natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administratīvie resursi, kas kļuvuši pieejami, deleģējot Komisijas departamentu uzdevumus izpildaģentūrai un veicot cilvēkresursu pārdali; jo īpaši to darbinieku (tostarp ārštata darbinieku) skaits, kuriem uzticēta katra konkrētā uzdevuma izpilde Komisijā, to darbinieku skaits, kas tiks pārcelti uz ierosināto jauno vai paplašināto aģentūru, to Komisijas amata vietu skaits, kuras tādēļ tiks iesaldētas, un to Komisijas darbinieku skaits, kurus ierosinās pārcelt citu uzdevumu pildīšanai;
c. administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged Executive Agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
Budžeta kontroles komiteja S ATZINUMS (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
par projektu Komisijas regulai (EK), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par finanšu tipa regulu izpildu aģentūrām, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 par atsevišķu uzdevumu izpildu aģentūru statūtiem attiecībā uz Kopienas programmu pārvaldi
on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Jebkuras jaunas izpildaģentūras izveide padara sarežģītāku budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru un apgrūtina Parla me nta iespējas demokrātiski kontrolēt šo struktūrvienību pārvaldītos līdzekļus.
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
(3b) Ņemot vērā, ka lēmumu par vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Parla me nts pieņem n+2 gada 15. maijā, bet lēmumu par budžeta izpildes apstiprināšanu izpildaģentūrām — n+2 gada 29. aprīlī, visiem procesa dalībniekiem ir jāmēģina izvairīties no sarežģījumiem praksē un turpmāk jācenšas saskaņot juridiskos pamatus.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Ņemot vērā īpašo budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru, ko piemēro izpildaģentūrām, ir traucējoši, ka pašreizējā Komisijas priekšlikumā nav iespējams saskaņot termiņus, jo vispirms ir jāpārskata Regula Nr. 58/2003.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
(9a) Jāprecizē, ka valdei vai rīcības komitejai, ko iecēlusi Komisija, kura tādēļ ir atbildīga par to, ka valdes locekļiem ir vajadzīgā kvalifikācija un tie neatrodas interešu konfliktā, ir konkrēti pienākumi saistībā ar budžeta un kontroles jautājumiem, un tādēļ tai būtu jāatskaitās budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Budžeta un budžeta grozījumu kopsavilkumu galīgajā redakcijā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī trīs mēnešu laikā pēc to pieņemšanas.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Šajā kopsavilkumā norāda ieņēmumus un izdevumus un izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu, administratīvā un darbības budžeta galvenās izdevumu pozīcijas, galvenās budžeta ieņēmumu pozīcijas, amatu sarakstu, t. sk. pastāvīgajiem un pagaidu darbiniekiem, arī pārskatu par nacionālo ekspertu un līgumdarbinieku skaitu un izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
This summary shall indicate revenue and expenditure and changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan, including permanent and temporary staff, and an overview of the number of national experts and contract agents, and changes in relation to the previous year.
Jebkurai šīs sadaļas 2. nodaļā minētajai finanšu dalībpersonai un jebkurai citai budžeta izpildē, pārvaldīšanā, revīzijā un kontrolē iesaistītai personai ir aizliegts pieņemt jebkādus budžeta izpildes pasākumus, kā rezultātā varētu rasties konflikts starp tās un aģentūras vai Kopienu interesēm.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Direktoram par to ir jāziņo vadības komitejai.”;
The director must refer it to the management board.
Jebkurai šīs sadaļas 2. nodaļā minētajai finanšu dalībpersonai un jebkurai citai budžeta izpildē, pārvaldīšanā, revīzijā un kontrolē iesaistītai personai ir aizliegts pieņemt jebkādus pasākumus, kā rezultātā varētu rasties konflikts starp tās un aģentūras vai Kopienu interesēm.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Aģentūra izveido sarakstu par aģentūras prasījumiem , kas saistīti ar aģentūras budžetu , minot parādnieku nosaukumu un parāda summu, ja parādniekam parāda atmaksa ir pieprasīta ar tiesas lēmumu, kuram ir res judicata spēks, un ja viena gada laikā pēc tā pasludināšanas nav izdarīts neviens nozīmīgs maksājums.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to the agency's own budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Atbilstoši Revīzijas palātas Atzinumam Nr. 4/2007 papildinājuma mērķis ir precizēt, ka šis noteikums neattiecas uz to Kopienas programmu darbības apropriācijām, kurās aģentūra ir iesaistīta.
In line with the Court of Auditor's opinion No. 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
Aģentūras var izmantot arī ekspertu sarakstus, ko sagatavojusi Komisija.”;
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’
Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 265.a pantu mutatis mutandis piemēro ekspertu atlasei, kuriem maksā noteiktu summu par aģentūrai sniegto palīdzību, jo īpaši priekšlikumu un dotāciju pieteikumu, vai piedāvājumu izvērtēšanā iepirkumu procedūrās, kā arī par tehnisko palīdzību turpmākajā un galīgajā projektu izvērtēšanā.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Aģentūras var izmantot arī ekspertu sarakstus, ko sagatavojusi Komisija.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.
Ziņojumam par budžeta un finanšu vadību, ko izpildaģentūra iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai, pievieno to ekspertu sarakstu, kuri attiecīgajā finanšu gadā sadarbojušies ar izpildaģentūru, un pārskatu par viņiem samaksāto atlīdzību, pienācīgi ņemot vērā personas datu aizsardzības prasības.”
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority, taking due account of the protection of personal data.
(21.a) Regulas 66. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
(21a) Article 66 shall be replaced by the following:
„Eiropas Parla me nts pēc Pado me s ieteikuma, ko tā pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, ne vēlāk kā N+2 gada 29. aprīlī sniedz direktoram apstiprinājumu par N gada administratīvā budžeta izpildi.
'The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall grant the director discharge in respect of the implementation of the administrative budget for year N no later than 29 April of the year N+2.
Direktors informē valdi par Eiropas Parla me nta apsvērumiem rezolūcijā, kas pievienota lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu.”
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Par Kopienas programmu pārvaldību atbildīgajām izpildaģentūrām paredzēto finanšu pamatnoteikumu grozīšana
Standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Par Kopienas programmu pārvaldību atbildīgajām izpildaģentūrām paredzēto finanšu pamatnoteikumu grozīšana
Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes
par projektu Komisijas regulai par (EK, Euratom), ar ko groza Komisijas Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
on the draft Commission regulation (EC, Euratom)amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder , Budžeta kontroles komiteja
Jan Mulder , Committee on Budgetary Control
par projektu Komisijas regulai par (EK, Euratom ), ar ko groza Komisijas Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam ( SEC(2007)1013 – C6‑0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6‑0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
– ņemot vērā Komisijas regulas projektu (SEC (2007)1013),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 20. jūlija vēstuli, kurā lūgts Parlamenta viedoklis ( C6-0417/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Budžeta kontroles komitejas atzinumu ( A6–0069/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0069/2008 ),
3.a Ņemot vērā to, ka lēmumu par vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Parlaments pieņem n+2 gada 15. maijā, bet lēmumu par budžeta izpildes apstiprināšanu aģentūrām — n+2 gada 30. aprīlī, visiem šajā procedūrā iesaistītajiem ir jāmēģina izvairīties no sarežģījumiem praksē un turpmāk jācenšas saskaņot juridiskos pamatus.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Attiecīgajās regulās ir jāmaina termiņš attiecībā uz katru aģentūru.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
Komisijai ir jāiesniedz priekšlikums, ar ko datumu horizontāli pielāgotu visās attiecīgajās regulās.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
2. panta 1. punkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Vispārējie budžeta un finanšu noteikumi ir jāpiemēro visām struktūrām, kuru izmaksas sedz ar budžeta līdzekļiem — tiešo subsīdiju veidā, izmantojot ES personālu, no budžeta izmaksājot pensijas aģentūru darbiniekiem vai kā citādi.
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
10. panta 7. punkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
ca) 7. punktu aizstāj ar šādu:
(ca) Paragraph 7 is replaced by the following:
31. decembrī pieejamās apropriācijas, kas radušās no piešķirtajiem ieņēmumiem un uz kurām ir atsauce 19. pantā, tiek automātiski pārvietotas.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Pieejamās apropriācijas, kas atbilst piešķirtajiem ieņēmumiem un kas pārvietotas no iepriekšējā gada, jāizlieto vispirms.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Vēlākais līdz nākamā gada 1. jūnijam Kopienas struktūra informē Komisiju par to piešķirto ieņēmumu realizēšanu, kas pārvietoti no iepriekšējā gada.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Komisija vēlākais līdz nākamā gada 15. jūlijam budžeta lēmējiestādei nosūta kopsavilkuma ziņojumu par piešķirto ieņēmumu izlietošanu visās Kopienas iestādēs.
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Finanšu regulas tekstam jāatbilst Kopīgajai deklarācijai par piešķirtajiem ieņēmumiem, par kuru vienojušās abas budžeta lēmējiestādes 2007. gada 13. jūlija samierināšanās rezultātā un kura „pievērš lielu nozīmi piešķirto ieņēmumu uzraudzībai, īpaši tiem, kas saistīti ar Kopienas aģentūrām, un aicina Komisiju regulāri ziņot par šīs deklarācijas īstenošanu, īpaši, pamatojoties uz konkrētiem dokumentiem, pirms budžeta izskatīšanas pirmajā lasījumā”.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and asks the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget
20. panta 2. punkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Ja valde nepieņem lēmumu šajā laika posmā, ziedojums tiek uzskatīts par pieņemtu.”
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
Attiecas vienīgi uz tekstu angļu valodā.
Concerns only the English.
Ikvienu ziedojumu, kas turpmāk rada izdevumus, valdei jāakceptē.
Any donation causing costs in the future has to be authorized by the management board.
Direktors cik vien drīz iespējams informē valdi par visiem izdarītajiem pārvietojumiem.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Lai spētu uzraudzīt būtiskas izmaiņas aģentūras budžeta daļās, kas piešķirtas administratīvajiem un darbības izdevumiem, budžeta lēmējiestādi informē par visiem pārvietojumiem starp budžeta posteņiem, kas pārsniedz 10 % limitu.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
26. panta 2. punkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Budžeta un budžeta grozījumu kopsavilkumu galīgajā redakcijā publicē „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” trīs mēnešu laikā pēc to pieņemšanas.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Šajā kopsavilkumā norāda ieņēmumus un izdevumus, izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, piecas galvenās izdevumu kategorijas administratīvajā un darbības budžetā, piecas galvenās ieņēmumu kategorijas, amatu sarakstu ar pastāvīgajiem un pagaidu darbiniekiem, kā arī pārskatu par līgumdarbiniekiem un nacionālajiem ekspertiem un izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Īsteno Eiropas Revīzijas palātas ieteikumu (atzinums 4/2007) un precizē publicēšanas pienākumu, lai budžeta lēmējiestāde var gūt faktisku pārskatu par aģentūras budžeta attīstību.
Implements a recommendation of the European Court of Auditors (Opinion 4/2007) and clarifies the duty of publication, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
26. panta 3. punkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Budžetu un budžeta grozījumus, kad tie pieņemti galīgajā redakcijā, nosūta informācijai budžeta lēmējinstitūcijai, Revīzijas palātai un Komisijai un publicē attiecīgās Kopienas struktūras tīmekļa vietnē divu mēnešu laikā pēc pieņemšanas.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Budžetu un budžeta grozījumus, tostarp amatu sarakstu (ar pastāvīgajiem un pagaidu darbiniekiem , kad tie pieņemti galīgajā redakcijā , kā arī pārskatu par līgumdarbinieku un nacionālo ekspertu skaitu) nosūta informācijai budžeta lēmējinstitūcijai, Revīzijas palātai un Komisijai un publicē attiecīgās Kopienas iestādes tīmekļa vietnē divu mēnešu laikā pēc pieņemšanas.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Precizē datus, kas jāiekļauj amatu sarakstā, lai budžeta lēmējiestāde patiešām var gūt pārskatu par aģentūras darbinieku atalgojumam paredzētā budžeta attīstību.
Specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget.
26. panta 4. punkts (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Kopienas struktūra pienācīgā veidā dara pieejamu informāciju par tās budžeta līdzekļu saņēmējiem.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Šo informāciju dara pieejamu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes prasības un drošību, jo īpaši personas datu aizsardzību, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001 (*).
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Kopienas struktūra savā tīmekļa vietnē dara pieejamu informāciju par visu tās budžeta līdzekļu saņēmējiem.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Publikācija ir viegli pieejama trešām personām un ir pasniegta labi pārskatāmā un saprotamā veidā (pilnīga publikācija).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Ja nenotiek pilnīga publikācija, Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja pienācīga veidā jāinformē par saņēmēju datiem.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Saņemtie budžeta līdzekļi jāpublicē anonīmā veidā, norādot neizpaušanas iemeslus un par to lēmumu atbildīgo iestādi, kurā paredzēta neizpaušana, atbilstīgi 1. un 2. daļai.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Nodrošina „neizpaušanas iemeslu" ievērošanu, tomēr netiek apiets publicēšanas pamatpienākums.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
27. panta 3. punkta ba) apakšpunkts (jauns) (Regula (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 )
Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9.a 27. panta 3. punktā iekļauj šādu ba) apakšpunktu:
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
„ba) precīza dokumentācija par piešķirtajiem ieņēmumiem, īpaši tāme par darbības rezultātiem n–1 gadā, lai papildinātu informāciju, kas jau ir pieejama par pārpalikumu n–2 gadā;”
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"