natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KTI tiek ierosinātas, lai apmierinātu šo nedaudzo ETP vajadzības.
JTIs are proposed as means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Īpašajā programmā „Sadarbība”
In the Cooperation Specific Programme
Ņemot vērā iepriekš minēto, kopuzņēmums novatorisku zāļu jomā uzsāktās iniciatīvas īstenošanai ( IMI kopuzņēmums) ir juridiska persona, kas būs atbildīga par novatorisku zāļu jomā uzsāktās Kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas ( IMI KTI) īstenošanu.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Pašreizējais priekšlikums attiecas uz IMI kopuzņēmuma izveidošanu saskaņā ar Līguma 171. pantu.
The present proposal relates to the setting-up of the IMI JU under Article 171 of the Treaty.
IMI kopuzņēmums jāuzskata par Kopienas iestādi un jānodibina uz laikposmu, kas beidzas 2017. gada 31. decembrī.
The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Tā atrašanās vieta būs Briselē, Beļģijā.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
To dibinās Eiropas Kopiena, ko pārstāv Eiropas Komisija, un Eiropas Farmācijas uzņēmumu un apvienību federācija ( EFPIA ).
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
IMI kopuzņēmuma darbību kopīgi finansēs tā dibinātāji.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Eiropas Kopiena un EFPIA vienādās daļās segs IMI kopuzņēmuma darbības izmaksas.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Pētniecības pasākumus kopīgi finansēs ar EFPIA dalībuzņēmumu ieguldītajiem resursiem (personālam, aprīkojumam, palīgmateriāliem, utt.) un atbilstīgu Eiropas Kopienas ieguldījumu.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution from the European Community.
Kopējais IMI kopuzņēmuma budžets būs EUR 2 miljardi.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion.
Atlikušo EUR 1 miljardu ieguldīs EFPIA un farmācijas uzņēmumi, kas nodarbojas ar pētniecību un kas ir pilntiesīgi EFPIA dalībnieki.
The remaining EUR 1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
ES ieguldījumam tiks izveidotas divas jaunas budžeta pozīcijas:
Two new budget lines will be created for the EU contribution:
08.02 01 10 „Darbības izdevumi IMI kopuzņēmuma pētniecības pasākumiem”
08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking"
08.02 01 20 „Atbalsta izdevumi IMI kopuzņēmuma darbības izmaksām”
08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking"
ar šādu izdevumu sadalījumu:
with the following expenditure profile:
Iedaļa Nr.
Section no.
2013. gads un turpmāk
2013 and later
08.02 01 10 „Darbības izdevumi IMI kopuzņēmuma pētniecības pasākumiem”
Expenditure 08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking"
08.02 01 20 „Atbalsta izdevumi IMI kopuzņēmuma darbības izmaksām”
Expenditure 08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking"
Tehniskais un administratīvais atbalsts (nedif.)
Technical & administrative assistance (NDA)
PAMATSUMMAS KOPAPJOMS
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Referentes grozījumi galvenokārt pamatoti uz diviem apsvērumiem:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Sākotnēji kopuzņēmums ir izveidots uz laikposmu, kas beidzas 2017. gada 31. decembrī (kuru var pat pagarināt), turpretī daudzgadu finanšu shēma (DFS) aptver laikposmu līdz 2013. gadam.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Tāpēc ikviens Kopienas finansējuma pieprasījums IMI kopuzņēmuma vajadzībām pēc 2013. gada ir no jauna jāizvērtē jaunas finanšu pamatprogrammas apspriešanas kopsakarā.
Therefore, any request for Community funding for the IMI JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Attiecībā uz pašreizējo laikposmu priekšlikums, lai arī ietilpst 1.a pozīcijā ar tās dilstošajām rezervēm, ir savienojams ar DFS tā vienkāršā iemesla dēļ, ka prasītais ES ieguldījums ir ņemts no 7. pamatprogrammas un tādējādi jau ir iekļauts Komisijas finanšu plānojumā.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason, that the EU contribution required is taken from the FP7 and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Tomēr referente vēlas norādīt, ka nevar uzņemties nekādas finansiālas saistības attiecībā uz laiku pēc pašreizējās DFS (1. grozījums).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
2) Pēc analoģijas ar sarunām par ITER kopuzņēmumu 2007. gada sākumā, kuras beidzās ar 2007. gada 7. marta trīspusējās sarunās panāktajiem secinājumiem, IMI kopuzņēmums ir jāuzskata par aģentūru Finanšu regulas 185. panta nozīmē, un tāpēc par tās finansēšanu ir jāsaņem budžeta iestādes piekrišana (2., 3., 7. un 11. grozījums).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007 which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the IMI JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
Tomēr, ja pamatā ir pieņēmums, ka IMI kopuzņēmums jāuzlūko kā aģentūra budžeta nolūkos, tam konsekventi jāatbilst vispārējai pieejai aģentūrām, kuru Budžeta komiteja ir izstrādājusi iepriekšējo desmit gadu laikā.
At the same time, if the basic assumption is that the IMI JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Referente tāpēc piedāvā virkni grozījumu, kas garantē šādu konsekventu pieeju (4.–6., 8.–10. un 12.–26. grozījums).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-6, 8-10 and 12-26).
1. a punks (jauns)
Paragraph 1 a (new)
1. b punks (jauns)
Paragraph 1 b (new)
1.a un 1.b atsauces (jaunas)
Citations 1 a and 1 b (new)
ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 1 (Finanšu regulu) un jo īpaši tās 185. pantu,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 2 un jo īpaši tā 47. pantu,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA) , and in particular Point 47 thereof,
(27) Finanšu noteikumos, ko piemēro IMI kopuzņēmumam, nedrīkst būt atkāpes no Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 1 , ja vien šādas atkāpšanās nav saistīta ar īpašām darbības vajadzībām jo īpaši tāpēc, ka efektīvi un laikus jāapvieno Kopienas un valsts finansējums pētniecības un attīstības pasākumu atbalstam.
(27) The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Tādu noteikumu pieņemšanai, kuros ir atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ir jāpieprasa Komisijas iepriekšēja piekrišana.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Starp IMI kopuzņēmumu un Beļģiju jānoslēdz uzņēmējas valsts nolīgums par uzņēmējas valsts palīdzību saistībā ar biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību un citu atbalstu, ko Beļģijai jāsniedz IMI kopuzņēmumam.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Lai īstenotu kopīgo tehnoloģiju iniciatīvu novatorisku zāļu jomā, uz laikposmu, kas beidzas 2017. gada 31. decembrī, tiek izveidots kopuzņēmums (turpmāk tekstā — „ IMI kopuzņēmums”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Padome var pagarināt šo laikposmu.
This period may be extended by the Council .
Pārskatot šo regulu, var pagarināt šo laikposmu.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
IMI kopuzņēmums ir struktūra, kas izveidota saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktu.
The IMI Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Lai pagarinātu kopuzņēmuma darbības laiku ir jāievēro attiecīgā likumdošanas procedūra.
For any extension of the Joint Undertaking's lifetime, the respective legislative procedure has to be followed.
Finanšu noteikumos, ko piemēro IMI kopuzņēmumam, nedrīkst būt atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar īpašām darbības vajadzībām un ja tās ir iepriekš saskaņotas ar Komisiju.
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Par atkāpēm jāinformē budžeta lēmējinstitūcija.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Starp IMI kopuzņēmumu un Beļģiju noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu par uzņēmējas valsts palīdzību saistībā ar biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību un citu atbalstu, ko Beļģijai jāsniedz IMI kopuzņēmumam.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
IMI kopuzņēmums ir uzskatāms par nodibinātu dienā, kad šos statūtus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , uz sākotnējo laikposmu, kas beidzas 2017. gada 31. decembrī.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Tas ir struktūra, kas izveidota saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktu.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Sk. grozījumu Nr. 7.
See Amendment 7.
Pielikuma 5. panta 2. punkta c) apakšpunkta 9. līdz 13. ievilkums
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
Sk. grozījumu Nr. 5., 8. un 12.
See Amendments 5, 8 and 12.
Sk. grozījumu Nr. 12. un 13.
See Amendments 12 and 13.
Pielikuma 6. panta 2. punkta ievaddaļa, a) līdz d) apakšpunkts, e) apakšpunkta ievaddaļa
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Sk. grozījumu Nr. 12., 13. un 14.
See Amendments 12, 13 and 14.
Pielikuma 6. panta 7. punkta g) apakšpunkts
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
Sk. grozījumu Nr. 12., 13., 14. un 15.
See Amendments 12, 13, 14 and 15.
Sk. grozījumu Nr. 12., 13., 14., 15. un 16.
See Amendments 12, 13, 14, 15 and 16.
Pielikuma 7. panta 6. punkta c) apakšpunkts
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
Sk. grozījumu Nr. 12., 13., 14., 15., 16. un 17.
See Amendments 12, 13, 14, 15, 16 and 17.
IMI kopuzņēmuma finanšu noteikumus pieņem valde , iepriekš apspriežoties ar Komisiju .
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after having consulted the Commission.
Sk. grozījumu Nr. 5., 8., 12. un 13.
See Amendments 5, 8, 12 and 13.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
See Amendments 5, 8, 12, 13 and 20.
Tie var atšķirties no finanšu pamatregulas, ja tas nepieciešams īpašām IMI kopuzņēmuma darbības vajadzībām un ja tie iepriekš saskaņoti ar Komisiju.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
IMI kopuzņēmuma finanšu noteikumos nedrīkst būt atkāpes no Regulas (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002, ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar īpašām darbības vajadzībām.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Tādu noteikumu pieņemšanu, kuros ir atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, pieprasa iepriekš saskaņot ar Komisiju.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Par atkāpēm informē budžeta lēmējinstitūciju.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Sk. grozījumu Nr. 5., 8., 12., 13., 20. un 21.
See Amendments 5, 8, 12, 13, 20 and 21.
Gada finanšu pārskati un bilance informācijas nolūkā jāiesniedz abām budžeta lēmējinstitūcijām.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jāiekļauj gada budžetā , un Komisijai tas jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei kopā ar Eiropas Savienības provizorisko budžeta projektu .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Līdzīgi kā tas noteik ar jau izveidotiem kopuzņēmumiem, Komisijai jāpublicē IMI kopuzņēmuma personālsastāva plāns kopā ar PBP.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Starp IMI kopuzņēmumu un uzņēmēju valsti noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the host state.
Kopuzņēmuma izveide novatorisku zāļu jomā uzsāktās iniciatīvas īstenošanai (IMI kopuzņēmums)
Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Atzinumu iesniedza
Opinion by
Novatorisku zāļu jomā uzsāktā iniciatīva ( IMI ) ir viena no sešām t. s. „kopīgām tehnoloģiju iniciatīvām”, kas ieviestas ar Septītās pamatprogrammas īpašo programmu „Sadarbība”.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is one of six so called "Joint Technology Initiatives" introduced by the Specific Programme “Cooperation” of the 7 th Framework Programme.
Tas ir jauns publiskā un privātā sektora partnerības veids Eiropas mērogā starp akadēmiskajām augstskolām, slimnīcām, valsts iestādēm, pacientu organizācijām, klīniskajiem centriem un farmācijas uzņēmumiem, lai veicinātu pētījumus biomedicīnas jomā un jaunu terapijas veidu izstrādi.
It is a novel kind of pan-European Public Private Partnership between universities, hospitals, public authorities, patient organisations, clinical centres and pharmaceutical companies with the aim to boosting biomedical research and the development of new therapies.
Ar IMI partnerattiecības tiks veidotas, izmantojot atklātus izsoles uzaicinājumus saskaņā ar pētniecības programmu, ko pastāvīgi atjaunina.
The IMI will create partnerships through open calls for tender in accordance with a permanently updated Research Agenda.
Galvenā uzmanība tiks pievērsta farmaceitiskās pētniecības pirmskonkurences posmam, tātad līdzekļiem, kas ļauj savlaicīgi un ticami prognozēt potenciālo zāļu drošumu un efektivitāti, lai ātrāk izmantotu iespējamās priekšrocības pacientu labā un ar lielāku pārliecību par pielietojamiem terapijas veidiem.
The main focus will be on the pre-competitive sector of pharmaceutical research, thus tools to make early and reliable predictions on the safety and efficiency of medicine candidates in order to deliver potential benefits faster to patients and with greater certainty about the use of therapies.
Turklāt ar IMI tiks mērķtiecīgi veikta pētniecības programmā noteikto prioritāro slimību, piemēram, vēža vai Alcheimera slimības, pētniecība, kā arī veicināta privātā un publiskā sektora sadarbība.
In addition, the IMI will focus research on priority diseases like cancer or Alzheimer, set out by the Research Agenda and foster the collaboration between private and public sectors.
Kopējais budžets laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam būs 2 miljardi eiro.
The total budget will be € 2 billion for the period 2007-2013.
Kopienas ieguldījums — 1 miljards eiro.
The contribution from the Community will be € 1 billion.
Atbilstīgi šim publiskajam finansējumam saskaņos ieguldījumus, kurus cita starpā arī personāla, laboratorijas iekārtu un klīnisko pētījumu veidā vienādās daļās nodrošinās farmācijas uzņēmumi, kas nodarbojas ar pētniecību.
This public funding will be matched by equal contributions from research based pharmaceutical companies, in form of staff, laboratory equipment, clinical research etc.
Kopienas finansējumu piešķirs tikai MVU, bezpeļņas organizācijām, akadēmisko aprindu pārstāvjiem, iestādēm, klīniskajiem centriem vai pacientu organizācijām, bet ne lieliem uzņēmumiem.
Community funding will go exclusively to SMEs, non-profit organisations, academia, authorities, clinical centres or patient organisations - not to big companies.
Atzinuma sagatavotāja ļoti atzinīgi vērtē IMI kopuzņēmumu, kas paātrinās novatorisku zāļu izstrādi, kuras ātrāk nonāks pie pacientiem un būs viņu vajadzībām atbilstošākas.
The draftsman warmly welcomes IMI Joint Undertaking which will speed up the development of innovative medicines that reach patients faster and are better fitted to their needs.
Turklāt šīs iniciatīvas īstenošanas rezultātā mazināsies risks klīniskos izmēģinājumos ar pacientu līdzdalību.
The Initiative will also result in less risk through human clinical trials.
Zinātnes un tehnoloģijas attīstība, ko papildina labākas zināšanas par cilvēka genomu, ļauj izstrādāt pilnīgi jaunus paņēmienus cīņai pret slimībām.
The scientific and technological progress combined with better knowledge of the human genome allows the development of entirely new approaches to battle diseases.
Nākotnes zāles un terapijas veidi būs precīzāk pielāgoti konkrēta pacienta vajadzībām, tā ievērojami uzlabojot pacienta dzīves kvalitāti.
Future medicines and therapies will be more precisely targeted to individual patients and thus improve their living conditions considerably.
Mūsdienās ir zināms, ka nav viena vienīga ārstniecības veida konkrētai slimībai: pareizo terapiju drīzāk nosaka daudzi un dažādi faktori, piemēram, dzimums, zāļu panesamība vai īpašas ģenētiskās pazīmes.
We know today that there is no single cure for a certain disease - the right therapy rather depends on a multitude of factors like gender, tolerability or specific genetic characteristics.
