natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uz Aģentūras darbiniekiem būtu jāattiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem un Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībai (turpmāk, attiecīgi, "Civildienesta noteikumi" un "Nodarbināšanas kārtība"), kā noteikts Regulā (EEK, Euratom, ECSC) Nr. 259/68
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter referred to as "the Staff Regulations" and "the Conditions of employment" respectively, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Administratīvajai valdei, vienojoties ar Komisiju, būtu jāpieņem attiecīgie īstenošanas pasākumi.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(18) Aģentūrai būtu jāpiemēro vispārējie noteikumi par publisku piekļuvi Kopienas iestāžu dokumentiem.
(18) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Administratīvajai valdei būtu jānosaka praktiski pasākumi komerciāli svarīgas informācijas un personas datu aizsardzībai.
The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(19) Valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis, vajadzētu būt iespējai piedalīties Aģentūras darbā saskaņā ar Kopienas noslēgtiem attiecīgiem nolīgumiem.
(19) Countries which are not members of the Community should be able to participate in the work of the Agency in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(20) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(21) Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt vajadzīgās pamatnostādnes gadījumiem, kad Aģentūra kļūst kompetenta lemt par noteikumiem un nosacījumiem attiecībā piekļuvi pārrobežu infrastruktūrai un tās darbības drošību.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt the Guidelines necessary in situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot ar jauniem nebūtiskiem elementiem, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21a) Ne vēlāk kā trīs gadus pēc pirmā Aģentūras direktora stāšanās amatā un turpmāk reizi četros gados Komisijai būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par Aģentūras konkrētajiem uzdevumiem un sasniegtajiem rezultātiem, pievienojot attiecīgus priekšlikumus.
(21a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the first director has taken up his duties, and every four years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Ziņojumā Komisijai būtu jānāk klajā ar ierosinājumiem par papildu pienākumiem, kas būtu jāuztic Aģentūrai.
In that report, the Commission should make suggestions on additional tasks for the Agency.
(22) Ņemot vērā to, ka šīs Regulas mērķus, proti , valsts pārvaldes iestāžu iesaistīšanos un sadarbību Kopienas līmenī , nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka minētos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
(22) Since the objectives of this Regulation, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(22a) Aģentūrai attiecīgā gadījumā vajadzētu būt atbildīgai Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai,
(22a) The Agency should be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission, where appropriate.
IZVEIDE UN TIESISKAIS STATUSS
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS
Ar šo regulu tiek izveidota Energoregulatoru sadarbības aģentūra ("Aģentūra").
This Regulation establishes an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency").
Aģentūras mērķis ir palīdzēt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/...EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu
The purpose of the Agency shall be to assist the regulatory authorities referred to in Article 34 of Directive 2009/...EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in electricity
+ OV: Lūgums ievietot numuru un datumu. ║ + 34. pantā un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/.../EK[par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu
+ OJ: please insert the number and date . ║ + and Article 38 of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in natural gas
OV L ... + 38. pantā minētajām regulatīvajām iestādēm Kopienas līmenī īstenot dalībvalstīs veiktās regulatīvās funkcijas un vajadzības gadījumā koordinēt to darbību.
OJ L ... + in exercising at Community level the regulatory tasks performed in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Līdz Aģentūras telpu sagatavošanai Aģentūra izmantos Komisijas telpas.
Until the premises of the Agency are ready, it will be hosted on Commission premises.
Aģentūra ir Kopienas struktūra un tiesību subjekts.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Visās dalībvalstīs Aģentūrai ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko attiecīgās valsts tiesību akti piešķir juridiskām personām.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Jo īpaši tā var iegādāties vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Aģentūru pārstāv tās direktors.
The Agency shall be represented by its Director.
Aģentūrā ir:
The Agency shall comprise:
(a) Administratīvā valde, kas pilda 12. pantā izklāstītos uzdevumus;
(a) an Administrative Board, which shall exercise the tasks set out in Article 12;
(b) Regulatoru valde, kas pilda 14. pantā izklāstītos uzdevumus;
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 14;
(c) direktors, kas pilda 16. pantā izklāstītos uzdevumus;
(c) a Director, who shall exercise the tasks set out in Article 16;
(d) Apelācijas valde, kas pilda 18. pantā izklāstītos uzdevumus.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the tasks set out in Article 18.
