natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelabvēlīgo ietekmi uz patērētāju uzticēšanos vēl vairāk pastiprina nevienādais patērētāju aizsardzības līmenis Kopienā .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
Nelabvēlīgo ietekmi uz patērētāju uzticēšanos vēl vairāk pastiprina nevienādais patērētāju aizsardzības līmenis Savienībā .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Regulējuma galveno aspektu pilnīga saskaņošana būtiski stiprinās juridisku noteiktību gan patērētājiem, gan uzņēmējiem.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Rezultāts būs noteikumu sadrumstalotības radīto šķēršļu novēršana un iekšējā tirgus izveide šajā teritorijā.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Gan patērētāji, gan uzņēmēji varēs paļauties uz to, ka tiks saskaņoti konkrēti aspekti attiecībā uz līgumu noslēgšanu starp uzņēmumiem un patērētājiem Savienībā .
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Rezultāts būs noteikumu sadrumstalotības radīto būtisko šķēršļu novēršana un iekšējā tirgus attīstība šajā teritorijā.
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Šos šķēršļus var novērst, tikai nosakot vienotus noteikumus Savienības līmenī.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Turklāt patērētājiem visā Savienībā tiks nodrošināts augstāks patērētāju tiesību aizsardzības kopējais līmenis .
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Jomai, kuru saskaņo šī direktīva, jāattiecas uz konkrētiem aspektiem līgumu slēgšanā starp uzņēmumiem un patērētājiem.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Tie ir noteikumi par informāciju, kas jāsniedz pirms līguma noslēgšanas un līguma izpildes laikā, par atteikuma tiesībām distances līgumos un līgumos, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, par patērētāju tiesībām saistībā ar pārdošanas līgumiem un par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Tie ir noteikumi par informāciju, kas jāsniedz pirms līguma noslēgšanas un līguma izpildes laikā, par atteikuma tiesībām distances līgumos un līgumos, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, un par netaisnīgiem noteikumiem patērētāju līgumos.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.
Ja nav citu norādījumu, dalībvalstīm arī turpmāk jābūt tiesīgām pieņemt vai saglabāt spēkā stingrākus noteikumus par patērētāju tiesībām, kas attiecas uz pārdošanas līgumiem.
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9a) Šī direktīva nedrīkst ietekmēt dalībvalstu tiesību aktus vispārējo līgumtiesību jomā, ja vien tas nav saskaņots šajā direktīvā.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
(10a) Digitālo saturu, piemēram, datorprogrammas, spēles vai mūziku, kas nav ierakstītas materiālā datu nesējā, neuzskata par materiālu vienību.
(10a) Digital content, such as computer programs, games or music that is not burned on a tangible medium, is not considered as a tangible item.
Tādēļ to neuzskata par preci šīs direktīvas nozīmē.
It should thus not be considered as a good within the meaning of this Directive.
Turpretī datu nesēji ar digitālu saturu, piemēram, CD un DVD, ir materiāli datu nesēji un tādēļ tie jāuzskata par precēm šīs direktīvas nozīmē.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
Šajā direktīvā digitālā satura lejupielāde, ko patērētājs veic internetā, ir jāuzskata par šīs direktīvas darbībās jomā ietilpstošu līgumu, taču bez tiesībām to atsaukt, ja ar patērētāja iepriekšēju piekrišanu līguma darbība jau ir sākusies.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
Komisijai jāapsver, vai šajā saistībā ir jāsaskaņo detalizēti noteikumi, un vajadzības gadījumā jāiesniedz priekšlikums šā jautājuma risināšanai.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
Tāpēc šīs direktīvas noteikumi attiecas uz līgumiem, kuri ir saistīti ar finanšu pakalpojumiem , tikai tik lielā mērā, cik ir vajadzīgs, lai nodrošinātu trūkstošos noteikumus .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
(11) Spēkā esošajos Savienības tiesību aktos par patēriņa finanšu pakalpojumiem ir daudz noteikumu attiecībā uz patērētāju aizsardzību.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Uz līgumiem, kas saistīti ar nekustamā īpašuma tiesību nodošanu vai ar nekustamā īpašuma — tajā skaitā nekustamā īpašuma piebūvju — būvniecību, izmitināšanas un transporta, kā arī ar veselības aprūpes un sociālajiem pakalpojumiem , attiecas virkne konkrētu noteikumu dalībvalstu tiesību aktos .
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Tādēļ šādi līgumi ir jāizslēdz no II nodaļas darbības jomas.
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
(12) Jaunajai distances līguma definīcijai jāattiecas uz visiem gadījumiem, kad pārdošanas un pakalpojumu līgumus noslēdz, izmantojot tikai vienu vai vairākus distances saziņas līdzekļus (piemēram, pasta pasūtījuma kuponu, internetu, telefonu vai telefaksu).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Tas nodrošinātu vienādus darbības noteikumus visiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar distances pārdošanu .
This should create a level playing field for all distance traders.
Tas uzlabotu arī juridisko noteiktību salīdzinājumā ar pašlaik spēkā esošo definīciju, saskaņā ar kuru jābūt organizētai distances pārdošanas shēmai, kuras darbību līdz līguma noslēgšanas brīdim nodrošina tirgotājs .
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(12) Jaunajai distances līguma definīcijai jāattiecas uz visiem gadījumiem, kad līgumus par preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu noslēdz bez pušu vienlaicīgas fiziskas klātbūtnes , izmantojot tikai vienu vai vairākus distances saziņas līdzekļus (piemēram, pasta pasūtījuma kuponu, internetu, telefonu vai telefaksu).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the provision of a good or supply of a service are concluded without the simultaneous physical presence of the parties and using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Tas nodrošinātu vienādus darbības noteikumus visiem uzņēmumiem, kuri darbojas uz distances līgumu pamata .
This should create a level playing field for all distance businesses .
(Šis grozījums, aizstājot jēdzienu „tirgotājs” ar jēdzienu „uzņēmums” attiecas uz visu tekstu.
(This amendment (from "trader" to "business") applies throughout the text.
To pieņemot, attiecīgi tehniski pielāgojumi jāizdara visā tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(14) Līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, jādefinē kā līgums, kas noslēgts, uzņēmuma pārstāvim un patērētājam vienlaikus fiziski klātesot, ārpus uzņēmuma telpām, piemēram, patērētāja mājās vai darbavietā.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Atrodoties ārpus uzņēmuma telpām, patērētāji īslaicīgi atrodas īpašā situācijā, kas no psiholoģiskā viedokļa un attiecībā uz preču un cenu salīdzināšanas iespēju atšķiras, piemēram, no situācijas veikalā, neatkarīgi no tā, pēc kuras puses lūguma ir noticis uzņēmuma pārstāvja apmeklējums.
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the business ' visit or not.
Tomēr dalībvalstīm jābūt tiesīgām savos tiesību aktos noteikt, ka līgumi, kuru vērtība ir mazāka par EUR 60, ir jāizslēdz no II nodaļas darbības jomas, jo informēšanas prasības būtu nesamērīgas ar līguma vērtību.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
Līgumi, kurus saskaņā ar dalībvalstu noteikumiem ir noslēgusi valsts amatpersona, nerada situāciju, kurā patērētājs jūt milzīgu psiholoģisku spiedienu.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Šādi līgumi ir jāizslēdz no II nodaļas darbības jomas.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Par uzņēmuma telpām jāuzskata arī ikviena veida telpas (piemēram, veikali vai kravas automašīnas), kuras tirgotājs izmanto kā pastāvīgu vietu uzņēmējdarbības veikšanai.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
Citas telpas, kuras tirgotājs tikai īrē uz neilgu laiku un kurās nav iekārtots viņa birojs (piemēram, viesnīcas, restorāni, konferenču zāles, kinoteātri, ko īrē tirgotāji , kuriem tur nav iekārtots birojs), nav uzskatāmas par uzņēmuma telpām.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
(15) Par uzņēmuma telpām jāuzskata arī ikviena veida telpas (piemēram, veikali vai kravas automašīnas), kuras uzņēmums izmanto kā pastāvīgu vietu uzņēmējdarbības veikšanai.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Telpas, kuras uzņēmums tikai īrē uz neilgu laiku un kurās nav iekārtots tā birojs (piemēram, viesnīcas, restorāni, konferenču zāles, kinoteātri, ko īrē uzņēmumi , kuriem tur nav iekārtots birojs), nav uzskatāmas par uzņēmuma telpām.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) Pastāvīga informācijas nesēja definīcijā it īpaši jāietver dokumenti papīra formātā, USB atmiņas kartes, CD-ROM, DVD, atmiņas kartes un cietais disks datorā, kurā glabā elektronisko pastu vai pdf datni.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Pastāvīga informācijas nesēja definīcijā it īpaši jāietver dokumenti papīra formātā, USB atmiņas kartes, CD-ROM, DVD, atmiņas kartes un cietais disks datorā, kurā glabā elektronisko pastu, pdf datni vai citas datnes, kas ļauj nemainītā veidā pavairot tajās esošo informāciju .
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Tīmekļa vietnes nedrīkst uzskatīt par pastāvīgiem informācijas nesējiem, ja vien tās neatbilst kritērijiem, kas ļauj nemainītā veidā pavairot uzglabāto informāciju.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
Pastāvīgā informācijas nesējā ierakstīta informācija pēc pieprasījuma ir jādara pieejama formātā, kas ir pieejams patērētājiem ar invaliditāti vai redzes traucējumiem.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
(17) Jānodrošina, ka patērētājiem ir tiesības saņemt informāciju pirms līguma noslēgšanas .
(17) Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Tomēr tirgotājiem šāda informācija nebūtu jānodrošina gadījumos, kad tā jau skaidri saprotama no konteksta informācijas .
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Piemēram, veicot darījumu uzņēmuma telpās, no konteksta informācijas var būt skaidrs, kādas ir attiecīgā produkta galvenās īpašības, tirgotāja identitāte un piegādes kārtība .
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Distances darījumos un darījumos ārpus uzņēmuma telpām tirgotājam vienmēr ir pienākums sniegt informāciju par maksāšanas kārtību, piegādi, izpildi un sūdzību izskatīšanas kārtību , jo tas var nebūt skaidrs no konteksta informācijas .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) Jānodrošina, ka patērētājiem ir tiesības saņemt informāciju pietiekamu laiku pirms distances vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgta līguma vai piedāvājuma pieņemšanas .
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
Uzņēmumam vienmēr jānodrošina konkrēta informācija , piemēram, par preču vai pakalpojumu galvenajām īpašībām vai maksāšanas kārtību, piegādi, izpildi un sūdzību izskatīšanas kārtību.
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17a) Lai patērētājiem garantētu augsta līmeņa aizsardzību saistībā ar informēšanas prasībām, kas attiecas uz distances un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem, dalībvalstīm gadījumos, kuros acīmredzami ir apdraudēta patērētāju veselība un drošība, ir jābūt tiesīgām ieviest stingrākas prasības par tām, kādas noteiktas šajā direktīvā.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) Distances pārdošanā patērētājs nevar preci apskatīt pirms līguma noslēgšanas, tādēļ viņam jānodrošina atteikuma tiesības, lai līdz perioda beigām, kurā preci var atdot atpakaļ, viņš varētu noskaidrot šīs preces īpašības , kvalitāti un to, kā tā darbojas.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
(22a) Noteikumi par informāciju un atteikuma tiesībām distances pārdošanā šo pakalpojumu veida dēļ nebūtu jāpiemēro, ja patērētājs izmanto publisku taksofonu, maksā, lai izmantotu interneta savienojumu, vai izvēlas konkrētu pakalpojumu sniedzēju vienam atsevišķam tālruņa zvanam, piemēram, sākumā uzgriežot piekļuves kodu, atšķirībā no gadījumiem, kad tiek abonēta tālruņa līnija vai internets.
(22a) The provisions regarding information and the right of withdrawal for distance sales should, due to the nature of those services, not apply when a consumer uses a public pay phone, pays to use an Internet connection or chooses a specific provider for one single telephone call, for instance by dialling a prefix, in contrast to what is the case for telephone or Internet subscriptions.
Ja preces piegādā atsevišķi, atteikuma termiņš sākas brīdī, kad patērētājs ir ieguvis katru atsevišķo preci savā īpašumā.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Tomēr, lai ilgtermiņā nodrošinātu juridisku noteiktību, jāievieš trīs mēnešu noilguma termiņš ar nosacījumu, ka tirgotājs ir pilnībā izpildījis savas līgumsaistības .
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Uzskata, ka tirgotājs ir pilnībā izpildījis savas līgumsaistības, ja ir piegādātas preces vai ja pilnībā ir izpildīti pakalpojumi, ko pasūtījis patērētājs.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) Ja uzņēmums pirms distances līguma vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgta līguma noslēgšanas nav informējis patērētāju par atteikuma tiesībām, atteikuma termiņš jāpagarina.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Tomēr, lai ilgtermiņā nodrošinātu juridisku noteiktību, jāievieš viena mēneša noilguma termiņš.
However, in order to ensure legal certainty over time, a one-year limitation period should be introduced.
Minēto iemeslu dēļ dalībvalstīm būtu jāatturas pievienot jebkādas papildu prasības visā Kopienā izmantojamajai standarta veidlapai, piemēram, attiecībā uz fonta lielumu.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Saskaņota atteikuma veidlapas parauga ieviešana patērētāju lietošanai vienkāršotu atteikuma procesu un ieviestu juridisku noteiktību.
The introduction of a harmonised model withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Minēto iemeslu dēļ dalībvalstīm būtu jāatturas pievienot jebkādas papildu prasības visā Savienībā izmantojamajai standarta veidlapai, piemēram, attiecībā uz fonta lielumu.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Izmantojot I pielikuma A daļā izklāstītās parauga instrukcijas atteikuma veidlapām, uzņēmums ievēros arī informēšanas prasības saistībā ar distances un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) Atteikuma gadījumā uzņēmumam būtu pienākums atmaksāt visus maksājumus, kas saņemti no patērētāja, ieskaitot maksājumus, ar kuriem segti uzņēmuma izdevumi par preču piegādi patērētājam , izņemot maksājumus par eksprespiegādi, ko izvēlējies patērētājs .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .
Šāds izņēmums piemērojams, piemēram, vīnam, ko piegādā ilgu laiku pēc līguma noslēgšanas spekulatīvos nolūkos, kad vērtība ir cieši saistīta ar tirgus svārstībām (vin en primeur).
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
(33) Jānosaka konkrēti izņēmumi no atteikuma tiesībām, piemēram, gadījumos, kad atteikuma tiesības nebūtu atbilstošas, ņemot vērā konkrētā produkta īpašības , un atteikuma tiesību īstenošana uzņēmumam netaisnīgi radītu nelabvēlīgu situāciju .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
Šāds izņēmums īpaši piemērojams pārtikas produktiem un no higiēnas atkarīgām vai ātrbojīgām precēm, kuras pēc būtības nevar pārdot pēc to atvēršanas .
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Izņēmumi no atteikuma tiesībām jāpiemēro arī citām konkrētām precēm un pakalpojumiem, kuru vērtība ir atkarīga no svārstībām tirgū , piemēram, vīnam, ko piegādā ilgu laiku pēc līguma noslēgšanas spekulatīvos nolūkos (vin en primeur), vai patēriņa precēm .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) Turklāt attiecībā uz distances līgumiem par tādu pakalpojumu sniegšanu, kuru izpilde sākas atteikuma termiņā (piemēram, datu datnes, kuras patērētājs lejupielādē šajā laikā), nebūtu godīgi ļaut patērētājam atteikties pēc tam, kad patērētājs pilnībā vai daļēji izmantojis šo pakalpojumu .
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Tāpēc patērētājam būtu jāzaudē atteikuma tiesības brīdī, kad sākas pakalpojuma izpilde ar patērētāja iepriekš skaidri paustu piekrišanu .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .