natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jāatzīmē, ka tās dalībvalsts ministru prezidentam, kas pilda Padomes prezidentūras funkcijas, saskaņā ar līgumu nav īpašas lomas Eiropadomē, taču pirms tam tā galvenais uzdevums bija Eiropadomes prezidentūra.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Daži pieļauj, ka šī nepilnība tiks atrisināta, uzticot viņam Vispārējo lietu padomes vadīšanu, kurai līgums piešķir nozīmīgu lomu Eiropadomes sanāksmju sagatavošanā un tās uzraudzībā.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
Tas ļautu tās valsts ministru prezidentam, kas pilda Padomes prezidentūras funkcijas, sagatavot Eiropadomes sanāksmes un nodrošināt darba pēctecību kopā ar Eiropadomes un Komisijas priekšsēdētājiem.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Eiropadomes priekšsēdētājs pēc Eiropadomes lēmuma jautājumā par līgumu grozījumiem sasauc Konventu un/vai SVK (LES 48. panta 2. punkts).
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
Līgumā nav precizēts, vai tajā Eiropadomes priekšsēdētājam ir sava nozīme.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
Agrāk Konventa priekšsēdētāju ievēlēja vai nu Konvents, vai Eiropadome.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
Katru reizi priekšsēdētāja loma bija ļoti būtiska.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
Būtu vēlams saglabāt prezidentūru ad hoc .
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
Starpvaldību konferenci pašlaik vada Padomes prezidentvalsts, kas ir arī Eiropadomes prezidentvalsts.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
Līgums to nenosaka, bet nav šķēršļu tam, lai Eiropadome nevarētu uzaicināt Eiropadomes priekšsēdētāju prezidēt SVK.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
Tāpat saskaņā ar jauno līgumu nav pretrunas tajā, ka Padomes prezidentūra turpina vadīt SVK.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Parlaments varētu piedāvāt Eiropadomei ar starpvaldību nolīgumu formalizēt Eiropas Parlamenta lomu SVK.
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Vajadzētu nodrošināt, ka EP līdzdalība nav mazāka par to, kāda tā bija pēdējā SVK.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Padome (LES 16. pants)
Council (Article 16 TEU)
Eiropas Parlaments kopīgi ar Padomi veic likumdošanas un budžeta pieņemšanas funkcijas.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Līgumā Padomei, tāpat kā Eiropas Parlamentam, tiek piešķirta likumdošanas palātas loma.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Tas loģiski izriet no koplēmuma procedūras paplašināšanas.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Tā rezultātā Parlamentam vajadzētu būt tām pašām privilēģijām kā Padomei attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Komisijas darbu (līdzdalība noteiktās darba grupās un piekļuve noteiktiem dokumentiem).
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
Līgumā noteikts, ka Padomei jārīko atklātas sēdes, ja notiek pārrunas un balsošana par likumprojektu.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Padome nosaka kvalificēto balsu vairākumu, izņemot gadījumus, kad līgums nosaka citu procedūru.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Līgumā ir iekļauti vairāki „pārejas” nosacījumi, kas ļauj Eiropadomei (vienprātīgi) dažās jomās pāriet no vienprātības uz kvalificētu balsu vairākumu un no īpašas likumdošanas procedūras uz parastu procedūru.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Ja pat šie pārejas nosacījumi ir maz izmantoti, to esība norāda uz attīstības virzienu, ko vēlas dalībvalstis SVK.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
Tomēr līgumā ir minēti divi tās sastāvi: Vispārējo lietu padome un Ārlietu padome (LES 16. panta 6. punkts).
The Treaty nonetheless makes specific reference to two such configurations, namely the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council (Article 16(6) TEU).
Līgums dod šiem diviem sastāviem īpašu uzdevumu.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
Šobrīd gan Vispārējo lietu padomi, gan Ārlietu padomi veido ārlietu ministri.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
Kopš kopējās drošības politikas ieviešanas saskaņā ar Māstrihtas līgumu Ārlietu padomes darbība nomāca Vispārējo lietu padomi.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
Konvencijā tika uzsvērtā Vispārējo lietu padomes būtiskā nozīme jaunajā iestāžu struktūrā.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
– uzraudzīt Padomes darbu un darbību konsekvenci tās dažādajos Padomes sastāvos;
– ensuring consistency in the work and activity of the different Council configurations;
– saskaņot Padomes darbu ar Komisijas un Eiropas Parlamenta darbu;
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– kopā ar Padomes un Komisijas priekšsēdētājiem sagatavot un nodrošināt darbu pēc Eiropadomes sanāksmēm.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Turklāt Vispārējo lietu padomei ir savi materiāli: iestāžu jautājumi, horizontāli materiāli, kas skar vairākus politikas virzienus, piemēram, paplašināšanu.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Varētu vēl vēlēties, lai Vispārējo lietu padomei tiktu uzticēta budžeta un daudzgadu finanšu plāna pieņemšana;
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Vispārējo lietu padomei ir jābūt Coreper ekvivalentam politiskā ziņā.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
Tam saskaņā ar savām funkcijām ir jāsadala diskutējamie jautājumi, kas šobrīd Vispārējo lietu padomes trūkuma dēļ ir ļoti viegli nosūtāmi uz Eiropadomi.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
Ārlietu padome ir atbildīga par Savienības ārējo darbību kopumu un ne tikai attiecībā uz KĀDP.
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Īpaša problēma rodas attiecībā uz kopējo drošības politiku.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
Līgumā precizēts (LES 42. pants), ka drošības un aizsardzības politika ir daļa no KĀDP.
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Tāpēc nav norādes uz to, ka būtu jāizveido īpašs Padomes sastāvs attiecībā uz drošību un aizsardzību.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
Būtu ieteicams, kā jau tas notiek šobrīd, uzaicināt aizsardzības ministrus uz Padomi, turklāt ņemot vērā faktu, ka Augstais pārstāvis atbild par šiem diviem politikas virzieniem.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
Deklarācijā Nr. 9 (saistībā ar 16. panta 9. punktu) precizēts, ka politikas un drošības komitejas prezidentūru nodrošina kāds Augstā pārstāvja pārstāvis.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
Ņemot vērā, ka Vispārējo lietu padomei un Ārlietu padomei ir atšķirīgi uzdevumi, ir norādīts uz to, ka to sastāvs ir jādiferencē.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Ja ir acīmredzams, ka ārlietu ministri ir daļa no Ārlietu padomes, ir mazāk redzams, ka tie ir Vispārējo lietu padomes locekļi, kā tas (vēsturisku iemeslu dēļ) šobrīd arī ir.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Ārlietu padomes darbība ir pieņēmusi tādu apjomu, ka nav reāli apvienot šīs padomes.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Var cerēt, ka dalībvalstu valdība no tā izdarīs secinājumus.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Ministru prezidents pats varētu iesaistīties Vispārējo lietu padomē, jo īpaši sagatavojot Eiropadomi laikā, kad tās valsts pilda Padomes prezidentūru.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Viņš varētu arī sadarboties tāpat kā Komisijas priekšsēdētājs, sagatavojot un turpinot Eiropadomes darbus.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Padomes sastāvu prezidentūru (izņemot Vispārējo lietu padomi) nodrošina dalībvalstu pārstāvji pēc vienlīdzīgas rotācijas sistēmas.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
Lisabonas līgums apstiprina esošo situāciju.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Tomēr Eiropadomes lēmuma projektam par dažu līguma pantu īstenošanu, jo īpaši deklarācija Nr. 9 (pievienota 16. panta 9. punktam), ir īpaša specifikācija, proti, prezidentūru nodrošina iepriekš noteikti trīs dalībvalstu pārstāvji.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
Pretēji pašreizējai trijotnes organizācijai, kad ik pēc sešiem mēnešiem viena dalībvalsti pievienojas un viena aiziet, Lisabonas līgumā ir runa par stabilu grupu uz 18 mēnešiem.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Pats par sevi saprotams, ka Eiropadomes lēmums precizē to, ka šīs grupas tiks veidotas, ņemot vērā to dažādību, kā arī ģeogrāfisko un demogrāfisko līdzsvaru.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
Trijotni varētu izveidot sadarbībā ar Komisiju un Parlamentu saskaņā ar daudzgadu programmām vienu programmu uz 18 mēnešiem, kas nodrošinātu lielāku darbu ilgtspējību (skatīt turpmāk E punktu).
The troika could, in consultation with the Commission and Parliament under the multiannual programming arrangements, draw up a joint operational programme for a period of 18 months, which would ensure greater continuity of action (see section E below).
Parlamentam vajadzētu uzaicināt to dalībvalstu ministru prezidentus, kas veido prezidentūras trijotni, lai viņi izklāstītu savu 18 mēnešu programmu.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
Šo astoņpadsmit mēnešu laikā tās dalībvalsts ministru prezidents, kas ir prezidentvalsts, varētu savas prezidentūras sākumā un beigās EP iepazīstināt ar savas prezidentūras darbībām.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Jauns protokols attiecas uz Eirogrupas pastāvēšanu, kam ir stabila prezidentūra uz divarpus gadiem.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Priekšsēdētāju ievēl grupa.
The President will be elected by the group.
Eirogrupas vadītājam pirmām kārtām vajadzētu uzraudzīt informācijas apmaiņu un koordinēšanu ar ECOFIN padomi.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Ir norādīts, ka priekšsēdētājs tiek uzaicināts uz Eiropadomi, ja tiek izskatīts ekonomikas politikas un monetārās politikas jautājums.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Kaut arī tiek lietots jēdziens „īpaši noteikumi ciešākam dialogam”, šis protokols varētu būt modelis ciešai sadarbībai.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
Tas būtu vērtīgi arī tiem noteikumiem, kas attiecas uz dalībvalstīm, kurās ieviests eiro. „Noteikumi, kas attiecas uz dalībvalstīm, kurās ieviests eiro”, ir sagrupēti 4. nodaļas VIII sadaļā (LESD) Ekonomikas politika un monetārā politika.
This also applies to the provisions specific to Member States whose currency is the euro, which are set out in Chapter 4 of Title VIII (Economic and Monetary Policy) of Part Three of the TFEU.
Komisija (LES 17. pants)
Commission (Article 17 TEU)
Līgums par Eiropas Savienību (LES 17. pants) apstiprina Komisijas pilnvaras un uzdevumus (kā tie ir attīstījušies laika gaitā), tos paskaidrojot vairāk nekā spēkā esošajā līgumā.
The Treaty of Lisbon (Article17 TEU) confirms and clarifies the Commission's remit and tasks (as they have developed over the years), setting them out in greater detail than the current Treaty does.
Ir svarīgi, ka līgums uztic Komisijai uzdevumu uzsākt gada un daudzgadu Savienības programmas un ierosina, ka tam ir jābūt iekļautam iestāžu nolīgumos.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
Ņemot vērā Kopienas kompetenču pieaugumu, jo īpaši TI jomā, būtu ļoti svarīgi, ja jaunā Komisija formulētu kopš tās iecelšanas likumdošanas programmu (skatīt turpmāk E punktu).
Given that the Community's competences have been extended, particularly in the JHA sphere, it is crucial for the new Commission to draw up a programme for the legislative term as soon as it is appointed (see section E below).
Līgums Komisijai uztic arī pārstāvības funkciju saskaņā ar kompetences jomām.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Tātad kopā ar Eiropadomes priekšsēdētāju un Augsto pārstāvi šī ir trešā iestāde, kas pārstāv Savienību.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
Ir skaidrs, ka tam ir nepieciešama koordinēšana.
Coordination will clearly be required.
Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 2. punkts apstiprina Komisijas iniciatīvas tiesības likumdošanas jomā.
Article 17(2) TEU confirms the Commission's right of legislative initiative.
Tādā veida Komisija saglabā savas gandrīz monopoltiesības šajā jomā.
In practice, therefore, the Commission retains its quasi-monopoly powers in this area.
Jaunie Lisabonas līguma galvenie noteikumi, kas attiecas uz Komisiju, ir saistīti ar tās veidošanu.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
Sākot ar 2014. gada 1. novembri, Komisiju vajadzētu veidot tādam locekļu skaitam, kas atbilst 2/3 no dalībvalstu skaita.
From 1 November 2014, the Commission should have a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States.
Kopš 2004. gada Līguma par Konstitūciju Eiropai, Eiropas Parlaments pauž uzskatu, ka komisāru skaita samazināšana ir jauna svarīga reforma, bet ar nožēlu atzīst, ka tā tiks pieņemta tikai, sākot ar 2014. gadu.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
Patiesībā Eiropas Parlaments ir atzinis, ka Komisijas locekļu skaitļa samazināšana ir nepieciešama, lai saglabātu Komisijas koleģiālo raksturu.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Tomēr Eiropadome 2008. gada decembrī, paturot prātā, ka spēkā esošie līgumi paredz Komisijas locekļu skaita samazināšanu, piekrita, ka, ja Lisabonas līgums stāsies spēkā, saskaņā ar vajadzīgajām juridiskajām procedūrām būs jāpieņem lēmums, lai tā rezultātā Komisijas sastāvā arī turpmāk būtu viens katras dalībvalsts valstspiederīgais.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
Eiropadomes 2008. gada decembra secinājumos skaidri atgādināts, ka gadījumā, ja Lisabonas līgums netiek ratificēts, Nicas līguma 213. pants paliek spēkā.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
Lisabonas līgums pastiprina Komisijas priekšsēdētāja lomu, kas līgumu pēc līguma attīstījās no „ primus inter pares ”, līdz kļuva par īstu priekšsēdētāju.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
Eiropadomē 2008. gada decembrī panāktais nolīgums saglabāt komisāru no katras dalībvalsts vēl vairāk pastiprinās priekšsēdētāja lomu.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.
Tāpat līgumā uzsvērts, ka priekšsēdētājs pieņem lēmumu par Komisijas iekšējo organizāciju.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Viņam ir jādod sava piekrišana attiecībā uz Augstā pārstāvja ievēlēšanu.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Komisāriem jādemisionē pēc viņa lūguma.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
Lisabonas līgums pastiprina likumību faktam, ka to ievēlējis Eiropas Parlaments, kā arī Eiropadome pirms kandidāta iecelšanas ir spiesta ņemt vērā EP vēlēšanu rezultātus.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Komisijas priekšsēdētājs no tā brīža var atsaukties uz demokrātisku likumību.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Daži uzskata, ka politiskās partijas varētu pastiprināt šo likumību, iepazīstinot ar savu kandidātu priekšsēdētāja amatam EP vēlēšanu kampaņas laikā.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
Saskaņā ar Lisabonas līgumu Savienības politiskajām iestādēm ir jāmeklē jauns iestāžu līdzsvars.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Līgums apstiprina un akcentē to, ka Savienība darbojas pēc parlamentārā režīma principiem.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Eiropas Parlaments pilnībā piedalīsies likumdošanas darbā, pateicoties koplēmuma procedūras vispārināšanai.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Tā likumdevējvara attiecas arī uz TI jomu.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Tam būs pilnīga budžeta kompetence vismaz attiecībā uz izmaksām.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Eiropas Parlaments būs iesaistīts Savienības ārējā darbībā.
It will be fully involved in the Union's external action.
Eiropadome kļūs par iestādi.
The European Council will become an institution.
Tai būs jāatrod vieta iestāžu līdzsvarā attiecībā uz pastāvošajām iestādēm, turklāt, ņemot vērā to, ka tā nepiedalīsies likumdošanas darbā, kas būs vienīgā Eiropas Parlamenta un Padomes kompetence pēc Komisijas priekšlikuma.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Eiropadomei būs svarīga impulsa devēja loma, un tā noteiks intereses, kā arī stratēģisko Savienības ārējās darbības mērķi.
The Council will become a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Padome, tāpat kā Eiropas Parlaments, būs likumdošanas palāta; tai pat būs likumdevēja pilnvaras, kas ir plašākas par Eiropas Parlamenta pilnvarām, it īpaši budžeta jomā, kā arī tai būs svarīga nozīme attiecībā uz KĀDP.
In fact, it will have slightly more extensive legislative powers than the European Parliament, particularly in budgetary matters, and will play an essential role in the CFSP sphere.
Jāuzsver tās svarīgā loma Vispārējo lietu padomes koordinēšanā.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.