natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES ir vienojusies ar koksnes ražotājām valstīm par brīvprātīgiem partnerattiecību nolīgumiem ( VPA ), kuri līgumslēdzējām pusēm par juridiski saistošu pienākumu nosaka licencēšanas sistēmas ieviešanu un koksnes un koksnes izstrādājumu tirdzniecības reglamentēšanu.
The EU has negotiated Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber-producing countries, which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products.
ES arī joprojām uzsāk un atbalsta starptautiskas iniciatīvas un piedalās divpusējās un daudzpusējās sarunās ar trešām valstīm ANO Mežu forumā un Starptautiskajā tropu kokmateriālu organizācijā un divpusējās sarunās ar lielākajām koksnes patērētājām valstīm, piemēram, ASV, Ķīnu, Krieviju un Japānu.
The European Union also continues to initiate and support international initiatives and engages in bilateral and multilateral discussions with third countries in the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan.
Šajos starptautiskajos forumos ES ir jāuzsver tirgus dalībnieku pienākumi un nepieciešamība izmantot visus pieejamos līdzekļus, tai skaitā jaunākās tehnoloģijas, lai atklātu, izsekotu, reģistrētu un apkarotu nelikumīgu mežizstrādi, kā arī lai veicinātu likumīgu mežizstrādi.
The EU must, in these international arenas, put the emphasis on the obligations of operators and on the necessity to use every mean available, including the latest technologies, to detect, track, register and fight illegal logging and also to promote legal logging.
Ar šo regulu ES beidzot ir panākusi attīstību, jo tajā tiek uzsvērta to tirgus dalībnieku atbildība, kuri ir iesaistīti koksnes laišanā ES tirgū.
With this regulation, the EU finally goes forward by stressing the responsibilities of operators involved in putting timber on the EU market.
Šis Eiropas Komisijas priekšlikums ir nepieciešams, lai cīnītos pret mežu izciršanu un nelikumīgu mežizstrādi, nosakot stingru likumības standartu koksnei un koksnes izstrādājumiem, palīdzētu aizsargāt mežus un bioloģisko daudzveidību, mazinātu klimata pārmaiņu ietekmi un ievērotu to cilvēku tiesības, kuri ir atkarīgi no mežu resursiem.
This proposal of the European Commission is necessary to fight deforestation and illegal logging and harvesting by defining a strong legality standard for wood and wood-derivate products, to help protect forests and biodiversity, mitigate climate change and respect the rights of forest-dependent people.
Taču, lai šis priekšlikums būtu pavisam efektīvs, tas ir jāstiprina un jāuzlabo.
However the proposal must be strengthened and improved to be fully effective.
Lai ieviestu tiešām iedarbīgus soda līdzekļus, regulā jāuzsver pārkāpuma jēdziens, lai nevienam tirgus dalībniekam, kurš ES teritorijā importē un uzglabā nelikumīgi iegūtu koksni, nerodas sajūta, ka iespēja saņemt bargu sodu uz viņu neattiecas.
To be really deterrent, the regulation must emphasise the notion of offence so that no operator importing and detaining illegal timber on EU territory feels immune to the threat of serious penalties.
Tādēļ tekstā nevajadzētu pieļaut nepilnības, kuras tirgus dalībnieki var izmantot, lai apietu regulas noteikumus.
In that sense, the text should not feature loopholes, which could be used by operators to circumvent the regulation.
Turklāt tekstā paredzētā pienācīgā rūpība, it īpaši riska pārvaldības procedūras, jādefinē skaidrāk un efektīvāk.
Besides, the due diligences, particularly risk management procedures, foreseen in the text have to be defined in a clearer and more effective manner.
Lai garantētu regulas efektivitāti, būtu jānodrošina, ka tās īstenošana tirgus dalībniekiem ir praktiska.
The regulation must better anticipate the practicality of its implementation by operators to ensure effectiveness.
Arī dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jāpiešķir pienācīgas pilnvaras muitas jomā, lai kontrolētu koksnes izstrādājumu starptautisko tirdzniecību, pat pārmeklējot kravas sūtījumus, izmeklētu noziegumus un iespējamos pārkāpumus, informētu prokuratūru par likumpārkāpējiem un reģistrētu nelikumīgas darbības.
Moreover, competent authorities in Member States should be given sufficient custom powers to control international trade of timber products, even by boarding shipment cargos, to investigate crime and alleged infringements, to alert prosecutors on cases of offenders, and to register illegal practices.
