natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē iespējas, ko ES nodrošina klejojošiem romiem, un mudina dalībvalstis turpināt īstenot pasākumus šajā sakarā;
Welcomes the essential facilities for Roma Travellers that have been built in the EU, and encourages Member States to continue along those lines;
aicina Eiropas Komisiju izveidot operatīvo grupu, lai koordinētu Eiropas Pamatstratēģijas par romu integrāciju īstenošanu, atvieglotu sadarbību starp dalībvalstīm, koordinētu dalībvalstu kopīgo rīcību un nodrošinātu romu jautājuma risināšanu visās attiecīgajās iestādēs;
Calls on the European Commission to establish a task force to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, to facilitate cooperation between the Member States, to coordinate joint actions between Member States and to ensure the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies;
aicina Eiropas Komisiju sagatavot priekšlikumu Kopienas rīcības plāna izstrādāšanai par romu integrāciju, kurā jāparedz finansiāls atbalsts Eiropas Pamatstratēģijas par romu integrāciju mērķu īstenošanai;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for the implementation of the objectives of the European framework strategy on Roma inclusion;
aicina sagatavot valsts stratēģiju romu integrācijai tās dalībvalstis, kurām šāda stratēģija vēl nav, un visas ES dalībvalstis nodrošināt, ka tiek izveidota atbilstoša iestāžu sistēma, lai nodrošinātu šādu valsts stratēģiju veiksmīgu īstenošanu, un paredzēti pietiekami līdzekļi tam;
Calls on the Member States to create national Roma integration strategies where these do not yet exist, and on all EU Member States to ensure that an adequate institutional framework exists to ensure the successful implementation of such national strategies and that such institutions and strategies are adequately funded;
mudina jauno Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru savas darba programmas vissvarīgākajās prioritātēs iekļaut romu integrācijas jautājumu un jautājumu par rasismu un cīņu pret romu diskrimināciju rases dēļ;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against the Roma among its highest priorities in its programme of work;
mudina Komisiju un Padomi izmantot pašreizējās iniciatīvas, piemēram, „Romu integrācijas desmitgadi” un izveidoto fondu romu izglītībai, lai pastiprinātu centienu efektivitāti šajā jomā;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the ‘Decade of Roma Inclusion’ and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of their efforts in this area;
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 un B6‑0005/08 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 and B6‑0005/08
iesniedza Roberta Angelilli, Adam Bielan un Ewa Tomaszewska
by Roberta Angelilli, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska
ņemot vērā EK līguma 13. pantu, ar ko Eiropas Kopienai tiek dotas iespējas veikt attiecīgas darbības, lai cīnītos pret diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
ņemot vērā 2005. gada 27. janvāra rezolūciju par holokausta, antisemītisma un rasisma atceri Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0018 . ,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti‑semitism and racism, Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
ņemot vērā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0151 . ,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
ņemot vērā 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par romu sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0224 . ,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
ņemot vērā 2007. gada 29. novembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm ar krimināltiesību palīdzību Pieņemtie teksti , P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0552 .
