natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augstajam pārstāvim ārlietās un drošīnas politikas jomā (turpmāk tekstā „AP”) un EKA būtu jāpiešķir novērotāja statuss .
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as "HR") and the ESA should have an observer role.
(13) Akreditācijas darbībām jānorit neatkarīgi no iestādēm, kas nodrošina programmu pārvaldību, jo īpaši no Komisijas, Aģentūras citas struktūrvienības ▌ un ESA, kā arī citiem veidojumiem, kas atbild par noteikumu īstenošanu drošības jomā.
(13) Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency , ▌ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Šādas neatkarības nodrošināšanas nolūkā Eiropas GNSS sistēmu Drošības akreditācijas padome būtu jāveido kā drošības akreditācijas iestāde ▌ sistēmām un uztvērējiem ar PRS tehnoloģiju .
In order to ensure such independence , a Security Accreditation Board for European GNSS systems should be established as the ▌security accreditation authority for the systems and for the receivers containing PRS technology.
Tai Aģentūras sistēmā būtu jāfunkcionē kā autonomai struktūrai, kas pieņem neatkarīgus un objektīvus lēmumus iedzīvotāju interesēs .
It should be , within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently and objectively, in the interest of the citizens .
(14) Tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 683/2008 noteikumiem Komisija pārvalda visus ar sistēmu drošību saistītos aspektus, un , lai nodrošinātu efektīvu drošības aspektu vadību un lai ievērotu šajā regulā paredzēto principu, kuram atbilstīgi kompetences jomas ir skaidri nodalītas, ir ārkārtīgi svarīgi, lai Drošības akreditācijas padomes darbības būtu stingri ierobežotas un attiektos tikai uz sistēmu darbības drošības akreditāciju un lai nekādā gadījumā tā neiejauktos Komisijai uzticētās darbībās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 683/2008 13. pantu .
( 14) Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2008, manages all aspects relating to system security, and in order to ensure efficient governance of security issues and compliance with the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation ▌, it is essential for the Security Accreditation Board's activities to be strictly limited to the security accreditation activities of systems and not under any circumstances to encroach on the tasks entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 .
(14a) Komisijas pieņemtie lēmumi atbilstoši procedūrām, kurās ir iesaistīta Eiropas GNSS programmu komiteja, nekādi neietekmēs spēkā esošos noteikumus par budžeta lietām vai dalībvalstu specifisko kompetenci drošības jautājumos.
(14a) The decisions taken by the Commission under procedures involving the European GNSS Programmes Committee will in no way affect the existing rules on budgetary matters or the specific competence of Member States on security matters.
(14b) Atbilstīgi Regulas 683/2008 13. panta 4. punktam — ja Eiropas Satelītu radionavigācijas sistēmu darbība var ietekmēt Eiropas Savienības vai tās dalībvalstu drošību, piemēro procedūras, kas izklāstītas Kopējā rīcībā 2004/552/KĀDP.
(14b) In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP apply.
Jo īpaši gadījumā, ja ir apdraudēta Eiropas Savienības vai kādas dalībvalsts drošība, ko izraisījusi sistēmas darbība vai tās izmantošana, vai ja ir apdraudēta šīs sistēmas darbība, jo īpaši, ja šādus draudus izraisījusi starptautiska krīze, Padome ar vienprātīgu balsojumu lemj par nepieciešamajiem rīkojumiem Aģentūrai un Komisijai.
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously can decide on the necessary instructions to the Agency and the Commission.
Jebkurš Padomes loceklis, AP vai Komisija var pieprasīt izvērst diskusiju Padomē par šādu rīkojumu pieņemšanai.
Any Member of the Council, the HR or the Commission can request a Council discussion to agree on such instructions.
(14c ) Piemērojot subsidiaritātes principu, drošības akreditācijas lēmumus atbilstīgi drošības akreditācijas stratēģijā noteiktajam procesam būtu jāpamato ar vietējiem drošības akreditācijas lēmumiem, ko pieņēmušas attiecīgās dalībvalstu drošības akreditācijas iestādes.
(14c ) In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the national security accreditation authorities of the respective Member States.
