natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrēta laikposma noteikšana veicina marķēšanas sistēmas efektīvāku darbību.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
(5) papildus etiķetēm piegādātāji nodrošina speciālu produkta zīmi katram ražojumam .
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
(5) papildus etiķetēm piegādātāji nodrošina speciālu produkta zīmi.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Nodrošinot speciālu produkta zīmi katram ražojumam, varētu rasties pārāk daudz atkritumu.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Jāparedz atļauja nodrošināt vienu produkta zīmi viena veida vairāku ražojumu piegādei.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Tāpat vienā ražojumu brošūrā var iekļaut dažādu produktu vairāku veidu produktu zīmju informāciju.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
(1) tirgotāji izvieto etiķetes pareizi un nodrošina, ka produktu brošūrā vai citos informatīvos dokumentos, kas ir kopā ar produktiem, kad tos tirgo galalietotājiem, ir speciālās zīmes .
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
(1) tirgotāji izvieto etiķetes pareizi , skaidri redzamā un salasāmā veidā un nodrošina, ka produktu brošūrā vai citos informatīvos dokumentos, kas ir kopā ar produktiem, kad tos tirgo galalietotājiem, ir speciālās zīmes ;
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Ir svarīgi nodrošināt, lai marķējums būtu izvietots tā, ka galalietotājiem ir viegli to saskatīt un izlasīt.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Ja ražojumi tiek piedāvāti pārdošanai, iznomāšanai vai pirkšanai uz nomaksu pa pastu, pēc kataloga, internetā vai citā jebkādā veidā, kas nozīmē, ka potenciālais galalietotājs nevar redzēt izstādīto ražojumu, tad īstenošanas pasākumos paredzēts noteikums, ka informācija, kas norādīta etiķetē un speciālajā zīmē, potenciālajiem galalietotājiem jāsniedz pirms ražojuma pirkšanas.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Ja ražojumi tiek piedāvāti pārdošanai, iznomāšanai vai pirkšanai uz nomaksu pa pastu, pēc kataloga, internetā , izmantojot telefonmārketingu vai jebkādā citā veidā, kas nozīmē, ka potenciālais galalietotājs nevar redzēt izstādīto ražojumu, tad īstenošanas pasākumos paredzēts noteikums, ka informācija, kas norādīta etiķetē un speciālajā zīmē, potenciālajiem galalietotājiem jāsniedz pirms ražojuma pirkšanas.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
Tālpārdošanas gadījumos īstenošanas pasākumos precizē veidu, kādā izvietojama etiķete un speciālā zīme.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Tā kā pastāvīgi tiek izstrādāti jauni tālpārdošanas veidi, ir jānodrošina zināma elastība īstenošanas pasākumiem, lai aptvertu visas iespējas.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Taču būtība nemainās — energomarķējumam ir jābūt izdevīgam ikvienam galalietotājam neatkarīgi no tā, kā tas ražojumu ir ieguvis (nopircis, iznomājis, saņēmis lietošanā utt.).
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Dalībvalstis neaizliedz, neierobežo un neaizkavē tādu ražojumu laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā to teritorijā, uz kuriem attiecas un kuri ietverti piemērojamajos īstenošanas pasākumos .
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
Dalībvalstis neaizliedz, neierobežo un neaizkavē tādu ražojumu laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā to teritorijā, uz kuriem attiecas šī direktīva un piemērojamie īstenošanas pasākumi un kuri pilnībā atbilst šai direktīvai un piemērojamiem īstenošanas pasākumiem .
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
Lai atbilstības pieņēmums būtu pietiekams, ir jānodrošina, ka dalībvalstis patiešām pilda savu uzraudzības pienākumu.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Ja tām nav pierādījumu par pretējo, dalībvalstis uzskata, ka etiķetes un speciālās zīmes atbilst šīs direktīvas un īstenošanas pasākumu noteikumiem.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Dalībvalstis pieprasa, lai piegādātāji sniedz pierādījumus 5. panta nozīmē par etiķetēs vai speciālajās zīmēs ietvertās informācijas precizitāti, ja ir pamats aizdomām par tās neprecizitāti.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Ja dalībvalstis regulāri veic tirgus uzraudzību un ja tām nav pierādījumu par pretējo, tās uzskata, ka etiķetes un speciālās zīmes atbilst šīs direktīvas un īstenošanas pasākumu noteikumiem.
