natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijai tiek noteikta prasība iesniegt ziņojumu par pārskatīšanu un attiecīgā gadījumā ierosināt nepieciešamās izmaiņas direktīvā, ja produktīva un efektīva nošķiršana izrādās nepietiekama.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
1. pants – 14.b punkts (jauns)
Article 1 – point 14 b (new)
A pielikums – a) apakšpunkts
Annex A – point (a)
(14.b) Direktīvas A pielikuma a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(14b) in Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„ a) ir tiesīgi slēgt līgumu ar elektroenerģijas piegādātāju, kurā norādīta:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- piegādātāja identitāte un adrese,
- the identity and address of the supplier,
- nodrošinātie pakalpojumi, piedāvāto pakalpojumu kvalitātes līmenis, kā arī pirmās pieslēgšanas laiks,
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
- [ … ] piedāvāto uzturēšanas paka lpojumu veidi,
- [ … ] the types of maintenance service offered,
- līdzekļi, ar kādiem var iegūt jaunāko informāciju par visiem piemērojamajiem tarifiem un maksu par uzturēšanas pakalpojumiem,
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
- līguma darbības ilgums, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas noteikumi, tiesības atteikties no līguma bez maksas,
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
- kompensācijas un atlīdzības noteikumi, ko piemēro, ja līgumā paredzēto pakalpojumu kvalitātes līmenis nav ievērots, tostarp ja izrakstīti neprecīzi rēķini un ja tie izrakstīti ar kavēšanos,
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
- strīdu izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodes saskaņā ar8. punkta f) apakšpunktu,
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
- informācija par patērētāju tiesībām, tostarp par visām tām, kas minētas iepriekš, ko skaidrā un viegli saprotamā veidā regulāri dara zināmu pa pastu vai elektronisk o pastu, un,
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
- kompetentās pārsūdzēšanas iestādes kontaktinformācija, kā arī sīkas ziņas par procedūru, kas patērētājiem jāizmanto strīda gadījumā.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
Šī grozījuma mērķis ir nodrošināt patērētājiem viņu būtiskās tiesības uz pārredzamību attiecībā uz līgumiem.
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
Šīs informācijas pieejamība ir svarīga patērētāju aizsardzības sastāvdaļa, un par to būs jāatgādina arī nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1. pants – 14.c punkts (jauns)
Article 1 – point 14 c (new)
A pielikums – b) apakšpunkts
Annex A – point (b)
(14.c) Direktīvas A pielikuma b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(14c) in Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„b) saņem atbilstīgu paziņojumu par jebkuru nodomu grozīt līguma nosacījumus un ir informēti par savām tiesībām bez maksas atkāpties no līguma pēc paziņojuma saņemšanas.
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
Pakalpojumu sni edzēji pārredzamā un saprotamā veidā tieši informē savus abonentus par maksas palielināšanu un dara to savlaicīgi – ne vēlāk kā viena parastā rēķina apmaksas termiņa laikā pēc palielinājuma stāšanās spēkā.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .
Dalībvalstis nodrošina to, ka patērētāji var brīvi atsaukt līgumu, ja viņi nepieņem jaunos nosacījumus, kurus tiem ir paziņojis elektroenerģijas pakalpojumu sniedzējs.”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
Šī grozījuma mērķis ir nodrošināt patērētājiem viņu būtiskās tiesības uz pārredzamību attiecībā uz līgumiem.
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
Skaidras un saprotamas informācijas pieejamība ir svarīga patērētāju aizsardzības sastāvdaļa, un par to būs jāatgādina arī nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1. pants – 14.d punkts (jauns)
Article 1 – point 14 d (new)
A pielikums – c) apakšpunkts
Annex A – point (c)
(14.d) Direktīvas A pielikuma c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(14d) in Annex A, point (c) shall be replaced by the following:
„c) saņem pārredzamu, neatkarīgu un salīdzināmu informāciju par piemērojamajām cenām un tarifiem un par standarta noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz pieeju elektroenerģijas pakalp ojumiem un to izmantošanu valsts un Kopienas līmenī;”
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
1. pants – 14.e punkts (jauns)
Article 1 – point 14 e (new)
A pielikums – d) apakšpunkts
Annex A – point (d)
(14.e) Direktīvas A pielikuma d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(14e) in Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„d) tiem piedāvā plašu norēķinu metožu izvēli, lai nediskriminētu mazāk aizsargātus patērētājus, ietverot priekšapmaksas skaitītājus un vajadzības gadījumā tarifu aprēķināšanas sistēmas bez maksas.
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Visām noteikumu un nosacījumu atšķirībām ir jāatspoguļo ta s, kādas ir dažādo norēķinu sistēmu izmaksas piegādātājam.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Tos sniedz skaidrā un saprotamā valodā.
They shall be given in clear and comprehensible language .
Patērētājus aizsargā no negodīgām vai maldinošām pārdošanas metodēm saskaņā ar Direktīvu 2005/2 9/EK, tostarp no jebkādiem līgumā neparedzētiem šķēršļiem, ko uzliek operators;”
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
Ir svarīgi konkrētākā veidā aizsargāt mazāk aizsargātos patērētājus, jo īpaši pret tādām pārdošanas metodēm, kas minētas 2005. gada 11. maija Direktīvā 2005/29/EK, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem.
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Šajā sakarībā nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā būs jāparedz svarīga vieta pasākumiem, kas attiecas uz mazāk aizsargātiem patērētājiem.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1. pants – 14.f punkts (jauns)
Article 1 – point 14 f (new)
A pielikums – f) apakšpunkts
Annex A – point (f)
(14.f) Direktīvas A pielikuma f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(14f) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„f) tie gūst labumu no pārskatāmām, vienkāršām un lētām procedūrām, ko izmanto sūdzību izskatīšanā.
"(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Jo īpaši visiem patērētājiem ir tiesības uz pakalpojumu sniegšanu un to, ka viņu elektroenerģijas pakalpojumu piegādātājs izskata sūdzības saskaņā ar starptautiskajiem standartiem ISO 10001, ISO 10002 un ISO 10003.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Šādas procedūras ļauj trīs mēnešu laikā g odīgi un ātri izšķirt strīdus, nodrošinot atmaksāšanas un/vai kompensācijas sistēmu, ja tāda ir pamatota.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Ja iespējams, jāievēro Komisijas Ieteikumā 98/257/EK izklāstītie principi;”
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
A pielikums – h) apakšpunkts
Annex A – point (h)
(h) var piekļūt saviem patēriņa datiem un ar skaidru vienošanos un bez maksas var nodrošināt jebkuram uzņēmumam ar piegādes licenci piekļuvi saviem uzskaites datiem.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
h) var piekļūt saviem patēriņa datiem un ar skaidru vienošanos un bez maksas var nodrošināt jebkuram uzņēmumam ar piegādes licenci piekļuvi saviem uzskaites datiem , kas var ietvert konkrētā apgabalā pieejamu energoapgādi, kā arī visus valsts un Kopienas mehānismus, kuri veicina energoefektivitāti .
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
Par datu pārvaldību atbildīgās puses pienākums ir sniegt šos datus uzņēmumam.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Par šo pakalpojumu nedrīkst no patērētāja iekasēt atsevišķu maksu,
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Šāda veida informācijas iekļaušanai būtu jāveicina atbildīga rīcība attiecībā uz ietekmi uz vidi un šajā jomā jāuzlabo patērētāju pozitīvā ietekme uz tirgus būtību.
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
Pienākumam sniegt šādu informāciju jābūt norādītam patērētājiem nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā, kuru būtu vēlams nosūtīt patērētājiem ikreiz, kad tiek parakstīts jauns līgums.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
A pielikums – i) apakšpunkts
Annex A – point (i)
(i) katru mēnesi saņem pienācīgu informāciju par faktisko elektroenerģijas patēriņu un izmaksām.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) katru mēnesi saņem pienācīgu informāciju par faktisko elektroenerģijas patēriņu un izmaksām , kur var iekļaut arī pieejamās enerģijas piegādātāju konkrētā apgabalā un visus valsts un Ko pienas energoefektivitātes veicināšanas mehānismus, un uz vienu patērētājam mēnesi tiek nodrošināta pieeja šai informācijai .
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
Viedie skaitītāji piegādātājam norāda faktisko patēriņu un informē patērētāju par faktiskā patēriņa izmaksām.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
Tas varētu ļaut patērētājiem samazināt pieprasījumu augsta noslogojuma laikos un pazemināt savas enerģijas izmaksas.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.
