natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. uzsver to, ka lielāka politiskā uzmanība jāpievērš īpašajam jautājumam par vienlīdzīgas attieksmes nodrošināšanu un godīgu konkurenci publiskā iepirkuma tirgos ES un trešās valstīs, īpaši ņemot vērā pašreizējās problēmas saistībā ar piekļuvi valsts sektoram trešās valstīs, lēno sarunu progresu jautājumā par PTO Valsts iepirkuma nolīguma (VIN) pārskatīšanu un daudzu trešo valstu nepārprotamo atturību pievienoties VIN.
Highlights the fact that the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries needs more political attention, especially in the light of current problems regarding access to public-sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA;
2. uzskata, ka Eiropas Komisijai ir jāiesniedz dalībvalstīm kopēja standartizēta modeļa priekšlikums, lai saskaņotu publiskā iepirkuma tiesisko regulējumu;
Takes the view that in order to harmonise the legal framework on public procurement, the Commission needs to propose to the Member States a single standardised model;
7. uzskata, ka ir būtiski svarīgi izveidot instrumentus pārrobežu sadarbības pastiprināšanai publiskā iepirkuma līmenī un nodrošināt pienācīgu MVU piekļuvi pārrobežu procedūrām, lai saglabātu nodarbinātības līmeni un tādējādi, piemēram, palielinātu izdevumu efektivitāti, īstenojot kohēzijas politikas instrumentu finansētās programmas; uzskata, ka saistībā ar pārrobežu publiskā iepirkuma procedūrām ir svarīgi precizēt arī intelektuālā īpašuma tiesību aspektus;
Considers it essential to create tools to increase cross-border cooperation at the level of public procurement, on a basis of appropriate access for SMEs to cross-border procedures with a view to maintaining employment levels and so as, for example, to increase spending efficiency in the implementation of programmes funded by cohesion policy instruments; believes that in the context of cross-border public procurement it is also necessary to clarify the aspects relating to intellectual property law;
18. norāda, ka sarežģīto procedūru dēļ līgumslēdzējas iestādes nepietiekami izmanto cenu aptauju un dinamiskās iepirkuma sistēmas, tādēļ aicina Komisiju izvērtēt, kā varētu šos procedūru veidus padarīt pragmatiskākus un kā cenu aptaujas procedūru varētu izmantot ne tikai īpaši sarežģītiem iepirkumiem, bet arī parastām iepirkuma procedūrām;
Notes that public contracting authorities make insufficient use of the competitive dialogue and dynamic purchasing systems because of the complexity involved, and consequently calls on the Commission to examine to what extent these types of procedure could be made more pragmatic and to what extent the dialogue procedure could be used not only for particularly complex contracts but also for regular procurement procedures;
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām projektiem ārpus Savienības un atceļ Lēmumu Nr. 633/2009/EK
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
Pieņemtie teksti, 17.2.2011., P7_TA(2011)0062 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0174 ),
Texts adopted of 17.2.2011, P7_TA(2011)0062 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A7-0327/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A7-0327/2011 ),
Pamatojums un piezīmes par procedūru
Background and comments on the procedure
Eiropas Investīciju banka (EIB), kuras akcionāri ir dalībvalstis, ir viens no visnozīmīgākajiem ES finanšu instrumentiem.
The European Investment Bank (EIB), whose shareholders are the Member states, is one of the most important EU financial instruments.
Tās aizdevumi ārpus ES (9 miljardi euro) veidoja vairāk nekā 12 % no tās kopējā aizdevumu apmēra 2010. gadā.
Its lending outside the EU (EUR 9bln) represented above 12% of its total 2010 lending.
EIB ārējo darbību pilnvaras, proti, ES budžeta garantiju, kas sedz valstu vai politiska rakstura riskus attiecībā uz EIB aizdevumu un aizdevuma garantiju darījumiem ārpus ES, Eiropas Parlaments un Padome nosaka koplēmuma procedūrā kopš 2009. gada 13. jūlija Lēmuma Nr. 633/2009/EK pēc tam, kad Eiropas Parlaments bija apstrīdējis juridisko pamatu
The external mandate of the EIB, i.e. the EU budgetary guarantee covering sovereign and political risks of EIB loan and loan guarantee operations outside the EU, is codecided between Parliament and Council since Decision 633/2009/EC of 13 July 2009, following a challenge of the legal basis by the European Parliament (EP)
Garantiju fonds aizsargā ES budžetu pret satricinājumiem, kas pretējā gadījumā varētu rasties saistību nepildīšanas gadījumā attiecībā uz ES garantētajiem aizdevumiem.
