natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projekta pilnīgu noraidīšanu
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projekta pilnīgu noraidīšanu
European Parliament resolution on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
ņemot vērā Padomes sagatavoto 2006. finanšu gada budžeta projektu un tā otro lasījumu,
having regard to the draft budget for the financial year 2006 established by the Council and to the second reading thereof,
ņemot vērā 2006. finanšu gada budžeta pirmo lasījumu,
having regard to the first reading of the budget for the financial year 2006,
ņemot vērā vispārējo kompromisu, ko panāca saskaņošanas sanāksmē 2005. gada 24. novembrī,
having regard to the general compromise reached on 24 November 2005under the conciliation procedure,
ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikuma 6. pantu,
having regard to Rule 69 of, and Article 6 of Annex IV to, its Rules of Procedure,
tā kā Eiropas Savienība saskaras ar tādām problēmām kā:
whereas Europe is faced with the following challenges:
▪ lēnāka ekonomiskā izaugsme,
▪ a slowdown in economic growth,
▪ ES uzņēmumu konkurētspējas mazināšanās salīdzinājumā ar ASV un Āzijas uzņēmumiem,
▪ the declining competitiveness of European firms in comparison with American and Asian firms,
▪ bezdarbs un aizvien pieaugošā sabiedrības noslāņošanās bagātos un trūcīgos,
▪ unemployment and the growing stratification of society into rich and poor,
▪ jauno dalībvalstu ekonomikas veicināšanai nepieciešamās gribas un ideju trūkums, „divu ātrumu” Eiropas veidošanās un no tā izrietošais postkomunisma valstu atpalicības un ekonomiskās atkarības pieaugums,
▪ the lack of the will and ideas required to boost the economies of the new Member States, the creation of a 'two-speed' Europe and the resulting increase in the backwardness and economic dependency of the post-communist countries,
▪ ES valstu vadītāju uzstājība saistībā ar Turcijas pievienošanos, ko noraida lielāka daļa pilsoņu, un vienlaicīgi gribas vai stratēģijas un līdz ar to arī programmas trūkums, lai veicinātu Ukrainas pievienošanos;
▪ the insistence by EU leaders on the accession of Turkey, an idea rejected by most citizens, when at the same time there is no will or strategy, and thus no programme, to promote the accession of Ukraine,
tā kā 2006. gada budžetā nav mēģināts atrisināt nevienu no iepriekš minētajām problēmām, bet tiek turpināta tāda pati stratēģija kā iepriekšējos gados, un tādēļ tas vēl vairāk palēninās ekonomisko izaugsmi un izraisīs sociāli un ekonomiski nelabvēlīgu attīstību;
whereas the 2006 budget makes no attempt to resolve any of the above issues but pursues the same strategy as in past years and will thus lead to still slower growth and further socially and economically damaging developments,
tā kā 2006. gada budžetā izdevumi ir strukturēti gandrīz tieši tāpat kā iepriekšējos gados, kas nozīmē, ka lielas summas tiks tērētas pasākumiem, kuru ekonomiskā efektivitāte ir ierobežota, bet vienlaicīgi trūks līdzekļu pētniecībai un attīstībai, nozīmīgiem infrastruktūras projektiem un programmām, lai palīdzētu atpalikušiem reģioniem un valstīm;
whereas budget expenditure for 2006 is structured in almost exactly the same way as in previous years, which means that large sums will be spent on measures of limited economic effectiveness while at the same time there will be a lack of resources for research and development, major infrastructure projects and programmes to assist regions and countries that are lagging behind,
tā kā 2006. gada budžeta apjomā un struktūrā pilnīgi nav ņemta vērā ES paplašināšanās, uzņemot 10 jaunas dalībvalstis, vai paplašināšanās ekonomiskā un sociālā ietekme, kas galvenokārt izpaužas atšķirīgā ekonomiskās attīstības un patēriņa līmenī;
whereas the size and structure of the 2006 budget take no account whatsoever of the fact that the EU has been enlarged to include 10 new Member States or of the economic and social impact of the enlargement, which is reflected mainly in different economic development and consumption levels,
tā kā budžeta projektā nav arī pietiekami ņemts vērā tas, ka 2007. gadā ES uzņems vēl divas nabadzīgas valstis;
whereas the draft budget also fails to take sufficient account of the fact that as from 2007 the EU will take in two more poor countries,
tā kā 2006. gada budžetā ir iekļauta virkne nevajadzīgu izdevumu konsultatīviem dienestiem, veicināšanas kampaņām u.tml., kā arī lielāki izdevumi administrācijai un birokrātijai; tā kā pieņemtie risinājumi padara procedūras apgrūtinošākas un sarežģītākas tā vietā, lai tās pilnveidotu un vienkāršotu,
whereas the 2006 budget includes a list of needless expenditure on a whole range of advisory services, promotional campaigns and such like, together with higher expenditure on administration and bureaucracy; whereas instead of streamlining and simplifying procedures, the solutions adopted make them more cumbersome and complex,
uzskata 2006. gada budžeta projektu par sliktu un neatbilstošu tādiem pamatjēdzieniem kā strauja ekonomiskā izaugsme, sociāla harmonija un solidarizēšanās ar atpalikušiem reģioniem un valstīm;
Regards the 2006 draft budget as a bad budget, at odds with fundamental notions such as rapid economic growth, social harmony and solidarity with regions and countries that are lagging behind;
iepriekš minēto iemeslu dēļ noraida Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu;
Rejects the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 for the reasons set out above;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Parliaments of the Member States.
iesniedza Ewa Klamt
by Ewa Klamt
par CIP veikto iespējamo Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Eiropas Parlamenta rezolūcija par CIP veikto iespējamo Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
tā kā Eiropas Savienība ir valstu savienība, kas balstīta uz brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principiem — principiem, kas ir kopīgi dalībvalstīm;
whereas the European Union is a Union of values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States,
tā kā starptautiskais terorisms ir viens no lielākajiem draudiem ES sabiedrībai un iepriekš minētajām vērtībām;
whereas international terrorism poses the greatest threat to society within the EU and to those values,
tā kā dalībvalstis vēl joprojām ir ieinteresētas sadarboties izlūkošanas jomā, kas ietekmē to divpusējās un daudzpusējās attiecībās;
whereas cooperation in the field of intelligence remains a concern for Member States and their bilateral and multilateral relations,
tā kā ASV nevalstiskajām organizācijām ir informācija par to, ka nenosauktās Austrumeiropas valstīts, iespējams, pastāv tā sauktie „melno vietu” apcietinājuma centri; tā kā šīm pašām nevalstiskajām organizācijām ir informācijai par to, ka, iespējams, CIP lidmašīnās, izmantojot ES dalībvalstu gaisa telpu un lidostas, „ārkārtas pārvietošanas” nolūkā pārvadāja aizdomās turamos par terorismu;
whereas allegations have been made by one US non-governmental organisation of the existence of so-called ‘black site’ detention centres on the territory of unnamed eastern European countries; whereas that same NGO has also alleged that CIA flights using the airspace and airport facilities of EU Member States have carried terrorist suspects for the purpose of ‘extraordinary rendition’,
tā kā vienīgie ultimatīvie paziņojumi, kas līdz šim ir izskanējuši, noliedz šo „melno vietu” pastāvēšanu Eiropā; tā kā nav pierādījumu, kas pamatotu šos paziņojumus par iespējamiem pārkāpumiem ;
whereas the only categorical statements which have been made so far have been to deny the existence of any black sites in Europe; whereas not a single piece of evidence has been produced to substantiate these allegations,
tā kā liecības norāda uz vairāk nekā 400 lidojumiem ar lidmašīnām, kuras viennozīmīgi saista ar CIP un kuras veica apstāšanos ES dalībvalstu teritorijā; tā kā nekas nav zināms par šo lidmašīnu pasažieriem vai šo lidojumu mērķiem;
whereas evidence points to over 400 flights by planes strongly believed to be associated with the CIA making stopovers on the territory of EU Member States; whereas nothing is known of the passengers on these flights or the purpose of those flights,
tā kā Eiropas Padomes ģenerālsekretārs, kas savās darbībās pamatojas uz Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 52. pantu, rakstiskā veidā griezās pie 45 valstu valdībām, kuras ir parakstījušas šo konvenciju, ar lūgumu paskaidrot, kā šo valstu tiesību akti nodrošina konvencijas efektīvu īstenošanu attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar iepriekš minētajiem paziņojumiem par iespējamiem pārkāpumiem ;
whereas the Secretary General of the Council of Europe acting on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights has written to the 45 governments which are parties to the ECHR requesting that they provide explanations of the manner in which their internal laws ensure the effective implementation of the Convention regarding issues pertaining to the allegations,
tā kā Lielbritānijas prezidentūra rakstiskā formā griezās pie ASV valdības ar lūgumu sniegt paskaidrojumus attiecībā uz šo paziņojumu par iespējamiem pārkāpumiem ticamību;
whereas the UK Presidency has written to the US Government asking for clarification of the veracity of the allegations,
tā kā pēc NATO ārlietu ministru 8. decembra sanāksmes tie ES ārlietu ministri, kas uzstājās ar paziņojumiem, pauda apmierinājumu ar ASV valsts sekretāra sniegtajiem paskaidrojumiem,
whereas following a meeting of NATO Foreign Ministers on 8 December, those EU Foreign Ministers who made any statement expressed themselves satisfied with the explanations offered by the US Secretary of State,
aicina Padomi nodrošināt skaidru atbildi uz jautājumiem, kurus tā ir uzdevusi Amerikas Savienotajām Valstīm;
Calls on the Council to provide clear answers to the questions which it has raised with the United States of America;
aicina Padomi apstiprināt vai kategoriski noraidīt jebkādu tā saukto „melno vietu” pastāvēšanu ES dalībvalstīs vai kandidātvalstīs;
Calls on the Council to confirm or deny categorically the existence of any so-called ‘black sites’ on the territory of EU Member States or candidate countries;
aicina Padomi iegūt no Eirokontroles aģentūras informāciju, kas ir pieejama attiecībā uz tiem CIP lidojumiem, par kuriem ir liecības;
Calls on the Commission to obtain such information from Eurocontrol as is available in relation to the alleged CIA flights;
aicina ES dalībvalstis pilnībā sadarboties ar Eiropas Padomi, atbildot uz anketu, kuru nosūtīja, pamatojoties uz Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 52. pantu;
Calls on the EU Member States to cooperate fully with the Council of Europe when replying to the questionnaire that has been sent out under Article 52 of the European Convention on Human Rights;
aicina nepieciešamības gadījumā saskaņā ar tās Reglamenta 175. pantu izveidot pagaidu komiteju
Calls, if appropriate, for a temporary committee to be set up in accordance with Rule 175 of its Rules of Procedure;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
iesniedza Anders Wijkman PPE-DE grupas vārdā,
by Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
Miguel Angel Martínez Martínez un Karin Scheele PSE grupas vārdā,
by Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele on behalf of the PSE Group
Bernard Lehideux un Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,
by Bernard Lehideux and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
Frithjof Schmidt un Margrete Auken Zaļo/ALE grupas vārdā,
by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā,
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā
by Ģirts Valdis Kristovskisp on behalf of the UEN Group
par Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu saistībā ar Eiropas Savienības attīstības politiku –– „Eiropas konsenss attīstības jomā”
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu saistībā ar Eiropas Savienības attīstības politiku –– „Eiropas konsenss attīstības jomā”
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
ņemot vērā 2005. gada 21. un 22. novembrī panākto konsensu Vispārējā un ārlietu Padomē, vienojoties ar Komisiju par „Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku – „Eiropas konsenss attīstības jomā””,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'",
ņemot vērā 2000. gada 10. novembrī Padomes un Komisijas pieņemto Eiropas Kopienas Attīstības politikas ziņojumu,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu un pārskatīto nolīgumu, kuru 2005. gada 25. jūnijā parakstīja Luksemburgā,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
ņemot vērā 2000. gada 8. septembra ANO Tūkstošgades deklarāciju, kurā noteikti Tūkstošgades attīstības mērķi (TAM), par kuriem starptautiskā sabiedrība ir kopīgi vienojusies kā par kritērijiem nabadzības izskaušanai,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ņemot vērā tā 2005. gada 17. novembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku — „Eiropas konsenss” P6_TA-PROV(2005)0446 ; 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Āfrikas attīstības stratēģiju P6_TA-PROV(2005)0445 ; kā arī 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā P6_TA(2005)0115 ,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus" P6_TA-PROV(2005)0446 ; of 17 November 2005 on a development strategy for Africa P6_TA-PROV(2005)0445 ; and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) P6_TA(2005)0115 ,
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu pārskatīt un atjaunināt 2000. gada Attīstības politikas ziņojumu un jo īpaši iesaistīt šajā procesā Eiropas Parlamentu; atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu nodrošināt, lai visi tās dienesti un delegācijas, kas vada Kopienas palīdzības attīstības jomā plānošanu un īstenošanu, izmanto „Eiropas konsensu attīstības jomā” kā Kopienas mērķu un principu atsauci, īstenojot jebkādu sadarbību attīstības jomā;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve the European Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
atzinīgi vērtē to, ka pirmo reizi ES un tās dalībvalstis vienojās kopīgi rīkoties, lai veicinātu kopēju ES attīstības redzējumu, nosakot kopējus mērķus un principus, kā arī no jauna apstiprinot ES apņemšanos izskaust nabadzību, panākt līdzdalību, veidot partnerattiecības, sniegt lielāku un labāku atbalstu un veicināt politikas saskaņošanu attīstības jomā, kas dos virzienu Kopienas un dalībvalstu sadarbības darbībām attīstības jomā visās jaunattīstības valstīs;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
pauž īpašu gandarījumu par „Eiropas konsensa attīstības jomā” parakstītāju lēmumu uzsvērt, ka nabadzības izskaušana un TAM sasniegšana ir visaptveroši ES attīstības politikas mērķi, lai nodrošinātu politikas saskaņotību attīstības jomā un harmonizētu procedūras starp Kopienu, dalībvalstīm un citiem līdzekļu devējiem, skaidrāk noteiktu Komisijas īpašo lomu, veicinātu diskusijas un dialogu ar vietējiem ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem par attīstības politiku un TAM īstenošanu, kā arī apņemas arī turpmāk cieši uzraudzīt un attiecīgā gadījumā īstenot iniciatīvas, lai sasniegtu šos mērķus;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debates and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
pauž nožēlu, ka tikai nedaudz ir pieminētas bērnu tiesības, kuras ir jāiekļauj visās attīstības jomas darbībās; pauž nožēlu, ka ziņojumā nav pilnībā ņemts vērā Parlamenta stiprais uzsvars sarunās uz cilvēku attīstību, it īpaši veselības un izglītības sfērās; pauž apņēmību turpināt darbu, lai nodrošinātu, ka minētie jautājumi arī turpmāk būtu iekļauti Kopienas atbalsta prioritārajās jomās;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
atzinīgi vērtē „Eiropas konsensa attīstības jomā” nolūku stiprināt ES ieroču eksporta kontroli, lai novērstu Eiropas Savienībā ražotu ieroču izmantošanu pret civiliedzīvotājiem un veiktu konkrētus pasākumus, lai ierobežotu nekontrolētu kājinieku ieroču un vieglo ieroču izplatīšanu, taču aicina Komisiju pastiprināt un paātrināt atmīnēšanas un atbruņošanas programmas reģionos, kuri nesen pārcieta karu;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt izmērāmu mērķu un uzdevumu kopumu, lai īstenotu saskaņoto attīstības politiku un lai regulāri novērtētu tās virzību;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
pauž gandarījumu, ka pateicoties patiesi ietverošām un pārredzamām sarunām starp Padomi, Komisiju un Eiropas Parlamentu bija iespējams gūt „Eiropas konsensu attīstības jomā”; ar gandarījumu atzīmē, ka daudzi no Eiropas Parlamenta ierosinājumiem ir ietverti minētajā dokumentā, un uzsver Eiropas Parlamenta izšķirošo lomu, panākot šo tālejošo un nozīmīgo vienošanos; aicina Padomi un Komisiju ņemt vērā šo procesu kā modeli sarunām par izšķirošiem politikas jautājumiem nākotnē;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between the Council, the Commission and the European Parliament has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of the EP's suggestions have been incorporated into the document and stresses the crucial role of the European Parliament in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
uzskata, ka visumā dokuments atbilst Eiropas Parlamenta prioritātēm attīstības politikas jomā, kuras izteiktas vairākās rezolūcijās par šo jautājumu; kā arī uzsver savu nodomu aktīvi veicināt „Eiropas konsensu,” it īpaši strādājot, lai sasniegtu lielāku attīstības politikas saskaņotību Kopienas politikas virzienos un meklējot dialoga iespējas ar pilsoņiem un pilsonisko sabiedrību par ES attīstības politiku;
Considers that the document largely corresponds to the European Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
piekrīt Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgajam paziņojumam par Eiropas Savienības attīstības politiku –– „Eiropas konsenss attīstības jomā”;
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development’;
par brīvprātīga darba veicināšanu Eiropas Savienībā
on the promotion of voluntary work within the European Union
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par brīvprātīga darba veicināšanu Eiropas Savienībā
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of voluntary work within the European Union
tā kā brīvprātīgie darbinieki ir ietekmīgs spēks sociālo izmaiņu panākšanai;
whereas voluntary workers are a powerful driving force behind social change,
tā kā brīvprātīgs darbs ir demokrātiskās dalības spilgts piemērs;
whereas the voluntary sector is a powerful exponent of participatory democracy,