natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā visiem tibetiešiem Tibetā ir vienlīdzīgas tiesības uz vārda brīvību, kultūras un valodas suverenitāti, apvienošanos, pārvietošanos un citas nozīmīgākās pamattiesības, kuras regulāri ierobežo Ķīnas režīms;
whereas Tibetan people inside Tibet do not have equal rights to freedom of expression, cultural and linguistic sovereignty, freedom of assembly and movement, and other basic fundamental rights, which are regularly limited by the Chinese regime,
tā kā Ķīnas režīmā ir tūkstošiem politieslodzīto, pret kuriem nav celta apsūdzība, kuri nav notiesāti un kuru vidū ir demokrātijas aizstāvji, advokāti, cilvēktiesību aizstāvji, reliģiskie līderi, žurnālisti, arodbiedrību biedri, tibetiešu budisti, uiguri un politiskie disidenti;
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,
tā kā 2008. gada Olimpiskajām spēlēm Pekinā būtu jākļūst par vēsturisku iespēju uzlabot situāciju cilvēktiesību jomā, un tās ļauj apsvērt un veicināt vērā ņemamus uzlabojumus demokrātijas, politisko reformu un cilvēktiesību jomā Ķīnā, kā arī attiecībā uz tibetiešu un citu etnisko un reliģisko minoritāšu stāvokli;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights and gives an opportunity to debate and contribute towards a visible improvement in democracy, political reforms and human rights in China, as well as the situation of the Tibetan people and other ethnic and religious minorities,
tā kā gadījumā, ja valstu vadītāji boikotētu Pekinas olimpisko spēļu atklāšanas ceremoniju, tas būtu nozīmīgs protesta akts pret to, ka Ķīna apspiež demonstrācijas Tibetā;
whereas a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics by Heads of State would be a significant act of protest against China's crackdown on demonstrators in Tibet,
tā kā nesenie notikumi Tibetā liecina par to, ka Ķīna turpina nopietni pārkāpt cilvēktiesības un minoritāšu tiesības, un tai ir vadoša loma visu totalitāro režīmu atbalstīšanā visā pasaulē no Birmas līdz Baltkrievijai un Sudānai, kas notiek ES un ASV pasīvas un nesaskaņotas politikas rezultātā attiecībā uz Ķīnu;
whereas recent events in Tibet show that China continues to commit serious violations of human rights and minority rights and leads the way in supporting all totalitarian regimes in the world, from Burma to Belarus and Sudan, which is a result of a passive and incoherent policy towards China by the EU and USA,
kategoriski nosoda Ķīnas drošības spēku brutālās represijas pret tibetiešu demonstrantiem un pauž nopietnas bažas par asimilācijas politiku attiecībā uz Tibetu, kā arī attiecībā uz reliģiskajām minoritātēm un citām minoritātēm, piemēram, uiguriem;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
aicina starptautisko sabiedrību mudināt Ķīnas valdību nekavējoties pārtraukt represijas Tibetā un atsvabināt visus politieslodzītos, tostarp arī tos, kas arestēti pēdējā laikā, un ļaut savainotajiem tibetiešiem saņemt atbilstošu medicīnisku aprūpi, bet arestētajiem tibetiešiem — juridisko palīdzību, kā arī precīzi norādīt savainoto, arestēto un nogalināto personu skaitu;
Calls on the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested, to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance, and to provide clear figures regarding the number of injured, arrested and killed people;
aicina pasaules valstu vadītājus boikotēt Pekinas olimpisko spēļu atklāšanas ceremoniju, ja vien Ķīnas iestādes neatturēsies no vardarbības attiecībā uz tibetiešu neatkarības kustību un neuzsāks sarunas Dalailamu; uzsver, ka valsts vadītāju klātbūtni Olimpiskajās spēlēs Ķīnas valdība varētu vērtēt kā atzīšanas apstiprinājumu cilvēktiesību pārkāpumiem un noziegumiem pret Tibetas iedzīvotājiem;
Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
pauž nopietnas bažas par pēdējā laikā aizvien pieaugošo ar Olimpiskajām spēlēm saistīto politiskās vajāšanas gadījumu skaitu, kura skar cilvēktiesību aizstāvjus, žurnālistus, juristus, lūgumrakstu iesniedzējus, pilsoniskās sabiedrības aktīvistus, etniskās grupas, piemēram, uigurus, un visu ticību pārstāvjus;
Is strongly concerned by the recent increase in political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, and religious people of all beliefs;
pauž bažas par tibetiešu tradicionālās identitātes iznīcināšanu, ko veic Ķīnas komunistiskā režīma iestādes; aicina respektēt Tibetas pašnoteikšanās tiesības;
Is concerned about the destruction of the traditional religious identity of the Tibetan people by the Chinese Communist authorities; calls for respect for Tibet's right of self-determination;
pauž bažas par tibetiešu pieaugošo ekonomisko norobežošanu Tibetā, kuriem jāsastopas ar arvien pieaugošo viesstrādnieku skaitu no Ķīnas, kas dodas uz Tibetu un pārņem tibetiešu darba vietas un tibetiešu zemes platības; uzsver milzīgo diskrimināciju izglītības sistēmā, saskaņā ar kuru tibetiešu bērni savu dzimto valodu apgūst kā otro valodu;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; underlines the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
atkārtoti pauž bažas par pastāvīgiem cilvēktiesību pārkāpumiem Tibetā un citās tibetiešu apdzīvotās provincēs, tostarp spīdzināšanu, patvaļīgiem arestiem un aizturēšanu, reliģiskās pārliecības brīvības apspiešanu, patvaļīgiem brīvas pārvietošanās ierobežojumiem un pārvietošanu uz darba nometnēm;
Reiterates its concern over the continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps;
aicina Ķīnu veikt konkrētus pasākumus, lai garantētu vārda brīvību un preses brīvību kā Ķīnas , tā ārvalstu žurnālistiem; mudina Ķīnas varas iestādes nekavējoties pārtraukt cenzēt un bloķēt tūkstošiem ārvalstu ziņu un informatīvo tīmekļa vietņu, kas atrodas ārzemēs; pieprasa atbrīvot visus žurnālistus, interneta resursu lietotājus un kiberdisidentus, kuri Ķīnā atrodas ieslodzījumā par to, ka īstenojuši savas tiesības uz informāciju;
Calls on China to take concrete steps to guarantee freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam un premjerministram un Starptautiskajai olimpiskajai komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
ievērojot Reglamenta 99. panta 4. punktu,
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
iesniedza Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā,
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
par Androula Vassiliou apstiprināšanu Komisijas locekles amatā
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Androula Vassiliou apstiprināšanu Komisijas locekles amatā
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
ņemot vērā Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām 4. pantu,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
ņemot vērā Markos Kyprianou paziņojumu par atkāpšanos no Eiropas Komisijas locekļa amata, kas iesniegts 2008. gada 28. februārī,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
ņemot vērā to, ka Kipras Republikas valdība iecēla Androula Vassiliou par Eiropas Komisijas locekli,
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 29. februāra lēmumu par Androula Vassiliou iecelšanu Eiropas Komisijas locekles amatā (7151/1/08),
having regard to the Council decision of 29 February 2008 on the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission (7151/1/08),
ņemot vērā komisāra amatam izvirzītā kandidāta uzklausīšanu kompetentajā Parlamenta komitejā, kas notika 2008. gada 1. aprīlī,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
apstiprina Androula Vassiliou iecelšanu par Komisijas locekli uz atlikušo Komisijas pilnvaru laiku līdz 2009. gada 31. oktobrim;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
par Eiropas Savienības Jaunatnes asambleju