Visbeidzot, Eiropas Savienībai būtu jāizvērtē pasākumi, kurus pieņēmusi ASV valdība, proti, ASV Leisija likumu ( US Lacey Act ), ar kuru tiek aizliegta nelikumīgi iegūtu augu un to izstrādājumu, tai skaitā koksnes un koksnes izstrādājumu, tirdzniecība.
Lastly the European Union should take into consideration the measures taken by the U.S. government, namely the US Lacey Act, where commerce in illegally sourced plants and their products - including timber and wood products - are banned by law.
Papildus partnervalstu un importētāju pienākumu ieviešanai Komisijai būtu jāizskata arī iespēja ieviest īpašus pienākumus mazumtirgotājiem.
The Commission should examine the possibility of specific obligations for retailers too, complementary to obligations put on partner countries and importers.
(5) Atzīstot to, ka Kopienai jāsekmē globālie centieni risināt nelikumīgas mežizstrādes problēmu un atbalstīt ilgtspējīgu likumīgu mežizstrādi, pamatojoties uz ilgtspējīgu attīstību, ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu un nabadzības samazināšanu, kā arī sociālo vienlīdzību un valstu suverenitāti, Padome un Eiropas Parlaments pauda gandarījumu par šo paziņojumu.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
(6a) Divpusējās sarunās ar lielākajām koksnes patērētājvalstīm, piemēram, ASV, Ķīnu, Krieviju un Japānu, Kopienai būtu arī jācenšas panākt to, ka šo problēmu apspriež, savstarpēji tuvina saskaņotus atbilstošos tirgus dalībnieku pienākumus pašu valstu koksnes tirgū un izveido neatkarīgu pasaules mēroga nelikumīgas mežizstrādes trauksmes sistēmu un reģistru, kuru veido, piemēram, Interpols un attiecīga Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūra, izmantojot jaunākās satelītu meklēšanas tehnoloģijas.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions on the problem, convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Pienākumus darboties pareizi, pirmām kārtām, vajadzētu uzlikt tirgus dalībniekiem no valstīm ar lielām mežu platībām, kuras veido Zemes „zaļās plaušas” un kurām ir liela nozīme cīņā pret globālo sasilšanu.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
Efektīvākie risinājumi, kā novērst to, ka tirgus dalībnieki pērk koksni no nelikumīgiem piegādātājiem, ir pastiprināt prasības un pienākumus un uzlabot juridiskos līdzekļus, lai par nelikumīgā mežizstrādē iegūtas koksnes un koksnes izstrādājumu valdījumu un tirdzniecību sauktu pie atbildības tirgus dalībniekus, kuri šo koksni un koksnes izstrādājumus laiž ES tirgū.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Regulā nebūtu jāiekļauj nepilnības, kuras varētu izmantot, lai laistu tirgū nelikumīgā mežizstrādē iegūtu koksni.
The regulation should not feature loopholes that could be used to introduce illegally-logged timber.
4. pants - 1. punkts - -a apakšpunkts (jauns)
Article 4 - paragraph 1 - point -a (new)
-a) izmantojot izsekojamības sistēmu un trešās personas īstenotas pārbaudes, nodrošina, ka tirgū tiek darīta pieejama tikai likumīgi iegūta koksne un koksnes izstrādājumi;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market by means of a traceability system and third party verification;
4. pants - 1. punkts - b apakšpunkts
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) ietver efektīvu un skaidru riska pārvaldības procedūru , kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta tirgus dalībnieku kontrolei un finanšu līdzekļiem augsta riska darbību gadījumos un kurā iekļauti šādi pasākumi:
(b) include an effective and clear risk management procedure which concentrates controls and the financial means of operators on high-risk cases and which shall consist of the following:
i) riska sistemātiska noteikšana;
(i) systematic identification of risks;
ii) visu riska mazināšanai nepieciešamo pasākumu īstenošana;
(ii) implementation of all measures necessary in order to limit exposure to risks;
iii) tādu procedūru un uzskaites ieviešana, kuru regulāri veic, lai pārbaudītu, ka i) un ii) apakšpunktā minētie pasākumi ir efektīvi, un vajadzības gadījumā tos pārskatītu;
(iii) establishment of procedures and records which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
Regulā ir jāprecizē, kas tiek sagaidīts no tirgus dalībniekiem attiecībā uz riska pārvaldības procedūru, un jāņem vērā izmaksas, kas rodas, pārbaudot piegādātāju darbību, un kas jāsedz it īpaši tiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar tirdzniecību ar ārvalstīm.
