natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Veicot uzraudzības apmeklējumus valstīs, kuru statistikas informācija tiek rūpīgi pārbaudīta, Komisijai (Eurostat) jābūt pilnvarotai piekļūt valdības struktūru kontiem centrālā, pavalsts, vietējā un sociālās nodrošināšanas līmenī, tostarp nodrošinot detalizētu grāmatvedības informāciju, attiecīgus statistikas apsekojumus un aptaujas, kā arī citu saistīto informāciju, ievērojot tiesību aktus par datu aizsardzību un statistikas konfidencialitāti.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6) Veicot uzraudzības apmeklējumus valstīs, kuru statistikas informācija tiek rūpīgi pārbaudīta, Komisijai (Eurostat) jābūt pilnvarotai piekļūt valdības struktūru kontiem centrālā, pavalsts, vietējā un sociālās nodrošināšanas līmenī, tostarp nodrošinot detalizētu grāmatvedības informāciju, attiecīgus statistikas apsekojumus un aptaujas, kā arī citu saistīto informāciju, tostarp par ārpusbilances darījumiem, ievērojot tiesību aktus par datu aizsardzību un statistikas konfidencialitāti.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, including off-balance sheet transactions, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6a) Lai Komisija (Eurostat) varētu ar atbildību pildīt paplašinātas kontroles pienākumus, attiecīgajos departamentos ir nepieciešams palielināt kvalificēto darbinieku skaitu.
(6a) To enable the Commission ( Eurostat ) to fulfil its extended supervisory duties responsibly , an increase in qualified staff in the relevant departments is needed .
Papildu izmaksas jāsedz no budžeta un papildu darbinieki jānodrošina, pārceļot amata vietas Komisijā.
Th e additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
(7) Galvenā uzmanība pārbaudēs būtu jāpievērš atsevišķu vispārējās valdības vienību, kā arī ārpus vispārējās valdības sektora klasificēto valsts vienību valdības kontiem, un ir jānovērtē šo valdības kontu izmantošana statistikā.
(7) Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Budžeta novērtēšanas vajadzībām vajadzētu izmantot gan termiņa vidusposma analīzi, gan daudzgadu shēmas.
Both mid-term analysis and multiannual frameworks should be used to assist budgetary evaluation.
(8a) Dalībvalstīm būtu jānodrošina Komisija (Eurostat) ar visiem statistikas datiem un budžeta informāciju, kas iegūta, pamatojoties uz standartizētu un starptautiski pieņemtu grāmatvedības uzskaites metodi.
(8a) The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
(8b) Komisijai būtu jāapsver iespējas saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu izstrādāt sankcijas gadījumiem, kad dalībvalstis iesniedz nepareizi atspoguļotus makroekonomiskos statistikas datus.
(8 b ) The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Komisijai būtu jāapsver šādu sankciju piemērošana dalībvalstīm, kuras vilto makroekonomiskos statistikas datus attiecībā uz budžeta deficītu un valsts parādu.
The Commission should consider enforcing such sanctions against Member States that falsify the macroeconomic statistics relating to their budget deficit and government debt.
Būtu jāievieš stingrāki noteikumi (tostarp jāparedz iespēja noteikt sankcijas) attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuras krāpj ES un ieguldītājus, jo norāda nepatiesus makroekonomiskos statistikas datus.
More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Ar šo noteikumu jānodrošina, lai nākotnē neatkārtotos Grieķijas gadījums.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
„1. „Plānotie valdības budžeta deficīta un valdības parāda skaitļi” ir skaitļi, ko dalībvalstis nosaka kārtējam gadam.
Planned government deficit and government debt level figures ' means the figures established for the current year by the Member States.
Tās ir visjaunākās oficiālās prognozes, kurās ņemti vērā jaunākie budžeta lēmumi, ekonomikas attīstība un tās perspektīvas , kā arī mēneša un ceturkšņa izpilde .
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects a nd monthly and qua r terly outturns .
Tās ir jāsagatavo cik vien iespējams īsu laiku pirms datu iesniegšanas termiņa.”
