natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc ārkārtas stāvokļa pārvarēšanas kompetentā iestāde Komisijai bez kavēšanās iesniedz detalizētu novērtējumu par ārkārtas stāvokli un īstenoto pasākumu efektivitāti, tostarp novērtējumu par ārkārtas stāvokļa ekonomisko ietekmi, kurināmā maiņas ietekmi emisiju izteiksmē, ietekmi uz elektroenerģijas nozari un par palīdzību, kas sniegta un/vai saņemta no Savienības un dalībvalstīm.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Union and its Member States.
Komisija izvērtē kompetento iestāžu sniegtos novērtējumus un iesniedz rezultātu apkopojumu dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam un Gāzes koordinācijas grupai.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
12. pants – 6. punkts – b apakšpunkts – ievaddaļa
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
b) dabasgāzes uzņēmumi Komisijai paziņo šādu informāciju par līgumiem, kas noslēgti ar piegādātājiem no trešām valstīm:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) kompetentās iestādes kopsavilkuma veidā, kas Komisijai sniedz vajadzīgo informāciju un nodrošina iespēju rīkoties, paziņo šādu informāciju par līgumiem, kurus attiecīgo dalībvalstu dabasgāzes uzņēmumi ir noslēguši ar piegādātājiem no trešām valstīm:
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
Lai kompetentā iestāde varētu izpildīt savus šajā punktā minētos pienākumus, dabasgāzes uzņēmumi sniedz kompetentajai iestādei pirmajā daļā minētos datus, lai kompetentā iestāde tos apkopotu.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Kompetentā iestāde un Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz šo informāciju.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
Papildus uzraudzības un ziņošanas pienākumiem, kas paredzēti Gāzes direktīvas 5. pantā, kompetentā iestāde publicē un līdz katra gada 31. jūlijam nosūta Komisijai ziņojumu, kurā iekļauta šāda informācija:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Papildus uzraudzības un ziņošanas pienākumiem, kas paredzēti Gāzes direktīvas 5. pantā, kompetentā iestāde līdz katra gada 31. jūlijam nosūta Komisijai ziņojumu, kurā iekļauta šāda informācija:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
a) N-1 rādītāja aprēķini un dati, kas vajadzīgi aprēķinu veikšanai , sasniegtais attiecībā uz ieguldījumiem, kas vajadzīgi, lai ievērotu N-1 standartu, sarežģījumi, kas konkrētajai valstij radušies, īstenojot jaunus alternatīvus risinājumus ;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
a) N-1 rādītāja aprēķini un dati, kas vajadzīgi aprēķinu veikšanai;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
b) gāzes piegādes importa līgumos norādītie ikgadējie daudzumi, ilgums un piegādes valsts;
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
b) kopsavilkuma veidā gāzes piegādes importa līgumos norādītie ikgadējie daudzumi, ilgums un piegādes valsts;
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
c) katra ieplūdes un izplūdes punkta maksimālā starpsavienojuma jauda virzienā uz gāzes sistēmām un no tām;
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
d) galvenie aspekti attiecīgajos starpvaldību nolīgumos, kas noslēgti ar trešām valstīm.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Konfidenciālas informācijas izpaušana var būtiski kaitēt uzņēmumu komercinteresēm, apdraudēt līgumu izpildi, radīt traucējumus tirgū un pat apgrūtināt piegādes drošību (jo īpaši attiecībā uz nepieciešamību saglabāt ES gāzes piegādātāju spēju vadīt sarunas ar ārvalstu ražotājiem).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
Kompetentās iestādes un Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Kompetentās iestādes un Komisija visos gadījumos ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju , kas tām iesniegta šīs regulas piemērošanas nolūkā .
The Competent Authorities and the Commission shall at all times ensure the confidentiality of commercially sensitive information submitted to them in application of this Regulation .
a) gada ziņojumu sagatavošana par to, kā trešo valstu uzņēmumi, jo īpaši galvenie piegādātāji un viņu meitasuzņēmumi, ievēro noteikumus, ar kuriem regulē iekšējo tirgu energoapgādes nozarē, jo īpaši attiecībā uz pārredzamību un atbilstību ES konkurences tiesībām;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) novērtējums par trešo valstu vertikāli integrēto energoapgādes uzņēmumu ietekmi uz iekšējo tirgu un savstarpības principa ievērošanu;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
c) atbilstīgu pasākumu piemērošana, kuru mērķis ir atturēt ārvalstu publiskos uzņēmumus no nekontrolētu ieguldījumu veikšanas Savienības energoapgādes nozarē, jo īpaši gāzes un elektroenerģijas pārvades tīklos;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
d) starp dalībvalstīm un trešām valstīm noslēgto dabasgāzes nolīgumu uzraudzība attiecībā uz to atbilstību ES iekšējā tirgus noteikumiem.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with EU internal market rules.
Komisija nodrošina to klauzulu svītrošanu, kuras ietekmē noteikumus par aizliegumu pārdot tālāk piegādāto gāzi, ja šādas klauzulas aizliedz ES tiesību akti.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Eiropas Komisijas veiktā uzraudzība
Monitoring by the European Commission
Komisija veic pastāvīgu uzraudzību un ziņo par gāzes piegādes drošības pasākumiem, tostarp tā uzrauga starp dalībvalstīm un trešām valstīm noslēgtos gāzes piegādes nolīgumus, lai nodrošinātu to atbilstību ES iekšējā tirgus noteikumiem, piegādes drošībai un konkurences tiesībām.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
Komisija pēc paziņoto plānu novērtēšanas un apspriešanās ar Gāzes koordinācijas grupu izdara secinājumus par varbūtējām iespējām uzlabot piegādes drošību Kopienas līmenī un ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu līdz […].
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Vajadzības gadījumā ziņojumā iekļauj ieteikumus par šīs regulas uzlabojumiem.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Komisija pēc paziņoto plānu novērtēšanas un apspriešanās ar Gāzes koordinācijas grupu izdara secinājumus par varbūtējām iespējām uzlabot piegādes drošību Savienības līmenī un ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu līdz […].
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Lai dalībvalstis, kurām nav pietiekami attīstīta infrastruktūra, varētu sasniegt N-1 standartu, Komisija uzrauga tirgu savienojamības jomā panāktos sasniegumus un pēc apspriešanās ar Gāzes koordinācijas grupu ierosina vajadzīgos instrumentus, lai sekmētu tirgus attīstību.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
Gāzes cauruļvadu projekts „Nabucco”
Nabucco gas pipeline project
ES iestādes piešķir īpašu prioritāti gāzes cauruļvada „Nabucco” politiskajam profilam un finansējumam.
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
Regulā, kas attiecas uz gāzes piegādes drošību, gāzes piegādes dažādošanai būtu jābūt nozīmīgai tās daļai.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
Šajā sakarībā cauruļvads „Nabucco” varētu būt pašreizējo gāzes avotu alternatīva Eiropas Savienībai.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
I PIELIKUMS: N-1 RĀDĪTĀJA APRĒĶINĀŠANA
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
N-1 rādītāja aprēķināšana
Calculation of the N-1 indicator
N-1 rādītājs raksturo gāzes infrastruktūras spēju
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity
„Aprēķinātā platība” ir ģeogrāfiska platība, kurai aprēķināta N-1 rādītāja piemērošana.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
N-1 rādītājam (skatīt aprēķina formulu) jābūt vismaz vienādam ar 100 %.
The N-1 indicator , calculated as below, should be at least equal to 100%.
I Pm+Pm+Sm+LNGm – Im - Tout
I Pm+Pm+Sm+LNGm – Im -Tout
Definīcijas , ko izmanto N-1 rādītāja aprēķināšanā.
