natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) attiecīgās ražotnes ir ietvertas slēgšanas plānā, kura termiņš nebeidzas vēlāk par 2020. gada 31. oktobri ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
3. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) saskaņā ar šo punktu piešķirtais atbalsts nedrīkst radīt jaunas piesārņotas teritorijas un līdz ar to pastāvīgas izmaksas, kā arī jaunus ogļu ieguves nozares kaitējumus videi;
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
3. pants – 1. punkts – ab apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point a b (new)
ab) dalībvalstīm, kas plāno finansēt darbības izmaksas, saskaņā ar šo regulu pēc 2010. gada 31. decembra ir jāveic neatkarīga izmaksu un ieguvumu analīze, kurā jāaprēķina paplašināto valsts atbalsta programmu ietekme; analīzē ir pienācīgi jāpievēršas rezultātā iegūtajām būtiskajām sociālajām un vides izmaksām un ieguvumiem;
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
b) attiecīgās ražotnes ir jāslēdz pilnībā un saskaņā ar slēgšanas plānu , ja vien līdz 2020. gada 31. oktobrim tās nav kļuvušas konkurētspējīgas vai Savienības enerģijas vajadzības neliek turpināt to darbību ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
d) atbalsta apjoma par tonnu ogļu ekvivalenta rezultātā Eiropas Savienības ogļu cenas piegādes vietā nedrīkst būt mazākas par cenām līdzīgas kvalitātes oglēm no trešām valstīm;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
d) atbalsta apjoma par tonnu ogļu ekvivalenta rezultātā Savienības ogļu cenas piegādes vietā nedrīkst būt mazākas par cenām līdzīgas kvalitātes oglēm no trešām valstīm , un ir jāaizliedz ogļu imports no trešām valstīm, kurās to subsidē valsts ;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;
Bieži lēts imports no trešām valstīm ir iespējams tādēļ, ka šajās valstīs ogļu ieguvi atbalsta valsts.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
f) jebkuram konkrētam uzņēmumam piešķirtā dalībvalsts slēgšanas atbalsta kopsumma ir pakāpeniski jāsamazina, un šis samazinājums starp secīgiem piecpadsmit mēnešu periodiem nedrīkst būt mazāks par 33 procentiem atbalsta, kas sniegts slēgšanas plāna sākotnējā piecpadsmit mēnešu periodā;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
f) dalībvalsts piešķirtā slēgšanas atbalsta kopsumma ir pakāpeniski jāsamazina tā , ka samazinājums starp secīgiem trīspadsmit mēnešu periodiem nedrīkst būt mazāks par 10 procentiem atbalsta, kas sniegts slēgšanas plāna sākotnējā trīspadsmit mēnešu periodā , bet šis pakāpeniskais samazinājums nedrīkst attiekties uz raktuvēm, kuras šajā laika posmā kļuvušas konkurētspējīgas un kurām joprojām nepieciešami publiski ieguldījumi, lai samazinātu ogļu radīto piesārņojumu ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
g) slēgšanas atbalsta kopsumma, ko dalībvalsts piešķir ogļu rūpniecībai, nevienā gadā pēc 2010. gada nedrīkst pārsniegt atbalsta summu, ko šī dalībvalsts piešķīrusi un Komisija apstiprinājusi 2010. gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. un 5. pantu;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 .
g) slēgšanas atbalsta kopsumma, ko dalībvalsts piešķir ogļu rūpniecībai, nevienā gadā pēc 2010. gada nedrīkst pārsniegt atbalsta summu, ko šī dalībvalsts piešķīrusi un Komisija apstiprinājusi 2010. gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. un 5. pantu , izņemot dalībvalstis, kas pašlaik izmanto pazemes raktuves, kuru slēgšana ir plānota 2013. gadā, un kas vēl nav saņēmušas valsts atbalstu saskaņā ar šo regulu, kā arī kur ogļu ražošanas izmaksas pārsniedz pārdošanas cenu piegādes vietā, par kuru līgumslēdzējas puses ir brīvi vienojušās, ņemot vērā pasaules tirgū dominējošos apstākļus ;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
h) konkrētajai dalībvalstij jāiesniedz plāns, lai veiktu pasākumus ar mērķi samazināt ogļu izmantošanas ietekmi uz vidi , piemēram, energoefektivitātes, atjaunojamo energoresursu un oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas jomā.
