natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja atbilstību vides kvalitātes standartiem var panākt tikai ierobežojot vai aizliedzot atsevišķu vielu izmantošanu, tad šādi pasākumi ir jāveic saskaņā ar jau pastāvošiem vai jauniem Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru 1 .
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 1 .
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 5.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
(5a) Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 4. punktā un VI pielikuma B daļā ir uzskaitīti daži papildpasākumi, kurus dalībvalstis var pēc izvēles ietvert pasākumu programmā, tostarp normatīvie tiesību akti, administratīvie līdzekļi un panāktās vienošanās vides aizsardzības jomā.
( 5a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 6.
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
(6) Saistībā ar kontroli attiecībā uz prioritāro vielu emisijām no stacionārajiem un difūzajiem avotiem, kā minēts Direktīvas 2000/60/EK 16. pantā, dalībvalstīm būtu lietderīgāk un samērīgāk vajadzības gadījumā papildus citu spēkā esošo Kopienas tiesību aktu īstenošanai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 10. pantu iekļaut piemērotus kontroles pasākumus pasākumu programmā, kas katram upes baseina apgabalam jāizstrādā atbilstīgi minētās direktīvas 11. pantu .
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 of Directive 2000/60/EC, it seems more cost effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin district in accordance with Article 11 of that Directive.
(6) Saistībā ar prioritāro vielu emisijas kontroli no stacionārajiem un difūzajiem avotiem, kā minēts Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 6. un 8. punktā , dalībvalstīm vajadzētu , ja nepieciešams, papildus citu spēkā esošo Kopienas tiesību aktu īstenošanai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 10. pantu iekļaut piemērotus kontroles pasākumus pasākumu programmā, kas katram upes baseina apgabalam jāizstrādā atbilstīgi minētās direktīvas 11. pantam , vajadzības gadījumā piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Direktīvu 2008/1/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli 1 .
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 (6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of that Directive , where appropriate applying Article 10 of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
Lai iekšējā tirgū nodrošinātu vienotus konkurences nosacījumus, jebkurš pieņemtais lēmums par kontroles pasākumiem attiecībā uz prioritāro vielu stacionārajiem avotiem ir jāpamato ar labāko pieejamo metodi, kas noteikta Direktīvas 2008/1/EK 2. panta 12. punktā.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2(12) of Directive 2008/1/EC.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 7.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Padomes kopējā nostāja – grozījumu tiesību akts
Council common position - amending act
Tā kā citi vajadzīgie Kopienas tiesību akti, kas palīdz uzlabot ūdens kvalitātes standartus, vēl nav pieņemti vai pilnībā īstenoti, pašlaik ir grūti noteikt, vai šo politikas virzienu īstenošana veicinās Direktīvā 2000/60/EK noteikto mērķu sasniegšanu vai arī joprojām būs vajadzīga turpmāka Kopienas rīcība.
(6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Līdz ar to ir lietderīgi jau laikus veikt stingru atbilstības un efektivitātes novērtējumu attiecībā uz visiem Kopienas tiesību aktiem, kas tieši vai netieši sekmē ūdens kvalitātes uzlabošanu.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Nedaudz grozītā veidā ir atjaunots grozījums Nr. 9, kas skatīts pirmajā lasījumā.)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
Komisija ir nolēmusi neņemt vērā saistības, ko tai uzliek Ūdens pamatdirektīva, kurā ietverts aicinājums līdz 2003. gada beigām iesniegt priekšlikumus par emisijas kontroles pasākumiem.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Lai arī šo mērķi patiešām var sasniegt ar citiem Kopienas instrumentiem, ir stingri jānovērtē, vai citos juridiskajos instrumentos paredzētie pasākumi ir pietiekami, lai sasniegtu Ūdens pamatdirektīvas mērķus.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
(7) Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 2455/2001/EK (2001. gada 20. novembris) , ar ko izveido prioritāro vielu sarakstu ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK, izklāstīts pirmais 33 vielu vai vielu grupu saraksts, ko noteica par prioritāti rīcībai Kopienas līmenī.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Starp šīm prioritārajām vielām dažas vielas ir noteiktas kā prioritāras bīstamas vielas, un dalībvalstīm attiecībā uz tām būtu jāīsteno vajadzīgie pasākumi, lai samazinātu vai pakāpeniski pārtrauktu to emisijas, izplūdes vai zudumus .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Dažas vielas tika pārbaudītas, un tās būtu jāklasificē.
Some substances were under review and should be classified.
Saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 16. pantā noteikto grafiku Komisijai būtu jāturpina pārskatīt prioritāro vielu saraksts, vielas rīcībai prioritizējot atbilstīgi saskaņotiem kritērijiem, kas norāda, ka vielas rada apdraudējumu ūdens videi vai ar tās starpniecību, kā arī jāiesniedz atbilstīgi priekšlikumi.
