natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz pasākumiem, kas var būt par pamatu izdevumiem, ko maksā no budžeta, atbildīgajam kredītrīkotājam ir jāuzņemas saistības budžetā pirms juridisku saistību noslēgšanas ar trešām personām vai līdzekļu pārskaitīšanas ieguldījumu fondā saskaņā ar 178. pantu.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Neskarot 82. panta 3. punktu, attiecībā uz pasākumiem, kas var būt par pamatu izdevumiem, kurus maksā no budžeta, atbildīgajam kredītrīkotājam ir jāuzņemas saistības budžetā pirms juridisku saistību noslēgšanas ar trešām personām vai līdzekļu pārskaitīšanas ieguldījumu fondā saskaņā ar 178. pantu.
Notwithstanding Article 82(3), in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Tomēr humānās palīdzības pasākumu, civilās aizsardzības pasākumu un krīzes pārvarēšanas atbalsta gadījumā, kā arī steidzamās situācijās ārpus Savienības budžeta saistības var uzņemties nekavējoties uzreiz pēc juridisku saistību noslēgšanas ar trešām personām, ja vien tas noteikti nepieciešams, lai Savienība spētu efektīvi rīkoties.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union’s intervention.
83. pants – 3. punkts – ceturtā daļa
Article 83 – paragraph 3 – subparagraph 4
Katras atsevišķās juridiskās saistības summu, kas pieņemta pēc vispārējo saistību uzņemšanās, atbildīgais kredītrīkotājs pirms parakstīšanas reģistrē budžeta kontos un iegrāmato vispārējās saistībās.
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
Summu reģistrēšanu, ja to prasa situācijas steidzamība, var veikt nekavējoši pēc attiecīgās atsevišķās juridiskās saistības parakstīšanas šādos gadījumos — humānās palīdzības pasākumi, civilās aizsardzības pasākumi un krīzes pārvarēšanas atbalsts.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
87. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 87 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Maksājumus veic ar bankas pārskaitījumu, čeku vai debetkarti.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or by debit card.
Atbildīgais kredītrīkotājs regulāri veic iepriekšējā finansējuma maksājumu ieskaitu.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Šai nolūkā attiecīgus noteikumus iekļauj līgumos, dotāciju lēmumos un nolīgumos, kā arī deleģēšanas līgumos, ar kuriem uztic izpildes uzdevumus struktūrām un personām, kas minētas 55. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Atbildīgais kredītrīkotājs regulāri veic priekšfinansējuma maksājumu ieskaitu , ņemot vērā pamatā esošā projekta ekonomisko būtību un grafiku .
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer , following the economic substance and timing of the underlying project .
Attiecībā uz priekšfinansējuma summām, kas pārsniedz EUR 2 miljonus un kas ir vairāk nekā 50 % no kopējā darbības finansējuma, vismaz reizi gadā visu darbības norises laiku veic ex post kontroles.
For pre-financing amounts of a value in excess of EUR 2 million and representing more than 50% of the total operation being funded, ex post verifications shall be carried out at least annually throughout the duration of the operation.
Šim nolūkam līgumos, dotāciju lēmumos un nolīgumos, kā arī deleģēšanas līgumos, ar kuriem uztic izpildes uzdevumus struktūrām un personām, kas minētas 55. panta 1. punkta b) apakšpunktā , iekļauj attiecīgus noteikumus .
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Izdevumu apzināšana, apstiprināšana un samaksa jāpabeidz termiņos, kas paredzēti 199. pantā minētajā deleģētajā regulā, kurā arī precizē apstākļus, kādos kreditoriem, kuriem maksājums izdarīts ar novēlošanos, ir tiesības saņemt kavējuma procentus, ko maksā no pozīcijas, no kuras maksāta pamatsumma.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Maksājumu veikšanai atvēlētais laiks ir šāds:
The time allowed for making payments shall be:
a) 90 kalendārās dienas līgumiem, dotāciju nolīgumiem un lēmumiem, kas saistīti ar tehniskiem pakalpojumiem vai darbībām, kuru izvērtēšana ir īpaši sarežģīta un par kurām maksājums ir atkarīgs no ziņojuma vai sertifikāta apstiprināšanas;
(a) 90 calendar days for contracts, grant agreements and decisions involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate and for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
b) 60 kalendārās dienas visiem citiem līgumiem, dotāciju nolīgumiem un lēmumiem, saistībā ar kuriem maksājums ir atkarīgs no ziņojuma vai sertifikāta apstiprināšanas;
(b) 60 calendar days for all other contracts, grant agreements and decisions for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
c) 30 kalendārās dienas visos citos gadījumos.
(c) 30 calendar days in all other cases.
Šos termiņus nepiemēro maksājumiem, kurus veic, īstenojot dalītu pārvaldību.
These time limits shall not apply to payments under shared management.
Kompetentais kredītrīkotājs, kuram tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras, jebkurā brīdī var apturēt maksājuma termiņu, paziņojot kreditoriem, ka maksājuma pieprasījumu nevar izpildīt vai nu tādēļ, ka nav pienācis summas samaksas termiņš, vai tādēļ, ka nav uzrādīti attiecīgi apliecinošie dokumenti.
The competent authorising officer by delegation or subdelegation may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Ja kompetentā kredītrīkotāja rīcībā nonāk informācija, kas liek apšaubīt maksājuma pieprasījumā norādīto izdevumu atbilstību, kredītrīkotājs var apturēt maksājuma termiņu nolūkā veikt turpmāku pārbaudi, tostarp pārbaudes uz vietas, lai pirms samaksas veikšanas pārliecinātos, ka izdevumi patiešām ir atbilstīgi.
If information comes to the notice of the competent authorising officer which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including on the spot checks, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure has been indeed eligible.
Attiecīgos kreditorus rakstiski informē par apturēšanas iemesliem.
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for suspension.
Ja termiņš apturēts uz vairāk nekā diviem mēnešiem, atbildīgā strīdu izšķiršanas komiteja, pamatojoties uz kreditora iesniegumu, pieņem lēmumu par apturēšanas turpināšanu.
Where the suspension exceeds two months, the competent clearing committee shall take a decision on the continuity of the suspension upon an application by the creditor.
Pēc 1. punktā minēto termiņu beigām, kreditoram ir tiesības saņemt procentus.
On expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest.
Teksts ir pārskatīts, ņemot vērā apspriešanos ar Komisiju.
The revision takes into account discussions with the Commission.
Ir atspoguļota praktiskā nepieciešamība pēc priekšfinansējuma, un — no otras puses — saņēmējiem ir nodrošināta lielāka juridiskā noteiktība.
It reflects practical needs for pre-financing and - on the other hand - improves the legal certainty for the beneficiaries.
IT SISTĒMAS
IT SYSTEMS
IT SISTĒMAS UN E-PĀRVALDE
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
91. pants – pirmā daļa
Article 91 – paragraph 1
Dokumentu nodošanu starp iestādēm var veikt elektroniski, ja attiecīgās iestādes par to ir iepriekš vienojušās.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.
Dokumentu nosūtīšanu starp iestādēm un dalībvalstīm var veikt elektroniski, ja attiecīgās iestādes un dalībvalstis par to ir iepriekš vienojušās.
Subject to the prior agreement of the institutions and Member States concerned, any transmission of documents between them may be done by electronic means.
91.a pants (jauns)
Article 91 a (new)
91.a pants
Article 91a
Elektroniskā pārvalde (e-pārvalde)
Electronic Government (e-government)
Visus likumdevējai iestādei iesniegtos priekšlikumu projektus sagatavo tā, lai, izmantojot lietotājdraudzīgas informācijas tehnoloģijas, tos varētu apstrādāt visos līmeņos, sevišķi līdzekļu galasaņēmēju līmenī.
All draft proposals submitted to the legislative authority shall be suitable for application of user-friendly information technologies at all levels, in particular the level of final recipients of funds.
Ja līdzekļi tiek pārvaldīti, īstenojot 56. pantā noteikto dalīto pārvaldību, Komisija un dalībvalstis nodrošina, lai budžeta pārvaldības procesā apkopotie vai citādi iegūtie un nosūtītie dati būtu savietojami.
Where funds are managed in shared management in accordance with Article 56, Commission and Member States shall ensure the interoperability of data gathered or otherwise received and transmitted in the management of the budget.
Ja dati ir pieejami elektroniskā formātā, ir jāparedz iespējas tos šādā formātā nosūtīt.
Where data is available in an electronic format, possibilities for its transmission in such format must be foreseen.
Ja nepieciešams, dalībvalstis un Komisija vienojas par vienotiem datu pārsūtīšanas standartiem.
Where this is necessary, the Member States and the Commission shall agree on uniform data transmission standards.
Komisijas direktorāti un izpildaģentūras, kā arī 200. pantā minētās struktūras, piemēro vienotus standartus elektroniskajai informācijai, kas iepirkuma un dotāciju procedūru gaitā tiek sniegta trešām personām.
The Commission’s directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Direktorāti, izpildaģentūras un attiecīgās struktūras dara visu iespējamo, lai izstrādātu un piemērotu vienotus standartus attiecībā uz datu iesniegšanu, uzglabāšanu un apstrādi dotāciju un iepirkuma procedūru gaitā, un šim nolūkam izvēlas vienu potenciālajiem saņēmējiem, faktiskajiem saņēmējiem vai kandidātiem un pretendentiem paredzētu „elektroniskas datu apmaiņas telpu”.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
Komisija ieceļ informācijas pārvaldnieku, kas uzrauga šā noteikuma īstenošanu un budžeta izpildes procesā regulāri ziņo budžeta lēmējinstitūcijai par sasniegto.
The Commission shall designate a Chief Intelligence Officer (CIO) who shall supervise the implementation of this provision and regularly report on achievements to the budgetary authority in the framework of the budget implementation.
7.a nodaļa (jauna)
Chapter 7a (new)
7.A NODAĻA
CHAPTER 7A
ADMINISTRATĪVIE PRINCIPI
ADMINISTRATIVE PRINCIPLES
Ja pieteikuma iesniedzējs vai pretendents, rīkodamies labticīgi, ir pieļāvis acīmredzamu pārrakstīšanas kļūdu, un tādēļ nav iesniegts pierādījums, sniegti pārskati vai pilnībā izstrādāti pieteikumi, vai kā citādi nav ievērota noteiktā kārtība, kompetentā amatpersona aicina pieteikuma iesniedzēju vai pretendentu veikt attiecīgus pasākumus šīs situācijas novēršanai.
Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer acting in good faith, there is a failure to submit evidence, to give statements or to complete applications or otherwise miss of taking procedural steps, the competent officer shall invite the applicant or tenderer to take respective remedial measures.
Attiecīgā gadījumā pieteikuma iesniedzējam vai pretendentam dara zināmas viņa procesuālās tiesības vai pienākumus.
Where appropriate, the applicant or tenderer shall be advised of his procedural rights or duties.
Par nepieciešamību iesniegt pierādījumus un/vai dokumentus, kā arī to veidu un obligāto saturu paziņo iespējami drīz, un to apspriež ar potenciālajiem pieteikumu iesniedzējiem un pretendentiem.
The need to supply evidence and/or documentation, its form and prerequisite content shall be announced at the earliest possible convenience and discussed with potential applicants and tenderers.
Attiecīgā gadījumā, tiklīdz ir saņemts pieteikums vai piedāvājums, pieteikuma iesniedzēju vai pretendentu nekavējoties informē par dokumentu apstrādei un procedūras provizoriskai pabeigšanai vajadzīgo laiku, kā arī par to, vai iesniegtais pieteikums vai piedāvājums ir pilnīgs.
Where appropriate, tenderers and applicants shall be informed immediately upon receipt of an application or tender of the time required for processing and provisional completion of the procedure as well as the completeness of the application or tender filed.
Norāde uz tiesiskās aizsardzības līdzekļiem
Indication of means of redress
Ja kredītrīkotāja izdots procesuāls akts nelabvēlīgi ietekmē pieteikuma iesniedzēja vai pretendenta, saņēmēja vai līgumslēdzēja tiesības, tajā norāda, kā šo aktu var pārsūdzēt administratīvā kārtībā un/vai iesniedzot prasību tiesā.
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
Jo īpaši norāda pārsūdzības prasības būtību, vienu vai vairākas iestādes, kurās šādu prasību var iesniegt, kā arī šādas prasības iesniegšanai noteikto termiņu.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought as well as time limits for their exercise shall be indicated.
Ja vien nav noteikts citādi, šādai pārsūdzības prasībai iestājas noilgums divu mēnešu laikā pēc tam, kad pieteikuma iesniedzējam vai pretendentam ir izsmeļoši un precīzi norādīti tam pieejamie tiesiskās aizsardzības līdzekļi.
Unless otherwise provided, such redress shall be time barred following the expiry of two months after the service of a complete and concise indication of the available means of redress on the applicant or tenderer.
Eiropas ombuds ir pieprasījis, lai Finanšu regulā būtu iekļautas tiesības uz labu pārvaldību (Pamattiesību hartas 41. pants).
The European Ombudsman has asked to include the right to good administration (Article 41 Charter of Fundamental Rights) into Financial Regulation.
Eiropas ombuds to ierosināja, lai procedūra būtu pārredzamāka un lai tiktu nostiprinātas pieteikumu iesniedzēju tiesības attiecībās ar administrāciju.
Suggestion by the European Ombudsman in order to improve procedural transparency and rights of applicants vis-à-vis the administration .
Iestāde katru gadu nodod ziņojumu iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi , iekļaujot šajā ziņojumā kopsavilkumu par veikto iekšējo revīziju skaitu un veidu, sniegtajiem ieteikumiem un sakarā ar tiem veiktajiem pasākumiem.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Visi revīzijas ziņojumi uzreiz pēc to izdošanas ir pieejami budžeta izpildes apstiprinātājiestāde.
All audit reports shall be made available to the discharge authority immediately after they are issued.
Iestāde katru gadu iesniedz ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei , šajā ziņojumā iekļaujot kopsavilkumu par veikto iekšējo revīziju skaitu un veidu, sniegtajiem ieteikumiem un sakarā ar tiem veiktajiem pasākumiem.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Kopsavilkuma ziņojumā budžeta izpildes apstiprinātājiestādei ziņo par ikvienu pārskatīšanu, kuras rezultātā ieteikts veikt izmaiņas kādā no galvenajiem iegādes projektiem vai kādā no dotācijām vai ieteikts ievērojami ietaupīt budžeta līdzekļus.
In the summary report, the discharge authority shall be made aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings.
Ja ir izveidota revīzijas progresa komiteja, tā sniedz atsevišķu pārskatu par to, kā veiktās darbības ietekmējušas iestādei sniegtos ieteikumus, un par turpmāk iespējamiem uzlabojumiem.
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements .
Neskarot 100. līdz 103. pantu, šo sadaļu nepiemēro dotācijām vai pakalpojumu līgumiem, ko noslēgusi Komisija, no vienas puses, un Eiropas Investīciju banka, Eiropas Investīciju fonds vai cits Eiropas Investīciju bankas meitasuzņēmums, no otras puses .
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103 , or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Neskarot 100. līdz 103. pantu, šo sadaļu nepiemēro dotācijām.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103.
Vienāda attieksme pret visām ES un dalībvalstu institūcijām.
Equal treatment for all European Institutions and those of the Member States.
Komisija izveido un uztur centrālu datubāzi, ievērojot Savienības noteikumus par personas datu aizsardzību.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Datubāzē ir ziņas par kandidātiem un pretendentiem, uz kuriem attiecas kāds no 100. pantā, 103. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 103. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Datubāze ir kopēja 200. pantā minētajām iestādēm, izpildaģentūrām un struktūrām.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Datubāzē ir ziņas par kandidātiem un pretendentiem, uz kuriem attiecas kāds no 100. pantā, 101. pantā, 103. panta 1. punkta b) apakšpunktā vai 103. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 100, 101, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Datubāze ir kopīga 196.b pantā minētajām iestādēm, izpildaģentūrām un struktūrām , un tā ir publiski pieejama .
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 196b , as well as publicly accessible.
Budžeta izpildes apstiprinātājiestādi informē par ievadīšanai datubāzē paziņoto gadījumu skaitu un par datubāzē faktiski ievadīto gadījumu skaitu, ja tas atšķiras.
The discharge authority shall be informed of the number of cases reported for entry and, where this differs, actually entered into the database.
Grozījums ierosināts, lai Pasaules Bankas t. s. „vārdā saukšanas un kaunināšanas” sistēmu attiecinātu uz izslēgšanas datubāzi, tā nodrošinot lielāku pārredzamību un veicinot šī sankciju instrumenta iedarbību.
The amendment aims at applying the world bank’s system of ‘name and shame’ to the exclusion database in order to enhance transparency and increase the deterrent power of this tool.
Budžeta izpildes apstiprinātājiestāde būtu regulāri jāinformē par datubāzē ievadīto gadījumu skaitu, jo tas ļautu novērtēt datubāzes izmantošanas efektivitāti.
The discharge authority should regularly be informed of the number of cases entered into the database in order to assess the efficiency of its use.
102. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
Iestāde var publicēt lēmumus vai lēmumu kopsavilkumus, norādot saimnieciskās darbības subjekta nosaukumu, īsu aprakstu par faktiem, izslēgšanas ilgumu vai finanšu sodu summu.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Lai labāk aizsargātu Savienības finanšu intereses, iestādes, ievērojot proporcionalitātes principu, var nolemt publicēt savus lēmumus, ar ko nosaka 1. punktā minētos administratīvos vai na u das sodus, pēc tam, kad ir pilnībā ievērota 1. punktā izklāstītā procedūra.
In order to reinforce the protection of the Union’s financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Pieņemot lēmumu par to, vai publicēt pirmajā daļā minēto lēmumu par administratīvu vai naudas sodu noteikšanu, jo īpaši ņem vērā pārkāpuma smagumu, tostarp tā ietekmi uz Savienības finanšu interesēm un tēlu, kā arī laiku, kas pagājis kopš pārkāpuma brīža, pārkāpuma ilgumu un atkārtošanos, attiecīgā subjekta nodomu vai neuzmanības smaguma pakāpi un pasākumus, ko attiecīgais subjekts veicis, lai šo situāciju novērstu.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union’s financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Lēmumu par publicēšanu iekļauj lēmumā, ar ko nosaka administratīvas vai finansiālas sankcijas, un tajā skaidri paredz, ka lēmumu par sankciju noteikšanu vai tā kopsavilkumu publicē iestādes tīmekļa vietnē.
The decision on the publication shall be included in the decision imposing administrative or financial penalties and shall expressly provide for publication of the decision imposing penalties, or of a summary thereof, on the internet site of the institution.