natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopīgie paziņojumi bija galvenais saskaņošanas rezultāts un var sniegt pamatu grozījumiem 2008. finanšu gada budžetā EP pirmajā lasījumā.
The joint statements were the main outcome of the conciliation and may provide the basis for amendments in EP first reading on the 2008 budget.
Referents atzinīgi vērtē kopīgos paziņojumus, kas ir šī saskaņošanas procesa sekmīgs rezultāts.
Your rapporteur welcomes the joint statements that represent a successful outcome of this conciliation.
Turklāt viņš atzinīgi vērtē Portugāles prezidentūras konstruktīvo pieeju, panākot vienošanos par šiem paziņojumiem.
He also welcomes the constructive approach taken by the Portuguese Presidency towards agreeing these statements.
Saskaņošanas diskusijas galvenie elementi bija šādi:
The main elements of the discussion at the conciliation were the following:
· Papildus Padomes veiktajai iepazīstināšanai ar BP un saskaņā ar attiecīgā ziņojuma tekstu Parlamenta delegācija nopietni kritizēja samazinājumus, ko Padome ierosināja Lisabonas prioritārajām programmām konkurētspējas un kohēzijas jomās.
· Further to a presentation of the DB by Council and in line with the text of the mandate report, Parliament's delegation strongly criticised the reductions proposed by the Council to Lisbon priority programmes in the areas of competitiveness and cohesion.
Parlamenta delegācija atkārtoti pauda savu nostāju par Galileo saskaņā ar savu 2007. gada 20. jūnija rezolūciju (P6-TA (2007)0272).
Parliament's delegation re-stated its position on Galileo as per its resolution of 20 June 2007 (P6-TA (2007) 0272).
Parlamenta delegācija arī ar bažām atzīmēja dažus kavējumus, pieņemot lauku attīstības programmas budžeta 2. izdevumu kategorijā.
Parliament's delegation also noted with concern some delays in the adoption of rural development programmes in heading 2 of the budget.
· Parlamenta delegācija uzsvēra zemo rezerves līmeni (EUR 112 miljoni), kas pieejams 4. izdevumu kategorijā pēc Padomes saistību palielinājuma BP par EUR 217 miljoniem.
· Parliament's delegation highlighted the low level of margin available (EUR 112 million) in heading 4 following Council's increase of commitments in the DB by EUR 217 million.
Parlamenta delegācija atzīmēja dažus uzlabojumus kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) kārtējās sanāksmēs ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem, bet pieprasīja lielāku skaidrību gan no Komisijas, gan Padomes par ārējo izdevumu reālajām vajadzībām 2008. gadā (īpaši Kosovai un Palestīnai).
Parliament's delegation noted some improvements in the regular CFSP meetings with Council and Commission representatives, but demanded clear proposals providing much greater clarity on the real needs for external spending in 2008 (notably for Kosovo and Palestine) from both Commission and Council.
Ierosināto izdevumu veids (EK vai KĀDP) ir skaidri jānorāda un jāpamato.
The nature of the proposed spending (EC or CFSP) should be clearly set out and justified.
· Attiecībā uz 5. izdevumu kategoriju Komisija informēja, ka Padomes ierosinātajam Komisijas algu samazinājumam EUR 53 miljonu apmērā BP būtu ļoti negatīva ietekme uz pieņemšanu darbā 2008. gadā.
· On heading 5, the Commission said that Council's proposed EUR 53 million cut in Commission salaries in the DB would have very negative effects on recruitment in 2008.
· Attiecībā uz aģentūrām Komisija atzīmēja risku, kas saistīts ar dažiem samazinājumiem, kurus Padome ierosināja, lai decentralizētu aģentūru 2008. finanšu gada budžetus; dažos gadījumos tas bija risks, ka mazināsies darbības efektivitāte.
· On decentralised agencies, the Commission noted the sensitivity of the some of the cuts proposed by Council to decentralised agency budgets for 2008: in some cases this risked undermining operational effectiveness.
Parlamenta delegācija uzsvēra labākas pārredzamības un decentralizēto aģentūru uzraudzības nozīmi, kā noteikts sanāksmes rezultātā tapušajā kopīgajā paziņojumā.
Parliament's delegation underlined the importance of improving transparency and monitoring of decentralised agencies, as enshrined in the joint statement agreed at the meeting.
Parlamenta delegācija arī uzsvēra, ka decentralizēto aģentūru rīcībā ir jābūt attiecīgo pilnvaru īstenošanai nepieciešamajiem līdzekļiem.
Parliament's delegation also emphasised that decentralised agencies must have the necessary funds to carry out their mandates.
● Attiecībā uz piešķirtajiem ieņēmumiem Parlamenta delegācija vēlreiz uzsvēra atbilstīgi nodrošinātas labākas pārredzamības nozīmi, kā noteikts sanāksmes rezultātā tapušajā kopīgajā paziņojumā.
● On assigned revenues, Parliament's delegation again underlined the importance of enhanced transparency in the appropriate format, as set out in the joint statement agreed at the meeting.
Galvenās izmaiņas 2008. finanšu gada budžeta projektā
III - Main changes in the draft budget 2008
2. tabulā parādītas SA un MA izmaiņas Padomes BP salīdzinājumā ar 2008. finanšu gada PBP
Table 2 shows the changes in CA and PA in the Council's DB relative to PDB 2008
2008. finanšu gada BP izmaiņu kopsavilkums salīdzinājumā ar 2008. finanšu gada PBP (EUR miljoni)
Table 2: Summary changes in DB 2008 relative to PDB 2008 (EUR million)
1.A IZDEVUMU KATEGORIJA – Konkurētspēja izaugs me i un nodarbinātībai
HEADING 1A - Competitiveness for growth and employment
Pieejamā rezerve
available margin
1.B IZDEVUMU KATEGORIJA – Kohēzija izaugs me i un nodarbinātībai
HEADING 1B - Cohesion for growth and employment
3.A IZDEVUMU KATEGORIJA – Brīvība, drošība un tiesiskums
HEADING 3A - Freedom, security and justice
3.B IZDEVUMU KATEGORIJA – Pilsonība
HEADING 3B - Citizenship
KOPĒJAIS SAMAZINĀJUMS
TOTAL REDUCTION
Kā minēts I daļā, 1.a izdevumu kategorijā Padome samazināja SA par EUR 266 miljoniem ar visaptverošu samazinājumu par 3,02 %.
In heading 1a, as noted in section I, the Council cut CA by EUR 266 million via an across the board cut of 3,02%.
Vispārējs MA samazinājums par EUR 548 miljoniem tika panākts ar visaptverošu samazinājumu par 6,14 %.
The overall cut in PA of EUR 548 million was achieved by an across the board cut of 6,14%.
Dažas pozīcijas tika atbrīvotas no šiem bezmērķīgajiem samazinājumiem: tika saglabāts Galileo paredzētais EUR 151 miljons, bet ievietots rezervē; Eiropas Tehnoloģijas institūtam (ETI) pieprasītie EUR 2,9 miljoni tika paturēti rezervē, bet netika samazināti salīdzinājumā ar PBP.
A small number of lines were exempted from these unfocussed reductions: EUR 151 million foreseen for Galileo was maintained, but placed in reserve; EUR 2,9 million requested for the EIT was kept in the reserve, but not cut relative to the PDB.
Referents atzīmē, ka Pado me šos milzīgos samazinājumus pamato ar „ņemot vērā jaunu programmu īstenošanas tendenci”.
Your rapporteur notes that the Council justifies these swingeing cuts as "taking into account the trend of the implementation of new programmes".
Lai šo pieņemtu kā ticamu skaidrojumu, tas jāizklāsta sīkāk.
This should be explained in much more detail if it is to be accepted as a credible explanation.
Pado me ir sniegusi maz prima facie pierādījumu, kas varētu pārliecināt Parla me ntu apstiprināt attiecīgo atlikšanu, kura iekļauta daudzgadu programmās, kuras tikai pavisam nesen tika pieņemtas koplēmuma procedūrā saskaņā ar 2006. gada 17. maija IN vienošanos.
There is little prima facie evidence provided by Council that would seem likely to persuade Parliament to accept the back-loading implied in multi-annual programmes that were only very recently adopted in co-decision further to the agreement of the 17 May 2006 IIA.
1.b izdevumu kategorijā tika veikti visaptveroši SA un MA samazinājumi EUR 498 miljonu apmērā.
In heading 1b, across-the-board cuts of EUR 498 million in CA and PA were made.
MA šie samazinājumi ir sadalīti starp 2000.–2006. gada programmu (EUR 298,8 miljoni) un 2007.–2013. gada programmu (EUR 199,2 miljoni) pabeigšanu proporcijā aptuveni 60 pret 40.
For PA these reductions are split between the completion of 2000 - 2006 programmes (EUR 298,8 million) and 2007 - 2013 programmes (EUR 199,2 million) on a roughly 60: 40 ratio.
Referents uzsver kopīgā paziņojuma tekstu, par kuru tika panākta vienošanās 13. jūlija saskaņošanas sanāksmē (sk. pielikumu).
Your rapporteur highlights the text of the joint statement agreed at the 13 July conciliation (see annex, point 1).
Ņemot vērā iepriekšējo kavējumu pieredzi, apstiprinot darba programmas un projektus 2000.–2006. gada plānošanas perioda sākumā, Parla me nts un Pado me rūpīgi uzraudzīs šādu programmu pieņemšanu, lai uzlabotu budžeta izpildi.
In light of past experience of delays in the approval of operational programmes and projects at the beginning of the 2000 - 2006 programming period, Parliament and Council will monitor the adoption of such programmes closely with a view to improved budget implementation.
Turklāt referents sagaida, ka labāka izpilde palīdzēs samazināt nesamaksāto saistību ārkārtīgo lielo summu šajā apakškategorijā, un atzīmē, ka tieši šo jautājumu Parla me nts vēlas sīki iztirzāt 2008. finanšu gada budžeta sagatavošanas procesā.
The rapporteur further expects that improved implementation will help to reduce the very high level of RALs in this sub-heading and notes that this is an issue that the Parliament wishes to examine closely during the course of the preparation of the 2008 budget.
2. izdevumu kategorijā SA un MA tika samazinātas par EUR 553,2 miljoniem.
In heading 2, reductions of EUR 553,2 were made for CA and PA.
Ievērojama daļa šīs summas attiecas uz „tirgus pasākumi un tiešais atbalsts”, kas saskaņā ar 2006. gada 17. maija IN III pielikumu ir klasificēta kā obligātie izdevumi, par kuriem Padomei pieder galavārds tās otrajā lasījumā.
A significant chunk of these amounts falls under "market measures and direct aids", which according to annex III of the IIA of 17 May 2006 are classified as compulsory expenditure on which the Council has the final say in its second reading.
BP, noskaidrojot grāmatojumus, SA un MA tika samazinātas par EUR 200 miljoniem.
The DB reduces CA and PA on the clearance of accounts by EUR 200 million.
Tajā arī tika piemērots visaptverošs samazinājums visām (obligātie izdevumi) 05 02 nodaļas pozīcijām, izņemot dažas.
It also applied an across the board cut to all (compulsory expenditure) lines in chapter 05 02, with the exception of a small number of lines.
Referents atzīmē Pado me s ierosinātās izmaiņas.
Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
Viņš ir arī noraizējies par ļoti augstu to piešķirto ieņēmumu lī me ni, kuri saistīti ar cukura nozares restrukturēšanas fondu, un atzīmē 13. jūlija kopīgo paziņojumu, kurā minēts, ka „Parla me nts un Pado me turpinās rūpīgi pievērst uzmanību piešķirto ieņēmumu pārvaldīšanai, sagaidot ātrus uzlabojumus šajā jomā”.
He is also concerned about the very high levels of assigned revenue linked to the sugar restructuring fund and notes the joint statement of 13 July which stated that "Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field".
Saskaņā ar attiecīgo ziņojumu referents arī pieprasa skaidrāku iepazīstināšanu ar summām, kas saistītas ar tirgus izdevumiem un tiešajiem maksājumiem šajā un nākamajos budžetos.
In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
3.a izdevumu kategorijā Padomes ierosinātie BP samazinājumi ir salīdzinoši nelieli (EUR 4,3 miljoni SA, EUR 18,3 miljoni MA).
In heading 3a, the cuts proposed by the Council in the DB are relatively modest (EUR 4,3 million CA, EUR 18,3 million PA).
Liela daļa SA samazinājumu ir saistīti ar vispārējo pieeju, ko Padome pieņēma attiecībā uz decentralizētajām aģentūrām (sk. turpmāk).
A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
Referents pirms Parla me nta pirmā lasījuma ar ieinteresētāko specializēto komiteju un pastāvīgo referentu aģentūru jautājumos pārrunās izmaiņas, kas ierosinātas šajā budžeta izdevumu apakškategorijā.
Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
3.b. izdevumu kategorijā Padome samazināja SA par EUR 14,55 miljoniem un MA par EUR 44,55 miljoniem.
In heading 3b, the Council made cuts of EUR 14,55 million in CA and EUR 44,55 million in PA.
Pat pēc šiem samazinājumiem SA rezerve ir tikai nedaudz virs EUR 30 miljoniem.
Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
Šie samazinājumi pārsvarā skāra komunikāciju un plašsaziņas līdzekļus, decentralizāciju, Kultūra 2007, Media 2007 un Jaunatne darbībā.
The cuts mainly affected communication and media, going local, Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
Referents atzīmē, ka mazā rezerve šajā izdevumu apakškategorijā ierobežo Parla me nta iespējas ierosināt jaunas PP un MA, kā arī ierobežo iespēju palielināt pašreizējās PP un MA.
Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
Viņš uzsver, ka daži Pado me s samazinājumi skar politikas jomas, kas tradicionāli uzskatītas par Parla me nta prioritāti.
He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
4. izdevumu kategorijā Padomes ierosinātie palielinājumi Palestīnai (+EUR 80 miljoni) un Kosovai (+EUR 180 miljoni) ir visnozīmīgākās izmaiņas attiecībā uz saistībām.
In heading 4, the increases proposed by the Council for Palestine (+ EUR 80 million) and Kosovo (+ EUR 180 million) are the most significant changes as regards commitments.
Tiklīdz ir ņemti vērā vairāki nelieli SA samazinājumi, rezerve, kas saglabājas zem griestiem, ir tikai EUR 112,2 miljoni.
Once a number of more minor cuts in CA are taken into account the margin remaining under the ceiling is only EUR 112,2 million.
MA samazinājums šajā izdevumu kategorijā par kopējo summu EUR 364,2 miljoni pārsvarā ir saistīts ar EUR 239,2 miljonu maksājumu samazinājumu ārkārtas palīdzības rezervei.
The reduction in PA under this heading by a total of EUR 364,2 million is mainly due to the deletion of EUR 239,2 million of payments for the Emergency Aid Reserve.
Referents ir noraizējies, ka ierosinātais palielinājums Palestīnai var būt nepietiekams, ņemot vērā, ka attiecīgās 2008. finanšu gada BP pozīcijas (19 08 02) apropriācijas ir EUR 238 miljoni, turpretim 2007. finanšu gada apjomi jau ir EUR 332 miljoni, ņemot vērā pārskaitījumus.
Your rapporteur is concerned that the proposed increase for Palestine may not be sufficient given that the relevant line in the DB 2008 (19 08 01 02) has EUR 238 million in appropriations whereas the figures for 2007 are already EUR 332 million once transfers are taken into account.
Attiecībā uz Kosovu viņš ir nobažījies par budžeta no me nklatūru, saskaņā ar kuru ir ierosināti attiecīgie palielinājumi, un dalījumu starp EK un KĀDP paredzētajiem izdevumiem.
On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
Pado me s pieeja Ārkārtas palīdzības rezervei nešķiet apdomīga.
The Council's approach as regards the Emergency Aid reserve does not appear prudent.
Kopumā atlikusī SA rezerve šķiet nepietiekama, ņemot vērā politikas izaicinājumus, ar ko ES saskaras un turpinās saskarties pasaules mērogā.
Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
Viņš pieprasa, lai Komisija precizē savus nodomus attiecībā uz budžeta grozījumu un grozījumu vēstuļu izmantošanu nolūkā veikt izmaiņas 4. izdevumu kategorijas prioritāro jomu finansējumā.
He asks the Commission to clarify its intentions as regards the use of amending budgets and amending letters in order to modify financing for priority areas under heading 4.
Attiecībā uz 5. izdevumu kategoriju BP SA un MA ir samazinātas par EUR 96,17 miljoniem.
On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
Tādējādi atlikusī SA rezerve ir tikai nedaudz virs EUR 266 miljoniem.
The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
Kopīgā deklarācijā, par kuru panākta vienošanās starp Padomi un Parlamentu par pieņemšanu darbā saistībā ar ES 2004. gada un 2007. gada paplašināšanos, ir uzsvērta ilgtermiņa nozīme, kāda ir amatpersonu pieņemšanai darbā no šīm jaunajām dalībvalstīm.
The joint declaration agreed between Council and Parliament on recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements stresses the continued importance of recruitment of officials from these newest member states.
Referents turpinās pārbaudīt, cik lielā mērā Pado me s ierosinātie samazinājumi ietekmēs Komisijas nolūkus, kas izteikti 2008. finanšu gada PBP, lai ievērotu 2003.–2008. daudzgadu darbā pieņemšanas plānu.
Your rapporteur will examine further the extent to which the cuts proposed by the Council will affect the Commission's intention, expressed in the PDB 2008, to abide by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment.
Saskaņā ar šo uz rezultātiem vērstā budžeta filozofiju viņš joprojām uzsver, ka ir svarīgi skaidri noteikt Eiropas Savienības administrācijas atbildību un pienākumus.
In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
Attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām Padome BP neierosina nekādas jaunas iniciatīvas.
On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
Referents atzinīgi vērtē šādu pieeju.
Your rapporteur welcomes this approach. .
Viņš atzīmē, ka Parla me nts pielāgos rezerves atbilstīgi savām prerogatīvām un politiskajām prioritātēm attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām, lai arī vairākās daudzgadu finanšu shēmas pozīcijās ir pieejamas salīdzinoši mazas rezerves.
He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
Referents papildus konsultēsies par šo problēmu ar pastāvīgo referentu aģentūru jautājumos.
Your rapporteur will consult further with the standing rapporteur on agencies on this issue.
Viņš uzskata, ka katrai aģentūrai jāspēj veikt tai uzticētie uzdevumi un ka atbilstīgi vispiemērotākā var būt diferencētāka pieeja, nevis Pado me s īstenotā.
He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
Viņš uzsver, ka dažas decentralizētās aģentūras ir īpaši izveidotas, lai ieviestu galveno ES tiesības aktu daļas, bet ka tas neattiecas uz visām decentralizētajām aģentūrām.
He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
Viņš atzinīgi vērtē kopīgo paziņojumu attiecībā uz decentralizētajām aģentūrām, par kuru 13. jūlijā tika panākta vienošanās.
He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
Attiecībā uz izpildaģentūrām kopīgajā paziņojumā, par kuru 13. jūlija saskaņošanā vienojās Parlaments un Padome, tika noteiktas uzlabotas procedūras, kas jāievēro pirms jaunas izpildaģentūras izveides vai pastāvošas izpildaģentūras paplašināšanas.
On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
Referents atzinīgi vērtē šo kopīgo paziņojumu un īpaši uzsver izdevumu un ieguvumu vispusīgu analīzi pirms jaunas izpildaģentūras izveides, kā arī prasību attiecīgajā priekšlikumā skaidri noteikt atbildību un pienākumus.
Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Noslēgumā referents vēlas paust atzinību par uzlabojumiem darbības pārskatos, kurus Komisija sagatavoja 2008. finanšu gada PBP.
Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
Kā noteikts Parla me nta rezolūcijā par 2008. gada ikgadējo politikas stratēģiju (IPS), skaidri, kodolīgi darbības pārskati, kuros galvenā uzmanība pievērsta mērķiem un rezultātiem, nevis procesu aprakstam, palīdz budžeta lēmējinstitūcijai nodrošināt ES izdevumu efektīvu pārraudzību.
As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
Viņš tic, ka šis uzlabojums tiks nostiprināts un papildus pilnveidots nākamajos budžeta gados saskaņā ar referenta pieeju uz rezultātiem vērsta budžeta nodrošināšanai.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
3. uzsver, ka leģitīma rīcība saistībā ar neparedzētām katastrofām un ieilgušām krīzēm nedrīkst mazināt Kopienas palīdzību saistībā ar citiem stratēģiski tikpat nozīmīgiem mērķiem;
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;
6. atkārtoti norāda, ka jebkura palīdzība valstu valdībām (izņemot humāno palīdzību) un sadarbība ar tām jāpārtrauc, ja fakti nepārprotami liecina par to, ka attiecīgā valdība ir atbildīga par stāvokļa pasliktināšanos demokrātijas un tiesiskuma jomā, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanā;
Reiterates that, with the exception of humanitarian aid, assistance to, and cooperation with, governments should be halted if there is clear evidence that the governments in question are responsible for a deterioration of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
10. pauž nožēlu, ka, neraugoties uz atkārtotiem lūgumiem, Eiropas Parlaments vēl nav iesaistīts jaunu ES īpašā pārstāvja amatu veidošanas, viņu pilnvaru noteikšanas un iecelšanas procesā;
Regrets that, despite repeated requests, the European Parliament is yet to be involved in the process of creating new EU Special Representative (EUSR) positions, setting their mandates and appointing the EUSRs;
14. ar bažām atzīmē, ka vispārējā budžeta projektā nav ietverti piešķīrumi ES iespējamai līdzdalībai Dārfūras krīzes risināšanā un ka budžetā nav paredzēta pietiekama rezerve, lai rastu papildu resursus, neapdraudot ES ilgtermiņa palīdzību citās jomās;
Notes with concern that the draft general budget contains no allocations for a potential EU involvement in managing the Darfur crisis, and that it leaves no sufficient margin to find additional resources without endangering long-term EU assistance in other areas;