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 20. novembra Lēmumā Nr. 2455/2001/EK, ar ko izveido prioritāro vielu sarakstu ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK, ir ietverts pirmais 33 vielu vai vielu grupu saraksts, ko noteica par prioritāti rīcībai Kopienas līmenī.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Starp šīm prioritārajām vielām dažas vielas ir noteiktas kā prioritārās bīstamās vielas, kuru emisija, izplūde un zudumi pakāpeniski jāsamazina vai jāpārtrauc .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Tomēr ir neiespējami pilnībā novērst tādu vielu emisiju, izplūdi un zudumus no visiem iespējamiem avotiem, kuras rodas dabā vai dabas procesu rezultātā.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Dažas vielas tika pārbaudītas, un tās vēl jāklasificē.
Some substances were under review and should be classified.
Lai sasniegtu Direktīvas 2000/60/EK mērķus, prioritāro vielu saraksts ir jāpapildina ar jaunām vielām.
Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
Daļēji atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 10.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
(7a) Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 4. punktu vismaz reizi četros gados ir jāpārskata prioritāro vielu saraksts, nosakot rīcības steidzamību atkarībā no riska, ko vielas rada ūdens videi vai ar šīs vides starpniecību, un, ja vajadzīgs, jāiesniedz priekšlikumi.
(7a) The Commission should review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
Daļēji atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 71.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
(7b) Regulā (EK) Nr. 1907/2006 paredzēts veikt pārskatīšanu, lai novērtētu to kritēriju atbilstību, pēc kuriem nosaka noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas vielas.
(7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Komisijai jāizdara atbilstīgi grozījumi Direktīvas 2000/60/EK X pielikumā, tiklīdz ir grozīti Regulā (EK) Nr. 1907/2006 noteiktie kritēriji.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 18.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
(13) Turklāt dalībvalstīm būtu jāspēj valsts līmenī noteikt VKS sedimentiem un/vai biotai, un piemērot šos VKS nevis šajā direktīvā noteiktos VKS attiecībā uz ūdeni.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Šos VKS būtu jānosaka, izmantojot pārskatāmu procedūru, kurā būtu ietverti paziņojumi Komisijai un citām dalībvalstīm, lai tādējādi nodrošinātu aizsardzības līmeni, kas būtu līdzvērtīgs Kopienas līmenī noteiktajiem VKS attiecībā uz ūdeni.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
Komisijai būtu jāapkopo šie paziņojumi savos ziņojumos par Direktīvas 2000/60/EK īstenošanu.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Tā kā sedimenti un biota joprojām ir svarīgas dalībvalstu veikta noteiktu vielu monitoringa matricas , lai novērtētu antropogēnas darbības ilgtermiņa iespaidu un tendences, dalībvalstīm - ievērojot Direktīvas 2000/60/EK 4. pantu -būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka biotā un sedimentos būtiski nepalielinās pašreizējais piesārņojuma līmenis.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends , Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC , with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
(13) Turklāt dalībvalstīm jābūt spējīgām valsts līmenī noteikt VKS sedimentiem un/vai biotai un piemērot tieši tos, bet nevis šajā direktīvā noteiktos VKS attiecībā uz ūdeni.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Šie VKS ir jānosaka, izmantojot pārskatāmu procedūru, kurā būtu paredzēti paziņojumi Komisijai un citām dalībvalstīm, lai tādējādi nodrošinātu aizsardzības līmeni, kas ir līdzvērtīgs Kopienas līmenī noteiktajiem VKS attiecībā uz ūdeni.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
Komisijai ir jāapkopo šie paziņojumi savos ziņojumos par Direktīvas 2000/60/EK īstenošanu.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Turklāt sedimenti un biota joprojām ir svarīgi monitoringa objekti attiecībā uz dažām vielām , kurām ir nozīmīgs uzkrāšanās potenciāls un pret kuru netiešo ietekmi virszemes ūdeņu VKS patlaban nenodrošina nekādu aizsardzību .
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Lai novērtētu antropogēnas darbības ilgtermiņa iespaidu un tendences, dalībvalstīm , ievērojot Direktīvas 2000/60/EK 4. pantu , ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka biotā un sedimentos nepalielinās pašreizējais piesārņojuma līmenis.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Daļēji atjaunots pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 72, kā arī daļēji atjaunots Komisijas priekšlikuma teksts)
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
Šīs direktīvas mērķis ir ierobežot piesārņojumu un nepieļaut piesārņojuma palielināšanos.
The objective of the directive is to reduce pollution, not to tolerate increases in pollution.
Norāde uz „būtisku” palielinājumu īstenībā pieļauj piesārņojuma palielināšanos, kas ir nepieņemami.
Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable.
Dalībnvalstīm vismaz jānodrošina, ka piesārņojums nepalielinās biotā un sedimentos.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
(27a) Saskaņā ar Līguma 174. pantu un kā tas norādīts Direktīvā 2000/60/EK, Kopienai, izstrādājot vides politiku, ir jāņem vērā pieejamie zinātnes un tehnikas atzinumi, vides apstākļi dažādos Kopienas reģionos, Kopienas ekonomiskā un sociālā attīstība kopumā un tās reģionu līdzsvarota attīstība, kā arī iespējamie ieguvumi un izmaksas darbības vai bezdarbības gadījumā.
(27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 19.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
Lai panāktu labu ķīmisko kvalitāti virszemes ūdeņiem, un saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 4. panta noteikumiem un mērķiem , šajā direktīvā ir noteikti vides kvalitātes standarti (VKS) prioritārām vielām un dažām citām piesārņotājvielām, kā paredzēts Direktīvas 2000/60/EK 16. pantā.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Lai uzlabotu virszemes ūdeņu ķīmisko sastāvu un ievērojot Direktīvas 2000/60/EK 4. panta noteikumus un mērķus , šajā direktīvā ir noteikti pasākumi ūdens piesārņojuma ierobežošanai, kā arī vides kvalitātes standarti (VKS) attiecībā uz prioritārajām vielām un dažām citām piesārņotājvielām, kā tas paredzēts Direktīvas 2000/60/EK 16. pantā.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Lai uzlabotu virszemes ūdens objektu ķīmisko sastāvu saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu, dalībvalstis nodrošina, ka šo virszemes ūdens objektu, sedimentu un biotas sastāvs atbilst VKS attiecībā uz prioritārajām vielām, kuras ietvertas I pielikumā.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4 (1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with the EQS for priority substances as laid down in Annex I.
Dalībvalstis virszemes ūdens objektiem piemēro VKS saskaņā ar I pielikuma B daļas prasībām.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 21.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
3. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Lai noskaidrotu mērķtiecīgas un efektīvas kontroles iespējas, dalībvalstīm ir jāuzlabo zināšanas un pieejamie dati par prioritāro vielu avotiem un piesārņojuma izplatīšanās veidiem.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 23.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
3. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 24.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
3. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 27.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
3. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
Pirmajā lasījumā pieņemtā grozījuma Nr. 66 atkārtota iesniegšana.
Retabling amendment 66 of first reading.
3. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
Tādēļ šo direktīvu piemēro, neskarot noteikumus, kas paredz stingrākus standartus.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 28)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
Īstenošanas noteikumos ir svarīgi norādīt, ka vides kvalitātes standarti neskar Kopienas konkrētās prasības attiecībā uz dzeramo ūdeni.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
3. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 32.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
Lai sasniegtu 3. pantā noteikto mērķi, dalībvalstis var piemērot stingrākus ierobežojumus attiecībā uz vielu izmantošanu vai novadīšanu nekā ierobežojumi, kas noteikti Direktīvā 91/414/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. …/… par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū*, kura to aizstāj, vai citos Kopienas tiesību aktos.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
(Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 34)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
Šī direktīva neparedz nekādus emisijas ierobežošanas pasākumus.
This directive does not provide for any emission reduction measures.
Tā kā nav skaidrs, vai citi Kopienas tiesību akti ir pietiekami, dalībvalstīm vajadzības gadījumā ir jāļauj veikt vajadzīgos pasākumus.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Dalībvalstis pie izplūdes vietām var noteikt sajaukšanās zonas.
Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
Viena vai vairāku piesārņotāju koncentrācija sajaukšanās zonās var pārsniegt attiecīgos VKS, ja tas neietekmē virszemes ūdens objekta pārējo daļu atbilstību minētajiem standartiem.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Dalībvalstis var noteikt, ka pie izplūdes vietām ir jāparedz sajaukšanās zonas.
Member States may provide for mixing zones to be established adjacent to points of discharge.
Ja izmanto vislabākās pieejamās notekūdeņu attīrīšanas metodes vai arī citas metodes saistībā ar rūpnīcu notekūdeņu izplūdes vietām, viena s vai vairāku Direktīvā 2000/60/EK X pielikumā norādīto vielu koncentrācija šādās sajaukšanās zonās drīkst pārsniegt attiecīgos VKS, ar noteikumu, ka tas neietekmē virszemes ūdens objekta pārējo daļu atbilstību minētajiem standartiem.
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.