(14d) Lai visas šīs darbības īstenotu ātri un efektīvi, Drošības akreditācijas padomei būtu jāspēj izveidot attiecīgas pakļautas struktūrvienības, kuras īstenotu padomes rīkojumus.
(14d) In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to establish appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Tādēļ tai būtu jāizveido īpaša grupa, kas tai palīdzētu sagatavo lēmumus, un kriptogrāfijas izplatīšanas iestāde, kas pārvaldītu un sagatavotu ar kriptogrāfijas materiāliem saistītos jautājumus, tostarp arī lidojumu kodu nodaļa operatīvajai lidojumu startu kodu pārvaldei, kā arī nepieciešamības gadījumā citas struktūrvienības īpašu jautājumu risināšanai.
It should accordingly set up a "Panel" to assist it in preparing its decisions and a "Crypto Distribution Authority", managing and preparing crypto material issues, including a "Flight Key Cell" dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
To visu veicot, īpaša uzmanība būtu jāpievērš nepieciešamībai nodrošināt darba nepārtrauktību šādās struktūrvienībās.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in these bodies.
(15) Ir arī svarīgi, lai akreditācijas darbības būtu koordinētas ar programmu pārvaldības iestāžu un ar citu tādu struktūru darbībām, kas atbild par noteikumu piemērošanu drošības jomā. ▌
(15) It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions. ▌
(16) Ņemot vērā sistēmu specifiku un sarežģītību ▌, ir svarīgi, lai akreditācijas darbības veiktu ar kolektīvu atbildību par Savienības un tās dalībvalstu drošību , cenšoties panākt konsensu un iesaistot visas drošības jomā iesaistītās personas, un lai veiktu pastāvīgu ▌ riska pārraudzību ▌ .
(16) Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the ▌accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and the Member States , by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for ▌permanent risk monitoring ▌.
Tehniskās akreditācijas darbs obligāti jāuztic speciālistiem , kuriem ir pienācīga kvalifikācija kompleksu sistēmu akreditācijas jomā un kuriem ir piemērots drošības pielaides līmenis.
It is also imperative that technical accreditation activities be entrusted to professionals , duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
(17) Lai šī Drošības akreditācijas padome spētu izpildīt savus uzdevumus, būtu arī jāparedz, ka dalībvalstīm būtu jānosūta padomei visi vajadzīgie dokumenti, ▌ jādod pilnvarotām personām pieeja klasificētai informācijai un objektiem ▌ , kas ir to jurisdikcijā, un ka tām būtu vietējā līmenī jāatbild par to teritorijā izvietotu objektu drošības akreditāciju.
(17) In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States should supply the Board with any necessary documentation, ▌grant ▌ access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons , and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
(19) Eiropas satelītu radionavigācijas programmu satvarā izveidotās sistēmas, kuru izmantojums sniedzas pāri dalībvalstu nacionālajām robežām, ir infrastruktūras, kas izveidotas kā Eiropas komunikāciju tīkli Līguma par Eiropas Savienības darbību 172. panta noteikumu nozīmē.
(19) The systems established within the framework of the European satellite radio-navigation programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Turklāt šo sistēmu piedāvātie pakalpojumi palīdz attīstīt Eiropas komunikāciju tīklus transporta, telekomunikāciju un enerģētikas infrastruktūras jomā.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
(19a) Komisijai jānovērtē Aģentūras finansējuma ietekme uz budžetu attiecīgajā izdevumu kategorijā.
(19a) The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
Pamatojoties uz minēto informāciju un neskarot likumdošanas procedūru, abām budžeta lēmējiestādēm nepeiciešams budžeta sadarbības gaitā panākt savlaicīgu vienošanos par attiecīgoAaģentūras finansēšanu.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
Savienības budžeta procedūra ir jāpiemēro attiecībā uz Savienības iemaksām, ko piešķir no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Turklāt, finanšu pārskatu revīzija jāveic Eiropas Revīzijas palātai saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 VIII sadaļu.
In addition, auditing of accounts are to be undertaken by the European Court of Auditors in accordance with Title VIII of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
( 19b ) Aģentūrai būtu jāievēro Savienības tiesību akti, kas attiecas uz dokumentu publiskošanu, un personu aizsardzību jautājumos, kas saistīti ar personas datu apstrādi.
( 19b ) The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Tāpat tai ir jāievēro drošības principi, ko piemēro Padomes un Komisijas dienestiem.
It should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
(19c) Trešām valstīm būtu jādod iespēja līdzdarboties Aģentūrā, ja tās ir iepriekš ar Savienību noslēgušas nolīgumu šajā sakarā, jo īpaši gadījumos, kad šīs valstis ir bijušas iesaistītas programmas iepriekšējās fāzēs, līdzdarbojoties ESA Galileosat programmā.
(19c) It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
(19d) Tā kā šīs regulas mērķi, proti, izveidot aģentūru, kuras kompetencē ir Eiropas GNSS sistēmu drošības akreditācija un nodrošināt tās darbību, nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka šīs regulas mēroga un iedarbības dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(19d) Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with, in particular, responsibility for security accreditation of the European GNSS systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19e) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 863/2008.
(19e) Regulation (EC) No 863/2008 should be amended accordingly.
(20) Regula (EK) 1321/2004 ir grozīta iepriekš ▌ .
(20) Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended ▌.
Ņemot vērā pašlaik ieviešamos grozījumus, skaidrības labad ir lietderīgi atcelt šo regulu un aizstāt to ar jaunu regulu.
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation .
IR PIEŅĒMUŠAS ŠO REGULU.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
I nodaļa
Chapter 1
Ar šo regulu izveido Savienības aģentūru, kuras nosaukums ir Eiropas GNSS aģentūra (turpmāk tekstā „Aģentūra”).
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter "the Agency").
Aģentūras pienākumi ir izklāstīti 16. pantā Regulā (EK) Nr. 683/2008.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Aģentūras struktūrvienības ir administratīvā padome, Eiropas GNSS sistēmu drošības akreditācijas padome un izpilddirektors.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Tie pilda savus uzdevumus saskaņā ar Komisijas izdotajām vadlīnijām, kā izklāstīts 16. pantā Regulā (EK) Nr. 683/2008.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines given by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Tiesiskais statuss, vietējie biroji
Legal status, local offices
Aģentūra ir Savienības organizācija.
The Agency shall be a body of the Union.
Tā ir tiesību subjekts.
It shall have legal personality.
Visās dalībvalstīs Aģentūrai ir visplašākā tiesībspēja, ko šo valstu tiesību akti paredz juridiskām personām.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Tā jo īpaši var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu un būt puse tiesas procesā.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Aģentūra var nolemt izveidot vietējos birojus dalībvalstīs, ja tās devušas savu piekrišanu, vai citās valstīs, kas piedalās programmā saskaņā ar 20. pantu.
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating in the programme in accordance with Article 20.
Aģentūru pārstāv tās izpilddirektors , kā tas regulēts 9.b panta 9. punktā .
The Agency shall be represented by its Executive Director , subject to Article 9b(9) .
Administratīvā padome
Administrative Board
Ar šo izveido Administratīvo padomi, kas pilda 6. punktā uzskaitītos uzdevumus.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Administratīvajā padomē ir pa vienam pārstāvim, ko ieceļ katra dalībvalsts, pieci Komisijas iecelti pārstāvji un viens Eiropas Parlamenta iecelts pārstāvis, kurš balsošanā nepiedalās .
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State , five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament .
Padomes locekļu amata pilnvaru laiks ir pieci gadi.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Pilnvaru termiņu var atjaunināt ne ilgāk kā uz pieciem gadiem .
The term of office may be renewed for a maximum of five years .
Administratīvās padomes sanāksmēs novērotāja statusā ir aicināts piedalīties AP pārstāvis un ESA pārstāvis.
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers .
Vajadzības gadījumā noteikumos, kas minēti 20. pantā, paredz trešo valstu pārstāvju dalību un tās nosacījumus.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 20.
Administratīvā padome no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Priekšsēdētāja vietnieks automātiski ieņem priekšsēdētāja vietu, ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru laiks ir divi ar pusi gadi, un tas beidzas, kad priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks pārstāj būt Administratīvās padomes loceklis.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Šo amata pilnvaru laiku var atjaunināt vienu reizi.
The terms of office may be renewed once.
Administratīvās padomes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Aģentūras izpilddirektors parasti piedalās apspriedēs , ja vien priekšsēdētājs nav pieņēmis citādu lēmumu .
The Executive Director of the Agency shall normally take part in the deliberations , unless the Chairperson decides otherwise .
Administratīvā padome sanāk uz tās parasto sanāksmi divreiz gadā.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Administratīvā padome sanāk arī tad, ja to ierosina priekšsēdētājs vai ja to lūdz vismaz viena trešdaļa padomes locekļu.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Administratīvā padome var aicināt piedalīties savās sanāksmēs novērotāja statusā jebkuru personu, kuras viedoklis var to interesēt. ▌Administratīvās padomes locekļiem saskaņā ar tās reglamentu var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer. ▌The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Administratīvās padomes sekretariāta funkcijas nodrošina Aģentūra.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Ja šajā regulā nav paredzēts citādi, Administratīvā padome pieņem lēmumus ar divu trešdaļu tās locekļu balsu vairākumu.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Katram dalībvalsts un Komisijas pārstāvim ir viena balss .
Each Member State and Commission representative shall have one vote.
Lēmumus, kas pamatojas uz 6. panta b) un e) punktu, nevar pieņemt bez Komisijas pārstāvju pozitīva balsojuma.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a positive vote of the representatives of the Commission .
Aģentūras izpilddirektors balsošanā nepiedalās.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Reglamentā paredz sīkāk izstrādātus balsošanas noteikumus, jo īpaši nosacījumus, atbilstīgi kuriem loceklis var pārstāvēt kādu citu locekli.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Administratīvās padomes uzdevumi
Tasks of the Administrative Board
Administratīvā padome gādā par to, lai Aģentūra pildītu tai uzticētos uzdevumus atbilstīgi šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem, un tālab pieņem visus vajadzīgos lēmumus .
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
Attiecībā uz drošības akreditācijas uzdevumiem un lēmumiem, kas paredzēti II nodaļā, Administratīvā padome atbild tikai par resursiem un budžeta jautājumiem.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter II, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Turklāt Administratīvā padome:
The Aministrative Board shall also :
(a) ieceļ izpilddirektoru, kā paredzēts 7. panta 2. punktā;
(a) appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
(b) ne vēlāk kā līdz katra gada 15. novembrim un pēc Komisijas atzinuma saņemšanas pieņem Aģentūras darba programmu nākamajam gadam ▌;
(b) adopt not later than 15 November each year , and after receiving the Commission's opinion, the work programme of the Agency for the coming year ▌;
(c) pilda savus uzdevumus saistībā ar Aģentūras budžetu, kā paredzēts 10. un 11. pantā;
(c) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 10 and 11;
(d) pārrauga Galileo drošības centra (turpmāk Galileo drošības pārraudzības centrs vai GSMC) darbību , kā minēts 16. panta a) punkta ii) apakšpunktā Regulā (EK) Nr. 683/2008;
(d) oversee the operation of the Galileo security center (referred to as the "Galileo Security Monitoring Centre" or "the GSMC") as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 ;
(e) īsteno izpilddirektora disciplināras uzraudzības tiesības;
(e) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(f) pieņem īpašus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu tiesības piekļūt Aģentūras dokumentiem, kā paredzēts 18. pantā;
(f) adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 18;
(g) pieņem gada ziņojumu par Aģentūras darbību un plāniem un līdz katra gada 1. jūlijam nosūta to dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai; Aģentūra nosūta budžeta lēmējiestādei visu informāciju, kas attiecas uz izvērtēšanas procedūru iznākumu;
(g) adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
(h) pieņem savu reglamentu.
(h) adopt its rules of procedure.
Aģentūru pārvalda tās izpilddirektors, kurš savus pienākumus veic Administratīvās padomes pārraudzībā ▌.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his/her duties under the supervision of the Administrative Board ▌ .