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .
Tas, ka šajā plānā ir iekļauti pasākumi, kas 107. panta 1. punkta nozīmē ir valsts atbalsts, neskar LESD 108. panta 3. punktā noteikto dalībvalsts pienākumu paziņot un nogaidīt attiecībā uz šiem pasākumiem, kā arī neskar šo pasākumu saderību ar iekšējo tirgu.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
h) dalībvalstij jāiesniedz plāns, lai veiktu pasākumus ar mērķi samazināt ietekmi uz vidi , ko rada vietējo un importēto ogļu izmantošana videi draudzīgu energoresursu jomā , īpašu uzmanību pievēršot reģioniem ar vienu rūpniecības nozari, kur ogļu ieguves uzņēmumi ir galvenie darba devēji, un vietēju ilgtspējīgu darba vietu radīšanai, un investīcijām.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of autochthonous and imported coal in the field of environmentally friendly energy solutions paying particular attention to mono-industrialised regions where coal mines represent the major employers and to the creation of local sustainable jobs and investment .
Tas, ka šajā plānā ir iekļauti pasākumi, kas LESD 107. panta 1. punkta nozīmē ir valsts atbalsts, neskar LESD 108. panta 3. punktā noteikto dalībvalsts pienākumu paziņot un nogaidīt attiecībā uz šiem pasākumiem, kā arī neskar šo pasākumu saderību ar iekšējo tirgu.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
3. pants – 1. punkts – ha apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) jāpublisko uzņēmumiem un asociācijām radušos izmaksu pārredzamības pierādījumi un precīzi dati par dalībvalstu piešķirtajiem līdzekļiem.
(ha) the evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States must be made public.
Tālab Savienības iestādēm jānosūta gada pārskats.
To this effect a yearly report is to be forwarded to the European Institutions.
ha) dalībvalstij jāizstrādā raktuvju reģiona sociālekonomiskās atlabšanas plāns, lai mazinātu ogļraktuvju slēgšanas sociālās sekas.
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
Ja ražotnes, kurām atbalsts piešķirts saskaņā ar 1. punktu, nav slēgtas datumā, kas noteikts Komisijas apstiprinātajā slēgšanas plānā, attiecīgajai dalībvalstij ir jāatmaksā viss piešķirtais atbalsts attiecībā uz visu slēgšanas plānā paredzēto periodu.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Ja ražotnes, kurām atbalsts piešķirts saskaņā ar 1. punktu, nav slēgtas datumā, kas noteikts Komisijas apstiprinātajā slēgšanas plānā , un Komisija neatbalsta slēgšanas plāna pārskatīšanu , attiecīgajai dalībvalstij ir jāatmaksā viss piešķirtais atbalsts attiecībā uz visu slēgšanas plānā paredzēto periodu.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission and the Commission does not endorse the revision of the closure plan, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
b) izmaksas, kas radušās vairākiem uzņēmumiem .
(b) the costs incurred by several undertakings.
b) izmaksas, kas radušās no asociāciju vai fondu organizētas raktuvju slēgšanas un ko nevar pārņemt uzņēmumi, asociācijas vai fondi, — pienācīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis var segt ārkārtas izmaksas, lai nodrošinātu agrāko ražotņu ekoloģisko atjaunošanos un mazinātu ogļraktuvju slēgšanas radītās negatīvās sociālās sekas.
(b) the costs incurred by the closure of mines organised as associations or foundations, which cannot be taken over by undertakings , or associations or foundations: in duly justified cases Member States may finance exceptional costs in order to ensure the environmental rehabilitation of the former sites and to ensure that the negative social consequences of the closure of mines are minimalised.
Lai nepieļautu, ka šādu atbalstu nepamatoti saņem uzņēmumi, kas slēdz tikai dažas savas ražotnes, uzņēmumiem katrā savā ražotnē ir jānodrošina atsevišķa grāmatvedības uzskaite.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings should keep separate accounts for each of their production units .
Izmaksu kategorijas, uz kurām attiecas 1. punkts, ir definētas pielikumā.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
1. punktu nepiemēro izmaksām, kas radušās saistībā ar vides aizsardzības noteikumu neievērošanu.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Šā panta 1. punktu nepiemēro izmaksām, kas radušās saistībā ar sociālo, vides aizsardzības un citu piemērojamo noteikumu neievērošanu.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with social, environmental and other applicable regulations.
Tālab Savienības iestādēm nosūta gada pārskatu.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
Atbalsta maksimālo summu, kas atļauta ar šo regulu, piemēro neatkarīgi no tā, vai atbalsts pilnībā tiek finansēts no valsts līdzekļiem, vai to daļēji finansē Savienība.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Tā kā darbības un ārkārtas izmaksas jāsedz galvenokārt uzņēmumiem, fondiem un asociācijām un tikai pēc tam dalībvalstu un Savienības iestādēm, atbalsta maksimālo summu, kas atļauta ar šo regulu, piemēro neatkarīgi no tā, vai atbalsts pilnībā tiek finansēts no valsts līdzekļiem, vai to daļēji finansē Savienība.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Dalībvalstu sniedzamā informācija
Information to be provided by Member States
Slēgšanas plāni un cita informācija , kas jāsniedz dalībvalstīm
Closure plans and other information to be provided by Member States
Šīs regulas darbības termiņš beidzas 2026. gada 31. decembrī .
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Šīs regulas darbība beidzas 2030. gada 31. decembrī .
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
(1) Padomes 2002. gada 23. jūlija Regulas (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī , un, ja netiks pieņemts jauns tiesiskais regulējums, kas paredzēs dažus īpašus valsts atbalsta veidus ogļu rūpniecībai, dalībvalstis varēs piešķirt šādu atbalstu, vienīgi ievērojot ierobežojumus, kas noteikti vispārīgajos valsts atbalsta noteikumos, kurus piemēro visām nozarēm .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States can grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Dažām dalībvalstīm nākas saskarties ar ļoti augstām ražošanas izmaksām, salīdzinājumā ar pašreizējām un paredzamām pasaules tirgus cenām, tādēļ to ogļu ražošanas nozare ir ekonomiski nekonkurētspējīga gan pašlaik, gan, visticamāk, arī nākotnē.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) Subsidēto ogļu mazais īpatsvars vispārējā enerģētikas kopainā vairs neattaisno šo subsīdiju saglabāšanu, lai nodrošinātu energoapgādi Eiropas Savienības līmenī .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) Ogļu ieguves subsidēšana tikai nebūtiski ietekmē energoapgādes drošību Eiropas Savienības līmenī.
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
Atsevišķu dalībvalstu līmenī stāvoklis atšķiras.
At individual Member-State level the situation varies.
Kaut arī šķiet, ka konkurences izkropļojumi nav vērojami, subsidēto ogļu mazais īpatsvars vispārējā Eiropas Savienības enerģētikas kopainā būtiski ierobežo šo subsīdiju iespējas kompensēt piegādes pārtraukumus, un tas attiecas gan uz oglēm, gan citiem enerģijas avotiem .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2a) Kalnrūpniecības reģioni Eiropas Savienībā un strādājošie un pārvaldes iestādes šajos reģionos bieži vien paļaujas uz valstu valdību ar lielām pūlēm panāktiem ogļu nolīgumiem (piemēram, Vācija, kura ir saglabājusi savu pašreizējo pozīciju līdz 2018. gadam, un zināmā mērā arī Polija).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
Šādiem reģioniem nevajadzētu ciest no nepietiekamas koordinācijas starp Eiropas Savienības un valstu tiesību aktiem.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2b) Saistībā ar regulas (EK) Nr. 1407/2002 darbības termiņa beigām dažas dalībvalstis būs spiestas slēgt ogļraktuves un mēģināt novērst šī procesa sekas sociālā un reģionālā aspektā, turklāt šīs sekas var būt pat veselu kopienu vispārēja slīgšana nabadzībā, kas dažos reģionos var sasniegt ievērojamus apjomus.
(2b) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their hard coal mines and cope with the social and regional consequences, possibly to the extent of a general impoverishment of entire communities, which could be significant in some regions.
(2c) Raktuvju slēgšanas skartie strādājošie un viņu ģimenes nešķiro dažādos politiskās varas līmeņus, kuros tiek pieņemti lēmumi.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Nelaikā slēgtas raktuves var ievērojami mazināt viņu uzticēšanos politiskajam procesam.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2d) Raktuvju slēgšanas ļoti negatīvās sociāli ekonomiskās sekas ir īpaši redzamas reti apdzīvotos reģionos.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
Daudzgadu finanšu shēmā laika posmam pēc 2013. gada vajadzētu apsvērt īpaša atbalsta sniegšanu no Eiropas struktūrfondiem tiem reģioniem, kurus apdraud raktuvju slēgšana nākotnē, un to vajadzētu darīt pat tad, ja šie reģioni atrodas dalībvalstīs, kurās ir mazāk ekonomisko problēmu.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) Eiropas Savienības politikas atjaunojama un zemāka oglekļa satura fosilā kurināmā izmantošanas veicināšanai enerģijas ražošanā nepamato nebeidzamu atbalstu nekonkurētspējīgām ogļraktuvēm.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Tādēļ nedrīkst bezgalīgi turpināt to atbalsta kategoriju sniegšanu, kurus atļauj Regula (EK) Nr. 1407/2002.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
(3a) Tomēr nelaikā pārtraukta ogļu ieguve radītu ievērojamu darba vietu zudumu gan dalībvalstīs, kurās ir kalnrūpniecība, gan arī ar to saistītās tautsaimniecības nozarēs, kurām nav nekāda sakara ar iespējamiem ieguvumiem attiecībā uz klimatu.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
Šo dalībvalstu centieni saistībā ar klimata aizsardzību jau tā ir ļoti lieli, radot šaubas par Eiropas Savienības papildu un piespiedu klimata aizsardzības pasākumu ekoloģisko nozīmīgumu pasaules mērogā.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3a) Ņemot vērā autohtonu enerģijas avotu nepietiekamību ES, atbalstu ogļraktuvēm dažās dalībvalstīs pamato Eiropas Savienības politikas virzieni par atjaunojamo energoresursu un fosilā kurināmā ar zemu oglekļa saturu veicināšanu elektroenerģijas ražošanai.
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
Regulā (EK) Nr. 1407/2002 atļautās atbalsta kategorijas nevajadzētu turpināt sniegt bezgalīgi.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
Jebkurā gadījumā ir jāsaglabā visu veidu valsts atbalsts, kura mērķis ir samazināt ogļu radīto piesārņojumu.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.
Valsts atbalsta pārtraukšana neattieksies arī uz tām raktuvēm, kurām līdz slēgšanas plānā paredzētajam termiņam parādās skaidras izredzes kļūt konkurētspējīgām līdz 2022. gada 31. decembrim, un kurām valsts sektora finanšu stimuls būs vajadzīgs tikai tāpēc, lai veiktu ieguldījumus tehnoloģijās vides aizsardzības nolūkos.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4a) Komisijai nepieciešamības gadījumā vajadzētu ļaut pagarināt ogļu subsīdijas dažās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem, ņemot vērā īpašo stāvokli dažos reģionos.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5a) Vides aizsardzības pasākumu un pārmantoto saistību finansējums bija paredzēts uz ilgāku laiku nekā tagad noteikusi Komisija, paredzot šā termiņa beigšanos 2014. gadā, un tādējādi rodas bažas par ievērojamiem satricinājumiem vides un finanšu jomā skartajos reģionos.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) Lai mazinātu atbalsta izraisītos konkurences traucējumus iekšējā tirgū, šis atbalsts ir jāsamazina un tam jāattiecas uz tām ražotnēm, kuras neatgriezeniski paredzēts slēgt.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7a) Ar raktuves slēgšanu saistīti vairāki pasākumi, lai ieguves vietas sakārtotu, piemēram, no raktuves izceļot kalnrūpniecības iekārtas, satīrot ieguves vietu, veicot darbus apakšzemes drošībai un aizvācot notekūdeņus.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.