Eiropai steidzami vajadzīgs vairāk ieguldījumu pētniecībā un izstrādē šajā jomā, lai ātrāk izmantotu iespējamās priekšrocības pacientu labā.
Europe urgently needs more investment into research and development in this field in order to deliver potential benefits quickly to patients.
Tieši tādēļ lielāks publiskais finansējums pētījumiem pirmskonkurences posmā ir jo īpaši pamatots, un tas nodrošinās vairāk privāto ieguldījumu vidējā termiņā, kā arī padarīs Eiropu talantīgam zinātniekam pievilcīgāku.
This is why enhanced public funding in pre-competitive research activities is particularly justified and will entail more private funding on the medium term and make Europe more attractive for talented scientist.
Jāatzīst, ka jauna terapijas veida izstrāde ir ļoti dārgs un neprognozējams pasākums.
It has to be recognised that the development of a new therapy is a very costly and unpredictable undertaking.
Tikai niecīga daļa potenciālo zāļu tiek izstrādātas tiktāl, lai saņemtu tirdzniecības atļauju.
Only a small part of medicines candidates reaches the stage of a marketing authorisation.
Lielākā daļa pētījumu tiek izbeigti drošuma vai efektivitātes apsvērumu dēļ pēc tam, kad izstrādes procesā ir iztērēti simtiem miljonu eiro.
The vast majority of research activities ends due to safety or efficiency concerns after hundreds of millions of Euros have been spend during the development process.
Turpretim ieguldījumi biofarmaceitiskajos pētījumos Eiropā aizvien vairāk atpaliek no ieguldījumiem šāda veida pētījumos citās pasaules valstīs, piemēram, ASV vai Japānā.
At the same time, the investment into biopharmaceutical research in Europe is loosing pace with other parts of the world like the US or Japan.
Tāpēc IMI īstenošanu veic no pareizā sākumpunkta, izmantojot publiskā un privātā sektora līdzekļus apjomīgas pētniecības veicināšanai visas Eiropas mērogā, lai iespējami savlaicīgāk noteiktu, vai potenciālajām zālēm ir izredzes kļūt par drošu un efektīvu ārstniecības līdzekli, un lai sekmētu uzņēmumu, akadēmisko aprindu un bezpeļņas organizāciju sadarbību visas sabiedrības labā.
Therefore, the IMI starts from the right point by using public and private money to boost large scale pan-European research in order to identify at the earliest possible stage whether a medicine candidate has the potential top become a safe and effective cure and to foster the collaboration between industry, academia and the non-profit sector for the benefit of the whole society.
Atbilstīgi IMI sagatavoti projekti nodrošinās ļoti svarīga pētniecības darba saskaņotu īstenošanu, kas nepieciešams, lai izstrādātu un apstiprinātu jaunus līdzekļus zāļu atklāšanai un izstrādei, kā arī novērsīs dubultu darbu.
IMI-projects will ensure that the substantial research needed to develop and validate new tools for drug discovery and development is well coordinated and will avoid the duplication of work.
Sadarbība ar lieliem uzņēmumiem nodrošinās arī maziem pētniecības centriem iespēju sagatavot un īstenot savas idejas.
Through the cooperation with big companies small scale research centres will also get the chance to get their ideas up and running.
Atzinuma sagatavotāja ierosina dažus grozījumus Komisijas priekšlikumā, galvenokārt cenšoties nodrošināt mūsdienīgu pētniecības programmu un rezultātu efektīvu izplatīšanu publiskajā un privātajā sektorā.
The draftsman proposes a few amendments to the Commission's proposal, mainly aiming at ensuring an up-to date research agenda and an effective dissemination of the results to the public and private sector.
Turklāt ir jānodrošina labāka pārredzamība, ko garantē Eiropas Parlamenta ciešāka līdzdalība, šajā nolūkā ieceļot neatkarīgus EP pārstāvjus IMI valdē.
In addition, improved transparency through a closer involvement of the European Parliament should be ensured by appointing independent EP representatives to the IMI Board.