natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· inteliģento mikročipu izmantošanu noteiktos produktos;
· the use of smart chips in specific products;
· tiesībām uz mikročipu klusu darbību, kas nodrošina neatkarību un lietotāju kontroli;
· the right to ‘chip silence’, which provides empowerment and user control;
· garantijām pilsoņiem attiecībā uz aizsardzību personas datu vākšanas un apstrādes laikā;
· guarantees for the public as regards protection during the collection and processing of personal data;
· papildu tīklu struktūras un infrastruktūras attīstību lietiskā interneta lietojumprogrammām un aparatūrai;
· developing an additional network structure and infrastructure for IoT applications and hardware;
· labākās iespējamās aizsardzības nodrošināšanu ES pilsoņiem un uzņēmumiem no visu veidu kiberuzbrukumiem tiešsaistē;
· ensuring the best possible protection for EU citizens and businesses from all kinds of online cyber attacks;
· elektromagnētisko lauku ietekmi uz dzīvniekiem, īpaši putniem pilsētās;
· the impact of electromagnetic fields on animals, especially birds in cities;
· reģionālo standartu saskaņošanu;
· the harmonisation of regional standards;
· atklātu tehnoloģisko standartu izstrādi un to savietojamību dažādās sistēmās;
· the development of open technological standards and interoperability between different systems;
kā arī attiecīgā gadījumā īpašiem noteikumiem Eiropas līmenī;
and for it to be the subject of a specific European regulation, if appropriate;
19. aicina ražotājus nodrošināt tiesības uz mikročipu klusu darbību, paredzot iespēju noņemt RFID marķējumu vai patērētājam citādi vienkāršā veidā atspējot to pēc iegādes; uzsver, ka patērētāji ir jāinformē par pasīva vai aktīva RFID marķējuma esamību, nolasīšanas diapazonu, gan saņemto, gan nosūtīto koplietošanas datu veidu un to izmantojumu, un ka uz visiem iepakojumiem un visos dokumentos ir skaidri un precīzi jānorāda šī informācija;
Calls on manufacturers to secure the right to ‘chip silence’ by making RFID tags removable or otherwise easily disabled by the consumer after purchase; stresses that consumers must be informed about the presence of either passive or active RFID tags, the reading range, the kind of data shared – either received or transmitted – by the devices and the use of those data, and that this information must be clearly marked on any packaging and set out in more detail in any documentation;
23. uzsver, ka lietiskā interneta tehnoloģijām ir jāietver pēc iespējas augstāka ierīču drošība un drošākas pārraides sistēmas, lai novērstu krāpšanu un nodrošinātu atbilstīgu ierīces identitātes pārbaudi un apstiprināšanu; pievērš uzmanību identifikācijas un produkta viltošanas potenciālam, klonējot lietiskā interneta marķējumu vai pārtverot koplietošanas datus; tādēļ aicina Komisiju nodrošināt pārredzamu lietiskā interneta sistēmu, kurā tiktu ņemti šādi aspekti:
Stresses the need for the highest possible level of device security and secure transmission systems to be included in all IoT technologies in order to prevent fraud and allow proper device identity authentication and authorisation; notes the potential for identification and product fraud through the cloning of IoT tags or the interception of shared data; calls on the Commission, therefore, to ensure the development of a transparent IoT system that takes into consideration the following aspects in particular:
• nepārprotama norāde uz identifikācijas un izsekojamības iespējošanas līdzekļu esamību;
• explicitly mentioning the presence of means of enabling identification and traceability;
• drošības pasākumi, kas pieļauj tikai pilnvarotu lietotāju piekļuvi datiem;
• security measures ensuring that only authorised users can access data;
• iespējas došana patērētājiem un piešķirošajai iestādei pārbaudīt datu nolasāmību un sistēmas darbību;
• enabling consumers and the assigning authorities to check the readability of data and the functioning of the system;
29. uzskata, ka jauno lietojumprogrammu attīstība un lietiskā interneta darbība un tā sniegtās uzņēmējdarbības iespējas būs cieši saistītas ar Eiropas patērētāju uzticēšanos sistēmai, un norāda, ka uzticēšanās ir iespējama tādā gadījumā, ja nav šaubu par iespējamiem draudiem privātumam un veselībai;
