natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā abas budžeta lēmējiestādes 2007. gada 23. novembra saskaņošanas sanāksmē nolēma mobilizēt elastības fondu, lai 2008. finanšu gada budžetā nodrošinātu papildu finansējumu
C. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
– EUR 200 miljonu apmērā Eiropas GNSS programmām (EGNOS-GALILEO) un
- the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
– EUR 70 miljonu apmērā KĀDP īstenošanai;
- the CFSP for an amount of EUR 70 million;
4. uzsver kopīgos centienus, kas ļāvuši nodrošināt pietiekamus resursus jaunām un esošām KĀDP/EDAP misijām, jo īpaši plānotajai ES misijai Kosovā;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
(2007. gada 18. decembris)
of 18 December 2007
par elastības fonda mobilizēšanu
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
abas budžeta lēmējiestādes 2007. gada 23. novembra saskaņošanas sanāksmē vienojās mobilizēt elastības fondu, lai 2008. finanšu gada budžetā nodrošinātu papildu finansējumu
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
– EUR 200 miljonu apmērā Eiropas GNSS programmām ( EGNOS - GALILEO ) un
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
– EUR 70 miljonu apmērā kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) īstenošanai,
– the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžetā (še turpmāk — „2008. gada budžets”) izmanto elastības fondu, lai nodrošinātu EUR 270 miljonus saistību apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter “the 2008 budget”), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
Šo summu izmanto, lai nodrošinātu papildu finansējumu
These amounts shall be used to complement the financing of:
– EUR 200 miljonu apmērā Eiropas GNSS programmām ( EGNOS - GALILEO ) 06 02 10. pantā „Programma Galileo ” 1.a izdevumu kategorijā,
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
– EUR 70 miljonu apmērā KĀDP 19 03. nodaļā 4. izdevumu kategorijā.
– the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Lēmumu publicē „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” vienlaicīgi ar 2008. gada budžetu.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2008 budget.
Briselē, 2007. gada 18. decembrī
Done at Brussels, 18 December 2007
Eiropas Parlaments un Padome 2007. gada 23. novembra saskaņošanas sanāksmē vienojās par elastības fonda mobilizēšanu Galileo un KĀDP vajadzībām.
During the Conciliation held on 23 November the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Galileo and CFSP.
Galileo — attiecībā uz Galileo šā gada vidū kļuva skaidrs, ka publiskais finansējums būtu bijis vienīgais programmas līdzekļu avots.
Galileo - As for Galileo, mid of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for the Programme.
Eiropas Parlaments 2007. gada 20. jūnija rezolūcijā iebilda pret jauktu Kopienas un dalībvalstu valdību nodrošinātu finansējumu Galileo .
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
Īstenojot budžeta procedūru, Parlaments pirmajā lasījumā atzinīgi novērtēja Komisijas priekšlikumu pārskatīt daudzgadu finanšu shēmu (DFS).
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Padome iebilda pret šo nostāju, un jautājums par Galileo finansēšanu tika izskatīts saskaņošanas kārtībā.
The Council opposed this position and the point about Galileo financing has been dealt with in the Conciliation procedure.
Kļuva skaidrs, ka ar DFS pārskatīšanu un līdzekļu pārdali un prioritāšu pārskatīšanu 1.a izdevumu kategorijā nepietiks, lai nodrošinātu visus Galileo vajadzīgos līdzekļus.
Beside the review of the MFF, and redeployment and reprioritisation of credits under sub-heading 1a, it appeared clear that additional appropriations for Galileo were still needed.
Lai tos nodrošinātu, abas budžeta lēmējiestādes nolēma izmantot elastības fondu, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 27. punktā.
In order to provide them, two arms of the budgetary authority decided to deploy the Flexibility instrument as foreseen under point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
KĀDP — 2007. gadā par KĀDP finansējumu tika pastāvīgi spriests un diskutēts.
CFSP - During 2007, CFSP funding was the subject of continuous debate and deliberations.
Ņemot vērā ierobežotos finanšu līdzekļus ES budžeta 4. izdevumu kategorijā, neapšaubāmi bija grūti rast līdzekļu nodrošinājumu ne tikvien jaunu vajadzību finansēšanai, īpaši Kosovai un plānotajai ES policijas misijai, bet arī citām misijām, piemēram, EUPOL Afganistānā.
The challenge of funding new needs, especially for Kosovo and the planned EU police mission, but also for other missions such as EUPOL Afghanistan, were clearly difficult to reconcile with the limited financial space in heading 4 of the EU budget.
Par šiem un, protams, politiskiem un „aktuāliem” jautājumiem, kas attiecas uz šīm finansiālajām vajadzībām, visu gadu tika intensīvi diskutēts.
This, and of course the political and "on-the-ground" issues that underlie these financial needs, was hotly debated during the whole year.
Šajā nolūkā ārkārtīgi noderīgas un ļoti konstruktīvas bija Parlamenta Ārlietu komitejas, Budžeta komitejas un Padomes piecas ikgadējās kopīgās sanāksmes.
To this end, the five annual joint meetings between Parliament's Foreign Affairs and Budgets Committees and the Council were extremely useful and very constructive.
Ļoti atzinīgi ir vērtējama šā gada novembrī budžeta saskaņošanas sanāksmē panāktā galīgā vienošanās par elastības fonda mobilizēšanu EUR 70 miljonu apmērā un kopējās apropriāciju summas noteikšanu EUR 285 miljonu apmērā.
That a final agreement could be found at the November Budget Conciliation, mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 70 million and fixing total appropriations at EUR 285 million, is to be warmly welcomed.
Referents tomēr uzsver, ka strukturāls līdzekļu deficīts, kas šai jomai, šķiet, ir raksturīgs (ikgadējās summas gan 2007., gan 2008. gadā krietni pārsniedz sākotnējās prognozes), ir reāla budžeta lēmējinstitūcijas problēma.
The rapporteur underlines, nevertheless, that the structural deficit which seems to exist in this area (annual amounts in both 2007 and 2008 far higher than the original forecasts) constitutes a real problem for the budgetary authority.
Referents ir pārliecināts, ka ar to noteikti jārēķinās turpmākajos gados, pārskatot tagadējo finanšu plānu vai, vēl labāk, pirms tam sagatavojot priekšlikumus.
He strongly believes that, for future years, this must be taken into account as a part of the revision process of the current financial perspective or, indeed, in prior proposals.
Pēc ilgām sarunām Padome pievienojās Parlamenta prasībām.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
Parlamentu apmierina ar Padomi panāktā vienošanās par Galileo un KĀDP finansēšanu, izmantojot elastības fondu.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
Elastības fondam noteiktais gada maksimālais apjoms ir EUR 200 miljoni.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
Neizmantoto gada līdzekļu summas daļu drīkst pārvietot pat uz n+2 gadu.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
Tā kā pagājušajā gadā elastības fonds netika izmantots, saskaņošanas kārtībā tika panākta vienošanās, kas ļauj plānot EUR 200 miljonu piešķiršanu Galileo un EUR 70 miljonu piešķiršanu KĀDP.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
Referents iesaka pieņemt šim rezolūcijas priekšlikumam pievienoto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmas pārskatu
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
PIELIKUMS: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS,.....................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0783 – C6-0321/2007 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
– ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Pieņemtie teksti , P6_TA(2007)0272 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– ņemot vērā 2007. gada 23. novembra saskaņošanas sanāksmes secinājumus,
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
4. atzinīgi vērtē Iestāžu nolīguma 21., 22. un 23. punktā noteikto instrumentu izmantošanu saistībā ar finanšu shēmas pārskatu, ko veic pirmo reizi kopš 1994. gada;
Welcomes the use of the instruments provided for by Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
PIELIKUMS: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS,
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmas pārskatu
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
COM(2007) 549 otrā galīgā redakcija, 4.10.2007., kas grozīta ar COM(2007) 783 galīgajā redakcijā. ,
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(1) Abas budžeta lēmējiestādes 2007. gada 23. novembra saskaņošanas sanāksmē vienojās piešķirt daļu Eiropas globālās satelītu navigācijas sistēmas ( GNSS ) programmām ( EGNOS – GALILEO ) vajadzīgā finansējuma, atbilstīgi Iestāžu nolīguma 21., 22. un 23. punktam pārskatot daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam, lai par EUR 1600 miljoniem (pašreizējās cenās) palielinātu saistību apropriāciju maksimālo apjomu 2008.–2013. gadam 1.a izdevumu kategorijā.
(1) At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Līdzekļus šim palielinājumam nodrošinās, par tādu pašu summu samazinot saistību apropriāciju maksimālo apjomu 2007. gadam 2. izdevumu kategorijā.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
(2) Maksājumu apropriāciju gada maksimālo apjomu pielāgos, lai saglabātu pareizas saistību un maksājumu savstarpējās attiecības.
(2) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Pielāgojums būs neitrāls.
The adjustment will be neutral.
(3) Attiecīgi ir jāgroza Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību I pielikums
(3) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Šim nolūkam summas, par kurām ir panākta iepriekšminētā vienošanās, ir pārrēķinātas 2004. gada cenās. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Daudzgadu finanšu shēmā 1.a izdevumu kategorijā bija paredzēts piešķirt EUR 1005 miljardus, lai 2007.–2013. gadā finansētu Galileo programmas izvēršanas un darbības fāzes.
The Multiannual Financial Framework foresaw an amount of 1.005 billion Euros programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Atbilstoši Komisija sākotnējam priekšlikumam pārējais finansējums programmas izvēršanas un darbības fāzēm būtu jānodrošina privātajam sektoram saskaņā ar koncesijas līgumu.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Šā gada sākumā kļuva skaidrs, ka publiskais finansējums būtu bijis vienīgais Galileo līdzekļu avots.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
Transporta ministru padome 2007. gada 6.–8. jūnija sanāksmē atzina, ka Galileo sistēmas ieviešanai būtu vajadzīgs papildu publiskais finansējums.
The transport Council of 6-8 June recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Pēc neveiksmīgām sarunām par koncesijas līguma noslēgšanu un ņemot vērā programmas politisko un ekonomisko ietekmi, Komisija 2007. gada 19. septembrī iesniedza grozītu priekšlikumu par Eiropas satelītu navigācijas programmu ( GNSS un Galileo ) turpmāku īstenošanu, kā arī priekšlikumu lēmumam, ar ko paredz, ka Galileo programma tiks finansēta tikai no Kopienas budžeta, kā to pieprasījis Parlaments.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented an amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Iepriekšminētajā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā ir paredzēta iespēja pārskatīt daudzgadu finanšu shēmu (DFS), lai reaģētu uz negaidītu stāvokli.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situation.
Savā lēmuma priekšlikumā Komisija paredz pārskatīt DFS, lai nodrošinātu EUR 2,7 miljardus, kas nepieciešami Galileo programmas izvēršanas un darbības fāzēm, kā arī Eiropas Tehnoloģijas institūtam (ETI).
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide 2.7 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme, a well as for the European Institute of Technology.
Īstenojot budžeta procedūru, Parlaments pirmajā lasījumā atzinīgi novērtēja Komisijas priekšlikumu pārskatīt DFS.
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Parlaments uzstāja, ka DFS ir jāpārskata 2007. gada 23. novembra budžeta saskaņošanas sanāksmē.
The EP insisted on the need for a review of the MFF during the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007.
Parlamentu apmierina ar Padomi panāktā vienošanās par pārskatīšanu, jo tādējādi tiks nodrošināti Galileo vajadzīgie līdzekļi.
The agreement reached with the Council about the review is satisfactory as Galileo and the will be provided with the necessary fundings.
Pēc saskaņošanas sanāksmē panāktās vienošanās Komisija savā lēmuma priekšlikumā paredz pārskatīt DFS kopumā par EUR 1,6 miljardiem.
In the Decision proposal following the agreement reached in conciliation, the Commission foresees a review of the MFF for a total of 1.6 billion Euros.
Nākamajā lappusē ir pievienota pārskata tabula par DFS 2007.–2013. gadam veiktajām izmaiņām pašreizējās cenās.
Hereafter the table resuming the changes intervened in the MFF 2007/2013 in current prices.
(EUR miljoni pašreizējās cenās)
(EUR million - current prices)
1.b Kohēzija izaugsmei un nodarbinātības kohēzija
1b Cohesion for Growth and Employment
t. sk. ar tirgu saistīti izdevumi un tiešie maksājumi
of which: market related expenditure and direct payments
KOPĀ SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
(1) Izdevumus pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, aprēķina kā tīrās darbinieku iemaksas pensiju shēmā, nepārsniedzot EUR 500 miljonus 2004. gada cenās, laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0710 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0448/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0448/2007 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0501/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0501/2007 ),
No datuma, ko noteiks saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru, elektroniskā identifikācija atbilstoši šā panta 1. punktā minētajiem norādījumiem un saskaņā ar šā pielikuma A iedaļas attiecīgajiem noteikumiem ir obligāta visiem dzīvniekiem, kas dzimuši pēc šā datuma.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Šo datumu
That date:
No 2009. gada 31. decembra elektroniskā identifikācija atbilstoši šā panta 1. punktā minētajiem norādījumiem un saskaņā ar šā pielikuma A iedaļas attiecīgajiem noteikumiem ir obligāta visiem dzīvniekiem, kas dzimuši pēc šā datuma.
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
a) noteiks, ņemot vērā elektroniskās identifikācijas tehnisko aspektu, izmaksu un izmantošanas vispārējās ietekmes novērtējumu;
(a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
b) jānosaka ne vēlāk kā 12 mēnešus pirms datuma, no kura elektroniskās identifikācijas izmantošana ir obligāta.”
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
9. panta 4.a punkts (jauns) (Regula (EK) No 21/2004)
Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
(2a) Regulas 9. pantā iekļauj šādu punktu:
(2a) In Article 9, the following paragraph shall be added:
„4.a Komisija līdz 2009. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par individuālo elektronisko identifikācijas sistēmu un citu izsekošanas sistēmu pamatojumu saistībā ar slimību kontroli, kā arī par to, kā šādas sistēmas varētu padarīt vēl vienkāršākas lauksaimniekiem un administratīvām iestādēm.
"(4a) The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification systems, and other traceability systems in terms of disease control and on how such systems could be further simplified for farmers and administrative authorities.
Ziņojumam pievieno atbilstošus likumdošanas priekšlikumus.”
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
Regulas (EK) Nr. 21/2004 9. panta 4. punktā minētais Komisijas ziņojums, saskaņā ar kuru plānots apstiprināt vai atlikt uz vēlāku laiku aitu un kazu obligātas elektroniskās identifikācijas stāšanās spēkā datumu, tika iesniegts gandrīz 17 mēnešus pēc paredzētā termiņa.
The Commission report according to Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No 21/2004 for confirming or delaying the date of entry into force of obligatory electronic identification of ovine and caprine animals is almost 17 months overdue.
Komisija ir ierosinājusi uz vēl ilgāku laiku atlikt elektroniskās identifikācijas ieviešanu, ko sākotnēji bija paredzēts sākt no 2008. gada 1. janvāra.
Commission has now proposed to further delay the application of electronic identification originally foreseen for 1 January 2008.
Komisijas ziņojumā nav pietiekamas informācijas, lai varētu novērtēt pašreizējo situāciju.
The Commission-report does not deliver sufficient information to judge the situation.
Ziņojumā nav pietiekami ņemti vērā ieguvumi dzīvnieku labturības un dzīvnieku izsekojamības jomā.
It does not sufficiently take into account advantages for animal welfare and tracking of animals.
Parastās krotālijas rada aitām un kazām neaprakstāmas ciešanas, jo īpaši jauniem dzīvniekiem un konkrētām šķirnēm ar mazām ausīm, un tas ir nožēlojami, jo pastāv citas efektīvas metodes.
Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.
Komisija ierosina ne tikai atlikt obligātās identifikācijas ieviešanu, bet pat lēmumu par šo jautājumu nodot lemšanai saskaņā ar komitoloģijas procedūru, tādējādi izslēdzot Eiropas Parlamentu no lemšanas par tik svarīgiem jautājumiem kā noteiktu regulu vai to daļu (šajā gadījumā ļoti svarīgas daļas) stāšanos spēkā.
Commission proposes not only to delay the introduction of obligatory identification, it even proposes to delegate the decision to Comitology, thereby excluding the European Parliament on questions as important as the entry into force of certain regulations or parts of is (in this case quite an essential part).