natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 5. pantu Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (ELFLA) var pēc Komisijas ierosmes vai tās vārdā centralizēti finansēt administratīvo atbalstu attiecībā uz izstrādi, sagatavošanas darbu, uzraudzību, administratīvo un juridisko atbalstu, juridisko aizsardzību, reģistrācijas maksu, atjaunošanas maksu, preču zīmju uzraudzības maksu, tiesu izdevumiem un jebkuriem citiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai aizsargātu uz kvalitātes shēmu attiecināmo norāžu, saīsinājumu un simbolu lietošanu, novēršot nepareizu lietošanu, imitēšanu, atdarināšanu vai jebkuru citu praksi, kas var maldināt patērētāju, Savienībā un trešās valstīs.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 5. pantu Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (ELFLA) var pēc Komisijas ierosmes vai tās vārdā centralizēti finansēt administratīvo atbalstu attiecībā uz izstrādi, sagatavošanas darbu, uzraudzību, administratīvo un juridisko atbalstu, juridisko aizsardzību, reģistrācijas maksu, atjaunošanas maksu, preču zīmju uzraudzības maksu, tiesu izdevumiem un jebkuriem citiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai aizsargātu un veicinātu uz kvalitātes shēmu attiecināmo norāžu, saīsinājumu un simbolu lietošanu, novēršot nepareizu lietošanu, imitēšanu, atdarināšanu vai jebkuru citu praksi, kas var maldināt patērētāju, Savienībā un trešās valstīs.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Komisija , izmantojot īstenošanas aktus, pieņem noteikumus par 1. punktā minēto norāžu, saīsinājumu un simbolu vienotu aizsardzību.
The Commission shall adopt , by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komisija saskaņā ar 53. pantu pieņem deleģētos aktus , ar kuriem paredz noteikumus par 1. punktā minēto norāžu, saīsinājumu un simbolu vienotu aizsardzību.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
41. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
Neskarot Regulā (EK) Nr. 1234/2007 paredzētos īpašos noteikumus par ražotāju organizācijām un starpnozaru organizācijām, grupai ir tiesības:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Neskarot Regulā (EK) Nr. 1234/2007 paredzētos īpašos noteikumus par ražotāju organizācijām un starpnozaru organizācijām, produkta pārstāvības grupai ir tiesības:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
(a) veicināt to, ka tiek nodrošināts, lai to produktu kvalitāte tirgū tiktu garantēta , uzraugot nosaukuma lietošanu tirdzniecībā un vajadzības gadījumā informējot 33. pantā minētās kompetentās iestādes atbilstoši 13. panta 3. punktam;
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
(a) veicināt to, ka tiek nodrošināts, lai to produktu kvalitāte , reputācija un autentiskums tirgū tiktu garantēts , uzraugot nosaukuma lietošanu tirdzniecībā un vajadzības gadījumā informējot 33. pantā minētās kompetentās iestādes vai jebkuru citu kompetento iestādi atbilstoši 13. panta 3. punktam;
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
(aa) veikt pasākumus, lai nodrošinātu aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes pienācīgu tiesisko aizsardzību un ar tiem tieši saistīto intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
(b) izstrādāt informācijas un reklāmas pasākumus, kuru mērķis ir nodot patērētājiem informāciju par produktu pievienoto vērtību paaugstinošajām īpašībām;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
(c) izstrādāt pasākumus saistībā ar produkta atbilstības specifikācijai nodrošināšanu;
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
(d) veikt pasākumus, lai uzlabotu shēmas darbību, tostarp attīstīt ekonomikas zināšanas, veikt ekonomiskās analīzes, izplatīt ekonomisko informāciju par shēmu un sniegt konsultācijas ražotājiem.
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
(da) pieteikties savas dalībvalsts apstiprinājuma saņemšanai, lai izveidotu savu ražošanas pārvaldības sistēmu.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
Attiecībā uz šo sistēmu nolūkā radīt labākus nosacījumus ACVN un AĢIN produktu tirgus stabilitātei un darbībai dalībvalstis var ieviest noteikumus, ar kuriem grupas drīkst koriģēt piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru, ja par ACVN un AĢIN produktiem atbildīgās grupas oficiāli iesniedz šādu prasību.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
Šāda piegādes sistēmas pārvaldība nemazina konkurenci iekšējā tirgū, nerada šķēršļus jaunu dalībnieku ienākšanai tirgū, kā arī neatstāj nelabvēlīgu ietekmi uz sīkražotājiem.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
Komisija tiek informēta un tā jebkurā brīdī var atcelt dalībvalstu pilnvarojumu;
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
(db) veikt pasākumus, lai paaugstinātu produktu vērtību un vajadzības gadījumā īstenotu darbības, ar kurām novērst vai apkarot jebkādus pasākumus, kas kaitē vai var kaitēt šo produktu reputācijai;
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
(dc) Dalībvalstis ar administratīviem līdzekļiem veicina grupu veidošanu un darbību savā teritorijā.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
Turklāt dalībvalstis paziņo Komisijai un periodiski atjaunina 3. panta 2. punktā minēto grupu nosaukumus un adreses, un Komisija šo informāciju publisko.
Moreover, Member States shall communicate to the Commission which shall make public the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3 , and update them periodically.
Šīs sadaļas I nodaļā minētā kontroles sistēma jāpiemēro arī uzņēmējiem, kas gatavo un uzglabā produktus ar tradicionālām īpatnībām, aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai kas piedāvā tirgū šādus produktus ar garantētām tradicionālām īpatnībām, aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi .
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed , protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Šīs sadaļas I nodaļā minētā kontroles sistēma jāpiemēro arī uzņēmējiem, kas gatavo , iepako, uzglabā vai laiž tirgū produktus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN), vai garantētu tradicionālo īpatnību (GTĪ) .
Operators preparing , packaging, storing or placing on the market products with protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG), shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Neskarot Regulas (EK) Nr. 882/2004 un jo īpaši tās II sadaļas VI nodaļas noteikumu piemērošanu, dalībvalstis var iekasēt nodevas, lai segtu kvalitātes shēmu pārvaldības izmaksas, tostarp izmaksas, kas rodas, saskaņā ar šo regulu izskatot reģistrācijas pieteikumus, iebildumu paziņojumus, grozījumu pieteikumus un anulēšanas pieteikumus.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Neskarot Regulas (EK) Nr. 882/2004 un jo īpaši tās II sadaļas VI nodaļas noteikumu piemērošanu, dalībvalstis var iekasēt samērīgas nodevas, lai segtu kvalitātes shēmu pārvaldības izmaksas, tostarp izmaksas, kas rodas, saskaņā ar šo regulu izskatot reģistrācijas pieteikumus, iebildumu paziņojumus, grozījumu pieteikumus un anulēšanas pieteikumus.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Ziņošana par pamatnostādnēm
Reporting on Guidelines
Saistībā ar Labākās prakses pamatnostādnēm par brīvprātīgajām sertifikācijas shēmām (2010/C 341/04) un produktu marķēšanu, izmantojot ACVN un AĢIN sastāvdaļas (2010/C 341/03), [..] * Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, lai konstatētu, vai ir nepieciešami tiesību aktu noteikumi, un vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgos priekšlikumus.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
* OV, lūdzu ievietot datumu — trīs gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Komisijas ierosinātās pamatnostādnes ir tikai orientējošs līdzeklis un ieteikums.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
Pēc trīs gadus ilgas piemērošanas, būtu lietderīgi zināt, vai to vietā ir nepieciešami saistoši tiesību akti.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
Attiecībā uz 45. pantā minētajām kvalitātes shēmām nosaukumu reģistrācijas pieteikumus var iesniegt tikai grupas.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Attiecībā uz 45. pantā minētajām kvalitātes shēmām nosaukumu reģistrācijas pieteikumus var iesniegt tikai tās grupas, kuras atbilst 3. pantā minētajai definīcijai .
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
Ārkārtas apstākļos fizisku vai juridisku personu var uzskatīt par grupu.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Ārkārtas apstākļos un tikai tad, ja attiecīgo produktu nepārstāv neviena grupa, fizisku vai juridisku personu var uzskatīt par grupu.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
Komisija, izmantojot piemērotus līdzekļus, izskata saskaņā ar 46. pantu saņemtu pieteikumu, lai pārbaudītu, vai tas ir pamatots un atbilst attiecīgās shēmas nosacījumiem.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Šāda izskatīšana nedrīkstētu būt ilgāka par sešiem mēnešiem.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Šāda izskatīšana nav ilgāka par sešiem mēnešiem.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Ja Komisija pieprasa papildu informāciju, šo laikposmu aptur, ar nosacījumu, ka šāda apturēšana notiek tikai vienu reizi.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi prasīto informāciju, šo laikposmu atjauno.
The period shall resume once the Commission has received the information.
Divu mēnešu laikā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dalībvalsts vai trešās valsts iestādes vai arī likumīgi ieinteresēta fiziska vai juridiska persona, kura veic uzņēmējdarbību trešā valstī, var iesniegt Komisijai iebildumu paziņojumu .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country .
Divu mēnešu laikā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dalībvalsts vai trešās valsts iestādes, vai arī likumīgi ieinteresēta fiziska vai juridiska persona, kura veic uzņēmējdarbību trešā valstī, var iesniegt Komisijai brīdinājumu par iebildumu .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .
Jebkura likumīgi ieinteresēta fiziskā vai juridiskā persona, kura veic uzņēmējdarbību vai ir pastāvīgais iedzīvotājs dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, no kuras tika iesniegts pieteikums, laikposmā, kurā saskaņā ar 1. punktu pieļaujams izteikt iebildumus, var iesniegt iebildumu paziņojumu dalībvalstij, kurā tā veic uzņēmējdarbību.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Jebkura likumīgi ieinteresēta fiziskā vai juridiskā persona, kura veic uzņēmējdarbību vai ir pastāvīgais iedzīvotājs dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, no kuras tika iesniegts pieteikums, laikposmā, kurā atbilstīgi 1. punktam pieļaujams izteikt iebildumus, var iesniegt brīdinājumu par iebildumu dalībvalstij, kurā tā veic uzņēmējdarbību.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
Ja brīdinājumu par iebildumu iesniedz Komisijai, divu mēnešu laikā pēc tā iesniegšanas ir jāiesniedz pamatots iebilduma paziņojums.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Komisija pārbauda iebildumu paziņojumu pieņemamību.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Ja iebildumu paziņojums ir pieņemams, Komisija uzaicina iebildumus iesniegušo iestādi vai personu un pieteikumu iesniegušo iestādi vai struktūru pietiekami ilgā laikposmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus, veikt pienācīgu apspriešanos.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Ja pamatots iebildumu paziņojums ir pieņemams, Komisija ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc tā iesniegšanas uzaicina iebildumus iesniegušo iestādi vai personu un pieteikumu iesniegušo iestādi vai struktūru pietiekami ilgā laikposmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus, veikt pienācīgu apspriešanos.
Where a reasoned statement of opposition is admissible, the Commission shall within a period not exceeding two months invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Pēc vienas no iesaistīto pušu pieprasījuma Komisija ne vairāk kā par trim mēnešiem var pagarināt apspriešanās termiņu, ja Komisija uzskata, ka termiņa pagarināšana sekmēs vienošanās panākšanu, vai ja viena no iesaistītajām pusēm ir no trešās valsts.
The Commission may, at the request of one of the parties involved extend the deadline for the consultations by a maximum of three months if the Commission deems that extending the deadline would contribute to reaching an agreement or if one of the parties involved is from a third country.
Grupa, kurai ir likumīgas intereses, var iesniegt pieteikumu produkta specifikācijas grozījuma apstiprināšanai.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Grupa, kura atbilst 3. pantā minētajai definīcijai un kurai ir likumīgas intereses, var iesniegt pieteikumu produkta specifikācijas grozījuma apstiprināšanai.
A group within the meaning of Article 3 that has a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Ja grozījums ietver vienu vai vairākus nozīmīgus grozījumus specifikācijā, uz grozījuma pieteikumu attiecas 46., 47., 48. un 49. pantā noteiktā procedūra.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Pieteikumu izskatīšanā uzmanību pievērš vienīgi ierosinātajam grozījumam.
The scrutiny of the application shall focus exclusively on the proposed amendment.
Komisija pēc savas ierosmes vai pēc jebkuras fiziskas vai juridiskas personas pieprasījuma, kurai ir likumīgas intereses, izmantojot īstenošanas aktus, var anulēt aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, vai garantētas tradicionālās īpatnības reģistrāciju šādos gadījumos:
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Komisija pēc jebkuras fiziskas vai juridiskas personas pieprasījuma, kurai ir likumīgas intereses, un pēc pilnīgas un objektīvas izmeklēšanas, kuras procedūra ir noteikta 2. punktā , izmantojot īstenošanas aktus, var anulēt aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, vai garantētas tradicionālās īpatnības reģistrāciju šādos gadījumos:
The Commission may, at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, after a full and impartial inquiry of which the procedure is set out in paragraph 2, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
51. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) vismaz piecu gadu laikā tirgū nav piedāvāts neviens produkts ar garantētas tradicionālās īpatnības, aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes apzīmējumu.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
(b) vismaz desmit gadu laikā tirgū nav piedāvāts neviens produkts ar garantētas tradicionālās īpatnības, aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes apzīmējumu.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least ten years.
Tā kā apzīmējuma/norādes reģistrācijas procedūra ir laikietilpīga un prasa lielu rūpību, īpaša uzmanība ir jāpievērš anulēšanas nosacījumiem un procedūrām, tostarp laikposmam, kādā attiecīgo produktu nedrīkst laist tirgū.
Given the time-consuming and painstaking procedure required for the registering of a designation/indication, particular care must be taken regarding the conditions and procedures for cancellation thereof, including the period of time for which it may not be placed on the market.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 1. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu .
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pilnvaras pieņemt 2. panta 1. punktā, 5. panta 3. punktā, 7. panta 3. punktā, 12. panta 5. punktā, 16. panta 2. punktā, 18. panta 4. punktā, 19. panta 2. punktā, 23. panta 4. punktā, 25. panta 3. punktā, 29. panta 3. punktā, 29.a pantā, 39. panta 2. punktā, 41. panta 3. punktā, 46. panta 1. punktā, 48. panta 6. punktā, 50. panta 3. punktā un 51. panta 2. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no ..* .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(1), 5(3), 7(3), 12(5), 13(3a), 16(2), 18(4), 19(2), 23(4), 25(3), 29(3), 29 a , 39(2), 41(3), 46(1), 46(7), 48(6), 50(3), 51(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.