natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0253/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0253/2008 ),
(1) Iekšējais gāzes tirgus, ko pakāpeniski ievieš kopš 1999. gada, tiek veidots, lai visiem patērētājiem Kopienā būtu izvēles iespējas — neatkarīgi no tā, vai šie patērētāji ir iedzīvotāji vai uzņēmumi —, rastos jaunas uzņēmējdarbības izdevības, attīstītos pārrobežu tirdzniecība, tādējādi paaugstinot efektivitāti, panākot konkurējošākas cenas un labāku pakalpojuma kvalitāti, kā arī sniedzot ieguldījumu piegādes drošības un ilgtspējas pilnveidē.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(1) Iekšējais gāzes tirgus, ko pakāpeniski ievieš kopš 1999. gada, tiek veidots, lai visiem patērētājiem Kopienā būtu izvēles iespējas — neatkarīgi no tā, vai šie patērētāji ir iedzīvotāji vai uzņēmumi —, rastos jaunas uzņēmējdarbības izdevības, attīstītos pārrobežu tirdzniecība, tādējādi paaugstinot efektivitāti, panākot konkurējošākas cenas un labāku pakalpojuma kvalitāti un nodrošinot piekļuvi pēc iespējas lielākam cilvēku skaitam, kā arī sniedzot ieguldījumu piegādes drošības un ilgtspējas pilnveidē.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Ir ļoti svarīgi pēc iespējas lielākam cilvēku skaitam nodrošināt piekļuvi gāzei par pieņemamu cenu.
Access to affordable gas to as many people as possible is very important.
(3) Taču patlaban visiem Kopienas uzņēmumiem nevar garantēt tiesības pārdot gāzi jebkurā dalībvalstī ar vienādiem noteikumiem, bez diskriminācijas vai ierobežojumiem.
(3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Īpaši jānorāda, ka visās dalībvalstīs vēl nepastāv nediskriminējoša piekļuve tīkliem un vienlīdz efektīva regulatīvā uzraudzība un vēl saglabājas izolēti tirgi.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets persist .
(3.a) Jāsasniedz pietiekams gāzes pārrobežu starpsavienojumu jaudas līmenis kā pirmais solis ceļā uz integrētu tirgu un pabeigtu iekšējo enerģijas tirgu.
(3a) A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved as a first step towards integrating markets and in order to complete the internal energy market.
Šis jaunais apsvērums saskanētu ar Briseles 2007. gada 8.-9. marta Eiropadomes prezidentūras secinājumiem, atzīstot, ka praksē nepieciešamais starpsavienojumu jaudas līmenis dažādiem ES reģioniem būs atšķirīgs.
This new recital would be in line with the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8/9 March 2007, whilst recognizing that in practice the level of necessary interconnection capacity will vary between the different regions of the EU.
(4) Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei „Enerģētikas politika Eiropai” uzvērts, cik svarīgi ir pabeigt dabasgāzes iekšējā tirgus izveidi un panākt vienādus noteikumus visiem Kopienas gāzes uzņēmumiem.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām un Komisijas paziņojumā „Eiropas gāzes un elektroenerģijas nozares apsekojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 17. pantu (galīgais ziņojums)” parādīts, ka pašreizējie noteikumi un pasākumi nav pietiekams pamats funkcionējoša iekšējā tirgus izveidei .
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām un Komisijas paziņojumā „Eiropas gāzes un elektroenerģijas nozares apsekojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 17. pantu (galīgais ziņojums)” parādīts, ka pašreizējie noteikumi un pasākumi ne visās dalībvalstīs ir pietiekami transponēto un līdz ar to funkcionējoša iekšējā tirgus izveides mērķi līdz šim nevarēja īstenot nepieciešamajā apmērā .
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that the objective of a well-functioning internal energy market has not yet been satisfactorily achieved .
Pastāvošie Kopienas likumi atbilstošā kārtībā jāievieš atsevišķo valstu likumos.
The existing Community law must be properly transposed into national law.
Jo īpaši ir vajadzīga gan gāzes tīklu fizisko savienojumu izveide, gan ciešāka pārvades sistēmu operatoru sadarbība un koordinācija, lai panāktu to, ka pakāpeniski tiek saskaņoti tehniskie un tirdzniecības kodeksi, ar kuriem nodrošina un pārvalda efektīvu un pārredzamu piekļuvi pārrobežu pārvades tīkliem, lai notiktu koordinēta un pietiekami tālredzīga plānošana un pārvades sistēmu attīstība Kopienā, pienācīgi ņemot vērā vides aspektus, kā arī lai sekmētu energoefektivitāti, pētniecību un inovācijas, jo īpaši attiecībā uz neizsīkstošo enerģijas resursu un zemu oglekļa emisiju tehnoloģiju popularitātes vairošanu.
(6) In particular, both the creation of physical connections between gas networks and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) Lai nodrošinātu gāzes pārvades tīkla optimālu pārvaldību Kopienā, jāizveido pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls.
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Precīzi jānosaka tā uzdevumi, un darba metodēm jānodrošina efektivitāte, reprezentativitāte un pārskatāmība.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Dalībvalstīm reģionālā līmenī ir jāveicina sadarbība un jāuzrauga tīkla efektivitāte.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Dalībvalstu veicināta sadarbība reģionu līmenī un to pienākums pārraudzīt tīkla efektivitāti ir būtiski faktori, lai nodrošinātu patiesu iekšējo un pārrobežu tirgu un sadarbību.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Turklāt, lai nodrošinātu reģionālo sadarbību, efektīva īpašumtiesību nodalīšana nav obligāts priekšnoteikums.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
Sadarbību var īstenot, un tā var būt efektīva, neveicot īpašumtiesību nodalīšanu.
The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
Tāpēc ir svarīgi izmantot apspriežu procedūru, un būtiska nozīme ir pašreizējām struktūrām, kuru uzdevums ir sekmēt un vienkāršot apspriedes, piemēram, Eiropas Asociācijai enerģijas apmaiņas pilnveidošanai EASEE–gas.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
ERGEG pašlaik organizē publiskas apspriedes ES līmenī.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Tāpēc Aģentūrai jāuzņemas šis uzdevums, jo tai jau ir labi iesakņojušies noteikumi un pieredze publisku apspriežu organizēšanā.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Turklāt Aģentūra darbojas visu tirgus dalībnieku interesēs, kamēr pārvades sistēmu operatori ir potenciāli ieinteresēta puse.
Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
Lai nodrošinātu procesa efektivitāti, jāuzsver arī, ka pārāk daudz apspriežu struktūru radīšana varētu novest pie apspriežu dublēšanās.
In order to ensure efficiency of the process, it should also be emphasized that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation.
(11) Tirgus novērošana, ko pēdējos gados veic valsts pārvaldes iestādes un Komisija, liecina, ka pašreizējās pārredzamības prasības un noteikumi par piekļuvi infrastruktūrai nav pietiekami.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Tirgus novērošana, ko pēdējos gados veic valsts pārvaldes iestādes un Komisija, liecina, ka pašreizējās pārredzamības prasības un noteikumi par piekļuvi infrastruktūrai nav pietiekami , lai nodrošinātu īstu, brīvu un efektīvu iekšējo tirgu .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, open and efficient internal market .
(13) Lai palielinātos uzticība tirgum, tā dalībniekiem jābūt pārliecinātiem, ka par ļaunprātīgām darbībām var saņemt sodu.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Tāpēc kompetentajām iestādēm vajadzīga piekļuve datiem, kas sniedz informāciju par piegādes uzņēmumu operatīvajiem lēmumiem.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Gāzes tirgū visus šos lēmumus ziņo sistēmu operatoriem kā jaudas rezervācijas, nominācijas un realizētās jaudas plūsmas.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Sistēmu operatoriem noteiktu laiku šī informācija jāglabā tā, lai tā būtu pieejama kompetentajām iestādēm.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) Lai palielinātos uzticība tirgum, tā dalībniekiem jābūt pārliecinātiem, ka par ļaunprātīgām darbībām var saņemt efektīvu sodu.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Kompetentās iestādes ir jāpilnvaro, lai tās varētu efektīvi izmeklēt gadījumus, kad situācija tirgū tiek izmantota ļaunprātīgi.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Gāzes tirgū visus šos lēmumus ziņo sistēmu operatoriem kā jaudas rezervācijas, nominācijas un realizētās jaudas plūsmas.
In the gas market , all such decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Sistēmu operatoriem noteiktu laiku šī informācija jāglabā tā, lai tā būtu pieejama un vienkārši iegūstama kompetentajām iestādēm.
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Kompetentajām iestādēm turpmāk regulāri jāpārrauga, vai sistēmas operatori ievēro noteikumus.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
Kompetentajām iestādēm ir jābūt iespējai vienkāršā veidā piekļūt informācijai, ko sniedz piegādes uzņēmumi, turklāt tām jāpārrauga piegādes uzņēmumu atbilstība noteikumiem, lai nodrošinātu nediskriminējošu, pārredzamu un efektīvu tirgu.
The competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
(14) Lai veidotos konkurence mājsaimniecību patērētāju tirgū, nedrīkst likt šķēršļus piegādātājiem, kas vēlas ienākt jaunos mazumtirdzniecības tirgos.
(14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Kompetentajām iestādēm regulāri jāpārrauga, vai tirgus dalībnieki ievēro noteikumus.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Šī papildinājuma mērķis ir kompetentās iestādes atbildības precizēšana un noteikumu īstenošanas nodrošināšana.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
(15) Jāpilnveido noteikumi, lai paplašinātu piekļuvi gāzes uzglabāšanas iekārtām un SDG iekārtām.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupas ERGEG novērojumi liecina, ka pārvades sistēmu operatori nepietiekami ievēro labas trešo personu piekļuves prakses brīvprātīgās pamatnostādnes, par ko visi interesenti vienojās Madrides forumā, tāpēc šie noteikumi jāpadara saistoši.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators , agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Ir radikāli jāpilnveido pastāvošo noteikumu īstenošana, jo dažās dalībvalstīs piekļuve gāzes uzglabāšanas iekārtām ir nepietiekama .
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient in some Member States , and therefore the implementation of the existing rules needs to be radically improved.
Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupas ERGEG novērojumi liecina, ka pārvades sistēmu operatori dažreiz nepareizi piemēro labas trešo personu piekļuves prakses brīvprātīgās pamatnostādnes, par ko visi interesenti vienojās Madrides forumā, tāpēc šie noteikumi jāpadara saistoši.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG )has shown that the storage system operators' voluntary guidelines for good practices for third-party access, which were agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are in some cases being inadequately applied and therefore need to be made binding.
Kaut arī brīvprātīgās pamatnostādnes pašlaik Eiropas mērogā ir gandrīz pilnīgi transponētas, to noteikšana par saistošām paaugstinās operatoru paļāvību, ka piekļuve uzglabāšanai būs nediskriminējoša.
Even though the voluntary guidelines are currently being almost completely transposed throughout European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
Labas trešo personu piekļuves prakses pamatnostādnes uzglabāšanas iekārtu operatoriem pa to laiku daudzās dalībvalstīs tiek transponētas.
The voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators are currently being transposed in many Member States.
Tomēr tirgus dalībniekiem līdz šim ir izveidojusies niecīga uzticība šai faktiski funkcionējošai piekļuvei uzglabāšanai.
However, market players have thus far developed little faith in this storage access system that is functioning in practice.
Šo noteikumu tiesiskojums tāpēc būs uzticēšanos paaugstinošs pasākums.
Juridification of these rules will therefore be a confidence-building measure.
1. pants – c apakšpunkts
Article 1 – point c
c) sekmēt funkcionējošu un pārskatāmu pārrobežu mazumtirdzniecības tirgu veidošanos un funkcionējoša un pārskatāma vairumtirdzniecības tirgus attīstību; tajā paredzēti mehānismi noteikumu saskaņošanai, lai varētu tirgot un piegādāt gāzi mazumtirdzniecības patērētājiem pāri robežām .
(c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market ; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders .
c) sekmēt funkcionējoša un pārskatāma vairumtirdzniecības tirgus attīstību ar augstu gāzes piegādes drošības līmeni un paredzēt mehānismus, lai saskaņotu tīkla piekļuves noteikumus pārrobežu gāzes apmaiņai ;
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
1. pants – 2. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 – point -a (new)
(–a) šādi aizvieto 1. punkta 1. apakšpunkta tekstu:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
"1. „1. „ pārvade” ir dabasgāzes transportēšana pa tranzīta cauruļvadu vai cauruļvadu tīklu, kas galvenokārt sastāv no augstspiediena cauruļvadiem, izņemot transportēšanu pa maģistrālu cauruļvadu vai cauruļvadu tīklu un arī izņemot cauruļvadus vai cauruļvadu tīklus, kas savieno glabātuves ar vietējo izplatīšanu un vispār — izņemot transportēšanu pa cauruļvadiem, ko galvenokārt lieto vietējai dabasgāzes izplatīšanai. [...] ”
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
Pašreizējā “pārvades” definīcija ir neskaidra un maldinoša un tāpēc jāpaskaidro.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
Visiem pārvades sistēmu operatoriem jāsadarbojas Kopienas līmenī, izveidojot gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu, lai panāktu Eiropas gāzes pārvades tīkla optimālu pārvaldību un tehnisko attīstību.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Visiem pārvades sistēmu operatoriem jāsadarbojas Kopienas līmenī, izveidojot gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu, lai panāktu Eiropas gāzes pārvades tīkla optimālu pārvaldību , saskaņotu darbību un tehnisko attīstību un veicinātu gāzes iekšējā tirgus pabeigšanu, pārrobežu tirdzniecību un enerģijas tirgu darbību .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
2.b pants – 1. punkts
Article 2 b – paragraph 1
Vēlākais līdz […] gāzes pārvades sistēmu operatori Komisijai un Aģentūrai iesniedz gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu, tostarp reglamenta noteikumus par apspriešanos ar citiem interesentiem .
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Apspriedes ES līmenī līdz šim bijis Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupas (ERGEG) uzdevums.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Šis uzdevums jāuzdod nākamajai Aģentūrai, kurai uzticēta publisko interešu nodrošināšana.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
Aģentūra pēc oficiālām apspriedēm ar organizācijām, kas pārstāv visas ieinteresētās puses, īpaši visus sistēmas lietotājus un patērētājus sniedz Komisijai atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu divu mēnešu laikā no šo dokumentu saņemšanas.
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
2.b pants – 3. punkts
Article 2 b – paragraph 3
Komisija sniedz atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu 3 mēnešu laikā no Aģentūras atzinuma saņemšanas.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
Komisija sniedz atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu , ņemot vērā atzinumu, ko Aģentūra sniegusi saskaņā ar 2. punktu 3 mēnešu laikā pēc tā saņemšanas.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
Komisijai – izmantojot Aģentūras izteikto atzinumu – lēmumu pieņemšanā par ENTSOG statūtiem, locekļiem un reglamentu jāņem vērā sistēmas lietotāju un klientu Aģentūrai paustie uzskati.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
2.c pants
Article 2 c
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls pieņem
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt :