natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ h) izpilda savus uzdevumus attiecībā uz Aģentūras budžetu saskaņā ar 18., 19. un 21. pantu un uzrauga un veic pienācīgu izpildes pārbaudi saistībā ar konstatējumiem un ieteikumiem, kas izriet no dažādiem gan iekšējās, gan ārējās revīzijas ziņojumiem un novērtējumiem;”
' (h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;'
Lai panāktu lielāku līdzatbildību un revīzijas un novērtējumu konstatējumu labāku izpildes pārbaudi, to uzraudzībā nepārprotami ir jāiesaistās Valdei, kurai atskaitās izpilddirektors (Iestāžu darba grupa).
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring (IWG)
3.a) Regulas 11. pantu groza šādi:
(3a) Article 11 is amended as follows:
Administratīvās padomes sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un četri Komisijas pārstāvji, kā arī četri Komisijas izvirzīti speciālisti bez balsstiesībām, kas pārstāv ar Aģentūras darbu visciešāk saistītās nozares.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, as well as of four professionals from the sectors most concerned, nominated by the Commission, without the right to vote.
Padomes locekļus ieceļ, ņemot vērā to pieredzi un zināšanas ar kuģošanas drošību, jūras satiksmes drošību un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un reaģēšanas uz piesārņojumu saistītajos jautājumos.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships .
Padomes locekļiem ir arī vadīšanas, administrēšanas un budžeta veidošanas prasmes, kas vajadzīgas 10. pantā uzskaitīto uzdevumu veikšanai.
They shall also have the necessary managerial, administrative and budgetary skills to fulfil the tasks listed in Article 10.
Administratīvās padomes locekļi iesniedz rakstisku saistību deklarāciju un rakstisku deklarāciju, norādot visas tiešās vai netiešās intereses, kas varētu tikt uzskatītas par tādām, kas viņiem liedz būt neatkarīgiem.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Katrā sanāksmē viņi paziņo par visām interesēm, kas varētu tikt uzskatītas par tādām, kas viņiem liedz būt neatkarīgiem attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem, un nepiedalās šo jautājumu apspriešanā un balsošanā par tiem.
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on such points.'
Locekļu pilnvaru termiņu var vienreiz pagarināt.”
The term of office may be renewed once. '
Administratīvās padomes locekļu prasmēm jābūt samērīgām ar viņiem uzticētajiem uzdevumiem.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Turklāt ir jāparedz noteikums, kura mērķis ir novērst ikvienu interešu konfliktu, un locekļu pilnvaru termiņam jābūt saskaņotam ar šo termiņu citās aģentūrās (Iestāžu darba grupa).
Besides, there should be a provision aimed at preventing any conflict of interest and the duration of their mandate should be aligned with other agencies' (IWG).
3.b) Regulā iekļauj šādu pantu:
(3b) The following article is inserted:
„14.a pants
'Article 14a
Izveido Izpildpadomi, kas sastāv no Administratīvās padomes locekļiem, tostarp diviem Komisijas pārstāvjiem.
An Executive Board, composed of members of the Administrative Board including two representatives of the Commission, shall be set up.
Tās locekļu skaits nepārsniedz vienu trešdaļu no Administratīvās padomes locekļu skaita.
Its size shall not exceed one third of that of the Administrative Board.
Tās sanāksme notiek vismaz reizi trijos mēnešos.
It shall meet at least on a quarterly basis.
Izpildpadome oficiāli saņem skaidru mandātu no Administratīvās padomes.
The Executive Board shall have a clear formal mandate from the Administrative Board.
Tās uzdevumi ietver Administratīvās padomes lēmumu īstenošanas uzraudzību, administratīvo un budžeta jautājumu risināšanu Administratīvās padomes vārdā un lēmumu, programmu un darbību sagatavošanu, kas jāpieņem Administratīvajai padomei.
Its tasks shall include monitoring the implementation of the Administrative Board's decisions, tackling administrative and budgetary issues on behalf of the Administrative Board, and preparing decisions, programmes and activities to be adopted by the Administrative Board.
Izpildpadome atskaitās Administratīvajai padomei; šajā sakarībā tā katrā Administratīvās padomes sanāksmē sniedz darbības pārskatu.”
The Executive Board shall be accountable to the Administrative Board; in this context it shall submit an activity report to each Administrative Board meeting.'
Ir jāizveido Izpildpadome, lai, sagatavojot Administratīvās padomes lēmumus, nostiprinātu administratīvās un budžeta pārvaldības uzraudzību (Iestāžu darba grupa).
An executive board should be set up aiming at reinforcing supervision of administrative and budgetary management through the preparation of Management Board decisions (IWG).
15. pants – 2. punkts – a un b apakšpunkts
Article 15 – paragraph 2 – points (a) and (b)
a) panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
(a) in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
„a) sagatavot Aģentūras daudzgadu stratēģiju un pēc apspriešanās ar Komisiju iesniegt to Administratīvajai padomei vismaz astoņas nedēļas pirms attiecīgās padomes sēdes;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„a) sagatavot Aģentūras daudzgadu stratēģiju un pēc apspriešanās ar Parlamentu un Komisiju iesniegt to Administratīvajai padomei vismaz astoņas nedēļas pirms attiecīgās padomes sēdes;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Parliament and of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
ab) sagatavot ikgadējo darba programmu , norādot cilvēkresusrsu un finanšu līdzekļu apmēru, kādu paredzēts piešķirt katrai darbībai, un sīki izstrādātu Aģentūras sagatavotības un reaģēšanas pasākumu plānu piesārņojuma gadījumiem un pēc apspriešanās ar Komisiju iesniegt tos Administratīvajai padomei vismaz astoņas nedēļas pirms attiecīgās padomes sēdes.
(ab) he shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Izpilddirektors pieņem ikvienu Eiropas Parlamenta atbildīgās komitejas uzaicinājumu ierasties un apmainīties viedokļiem par gada darba programmu.
He shall reply positively to any invitation by the European Parliament's competent committee to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Izpilddirektors un Komisija cieši sadarbojas, sagatavojot 3. panta 2. punktā minētos pasākumus;”
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Pirmo izmaiņu mērķis ir regulā noteikt, ka ir jāapspriežas ar Parlamentu par aģentūru daudzgadu stratēģijas pieņemšanu (Iestāžu darba grupa).
The first modification aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Otrās izmaiņas ir saskaņā ar ABM–ABB (uz darbības jomām balstītas pārvaldības–uz darbības jomām balstītas budžeta plānošanas) principiem: Aģentūras darba programmā un gada darbības pārskatā ir jāsniedz informācija par tām darbībām piešķirtajiem līdzekļiem, kas nepieciešamas Aģentūras mērķu sasniegšanai.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Trešo izmaiņu mērķis ir oficiāli paredzēt viedokļu apmaiņu starp izpilddirektoru un atbildīgo komiteju par gada darba programmu.
The third aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
1. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 4 – point (b)
15. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 15 – paragraph 2 – point (d)
„d) organizēt efektīvu uzraudzības sistēmu, lai Aģentūras veikumu varētu salīdzināt ar tās mērķiem un uzdevumiem, kas noteikti šajā regulā.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Izpilddirektors izveido atzītiem profesionāliem standartiem atbilstošas regulāras novērtēšanas procedūras;”
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Šajā ziņā izpilddirektors, vienojoties ar Komisiju, izstrādā pielāgotus izpildes rādītājus, ar kuriem iespējams efektīvi novērtēt sasniegtos rezultātus.
To this end, he shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Atbilstīgi uz darbības jomām balstītas pārvaldības–uz darbības jomām balstītas budžeta plānošanas ( ABM–ABB ) principiem Aģentūras darba programmā un gada darbības pārskatā ir jāsniedz informācija par tām darbībām piešķirtajiem līdzekļiem, kas nepieciešamas Aģentūras mērķu sasniegšanai, un par vispārējo darbību šo mērķu īstenošanā.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
Skaidri jānorāda, ka ikviens Parlamenta atzinums par izraudzīto kandidātu ir jāņem vērā pirms attiecīgā kanditāta iecelšanas amatā.
It should be made explicit that any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Administratīvā padome, rīkojoties saskaņā ar Komisijas priekšlikumu un ņemot vērā novērtējuma ziņojumu, var pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Administratīvā padome, rīkojoties saskaņā ar Komisijas priekšlikumu un ņemot vērā novērtējuma ziņojumu, var pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā pieciem gadiem.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Izpilddirektora pilnvaru atjaunošana jāparedz uz tikpat ilgu termiņu kā pirmais pilnvaru laiks.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
Izpilddirektors sastāda Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam finanšu gadam , pamatojoties uz darbības jomām balstītu budžeta plānošanu, un to kopā ar štatu saraksta projektu iesniedz Administratīvajai padomei. ”
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. '
6.b) Regulas 18. panta 7. un 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Pamatojoties uz tāmi, Komisija Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā ieraksta provizorisko aprēķinu, kuru tā uzskata par nepieciešamu štatu plānam, un subsīdijas apmēru, kas jāmaksā no vispārējā budžeta, kuru tā iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar LESD 314. pantu , kā arī aprakstu un pamatojumu visām atšķirībām starp Aģentūras tāmi un subsīdijas apmēru, kas jāiekļauj vispārējā budžetā .”
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget . '
Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē kopā ar gada darba programmu .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme . '
22. pants – 1. un 2. punkts
Article 22 – paragraphs 1 and 2
7) Regulas 22. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(7) In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
7) Regulas 22. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(7) In Article 22, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Komisija nodod Aģentūras rīcībā jebkuru informāciju, kuru Aģentūra uzskata par svarīgu šim novērtējumam.”
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Novērtēšanā izvērtē Aģentūras un tās darbības metožu lietderīgumu, būtiskumu, sasniegto pievienoto vērtību un efektivitāti.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Tajā īpašu uzmanību pievērš iespējamajai vajadzībai grozīt vai paplašināt Aģentūras uzdevumus vai izbeigt tās darbības gadījumā, ja Aģentūras funkcija kļuvusi nevajadzīga. ”
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.'
Nesenās Meksikas līcī notikušās naftas noplūdes no platformas Deepwater Horizon dēļ ir aktualizējusies nepieciešamība pievērst uzmanību ar jūras drošību saistītiem jautājumiem un piesārņojuma novēršanai ES jūras vidē.
The recent Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has highlighted the need to focus on issues surrounding maritime safety and prevention of pollution in the EU's marine environment.
Eiropas Parlaments sāka izskatīt šos jautājumus 2010. gada 7. oktobra rezolūcijā par ES rīcību naftas ieguves un izpētes jomā Eiropā (pēc sākotnējā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ierosinājuma).
The European Parliament began looking at these issues in its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in the EU (promoted initially by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety).
Regulas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu ( EMSA ), ir Parlamenta pirmā leģislatīvā iespēja izpētīt veidus, kā nostiprināt EMSA pašreizējās funkcijas, lai sasniegtu vides aizsardzības mērķus un uzlabotu reaģēšanas spējas negadījumos ES ūdeņos.
This proposed Regulation amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), represents a first legislative opportunity for Parliament to examine ways of strengthening the existing functions of EMSA so as to further environmental protection objectives and accident response capacity in EU waters.
Ar ierosināto regulu ir jāpanāk, lai Aģentūras specializētās zināšanas tiktu izmantotas vispiemērotākā veidā un lai tiktu stiprināta tās loma, palīdzot Komisijai un dalībvalstīm un tās atbalstot piesārņojuma novēršanā no naftas un gāzes iekārtām atklātā jūrā, kā arī izstrādātu prasības un vadlīnijas licenču saņemšanai naftas un gāzes izpētei un ieguvei.
The proposed Regulation should make best use of the Agency's expertise and strengthen its role in assisting and supporting the Commission and Member States in relation to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations and in the development of requirements and guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Ierosinātajai regulai būtu jānodrošina tādu sistēmu nozīmes paaugstināšana kā, piemēram, CleanSeaNet un elektroniskā detektorsistēma, ko izmanto EMSA pašreizējā darbībā, un jāpaplašina EMSA pārbaudes funkcijas.
The proposed Regulation should also provide for an enhanced role for systems such as CleanSeaNet and the electronic detection system, used by EMSA in its existing work and extend EMSA's inspection functions.
Tomēr ir jāraugās, lai Aģentūras darbība nedublētos ar pašreizējo ES pētniecības pamatprogrammu.
However, duplication with the existing EU research framework should be avoided.
Paplašinot Aģentūras uzdevumu loku, būtu jāvelta uzmanība tam, lai uzdevumi būtu skaidri un precīzi aprakstīti, lai novērstu jebkādu dublēšanos un pārpratumus.
In extending the Agency’s tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, that there is no duplication and that any confusion is avoided.
(8) Nesenie notikumi ir likuši apzināties ietekmi, kādu naftas un gāzes izpētes un ieguves darbi un transportēšana atklātā jūrā var atstāt uz jūras transportu , jūras vidi un piekrastes teritorijām .
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production and transport activities to maritime transport , the marine environment and coastal areas .
Aģentūras reaģēšanas spējas ir nepārprotami jāpaplašina, ietverot piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz piesārņojumu, kas radies no šādām darbībām.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention of and response to pollution originating from such activities.
Bez tam Aģentūrai jāsniedz atbalsts Komisijai, analizējot pārvietojamo atklātā jūrā strādājošu naftas un gāzes ieguves (tostarp transportēšanas) iekārtu drošību, lai atklātu iespējamos trūkumus, balstot savu ieguldījumu uz iegūto pieredzi saistībā ar jūras drošību, kuģošanas drošību, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz jūras piesārņošanas gadījumiem.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations (including transport installations) , in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Aģentūrai, izmantojot pašreizējo Satelītnovērošanas un uzraudzības dienestu, jo īpaši ir jāpalīdz Komisijai un dalībvalstīm atklāt naftas noplūdes no naftas un gāzes iekārtām atklātā jūrā un novērst to sekas.
The Agency should in particular, through its existing satellite monitoring and surveillance service, assist the Commission and the Member States in detecting and dealing with the effects of oil spills emanating from offshore oil and gas installations.
(8a) Aģentūras uzdevumu un pienākumu paplašinātās darbības jomas veikšanai attiecībā uz naftas un gāzes iekārtām atklātā jūrā ir jābūt atvēlētiem pienācīgiem līdzekļiem budžetā, ko pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1406/2002 18. pantu, un vajadzības gadījumā jāparedz tās darbinieku skaita un reaģēšanas spēju palielināšana, lai Aģentūra būtu spējīga efektīvi izpildīt šos jaunos uzdevumus.
(8a) The extension of the tasks and responsibilities of the Agency relating to offshore oil and gas installations should be appropriately reflected in the budget adopted under Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and should result in an increase in the number of its staff and in its accident response capacity, if necessary to enable the Agency to carry out those new tasks effectively.
(8b) Elektronisko detektorsistēmu, ko patlaban izmanto Aģentūra, varētu lietderīgi papildus izvērst attiecībā uz citiem kuģu veidiem, ņemot vērā tās potenciālu jūras transporta efektivitātes palielināšanai, un tādējādi sniegt stimulus kravas pārvadājumu apjoma pārnešanai no sauszemes uz jūras transportu.
(8b) The Agency's exist in g electronic detection system could usefully be deployed for additional types of vessels given its potential to improve the efficiency of mar in e transport and thus provide in centives for mov in g freight from road to sea transport.
Ar savu darbību, jo īpaši saistībā ar ostas valsts kontroli, jūras satiksmes un kuģošanas maršrutu pārraudzību, kā arī palīdzību iespējamo piesārņotāju izsekošanā, Aģentūrai jāsekmē sinerģijas stiprināšana ES līmenī attiecībā uz konkrētām krasta apsardzes darbībām.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforcing synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Turklāt būtu jāveic pētījums, lai pārbaudītu, vai Aģentūrai, darbojoties kā krasta apsardzes dienestam, būtu nākotnē jāuzņemas šie uzdevumi, lai nodrošinātu straujāku, efektīvāku varas iestāžu rīcību.
Furthermore, a study should be carried out to examine whether the Agency, acting as a European coastguard service, should take over these tasks in future,in order to enable swifter, more effective action by the authorities.
Bez tam, veicot datu vākšanu un pārraudzību, Aģentūrai būtu arī jāapkopo pamatinformācija par iespējamo apdraudējumu jūras transportam un jūras videi no atklātā jūrā notiekošām naftas un gāzes izpētes, ieguves darbībām un transportēšanas .
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production and transport .
(11a) Aģentūras specializētās zināšanas piesārņojuma jomā un reaģēšanā uz negadījumiem jūras vidē arī varētu būt vērtīgas, izstrādājot vadlīnijas par naftas un gāzes izpētes un ieguves darbu licencēšanu.
(11a) The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Tādēļ Aģentūra palīdz dalībvalstīm un Komisijai šādos jautājumos.
The Agency should therefore assist the Commission and Member States in this task.
(12) Aģentūra veic pārbaudes, lai palīdzētu Komisijai novērtēt ES tiesību aktu īstenošanas efektivitāti.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Ir skaidri jādefinē Aģentūras, Komisijas, dalībvalstu un Administratīvās padomes loma.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
(12) Aģentūra veic pārbaudes, lai palīdzētu Komisijai novērtēt ES tiesību aktu īstenošanas efektivitāti.
(12)The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.