natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) valstu iestādes vai to pārstāvji;
(a) public bodies or their representatives;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā)
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai informētu patērētājus par valsts tiesību aktiem, ar kuriem transponē šo direktīvu , un vajadzības gadījumā aicina tirgotājus informēt patērētājus par šajā nozarē pastāvošajiem rīcības kodeksiem .
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai informētu patērētājus par valsts tiesību aktiem, ar kuriem transponē šo direktīvu.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Dalībvalstis mudina izstrādāt rīcības kodeksus un nodrošina, ka vajadzības gadījumā patērētāji par šiem rīcības kodeksiem tiek informēti.
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
10. pants – 2. punkts – 1.a un 1.b daļa (jaunas)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka (ES) nozaru organizācijas patērētājiem piedāvā alternatīvu strīdu izšķiršanas kārtību sūdzību izskatīšanā.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
Dalībvalstis veicina šādu nozaru organizāciju izveidi, lai Eiropā radītu brīvprātīgu kvalitātes zīmi, kuras mērķis ir ļaut tirgotājiem, kam šāda zīme ir piešķirta, to izmantot kā oficiālu reklāmu, ko ir apstiprinājušas un atbalsta dalībvalstis.
Member States shall encourage and support such branch organisations to develop a European wide vol untary quality label aimed at allowing labelled traders to carry an official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
10. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Cenšoties nodrošināt patērētāju labāku aizsardzību, kā arī stabila un pārredzama tirgus apstākļus, dalībvalstīm jāgarantē, ka ir pieejama izsmeļoša informācija par tiesību instrumentiem un ir pieejami arī paši tiesību instrumenti, kas ir publiski un ko patērētāji un tirgotāji var izmantot saskaņā ar Padomes 2001. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
Komisija pārskata šo direktīvu un ziņo par to Eiropas Parlamentam un Padomei ne vēlāk kā piecus gadus pēc tam, kad ir stājušies spēkā valsts noteikumi, ar kuriem transponē šo direktīvu.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Komisija pārskata šo direktīvu un ziņo par to Eiropas Parlamentam un Padomei ne vēlāk kā trīs gadus pēc tam, kad ir stājušies spēkā valsts noteikumi, ar kuriem transponē šo direktīvu.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Vēlams laikus paredzēt pārskatīšanu, lai nodrošinātu, ka šīs regulas noteikumus var izskatīt iespējamajā apspriedē par horizontālu instrumentu patērētāju tiesību aizsardzības jomā.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
Direktīvu 94/47/EK atceļ.
Directive 94/47/EEC is repealed.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā)
Directive 94/47/EC is repealed.
Norādes uz atcelto direktīvu uzskata par norādēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III .
I pielikums – a apakšpunkts
Annex I – point (a)
I Informācija par tirgotāju
I. Information about the trader
a) Pušu identitāte un uzturēšanās valsts, tostarp konkrēta informācija par tirgotāja tiesisko statusu līguma slēgšanas brīdī, pušu paraksti, kā arī datums un vieta, kur līgums noslēgts;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
a) Pušu identitāte un mītnes vai reģistrācijas valsts, tostarp konkrēta informācija par tirgotāja juridisko statusu līguma noslēgšanas brīdī, pušu paraksti, kā arī datums un vieta, kur noslēgts galvenais līgums;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the main contract is concluded;
I pielikums – b apakšpunkts
Annex I – point (b)
b) precīzs to tiesību raksturs, kas ir līguma priekšmets, un noteikums, kurā izklāstīti nosacījumi, kas reglamentē šo tiesību izmantošanu dalībvalsts(-u) teritorijā(-s), kurā atrodas attiecīgais īpašums vai īpašumi, un tas, vai šie noteikumi ir izpildīti, vai – ja tie nav izpildīti – kuri noteikumi vēl ir jāizpilda;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
I pielikums – ba apakšpunkts
Annex I – point (b a)
ba) precīzs termiņš, kurā var izmantot līgumā paredzētās tiesības, un, ja vajadzīgs, to ilgums; datums, kad patērētājs var sākt izmantot līgumā paredzētās tiesības;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
I pielikums – c apakšpunkts
Annex I – point (c)
c) ja līgums attiecas uz konkrētu nekustamo īpašumu – precīzs šā īpašuma apraksts un tā atrašanās vieta; ja līgums attiecas uz vairākiem nekustamajiem īpašumiem (daudzām atpūtas vietām) – atbilstošs īpašumu apraksts un to atrašanās vietas; ja līguma priekšmets ir izmitināšana citā vietā, nevis nekustamajā īpašumā – atbilstošs naktsmītnes apraksts un tās aprīkojums;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
I pielikums – d apakšpunkts
Annex I – point (d)
d) pakalpojumi (piemēram, elektrība, ūdens, uzturēšana, atkritumu savākšana), kas patērētājam ir vai būs pieejami, un to izmantošanas nosacījumi;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
I pielikums – e apakšpunkts
Annex I – point (e)
e) tādi kopīgi izmantojami objekti kā peldbaseins, sauna u.tml., kas patērētājam ir vai varētu būt pieejami un, vajadzības gadījumā, ar kādiem nosacījumiem;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
I pielikums – fa apakšpunkts (jauns)
Annex I – point (f a) (new)
fa) ja ar līgumu tiek piedāvātas tiesības lietot vienu izmitināšanas vietu, kas atrodas izmitināšanas vietu kompleksā, — informācija par ierobežotām patērētāja iespējām lietot jebkuru no kompleksa izmitināšanas vietām kādā konkrētā laikā;
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
I pielikums – fb apakšpunkts (jauns)
Annex I – point (f b) (new)
fb) cena, kas patērētājam jāmaksā;
(fb) the price to be paid by the consumer;
I pielikums – g apakšpunkts
Annex I – point (g)
g) precīzs apraksts par visu izdevumu sadalījumu patērētājiem un tas, kā un kad šādus izdevumus var palielināt ; vajadzības gadījumā informācija par to, vai attiecībā uz izmitināšanas vietu ir reģistrēti jebkādi maksājumi, hipotēkas, apgrūtinājumi vai citi nodrošinājumi;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
g) pienācīgs apraksts par visiem izdevumiem, kas saistīti ar daļlaika lietošanas tiesību līgumu, par to, kā šos izdevumus sadala patērētājiem, un to, kā un kad šādi izdevumi var palielināties ; vajadzības gadījumā informācija par to, vai attiecībā uz izmitināšanas vietu ir reģistrēti jebkādi maksājumi, hipotēkas, apgrūtinājumi vai citi nodrošinājumi;
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
I pielikums – h apakšpunkts
Annex I – point (h)
h) precīzs termiņš, kura laikā var izmantot līgumā paredzētās tiesības, un, vajadzības gadījumā, to ilgums; diena, kad patērētājs var sākt izmantot līgumā paredzētās tiesības;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
I pielikums – i apakšpunkts
Annex I – point (i)
i) cena, ko patērētājam jāmaksā, aptuvena summa, ko patērētājam būs jāmaksā par kopīgi izmantojamiem objektiem un pakalpojumiem; ar īpašuma izmantošanu saistīto maksājumu summas aprēķinu kārtība, ar likumu noteiktie obligātie maksājumi (piemēram, nodokļi un nodevas) un administratīvo procedūru izmaksas (piemēram, pārvaldība, uzturēšana un remontdarbi);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
I pielikums – k apakšpunkts
Annex I – point (k)
k) tas, vai ir vai nav iespējams pievienoties līgumā paredzēto tiesību maiņas vai tālākpārdošanas sistēmai, informācija par atbilstošajām shēmām un norādes par izdevumiem, kas saistīti ar tālākpārdošanu un maiņu, izmantojot minētās shēmas ;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
k) tas, vai ir vai nav iespējams pievienoties līgumā paredzēto tiesību maiņas vai tālākpārdošanas sistēmai, informācija par attiecīgo maiņas sistēmu un norādes par izdevumiem, kas saistīti ar tālākpārdošanu un maiņu, izmantojot šo sistēmu ;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
I pielikums – l apakšpunkts
Annex I – point (l)
l) norāde par valodu(-ām), ko pēc pārdošanas var izmantot saziņai par jautājumiem, kas attiecas uz līgumu, piemēram, attiecībā uz pārvaldes jomas lēmumiem, izmaksu pieaugumu un jautājumu vai sūdzību izskatīšanu;
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
I pielikums – m apakšpunkts
Annex I – point (m)
V Informācija par atteikuma tiesībām un līguma izbeigšanu
V. Information on the right of withdrawal and termination of the contract
m) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas , tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības ; vajadzības gadījumā , informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu , kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai gadījumā, ja līgums tiek lauzts; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
m) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas; attiecīgā gadījumā informācija par pasākumiem jebkāda kredītlīguma un citu ar galveno līgumu saistītu papildu līgumu izbeigšanai gadījumā, ja līgums tiek lauzts , piemēram, par atmaksas sistēmām vai citām ieguldījumu sistēmām ; informācija par šāda atteikuma sekām;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back schemes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
I pielikums – ma apakšpunkts (jauns)
Annex I – point (m a) (new)
ma) līguma laušanas nosacījumi, sekas un informācija par patērētāja atbildību par jebkuriem izdevumiem, ko var radīt līguma laušana;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
I pielikums – n apakšpunkts
Annex I – point (n)
n) informācija par aizliegumu veikt avansa maksājumus tā termiņa laikā, kad patērētājam ir tiesības atteikties no līguma saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu;
(n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
I pielikums – o apakšpunkts
Annex I – point (o)
o) norāde par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par līguma pārtraukšanu;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
I pielikums – p apakšpunkts
Annex I – point (p)
p) rīcības kodeksu esība, saturs, kontrole un īstenošana ;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
p) vai tirgotājs ir vai nav parakstījis rīcības kodeksu un kur to atrast ;
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Komisijas priekšlikumā bija paredzēts, ka tirgotājam ir jāsniedz patērētājiem plaša informācija par rīcības kodeksiem.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
Tāds informācijas apjoms var izrādīties par apjomīgu patērētājam, lai gan visa minētā informācija nav būtiska.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
Kas līdzīgs būtu prasīt tirgotājam, lai tas sniedz patērētājam tiesību aktu par daļlaika lietošanas tiesībām un citu attiecīgu tiesību aktu tekstu un iekļauj minētos tiesību aktus līgumā.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
II pielikums – a apakšpunkts
Annex II – point (a)
a) Izmitināšanas vietas un pakalpojumu , kas padara mitekli pilnībā izmantojamu (gāze, elektrība, ūdens un tālruņa līnija), gatavības statuss ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) Kādā mērā ir pabeigta un gatava izmantošanai konkrētā izmitināšanas vieta un nodrošināti pakalpojumi , kas to padara par pilnībā izmantojamu (gāze, elektrība, ūdens un tālruņa līnija) , kā arī citi pakalpojumi, ko patērētājs varēs izmantot ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
II pielikums – b apakšpunkts
Annex II – point (b)
(b) izmitināšanas vietas un pakalpojumu, kas padara mitekli pilnībā izmantojamu (gāze, elektrība, ūdens un tālruņa līnija), pamatoti novērtēts pabeigšanas termiņš;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) izmitināšanas vietas un pakalpojumu, kas to padara par pilnībā izmantojamu (gāze, elektrība, ūdens un tālruņa līnija) , un jebkādu citu telpu, ko patērētājs varēs izmantot, pamatoti novērtēts pabeigšanas termiņš
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
III pielikums – a apakšpunkts
Annex III – point (a)
a) Pušu identitāte un uzturēšanās valsts, tostarp konkrēta informācija par tirgotāja tiesisko statusu līguma slēgšanas brīdī , pušu paraksti , kā arī datums un vieta, kur līgums noslēgts ;
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) To personu identitāte un uzņēmējdarbības reģistrācijas valsts, kas ir atbildīgas par izmitināšanas vietas , ceļojuma vai tādu saistītu produktu un pakalpojumu nodrošināšanu , kurus patērētājam ir tiesības izmantot saskaņā ar galveno līgumu ;
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
Patērētājam ir jāsaprot, ar ko viņš(-a) noslēdz līgumu un kas galu galā nodrošinās atlaides.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
III pielikums – b apakšpunkts
Annex III – point (b)
(b) tiesību, kas ir līguma priekšmets, precīzs raksturs;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
III pielikums – ca apakšpunkts (jauns)
Annex III – point (c a) (new)
ca) atbilstošs un pareizs tās izmitināšanas vietas apraksts, kas ir pieejama turpmākām rezervācijām, norāde uz atlaides apmēru un tā garantija, kā arī laika posmi, kuros minētais piedāvājums ir pieejams;
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Tā kā ilgtermiņa brīvdienu produktu piedāvājumā bieži vien ir ļoti plaša izmitināšanas vietu un aviopārvadātāju izvēle, patērētājam ir jāsaprot, kas tieši ir pakalpojumu sniedzēji.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
Turklāt patērētājiem ir jāsaprot, kādā veidā ilgtermiņa brīvdienu produktu tirgotāji ir saistīti ar piegādātājiem (vai līgums ir ar uzņēmumu, kas ir specializējies uzņēmumu savstarpējas elektroniskās tirdzniecības līgumu jomā, vai arī standartveida līgums, kas ir pagarināms katru gadu, jo tādā gadījumā konkrēts kustamais vai nekustamais īpašums un/vai lidojumi var tikt svītroti no piedāvāto pakalpojumu klāsta).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
III pielikums – d apakšpunkts
Annex III – point (d)
d) cena, kas jāmaksā patērētājam;
(d) the price to be paid by the consumer;
d) cena, kas jāmaksā patērētājam , tostarp jebkādas periodiskas izmaksas ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
III pielikums – da apakšpunkts (jauns)
Annex III – point (d a) (new)
da) attiecīgā gadījumā pieejamās atlaides(-žu) precīzs raksturojums, salīdzinājums ar attiecīgā kustamā vai nekustamā īpašuma, ceļojuma vai citu saistītu produktu vai pakalpojumu pilnu cenu;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
Komisijas priekšlikumā nav ietverta būtiska informācija, kas patērētājam ir vajadzīga, lai izdarītu apzinātu lēmumu par pirkumu.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
Jo īpaši tad, ja piedāvā atlaides, minētā informācija ietver precīzu šo atlaižu raksturojumu salīdzinājumā ar „oficiālajām/mazumtirdzniecības” cenām.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
III pielikums – db apakšpunkts (jauns)
Annex III – point (d b) (new)
db) paskaidrojums, kā var mainīt maksas, kas jāmaksā par tiesību saglabāšanu, un turpmāko maksu provizorisks aprēķins;
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
III pielikums – dc apakšpunkts (jauns)
Annex III – point (d c) (new)
dc) sīkas ziņas par visām citām izmaksām, kas patērētājam var rasties, ņemot vērā viņa tiesības iegūt piekļuvi konkrētām izmitināšanas vietām, ceļojumiem vai citiem saistītiem produktiem vai pakalpojumiem;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
III pielikums – f apakšpunkts
Annex III – point (f)
(f) norāde par valodu(-ām), ko pēc pārdošanas var izmantot saziņai par jautājumiem, kas attiecas uz līgumu, piemēram, attiecībā uz jautājumiem vai sūdzību izskatīšanu;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
III pielikums – g apakšpunkts
Annex III – point (g)