natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) „bēglis” ir trešās valsts valstspiederīgais, kas, pamatoti baidoties no vajāšanas rases, reliģijas, tautības, politisko uzskatu vai piederības kādai noteiktai sociālai grupai dēļ, atrodas ārpus valstspiederības valsts un nespēj vai šādu baiļu dēļ nevēlas pieņemt minētās valsts aizsardzību, vai bezvalstnieks, kas, būdams ārpus savas agrākās pastāvīgās dzīvesvietas valsts, tādu pašu iemeslu dēļ, kā minēts iepriekš, nevar vai šādu baiļu dēļ nevēlas tajā atgriezties un uz kuru neattiecas 12. pants;
(d) "refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
e) „bēgļa statuss” nozīmē, ka dalībvalsts atzīst trešās valsts valstspiederīgo vai bezvalstnieku par bēgli;
(e) "refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
f) „persona, kurai ir tiesības uz alternatīvo aizsardzību” ir trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks, ko nevar kvalificēt kā bēgli, bet attiecībā uz kuru ir sniegts pietiekams pamatojums, lai uzskatītu, ka attiecīgā persona, ja tā atgrieztos savā izcelsmes valstī, vai — attiecībā uz bezvalstnieku — ja tas atgrieztos savas agrākās pastāvīgās dzīvesvietas valstī, tam draudētu reāls risks ciest būtisku kaitējumu, kā noteikts 15. pantā, un uz kuru neattiecas 17. panta 1. un 2. punkts, un kas nevar vai šāda riska dēļ nevēlas pieņemt minētās valsts aizsardzību;
(f) "person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
g) „alternatīvais aizsardzības statuss” nozīmē, ka dalībvalsts ir atzinusi trešās valsts valstspiederīgo vai bezvalstnieku par personu, kas ir tiesīga saņemt alternatīvo aizsardzību;
(g) "subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
h) „starptautiskās aizsardzības pieteikums” ir pieprasījums, ko nolūkā saņemt dalībvalsts aizsardzību iesniedzis trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks, kuram ir pamats censties saņemt bēgļa vai alternatīvo aizsardzības statusu un kas nepārprotami nepieprasa cita veida aizsardzību, kura nav šīs direktīvas darbības jomā un par kuru var iesniegt atsevišķu pieteikumu;
(h) "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
i) „pieteikuma iesniedzējs” ir trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks, kas iesniedzis starptautiskās aizsardzības pieteikumu, par kuru vēl nav pieņemts galīgais lēmums;
(i) "applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
j) „ģimenes locekļi”, ciktāl šāda ģimene pastāvējusi jau izcelsmes valstī, ir šādi starptautiskās aizsardzības saņēmēja ģimenes locekļi, kas atrodas tajā pašā dalībvalstī saistībā ar starptautiskās aizsardzības pieteikumu:
(j) "family members" means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
– starptautiskās aizsardzības saņēmēja laulātais vai viņa neprecējies partneris, ar kuru viņam ir stabilas attiecības, ja saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem vai praksi attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem neprecētus pārus uzskata par pielīdzināmiem precētiem pāriem,
– the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third country nationals ;
– pirmajā ievilkumā minēto pāru vai starptautiskās aizsardzības saņēmēja nepilngadīgie bērni ar nosacījumu, ka viņi ir neprecējušies, un neatkarīgi no tā, vai viņi ir dzimuši laulībā vai ārlaulībā, vai arī ir adoptēti, kā noteikts attiecīgās valsts tiesību aktos;
– the minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection , on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
– tēvs, māte vai cits pieaugušais ▌, kas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktu vai valsts praksi ir atbildīgs par starptautiskās aizsardzības saņēmēju, ja pēdējais ir nepilngadīgs vai neprecējies ▌;
– the father, mother or another adult ▌responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by the national practice of the Member State concerned, when the latter is a minor and unmarried ▌;
k) „nepilngadīgais” ir trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks, kas jaunāks par 18 gadiem;
(k) "minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
l) „nepilngadīgais bez pavadības” ir nepilngadīgais, kurš ieradies dalībvalstu teritorijā bez tādu pieaugušo pavadības, kas ir par viņu atbildīgi saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktu vai valsts praksi , kamēr šāda persona nav par viņu faktiski uzņēmusies aizgādību; minētais attiecas arī uz nepilngadīgo, kas ir palicis bez pavadītājiem pēc ierašanās dalībvalstīs;
(l) "unaccompanied minor" means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or the national practice of the Member State concerned , and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
m) „uzturēšanās atļauja” ir jebkura atļauja, ko izdevušas dalībvalsts iestādes minētās valsts tiesību aktos paredzētajā veidā, kas atļauj trešās valsts valstspiederīgajam vai bezvalstniekam uzturēties tās teritorijā;
(m) "residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
n) „izcelsmes valsts” ir valstspiederības valsts vai valstis vai — attiecībā uz bezvalstniekiem — iepriekšējās pastāvīgās dzīvesvietas valsts vai valstis.
(n) "country of origin" means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
Labvēlīgāki standarti
More favourable standards
Dalībvalstis var ieviest vai saglabāt labvēlīgākus standartus, lai noteiktu, kuras personas kvalificējamas kā bēgļi vai personas, kurām ir tiesības uz alternatīvo aizsardzību, un noteiktu starptautiskās aizsardzības saturu, ciktāl šādi standarti atbilst šai direktīvai.
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection, and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Starptautiskās aizsardzības pieteikumu izvērtēšana
Assessment of applications for international protection
Faktu un apstākļu izvērtēšana
Assessment of facts and circumstances
Dalībvalstis var uzskatīt par pieteikuma iesniedzēja pienākumu pēc iespējas ātrāk iesniegt visas sastāvdaļas, kas nepieciešamas, lai pamatotu starptautiskās aizsardzības pieteikumu.
Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all elements needed to substantiate the application for international protection.
Dalībvalsts pienākums ir, sadarbojoties ar pieteikuma iesniedzēju, izvērtēt attiecīgās pieteikuma sastāvdaļas.
In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.
Šā panta 1. punktā minētās sastāvdaļas ir pieteikuma iesniedzēja paziņojumi un visa pieteikuma iesniedzēja rīcībā esošā dokumentācija par viņa vecumu, iepriekšējo darbību, ieskaitot attiecīgo radinieku datus, personību, valstspiederību(-ām) un iepriekšējās dzīvesvietas valsti(-īm) un vietu(-ām), iepriekšējiem patvēruma pieteikumiem, ceļojumu maršrutiem, ▌ceļošanas dokumentiem un iemesliem, kādēļ tiek iesniegts starptautiskās aizsardzības pieteikums.
The elements referred to in paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicant's disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, ▌travel documents and the reasons for applying for international protection.
Katrs starptautiskās aizsardzības pieteikums ir jāizvērtē atsevišķi un, to darot, jāņem vērā:
The assessment of an application for international protection is to be carried out on an individual basis and includes taking into account:
a) visi būtiskie fakti, kas attiecas uz izcelsmes valsti laikā, kad tiek pieņemts lēmums par pieteikumu, tostarp izcelsmes valsts normatīvie akti un to piemērošanas veids;
(a) all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
b) attiecīgie paziņojumi un dokumentācija, ko iesniedzis pieteikuma iesniedzējs, tostarp informācija par to, vai pieteikuma iesniedzējs bijis vai var tikt pakļauts vajāšanai vai smagam kaitējumam;
(b) the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
c) pieteikuma iesniedzēja individuālais stāvoklis un personīgie apstākļi, ieskaitot tādus faktorus kā iepriekšējā darbība, dzimums un vecums, lai, pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja personīgajiem apstākļiem, izvērtētu, vai darbības, ar kādām pieteikuma iesniedzējam bijis jāsaskaras vai ar kādām tam var nākties saskarties, būtu uzskatāmas par vajāšanu vai smagu kaitējumu;
(c) the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
d) vai pieteikuma iesniedzēja darbības kopš izcelsmes valsts pamešanas bijušas saistītas tikai vai galvenokārt ar starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniegšanai nepieciešamo nosacījumu radīšanu, lai novērtētu, vai šo darbību dēļ pieteikuma iesniedzējam būs jāsaskaras ar vajāšanu vai smagu kaitējumu, ja tas atgrieztos minētajā valstī;
(d) whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
e) vai būtu pamatoti sagaidāms, ka pieteikuma iesniedzējs pieņemtu citas valsts aizsardzību, kurā viņš varētu pieprasīt pilsonību.
(e) whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.
