natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argentīna, Bosnija un Hercegovina , Brazīlija, Čīle, Ķīna, Horvātija , Francijas aizjūras teritorijas, Honkongas īpašās pārvaldes apgabals, Īslande, Kazahstāna , Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, Makao īpašās pārvaldes apgabals , Meksika, Melnkalne , Maroka, Krievija, Serbija , Dienvidāfrika, Dienvidkoreja, Tunisija, Turcija, Ukraina , Apvienotie Arābu Emirāti.
Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, former Yugoslav Republic of Macedonia, Macau Special Administrative Region, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates.
IIc pielikums – 3. daļa – 2. punkts – 4. apakšpunkts
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4
(4) pamatā identiskā darījumā, ja sākotnējā atļauja ir atsaukta.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked .
(4) ja sākotnējā atļauja ir anulēta, apturēta, grozīta vai atsaukta ;
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked ;
Ierosinātais formulējums ir visaptverošāks.
The proposed wording is more encompassing.
IIc pielikums – 3. daļa – 2. punkts – 4.a apakšpunkts (jauns)
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) ja šo preču gala izmantojums atšķiras no tā, kas precizēts sākotnējā eksporta atļaujā,
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Ierosinātā grozījuma mērķis ir noteikt stingrākus ierobežojumus ierosinātās atļaujas izsniegšanai.
The proposed wording is aimed at stricter limitation of the proposed authorisation.
IIc pielikums – 3. daļa – 3. punkts – 2. apakšpunkts
Annex II c – Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) pēc pieprasījuma jāiesniedz muitas ierēdņiem dokumentāri pierādījumi par preču importēšanas datumu Eiropas Kopienā, par jebkādu remontu precēm, kas veikts Eiropas Kopienā, un par to, ka preces tiek atgrieztas tai personai un valstij, no kuras tās tika importētas Eiropas Kopienā.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
(2) pēc pieprasījuma jāiesniedz muitas ierēdņiem dokumentāri pierādījumi par preču importēšanas datumu Eiropas Kopienā, par jebkādu remontu precēm, kas veikts Eiropas Kopienā, un par to, ka preces tiek atgrieztas tam galalietotājam un valstij, no kuras tās tika importētas Eiropas Kopienā.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the European Community.
Ārlietu komitejas priekšlikums ir konkrētāks.
The Foreign Affairs Committee's proposal is more specific.
IIc pielikums – 3. daļa – 4. punkts
Annex II c – Part 3 – paragraph 4
Katram eksportētājam, kas izmanto šo atļauju, ir jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas ir dibināts , kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Katram eksportētājam, kas izmanto šo vispārējo atļauju, ir jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas ir reģistrēts , kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) un Komisija par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu pirms pirmā eksporta veikšanas datuma.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz pārskatu iesniegšanu, kas saistītas ar šīs atļaujas izmantošanu, kā arī attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras notiek eksports, pieprasa par precēm, kuras eksportē saskaņā ar šo atļauju.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export takes place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Dalībvalsts pieprasa, lai tās teritorijā reģistrētie eksportētāji reģistrējas pirms pirmās šīs atļaujas izmantošanas reizes.
A Member State shall require exporters established in its territory to register prior to the first use of this authorisation.
Reģistrācija ir automātiska, un eksportētāja kompetentās iestādes to atzīst nekavējoties un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 10 darba dienu laikā pēc reģistrācijas pieprasījuma saņemšanas.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Attiecīgos gadījumos šī punkta otrajā un trešajā daļā izklāstītās piemērojamās prasības ir balstītas uz prasībām, kas noteiktas tādu valsts vispārējo eksporta atļauju izmantošanai, kuras piešķīrušas dalībvalstis, kurās šādas atļaujas pastāv.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Reizi gadā dalībvalstis dara Komisijai pieejamu informāciju par vispārējo eksporta atļauju izmantošanas līmeni.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of use of this general export authorisation.
IId pielikums – 2. daļa – Valstu saraksts
Annex II d – Part 2 – List of countries
Argentīna, Bahreina , Bolīvija, Brazīlija, Bruneja, Čīle, Ķīna, Ekvadora , Ēģipte, Honkongas īpašās pārvaldes apgabals, Īslande, Jordānija , Kuveita, Malaizija, Maurīcija, Meksika, Maroka, Omāna, Filipīnas, Katara, Krievija, Saūda Arābija , Singapūra , Dienvidāfrika, Dienvidkoreja, Tunisija, Turcija, Ukraina
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine.
Argentīna, Bosnija un Hercegovina , Brazīlija, Čīle, Ķīna, Horvātija , Francijas aizjūras teritorijas, Honkongas īpašās pārvaldes apgabals, Īslande, Kazahstāna , Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, Makao īpašās pārvaldes apgabals, Meksika, Melnkalne, Maroka, Krievija, Serbija , Singapūra, Dienvidāfrika, Dienvidkoreja, Tunisija, Turcija, Ukraina , Apvienotie Arābu Emirāti.
Argentina , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, f ormer Yugoslav Republic of Macedonia , Macao Special Administrative Region , Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine , United Arab Emirates .
EU004 preces var sūtīt tikai uz tādām valstīm, par kurām panākta dalībvalstu vienošanās un piekrišana.
EU004 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
IId pielikums – 3. daļa – -1. punkts (jauns)
Annex II d – Part 3 – paragraph -1 (new)
Šī vispārējā atļauja dod tiesības eksportēt 1. daļā uzskaitītās preces ar nosacījumu, ka eksports ir pagaidu eksports izstādes vai gadatirgus vajadzībām un ka preces — neskartas un bez izmaiņām — 120 dienu laikā pēc sākotnējā eksporta tiks ievestas atpakaļ Eiropas Savienības muitas teritorijā.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for the purposes of an exhibition or fair and that the items are to be re-imported within 120 days after the initial export , complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
Šis grozījums attiecīgajām precēm izvirza jaunu prasību par ievešanu atpakaļ noteiktā laika periodā.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.a apakšpunkts (jauns)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
(4a) ja to atvešanu atpakaļ sākotnējā stāvoklī bez demontāžas un kādas daļas vai programmatūras kopēšanas vai izplatīšanas eksportētājs nevar garantēt vai ja tehnoloģijas pārnese ir saistīta ar preces prezentāciju;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.b apakšpunkts (jauns)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4b) ja attiecīgās preces paredzēts izmantot paredzētajam mērķim, izņemot minimālas atkāpes, kas vajadzīgas efektīvai demonstrācijai, taču nedarot konkrētus testa rezultātus pieejamus trešām pusēm;
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.c apakšpunkts (jauns)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
(4c) ja eksports notiks komerciāla darījuma, īpaši attiecīgo preču pārdošanas, izīrēšanas vai iznomāšanas, rezultātā;
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.d apakšpunkts (jauns)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4d) ja eksportētājs slēdz jebkādu vienošanos, kuras rezultātā visā pagaidu eksporta laikā viņam vairs nebūs kontroles pār attiecīgajām precēm;
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
IId pielikums –3. daļa – 3. punkts
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
Katram eksportētājam, kas izmanto šo vispārējo atļauju, ir jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place .
Katram eksportētājam, kas izmanto šo vispārējo atļauju, ir jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) un Komisija par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu pirms pirmā eksporta veikšanas datuma.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Reizi gadā dalībvalstis dara Komisijai pieejamu informāciju par vispārējo eksporta atļauju izmantošanas līmeni.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Ar šo grozījumu ievieš prasību par reģistrāciju un iepriekšēju paziņojumu dalībvalstīm un Komisijai, tā palielinot pārredzamību.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
IId pielikums – 3. daļa – 4. punkts
Annex II d – Part 3 – paragraph 4
Šajā atļaujā “izstāde” ir jebkura tirdzniecības vai rūpniecības izstāde, gadatirgus vai līdzīga publiska izstādīšana, ko nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās, lai pārdotu ārvalstu izstrādājumus, un kuras laikā izstrādājumi paliek muitas kontrolē.
For the purpose of this authorisation, “exhibition” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Šajā atļaujā “izstāde vai gadatirgus ” ir jebkura tirdzniecības vai rūpniecības izstāde, gadatirgus vai līdzīga publiska izstādīšana, ko nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās, lai pārdotu ārvalstu izstrādājumus, un kuras laikā izstrādājumi paliek muitas kontrolē.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair ” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Ar šo grozījumu nodrošina konsekvenci ar Komisijas ierosinātā pielikuma projekta formulējumu.
The amendment introduces consistency with the wording of the title of the draft Annex as proposed by the Commission.
IIe pielikums
Annex II e
Svītro IIe pielikumu.
Annex IIe is deleted.
Ārlietu komiteja uzskata, ka datori un ar tiem saistīts aprīkojums ir sensitīvas preces, tādēļ uz tiem nevar attiecināt ES vispārējo eksporta atļauju.
The Foreign Affairs Committee is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
(a) preces, kas minētas šādās pozīcijās, ja vien to kriptogrāfiskās funkcijas nav izstrādātas vai pārveidotas valdības galalietotājiem Eiropas Kopienā :
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
tāda programmatūra, kam piemīt 5D002c1. pozīcijā minēto iekārtu raksturlielumi, vai ar ko var veikt vai imitēt 5A002a1. pozīcijā minēto iekārtu funkcijas;
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
(b) iekārtas, kas minētas 5B002. pozīcijā un paredzētas a) apakšpunktā norādītajām precēm;
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
IIf pielikums – 2. daļa – Valstu saraksts
Annex II f – Part 2 – List of countries
EU006 preces var sūtīt tikai uz tādām valstīm, par kurām panākta dalībvalstu vienošanās un piekrišana.
EU006 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
IIf pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 1. apakšpunkts – ca daļa (jauna)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
(ca) kiberuzbrukumu veikšanai;
(ca) for the launching of cyber-attacks;
Šī grozījuma mērķis ir aizliegt izsniegt eksporta atļaujas precēm, ko var izmantot kiberuzbrukumu veikšanai.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks.
IIf pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 1. apakšpunkts – cb daļa (jauna)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
(cb) tādai izmantošanai, kas saistīta ar cilvēktiesību, demokrātijas principu un vārda brīvības pārkāpšanu, izmantojot noklausīšanās tehnoloģijas un digitālo datu pārraides ierīces mobilo telefonu sarunu un īsziņu kontrolei, kā arī mērķtiecīgai interneta lietošanas uzraudzībai (piemēram, izmantojot uzraudzības centrus un likumīgas datu pārtveršanas vārtejas);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech through the use of interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via monitoring centres and lawful interception gateways) ;
Vispārējās eksporta atļaujas nevajadzētu izsniegt precēm, ko valdības var izmantot, lai pārkāptu cilvēktiesības vai vārda brīvību.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments to violate human rights or freedom of speech.
IIf pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 2. apakšpunkts
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) ja eksportētājs zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
(2) ja eksportētājs zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 1. punktā minētajiem pielietojuma veidiem;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in point 1;
Grozījums paplašina eksporta atļaujas izsniegšanas nosacījumus salīdzinājumā ar tiem, kas minēti 4. panta 1. un 2. punktā.
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2).
IIf pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) ja preces tiks reeksportētas uz kādu no galamērķiem, kas nav iekļauts šīs atļaujas 2. daļā, IIa pielikuma 2. daļā vai uz kādu no ES dalībvalstīm;
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation or Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
IIf pielikums – 3. daļa – 3. punkts –1. apakšpunkts
Annex II f – Part 3 – paragraph 3 – point 1
(1) jāpaziņo tās dalībvalsts, kurā tas ir reģistrēts , kompetentajām iestādēm (kā noteikts 6. panta 6. punktā) un Komisijai par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu pirms pirmā eksporta veikšanas datuma;
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz pārskatu iesniegšanu, kas saistītas ar šīs atļaujas izmantošanu, kā arī attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras notiek eksports, pieprasa par precēm, kuras eksportē saskaņā ar šo atļauju.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export take place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Komisija publicē tai paziņoto informāciju Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā;
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union ;
IIg pielikums – 2. daļa – Valstu saraksts
Annex II g – Part 2 – List of countries
Argentīna, Bangladeša, Beliza, Benina, Bolīvija, Brazīlija, Kamerūna, Čīle, Kuka sala, Kostarika, Dominika, Ekvadora, Salvadora, Fidži, Gruzija, Gvatemala, Gajāna, Indija, Lesoto, Maldivu salas, Maurīcija, Meksika, Namībija, Nikaragva, Omāna, Panama, Paragvaja, Krievija, Sentlusija, Seišela salas, Peru, Šrilanka, Dienvidāfrika, Svazilenda, Turcija, Urugvaja, Ukraina, Korejas Republika .
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
IIg pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 2. apakšpunkts
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) ja eksportētājs zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
(2) ja minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem.
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
IIg pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 2.a apakšpunkts ( jauns)
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) ja preces tiks reeksportētas uz kādu no galamērķiem, kas nav iekļauts šīs atļaujas 2. daļā, IIa pielikuma 2. daļā vai uz kādu no ES dalībvalstīm;
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in the Part 2 of this authorisation or in Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
IIg pielikums – 3. daļa – 4. punkts – 1. apakšpunkts
Annex II g – Part 3 – paragraph 4 – point 1
par vīriešu un sieviešu līdztiesību Eiropas Savienībā — 2010
on equality between women and men in the European Union – 2010
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību (LES) 2. pantu un 3. panta 3. punkta otro daļu un Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 157. pantu,
– having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Eiropas Savienības Padomes 2010. gada 3. marta dokuments Nr. 5731/10 ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
– ņemot vērā Komisijas gada ziņojumus par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā 2000., 2001., 2002., 2004., 2005., 2006., 2007. un 2008. gadā (respektīvi COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 un COM(2008)0010 ),
– having regard to the annual Commission reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 respectively),
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 18. decembra ziņojumu „Vīriešu un sieviešu līdztiesība — 2010” ( COM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2009 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 7. jūlija Direktīvu 2010/41/ES par to, kā piemērot vienlīdzīgas attieksmes principu vīriešiem un sievietēm, kas darbojas pašnodarbinātas personas statusā, un ar kuru atceļ Padomes Direktīvu 86/613/EEK
– having regard to Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
OV L 180, 15.7.2010., 1. – 6. lpp. ,
OJ L 180, 15.7.2010, pp. 1-6. ,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 8. marta Direktīvu 2010/18/ES, ar ko īsteno pārskatīto BUSINESSEUROPE , UEAPME , CEEP un ETUC pamatnolīgumu par vecāku atvaļinājumu un atceļ Direktīvu 96/34/EK (dokuments attiecas uz EEZ)
– having regard to Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010, implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (Text with EEA relevance)
OV L 68, 18.3.2010., 13. – 20. lpp. ,
OJ L 68, 18.3.2010, pp. 13-20. ,
– ņemot vērā Direktīvu 89/552/EEK par televīziju bez robežām,
– having regard to Directive 89/552/EEC on Television without Frontiers,
– ņemot vērā ANO 1979. gada Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu un ANO pieņemto Pekinas rīcības platformu,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the UN Beijing Platform for Action,