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Savienības Jaunatnes asambleju
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
tā kā vēlams, lai Eiropas Savienības jaunieši veidotu Kopienas sadarbības garu saskaņā ar kopēju eiropeisku ideālu, kas vienotu dalībvalstis;
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
tā kā viens veids, kā veicināt jauniešos šo Kopienas garu, ir mudināt viņus no iespējami agrīna vecuma izprast kopējās perspektīvas, kas vēlāk palīdzēs dalībvalstīm dzīvot vienotībā;
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
tā kā plašā sanāksmē iegūtā pieredze atšķirīgas izcelsmes un valstspiederības jauniešiem, kas uzaicināti piedalīties kopējā diskusiju struktūrā, bagātinās prasmi dzīvot vienotībā;
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
tā kā dažādas izcelsmes jauniešu pulcēšanās kopējā asamblejā veidos pamatu turpmākajai Eiropas apvienību veidošanas praksei,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
aicina Eiropas Savienību veicināt Eiropas Savienības Jaunatnes asamblejas veidošanu;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
aicina šādu asambleju veidot kā īstu Kopienas mēroga forumu, kur notiktu diskusijas un apspriedes par dalībvalstu jaunatnes centieniem un cerībām;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
iesaka Eiropas Savienības Jaunatnes asamblejai attīstīties saistībā ar Kopienas iestāžu ekskluzīvās kompetences jomām.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
par Vidusjūras valstu Eiropas institūta izveidi
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Vidusjūras valstu Eiropas institūta izveidi
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
tā kā Eiropas Savienībai ir neapšaubāma loma Vidusjūras baseinā;
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
tā kā vairāk nekā jebkad Vidusjūras baseina valstīm ir jābūt vienotām to valstu integrācijai, kas atrodas tā krastos;
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
ņemot vērā, ka Vidusjūras baseina nākotne attiecas vienādā mērā gan uz tā piekrastes valstīm, gan uz Eiropas Savienības dalībvalstīm kopumā;
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
tā kā Eiropas Savienībai ir jāsniedz īpašs atbalsts to pamatu apgūšanai, uz kuriem jābalstās Vidusjūras baseina valstu integrācijas nākotnei,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
pieprasa, lai Eiropas Savienība izveidotu Vidusjūras valstu Eiropas institūtu;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;
pieprasa, lai institūts būtu vieta, kas vienmēr palīdzētu noteikt kritērijus, uz kuriem jābalstās Vidusjūras baseina valstu kopīgā likteņa īstenošanai;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
ierosina, lai šis institūts būtu turpinājums forumiem, semināriem un izpētes projektiem, kuros aptverti Vidusjūras baseina valstu kopības centieni.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi O‑0032/08 ,
further to Question for Oral Answer O-0032/08
iesniedza Helmuth Markov
by Helmuth Markov
par brīvās tirdzniecības nolīgumu starp EK un Persijas līča Sadarbības padomi
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Eiropas Parlamenta rezolūcija par brīvās tirdzniecības nolīgumu starp EK un Persijas līča Sadarbības padomi
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
ņemot vēra Parlamenta 1990. gada 13. jūlija rezolūciju par brīvās tirdzniecības nolīguma, kas jānoslēdz starp EEK un Persijas līča Sadarbības padomi ( GCC ), nozīmi OV C 231, 17.9.1990., 216.–218. lpp. ,
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council (GCC) OJ C 231, 17.9.1990, pp. 216-218. ,
ņemot vēra Parlamenta 2007. gada 22. maija rezolūciju „Eiropa globalizācijas kontekstā — konkurētspējas ārējie aspekti” P6_TA(2007)0196 . ,
having regard to its resolution of 22 May 2007 on global Europe - external aspects of competitiveness, P6_TA(2007)0196 .
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūciju par pienācīgas kvalitātes darba visiem veicināšanu P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
Ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā” (COM(2006)0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567),
ņemot vērā 2001. gada 31. decembrī Maskatā, Omānas Sultanātā pieņemto Ekonomisko nolīgumu starp GCC valstīm un GCC 2002. gada 21. decembrī pieņemto Dohas deklarāciju par Persijas līča arābu valstu sadarbības padomes Muitas kopienas izveidi,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta gada ziņojumu par cilvēktiesībām,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
tā kā cilvēktiesību ievērošana un veicināšana ir būtisks jebkura nolīguma, kuru paraksta ES un kāda cita valsts, nosacījums;
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
tā kā GCC ir Eiropas Savienības sestais lielākais eksporta tirgus un ES ir GCC svarīgākais tirdzniecības partneris; tā kā ES eksports uz GCC ir daudzveidīgs un tā proporcionāli lielāko daļu (56 % 2006. gadā) veido mašīnbūves ražojumi un transporta materiāli, turpretī ES no GCC importē galvenokārt degvielu un derivātus;
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC’s leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) in machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly in fuels and derivatives,
tā kā GCC valstis pašreiz var gūt labumu no preferenciālas piekļuves ES tirgum saskaņā ar ES vispārējo preferenču sistēmas ( GSP ) noteikumiem;
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
tā kā ES uzņēmumiem GCC valstīs joprojām tiek radīti nopietni šķēršļi tirdzniecībai un jo īpaši tā kā ES uzņēmumi nav ieinteresēti ieguldīt vietējos uzņēmumos, jo ieguldījumu paketes noteiktais maksimālais apjoms ir 50 %,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
uzskata, ka tirdzniecības nolīgums ar GCC ir lietderīgs PTO daudzpusējās sistēmas papildinājums, ja tā darbības joma ir daudz plašāka par tarifu samazināšanu;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
ņemot vērā, ka klimata pārmaiņu apkarošanai nepieciešami ilgtspējīgāki tirdzniecības partneri, uzskata, ka piekļuve enerģijas resursiem ir jānosaka daudzpusējos noteikumos un to nozīmi nedrīkst mazināt, noslēdzot divpusējus tirdzniecības nolīgumus par labvēlīgākiem piekļuves noteikumiem;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
pauž bažas par kavēšanos sarunu procesā, taču ar īpašu interesi norāda uz 2007. gadā panākto nozīmīgo progresu; aicina abas puses pirms ES un GCC ministru līmeņa sanāksmes 2008. gada 26. maijā ievērojami aktivizēt sarunas par vēl neatrisinātajiem jautājumiem;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
aicina ES un GCC , attīstot un paplašinot saskaņotas ekonomiskās attiecības, stiprināt savstarpēju dialogu politikas un sociālajā jomā,
Asks the EU and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
Savstarpēja tirgus atvēršana
Reciprocal market access
uzsver, cik svarīga nozīme ir tirgus piekļuvei, ko veic papildus kvotu un tarifu samazināšanai vai pilnīgai atcelšanai, kā arī beztarifu barjeru liberalizēšanai;
Underlines the crucial importance of market access, besides quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
aicina Komisiju rūpīgi noteikt pasākumus produktu standartu jomā (atbalstu jaudas izveidei un apmaiņai ar cilvēkresursiem); atgādina, ka pieņemto standartu galīgais mērķis ir to izpilde; prasa iekļaut strīdu noregulēšanas mehānismu;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring the inclusion of the dispute settlement mechanism;
priekšroku dod intelektuālā īpašuma tiesību efektīvai piemērošanai; aicina noslēgt tādu brīvās tirdzniecības nolīgumu, kurā īpaša nozīme piešķirta sadarbībai zinātnes un tehnikas jomā un intelektuālajam īpašumam;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are an essential element;
pauž bažas par iespējamajiem konkurences izkropļojumiem, kurus rada vairākas GCC valstis, nosakot valsts subsīdijas vai cita veida priekšrocības attiecībā uz piekļuvi izejmateriāliem par samaksu, kas ir zemāka par pasaules tirgus cenām, kuras maksā ES uzņēmumi, un uzskata, ka brīvās tirdzniecības nolīgumā atkārtoti jānorāda uz esošajiem PTO noteikumiem par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
pauž bažas par pārrobežu ieguldījumu asimetrisko attīstību, jo ES ieguldījumi GCC reģionā ir samazinājušies, bet ir palielinājušies GCC ieguldījumi ES; tādēļ ierosina uzlabot sadarbību konkurences politikas jomā;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;
uzsver, ka īstermiņā jāatceļ visas eksporta subsīdijas; uzskata, ka prioritāte jāpiešķir arī kvantitatīviem ierobežojumiem,
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
uzsver, cik svarīgi ir nolīgumā uzlabot noteikumus par pakalpojumu tirgus un ieguldījumu jomas liberalizāciju, tostarp par valsts pasūtījumu, kurā ņem vērā tiesības regulēt valsts pakalpojumus pamatvajadzību nodrošināšanai;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, respecting the right to regulate public services relating to basic needs;