natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Komisijas 2007. gada 10. oktobra Paziņojumā par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku (COM(2007) 0 575) ir noteikts, ka integrētās jūrniecības politikas primārais mērķis ir izstrādāt un īstenot integrētu, saskaņotu, konsekventu , pārredzamu un videi draudzīgu lēmumu pieņemšanu attiecībā uz okeāniem, jūrām, piekrastes reģioniem , salām un attālākajiem reģioniem un jūrniecības jomām.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated coordinated, coherent, transparent and environmentally friendly decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, island and outermost regions and in the maritime sectors.
Ierosinātais teksts ir saskaņā ar 2. un 3. pantā norādītajiem mērķiem.
The proposed text is in line with the objectives referred to in Articles 2 and 3.
Nedz ierosinātais teksts, nedz arī Komisijas teksts nav tieši citāti.
Neither the proposed text nor the Commission text are literal quotes.
(4a) Eiropas Parlaments 2010. gada 21. oktobra rezolūcijā par integrēto jūrniecības politiku (IJP) — sasniegtā progresa novērtēšana un jauni uzdevumi 1 ir skaidri norādījis, ka „atbalsta Komisijas apliecināto vēlmi nākamo divu gadu laikā IJP finansēšanai piešķirt EUR 50 miljonus, lai turpinātu iesākto darbu, pamatojoties uz politikas, pārvaldības, ilgtspējības un uzraudzības jomās iepriekš īstenotajiem projektiem”.
(4a) In its r esolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
Būtu jāmin, ka ne vien Padome, bet arī Parlaments atbalsta IJP finansēšanu.
Not only Council's, but also Parliament's commitment to financing the IMP should be referred to.
(5) Nepārtraukts Savienības finanšu atbalsts ir vajadzīgs, lai Savienība spētu īstenot un turpmāk izstrādāt integrēto jūrniecības politiku atbilstīgi Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija rezolūcijai par integrētu jūrniecības politiku, kā arī sasniegt plašos mērķus, kas noteikti Komisijas 2007. gada oktobra Zilajā grāmatā, apliecināti 2009. gada oktobra progresa ziņojumā un apstiprināti Vispārējo lietu padomes 2009. gada 16. novembra secinājumos.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Nepārtraukts Savienības finansējums ir vajadzīgs, lai Savienība spētu īstenot un turpmāk izstrādāt integrēto jūrniecības politiku atbilstīgi Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija rezolūcijai par integrētu jūrniecības politiku, kā arī sasniegt plašos mērķus, kas noteikti Komisijas 2007. gada oktobra Zilajā grāmatā, apliecināti 2009. gada oktobra progresa ziņojumā un apstiprināti Vispārējo lietu padomes 2009. gada 16. novembra secinājumos.
(5) Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5a) Pietiekamiem līdzekļiem jābūt pieejamiem, sākot no 2014. gada, lai nodrošinātu, ka integrētās jūrniecības politikas mērķi ir izstrādājami un sasniedzami, nemazinot līdzekļus, kas piešķirti citiem politikas virzieniem, bet vienlaikus veicinot ilgtspējīgu attīstību Savienības jūras reģionos, tai skaitā salās un attālākajos reģionos.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
Tādēļ tiek uzskatīts, ka šī politika jāiekļauj jaunajā finanšu plānā 2014.–2021. gadam.
To this end it is considered necessary to include the policy in the new financial perspectives for 2014-2021.
(5b) Jūrlietu attīstība, izmantojot integrētajai jūrniecības politikai paredzēto atbalstu, būtiski ietekmēs ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Integrētās jūrniecības politikas (IJP) konsolidācija ar atbalsta programmas palīdzību sekmēs visas Eiropas Savienības saskaņotu attīstību, kā arī LESD 174. pantā paredzēto ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķu sasniegšanu.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) Savienības finansējumam jābūt paredzētam ar nolūku sniegt atbalstu izpētes darbam attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir veicināt integrētās jūrniecības politikas stratēģiskos mērķus, tostarp integrētu jūrniecības pārvaldību visos līmeņos, tādu integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu, kas būtu īpaši piemērotas dažādo Eiropas jūras baseinu konkrētajām vajadzībām, cilvēka darbības ilgtspējības robežu noteikšanu atbilstoši Jūras stratēģijas pamatdirektīvai, kas ir integrētās jūrniecības politikas vides pīlārs, pievēršot pienācīgu uzmanību to kopējai ietekmei atbilstoši uz ekosistēmām balstītai pieejai, turpmāku ieinteresēto personu iesaisti integrētas jūrniecības pārvaldības programmās , turpmāku transversālu instrumentu izstrādi integrētai politikas veidošanai , integrētās jūrniecības politikas starptautiskās dimensijas veicināšanu, kā arī ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, inovāciju un konkurētspēju .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness .
(6) Savienības finansējumam jābūt paredzētam ar nolūku sniegt atbalstu izpētes darbam attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir veicināt integrētās jūrniecības politikas stratēģiskos mērķus, pievēršot pienācīgu uzmanību to kopējai ietekmei atbilstoši uz ekosistēmām balstītai pieejai, ilgtspējīgai ekonomikas izaugsmei , nodarbinātībai , inovācijai un konkurētspējai piekrastes, salu un attālākajos reģionos, kā arī integrētās jūrniecības politikas starptautiskās dimensijas veicināšanai .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, island and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy.
(6a) Integrētās jūrniecības politikas stratēģiskie mērķi ietver integrētu jūrniecības pārvaldību visos līmeņos, tādu integrētu jūras baseinu stratēģiju turpmāku izstrādi un īstenošanu, kas pielāgotas dažādo Eiropas jūras baseinu konkrētajām vajadzībām, integrētas politikas veidošanai paredzētu transversālu instrumentu turpmāku izstrādi, orientējoties uz pastāvošo politikas nostādņu un instrumentu sinerģijas un koordinācijas uzlabošanu ar jūrniecību saistītu datu un zināšanu apmaiņas ceļā, ieinteresēto personu ciešāku iesaisti integrētās jūrniecības pārvaldības programmās, jūras un piekrastes resursu aizsardzību un ilgtspējīgu izmantošanu, cilvēka darbības ilgtspējības robežu noteikšanu un jūras un piekrastes vides un bioloģiskās daudzveidības aizsardzību atbilstoši Jūras stratēģijas pamatdirektīvai un Ūdens pamatdirektīvai, kuras veido integrētās jūrniecības politikas vides pīlāru.
(6a) The strategic objectives of the Integrated Maritime Policy include integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge-sharing, the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the protection and sustainable use of marine and coastal resources, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
Šis grozījums izriet no ierosinātajām 2. panta izmaiņām.
This amendment is a consequence of the proposed modifications to Article 2.
(7a) Ir svarīgi, lai programma būtu saskaņota ar citiem Savienības politikas virzieniem, kuri var būt saistīti ar jūrniecību, jo īpaši ar struktūrfondu politiku, Eiropas transporta tīklu politiku, kopējo zivsaimniecības politiku, tūrismu, pasākumiem attiecībā uz vidi un klimata pārmaiņām, pētniecības un attīstības pamatprogrammu un enerģētikas politiku.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
IJP integrētā pieeja būtu jāizmanto arī, lai konstatētu sinerģijas ar citām Eiropas politikas jomām, kuras var būt saistītas ar jūrniecību.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8) Programmas īstenošanai trešās valstīs ir jāveicina saņēmējas valsts attīstības mērķu sasniegšana un jābūt saderīgai ar citiem ES sadarbības instrumentiem, tostarp attiecīgo ES politikas jomu mērķiem un prioritātēm.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Programmas īstenošanai trešās valstīs ir jāveicina saņēmējas valsts attīstības mērķu sasniegšana un jābūt saderīgai ar citiem ES sadarbības instrumentiem, tostarp attiecīgo ES politikas jomu mērķiem un prioritātēm , attiecīgo acquis un attiecīgajām starptautiskajām konvencijām .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, the relevant acquis and relevant international conventions.
(9) Programmai jāpapildina esošie un nākamie finanšu instrumenti, kuru pieejamību dalībvalstis nodrošina valstu un reģionu līmenī un kuru mērķis ir veicināt okeānu, jūru un piekrastes aizsardzību un ilgtspējīgu izmantošanu.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Programmai jāpapildina esošie un nākamie finanšu instrumenti, kuru pieejamību Savienība un dalībvalstis nodrošina valstu un reģionu līmenī un kuru mērķis ir veicināt okeānu, jūru un piekrastes aizsardzību un ilgtspējīgu izmantošanu , palīdzot sekmēt efektīvāku sadarbību starp dalībvalstīm un piekrastes, salu un attālākajiem reģioniem un ņemot vērā valsts un vietējo projektu prioritātes un norises gaitu .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal, island , and outermost regions , and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects .
Papildus IJP finansēšanas aspektam tās panākumu priekšnoteikums ir mērķis veicināt un nostiprināt sadarbību un dialogu starp dalībvalstīm un to piekrastes reģioniem.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(9a) Šo programmu īstenojot, būtu jācenšas nodrošināt, lai nevis tiek veidotas nevajadzīgas dublējošas struktūras, bet gan tiek integrētas pašreizējās nozaru iniciatīvas.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but that existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(10a) Turklāt būtu jāsagatavo priekšlikums par tās pagarināšanu pēc 2013. gada, kā arī priekšlikums, kurā būtu paredzēts attiecīgs finansējums.
(10a) In addition, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
(13) Gada darba programmas, kas paredzētas programmas īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
(13) Lai ņemtu vērā neparedzētus pavērsienus un nodrošinātu sīki izstrādātas, tomēr elastīgas īstenošanas pamatnostādnes, saskaņā ar LESD 290. pantu vajadzētu Komisijai piešķirt pilnvaras pieņemt deleģētus aktus.
(13) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Konkrētāk, deleģētie akti varētu būt vajadzīgi, lai atjauninātu šīs regulas darbības mērķus un pieņemtu saskaņā ar to izstrādātās darba programmas.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Sk. pamatojumu 3. panta 4. punkta c) apakšpunktam (jauns) un 7. panta grozījumiem.
See the justifications of the amendments to Article 3(4c)(new) and Article 7.
Ar šo regulu tiek izveidota programma integrētās jūrniecības politikas turpmākas izstrādes un īstenošanas atbalstam (turpmāk „programma”).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Ar šo regulu tiek izveidota programma integrētās jūrniecības politikas turpmākas izstrādes un īstenošanas atbalstam (turpmāk “programma”) , kuras galvenais mērķis ir, izmantojot konsekventas un saskaņotas ar jūrniecību saistītas politikas nostādnes un attiecīgu starptautisku sadarbību, iespējami kāpināt ES piekrastes, salu un attālāko reģionu ilgtspējīgu attīstību, ekonomisko izaugsmi un sociālo kohēziju .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
Programma atbalsta jūru un okeānu ilgtspējīgu izmantošanu un zinātnes atziņu paplašināšanu.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Ir skaidri jānorāda galvenais mērķis, kuram jāsaskan ar stratēģiju „Eiropa 2020”.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Īstenošanas principi
Princip les for implementation
Komisija programmu īsteno saskaņā ar Finanšu regulu.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Finansiālo palīdzību no šīs programmas piešķir tikai tad, ja cits Savienības finansējums nav pieejams.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Pasākumiem, ko atbalsta programma, jāatbilst Savienības 2020. un 2050. gadam izvirzītajiem mērķiem un politikas nostādnēm.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Programmu var izmantot visas dalībvalstis, jūrniecības nozares un piekrastes, salu un attālākie reģioni, un tai jārada patiesa Eiropas pievienotā vērtība.
All Member States , maritime sectors, and coastal, island and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Attiecībā uz pasākumu finansēšanu dažādajos jūras baseinos jānodrošina atbilstīgs reģionāls līdzsvars.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought .
Programmai jāizvirza mērķis veidot dažādu politikas virzienu sinerģiju, tos labāk koordinējot.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
Komisijai attiecīgos gadījumos iespējami jācenšas nodrošināt reģionālo un vietējo varas iestāžu, ekonomisko un sociālo partneru, kā arī NVO un pilsoniskās sabiedrības organizāciju aktīvu un efektīvu iesaisti.
The Commission shall seek the active and effective involvement of regional and local authorities, economic and social partners as well as NGOs and civil society organisations where possible and appropriate.
Programmu īsteno, piemērojot labu pārvaldību un lemšanas procesu pārredzamību, un šī programma cenšas atbalstīt pārredzamību un labu pārvaldību visās saistītajās nozaru politikas jomās Savienības, valsts un reģionu līmenī.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Šis teikums ir pārcelts no 7. panta.
This sentence is moved from Article 7.
Vispārējie mērķi
General Objectives
Programmai ir šādi vispārējie mērķi:
The Programme shall have the following general objectives:
a) veicināt jūrlietu un piekrastes jautājumu integrētas pārvaldības un integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
a) veicināt jūrlietu un piekrastes jautājumu integrētas pārvaldības izstrādi un īstenošanu;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
aa) atbalstīt jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu;
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
b) palīdzēt izstrādāt instrumentus, kas aptvertu ar jūru vai piekrasti saistītu nozaru politiku;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) palīdzēt izstrādāt tādus starpnozaru instrumentus, proti, jūras teritoriālo plānošanu, kuģošanas uzraudzības un zināšanu par jūru integrēšanu, lai veicinātu sinerģiju un atbalstītu ar jūru vai piekrastes zonām saistītu politiku , jo īpaši ekonomikas attīstības, nodarbinātības, vides aizsardzības, pētniecības, kuģošanas drošības, enerģētikas un videi saudzīgu kuģošanas tehnoloģiju attīstības jomās ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) atbalstīt saskaņotu politikas veidošanu un veicināt ilgtspējīgu jūras un piekrastes resursu izmantošanu un ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, inovāciju un nodarbinātību jūrniecības nozarēs un piekrastes reģionos atbilstoši nozaru politikas prioritātēm un darbībām ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) veicināt jūras vides, jo īpaši tās bioloģiskās daudzveidības, aizsardzību un ilgtspējīgu jūras un piekrastes resursu izmantošanu un turpmāk noteikt jūras vidi ietekmējošas cilvēka darbības ilgtspējības robežas, konkrētāk, saskaņā ar Jūras stratēģijas pamatdirektīvu un Ūdens pamatdirektīvu ;
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
d) turpmāk noteikt jūras vidi ietekmējošas cilvēka darbības ilgtspējības robežas atbilstīgi Jūras stratēģijas pamatdirektīvai ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
da) atbalstīt ilgtspējīgu, jūras videi saudzīgu ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, inovāciju un jaunas tehnoloģijas jūrniecības nozarēs un ES piekrastes, salu un attālākajos reģionos;
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
e) uzlabot un stiprināt ārējo sadarbību un koordināciju saistībā ar integrētas jūrniecības politikas mērķiem.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.