficient to make life really easier for European SMEs.
Panākumus varētu gūt, īstenojot iniciatīvu par mikrouzņēmumu izslēgšanu no grāmatvedības direktīvu piemērošanas jomas.
One promising measure is the exemption of ‘micro-entities’ from the scope of the accounting directives.
Mikrouzņēmumiem gada pārskata sagatavošana rada īpašu apgrūtinājumu, ņemot vērā, ka plašas sabiedrības interese par šo uzņēmumu pārskatiem ir ļoti neliela.
Drawing up an annual set of accounts represents a particular burden for such entities, and there is little general interest in these accounts.
Ja uz mikrouzņēmumiem neattiecinātu grāmatvedības direktīvu darbības jomu, dalībvalstis varētu lemt pēc saviem ieskatiem, kādi pienākumi jāattiecina uz šiem uzņēmumiem.
If micro-entities were to be exempted from the accounting directives, the Member States could decide at their own discretion which rules should apply to such firms.
Nevar nepieminēt, ka daudzas dalībvalstis jau ieviesušas „mikrouzņēmumus” ka uzņēmējdarbības formu.
Several Member States have in fact already introduced a category of 'micro-entities’.
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
par vienkāršotu uzņēmējdarbības vidi uzņēmējdarbības tiesību, grāmatvedības un revīzijas jomā
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
1. atgādina Rezolūciju par starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem ( IFRS ) un Starptautisko grāmatvedības standartu padomes vadību ( IASB )
Recalling its resolution on international financial reporting standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board
A6-0032/2008 . , kurā Parlaments pauda viedokli par Eiropas Savienības MVU stāvokli attiecībā uz IFRS standartiem;
A6-0032/2008 . , in which Parliament presented its views on the situation of SMEs in the European Union as regards the IFRS;
4. iesaka dalībvalstu nodokļu iestādēm panākt savstarpēju saskaņotību, lai standartizētu no uzņēmumiem prasīto informāciju nolūkā vienkāršot pasākumus;
Recommends coordination between the Member State tax authorities in order to standardise the information requested of enterprises with a view to simplifying matters;
7. uzskata, ka kopējās konsolidētās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes izveide Eiropas uzņēmumu tiesību aktus padarītu lietderīgākus un efektīvākus;
Takes the view that the establishment of a Common Consolidated Corporate Tax Base would render the European company statute more useful and effective;
12. uzskata, ka atlikto nodokļu posteņi bilancē rada nesamērīgu slogu MVU un nesniedz vērtīgu informāciju gada pārskatu lasītājiem; tāpēc ierosina šos posteņus atcelt, paredzot, ka norādes par iespējamām atlikto nodokļu saistībām joprojām ir revidentu deklarāciju daļa;
Considers that deferred tax entries on the balance sheet are a disproportionate burden on SMEs and provide no information of recognisable value to those reading the annual accounts; therefore proposes their abolition, provided that indications on possible deferred tax obligations remain part of the declarations of the auditors;
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
– having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
Pieņemtie teksti, 20.6.2007., P6_TA(2007)0267 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0636 ),
Texts adopted 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0102/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2008 ),
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. …/ 2007
REGULATION (EC) No .../ 2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. …/ 2008
REGULATION (EC) No .../ 2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par metāliskā dzīvsudraba eksporta aizliegumu un drošu glabāšanu
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
par metāliskā dzīvsudraba , cinobra rūdas, dzīvsudraba savienojumu un noteiktu dzīvsudrabu saturošu izstrādājumu eksporta aizliegumu un drošu glabāšanu
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 1.
Reinstating first reading Amendment 1.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu un, saistībā ar šīs regulas 1. pantu, tā 133. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation , Article 133 thereof ,
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 2.
Reinstates first reading Amendment 2.
(-1) Šī regula ir saistīta ar nepieciešamību aizsargāt cilvēku veselību un vidi.
(-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 19.
Reinstating first reading Amendment 19.
(1) Dzīvsudraba emisijas ir atzīts globāls apdraudējums, pret kuru jāvēršas reģionālā, valstu un pasaules līmenī.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
(1) Dzīvsudraba emisijas ir atzīts globāls apdraudējums, pret kuru jāvēršas vietējā, reģionālā, valstu un pasaules līmenī.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 3.
Reinstating first reading Amendment 3.
(2) Saskaņā ar Komisijas Paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Kopienas stratēģija attiecībā uz dzīvsudrabu” ir jāsamazina dzīvsudraba kaitīgās ietekmes risks cilvēkiem un videi.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) Saskaņā ar Komisijas Paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Kopienas stratēģija attiecībā uz dzīvsudrabu” un Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. marta rezolūciju par šo stratēģiju 1 ir jāsamazina dzīvsudraba kaitīgās ietekmes risks cilvēkiem un videi.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 4.
Reinstating first reading Amendment 4.
(3.a) Eiropas Parlaments un Padome atzina vides un sociālās problēmas, kas saistītas ar dzīvsudraba raktuvju slēgšanu Spānijā, Almadenas apgabalā, un uzskatīja, ka jāpieņem piemēroti kompensācijas pasākumi, lai ļautu skartajam reģionam rast stabilus vietējās vides, nodarbinātības un saimnieciskās darbības risinājumus.
(3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Turklāt minētajā 2006. gada 14. marta rezolūcijā Eiropas Parlaments pauda uzskatu, ka Almadenas raktuves būtu laba vieta drošai metāliskā dzīvsudraba uzglabāšanai.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006 the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 6.
Reinstates Amendment 6 from first reading.
(4) Lai būtiski samazinātu dzīvsudraba piedāvājumu pasaules tirgū, būtu jāaizliedz metāliskā dzīvsudraba eksports no Kopienas.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.