natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. atzinīgi vērtē to, ka vēl septiņas valstis ir paziņojušas par savu neitralizēšanas darbību pabeigšanu 2009. un 2010. gadā, palielinot šādu valstu skaitu līdz 16;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
11. pauž nožēlu, ka nemiernieku un teroristu grupējumi un citas nevalstiskās iesaistītās puses turpina izmantot APL ; šajā sakarībā norāda uz Kambodžu, kurā FARC , domājams, ir vislielākais APL izmantotājs no nemiernieku grupējumiem visā pasaulē;
Deplores the continued use of APL by insurgent and terrorist groups and other non-state actors; in this regard, points to the situation in Colombia, where the FARC is estimated to be the most prolific user of APL among rebel groups anywhere in the world;
13. pauž nožēlu par to, ka, neraugoties uz vairāk nekā desmit gadus ilgušo pasaules lielākās un visvairāk finansētās humānās atmīnēšanas programmas veikto neitralizēšanu, Afganistānā vēl aizvien ir viens no augstākajiem nelaimes gadījumu rādītājiem pasaulē, un pauž dziļas bažas par to, ka no 508 cietušajiem no APL un citiem IED laikā no 2009. gada 1. marta līdz 2010. gada 1. martam vairāk nekā puse bija bērni;
Deplores the fact that, despite more than a decade of clearance by the world’s largest and most highly funded humanitarian demining programme, Afghanistan still has one of the highest casualty rates in the world, and expresses grave concern that of 508 APL and other ERW casualties between 1 March 2009 and 1 March 2010, over half were children;
Situācijas analīze — Angola
Case s tudy – Angola
19. norāda, ka CNIDAH ir veiksmīgi izveidota kā valsts iestāde pretmīnu pasākumu veikšanai, bet ziedotājvalstīm ir maza ietekme, un ka valdībai ir piekļuve ievērojamiem saviem finanšu resursiem, īpaši no ieņēmumiem par naftu;
Notes that the CNIDAH has been well established as the national authority for mine action but donor countries have little leverage, and that the government has access to its own substantial financial resources, particularly from oil revenue;
22. pauž nožēlu, ka 16 gadus pēc konflikta beigām Bosnijā un Hercegovinā (BH) joprojām pastāv augsts APL/ERW piesārņojuma līmenis ar aptuveni 11 000 mīnu lauku un apmēram 220 000 aktīvu APL un ERW visā valstī, kas rada nopietnas drošības problēmas un traucē ekonomikas un sociālajai attīstībai;
Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;
28. norāda, ka 2000. gadā uz Ēģipti tika nosūtīta ANO misija, lai noskaidrotu problēmu, ko izraisa valsts ziemeļrietumu piekrastes reģionā esošais Otrā pasaules kara sprāgstošo palieku, tostarp APL , ievērojamais daudzums;
Notes that, in 2000 a UN mission was fielded to Egypt to diagnose the problem caused by the existence in the North West Coast region of the country of a considerable number of explosive remnants, including APL, of the Second World War;
30. atzinīgi vērtē to, ka ar pretmīnu pasākumu palīdzību cietušo skaits ir krasi samazinājies, tomēr pauž lielu nožēlu, ka 2009. gadā no visiem cietušajiem 70 % bija civiliedzīvotāji, un īpaši pauž nožēlu par cietušo bērnu lielo īpatsvaru;
Welcomes the fact that, through mine action, the rate of casualties has been drastically reduced but much regrets the fact that civilians made up 70% of all casualties in 2009 and especially deplores the high proportion of child casualties;
Progress mīnu meklēšanas un izpētes tehnikā
Progress in m ine d etection and s urvey t echniques
33. norāda, ka ― arī tad, ja panākts progress mīnu meklēšanas tehnoloģijā, apmācībā un tehnikā, ― joprojām pietrūkst ātru, uzticamu un rentablu risinājumu un ka neizbēgami joprojām plaši tiek izmantota tehnika, izmantojot manuālas zondes; atzinīgi vērtē ANO starptautisko pretmīnu standartu ( IMAS ) nozīmīgo ieguldījumu drošības uzlabošanā un pretmīnu pasākumu efektivitātē, nosakot standartus un sniedzot ieteikumus, kā arī ANO Pretmīnu pasākumu dienesta nozīmi, koordinējot pretmīnu pasākumus;
Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;
37. pauž bažas, ka dažas no valstīm, kuras cieš no APL ietekmes, pārāk daudz paļaujas uz starptautisko finansiālo palīdzību pretmīnu pasākumiem un nepietiekami izmanto savus cilvēkresursus vai ieņēmumu resursus; aicina ES nodrošināt skarto valstu lielāku iesaistīšanos un atgādināt minētajām valstīm par to pienākumiem un prasa īpaši rūpīgi pārbaudīt situāciju Angolā, lai mobilizētu lielāku valsts ieguldījumu;
Is concerned that some of the countries which suffer from APL affliction are relying too much on international financial assistance for mine action and not deploying enough of their own resources in manpower or revenue; calls on the EU to ensure greater involvement of the affected countries and to remind those countries of their responsibilities, and calls for the situation in Angola, in particular, to be scrutinised in order to mobilise a greater national contribution;
42. uzskata, ka centieni jākoncentrē uz lielākas vietējās veiktspējas radīšanu un attīstīšanu, kas var ietvert vietējā personāla īpašu apmācību strukturētā un profesionālā veidā vai uz tādu militāro vienību izmantošanu pēckonflikta situācijās, kas īpaši apmācītas humanitārai atmīnēšanai;
Believes that efforts should be concentrated on generating and developing greater local capacity, this may include specially trained local personnel on a structured and professional basis or greater use of military units in post conflict situations, specifically trained for humanitarian demining;
44. pauž nožēlu, ka nepastāv neviens drošs uzskaitījums par to, cik cilvēki pašreiz ir cietuši no APL/ERW/IED , un mudina veikt pienācīgu analīzi par to, kā efektīvāk novirzīt resursus, vairāk izvērtējot cietušo un viņu ģimeņu vajadzības;
Regrets that there is no reliable census of the current number of victims of APL/ERW/IED and urges that a proper analysis be made as a guide to targeting resources more effectively, with greater consideration being given to the needs of victims and their families;
46. pauž nožēlu, ka līdz šim pretmīnu pasākumu programmu finansēšanā nav izmantota ne Stabilitātes instrumenta ārkārtas palīdzība (3. pants), ne ilgtermiņa sastāvdaļa (4. pants);
Regrets that so far neither the exceptional assistance (Article 3) nor the long-term component (Article 4) of the Instrument for Stability have been used for the funding of mine action programmes;
52. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un dalībvalstu valdībām, Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai, Apvienoto Nāciju Organizācijai, Amerikas Savienoto Valstu prezidentam, ASV Kongresam, no mīnu iedarbības visvairāk cietušo valstu valdībām un starptautiskām NVO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Member State governments, the European External Action Service and the Commission, the United Nations, the President of the United States and the US Congress, the governments of the most mine-afflicted countries and international NGOs.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem (pārstrādāta redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
JURIDISKĀS KOMITEJAS VĒSTULE.............................................................13
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0505 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0505 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 338. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu,
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– ņemot vērā 2001. gada 28. novembra Iestāžu nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,
- ņemot vērā Juridiskās komitejas 2011. gada 15. aprīļa vēstuli Transporta un tūrisma komitejai saskaņā ar Reglamenta 87. panta 3. punktu,
- having regard to the letter of 15 April 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
(9) Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Šīs pilnvaras būtu jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu*.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
* OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.13 .
Tiek ierosināts grozījumu kopums, lai īstenošanas aktiem piemērojamos nosacījumus pielāgotu īstenošanas aktu jaunajam regulējumam.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu , attiecībā uz datu vākšanas raksturojumu un pielikumu saturu, dalībvalstu nosūtīto statistikas rezultātu precizitātes minimālo prasību un šīs regulas īstenošanas procedūru, tostarp pasākumu, lai to pielāgotu ekonomikas un tehnikas attīstībai, noteikšanu ,
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) Lai nodrošinātu statistikas datu pienācīgu vākšanu, Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz datu vākšanas raksturojuma un pielikumu satura , kā arī dalībvalstu nosūtīto statistikas rezultātu precizitātes minimālo prasību noteikšanu .
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Pirms deleģētā akta pieņemšanas Komisijai pienācīgi jākonsultējas.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
Tas atbilst Parlamenta pieejai tūrisma statistikas regulējuma gadījumā.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10a) Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina, lai attiecīgos dokumentus vienlaikus, savlaicīgi un atbilstīgi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei,
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
Deleģējot Komisijai pilnvaras, ir svarīgi nodrošināt, lai Komisija pienācīgi informētu Parlamentu un iesniegtu attiecīgus dokumentus.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
Komisija saskaņā ar 8. pantu pieņem deleģētos aktus, kuru mērķis ir noteikt datu vākšanas raksturojumu un I līdz VII pielikuma saturu .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to lay down the data collection characteristics and the contents of Annexes I to VII.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar 8. pantu pieņemt deleģētos aktus, lai noteiktu datu vākšanas raksturojumu un pieņemtu grozījumus I līdz VII pielikuma saturā, ja jāņem vērā ekonomiskās, sociālās vai tehniskās norises, bet nedrīkst veikt izmaiņas attiecībā uz pieprasītās informācijas sniegšanu pēc izvēles .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 concerning lay ing down the data collection characteristics and adopt ing amendments to the contents of Annexes I to VII, except any modif i cations to the optional nature of the required info rmation, where nec e s sary to take account of economic, social or technical developments .
Pildot savas pilnvaras atbilstoši šai prasībai, Komisija nodrošina, ka pieņemtie deleģētie akti nerada ievērojamu papildu administratīvo slogu dalībvalstīm un respondentiem.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
Komisija ierosina pārāk plašu pilnvaru deleģēšanu, un tas ir jāierobežo.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
Turklāt, deleģējot Komisijai pilnvaras, nepieciešams, lai Parlaments izvirzītu nosacījumu, ka līdz ar deleģēto aktu piemērošanu respondenti netiks pārmērīgi noslogoti.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
Kārtību, lai nosūtītu 1. punktā minētos datus, tostarp uz šiem datiem balstītas statistikas tabulas, ja tādas ir, pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kārtību, lai nosūtītu 1. punktā minētos datus, tostarp uz šiem datiem balstītas statistikas tabulas, ja tādas ir, pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Statistikas rezultātu izplatīšanas noteikumus attiecībā uz kravu pārvadājumiem pa autoceļiem, tostarp izplatāmo rezultātu struktūru un saturu, pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Statistikas rezultātu izplatīšanas noteikumus attiecībā uz kravu pārvadājumiem pa autoceļiem, tostarp izplatāmo rezultātu struktūru un saturu, pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Rezultātu publicēšana
Publication of results
Datus publicē ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc tā gada un ceturkšņa, uz kuru tie attiecas.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
Šajā direktīvā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laika posmu .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir , ievērojot šā panta nosacījumus .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Šīs regulas 3. panta 4. punktā un 4. pantā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no ..*.
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Uz Komisijai piešķirtajām pilnvarām pieņemt deleģētos aktus attiecas 9. un 10. pantā izklāstītie nosacījumi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 3. panta 4. punktā un 4. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 3(4) and Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 8. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu, tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously tothe European Parliament and to the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu, vai tā paredz atsaukt pilnvaru deleģēšanu, cenšas informēt otru iestādi un Komisiju vēlākais vienu mēnesi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī šīs atsaukšanas iespējamos iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 3. panta 4. punktu un 4. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(4) and Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Lēmums par atsaukšanu izbeidz attiecīgajā lēmumā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Iebildumi pret deleģētiem aktiem
Objection to the delegated acts
Eiropas Parlaments vai Padome var paust iebildumus pret deleģētu aktu divu mēnešu laikā no paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pamatojoties uz Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājumu, minēto termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Ja pēc minētā termiņa ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav pauduši iebildumus pret deleģēto aktu, vai, ja pirms minētā datuma, gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir paziņojuši Komisijai, ka tie ir nolēmuši nepaust iebildumus, tad deleģētais akts stājas spēkā dienā, kas noteikta minētajā aktā.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date specified therein.
Grozījumi, kas attiecas uz 8., 9. un 10. pantu, ir apvienoti, lai atbilstu jaunam standarta formulējumam par deleģētajiem aktiem, kas tika apstiprināts pēc minēto grozījumu iesniegšanas.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
Komisijai palīdz Eiropas Statistikas sistēmas komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 223/2009 7. pantu.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Komisijai palīdz Eiropas Statistikas sistēmas komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 223/2009 7. pantu.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais periods ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
1. pielikums – A1. iedaļa – 2. daļa – 3a apakšpunkts (jauns)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
1. pielikums – A1. iedaļa – 2. daļa – 9a apakšpunkts (jauns)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 9 a (new)
9a) transportlīdzeklī ir (digitāls) tahogrāfs;
9a. equipped with (digital) tachograph;