A Guarantee Fund protects the EU budget from shocks that might otherwise occur in case of defaults on loans that are guaranteed by the EU.
Patlaban 9 % no kopējās nesamaksāto garantēto aizdevumu summas fondā tiek iemaksāti no budžeta.
Currently, 9% of the total outstanding amount of loans granted is paid into the Fund from the budget.
Fonda nodrošināšana notiek N+2 gadā pēc aizdevuma izmaksāšanas. .
The provisioning of the Fund occurs in year N+2 of loan disbursement. .
Komisija 2010. gada 21. aprīlī iesniedza Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām projektiem ārpus Eiropas Savienības
On 21 April 2010, the Commission submitted to the EP and the Council a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Ierosinātā lēmuma pamatā ir Lēmumā Nr. 633/2009/EK paredzēto EIB ārējās darbības pilnvaru vidusposma pārskats.
The proposed Decision builds on the mid-term review of the EIB external mandate foreseen in Decision 633/2009/EC.
Šis pārskats tika ietverts Komisijas paziņojumā
This review was presented in a Communication from the Commission
COM(2010)0173 , SEC(2010)442. , kas pamatots uz ārēju novērtējumu, kuru pārraudzīja un vadīja „viedo personu” koordinācijas komiteja, kā arī uz ārēju konsultantu veiktu novērtējumu
COM(2010)0173 , SEC(2010)442. which drew on an external evaluation supervised and managed by a Steering committee of wise persons, on an evaluation carried out by an external consultancy
Pieejams tīmekļa vietnē: www.eib.org/attachments/documents/eib_external_mandate_2007-2013_mid-term_review.pdf un konkrētiem EIB novērtēšanas departamenta veiktiem novērtējumiem.
Available from: <www.eib.org/attachments/documents/eib_external_mandate_2007-2013_mid-term_review.pdf. , and on specific evaluations carried out by the evaluation department of the EIB.
Komitejas līmenī vairāki grozījumi tika iesniegti pirmajā lasījumā, tostarp kompromisi, kas radās daudzu neoficiālo sanāksmju un piecu komiteju iesniegto atzinumu rezultātā.
At committee level, a number of amendments were tabled at first reading, including compromises which emerged from multiple informal contacts and opinions received from five committees.
Budžeta komiteja (BUDG) 2011. gada 27. janvārī pieņēma ieteikumu plenārsēdē iekļaut vispārēju kompromisa grozījumu konsolidēta teksta formā.
On 27 January 2011 the committee on budgets (BUDG) adopted its recommendation to plenary incorporating a global compromise amendment in the form of a consolidated text.
Eiropas Parlaments 2011. gada 17. februārī pirmajā lasījumā pieņēma normatīvu rezolūciju
During its sitting of 17 February 2011 the EP adopted at first reading a legislative resolution
P7_TA-PROV(2011)0062 . , ar kuru grozīja Komisijas priekšlikumu.
P7_TA-PROV(2011)0062 . amending the Commission’s proposal.
Budžeta komiteja 2011. gada 3. martā pilnvaroja referentu sākt sarunas ar Padomi un Komisiju, lai panāktu vienošanos otrajā lasījumā saskaņā ar Kopīgo deklarāciju par koplēmuma procedūras praktiskajiem aspektiem
On 3 March 2011, a mandate was given by BUDG to the rapporteur, to enter negotiations with Council and Commission with a view to a second reading agreement, in accordance with the Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija tikās vairākos neoficiālos trialogos (skat. pielikumu).
A number of informal trilogues took place between the EP, Council and Commission (see Annex).
EIB tika aicināta izvirzīt interesējošos jautājumus atsevišķās sanāksmēs, un to regulāri informēja par sasniegto.
The EIB was invited to raise issues of concern in separate meetings, and regularly informed of progress made.
Šajā sakarā 21. jūnijā tika panākta vienošanās, ko Budžeta komiteja apstiprināja sava priekšsēdētāja 2011. gada 27. jūnija vēstulē un COREPER — 2011. gada 14. septembrī.
In this context, an agreement was reached on 21 June, which was confirmed by BUDG through a letter by its Chairman dated 27 June 2011, and by COREPER on 14 September 2011.
Padome 2011. gada 20. septembrī saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 294. pantu pieņēma nostāju pirmajā lasījumā, iekļaujot tekstu, par kuru panākta vienošanās.
