natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par lēmumiem, ko Aģentūra pieņēmusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu, var iesniegt sūdzību ombudam vai ierosināt lietu Tiesā, ievērojot, attiecīgi, Līguma 195. un 230. pantā paredzētos nosacījumus.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Aģentūrā var līdzdarboties trešās valstis, kas ir noslēgušas ar Kopienu nolīgumus, ar kuriem tās ir pieņēmušas un piemēro Kopienas tiesību aktus enerģētikas un, attiecīgos gadījumos, arī vides un konkurētspējas jomā.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field of energy and, if relevant, in the fields of environment and competitiveness.
Saskaņā ar minēto nolīgumu attiecīgajiem noteikumiem izstrādā kārtību, kurā jo īpaši paredz veidu, apjomu un procedūras aspektus šo valstu dalībai Aģentūras darbā, tostarp saistībā ar finanšu iemaksām un personālu.
Under the relevant provisions of those agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of those countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Uz Aģentūru attiecas Padomes Regula Nr. 1 (1958. gada 15. aprīlis) ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas Kopienā
The provisions of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
Administratīvā valde lemj par valodu lietojumu Aģentūras iekšējā darbā.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Aģentūras darbam vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Komisija, kurai palīdz neatkarīgs ārējais eksperts, izvērtē Aģentūras darbību.
The Commission, with the assistance of an independent external expert, shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Vērtējums aptver Aģentūras panāktos rezultātus un darba metodes saistībā ar šajā regulā un gada darba programmās definēto Aģentūras mērķi, pilnvarām un uzdevumiem.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Izvērtējumu veic, pamatojoties uz plašām un vispusīgām konsultācijām atbilstīgi 10. panta noteikumiem.
That evaluation shall be based on extensive consultation in accordance with Article 10.
Regulatoru valde saņem izvērtējuma secinājumus un sniedz Komisijai ieteikumus attiecībā uz izmaiņām šajā regulā, Aģentūrā un tās darba metodēs, kura šos ieteikumus, tam pievienojot savu atzinumu un atbilstīgus priekšlikumus, var iesniegt Eiropas Parlamentam un Komisijai.
The Board of Regulators shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working methods to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and the Council.
Pirmo izvērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei Komisija iesniedz līdz brīdim, kad apritējuši trīs gadi kopš pirmā direktora stāšanās amatā.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council by three years after the first Director has taken up his duties.
Nākamos izvērtējuma ziņojumus Komisija iesniedz vismaz reizi četros gados.
The Commission shall then present an evaluation report at least every four years .
Šīs regulas 5., 6., 7., 8., 9. un 10. pantu piemēro no
Articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 shall apply from …
* OV: Lūgums ievietot datumu — 18 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas. * ….
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Regulation. * .
Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā
For the European Parliament For the Council
par priekšlikumu Padomes direktīvai ( Euratom ) par Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūru izveidošanu
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU.................................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
VIDES, SABIEDRĪBAS VESELĪBAS UN PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA KOMITEJAS ATZINUMS 50
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 50
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0790 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
– ņemot vērā Euratom līguma 31. un 32. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0026/2009 ),
– having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2009 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0236/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
(6) Dalībvalstis var pašas pieņemt lēmumus par savu enerģētisko bilanci , un pēc pārdomu perioda atkal ir palielinājusies interese par jaunu atomelektrostaciju būvniecību, un vairākas dalībvalstis ir nolēmušas izdot licences jaunu atomelektrostaciju būvei .
(6) While each Member State is free to decide on its energy mix , after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Turklāt turpmākajos gados sagaidāms, ka licenču turētāji iesniegs pieprasījumus pagarināt atomelektrostaciju ekspluatācijas termiņus.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come .
(6) Katra dalībvalsts brīvi lemj par dažādiem enerģijas veidiem .
(6) Each Member State is free to decide on its energy mix.
Ir svarīgi atbalstīt principu par dalībvalstu tiesībām brīvi pieņemt lēmumus par tajās izmantotajiem dažādiem enerģijas veidiem.
It is important to uphold the principle that the Member States are free to decide over their energy mix.
Turklāt tikpat svarīgi ir norādīt, ka ar šo direktīvu nav paredzēts stimulēt dalībvalstis, lai dažādos enerģijas veidus, ko tās izmanto, papildinātu ar kodolenerģiju.
It is moreover equally important to point out that this Directive does not intend to create incentives for Member States to include nuclear power in their energy mix.
Tādēļ 6. apsvērumā svītroto teksta daļu būtība ir jāietver 7. apsvērumā, lai uzsvērtu šo atšķirību.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.
(7) Tādēļ jānosaka labākie paņēmieni, lai dotu norādījumus reglamentējošajām iestādēm attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par kodoliekārtu ekspluatācijas termiņa pagarināšanu.
(7) For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
(7) Jautājums par kodoldrošību ietilpst Kopienas interesēs, un tas jāņem vērā gadījumos, kad pieņem lēmumus par jaunu iekārtu licencēšanu un/vai kodoliekārtu ekspluatācijas pagarināšanu.
(7) Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
Tādēļ jānosaka labākie paņēmieni, lai dotu norādījumus reglamentējošajām iestādēm un dalībvalstīm attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par jaunu iekārtu licencēšanu vai nelicencēšanu, kā arī par kodoliekārtu ekspluatācijas termiņa pagarināšanu.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Kodoldrošība ietilpst Kopienas vispārējo interešu lokā, tādēļ šis apstāklis ir labs iemesls, lai attīstītu paraugpraksi, un to neietekmē tas, ka dažas dalībvalstis vēlas licencēt jaunas iekārtas.
Nuclear security is a matter of common interest in the Community and should therefore constitute the reason for developing a best practice, not the fact that some Member States want to licence new plants.
Turklāt ir lietderīgi piebilst, ka ne tikai reglamentējošās iestādes, bet arī dalībvalstis šo paraugpraksi varētu izmantot kā pamatnostādni.
Moreover is it suitable to mention that this best practice could act as guideline for the Member States too, and not only the regulatory bodies.
(9) Kodoldrošības pastāvīgai paaugstināšanai ir labi izveidotas pārvaldības sistēmas, un licenču turētājiem ir jānodrošina iedzīvotāju augsta līmeņa drošība .
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
(9) Kodoldrošības pastāvīgai paaugstināšanai ir labi izveidotas pārvaldības sistēmas, un licenču turētājiem un atkritumu apsaimniekotājiem ir jānodrošina visaugstākais iespējamais iedzīvotāju drošības līmenis .
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Drošības standartiem iespējamās jaunās un esošās kodoliekārtās ir jābūt visaugstākajiem standartiem, proti, tādiem, kas atbilst augstākajiem sasniegumiem šo iekārtu tehnoloģijā, reglamentācijā un ekspluatācijā ES.
Safety standards of potential new and existing nuclear facilities must be the highest, corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union.
Šis pamatprincips būtu jāpiemēro arī kodolatkritumu apsaimniekošanā.
The same basic principle should also apply during the management of nuclear waste.
(10) Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ( SAEA ) noteiktie pamatprincipi un prasības, kuru pilnveidošanā dalībvalstis devušas būtisku ieguldījumu, ir pamats praksei, uz kuras pamata jāveido valstu drošības prasības.
(10) Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Šajos noteikumos jāietver ar drošības prasībām saistītā starptautiskā paraugprakse, kas ir laba bāze, uz kuru pamatot Kopienas tiesību aktus.
Those rules should reflect best international pra ct i ce as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Kopienas tiesību aktos nevar ieviest noteikumus, vien ietverot šajā direktīvā vienkāršu atsauci uz SAEA drošības standartu sēriju Nr.
They cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series No.
Tādēļ šī direktīva būtu jāpapildina ar pielikumu, kurā norādīti drošības pamatprincipi.
An Annex containing the Fundamental S afety P rinciple s should therefore be added to this D irective.
Tā kā SAEA drošības principiem ir tikai rekomendējošs raksturs un tie nav juridiski saistoši, tos nevar ieviest Kopienas tiesību aktos, izdarot šajā direktīvā vienkāršu atsauci uz SAEA drošības standartu sēriju.
As such, being sole recommendations without binding status, IAEA safety principles cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series in this Directive.
Direktīva būtu jāpapildina ar pielikumu, kurā norādīti drošības pamatprincipi.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should be added to the Directive.
Šai pieejai ir nepārprotamas priekšrocības regulējuma noteiktības uzlabošanas ziņā Kopienas līmenī, un tā veidotu šo principu īstenošanas juridisko pamatu.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
(13) Informācija par svarīgiem kodoldrošības jautājumiem iedzīvotājiem jāsniedz pareizi un laikus, un attiecībā uz kodoliekārtu drošību tai jābūt pārskatāmai.
