natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokrūpniecības nozarei būtu grūti īstenot regulu tās pašreizējā veidā sakarā ar praktiskajiem ierobežojumiem, kas saistīti ar izstrādājumu lielumu un raksturu.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
Šis grozījums ļaus sniegt visu to pašu informāciju, taču paredzot šā punkta piemērošanu nozarei pieņemamākā veidā.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.
3.a Dalībvalstis izmanto spēkā esošos mehānismus, lai nodrošinātu CE zīmes izmantošanas režīma pareizu piemērošanu, un atbilstīgi rīkojas zīmes neatbilstošas izmantošanas gadījumā.
(3a) Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pirmajā lasījumā pieņemtā 56. grozījuma saturs.
(Amendment reproduces the substance of amendment 56, adopted at first reading 24 April 2009.
Tas atbilst Lēmuma 768/2008 R12 pantam.)
It is from Article R12 in Decision 768/2008)
Attiecībā uz regulas (EK) Nr. 764/2008 10. panta 1. punktā noteiktajiem pienākumiem katra dalībvalsts nodrošina, lai būvizstrādājumu informācijas punkti sniegtu informāciju par noteikumiem tās teritorijā, kuru mērķis ir izpildīt pamatprasības būvēm, kas piemērojamas katra būvizstrādājuma paredzētajam izmantojumam, kā paredzēts šīs regulas 6. panta 3. punkta e) apakšpunktā.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pirmajā lasījumā pieņemtā 57. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 57 adopted at first reading 24 April 2009)
3.a Būvizstrādājumu informācijas punkti veic savas funkcijas tā, lai novērstu interešu konfliktu, jo īpaši attiecībā uz procedūrām, kas saistītas ar CE zīmes iegūšanu.
(3a) Product Contact Points for C onstruction shall be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
Ražotāji ekspluatācijas īpašību deklarāciju izstrādā saskaņā ar 4. līdz 7. pantu un CE zīmi uzliek saskaņā ar 8. un 9. pantu.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 to 7 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Ražotāji ekspluatācijas īpašību deklarāciju izstrādā saskaņā ar 4. un 6. pantu un CE zīmi uzliek saskaņā ar 8. un 9. pantu.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
11. pants – 8.a punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 8 a (new)
Noteikums ņemts no Lēmuma Nr. 768/2008/EK.
Provision taken from the Decision 768/2008.
Priekšlikumā atkārto un uzsver galveno regulējuma mehānismu, kas paredzēts pirmajā pantā „Priekšmets”.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article Subject matter.
Uzskatām, ka ir būtiski papildināt no jaunā tiesiskā regulējuma ņemto tekstu ar īpašām šīs regulas iezīmēm.
We consider it important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Pirms būvizstrādājuma laišanas tirgū importētāji pārliecinās, ka ražotājs ir veicis ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumu un pārbaudi.
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer.
Importētāji nodrošina, ka ražotājs ir izstrādājis 11. panta 1. punkta otrajā daļā minēto tehnisko dokumentāciju un ekspluatācijas īpašību deklarāciju saskaņā ar 4. , 6. un 7. pantu.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 , 6 and 7 .
Importētāji arī nodrošina, ka izstrādājumam vajadzības gadījumā ir CE zīme un ka izstrādājumam ir pievienoti vajadzīgie dokumenti, un ka ražotājs ir nodrošinājis atbilstību 11. panta 4. un 5. punktā noteiktajām prasībām.
They shall also ensure that the product, where required, bears the CE marking, that the product is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5).
Pirms būvizstrādājuma laišanas tirgū importētāji pārliecinās, ka ražotājs ir veicis ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumu un pārbaudi saskaņā ar piemērojamām būves pamatprasībām un būtiskajiem raksturlielumiem, kas ir svarīgi paredzētajam izmantojumam .
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer , in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use .
Importētāji nodrošina, ka ražotājs ir izstrādājis 11. panta 1. punkta otrajā daļā minēto tehnisko dokumentāciju un ekspluatācijas īpašību deklarāciju saskaņā ar 4. un 6. pantu.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Priekšlikumā atkārto un uzsver galveno regulējuma mehānismu, kas paredzēts pirmajā pantā „Priekšmets”.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article “Subject matter”.
Ir būtiski papildināt no jaunā tiesiskā regulējuma ņemto tekstu ar īpašām šīs regulas iezīmēm.
It is important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Ja importētājs uzskata vai tam ir iemesls uzskatīt, ka būvizstrādājums neatbilst ekspluatācijas īpašību deklarācijai vai citām piemērojamām šīs regulas prasībām, importētājs būvizstrādājumu nelaiž tirgū, līdz tas atbilst pievienotajai ekspluatācijas īpašību deklarācijai un citām piemērojamām šīs regulas prasībām, vai arī – līdz ekspluatācijas īpašību deklarācija ir izlabota.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Turklāt, ja būvizstrādājums rada apdraudējumu, importētājs par to informē ražotāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Ja importētājs uzskata vai tam ir iemesls uzskatīt, ka būvizstrādājums neatbilst ekspluatācijas īpašību deklarācijai vai citām piemērojamām šīs regulas prasībām, jo īpaši prasībām saistībā ar būtiskajiem raksturlielumiem, kas ir svarīgi paredzētajam izmantojuma veidam vai veidiem, importētājs būvizstrādājumu nelaiž tirgū, līdz tas atbilst pievienotajai ekspluatācijas īpašību deklarācijai un citām piemērojamām šīs regulas prasībām, vai arī – līdz ekspluatācijas īpašību deklarācija ir izlabota.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Ja izplatītājs uzskata vai tam ir iemesls uzskatīt, ka būvizstrādājums neatbilst ekspluatācijas īpašību deklarācijai vai citām piemērojamām šīs regulas prasībām, izplatītājs būvizstrādājumu nelaiž tirgū, līdz tas atbilst pievienotajai ekspluatācijas īpašību deklarācijai un citām piemērojamām šīs regulas prasībām vai arī — līdz ekspluatācijas īpašību deklarācija ir izlabota.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Turklāt, ja izstrādājums rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, un tirgus uzraudzības iestādes.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributorshall inform the manufacturer or the importer thereof, and the market surveillance authorities.
Ja izplatītājs uzskata vai tam ir iemesls uzskatīt, ka būvizstrādājums neatbilst ekspluatācijas īpašību deklarācijai vai citām piemērojamām šīs regulas prasībām, jo īpaši prasībām saistībā ar būtiskajiem raksturlielumiem, kas ir svarīgi paredzētajam izmantojuma veidam vai veidiem, izplatītājs būvizstrādājumu nelaiž tirgū, līdz tas atbilst pievienotajai ekspluatācijas īpašību deklarācijai un citām piemērojamām šīs regulas prasībām, vai arī — līdz ekspluatācijas īpašību deklarācija ir izlabota.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pirmajā lasījumā pieņemtā 118. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 118, adopted at first reading 24 April 2009)
Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka saskaņotais standarts pilnībā neatbilst prasībām, kuras noteiktas attiecīgajā mandātā, attiecīgā dalībvalsts vai Komisija šo jautājumu līdz ar attiecīgo pamatojumu izvirza izskatīšanai komitejā, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Komiteja pēc apspriešanās ar attiecīgo Eiropas standartizācijas iestādi un Būvniecības pastāvīgo komiteju nekavējoties sniedz savu atzinumu.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies and the Standing Committee on Construction, deliver its opinion without delay.
Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka saskaņotais standarts pilnībā neatbilst prasībām, kuras noteiktas attiecīgajā mandātā, attiecīgā dalībvalsts vai Komisija pēc apspriešanās ar Būvniecības pastāvīgo komiteju šo jautājumu līdz ar attiecīgo pamatojumu izvirza izskatīšanai komitejā, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission , after having consulted the Standing Committee on Construction, shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Komiteja pēc apspriešanās ar attiecīgajām Eiropas standartizācijas iestādēm nekavējoties sniedz savu atzinumu.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies deliver its opinion without delay.
Komisija saskaņā ar 60. pantu var pieņemt deleģētus aktus, lai grozītu II pielikumu un izveidotu papildu procedūras noteikumus Eiropas novērtējuma dokumenta izstrādei un pieņemšanai.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 60 to amend Annex II and establish additional procedural rules for the development and adoption of a European Assessment Document.
Būtu nesamērīgi ļaut papildu procedūras noteikumus pieņemt saskaņā ar komitoloģijas procedūru.
It would be going too far to allow additional procedural rules to be adopted under the commitology procedure.
Turklāt teikuma pirmā puse paredz pārāk plašu darbības jomu šajā sakarā.
The first half of the sentence also allows too much scope in this regard.
II pielikumā ir paredzēti skaidri noteikumi par Eiropas novērtējuma dokumenta izstrādi.
Annex II establishes clear rules on drawing up the European Assessment Document.
Tos nedrīkst paplašināt vai papildināt.
They must not be expanded or added to.
Ja to darītu, šādas izmaiņas attiektos uz būtiskajiem raksturlielumiem.
If this were nonetheless to be done, essential characteristics would be involved.
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pirmajā lasījumā pieņemtā 120. un 5. grozījuma saturs.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 120 + 5, adopted at first reading 24 April 2009)
Atbildīgās TNI pienākumi, tai saņemot pieteikumu Eiropas tehniskajam novērtējumam
Obligations of the responsible TAB when receiving a request for a European Technical Assessment
TNI pienākumi, saņemot pieteikumu Eiropas tehniskajam novērtējumam
Obligations of the TAB receiving a request for a European Technical Assessment
TNI, kas saņem pieteikumu Eiropas tehniskajam novērtējumam (turpmāk „par būvizstrādājumu atbildīgā TNI”) , par to, vai uz būvizstrādājumu pilnībā vai daļēji attiecas saskaņotās tehniskās specifikācijas, ražotāju informē šādi:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment (hereinafter referred to as the "responsible TAB") shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows:
TNI, kas saņem pieteikumu Eiropas tehniskajam novērtējumam, par to, vai uz būvizstrādājumu pilnībā vai daļēji attiecas saskaņotās tehniskās specifikācijas, ražotāju informē šādi:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows:
a) ja uz izstrādājumu pilnībā attiecas saskaņots standarts, atbildīgā TNI ražotāju informē, ka saskaņā ar 19. panta 1. punktu nevar izdot Eiropas tehnisko novērtējumu;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the responsible TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
a) ja uz izstrādājumu pilnībā attiecas saskaņots standarts, TNI ražotāju informē, ka saskaņā ar 19. panta 1. punktu nevar izdot Eiropas tehnisko novērtējumu;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
b) ja uz izstrādājumu pilnībā attiecas Eiropas novērtējuma dokuments, atbildīgā TNI ražotāju informē, ka šo dokumentu izmantos par pamatu izdodamajam Eiropas tehniskajam novērtējumam;
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the responsible TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
b) ja uz izstrādājumu pilnībā attiecas Eiropas novērtējuma dokuments, TNI ražotāju informē, ka šo dokumentu izmantos par pamatu izdodamajam Eiropas tehniskajam novērtējumam;
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
c) ja uz izstrādājumu neattiecas vai tikai daļēji attiecas kāda saskaņota tehniska specifikācija, atbildīgā TNI piemēro procedūras, kas izklāstīti II pielikumā vai kas izveidoti saskaņā ar 19. panta 3. punktu.
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the responsible TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
c) ja uz izstrādājumu neattiecas vai tikai daļēji attiecas kāda saskaņota tehniska specifikācija, TNI piemēro procedūras, kas izklāstīti II pielikumā vai kas izveidoti saskaņā ar 19. panta 3. punktu.
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
Gadījumos, kas minēti 1. punkta b) un c) apakšpunktā, atbildīgā TNI informē TNI organizāciju un Komisiju par pieprasījuma saturu un atsauci uz attiecīgo Komisijas lēmumu par ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumu un pārbaudi, kuru atbildīgā TNI paredz izmantot attiecībā uz šo izstrādājumu, vai arī ziņo par šāda Komisijas lēmuma neesamību.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the responsible TAB shall inform the organisation of TABs and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the responsible TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a Commission decision.
Gadījumos, kas minēti 1. punkta b) un c) apakšpunktā, TNI informē TNI organizāciju un Komisiju par pieprasījuma saturu un atsauci uz attiecīgo Komisijas lēmumu par ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumu un pārbaudi, kuru TNI paredz izmantot attiecībā uz šo izstrādājumu, vai arī ziņo par šāda Komisijas lēmuma neesamību.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the TAB shall inform the organisation of TABs and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a Commission decision.
Eiropas novērtējuma dokumentus, ko pieņēmusi TNI organizācija, nosūta Komisijai, kura Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē sarakstu ar atsaucēm uz pieņemtajiem Eiropas novērtējuma dokumentiem.
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the adopted European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Eiropas novērtējuma dokumentus, ko pieņēmusi TNI organizācija, nosūta Komisijai, kura Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē sarakstu ar atsaucēm uz galīgajiem Eiropas novērtējuma dokumentiem.
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the final European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Komisija publicē visus saraksta atjauninājumus.
The Commission shall publish any updates to that list.
Eiropas novērtējuma dokumentā iekļauj vismaz vispārēju būvizstrādājuma aprakstu, būtiskus raksturlielumus un ekspluatācijas īpašību novērtējuma metodes un kritērijus attiecībā uz tā būtiskiem raksturlielumiem , kas saistīti ar ražotāja paredzēto izmantojumu un par ko ražotājs ir vienojies ar TNI organizāciju .
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the essential characteristics and the methods and criteria for assessing the performance in relation to its essential characteristics, which are related to its use as foreseen by the manufacturer.
Jo īpaši Eiropas novērtējuma dokumentā iekļauj būtisko raksturlielumu sarakstu, kuri ir nozīmīgi izstrādājuma paredzētajam izmantojumam un par kuriem ražotājs ir vienojies ar TNI organizāciju.
In particular, a European Assessment Document shall contain the list of essential characteristics, relevant for the intended use of the product and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs.
Eiropas novērtējuma dokumentā iekļauj vismaz vispārēju būvizstrādājuma aprakstu, būtisko raksturlielumu sarakstu, kuri ir nozīmīgi izstrādājuma izmantojumam, ko paredzējis ražotājs, un par kuriem ražotājs ir vienojies ar TNI organizāciju, kā arī izstrādājuma ekspluatācijas īpašību novērtējuma metodes un kritērijus attiecībā uz šiem būtiskiem raksturlielumiem.
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the list of essential characteristics , relevant for the intended use of the product as foreseen by the manufacturer, and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs, as well as the methods and criteria for assessing the performance of the product in relation to those essential characteristics.
Dalībvalstis savā teritorijā var nozīmēt TNI viena vai vairāku izstrādājumu jomās, kas uzskaitītas IV pielikuma 1. tabulā.
Member States may designate TABs within their territories, notably for one or several product areas listed in Table 1 of Annex IV.
Dalībvalstis, kuras ir nozīmējušas TNI, paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai šīs TNI nosaukumu un adresi un izstrādājumu jomas, saistībā ar kurām tā ir nozīmēta.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated.
Šis grozījums ir horizontāls, un tāpēc tekstu „un/vai būvizstrādājumus” vajadzētu pievienot 30. panta 1. un 2. punktam, II pielikuma 2. punktam un IV pielikuma 2. tabulai (pirmajā prasību sarakstā — b), c) un e) punktiem).
The amendment is horiz ontal and therefore " and/or construction products " should be added to Article 30(1) & (2), point 2. of Annex II and Table 2 of Annex IV (within the first list of requirements, points (b), (c) & (e ) )
Komisija TNI sarakstu dara publiski pieejamu elektroniski, norādot izstrādājumu jomas un/vai būvizstrādājumus, saistībā ar kuriem tās ir nozīmētas.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated.
Komisija TNI sarakstu dara publiski pieejamu elektroniski, norādot izstrādājumu jomas un/vai būvizstrādājumus, saistībā ar kuriem tās ir nozīmētas , cenšoties panākt iespējami augstāko pārredzamības līmeni .
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated , endeavouring to achieve the highest possible level of transparency .
Komisija publicē visus šā saraksta atjauninājumus.
The Commission shall make any updates to that list publicly available.
(Šajā grozījumā ir pārņemts 2009. gada 24. aprīlī pieņemtā 73. grozījuma saturs.)
(The amendment reproduces the substance of amendment 73, adopted 24 April 2009)
31. pants – 4. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
a) organizē TNI koordināciju un nodrošina sadarbību ar citām iesaistītajām pusēm;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation with other stakeholders;
31. pants – 4. punkts – 1. daļa – aa apakšpunkts (jauns)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a a (new)
31. pants – 4. punkts – 1. daļa – fa apakšpunkts (jauns)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point f a (new)