natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja nepieciešams, valsts pārvaldes iestādēm ir jāinformē valsts konkurences iestādes par šādu praksi un jāsadarbojas problēmas risināšanā.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Valsts pārvaldes iestāžu kompetence ir jāiestrādā Direktīvas 2003/54/EK (elektrība) 22.c pantā un Direktīvas 2003/55/EK 24.c pantā.
Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
Valsts pārvaldes iestāžu darbībām ir nepieciešama arī integrēta pieeja Eiropas līmenī, ko koordinē Eiropas Aģentūra.
There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ir svarīgi nodrošināt centienus izveidot vienotu un konkurētspējīgu energoresursu tirgu un jo īpaši aizsargāt neaizsargātākos klientus.
It is important to ensure that efforts to create a single, competitive energy market and to protect, in particular, vulnerable customers are therefore made;
9. tā kā patērētājiem, jo īpaši mājsaimniecību klientiem un maziem, un vidējiem uzņēmumiem, ir ierobežoti veidi un iespējas panākt efektīvu savu interešu pārstāvēšanu;
Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively;
13. pauž pārliecību, ka pakalpojumu regulatoriem dalībvalstīs ir jāuzņemas galvenā loma patērētāju tiesību aizsardzībā; tādēļ uzskata, ka ir jāatbalsta priekšlikumi paplašināt pakalpojumu regulatoru pilnvaras un neatkarību, tostarp tiesības veikt sankcijas pret piegādātājiem, kuri neievēro Kopienas tiesības šajā jautājumā.
Expresses its conviction that national regulators should play a central role in consumer protection; believes, for this reason, that proposals aimed at reinforcing the powers and independence of regulators, including the right to impose sanctions on suppliers who do not comply with Community law relating to this issue, should be supported;
16. uzsver, ka nepieciešams īstenot praksē Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 6. punktu, saskaņā ar kuru dalībvalstis nodrošina, ka patērētāji saņem uzticamu informāciju par elektroenerģijas piegādātāja dažādajiem enerģijas veidiem un ietekmi uz vidi, kādu rada elektroenerģijas ražošana no šī piegādātāja enerģijas;
Stresses therefore the need to implement in practice Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, according to which Member States shall ensure that consumers receive reliable information about the energy mix of the electricity supplier and the environmental impact resulting from the electricity produced by the supplier's energy
13. pantu attiecībā uz viedajiem skaitītājiem; steidzami aicina Komisiju un dalībvalstis patērētāju informētības un enerģētikas jomas interesēs īstenot un ieviest šīs direktīvas prasības par mērīšanu un rēķinu sagatavošanu;
64. on the provision of smart meters; calls urgently on the Commission and Member States to implement and enforce the Directive's requirements on metering and billing, in the interests of consumer information and energy;
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2008 projektu
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2008 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada budžeta grozījuma Nr. 4/2008 provizorisko projektu, ar ko Komisija iepazīstināja 2008. gada 15. aprīlī ( COM(2008)0203 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 4/2008 projektu, ko Padome sagatavoja 2008. gada 26. maijā (09904/2008 – C6‑0207/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 3 projekta mērķis ir 2008. gada budžetā iegrāmatot 2007. finanšu gada budžeta pārpalikumu EUR 1 528 833 290 apmērā;
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
B. tā kā šo pārpalikumu galvenokārt rada ieņēmumi, kas par EUR 72 957 868,80 pārsniedza plānotos, un neizlietoti izdevumi EUR 1 579 386 212,59 apmērā, kā arī valūtas maiņas negatīva bilance EUR 123 510 791,35 apmērā;
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
1. izdevumu kategorijā bija EUR 648 miljoni, 2. izdevumu kategorijā — EUR 361 miljons, 3. izdevumu kategorijā — EUR 241 miljons, 4. izdevumu kategorijā — EUR 362 miljoni un 5. izdevumu kategorijā — EUR 903 miljoni,
D. whereas for Heading 1, the under-spending of payment appropriations in 2007 amounted to EUR 648 million, for Heading 2 to EUR 361 million, for Heading 3 to EUR 241 million, for Heading 4 to EUR 362 million and for Heading 5 to EUR 903 million,
Pēc pārskatu slēgšanas par -1 finanšu gadu ir jāpiemēro Finanšu regulas 15. panta 3. punkts, kurā paredzēts, ka katra finanšu gada pozitīvo vai negatīvo saldo iekļauj nākamā finanšu gada budžetā kā ieņēmumus vai kā izdevumus.