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6.,7. un 29. pantu un EK līguma 13. pantu, ar ko ES un tās dalībvalstīm uzliek par pienākumu īstenot cilvēktiesības un pamatbrīvības un nodrošina pamatu ES cīņai pret rasismu, ksenofobiju un diskrimināciju, kā arī ņemot vērā ES Pamattiesību hartu un Pamattiesību aģentūras statūtus,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
ņemot vērā starptautiskās cilvēktiesību konvencijas, kas aizliedz diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ, jo īpaši Starptautisko konvenciju par visa veida rasu diskriminācijas izskaušanu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ko parakstījušas visas ES dalībvalstis,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
tā kā romi ir lielākā minoritāte Eiropā;
whereas the Roma are the largest minority in Europe,
tā kā gan dalībvalstīs, gan kandidātvalstīs ir gūti zināmi panākumi romu diskriminācijas apkarošanā saistībā ar tiesībām uz izglītību, darbu, veselības aizsardzību un pajumti;
recognising that some progress has been achieved in combating discrimination against Roma regarding their right to education, employment, healthcare and housing in both Member States and candidate countries,
tā kā izglītība ir galvenais sociālās atstumtības, ekspluatācijas un noziedzības apkarošanas līdzeklis;
whereas education is a fundamental tool in combating social exclusion, exploitation and crime,
tā kā romu kopienas bieži ir iesaistītas kriminālās darbībās, īpaši saistībā ar cilvēku tirdzniecību un bērnu verdzību;
whereas Romani communities are often involved in criminal matters, particularly in connection with human trafficking and child slavery,
tā kā romus joprojām diskriminē tiesību uz darbu ziņā;
whereas the Roma are still subject to discrimination as regards the right to employment,
tā kā ES ir dažādi mehānismi un instrumenti, kurus var izmantot, lai uzlabotu romu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai, nodarbinātībai, pajumtei un veselības aizsardzībai, īpaši sociālās integrācijas, reģionālā un nodarbinātības politika;
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of the Roma to high-quality education, employment, housing and healthcare, in particular social-inclusion, regional and employment policies,
tā kā ir jāpiemēro sankcijas tām dalībvalstīm, kuras pārkāpj saskaņā ar Direktīvu 2000/43/EK pieņemtos valstu tiesību aktus, īpaši attiecībā uz piekļuvi darbam, arodizglītībai, sociālajai aizsardzībai un izglītībai;
whereas sanctions should be applied to Member States in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC, in particular as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and education are concerned,
īpaši norādot uz daudzu romu tautības indivīdu un kopienu ekstremālo stāvokli jaunajās dalībvalstīs;
noting in particular the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States,
atzinīgi vērtē Eiropadomes sanāksmes 2007. gada 14. decembra secinājumus, kuros „apzinās ļoti īpašo situāciju, kādā atrodas romi Eiropas Savienībā, aicina dalībvalstis un Eiropas Savienību izmantot visus līdzekļus, lai uzlabotu viņu integrāciju” un „aicina Komisiju pārbaudīt pašreizējo politiku un rīcībā esošos instrumentus un līdz 2008. gada jūnija beigām ziņot Padomei par sasniegto progresu”;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007 which states that ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
pilnībā nosoda visu veidu rasismu un diskrimināciju pret romiem un citiem, kurus sauc par „čigāniem”;
Condemns all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘gypsies’;
uzver, ka romu diskriminācijas problēmas risināšanai ir nepieciešama vispusīga pieeja ES līmenī, apzinoties, ka pirmām kārtām dalībvalstu valdības ir atbildīgas par politiskās gribas izrādīšanu, laika un resursu ieguldīšanu šī jautājuma risināšanā;
Stresses that the problem of discrimination against the Roma requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in addressing this issue lies with the national governments of the Member States;
mudina Eiropas Komisiju izstrādāt Eiropas Pamatstratēģiju par romu integrāciju ar mērķi ES līmenī nodrošināt saskaņotu politiku attiecībā uz romu, īpaši bērnu, sociālo integrāciju;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion that aims to provide policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma, particularly Roma children;