(13) The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13) Informācija par svarīgiem kodoldrošības jautājumiem kodolrūpniecībā strādājošajiem un iedzīvotājiem jāsniedz pareizi un laikus, un attiecībā uz kodoliekārtu drošību tai jābūt pārskatāmai.
(13) The provision of information to nuclear industry workers and the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Grozījums ierosināts saistībā ar šā priekšlikuma 5. panta noteikumiem par pārredzamību.
In relation to the transparency provisions in article 5 of the current proposal.
(15) Lai nodrošinātu kodoliekārtu drošības prasību faktisku ieviešanu , dalībvalstīm savas reglamentējošās iestādes jāizveido kā neatkarīgas institūcijas.
(15) In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
Reglamentējošajām iestādēm jāpiešķir tām uzticēto pienākumu izpildei nepieciešamā kompetence un resursi .
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
(15) Lai nodrošinātu kodoliekārtu regulējuma efektivitāti , dalībvalstīm savas reglamentējošās iestādes jāizveido kā institūcijas , kuras nav atkarīgas no interesēm, kas varētu pārmērīgi ietekmēt lēmumus par kodoldrošības jautājumiem .
(15) In order to ensure the effective regulation of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues .
Reglamentējošās iestādes būtu jānodrošina ar nepieciešamo kompetenci un resursiem, lai tās spētu izpildīt tām uzticētos pienākumus.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Grozījumi izdarīti saistībā ar referenta ierosināto 4. panta 1. punkta grozījumu Nr. 20 par reglamentējošās iestādes neatkarību.
In relation to the amendment 20 on article 4 - paragraph 1, introduced by the Rapporteur on the independence of the regulatory body.
(19) Dalībvalstu reglamentējošajām iestādēm, kuru pienākumos ietilpst kodoliekārtu drošība , ir jāsadarbojas galvenokārt Eiropas Augstākā līmeņa grupā kodoldrošības un kodolatkritumu apsaimniekošanas jautājumos , kura ir izstrādājusi kodoldrošības reglamentācijas desmit principus.
(19) The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Eiropas Augstākā līmeņa grupai kodoldrošības un kodolatkritumu apsaimniekošanas jautājumos jādod savs ieguldījums Kopienas sistēmā kodoldrošībai, kas vērsts uz tās pastāvīgu paaugstināšanu,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
(19) Dalībvalstu reglamentējošajām iestādēm, kuru pienākumos ietilpst kodoliekārtu pārraudzība , ir jāsadarbojas galvenokārt Eiropas augstākā līmeņa grupā kodoldrošības un kodolatkritumu apsaimniekošanas jautājumos .
(19) The regulatory bodies charged with the supervision of the nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Augstākā līmeņa grupa ir izstrādājusi kodoldrošības reglamentācijas desmit principus , kuriem ir liela nozīme šīs direktīvas kontekstā .
The High Level Group has developed ten principles for the regulation of nuclear safety which are important in the context of this Directive .
Eiropas augstākā līmeņa grupai kodoldrošības un kodolatkritumu apsaimniekošanas jautājumos jādod savs ieguldījums Kopienas sistēmā kodoldrošībai, kas vērsts uz tās pastāvīgu paaugstināšanu,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Šīs direktīvas mērķis ir Kopienā nodrošināt, uzturēt un pastāvīgi paaugstināt kodoldrošību un palielināt valstu reglamentējošo iestāžu nozīmi .
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Šīs direktīvas mērķis ir izveidot Kopienas kodoldrošības pamatstruktūru Eiropas Savienībā.
This Directive aims at creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Tā dalībvalstīs nosaka tiesību aktu un reglamentējošu pasākumu pamatu, kurš saistīts ar kodoldrošību un vērsts uz kodoldrošības nodrošināšanu, uzturēšanu un pastāvīgu uzlabošanu Kopienā un valstu reglamentējošo iestāžu nozīmes palielināšanu .
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Direktīvas mērķis būtu jādefinē precīzāk.
The aim of the Directive should be defined more clearly.
Direktīvas mērķis ir izveidot vienotu Kopienas pamatstruktūru.
Its aim is to create a single Community framework.
Minētais mērķis ir definēts tieši grozījuma tekstā.
This is addressed directly in the amendment.
Direktīva attiecas uz kodoliekārtu projektēšanu, atrašanās vietas izvēli, būvniecību, uzturēšanu, ekspluatāciju un ekspluatācijas izbeigšanu, attiecībā uz ko ir jānodrošina atbilstība drošības prasībām , ievērojot attiecīgās dalībvalsts likumdošanas sistēmu .
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Direktīva attiecas uz kodoliekārtu projektēšanu, atrašanās vietas izvēli, būvniecību, uzturēšanu, ekspluatāciju un ekspluatācijas izbeigšanu, attiecībā uz ko vajadzēs apsvērt jautājumu par drošību saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesisko regulējumu un reglamentējošiem noteikumiem .
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety shall be required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Tā kā direktīvas mērķis ir izveidot kopēju sistēmu, iekļaujot tās pielikumā SAEA drošības principus, ir lietderīgi uzsvērt, ka dalībvalstis piemēros šajā direktīvā ietvertos noteikumus.
As the Directive aims at establishing a common framework with the inclusion of the IAEA's safety principles in an annex, it is relevant to underline that what is written in this Directive shall be applied by the Member States.
Direktīva attiecas uz kodoliekārtu projektēšanu, atrašanās vietas izvēli, būvniecību, uzturēšanu, ekspluatāciju un ekspluatācijas izbeigšanu, attiecībā uz ko ir jānodrošina atbilstība drošības prasībām, ievērojot attiecīgās dalībvalsts likumdošanas sistēmu .
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Direktīva attiecas uz kodoliekārtu projektēšanu, atrašanās vietas izvēli, būvniecību, uzturēšanu , nodošanu ekspluatācijā , ekspluatāciju , ekspluatācijas izbeigšanu un kodoliekārtu operatoru piesaistīto apakšuzņēmēju veikto darbu , attiecībā uz ko jāapsver jautājums par drošību saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesisko regulējumu un reglamentējošiem noteikumiem .
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, commissioning, operation and decommissioning of nuclear installations and to work carried out by subcontractors used by operators , for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Tie darbinieki, kas veic kodoliekārtu remontu, apkopi un tīrīšanu, ir tāda darbinieku grupa, kura ir uzskatāma par iespējama riska faktoru un kuru var skart veselības un drošības apdraudējums kodoliekārtās.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Minētos darbus bieži vien neveic paši kodoliekārtas darbinieki, bet tos uztic veikt apakšuzņēmējiem.
Such activity is very often contracted out, and sub-sub contracted.
Apakšuzņēmēju darbinieki nav ne apmācīti, ne informēti, un uz viņiem neattiecina operatora noteiktās veselības un drošības procedūras.
These workers are the least trained and informed, and not integrated in the health and safety procedures of the operator.
Direktīvā jāprecizē, ka visiem iesaistītajiem darbiniekiem jābūt augstai atbildības pakāpei par drošību un jāievēro drošības kultūra.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
(1) „kodoliekārta” ir kodoldegvielas ražošanas iekārta, pētniecības reaktors (t. sk. subkritiskie un kritiskie stendi), atomelektrostacija, lietotās kodoldegvielas glabātava, bagātināšanas vai pārstrādes iekārta;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
(1) „kodoliekārta” ir kodoldegvielas ražošanas iekārta, pētniecības reaktors (t. sk. subkritiskie un kritiskie stendi), atomelektrostacija, lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu glabātava, bagātināšanas vai pārstrādes iekārta , tostarp kodoliekārtas ekspluatācijas laikā radušos radioaktīvo vielu pārvietošanas un pārstrādes iekārtas ;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
(3) „ radioaktīvs materiāls ” ir materiāls, kas satur vienu vai vairākus radionuklīdus, kuru radioaktivitāti vai koncentrāciju nevar neņemt vērā no radiācijas drošības viedokļa;
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
(3) „ radioaktīva viela ” ir materiāls, kas satur vienu vai vairākus radionuklīdus, kuru radioaktivitāti vai koncentrāciju nevar neņemt vērā no radiācijas drošības viedokļa;
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
Termins “radioaktīvās vielas” ir izmantots ES Direktīvā 96/29/Euratom, ar ko nosaka drošības standartus strādājošo un plašas sabiedrības veselības aizsardzībai pret apdraudējumiem, kurus rada jonizējošais starojums.
The term “radioactive substance” is used in EU Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.