natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Roņveidīgo medības rosinājušas visus, kam rūp dzīvnieku labturība — sabiedrības locekļus, valdības, kā arī Eiropas Parlamentu — paust nopietnas bažas, jo ir pamats uzskatīt, ka roņveidīgos, iespējams, nogalina un dīrā, sagādājot tiem novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātniskajā atzinumā par roņveidīgo nogalināšanu un dīrāšanu no dzīvnieku labturības viedokļa secināts, ka ir roņveidīgos ir iespējams nogalināt ātri un efektīvi, neradot novēršamas sāpes vai ciešanas, tomēr ir ziņots, ka praksē nogalināšana ne vienmēr notiek efektīvi un humāni 1 .
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen 1 .
(3) Roņu medības rosinājušas visus, kam rūp dzīvnieku labturība — sabiedrības locekļus, valdības, kā arī Eiropas Parlamentu —, paust nopietnas bažas, jo ir skaidri pierādījumi , ka roņiem, kurus nogalina komerciālās medībās , nepārtraukti tiek sagādātas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there is clear evidence that seals killed in commercial seal hunts consistently suffer pain, distress and other forms of suffering.
1 Dzīvnieku veselības un labturības darba grupas pēc Komisijas pieprasījuma sagatavotais zinātniskais atzinums par roņveidīgo nogalināšanu un dīrāšanu no dzīvnieku labturības viedokļa.
1 Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the Commission on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals.
The EFSA Journal (2007) 610, 1.–122. lpp.
The EFSA Journal (2007) 610, 1-122.
Eiropas pilsoņiem bažas rada tirdzniecība, kas ietver savvaļas dzīvnieku ciešanas, nevis tikai ciešanas, kuras ir novēršamas.
The concern of European citizens is about a trade involving suffering of wild animals, not only suffering which is avoidable.
Nenovēršamas ciešanas varētu būt ļoti ievērojamas.
Unavoidable suffering may be very considerable.
Jautājums šeit nav par to, vai daži roņi tiek nogalināti humāni, bet gan par to, vai viņus vispār var nogalināt humāni apkārtējā vidē, kur notiek komerciālas roņu medības.
The question is that, regardless of whether some seals can be killed humanely or not, seals cannot be consistently killed humanely in the field environments in which commercial seal hunts occur.
(3a) Komisija 2007. gadā pilnvaroja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA) noteikt visatbilstošākās vai piemērotākās roņu nogalināšanas metodes, kas maksimāli samazina novēršamas sāpes, mokas un ciešanas, taču tā neprasīja, lai EFSA izvērtētu, vai roņu nogalināšana komerciālās medībās ir humāna un vai to varētu padarīt humānāku, ņemot vērā apstākļus, kādos medības notiek.
(3a) In 2007, the Commission gave a mandate to the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the most appropriate or suitable killing methods for seals which reduce unnecessary pain, distress and suffering to the greatest extent possible, but did not request that the EFSA evaluate whether the killing in commercial seal hunts is in fact humane or could ever be made humane , given the conditions under which the hunting occurs.
Komisija neprasīja, lai EFSA izvērtētu, vai roņu komerciālās medībās pašlaik notiek humāni, bet gan lūdza noteikt visatbilstošākās nogalināšanas metodes, kas cik vien iespējams samazinātu nevajadzīgas sāpes, mokas un ciešanas.
The Commission did not ask EFSA to assess whether commercial seal hunting is currently conducted in a humane fashion, but rather the most appropriate killing methods for seals to reduce as much as possible unnecessary pain, distress and suffering.
EFSA ziņojumā ieteiktās nogalinātās metodes un regulas projekts neparedz humānu nogalināšanu, kā to definētu jebkura atzīta veterināra iestāde.
The killing methods recommended in EFSA’s report and the draft Regulation do not prescribe humane killing as any reputable veterinary authority would define it.
(3b) Komisija ir saņēmusi tūkstošiem vēstuļu, e–pasta vēstuļu un lūgumrakstu, kuros pausti plaši ES pilsoņu protesti pret roņu izstrādājumu neregulētu tirdzniecību, kas padara nogalināšanu nehumānu.
(3b) The Commission has received thousands of letters, e-mails and petitions expressing EU citizens’ overwhelming opposition regarding the trade in seal products undertaken in unregulated circumstances which render the killing inherently inhumane.