atgādina, ka vienādas piekļuves nodrošināšanai kvalitatīvai izglītībai jākļūst par prioritāti ES stratēģijā; mudina Komisiju atbalstīt īpaši nepilngadīgajiem romiem paredzētus pasākumus dalībvalstīs ar mērķi apkarot ekspluatāciju, piespiedu ubagošanu un skolu neapmeklēšanu, kā arī romu bērnus jau no agras bērnības integrēt vispārējās izglītības sistēmā;
Reiterates that equal access to high-quality education should be included in the policy aims of the EU strategy; urges the Commission to support specific actions for Romani minors in the Member States aimed at combating exploitation, forced begging and school absenteeism and integrating Romani children into mainstream education from an early age;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis atbalstīt valsts programmas, kuru mērķis ir uzlabot cilvēku veselības stāvokli romu kopienās un īpaši nodrošināt atbilstīgu vakcinācijas programmu bērniem;
Calls on the Council, Commission and Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, and particularly at providing an adequate vaccination programme for children;
mudina Komisiju atbalstīt romu integrāciju darba tirgū, īstenojot pasākumus, kas paredz arī pret diskrimināciju vērstu nodarbinātības jomas tiesību aktu stingru piemērošanu;
Urges the Commission to support the integration of Roma into the labour market through measures including rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment;
mudina Komisiju pieņemt politikas pasākumus graustu uzlabošanai un izstrādāt pozitīvas, ar likumu noteiktas saistības izbeigt bezpajumtniecību, kā arī risināt problēmas ar apmetnēm, kurās vispār nav nekādu higiēnas un drošības standartu un liels skaits romu bērnu mirst sadzīves negadījumos, īpaši ugunsgrēkos, kuri rodas atbilstīgu drošības standartu trūkuma dēļ;
Urges the Member States to adopt slum upgrade policies and develop positive statutory obligations to end homelessness and solve the problem of camps, where there are no hygiene and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards;
aicina romus ievērot cilvēktiesības, īpaši attiecībā uz sievietēm un bērniem, novēršot piespiedu laulības, tradicionālās ierašas un piespiedu ubagošanu;
Calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages, traditional practices and forced begging;
aicina dalībvalstis atvieglot sadarbību, koordinēt dalībvalstu kopīgo rīcību un apmainīties ar paraugpraksi;
Calls on the Member States to facilitate cooperation, coordinate joint actions and exchange best practice;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām, kā arī Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Council of Europe.
iesniedza Romano Maria La Russa, Konrad Szymański un Adam Bielan
by Romano Maria La Russa, Konrad Szymański and Adam Bielan
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, īpaši attiecībā uz kodolprogrammas jautājumu un cilvēktiesībām, un īpaši rezolūcijas, kuras pieņēma 2007. gada 25. oktobrī, 2006. gada 16. novembrī, 2006. gada 15. februārī, 2005. gada 17. novembrī, 2005. gada 13. oktobrī, 2005. gada 13. janvārī un 2004. gada 28. oktobrī,
having regard to its previous resolutions on Iran, particularly those concerning the nuclear issue and human rights, and notably the resolutions adopted on 25 October 2007, 16 November 2006, 15 February 2006, 17 November 2005, 13 October 2005, 13 January 2005 and 28 October 2004,
ņemot vērā 2007. gada 14. decembra sanāksmes Eiropadomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 December 2007,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2007. gada 24. marta rezolūciju Nr. 1747, 2006. gada 27. decembra rezolūciju Nr. 1737 un 2006. gada 31. jūlija rezolūciju Nr. 1696 par Irānas kodolprogrammu,
having regard to UN Security Council resolutions 1747 of 24 March 2007, 1737 of 27 December 2006 and 1696 of 31 July 2006 on Iran’s nuclear programme,
ņemot vērā Starptautiskās atomenerģijas aģentūras ( IAEA ) un Irānas varas iestāžu saskaņotā darbības plāna secinājumus,
having regard to the conclusions of the work plan agreed between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iranian authorities,
ņemot vērā IAEA valdes ziņojumus, un jo īpaši 2007. gada 15. novembra ziņojumu,
having regard to the reports of the Board of Governors of the IAEA, and in particular its report of 15 November 2007,
ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu izlūkdienesta novērtējuma ( NIE ) secinājumus par Irānas nodomiem un spējām kodolenerģijas jomā,
