natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas ierosinājuma pamatā ir galvenokārt EP un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīva 2003/6/EK par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijām (tirgus ļaunprātīgu izmantošanu).
The Commission proposal draws chiefly on Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (the Market Abuse Directive).
Tomēr noteikumi ir arī paredzēti šīs direktīvas stiprināšanai un veidoti, balsoties uz grozījumiem, ko Komisija gatavojas ierosināt šīs direktīvas plānotās pārskatīšanas sakarībā.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
Tas rada sarežģījumus likumdevējām iestādēm, kurām šajā priekšlikumā jāpieņem noteikumi, kas iet tālāk par spēkā esošajiem specifiskajiem tiesību aktiem.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.
Tas varētu izraisīt neskaidrību un konfliktus, ja likumdevējas iestādes pieņemtu Komisijas priekšlikumus saistībā ar regulu par enerģijas tirgu, bet identiskus grozījumus pilnībā vai daļēji noraidītu, pārskatot direktīvu par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Šāds risks, lai gan teorētisks, tomēr pastāv.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
Komisijas priekšlikumā ir ierosināts uzticēt uzraudzības pienākumu Energoregulatoru sadarbības aģentūrai, kura tikko uzsākusi darbību Ļubļanā.
The Commission proposes that the task of monitoring compliance be given to the newly operational Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in Ljubljana.
Lai gan šāds priekšlikums ir loģisks, tomēr ir jānodrošina šai aģentūrai arī materiālie resursi un personāls šāda jauna uzdevuma veikšanai.
While it is logical for ACER to take on this new role, it will have to be given the necessary equipment and staff.
Lai nodrošinātu enerģijas vairumtirgus veiksmīgu uzraudzību, ir arī ļoti svarīgi nodrošināt iespējami ciešu sadarbību ne tikai starp valstu regulatīvajām iestādēm un Energoregulatoru sadarbības aģentūru, bet arī starp valstu finanšu tirgus regulatīvajām iestādēm un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi (EVTI).
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
Papildus ir jānodrošina arī, lai pārkāpuma gadījumā vainīgie operatori tiktu sodīti.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
Valsts iestāžu noteiktajām sankcijām ir jābūt atturošām un jāpārsniedz iespējamais pārkāpēju ieguvums.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
Nesenā paziņojumā par nepieciešamību pastiprināt sankciju režīmu finanšu pakalpojumu nozarē ( COM(2010)0716 ) Komisija konstatē, ka „būtiskas ir atšķirības attiecībā uz minimālajām un maksimālajām finansiālajām sankcijām, kas noteiktas valstu tiesību aktos, turklāt dažos gadījumos maksimālais līmenis ir tik zems, ka sankcijas, visticamāk, nav pietiekami preventīvas.”
In a recent communication on the need for tougher penalties in the financial services sector (COM(2010)716), the Commission states: ‘Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.’
Komisija turpina: „Lai garantētu to, ka naudassodam ir pietiekama preventīva ietekme uz racionālu tirgus dalībnieku, iespējamība, ka pārkāpums netiks atklāts, jākompensē ar tādu naudassodu piemērošanu, kas ir ievērojami lielāki nekā potenciālais ieguvums no attiecīgā tiesību normu pārkāpuma finanšu pakalpojumu nozarē.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Finanšu nozarē, kur daudzi potenciālie pārkāpēji ir pārrobežu finanšu iestādes ar ievērojamu apgrozījumu, sodi dažu tūkstošu euro apmērā nevar tikt uzskatīti par pietiekami preventīviem.”
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
Šādi noteikumi, kas attiecas uz tirgus ļaunprātīgu izmantošanu finanšu nozarē, ir jāpiemēro arī enerģijas tirgum.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
(1a) Enerģijas tirgus integritātes un pārredzamības palielināšanas mērķim vajadzētu būt atklātas un godīgas konkurences stiprināšanai enerģijas vairumtirgos enerģijas galapatērētāju labā.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(4a) Lai palielinātu enerģijas vairumtirgu pārredzamību, Energoregulatoru sadarbības aģentūrai (Aģentūra), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 713/2009, būtu jāievieš tirgus dalībnieku reģistrs.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council 1 (The Agency) should introduce a registry of market participants.
(6) Pa嗟aik da柞s vissvarīgākajos enerģijas tirgos nav noteikts skaidrs aizliegums darbībai, kas mazina enerģijas tirgus integritāti un var izraisīt cenu pieaugumu enerģijas galapatērētājiem .
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) Enerģijas vairumtirgos notiek gan atvasināto instrumentu tirdzniecība, gan preču tirdzniecība.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Tāpēc ir svarīgi, lai definīcijas attiecībā uz tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, kas ietver iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijas, ir saderīgas atvasināto instrumentu un preču tirgos.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Tāpēc ir svarīgi, lai definīcijas attiecībā uz tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, kas ietver iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijas, būtu derīgas arī atvasināto instrumentu un preču tirgos.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Tas attiecas uz visiem darījumiem, kas veikti regulētā tirgū, daudzpusējās tirdzniecības sistēmās, ārpus biržas, tieši vai ar starpnieku palīdzību.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
Ir svarīgi, lai regulējums tiktu piemērots visiem dalībniekiem un visiem lielāko dalībnieku darījumiem ar visu iespējamo instrumentu palīdzību.
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) Ir nepieciešams sīks iekšējās informācijas un tirgus manipulāciju definīciju apraksts, lai izskaidrotu specifiku attiecībā uz enerģijas vairumtirgiem, kas ir dinamiski un mainīgi.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Komisija jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus atbilstīgi Līguma 290. pantam attiecībā uz šādiem sīki izstrādātiem noteikumiem.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
(11) Ir nepiecie啾ms precizēt iekšējās informācijas un tirgus manipulāciju definīciju, lai ņemtu vērā specifiku attiecībā uz enerģijas vairumtirgiem, kas ir dinamiski un mainīgi.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Lai novērstu regulējuma atšķirības, būtu jānodrošina saskaņa ar pārējiem saistošajiem Savienības tiesību aktiem finanšu pakalpojumu jomā, kura arī ir dinamiska un mainīga.
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus atbilstīgi Līguma 290. pantam attiecībā uz šādiem sīki izstrādātiem noteikumiem.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Pirms deleģētā akta pieņemšanas Komisijai būtu jāuzklausa enerģijas tirgus dalībnieku komentāri un jāapspriežas ar atbildīgajām iestādēm enerģētikas jomā, kā arī ar Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi — EVTI), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1095/2010.
Before adopting a delegated act, the Commission should request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA) .
Eiropas Parlaments un Padome būtu jāinformē par šo apspriežu rezultātiem.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
Deleģēto aktu izstrādei ir jānotiek, sadarbojoties un ievērojot pārredzamību.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) Lai nodrošinātu vajadzīgo elastību, apkopojot informāciju par darījumiem ar vairumtirdzniecības energoproduktiem, Komisija jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus atbilstīgi Līguma 290. pantam, nosakot piemērotu laiku, formu un saturu informācijai, ko sniedz tirgus dalībnieki.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Ziņošanas pienākumam nav jārada nevajadzīgas izmaksas tirgus dalībniekiem .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Tāpēc nevajag paredzēt divkāršu ziņošanas pienākumu personām, kas ziņo par darījumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem, un darījumu reģistriem un kompetentajām iestādēm saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ../.. par ārpusbiržas atvasinājumiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
(15) Lai nodrošinātu vajadzīgo elastību, apkopojot informāciju par darījumiem ar vairumtirdzniecības energoproduktiem, Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus atbilstīgi Līguma 290. pantam, nosakot piemērotu laiku, formu un saturu informācijai, ko sniedz tirgus dalībnieki.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Ziņošanas pienākumam nevajadzētu radīt tirgus dalībniekiem izmaksas , no kurām iespējams izvairīties .
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
Tāpēc nevajadzētu paredzēt divkāršu ziņošanas pienākumu personām, kuras ziņo par darījumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem, un darījumu reģistriem un kompetentajām iestādēm saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ../.. par ārpusbiržas atvasinājumiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Labāk šīs izmaksas saukt par „izmaksām, no kurām iespējams izvairīties”, nevis par „nevajadzīgām izmaksām”.
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Jebkurš regulējums rada izmaksas, tomēr tās ir pēc iespējas jāsamazina, piemēram, nosakot minimālo slieksni.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) Ja informācija nav komerciāli konfidenciāla, Aģentūrai jābūt iespējai darīt šo informāciju pieejamu tirgus dalībniekiem un plašākai sabiedrībai.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Šāda pārredzamība var palīdzēt veidot uzticību tirgū un vairot zināšanas par enerģijas vairumtirgu darbību.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
(18) Ja informācija nav komerciāli jutīga , Aģentūrai vajadzētu būt iespējai darīt šo informāciju pieejamu tirgus dalībniekiem un plašākai sabiedrībai.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Šāda pārredzamība var palīdzēt veidot uzticēšanos tirgum un vairot zināšanas par enerģijas vairumtirgu darbību.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
Lai uzlabotu pārredzamību un sabiedrības iespējas iegūt informāciju par enerģijas vairumtirdzniecības cenām, Aģentūrai būtu jāsagatavo mēneša ziņojums par cenu izmaiņām enerģijas vairumtirgos katrā no valstīm.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Valsts regulatīvajām iestādēm jābūt atbildīgām par šīs regulas īstenošanu dalībvalstīs.
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
Tādēļ tām jābūt vajadzīgajām izmeklēšanas pilnvarām, kas ļautu tām efektīvi īstenot šo uzdevumu.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
(19) Valsts regulatīvajām iestādēm vajadzētu būt pienākumam īstenot šo regulu dalībvalstīs.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
Tādēļ tām vajadzētu nepieciešamās izmeklēšanas pilnvaras , kas ļautu efektīvi īstenot šo uzdevumu.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Ir jārūpējas par to, lai visas valsts iestādes piedalītos ļaunprātīgas izmantošanas apkarošanā.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Turklāt ir svarīgi nodrošināt, lai piemērojamais sods par šīs regulas pārkāpšanu ir proporcionāls un preventīvs un atspoguļo pārkāpuma smagumu un iespējamos ieguvumus no iekšējās informācijas un tirgus manipulāciju izmantošanas tirdzniecībā.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Atzīstot mijiedarbību starp tirdzniecību ar elektroenerģijas un gāzes atvasinātajiem produktiem un tirdzniecību ar faktisko elektroenerģiju un gāzi, sodiem par šīs regulas pārkāpumiem jāatbilst tiem sodiem, ko dalībvalstis noteikušas, ieviešot Direktīvu 2003/6/EK.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Lai novērstu regulējuma arbitrāžu, darījumiem notiekot vietās, kurās regulējums ir elastīgāks vai kurās tiek pieļauta lielāka iecietība sodu ziņā, Komisijai būtu regulāri jākontrolē stāvoklis.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
Nepieciešamības gadījumā Komisijai būtu jāierosina minimālie sodu standarti ar mērķi Eiropas Savienībā izveidot pilnībā harmonizētu sodu sistēmu.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Atzīstot mijiedarbību starp tirdzniecību ar elektroenerģijas un gāzes atvasinātajiem produktiem un tirdzniecību ar faktisko elektroenerģiju un gāzi, sodiem par šīs regulas pārkāpumiem būtu jāatbilst tiem sodiem, ko dalībvalstis noteikušas, ieviešot Direktīvu 2003/6/EK.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
1. pants – 2.a daļa (jauna)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Šo regulu piemēro visiem attiecīgo tirgu dalībniekiem, neatkarīgi no tā, vai šie dalībnieki ir no Eiropas Savienības vai no trešām valstīm.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
Šos noteikumus piemēro visām pārdošanas un pirkšanas operācijām, ražošanai, piegādei, transportēšanai un energoproduktu piegādei vairumā.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Ir lietderīgi norādīt, ka regulējums attiecas arī uz ārpuskopienas dalībnieku darbību enerģijas tirgū, neskatoties uz tās veidu.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
1. „Iekšējā informācija” ir precīza informācija, kas nav nodota atklātībai, kas tieši vai netieši attiecas uz vienu vai vairākiem vairumtirdzniecības energoproduktiem un kas varētu ievērojami ietekmēt šādu vairumtirdzniecības energoproduktu cenas, ja tā tiktu nodota atklātībai.
1. ‘inside information’ means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „Iekšējā informācija” ir precīza rakstura informācija, kas nav nodota atklātībai, kas tieši vai netieši attiecas uz vienu vai vairākiem vairumtirdzniecības energoproduktiem un kas varētu ievērojami ietekmēt šādu vairumtirdzniecības energoproduktu cenas, ja tā tiktu nodota atklātībai.
1. ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products ;
Lai piemērotu pirmo daļu, informācija, ko saprātīgs tirgus dalībnieks, iespējams, izmantotu kā daļēju pamatu lēmumam veikt ar vairumtirdzniecības energoproduktiem saistītu darījumu, ir tāda informācija, kas varētu ievērojami ietekmēt šādu vairumtirdzniecības energoproduktu cenas, ja tā tiktu nodota atklātībai.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Pie šādas informācijas pieder informācija, kas attiecas uz elektroenerģijas vai dabasgāzes produktu ražošanas, uzglabāšanas, patēriņa vai pārvades iekārtu jaudu, kā arī informācija, kas jāpublisko atbilstīgi Savienības mēroga vai valstu mēroga tiesību normām, tirgus noteikumiem, līgumiem vai paražu tiesībām attiecīgajā enerģijas vairumtirgū.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Lai piemērotu pirmo daļu , iekšēja informācija ir :
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
(a) informācija, kas ir jānodod atklātībai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 714/2009, Regulu (EK) Nr. 715/2009 vai šo regulu, tostarp pamatnostādnēm, tīkla kodeksiem vai deleģētajiem aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar šīm regulām vai saskaņā ar citiem Eiropas Savienības leģislatīviem vai regulatīviem noteikumiem, īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīvu 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu 1 un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīvu 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu 2 ; vai
(a) is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009, Regulation (EC) No. 715/2009 or this Regulation, including guidelines, network codes or delegated acts adopted pursuant to those Regulations, or in accordance with other legislative or regulatory provisions at European Union level, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 1 , and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 2 ; or