natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Komisija , sniedzot atbalstu audiovizuālajai nozarei, ņem vērā Līguma 151. pantu, kurā ir noteikts, ka Kopiena un dalībvalstis veicina sadarbību ar trešām valstīm un kompetentajām starptautiskajām organizācijām kultūras jomā.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Kopiena , sniedzot atbalstu audiovizuālajai nozarei, ņem vērā Līguma 151. pantu, kurā ir noteikts, ka Kopiena un dalībvalstis veicina sadarbību ar trešām valstīm un kompetentajām starptautiskajām organizācijām kultūras jomā , un vienlaikus uzsver, ka ir svarīgi cienīt dažādas kultūras, lai sekmētu to daudzveidību .
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Situācija starptautiskajā audiovizuālajā jomā pēdējās divās desmitgadēs ir ievērojami mainījusies, jo īpaši tādu tehnoloģisko sasniegumu ietekmē kā digitālā kinofilmu demonstrēšana, pieprasījumvideo un daudzkanālu digitālā televīzija.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Tas ir veicinājis spēcīgu finansiālo izaugsmi un daudzsološus ieguldījumus, un līdz ar to arī stingru un pieaugošu pieprasījumu pēc lielāka audiovizuālā satura apjoma, piedāvājot vairākas iespējas uzņēmumiem.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Attiecīgi ir radusies ievērojama un pieaugoša interese par tādu projektu izstrādi, kas saistīti ar dažādiem digitālo tehnoloģiju pielietojumiem .
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Turklāt pastāv cieša saikne starp starptautisko sadarbību projektu izstrādē un mūsu spēju popularizēt pasaulē Eiropas audiovizuālo jautājumu reglamentācijas modeli un konverģenci starp audiovizuālo un elektronisko sakaru iespējām.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Situācija starptautiskajā audiovizuālajā jomā pēdējās divās desmitgadēs ir ievērojami mainījusies, un audiovizuālajā jomā pašlaik ir radušās jaunas problēmas , jo īpaši tādu tehnoloģisko sasniegumu ietekmē kā digitālā kinofilmu demonstrēšana, pieprasījumvideo (VOD) un daudzkanālu digitālā televīzija , izmantojot interneta protokola televīziju (IP TV) vai tīmekļa televīziju .
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
Attiecīgi ir radusies ievērojama un pieaugoša interese par tādu projektu izstrādi, kas saistīti ar dažādiem digitālo tehnoloģiju lietojumiem .
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
(16) Izplatīšanas nozare nosaka piedāvājumā esošo audiovizuālo darbu daudzveidību un patērētāju izvēli.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Eiropas izplatītāji ir mazie uzņēmumi un tirgus struktūras, un sadrumstalotības dēļ tiem, atšķirībā no saviem vertikāli integrētajiem konkurentiem, ir nepietiekamas iespējas piekļūt starptautiskajiem tirgiem.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Turklāt ir radušies jauni tirgus dalībnieki un izplatīšanas platformas, kas veicina vai pieprasa lielāku audiovizuālā satura apjomu.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Tāpēc ir lietderīgi veikt pasākumus, lai veicinātu audiovizuālo darbu izplatīšanu, apriti un demonstrēšanu.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Tāpēc ir lietderīgi veikt pasākumus, lai veicinātu Eiropas audiovizuālo darbu izplatīšanu, apriti un demonstrēšanu trešās valstīs un trešo valstu audiovizuālo darbu izplatīšanu, apriti un demonstrēšanu Eiropā .
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Jāīsteno atbilstoši pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu un atgūtu zaudētos, nodotos vai neatbilstoši izlietotos līdzekļus.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Būtu jāsagatavo un jāīsteno atbilstoši pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu un atgūtu zaudētos, nodotos vai neatbilstoši izlietotos līdzekļus.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Programmas izveide
Establishment of the programme
Programmas izveide un vispārējie mērķi
Establishment and general objectives of the programme
Ar šo tiek izveidota programma MEDIA Mundus (turpmāk „programma”), lai finansētu projektus starptautiskai sadarbībai ar profesionāļiem no trešām valstīm audiovizuālajā nozarē.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Ar šo lēmumu izveido programmu „ MEDIA Mundus ” (turpmāk „programma”), lai laika posmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim finansētu projektus starptautiskai sadarbībai ar profesionāļiem no trešām valstīm audiovizuālajā nozarē.
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Programma tiks īstenota no 2011. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Lai nodrošinātu saskaņotību, Komisijas priekšlikuma 5. pantā minētie programmas vispārējie mērķi ir ietverti 1. pantā.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
Katrā projektā ir vismaz trīs partneri, un to mērķis ir veicināt starptautiskās tīklu izveides ietekmi .
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect .
Katrā projektā ir vismaz trīs partneri, un šo projektu mērķis ir veicināt starptautiska tīkla izveidi .
