natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reģistrēšanai ierosinātu nosaukumu, kurš ir daļējs vai pilnīgs tāda nosaukuma homonīms, kas jau ierakstīts saskaņā ar 11. pantu izveidotajā reģistrā, nedrīkst reģistrēt, ja vien praksē nav pietiekama atšķirība starp vēlāk reģistrētā homonīma un reģistrā jau ierakstītā nosaukuma vietējas vai tradicionālas lietošanas un uzrādīšanas nosacījumiem, lai nemaldinātu patērētāju , liekot viņam domāt, ka produkti nāk no citas teritorijas, pat ja attiecīgo lauksaimniecības produktu vai pārtikas produktu pašreizējās izcelsmes teritorijas, reģiona vai vietas nosaukums ir precīzs .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
Ar šo grozījumu cenšas panākt lielāku saskaņotību ar Vienoto TKO regulu (vīns).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
Tas ir saskaņā ar aizsardzības paplašināšanu vīnam atbilstīgi PTO intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektu nolīgumam.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
7. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 7 - paragraph 1 - point b
(b) produkta apraksts, tostarp vajadzības gadījumā izejvielu apraksts, kā arī produkta galvenās fizikālās, ķīmiskās, mikrobioloģiskās vai organoleptiskās īpašības;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
Svarīgi saglabāt pašreizējos noteikumus, kuri minēti Regulā Nr. 510/2006 un kuros ņem vērā atšķirības, kas analizējamo īpašību ziņā pastāv starp ĢĪ produktiem.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
7. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 7 – paragraph 1 – point d
(d) pierādījumi, ka produkta izcelsme ir noteiktais ģeogrāfiskais apgabals, kas minēts attiecīgi 5. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
(d) pierādījumi, ka produkta izcelsme ir noteiktais ģeogrāfiskais apgabals, kas minēts attiecīgi 5. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā un 3. pantā ;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
7. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 7 - paragraph 1 - point e
(e) apraksts par produkta iegūšanas metodi un par autentiskajām un nemainīgajām vietējām metodēm, kā arī attiecīgā gadījumā informācija par iesaiņojumu, ja pieteikuma iesniedzēju grupa tā nosaka un pamato, kāpēc iesaiņošanai jānotiek noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā, lai saglabātu kvalitāti vai garantētu izcelsmi, vai nodrošinātu kontroli;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
(e) apraksts par produkta iegūšanas metodi un par autentiskajām un nemainīgajām vietējām metodēm, kā arī vajadzības gadījumā informācija par iesaiņojumu, ja pieteikuma iesniedzēju grupa tā nosaka un pamato, kāpēc iesaiņošanai jānotiek noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā, lai saglabātu kvalitāti vai garantētu izcelsmi, vai nodrošinātu kontroli;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Ar šo grozījumu uzlabo teksta juridisko skaidrību.
This provides for better legal clarity of the text.
(1.a) Lai palīdzētu saglabāt produktu kvalitāti un labo reputāciju, attiecīgā produkta specifikācijā var ietvert īpašas prasības, kuru mērķis ir aizsargāt ražošanas apgabala dabas resursus vai ainavu, vai uzlabot lauksaimniecības dzīvnieku labturību.
(1a) To help contribute to safeguarding the quality and good name of the products, the product specification may include specific requirements aimed at protecting the natural resources or landscape of the production area or improving the welfare of farm animals.
8. pants – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) pierādījums, ka iesniedzēja grupa pārstāv produkta ražotājus 46. panta nozīmē;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
Dalībvalsts – vienīgi uz pārejas periodu – var nosaukumam valsts līmenī piešķirt šajā regulā paredzēto aizsardzību, sākot ar dienu, kad pieteikums iesniegts Komisijai.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Dalībvalsts – vienīgi uz pārejas periodu – var nosaukumam valsts līmenī piešķirt šajā regulā paredzēto aizsardzību vai pieņemt produkta specifikācijas grozījumu , sākot ar dienu, kad pieteikums iesniegts Komisijai.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Ir jāparedz pārejas periods, kas attiektos ne tikai uz jauna ACVN vai AĢIN reģistrēšanu, bet arī uz pieprasījumu grozīt ACVN vai AĢIN specifikāciju.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
Tas šajā ziņā nodrošinātu status quo .
This would ensure a status quo on this point.
10. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 10 – paragraph 1 – point d
(d) sniedz informāciju, kas ļauj secināt, ka nosaukums, ko lūdz reģistrēt, ir sugas vārds.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
(d) sniedz informāciju, kas ļauj secināt, ka nosaukums, ko lūdz reģistrēt vai kas ir pārtulkots oficiālā Savienības valodā , ir sugas vārds.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
10. pants – 1. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) norāda, ka nav ievērotas 7. panta 1. punkta e) apakšpunkta prasības.
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
Reģistra formu un saturu var noteikt Komisija , izmantojot īstenošanas aktus , bez 54. pantā minētās komitejas palīdzības .
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Nosakot reģistra formu un saturu , Komisija var pieņemt īstenošanas aktus bez 54. panta piemērošanas .
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Reģistrā ietilpst vismaz vienotais dokuments, produkta specifikācija un Komisijas apstiprinājuma akti.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
Aizsargātos cilmes vietas nosaukumus un aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes var izmantot jebkurš uzņēmējs, kas tirgo attiecīgajai specifikācijai atbilstošu produktu.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Aizsargātos cilmes vietas nosaukumus un aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes var izmantot jebkurš uzņēmējs, kas tirgo attiecīgajai specifikācijai un kontroles plānam atbilstošu produktu.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and control plan .
Tādu Savienības izcelsmes produktu marķējumā, kurus tirgo ar atbilstīgi šajā regulā noteiktajām procedūrām reģistrētu aizsargātas cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ir norādes „aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai „aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”, vai ar tiem saistītie Savienības simboli .
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Turklāt marķējumā var parādīties attiecīgie saīsinājumi „ACVN” vai „AĢIN”.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
Tādu Savienības izcelsmes produktu marķējumā, kurus tirgo ar atbilstīgi šajā regulā noteiktajām procedūrām reģistrētu aizsargātas cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ir ietverti ar tiem saistīti Savienības simboli .
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation , the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Turklāt produkta reģistrētais nosaukums ir tieši pirms norādēm „aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai „aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” , vai arī attiecīgajiem saīsinājumiem „ACVN” vai „AĢIN”.
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
3.b Neskarot Direktīvu 2000/13/EK, Direktīvas 2008/95/EK 15. pantā minētās kolektīvās ģeogrāfiskās zīmes var izmantot marķējumā kopā ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
W ithout prejudice to D irective 2000/13/ E C, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication.
Ja trešo valstu izcelsmes produktus tirgo ar reģistrā ierakstītu nosaukumu, marķējumā var būt 3. punktā minētās norādes vai ar tām saistītie Savienības simboli.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Ja trešo valstu izcelsmes produktus tirgo ar reģistrā ierakstītu nosaukumu saskaņā ar šīs regulas IV sadaļas V nodaļu , marķējumā var būt 3. punktā minētās norādes vai ar tām saistītie Savienības simboli.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register in accordance with Chapter IV of Title V of this Regulation, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Vienus un tos pašus simbolus un norādes drīkst uzlikt tikai tiem trešo valstu un ES valstu produktiem, kuriem ir pabeigta šajā regulā noteiktā pārbaudes procedūra (savstarpīgums).
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
(a) jebkādu reģistrēta nosaukuma tiešu vai netiešu komerciālu izmantošanu produktiem, uz kuriem reģistrācija neattiecas, ciktāl šie produkti ir salīdzināmi ar tiem produktiem, kuri reģistrēti ar šo nosaukumu, vai ciktāl nosaukuma lietošana ļauj izmantot aizsargātā nosaukuma reputāciju;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
(a) jebkādu reģistrēta nosaukuma tiešu vai netiešu komerciālu izmantošanu produktiem, uz kuriem reģistrācija neattiecas, ja šie produkti ir salīdzināmi ar tiem produktiem, kuri reģistrēti ar šo nosaukumu, vai ja nosaukuma lietošana ļauj izmantot aizsargātā nosaukuma reputāciju , tostarp gadījumā, ja šos produktus izmanto sastāvdaļās ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
(b) nosaukumu neatļautu izmantošanu, atdarināšanu vai atsaukšanos uz tiem, pat ja ir norādīta produkta vai pakalpojuma patiesā izcelsme vai ja aizsargātais nosaukums ir tulkots vai ir kopā ar tādu norādi kā „veids”, „tips”, „metode”, „kā ražots”, „imitācija” vai līdzīgu norādi;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
(b) nosaukumu neatļautu izmantošanu, atdarināšanu vai atsaukšanos uz tiem, pat ja ir norādīta produktu vai pakalpojumu patiesā izcelsme vai ja aizsargātais nosaukums ir tulkots vai ir kopā ar tādu norādi kā „veids”, „tips”, „metode”, „kā ražots”, „imitācija” vai līdzīgu norādi , tostarp gadījumā, ja šos produktus izmanto sastāvdaļās ;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Dalībvalstis veic atbilstošus administratīvus pasākumus un pasākumus tiesību aizsardzībai tiesā, lai novērstu vai apturētu aizsargāta cilmes vietas nosaukuma un aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nelikumīgu lietošanu, kā minēts 1. punktā , jo īpaši pēc 42. panta a) punktā minētās ražotāju grupas pieprasījuma .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42 .
Dalībvalstis veic atbilstošus administratīvus pasākumus un pasākumus tiesību aizsardzībai tiesā, lai novērstu vai apturētu tāda aizsargāta cilmes vietas nosaukuma un aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nelikumīgu lietošanu, kā minēts 1. punktā, kas ir izgatavoti vai tiek tirgoti attiecīgajās dalībvalstīs .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications , as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
13. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Šajā ziņā dalībvalstis izraugās iestādes, kuras saskaņā ar katras dalībvalsts noteiktajām procedūrām ir atbildīgas par to administratīvo pasākumu pārvaldību, kas saistītas ar ACVN, AĢIN un GTĪ.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Šīs iestādes ir objektīvas un neitrālas.
Those authorities shall be objective and impartial.
To rīcībā arī ir personāls un līdzekļi, kas ir samērīgi ar šiem mērķiem.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
13. pants – 3. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)
Lai nepieļautu tādu produktu tirdzniecību Savienībā vai eksportu uz trešām valstīm, kas nav marķēti atbilstīgi šai regulai, Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar 53. pantu attiecībā uz šajā sakarībā dalībvalstīs īstenojamo darbību noteikšanu.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
Ja cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir reģistrēta saskaņā ar šo regulu, tad preču zīmes reģistrāciju , kuras lietojums būtu pretrunā 13. pantam un kura attiecas uz tā paša tipa produktu, noraida, ja preču zīmes reģistrācijas pieteikumu iesniedz pēc dienas, kad Komisijai iesniegts reģistrācijas pieteikums.
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission .
Ja cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir reģistrēta saskaņā ar šo regulu, tad pieteikumu reģistrēt preču zīmi , kuras lietojums būtu pretrunā 13. pantam , noraida, ja šo pieteikumu iesniedz pēc dienas, kad attiecīgajai dalībvalstij iesniegts reģistrācijas pieteikums.
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application to register a trade mark the use of which would contravene Article 13 shall be refused if that application is submitted after the date of submission of the registration application to the Member State concerned .
Neskarot 6. panta 4. punktu, tādu preču zīmi, kuras lietojums ir pretrunā 13. pantam un kura pirms cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzības pieteikuma iesniegšanas Komisijai labā ticībā ir pieteikta, reģistrēta vai nodibināta lietošanas ceļā, ja šādu iespēju paredz attiecīgie tiesību akti, Eiropas Savienības teritorijā, šim produktam var izmantot un atjaunot arī turpmāk, neraugoties uz cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrāciju, ja nav pamata preču zīmes pasludināšanai par nederīgu vai atsaukšanai, kā norādīts Padomes 2009. gada 26. februāra Regulā (EK) Nr. 207/2009 par Kopienas preču zīmi vai Direktīvā 2008/95/EK.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
Šādos gadījumos aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kā arī attiecīgo preču zīmju lietošana ir atļauta.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
Neskarot 6. panta 4. punktu, tādu preču zīmi, kuras lietojums ir pretrunā 13. pantam un kura pirms cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzības pieteikuma iesniegšanas attiecīgajai dalībvalstij labā ticībā ir pieteikta, reģistrēta vai nodibināta lietošanas ceļā, ja šādu iespēju paredz attiecīgie tiesību akti, Savienības teritorijā, šim produktam var izmantot un atjaunot arī turpmāk, neraugoties uz cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrāciju, ja nav pamata preču zīmes pasludināšanai par nederīgu vai atsaukšanai, kā norādīts Padomes 2009. gada 26. februāra Regulā (EK) Nr. 207/2009 par Kopienas preču zīmi vai Direktīvā 2008/95/EK.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Member State concerned , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
Šādos gadījumos aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kā arī attiecīgo preču zīmju lietošana ir atļauta , ja produkts, uz kura ir preču zīme, kas būtu pretrunā 13. pantam, ir ražots saskaņā ar specifikāciju un tam piemēro pārbaužu sistēmu .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
Article 15 – paragraph 1 – ievaddaļa
Article 15 – paragraph 1 – introductory part
Neskarot 14. pantu, attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme ir dalībvalstī vai trešā valstī, kas nav tā pieteikuma iesniedzēja valsts, kura apzīmējums ietver vai satur nosaukumu, kas ir pretrunā 13. panta 1. punktam, pārejas periodā līdz pieciem gadiem var turpināt lietot aizsargāto nosaukumu tikai tad, ja pieņemams iebildumu paziņojums saskaņā ar 48. pantu parāda, ka:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Neskarot 14. pantu, attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme ir dalībvalstī vai trešā valstī, kas nav tā pieteikuma iesniedzēja valsts, kura apzīmējums ietver vai satur nosaukumu, kas ir pretrunā 13. panta 1. punktam, pārejas periodā līdz pieciem gadiem var turpināt lietot līdzšinējo tirdzniecības nosaukumu tikai tad, ja pieņemams iebildumu paziņojums saskaņā ar 48. pantu parāda, ka:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the name under which it was marketed for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that: