natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balsošanā nevajadzētu piedalīties Padomes loceklim, kurš pārstāv attiecīgo dalībvalsti, kā arī Padomes locekļiem, kuri pārstāv tās dalībvalstis, kas neievēro Padomes ieteikumus īstenot korektīvus pasākumus saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu vai nevenšas novērst pārmērīgas makroekonomiskās svārstības.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Stabilitātes un izaugsmes pakta pamatmērķis ir sakārtot valsts finanses un nodrošināt to ilgtspēju , un tas būtu veids, kā nostiprināt nosacījumus stabilām cenām un stiprai, ilgtspējīgai izaugsmei, kas veicina finanšu stabilitāti un darba vietu izveidi.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound and sustainable government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Tādēļ tā īstenošana būtu jāizvērtē saistībā ar tā spēju sasniegt šos mērķus.
Accordingly, its implementation should be measured against its ability to meet these objectives .
(4) Jāstiprina vienota ekonomikas pārvaldības sistēma, tostarp uzlabojot budžeta uzraudzību, saskaņā ar dalībvalstu ekonomiku augsto integrācijas līmeni Eiropas Savienībā, jo īpaši euro zonā.
(4) The common framework for economic governance needs to be enhanced, including improved budgetary surveillance, in line with the high degree of integration between Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
(4a) Norises ekonomikas jomā ir radījušas jaunas grūtības valstu fiskālās politikas īstenošanā Savienībā un jo īpaši ir pievērsušas uzmanību tam, ka ir jānosaka vienotas obligātās prasības attiecībā uz noteikumiem un procedūrām, kas veido dalībvalstu budžetārās sistēmas.
(4a) Economic developments in the Union have posed new challenges to the conduct of national fiscal policies and have, in particular, highlighted the need for uniform minimum requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
(4b) Uzlabotās ekonomikas pārvaldības sistēmas pamatā vajadzētu būt vairākām savstarpēji saistītām un saskaņotām politikas nostādnēm, kas būtu vērstas uz ilgtspējīgu izaugsmi un nodarbinātību un pamatotos uz stabilu Savienības stratēģiju attiecībā uz izaugsmi un nodarbinātību, tajās īpašu uzmanību pievēršot iekšējā tirgus attīstībai un nostiprināšanai un starptautiskās tirdzniecības un konkurētspējas veicināšanai, tās pamatā vajadzētu būt arī efektīvam regulējumam (Stabilitātes un izaugsmes paktam), lai novērstu un koriģētu pārmērīgi lielu budžeta deficītu, vienkāršai sistēmai makroekonomisku svārstību novēršanai un koriģēšanai, obligātām prasībām attiecībā uz valstu budžetārajām sistēmām, stingrākam finanšu tirgus regulējumam un uzraudzībai, tostarp piesardzīgai makrouzraudzībai, ko veic Eiropas Sistēmisko risku kolēģija, un uzticamam un pastāvīgam krīzes pārvarēšanas mehānismam.
(4b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(4c) Vienotā tirgus dinamikas panākšana un saglabāšana būtu jāuzskata par vienu no faktoriem, kas ļaus pareizi un netraucēti darboties ekonomikas un monetārajai savienībai.
(4 c ) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(4d) Stabilitātes un izaugsmes paktam un Savienības ekonomikas pārvaldības sistēmai kopumā būtu jāpapildina Savienības izaugsmes un darba vietu radīšanas stratēģija, kas veicina Savienības konkurētspēju, un būtu jāatbilst šai stratēģijai.
(4d ) The Stability and Growth Pact and the Union's economic governance framework as a whole should complement and be compatible with a Union strategy for growth and job creation that boosts the Union 's competitiveness .
Šajā sistēmā būtu jāietver arī tādi aspekti kā atbildība par vidi, sociālais progress un stabilitāte, kā arī vienotā tirgus izveide un nostiprināšana.
Environmental responsibility, social progress and stability, and the development and strengthening of the Single Market should also be envisaged by this framework.
Kopumā šai savstarpējai saistībai nevajadzētu būt tādai, kas rada izņēmumus Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumos.
As a general principle, these interlinkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact .
(4e) Vienlaikus ar ekonomikas pārvaldību būtu jāstiprina arī Savienības ekonomikas pārvaldības demokrātiskā leģitimitāte, kas būtu panākams ar ciešāku un savlaicīgāku Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu iesaisti visās ekonomikas politikas koordinācijas procedūrās.
(4 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures .
(4f) Dalībvalstīm būtu jānodrošina tādi fiskāli pasākumi kā valsts fiskālie noteikumi, kuros ievēroti Padomes Direktīvā 2011/.../ES par dalībvalstu budžetāro sistēmu prasībām noteiktie principi un kuros paredzēts, ka jāveido pilnībā neatkarīgas valsts iestādes, kas jāiesaista budžeta veidošanas procesā un vidēja termiņa budžetārajā sistēmā.
(4f) Member States should provide for fiscal arrangements such as national fiscal rules, respecting the principles laid down in Council Directive 2011/.../EU [ on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] , and for fully independent public institutions to be involved in the budgetary process and medium-term budgetary framework.
Valstu budžeta noteikumiem būtu jāpapildina Stabilitātes un izaugsmes paktā noteiktās dalībvalstu saistības.
National budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Valstu iestādēm vajadzētu uzņemties nozīmīgāku lomu budžeta uzraudzībā, lai stiprinātu valstu atbildību, veicinātu izpildi, ņemot vērā šo valstu sabiedrības viedokli, un papildinātu ekonomikas un politikas analīzi ES līmenī.
National institutions should play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis that exists at EU level.
(4g) Svarīga nozīme būtu jāpiešķir Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgadam (Eiropas pusgadam), īstenojot LESD 121. panta 1. punktā minēto prasību par to, ka dalībvalstīm ekonomikas politika jāuzskata par vispārsvarīgu jautājumu un tā attiecīgi jākoordinē.
(4 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Pārredzamība, pārskatatbildība un neatkarīga uzraudzība ir uzlabotas ekonomikas pārvaldības neatņemama daļa.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Padomei un Komisijai attiecīgos ekonomikas politikas koordinācijas procedūru posmos būtu jāinformē sabiedrība par savu nostāju un lēmumiem un jāpaskaidro arī to iemesli.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
Valstu budžetārajās sistēmās būtu jāietver neatkarīgu fiskālo iestāžu lomas noteikšana un nostiprināšana, un tām būtu jānodrošina pārredzamas fiskālās statistikas datu publiskošana.
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4h) Neskarot LESD noteiktās tiesības un saistības, dalībvalstīm, kuru naudas vienība nav euro, vajadzētu būt tiesībām piemērot ekonomikas pārvaldību reglamentējošos tiesību aktus.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(4i) Ekonomikas un monetārās savienības darbības pirmajā desmitgadē gūtā pieredze un konstatētās kļūdas liecina par nepieciešamību Savienībā uzlabot ekonomikas pārvaldību, kurai būtu jābalstās uz valstu lielāku atbildību par kopīgi pieņemtiem noteikumiem un politikas virzieniem un stingrāku Savienības līmeņa uzraudzības sistēmu pār valstu ekonomikas politikas virzieniem.
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4j) Piemērojot šo regulu, Komisijai un Padomei būtu jāņem vērā visi būtiskie faktori, attiecīgo dalībvalstu stāvoklis ekonomikas un budžeta jomā un jo īpaši iespējas attiecināt uz šīm dalībvalstīm Eiropas Savienības / Starptautiskā Valūtas fonda pielāgošanas programmu.
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Turklāt būtu jānosaka arī pārejas posms, lai dalībvalstis varētu pielāgot savu politiku dažiem šīs regulas noteikumiem.
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
(4k) Līgumiem pievienotā 12. protokola par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru 3. pantā ir paredzēts, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai valstu procedūras budžeta jomā ļautu tām izpildīt Līgumos noteiktās saistības šajā jomā.
( 4k ) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Tāpēc tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, Savienības fiskālās sistēmas mērķi būtu jāiekļauj valsts tiesību aktos, un to sasniegšanai būtu jāizveido atbilstīgas budžeta procedūras un iestādes.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4l) Pastāvīgais krīzes mehānisms būtu jāpieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru un Savienības metodi, lai, no vienas puses, pastiprinātu Parlamenta iesaistīšanos un uzlabotu demokrātisko pārskatatbildību, un, no otras puses, balstītos uz Komisijas kompetenci, neatkarību un objektivitāti.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4m) Ņemot vērā tirgu svārstības un valsts obligāciju ienesīguma starpību konkrētās dalībvalstīs, kuru naudas vienība ir euro, ir nepieciešama apņēmīga rīcība, lai aizsargātu euro stabilitāti.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4n) Eiropas Monetārais fonds ir izveidots, lai: segtu dalībvalstu parāda procentuālu daļu, kuru var apmaksāt, neapdraudot nevienas citas dalībvalsts vai euro zonas kopējo finanšu stabilitāti (eirovērtspapīri); palīdzētu ikvienai dalībvalstij, kas nonākusi finansiālās grūtībās, pārvarēt krīzi, kura varētu piemeklēt attiecīgo dalībvalsti (pastāvīgs krīzes pārvarēšanas mehānisms); visbeidzot, izmantotu resursus tādu ieguldījumu finansēšanai, kuri var veicināt ekonomikas izaugsmi (projektu obligācijas).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4o) Dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, solidāri būtu jāiemaksā fondā valsts parāda daļa ne vairāk kā [...] procentu apmērā (eirovērtspapīri).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Kopīga obligāciju emitēšana ļautu palielināt to likviditāti, savukārt solidāra atbildība ir vajadzīga, lai palīdzētu valstīm, kuras saskaras ar arvien lielākām kapitāla palielināšanas grūtībām.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Eirovērtspapīriem būtu jāpiešķir lielāka prioritāte nekā dalībvalstu valdību parādiem.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Tie varētu sekmēt euro izmantošanu par rezerves valūtas vienību.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4p) Lai nostiprinātu fiskālo disciplīnu, būtu jāļauj dalībvalstīm, kurām ir uzticama ekonomikas un fiskālā politika, aizņemties maksimālo procentuālo apjomu [...] no to IKP, bet dalībvalstīm ar vājāku ekonomiku vai fiskālo stāvokli būtu jāmaksā papildu/augstāka procentu likme vai arī tām ļautu aizņemties eirovērtspapīrus samazinātā procentuālā apjomā no to IKP.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
Ārkārtas gadījumos, ja iesaistītajā valstī regulāri ir vērojama ekonomikas vai fiskālās politikas nestabilitāte, tās līdzdalība eirovērtspapīru emitēšanā būtu jāaptur.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4q) Lai aizsargātu visas euro zonas finanšu stabilitāti, būtu jāizveido Eiropas Monetārais fonds, kurš tiktu vadīts saskaņā ar Savienības noteikumiem un finansēts jo īpaši ar ienākumiem no naudassodiem.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Šā fonda izveidei būtu jāpamatojas uz Padomes 2010. gada 9. un 10. maijā pieņemtajiem lēmumiem un Eurogrupas 2010. gada 28. novembra paziņojumu.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) Jāstiprina noteikumi par budžeta disciplīnu, kā arī par tās atbilstību un īstenošanu, jo īpaši piešķirot nozīmīgāku lomu budžeta parāda līmenim un attīstībai un vispārējai ilgtspējībai.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5a) Lai nodrošinātu valsts finanšu ilgtspēju, vienlaikus saglabājot atbilstīgu valsts ieguldījumu līmeni, katrā pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanas posmā būtu labāk jāintegrē parāda kritēriji, tostarp privātā parāda kritēriji, ciktāl šāds parāds valstij varētu radīt netiešas saistības.
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5b) Eiropas vienotā tirgus konsolidācija ir būtisks priekšnoteikums ekonomikas un monetārās savienības stiprināšanai un tās pareizas darbības nodrošināšanai.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
Tādēļ ir jālikvidē pašreizējie regulatīvie un fiziskie šķēršļi, kas neļauj izveidot vienotu Eiropas dzelzceļa telpu, jo īpaši kravas pārvadājumu jomā.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5c) Būtu jānodrošina lielāks līdzsvars starp ekonomiskiem apsvērumiem un politiskās rīcības iespējām, tomēr noteikumiem joprojām vajadzētu būt vienkāršiem, pārredzamiem un izpildāmiem.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5d) Valsts finanšu ilgtspējas, tostarp parāda līmeņa, parāda atmaksas profila (arī maksājumu termiņu) un parāda dinamikas novērtējums būtu vairāk jāņem vērā, pakāpeniski vienādojot dalībvalstu specifiskos vidēja termiņa budžeta mērķus, kas ir jāiekļauj stabilitātes un konverģences programmās.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5e) Papildus pārmērīga budžeta deficīta procedūrai ir jāizveido skaidra un saskaņota sistēma, ar kuru novērtē un uzrauga parāda dinamiku, tostarp netiešas un iespējamas saistības, piemēram, valsts pensiju fondu līdzekļu ieguldīšanu un valsts garantiju (kas cita starpā var izrietēt no galvenās, procentu vai ieņēmumu plūsmas) sniegšanu finanšu sektorā un valsts un privātās partnerības ieguldījumos, un valsts budžetam gadu gaitā šādu ieguldījumu rezultātā radušās izmaksas.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5f) Ar valsts un privātā parāda kontroles sistēmu būtu jāatbalsta ilgtermiņa izaugsme, turklāt pienācīgi būtu jāņem vērā tas, ka budžeta politika nav cikliska, un būtu jāuzlabo ieguldījumu priekšnoteikumi un jāattīsta iekšējais tirgus, vienlaikus ievērojot dalībvalstu īpašās prioritātes un vajadzības.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) Ieviešot pašreizējo pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, pamatojoties gan uz budžeta deficīta, gan parāda kritēriju, ir nepieciešams skaitlisks rādītājs, kurā ņemts vērā ekonomikas attīstības cikls, lai, pamatojoties uz to, novērtētu, vai valsts parāda attiecība pret iekšzemes kopproduktu pietiekami samazinās un pietiekami strauji tuvojas atsauces jeb salīdzināmajai vērtībai , vai arī īslaicīgas novirzes gadījumā ir uzskatāma par tādu, kas pietiekami samazinās .
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
Novērtējumā būtu jāņem vērā pilnīgi visi atbilstīgie faktori.
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6a) Veidojot piesardzīgu un ilgtspējīgu fiskālo politiku, būtu jānodrošina, ka patiešām tiek sasniegts un saglabāts vidēja termiņa budžeta mērķis.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Vidēja termiņa mērķa ievērošana saistībā ar budžeta stāvokli nodrošinātu, ka dalībvalstīm ir izveidota drošības rezerve, lai valsts budžeta deficīts nepārsniegtu atsauces vērtību — 3 % no IKP —, lai īstenotu strauju virzību uz ilgstpējību un vienlaikus atstātu budžeta manevra iespējas, jo īpaši ņemot vērā vajadzību pēc valsts ieguldījumiem.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Lai noteiktu , vai pastāv pārmērīgs budžeta deficīts, nepietiek tikai ar to, ka tiek konstatēta neatbilstība skaitliskajam parāda samazināšanas rādītājam, bet būtu jāņem vērā visu to attiecīgo faktoru kopums, kas minēti Komisijas paziņojumā atbilstīgi LESD 126. panta 3. punktam.
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
Konkrēti, izvērtējums par cikliskuma un atlikumu un plūsmu korekciju sastāva ietekmi uz parāda attīstību var būt pietiekams rādītājs, lai izslēgtu to, ka, pamatojoties uz parāda kritēriju, konstatē pārmērīga budžeta deficīta esamību.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.