natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Attālāko reģionu augkopības fitosanitāro stāvokli apgrūtina īpašas problēmas, kas saistītas ar klimatu, un tur piemēroto augu aizsardzības pasākumu nepietiekamība.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Tādēļ ir jāīsteno programmas kaitēkļu apkarošanai, tostarp ar bioloģiskām metodēm .
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods .
Tādēļ ir jāīsteno programmas kaitēkļu apkarošanai, kā arī pētniecības un apmācības programmas, kuru pamatā galvenokārt ir bioloģiskas, ilgtspējīgas un videi nekaitīgas metodes .
Research and training programmes based primarily on the use of organic, environmentally sound methods should therefore be implemented to combat harmful organisms.
(28) No saimnieciskā un ekoloģiskā viedokļa ir obligāti jāsaglabā vīna dārzi , kas ir visizplatītākā kultūra Madeiras un Kanāriju salu reģionos un ļoti nozīmīga Azoru salām.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Šo vīnu dārzu ražotais vīns ir paredzēts vienīgi tradicionālam vietējam patēriņam.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
(28) No saimnieciskā , sociālā un ekoloģiskā viedokļa ir obligāti jāsaglabā vīnogulāju stādījumi , kas ir visizplatītākā kultūra Madeiras un Kanāriju salu reģionos un ļoti nozīmīga Azoru salām.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic , social and environmental imperative.
Tādēļ, lai pilnīgāk nodrošinātu vietējo patēriņu, ir jāturpina atļaut atjaunota sterilizēta piena ražošanu, izmantojot Savienības izcelsmes piena pulveri.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
(30) Atbalsts govs piena ražošanai Madeirā un Reinjonā nav bijis pietiekams, lai saglabātu iekšējās un ārējās piegādes līdzsvaru, jo īpaši lielo strukturālo grūtību dēļ, kas iespaido šo nozari, un tādēļ, ka tai ir grūti pielāgoties jauniem ekonomikas apstākļiem.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Tādēļ, lai pilnīgāk nodrošinātu vietējo patēriņu, ir jāturpina atļaut atjaunota sterilizēta piena ražošanu, izmantojot Savienības izcelsmes piena pulveri , ja vien šāds pasākums kopumā neapdraud vietējā līmenī saražotā piena savākšanu un noietu un darbu, kas ieguldīts šīs ražošanas attīstības veicināšanā, kuras vidēja termiņa mērķis ir panākt Reinjonā piena nozares saimniecisko patstāvību .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
Šīs normas piemērošanu vajadzētu nodrošināt Martinikā, Francijas Gviānā un Gvadelupā, kolīdz to būs pieprasījusi Francija, pamatojot savu prasību ar vietējo tirgus dalībnieku vēlmi izmantot šo normu un apliecinot viņu gatavību panākt piena nozares attīstību.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(35) Šīs regulas īstenošana nedrīkst apdraudēt attālāko reģionu līdz šim izmantoto īpašo atbalstu.
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
(35) Lai nodrošinātu šīs regulas mērķu izpildi un jo īpaši lauksaimnieciskās darbības saglabāšanu un vajadzīgo attīstību attālākajos reģionos, ir jāpārskata atbalsta summas, kuras Savienība jau piešķīrusi attālākajiem reģioniem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
(36) Kopš 2006. gada pieprasījums pēc galvenajiem produktiem ir pieaudzis dažos attālākajos reģionos, jo īpaši Azoru salās un Francijas aizjūras departamentos ganāmpulka palielināšanās un demogrāfiskā spiediena pieauguma dēļ.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
a) nodrošināt attālāko reģionu apgādi ar produktiem, kas būtiski cilvēka uzturam vai pārstrādei un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus, tādējādi atvieglinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) nodrošināt attālāko reģionu apgādi ar produktiem, kas būtiski cilvēka uzturam vai pārstrādei un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus, tādējādi samazinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās , tajā pašā laikā nekaitējot vietējai ražošanai un tās attīstībai ;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) saglabāt un attīstīt attālāko reģionu lauksaimniecisko ražošanu , ieskaitot vietējo produktu ražošanu, pārstrādi un laišanu tirdzniecībā.
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) attālākajos reģionos ilgtspējīgā veidā panākt pastāvīgu atbalstu nozarēm, kuras nodrošina izmantojamo dzīvnieku un augu dažādību, un attīstīt tās , ieskaitot vietējo produktu ražošanu, pārstrādi un laišanu tirdzniecībā , tādējādi būtiski uzlabojot vietējo iedzīvotāju pašapgādi, palielinot iekšējo ražošanu un samazinot importa apjomu .