Takes the view that the development of new applications and the actual functioning and business potential of the Internet of Things will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system, and points out that trust exists when doubts about potential threats to privacy and health are clarified;
34. norāda, ka saistībā ar lietisko internetu tiks apkopots patiešām milzīgs datu apjoms; šajā sakarībā aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu Eiropas datu aizsardzības direktīvas pielāgošanai, lai tajā būtu ietverti lietiskā interneta apkopotie un pārsūtītie dati;
Notes that the Internet of Things will lead to the collection of truly massive amounts of data; calls on the Commission, in this connection, to submit a proposal for the adaptation of the European Data Protection Directive with a view to addressing the data collected and transmitted by the Internet of Things;
41. uzskata, ka lietiskajam internetam ir ievērojams potenciāls ekonomikas un ražošanas attīstības, pakalpojumu kvalitātes uzlabošanas, uzņēmumu loģistikas ķēžu un izplatīšanas optimizācijas, inventāra pārvaldības un jaunu darba vietu un uzņēmējdarbības iespēju jomā;
Believes that the Internet of Things has significant potential in terms of economic and productive development, better-quality services, the optimisation of corporate logistics and distribution chains, inventory management and the creation of new employment and business opportunities;
50. uzskata, ka lietiskā interneta izmantošana saistībā ar dabu var sniegt ieguldījumu ekoloģisko tehnoloģiju attīstībā, efektīvāk izmantojot enerģiju, un tātad var palīdzēt labāk aizsargāt vidi, kā arī uzlabot saikni starp IKT un vidi;
Takes the view that using the Internet of Things in connection with nature can help in the development of green technologies by increasing energy efficiency and hence also environmental protection, and enhance the relationship between ICTs and nature;
57. lūdz Komisiju uzsākt sociālo dialogu par lietisko internetu un sniegt informāciju par jauno tehnoloģiju pozitīvo un negatīvo ietekmi uz ikdienas dzīvi; tādēļ aicina Komisiju uzsākt visaptverošas apspriedes ar Eiropas rūpniecības nozari un mudināt to uzņemties vadošo lomu novatorisku, standartizētu un savietojamu tehnoloģiju izstrādē un ierosināšanā;
Asks the Commission to initiate a social dialogue regarding the Internet of Things, and to provide information on the positive and negative effects of the new technologies on everyday life; calls on the Commission, therefore, to engage in proactive consultation with the European industry sector, and to encourage it to play a leading role in designing and proposing innovative, standardised and interoperable technologies;
Kā atgādināja globālā tīmekļa izgudrotājs sers Tim Berners-Lee , ko nesen uzaicināja Eiropas Parlaments
Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners‑Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament
STOA ikgadējā 8. konference, kas notika 2009. gada 1. decembrī. , ir pagājuši vairāk nekā 40 gadi, kopš parādījās pirmās interneta lietojumprogrammas.
8 th STOA Annual Lecture: 1 December 2009. .
Šajā laikā un jo īpaši pēdējos 25 gados internets ir attīstījies pastāvīgi un nepārtraukti.
Since then, the growth of the Internet has been steady and uninterrupted, especially in the last 25 years.
Pašlaik internets apvieno tīklā vairāk nekā 1,5 miljardus cilvēku; interneta atvērtā arhitektūra, kuras pamatā ir standartizēta tehnoloģija, ir veicinājusi tā izplatību un savietojamību pasaules līmenī.
Today, the Internet connects around 1.5 billion people; its open architecture, based on a standardised technology, has facilitated its expansion and interoperability worldwide.
Lietiskā interneta projekts, ko 1999. gadā uzsāka ASV, ir kļuvis aizvien populārāks, un nākamo 10 līdz 15 gadu laikā, arvien vairāk izmantojot RFID (radiofrekvenču identifikācija) tehnoloģiju, ir gaidāms apvērsums mijiedarbības jomā starp personām un lietām un starp lietām.
The Internet of Things, which was launched in the United States in 1999, is in its turn becoming ever more popular and in the next 10 to 15 years is set to revolutionise person‑to‑thing and thing‑to-thing interaction thanks to the growing use of RFID (radio frequency identification) technologies.
RFID tehnoloģijai raksturīgs elements ir transponders, t. i., elektroniska sastāvdaļa, ko veido mikročips un antena.
The key element in RFID technology is the transponder (or tag), which is an electronic component consisting of a chip and a antenna.
Ar mikročipu, kura izmērs ir daži milimetri, var bez vadiem glabāt, saņemt un nosūtīt informāciju par produkta, kam tas ir piestiprināts, sastāvu.
The chip – which measures just a few centimetres – can store, receive and transmit wirelessly information on the nature and composition of the product to which it has been applied.
Šajā jomā strādājošie eksperti uzskata, ka nākotnē mikročipi aizstās pašlaik izmantotos svītrkodus; RFID tehnoloģijas priekšrocības salīdzinājumā ar pašlaik izmantotajām tehnoloģijām izriet no tā, ka mikročipa nolasīšanai nav vajadzīgs kontakts, kas ir vajadzīgs, piemēram, magnētiskajām joslām, un tam nav jābūt redzamam kā, piemēram, svītru kodam.
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today; the advantages of RFID technology over the one currently used owe much to the fact that the chip does not have to be touched to be read, as in the case of magnetic strips, or to be visible, as in the case of bar codes.
Turklāt ir jāuzsver īpatnības un informācijas daudzums, ko ar šo tehnoloģiju var ietvert mikročipā, kuru piestiprina pie saistītā priekšmeta.
Also to be taken into consideration is the specificity and amount of information that this technology enables these chips to hold concerning the objects to which they are linked.
Jau esošie lietiskā interneta lietojumi un attīstība nākotnē
Internet of Things applications already in use and future developments
Konkrēti piemēri jau ir sastopami dažādās nozarēs:
There are already a range of examples of these:
• autorūpniecībā mikročips var reālajā laikā nosūtīt vadītājam informāciju par riepu spiedienu;
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• pārtikas rūpniecībā RFID tehnoloģija ļauj nodrošināt produktiem augsta līmeņa higiēnas un sanitāro drošību, bet tirgū piedāvātiem produktiem – augsta līmeņa ķīmiskās, fiziskās un organoleptiskās īpašības.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Turklāt mikročipi ļauj uzlabot un paātrināt produktu izsekojamību.
Chips also permit better and faster product traceability.
Attiecībā uz nākotni RFID tehnoloģija, kas ir piesaistīta vienai IP (interneta protokols) adresei, paver iespējas izveidot milzīgu bezvadu lietisko tīklu.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
Visbiežāk minētais piemērs attiecas uz ledusskapjiem, kas gadījumā, ja tie ir pareizi programmēti, varēs atpazīt, vai produkti ir iespējami novecojuši un vai to derīguma termiņš tuvojas beigām, un par to informēt patērētājus.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
Turpmāka attīstība tiek paredzēta, tiklīdz tiks izveidota saskarne starp šo sistēmu un Galileo .
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
Eiropas Komisijas 2009. gada 18. jūnija paziņojums
The Commission communication of 18 June 2009
COM(2009)0278 . , kura pamatā ir pašreizējais patstāvīgais ziņojums, paredz rīcības plānu, kas ietver 14 iniciatīvas, lai cita starpā attīstītu lietisko internetu un veicinātu tā izplatību.
COM(2009) 0278 , which forms the basis for this report, contains an action plan – consisting of the 14 lines of action presented – for, inter alia , developing the Internet of Things and promoting its expansion.
referente uzskata, ka daži Komisijas plānā ietvertie darbības virzieni varētu būt nepietiekami attiecībā uz ātro attīstību, ko šobrīd piedzīvo RFID tehnoloģija.
Your rapporteur fears that some lines of action in the plan drawn up by the Commission may be inadequate in view of the rapid development of RFID technology.
Līdz ar to viņa uzskata, ka būtu jāpievērš vairāk uzmanības dažiem jautājumiem:
She therefore considers that greater emphasis should be placed on certain themes, and in particular those concerning:
- radio viļņu ietekmei uz veselību;
- the impact of radio waves on health;
- mikročipu elektromagnētiskajai ietekmei;
- the electromagnetic impact of the chips;
- to pārstrādei;
- their recycling;
- patērētāju privātajai dzīvei;
- consumer privacy;
- inteliģento mikročipu izmantošanai noteiktos produktos;
- the use of smart chips in specific products;
- tiesībām uz mikročipu klusu darbību;
- the right to ‘chip silence’;
- garantijām pilsoņiem par par viņu personas datu aizsardzību.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
Kā uzskata referente, Eiropas patērētāju uzticība šai sistēmai būs saistīta ar jauno lietojumprogrammu attīstību un lietiskā interneta atttīstību, kā arī tā būtisko ietekmi uz Eiropas pilsoņu ikdienas dzīvi un paradumiem. .
