natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā reālas dzīves situācijas, kad ģimenē ir dažāda vecuma bērni, trokšņa robežvērtības ir jānosaka, pamatojoties uz jutīgākajiem bērniem, t. i., bērniem līdz 36 mēnešu vecumam.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
II pielikums – I. nodaļa – 11. punkts
Annex II – Part I – point 11
Darbības rotaļlietas konstruē tā, lai iespējami samazinātu ķermeņa daļu saspiešanas vai iesprūšanas risku vai apģērba iespiešanas risku un krišanas, trieciena un noslīkšanas risku.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .
Darbības rotaļlietas konstruē tā, lai maksimāli samazinātu ķermeņa daļu kontūzijas vai iesprūšanas risku vai apģērba iesprūšanas, kā arī krišanas, trieciena un noslīkšanas risku.
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
Sk. pamatojumu 74. grozījumam.
See justification for Amendment 74.
II pielikums – III. nodaļa – 1. punkts
Annex II – Part III – point 1
Rotaļlietas veido un konstruē tā, lai nerastos apdraudējums cilvēka veselībai, nonākot saskarē ar ķīmiskām vielām vai preparātiem, no kuriem rotaļlietas ir veidotas vai kurus tās satur, ja rotaļlietas izmanto, kā paredzēts 9. panta 2. punkta pirmajā daļā.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Rotaļlietas veido un konstruē tā, lai nerastos apdraudējums cilvēka veselībai vai videi , nonākot saskarē ar ķīmiskām vielām vai preparātiem, no kuriem rotaļlietas ir veidotas vai kurus tās satur, ja rotaļlietas izmanto, kā paredzēts 9. panta 2. punkta pirmajā daļā.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Sk. pamatojumu 3. grozījumam.
See justification for Amendment 3.
II pielikums – III nodaļa – 3. punkts
Annex II – Part III – point 3
Neskarot to ierobežojumu piemērošanu, kas minēti 2. punkta pirmajā teikumā, aizliedz izmantot rotaļlietās vielas, kas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificētas kā 1. un 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas, ja tās ir atsevišķās koncentrācijās, kas ir vienādas vai lielākas par attiecīgajām koncentrācijām, kuras saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK noteiktas to preparātu klasificēšanai, kas satur šīs vielas, izņemot gadījumus, kad šīs vielas ir rotaļlietu sastāvdaļās vai, pateicoties mikrostruktūrai, atšķiramās rotaļlietu daļās, kas fiziski nav pieejamas bērniem.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Rotaļlietās aizliedz izmantot vielas, kas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificētas kā 3. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas (CMR), ja tās ir atsevišķās koncentrācijās, kas ir vienādas vai lielākas par 0,1 %.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Tiklīdz ir iespējams, šo robežlielumu pārskata, pamatojoties uz kompetentās zinātniskās komitejas atzinumu un 45. panta 2. punktā minēto lēmumu.
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
Vielas, kas klasificētas kā CMR un kas pārsniedz noteikto slieksni, ir jāaizliedz, lai attiecībā uz bērnu veselību nodrošinātu augstu aizsardzības līmeni.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Pamatojoties uz jaunu informāciju, šo slieksni var iespējami drīzāk pazemināt atbilstīgi komitoloģijas procedūrai.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
II pielikums – III. nodaļa – 4. punkts
Annex II – Part III – point 4
Vielas vai preparātus, kuri saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificēti kā 1. , 2. un 3. kategorijas CMR vielas, var izmantot rotaļlietās, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Pret visām CMR vielām ir jāizturas vienādi, jo mērķis ir ilgtermiņā aizsargāt bērnu veselību, kura ir trauslāka par pieaugušo veselību.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
Izmantošanai nav pamata, izņemot, ja tiek ievēroti 4. punkta daļās uzskaitītie nosacījumi.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
II pielikums – III. nodaļa – 4.2. punkts
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. saskaņā ar dokumentētu alternatīvu analīzi nav piemērotu pieejamu alternatīvu vielu;
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. saskaņā ar dokumentētu alternatīvu analīzi nav piemērotu pieejamu alternatīvu vielu vai materiālu ;
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
II pielikums – III. nodaļa – 4.3.a punkts (jauns)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
II pielikums – III. nodaļa – 4.3. punkts – 2. daļa
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Komisija pilnvaro attiecīgo zinātnisko komiteju atkārtoti novērtēt minētās vielas vai preparātus, tiklīdz rodas bažas par drošumu, un vismaz reizi 5 gados no šā lēmuma pieņemšanas dienas saskaņā ar 45. panta 2. punktu.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komisija pilnvaro attiecīgo zinātnisko komiteju atkārtoti novērtēt minētās vielas vai preparātus, tiklīdz rodas bažas par drošumu, un vismaz reizi 3 gados no šā lēmuma pieņemšanas dienas saskaņā ar 45. panta 2. punktu.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Vielu vai preparātu pārvērtēšanai ir jānotiek biežāk.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
II pielikums – III. nodaļa – 4.a punkts (jauns)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Vielas, kas rada endokrīnās sistēmas traucējumus, būtiski apdraud bērnu attīstību un viņu veselību turpmākās dzīves laikā.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
Tāpēc tās ir principā jāaizliedz, atļaujot to izmantošanu tikai tad, ja ražotājs spēj pierādīt, ka nav drošāku alternatīvu un nekaitīgāku vielu.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
II pielikums – III. nodaļa – 4.b punkts (jauns)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Tāds pats kā 87. grozījumam attiecībā uz vielām, kas klasificētas kā PBT un vPvB.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
II pielikums – III. nodaļa – 5. punkts
Annex II – Part III – point 5
Vielas un preparātus, kuri saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificēti kā 3. kategorijas CMR vielas, var izmantot rotaļlietās, ja vielas izmantošanu ir novērtējusi attiecīgā zinātniskā komiteja un konstatējusi, ka tās ir drošas, un pēc tam, kad ir pieņemts 45. panta 2. punktā minētais lēmums un ja nav aizliegta to izmantošana patēriņa precēs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Sk. 82. grozījumu un attiecīgo pamatojumu..
See Amendment 82 and justification therefor.
II pielikums – III. nodaļa – 5.a un 5.b punkts
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
5.b Komisija izstrādā programmu, kuras mērķis ir sistemātiski un regulāri novērtēt bīstamu vielu vai materiālu izmantošanu rotaļlietās.
The Commission shall establish a programme aimed at systematically and regularly evaluating the occurrence of hazardous substances or materials in toys.
Programmā ņem vērā tirgus uzraudzības iestāžu ziņojumus, kā arī dalībvalstu un ieinteresēto pušu bažas.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Ņemot vērā attiecīgās zinātniskās komitejas atzinumu, vajadzības gadījumā Komisija nolemj veikt atbilstīgus ierobežojošus pasākumus.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
II pielikums – III nodaļa – 7. punkts
Annex II –Part III – paragraph 7
1) ālantes sakne ( Inula helenium );
(1) Alanroot (Inula helenium)
5) balandas eļļa;
(5) Chenopodium oil
17) vīģes lapas, svaigas un preparātos;
(17) Fig leaf, fresh and preparations
32) kurvjziežu dzimtas augu sakņu eļļa ( Saussurea lappa Clarke );
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
35) Peru balzams ( Myroxylonpereirae Klotzsch );
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
38) verbēnas eļļa ( Lippia citriodora Kunth ).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
Turklāt jānorāda šādas alergēnas smaržvielas, ja tās ir pievienotas rotaļlietām tādā koncentrācijā, kas pārsniedz 0,01 % no svara:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
20) liliāls (minēts kosmētikas līdzekļu direktīvā 83. ierakstā kā 2-(4- terc -butilbenzil)propionaldehīds);
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
58) liliāls (minēts kosmētikas līdzekļu direktīvā 83. ierakstā kā 2-(4-terc-butilbenzil)propionaldehīds);
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
25) ozola sūnu ekstrakts;
(25) Oakmoss extracts
63) ozola sūnu ekstrakts;
(63) Oakmoss extracts
26) koka sūnu ekstrakts.
(26) Treemoss extracts
64) koka sūnu ekstrakts.
(64) Treemoss extracts
Komisija pilnvaro attiecīgo zinātnisko komiteju novērtēt smaržvielas, tiklīdz rodas bažas par to alerģiskumu, un vismaz reizi 3 gados no dienas, kad Direktīva stājusies spēkā, saskaņā ar 46. panta 2. punktu.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
II pielikums – III. nodaļa – 7.a punkts (jauns)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Rotaļlietām, kuras bieži nonāk saskarē ar ādu, ir jāpiemēro tie paši stingrie noteikumi, kas paredzēti direktīvā par kosmētikas līdzekļiem.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
II pielikums – III. nodaļa – 7.b punkts (jauns)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
Tāds pats kā 94. grozījumam, taču šeit attiecībā uz tām alergēnām vielām, kuras nav smaržvielas, piemēram, glutīnu u. tml.
Same comments as for Amendment 94, but here with reference to allergenic substances other than fragrances, such as gluten, etc.
Bērni, kuri izmanto alergēnās smaržvielas saturošās rotaļlietas, var tās ielikt mutē vai ielikt mutē pirkstus; saskarsme ar šīm vielām var izraisīt reakciju, kura var atstāt dažāda smaguma sekas uz bērna veselību.
Children using toys containing such allergens may put them in their mouths or put their fingers in their mouths.
Tāpēc uz etiķetes ir jānorāda šādu no smaržvielām atšķirīgu alergēnu vielu klātbūtne.
The presence of such substances may cause reactions of varying degrees of seriousness in children.
II pielikums – III nodaļa – 7.c punkts
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Smaržas un zinātniskajām rotaļlietām ir jāatbilst sastāva prasībām, ko nosaka ar Direktīvu 76/768/EEK un noteikumiem II pielikuma II daļas 6. punktā.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Šajā rotaļlietu kategorijā izmantotās alergēnās smaržvielas ir jāmarķē kā alergēnas, atšķirīgi no citām izmantotajām smaržvielām, kā arī skaidri un viegli salasāmā veidā, lai informētu patērētājus par alergēno smaržvielu lietošanu un klātbūtni.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Komisija var lūgt Zinātnisko komiteju noteikt koncentrāciju robežvērtības alergēnajām smaržvielām, kas izmantotas šajās abās rotaļlietu kategorijās.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Zinātniskajai komitejai ir jāsniedz atzinums 3 mēnešu laikā.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 46. panta 2. punktā detalizēti noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Pudeles, kas satur smaržvielas šajās divās rotaļlietu kategorijās, piegadā ar ierīci pie to atveres, kuras lietošanai vajadzīga speciāla ierīce, lai paņemtu šķidruma vai pulverveida vielas/smaržvielas minimālos paraugus, izvairoties no riska norīt kaut nelielus šo vielu/smaržvielu daudzumus.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Rotaļlietas, uz kurām attiecas šis noteikums, ir aizliegtas bērniem, kuri nav sanieguši 6 gadu vecumu.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Rotaļlietas, uz kurām attiecas šis noteikums, definē šādi:
The toys covered by this point are defined as follows:
a) smaržas rotaļlieta ir rotaļlieta, kuras mērķis ir iemācīt atpazīt vai atšķirt dažādas smaržas vai garšas pamatvielās vai smaržu esencēs;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
b) zinātniskā rotaļlieta ir rotaļlieta, kuras mērķis ir iemācīt izgatavot izstrādājumus no pamatvielas vai smaržu esencēm, kā arī citām izejvielām, kas nav smaržvielas;
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
II pielikums – III. nodaļa – 8. punkts – ievaddaļa
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
Rotaļlietās vai rotaļlietu sastāvdaļās, kas ir pieejamas bērniem lietošanas laikā, saskaņā ar 9. panta 2. punkta pirmo daļu nepārsniedz šādas migrācijas robežvērtības:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Rotaļlietu daļās nedrīkst pārsniegt š ādas migrācijas robežvērtības:
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
Noteikumiem attiecībā uz migrācijas robežvērtībām ir jābūt stingrākiem, lai īstenotu rotaļlietu drošuma un bērnu veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanas mērķi.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
II pielikums – III. nodaļa – 8. punkts – tabulas virsraksts –2. kolonna
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
Mg/kg sausā, trauslā, pulverveida vai lokanā rotaļlietas materiālā
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Mg/kg cietā, sausā, trauslā, pulverveida vai lokanā rotaļlietas materiālā
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Ir nepieciešama precizitāte un ir jāaptver visi rotaļlietu ražošanai izmantotie materiālu veidi, lai īstenotu rotaļlietu drošuma un bērnu veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanas mērķi.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
II pielikums – III nodaļa – 8. punkts – tabula
Annex II – Part III – point 8 – table
mg/kg sausā, trauslā, pulverveida vai lokanā rotaļlietas materiālā
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
šķidrā vai lipīgā rotaļlietas materiālā
in liquid or sticky toy material
Alvorganisks savienojums
Organic tin
mg/kg cietā, sausā, trauslā, pulverveida vai lokanā rotaļlietas materiālā
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Arsēns, kadmijs, svins, hroms (VI), dzīvsudrabs un alvorganiskie savienojumi ir ļoti toksiski elementi un savienojumi.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
Kadmiju, svinu, hromu (VI) un dzīvsudrabu jau ir aizliegts izmantot automašīnās, kā arī elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Hroma (VI) koncentrācija cementā ir jāreducē, pievienojot dzelzs(II) sulfātu.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Arsēnu aizliegts izmantot krāsvielās un kokapstrādē, bet alvorganiskie savienojumi ir aizliegti kā biocīdi.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
Vielas, kuru pamatā ir šie elementi, protams, nedrīkst izmantot rotaļlietās.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
II pielikums – III nodaļa – tabula – 2.daļa – zem tabulas
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Šīs robežvērtības neattiecas uz rotaļlietām, kuras atbilstoši 9. panta 2. punkta pirmajai daļai to pieejamības, funkcijas, apjoma vai svara dēļ lietošanas laikā nerada apdraudējumu, kas rodas tās sūcot, laizot, norijot vai tām ilgi atrodoties kontaktā ar ādu.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Pēdējais punkts jāsvītro, jo tas pieļauj pārāk lielus izņēmumus saistībā ar CMR aizliegumu.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
II pielikums – III nodaļa – 8. punkts – 2.a daļa (jauna)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
Rotaļlietās vai rotaļlietu sastāvdaļās aizliedz izmantot vielas vai preparātus, kuru pamatā ir kāds no šiem elementiem:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
6) Alvorganisks savienojums
(6) Organic tin
Vielas, kuru pamatā ir šie elementi, protams, nedrīkst izmantot rotaļlietās.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
II pielikums – III nodaļa – 8.a punkts (jauns)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
II pielikums – V nodaļa
Annex II – Part V
Rotaļlietām jābūt izveidotām un ražotām tā, lai tās atbilstu higiēnas un tīrības prasībām un novērstu jebkādas infekcijas, slimības vai saindēšanās risku.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Rotaļlietām ir jābūt mazgājamām, beržamām un dezinficējamām, un tas nedrīkst bojāt to funkcijas un samazināt drošību.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
Tekstilrotaļlietas, kas paredzētas bērniem, kuri jaunāki par 36 mēnešiem, ir mazgājamas, un tās pilda savas funkcijas un atbilst drošuma prasībām arī pēc mazgāšanas.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
IV pielikums – a. punkts
Annex IV – point (a)
a) sīks dizaina un ražošanas apraksts, tostarp saraksts, kurā norādītas rotaļlietās izmantotās sastāvdaļas un materiāli , kā arī drošuma datu lapas par izmantotajām ķīmiskajām vielām , ko saņem no ķīmisko vielu piegādātājiem ;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
a ) sīks dizaina un ražošanas apraksts, tostarp saraksts, kurā norādītas rotaļlietās izmantotās sastāvdaļas , materiāli un izejmateriāli , kā arī detalizēta informācija par rotaļlietās un to daļās izmantotajām ķīmiskajām vielām un to daudzumu ;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
Šis grozījums papildina referenta iesniegto grozījumu Nr. 100, lai ietvertu arī informāciju par izejmateriāliem.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Dažādās preču partijās ķīmisko vielu pārbaužu rezultāti var ievērojami atšķirties, ja tiek izmantoti dažādi izejmateriāli.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Tādēļ ir svarīgi sniegt informāciju arī par izejmateriāliem.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
V pielikums – B daļa – 1. punkts – 2. daļa
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2