natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc jāveic pasākumi virzībai uz šādas noglabāšanas ieviešanu.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Pēc 30 gadu ilgiem pētījumiem vispārpieņemts, ka, dziļa ģeoloģiskā noglabāšana var būt visdrošākais un ilgtspējīgākais augsta radioaktivitātes līmeņa atkritumu un lietotās kodoldegvielas noglabāšanas paņēmiens.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal could represent the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Šādas noglabāšanas ieviešanu var veikt, ja ir atrisināti drošības jautājumi .
Implementation may be pursued if remaining safety issues are solved .
Tādēļ dalībvalstīm ir jāizstrādā ekspluatācijas izbeigšanas politika, kas nodrošina, ka iekārtas iespējami īsā laikā pēc to slēgšanas tiek demontētas visdrošākajā veidā.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner as early as possible after their closure.
(31) Lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu atbildīgai apsaimniekošanai katrai dalībvalstij jāizveido valsts sistēma, kurā noteikta politiskā apņemšanās un pakāpeniska lēmumu pieņemšana, ievērojot Orhūsas Konvenciju, un ko īsteno ar piemērotiem tiesību aktiem, noteikumiem un organizāciju, kurā ir precīzi noteikti pienākumi.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which guarantees political commitments and stepwise decision making in keeping with the Aarhus Convention, implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
Eiropas Savienība kā 1998. gada 25. jūnija Orhūsas Konvencijas par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem līgumslēdzēja puse ir apņēmusies ievērot šī starptautiskā līguma principus un īstenojusi to ar 2003. gada 26. maija Direktīvu 2003/35/EK, ar ko paredz sabiedrības līdzdalību dažu ar vidi saistītu plānu un programmu izstrādē.
As a party to the Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the European Union has undertaken to abide by the principles of this international convention and has incorporated them in Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Tajās jāiekļauj visi pasākumi, kuri attiecas uz radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas transportēšanu, pirmapstrādi, pārstrādāšanu, kondicionēšanu, glabāšanu un noglabāšanu un tām ir jābūt saskaņā ar Orhūsas Konvencijas principiem .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34a) Visā lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas ķēdē neatkarīgi no strādājošo darbības veida vai statusa viņiem jābūt aizsargātiem un nodrošinātiem pret risku.
(34a) Workers along the whole chain of spent fuel and radioactive waste management need to be protected and covered, regardless of their activity or status.
Jebkurā lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas instrumentā jāņem vērā ilgtermiņa ietekme uz strādājošo veselību un drošību.
The long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) Īstenojot šo direktīvu, īpašu uzmanību vajadzētu pievērst strādājošajiem, kuri ir pakļauti riskam.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk.
Veselības un drošības jomas tiesību aktu neievērošanas gadījumā vajadzētu nekavējoties piemērot stingras sankcijas.
Non-compliance with health and safety legislation should be followed by immediate and severe sanctions.
(35) Būtisks faktors lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanā ir pārredzamība .
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Tā jānodrošina , nosakot prasību sniegt pareizu informāciju, kas ir publiski pieejama, un visām ieinteresētajām pusēm nodrošinot iespējas iesaistīties lēmumu pieņemšanas procesā.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
(35) Lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanā ir jāievēro Orhūsas Konvencija .
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
Tas jāpanāk , nodrošinot iedzīvotājiem un visām ieinteresētajām pusēm pieeju visai ar galīgo noglabāšanu saistītajai informācijai un obligāti un savlaicīgi iesaistot iedzīvotājus un visas ieinteresētās puses lēmumu pieņemšanas procesā.
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
Ja tiek liegta pieeja informācijai attiecībā uz lēmumiem, kuros jāpiedalās sabiedrībai, kā arī tad, ja tiek pārkāpti vides tiesību akti, katrai fiziskai vai juridiskai personai ir tiesības celt iebildumus un vērsties tiesu iestādēs.
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Dažas dalībvalstis uzskata, ka savstarpēji izdevīgs risinājums varētu būt lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas iekārtu, arī noglabāšanas iekārtu, kopīga izmantošana uz nolīguma pamata starp attiecīgajām dalībvalstīm.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Dažas dalībvalstis uzskata, ka savstarpēji izdevīgs un rentabls risinājums varētu būt lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas iekārtu, arī noglabāšanas iekārtu, kopīga izmantošana uz nolīguma pamata starp attiecīgajām dalībvalstīm.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) Lai saglabātu un veicinātu kompetenču un prasmju attīstīšanu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas jomā, kas ir veselības un vides aizsardzības, drošības un pārredzamības augsta līmeņa nodrošināšanas būtisks priekšnosacījums, visu tajā iesaistīto pušu sadarbībā jāmācās no praktiskā darba pieredzes, zinātniskajiem pētījumiem, tehnoloģiju attīstības un tehniskās sadarbības.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(2) Ar to panāk, ka dalībvalstis paredz piemērotus valsts pasākumus lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas visaugstākā drošības līmeņa nodrošināšanai, lai aizsargātu strādājošos un iedzīvotājus pret jonizējošā starojuma kaitīgo iedarbību.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(a) visiem lietotās kodoldegvielas apsaimniekošanas , arī transportēšanas, posmiem, ja lietotā kodoldegviela rodas civilo kodolreaktoru ekspluatācijas rezultātā, vai to apsaimniekošanu veic kā civilas darbības;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(b) visiem radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas posmiem no to rašanās līdz galīgai uzglabāšanai vai noglabāšanai, ieskaitot transportēšanu .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
(7) „radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana” ir visas darbības, kas saistītas ar radioaktīvajiem atkritumiem, to pirmapstrādi, pārstrādi, kondicionēšanu, glabāšanu vai noglabāšanu, izņemot transportēšanu ārpus objekta teritorijai ;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana” ir visas darbības, kas saistītas ar radioaktīvajiem atkritumiem, to pirmapstrādi, pārstrādi, kondicionēšanu, glabāšanu vai noglabāšanu, tostarp ar darbību uzraudzību, kas saistītas ar pagaidu vai galīgas uzglabāšanas telpām un to turpmākiem uzturēšanas darbiem, ieskaitot transportēšanu ārpus objekta teritorijas ;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
(11) „lietotās kodoldegvielas apsaimniekošana” ir visas darbības, kas saistītas ar lietoto kodoldegvielu, tās glabāšanu, pārstrādi vai noglabāšanu, izņemot transportēšanu ārpus objekta teritorijai ;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
(11) „lietotās kodoldegvielas apsaimniekošana” ir visas darbības, kas saistītas ar lietoto kodoldegvielu, tās glabāšanu, tostarp pagaidu glabāšanu rezervuāros, pārstrādi vai noglabāšanu, ieskaitot transportēšanu ārpus objekta teritorijas ;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
(13) „glabāšana” ir lietotās kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu ievietošana apstiprinātā iekārtā, paredzot iespēju tos no turienes izņemt .
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) „glabāšana” ir lietotās kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu ievietošana apstiprinātā iekārtā, ilgtermiņā paredzot konkrētu iespēju tos no turienes izņemt ;
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
(a) radioaktīvie atkritumi rodas pēc iespējas mazāk gan radioaktivitātes līmeņa, gan apjoma ziņā, ko panāk ar alternatīvām, ja pastāv ilgtspējīgas alternatīvas attiecībā uz ekonomiku, sabiedrību un vidi, un ar šim nolūkam atbilstošiem pasākumiem, ekspluatācijas un ekspluatācijas izbeigšanas metodēm, arī konvencionālo materiālu pārstrādi un atkārtotu izmantošanu;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(d) lietotā kodoldegviela un radioaktīvie atkritumi tiek droši apsaimniekoti arī ilgtermiņā.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
(d) lietotā kodoldegviela un radioaktīvie atkritumi tiek droši apsaimniekoti tikmēr, kamēr tie rada apdraudējumu cilvēkiem un videi;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
(da) ir novērsta lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu iedarbība uz strādājošajiem, iedzīvotājiem un vidi;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
(db) ir veikti pasākumi turpmākā veselības un vides apdraudējuma novēršanai attiecībā uz strādājošajiem un iedzīvotājiem;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(3) Radioaktīvie atkritumi jānoglabā tajā dalībvalstī, kurā tie radušies, ja dalībvalstis nav noslēgušas nolīgumus par noglabāšanas iekārtu izmantošanu vienā no tām.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Radioaktīvie atkritumi jānoglabā tajā dalībvalstī, kurā tie radušies, ja dalībvalstis nav brīvprātīgi noslēgušas nolīgumus par apglabāšanas vai noglabāšanas iekārtu izmantošanu vienā no tām.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
(3a) Šī direktīva neietekmē dalībvalsts vai dalībvalstī esoša uzņēmuma tiesības, uz kuru:
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
a) jānogādā radioaktīvie materiāli apstrādei vai
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
b) ir jānogādā citi materiāli ar mērķi reģenerēt radioaktīvos atkritumus,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
lai pēc pārstrādes radioaktīvos atkritumus nogādātu atpakaļ uz to izcelsmes valsti.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Tā arī neietekmē dalībvalsts vai dalībvalstī esoša uzņēmuma tiesības, uz kuru pārstrādei ir jāved lietotā kodoldegviela, nogādāt atpakaļ pēc pārstrādes reģenerētos radioaktīvos atkritumus uz to izcelsmes valsti.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Nolīgumi par radioaktīvo atkritumu eksportu, kas noslēgti starp valstīm, jāizskata katrā gadījumā atsevišķi un nav aizliedzami.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
Šai Direktīvai nav jārada tiesiska nenoteiktība par galīgo atkritumu pēc lietotās kodoldegvielas atkārtotas pārstrādes atgriešanu valstij, kur tika izmantota kodoldegviela, un tai jābūt saskaņā ar Euratom Padomes Direktīvu 2006/117/ par radioaktīvu atkritumu un izlietotas kodoldegvielas pārvadājumu pārraudzību un kontroli.
The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
(3b) Radioaktīvos atkritumus nedrīkst noglabāt reģionos ar augstu seismisku un cunami risku.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
(e) izpildes pasākumi, tostarp darbības apturēšana un licences grozīšana vai atcelšana;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
(e) izpildes pasākumi, tostarp darbības apturēšana un licences grozīšana vai atcelšana , cita starpā attiecībā uz veselības aprūpes un drošības tiesību aktu pārkāpumiem saistībā ar strādājošajiem ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
(fa) pasākumi, lai nodrošinātu, ka finansējumu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai un izvietošanai nosaka kompetentā regulatīvā iestāde, pamatojoties uz pārredzamu procesu, ko regulāri pārskata un kurā vienmēr ir iesaistīts licences turētājs.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka finansējumu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai un izvietošanai piešķir efektīva un pārredzama procesa rezultātā, kurā nodrošināta licences turētāja piedalīšanās.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
(2) Dalībvalstis nodrošina valsts sistēmas uzturēšanu un, ja vajadzīgs, uzlabošanu, ņemot vērā darbības pieredzi, no 8. pantā minētās drošības analīzes gūtās atziņas, tehnoloģiju attīstību un pētījumu rezultātus.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Dalībvalstis nodrošina valsts sistēmas uzturēšanu un, ja vajadzīgs, uzlabošanu, ņemot vērā darbības pieredzi, no 8. pantā minētās drošības analīzes gūtās atziņas, labākās pieejamās tehnoloģijas un pētījumu rezultātus.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
(2a) Valstu programmām jābūt pakļautām sociālās, ekonomiskās un ekologi un ar tām ir jānodrošina, ka nepastāv urāna noplūdes risks.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
(3a) Kompetentajai regulatīvajai iestādei ir pilnvaras un resursi regulārai kodoldrošības novērtējuma, izpētes un kontroles veikšanai un, vajadzības gadījumā, noteikumu izpildes pasākumiem iekārtās pat to ekspluatācijas pārtraukšanas laikā.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Šie novērtējumu jāveic attiecībā uz strādājošo, tostarp apakšuzņēmēju, veselību un drošību, kā arī darbinieku skaitu un apmācību.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
(3b) Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentajai regulatīvajai iestādei ir pilnvaras izdot rīkojumu par jebkuru darbību pārtraukšanu, ja netiek garantēta drošība.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
(3c) Kompetentā regulatīvā iestāde ziņo par novērtējumu rezultātiem dalībvalstīm un atbilstīgajām organizācijām, licences turētājiem, licences turētāju strādājošo pārstāvjiem, apakšuzņēmējiem un iedzīvotājiem.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
(1a) Dalībvalstis nosaka laiku, kad atbildība par lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu pāriet no licences turētāja pie iestādes, kas valsts likumā noteiktā kārtībā ir atbildīga par šādu apsaimniekošanu.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Šā grozījuma mērķis ir skaidri noteikt, kad atbildība par lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu pāriet no licences turētāja pie iestādes, kas atbildīga par ilgtermiņa apsaimniekošanu.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
Tas ir tādēļ, ka radioaktīvās vielas var pārvest pirms kodoliekārtas darbības beigām, un tādā gadījumā licences turētājs nevar būt atbildīgs par vielām, kas vairs neatrodas iekārtā.
This is because radioactive material could be transferred before the end of a nuclear facility’s useful life, in which case the licence holder could not be held responsible for material that is no longer held at the facility.
(2) Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums sistemātiski verificējamā veidā kompetentās reglamentācijas iestādes uzraudzībā regulāri novērtēt, verificēt un pastāvīgi uzlabot, ciktāl tas ir praktiski iespējams, savu darbību , tostarp strādājošo un apakšuzņēmēju veselību un drošību un to iekārtu drošību.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Licences turētāji ziņo kompetentajai reglamentācijas iestādei un citām kompetentajām organizācijām, to darbinieku un apakšuzņēmēju pārstāvjiem un iedzīvotājiem par veikto novērtējumu rezultātiem.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Šā panta 2. punktā minētie novērtējumi ietver verifikāciju, ka ir ieviesti pasākumi avāriju novēršanai un avāriju seku mazināšanai, tostarp fizisku barjeru un licences turētāja tādu administratīvu aizsardzības procedūru verifikāciju, kuru nepilnību dēļ jonizējošais starojums varētu radīt būtisku kaitējumu strādājošajiem un iedzīvotājiem.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.