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
7. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 7 - paragraph 1 a (new)
7. pants - 1.b punkts (jauns)
Article 7 - paragraph 1 b (new)
Šīm iestādēm jāsniedz pietiekams pilnvarojums regulas īstenošanai, uzraugot tās piemērošanu, sadarbībā ar muitas iestādēm izmeklējot iespējamos pārkāpumus un savlaicīgi par tiem ziņojot iestādei, kas veic kriminālvajāšanu.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Tas attiecas arī uz sadarbību ar valsts muitas, policijas un tiesu iestādēm.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
Budžeta komitejaS ATZINUMS.......................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0813 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 148. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0454/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0454/2008 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, kā arī Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A6‑0116/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0116/2009 ),
Pašreizējā finanšu krīze un ekonomiskā lejupslīde negatīvi ietekmē publiskā sektora budžetu.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
Daudzās dalībvalstīs ir būtiski samazinājusies izaugsme, bet dažās tā ir pat apstājusies.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Bezdarbnieku skaits palielinās.
Unemployment figures are starting to rise.
Šajā kontekstā ir ļoti svarīgi pilnīgi izmantot Eiropas Sociālā fonda iespējas, lai mazinātu bezdarba problēmas, kas ekonomiskās lejupslīdes laikā jo īpaši skar neaizsargātākos.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Komisijas priekšlikuma mērķis ir ieviest papildinātu, vienkāršotu Eiropas Sociālā fonda līdzekļu izmantojuma metodi, lai straujāk un efektīvāk varētu risināt ekonomiskās un sociālās problēmas, ar kurām saskaras Eiropa.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja 2005. gada 15. jūnijā pirmajā lasījumā pieņēma ziņojumu par Eiropas Sociālā fonda Regulu (EK) Nr. 1081/2006, referents bija Silva Peneda .
On 15 June 2005 the committee on Employment and Social Affairs adopted its first reading report on the European Social Fund regulation EC n° 1081/2006, rapporteur was Mr. Silva Peneda.
Jau tad komiteja apzinājās, ka ir ārkārtīgi svarīgi vienkāršot struktūrfondu apguvi kopumā un jo īpaši attiecībā uz ESF.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
Komitejas pozīcija tika apstiprināta 2005. gada 6. jūlija plenārsēdes balsojumā.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Eiropas Revīzijas palāta ieteica vienkāršot „ pamatu atbilstīgo izdevumu aprēķināšanai un plašāk lietot vienotas summas vai vienotas likmes maksājumus tā vietā, lai atlīdzinātu „ reālās izmaksas””.
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Tomēr ESF noteikumos vēl nav paredzētas tiesības uz vienotu summu maksājumiem un vienotas likmes maksājumi ir iespējami tikai par netiešajām izmaksām.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
Komisijas priekšlikuma mērķis ir paplašināt vienotas likmes maksājumu darbības jomu (1) un dot tiesības izmantot vienotas summas maksājumu sistēmas (2):
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
1) Vienotas likmes izmaksas, piemērojot vienības izmaksu standarta shēmu:
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
turpmāk vienotas likmes attieksies ne tikai uz netiešajām izmaksām, bet arī uz tiešajām izmaksām, proti, abi izmaksu veidi tiks apvienoti vienā.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Vienotas likmes aprēķināšana un noteikšana ir dalībvalstu kompetencē.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
Augšējā likme nav noteikta.
No ceiling has been set.
Tomēr ierosinātajiem aprēķiniem jābūt „taisnīgiem, objektīviem un pierādāmiem” .
However, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' .
2) Vienotas summas:
(2) lump sums:
vienotas summas tiks ieviestas no jauna.
Lump sums have been newly introduced.
Ir iespējams attiecināt gan tiešās, gan netiešās izmaksas maksimāli līdz EUR 50 000.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
Vienotajām summām, tāpat kā ierosinātajiem aprēķiniem, jābūt „taisnīgām, objektīvām un pierādāmām” , un to noteikšana ir dalībvalstu kompetencē.
As in the case of flat-rate payments, however, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' and are to be fixed by the Member States in advance.
