natgillin/translations-raw huggingface dataset:
n) atzinīgi vērtējot nesenās pārmaiņas, aicināt veikt turpmākus uzlabojumus tiesību aktos un tiesību aizsardzībā attiecībā uz intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību, lai paaugstinātu konkurētspēju un padarītu pievilcīgu ieguldījumu vidi, tuvinot regulatīvās sistēmas augstākajiem starptautiskajiem standartiem un normām; mudināt Krievijas iestādes, pirms Krievija kļūst par PTO dalībvalsti, pieskaņot tās Civilkodeksa IV daļu par intelektuālā īpašuma tiesībām un attiecīgos procesuālos izpildes noteikumus PTO noteikumiem un starptautiskajiem nolīgumiem, it īpaši Nolīgumam par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem ( TRIPS ), un nodrošināt tā pilnīgu īstenošanu, lai efektīvi apkarotu viltošanu un pirātismu;
n) while welcoming the recent changes, calls for further improvements to be made in legislation and law enforcement as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to increase competitiveness and make the investment climate attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of and preceding Russia’s forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of Russia's Civil Code on Intellectual Property Rights and relevant procedural enforcement rules with WTO rules and international agreements, particularly the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and to ensure full implementation thereof, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
o) pieprasīt, lai uz ECT kā spēkā esošu nolīgumu, kas ir saistošs Krievijai un visām ES dalībvalstīm, tiktu balstītas attiecības enerģētikas jomā un lai nolīgumā iekļautu Enerģētikas hartas nolīguma un Tranzīta protokola principus, tajā pašā laikā apstiprinātu savu aicinājumu Krievijai nostiprināt tās atbalstu uz noteikumiem balstītai pieejai, ratificējot ECT un parakstot un ratificējot Tranzīta protokolu, ņemot vērā Parlamenta viedokli, ka partneriem jāļauj vienoties par tekstu, kas būtu plašāks par Enerģētikas hartas nolīgumu attiecībā uz jautājumiem par sadarbības intensitāti un reglamentējamām jomām, tomēr ar nolīgumu nekādā gadījumā nevajadzētu aptvert mazāk jautājumu nekā jau pušu parakstītais partnerības un sadarbības nolīgums;
o) insist that the ECT, as an existing treaty which is legally binding on Russia and all EU Member States, should be the basis for relations in the field of energy and that the principles of the ECT and the Transit Protocol thereto should be incorporated in the new agreement, while reiterating its call on Russia to strengthen its commitment to a rules-based approach by ratifying the ECT and signing and ratifying the Transit Protocol, bearing in mind Parliament’s opinion that the partners should be free to negotiate wording that goes beyond that of the ECT, as to the depth of cooperation and the areas covered by it, but that the agreement should in no circumstances be less comprehensive than that already subscribed to by the parties within the framework of the current PCA;
p) sarunu par jauno nolīgumu laikā pabeigt sarunas par ECT Tranzīta protokolu un aicināt Krieviju parakstīt to, lai pieņemtu tiesisko regulējumu attiecībā uz energoresursu tranzītu starp pusēm, kas izriet no spēkā esošā tiesiskā regulējuma, ko nosaka ECT ;
p) within the framework of the negotiations for the new agreement, finalise negotiations on the Transit Protocol and call on Russia to sign it in order to put in place a legal framework governing the transit of energy supplies between the parties which follows on from that already in place under the ECT;
q) uzsvērt nepieciešamību pēc pienācīga ietekmes uz vidi novērtējuma visiem infrastruktūras projektiem enerģētikas jomā, lai garantētu atbilstību starptautiskajiem vides aizsardzības standartiem; šajā sakarā mudina Krievijas Federāciju ratificēt Espo konvenciju un tai pievienoto protokolu par Vides stratēģisko novērtējumu;
q) underline the need for proper environmental impact assessments for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met; in this regard, urge the Russian Federation to ratify the Espoo Convention and the protocol thereto on Strategic Environmental Assessment;
r) aicināt stiprināt ES un Krievijas enerģijas dialoga efektivitāti un spēju reaģēt krīzes situācijās, lai palielinātu ieguldījumu pārredzamību, savstarpīgumu un drošību un konsekventi uzlabot energoapgādes drošību, un uzsvērt nepieciešamību izveidot mehānismus uz pārredzamiem noteikumiem balstītai sistēmai un strīdu izšķiršanas mehānismu enerģētikas jomā;