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Ar piegādi saistītās definīcijas
S upply - side definitions
IPm – importētās gāzes cauruļvadu maksimālā tehniskā jauda (miljonos m 3 dienā) ir to gāzesvadu maksimālās tehniskās jaudas summa, pa kuriem piegādā gāzi aprēķinātajai platībai.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – maksimālā ieguves jauda (miljonos m 3 dienā) ir maksimālā iespējamā ieguves ātruma summa aprēķinātajā platībā no visām gāzes ieguves rūpniecības iekārtām, ņemot vērā kritiskos elementus, piemēram, gāzes atguvi;
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – daudzums (miljonos m 3 dienā), kuru iespējams piegādāt krīzes gadījumā, ir visu uzglabāšanas sistēmu maksimālais atdeves ātrums aprēķinātajā platībā, ko ir iespējams saglabāt katrā no traucējumu perioda sešdesmit dienām.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Šo ātrumu ir iespējams noteikt, kombinējot dažādu uzglabāšanas sistēmu atdeves ātrumus, ko izmanto sešdesmit dienu periodā.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
LNGm – maksimālā sašķidrinātās dabasgāzes iekārtas jauda (miljonos m 3 dienā) ir visu sašķidrinātās dabasgāzes termināļu maksimāli iespējamās jaudas summa attiecībā uz dabasgāzes sašķidrināšanu vai SDG importēšanu, izņemšanu, papildpakalpojumiem, uzglabāšanai uz laiku un regazifikācijai, ņemot vērā kritiskos elementus, piemēram, kuģu jaudu un uzglabāšanas jaudu un tehniskās iespējas palaist gāzi sistēmā, piegādājot gāzi aprēķinātajai platībai 60 dienu periodā.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
Im – lielākās gāzes infrastruktūras jauda (miljonos m 3 dienā), kas aprēķināto platību apgādā ar lielāko daļu gāzes.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Ja aprēķinātajā platībā pastāv iespējas pārvadīt gāzi no vairākiem gāzes vadiem vai ieplūdes punktiem un ja tā nav lielākā infrastruktūra (Ipm ≠ Im), skaitītājā jāatskaita arī pārējās aprēķinātās platības pārvades jauda.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – izejošās plūsmas pārvades jauda (miljonos m 3 dienā) ir atlikušās tehniskās jaudas summa saistībā ar gāzes pārvadi cauri aprēķinātajai platībai lielākās infrastruktūras darbības traucējumu gadījumā.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Pieprasījuma aprēķināšana
Demand calculation
Dmax – ir iespējas apgādāt aprēķināto platību ar ikdienā vajadzīgo gāzes daudzumu, kas ir saistīts ar aukstāko dienu, kurā ir ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums un ko statistiski novēro ik pēc divdesmit gadiem.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
I PIELIKUMS — N-1 FORMULAS APRĒĶINĀŠANA
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 FORMULA
N-1 formulas definīcija
Definition of the N-1 formula
N-1 formula raksturo gāzes infrastruktūras tehnisko jaudu
The N-1 formula describes the ability of the gas infrastructure's technical capacity
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 715/2009 par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem un par Regulas (EK) Nr. 1775/2005 atcelšanu 2. panta 18. punktā „tehniskā jauda” ir maksimāli iespējamā konstantā jauda, ko pārvades sistēmas operators var piedāvāt tīkla lietotājiem, ņemot vērā sistēmas viengabalainību un pārvades tīkla vadīšanas prasības. apmierināt gāzes kopējo pieprasījumu aprēķinātajā platībā, ja rodas traucējumi lielākajā kopējā gāzes infrastruktūrā dienā, kad ir ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums, ko statistiski novēro reizi divdesmit gados .
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2(18) "technical capacity" means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network. to satisfy total gas demand in the calculated area in case of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years .
Gāzes infrastruktūra ietver ar aprēķināto platību savienotos dabasgāzes pārvades tīklus, kā arī ieguvi, sašķidrināto dabasgāzi un uzglabāšanas sistēmas.
Gas infrastructure includes the natural gas transmission network as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
N-1 formulas rezultātam (skatīt aprēķina formulu) jābūt vismaz vienādam ar 100 %.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
N-1 formulas aprēķināšanas metode
Calculation method of the N-1 formula
N-1 formulas parametru definīcijas .
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
„Aprēķinātā platība” ir ģeogrāfiska platība, kurai aprēķināta N-1 formula.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
Aprēķinātā platība var būt valsts vai reģionāla mēroga platība.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Ar pieprasījumu saistītās definīcijas
Demand-side definitions
Dmax — kopējais ikdienas gāzes pieprasījums (miljonos m 3 dienā) aprēķinātajā platībā dienā, kad ir ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums, ko statistiski novēro reizi divdesmit gados.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Ar piegādi saistītās definīcijas
S upply-side definitions
EPm — ieplūdes punktu tehniskā jauda (miljonos m 3 dienā) ir kopējā tehniskā jauda, tostarp reversīvā jauda, visos ieplūdes punktos, no kuriem gāzi var piegādāt aprēķinātajai platībai.
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm — maksimālā ieguves spēja (miljonos m 3 dienā) ir visu gāzes ieguves rūpniecības iekārtu kopējā maksimālā ikdienas ieguves spēja ieplūdes punktos aprēķinātajā platībā.
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm — daudzums (miljonos m 3 dienā), kuru iespējams piegādāt krīzes gadījumā, ir visu uzglabāšanas sistēmu kopējā maksimālā ikdienas atdeves jauda aprēķinātajā platībā, ņemot vērā uzglabāšanas sistēmu attiecīgos raksturlielumus.
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm — maksimālā sašķidrinātās dabasgāzes iekārtas jauda (miljonos m 3 dienā) ir visu sašķidrinātās dabasgāzes iekārtu kopējās maksimālās ikdienas tehniskās iespējas palaist gāzi sistēmā aprēķinātajā platībā, ņemot vērā kritiskos elementus, piemēram, sašķidrinātās dabasgāzes izņemšanu, papildpakalpojumus, uzglabāšanu uz laiku un regazifikāciju, kā arī tehniskās iespējas palaist gāzi sistēmā.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im — tehniskā jauda lielākajā gāzes infrastruktūrā (miljonos m 3 dienā) ar lielāko kopējo jaudu apgādāt aprēķināto platību.
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
Izstrādājot preventīvas un ārkārtas rīcības plānus, kompetentā iestāde ņem vērā šādu orientējošu un neizsmeļošu pasākumu sarakstu .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Izstrādājot preventīvas un ārkārtas rīcības plānus, kompetentā iestāde ņem vērā pasākumu orientējošu un neizsmeļošu sarakstu , kas noteikts šajā pielikumā .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Izstrādājot preventīvas un ārkārtas rīcības plānus, kompetentā iestāde pienācīgi ņem vērā ierosināto pasākumu ietekmi uz vidi un, cik vien tas iespējams, dod priekšroku pasākumiem, kuri vismazāk ietekmē vidi.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
II pielikums – virsraksts „Pasākumi piegādes jomā” – 2.a aizzīme (jauna)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· Veicināšanas pasākumi no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas gāzes iekļaušanai gāzes tīkla infrastruktūrā
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
II pielikums – 2. saraksts „Pasākumi piegādes jomā” – 10.a aizzīme (jauna)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
• Pazemes gāzes krātuve (komerciālie un stratēģiskie aspekti)
• UGS (commercial and strategic)
Pašreizējā regulas projektā piegādes drošība risināta, izmantojot divus dažādus standartus — infrastruktūras standartu (N-1) un piegādes standartu.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Lai panāktu piegādes drošību, piemēroti ir pasākumi infrastruktūras, piegādes un pieprasījuma jomā.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
IIIa PIELIKUMS
ANNEX IIIa
REĢIONĀLĀ SADARBĪBA
REGIONAL COOPERATION
Saskaņā ar LESD 194. pantu un, kā uzsvērts Direktīvas 2009/73/EK 6. pantā un Regulas (EK) Nr. 715/2009 12. pantā, reģionālā sadarbība ir galvenais solidaritātes principa izpausmes veids, un tā veido arī šīs regulas pamatu.
In accordance with A rticle 194 TFEU and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation is a major expression of the principle of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
Reģionālā sadarbība ir jo īpaši vajadzīga, lai izstrādātu riska novērtējumu (8. pants), preventīvas un ārkārtas rīcības plānus (4., 5. un 9. pants), izveidotu infrastruktūru un noteiktu piegādes standartus (6. un 7. pants), kā arī lai izstrādātu noteikumus Savienības un reģionāla mēroga rīcībai ārkārtas situācijā (10. pants).
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).