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Pēc tam, kad izveidoti pārskati par katru finanšu gadu, visas neatbilstības tāmēm iegrāmato nākamā finanšu gada budžetā, izdarot budžeta grozījumu, ko Komisija iesniedz 15 dienu laikā pēc provizorisko pārskatu iesniegšanas.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Pēc 2007. gada budžeta izpildes ir atklājies pārpalikums EUR 1 528 833 290 apmērā, kuru saskaņā ar galīgajiem aprēķiniem veido:
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ finanšu gada ieņēmumi (+ EUR 117 426 308 469,91),
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ maksājumi no kārtējā gada apropriācijām (– EUR 112 905 636 590,67),
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ maksājumu apropriācijas, kas pārnestas uz n+1 gadu (– EUR 3 114 011 336,73),
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ anulētās no n-1 gada pārnestās neizlietotās apropriācijas (+ EUR 245 683 538,88),
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ valūtas maiņas negatīva bilance (– EUR 123 510 791, 35).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
Šobrīd un ņemot vērā Komisijas sniegto informāciju, nav iespējams precīzi noteikt pārpalikuma cēloņus.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
Salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, pēdējo gadu laikā budžeta izpilde tik tiešām ir ievērojami uzlabojusies (miljonos EUR).
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
2007. gada pārpalikuma iekļaušana budžetā attiecīgi samazinās dalībvalstu kopējās iemaksas ES 2008. gada budžetā.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2008 projekts
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projektu
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2008/2008 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgi apstiprināja 2007. gada 13. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2008 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2008. gada 14. aprīlī (COM(2008) 201),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 April 2008 ( COM(2008)0201 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projektu, ko Padome sagatavoja 2008. gada 26. maijā (9903/2008 – C6‑0206/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 3 projekts attiecas uz šādiem elementiem:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– tiesvedības pret „Microsoft” rezultātā gūto ieņēmumu iekļaušana budžetā (naudas soda un procentu kopsumma EUR 849 200 000),
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– to ietaupījumu iekļaušana budžetā, kas gūti, jo 2007. gadā ierēdņu atalgojuma un pensiju pieaugums bijis mazāks nekā plānots,
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– papildu nodrošinājums EUR 130 000 000 saistību apropriācijās un EUR 63 950 000 maksājumu apropriācijās ārkārtas fondam pasākumiem veterinārijas jomā, ņemot vērā infekciozā katarālā drudža izraisīto krīzi,
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– budžeta pozīciju izveide subsīdijām četriem kopuzņēmumiem: IMI kopuzņēmumam (iniciatīva novatorisku zāļu jomā), „Clean Sky”, ARTEMIS kopuzņēmumam (kopīgā tehnoloģiju iniciatīva iegulto datorsistēmu jomā) un ENIAC kopuzņēmumam (Eiropas Tehnoloģiju platforma nanoelektronikas jomā),
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– ES Solidaritātes fonda mobilizācija EUR 98 000 00 apmērā saistību un maksājumu apropriācijās sakarā ar meža ugunsgrēkiem 2007. gada augustā Grieķijā un plūdiem 2007. gada septembrī Slovēnijā,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– grozījumi Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta amatu sarakstā, proti, AD 13 amata vietu pārveidojot par AD 14 amata vietu,
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– grozījumi Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas amatu sarakstā;
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šīs budžeta korekcijas 2008. finanšu gada budžetā;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Microsoft pārraudzības mehānismam nodrošina vienīgi saistībā ar atalgojuma un pensiju mazāku pieaugumu gūtie ietaupījumi 5. izdevumu kategorijā;
Points out that the so called Microsoft monitoring mechanism is exclusively financed by the savings in salaries and pensions in Heading 5;
Budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projekta dažādu elementu atbilstība iepriekšminētajam nosacījumam.
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
Tiesvedība pret „Microsoft”
Microsoft case
Saistībā ar šo tiesvedību ir iesniegts pārvietojuma pieprasījums Nr. 07/2008, ar ko samazina apropriācijas Komisijas budžeta 54 administratīvo izdevumu pozīcijās, kas paredzētas darbinieku atalgojumam un pensijām, un papildina divas darbības izdevumu pozīcijas, proti, 03 01. nodaļu „Politikas jomas „Konkurence” administratīvie izdevumi” un 03 03 02. pantu „Zaudējumu atlīdzības pieprasījumi, kas izriet no tiesvedības pret Komisijas lēmumiem konkurences politikas jomā”, nodrošinot, ka ir pieejami EUR 14 200 000, lai finansiāli atbalstītu neatkarīgu pārstāvi, kurš pārrauga, kā tiek pildīts komplicētais Tiesas nolēmums lietā pret „Microsoft”.
In this context, Transfer request 07/2008 has been submitted reducing appropriations in 54 administrative lines of the Commissions Budget for salaries and pensions of staff and re-enforcing two operational lines, 03 01 Administrative expenditure of ‘Competition‚ policy area' and 03 03 02 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy', making available EUR 14 200 000 in order to support financially a Monitoring Trustee supervising the implementation of the complex Court ruling against Microsoft.
Padome ir noraidījusi šo pārvietojumu un prasa to iekļaut šajā budžeta grozījumā Nr. 3/2008.
The Council has rejected this transfer and asked for its insertion into this amending budget 3/2008.
Atalgojumam un pensijām paredzēto līdzekļu ietaupījumi
Savings on salaries and pensions
Šā iemesla dēļ par EUR 2 300 000 samazinās saistību un maksājumu apropriācijas 5. izdevumu kategorijā (2007. gadā atalgojums palielinājās par 1,4 %, nevis 2,2 % — ietaupīti EUR 18 900 000).
This has the effect of a reduction of EUR 2 300 000 in commitment and payment appropriations under heading 5 (1,4 % salary increase in 2007 instead of 2,2 % -savings of EUR 18 900 000).
Šai daļai referents var piekrist, jo vakcinācija attiecīgajās valstīs ir jāveic iespējami drīz.
Your rapporteur can agree on this part, as vaccinations in the concerned countries should be carried out as soon as possible.
Saskaņā ar Komisijas skaidrojumu, jauno pozīciju izveide neietekmētu budžetu, jo tiks samazinātas apropriācijas darbības budžeta pozīcijās, kas atbilst Septītās pamatprogrammas prioritātēm.
According to the explanations of the Commission the creation would be budgetary neutral, as the appropriations will be deducted from the operational budget lines corresponding to the Seventh Framework Programme priorities.
Principā tā ir šādu papildu struktūru izveides nevēlama blakusiedarbība.
This is in principle a regrettable side-effect of the creation of this kind of supplementary structures.
ENIAC ir kopuzņēmums, kura darbības joma ir nanoelektronika, t. i., mikroelektronikas dabiska pāreja uz mazākām dimensijām.
ENIAC concerns Nanoelectronics, i.e. the natural progressing of microelectronics into the smaller dimensions.
Nanoelektronika ir viens no galvenajiem faktoriem, kas veicina ekonomikas attīstību daudzās un dažādās rūpniecības nozarēs un palīdz īstenot politiku vairākās sociālajās jomās, tostarp attiecībā uz vidi, energotaupību, ilgtspējību, vecāka gadagājuma cilvēkiem, mobilitāti, drošību un daudzām citām jomām, tāpēc tā var palīdzēt ātrāk sasniegt Lisabonas stratēģijas mērķus.
Nanoelectronics is a key enabler for economical progress in a lot of different industrial sectors and for implementing many societal policies including environmental, energy saving, sustainability, elderly, mobility, security, and many more and can therefore boost the Lisbon goals.
ENIAC kopīgā tehnoloģiju iniciatīva ir rūpniecības nozares vadīta un virzīta stratēģiska iniciatīva, tāpēc finansējums tai ir iekļauts informācijas sabiedrības politikas jomai paredzētajā budžeta pozīcijā.
The ENIAC Joint Technology Initiative is an industrially guided and industrially driven strategic initiative and is therefore budgeted under the Information Society policy line.
ES Solidaritātes fonds
EU Solidarity Fund
Komiteja apšaubīja, ka bijis atbilstīgi iekļaut šajā budžeta grozījuma projektā ar Dzimumu līdztiesības institūta amatu sarakstu saistīto grozījumu, jo tas savukārt liek šaubīties par iespēju mobilizēt Fonda līdzekļus.
The linkage with the establishment plan of Gender Institute has been questioned by the committee, because it puts the mobilisation of the Fund in question.
Dzimumu līdztiesības institūta direktora augstākas pakāpes amata vieta
Upgrading Director of Gender Institute
Augstākas pakāpes amata vietai, šķiet, trūkst pamatojuma („atlases procedūra .. nav ļāvusi atrast piemērotus kandidātus ar vajadzīgajām kompetencēm”, „ir ierosināts .. paaugstināt šīs amata vietas kvalifikācijas pakāpi .., lai piesaistītu augsti kvalificētus kandidātus direktora amatam”).
The justification for the proposed upgrading seems weak ("no suitable candidate with the required competencies -", "if upgraded could attract high quality candidates for the post of Director").
Turklāt maza aģentūra ar 20 cilvēku personālu ir pielīdzināma Komisijas struktūrvienībai, kuras vadītājam paredzēta AD 11, AD 12 vai AD 13 amata vieta.
Also, a small agency of 20 staff should be comparable with a unit in the Commission, which are headed by AD 11, 12 or 13.
Diskusija Budžeta komitejā liecina, ka ierosinājums Dzimumu līdztiesības institūta direktora AD 13 amata vietu aizstāt ar augstākas pakāpes AD 14 amata vietu daudziem nav pieņemams.
The discussion in the committee on Budgets has shown that the proposed upgrading from AD 13 to AD 14 of the Directors post of the Gender Institute was not appreciated by many.
Diskutējot un salīdzinot AD 13 un AD 14 amatu atalgojuma sarakstu, tika apšaubīts, ka šis grozījums neietekmēs budžetu.
Budget neutrality has been put in doubt during the discussion, comparing the salaries table of grade AD 13 and AD 14.
Budžeta komitejas šā gada 6. maija sanāksmē Padomei tika nepārprotami norādīts, ka budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projekts ir jāpieņem iespējami drīz, taču ņemot vērā referenta ierosinājumu nepaaugstināt pakāpi Dzimumu līdztiesības institūta direktora amata vietai.
A clear signal to Council has been given during the COBU meeting of 6 May in order to adopt the DAB 3/2008 as soon as possible, but taking on board an amendment by your rapporteur on the non-upgrading of the director post for the Gender Institute.
Tādā gadījumā Eiropas Parlamentam nevajadzētu grozīt budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projektu, tā iegūstot laiku Solidaritātes fonda mobilizēšanai.
The European Parliament would then not have to amend the DAB 3/2008, which would save time for the mobilisation of the Solidarity Fund.
EESK amatu saraksts
ECOSOC establishment plan
Ir ierosināti vairāki grozījumi Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu (EESK) amatu sarakstā.
A number of adjustments are proposed to the establishment plan of the European Economic and Social Committee (EESC).
Tabulā grozījumi izklāstīti sīkāk.
This are detailed below.
Amata vietu (a.v.) pārveidošanas darbība
Summary of the requests
AST 5 pastāvīga a.v. → AST 5 pagaidu a.v.
AST5 to AST5-T
AD 5 pagaidu a.v. → AST 5 pagaidu a.v.
AD5-T to AST5-T
AST 10 pagaidu a.v. → AD 10 pagaidu a.v.
AST10-T to AD10-T
AST 8 pagaidu a.v. → AD 8 pagaidu a.v.
AST8-T to AD8-T
AD 5 pagaidu a.v. → AD 6 pagaidu a.v.
AD5-T to AD6-T
AD 10 pagaidu a.v. → AD 9 pagaidu a.v.
AD10-T to AD9-T
AST 10 → AD 10
AST10 to AD10
Šīs pārveidošanas darbības neietekmēs budžetu, jo vienīgo paaugstinājuma pieprasījumu kompensē augstākas pakāpes samazinājums.
In budget terms, the operation is neutral, since the only request for upgrading is offset by the downgrading of a higher grade.
Kopējais apstiprināto amata vietu skaits nemainīsies.
The total number of authorised posts will remain unchanged.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projekts
Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS......................................4
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL........4
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0200 – C6‑0164/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008
– ņemot vērā Komisijas un abu budžeta lēmējiestāžu 2008. gada 16. aprīļa trialoga rezultātus,
– having regard to the result of the trialogue amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority held on 16 April 2008,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0205/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0205/2008 ),
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par ES Solidaritātes fonda mobilizāciju saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (še turpmāk — „Fonds”), lai demonstrētu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu finansiālo palīdzību no Fonda var piešķirt, nepārsniedzot EUR 1 miljarda maksimālo apjomu gadā.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir noteikta kārtība, kādā var piešķirt palīdzību no Fonda.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Grieķija ir iesniegusi pieteikumu palīdzības saņemšanai no Fonda sakarā ar dabas katastrofu, ko izraisīja mežu ugunsgrēki 2007. gada augustā.
(4) Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007,