having regard to the conclusions of the National Intelligence Estimate (NIE) report on Iran’s nuclear intentions and capacities,
ņemot vērā otrās ES un Irānas parlamentu 2007. gada 7.-9. decembra sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting, held in Teheran from 7 to 9 December 2007,
tā kā Irāna nav apturējusi urāna bagātināšanas pasākumus saskaņā ar Kodolieroču neizplatīšanas līguma protokolu par aizsardzības pasākumiem un ANO Drošības padomes prasībām rezolūcijā Nr. 1747/2007, Nr. 1737/2006 un Nr. 1696/2006;
whereas Iran has not suspended the uranium enrichment activities as set out in the protocol on safeguards to the Non-Proliferation Treaty, and as was requested by the UN Security Council in its resolutions 1747/2007, 1737/2006 and 1696/2006,
tā kā IAEA delegācijas vadītājs M. El Baradejs 2008. gada 12. janvārī publiskoja paziņojumu, ar kuru saskaņā Irānas varas iestādes bija piekritušas četru nedēļu laikā sniegt attiecīgas atbildes par visiem nenoskaidrotajiem jautājumiem attiecībā uz Irānas darbībām kodolenerģijas jomā;
whereas the head of the IAEA delegation, Mr El Baradei, issued a statement on 12 January 2008 according to which the Iranian authorities had agreed to provide adequate responses, within four weeks, on all the outstanding issues relating to Iran’s nuclear activities,
tā kā neraugoties uz sniegtās informācijas palielināšanos pastāv patiesa un steidzama Irānas varas iestāžu sadarbības nepieciešamība, lai IAEA inspektori varētu pārbaudīt pašreizējo stāvokli un aktivitātes līmeni attiecīgajos objektos, un dažos kodolobjektos konstatētās pazīmes, kas norāda uz augsti bagātināta urāna iegūšanu;
whereas despite the increase in the information provided, there is an urgent and genuine need for the Iranian authorities to cooperate so that the IAEA inspectors can check the state of play and level of activity at the sites concerned, and for signs of the high uranium enrichment already identified at some nuclear sites,
tā kā 2007. gada 3. decembrī publicētajā Amerikas Savienoto Valstu izlūkdienesta novērtējumā ( NIE ) tiek apgalvots, ka Irāna 2003. gadā apturēja savu kodolieroču programmu un ka tā kopš 2007. gada vidus nav atsākusi šo programmu, de facto pierādot, ka pastāv kodolieroču ražošanas plāns, un neizslēdzot iespēju, ka augsti bagātināts urāns nākotnē varētu kalpot iespējamai izmantošanai kodolieročos;
whereas the USA’s National Intelligence Estimate report, published on 3 December 2007, states that Iran halted its nuclear weapons programme 2003 and that it had not re-started that programme as of mid-2007, demonstrating de facto the existence of a nuclear weapons production plan, and without ruling out the possibility that high enrichment uranium could in the future serve for potential use in nuclear weapons,
tā kā pēdējo divarpus gadu laikā vai, citiem vārdiem sakot, kopš 2005. gada prezidenta vēlēšanām, cilvēktiesību un pamatbrīvību situācija Irānā ir pakāpeniski pasliktinājusies, kaut gan tā ir parakstījusi starptautiskus nolīgumus, kuros garantēta cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana;
whereas the situation in Iran as regards human rights and fundamental freedoms has gradually deteriorated over the past two and a half years, or in other words since the most recent presidential elections in 2005, despite it having signed international agreements guaranteeing human rights and fundamental freedoms,
tā kā 2007. gadā palielinājās, īpaši nepilngadīgo personu vidū, saskaņā ar šariata likumiem izpildīto nāves sodu skaits (vairāk nekā 320), publiski pakarot un nomētājot ar akmeņiem;
whereas 2007 saw a marked increase in the number of executions (over 320), not least of minors, with public hangings and stonings, on the basis of Sharia law,
tā kā Irānā regulāri pārkāpj cilvēktiesību pašus pamatprincipus tādā veidā, kas pazemo cilvēka cieņu;
whereas even the most basic of human rights are regularly violated in Iran, in a manner humbling to human dignity,
tā kā pašreizējā nežēlīgā apspiešana ietekmē visus sabiedrības sektorus, no politiskajiem oponentiem līdz studentiem, žurnālistiem, skolotājiem, sievietēm, arodbiedrību biedriem un cilvēkiem, kas pieder pie etniskajām un reliģiskajām minoritātēm, kuri plaši tiek apsūdzēti „sistēmu apdraudošās darbībās”;