Šis papildinājums atspoguļo pēdējos gados Eiropas pilsoņu un citu cilvēku pausto sabiedrības vēršanos pret roņu izstrādājumu tirdzniecību.
This addition records the public opposition to seal product trade reflected by European citizens and others in recent years.
Tas ir ņemts no paskaidrojuma raksta, kas pievienots Komisijas iesniegtajam regulas projektam.
It is taken from the Explanatory Memorandum accompanying the Commission’s draft Regulation.
(4) Reaģējot uz bažām par roņveidīgo nogalināšanu un dīrāšanu no dzīvnieku labturības viedokļa, vairākas dalībvalstis ir pieņēmušas vai plāno pieņemt tiesību aktus, kas reglamentē no roņveidīgajiem iegūtu izstrādājumu tirdzniecību, aizliedzot to importu un ražošanu, bet citās dalībvalstīs tirdzniecība ar šādiem izstrādājumiem netiek ierobežota.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
(4) Reaģējot uz bažām par roņu nogalināšanu un dīrāšanu no dzīvnieku labturības viedokļa, vairākas dalībvalstis , tostarp Austrija, Beļģija, Francija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Slovēnija un Vācija, kā arī ārpuskopienas valstis — Amerikas Savienotās Valstis, Horvātija, Meksika, Panama un Šveice, pamatojoties galvenokārt uz ētiskiem apsvērumiem, kas saistīti ar dzīvnieku labturību, ir pieņēmušas vai plāno pieņemt tiesību aktus, kas reglamentē roņu izstrādājumu tirdzniecību, aizliedzot to importu un ražošanu, bet citās dalībvalstīs tirdzniecība ar šādiem izstrādājumiem netiek ierobežota.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States , including Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Slovenia, as well as, internationally, Croatia, Mexico, Panama, Switzerland and the United States of America, have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, largely on the basis of ethical considerations related to animal welfare, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Ar šo grozījumu tiek izcelti dzīvnieku labturības apsvērumi saistībā ar spēkā esošajiem dalībvalstu ierobežojumiem roņu izstrādājumu tirdzniecībai.
This amendment highlights the animal welfare motivations for existing Member State prohibitions on seal product trade.
(6) Lai novērstu pašreizējo iekšējā tirgus sadrumstalotību, ir jāparedz saskaņoti noteikumi , vienlaikus ņemot vērā dzīvnieku labturības apsvērumus .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Šajā ziņā lietderīgs ir aizliegums laist tirgū no roņveidīgajiem iegūtus izstrādājumus.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
(6) Lai novērstu pašreizējo iekšējā tirgus sadrumstalotību un kliedētu Eiropas pilsoņu bažas par dzīvnieku labturību, ņemot vērā arī dabas aizsardzības jautājumus , ir jāparedz saskaņoti noteikumi, pamatojoties uz šiem apsvērumiem .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and to meet the animal welfare concerns of European citizens, and taking into account nature conservation issues , there is a need to provide for harmonised rules based on these considerations.
Šajā ziņā lietderīgs ir aizliegums laist tirgū roņu izstrādājumus.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
Attiecībā uz izstrādājumiem, ko inuīti ieguvuši roņu medībās, ir atbilstīgi paredzēt ierobežotu atkāpi no vispārējā aizlieguma laist tirgū un importēt Kopienā vai eksportēt no tās roņu izstrādājumus.
It is appropriate to provide for a limited derogation from the general ban on the placing on the market and the import to, or export from, the Community of seal products for products of seal hunts conducted by Inuits.
Ir svarīgi uzsvērt šos apsvērumus, it īpaši — lai nodrošinātu atbilstību konkrētiem noteikumiem PTO kontekstā.
It is important to underline these considerations, in particular to meet certain provisions within the WTO context.
Ņemot vērā Parlamenta rakstisko deklarāciju, ir svarīgi skaidri definēt, kāda tirdzniecība inuītu kopienām ir atļauta tradicionālos nolūkos.
It is important to clearly define what trade would be allowed for traditional purposes by Inuit communities in line with Parliament's Written Declaration.
Atsauce uz citām vietējām kopienām liecina, ka šie noteikumi ir objektīvi un nediskriminējoši.
