natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija norāda, ka viena veida pakalpojumi, tādi kā pārraides, ir jāiekļauj zemas pārraides jaudas frekvenču joslā, vidējas līdz zemas pārraides jaudas vienvirziena pakalpojumi, tādi kā mobilā TV, ir jāiekļauj augstākā apakšjoslā, bet divvirzienu pakalpojumi, tādi kā mobilā un fiksētā platjosla, ir jāiekļauj augstas pārraides jaudas frekvenču joslā.
The Commission says one way services like broadcasting should go in the lower bands; medium to low power unidirectional services, like mobile TV, should go in a higher sub-band; while two way services like mobile and fixed broadband should go in the highest band.
Komisija ierosina tehnisku izpēti kā pirmo soli, lai izvēlētos šo apakšjoslu apjomu un īpašības.
As a first step the Commission proposes technical studies to decide on the size and characteristics of these sub-bands.
Šā lēmuma pieņemšanai Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm ir jāuzsāk atbilstīgi tehniski un sociāli ekonomiski pētījumi, lai noteiktu to apakšjoslu apjomu un īpašības, kas jākoordinē vai jāsaskaņo Kopienas mērogā.
For adopting this decision, the Commission should undertake in cooperation with the Member States the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level.
Referente uzsver, ka Komisijai, tiklīdz tehniskie pētījumi būs pabeigti, pēc apspriešanās ar Radiofrekvenču spektra politikas grupu, un pēc Eiropas Pasta un telesakaru administrāciju konferences, pienācīgi ņemot vērā katras valsts īpatnības, jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei tiesību akta priekšlikums, lai pieņemtu vajadzīgos saistošos pasākumus digitālās dividendes kopējo apakšjoslu rezervācijai un koordinācijai ES mērogā.
The Rapporteur underlines that the Commission should submit, as soon as the required technical studies are completed and having consulted both the RSPG and CEPT and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for adopting the required binding measures to reserve and coordinate at EU level the identified common sub-bands of the digital dividend.
Turpmākie soļi
The way forward
ITU Ženēvas 2006. gada nolīgums ( ITU Reģionālajā radiosakaru konferencē 2006. gadā) un Pasaules Radiosakaru konferences 2007. gadā ( WRC-07 ) ieguldījums bija izšķirošs UHF joslas pārveidē, un tagad ir pienācis laiks ierosināt lēmumu pieņemšanas procesu par vienotu pieeju digitālās dividendes izmantojumam, jo dažās dalībvalstīs digitālā dividende ir jau pieejama, un ES pāreja uz digitālo televīziju ir jāpabeidz līdz 2012. gadam.
The contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (RRC-06) and of the World Radio communications Conference 2007 (WRC-07) was critical for the reorganisation of the UHF band and now it is time to initiate the decision process on the common approach to the use of the digital dividend, in the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital television expected to be completed by 2012.
Tāpēc referente aicina dalībvalstis
Therefore the Rapporteur calls on Member states to
– līdz 2009. gada beigām pēc vienotas metodoloģijas izstrādāt valstu digitālās dividendes stratēģijas;
– Develop following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009;
– veicināt jaunu pakalpojumu ieviešanu, sadarbojoties savā starpā un ar Komisiju, lai noteiktu kopējās radiofrekvenču spektra joslas digitālajā dividendē, kuras būtu iespējams optimizēt, izmantojot grupu veidošanu.
– Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
Komisijai savukārt jāveicina paraugprakses apmaiņa ES mērogā un jāsagatavo vajadzīgie pasākumi, lai rezervētu un saskaņotu kopējās radiofrekvenču joslas visā ES.
The Commission on its part should promote best practice at EU level and will prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
par pilnīgu digitālo dividenžu priekšrocību izmantošanu Eiropā: vienotu pieeju digitālās pārslēgšanās atbrīvota radiofrekvenču spektra izmantojumam
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
1. atbalsta Komisijas nostāju, ka digitālās dividendes ir ļoti būtiskas ES ekonomikai, Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanai un i2010 stratēģijas īstenošanai;
Supports the Commission's position that the digital dividend is of fundamental importance for the EU's economy, the achievement of the Lisbon process objectives and the i2010 strategy;
6. uzskata, ka, ņemot vērā valstu atšķirības, Eiropas mēroga iniciatīvā ir jāievēro konkrētās situācijas īpatnības un visu vajadzības;
Takes the view that, in view of national diversities, an initiative at European level must respect the specific situation and the needs of all;
11. atkārtoti norāda, ka Eiropas pilsoņu interesēs digitālās dividendes ir jāpārvalda pēc iespējas efektīvāk un lietderīgāk, lai novērstu traucējumus kvalitatīvu digitālu televīzijas programmu pārraidē aizvien lielākam skaitam pilsoņu un lai ņemtu vērā patērētāju tiesības un intereses, un to ieguldījumus aprīkojuma iegādē;
Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment;
2. uzsver digitālās pārslēgšanās nepieciešamību, kas kopā ar jauno informācijas un komunikācijas tehnoloģiju attīstību un digitālo dividendi palīdzēs mazināt digitālo plaisu un veicinās Lisabonas mērķu attīstību;
Emphasises the need for digital switchover, which together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
6. atzīst, ka koordinācija ES līmenī veicinātu attīstību, sekmētu digitālo ekonomiku un nodrošinātu pilsoņiem pieejamu un līdztiesīgu piekļuvi informācijas sabiedrībai;
Acknowledges that coordination at EU level would encourage development, boost the digital economy and allow all citizens affordable and equal access to the information society;
3. atzīmē, ka tehnoloģiskā konverģence ir realitāte, kas tradicionālajiem pakalpojumiem sniedz jaunus līdzekļus un iespējas; uzsver, ka pieeja spektra daļām, kas iepriekš ir bijušas paredzētas apraidei, var nodrošināt atbalstu jauniem pakalpojumiem ar nosacījumu, ka šo spektru pārvalda tik iedarbīgi un efektīvi, cik iespējams, lai novērstu ietekmi uz augstas kvalitātes digitālās pārraides programmu apraidi;
Notes that technological convergence is a reality, offering traditional services new means and opportunities; emphasises that access to the parts of the spectrum that have previously been reserved for broadcasting can enable the emergence of new services provided that the spectrum is managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high-quality digital broadcasting programmes;
6. uzsver, kas ciparu dividende nodrošina Eiropu ar unikālām iespējām veidot tās kā pasaules līderes lomu mobilo multimediālo tehnoloģiju jomā, tajā pašā laikā savienojot digitālo dalījumu ar palielinātu informācijas plūsmu, zināšanām un pakalpojumiem, kas savieno Eiropas pilsoņus vienu ar otru un nodrošina jaunas iespējas medijiem, kultūrai un dažādībai visās jomās Eiropas Savienības teritorijā;
Underlines that the digital dividend provides a unique opportunity for the European Union to develop its role as a world leader in mobile multimedia technologies and at the same time to bridge the digital divide with an increased flow of information, knowledge and services connecting all European citizens with each other and providing new opportunities for media, culture and diversity in all areas of the territory of the European Union;
8. uzsver tādas vides stratēģisko nozīmi Eiropas Savienībā, kurā ir garantēta vieta jauninājumiem, jaunām tehnoloģijām, jauniem pakalpojumiem un jauniem dalībniekiem, lai veicinātu Eiropas konkurētspēju un kohēziju; uzsver, ka ir būtiski sniegt galapatērētājiem izvēles brīvību attiecībā uz produktiem un pakalpojumiem, lai sasniegtu dinamisku tirgus un tehnoloģiju attīstību Eiropas Savienībā;
Stresses the strategic importance of an environment in the European Union where room for innovation, new technologies, new services and new entrants are guaranteed in order to enhance European competitiveness and cohesion; underlines that it is crucial to give end users freedom of choice as regards products and services in order to achieve the dynamic development of markets and technologies in the European Union;
14. uzskata, ka izsoļu gadījumos ar nolūku piešķirt frekvences dalībvalstīm jāpieņem kopīga pieeja attiecībā uz izsoļu nosacījumiem un kārtību un radīto resursu piešķiršanu; aicina Komisiju iesniegt vadlīnijas par šiem jautājumiem.
Considers that in cases of auctions for the purpose of allocating frequencies, the Member States should adopt a common approach as regards the conditions and modalities of the auctions and the allocation of the generated resources; calls on the Commission to present guidelines along those lines.
Vienkāršota procedūra saskaņā ar Reglamenta 43. panta 1. punktu
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0117 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
– ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Uzbekistānas Republiku,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan,
– ņemot vērā EK līguma 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu un 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. un 181.a pantu, kā arī 300. panta 2. punkta otro teikumu,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta 6. panta 2. punktu,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0213/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0213/2008 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0306/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0306/2008 ),
Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp EK un Uzbekistānu noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Uzbekistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0133 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0228/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0228/2008 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0307/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0307/2008 ),
Eiropas Kopienas un Kirgizstānas Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kyrgyzstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu ar nosaukumu „Paziņojums par Eiropas ostu politiku” ( COM(2007)0616 ),
– having regard to the Commission communication on a European ports policy ( COM(2007)0616 ),
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Ceļā uz turpmāko ES jūrniecības politiku: Eiropas redzējums okeāniem un jūrām” ( COM(2006)0275 ),
– having regard to the Commission communication 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
- ņemot vērā tā 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par turpmāko Eiropas Savienības jūrniecības politiku: Eiropas redzējums okeāniem un jūrām
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0343 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
- ņemot vērā tā 2008. gada 11. marta rezolūciju par ilgtspējīgu transporta politiku Eiropā, ņemot vērā Eiropas enerģētikas un vides politiku
– having regard to its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0087 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0087 . ,
- ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp. ,
OJ L 103, 25.4.1979, p.1. ,
- ņemot vērā Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
- ņemot vērā Padomes 1999. gada 26. aprīļa Direktīvu 1999/31/EK par atkritumu poligoniem
– having regard to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvu 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā
– having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
- ņemot vērā EK līguma 299. panta 2. punktu,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
- ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6-0308/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0308/2008 ),
A. tā kā jautājums par piekļuvi ostas pakalpojumu tirgum ir jautājums, par ko Parlamentā notika debates, mudinot Komisiju veikt plašu apspriešanos ar iesaistītajām pusēm;
A. whereas market access to port services has been a subject of debate within Parliament, prompting the Commission to undertake an extensive consultation of stakeholders,
B. tā kā iepriekš minētajā Komisijas paziņojumā par Eiropas ostu politiku netiek piedāvāti jauni pasākumi attiecībā uz piekļuvi ostas pakalpojumu tirgum;
B. whereas the abovementioned Commission communication on a European ports policy proposes no new measures on market access to port services,
C. tā kā šīs nozares starptautiskās dimensijas dēļ tai ir piemērota Kopienas līmeņa Eiropas ostu politika, kurā tiek izmantotas ostu relatīvās ģeopolitiskās priekšrocības;
C. whereas a European ports policy at Community level, exploiting their comparative geopolitical advantages, is appropriate for this sector because of its international dimension,
D. tā kā ostas ir svarīgas ne vien jūras, upju un modālajam transportam Eiropā, bet tām piemīt arī ekonomiskā nozīme, tās ir darbavietu avots un iedzīvotāju integrācijas faktors;
D. whereas ports are important not only for maritime, river and modal transport in Europe, but also as economic axes, sources of employment and a force for population integration,
E. tā kā, ņemot vērā tās mērķus palielināt jūras transporta konkurētspēju un sniegt augstas kvalitātes mūsdienīgus pakalpojumus, Eiropas ostu politikai būtu jāveicina šādu četru principu ievērošana: drošība, ātra apkalpošana, zemas izmaksas, draudzīgums pret vidi;
E. whereas, in view of its objectives of boosting the competitiveness of maritime transport and providing high-quality modern services, European ports policy should promote the following four principles: safety - swift service - low cost - respect for the environment,
F. tā kā Eiropas ostām nākotnē būs jārisina vairākas problēmas, jo īpaši tādās jomās kā vide, globalizācija, ilgtspējīga attīstība, nodarbinātība un sociālie apstākļi, jo īpaši attiecībā uz drošību un mūžizglītību, finansēm, piekļuvi tirgum un pārvaldību, kā arī pret konkurenci vērstiem un diskriminējošiem pasākumiem, ko attiecīgos ģeogrāfiskos tirgos veic valstis, kas nav Eiropas Savienībā;
F. whereas there are a number of challenges facing European ports in the future, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment and social conditions, in particular as regards safety and lifelong learning, finance, market access and administration, as well as anti-competitive and discriminatory measures taken by non-EU countries in relevant geographical markets,