whereas the current harsh repression affects all sectors of society: from political opponents to students, journalists, teachers, women, trade unionists and people belonging to ethnic and religious minorities, who are sweepingly accused of ‘activities against the system’,
tā kā daudzi universitātes studenti, kas pieder Vienotības stiprināšanas kustībai un Sieviešu tiesību kustības aktīvisti tiek vajāti un pakļauti vardarbībai, un pašlaik tiek turēti īpašos cietumos,
whereas numerous university students belonging to the Consolidation of Unity movement and activitists belonging to the Women’s Rights Movement have been persecuted and abused and are now being held in special prisons,
uzskata, ka Irānas kodolprogramma un urāna bagātināšana rada nopietnu risku starptautiskajai sabiedrībai, saskaņā ar izklāstīto ANO Drošības padomes rezolūcijā Nr. 1747., 1737. un 1696.;
Considers that Iran’s nuclear programme and uranium enrichment activities represent a serious risk to the international community, as is stated in UN Security Council resolutions 1747, 1737 and 1696;
pauž nopietnas bažas par Irānas varas iestāžu rīcību, neievērojot starptautiskos nolīgumus vai protokolu par tāda urāna bagātināšanas pārtraukšanu, kas nav paredzēts civilai lietošanai;
Expresses deep concern at the conduct of the Iranian authorities in not having respected the international agreements or the additional protocol on suspension of the enrichment of uranium not intended for civilian use;
aicina Irānu atbilst IAEA ieteikumiem un atļaut kodolobjektos veikt pārbaudes, kas ir nepieciešamas, lai pārbaudītu to spējas un kodoldarbību jomu;
Calls on Iran to comply with the IAEA’s recommendations and to allow the inspections of the nuclear sites, which are needed to verify their capabilities and the scope of the nuclear activities;
no jauna apstiprina pilnīgu atbalstu lēmumam, kuru 2008. gada 22. janvārī Berlīnes sanāksmē pieņēma to 5 valstu ārlietu ministri, kuras darbojas ANO Drošības padomē;
Reconfirms its total support for the decision adopted by the 5 foreign affairs ministers of the countries belonging to the UN Security Council, meeting in Berlin on 22 January 2008;
aicina ES dalībvalstis attiecībās ar Irānu nemīkstināt savu nostāju, paust vienotu viedokli un turpināt stingra spiediena pielietošanu, taču veicināt dialogu;
Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;
pauž patiesas bažas par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Irānā pēdējo gadu laikā, un aicina Irānas varas iestādes ievērot saistības, kas noteiktas cilvēktiesību jomas starptautiskajās normās un instrumentos, kurus tā ir ratificējusi, un veicināt vispārēju vērtību ievērošanu un piešķirt visām personām tiesības izmantot savas civilās tiesības un politiskās brīvības;
Expresses its deep concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, and appeals to the Iranian authorities to honour their obligations under the international rules and instruments in the field of human rights ratified by Iran, and to promote universal values and grant all individuals the right to exercise their civil rights and political freedoms;
atgādina Irānas valdībai, ka parakstot starptautiskus nolīgumus par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, kā arī par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, tā ir apņēmusies ievērot cilvēka pamattiesības un it īpaši tiesības uz viedokli, kā arī pieprasa nekavējoties atbrīvot visus ieslodzītos pārliecības dēļ;
Reminds the Iranian Government that, as a signatory of international agreements on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, it should uphold fundamental human rights, and especially the freedom to hold opinions, and calls for the immediate release of all prisoners of conscience;
asi nosoda nāves spriedumus un sodīšanu ar nāvi Irānā, jo īpaši attiecībā uz nepilngadīgajām personām un nepilngadīgajiem noziegumu veicējiem, un aicina Irānas varas iestādes ievērot starptautiskās sabiedrības atzītās nepilngadīgo tiesiskās garantijas, kā, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par Bērna tiesībām;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, especially in respect of minors and people who perpetrated crimes when minors, and calls on the Iranian authorities to respect the legal safeguards recognised by the international community with regard to minors, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child;