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
Referentei šķiet, ka līdz ar to prioritārā kārtībā būtu jānodrošina, no vienas puses, reglamentējošs un tiesisks regulējums, kas aizsargātu Eiropas patērētājus, un, no otras puses, jāveicina valsts un privātie ieguldījumi lietiskā interneta jomā.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.
Lietiskais internets nozīmē plašu ekonomikas atvērtību, kas ļaus optimizēt ražošanas procesu un enerģijas patēriņu, radīt jaunas darba vietas un pakalpojumus aivien lielākam skaitam Eiropas pilsoņu un uzņēmumu.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
Ja Eiropa Savienība patiešām vēlas būt līdere šajā tirgū, tai ir jāpieņem dinamiska pieeja, veicinot pētniecību un izmēģinājuma projektus.
If the European Union genuinely plans to become a market leader in this field, it must adopt a proactive approach and boost research, encouraging pilot projects.
Atzinumu sagatavoja: grāfs William Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
3. aicina Komisiju vispusīgi izvērtēt, kā piedāvātā stratēģija varētu ietekmēt Eiropas uzņēmumu produktivitāti un konkurētspēju starptautiskajā tirgū;
Invites the Commission to make an assessment of any impact that its proposed strategy might have on the productivity and competitiveness of European enterprises in the international market;
6. uzskata, ka lietiskais internets var palīdzēt veicināt tirdzniecību starp ES un trešām valstīm, paplašinot tirgus un nodrošinot tirgoto produktu kvalitātes garantijas;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
8. pauž nopietnas bažas par personas datu aizsardzību un par patērētāju privātuma aizsardzību kopumā, jo pastāv neskaitāmi regulējuma un normatīvie trūkumi un neskaidrības saistībā ar būtiskiem lietiskā interneta tehnoloģiju ieviešanas aspektiem; uzskata, ka pašreizējais interneta lietotāju personas datu apdraudējums ir daudz mazāks nekā apdraudējums, kas radīsies, pakāpeniski izplatoties lietiskajam internetam; tāpēc aicina Komisiju visās pašreizējās darbībās iekļaut jautājumus par personas datu aizsardzību, kas radušies saistībā ar lietiskā interneta izplatīšanos;
Is deeply concerned about personal data protection and the protection of consumers’ privacy in general, since there are countless regulatory and prescriptive gaps and ambiguities concerning vital aspects of the implementation of the technologies for the Internet of Things; considers that the existing dangers relating to the protection of the personal data of users of the internet are very much smaller than the dangers that will arise as the Internet of Things gradually expands; calls, therefore, upon the Commission to include issues relating to personal data protection that are raised with reference to the expansion of the Internet of Things in all ongoing matters;
10. aicina Komisiju kopā ar tirdzniecības partneriem tādos starptautiskos forumos kā Pasaules Tirdzniecības organizācija aktīvi piedalīties lietiskā interneta pārvaldības principu un noteikumu definēšanā un izstrādē;
Calls on the Commission to contribute actively to the definition and setting of principles and rules for the governance of the Internet of Things together with its trading partners in international forums, such as the World Trade Organisation;
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Atzinumu sagatavoja: Christian Engström
Rapporteur: Christian Engström
7. uzsver, ka jebkuri dati, kurus var saistīt ar konkrētu patērētāju, izmantojot datu iegūšanu vai citus veidus, ir personas dati, kas jāapstrādā saskaņā ar privātuma un datu aizsardzības principiem;
Stresses that any data that can be tied to a specific consumer, through data mining or by other means, constitutes personal data that must be handled in compliance with privacy and data protection principles;
10. piekrīt, ka jaunie standarti ir jāizstrādā atklāti, pārredzami un vienprātīgi, piedaloties visām ieinteresētajām personām; uzsver, ka visiem jaunajiem standartiem šajā jomā jābūt viegli un brīvi pieejamiem ikvienam interesentam un ka īstenošanas paraugam arī jābūt brīvi pieejamam tāpat, kā tas ir ar Interneta tehniskās uzdevumgrupas ( IETF ) izstrādātajiem standartiem; uzsver, ka lietiskā interneta infrastruktūrai jābūt efektīvai, mērogojamai, uzticamai, drošai un stabilai, tādējādi nostiprinot patērētāju aizsardzību, jo īpaši saistībā ar privātumu un datu aizsardzību;
Agrees that new standards need to be developed in an open, transparent and consensual manner with the participation of all interested parties; stresses that all new standards in this area need to be easily and freely available to anyone, and that reference implementations also need to be freely available, as is the case with standards developed by the Internet Engineering Task Force (IETF); stresses that the infrastructure of an Internet of Things needs to be efficient, scaleable, reliable, secure and confidential, thereby increasing consumer protection, particularly as regards privacy and data protection;
JuridiskāS komitejAS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
A. tā kā nākotnes internets pārsniegs virtuālās pasaules pašreizējās tradicionālās robežas, jo tas būs savienots ar fizisko objektu pasauli,
A. whereas the Internet of the future will go beyond today’s traditional boundaries of the virtual world by being linked to the world of physical objects,
B. tā kā nākotnē gaidāms, ka RFID (radiofrekvenču identifikācija) mikroshēmu pielietojums varētu kļūt vēl daudzveidīgāks, bet šī tehnoloģija rada jaunas personas datu aizsardzības problēmas un viena no galvenajām ir to neredzamība vai gandrīz pilnīgā neredzamība;
B. whereas, although RFID (radio-frequency identification) chips will be used in a still wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant among them being the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
C. tā kā visi ikdienā lietotie priekšmeti (braukšanas biļetes, apģērbi, mobilie tālruņi, automašīnas u.t.t.) varētu tikt apgādāti ar RFID mikroshēmām un, ņemot vērā to daudzveidīgo pielietojumu, ātri kļūt par svarīgu ekonomisku jautājumu;
C. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications in which they may be used,
1. atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija laicīgi reaģē uz notikumu attīstību šajā nozarē, lai ļautu politiskajai sistēmai pietiekami agri izstrādāt noteikumus;
Appreciates the fact that the Commission is reacting in a timely way to the new developments in this sector to enable the political system to set rules early enough;
7. atgādina, ka ir jāveido drošības normas, lai trešās personas, attiecīgajām personām nezinot, nevarētu no attāluma nolasīt mikroshēmās ietverto informāciju;
Draws attention to the need to promote security standards by ensuring that any personal data contained on the chips cannot be read remotely by third parties without the knowledge of the persons concerned;
14. atgādina, ka, izmantojot RFID mikroshēmas, ļoti rūpīgi ir jāievēro pamattiesības, jo ikviens ar piemērotas iekārtas palīdzību varēs nolasīt šo mikroshēmu saturu, un ka tās, iespējams, saturēs personas datus, kas ļaus no attāluma identificēt to īpašnieku;
Calls for the utmost vigilance to be shown in ensuring respect for fundamental rights wherever RFID chips are used, given than anyone who has a dedicated reader can read the contents of such chips, which may contain personal data enabling the individuals concerned to be remotely identified;
par ekonomiskās lejupslīdes un finanšu krīzes ar dzimumu saistītiem aspektiem
on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. oktobra paziņojumu „Stabilāks darba un privātās dzīves līdzsvars — spēcīgāks atbalsts profesionālās, privātās un ģimenes dzīves saskaņošanai” ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 26. novembra paziņojumu par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 4. marta paziņojumu Eiropadomes pavasara sanāksmei „Impulsi Eiropas atveseļošanai” ( COM(2009)0114 ),
– having regard to the Commission communication for the Spring European Council on Driving European Recovery of 4 March 2009 ( COM(2009)0114 ),
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 24. novembra darba dokumentu „Apspriešanās par topošo ES stratēģiju 2020. gadam” ( COM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document on Consultation on the future ‘EU2020’ Strategy of 24 November 2009 ( COM(2009)0647 ),
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 27. februāra ziņojumu „Vīriešu un sieviešu līdztiesība — 2009” ( COM(2009)0077 ),
– having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 18. decembra ziņojumu „Vīriešu un sieviešu līdztiesība — 2010” ( COM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2008 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),