On 20 September 2011, the Council adopted its position at first reading in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), incorporating the agreement.
Priekšlikuma galvenais mērķis ir, pamatojoties uz konstatējumiem vidusposma pārskatā, nodrošināt, ka pašreizējā 2007.–2013. gada finanšu plāna atlikušajā laikposmā EIB turpina saņemt ES garantijas ārējiem finansēšanas darījumiem, un vienlaikus ieviest vairākus jaunus elementus pilnvarās.
The general objective is, on the basis of findings of the mid-term review, to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate.
Jaunie elementi ir šādi.
The new elements are the following:
* Aktivizēt 2 miljardu euro apmērā noteiktās fakultatīvās pilnvaras, kas tika iekļautas rezervē.
* Activation of the EUR 2 billion "optional mandate", which was placed in reserve.
Šīs fakultatīvās pilnvaras jāaktivizē nevis kā atsevišķu reģionālo pieļaujamo apjomu paaugstināšana, bet gan kā pilnvaras projektiem, kas sekmē cīņu pret klimata pārmaiņām visos reģionos, uz kuriem attiecas šis lēmums.
This optional mandate is to be be activated not as an increase of individual regional ceilings, but as a mandate dedicated to projects which contribute to the fight against climate change across all regions covered by the decision.
* Aizstāt pašreizējo sistēmu, kurā darījumiem ar ES garantiju ir paredzēti reģionāli mērķi, ar horizontāliem augsta līmeņa mērķiem, kas attieksies uz visiem ārējās pilnvarās ietvertajiem reģioniem.
* Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
* Komisija kopā ar EIB un apspriežoties ar Eiropas Ārējas darbības dienestu (EĀDD), izstrādā katram reģionam, uz kuru attiecas ārējās pilnvaras, darbības vadlīnijas, atspoguļojot ES reģionālās stratēģijas, lai stiprinātu saikni starp EIB darbību īstenošanu atbilstoši tās vispārīgajiem augsta līmeņa mērķiem ārējo pilnvaru ietvaros un ES reģionālajām prioritātēm.
* Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate, reflecting EU regional strategies in order to strengthen the link between the implementation of EIB activities in line with the general high-level objectives under the external mandate and EU regional priorities.
* Paplašināt EIB iespējas veicināt ES attīstības mērķu sasniegšanu un šajā nolūkā:
* Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives through
– uzlabojot EIB vērtēšanas un uzraudzības darbības attiecībā uz projektu sociālajiem un attīstības aspektiem;
– enhancing the EIB's appraisal and monitoring of social and development aspects of projects.
– palielinot EIB līdzdalību jomās, kuras veicinās trešo valstu attīstību, piemēram, tādās jomās kā vides infrastruktūra, tostarp ūdensapgāde un kanalizācija, ilgtspējīgs transports un klimata pārmaiņu mazināšana un pielāgošanās tām.
– increasing the focus of EIB intervention in sectors which will further the development of third countries, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation.
EIB arī pakāpeniski jāizvērš darbības, atbalstot veselības un izglītības jomas.
The EIB should also progressively increase its activity in support of health and education.
* Aktivizēt EIB ārējās pilnvaras attiecībā uz piecām jaunām valstīm, tostarp Baltkrieviju.
* Activation of the EIB external mandate for five new countries, including Belarus.
Parlamenta normatīvo rezolūciju ar 5 grozījumiem pieņēma pirmajā lasījumā ar ļoti pārliecinošu balsu vairākumu (538 „par”, 37 „pret” un 37 atturējās).
The Parliament’s legislative resolution adopted by a very large majority (538 in favour, 37 against and 37 abstentions) at first reading was accompanied by 5 amendments.
Grozījums Nr. 1, ko iesniedza Budžeta komiteja, ieviesa izmaiņas visā tekstā.
Amendment 1 presented by BUDG introduced changes throughout the text.
Eiropas Parlaments savā nostājā par galveno izvirzīja mērķi līdz 2013. gada 31. decembrim pielāgot darījumu nepārtrauktībai paredzēto maksimālo apjomu, lai palielinātu EIB darījumu pārredzamību saskaņā ar ārējām pilnvarām un tās atbalstu ES ārpolitikas mērķiem, un sagatavot ilgtermiņa perspektīvas, no kurām dažas tika uzsvērtas ieteikumos vidusposma pārskatā.
In its position EP sought primarily to adjust the ceilings for continuity of operations until 31 December 2013, to strengthen the transparency of EIB operations under the external mandate and their support to EU external policy objectives, and to prepare for longer term prospects some of which were highlighted by mid-term review recommendations.