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Programmas mērķi
Objectives of the programme
Programmas vispārējais mērķis ir palielināt Eiropas audiovizuālās nozares konkurētspēju, dot Eiropai iespēju efektīvāk īstenot savu nozīmi kultūrā un politikā pasaules mērogā un palielināt patērētāju izvēli un kultūras daudzveidību.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Programmas īpašie mērķi ir šādi:
The programme’s specific objectives are:
(a) palielināt informācijas apmaiņu un tirgus izpēti un – jo īpaši ar apmācības pasākumu un stipendiju palīdzību – veicināt starptautiska profesionāļu sadarbības tīklu izveidi, lai uzlabotu piekļuvi trešo valstu tirgiem un radītu uzticību un ilgtermiņa komercattiecības;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(b) palielināt audiovizuālo darbu konkurētspēju un starptautisko izplatīšanu visā pasaulē;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) palielināt audiovizuālo darbu apriti un veicināt to demonstrēšanu visā pasaulē, kā arī palielināt sabiedrības (jo īpaši jaunās paaudzes) pieprasījumu pēc kultūras ziņā dažādība audiovizuālā satura.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Īpašu uzmanību jāpievērš atbilstībai un kopdarbībai starp programmu un citiem attiecīgiem Kopienas politikas virzieniem, instrumentiem un darbībām, jo īpaši MEDIA 2007 programmas koordinēšanai un īstenošanai un ārējās sadarbības programmām audiovizuālajā un kultūras nozarē ar trešām valstīm.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Ir svītrots 5. pants par programmas vispārējiem un īpašajiem mērķiem.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
Informācijas apmaiņa, apmācība un tirgus izpēte
Information exchange, training and market intelligence
Informācijas apmaiņas un apmācības jomā programmas darbības mērķi ir šādi:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Programmas mērķis ir palielināt informācijas apmaiņu un — jo īpaši ar apmācības pasākumu un stipendiju palīdzību — veicināt starptautiska profesionāļu sadarbības tīkla izveidi, lai uzlabotu piekļuvi trešo valstu tirgiem, pakāpeniski palielinātu uzticību un veidotu ilgtermiņa komercattiecības.
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Lai sasniegtu šo īpašo mērķi, programmas darbības mērķi ir šādi:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Pamatojums ir tāds pats kā grozījumam Nr. 12.
Same justification as Amendment 12.
Konkurētspēja un izplatīšana
Competitiveness and Distribution
Attiecībā uz audiovizuālo darbu konkurētspējas un izplatīšanas uzlabošanu ārvalstu tirgos programmas darbības mērķi ir šādi:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Programmas mērķis ir audiovizuālo darbu konkurētspējas un starptautiskās izplatīšanas uzlabošana ārvalstu tirgos .
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
Aprites jomā programmas darbības mērķi ir šādi:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Programmas mērķis ir uzlabot audiovizuālo darbu apriti un veicināt to demonstrēšanu visā pasaulē, kā arī palielināt sabiedrības (jo īpaši jaunās paaudzes) pieprasījumu pēc kultūras ziņā daudzveidīga audiovizuālā satura.
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
Lai sasniegtu šo īpašo mērķi, programmas darbības mērķi ir šādi:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Darbības mērķu īstenošana
Implementation of the operational objectives
Komisija veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka darbības, kas atbalstītas atbilstoši 6.–8. pantā minētajiem darbības mērķiem, papildina cita citu.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Pasākumus, kas izklāstīti 6.–8. pantā, īsteno saskaņā ar pielikuma noteikumiem.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Lai nodrošinātu lielāku saskaņotību, 9. pants “Darbības mērķu īstenošana” ir svītrots un apvienots ar 11. pantu “Šā lēmuma īstenošana” (grozījums Nr. 21).
For more coherence, Article 9 dealing with “the implementation of the operational objectives” is deleted and merged with Article 11 "the implementation of Decision" (Am.
Komisija ir atbildīga par šīs programmas īstenošanu saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisija ir atbildīga par šīs programmas un tās mērķu īstenošanu saskaņā ar pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
11. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 11 – paragraph 2 – point d
(d) uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus, projektu izvēles kritēriju un procedūru definēšana ;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus saturs un projektu atlases kārtība ;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
11. pants – 2. punkts – e apakšpunkts
Article 11 – paragraph 2 – point e
(e) priekšlikumu atlase Kopienas līdzekļu piešķiršanai vairāk nekā 400 000 euro apmērā uz vienu labuma guvēju gadā ;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
(e) priekšlikumu atlase , lai piešķirtu Kopienas līdzekļus vairāk nekā :
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
EUR 200 000 apmērā katram saņēmējam gadā 6. pantā noteiktā 1. īpašā mērķa gadījumā;
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
EUR 300 000 apmērā katram saņēmējam gadā 7. pantā noteiktā 2. īpašā mērķa gadījumā;
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
EUR 300 000 apmērā katram saņēmējam gadā 8. pantā noteiktā 3. īpašā mērķa gadījumā ;
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Komisija pieņem pasākumus un lēmumus par tādu dotāciju piešķiršanu , kas nav minētas 2. punkta e) apakšpunktā.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisija sniedz Komitejai un Eiropas Parlamentam visu būtisko informāciju, tostarp par atlases lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo punktu, divu darbdienu laikā no šādu lēmumu pieņemšanas.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komisija pieņem tādus lēmumus par atlasi , kas nav minēti 2. punkta e) apakšpunktā.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2, point (e).