They sh all be produced in as short a time as possible before the reporting deadline. "
Dalībvalstis pēc iespējas drīz nodrošina Komisijai (Eurostat) piekļuvi visai informācijai, kas vajadzīga datu kvalitātes vērtējumam, tostarp tādai statistikas informācijai kā nacionālo kontu dati , apraksti , pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras datu paziņošanas tabulas , paziņojumiem pievienotās papildu aptaujas un skaidrojumi.
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications.
Dalībvalstis pēc iespējas drīz nodrošina Komisijai (Eurostat) piekļuvi visai statistikas un budžeta informācijai, kas vajadzīga datu kvalitātes vērtējumam.
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Šī informācija tiek balstīta uz standartizētu un starptautiski pieņemtu grāmatvedības metodi, kas ir saskaņota ar Komisiju (Eurostat).
Th at information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
Statistikas un budžeta informācijā jo īpaši ietilpst :
Statistical and budgetary information shall include , in particular:
a) nacionālo kontu dati ;
(a) data from national accounts ;
c) pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras (EDP) datu paziņošanas tabulas ;
(c) excessive deficit procedure (EDP) notification tables ;
d) EDP paziņojumiem pievienotās papildu aptaujas un skaidrojumi ;
(d) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
e) informācija no galvenās revīzijas iestādes, Finanšu ministrijas vai attiecīgās reģionālās iestādes par dalībvalsts un reģionālo budžetu izpildi;
(e) information from the Gen e ral Audit O ffice, Ministry of F inance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
f) ārpusbudžeta iestāžu vai bezpeļņas organizāciju un līdzīgu iestāžu konti, kas nacionālajos kontos ir vispārējā valdības sektora daļa;
(f) the accounts of extra-budgetary bodies or non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts;
g) izsmeļoša informācija par jebkādu veidu ārpusbilances iestādēm;
(g) exhaustive information on any type of off-balance sheet body;
h) sociālās nodrošināšanas fondu konti un
(h) the accounts of social security funds; and
i) pašvaldību pārskati .
(i) local government surveys .
Metodikas izpētes apmeklējumi ir paredzēti, lai uzraudzītu procesus un pārbaudītu kontus, kas ir iesniegto faktisko datu pamatā, un lai izdarītu detalizētus secinājumus par iesniegto datu kvalitāti, kā noteikts 8. panta 1. punktā.
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Par metodikas izpētes apmeklējumiem var iepriekš nepaziņot, un tie ir paredzēti, lai uzraudzītu procesus , tostarp dalībvalsts statistikas iestādes neatkarību no valdības, un pārbaudītu kontus, kas ir iesniegto faktisko datu pamatā, un lai izdarītu detalizētus secinājumus par iesniegto datu kvalitāti, kā noteikts 8. panta 1. punktā.
The methodological visits may be unannounced and are designed to monitor the processes including the independence of the national statistical authority from the government and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Būtu jāievieš stingrāki noteikumi attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuras krāpj ES un ieguldītājus, jo norāda nepatiesus makroekonomiskos statistikas datus.
More stringent regulation should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Metodikas izpētes apmeklējumus veic vienīgi tādos ārkārtējos gadījumos, kad ir skaidri konstatēti nozīmīgi ar datu kvalitāti saistīti riska faktori vai problēmas .
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .
Metodikas izpētes apmeklējumus , kas notiek ar vai bez iepriekšēja paziņojuma, veic tikai gadījumos, kad rodas aizdomas par nopietniem ar datu kvalitāti saistītiem riska faktoriem vai problēmām .
The methodological visits , announced or unannounced, shall only be undertaken in cases where serious risks or problems with the quality of the data are suspected .
Komisija izveido sarakstu ar gadījumiem, kuros var būt nozīmīgi ar datu kvalitāti saistīti riska faktori vai problēmas.
The Commission shall establish a list of cases t o be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
Šo sarakstu izveido, apspriežoties ar CMFB.
Th at list shall be established after consult ing the CMFB.
Dalībvalstis pēc Komisijas (Eurostat) pieprasījuma nodrošina nacionālo kontu ekspertu palīdzību, tostarp, sagatavojot un veicot metodikas izpētes apmeklējumus.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits.
Pildot savus pienākumus, ekspertu viedoklis ir neatkarīgs.
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise.
Nacionālo kontu ekspertu sarakstu sagatavo, pamatojoties uz priekšlikumiem, ko Komisijai (Eurostat) iesūtījušas valstu iestādes, kuru atbildībā ir ziņošana par pārmērīgu deficītu.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Dalībvalstis pēc Komisijas (Eurostat) pieprasījuma nodrošina nacionālo kontu ekspertu palīdzību, tostarp, sagatavojot un veicot metodikas izpētes apmeklējumus arī bez iepriekšēja paziņojuma .
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits , which may also be unannounced .
Šie eksperti, pildot savus pienākumus, pauž neatkarīgu viedokli , un iziet īpašu apmācību, lai nodrošinātu augsta līmeņa specializētās zināšanas un objektivitāti .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
Veicot metodikas izpētes apmeklējumus, Komisijai (Eurostat) ir tiesības piekļūt visu valdības struktūru kontiem centrālā, pavalsts, vietējā un sociālās nodrošināšanas līmenī, tostarp tiesības saņemt detalizētu izmantoto grāmatvedības informāciju, piemēram, par darījumiem un bilancēm, attiecīgus statistikas apsekojumus un aptaujas, kā arī citu saistīto informāciju, piemēram, citu valsts struktūru analītiskus dokumentus un grāmatvedības datus.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Veicot metodikas izpētes apmeklējumus , par kuriem var arī iepriekš nepaziņot , Komisijai (Eurostat) ir tiesības piekļūt visu valdības struktūru kontiem centrālā, pavalsts un vietējā līmenī , kā arī sociālās nodrošināšanas (tostarp valsts garantēto pensiju fonda) datiem un tiesības saņemt detalizētu izmantoto grāmatvedības informāciju, piemēram, par darījumiem un bilancēm, attiecīgus statistikas apsekojumus un aptaujas, kā arī citu saistīto informāciju, piemēram, citu valsts struktūru analītiskus dokumentus un grāmatvedības datus.
In the framework of the methodological visits, which may also be unannounced, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security (including state pension fund) levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
12. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Eiropas Centrālās bankas pārstāvji var piedalīties Komisijas (Eurostat) ierēdņu veiktajos metodikas izpētes apmeklējumos un viņiem palīdzēt.
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
12. pants – 2. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Komisija (Eurostat) var veikt vienpusējas pārbaudes un iztaujāt jebkuru iestāžu pārstāvjus, ja tas ir saistīts ar tās darbu.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu metodikas izpētes apmeklējumus.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Šos apmeklējumus var veikt valsts iestādēs, kuras ir saistītas ar datu sniegšanu sakarā ar pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, kā arī visos citos dienestos, kuri tieši vai netieši iesaistīti valsts bilanču un parāda dokumentu gatavošanā.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Dalībvalstis nodrošina, lai minētās valsts iestādes un dienesti un vajadzības gadījumā valsts iestādes, kam uzlikta funkcionāla atbildība par valdības kontu kontroli, Komisijas ierēdņiem vai citiem 1. punktā minētajiem ekspertiem sniegtu vajadzīgo palīdzību pienākumu izpildē, tostarp nodrošinot piekļuvi dokumentiem, lai apliecinātu iesniegtos datus par faktisko deficītu un parādu, un valdības kontiem.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Attiecīgās valsts statistikas sistēmas konfidenciālus datus sniedz tikai Komisijai (Eurostat).
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu metodikas izpētes apmeklējumus , kas var notikt arī bez iepriekšēja paziņojuma .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
(5a) Regulas 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(5a) In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina, ka faktiskos datus, ko iesniedz Komisijai (Eurostat), sniedz saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Regulas (EK) Nr. 223/2009 par Eiropas statistiku 1 2. un 12. pantā noteiktajiem principiem.
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article s 2 and 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics 1 .