Tas, ka pieteikuma iesniedzējs jau bijis pakļauts vajāšanai vai smagam kaitējumam vai tiešiem šādas vajāšanas vai šāda kaitējuma draudiem, ir nopietna norāde uz pieteikuma iesniedzēja pamatotām bailēm no vajāšanas vai uz reāliem draudiem ciest smagu kaitējumu, ja vien nav pamatotu iemeslu uzskatīt, ka šāda vajāšana vai smags kaitējums netiks atkārtoti.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Ja dalībvalstis piemēro principu, ar kuru saskaņā pieteikuma iesniedzēja pienākums ir pamatot starptautiskās aizsardzības pieteikumu, un ja pieteikuma iesniedzēja paziņojumos norādītie aspekti nav pamatoti ar dokumentāriem vai citādiem pierādījumiem, šiem aspektiem nav nepieciešams apstiprinājums, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to substantiate the application for international protection and where aspects of the applicant's statements are not supported by documentary or other evidence, those aspects shall not need confirmation, when the following conditions are met:
a) pieteikuma iesniedzējs pielicis patiesas pūles, lai pamatotu savu pieteikumu;
(a) the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
b) visas attiecīgās sastāvdaļas, kas ir pieteikuma iesniedzēja rīcībā, ir iesniegtas un ir sniegts pietiekams pamatojums attiecībā uz jebkādu citu attiecīgu sastāvdaļu neesamību;
(b) all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
c) pieteikuma iesniedzēja paziņojumi tiek uzskatīti par saskaņotiem un ticamiem un nav pretrunā ar specifisku un vispārēju informāciju, kas pieejama par pieteikuma iesniedzēja lietu;
(c) the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case;
d) pieteikuma iesniedzējs iesniedzis starptautiskās aizsardzības pieteikumu pie pirmās iespējas, ja vien pieteikuma iesniedzējs nevar parādīt, ka viņam bijuši pamatoti iemesli, kāpēc tas nav izdarīts, un
(d) the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and
e) konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējam kopumā var uzticēties.
(e) the general credibility of the applicant has been established.
Starptautiskās aizsardzības vajadzības, kas rodas uz vietas
International protection needs arising sur place
Pamatotas bailes no vajāšanas vai reāls risks ciest smagu kaitējumu var pamatoties uz notikumiem, kas notikuši, kopš pieteikuma iesniedzējs pametis izcelsmes valsti.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Pamatotas bailes no vajāšanas vai reāls risks ciest smagu kaitējumu var pamatoties uz darbībām, kādās pieteikuma iesniedzējs iesaistījies kopš izcelsmes valsts pamešanas, jo īpaši, ja konstatēts, ka šīs darbības, uz kurām pamatotas bailes, pauž un turpina paust izcelsmes valstī bijušo pārliecību vai orientāciju.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Neierobežojot Ženēvas konvenciju, dalībvalstis var noteikt, ka pieteikuma iesniedzējam, kas iesniedz turpmāku pieteikumu, parasti nepiešķir bēgļa statusu, ja vajāšanas riska pamatā ir apstākļi, kurus pieteikuma iesniedzējs paša pieņemta lēmuma rezultātā radījis kopš izcelsmes valsts pamešanas.
Without prejudice to the Geneva Convention, Member States may determine that an applicant who files a subsequent application shall normally not be granted refugee status, if the risk of persecution is based on circumstances which the applicant has created by his own decision since leaving the country of origin.
Vajāšanas vai smaga kaitējuma subjekti
Actors of persecution or serious harm
Vajāšanas vai smaga kaitējuma subjekti ir:
Actors of persecution or serious harm include:
b) partijas vai organizācijas, kas kontrolē valsti vai būtisku valsts teritorijas daļu;
(b) parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
c) nevalstiski subjekti, ja var apliecināt, ka a) un b) apakšpunktā minētie subjekti, ieskaitot starptautiskās organizācijas, nav spējīgi vai nevēlas nodrošināt aizsardzību pret vajāšanu vai smagu kaitējumu, kā noteikts 7. pantā.
(c) non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
Aizsardzības subjekti
Actors of protection
Aizsardzību pret vajāšanu vai smagu kaitējumu ▌ var nodrošināt vienīgi:
Protection against persecution or serious harm ▌ can only be provided by:
a) valsts vai
(a) the State; or
b) partijas vai organizācijas, ieskaitot starptautiskas organizācijas, kas kontrolē valsti vai būtisku valsts teritorijas daļu, ja tās vēlas un spēj nodrošināt aizsardzību saskaņā ar 2. punktu .
(b) parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State provided these are willing and able to offer protection in accordance with paragraph 2 .
