natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro zona pat varētu mācīties no Igaunijas, kuras ekonomikas rādītāji krīzes laikā, neraugoties uz daudzajām ar krīzi saistītajām problēmām, ir diezgan pārsteidzoši.
Furthermore, the euro area may even learn from Estonia, whose economic performance during and in spite of the crisis is rather remarkable.
Lai gan referents atbalsta minēto euro zonas paplašināšanos, tomēr vēlas atgādināt, ka Māstrihtas kritēriju ievērošana ir priekšnoteikums dalībai euro zonā un kā tāds tas ir jāsaglabā arī attiecībā uz euro zonas paplašināšanos nākotnē, tāpat kā tas ir attiecībā uz Igauniju.
Even though I welcome this enlargement of the euro zone, I would like to recall that the compliance to the Maastricht criteria is a precondition for euro membership and needs to be kept as such for any future enlargement, like it was for Estonia.
Jo īpaši šodien, kad euro valūta saskaras ar lielu spiedienu pasaules tirgū, Māstrihtas kritēriji būtu jāievēro kā EMS un euro valūtas pamats.
Especially today where the euro has come under heavy pressure on the global market, we should commit to the Maastricht criteria as the backbone of the EMU and the euro.
Euro potenciāls kļuva redzams 2009. gadā, kad to, ņemot vērā ASV dolāra vājumu, uzskatīja pat par iespējamo jauno pasaules vadošo valūtu.
The potential of the euro became clear in 2009 when it was, in view of the weakness of the USD, even considered as a possibility for a new global lead currency.
Pēc referenta domām, euro nav obligāti jākļūst par pasaules vadošo valūtu, taču pašreizējais tā vājums rada satraukumu.
In my opinion, the euro does not necessarily have to become the global lead currency, but the current weakness is disturbing.
Valstu budžeta deficīti, kas jau 2009. gadā palielinājās līdz 78,7 % no IKP, rada smagu spiedienu uz euro.
The government deficits which increased to 78.7% of GDP already in 2009 weigh heavily on the euro.
Tomēr referents, kā jau iepriekš minēts, uzskata, ka ES un euro zona var pārvarēt krīzi un pēc tās kļūt pat vēl stiprāka.
However, I believe, as I mentioned, that the EU and the euro area can come out of this crisis and even can come out stronger.
Ir jāizdara pareizi secinājumi, jālīdzsvaro EMS, jānodrošina lielāka finanšu tirgu pārredzamība un labāka riska pārvaldība, kā arī jāatjauno sabiedrības uzticība.
We need to draw the right lessons, we need to rebalance the EMU, we need more transparency and a better risk management in the financial markets and we must rebuild public confidence.
Tas ir ļoti grūts uzdevums, taču ES savā vēsturē ir pierādījusi, ka tā vislabāk spēj attīstīties, tieši saskaroties ar grūtībām.
This is a huge challenge, but throughout its history, the EU has always proven to develop best when it faced challenges.
Tādēļ šī krīze ir jāuzskata arī par iespēju.
This crisis therefore also presents an opportunity.
Mums šī iespēja ir jāizmanto.
We should grasp this opportunity.
par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2009. gadā
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
– ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas noslēgts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (Kotonū partnerattiecību nolīgums)
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement)
– ņemot vērā Eiropas Savienības konsensu par attīstību, kas tika parakstīts 2005. gada 20. decembrī
– having regard to the European Union Consensus on Development, signed on 20 December 2005
– ņemot vērā Kigali deklarāciju par attīstībai labvēlīgiem ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem (EPN), ko Apvienotā parlamentārā asambleja pieņēma 2007. gada 22. novembrī Kigali (Ruandā)
– having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda)
– ņemot vērā Luandas deklarāciju par ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma (Kotonū partnerattiecību nolīgums) otro pārskatīšanu, ko APA pieņēma 2009. gada 3. decembrī Luandā (Angolā)
– having regard to the Luanda Declaration on the Second Revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Partnership Agreement) adopted by the JPA on 3 December 2009 in Luanda (Angola)
– ņemot vērā Džordžtaunas komunikē, ko 2009. gada 26. februārī pieņēma Apvienotās parlamentārā asamblejas reģionālajā sanāksmē Džordžtaunā
– having regard to the Georgetown Communiqué adopted on 26 February 2009 in Georgetown (Guyana) at the JPA Caribbean regional meeting
– ņemot vērā Vagadugu komunikē, ko 2009. gada 30. oktobrī pieņēma Apvienotās parlamentārā asamblejas reģionālajā Rietumāfrikas sanāksmē Vagadugu (Burkinafaso)
– having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting
Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas kopīgajam paziņojums „Eiropas konsenss par humāno palīdzību” (OV C 25, 30.1.2008., 1. lpp.). ,
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
– par problēmām, nodrošinot dažādu etnisko grupu, kultūru un reliģiju demokrātisku līdzāspastāvēšanu ĀKK un ES valstīs
– on challenges to the democratic accommodation of ethnic, cultural and religious diversity in ACP and EU countries
– par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem (EPN) un to ietekmi ĀKK valstīs
– on Economic Partnership Agreements and their impact on ACP States
– par klimata pārmaiņu izraisītajām sociālajām un ekoloģiskajām sekām ĀKK valstīs
– on the social and environmental consequences of climate change in ACP countries
– par Kotonū nolīguma nozīmi pārtikas nodrošinājuma un finanšu krīzes risināšanā ĀKK valstīs
– on the role of the Cotonou Partnership Agreement in addressing the food and financial crisis in ACP countries
– par miera, drošības, stabilitātes un pārvaldes nodrošināšanu un veicināšanu Somālijā
– on establishing and promoting peace, security, stability and governance in Somalia
– par globālo pārvaldību un starptautisko organizāciju reformu
– on global governance and the reform of international institutions
– par finanšu krīzes ietekmi ĀKK valstīs
– on the impact of the financial crisis on the ACP States
– par jauniešu sociālo un kultūras integrāciju un līdzdalību
– on social and cultural integration and participation of young people
– par klimata pārmaiņām
– on climate change
– par stāvokli Madagaskarā
– on the situation in Madagascar
– ņemot vērā Attīstības komitejas atzinumu ( A7‑0315/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0315/2010 ),
A. tā kā Apvienotās parlamentārās asamblejas locekļi pauda bažas par jaunāko notikumu pavērsienu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu sarunās kārtējo sesijas debašu laikā 2009. gada aprīlī Prāgā (Čehijas Republikā) un 2009. gada decembrī Luandā (Angolā);
A. whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
B. ņemot vērā Parlamenta un Padomes pieņēmto Regulu (EK) Nr. 1905/2006, kas paredz tematiskās programmas, kuras ir piemērojamas arī ĀKK valstīm un programmu, ar ko ievieš papildu pasākumus ĀKK valstīm, kuras ir parakstījušas cukura protokolu;
B. whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
C. tā kā 2007. gada jūnijā Vīzbādenē (Vācijā) notikušajā APA sesijā par attīstību un humāno palīdzību atbildīgais komisārs apņēmās ĀKK valstīm paredzētos valstu un reģionu stratēģijas dokumentus iesniegt parlamentiem demokrātiskai izskatīšanai, un atzinīgi vērtē šīs apņemšanās ievērošanu;
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
D. tā kā Kotonū partnerattiecību nolīguma 2010. gada pārskatīšana ir vērā ņemama iespēja stiprināt APA lomu un tās reģionālo dimensiju, kā arī attīstīt parlamentāro uzraudzību ĀKK reģionos;
D. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
E. ņemot vērā abu Gajānā un Burkinafaso 2009. gadā notikušo APA reģionālo sanāksmju veiksmīgo norisi, kuru rezultātā tika pieņemti iepriekšminētie Džordžtaunas un Vagadugu komunikē;
E. whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
G. tā kā Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR) notiekošais konflikts ir izraisījis smagus un vairākkārtējus cilvēktiesību pārkāpumus; tā kā šeit ir nepieciešama efektīva humānā palīdzība un aktīvāka starptautiskās sabiedrības iesaistīšanās;
G. whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
1. atzinīgi vērtē to, ka APA 2009. gadā joprojām nodrošināja apstākļus atvērtam, demokrātiskam un dziļam dialogam starp Eiropas Savienību un ĀKK valstīm , un aicina padziļināt politisko dialogu ;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
8. šajā sakarībā atgādina, ka parlamenti cieši jāiesaista demokrātiskajā procesā un valstu attīstības stratēģijās; uzsver to būtisko lomu attīstības politikas īstenošanā, pārraudzībā un kontrolē;
Draws attention, in this regard, to the need closely to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
12. uzskata, ka Luandā 2009. gada 2. decembrī APA līdzpriekšsēdētāju iesniegtais paziņojums par stāvokli Nigērijā un minētā rezolūcija par stāvokli Madagaskarā ir nozīmīgi šā pastiprinātā dialoga piemēri
Considers the declaration on Niger, which the Co-Presidents of the JPA made in Luanda on 2 December 2009, and the abovementioned resolution on the situation in Madagascar to be significant examples of this enhanced dialogue;
16. aicina APA turpināt un pastiprināt dialogu ar PĀP un ar reģionālo organizāciju parlamentiem, pamatojoties uz reģionālās integrācijas nozīmi miera un attīstības veicināšanā ĀKK valstīs;
Calls on the JPA to pursue and intensify dialogue with the PAP and the parliaments of regional organisations, in view of the importance of regional integration to peace and development in ACP countries;
22. mudina APA stiprināt Politikas lietu komitejas lomu, lai ĀKK un ES partnerattiecību ietvaros šī asambleja kļūtu par patiesu forumu sarunām par cilvēktiesībām, sabiedrības demokratizāciju, konfliktu novēršanu un risināšanu;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs so as to make the Assembly a genuine forum for a debate within the ACP-EU partnership on respect for human rights, democratisation of society, and conflict prevention and resolution;
25. uzsver APA Sociālo lietu un vides komitejas ziņojumu, kas saistīts ar ziņojumu par bērnu darbu un šīs komitejas vēlmi veikt analīzi un rīkot debates par vidi un sociālo stāvokli ĀKK valstīs;
Highlights the work of the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to its report on child labour and its intention to organise analysis and debate in relation to the environment and the social situation in ACP countries;
2009. gadā Apvienotā parlamentārā asambleja sanāca kopā divas reizes.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2009.
Tās 17. sesija notika Prāgā (Čehijas Republikā) no 6. līdz 9. aprīlim un 18. sesija — Luandā (Angolā) no 30. novembra līdz 3. decembrim.
The 17th session was held in Prague (Czech Republic) from 6 to 9 April and the 18th session was held in Luanda (Angola) from 30 November to 3 December.
Tika pieņemtas desmit rezolūcijas un Luandas deklarācija par Kotonū partnerattiecību nolīguma otrreizēju pārskatīšanu.
Ten resolutions and the Luanda Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Gada laikā notika arī divas reģionālās sanāksmes — Gajānā (Karību jūras reģions) un Burkinafaso (Rietumāfrikas reģions).
Two regional meetings were also held during the year, in Guyana (Caribbean region) and Burkina Faso (West African region).
Asamblejas sēdēs viesojās par attīstību un humāno palīdzību atbildīgie Komisijas locekļi Louis Michel (Prāga) un Karel de Gucht (Luanda), kā arī par Starptautisko tirdzniecību atbildīgā Komisijas locekle Catherine Ashton .
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Members of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid, Mr Louis Michel (Prague) and Mr Karel de Gucht (Luanda) and the Member of the Commission with responsibility for International Trade, Baroness Ashton.
Secīgie ĀKK un ES padomes līdzpriekšsēdētāji arī apmeklēja abas sesijas.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the two sessions.
Asamblejas darbā piedalījās arī:
The following also took part in the work of the Assembly:
Čehijas Republikas Ārlietu ministra vietnieks Jan Kohout , Čehijas Republikas Premjerministrs Mirek Topolanek , Angolas Nacionālās asamblejas spīkeris Dias dos Santos un Angolas Republikas prezidents dos Santos .
Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Dr Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic, Mr Dias dos Santos, Speaker of the National Assembly of Angola and Mr dos Santos, President of the Republic of Angola.
Šo gadu apēnoja ĀKK Ministru padomes 2008. gada decembra lēmums būtiski samazināt ĀKK personāla komandējumiem paredzēto sekretariāta budžetu, kas spēcīgi ierobežoja tā iespējas rīkot APA sanāksmes ārpus Briseles.
The year was overshadowed by the decision by the ACP Council of Ministers in December 2008 to make major cuts in the budget of the ACP secretariat for missions for staff, which had a considerable impact on their ability to service the meetings of the JPA outside Brussels.
Tādējādi tika atcelta ieplānotā Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas vizīte Apvienotajā Karalistē un Vācijā, turklāt pilnīgi nemaz netika rīkotas APA faktu vākšanas misijas.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
2009. gada decembrī ĀKK Padome parūpējās par to, lai pietiktu budžeta līdzekļu divu plenārsēžu, vienas reģionālās sanāksmes un divu papildmisiju rīkošanai 2010. gadā.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
Trīs pastāvīgās komitejas sanāca kopā četras reizes: divreiz sesiju laikā (Prāgā un Luandā) un divreiz (Briselē) starp sesijām.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Komiteju galvenais darbs bija ziņojumu sagatavošana, kuri pēc tam tika pieņemti plenārsesijās (kopumā seši ziņojumi gadā).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Tā ir iespēja pietiekami ilgā laika posmā veidot padziļinātu dialogu par veiktajiem pasākumiem.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Agrāk šī pārraudzība notika plenārsesiju laikā, un tika veikta formāli.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Ekonomikas, attīstības, finanšu un tirdzniecības komitejai tika uzticēts jauns papildpienākums — dažādu ĀKK reģionu reģionālo stratēģisko dokumentu izskatīšana.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Tie tika publicēti 2009. gadā un tajos tika noteikta Komisijas stratēģija attiecīgās teritorijas reģionālās attīstības jomā.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Šī komiteja iecēla divus līdzreferentus katram reģionālās stratēģijas dokumentam un tā pieņems vienu ziņojumu par katru no šiem dokumentiem, savukārt secinājumi būtu jāpieņem Spānijā rīkotās 19. sesijas laikā, lai būtu pietiekami daudz laika to iekļaušanai termiņa vidusposma pārskatīšanas procedūrā.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
Visbeidzot, šīs komisijas ir uzņēmušās atbildību par tiem vispārējas intereses jautājumiem, kas saistīti ar partnerattiecību nolīguma īstenošanu.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Tādējādi tās nodrošina forumu dialogam starp Eiropas un ĀKK parlamentāriešiem.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
17. sesija Prāgā (Čehijas Republikā)
17th session in Prague ( Czech Republic )
Parlamentārās asamblejas 17. sesija notika 2009. gada 6.–9. aprīlī Prāgā (Čehijas Republikā — ES Padomi prezidējošajā valstī).
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
Bez pastāvīgo komiteju ziņojumiem sesijā tika pieņemtas arī rezolūcijas par pārtikas un finanšu krīzi, kā arī par stāvokli Somālijā.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Čehijas Republikā notikušie semināri par personām ar invaliditāti, lauku tūrismu un minoritāšu tiesībām piesaistīja lielu dalībnieku skaitu un tie izraisīja patiesu interesi.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
18. sesija Luandā (Angolā)
18th session in Luanda (Angola)
APA 18. sesija notika no 2009. gada 30. novembra līdz 3. decembrim Luandā (Angolā).
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
Asambleja tās laikā pieņēma trīs rezolūcijas, kuras bija pastāvīgo komiteju ziņojumos, kā arī divas ārkārtas rezolūcijas par klimata pārmaiņām un par stāvokli Madagaskarā.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Tika pieņemta arī Luandas deklarācija par Kotonū Partnerattiecību nolīguma otro pārskatīšanu.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
Visbeidzot tika pieņemta līdzpriekšsēdētāju deklarācija par stāvokli Nigērijā.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
Labākas pārvaldības izglītībai, būvniecības projektiem un pilsētas mājokļu nomaiņai veltītie semināri sniedza iespēju apmeklēt valsti un raisīja sarunas par dažādām tēmām.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Faktu vākšanas un izpētes misijas
Fact-finding and study missions
Iepriekšminēto apstākļu dēļ faktu vākšanas un izpētes misijas nebija iespējams rīkot, lai gan APA prezidijs un locekļi izdarīja spiedienu uz ĀKK padomi un prezidiju.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
Cerams, ka 2010. gadā stāvoklis uzlaboties, citādi APA nevarēs paveikt šos būtiskos Reglamentā paredzētos pienākumus.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
Tādējādi jaunās vienības personāls varēs vairāk pievērsties darbam ar APA un uzlabot pakalpojuma nepārtrauktību, saglabājot kontaktus ar bijušajiem Attīstības un Starptautiskās tirdzniecības komitejām.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
Aktīvākajos darbības posmos, piemēram, plenārsesiju laikā šī vienība varēs lūgt palīdzību no citiem šā ģenerāldirektorāta dienestiem.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Turpmākā darbība
Future developments
Sadarbībā ir būtiski nostiprināt parlamentāro dimensiju, lai labi izlietotu līdzekļus un nodrošinātu to izlietošanu atbilstoši iedzīvotāju vajadzībām un tūkstošgades mērķu veselības un izglītības jomā sasniegšanai.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Šobrīd valstu un reģionālos stratēģiskos dokumentus Eiropas Komisija ir iesniegusi parlamentiem kontrolei: gan Eiropas Parlamentam, gan ĀKK valstu parlamentiem.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Attīstības komitejas un APA pārraudzība ir svarīga, lai nodrošinātu šī parlamentārās kontroles instrumenta veiksmīgu darbību.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
2009. gadā Komisija un ĀKK valstis ierosināja otro reizi pārskatīt Kotonū partnerattiecību nolīgumu un to bija paredzēts veikt 2010. gadā.
In 2009 the Commission and the ACP countries made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated in the course of 2010.
Ņemot vērā ĀKK grupas reģionalizāciju ekonomisko partnerattiecību nolīgumu procesā, ir svarīgi, lai APA ļoti rūpīgi uzraudzītu norises, lai nodrošinātu tās izdzīvošanu un pārveidi par iestādi.
In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution.
Sadarbība starp EP un PĀP sākās 2007. gadā un 2009. gadā EP izveidoja pilnvērtīgu Delegāciju attiecībām ar PĀP, un šīs attiecības ir jāņem vērā APA darbā.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.