natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiem brīdinājumiem pievieno īsu norādījumu par konkrēto apdraudējumu , kura dēļ noteikts ierobežojums ; šis norādījums var būt arī lietošanas pamācībā .
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Šiem brīdinājumiem pievieno īsu norādi par konkrētiem apdraudējumiem , kura dēļ noteikts ierobežojums.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Šo norādi novieto redzamā un salasāmā vietā uz rotaļlietas vai, ja uz rotaļlietas tas ir tehniski neispējami, to sniedz uz pievienotas etiķetes vai uz iesaiņojuma un lietošanas pamācībā.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
Nelielām rotaļlietām, ko pārdod bez iesaiņojuma, šīs norādes tiek pievienotas atsevišķi.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Priekšlikumā paredzētie noteikumi nav pietiekami precīzi un saistoši.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
Šā grozījuma mērķis ir padarīt šos noteikumus skaidrākus un vieglāk saprotamus.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
V pielikums – B daļa – 2. punkts – 2. daļa
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Priekšlikumā paredzētie noteikumi nav pietiekami precīzi.
The provisions are not sufficiently specific.
Ierosinātā norāde atbilst šā priekšlikuma piemērošanas jomai, tomēr tā skaidri nebrīdina par bīstamību vai risku.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
V pielikums – B daļa – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Brīdinājumu, kas ir skaidrs, labi redzams, viegli lasāms un saprotams, kā arī nodalīts no citām norādēm, novieto uz iesaiņojuma vai, ja tas nav iespējams, uz rotaļlietas etiķetes, norādot, ka pirms uzstādīšanas vai salikšanas ir jāizlasa instrukcija, kas sniegta nākamajā daļā.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Ir skaidri jābrīdina par nepieciešamību pirms darba sākšanas izlasīt uzstādīšanas vai salikšanas instrukciju, lai persona, kas to veic, zinātu, kā rīkoties.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
V pielikums – B daļa – 7. punkts – 2. daļa
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
„Ieteicama pieaugušo uzraudzība” .
“ Adult supervision recommended ”
„Satur rotaļlietu, ko drīkst izmantot pieaugušo uzraudzībā ” .
“ Contains a toy for use under adult supervision”
Ierosinātais brīdinājums skaidri neliecina par bīstamību un risku.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Ir skaidri jābrīdina par to, kā rīkoties.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Lai arī Eiropas rotaļlietu ražošanas nozare ar 2000 ražošanas uzņēmumiem un 100 000 darba ņēmējiem apgrozījuma ziņā (ap 13 miljardiem eiro mazumtirdzniecībā) nav no lielākajām, ņemot vērā, ka ES-27 ir aptuveni 80 miljoni bērnu vecumā līdz 15 gadiem, tā iespējams ir visplašāk pārstāvētā nozare šajā visvieglāk ietekmējamajā patērētāju grupā.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Tā kā šajā īpašajā nozarē bija jāizstrādā atbilstīgs regulējums, 1988. gada maijā tika pieņemta direktīva par rotaļlietu drošību.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Tā kopš pieņemšanas dienas neapšaubāmi bija šajā nozarē ļoti lietderīgs dokuments.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Tomēr 2007. gada notikumi, kad vadošiem rotaļlietu ražošanas uzņēmumiem visā pasaulē nācās izņemt no tirdzniecības miljoniem rotaļlietu, liecināja, ka 1988. gada direktīvas noteikumi netiek līdzi rotaļlietu ražošanas dinamiskajai un straujajai attīstībai un vairs nespēj atbilstīgi risināt jaunās problēmas šajā jomā.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
Atbildot uz šiem notikumiem un augošajām patērētāju bažām par Eiropā tirgoto rotaļlietu drošumu, Komisija 2008. gada janvārī iesniedza priekšlikumu uzlabotajai direktīvai par rotaļlietu drošumu, kas paredz risināt trīs galvenos prioritāros jautājumus:
In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
I. Pastiprinātas drošuma prasības — nosakot aizliegumu izmantot vēzi izraisošas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas ( CMR ) ķīmiskas vielas un alergēnas smaržvielas; palielinot noteiktu bīstamu vielu normatīvās robežvērtības; paredzot stingrākus noteikumus par brīdinājumiem un rotaļlietu fizikālajām un mehāniskajām īpašībām; jaunas prasības par rotaļlietu ievietošanu pārtikā;
I. Enhanced safety requirements - dealing with bans on the use of cancer-provoking carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction (CMR) chemical substances and allergenic fragrances; reduction in the legal limits of certain dangerous substances; stricter measures on warnings, physical and mechanical properties of toys; new provisions for toys in food;
Efektīvāka un saskanīgāka direktīvas izpilde — paredzot palielināt tirgus uzraudzību dalībvalstīs; uzlabojot un pastiprinot noteikumus par EK marķējumu un drošuma novērtēšanas procedūru;
More coherent and efficient enforcement of the Directive - seeking to step up market surveillance in Member States; improve and strengthen the rules on the CE marking and the safety assessment procedure;
Direktīvas darbības jomas un jēdzienu precizēšana — attiecībā uz to ražojumu sarakstu, uz kuriem neattiecas minētā direktīva; direktīvā izmantoto terminu definīciju saraksts.
Clarified scope and concepts of the Directive - regarding the list of products not covered by the directive; a list with definitions of terms used in the directive;
Atzinuma sagatavotājs pauž atzinību par ļoti vajadzīgo Rotaļlietu drošuma direktīvas pārskatīto versiju.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Priekšlikums ir atbilstīgs — tas paredz stiprināt pašreizējos pasākumus un ieviest jaunus, lai visās strīdīgajās jomās paredzētu noteikumus par rotaļlietu drošumu Eiropā.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Tomēr pēc iespējas augstāka bērnu aizsardzības līmeņa nodrošināšanas ziņā atsevišķu kategoriju pasākumi ir pārāk virspusīgi un būtu papildus jāizvērtē.
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
Neatgriezeniski veselības bojājumi var neparādīties vienas dienas laikā, bet gan pēc ilgākas saskares ar minētajām vielām.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Tāpat vispāratzīts ir fakts, ka noteiktas smaržvielas izraisa grūti ārstējamas alerģijas.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
Šajā sakarā atzinuma izstrādātājs uzskata, ka ir jāpieņem pēc iespējas stingrāki pasākumi, lai samazinātu veselības apdraudējumu, paredzot vispārēju aizliegumu CMR vielu 1. un 2. kategorijai un aizliegumu ar iespējamiem izņēmumiem 3. kategorijai.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Attiecīgi arī būtu jāaizliedz visas smaržvielas un sešu bīstamo vielu saraksts (arsēns, dzīvsudrabs, svins, organiskā alva, kadmijs un hroms (IV)).
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Rotaļlietu ražošanas nozare jaunu ražojumu un jaunu ražojumu konstrukcijas, izmantoto materiālu u.c. jomās ir ļoti dinamiska un strauji attīstās.
Flexibility of Directive's provisions: The toy industry has proven to be highly dynamic and fast evolving in terms of new products and new product designs, materials used, etc.
Pārskatītās direktīvas jaunajiem noteikumiem ir jābūt pietiekami elastīgi izstrādātiem, lai ar tiem varētu ātri risināt neparedzētas problēmas un gadījumus un līdz ar to nepieļaut letālus negadījumus, no kuriem varētu izvairīties, ja ražotāji, likumdevēji un izpildiestādes nekavējoties rīkotos (nevis reaģētu uz jau notikušu gadījumu).
The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Līdz ar to ir jāpaplašina regulatīvā kontroles procedūra, tai paredzot būtisku lomu šādās jomās — paredzot grozījumus rotaļlietu fizikālo īpašību (ātrums, troksnis, temperatūra) robežvērtībās, paredzot grozījumus to ražojumu sarakstā, kurus šajā direktīvā neuzskata par rotaļlietām, kā arī rotaļlietu sarakstus, kas ietilpst četrās bīstamāko rotaļlietu kategorijās, kurām veic EK tipa pārbaudi.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Turklāt piesardzības princips attiecībā uz rotaļlietu drošumu ļaus īstenot pasākumus gadījumos, ja noteikts ražojums iespējami apdraud veselību, bet negadījumu vēsture nav pietiekama, lai atļautu šādus aizsardzības pasākumus.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
(8) Šī direktīva balstās uz principu, ka visiem uzņēmējiem, kas veido piegādes un izplatīšanas ķēdi , ražojot, ievedot vai laižot tirgū rotaļlietas, ir jāuzņemas atbildība un rūpes, lai nodrošinātu, ka ierastos un labi paredzamos lietošanas apstākļos tās nerada kaitējumu videi, kā arī bērnu drošībai un veselībai.
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
Ar šo grozījumu uzņēmējiem uzliek pienākumu rūpēties par rotaļlietu drošumu.
This amendment introduces a duty of care for economic operators.
Šis pielāgojums izriet no REACH regulas noteikumiem (16. apsvērums).
It is an adaptation inspired from the provisions of the REACH Regulation (recital 16).
(16) Lai nodrošinātu bērnu aizsardzību pret nesen atklātiem riskiem, jāpieņem arī jaunas drošuma pamatprasības.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Šajos noteikumos jāparedz, ka rotaļlietām jāatbilst vispārējiem tiesību aktiem ķīmisko vielu jomā, īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK 16 .
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 16 .
Tāpēc jāparedz jauni ierobežojumi vielām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu 17 klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu ir klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas ( CMR vielas ) , un smaržvielām rotaļlietās, ņemot vērā īpašos riskus, ko šīs vielas var radīt cilvēku veselībai.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Šajos noteikumos jāparedz, ka rotaļlietām jāatbilst vispārējiem tiesību aktiem ķīmisko vielu jomā, īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK 16 .
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Tāpēc jāparedz jauni ierobežojumi vielām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu 17 klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu ir klasificētas kā CMR vielas, un smaržvielām rotaļlietās, ņemot vērā īpašos riskus, ko šīs vielas var radīt cilvēku veselībai.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as CMR according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Šajā grozījumā vērš uzmanību uz to, cik svarīgi pievērsties vielām, par kurām rodas ļoti lielas bažas.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Šis pielāgojums ir patapināts no REACH regulas (69. apsvērums).
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(16a) Lai nepieļautu jebkādu divkāršu vērtēšanu saskaņā ar šo direktīvu un Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (REACH), uz CMR vielām, kas ir novērtētas un nav aizliegtas saskaņā ar šo direktīvu, neattiecas ierobežojumu priekšlikumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (REACH), ņemot vērā cilvēku veselības apdraudējumu, un attiecībā uz tām nav jāsaņem atļauja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (REACH), ņemot vērā cilvēku veselības apdraudējumu atbilstīgi tās 58. panta 2. punktam.
(16a) In order to avoid any possible duplication of evaluation under this Directive and Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), CMRs that have been evaluated and have not been prohibited under this Directive should not be made subject to proposals for restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health and should not be made subject to authorisation under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health according to Article 58(2) of that Regulation.
Lai novērstu līdzīgu dublēšanos, uz CMR vielām, kas novērtētas izmantošanai rotaļlietās un nav aizliegtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006, neattiecas ierobežojumi vai novērtēšana saskaņā ar šo direktīvu.
In order to avoid similar duplication, CMRs which have been evaluated for use in toys and which have not been prohibited under Regulation (EC) No 1907/2006 should not be made subject to restrictions or evaluation under this Directive.
Ir jāizvairās no divkāršas vērtēšanas, ko veic dažādas ES struktūras, lai lemtu par kādas vielas izmantošanu rotaļlietās.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
Ja viela, ko satur rotaļlietas, ir novērtēta saskaņā ar šo direktīvu, uz to vēlāk nevajadzētu attiecināt ierobežojumus vai atļaujas izsniegšanas kārtību, kas izriet no REACH regulas (58. panta 2. punkts).
Once a substance is evaluated where it is contained in toys under this Directive, it should not subsequently become subject to restrictions or to the Authorisation procedure under Reach (Article 58(2) of Reach).
Tāpat, ja vielu nav aizliegts izmantot rotaļlietā pēc atbilstošas novērtēšanas saskaņā ar REACH regulu, uz to nevajadzētu attiecināt šīs direktīvas normas.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16b) Pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā ir jāpiemēro saskaņots divu gadu pārejas periods, lai nodrošinātu atbilstību tās noteikumiem, un vēl triju gadu papildu pārejas periods, lai rotaļlietu ražotāji un uzņēmēji varētu izpildīt jaunās tehniskās prasības saistībā ar ķīmiskajiem produktiem un lai nodrošinātu šīs direktīvas konsekventu piemērošanu visā Eiropas Savienībā.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
Direktīvas priekšlikumā paredzēts, ka dalībvalstis „vēl divus gadus pēc direktīvas stāšanās spēkā” var neierobežot tādu rotaļlietu laišanu tirgū, kuras atbilst pašreizējās Rotaļlietu drošuma direktīvas 88/378/EEK prasībām.
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
Tas nozīmē, ka dalībvalstis var nolemt piemērot direktīvas jaunās prasības uzreiz pēc tās stāšanās spēkā.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
Juridiskās noteiktības labad šādu stāvokli nedrīkst pieļaut.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
(3.a) „pilnvarotais pārstāvis” ir jebkura fiziska vai juridiska persona Kopienā, kura ir saņēmusi rakstisku pilnvaru no ražotāja rīkoties viņa vārdā, pildot konkrētus uzdevumus saistībā ar šajā direktīvā noteiktajiem ražotāju pienākumiem;
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
Direktīvas 2. pantā ir jāiekļauj termina „pilnvarotais pārstāvis” definīcija.
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.
Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta, kuru tie ir laiduši tirgū, neatbilst piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu rotaļlietas atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Ražotāji nekavējoties aptur šo rotaļlietu laišanu tirgū, kamēr nav panākta to atbilstība piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem .
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
Ražotājs ar rakstisku pilnvaru var iecelt pilnvaroto pārstāvi , kā noteikts 2. panta 3.a punktā .
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2, point (3a).
Direktīvas 2. pantā iekļauj terminu „pilnvarotais pārstāvis” definīciju.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
Dalībvalstis var pieprasīt , lai brīdinājumi un norādījumi par drošumu pilnībā vai daļēji būtu valsts valodā vai valodās, ja rotaļlietas tiek laistas tirgū šo dalībvalstu teritorijā.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Dalībvalstis pieprasa , lai visi brīdinājumi un norādījumi par drošumu pilnībā būtu valsts valodā vai valodās, ja rotaļlietas tiek laistas tirgū šo dalībvalstu teritorijā.
Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Nav pieļaujams, ka patērētājiem tik nozīmīga drošības informācija ir norādīta valodā, kas nav oficiālā valoda valstī, kurā rotaļlieta tiek tirgota.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
Lai pielāgotu tehnikas un zinātnes racionālai attīstībai, Komisija var grozīt šādas direktīvas sadaļas:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical , scientific feasible developments, amend the following: