natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja dalībvalstis secina, ka tas tā ir, tām jāapsver, vai ir objektīvi pamatoti un samērīgi grozīt izmantošanas tiesības operatoriem, kam piešķirtas 900 MHz frekvenču joslas izmantošanas tiesības, un atbilstošā gadījumā pārskatīt šīs izmantošanas tiesības un sadalīt tās atkārtoti, lai novērstu šādus konkurences izkropļojumus.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Pirms pieņemt jebkādu lēmumu par šādu rīcību, jānotiek sabiedriskai apspriešanai.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(5a) Spektra josla, kas saskaņā ar šo direktīvu darīta pieejama, jāpiešķir pārredzamā veidā un tā, lai nodrošinātu, ka attiecīgajos tirgos nav konkurences izkropļojumu.
(5a) Spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
(6) Lai citas sistēmas, kas nav GSM, varētu darboties līdztekus GSM tajā pašā frekvenču joslā, jāizvairās no kaitīgiem traucējumiem, izmantojot tehniskā lietojuma noteikumus, kas piemērojami citām sistēmām, kas nav GSM, darbojoties 900 MHz frekvenču joslā.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
(7) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmums Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (turpmāk „Radiofrekvenču spektra lēmums”)
(7) Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)
OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp. ļauj Komisijai pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus, lai nodrošinātu harmonizētus nosacījumus radiofrekvenču spektra joslas pieejamībai un efektīvam izmantojumam.
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
(8) Pēc Komisijas lūguma Eiropas Pasta un elektrosakaru pārvalžu konference (turpmāk „CEPT”) izstrādāja tehniskus ziņojumus, kas pierāda UMTS spēju 900 MHz frekvenču joslā darboties līdztekus GSM ▌.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
Tāpēc 900 MHz frekvenču josla jāatver UMTS ║, kā arī citām sistēmām, tiklīdz var pierādīt, ka tās spēj darboties līdztekus GSM, saskaņā ar procedūru, kas Radiofrekvenču spektra lēmumā noteikta radiofrekvenču spektra pieejamības un efektīva izmantojuma harmonizētu nosacījumu pieņemšanai.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Ja dalībvalsts nolemj piešķirt izmantošanas tiesības sistēmām, kas izmanto UMTS 900 specifikāciju, Radiofrekvenču spektra lēmuma un Direktīvas 2002/21/EK noteikumu īstenošana nodrošinās, ka šādas sistēmas ir aizsargātas no nevēlamiem traucējumiem, ko izraisa citu sistēmu darbība.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Jānodrošina atbilstoša aizsardzība starp šajā direktīvā aplūkoto joslu lietotājiem un kaimiņjoslu lietotājiem.
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
Turklāt jāņem vērā potenciālās aeronavigācijas sakaru sistēmas, kuras izmanto par 960 MHz augstākas radiofrekvences un kas šajā nozarē piedalās ES politikas mērķu īstenošanā.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
CEPT šajā jautājumā sniedza tehnisku komentāru.
CEPT has produced technical advice in this respect.
(9a) Spektra pārvaldības un pieejamības elastība ir jāpalielina, lai veicinātu elektronisko sakaru iekšējā tirgus mērķu sasniegšanu.
(9a) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
Tāpēc 900 MHz joslai ir jābūt atvērtai citām sistēmām Eiropas mēroga pakalpojumu sniegšanai, tiklīdz var pierādīt, ka tās var darboties līdztekus GSM sistēmām.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.
(10) Lai varētu izmantot jaunās ciparu tehnoloģijas 900 MHz frekvenču joslā līdztekus GSM sistēmām, atbilstīgi jāgroza Direktīva 87/372/EEK un jāatceļ šīs frekvenču joslas rezervācija tikai GSM sistēmām,
(10) In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Direktīvā 87/372/EEK izdarīti šādi grozījumi:
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
Saskaņā ar tehniskiem īstenošanas pasākumiem, kas pieņemti atbilstīgi Lēmumam Nr. 676/2002/EK, dalībvalstis dara pieejamas 880–915 MHz un 925–960 MHz radiofrekvenču spektra joslas (900 MHz frekvenču josla) GSM sistēmām un UMTS sistēmām, kā arī citām zemes sakaru sistēmām, kas spējīgas nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus, darbojoties līdztekus GSM sistēmām.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands (the 900 MHz band) for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstis pārbauda, vai spēkā esošais 900 MHz frekvenču joslas piešķīrums konkurējošajiem mobilo sakaru operatoriem attiecīgās dalībvalsts teritorijā neradīs konkurences kropļojumus konkrētajā mobilo sakaru tirgū, un, ja tas ir pamatoti un samērīgi, tās risina šādu konkurences kropļojumu jautājumu saskaņā ar Direktīvas 2002/20/EK 14. pantu.”
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'
(2) Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu:
(2) Article 2 is replaced by the following:
Šajā direktīvā lieto šādas definīcijas:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
a) „GSM sistēma” ir elektronisko sakaru tīkls, kas atbilst ETSI publicētiem GSM standartiem, it īpaši EN 301 502 un EN 301 511;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
b) „UMTS sistēma" ir elektronisko sakaru tīkls, kas atbilst ETSI publicētiem UMTS standartiem, it īpaši EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 un EN 301 908-11.”
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(3) Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu:
(3) Article 3 is replaced by the following:
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai sešu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months after the date of entry into force of this Directive.
Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāmas šādas atsauces.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva."
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
(4) Direktīvas 4. pantu svītro.
(4) Article 4 is deleted.
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Efektīvai radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Savienībā ir vajadzīga elastīga un koordinēta pārvaldība, ko veic dalībvalstis, un frekvenču saskaņošana Kopienas līmenī gadījumā, ja to pamato apjomradīti ietaupījumi un ierīču un pakalpojumu savietojamība.
An efficient radio spectrum policy in the European Union requires flexible and coordinated management by the Member States and the harmonisation of frequencies at Community level where this is justified for reasons of economies of scale and interoperability of devices and services.
Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt, lai mēs varētu vispilnīgāk izmantot šā ierobežotā sabiedriskā resursa sniegtās sociālās un ekonomiskās priekšrocības attiecībā uz zemākiem darbības izdevumiem un plašākām uzņēmējdarbības iespējām elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējiem, dažādākiem un labākiem saziņas pakalpojumiem patērētājiem un uzlabotiem sabiedriskajiem pakalpojumiem iedzīvotājiem.
This is the only way of ensuring that we can make the most of the social and economic advantages offered by this scarce public resource, in terms of lower operating costs and greater business opportunities for electronic communications service providers, more and better communications services for consumers and the improved provision of public services for citizens.
Ņemot vērā šos apstākļus, izskatāmais likumdošanas priekšlikums ir paredzēts, lai labāk izmantotu 900 MHz joslu, līdztekus GSM mobilo sakaru tehnoloģijai atļaujot to izmantot arī UMTS tehnoloģijai, kas piedāvā plašākas iespējas.
In this context, the legislative proposal under review is aimed at making greater use of the 900 MHz band by allowing it to be used for UMTS technology, which offers higher capabilities, alongside GSM mobile communications technology.
Eiropas Pasta un telekomunikāciju administrāciju konferences ( CEPT ) veiktie tehniskie pētījumi apliecina, ka abas tehnoloģijas šajā joslā var izmantot, neizraisot traucējumus.
The technical studies carried out by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) confirm that both technologies can be used in this band without interference problems.
Turklāt mobilo sakaru pakalpojumu sniedzēji ir vienisprātis un uzskata, ka šāda jauna šīs joslas izmantošana ir vēlama steidzami, jo tas ļautu samazināt UMTS infrastruktūras uzstādīšanas izmaksas un piedāvāt klientiem vairāk novatorisku pakalpojumu par pieejamāku cenu.
There is also a consensus and a feeling of urgency among mobile communications service providers regarding the desirability of permitting this new use in this band, since it will enable them to reduce the costs of deploying UMTS infrastructure and offer more innovative services to their clients at a more affordable price.
Šā iemesla dēļ dažas dalībvalstis jau ir nolēmušas atļaut šīs joslas izmantošanu UMTS tehnoloģijai un gaida Kopienas lēmumu, lai varētu to īstenot ar pilnām juridiskām garantijām.
For this reason, some Member States have already decided to allow the use of this band for UMTS technology and are awaiting the Community decision so that they can implement it with full legal guarantees.
Ņemot vērā šos apstākļus, referente var tikai apstiprināt, ka šāda jauna izmantojuma atļaušana ir vēlama, lai sniegtu iedzīvotājiem dažādākus un labākus mobilo sakaru pakalpojumus par zemāku cenu, veicot izmaiņas tiesību aktos, t. i., pilnībā pārredzamā veidā ar sabiedrisko apspriešanu.
In this light the rapporteur can only confirm the desirability of allowing this new use, with the aim of providing more and better mobile communications services for citizens at a lower price, through an amendment to the legislation, i.e. in a wholly transparent way with public consultation.
Referente arī atzinīgi vērtē to, ka pēc tam, kad Parlaments noraidīja Komisijas sākotnējo priekšlikumu atcelt šo direktīvu un reglamentēt tās tematu (t. i., 900 MHz joslas izmantošanu) ar Komisijas lēmumu saskaņā ar komitoloģijas procedūru, Komisija ir izmainījusi sākotnējo nostāju un tagad ierosina likumdošanas procedūru.
The rapporteur also welcomes the fact that, following Parliament’s rejection of the Commission’s initial proposal to repeal this Directive and regulate its subject matter, i.e. the use of the 900 MHz band, through a Commission decision in accordance with a comitology procedure, the Commission has modified its initial stance and is now proposing a legislative procedure.
Tādējādi ir atjaunots sākotnējais līdzsvars, novēršot situāciju, ka lēmumu, ko pieņēmis viens no likumdevējiem, varētu grozīt bez tā līdzdalības.
The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
Komisijas priekšlikumā iekļauts arī direktīvas grozījums, kas nodrošina, ka 900 MHz josla nākotnē būs pieejama jauniem izmantošanas veidiem atbilstīgi tehnoloģiju attīstībai.
The Commission proposal also includes an amendment to the Directive enabling the 900 MHz band to be opened to new uses in the future, in line with technological development.
Šī elastīguma klauzula ir atzinīgi vērtējama, ko nevar teikt par Komisijas ierosināto procedūru, t. i., regulatīvo procedūru bez efektīvas Parlamenta uzraudzības.
Even though this flexibility clause is welcome, the same cannot be said of the procedure proposed by the Commission: the regulatory procedure which excludes effective scrutiny by Parliament.
Referentei īsti nav saprotams — ja pirmās izmaiņas attiecībā uz šīs joslas izmantošanu veic likumdošanas kārtībā, kāpēc lēmumu par turpmākiem izmantošanas veidiem vajadzētu pieņemt, izvairoties no parlamentārās uzraudzības?
The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
Lai nodrošinātu juridisku instrumentu, kas elastīgāk pielāgojams jauno tehnoloģiju attīstībai, neierobežojot nepieciešamo parlamentāro uzraudzību, referente kā kompromisu ierosina izmantot regulatīvo kontroles procedūru, lai pieņemtu lēmumus par jauniem šīs joslas izmantošanas veidiem.
With a view to providing the legal instrument with a greater degree of flexibility to adapt to new technological progress without jeopardising the requisite parliamentary scrutiny, the rapporteur is proposing, by way of compromise, that the regulatory procedure with scrutiny be used to take decisions on new uses for this band.
Grozījumi ierosināti, lai apsvērumos pamatotu šo jauno procedūru, kas sniedz vairāk garantiju parlamentārajai uzraudzībai, un lai to iekļautu tiesību akta pantos.
The proposed amendments are intended to justify this new procedure, which offers greater guarantees for parliamentary scrutiny, in the recitals and introduce it in the articles.
Rezumējums — tas, ka ir vēlams ļaut elastīgi izmantot šo joslu, ir svarīgi, lai mobilo sakaru nozare būtu konkurētspējīgāka, nodrošinot vairāk un labākus pakalpojumus iedzīvotājiem, taču vienlaikus tiek pievērsta uzmanība tam, ka ir jānodrošina parlamentārā uzraudzība pār jebkuriem turpmākiem lēmumiem attiecībā uz šīs joslas papildu izmantošanas veidiem, lai garantētu pārredzamību un ievērotu institucionālo līdzsvaru.
To sum up, the desirability of allowing flexible use of this band is supported in the interests of bringing about a more competitive mobile communications sector that will offer more and better services for citizens, but at the same time attention is drawn to the need to ensure parliamentary scrutiny of any future decisions on additional uses of the band in order to guarantee transparency and respect for the institutional balance.
par Reglamenta pielāgošanu Lisabonas līgumam
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................47
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0277/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0277/2009 ),
10.a pants – 2. punkts (jauns)
Rule 10 a – paragraph 2 (new)
Šā panta 1. punktu piemēro pēc analoģijas tik ilgi, līdz spēkā stājas vienošanās 1 , saskaņā ar kuru atsevišķām dalībvalstīm līdz Parlamenta septītā sasaukuma beigām piešķir papildu vietas.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement 1 whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Attiecīgās dalībvalstis tiek aicinātas par novērotājiem iecelt kandidātus, kas varētu būt bijuši ievēlēti, ja papildu vietas jau būtu piešķirtas iepriekšējo Eiropas Parlamenta vēlēšanu laikā.
The Member States concerned shall be invited to designate as observers those candidates who would have been elected had the additional seats already been allocated at the time of the preceding European elections.
1 Saskaņā ar 2008. gada 11. un 12. decembra Eiropadomes secinājumiem.
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
(Šis grozījums ir atkarīgs no tā 2. grozījuma pieņemšanas, kurš paredz jaunu 10.a pantu un kurš iekļauts ziņojumā par Parlamenta Reglamenta vispārēju pārskatīšanu ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00)).
(This amendment is contingent on the adoption of Amendment 2 concerning a new Rule 10a in the report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00))
Pamattiesību, subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, tiesiskuma un finansiālās ietekmes ievērošanas pārbaude
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas ievērošana
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ja atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti uzskata, ka leģislatīva akta priekšlikums vai tā daļas neatbilst Eiropas Savienības Pamattiesību hartā paredzētajām tiesībām, jautājumu pēc komitejas, grupas vai deputātu pieprasījuma nodod komitejai, kura atbildīga par Pamattiesību hartas interpretāciju.
Where the committee responsible, a political group or at least forty Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
Šīs komitejas atzinumu pievieno par jautājuma izskatīšanu atbildīgās komitejas ziņojumam.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible.
(Sk. 36. panta -1. punkta un 36.a panta (jauna) grozījumu.)
(See amendments to Rule 36 – paragraph -1 (new), and to Rule 36 a (new))
Tiek ieviesta jauna procedūra pamattiesību ievērošanas pārbaudei.
Introduces a new procedure for the scrutiny of the respect of fundamental rights.
Ar to nosaka arī mazākuma tiesības.
Constitutes also a minority right.
Ja leģislatīva akta priekšlikumam ir finansiāla ietekme, Parlaments pārliecinās, vai ir paredzēti pietiekami finanšu resursi.
Where a proposal for a legislative act has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Šā grozījuma teksts ir tāds pats kā 34. panta pēdējā teikumā, kuru ar grozījumu Nr. 2 pārceļ uz 36. pantu.
Text of the amendment identical with Rule 34, last phrase, moved to Rule 36 as a consequence of Amendment 2.
36.a pants (jauns)
Rule 36 a (new)
36.a pants
Rule 36a
Subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa ievērošana
Examination of respect for the principles of subsidiarity and proportionality
Leģislatīva akta priekšlikuma izskatīšanas laikā Parlaments īpašu uzmanību pievērš subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa ievērošanai.
During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Izņemot steidzamos gadījumus, kas minēti Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. punktā, Parlaments pirmo lasījumu pabeidz ne agrāk kā astoņas nedēļas, pirms beidzas termiņš, kurš noteikts Protokola par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 6. punktā.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, Parliament shall not conclude its first reading before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Par subsidiaritātes principa ievērošanu atbildīgā komiteja var nolemt sagatavot ieteikumus atbildīgajai komitejai par jebkuru leģislatīva akta priekšlikumu.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Ja valsts parlaments saskaņā ar Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 3. punktu un Protokola par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 6. punktu iesniedz Parlamenta priekšsēdētājam pamatotu atzinumu, šo dokumentu nodod atbildīgajai komitejai un informēšanas nolūkā nosūta komitejai, kas atbildīga par subsidiaritātes principa ievērošanu.
If a national Parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union and Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that document shall be referred to the committee responsible and forwarded for information to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Ja Parlaments saņem pamatotu atzinumu pēc tam, kad atbildīgā komiteja ir apstiprinājusi savu ziņojumu, šis atzinums ir jāizdala visiem deputātiem, pirms par to balso kā par sesijas dokumentu.
When Parliament receives a reasoned opinion after the committee responsible has adopted its report, it shall be distributed to all Members prior to the vote as a session document.
Atbildīgās komitejas priekšsēdētājs var pieprasīt, lai jautājumu nodod atkārtotai izskatīšanai komitejā.
The chair of the committee responsible may request that the matter be referred back to the committee.