natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzstāj, ka minētajā darba grupā jāiesaista kāds no Budžeta kontroles komitejas locekļiem, jo šī komiteja ir atbildīga par budžeta izpildes apstiprināšanu;
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group;
šajā kontekstā atgādina Prezidijam savus komentārus par I iedaļu – Eiropas Parlaments, kuri izklāstīti 2007. gada 25. oktobra rezolūcijā par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
P6_TA(2007)0474 , it īpaši 23. un 24. punkts un 2006. gada 26. septembra rezolūcijā ar komentāriem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, I iedaļa – Eiropas Parlaments
P6_TA(2007)0474 , especially paragraphs 23 and 24. , and its resolution of 26 September 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
· saskaņā ar minētās 2006. gada 26. septembra rezolūcijas 76. punktu Parlamentam jāslēdz pamatlīgumi tikai ar tiem uzņēmumiem dalībvalstīs, kas atbilstīgi spēka esošajiem attiecīgās valsts tiesību aktiem specializējušies tādu nodokļu un sociālās apdrošināšanas jautājumu pārvaldībā, kuri saistīti ar darba līgumiem, un sagaida, ka administrācija līdz 2008. gada 1. septembrim noteiks grafiku šā punkta pilnīgai īstenošanai;
· in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
· ņemot vērā, ka iekšējās revīzijas atklātās nepilnības galvenokārt attiecas uz līgumiem, kas noslēgti ar pakalpojumu sniedzējiem, šo līgumu slēgšana īslaicīgi, līdz tiek rasts pastāvīgs risinājums, jāpārvalda pilnvarotājiem maksātājiem dalībvalstīs; pilnvarotājiem maksātājiem jābūt atbildīgiem par līgumu, kas tiek slēgti ar pakalpojumu sniedzējiem, atbilstību attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem nodokļu un sociālās drošības jomā un Noteikumiem par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām (pēdējos vēl ir jāizdara nepieciešamie grozījumi); nedrīkst apstiprināt nevienu tādu līgumu ar pakalpojumu sniedzēju, kurš neatbilst minētajiem noteikumiem;
· given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted ;
· administrācijai jānodrošina tādi apstākļi, lai tā varētu Revīzijas palātai uzrādīt, cik lielu summu un kādos apstākļos deputāti samaksājuši saviem palīgiem, pilnvarotājiem maksātājiem un pakalpojumu sniedzējiem;
· its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
· nedrīkst pieņemt darbā deputātu radiniekus;
· no relatives of Members be employed;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10 , kam ir finansiāla ietekme, Budžeta kontroles komitejai iepriekšējam atzinumam;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
68. prasa ģenerālsekretāram līdz 2008. gada beigām informēt Budžeta kontroles komiteju par izdoto atgūšanas rīkojumu skaitu un iesaistīto līdzekļu summu;
Requests its Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control by the end of 2008 of the number of recovery orders issued and the total amount involved;
Brīvprātīgais pensiju fonds
Voluntary pension fund
70. vērš uzmanību uz iepriekš minētās 2007. gada 24. aprīļa rezolūcijas punktiem par pārredzamību un ienākumu avotiem;
Draws attention to the points regarding transparency and sources of income raised in its abovementioned resolution of 24 April 2007;
72. vērš Prezidija uzmanību uz 2007. gada 24. aprīļa rezolūcijas 84. punktu, saskaņā ar kuru tika noteikts, ka pēc Parlamenta deputātu nolikuma stāšanās spēkā Brīvprātīgajam pensiju fondam ir jāaprobežojas ar to tiesību nodrošināšanu, kuras iegūtas līdz 2009. gada jūnijam, kas nozīmē to, ka ne pašreizējie deputāti, ne pārējie fonda dalībnieki nevarēs turpināt iemaksu veikšanu šajā fondā;
Draws the Bureau's attention to paragraph 84 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007, which states that it has been decided that, following the entry into force of the Statute for MEPs, the voluntary pension fund should be confined to honouring existing rights (those acquired as at June 2009), from which it follows that neither present MEPs nor other members could go on contributing to the fund;
Gatavošanās Lisabonas līguma īstenošanai
Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon
77. šajā sakarībā prasa administrācijai līdz 2008. gada 30. novembrim iesniegt:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
– Parlamenta (ierēdņu un citu darbinieku) amatu sarakstu pēc pakāpes, ģenerāldirektorāta, tautības un dzimuma, kā arī novērtējumu,
– a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
– analīzi par pētījumiem paredzēto līdzekļu izlietojumu ģenerāldirektorātos;
– an analysis of the use of the research budget in the DGs;
79. atzinīgi vērtē to, ka no EUR 203 000 000 2002. gadā līdz EUR 155 000 000 2007. gadā samazinājušās novērtētās darbības izmaksas, kas saistītas ar prasību uzturēt vairākas darba vietas; uzsver, ka piecu gadu laikā šis samazinājums veido gandrīz 24 %; aicina administrāciju turpināt racionalizācijas procesu; uzsver, ka prasība uzturēt vairākas darba vietas ir noteikta līgumos; uzskata, ka starp šīm darba vietām jāpanāk optimāla koordinācija; uzsver, ka pilsoņi nesaprot, kāpēc Parlamentam jāuztur trīs darba vietas;
Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24 % over the five-year period; calls on its administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work; emphasises that citizens do not understand why Parliament must maintain three work places;
81. atzīmē, ka nav panākts nekāds progress sarunās ar Beļģijas valdību par zemi, uz kuras atrodas D4-D5 ēkas, un tās nākotni; prasa par nekustamā īpašuma politiku atbildīgajam priekšsēdētāja vietniekam pēc iespējas drīzāk sākt sarunas ar jauno Beļģijas valdību;
Notes that there has been no progress in the negotiations with the Belgian Government over the site occupied by the D4 and D5 buildings and its future; calls on the Vice-president responsible for buildings policy to establish contact with the new Belgian Government as soon as is possible;
– aicināja ģenerālsekretāru izsludināt piedāvājumu konkursu Eiropas Parlamenta izraisītās CO 2 emisijas novērtēšanai,
– called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO 2 rating;
– pieņēma zināšanai ar vidi saistīto mērķu un nākotnē veicamo pamatdarbību pārskatīšanu, ko veica vadība, un apstiprināja tos,
– noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
– pieņēma EMAS turpmāko posmu grafiku,
– adopted the calendar for the future phases of the EMAS;
– uzdeva ģenerālsekretāram izstrādāt detalizētu rīcības plānu,
– asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
– nolēma izveidot darba grupu, kura sastāvētu no diviem EMAS procesa beigu posmā nozīmētiem Prezidija locekļiem un kuras uzdevums būtu uzraudzīt CO 2 emisiju,
– decided to set up a working group to monitor CO 2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process;
– apstiprināja principu, kas paredz EMAS iekļaut visas iniciatīvas vides jomā, un atbalstīja nepieciešamību uzraudzīt līdzekļu pieejamību EMAS uzlabošanai;
– validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving EMAS;
Informācijas un komunikācijas politika
Information and communication policy
Informācijas tehnoloģija
Information technology
88. atzīmē, ka 2007. gadā tika atrisināta lieta saistībā ar starpību BEF 4 136 125 apmērā starp naudas līdzekļiem kasē un attiecīgajiem grāmatvedības ierakstiem 1982. gadā un līdz ar to tā tiks ņemta vērā 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanā;
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of 4 136 125 Belgian francs between the sum received and the relevant accounting entries, and that the matter will therefore be included in the discharge for the 2007 budget year;
Secinājumi ziņojuma projekta apspriešanai komitejā
Conclusions of the discussions on the draft report in committee
90. atzinīgi vērtē 2006. gada budžeta prioritāšu īstenošanā panākto progresu; tomēr turpinās meklēt veidus, kā panākt visu prioritāšu īstenošanu;
Welcomes the progress made in implementing the budget priorities for 2006; will continue, nonetheless, to seek to ensure that all priorities are achieved;
92. aicina kompetentās struktūrvienības īstenot atbilstīgus pasākumus, lai līdz 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras uzsākšanai saskaņā ar Reglamenta VII pielikuma A iedaļas 1. punkta ceturto daļu plenārsēdē varētu pieņemt noteikumus par konfidenciālu dokumentu administratīvo apstrādi, kurus Prezidijs apstiprināja 2006. gada 13. novembrī;
Calls on its competent bodies to take the appropriate measures with a view to the adoption, pursuant to Annex VII, Section A, paragraph 1, fourth subparagraph of Parliament's rules of procedure, by the plenary of the rules governing the administrative processing of confidential documents, approved by the Bureau on 13 November 2006, in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VIII iedaļa – Eiropas Ombuds
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
– ņemot vērā galīgos Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada pārskatus – I sējums ( C6‑0369/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0369/2007 )
– ņemot vērā Eiropas Ombuda gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tas iesniedzis iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ņemot vērā Revīzijas palātas 2006. finanšu gada pārskatu par budžeta izpildi un tās īpašos ziņojumus kopā ar pārbaudīto iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0092/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0092/2008 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VIII iedaļa – Eiropas Ombuds
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
OJ C 274, 15.11.2007, p.
OJ C 274, 15.11.2007, p.
2. atzīmē, ka Ombuda 2006. gada finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 1 214 375) un vienādu kopsummu gan aktīviem, gan pasīviem (EUR 2 308 799);
Notes that the Ombudsman's 2006 financial statements disclose a negative economic outcome for the year (EUR 1 214 375) and identical totals of assets and liabilities (EUR 2 308 799);
8. ar gandarījumu atzīmē Ombuda pirmā ģenerālsekretāra iecelšanu 2006. gada 1. augustā;
Notes with satisfaction that the Ombudsman's first Secretary General was appointed on 1 August 2006;
10. atzinīgi vērtē to, ka 2007. gada 14. decembrī Ombuds pieņēma lēmumu par ombuda ekonomisko interešu gada deklarāciju; ar gandarījumu atzīmē, ka šī deklarācija ir publicēta Ombuda tīmekļa vietnē;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, V iedaļa – Revīzijas palāta
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2006. finanšu gadu – I sējums ( C6‑0366/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0366/2007 )
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tā iesniegusi iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ņemot vērā Revīzijas palātas 2006. finanšu gada pārskatu par budžeta izpildi un Revīzijas palātas īpašos ziņojumus kopā ar pārbaudīto iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ņemot vērā ārējā revidenta ziņojumu par Revīzijas palātas 2006. finanšu gada pārskatiem
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006
OV C 292, 5.12.2007., 1. lpp. ,
OJ C292, 5.12.2007, p.1
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0093/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0093/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas ombudam un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, V iedaļa – Revīzijas palāta
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– ņemot vērā Revīzijas palātas 2006. finanšu gada pārskatu par budžeta izpildi un Revīzijas palātas īpašos ziņojumus kopā ar pārbaudīto iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
5. atkārtoti pauž viedokli, ka, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtajām pensiju shēmas finansēšanas garantijām, gan turpmāko pensiju maksājumu saistības, gan arī ilgtermiņa prasījums dalībvalstīm ir jāiekļauj bilancē, lai skaidri atspoguļotu esošās saistības un revīzijas veikšanas patiesās izmaksas ES, kā arī atspoguļotu kopš 2005. gada 1. janvāra piemērotos uzkrājuma grāmatvedības principus;
Reiterates its opinion that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States - by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme - should be included in the balance sheet in order to give a clear picture of existing liabilities and of the true cost of auditing in the EU, as well as to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;
10. konstatē, ka šo rīcības plānu salīdzinoši izvērtēs starptautiska salīdzinošu vērtējumu grupa; prasa, lai Revīzijas palātas priekšsēdētājs sniedz jaunāko informāciju par pārbaudes norisi un rīcības plāna īstenošanu;
Observes that this action plan is being subjected to a "peer review" by an international peer review team; requests that the President of the ECA give an update on the development of the review and the implementation of the action plan;
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ........................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2006. finanšu gadu – I sējums ( C6‑0370/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0370/2007 )
– ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tas iesniedzis iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0094/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0094/2008 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un ( A6‑0094/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0094/2008 ),
6. atzīmē, ka 2006. gada 7. novembrī EDAU pieņēma lēmumu izveidot iestādes darbībai un vajadzībām atbilstošu iekšējās kontroles sistēmu;
Notes that by decision of 7 November 2006 the EDPS decided to set up an internal control structure appropriate to its activities and requirements;
8. atzinīgi vērtē EDAU 2007. gada 12. septembra lēmumu pievienoties 1999. gada 25. maija Iestāžu nolīgumam starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF )
Congratulates the EDPS on its decision of 12 September 2007 to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regula (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) (OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.). noteikto sistēmu.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ( OJ L 136, 31.5.1999, p.
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VII iedaļa – Reģionu komiteja
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
OV L 78, 15.03.2006. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2006. finanšu gadu – I sējums ( C6‑0368/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0368/2007 )
– ņemot vērā Reģionu komitejas gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tā iesniegusi iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0095/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0095/2008 ),
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VII iedaļa – Reģionu komiteja
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
4. atzinīgi vērtē abu komiteju skaidri pausto apņemšanos saskaņot to iekšējās kontroles standartus, ņemot vērā labāko praksi, un visas citas attiecīgās finanšu procedūras, kas saistītas ar Kopīgajiem dienestiem;
Welcomes the clear commitment of the two Committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
9. atzīmē, ka saskaņā ar Kopīgo dienestu sniegtajām atbildēm uz referenta jautājumiem patlaban pēc 2007. gada pārcelšanās uz Remorqueur un Van Maerlant ēkām 92 % komiteju kopējās biroju platības ir aizņemta un turpmākajos gados nebūs vajadzības pēc papildu biroju platības;
Notes that, according to the Joint Services' answers to the rapporteur's questionnaire, with the occupation of the Remorqueur and Van Maerlant buildings in 2007, 92% of the Committees' total office space is now occupied and their needs for space have been satisfied for the coming years;