Reference to or other aboriginal communities clarifies that these provisions are objective and non-discriminatory.
(10) Šajā regulā paredzētie dažādie aizliegumi ir atbilde uz sabiedrības locekļu paustajām bažām par dzīvnieku labturību saistībā ar iespējamu tādu izstrādājumu laišanu tirgū Kopienā (tostarp importējot no trešām valstīm), kas iegūti no roņveidīgajiem , kuri, iespējams, ir nogalināti un nodīrāti, sagādājot tiem novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) Šajā regulā paredzētie dažādie aizliegumi ir atbilde uz sabiedrības locekļu paustajām bažām par dzīvnieku labturību un to iespējamu saglabāšanu saistībā ar tādu izstrādājumu laišanu tirgū Kopienā (tostarp importējot no trešām valstīm), kas iegūti no roņiem , kuri, iespējams, ir nogalināti un nodīrāti, sagādājot tiem sāpes, mokas un citādas ciešanas.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Vārda “novēršamas” svītrošana ir pamatota, jo visi pierādījumi liecina, ka ES iedzīvotāji pauž bažas par ciešanām, ko roņiem sagādā medību laikā, nevis tikai ciešanām, kuras ir novēršamas.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
Nenovēršamas ciešanas varētu būt ļoti smagas, ņemot vērā to, ka jēdziens nav kvantificējams.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term in not quantifiable.
(11) Tomēr vajadzētu paredzēt iespēju noteikt atkāpes no vispārējā aizlieguma laist tirgū un importēt Kopienā vai eksportēt no tās izstrādājumus, kas iegūti no roņveidīgajiem, ciktāl tiek ievēroti atbilstoši nosacījumi, kuru pamatā ir dzīvnieku labturības apsvērumi.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Tālab jāparedz kritēriji, kuru ievērošanai būtu jānodrošina, ka roņveidīgie tiek nogalināti un dīrāti, neradot novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Jebkuru šādu atkāpi jāpiešķir Kopienas līmenī tā, lai visā Kopienā tiktu piemēroti vienoti nosacījumi attiecībā uz tirdzniecību, kas īpaši atļauta saskaņā ar šīm atkāpēm, un lai iekšējais tirgus turpinātu darboties bez sarežģījumiem.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Roņu komerciālas medības pēc būtības ir nehumānas, jo humānas nogalināšanas metodes nevar tikt reāli un konsekventi piemērotas tādos apkārtējās vides apstākļos, kādos medības notiek.
Commercial seal hunts are inherently inhumane because humane killing methods cannot be effectively and consistently applied in the field environments in which they operate.
Turklāt roņu komerciālas medības notiek attālās vietās, un tūkstošiem cilvēku tās veic plašās, grūti pieejamās teritorijās, tāpēc roņu medību efektīva uzraudzība nav iespējama.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
Līdz ar to tikai vispārējs aizliegums bez Komisijas ierosinātajām atkāpēm atbilstu pilsoņu pieprasījumiem izbeigt roņu izstrādājumu tirdzniecību.
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
(12) No roņveidīgajiem iegūtus izstrādājumus drīkst laist tirgū, importēt, vest tranzītā vai eksportēt tikai tad, ja tie atbilst nosacījumiem, kas šajā sakarā paredzēti šajā regulā.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Tomēr, ja no roņveidīgajiem iegūtus izstrādājumus laiž tirgū, importē vai eksportē atbilstoši atkāpei, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu, šiem izstrādājumiem ir jāatbilst arī attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumiem, tostarp attiecīgi noteikumiem par dzīvnieku veselību un pārtikas un dzīvnieku barības nekaitīgumu.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Šī regula nedrīkst ietekmēt saistības saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regulu (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam , kas skar no roņveidīgajiem iegūtu izstrādājumu iznīcināšanu sabiedrības un dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
Tā kā tiek svītrots 11. apsvērums, kur paredzēta atkāpe attiecībā uz dažām nogalināšanas metodēm, tad ir jāsvītro arī šis apsvērums.
Consequent to deletion of derogation for certain killing methods, recital 11.
(13) Nedrīkst ciest to inuītu kopienu ekonomiskās un sociālās pamatintereses, kuras tradicionāli nodarbojas ar roņveidīgo medībām iztikas nodrošināšanai.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Medības ir inuītu sabiedrības locekļu neatņemama kultūras un identitātes sastāvdaļa.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Medības ir ienākumu avots un palīdz nodrošināt mednieka iztiku.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Tādējādi šajā regulā paredzētie aizliegumi nedrīkstētu attiekties uz izstrādājumiem , kuri iegūti no tādiem roņveidīgajiem , ko inuītu kopienas tradicionāli medī un kas palīdz tiem nodrošināt iztiku .
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Šī regula nedrīkstētu negatīvi ietekmēt to inuītu kopienu ekonomiskās un sociālās pamatintereses, kuras nodarbojas ar roņu medībām iztikas nodrošināšanai , jo medības iztikas nodrošināšanai ietver tikai personisko vai ģimenes patēriņu un neietver Kopienas iekšējo tirdzniecību .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Medības ir inuītu sabiedrības locekļu neatņemama kultūras un identitātes sastāvdaļa , un šādā kontekstā tās tiek aizsargātas saskaņā ar ANO Deklarāciju par pamatiedzīvotāju tiesībām .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Roņu izstrādājumi , kuri iegūti medībās , ko veic inuītu kopienas , un kuri ienāk Kopienas tirgū personiskām vajadzībām, kultūras apmaiņas nolūkos, piemēram, izglītībai vai ceremonijām, un neliela apjoma tirdzniecībai, būtu jāatļauj saskaņā ar šo regulu, ja vien ir ievēroti atbilstošie nosacījumi attiecībā uz dzīvnieku labturību un ja attiecīgās varas iestādes var šos nosacījumus reāli piemērot.
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Tālab būtu jāparedz kritēriji, kuru ievērošana nodrošinātu, ka roņus nogalina un nodīrā, nesagādājot novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
(13a) Roņu izstrādājumus drīkstētu laist tirgū, importēt, vest tranzītā vai eksportēt tikai tad, ja tie atbilst nosacījumiem, kas šajā sakarā paredzēti šajā regulā.
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Tomēr, ja roņu izstrādājumus laiž tirgū, importē vai eksportē atbilstoši atkāpei, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu, šiem izstrādājumiem būtu jāatbilst arī attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumiem, tostarp attiecīgi noteikumiem par dzīvnieku veselību un pārtikas un dzīvnieku barības nekaitīgumu.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Šī regula nedrīkst ietekmēt saistības, kas paredzētas Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regulā (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam 1 , kas skar roņu izstrādājumu iznīcināšanu sabiedrības un dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ.
This Regulation should not affect the obligations laid down by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(14) Jāparedz atbilstošas prasības, lai nodrošinātu, ka atkāpes no tirdzniecības aizliegumiem saskaņā ar šo regulu var pareizi īstenot.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Tālab jāparedz noteikumi attiecībā uz sertificēšanas shēmām, kā arī marķēšanu un etiķetēšanu.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Ar sertificēšanas shēmām būtu jānodrošina, ka no roņveidīgajiem iegūti izstrādājumi tiek sertificēti kā tādi, kas iegūti no roņveidīgajiem, kuri nogalināti un nodīrāti saskaņā ar attiecīgajām prasībām, kas tiek reāli piemērotas un kuru mērķis ir nodrošināt, ka roņveidīgos nogalina un dīrā, nesagādājot novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Konkrētāk, Komisijai vajadzīgas pilnvaras pieņemt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir izveidotas procedūras, lai varētu efektīvi iesniegt un apstrādāt pieprasījumus atkāpēm no šajā regulā paredzētajiem tirdzniecības aizliegumiem, un lai nodrošinātu, ka tiek pareizi īstenoti šīs regulas noteikumi par sertificēšanas shēmām, marķēšanu un etiķetēšanu.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un to mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, cita starpā papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, šādi pasākumi jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisijai arī jābūt pilnvarām lemt par atkāpēm no šajā regulā paredzētajiem tirdzniecības aizliegumiem, šo atkāpju apturēšanu vai atcelšanu.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Tā kā šos pasākumus pieņem, lai nodrošinātu šajā regulā paredzētās shēmas vadību, piemērojot to katram gadījumam atsevišķi, pasākumi jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 4. pantā paredzēto vadības procedūru.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.