Eiropas Komisija pārbaudīs dalībvalstu izveidotās aprēķina sistēmas vienotajām likmēm un vienotajām summām līdzīgi praktiskajām procedūrām attiecībā uz netiešo izmaksu vienotajām likmēm.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Referentei bija spraigas diskusijas ar Eiropas Komisiju, dalībvalstīm un daudzām nevalstiskām organizācijām gan Eiropas, gan valstu līmenī, kā arī ar Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteju.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Referente konstatēja, ka Eiropas Komisijas iniciatīvu par pārvaldes vienkāršošanu atbalsta visas iesaistītās puses.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Tika novērstas referentes sākotnējās šaubas par to, ka augšējās likmes trūkuma dēļ vienotas likmes ir iespējams izmantot ļaunprātīgi.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
Netiks mainītas Eiropas Sociālā fonda četras galvenās darbības jomas:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
- uzlabot darba ņēmēju un uzņēmumu pielāgošanās spēju;
- increasing adaptability of workers and enterprises;
- uzlabot darba iespējas, novērst bezdarbu, pagarināt darba mūžu un palielināt iesaistīšanos darba tirgū;
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
- pastiprināt sociālo integrāciju, sekmējot tādu cilvēku integrāciju darba tirgū, kas atrodas nelabvēlīgā situācijā, un apkarot diskrimināciju;
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
- veicināt partnerattiecības, lai veiktu reformas nodarbinātības un integrācijas jomā.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Papildus iepriekš minētajām prioritātēm ESF turpinās atbalstīt centienus palielināt un pilnveidot cilvēkresursus, jo īpaši uzlabojot izglītības un mācību sistēmu, un darbību, kuras mērķis ir pilnveidot institucionālo darījumspēju un valsts pārvaldes iestāžu efektivitāti valsts, reģionālajā un vietējā līmenī.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Komisijas priekšlikumā ir pievērsta uzmanība arī Eiropas Savienības saistībām attiecībā uz nevienlīdzības izskaušanu starp sievietēm un vīriešiem un labas pārvaldības veicināšanu.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Īpaša nozīme joprojām ir sociālo partneru iesaistīšanai fonda prioritāšu un darbības īstenošanā, kā arī Eiropas Sociālā fonda programmu daļējā pārplānošanā.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities, operations and in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Komisijas priekšlikums attiecas tikai uz Eiropas Sociālā fonda darbību vienkāršošanu, lai veicinātu pieejamo resursu efektīvu, racionālu un strauju izmantošanu, vienlaikus vienmēr ievērojot pareizas finanšu vadības principus.
The Commission proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu, lai paplašinātu to izmaksu veidus, kuras ir atbilstīgas atbalstam no ESF
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Finanšu un ekonomikas krīze, kura skārusi Eiropu, ir izraisījusi aizvien pieaugošu konkurences spiedienu uz uzņēmumiem un negatīvu ietekmi uz publisko finanšu stāvokli.
The financial and hence economic crisis facing Europe has given rise to increasing competitive pressure on businesses and had a negative impact on the state of public finances.
Krīze ir palēninājusi izaugsmi un atsevišķos gadījumos izraisījusi recesiju.
The crisis has provoked a slowdown in growth and, in some cases, a recession.
Turklāt ir strauji pieaudzis bezdarba līmenis.
In addition, there has been a sharp increase in the number of unemployed.
Minēto nopietno nodarbinātības problēmu risināšanai Komisija ierosina veikt pasākumus, lai veicinātu efektīvu un ātru pieejamo ESF resursu izmantošanu.
In order to confront the serious problems of employment, the Commission is proposing measures aimed at promoting fast, effective use of the available ESF funds.
Tā piedāvā vienkāršotu metodi Eiropas Sociālā fonda līdzekļu izmantošanai, lai ātrāk un efektīvāk risinātu ekonomiskās un sociālās problēmas, īpaši bezdarba problēmu.
It proposes a simplified way of using European Social Fund resources so that existing economic and social problems such as unemployment can be confronted and resolved more quickly and effectively.
Atzinuma sagatavotājas nostāja
Position of the rapporteur
Atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, uzsverot, ka nepieciešamību uzsākt struktūrfondu darbības un finansējuma piešķiršanas procedūru vienkāršošanu vairākkārt uzsvēris Parlaments.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and stresses that the need to simplify the procedures concerning the operation and allocation of financing from the Structural Funds has been underlined by Parliament on several occasions.
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka priekšlikums papildināt ESF intervencēm paredzēto izmaksu atlīdzināšanas veidus, īpaši atļaujot izmantot vienotas summas un vienotas likmes izmaksu standarta shēmas, ļaus paātrināt fonda izmantošanu, jo tā mērķis ir arī vienkāršot to darbību pārvaldību, administrēšanu un kontroli, kuras izmanto ESF līdzfinansējumu.
The rapporteur believes that the proposal to extend the range of costs eligible for ESF interventions – such as lump sums and flat-rate standard scales of unit cost – will enable faster implementation of the Fund as it aims simultaneously to simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofunding.
Atzinuma sagatavotāja atkārto, ka konstatēto struktūrpolitikas izpildes kavējumu pamatā, cita starpā, ir pārāk ierobežojošas procedūras un ka ir svarīgi uzsākt to vienkāršošanu.
The rapporteur emphasises that the delays recorded in implementation of the structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.