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Līgumslēdzējas iestādes, kas noslēdz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/18/EK minētos piegādes, būvdarbu un pakalpojumu valsts līgumus, kuri nav izslēgti no minētās direktīvas darbības jomas saskaņā ar tās 12. līdz 18. pantu, nedrīkst iepirkt ražojumus, kas neatbilst prasību minimumam par energoefektivitātes rādītājiem , kas noteikti piemērojamajā īstenošanas pasākumā .
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Līgumslēdzējas iestādes, kas noslēdz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/18/EK minētos piegādes, būvdarbu un pakalpojumu valsts līgumus, kuri nav izslēgti no minētās direktīvas darbības jomas saskaņā ar tās 12. līdz 18. pantu, nedrīkst iepirkt ražojumus, kas neatbilst obligātajām energoefektivitātes prasībām , kuras noteiktas ar piemērojamo īstenošanas pasākumu , cenšoties nodrošināt atbilstību augstākajai energoefektivitātes klasei, kas neatbilst 9. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem .
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure, and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria, as set out in point 2 of Article 9 .
Šajā pantā ir pilnībā ņemta vērā nepieciešamība katrai dalībvalstij veikt iepirkumus atbilstoši savām vajadzībām un finanšu stāvoklim.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
Vienlaikus, ja tām valsts iestādēm, kas masveidā iepērk un/vai lieto ražojumus un kas spēj ietekmēt noteiktus tirgus, nebūs noteikta kopīga un obligāta minimālā iepirkumu robežvērtība, tas varētu „anulēt” šīs direktīvas efektivitāti.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
Kopīga robežvērtība arī ievērojami palīdzēs piegādātājiem plānot savu ražošanu.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
9. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) iespējas taupīt enerģiju,
(ba) the potential for energy savings,
Vienam no iepriekšminētajiem kritērijiem ir jābūt enerģijas ietaupījumiem, jo tiem šajā direktīvā ir izšķiroša nozīme.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
9. pants – 2. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 9 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) jauninājumu veicināšana saskaņā ar Lisabonas stratēģijas programmu,
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
Vienam no iepriekšminētajiem kritērijiem ir jābūt ražojumu jauninājumu veicināšanai, jo tiem šajā direktīvā ir izšķiroša nozīme.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Veicot publisko iepirkumu vai stimuējošus pasākumus, dalībvalstis norāda energoefektivitātes rādītājus kā klases, kas definētas piemērojamajā īstenošanas pasākumā.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Veicot publisko iepirkumu vai stimulējošus pasākumus, dalībvalstis norāda energoefektivitātes rādītājus kā klases, kas definētas piemērojamajā īstenošanas pasākumā.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Stimulējošie pasākumi cita starpā var būt nodokļu atlaides gan galalietotājiem, kas lieto augstas energoefektivitātes ražojumus, gan ražotājiem, kuri izgatavo un popularizē šādas iekārtas, kā arī pievienotās vērtības nodokļa samazināšana materiāliem un konstrukciju elementiem, kas uzlabo ēku energoefektivitāti.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
Dalībvalstu ieviestiem stimulējošiem pasākumiem ir jābūt efektīviem un lietderīgiem.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Šajā jaunajā punktā sniegti tikai daži stimulējošo pasākumu piemēri, ko varētu izmantot, lai veicinātu energoefektīvu ražojumu izvēli.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
b) starp tirgū pieejamiem ražojumiem, kam ir līdzvērtīga funkcionalitāte, ir būtiskas atšķirības energoefektivitātes rādītājos;
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
Gadījumos, kad ievērojami atšķiras darbības rādītāji ražojumiem, kuriem ir identiska funkcionalitāte, lietderīgāk būtu izstrādāt ekodizaina pasākumus un tādējādi pakāpeniski izņemt no tirgus mazāk efektīvos ražojumus.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
11. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 11 – paragraph 2 – point c
c) Komisija ņem vērā attiecīgos Kopienas tiesību aktus un pašregulāciju, piemēram, brīvprātīgās vienošanās, kas, paredzams, ļaus sasniegt politikas mērķus ātrāk vai lētāk nekā obligātās prasības;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
c) Komisija ņem vērā attiecīgos Kopienas tiesību aktus un pašregulāciju, piemēram, brīvprātīgās vienošanās, ja ir paredzams, ka tie ļaus sasniegt politikas mērķus ātrāk vai lētāk nekā obligātās prasības;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Ne vienmēr ir garantēts, ka brīvprātīgās vienošanās vai pašregulācija nodrošinās politikas mērķu efektivitāti.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
11. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 11 – paragraph 3 – point a
a) ņem vērā tos vides parametrus, kas izklāstīti Direktīvas 2005/32/EK I pielikuma 1. daļā, kas uzskatāmi par nozīmīgiem attiecīgajā īstenošanas pasākumā, kurš pieņemts saskaņā ar Direktīvu 2005/32/EK , un tas izmantošanas laikā ir nozīmīgi galalietotājiem ;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
a) ņem vērā tos vides parametrus, kuri izklāstīti Direktīvas 2005/32/EK I pielikuma 1. daļā, kas uzskatāmi par nozīmīgiem attiecīgajā īstenošanas pasākumā, kurš pieņemts saskaņā ar Direktīvu 2005/32/EK;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;
Lai nodrošinātu pilnīgu saskaņotību ar enerģiju patērējošu ražojumu ekodizaina direktīvu (tiek pārskatīta), kurā izmantota dzīves cikla pieeja, ir jāsvītro teikuma beigu daļa, jo galalietotājus varētu interesēt ražojuma kopējā ietekme uz vidi visā tā dzīves ciklā.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
11. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 11 – paragraph 3 – point c
c) veic atbilstīgas apspriedes ar ieinteresētajām personām;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
c) veic atbilstīgas apspriedes ar ieinteresētajām personām , tostarp ražotājiem un to piegādātājiem ;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
11. pants – 4. punkts – d apakšpunkts
Article 11 – paragraph 4 – point d
d) 4. pantā minētās etiķetes dizainu un saturu, kam iespēju robežās ir vienotas dizaina pazīmes visās ražojumu grupās;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
11. pants – 4. punkts – j apakšpunkts
Article 11 – paragraph 4 – point j
j) vajadzības gadījumā etiķetes klasifikācijas derīguma termiņu;
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
j) etiķetes klasifikācijas derīguma termiņu , kas nevar būt ilgāks par trīs gadiem, un klasifikācijas nākamās pārskatīšanas termiņu, ņemot vērā ražojuma inovācijas tempu ;
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Tā kā energoefektivitāte ir viens no galvenajiem līdzekļiem ES cīņā pret klimata pārmaiņām, ir ļoti svarīgi savlaicīgi ņemt vērā jaunāko tehnoloģijas attīstību.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
Īstenošanas prioritāšu saraksts
Priority list for implementation
Ne vēlāk ka sešus mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija paziņo dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam to prioritāro ražojumu, tostarp būvizstrādājumu, sarakstu, kuri tiek piedāvāti marķēšanai, pamatojoties uz šo ražojumu ievērojamo energotaupības potenciālu.
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
Ir jāveic priekšizpēte, lai nodrošinātu, ka direktīvas īstenošanas pasākumi tiks veikti pareizajai ražojumu grupai, sasniedzot optimālus rezultātus.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Komisijas pienākums ir sagatavot prioritāri marķējamo ražojumu sarakstu, un šis saraksts ir jāiesniedz dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam zināšanai un piezīmēm.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
Darbības jomas paplašināšanas iespējamība
Feasibility for extension of scope
Komisija ne vēlāk kā 2010. gadā veic priekšizpēti, lai konstatētu, vai, pieņemot īstenošanas pasākumus, marķējumā ir jāiekļauj arī informācija galalietotājiem par ražojuma ietekmi uz nozīmīgu energopatēriņu un citiem svarīgiem resursiem visā ražojuma dzīves ciklā.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether , through adoption of implementing measures , the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Ir jāveic priekšizpēte, lai nodrošinātu, ka direktīvas īstenošanas pasākumi tiks veikti pareizajai ražojumu grupai, gūstot optimālus rezultātus.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Dalībvalstis paredz sankcijas, kas piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpumiem , kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu un tās īstenošanas pasākumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo sankciju izpildi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis ne vēlāk kā 13. panta 1. punktā noteiktajā datumā paziņo Komisijai par minētajiem valsts noteikumiem un nekavējoties paziņo tai par visiem turpmākajiem to grozījumiem.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dalībvalstis paredz sankcijas, kas piemērojamas , ja tiek pārkāpti valsts noteikumi , kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu un tās īstenošanas pasākumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo sankciju izpildi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Dalībvalstu pienākums ir arī stiprināt tiesisko aizsardzību pret marķējuma neatļautu lietošanu.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
Tā kā aizvien vairāk galalietotāju uzticas energomarķējuma sistēmai un izmanto to kā vienu no galvenajiem kritērijiem, pieņemot lēmumus, izšķiroša nozīme ir tam, lai dalībvalstis nodrošinātu, ka marķējums netiek negodīgi izmantots.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
„LABĀKIEM PRODUKTIEM UN LABĀKAI IZVĒLEI”
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
Globālie finansiālie satricinājumi ir parādījuši, cik trausla ir mūsu ekonomikas un valsts plānošana, kā arī norādījuši uz nopietniem esošās sistēmas trūkumiem, sastopoties ar jebkuru nopietnu krīzi.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Tikai globāla solidaritāte un drosmīgi lēmumi ļaus pasaulei virzīties uz jaunu ilgtspējīgu nākotni un cīņu pret apdraudējumu, ka ekonomiskie satricinājumi apturēs zemu oglekļa emisiju ekonomikas veidošanu.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.
Tieši šī iemesla dēļ vides aizsardzības jautājumi, jo īpaši energoefektivitāte, iegūst jaunu nozīmi, jo tie kļūst par vērtīgu līdzekli mūsu centienos reaģēt uz klimata pārmaiņām ekonomiski ilgtspējīgā veidā, un tai pašā laikā tie rada jaunas iespējas, kā vērsties pret šībrīža ekonomisko un sociālo krīzi.
This is exactly the reason why environmental issues and in particular energy efficiency gain new importance, as it becomes a valuable tool in our efforts to tackle climate change in an economically sustainable way, while at the same time it paves a new way for addressing the current economic and social crisis.
Kā nesen norādīts laikraksta „ Stern ” publikācijā, „lejupslīdes un augstu naftas cenu laikā stimuli investēt energoefektivitātē un ieguldīšana atjaunojamās un citās zemu oglekļa emisiju nozarēs varētu palīdzēt stimulēt ekonomiku” .
As Stern recently mentioned "more incentives to invest in energy efficiency during a recession and high oil prices, and spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy".
Energoefektivitātes palielināšana ir ātrākais un rentablākais veids, kā samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju un palīdzēt ES ne tikai pildīt Kioto protokolā paredzētās saistības, bet arī saglabāt vadošās pozīcijas cīņā pret klimata pārmaiņām.
Increasing energy efficiency is the quickest and most cost-effective manner to reduce greenhouse gases emissions and help the EU not just to meet its commitments under the Kyoto Protocol, but to sustain its leadership on the fight against climate change as well.