Svarīgākie grozījumi attiecas uz šādiem jautājumiem:
The most important amendments covered the following issues:
Tiek atbalstīta EIB iespēja reinvestēt atmaksas, kas iegūtas no iepriekšējiem darījumiem, kā ierosināts priekšlikumā Regulai (EK) Nr. 1638/2006 (8.c apsvērums).
The possibility for EIB to reinvest reflows from earlier operations as proposed in the draft regulation (EC) n°1638/2006 is encouraged (Recital 8c).
Sniegtas atsauces uz 2005. gada Parīzes deklarāciju un 2008. gada Akras rīcības programmu (13. apsvērums, 5. panta 2. punkts), un Tūkstošgades attīstības mērķiem (15.a apsvērums).
Reference is made to the Paris Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008 (Recital 13, Article 5(2)), and to the Millennium Development Goals (Recital 15a).
Valstu tiesības iegūt pilnvaras klimata pārmaiņu jomā var ierobežot tām valstīm, kuras šajā sakarā nav apņēmušās sasniegt attiecīgos mērķus (2. panta 4. punkts).
The eligibility of countries to the Climate change Mandate can be restricted for those not committing to reaching appropriate targets in this respect (Article 2(4)).
EIB, veicot pienācīgo pārbaudi par attīstības aspektiem, pārliecinās, vai notiek attiecīgā vietējā līmeņa sabiedriskā apspriešana (6. panta 1. punkts).
EIB due diligence on development aspects includes verifying appropriate local public consultation (Article 6(1)).
Pilnvaru paplašināšana attiecībā uz Baltkrieviju ir noraidīta (II pielikums, B. daļa „Valstis, uz kurām attiecas kaimiņattiecību un partnerattiecību politika”).
Extension of the Mandate to Belarus is rejected (Annex II, B- Neighbourhood and Partnership countries).
Reģionālās darbības pamatnostādnes pieņem ar deleģētajiem aktiem (23. apsvērums, 5. pants)
Regional operational guidelines shall be adopted by delegated acts (Recital 23, Article 5).
Pārredzamība un ziņojumu sniegšana
Transparency and reporting
Komisijas gada pārskatā (10. pants) jo īpaši ietver šādas sadaļas:
The Commission's annual report (Article 10) shall in particular include sections on:
– atbalsts ar atbilstīgiem darījumiem saistīto ES ārpolitikas mērķu īstenošanai;
- support to EU external policy objectives of eligible operations,
– ietekme uz attīstību un vides un sociālā ilgtspējība;
- development impact, environmental and social sustainability,
– to Savienības finanšu resursu sadalījums, kas izmantoti kopā ar EIB un citu līdzekļu devēju finansējumu.
- breakdown of Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors.
EIB izstrādātie darbības rādītāji attiecībā uz attīstību, vidi un cilvēktiesībām (5. panta 2. punkts) veido pamatu gada pārskatiem (6. panta 2.a punkts).
Performance indicators developed by the EIB in relation to development, environment and human rights (Article 5(2)) shall form the basis of annual public reports (Article 6(2a)).
Ja iespējams, projekta virzītāju veiktajai šādu aspektu (tostarp finanšu starpnieku atbalsts MVU) uzraudzībai projekta īstenošanas laikā un beigu posmā arī jābūt atklātai (6. panta 2. punkts).
Where possible, monitoring of such aspects (including support of financial intermediaries to SMEs) during implementation and completion by project promoters shall also be disclosed (Article 6(2)).
Ir ieviests jauns pants, kas aizliedz veikt darījumus sadarbībā neieinteresētās jurisdikcijās (10.a pants).
A new Article is created which bans operations in non-cooperative jurisdictions (Article 10a).
Jaunajā pantā paredzēts izveidot darba grupu, lai atkārtoti izvērtētu turpmāko attīstības palīdzību, tostarp EIB lomu (10.b pants).
A new Article foresees the creation of a Working Party to reassess the future of the development aid, including the role of EIB (Article 10b).
Sniegta atsauce uz mikrokredītu (8.b apsvērums), un paredzēts veikt izmaksu un ieguvumu analīzi attiecībā uz meitasuzņēmumu izveidi, it īpaši Vidusjūras reģionā (25.a apsvērums).
Reference is made to micro-credit (Recital 8b) and a cost-benefit analysis is foreseen concerning the creation of subsidiaries, in particular in the Mediterranean region (Recital 25a).
Padomes pirmajā lasījumā pieņemtā teksta novērtējums
Assessment of the Council's first reading
Padome atbalsta neoficiālo trialogu laikā panākto vienošanos starp Parlamentu un Padomi (skat. pielikumu).
The Council endorses the agreement reached between Parliament and Council during informal trilogues (see Annex).
Padome pilnībā, daļēji vai principā nav pieņēmusi tikai dažus Parlamenta iesniegtos grozījumus (6.a, 8.b, 8.c, 25.a apsvērums, 5. panta 3.a punkts, 8. panta 2.a punkts, 10.b pants).
A very limited number of Parliament’s modifications have not been fully, partially or in principle accepted by the Council (Recitals (6a), (8b), (8c), (25a), Article 5(3a), Article 8(2a), Article (10b)).
Tekstā ietvertas jomas, kurās Parlaments izrādījis vislielāko interesi, proti, ziņojumu sniegšana, maksimālie apjomi, attīstība, vide un nosacījumi.
Areas where EP had demonstrated a key interest, e.g. reporting, ceilings, development, environment, conditionality, are covered in the text.
Paredzēts 10 % elastīgums reģionu ietvaros un starp tiem.
A 10% flexibility is foreseen within and between regions.
Nav saglabāta atsauce uz atmaksām — jautājums, uz kuru attiecas cita procedūra.
The reference to reflows, an issue pending in another procedure, is not kept.
ES mērķi un nosacījumi.
EU objectives and conditionality :
Ierobežojumi attiecībā uz Islandes atbilstību nav paredzēti, bet Baltkrievija tiek uzskatīta par neatbilstīgu.
No restrictions on Iceland eligibility are foreseen, whereas Belarus is kept inelegible.
Nosacījumi ir pastiprināti, ļaujot Komisijai veikt izmaiņas atbilstīgo valstu sarakstā, izmantojot deleģētos aktus (4. panta 2. punkts, III pielikums) un pamatojoties uz iepriekšnoteiktu potenciāli atbilstīgo valstu sarakstu 4. panta 1. punkts, II pielikums).
Conditionality is reinforced by allowing Commission to change the list of eligible countries through delegated acts (Article 4(2) Annex III) on the basis of a pre-set list of potentially eligible countries (Article 4(1), Annex II).
Tomēr ir paskaidrots, ka reģionālās darbības vadlīnijas pēc būtības ir tehniska rakstura un atkarīgas no reģionālās politikas regulējuma, par kuru kopīgi lemj likumdevēji (6. panta 1. punkts, IV pielikums).
On the other hand, it is made clear that regional operational guidelines are of technical nature and subject to a regional policy framework codecided by legislators (Article 6(1), Annex IV).
Novērtējums par meitasuzņēmumu veidošanas iespēju — EIB valdes prerogatīva — un attīstības palīdzības nākotni (darba grupa) nav saglabāts.
The assessment of the opportunity to create subsidiaries -a prerogative of the EIB board- and of the future of development aid (Working party) has not been kept.
Jaunajā 40. apsvērumā cita starpā paredzēta izpēte attiecībā uz EIB iespēju nodrošināt mikrokredītu finansēšanu nākamās finanšu shēmas ietvaros.
New Recital (40) foresees, amongst others, an examination of the possibility for the EIB to provide micro-credit financing, under the next Financial Framework.
Referents vēlētos ieteikt atbalstīt Padomes pirmajā lasījumā apstiprināto tekstu.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Padomes teksts lielā mērā atbilst Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtajam.
The content of the Council’s text largely reflects Parliament’s first reading.
Teksts izveidots pēc spraigām sarunām, kas norisinājās no 2011. gada februāra līdz jūnijam.
The text is the result of intense negotiations from February to June 2011.
Kopumā EIB paplašinātās pilnvaras ļaus labāk koordinēt ES mērķu sasniegšanu, nodrošinās ievērojami lielāku atbildību un pārredzamību un ļaus labāk izmantot ES budžeta garantiju.
On the whole the extended mandate of the EIB will allow a much better coordination for achieving the EU goals, considerably more accountability and transparency and a better use of the EU budgetary guarantee.
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa – Padome
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council
– ņemot vērā Eiropas Savienības galīgos gada pārskatus par 2009. finanšu gadu ( SEC(2010)0963 – C7-0213/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0213/2010 )
– ņemot vērā 2011. gada 10. maija lēmumu
– having regard to its decision of 10 May 2011
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0088/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0088/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas otro ziņojumu ( A7-0328/2011 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0328/2011 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).