Nākotnē paredzamajā hartā ir jāpiemin, ka tādi skaitītāji pastāv, un jāmudina tos izmantot.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
1. pants – 15.a punkts (jauns)
Article 1 – point 15 a (new)
A pielikums – 1.a punkts (jauns)
Annex A – paragraph 1 a (new)
(15.a) Direktīvas A pielikumā iekļauj šādu punktu:
(15a) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komisija, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Padomi, izstrādā Eiropas Enerģijas patērētāju tiesību hartu.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Šī harta sniedz norādes pamatnostādnēm, kas jāizstrādā dalībvalstīm, valstu regulatoriem, Aģentūrai un Komisijai.”
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Pēc tās izstrādes Enerģijas patērētāju tiesību harta jāuzskata par patērētāju tiesību aptverošu sarakstu enerģētikas nozarē, un visām valstu un Eiropas iestādēm tā ir attiecīgi jāizmanto, regulējot enerģijas pakalpojumu sniedzējus.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
1. pants – 15.b punkts (jauns)
Article 1 – point 15 b (new)
A pielikums – 1.b punkts (jauns)
Annex A – paragraph 1 b (new)
(15.b) Direktīvas A pielikumā iekļauj šādu punktu:
(15b) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komisija var pieņemt pasākumus šī pielikuma īstenošanai, tostarp izstrādājot turpmākus standartus attiecībā uz f) apakšpunktu, lai iekļautu tiesības, kas noteiktas Eiropas Enerģijas patērētāju tiesību hartā, un attiecīgos gadījumos ņemot vērā pieredzi.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Šo s pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Visas Eiropas Enerģijas patērētāju tiesību hartā noteiktās tiesības, kas ir papildus tām, kuras jau noteiktas A pielikumā, un papildus šīs direktīvas 3. pantā izklāstītajām prasībām, ir jāpievieno direktīvai un tām jānodrošina pilns juridiskais spēks.
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
A pielikumu var būt nepieciešams papildināt, ņemot vērā jaunus standartus, pieredzei, kas gūta šīs direktīvas darbībā, un jebkādas jaunas patērētāju problēmas, lai varētu izpildīt 3. panta prasības.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
Deputāti , kas bija klāt galīgajā balsojumā
Members present for the final vote
Cristian Silviu Buşoi , Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechne r, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacqu es Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Aizstājējs(-i) , kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) present for the final vote
Emmanouil Angelakas , Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Olle Schmidt, Gary Titley
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Olle Schmidt, Gary Titley
Aizstājējs(-i) (178. „2. punkts) , kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Niels Busk , Bilyana Ilieva Raeva
Niels Busk, Bilyana Ilieva Raeva
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot -Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Milosl av Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un par grozījumiem Direktīvās 82/176/EEK, 83/513/EEK, 84/156/EEK, 84/491/EEK, 86/280/EEK un 2000/60/EK
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
(1a) Saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 174. pantu Kopienas vides politika ir balstīta uz piesardzības un preventīvas darbības principu, kā arī uz principu, ka kaitējums videi pirmām kārtām jānovērš pašos pirmsākumos un ka piesārņotājam ir jāmaksā.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 2.
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
(5) Kopš 2000. gada ir pieņemti daudzi Kopienas tiesību akti, kuri atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 16. pantam paredz emisiju kontroles pasākumus attiecībā uz atsevišķām prioritārām vielām.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Turklāt uz daudziem vides aizsardzības pasākumiem attiecas citi pastāvošie Kopienas tiesību akti.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Tādēļ prioritāte būtu jāpiešķir pastāvošo instrumentu īstenošanai un pārskatīšanai, nevis jaunu kontroles pasākumu noteikšanai.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
(5) Kopš 2000. gada ir pieņemti daudzi Kopienas tiesību akti, kuri atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 16. pantam paredz piesārņojuma kontroles pasākumus attiecībā uz atsevišķām prioritārām vielām.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Tādēļ īstermiņā prioritāte būtu jāpiešķir pastāvošo instrumentu īstenošanai un pārskatīšanai, nevis jaunu kontroles pasākumu noteikšanai , kuri var dublēt jau esošos .
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Tomēr pēc upju baseinu apsaimniekošanas plānu iesniegšanas, kurus dalībvalstis sagatavo saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 13. pantu, tajos ietverot pasākumu programmu, kas izstrādāta saskaņā ar tās pašas direktīvas 11. pantu, Komisijai ir jāizvērtē, vai ar pastāvošo instrumentu īstenošanu un pārskatīšanu pilnībā sasniegti Direktīvas 2000/60/EK mērķi, vai arī vajadzīga konkrēta rīcība saskaņā ar šo direktīvu.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.