(a) sniedz atzinumus un ieteikumus, kas adresēti pārvades sistēmas operatoriem;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
(b) sniedz atzinumus, kas adresēti regulatīvajām iestādēm;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) sniedz atzinumus un ieteikumus, kas adresēti Eiropas Parlamentam, Padomei vai Komisijai;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) pieņem atsevišķus lēmumus konkrētos gadījumos, kā minēts 7., 8. un 9. pantā.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9;
( da ) iesniedz galvenās pamatnostādnes (turpmāk — „galvenās pamatnostādnes”) saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā]
( da ) submit non-binding framework guidelines (hereinafter referred to as "framework Guidelines") in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
* OV: lūdzu, ievietojiet numuru un datumu. * 6. pantu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem]
* OJ: Please insert the number and date. * and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
** OV: lūdzu, ievietojiet numuru un datumu. ** 6. pantu.
** OJ: Please insert the number and date. ** .
Aģentūra pēc Eiropas Parlamenta , Padomes vai Komisijas pieprasījuma , vai savas iniciatīvas sniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai atzinumu vai ieteikumu par visiem jautājumiem, kas saistīti ar tās izveides mērķiem.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council , the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Uzdevumi saistībā ar pārvades sistēmas operatoru sadarbību
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Aģentūra sniedz Komisijai atzinumu par elektroenerģijas PSOET statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu, kā noteikts 5. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. …/… (… gada …)
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the ENTSO for Electricity in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ]
+ OV: lūgums ievietot numuru. ║ + par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā, un par gāzes PSOET statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu, kā noteikts 5. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. …/… (… gada …) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem.
+ OJ: Please insert the number. ║ + and on those of the ENTSO for Gas in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ] + .
Aģentūra uzrauga to, kā elektroenerģijas PSOET veic Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 9. pantā paredzētos uzdevumus un gāzes PSOET — Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 9. pantā paredzētos uzdevumus.
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the ENTSO for Electricity as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of the ENTSO for Gas as provided for Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Aģentūra sniedz atzinumu:
The Agency shall provide an opinion:
(a) par tīkla kodeksu projektiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā]
(a) to the ENTSO for Electricity as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OV: lūgums ievietot numuru. ║ + 8. panta 2. punktu — elektroenerģijas PSOET un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 8. panta 2. punktu — gāzes PSOET; kā arī
+ OJ: Please insert the number. ║ + and to the ENTSO for Gas as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the network codes; and
(b) par gada darba programmu projektiem un nesaistošo 10 gadu tīkla attīstības plānu projektiem , kā arī citiem būtiskiem dokumentiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] ++ 8. panta 3. punktā un Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem]
(b) to the ENTSO for Electricity as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and to the ENTSO for Gas as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the draft annual work programme , the draft non-binding 10-year network development plan and other relevant documents referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
++ OV: lūgums ievietot numuru. ++ 8. panta 3. punktā,, saskaņā ar Regulas EK Nr. .../ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] 9. panta 2. punkta pirmo daļu — elektroenerģijas PSOET un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] 9. panta 2. punkta pirmo daļu — gāzes PSOET , tiecoties nodrošināt diskriminācijas novēršanu, efektīvu konkurenci un efektīvu un drošu elektroenerģijas un dabasgāzes iekšējā tirgus darbību .
++ OJ: Please insert the number. ++ , taking into account the objectives of non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.
Aģentūra , balstoties uz konkrētiem faktiem, sniedz pienācīgi pamatotu atzinumu, kā arī ieteikumus elektroenerģijas PSOET, gāzes PSOET , Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai, ja uzskata, ka gada darba programmas projekts vai nesaistošā 10 gadu tīkla attīstības plāna projekts, kas iesniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 9. panta 2. punkta otro daļu un Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 9. panta 2. punkta otro daļu, neveicina diskriminācijas novēršanu, efektīvu konkurenci un tirgus efektīvu darbību vai to pārrobežu savstarpēju savienojumu pietiekamu daudzumu, kas pieejami trešajām personām , vai neatbilst attiecīgajiem noteikumiem Regulā (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā], Regulā (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] ++ , Direktīvā 2009/.../EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu] un Direktīvā 2009/.../EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] ++ .
The Agency shall , based on matters of fact, provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity, the ENTSO for Gas, the European Parliament, the Council and the Commission, where it considers that the draft annual work programme or the draft non-binding 10-year network development plan submitted to it in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + do not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access, or are not in compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] ++ and Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ or Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity] ++ and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] ++ .
Aģentūra piedalās tīkla kodeksu izstrādē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] ++ 6. pantu un Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] ++ 6. pantu.
The Agency shall participate in the development of network codes in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ .
Aģentūra iesniedz Komisijai ▌galveno pamatnostādņu projektu, kad tas nepieciešams saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 6. panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. .../ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 6. panta 2. punktu.
The Agency shall submit a draft ▌framework Guideline to the Commission where requested to do so under Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Aģentūra pārskata ▌galveno pamatnostādņu projektu un to atkārtoti iesniedz Komisijai, kad tas nepieciešams saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā 6. panta 4. punktu un Regulas (EK) Nr. .../2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem+ 6. panta 4. punktu.
The Agency shall review the draft ▌framework Guideline and re-submit it to the Commission where requested to do so under Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Aģentūra sniedz elektroenerģijas PSOET un gāzes PSOET pamatotu atzinumu par tīkla kodeksu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. .../ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 6. panta 7. punktā un Regulas (EK) Nr. .../ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 6. panta 7. punktā.
The Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas on the network code in accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Aģentūra iesniedz Komisijai tīkla kodeksu un var ieteikt to pieņemšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 6. panta 9. punktu un Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 6. panta 9. punktu.
The Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted in accordance with Article 6(9) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(9) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Aģentūra sagatavo un iesniedz Komisijai tīkla kodeksa projektu, kad tas nepieciešams saskaņā ar Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 6. panta 10. punktu un Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 6. panta 10. punktu.
The Agency shall prepare and submit a draft network code to the Commission where requested to do so under Article 6(10) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(10) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Aģentūra sniedz Komisijai pienācīgi pamatotu atzinumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. …/…* 9. panta 1. punktu un Regulas (EK) Nr. …/…** 9. panta 1. punktu, ja elektroenerģijas PSOET vai gāzes PSOET nav ieviesis tīkla kodeksu, kas izstrādāts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. …/…* 8. panta 2. punktam un Regulas (EK) Nr. …/…** 8. panta 2. punktam, vai tīkla kodeksu, kas izstrādāts saskaņā ar minēto regulu 6. panta 1. līdz10. punktu, taču kuru Komisija nav pieņēmusi saskaņā ar minēto regulu 6. panta 11. punktu.
The Agency shall provide a duly reasoned opinion to the Commission, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 9(1) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , where the ENTSO for Electricity or the ENTSO for Gas has failed to implement a network code elaborated under Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 8(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or a network code which has been established in accordance with Article 6(1) to (10) of those Regulations but which has not been adopted by the Commission under Article 6(11) of those Regulations.
Aģentūra uzrauga un analizē to, kā tiek īstenoti tīkla kodeksi un Komisijas pieņemtās pamatnostādnes, kā noteikts Regulas (EK) Nr. …/… [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 6. panta 11. punktā un Regulas (EK) Nr. …/… [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 6. panta 11. punktā, un to iespaidu uz tādu spēkā esošo noteikumu saskaņošanu, kuru mērķis ir tirgus integrācijas veicināšana, kā arī uz diskriminācijas novēršanu, efektīvu konkurenci un tirgus efektīvu darbību, un iesniedz ziņojumu Komisijai.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Aģentūra pārrauga, ar kādiem panākumiem tiek īstenoti projekti, kuru mērķis ir radīt jaunu starpsavienojumu jaudu.
The Agency shall monitor progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity.
Aģentūra pārrauga tīklu attīstības desmit gadu plānu.
The Agency shall monitor the implementation of the 10 year network development plans.