natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daudzpusējā līmenī pauž dziļu nožēlu par Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) sarunu lēno gaitu attiecībā uz Dohas attīstības programmu;
At multilateral level, profoundly regrets the slow pace of the World Trade Organisation (WTO) negotiations concerning the Doha Development Agenda (DDA);
divpusējā/reģionālā līmenī mudina noslēgt trīs brīvās tirdzniecības nolīgumus ar Dienvidkoreju, Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju un Indiju ar noteikumu, ka tie atbilst PTO prasībām un nav pretrunā DAP tālejošajiem mērķiem;
At bilateral / regional level, encourages the launch of the three Free Trade Agreements with South Korea, Asean and India as long as they are compatible with the WTO and they do not interfere with an ambitious outcome of the DDA;
tomēr pauž nopietnas bažas par lēno gaitu sarunās par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem, kā rezultātā, ļoti iespējams, līdz 2007. gada 31. decembrim ar nevienu no ĀKK reģionālajām grupām nolīgumus pilnībā nenoslēgs;
Expresses its deep concern at the slow pace of the negotiations of the Economic Partnership Agreements, leading most probably to no full agreements being signed with any of the African, Pacific and Caribbean regional groups by 31 December 2007;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ka tā centīsies iegūt Eiropas dalībvalstu mandātu sarunām par jaunu tirdzniecības nolīgumu ar galvenajiem tirdzniecības partneriem, tostarp ASV, Koreju, Meksiku un Jaunzēlandi, ražojumu viltojumu apkarošanas jomā;
Welcomes the Commission’s announcement that it will seek a mandate from European Member States to negotiate a new Anti Counterfeiting Trade Agreement with major trading partners, including the US, Korea, Mexico and New Zealand;
Ārējās attiecības, paplašināšanās, kaimiņattiecību politika, drošība un aizsardzība
External relations, enlargement, neighbourhood policy, security and defence
aicina Komisiju un Padomi iekļaut katrā valsts stratēģijas dokumentā un citos stratēģijas dokumentos īpašu stratēģiju par cilvēktiesībām un ar demokrātiju saistīto situāciju, un izmantot to kā politiskā dialoga pamatu;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
aicina Komisiju un Padomi iekļaut rezultātus, kas gūti sarunās un apspriedēs par cilvēktiesībām, projektos un programmās, jo īpaši attīstības palīdzības un tehniskās, tirdzniecības un finansiālās sadarbības jomā;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
atzinīgi vērtē Komisijas nolūku piedāvāt vērienīgu pasākumu kopumu par attīstības finansēšanu un atbalsta efektivitāti un aicina ātri īstenot saistības, par kurām ir panākta vienošanās Eiropas Konsensā par humāno palīdzību, kā minēts EP 2007. gada 14. novembra rezolūcijā; atgādina par ES apņemšanos nodrošināt kohēziju starp humāno palīdzību, rehabilitāciju un attīstības palīdzību;
Welcomes the Commission’s intention to present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness and calls for rapid implementation of the commitments agreed upon in the European Consensus on Humanitarian Aid, as stated in the EP resolution of 14 November 2007; recalls EU’s commitment to secure cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance;
aicina Komisiju atbalstīt Mīnu aizlieguma līguma pilnīgu īstenošanu un iniciatīvas starptautiska līguma pieņemšanai, lai aizliegtu šķembu munīciju izmantošanu;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
uzsver vajadzību izstrādāt ES Baltijas jūras stratēģiju un aicina Komisiju iesniegt visaptverošu ES stratēģiju par Baltijas jūras reģiona attīstību 2008. gadā;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls upon the Commission to present a comprehensive EU strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Paplašināšanās un kaimiņattiecību politika
Enlargement and neighbourhood policy
atzinīgi vērtē, ka Komisijas darba programmā ir uzsvērta vajadzība turpināt paplašināšanās procesu un pievērst īpašu uzmanību Kosovai; sagaida, lai Komisija iesniegtu turpmākus novērtējumus un priekšlikumus par ES atbalstu Kosovai atbilstīgi situācijai;
Welcomes that the Commission work programme stresses the need to continue the enlargement process and to pay particular attention to Kosovo; expects the Commission to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
pauž nožēlu, ka kaimiņattiecību politikas jomā nav paredzēta neviena jauna iniciatīva, jo īpaši attiecībā uz brīvās tirdzniecības paplašināšanos, vīzu atvieglojumiem vai citiem pasākumiem, kas nepieciešami, lai kaimiņattiecību politikai piešķirtu vajadzīgo nozīmi un palielinātu tās vispārējo leģitimitāti attiecīgajās valstīs;
Regrets that no new initiatives are foreseen for the Neighbourhood Policy, in particular as regards expansion of free trade, visa facilitation or other measures needed to provide the Neighbourhood Policy with content and increase its overall legitimacy in the countries concerned;
uzsver vajadzību stiprināt mehānismus, lai nodrošinātu Eiropas Drošības un aizsardzības politikas (EDAP) attīstības, īpaši EDAP misiju, vispārēju parlamentāro pārraudzību, un uzsver vajadzību nodrošināt pietiekamu un savlaicīgu informāciju par kopēju rīcību EDAP jomā;
Stresses the need to further strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular and highlights the need to provide sufficient and timely information on the joint actions in the field of ESDP;
mudina Eiropas Komisiju sākt izstrādāt Balto grāmatu Eiropas aizsardzības jomā, lai noteiktu prioritātes un Kopienas iespējamās darbības šajā jomā;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;
Atbildība par budžeta izpildi
Budgetary accountability
uzskata, ka Komisijai ir jāmudina dalībvalstis iesniegt valsts deklarācijas, kā ierosināts Eiropas Parlamenta 2003., 2004. un 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas rezolūcijās un paredzēts Iestāžu nolīgumā 2007. ‑2013. gadam; šajā sakarā atzinīgi vērtē Nīderlandes, Apvienotās Karalistes, Dānijas un Zviedrijas īstenotās iniciatīvas; aicina Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Slovēnijas gaidāmā prezidentūra tās pilnvaru termiņa laikā risinātu šo jautājumu kā galveno prioritāti;
Emphasizes that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions of the Parliament and as was incorporated in the Inter Institutional Agreement for 2007-2013; Welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands, the United Kingdom, Denmark and Sweden; Asks the Commission to take the necessary steps to ensure that the incoming Slovenian presidency takes up this issue as a top priority during its term in office;
pauž dziļu nožēlu, ka Komisija kopumā, kā arī komisāri atsevišķi nopietni iebilst pret Parlamenta iniciatīvu, ar kuru saskaņā komisāri kopīgi parakstītu ģenerāldirektoru sagatavotos attiecīgā gada darbības pārskatus; atzīmē, ka šāda procedūra veicinātu, ka tiek uzlabota un pilnveidota atbildības ķēde un uzskatāmība tās iestādes darbībā, kura tērē Eiropas nodokļu maksātāju naudu;
Deeply regrets that the Commission in general as well as the Commissioners individually strongly oppose the Parliament’s initiative under which Commissioners would co-sign respective annual activity reports by the Directors General; notes that such a procedure would increase and complete the chain of responsibility and accountability of the Institution in spending the European tax payers money;
Administratīvo izmaksu samazināšana
Reduction of administrative costs
atzinīgi vērtē Komisijas nesenās iniciatīvas, kuru mērķis ir iespējami samazināt administratīvās izmaksas, ko piemēro privātā un valsts sektora dalībniekiem; mudina Komisiju iesniegt detalizētu progresa ziņojumu par tās rīcības plāna īstenošanu, sniedzot skaidru un kodolīgu informāciju par sasniegtajiem mērķiem, izstrādātajiem indikatoriem, pamatpasākumu rezultātiem un konkrētiem priekšlikumiem attiecībā uz tām jomām, kurās turpmāk var nodrošināt administratīvo izmaksu ātru, ilgtspējīgu un reālu samazināšanu;
Welcomes the recent initiatives of the Commission towards a possible reduction of administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
šajā sakarā uzsver Komisijas iniciatīvu, kuras pamatā ir Parlamenta priekšlikums, administratīvā sloga samazināšanai izveidot augsta līmeņa grupu, kurā darbojas neatkarīgas ieinteresētās personas; uzskata — lai nodrošinātu šīs grupas neatkarību, tā ir cieši jāiesaista administratīvo izmaksu samazināšanas pasākumos kopumā, nevis jāierobežo tās darbība saistībā tikai ar rīcības plānu administratīvā sloga samazināšanai;
Highlights in this light Commission’s initiative, acting on a proposal by Parliament, setting up a High Level Group of Independent Stakeholders on administrative burden; Is of the opinion that in order to ensure its independent position, this group should be closely involved in advancing the administrative cost reduction initiatives in general terms not restricting itself to the Action Plan for reducing administrative burdens;
Pārredzamība, labāka likumdošana un tiesību aktu īstenošana
Transparency, better Lawmaking and implementation
mudina Komisiju beidzot iesniegt priekšlikumu par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem, priekšlikumu, kas Komisijai bija jāiesniedz 2007. gadā, bet ar kura iesniegšanu tā atkārtoti kavējās un kurš ir nepieciešams, lai nodrošinātu pārredzamības palielināšanu ES un dalībvalstīs, un aicina Komisiju rīkoties pirms 2008. gada beigām un saskaņā ar EEK līguma 232. pantu, nodrošinot, ka tā, jo īpaši attiecībā uz Komisijas dokumentiem, pilnībā un pareizi piemēro Regulu (EK) Nr. 1049/2001;
Urges the Commission to finally issue its proposal for modification of Regulation 1049/2001 on access to documents, foreseen for 2007 but repeatedly delayed, which is needed in order to ensure that transparency is increased in the EU and in Member States, and calls upon the Commission to act, before the end of 2008 and as provided by Article 232 TEC, by ensuring that it applies Regulation 1049 fully and correctly, notably concerning its registers;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par tiesību aktu kodifikāciju un vienkāršošanu un tās pastāvīgos centienus uzlabot ES tiesību aktu kvalitāti;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improving the quality of EU regulation;
uzsver nepieciešamību paātrināt ES tiesību aktu vienkāršošanu un konsolidāciju, kā arī pielikt lielākas pūles ES tiesību aktu uzlabošanai, ātrai transponēšanai un pareizai ieviešanai; atgādina par stingrāku uzraudzības un izpildes mehānismu ES tiesību aktu īstenošanai dalībvalstīs;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; recalls for a stronger monitoring and enforcement mechanism of implementation of European legislation in the Member States;
lūdz Komisijai padarīt visu transponēšanas un īstenošanas procesu daudz pārredzamāku un pārliecināt dalībvalstis izveidot tā sauktās atbilstības tabulas, kas precīzi parāda, kuras tiesību akta daļas ir pārņemtas no Eiropas Savienības tiesību aktiem un kuras ir pievienotas tiem; mudina visas iestādes koplēmuma procedūras sistēmā iekļaut un neatlaidīgi atbalstīt šādus noteikumus;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called ‘correlation tables’ that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them; urges all the Institutions to include and insist upon such clauses in the framework of the codecision procedure;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos pievērst īpašu uzmanību pamatojumu kvalitātei priekšlikumos un pievienot likumdošanas priekšlikumiem pilsoņiem paredzētus kopsavilkumus;
Welcomes the Commission’s commitment to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals and to attach Citizens’ summaries to its legislative proposals;
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi, B6‑0383/2007 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
iesniedza Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann un Joan Calabuig Rull
by Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull
par Eiropas tekstilizstrādājumu nozares nākotni 2008. gadā
on the future of the European textile sector in 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas tekstilizstrādājumu nozares nākotni 2008. gadā
European Parliament resolution on the future of the European textile sector in 2008
ņemot vērā Ķīnas un Eiropas Komisijas 2005. gada jūnijā parakstīto saprašanās memorandu, kura spēkā esamība beidzas 2008. gada 1. janvārī,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
ņemot vērā Eiropas Komisijas un Ķīnas Ārlietu ministrijas lēmumu ieviest kopīgas importa uzraudzības sistēmu 2008. gadam,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas šajā jomā, it īpaši 2005. gada 6. septembra rezolūciju par tekstilpreču un apģērbu nozari pēc 2005. gada Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0321 ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
tā kā Ķīna ir pasaules vadošā tekstilizstrādājumu un apģērbu ražotāja un nozīmīgākā šo preču eksportētāja uz Eiropas Savienību;
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
tā kā Eiropas Komisija un Ķīna pēc tam, kad 2005. gadā PTO spēku zaudēja Nolīgums par tekstilizstrādājumu un apģērbu starptautisko tirdzniecību, parakstīja saprašanās memorandu, ar kuru pārejas laikposmā tiek noteikti ierobežojumi atsevišķu kategoriju tekstilizstrādājumu importam no Ķīnas un kura spēkā esamība beidzas 2008. gada 1. janvārī;
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
tā kā Eiropas Savienība un Ķīnas Ārējās tirdzniecības ministrija nolēma ieviest kopīgas importa uzraudzības sistēmu 2008. gadam;
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
tā kā pēc Ķīnas pievienošanās PTO šīs organizācijas dalībvalstīm tika atļauts pieņemt īpašus aizsardzības pasākumus, iespējamu tirgus traucējumu gadījumā nosakot kvantitatīvus ierobežojumus Ķīnas eksportam līdz 2008. gada beigām;
whereas, further to the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
tā kā 70 % visu viltoto preču, kas nonāk Eiropas tirgū, ir no Ķīnas un puse visu Eiropas muitas procedūru, kuras ierosinātas saistībā ar viltošanu, attiecas uz tekstilizstrādājumiem un apģērbiem;
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
tā kā vairumā gadījumu ES tekstilizstrādājumu nozare ir koncentrējusies reģionos, kurus būtiski ietekmē ekonomiskā pārstrukturēšana, un tā kā šo nozari galvenokārt veido MVU,
whereas in most of the cases the textile sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring and whereas the sector is mainly composed of SMEs,
apzinās, ka kvotu sistēmas atcelšanu paredz juridiski saistoša vienošanās saistībā ar Ķīnas pievienošanos PTO sistēmai, tomēr uzskata, ka Eiropas Savienībai vajadzības gadījumā jāizmanto likumīgā iespēja līdz 2008. gada beigām piemērot aizsardzības pasākumus;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union should, if necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Ārējā konkurētspēja
External competitiveness
aicina Komisiju garantēt Eiropas tekstilizstrādājumu nozares ārējo konkurētspēju, daudzpusējos, reģionālos un divpusējos tirdzniecības nolīgumos nodrošinot labākus un uzticamus nosacījumus attiecībā uz piekļuvi tirgum;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector as a whole, by securing better and reliable market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
aicina Komisiju sarunās par šādiem tirdzniecības nolīgumiem mudināt trešās valstis ievērot vides un sociālos standartus, piemēram, pienācīgs darbs, lai cīnītos pret vides un sociālo dempingu un starp partneriem nodrošinātu godīgu ekonomisko attīstību;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of such trade agreements to encourage third countries to comply with environmental and social standards, such as decent work, in order to fight against environmental and social dumping and to guarantee fair economic development between partners;
aicina Komisiju un dalībvalstis aktīvi veicināt uz ES principiem pamatotas tekstilrūpniecības modernizēšanu, ar Septītās pamatprogrammas palīdzību atbalstot tehnoloģiju inovācijas, pētniecību un izstrādi, kā arī profesionālo apmācību, it īpaši MVU nodarbinātajiem;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;
uzskata, ka attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, kas tiek ievesti no trešām valstīm, jāpiemēro saistoši noteikumi par izcelsmes norādēm, un šajā sakarībā aicina Padomi pieņemt izskatīšanas procesā esošo priekšlikumu regulai par izgatavošanas vietas norādi; atzīmē, ka šī regula palīdzētu nodrošināt patērētāju tiesību labāku aizsardzību un veicinātu tādas Eiropas rūpniecības attīstību, kura pamatojas uz pētniecību, inovācijām un kvalitāti;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
uzskata tirdzniecības aizsardzības instrumentus (TAI) par būtisku regulatīvu mehānismu un leģitīmu līdzekli, kā novērst negodīgu tirdzniecību no trešo valstu puses, it īpaši tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē; aicina Komisiju Eiropas Savienībā palielināt TAI pārredzamību un paredzamību, lai paātrinātu un vienkāršotu procedūras, kā arī atvieglotu TAI pieejamību MVU;
Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;
pauž bažas, ka negodīga tirdzniecība var pamudināt daudzus šīs nozares uzņēmumus slēgt savas ražotnes Eiropā un pārcelt darbību uz vietām ārpus Eiropas Savienības, kas dažos tradicionālos tekstilrūpniecības rajonos radītu nopietnas sociālas un ekonomiskas sekas;
Fears that unfair trade practices could push many companies in the sector to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
aicina Komisiju izdarīt politisku un ekonomisku spiedienu uz Ķīnas varasiestādēm, lai tās pārskata mākslīgi uzturēto zemo Ķīnas valūtas kursu, kas veicina tekstilizstrādājumu un apģērbu masveida importu no šīs valsts; aicina Ķīnas varasiestādes pārskatīt savu eiro/dolāra valūtas tirgus līdzsvaru;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
aicina Komisiju turpināt izskatīt intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus, it īpaši preču viltošanas gadījumus, un mudina to stingrāk risināt šos jautājumus daudzpusējā un divpusējā līmenī;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;
pauž bažas par to, kā notiks kopīgas importa uzraudzības sistēmas izveide; aicina Komisiju nodrošināt šīs divkāršās pārbaude pienācīgu īstenošanu un novērtēt tās efektivitāti; uzsver, ka divkāršas pārbaudes sistēmu nevar īstenot tikai 2008. gadā un ka efektīva uzraudzības sistēma jānodrošina uz ilgu laikposmu;
Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
aicina augsta līmeņa grupu tekstilizstrādājumu jautājumos nodrošināt, ka pienācīgi funkcionē uzraudzības sistēma attiecībā uz tekstilizstrādājumu un apģērbu importu Eiropas Savienībā;
Calls on the High-Level Textile Group to ensure that the surveillance system for textile and clothing imports into the European Union is functioning properly;
aicina Komisiju izveidot uzraudzības sistēmu un līdz 2008. gada pirmā ceturkšņa beigām novērtēt tās rezultātus, lai nodrošinātu, ka pienācīgi tiek ņemta vērā tekstilizstrādājumu importa pieplūduma negatīvā ietekme; prasa Komisijai ziņot Parlamentam par atbilstīgajiem rezultātiem;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account; asks the Commission to report to Parliament on the results;
Atbalsts ES tekstilizstrādājumu rūpniecībai un tajā nodarbinātajiem
Support for the EU textile industry and workers