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
ba) turpināt tradicionālo lauksaimniecības nozaru, tostarp vietējo produktu ražošanas, pārstrādes un realizācijas, attīstību un uzlabot to konkurētspēju attālākajos reģionos, nodrošinot, ka no šo nozaru produktiem un apakšproduktiem gūtie ieņēmumi tiek taisnīgi sadalīti starp ražotājiem, pārstrādātājiem un izplatītājiem;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
bb) atbalstīt pētniecību un inovācijas, jo īpaši lai veicinātu tādas ilgtspējīgas lauksaimnieciskās ražošanas attīstību, kurai ir augsta pievienotā vērtība.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Šie mērķi ir arīdzan jāīsteno tā, lai nodrošinātu pastāvīgu apmācību lauksaimniekiem un pārstrādātājiem, tādējādi veicinot kvalitatīvu, ienesīgu un ilgtspējīgu lauksaimniecības nozaru attīstību.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) īpaši pasākumi, lai palīdzētu vietējai lauksaimnieciskajai ražošanai, kā paredzēts IV nodaļā.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) īpaši pasākumi, lai palīdzētu vietējai lauksaimnieciskajai ražošanai, kā paredzēts IV nodaļā un atbilstīgi 2. pantā minētajiem mērķiem .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
POSEI programmas izveido tādā ģeogrāfiskajā mērogā, kādu attiecīgā dalībvalsts uzskata par vispiemērotāko.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
To sagatavo kompetentā iestāde, ko izraudzījusies minētā dalībvalsts, kura, apspriedusies ar kompetentām iestādēm un organizācijām attiecīgajā vietējā līmenī, iesniedz to Komisijai apstiprināšanai saskaņā ar 6. pantu.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State , which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
POSEI programmas izveido tādā ģeogrāfiskajā mērogā, kādu attiecīgās dalībvalsts izraudzītā iestāde vai iestādes uzskata par vispiemērotāko.
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
Dalībvalsts attiecībā uz šiem reģioniem var iesniegt tikai vienu POSEI programmas.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai un visām ar POSEI saistītajām organizācijām skaidri formulētu POSEI programmas izveides organizatorisko shēmu.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
Pasākumiem, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, jāatbilst Savienības tiesību aktiem un jāsaskan ar pārējām Savienības politikas jomām un pasākumiem, kas veikti saskaņā ar tām , neskarot Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu par atšķirīga regulējuma piemērošanu attālākajiem reģioniem, lai veicinātu to attīstību un taisnīgu integrāciju Savienībā, īstenojot īpašas programmas un instrumentus, kas pielāgoti to situācijai .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
4. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 4 - paragraph 2 - point b
b) kā atbalstu pētniecības projektiem, pasākumus pētniecības projektu atbalstam vai pasākumus, par kuriem ir tiesības saņemt Savienības finansējumu saskaņā ar Padomes Lēmumu 2009/470/EK 9 ;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
c) noteikumi, lai nodrošinātu efektīvu un pareizu programmu īstenošanu, tostarp reklāmas, uzraudzības un izvērtēšanas pasākumi, kā arī kvantitatīvu izvērtēšanas rādītāju definīcija;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
c) noteikumi, lai nodrošinātu efektīvu un pareizu programmu īstenošanu, tostarp reklāmas, uzraudzības un izvērtēšanas pasākumi, kā arī kvantitatīvu izvērtēšanas rādītāju definīcija , šajos noteikumos citu pasākumu starpā paredzot uzraudzības un novērtēšanas komitejas izveidi vietējās ražošanas atbalsta pasākumu novērtēšanai ;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
5. pants – d apakšpunkts
Article 5 – point d
d) to kompetentu iestāžu un struktūru izraudzīšana, kas atbild par programmas īstenošanu, un asociētu attiecīgā līmeņa iestāžu vai struktūru un sociāli ekonomisko partneru izraudzīšana, kā arī veikto apspriežu iznākums.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
d) to kompetento iestāžu un struktūru izraudzīšana, kas atbild par programmas īstenošanu, un attiecīgā līmeņa iestāžu , administratīvo apgabalu vai reģionu kompetento pārvaldes iestāžu, iesaistīto struktūru un sociāli ekonomisko partneru izraudzīšana, kā arī veikto apspriežu iznākums.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
6. pants – 1. punkts – pirmā daļa
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1
Attiecībā uz 29. panta 2. un 3. punktā minētā finanšu piešķīruma dalībvalstis iesniedz Komisijai POSEI programmas projektu.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Pamatojoties uz 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, dalībvalstis iesniedz Komisijai POSEI programmas projektu.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Komisija šo POSEI programmas projektu uzskata par pieņemamu tikai tad, ja par to ir informēti administratīvo apgabalu vai reģionu ievēlēto pārvaldes iestāžu vadītāji.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
Atkarībā no POSEI programmās ietverto pasākumu izpildes ikgadējās novērtēšanas, dalībvalstis pēc apspriešanās ar ievēlētajām administratīvo apgabalu vai reģionu pārvaldes iestādēm var iesniegt Komisijai priekšlikumus šo programmu grozīšanai ,pamatojoties uz 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, lai labāk pielāgotu tās attālāko reģionu prasībām un ierosinātajai stratēģijai.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the elected departmental or regional authorities, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Atbalstu nepiešķir par tādu produktu piegādēm, kuriem īpašais piegādes režīms jau ir piemērots citā attālākajā reģionā.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Saskaņā ar 12. pantu par saimnieciskā izdevīguma pārnesi, atbalstu nepiešķir par tādu produktu piegādēm, kuriem īpašais piegādes režīms jau ir piemērots citā attālākajā reģionā.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region , in accordance with Article 12, which deals with the impact of the advantage .
13. pants – 1. punkts – trešā daļa
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Tomēr, ja notiek tirdzniecība starp Francijas DOM, ir piemērojama 12. pantā paredzētā saimnieciskā izdevīguma pārnese.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
a) eksportē saistībā ar tradicionālu eksportu uz trešām valstīm vai pārsūta saistībā ar tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Savienību, ievērojot attiecīgo daudzumu ierobežojumu .
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Šos daudzumus nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu 1989. , 1990. un 1991. gadā ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) eksportē uz trešām valstīm vai nosūta uz pārējo Savienību, nepārsniedzot tradicionālajiem sūtījumiem un tradicionālajam eksportam noteikto daudzumu.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Šo daudzumu nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu un kā atsauces vērtību izmantojot pārbaudītu vidējo daudzumu trijos labākajos gados laikposmā starp 1989. un 2010. gadu ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
13. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 13 - paragraph 2 - point b
b) eksportē saistībā ar reģionālu tirdzniecību uz trešām valstīm , ievērojot galamērķus un nosacījumus, ko Komisija noteikusi ar īstenošanas aktu ;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) eksportē saistībā ar reģionālu tirdzniecību uz trešām valstīm;
(b) exported to third countries as part of regional trade;
Komisijas piedāvātais formulējums būtiski ierobežotu attālāko reģionu agrorūpniecības nozares izaugsmi, uztiepjot novecojušus daudzumus un tādus eksporta galamērķus, kuri neatspoguļo pašreizējo realitāti.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
c) pārsūta no Azoru salām uz Madeiru vai no Madeiras uz Azoru salām;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
ca) pārsūta starp Azoru salu, Madeiras un Kanāriju salu reģioniem;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
13. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 13 - paragraph 2 - point d
d) pārsūta no Madeiras uz Kanāriju salām vai no Kanāriju salām uz Madeiru.
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas Aizjūras departamenti, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz trešām valstīm , kuras Komisija noteikusi ar īstenošanas aktu .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas aizjūras departamenti, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz trešām valstīm ģeogrāfiskās un okeāna teritorijās, kurās šie reģioni ietilpst, kā arī uz vēsturiski saistītām trešām valstīm .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Atkāpjoties no 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkta, piecu gadu laikā katru gadu no Azoru salām uz pārējo Savienības teritoriju var pārsūtīt šādu maksimālo cukura (KN kods 1701) daudzumu :
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union for a five-year period :
Atkāpjoties no 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkta, katru gadu no Azoru salām uz pārējo Savienības teritoriju var pārsūtīt ne vairāk kā 3000 tonnas cukura (KN kods 1701):
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), a maximum quantity of 3000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union:
Programmas daļā , kas veltīta pasākumiem vietējās lauksaimnieciskās ražošanas labā, ietilpst vismaz šādi elementi:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Programmas daļās , kas veltītas pasākumiem vietējās lauksaimnieciskās ražošanas labā un kas atbilst 2. pantā norādītajiem mērķiem , ietilpst vismaz šādi elementi:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) ierosinātās stratēģijas apraksts, izvēlētās prioritātes un vispārējie kvantitatīvie darbības mērķi, kā arī novērtējums, kurā uzrādīta sagaidāmā ietekme uz ekonomiku, vidi un sabiedrību, ieskaitot ietekmi uz nodarbinātību;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) ierosinātās stratēģijas apraksts, izvēlētās prioritātes un vispārējie kvantitatīvie darbības mērķi, kā arī novērtējums, kurā uzrādīta sagaidāmā ietekme uz ekonomiku, vidi un sabiedrību, ieskaitot ietekmi uz nodarbinātību , uz vietējo produktu kvalitāti ;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam vai darbībai, lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam , un provizoriskā summa, kura paredzēta katrai darbībai, lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
20. pants – 2. punkts – pirmā daļa
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1
Šā panta 1. punktā paredzētā grafiskā simbola izmantošanas nosacījumus ierosina attiecīgās nozaru organizācijas.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.