natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt Komisijai ir jārūpējas, lai visi tās dienesti, kuru pārziņā ir šī svarīgā tēma, darbojas koordinēti un savstarpēji saskaņoti.
The Commission should also ensure that, internally, the various departments responsible for this important topic work in a coordinated, harmonious manner.
Dalībvalstīm un Komisijai ir jāuzsver kāds īpašs viltošanas apkarošanas aspekts — MVU aizsardzība gan Eiropā, gan trešās valstīs.
One of the aspects of the fight against counterfeiting on which both the Member States and the Commission should insist, is the defence of SMEs, both in Europe and in third countries.
Tāpēc ir jāpalīdz MVU pēc iespējas labāk aizstāvēties pret šo fenomenu, kas tiem nodara lielu kaitējumu un plašākā nozīmē ir jāizveido valsts un privātā sektora sadarbības modeļi, kas būtu efektīvāki un lētāki uzņēmumiem.
SMEs therefore need to be helped to defend themselves as best they can against this serious problem which is damaging them considerably; more generally speaking, public-private cooperation systems that are more efficient and less costly for business should also be set up .
Tradicionālo tirgu pārsātinātība un jaunu atvēršana, piemēram jaunās ekonomikas valstīs, liek domāt par jaunu operatīvo stratēģiju, kas ne vien vērstos pret viltošanas fenomenu Eiropā, bet arī ir paredzēts, lai to novērstu reģionos, kuros tas ir dziļāk iesakņojies, vienlaikus darbojoties arī trešās valstīs, kuras bieži saņem viltotus Eiropas produktus, kuri var būt ražoti arī kādā citā planētas nostūrī.
The saturation of traditional markets and the opening up of new ones, such as those in the emerging countries, also calls for a new operational strategy which does not confine itself to prosecuting counterfeiting in Europe but which tackles the problem in those areas in which counterfeiting is more deeply rooted, taking action also in third countries which are often the recipients of counterfeit European goods produced elsewhere.
Referents cer arī, ka būs iespējams gan uzlabot un paplašināt muitas procedūru saskaņošanu ES, gan izveidot visām dalībvalstīm kopēju kriminālsankciju mehānismu.
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
Viltošanas un pirātisma apkarošanai ārpus Eiropas obligāti jānotiek, izmantojot spēcīgu kopēju noteikumu sistēmu, ko atbalsta visa ES.
A system of strong, universally approved common rules in the EU must be a prerequisite for combating counterfeiting and piracy outside Europe.
Eiropas Parlamenta loma
The role of the European Parliament
Parlamentam ir ļoti nozīmīga loma viltošanas apkarošanā, jo īpaši saskaņā ar jaunajām pilnvarām, ko tam sniegs Lisabonas līgums pēc stāšanās spēkā.
Parliament has an important role to play in the fight against counterfeiting, especially in the light of the new powers to be conferred upon it if the Treaty of Lisbon enters into force.
Būtu vēlams atbalstīt sadarbībā ar citām iesaistītajām parlamentārajām komitejām ikgadēju forumu par šo jautājumu, šo problēmu biežāk izvirzīt divpusējo attiecību (īpaši ar ASV kongresu) vai daudzpusējo attiecību (PTO asambleja) centrā un nosūtīt vienu parlamentāro delegāciju uz Pasaules viltošanas apkarošanas kongresu.
It would also be appropriate, in cooperation with the other parliamentary committees concerned, to promote an annual forum on the topic, place greater emphasis on the issue in the EU’s bilateral (first and foremost with the US Congress) or multilateral (WTO Assembly) relations and send a parliamentary delegation to the Global Congress Combating Counterfeiting.
par viltošanas ietekmi uz starptautisko tirdzniecību
on Impact on Counterfeiting on International Trade
- ņemot vērā Komisijas 2008. gada 19. maija ziņojumu par Kopienas muitas darbību cīņā pret preču viltojumiem un pirātismu,
- having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 450/2008, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss)
- having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
- ņemot vērā Komisijas 2008. gada 1. aprīļa paziņojumu par Muitas savienības attīstības stratēģiju ( COM(2008)0169 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' (
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par Muitas savienības četrdesmito gadadienu
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/48/EK par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu
- having regard to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropas rūpnieciskā īpašuma tiesību stratēģija” ( COM(2008)0465 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled 'An Industrial Property Rights Strategy for Europe' ( COM(2008)0465 ),
- ņemot vērā Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1383/2003 par muitas rīcību attiecībā uz precēm, par kurām ir aizdomas, ka tās pārkāpj atsevišķas intelektuālā īpašuma tiesības, un pasākumiem, ko veic attiecībā uz precēm, kas ir pārkāpušas šādas tiesības
- having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
4. aicina Komisiju apkopot dalībvalstu datus par viltotu preču radītām patērētāju veselības problēmām un patērētāju sūdzības par viltojumiem; aicina Komisiju raudzīties, lai visu dalībvalstu iestādēm būtu piekļuve datiem;
Calls on the Commission to collect data from the Member States on the damage to consumers' health which has occurred as a result of counterfeit products and on consumer complaints about counterfeit products; calls on the Commission to ensure that these data are accessible to the authorities in all Member States;
7. šajā sakarā uzstāj, ka jāmudina visas iesaistītās puses uzlabot to instrumentu efektivitāti, kas paredzēti cīņai pret viltošanu un pirātismu iekšējā tirgū;
Insists in this connection on the need to mobilise all operators concerned to strengthen the effectiveness of instruments for combating counterfeiting and piracy in the internal market;
9. aicina Komisiju pastiprināt cīņu pret viltošanu un pirātismu, slēdzot starptautiskus nolīgumus ar trešām valstīm; tāpēc atzinīgi vērtē iniciatīvas sadarbības stiprināšanai ar Ķīnu;
Urges the Commission to step up the fight against counterfeiting and piracy by international agreements with third countries; welcomes in this respect the initiatives to strengthen cooperation with China;
15. atgādina, ka sankciju sistēmu dažādība kaitē iekšējam tirgum un vājina ES starptautiskajā līmenī, un aicina piešķirt īpašu nozīmi iepriekš minētajam grozītajam priekšlikumam direktīvai par kriminālsankcijām, kuras mērķis ir nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu;
Recalls that the fragmentation of the sanction systems is harmful to the internal market and weakens the Union on the international scene, and recalls the importance of the above-mentioned amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
18. aicina Komisiju nodrošināt labāku koordināciju cīņā pret viltošanu un pirātismu un atzinīgi vērtē jaunas vienības izveidi, kas nodarbojas tieši ar cīņu pret viltošanu un pirātismu;
Calls on the Commission to improve coordination in combating counterfeiting and piracy and welcomes the creation of the new unit which specifically deals with the fight against counterfeiting and piracy;
22. uzstāj, ka jāattīsta piemērota un nepārtraukta muitnieku, tiesnešu un citu atbilstošo profesiju pārstāvju apmācība un jāmudina dalībvalstis izveidot īpašas vienības viltošanas apkarošanai;
Insists on the need to develop suitable and continuing training for the customs staff, judges and professionals concerned, and to encourage Member States to set up special teams to combat counterfeiting;
23 aicina dalībvalstis ar Komisiju izstrādāt kopēju pieeju preču viltojumu iznīcināšanai.
23 Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods.
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā, apsverot juridiskus pasākumus, ir īpaši svarīgi atzīt būtisko atšķirību starp intelektuālā īpašuma un materiālā īpašuma tiesībām un līdz ar to atšķirību starp tiesību pārkāpumu un zādzību;
A. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
B. tā kā visi intelektuālā īpašuma pārkāpumi grauj tirdzniecību un uzņēmējdarbību un tā kā pārkāpumiem komerciālā mērogā ir papildu un plaši izplatīta ietekme;
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. tā ka mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir būtiska loma ES ekonomikā un tā kā ir svarīgi atzīt to pamatotās bažas attiecībā uz pētniecības un inovācijas centienu aizsardzību;
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
D. tā kā farmaceitisko produktu patentu gadījumā — , kur pārkāpumi attiecībā uz patentiem tiek risināti, izskatot civilprocesā katru gadījumu atsevišķi, pamatojoties uz būtiskiem argumentiem saistībā ar patentu tiesību pārkāpumu, — autortiesību un preču zīmju pārkāpumi ir tīši nodarījumi,
D. whereas, in the case of patents on pharmaceutical products, whilst infringements of patents are settled case-by-case on the basis of substantive arguments made in civil proceedings on the grounds of a patent infringement, infringements of copyright and trademarks constitute intentional offences,
2. atzīmē — ir paustas bažas par to, ka sarunās par ACTA trūkst pārredzamības, jo īpaši attiecībā uz tā darbības jomu, apspriesto pasākumu loku, kā arī tā saikni ar pašreizējiem starptautiskajiem nolīgumiem intelektuālā īpašuma aizsardzības jomā, it sevišķi ar Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem ( TRIPS ) un Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas ( WIPO ) ietvaros noslēgtajiem nolīgumiem, kā arī mudina drīz oficiāli paziņot par patlaban veiktā darba gaitu;
Notes the concerns expressed about the lack of transparency involved in the negotiation of ACTA, especially with regard to its scope, the range of measures discussed, and its relation to existing international agreements on intellectual property protection, notably the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the agreements concluded within the framework of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and urges early formal disclosure of the work in progress;
7. uzskata, ka nav vienotas apstiprinātas definīcijas jēdzieniem „viltošana” un „pirātisms” un ka tos lieto atšķirīgi, un tāpēc aicina Komisiju precizēt šos jēdzienus;
Considers that the terms “counterfeiting” and “piracy” do not follow a single agreed definition and are used in various ways, and so calls on the Commission to clarify those terms;
9. turklāt uzskata, ka svarīgi viltošanas aspekti (produkta imitācija/preču zīmes pārkāpums komerciālā mērogā) atšķiras no pirātisma aspektiem (autortiesību pārkāpums komerciālā mērogā) un ka jāapsver to risināšana neatkarīgi un katru atsevišķi, jo īpaši ievērojot ārkārtas nepieciešamību risināt plaši izplatīto viltojumu problēmu sabiedrības veselības un drošības jomā;
Further suggests that significant aspects of counterfeiting (product imitation/trademark infringement on a commercial scale) differ from those of piracy (copyright infringement on a commercial scale), and that consideration should be given to dealing with them independently and separately, especially having regard to the urgent need to address public health and safety aspects prevalent in counterfeiting;
TRIPS nolīguma 61. pants: „Dalībvalstis paredz kriminālprocedūras un sodus, kuri piemērojami vismaz tīšām ar preču zīmju viltošanu vai autortiesību pirātismu saistītām darbībām, kas veiktas komerciālā mērogā”. http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm 61. pantam nodrošināt, ka ACTA tiktu ierobežots to kriminālsankciju sekmēšanā, ko piemēro attiecībā uz autortiesību un preču zīmju pārkāpumiem, un ka šādas sankcijas neattiektos uz patentu jomu;
Article 61 of the TRIPS Agreement: “Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale”. http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm , that ACTA will be restricted to promoting criminal measures applicable to copyright and trademark infringements, and that such measures will not cover the area of patents;
15. uzskata, ka sagatavoto ACTA projektu, tostarp progresa ziņojumu, publiskošana vispārējās interesēs un Komisijas sarunu mandāts nav pretrunā ar 4. pantu Regulā (EK) Nr. 1049/2001
Takes the view that the public interest in disclosure of ACTA preparatory drafts, including progress reports, and of the Commission's negotiating mandate should not be overridden by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). , un mudina Padomi īstenot EK līguma 255. pantu tā, lai nodrošinātu iespējami plašāko piekļuvi dokumentiem, ar nosacījumu, ka tiek veikti nepieciešamie drošības pasākumi, kā noteikts personas datu aizsardzības likumā;
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
16. atbalsta saistībā ar sabiedrības veselību jomu PTO definīciju attiecībā uz viltotām zālēm: „viltotas zāles ir zāles, kuras attiecībā uz identitāti un/vai izcelsmi ir ar iepriekšēju nodomu maldinoši marķētas.
43). , and urges the Council to enforce Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents, provided that the necessary security measures are taken as required by data-protection law;
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu, lai apkarotu nodokļu krāpniecību, kas saistīta ar Kopienas iekšējiem darījumiem
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0147 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6 – 0154/2008),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6‑0448/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0448/2008 ),
(1) Krāpniecība saistībā ar pievienotās vērtības nodokli (PVN) ievērojami ietekmē dalībvalstu nodokļu ieņēmumus un traucē iekšējā tirgus ekonomisko darbību, radot neattaisnotu preču plūsmu, kā arī laižot tirgū preces par pārlieku zemām cenām.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Turklāt krāpniecība saistībā ar PVN ietekmē ne tikai dalībvalstu budžeta finansēšanu, bet arī Eiropas Savienības pašu resursu vispārējo sabalansētību, jo to pašu resursu samazinājumu, kuru avots ir PVN, ir jākompensē, palielinot pašu resursus, kuru pamatā ir nacionālais kopienākums.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
Ierosinātā papildinājuma mērķis ir precizēt, ka krāpniecība saistībā ar PVN ietekmē ne tikai dalībvalstu budžeta finansēšanu, bet arī ES pašu resursu sistēmu.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
Tas ir vēl viens iemesls, lai ES līmenī cīnītos pret šo krāpniecību.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.
(4a) Lai uzlabotu Direktīvas 2006/112/EK piemērošanu un efektivitāti, Komisijai ir jāmudina dalībvalstu nodokļu administrācijas attīstīt administratīvo veiktspēju, lai tās varētu elektroniski saņemt kopsavilkuma paziņojumus no iespējami lielāka skaita nodokļu maksātāju kategoriju.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Lai atvieglotu administratīvo slogu nodokļu maksātājiem (un lai samazinātu izmaksas), kā arī, ņemot vērā to, ka paziņojumus jāsniedz biežāk.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
(6) Ņemot vērā izmaiņas uzņēmumu darba vidē un instrumentos, jānodrošina, ka tiem ir iespēja pildīt to deklarēšanas saistības, izmantojot vienkāršas elektroniskas procedūras, lai maksimāli mazinātu administratīvo slogu.
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Šī direktīva nav paredzēta, lai ietekmētu Kopienas līmenī veiktus pasākumus, kuru mērķis ir līdz 2012. gadam par 25 % samazināt uzņēmumu administratīvo slogu.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Ņemot vērā tādējādi izraisītās izmaiņas uzņēmumu darba vidē un instrumentos, jo īpaši vēlams nodrošināt tiem iespēju pildīt deklarēšanas saistības, izmantojot vienkāršas elektroniskas procedūras, lai maksimāli mazinātu administratīvo slogu.
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Šā grozījuma mērķis ir precizēt, kā jau vairākkārt pausts ES līmenī, ka jaunās pieejas ietekme uz uzņēmumiem nedrīkst apdraudēt galveno mērķi, proti, par 25 % samazināt uzņēmumu administratīvo slogu līdz 2012. gadam.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6a) Lai labāk novērtētu jauno saistību ietekmi, īpaši sakarībā ar pienākuma sniegt informāciju attiecināšanu uz pakalpojumiem, Komisijai ir jāsagatavo novērtēšanas ziņojums par jauno saistību ietekmi, jo īpaši par nodokļu maksātājiem un administrācijām radītajām administratīvajām izmaksām, kā arī šo formālo saistību efektivitāti nodokļu krāpniecības apkarošanā.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
Vajadzības gadījumā Komisijai jāiesniedz tiesību akta priekšlikumu, lai grozītu minēto formālo saistību saturu.
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
(7a) Komisijai ir jāizpēta iespēja Eiropas Savienības līmenī izveidot datu bāzi, kurā iekļautu to fizisko personu identifikācijas datus, kuri ir izveidojuši, administrējuši vai vadījuši tādā PVN krāpniecībā iesaistītus uzņēmumus, kas attiecas uz Kopienas iekšējiem darījumiem.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Pirms jauna uzņēmuma reģistrācijas attiecīgajai valsts iestādei ir jāpieprasa valsts nodokļu administrācijai Eiropas nodokļu uzskaites datus, kurus tā izsniedz, saskaņā ar informāciju attiecīgajā datu bāzē, ar kuru tai ir jābūt savienojumam.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Ņemot vērā to, ka krāpniecību, kas saistīta ar Kopienas iekšējiem darījumiem, veic ar starpnieku vai fiktīvu uzņēmumu palīdzību, kurus slēdz pēc viena darījuma beigām, fiziskām personām, kuras ir izveidojušas, administrējušas vai vadījušas šādu uzņēmumu, nedrīkst ļaut veidot jaunus uzņēmumus Eiropas līmenī.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
Tomēr dalībvalstis atsevišķām nodokļu maksātāju kategorijām var atļaut kopsavilkuma paziņojumus iesniegt, izmantojot citus saziņas līdzekļus.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Tomēr dalībvalstis atsevišķām nodokļu maksātāju kategorijām var atļaut kopsavilkuma paziņojumus iesniegt, izmantojot citus saziņas līdzekļus , līdz...*
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
* OV lūdzu ievietot šādu datumu: 1. janvāris gadu pēc Direktīvas .../.../EK ( direktīva, ar ko izdara grozījumus) spēkā stāšanās..
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .
Citu informācijas nosūtīšanas veidu izmantošana ievērojami palēninātu informācijas apstrādes un apmaiņas procedūru.
The use of alternative means of information transfer would considerably slow down the processing and exchange of information.