r) call for a strengthening of the efficiency and crisis-response capacity of the EU-Russia energy dialogue, for increased transparency, reciprocity and security of investment and for a consequent enhancement of security of energy supply, and underline the need to establish mechanisms for a transparent rules-based system and dispute settlement mechanism in the field of energy;
s) pievērst uzmanību strīdu izšķiršanas mehānismam, kas iekļauts ECT , kuru jau parakstījušas Krievija un Ukraina;
s) draw attention to the dispute settlement mechanism contained in the ECT, already signed by Russia and Ukraine;
t) izstrādāt skaidru rīcības kodeksu, kas regulē attiecības starp ES un Krieviju, un to kopīgajām kaimiņvalstīm, tostarp noteikumus attiecībā uz cieņu pret visu Eiropas valstu suverēno neatkarību, apņemšanos izšķirt strīdus miermīlīgā ceļā un atrisināt „iesaldētos” konfliktus;
t) establish a clear code of conduct governing relations between the EU, Russia and the countries of the shared neighbourhood, including provisions relating to respect for the sovereign independence of all European states, a commitment to the peaceful settlement of disputes and a determination to resolve frozen conflicts;
u) uzlabot esošo politisko dialogu, veicinot sarunas par „sarežģītiem drošības jautājumiem”, kas bieži ir ES un Krievijas nesaskaņu pamatā un, neapšaubāmi, ietekmē Eiropas un pasaules drošību, uzsverot nepieciešamību pēc daudzpusējas ieroču kontroles sistēmas, kā arī kodolieroču neizplatīšanas režīmiem;
u) upgrade the existing political dialogue so as to encourage discussion of “hard security issues”, which are often at the core of the disagreements between the EU and Russia but which indubitably affect European and global security, stressing the need for multilateral arms control and reduction, as well as for non-proliferation regimes;
v) aicināt Krievijas valdību kopā ar Eiropas Savienību un citām Kosovas kontaktgrupas dalībvalstīm konstruktīvi strādāt, lai rastu ilgtspējīgu, politisku risinājumu saistībā ar Kosovas nākotni un turpmāko stabilitātes nodrošināšanu Rietumbalkānu reģionā;
v) call on the Russian Government to make – together with the EU and the other members of the Contact Group for Kosovo – a positive contribution to finding a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
w) aicināt Krievijas valdību apliecināt savu apņemšanos kopā ar Gruziju un ES konstruktīvā un miermīlīgā veidā atrisināt „drošības un stabilitātes modalitātes Abhāzijā un Dienvidosetijā” atbilstīgi tam, par ko vienojās 2008. gada 8. augusta nolīgumā; aicināt Krievijas valdību sniegt pietiekamu apliecinājumu tam, ka Krievija neizmantos spēku pret savām kaimiņvalstīm;
w) call on the Russian Government to demonstrate its commitment to resolving in a constructive and peaceful manner, together with Georgia and the EU, the “modalities of security and stability in Abkhazia and South Ossetia” as agreed in the agreement of 8 August 2008; call on the Russian Government to provide tangible assurances that Russia will not resort to the use of force against any of its neighbours;
x) paust bažas Krievijas valdībai par tās lēmumu atzīt Abhāziju un Dienvidosetiju pār suverēnām valstīm un parakstīt militārās palīdzības un sadarbības nolīgumus ar šo divu Gruzijas provinču de facto varas iestādēm un izvietot tajās militārās bāzes, jo šādi pasākumi mazina Gruzijas teritoriālo integritāti, kā pieprasīts attiecīgajās ANO rezolūcijās; aicināt Krieviju vēlreiz mainīt tās lēmumu un uzstāt, ka Krievija nevar tikt uzskatīta par vidutāju miera procesā; mudināt Krievijas valdību nodrošināt, ka ES novērotājiem piešķir pilnīgu piekļuvi visām konflikta ietekmētajām teritorijām, saskaņā ar ES novērošanas misijas pilnvarām;
x) raise concerns with the Russian Government regarding its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia as sovereign states, to sign military-assistance and cooperation agreements with the de facto authorities of those two Georgian provinces and to establish military bases there, since these steps undermine the territorial integrity of Georgia as insisted upon by the relevant UN resolutions; call on Russia once again to reverse its decision and maintain that Russia cannot be regarded as an impartial moderator in the peace process; urge the Russian Government to ensure that EU monitors are granted full access to all areas affected by the conflict, in compliance with the mandate of the EU Monitoring Mission;
y) uzstāt, ka ir jāturpina īstenot bezvīzu ceļošanu mērķis attiecībā pret Krieviju, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001
y) insist that the goal of visa-free travel vis-à-vis Russia be pursued in the light of Council Regulation (EC) No 539/2001
z) uzstāt, ka vīzu režīma atvieglošanai studentiem, zinātniekiem un uzņēmējiem ir jābūt prioritātei, lai veicinātu tiešus personiskos kontaktus; tomēr uzstāt, ka turpmāka vīzu režīma atvieglošana Krievijai būs atkarīga no vīzu režīma atbilstošas atvieglošanas Eiropas Kaimiņattiecību politikas valstīm, lai izvairītos no neatbilstības;
z) insist that visa facilitation for students, researchers and businessmen should be a priority in order to promote people-to-people contacts; insist, however, that any further liberalisation of the visa regime vis-à-vis Russia will be conditional on a corresponding liberalisation of the visa arrangements vis-à-vis European Neighbourhood Policy countries, in order to avoid any discrepancies;
aa) saskaņā ar ES un Krievijas nolīgumu par īstermiņa vīzu izsniegšanas atvieglošanu pieprasīt, lai Krievijas iestādes skaidri apņemtos samazināt birokrātiskos šķēršļus, kas tiek izmantoti vienpusēji attiecībā uz visiem ieceļotājiem, piemēram, nepieciešamību, ierodoties Krievijā, uzrādīt ielūgumu un reģistrēties; ņemt vērā, ka pārmaiņas, kas pēdējo gadu laikā ieviestas attiecībā uz Krievijas vīzu piešķiršanas noteikumiem, un tas, ka Krievijā vairs neizdod vairākkārtējas ieceļošanas vīzas darba nolūkos, var negatīvi ietekmēt uzņēmējdarbības un tirdzniecības sakarus starp Eiropas Savienību un Krieviju; ņemt vērā arī Parlamenta viedokli, ka ir jāierobežo atvieglotas ieceļošanas iespējas, ļaujot šādi ieceļot tikai Krievijā rezidējošiem Krievijas pases turētājiem;
aa) in accordance with the EU-Russia agreement on facilitation of short-stay visas, request from the Russian authorities a clear commitment to reduce bureaucratic obstacles applied in a non-reciprocal manner with respect to all travellers, such as the need to have an invitation and to register upon arrival; bear in mind that the changes made in Russian visa rules in recent years and its ceasing to issue multiple-entry business visas may have negative consequences on business and commercial links between the EU and Russia; also bear in mind Parliament's view that facilitated travel for Russian passport holders should be limited to Russian residents only;
ab) steidzami risināt Kaļiņingradas tranzīta un vīzu problēmu, iespējams, paredzot, ka visam Kaļiņingradas apgabalam ir jāpiemēro vietējās robežas šķērsošanas režīms;
ab) urgently address the Kaliningrad transit and visa problem, possibly by providing for the whole of the Kaliningrad Oblast to be covered by the local border traffic regime;
ac) uzstāt, ka ES un Krievijas attiecībām ir jābūt balstītām uz liberalizētu un atvērtu tirgu principiem un investīciju iespēju savstarpīgumu starp partneriem, un tādēļ pieprasīt, lai apmaiņā pret ciešām un ekonomiski izdevīgām attiecībām Krievijas valdība garantē ārvalstu investoru īpašuma tiesības un pārskata 2008. gada Stratēģiski nozīmīgu nozaru likumu, kas Krievijas valstij nodrošina lielas iespējas diskriminēt ārvalstu investorus, neskatoties uz to, ka ES iekšējais tirgus Krievijas investoriem ir atvērts; pieprasīt, lai tiesību akti par ieguldījumiem stratēģiskās nozarēs atbilstu Krievijas pašreizējām un nākotnes saistībām pret PTO, kā arī pašreizējam partnerības un sadarbības nolīgumam;
ac) insist that the EU-Russia relationship be based on the principles of liberalised and open markets and reciprocity of investment rights between the partners, and therefore demand that, in exchange for close and beneficial economic ties, the Russian Government guarantee the property rights of foreign investors and review the 2008 Strategic Sectors Law, which gives the Russian State broad discretion to discriminate against foreign investors, whereas the EU internal market is freely open to Russian investors; demand that the law on investment in strategic sectors must be compatible with Russia's current and future obligations under the WTO as well as the current PCA;
ad) ņemot vērā pašreizējās PTO pievienošanās sarunas, aicināt Krievijas iestādes neatlikt dažu jau apspriesto un saskaņoto apņemšanos izpildi un pilnībā ievērot 2004. gada Eiropas Savienības un Krievijas nolīgumu par pievienošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijai, atceļot visus diskriminējošos maksājumus, it īpaši kravas pārvadājumiem pa dzelzceļu, kā arī pārtraukt neapstrādātas koksnes izvedmuitas nodokļu iekasēšanu;
ad) within the framework of the ongoing WTO accession negotiations, call on the Russian authorities not to suspend certain already negotiated and agreed commitments and to fully respect the 2004 EU-Russia agreement on WTO accession by eliminating all discriminatory charges, in particular for railway cargo, as well as to abolish export duties on untreated timber;
ae) aicināt Krieviju ievērot savas saistības atcelt maksājumus par pārlidojumiem pār Sibīriju un parakstīt nolīgumu, kas panākts šajā jautājumā augstākā līmeņa sanāksmē Samārā;
ae) call on Russia to honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
af) vērsties pie Krievijas valdības ar plānu izstrādāt brīvās tirdzniecības nolīgumus ar dažām valstīm, kas var ietekmēt kopīgas ekonomiskās telpas izveidi ar Krieviju;
af) address with the Russian Government its plans to develop free trade agreements with certain countries, which may affect the creation of a common economic space with Russia;
ag) atzinīgi vērtējot nesenās pārmaiņas, aicināt veikt turpmākus uzlabojumus tiesību aktos un tiesību aizsardzībā attiecībā uz intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību, lai paaugstinātu konkurētspēju un padarītu pievilcīgu ieguldījumu vidi, tuvinot regulatīvās sistēmas augstākajiem starptautiskajiem standartiem un normām; mudināt Krievijas iestādes, pirms Krievija kļūst par PTO dalībvalsti, pieskaņot Krievijas Civilkodeksa IV daļu par intelektuālā īpašuma tiesībām un attiecīgos procesuālos izpildes noteikumus PTO noteikumiem un starptautiskajiem nolīgumiem, it īpaši Nolīgumam par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem ( TRIPS ), un nodrošināt tā pilnīgu īstenošanu, lai efektīvi apkarotu viltošanu un pirātismu;
ag) while welcoming the recent changes, call for further improvements to be made in legislation and law enforcement as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urge the Russian authorities, ahead of and preceding Russia’s forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of Russia's Civil Code on Intellectual Property Rights and relevant procedural enforcement rules with WTO rules and international agreements, particularly the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and to ensure full implementation thereof, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
ah) risināt daudzas ar kuģošanu saistītas problēmas ar Krievijas valdību, tostarp attiecībā uz brīvu pārvietošanos pa Pilavas šaurumu, ES kuģu piekļuvi iebraukšanai Āzijā gar Krievijas ziemeļu teritoriju un iespējamo bīstamību videi, ko rada, citā starpā, tankkuģu satiksmes pieaugums Baltijas jūrā;
ah) address a number of shipping-related concerns with the Russian Government, including free passage through the Pilawa strait, access for EU shipping to the passage to Asia along the Northern Russian territory, and the potential environmental hazards resulting from, inter alia, the growth of tanker traffic in the Baltic Sea;
ai) paust bažas Krievijas valdībai par ES un Krievijas kopējās robežas robežkontroles punktu pārslogotību, kas joprojām ir nopietns šķērslis ES un Krievijas tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām;
ai) address with the Russian Government the issue of congestion on the EU common border, which remains a serious obstacle to EU-Russia trade and economic relations;
aj) aicināt Krievijas Federāciju konstruktīvi sadarboties ar ES, lai risinātu jautājumu par separātisko teritoriju, tostarp Transdņestras, statusu un atbalstīt Moldovas valdības suverenitātes nostiprināšanu, kas ir nepieciešams priekšnoteikums Eiropas Savienības būtiskākā pierobežas reģiona stabilitātes nodrošināšanai; uzsvērt, ka progress attiecībā uz šo jautājumu ir atkarīgs no Moldovas vidienē izvietotā Krievijas karaspēka izvešanas, ko Krievija cita starpā apņēmās izdarīt 1999. gada EDSO augstākā līmeņa sanāksmē Stambulā;
aj) ask the Russian Federation to cooperate constructively with the EU with a view to resolving the status of break-away territories, including Transnistria, and to contribute to the strengthening of the sovereignty of the Moldovan Government, as a sine qua non for the stability of a key border region of the EU; stress that progress on this issue hinges upon the withdrawal of the Russian troops stationed inside Moldova, as pledged by Russia inter alia at the 1999 OSCE Istanbul Summit;
ak) atzīstot zinātniskās sadarbības starp ES un Krieviju pastiprināšanās pozitīvos aspektus, aicināt turpināt veikt Krievijas iespējamās iesaistīšanās Septītajā pamatprogrammā ietekmes uz drošību visaptverošu analīzi;
ak) while recognising the positive aspects of the intensification of scientific cooperation between EU and Russia, call for further comprehensive analyses of the (security-related) impacts of Russia’s possible association with the Seventh Framework Programme;
2. lūdz Padomei un Komisijai regulāri un pilnībā informēt Eiropas Parlamentu un Ārlietu komiteju par sarunu gaitu un atgādina tām, ka PSN ir jāsaskaņo ar EP;
Asks the Council and the Commission to keep Parliament and its Committee on Foreign Affairs regularly and fully informed of the progress of the negotiations and reminds them that the PCA will need Parliament's approval;
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS ( B6‑0373/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0373/2007 )
iesniedza Janusz Onyszkiewicz ALDE grupas vārdā
by Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
par attiecībām starp Eiropas Savienību un Krieviju
on relations between the European Union and Russia
– ņemot vērā sarunas par jaunu Eiropas Savienības un Krievijas partnerības un sadarbības nolīgumu,
– having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
– ņemot vērā, ka Krievijā 2007. gada decembrī gaidāmas vispārējās vēlēšanas un 2008. gada pavasarī — prezidenta vēlēšanas,
– having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
– ņemot vērā ievērojamās grūtības ES un Krievijas attiecībās un pieaugošās autoritārās tendences, kas vērojamas ne tikai Krievijas iekšienē, bet arī tās ārējās attiecībās,
– having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
A. tā kā Krievija ir ļoti nozīmīga Eiropas un pasaules stabilitātei un labklājībai;
A. having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
B. tā kā ES ir atkārtoti uzsvērusi apņemšanos izveidot ar Krieviju stratēģisku partnerību, kuras pamatā būtu demokrātiskas vērtības;
B. whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
C. tā kā pieaug vajadzība pēc stingras, noturīgas un visaptverošas ES politikas attiecībā uz Krieviju,
C. having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
(a) turpināt meklēt risinājumu tirdzniecības problēmām, kuras pašlaik neļauj sākt sarunas par jaunu Eiropas Savienības un Krievijas partnerības un sadarbības nolīgumu;
(a) to continue to work on a solution to the trade issues that are currently blocking the start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia;
(b) izstrādāt skaidru stratēģiju par to, kā veicināt Krievijā demokrātijas noteikumu īstenošanu un pamatvērtību ievērošanu, kas ir kopējās vērtības, uz kurām jābalstās turpmākajām attiecībām;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
(c) turpināt darbu pie tā, lai Krievija tiktu uzņemta PTO un lai moderni ieguldījumu un uzņēmējdarbības noteikumi tajā kļūtu par patiesi neatkarīga privātā sektora darbības pamatprincipiem;
(c) to continue to work for Russia's accession to the WTO and its acceptance of modern investment and business rules as guiding principles in a truly independent private sector;
(d) turpināt darbu saistībā ar Krievijas iespējamo pievienošanos Enerģētikas hartai un ratifikācijas procesa pozitīva rezultāta panākšanu;
(d) to continue to work on the prospect of Russia's adherence to the Energy Charter and the positive outcome of the ratification process;
ATZINUMS Sniegusi Starptautiskās tirdzniecības komiteja
OPINION of the Committee on International Trade
par ES un Krievijas attiecībām
on Relations between the EU and Russia
5. uzskata, ka jaunajā nolīgumā ir pragmatiski jāpārskata ES un Krievijas attiecību attīstības principi, mērķi, uzdevumi, līdzekļi un politika, lai sekmētu tiesiskumu, cilvēktiesības, dialogu un savstarpējās intereses;
Considers that the new agreement should review in a pragmatic manner the principles and objectives, the goals, means and policies for the development of relations between Russia and the EU in order to promote the rule of law, human rights, dialogue and mutual interests;
8. mudina Krieviju meklēt risinājumus neatrisinātajiem jautājumiem, kas jāapspriež divpusējās un daudzpusējās sarunās, tostarp par jau noslēgto divpusējo nolīgumu īstenošanu, piemēram, par 2004. gada 21. maija nolīgumu ar EK, ko noslēdza pēc divpusējām tirgus piekļuves sarunām saistībā ar Krievijas Federācijas uzņemšanu PTO;
Urges Russia to find solutions for outstanding issues to be discussed bilaterally and in the multilateral framework, including the implementation of bilateral agreements already reached such as the agreement with the EC of 21 May 2004 concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the WTO;