Šādai aizsardzībai jābūt efektīvai un neierobežotai laika ziņā.
This protection must be effective and of a non-temporary nature.
Šādu aizsardzību parasti nodrošina, 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem subjektiem veicot samērīgus pasākumus ar mērķi novērst vajāšanu vai smagu kaitējumu, cita starpā, izmantojot efektīvu tiesību sistēmu, lai konstatētu darbības, kas ir vajāšana vai smags kaitējums, kā arī sauktu pie atbildības un sodītu par tām, un pieteikuma iesniedzējam ir piekļuve šādai aizsardzībai.
Such protection is generally provided when the actors mentioned under points (a) and (b) of paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm inter alia by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.
Izvērtējot, vai starptautiska organizācija kontrolē valsti vai būtisku tās teritorijas daļu un nodrošina aizsardzību, kā aprakstīts 2. punktā, dalībvalstis ņem vērā jebkādas vadlīnijas, kas var būt ietvertas attiecīgos Padomes aktos.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Iekšējā aizsardzība
Internal protection
Izvērtējot starptautiskās aizsardzības pieteikumu, dalībvalstis var noteikt, ka pieteikuma iesniedzējam nav vajadzīga starptautiskā aizsardzība, ja tam kādā no izcelsmes valsts daļām :
As part of the assessment of the application for international protection, Member States may determine that an applicant is not in need of international protection if in a part of the country of origin, he or she:
a) nav pamatoti jābaidās no vajāšanas vai nepastāv nopietna kaitējuma risks, vai
(a) has no well-founded fear of being persecuted, or is not at real risk of suffering serious harm, or
b) ir pieejama 7. pantā noteiktā aizsardzība pret vajāšanu vai smagu kaitējumu ▌
(b) has access to protection against persecution or serious harm as defined in Article 7 ▌,
un tas var droši un likumīgi ceļot uz šo valsts daļu un tikt tajā ielaists, un var tajā apmesties, un — kā var pamatoti pieņemt — tajā uzturēsies.
and he or she can safely and legally travel to and gain admittance to that part of the country and can reasonably be expected to settle there .
Pārbaudot, vai pieteikuma iesniedzējam ir būtisks pamats bailēm no vajāšanas vai tam ir reāli nopietna kaitējuma draudi, un vai ir pieejama aizsardzība pret vajāšanu vai smagu kaitējumu kādā izcelsmes valsts daļā saskaņā ar 1. punktu, dalībvalstis laikā, kad tiek pieņemts lēmums par pieteikumu, ņem vērā vispārējos apstākļus, kādi dominē šajā valsts daļā, un pieteikuma iesniedzēja personīgos apstākļus, ievērojot 4. pantu .
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, Member States shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4 .
Šajā nolūkā dalībvalstis nodrošina, ka tiek iegūta precīza un aktuāla informācija no attiecīgajiem avotiem, piemēram, no UNHCR un EASO.
To this end, Member States shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from relevant sources, such as UNHCR and EASO.
Kvalificēšana par bēgli
Qualification for being a refugee
Vajāšanas darbības
Acts of persecution
Lai darbība tiktu uzskatīta par vajāšanas darbību Ženēvas konvencijas 1. panta A. daļas nozīmē, tai jābūt:
In order to be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention, an act must:
a) pietiekami smagai tās veida vai biežuma dēļ, lai tā veidotu cilvēka pamattiesību smagu pārkāpumu, jo īpaši tādu tiesību, no kuru aizsardzības nevar atkāpties saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 15. panta 2. punktu; vai
(a) be sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
b) vairāku pasākumu, tostarp cilvēktiesību pārkāpumu, akumulācijai, kas ir pietiekami smagi, lai ietekmētu indivīdu līdzīgā veidā, kā minēts a) apakšpunktā.
(b) be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in point (a).
Vajāšanas darbības, kas minētas 1. punktā, cita starpā var tikt īstenotas kā:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
a) fiziskas vai garīgas vardarbības darbības, ieskaitot seksuālu vardarbību;
(a) acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
b) tiesiski, administratīvi, policijas un/vai tiesu iestāžu pasākumi, kuri pēc būtības ir diskriminējoši vai kas tiek īstenoti diskriminējošā veidā;
(b) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
c) apsūdzība vai sods, kas ir nesamērīgs vai diskriminējošs;
(c) prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
d) juridiskas pārsūdzības atteikums, kā rezultātā tiek piespriests nesamērīgs vai diskriminējošs sods;
(d) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;