natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) tā kā Eiropas Kuģu būvētavu asociāciju kopiena ( CESA ) turklāt ir norādījusi, ka šo notikumu nelabvēlīgā ietekme 2009. gada beigās bija skārusi aptuveni 20 % darba vietu Eiropas kuģu būvētavās un ka, nenoslēdzot jaunus līgumus līdz 2010. gada vasarai, varētu būt apdraudēti 50 % no visām darba vietām; tā kā daudzas Eiropas kuģu būvētavas aizvien vairāk samazināja darba laiku, paziņojot par darbinieku atlaišanu un samazinot darbinieku skaitu;
C) Whereas the Community of European Shipyards' Association (CESA) further states that due to these developments, about 20% of the jobs at European shipyards had been affected at the end of 2009 and that without new contracts before the summer of 2010, 50% of all jobs could be at stake; whereas numerous European shipyards were increasingly resorting to short-time work and announcing and executing lay-offs;
d) tā kā kopš 2010. gada šis ir jau trešais pieteikums par EGF izmantošanu kuģubūves nozarē — viens jau ir saņemts no Dānijas (EGF/2010/001 DK/ Nordjylland ), un otru ir iesniegusi Polija (EGF/2010/006 PL/ H. Cegielski-Poznan );
D) Whereas this application constitutes the third EGF case from 2010 in the shipbuilding sector, of which one also was presented by Denmark (EGF/2010/001 DK/Nordjylland) and the other one by Poland (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
e) tā kā Dānijas iestādes pieteikuma pamatojumā norāda — uzņēmuma Odense Steel Shipyards slēgšanu nevarēja iepriekš paredzēt, jo līdz 2009. gadam tika veikts ļoti daudz ieguldījumu, turklāt tā ir viena no Eiropā lielākajām un mūsdienīgākajām kuģu būvētavām, kas pazīstama kā novatorisku kuģošanas līdzekļu projektēšanas un būvēšanas uzņēmums, kurš kuģu konstrukcijas un aprīkojuma vajadzībām izmanto visjaunākās tehnoloģijas;
E) Whereas the Danish authorities argue that the closure of the Odense Steel Shipyards was unforeseen as heavy investments took place until 2009 and as it was one of the biggest and most modern shipyards in Europe that was known for designing and building innovative vessels that apply the newest technology in design and equipment;
f) tā kā kuģu būvētavas slēgšana ir izraisījusi lielu reģiona ekonomikas krīzi, jo darba vietās, kuru skaits šajā uzņēmumā ir samazināts, bija nodarbināts vairāk nekā 1 % no šīs teritorijas darbaspēka, un tā kā ir sagaidāms, ka darba vietu skaits samazināsies vēl vairāk, gan pilnībā slēdzot pašu kuģu būvētavu (1100 darba vietu trijās kārtās), gan ņemot vērā darba vietu skaita netiešu samazināšanos;
F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;
g) tā kā Dānijas iestādes prognozē, ka nāksies krietni nopūlēties, lai atlaistos darba ņēmējus sagatavotu darbam jaunās darba vietās, jo, ņemot vērā viņu īpašo tehniskā darba pieredzi, viņiem nav nodarbinātības iespēju nedz attiecīgajā reģionā, nedz valstī kopumā;
G) Whereas the Danish authorities expect that major efforts will be necessary to prepare the redundant workers for new jobs as no employment for their specialised technical work experience is available in the region or even the country;
h) tā kā kopš 2009. gada augustā izziņotās uzņēmuma slēgšanas vietējo, reģionālo un valsts ieinteresēto personu konsorcijs ir apspriedis un formulējis stratēģiju jaunām izaugsmes iespējām reģionā, uz kuru pamatojoties ir notikusi pieteikumā norādīto pasākumu izvēle;
H) Whereas since the announcement of the closure in August 2009, a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the region that has guided the choice of measures in the application;
i) tā kā 95 % darba ņēmēju, kuriem paredzēts atbalsts, ir vīrieši; tā kā 17,1 % darba ņēmēju ir vecāki par 54 gadiem, bet 6,1 % — jaunāki par 24 gadiem;
I) Whereas, 95,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 17,1 % of the workers are older than 54 years and 6,1 % younger than 24 years;
j) tā kā 64,8 % atlaisto darba ņēmēju ir tehniķi un saistīto profesiju pārstāvji un 13,9 % ir vienkāršo profesiju strādnieki;
J) Whereas 64,8% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 13,9% fall under the category of elementary occupations;
k) tā kā ES 2011. gada budžetā EGF budžeta pozīcijā Nr. 04 05 01 pirmo reizi ir iekļautas maksājumu apropriācijas, kas pārsniedz maksājumu pārvietojumus no citām neizmantotām budžeta pozīcijām,
K) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. piekrīt Komisijai, ka ir izpildīti EGF regulas (Nr. 1927/2006) 2. panta a) apakšpunkta noteikumi un ka tādēļ Dānija ir tiesīga saņemt šajā regulā paredzēto finansiālo ieguldījumu;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Denmark is entitled for a financial contribution under this regulation.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2010/022 DK/ LM Glasfiber no Dānijas)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0235/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
D. tā kā Dānija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 1650 darbinieku atlaišanu (825 no kuriem pieprasīts atbalsts) uzņēmumā LM Glasfiber , kas darbojas nozarē, kura atbilst NACE 2. pārskatītās redakcijas 28. nodaļai („Mašīnu un iekārtu ražošana”), trīs pašvaldībās Dienviddānijas reģionā ( Syddanmark );
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in three municipalities located in the Southern part of Denmark (Syddanmark),
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2010/022 DK/ LM Glasfiber no Dānijas)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
(4) Dānija 2010. gada 7. jūlijā iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu attiecībā uz atlaišanas gadījumiem uzņēmumā LM Glasfiber un 2011. gada 3. februārī pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber on 7 July 2010 and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 6 247 415 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
(5) Tādēļ EGF jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Dānijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 6 247 415 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Šis ir ceturtais pieteikums, kas jāizskata saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Dānijai par kopējo summu EUR 6 247 415.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 1650 darbinieku atlaišanu (825 no kuriem pieprasīts atbalsts) četru mēnešu pārskata periodā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. aprīlim uzņēmumā LM Glasfiber , kas darbojas nozarē, kura atbilst NACE 2. pārskatītās redakcijas 28. nodaļai („Mašīnu un iekārtu ražošana”), Dānijas dienvidos ( Syddanmark ).
It concerns 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the Southern part of Denmark (Syddanmark), during the four-month reference period from 1 January to 30 April 2010.
Šis pieteikums — lieta EGF/2010/022 DK/ LM Glasfiber no Dānijas — Komisijai tika iesniegts 2010. gada 7. jūlijā, un līdz 2011. gada 3. februārim tika iesniegta papildu informācija.
The application, case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark, was submitted to the Commission on 7 July 2010 and supplemented by additional information up to 3 February 2011.
Lai varētu izmantot EGF, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu par kopējo summu EUR 6 247 415, kas no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās pārvietojama uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Šis ir ceturtais priekšlikums par EGF izmantošanu, kas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegts 2011. gadā.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Tādējādi, atņemot no pieejamajām apropriācijām šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 6 247 415), līdz 2011. gada beigām vēl ir pieejami EUR 483 381 264.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 6.247.415) an amount of EUR 483.381.264 remains available until the end of 2011.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar pieteikumu EGF/2010/022 DK/ LM Glasfiber no Dānijas (COM(2011)258 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL) un tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu saistībā ar pieteikumu EGF/2010/022 DK/ LM Glasfiber no Dānijas un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
a) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta a) apakšpunktu, un attiecas uz 825 darbiniekiem no kopējā to 1650 darbinieku skaita, kuri tika atlaisti atsauces laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. aprīlim, kā arī darbiniekiem, kurus atlaida pirms un pēc minētā atsauces laikposma;
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
b) tā kā Dānijas iestādes apgalvo, ka atlaišanu cēlonis ir būtiskas strukturālās pārmaiņas pasaules vēja turbīnu tirgū, par ko liecina jaunu ES vēja turbīnu pārdošanas apjoma būtisks samazinājums pēdējos piecos gados (no 70,7 % 2004. gadā līdz 27,3 % 2009. gadā) un savukārt straujš Āzijas tirgu īpatsvara pieaugums, jo tajos 2009. gadā pārdeva jau 40,4 % no jauno vēja turbīnu pārdošanas apjoma pasaules tirgū;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
c) tā kā minēto apstākļu dēļ un nolūkā saglabāt savu tirgus daļu vēja turbīnu ražotāji pārcēla ražošanu tuvāk visdinamiskākajiem tiešo lietotāju tirgiem, vienlaikus gūstot labumu no zemākām darbaspēka izmaksām Āzijā un samazinot izmaksas, kas saistītas ar smagu un lielu vēja turbīnu transportu;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
d) tā kā papildus tirdzniecības tendenču izmaiņām Eiropas vēja turbīnu tirgu ietekmēja arī finanšu un ekonomikas krīze, kas izraisīja pēkšņu pieprasījuma samazinājumu ES un pastāvīgu vēja enerģijas pieprasījuma pieaugumu Āzijā; tā kā šādas notikumu attīstības dēļ uzņēmums LM Glasfiber samazināja ražošanu rūpnīcās Lunderskov un Hammelev un noslēdza stratēģisku partnerību ar Ķīnas ražošanas partneri;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed LM Glasfiber to reduce production facilities in Lunderskov and Hammelev and enter a strategic partnership with a Chinese partner;
e) tā kā Haderslevas, Koldingas un Vajenas pašvaldībās, kas ir ārkārtīgi lielā mērā atkarīgas no vēja turbīnu ražošanas nozares, 2009. gadā tika reģistrēts bezdarba pieaugums par 25 % un tas jo īpaši skar zemas kvalifikācijas darba ņēmējus; tā kā vēja turbīnu pieprasījums ES ir samazinājies, minētajām pašvaldībām visdrīzāk būs jāsaskaras ar milzīgām grūtībām no jauna iesaistīt darba tirgū atlaistos darbiniekus;
E) Whereas the municipalities of Haderslev, Kolding and Vejen, heavily dependant on the wind turbine industry, noted a 25% increase in unemployment rate in 2009 affecting especially low skilled workers; whereas due to decreasing demand for wind turbine in the EU those municipalities may most probably face major challenges to reintegrate the redundant workers into the labour market;
f) tā kā saskaņā ar Dānijas iestāžu aprēķiniem ir sagaidāms, ka 50 % no atlaistajiem darbiniekiem atgriezīsies darba tirgū paši;
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
g) tā kā 73,45 % no darbiniekiem, kuriem paredzēti attiecīgie pasākumi, ir vīrieši, bet 26,55 % — sievietes; tā kā 79,39 % darbinieku ir vecumā no 25 līdz 54 gadiem un vairāk nekā 10 % — jaunāki par 24 gadiem;
G) Whereas 73,45 % of the workers targeted by the measures are men and 26,55 % are women; whereas 79,39 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24;
h) tā kā ES 2011. gada budžetā EGF budžeta pozīcijā Nr. 04 05 01 pirmo reizi ir iekļautas maksājumu apropriācijas, kas pārsniedz maksājumu pārvietojumus no citām neizmantotām budžeta pozīcijām,
H) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
2. norāda, ka Dānijas iestādes iesniedza pieteikuma EGF finansiālā ieguldījuma saņemšanai 2010. gada 7. jūlijā un tā novērtējumu Eiropas Komisijas darīja zināmu 2011. gada 6. maijā;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 July 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 6 May 2011;
2009. un 2010. gadā jūras vēja enerģijas tehnoloģiju īpatsvars tirgū palielinājās par 50 % salīdzinājumā ar 2008. un 2009. gadu. , un prognozes
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
7. šajā gadījumā uzsver paradoksālo situāciju, kurā dalībvalstu apņemšanās apkarot klimata pārmaiņas neatmaksājas to uzņēmumiem tādā mērā kā citiem to konkurentiem pasaulē, un tas norāda, ka minētie mērķi patlaban nav pietiekami iekļauti ES rūpniecības stratēģijā;
Stresses in this case the paradoxical situation where Member States' commitments to fight climate change don't pay off for their companies to the same extent as they do for their global competitors, meaning that they are currently not sufficiently integrated in the Union's industrial strategy;
par Melnās jūras zvejniecības pašreizējo un turpmāko pārvaldību
on current and future management of Black Sea fisheries
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS.....................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūciju par Parlamenta jauno lomu un pienākumiem saskaņā ar Lisabonas līgumu
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– ņemot vērā 2011. gada 20. janvāra rezolūciju par ES stratēģiju attiecībā uz Melno jūru
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 25. februāra rezolūciju par Komisijas Zaļo grāmatu „Kopējās zivsaimniecības politikas reforma” ( COM(2009)0163 )
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 21. oktobra rezolūciju par integrēto jūrniecības politiku — sasniegtā progresa novērtēšana un jauni uzdevumi
– having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1256/2010, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu zvejas iespējas Melnajā jūrā
– having regard to Council Regulation (EU) 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
OV L 343, 29.12.2010., 2. lpp. ,
OJ L 343, 29.12.2010, p.2. ,
– ņemot vērā Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 1992/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību
– having regard to Council Directive 1992/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
OV L 206, 22.7.1992., 50. lpp. ,
OJ L 206, 22.7.1992, p.50. ,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīvu 2008/56/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras stratēģijas pamatdirektīva)
– having regard to Council Directive 2008/56/EC of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Integrēta Eiropas Savienības jūrniecības politika” ( COM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– ņemot vērā 1992. gada Konvenciju par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu (Bukarestes konvencija) un tās protokolus,
– having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
– ņemot vērā 1993. gada Ministru deklarāciju par Melnās jūras aizsardzību (Odesas deklarācija),
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– ņemot vērā 2007. gada Melnās jūras pārrobežu diagnostisko analīzi
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– ņemot vērā Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisijas 2008. gada ziņojumu par Melnās jūras vides stāvokli,
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– ņemot vērā Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisijas 2009. gada stratēģisko rīcības plānu Melnās jūras vides aizsardzībai un rehabilitācijai,
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesību konvenciju,
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Nolīgumu par 1982. gada 10. decembra konvencijas noteikumu īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību,
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– ņemot vērā Nolīguma par Jūras tiesību konvencijas XI daļas īstenošanu,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (PLO) 1995. gada Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksu,
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1992. gada Konvenciju par bioloģisko daudzveidību,
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām sugām,
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par starptautiskas nozīmes mitrājiem, īpaši kā ūdensputnu dzīves vidi (Ramsāres konvencija),
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– ņemot vērā 1979. gada Konvenciju par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību (Bonnas konvencija),
– having regard to the 1979 convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention),
– ņemot vērā Nolīgumu par vaļveidīgo aizsardzību Melnajā jūrā, Vidusjūrā un blakusesošās Atlantijas okeāna teritorijās ( ACCOBAMS ),
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),