Šajā sakarā valstu statistikas iestāžu pienākums ir nodrošināt iesniegto datu atbilstību šīs regulas 1. pantam, kā arī EKS 95 uzskaites pamatnoteikumiem.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Dalībvalstis nodrošina, ka valstu statistikas iestādēm ir pieejama visa informācija, kas vajadzīga minētā pienākuma pildīšanai.”
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
Šis priekšlikums ir pirmā tiešā reakcija uz Grieķijas problēmām, kuru dēļ radās problēmas visai euro zonai un visai Eiropas Savienībai.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Tādēļ referents stingri iesaka iespējami vairāk stiprināt Eurostat , lai nākotnē izvairītos no Grieķijai līdzīgiem gadījumiem.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Tas, ka gadiem ilgi bez jebkādām sekām ir tikuši iesniegti nepareizi statistikas dati, ir pietiekami satraucošs iemesls, lai piešķirtu Eurostat nepieciešamās izmeklēšanas pilnvaras.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Referents atbalsta Komisijas priekšlikumu, taču uzsver, ka ierosinātie grozījumi spēkā esošajā regulā ir minimums, kas būtu jāpaveic, ņemot vērā neseno pieredzi.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Tādēļ referents nepiekrīt nekādiem papildu ierobežojumiem ierosinātajās ar revīziju saistītajās Komisijas ( Eurostat ) pilnvarās.
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Padomei nevajadzētu atkārtot kļūdu, kas tika pieļauta attiecībā uz iepriekšējo Komisijas 2005. gada priekšlikumu.
The Council should not repeat the mistake as done on as regards the previous Commission proposal from 2005.
Referents arī pilnībā atbalsta grozījumus, kas ietverti Eiropas Centrālās bankas 2010. gada 31. marta atzinumā.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
Skaidras atsauces izdarīšana 11. pantā uz neizskaidrojamiem kapitāla plūsmas pielāgojumiem kā iemeslu metodikas izpētes apmeklējumu sākšanai stiprinātu un paskaidrotu šādu izmeklēšanas veidu lomu.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Referents arī atbalsta ciešu Komisijas ( Eurostat ) un ECB sadarbību šādu izmeklēšanas veidu plānošanā un veikšanā, vienlaikus respektējot abu šo iestāžu funkcijas un neatkarību.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Kā norādīts Komisijas 2010. gada 12. maijā pieņemtajā Paziņojumā par pastiprinātu ekonomikas politikas koordinēšanu un Vācijas kancleres Angelas Merkeles un Francijas prezidenta Nikolā Sarkozī kopīgajā vēstulē Eiropadomes un Eiropas Komisijas priekšsēdētājiem, statistikas datu neuzticamība lielā mērā izskaidro tirgus neuzticēšanos Grieķijas ekonomikas politikai, un ierosinājumiem par Eurostat izmeklēšanas pilnvaru palielināšanu ir jāstājas spēkā iespējami īsā laikā.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Referents sagaida, ka politisko apņemšanos iespējami drīz īstenos juridiski saistošos tiesību aktos, nemazinot Komisijas priekšlikumā paredzēto normu efektivitāti.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Referents vēlas uzsvērt pašu galveno, t.i., ka turpmāku ekonomikas pārraudzības un pārvaldības uzlabojumu pamatā ir jābūt precīziem, objektīviem un salīdzināmiem statistikas datiem par attiecīgo dalībvalstu ekonomikas politiku un stāvokli.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
Šajā kontekstā būs vajadzīgi papildu pasākumi, īstenojot dalībvalstu statistikas iestāžu neatkarības, integritātes un pārskatatbildības obligātos standartus.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Komisija jau 2004. gadā norādīja, ka statistikas jomā, lai nodrošinātu visu iesniegto datu salīdzināmību, ir vajadzīgi Eiropas mēroga obligātie standarti.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Referents uzskata, ka Komisijas ierosinātais juridiskais pamats ir pārāk šaurs un ka Līguma par Eiropas Savienības darbību 338. pants šajā jomā būtu piemērotāks.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
par mazākumtautību sieviešu sociālo integrāciju
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2. un 3. pantu,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,