Konsekvence un papildināmība
Consistency and complementarity
Ieviešot šo programmu, Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina vispārējo konsekvenci un papildināmību ar citām attiecīgām Kopienas politikām, programmām un darbībām, it īpaši — programmas “MEDIA 2007” koordināciju un ieviešanu audiovizuālajā un kultūras jomā trešās valstīs.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Lai nodrošinātu lielāku saskaņotību, ir izveidots atsevišķs punkts par konsekvenci un papildināmību, pamatojoties uz 5. panta 3. punktu.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
3. vairojot izpratni par kultūras daudzveidības un multikulturālisma nozīmīgumu pasaulē;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;
3. vairojot izpratni par kultūras daudzveidības , kopīgo vērtību , kultūru dialoga un daudzvalodības nozīmīgumu pasaulē;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
14. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 14 – paragraph 3 – point a
(a) vēlākais līdz 2012. gada 30. jūnijam — paziņojumu par programmas turpināšanu,
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) vēlākais līdz 2012. gada 31. janvārim — paziņojumu par programmas turpināšanu,
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Nostiprināt Eiropas un trešo valstu profesionāļu prasmes, lai uzlabotu viņu izpratni jo īpaši par darbības apstākļiem, tiesiskajiem regulējumiem, finansēšanas sistēmām un sadarbības iespējām saistībā to ar attiecīgajiem audiovizuālajiem tirgiem un tādējādi veicinātu tīklu izveidi un ilgtermiņa komercattiecību izveidošanu.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Paaugstināt informācijas un audiovizuālo tirgu iepazīšanas līmeni, lai nodrošinātu un veicinātu sadarbību audiovizuālajā jomā starp Eiropas un trešo valstu profesionāļiem.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Nostiprināt Eiropas un trešo valstu profesionāļu prasmes, lai uzlabotu viņu izpratni jo īpaši par darbības apstākļiem, tiesiskajiem regulējumiem , tostarp autortiesībām , finansēšanas sistēmām un sadarbības iespējām saistībā to ar attiecīgajiem audiovizuālajiem tirgiem un tādējādi veicinātu tīklu izveidi un ilgtermiņa komercattiecību izveidošanu.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Paaugstināt informētības līmeni un zināšanas par audiovizuālo darbu tirgiem , lai nodrošinātu un veicinātu sadarbību audiovizuālajā jomā starp Eiropas un trešo valstu profesionāļiem.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
– Atbalsts apmācības moduļu izstrādei un īstenošanai, iesaistot apmācāmos un pasniedzējus no Eiropas un trešām valstīm ,
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
– Atbalsts apmācības moduļu izstrādei un īstenošanai, iesaistot apmācāmos un pasniedzējus no Eiropas un trešām valstīm :
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
īpašu izmanību pievēršot audiovizuālo darbu ražošanas, kopražošanas, izplatīšanas un demonstrēšanas apstākļiem attiecīgajos starptautiskajos tirgos .
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
(a) īpašu izmanību pievēršot audiovizuālo darbu ražošanas, kopražošanas, izplatīšanas un demonstrēšanas apstākļiem attiecīgajos starptautiskajos tirgos ,
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
(b) īpašu uzmanību pievēršot audiovizuālo darbu ražošanas, pēcapstrādes, izplatīšanas (tostarp jaunas izplatīšanas platformas, piemēram, VOD, IP TV, tīmekļa TV), tirdzniecības un arhivēšanas jauno tehnoloģiju iekļaušanai.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
– Atbalsts apmācības moduļu izstrādei un īstenošanai, iesaistot apmācāmos un pasniedzējus no Eiropas un trešām valstīm, saistībā ar jaunu tehnoloģiju iekļaušanu audiovizuālo darbu ražošanai, pēcapstrādei, izplatīšanai (ieskaitot jaunas izplatīšanas platformas, piemēram, VOD, IPTV, Web TV), tirdzniecībai un arhivēšanai.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
– Pasniedzēju apmācības veicināšana.
– Contribute to training for trainers.
– Pasniedzēju apmācības veicināšana , rīkojot, piemēram, mācību kursus vai kopīgas apmācības, tādējādi padziļinot izpratni par audiovizuālo darbu tirgus darbības nosacījumiem, tiesisko regulējumu un finansēšanas sistēmām visās iesaistītajās valstīs .
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Skaidrības labad ir norādīti tādu pasākumu piemēri, kas saistīti ar pasniedzēju apmācību.
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Situācija starptautiskajā audiovizuālajā jomā pēdējos divdesmit gados ir ievērojami mainījusies, īpaši tehnoloģiju attīstības, piemēram, daudzkanālu digitālās televīzijas, IP TV un tīmekļa televīzijas, digitālās kinofilmu demonstrēšanas, kā arī pieprasījumvideo ( VOD ) dēļ.
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
Dažos ārzemju tirgos tas ir izraisījis lielu finansiālo izaugsmi, daudzsološus ieguldījumus un rezultātā — pieaugošu audiovizuālā satura pieprasījumu.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.