natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Kredītiestāde, kas ir konta turētāja] darbojas arī ar šādu(-iem) nosaukumu(-iem): [visi citi attiecīgās kredītiestādes nosaukumi].
The [insert name of the account-holding credit institution] also trades under [insert all other brands of the same credit institution].
Tas nozīmē, ka visi noguldījumi, kas pieņemti ar vienu vai vairākiem no šiem kredītiestādes komercnosaukumiem, tiek segti līdz EUR 100 000 par katru noguldījumu .
This means that all deposits with one or more of these brand names are each covered up to EUR 100 000.
Ar šo grozījumu piemēro 6. panta 1. punktā veiktās izmaiņas.
This amendment applies the change made in Article 6 – paragraph 1.
Vispārīgi noguldījumu garantiju sistēma sedz noguldītāju ( privātpersonu vai uzņēmumu) noguldījumus.
In general, depositors (private or business) are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Izņēmumi konkrētiem noguldījumiem ir norādīti atbildīgās noguldījumu garantiju sistēmas tīmekļa vietnē [atbildīgās sistēmas tīmekļa vietne] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [insert web site of the responsible DGS] .
Jūsu bankai pēc pieprasījuma Jūs ir jāinformē arī par to, vai sistēma sedz konkrētus produktus.
Your bank also has to inform you on request whether certain products are covered or not.
Ja noguldījumi tiek segti, banka to arī norāda jūsu konta izrakstā.
If deposits are covered, the bank shall also specify this on your statement of account.
Tā Jums atmaksās noguldījumus (līdz EUR 100 000) vēlākais sešu nedēļu laikā, no 2013. gada 31. decembra — vienas nedēļas laikā.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .
Tā Jums atmaksās noguldījumus (līdz EUR 100 000) vēlākais sešu nedēļu laikā, no 2013. gada 31. decembra — 7 darba dienu laikā .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within 7 working days .
Ja atmaksa netiek veikta norādītajā termiņā, Jums jāsazinās ar noguldījumu garantiju sistēmu, jo termiņš atmaksas prasījuma iesniegšanai var būt ierobežots.
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
Ja atmaksa netiek veikta norādītajā termiņā, Jums jāsazinās ar noguldījumu garantiju sistēmu, jo termiņš atmaksas prasījuma iesniegšanai ir ierobežots [attiecīgais dalībvalstī noteiktais termiņš un precīza atsauce uz valsts tiesību aktu un konkrēto pantu, kurā paredzēti šie noteikumi] .
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference of the national law and the particular article, which governs these provisions] .
Termiņš atmaksas prasījuma iesniegšanai katrā dalībvalstī ir atšķirīgs, un ir lietderīgāk, ja kredītiestāde šo informāciju nodrošina patērētājam, nevis patērētājs šo informāciju ir spiests meklēt pats.
Time periods for claiming the reimbursement differ according to the Member States and it is more practical that the credit institution offers this information to its customers, rather than the individual consumers having to search for it.
Tas nozīmē, ka visas bankas, kas ir šīs sistēmas dalībnieces, savstarpēji atbalsta viena otru, lai nepieļautu bankas bankrotu.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure.
Tomēr, ja banka bankrotē, Jūsu noguldījumi tiks atmaksāti līdz EUR 100 000 apmērā.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
Ar šo grozījumu paredz vienkāršot III pielikumā izmantoto terminoloģiju (Noguldītājam sniedzamās informācijas paraugs).
This Amendment aims at simplifying the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Šis direktīvas priekšlikums paredz kodificēt Direktīvu 94/19/EK un Direktīvu 2009/14/EK, kā arī to grozījumus, tās pārstrādājot.
This proposal for a directive aims to codify Directive 94/19/EC and Directive 2009/14/EC and the amendments thereto, by means of a recast.
Tā mērķis ir vēl vairāk harmonizēt noguldījumu garantiju sistēmas dalībvalstīs un uzlabot vienotā tirgus stāvokli attiecībā uz dibinājumbrīvību un finanšu pakalpojumu sniegšanas brīvību, kā arī palielināt banku sistēmas stabilitāti un pastiprināt noguldītāju aizsardzību.
It seeks to achieve further harmonisation of the Deposit Guarantee Schemes (DGSs) in the Member States and to improve the situation on the single market in terms of freedom of establishment and the freedom to provide financial services, and also to increase the stability of the banking system and reinforce depositor protection.
Komisijas priekšlikums skaidri koncentrējas uz noguldītāju tiesību stiprināšanu gadījumā, ja kredītiestāde, kurā atrodas viņu noguldījumi, kļūst maksātnespējīga.
The clear focus of the Commission proposal is on strengthening depositors’ rights in the event of the credit institution that is holding their deposits becoming insolvent.
Tā ir slavējama pieeja, tomēr nav pieļaujams, ka tiesību aktos tiek ignorētas pašas noguldījumu garantiju sistēmas.
That is a laudable approach, but the legislation must not be allowed to ignore the DGSs themselves.
Attiecīgais priekšlikums zināmā mērā ir pārāk stingrs attiecībā uz noguldījumu garantiju sistēmām.
To some extent, the proposal is too rigid in respect of DGSs.
Lai mazinātu Komisijas priekšlikuma ietekmi uz noguldījumu garantiju sistēmām, vienlaikus nemainot priekšlikuma garu attiecībā uz noguldītāju izvēles iespējām, mēs vēlētos ierosināt šādus grozījumus.
In order to tone down the affects on the DGSs of the Commission’s proposal, while at the same time leaving the spirit of that proposal unaltered as regards the possibilities open to depositors, we would propose that the following amendments be adopted.
(26) Izmaksas periods — maksimāli sešas nedēļas no 2010. gada 31. decembra —  ir pretrunā nepieciešamībai saglabāt noguldītāju uzticību un neatbilst viņu vajadzībām.
(26) The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
(26) Izmaksas periods — maksimāli sešas nedēļas no 2010. gada 31. decembra — ir pretrunā nepieciešamībai saglabāt noguldītāju uzticību un neatbilst viņu vajadzībām.
(26) The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Tāpēc izmaksas termiņš būtu jāsamazina līdz četrām nedēļām .
The payout delay should therefore be reduced to a period of four weeks .
Termiņa samazināšana līdz vienai nedēļai vai nu nozīmētu, ka sistēmas praktiski nespētu šo termiņu ievērot, vai nu izraisītu kļūdas izmaksās, vai arī ievērojami palielinātu administratīvās izmaksas.
Reducing the payout delay to one week would either make it impossible for the schemes to meet the deadline in practice or would lead to payment errors or considerable administrative costs.
Būtu jāizvērtē līdzšinējā pieredze attiecībā uz četru nedēļu termiņu, kas noteikts Direktīvā 2009/14/EK, un tikai pēc tam būtu jāapsver termiņa turpmāka samazināšana.
Before any future reduction in this period is envisaged, experience with the four-week deadline under Directive 2009/14/EC should be assessed.
2. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – 1.a daļa (jauna)
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Kredīta atlikuma aprēķināšanai dalībvalstis piemēro attiecībā uz ieskatu un pretprasījumiem spēkā esošos noteikumus atbilstoši juridiskiem un līguma nosacījumiem, kas piemērojami attiecīgajam noguldījumam.
For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit.
Bankas un noguldītāju prasījumu un pretprasījumu ieskaits, noguldītājam izmaksājot tikai kredīta atlikumu, atvieglo bankas un noguldītāju savstarpēju prasījumu noregulēšanu.
Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.
Šīs kārtības atcelšana ievērojami apgrūtinātu noguldītāju prasījumu nokārtošanu un visu nesaņemtosummu atgūšanu.
If this practice were ended, the future settlement of claims by depositors and recovery by them of all unsettled claims would be made harder.
Dalībvalstis nodrošina, ka noguldījumu garantiju sistēmas nenovirzās no seguma līmeņa, kas minēts 1. punktā .
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Ar kompetento iestāžu atļauju noguldījumu garantiju sistēma noguldījumus var izmaksāt attiecīgās dalībvalsts valūtā, ja tos 7. panta 1. punktā minētajā termiņā nevar izmaksāt valūtā, kurā tika turēts konts.
With the authorisation of the competent authorities, the Deposit Guarantee Scheme may pay out deposits in the currency of the Member State if the deposit cannot be paid out in the currency in which the account was maintained, by the deadline set in Article 7(1).
Šādā gadījumā atmaksājamās summas aprēķināšanai tiek izmantots tās valūtas maiņas kurss, kurā tika turēts noguldījumu konts līdz brīdim, kad kompetentās iestādes veica 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai kad tiesu iestāde pieņēma 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto lēmumu.
In that event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
The funds cumulated within DGSs should be invested by them in duly authorised low‑risk assets.
The funds cumulated within DGSs should be invested by them in duly authorised low‑risk assets.
While the requirement exists for the investment to be low risk, there is no requirement for the DGS to invest in a specified type of currency.
While the requirement exists for the investment to be low risk, there is no requirement for the DGS to invest in a specified type of currency.
The requirement that the deposit be paid in the currency in which it has also been maintained might result in significant difficulties and losses for the DGS in view of the new and shorter payout deadline.
The requirement that the deposit be paid in the currency in which it has also been maintained might result in significant difficulties and losses for the DGS in view of the new and shorter payout deadline.
In order also to protect to the full the interests of depositors and of DGSs, the amendment provides for the possibility of an on‑the‑spot payout.
In order also to protect to the full the interests of depositors and of DGSs, the amendment provides for the possibility of an on‑the‑spot payout.
Тhat possibility would be subject to prior authorisation from the competent authorities and take effect only when there was a danger of the payout deadline not being respected.
Тhat possibility would be subject to prior authorisation from the competent authorities and take effect only when there was a danger of the payout deadline not being respected.
Nepieejamus noguldījumus noguldījumu garantiju sistēmas spēj izmaksāt četrās nedēļās pēc dienas, kad kompetentās iestādes veic 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai tiesu iestāde pieņem 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto lēmumu.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within four weeks of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Sistēmas noguldījumu un ieguldījumu kopapjoms, kas attiecas uz vienu struktūru, nedrīkst pārsniegt 5 % no šīs noguldījumu garantiju sistēmas pieejamiem finanšu līdzekļiem , izņemot ieguldījumus valsts obligācijās .
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means , excluding investments in government bonds .
The DGS are entitled to invest the funds cumulated in them, because only money in circulation benefits the economy.
The DGS are entitled to invest the funds cumulated in them, because only money in circulation benefits the economy.
Very often, the DGS are a major help to the state as they actively participate in the purchasing of sovereign debt, which is a low‑risk investment with high profitability rating.
Very often, the DGS are a major help to the state as they actively participate in the purchasing of sovereign debt, which is a low‑risk investment with high profitability rating.
Participation in the financing of state activities through the purchasing of sovereign debt benefits society as a whole, which in itself includes depositors and credit institutions.
Participation in the financing of state activities through the purchasing of sovereign debt benefits society as a whole, which in itself includes depositors and credit institutions.
There should therefore be no restriction on the DGS also holding larger investment portfolios in government bonds, outside the general restriction applicable to other types of investment.
There should therefore be no restriction on the DGS also holding larger investment portfolios in government bonds, outside the general restriction applicable to other types of investment.
Finanšu līdzekļus, kas minēti šā panta 1., 2. un 3. punktā, būtībā izmanto, lai veiktu atmaksājumu noguldītājiem saskaņā ar šo direktīvu.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to repay depositors pursuant to this Directive.
Finanšu līdzekļus, kas minēti šā panta 1., 2. un 3. punktā, būtībā izmanto, lai aizsargātu noguldītājus un atmaksātu viņiem pienākošos summu saskaņā ar šo direktīvu.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Mērķim vajadzētu būt profilaktiski pretdarboties maksātnespējai, nevis tikai izmaksāt noguldītājiem atlīdzību, kad maksātnespēja jau konstatēta.
The objective should be to seek to prevent insolvencies rather than compensating depositors only after they occur.
Šajā gadījumā noguldījumu garantiju sistēma viena mēneša laikā pēc noguldījumu pārveduma iesniedz kompetentajai valsts banku uzraudzības iestādei ziņojumu, ar kuru apstiprina, ka iepriekš minētais limits nav pārsniegts.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the relevant national banking authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Dalībvalstu pienākums ir nodrošināt, ka noguldījumu garantiju sistēmām ir atbilstoši mehānismi, lai noteiktu to potenciālās saistības.
It is the responsibility of Member States to ensure that Deposit Guarantee Schemes have the necessary means to determine their potential obligations.
Tālab būtu jānosaka par obligātu pienākumu sniegt pārskatu attiecībās valsts banku uzraudzības iestādei.
It should accordingly be compulsory to report to the national banking authorities.
Garantiju sistēmas var izmantot savus finanšu līdzekļus, lai izvairītos arī no bankas bankrota, neaprobežojoties tikai ar noguldījumu pārveduma finansēšanu uz citu kredītiestādi, ar nosacījumu — tiek nodrošināts , ka garantiju sistēmām, kas ir paredzētas savu dalībnieku riska situācijas uzraudzīšanai, ir pietiekamas alternatīvas finansēšanas iespējas, kas tām ļauj iegūt īstermiņa finansējumu, ja tas nepieciešams pret tām vērstu prasījumu apmierināšanai.
Guarantee schemes may use their financial means also in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the guarantee schemes intended to monitor the risk situation of their members can have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term funding where necessary to meet claims against them .
Jānodrošina, ka ir vienlīdzīgas iespējas gan izmantot garantiju sistēmas, kuras aprobežojas tikai ar noguldījumu izmaksām maksātnespējas gadījumā, gan institucionālās garantiju sistēmas, kuras finansējumu pilnībā vai daļēji izmanto, lai novērstu maksātnespēju.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
(a) pēc šāda pasākuma sistēmas finanšu līdzekļi pārsniedz 1 % no atbilstīgajiem noguldījumiem;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Izskatot katru gadījumu atsevišķi un saņemot kompetento iestāžu atļauju pēc attiecīgās noguldījumu garantijas sistēmas pamatota pieprasījuma, procentuālā daļa, kas minēta a) apakšpunktā, var būt noteikta robežās no 0,75 % līdz 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0.75 and 1 %.
Jānodrošina, ka ir vienlīdzīgas iespējas gan izmantot garantiju sistēmas, kuras aprobežojas tikai ar noguldījumu izmaksām maksātnespējas gadījumā, gan institucionālās garantiju sistēmas, kuras finansējums pilnībā vai daļēji, izmanto lai novērstu maksātnespēju.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
Tāpēc dalībvalstis, kurās ir izveidota vairāk nekā viena sistēma, ieceļ vienu sistēmu par šīs dalībvalsts aizdevēju sistēmu un par to informē Eiropas Banku iestādi .
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Dalībvalstis var nolemt, vai un kā citas noguldījumu garantiju sistēmas, kas izveidotas šajā pašā dalībvalstī, atmaksā aizdevējai sistēmai.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
Šim nolūkam dalībvalstis, kurās ir izveidota vairāk nekā viena sistēma, izraugās vienu sistēmu, kas darbosies kā šīs dalībvalsts aizdevumu sistēma , un attiecīgi informē EBI .
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform EBA thereof.
Ja valstu sistēmas nepanāk vienošanos par vienas sistēmas noteikšanu par attiecīgās dalībvalsts aizdevēju sistēmu, noteikšanu veic EBI, novērtējot atsevišķo sistēmu kredītspēju.
In cases where the national schemes do not reach agreement on the designation of one of them as the lending scheme of the Member State concerned, EBA shall make the designation based on the creditworthiness of the individual systems.
Atbrīvojumu piešķir tikai tad, ja:
Exemption shall be granted only where:
a) aizdevēja noguldījumu garantiju sistēma ir piesaistījusi 9. panta 3. punktā minētās papildu iemaksas, vai
(а) the lending Deposit Guarantee Scheme has had recourse to extraordinary contributions under Article 9(3), or
b) aizdevēja noguldījumu garantiju sistēma pieprasījumā par atbrīvojumu no saistībām norāda iemeslus, kas aizdevuma izmaksas gadījumā radītu situāciju, kad tā nespēj saskaņā ar šo direktīvu 7. panta 1. punktā noteiktajā termiņā noguldītājiem izmaksāt viņu noguldījumus, ja tās garantētie noguldījumi nav pieejami.
(b) the lending Deposit Guarantee Scheme, in its request for exemption from its commitment, produces grounds which, in combination with the payment of the loan, would result in its being unable to pay out depositors pursuant to this Directive within the deadline set in Article 7(1), in the event of the deposits guaranteed by it being unavailable.
EBI nekavējoties informē visas aizdevuma ņēmējas sistēmas par saņemtajiem atbrīvojuma pieprasījumiem un pieņem attiecīgu lēmumu triju darbdienu laikā pēc šo pieprasījumu saņemšanas, pēc tam, kad tā ir novērtējusi, kā vienai vai vairākām noguldījumu garantiju sistēmām piešķirtais atbrīvojums ietekmētu pārējās sistēmas.
EBA shall immediately notify all the borrowing schemes of the exemption requests received and, after having assessed what the effects of granting exemption for one or more Guarantee Deposit Schemes would be on all the remaining schemes, shall rule on the requests within three working days of their reception.
EBI nedrīkst atteikt atbrīvojumu, pastāvot iepriekšējās daļas a) punktā minētajiem apstākļiem.
EBA may not refuse an exemption in the circumstances referred to in point а) of the above subparagraph.
Ja visi pieprasījumi tiek noraidīti, aizdevējām noguldījumu garantiju sistēmām, sākot ar pieprasījuma noraidīšanas dienu, ir jāizmaksā attiecīgā summa saskaņā ar 3. punktā minēto apstiprinājumu un informāciju, kā arī termiņu.
If all the requests are rejected, the lending Deposit Guarantee Schemes shall pay the sum specified, in accordance with the confirmation and information, as well as the deadline, set in paragraph 3, as from the day on which their request is refused.
Ja tiek apstiprināts viens vai vairāki atbrīvojuma pieprasījumi, EBI, tostarp nosūtot savu lēmumu, informē tās aizdevējas noguldījumu garantiju sistēmas, kuras nav atbrīvotas no saistībām, par summām, kas katrai no saistībām neatbrīvotai noguldījumu garantiju sistēmai ir jāaizdod un kas aprēķinātas saskaņā ar 2. panta a) apakšpunktu, par sākotnējo procentu likmi saskaņā ar 2. panta c) apakšpunktu, kā arī par aizdevuma ilgumu.
Where one or more requests for exemption have been granted, EBA shall, as well as forwarding its decision, notify the lending Deposit Guarantee Schemes not exempted from their commitment of the amounts to be lent by each scheme not granted exemption, as calculated pursuant to paragraph 2(а), and of the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) and the duration of the loan.
No saistībām neatbrīvotās noguldījumu garantiju sistēmas aizņēmuma ņēmējai sistēmai attiecīgās summas izmaksā ne vēlāk kā divu darbdienu laikā pēc tam, kad saņemts paziņojums par aprēķināto summu.
The Deposit Guarantee Schemes not granted exemption shall pay the sums to the borrowing scheme no later than two working days after receiving notification of the amount calculated.
Saskaņā ar šo punktu nedrīkst iesniegt turpmākus pieprasījumus par atbrīvojumu no aizdevuma izmaksas.
No further requests shall be made under this paragraph for exemption from paying the loan.
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu, ja viena noguldījumu garantiju sistēma prasa aizdevumu, pārējām noguldījumu garantiju sistēmām tas ir jāpiešķir.
Under the Commission proposal, when one DGS seeks a loan, the remaining DGSs are obliged to grant one.
Tomēr šāda kārtība ir pieņemama vienīgi tad, ja tikai vienai sistēmai rodas grūtības ar šajā direktīvā minēto saistību izpildi.
However, that arrangement is only acceptable when just one scheme is experiencing difficulties in meeting its commitments under this Directive.
Ierosinātais grozījums paredz ļaut Eiropas Banku iestādei novērtēt, vai vienas vai vairāku noguldījumu garantiju sistēmu iemaksu atsaukšana pēc aizdevuma devēju noguldījumu garantiju sistēmu skaidra pieprasījuma izraisīs ķēdes reakciju un uzņēmējas dalībvalsts noguldījumu garantiju sistēmas sabrukumu.
The proposed amendment seeks to enable the European Banking Authority (EBA) to assess whether or not withdrawing the contributions of one or more DGSs, in response to express requests by lending DGSs, will trigger a chain reaction and the collapse of a host of DGSs.