G. tā kā Eiropā nav potenciālu teritoriju ostu attīstībai, kā arī ir maz dabisko dzīvotņu un tās ir trauslas, uzsver, ka likumdevējam ir jāpanāk līdzsvars un juridiskā skaidrība attiecībā uz vides, ekonomiskajiem un sociālajiem pienākumiem;
G. whereas the lack of potential areas for port development in Europe, together with the rarity and fragility of natural habitats, highlights how important it is for the legislator to ensure balance and legal clarity when it comes to environmental, economic and social obligations,
H. tā kā Eiropas ostu nozarē pastāv ievērojamas atšķirības un nākamajos gados ir paredzama spēcīga izaugsme;
H. whereas great diversity exists in the European ports sector and substantial growth is expected in future years,
I. tā kā Panamas kanāla paplašināšanas rezultātā varētu pastiprināties pašreiz vērojamā tendence attiecībā uz kuģu izmēra palielināšanos;
I. whereas the widening of the Panama Canal will have an impact, which will probably accentuate the current trend towards larger vessels,
J. tā kā ir svarīgi, lai ostām būtu mūsdienīga infrastruktūra un efektīvi savienojumi ar iekšzemi un salām,
J. whereas modern infrastructure and effective hinterland and island connections are important to ports,
4. norāda uz ostu nozares ārkārtīgi lielo nozīmi Eiropas Savienībā ekonomiskajā, tirdzniecības, sociālajā, vides un stratēģiskajā ziņā;
Points to the crucial importance of the ports sector to the European Union from the economic, commercial, social, environmental and strategic points of view;
9. uzsver nepieciešamību iesaistīt ostu un pašvaldību iestādes plānu izstrādē, lai nodrošinātu upju baseinu un jūras ostu ūdens kvalitāti saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK;
Underlines the need to involve port and local authorities in drawing up plans to manage the water quality of river basins and maritime ports in accordance with Directive 2000/60/EC;
11. uzsver vajadzību veidot integrētu Eiropas politiku, kas, attīstot iestāžu, nozaru un reģionu partnerību, veicinās reģionu konkurētspēju un teritoriālo kohēziju visā teritorijā, ņemot vērā sociālos, vides, ekonomiskos un drošības aspektus;
Stresses the need to develop an integrated European policy to boost regional competitiveness and territorial cohesion, taking account of social, environmental, economic and security aspects at all territorial levels, by organising interinstitutional, intersectoral and multi-territory partnerships;
14. aicina Komisiju sistemātiski uzraudzīt to jauno tehnoloģiju un vadības metožu attīstību, kas tiek starptautiski izmantotas ostās un kuģu apkalpošanā, kravu, pasažieru un sauszemes transporta termināļos, lai veicinātu politikas un ierosinājumus attīstīt Kopienas ostas un palielinātu to efektivitāti un ražīgumu, kas dotu labumu sev un lietotājiem;
Calls on the Commission systematically to monitor the development of new technologies and management methods used internationally at ports and ship service, freight, passenger and land transport terminals with the aim of promoting policies and initiatives to develop Community ports and enhance their efficiency and productivity for the benefit of themselves and users;
18. uzsver to, ka ostas ietekmē iekšzemes iedzīvotāju sociālos apstākļus un kultūru, un uzskata, ka ir būtiski uzlabot sabiedrības informētību par ostu kā attīstības veicinātāju nozīmi;
Stresses the social and cultural role of ports for the population of the hinterland and considers it essential to improve public awareness of the importance of ports as means of development;
20. tādēļ atbalsta Kopienas ieceri 2010. gadā Eiropas transporta tīkla vidusposma pārskatā
20. supports the intention of the Commission, therefore, to evaluate ports’ hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the TEN-T in 2010
26. uzsver vajadzību attīstīt sadarbību ar trešajām valstīm, lai izstrādātu un iesniegtu programmas blakus esošo ostu attīstībai, koordinēšanai un zināšanu apmaiņai starp tām;
Stresses the need to develop cooperation with third countries in order to prepare and submit programmes for the development, coordination and transfer of know-how among neighbouring ports;
29. mudina Komisiju un dalībvalstis ar attiecīgo struktūru palīdzību paātrināt kuģu tālvadības loča vadības sistēmu ieviešanu, lai palielinātu satiksmes vadības efektivitāti un drošību ostās, kā arī reida teritorijās;
Urges the Commission and the Member States to hasten, through the appropriate bodies, the implementation of remote pilotage systems in order to increase efficiency and security in traffic management in ports as well as in roadstead areas;
41. atbalsta to, ka tiks paplašināti pienākumi nodrošināt pārredzamību, kurus nosaka Komisijas 2006. gada 16. novembra Direktīva 2006/111 par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību, kā arī par dažu uzņēmumu finanšu pārredzamību
Approves the extension of the transparency requirements laid down by Commission Directive 2006/111 of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
43. uzskata, ka ir ļoti svarīgi saglabāt līdzsvaru starp pakalpojumu brīva apriti un ostu īpašajām prasībām, tajā pašā laikā uzverot vajadzību valsts un privātajam sektoram sadarboties ostu modernizēšanā;
Believes that it is of the utmost importance to maintain a balance between the freedom to provide services and the specific requirements of ports, while stressing the need for cooperation between the public and private sector in order to modernise ports;