natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalsta ECB monetārās politikas mīkstināšanu un tās institucionālo reformu, kuras pamatā ir demokrātiska atbildība, politiska kontrole un tautsaimnieciski un sociāli uzdevumi; uzsver, ka eiro maiņas kursa paaugstināšanās ir aizvien lielākas globālās ekonomikas nelīdzsvarotības un lēni pieaugošā iekšējā pieprasījuma ES rezultāts, kas nosaka, ka ir nepieciešama ES globāla mēroga ierosme attiecībā uz maiņas kursa politiku, lai kontrolētu eiro maiņas kursu attiecībā uz ASV dolāru, jenu un Ķīnas juaņju;
Advocates a more relaxed monetary policy of the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns; emphasises that the appreciation in the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in the global economy and sluggish internal demand in the EU, which identifies the need for an EU initiative at global level on exchange rate policy in order to control the Euro exchange rate vis à vis the US dollar, the yen and the Chinese renminbi;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu sarunās ar trešām valstīm turpmāk veidot regulējošu sadarbību, standartu konverģenci un noteikumu līdzvērtību; aicina Komisiju veicināt pienācīgu darbu un profesionālās dzīves kvalitāti, apkarot sociālo dempingu, tirdzniecības un sadarbības līgumos ar trešām valstīm sistemātiski iekļaut sadaļu par ilgtspējīgu attīstību, prasot ratificēt un izpildīt svarīgākos Starptautiskās Darba organizācijas standartus un pienācīga darba principus, kā arī sistemātiski ievērot tās vērtības un principus, slēdzot nolīgumus ar trešām valstīm;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping , systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
Tilts starp sociālās aizsardzības, sociālās iekļaušanas stratēģijām un integrētājām pamatnostādnēm
Bridge between Strategies for Social Protection and Social Inclusion and Integrated Guidelines
pauž bažas par nemainīgi augsto nabadzības līmeni ES, kas deviņdesmito gadu vidū samazinājās no 17 % līdz 15 %, nesen atkal 2005. gadā sasniedza 17 %; šajā sakarā uzskata par nepieņemamu, ka ES-27 ap 80 miljoniem cilvēku ienākums ir zemāks par 60 % no vidējiem izlīdzinātajiem ienākumiem valstīs ;
Expresses its concern about the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it as unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
pauž šaubas par Komisijas izklāsta patiesumu par to, ka lielāka uzmanība tiks veltīta aktīvai iesaistīšanai un vienādām iespējām, ka tiks sekmēta atbilstīga sociālā aizsardzība un stiprināta nabadzības apkarošana, ka mums būs nepieciešami efektīvāki līdzekļi pilsoņu tiesību uz kvalitatīvu un labi apmaksātu darbu nodrošināšanai, kā arī sociālo standartu, izglītības, sociālo pakalpojumu, veselības aprūpes un cita veida sociālās aizsardzības veidu nodrošināšanai visā Eiropā;
Doubts the genuineness of the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to quality and well-paid employment, minimum social standards , education, social services, health care and other forms of social protection across Europe;
uzsver nepieciešamību jaunajā Integrēto pamatnostādņu posmā nodrošināt patiesu iesaistīšanos sociālajā dimensijā; uzskata, ka ir neatliekami jāpārvar pašreizējā nelīdzsvarotība nodarbinātības pamatnostādnēs, kurās nav piešķirta vajadzīgā nozīme dažiem sociāliem pamatmērķiem, piemēram, mērķim samazināt nabadzīgo strādājošo skaitu, kā arī palielināt visu cilvēku piekļuvi augsti kvalificētām darbavietām, izglītībai, veselības aprūpei un citiem sociālās aizsardzības veidiem; aicina Komisiju pieņemt Integrētās pamatnostādnes, lai paveiktu jaunos uzdevumus un pārvarētu šos trūkumus;
Stresses the need to ensure a genuine commitment to the social dimension in the next cycle of the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fails to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
aicina Komisiju un dalībvalstis pieņemt sistemātisku pieeju, kas nodrošinātu NRP procesa attiecībā uz izaugsmi un vairāk un labāku darbavietu, no vienas puses, un sociālās aizsardzības/sociālās iekļaušanas procesa un Eiropas Ilgtspējības stratēģijas, no otras puses patiesu konsekvenci;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection/social inclusion process and the European Sustainability Strategy on the other;
Perspektīvas ceļā uz jaunu ilgtspējīgas attīstības modeli Eiropā
Perspectives for a new model of sustainable development for Europe
uzskata, ka, ja mēs vēlamies efektīvi risināt tādas problēmas kā nepietiekama ilgstpējīga izaugsme, bezdarbs, nabadzība, sociālā atstumtība un (ienākumu) nevienlīdzība, ir jāpārtrauc pašreizējo ES politiku īstenošana; uzsver, ka jaunā integrētā ilgtspējības un solidaritātes stratēģija ir nepieciešama pašreizējās Lisabonas stratēģijas nomaiņai;
Considers that a break is needed with current EU polices if we wish effectively to address the problems of sustainable development, unemployment, poverty, social exclusion and (income) inequalities; stresses that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy;
uzskata, ka šādas jaunas integrētas ilgtspējības un solidaritātes stratēģijas centrā jābūt jaunai attīstības virzībai Eiropā, kas paredz pilnīgu nodarbinātību, pienācīgas darbavietas, darba algu, sociālo un tautsaimniecisko kohēziju, kā arī sociālo aizsardzību visiem, kas nodrošina visaugstāko dzīves līmeni, virzībai, kurā ņemtas vērā katras dalībvalsts attīstības vajadzības, jo īpaši mazāk attīstīto dalībvalstu attīstības vajadzības, kas sekmē reālu konverģenci un palīdz novērst attīstības plaisu starp dalībvalstīm, kā arī tautsaimniecības, sociālās un reģionālās atšķirības;
Considers that such a new integrated strategy for sustainability and solidarity must focus on setting a new development path for Europe, a path of full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards, a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
aicina Komisiju pievērsties lielajām atšķirībām dalībvalstu starpā attiecībā uz nodarbinātības pamatnostādņu īstenošanu un efektivitāti, nodrošinot, ka dalībvalstis visaptveroši piemēro kvalitatīvos Eiropas Nodarbinātības stratēģijas rādītājus un mērķus, mūžizglītības instrumentus un pasākumus, kas noteikti Eiropas Jaunatnes paktā, Eiropas Dzimumu līdztiesības paktā un Eiropas rīcības plānu 2006.-2007. gadam attiecībā uz invalīdu stāvokli; aicina visas šīs saistības, mērķus un kritērijus pilnībā iekļaut Integrētajās pamatnostādnēs, lai uzlabotu Eiropas Nodarbinātības stratēģijas konsekvenci un efektivitāti;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the qualitative EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
uzsver nodarbinātības politikas stratēģiskās kapacitātes palielināšanas lielo nozīmi; aicina Komisiju un dalībvalstis saskaņošanas procesā īpašu uzmanību veltīt darba vietu kvalitātei, labam darba ņēmēju darba atalgojumam, darba un privātās dzīves savienošanai, izglītības un apmācības kvalitātei un pieejamībai visiem, tiesību aktu diskriminācijas apkarošanai ieviešanu, sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju politikas stiprināšanai, imigrācijas jautājumiem;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, good wages for all employees, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
noraida Komisijas piedāvāto elastdrošības pieeju; izsaka priekšlikumu, 2007. gada Eiropadomē pieņemt līdzsvarotāku principu kopumu nākamajam Eiropas Nodarbinātības stratēģijas un Integrēto pamatnostādņu izaugsmei un nodarbinātībai trīs gadu posmam, kuru pamatā būtu laba darba veicināšana, kvalitatīvu darbavietu radīšana, augsts sociālās aizsardzības līmenis, kā arī darba tirgus segmentācijas pārtraukšana, nodrošinot vienādas tiesības visiem darbiniekiem, tostarp darbiniekiem no valstīm, kas nav ES dalībvalstis, kā arī nestabilas nodarbinātības pakāpenisku samazināšanu;
Rejects the flexicurity approach proposed by the Commission; proposes that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of principles for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Growth and Jobs, based on the promotion of 'good work', the creation of quality employment, a high level of social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring equal rights for all workers, including workers from non-EU countries , and by phasing out precarious employment;
atzīmē, ka ES pilsoņi ir satraukti, ka pastiprinātā paplašināšanās izraisītā konkurence, integrācija un darba spēka mobilitāte tradicionālos darba veidus nomaina ar elastdrošības modeļiem, kā arī uzskata, ka šīs bažas jānovērš, izmantojot politiku, kas paplašina to publisko preču un pakalpojumu piegādi un kvalitātes nodrošināšanu, kas ar laiku var palīdzēt paplašināt ražīguma pieaugumu un darba tirgus politiku;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models and believes that these worries should be addressed through policy actions expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
norāda, ka viena no svarīgākajam problēmām, ar ko pēdējos gados saskaras Eiropas Savienības tautsaimniecība, ir nepietiekams iekšējais pieprasījums;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
norāda, ka ir lielas pieaugumu tempa atšķirības atsevišķās valstīs un izsaka bažas par salīdzinoši lēno pieauguma tempu vairākās paplašinātās ES dalībvalstīs, ko pirmām kārtām izraisa iekšējā pieprasījuma stagnācija; šajā kontekstā atzīmē, ka Skandināvijas valstīs pieauguma temps ir lielāks par vidējo, tajās nesen arī nozīmīgi samazināts bezdarba līmenis;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the individual countries and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large EU Member States, which is primarily attributable to the stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
uzsver, ka dalībvalstu tautsaimniecību skar vērā ņemama blakus iedarbība; šajā kontekstā uzsver, ka ļoti svarīgi ir uzlabot tautsaimniecības politikas saskaņošanu;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved economic policy coordination is of crucial importance;
uzskata, ka finanšu tirgus pārskatāmība, efektīvas konkurences noteikumi un piemērots regulējums, kā arī pārraudzība joprojām ir izšķiroši faktori, ņemot vērā finanšu tirgus globalizāciju un nepieciešamību garantēt patērētāju tiesības; uzskata, lai apkarotu finanšu spekulācijas, jāpaaugstina prasības attiecībā uz pārredzamību, jāierobežo sviras efekts, aizdevumu paketes un nodrošinājums un pārdošana atļaujama tikai tad, ja to skaidri apstiprinājušas uzraudzības iestādes;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; considers that in order to combat financial speculation, transparency requirements should be raised, leverage limited and securitisation and trading of loan packages only permitted when explicitly approved by supervisory authorities;
atzīst, ka Eiropai nepieciešama visaptveroša jauninājumu ieviešana tādos jaunos ražojumos un pakalpojumos, kas sekmē ilgtspējīgu attīstību; tāpēc atbalsta Komisijas prasību saistībā ar "zināšanu trīsstūri" –pētniecība, izglītība un jauninājumi; sagaida efektīvākus ieguldījumus jaunās prasmēs, mūžizglītībā un mūsdienīgās izglītības/apmācības sistēmās;
Acknowledges that Europe needs a more comprehensive transformation of innovation into new products and services promoting sustainable development; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
uzskata, ka tirgus darbības, izplatīšanas un finanšu pakalpojumu uzlabošanos var sasniegt, paplašinot saskaņošanu dažādās dalībvalstīs, īpaši eirozonā un virzot tautsaimniecību ilgtspējīgas attīstības virzienā, cenšoties vairāk ieguldīt tehnoloģijā; atbalsta integrētu tautsaimniecības pārvaldības metodi, kuras pamatā ir integrācijas pievienotā vērtība;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination in different Member States, in particular within the euro area, and shifting the economy towards sustainable development by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
uzskata, ka ilgtermiņa ilgtspējīgas tautsaimniecības politikai nebūs automātiskas ietekmes un ka atsaucīgu iestāžu izveide nosaka to, vai tautsaimniecība spēj īstenot savu potenciālu, lai veiktu šo uzdevumu; tāpēc Komisija mudina iesniegt patiesi atjauninātas Integrētās pamatnostādnes 2008.–2010. gadam;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term sustainable development is not an automatic one and that the development of responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its potential for coping with that challenge; the Commission urges therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines 2008-2010;
uzsver, ka Eirogrupas, Ekonomikas un finanšu komitejas, Finanšu pakalpojumu komitejas un Ekonomikas politikas komitejas darba pārredzamība ir ļoti svarīga ES tautsaimniecības politikas darbību saskaņošanai un ieviešanai;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
pauž pārliecību, ka, lemjot par tautsaimniecības stratēģiju, jāstiprina Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu, gan arī atbilstoši Ministru padomes struktūru loma;
Is convinced that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened along with relevant formations of the Council of Ministers in deciding the economic strategy;
vēlreiz pauž nožēlu, ka Parlaments, Padome un Komisija vēl nav vienojušās par skaidru plānu un prakses kodeksu, kas varētu nodrošināt atbilstīgu sadarbību un pilnīgu attiecīgo trīs ES iestāžu iesaistīšanos atbilstīgā integrētās politikas pamatnostādņu – Lisabonas stratēģijas galvenā instrumenta – turpmākā attīstībā; šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju nekavējoties iesniegt priekšlikumus ciešai trīs ES iestāžu sadarbībai, ņemot vērā nākamo integrētās politikas pamatnostādņu pārskatīšanu;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt īpašumtiesības un stiprināt valstu parlamentu, reģionālo un vietējo iestāžu, sociālo partneru, bezdarbniekus pārstāvošās organizāciju, kā arī to grupu, kas ir vistālāk no darba tirgus, iesaistīšanos Lisabonas stratēģijas procesā, jo īpaši NRP procesos;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
cer pildīt padomdevēja lomu, atbilstīgi Līgumā 128. panta 2. punktam, ņemot vērā nodarbinātības pamatnostādņu pārskatīšanu; mudina Komisiju un Padomi piešķirt Parlamentam nepieciešamo laiku, ne mazāk kā piecus mēnešus, lai izpildītu šo pienākumu;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
ņemot vērā 2007. gada 26. oktobrī Mafrā notikušās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the results of the EU-Russia Summit of 26 October 2007 in Mafra,
tā kā ES un Krievijai ir stabilas tirdzniecības attiecības, kas pēc ES paplašināšanās ir kļuvušas vēl ciešākas; tā kā ES un Krievija ir objektīvi ieinteresētas stiprināt abpusēji izdevīgu sadarbību enerģētikas jomā; tā kā ES principā ir atbalstījusi Krievijas dalību PTO;
whereas the EU and Russia have a solid trade relationship, which has become stronger following EU enlargement; whereas the EU and Russia are objectively interested in strengthening the mutually beneficial cooperation in the energy sector; whereas the EU has, in principle, supported Russian membership of the WTO,
tā kā ilgu laiku attiecību attīstību aizēnoja situācija Čečenijā un citi pretrunīgi jautājumi, piemēram, attiecības ar kopīgajām kaimiņvalstīm, plānotā pretraķešu sistēma, enerģētika, gaļas tirdzniecība un cilvēktiesības un demokrātiskās tiesības; tā kā ievērojamu virzību šajos jautājumos augstākā līmeņa sanāksmē panākt neizdevās;
whereas, for a considerable period of time, the development of relations has been overshadowed by the situation in Chechnya and other controversial issues, such as the common neighbourhood, the planned anti-missile system, energy relations, the meat trade and human and democratic rights; whereas the summit did not result in a major breakthrough in these areas,
tā kā ES pastāv un rodas aizvien lielākas bažas par Krievijas demokrātijas pavājināšanos un varas koncentrāciju;
whereas in the EU there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia and the concentration of power,
tā kā ES un Krievijas dialogs par cilvēktiesībām nav sekmējis kopīgu izpratni par cilvēktiesību un demokrātisko tiesību jēdzieniem;
whereas the human rights dialogue between the EU and Russia has failed to contribute to a common understanding of the concept of human and democratic rights,
tā kā ASV plāni izveidot pretraķešu sistēmu, kura daļēji būtu izvietota Polijā un Čehijā, ir radījuši jaunu saspīlējumu un neuzticību ES un Krievijas attiecībās; tā kā Krievijas prezidents Putins ir paziņojis, ka Krievija vairs neievēros 1990. gada līgumu par karaspēka nepalielināšanu un samazināšanu Eiropā un ir veikusi jaunas raķetes izmēģinājumu;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe and has tested a new missile,
tā kā augstākā līmeņa sanāksmē atkal neizdevās izveidot apstākļus, kas nepieciešami sarunu sākšanai par jauno Partnerības un sadarbības nolīgumu starp ES un Krievijas Federāciju,
whereas the summit again failed to create the necessary conditions for the start of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,
pauž nožēlu par kavēšanos sākt sarunas par stratēģisko partnerattiecību nolīgumu; aicina Krievijas valdību kopā ar Eiropas Savienību radīt apstākļus, kas nepieciešami tūlītējai sarunu sākšanai; mudina Portugāles prezidentūru turpināt darbu pie tā, lai pēc iespējas ātrāk tiktu apstiprināts mandāts sarunām par jaunu nolīgumu un būtu iespējams nekavējoties uzsākt sarunas; aicina dalībvalstis uz konstruktīvu sadarbību;
Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
atkārtoti pauž uzskatu, ka spēcīgai cilvēktiesību un demokrātisko vērtību aizsardzībai jābūt noteicošajam principam ES attiecībās ar Krieviju; mudina Komisiju nodrošināt, ka šīm vērtībām ES un Krievijas sarunās nebūs otršķirīga loma;
Reiterates its view that the defence of human rights and democratic values should be a core principle of the EU's relationship with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;