natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā atbilst Savienības starptautiskajām saistībām PTO kontekstā, tās mērķis ir pārstrukturēšana un konkurētspējas uzlabošana, un tāpēc tai ir pagaidu raksturs, proti, tās darbības ilgums ir četri gadi (2010.–2013. gads).
It is in conformity with the Union's international obligations in the framework of the WTO, focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
(7) Komisijas 2010. gada 17. marta paziņojuma „Divgadu ziņojums par īpašo palīdzības struktūru tradicionālajām ĀKK banānu piegādātājvalstīm” secinājumos ir minēts, ka iepriekšējās atbalsta programmas sniedza būtisku ieguldījumu, lai panāktu uzlabotu ekonomikas dažādošanas spēju, tomēr to pilnīgu ietekmi vēl nav iespējams noteikt, un ka ĀKK valstu banānu eksports joprojām ir nestabils.
(7) The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled "Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas" indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(8) Komisija ir veikusi īpašās palīdzības struktūras programmas novērtējumu, tomēr tā nav veikusi novērtējumu par papildu pasākumiem banānu nozarē.
(8) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures.
(9) Komisijai būtu jānodrošina šīs programmas un saņēmējvalstīs darbojošos reģionālo un valstu indikatīvo programmu saskaņošana, jo īpaši attiecībā uz mērķu īstenošanu ekonomikas, lauksaimniecības, sociālajā un vides jomā.
(9) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
(10) Gandrīz 2 % no pasaules banānu tirdzniecības ir sertificējušas taisnīgas tirdzniecības ražotāju organizācijas.
(10) Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Taisnīgās tirdzniecības minimālās cenas tiek fiksētas, pamatojoties uz apspriedēs ar ieinteresētajām personām noteiktu „ilgtspējīgu ražošanas izmaksu” aprēķinu, lai tādējādi ņemtu vērā izmaksas, kas saistītas ar pieņemamu sociālo un vides normu ievērošanu, un lai nodrošinātu saprātīgu peļņu, kas ļautu ražotājiem veikt ieguldījumus viņu darbības ilgtermiņa stabilitātē.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the 'sustainable production costs', established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(11) Lai nepieļautu vietējo strādājošo ekspluatāciju, dalībniekiem banānu nozares ražošanas ķēdē būtu jāvienojas par nozarē radīto ienākumu taisnīgu sadali.
(11) To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
(12) Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz ģeogrāfiskās stratēģijas dokumentiem, indikatīvām daudzgadu programmām, kā arī tematisku programmu stratēģijas dokumentiem un papildu pasākumiem, jo tie papildina Regulu (EK) Nr. 1905/2006 un ir vispārēji piemērojami.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level ,
(13) Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1905/2006,
(13) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
1) regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(1) Article 4 is replaced by the following:
Atbilstīgi šīs regulas vispārējam pamatmērķim, darbības jomai, mērķiem un vispārējiem principiem Savienības palīdzību īsteno, izmantojot 5. līdz 16. pantā izklāstītās ģeogrāfiskās un tematiskās programmas, kā arī 17. un 17.a pantā paredzētās programmas.”;
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.";
Galvenās ĀKK banānu piegādātājvalstis
" Article 17a Main ACP banana-supplying countries
ĀKK banānu piegādātājvalstis, kas uzskaitītas IIIa pielikumā, gūst labumu no papildu pasākumiem banānu nozarē.
ACP banana-supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Savienības palīdzību šīm valstīm virza, lai atbalstītu to pielāgošanās procesu pēc Savienības banānu tirgus liberalizācijas PTO kontekstā.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the WTO.
Savienības atbalstu jo īpaši izmanto, lai cīnītos pret nabadzību, uzlabojot lauksaimnieku un attiecīgo iedzīvotāju, vajadzības gadījumā mazo struktūru, dzīves līmeni un apstākļus, cita starpā nodrošinot darba un drošības standartu un vides normu ievērošanu, tostarp saistībā ar pesticīdu izmantošanu un pakļautību to iedarbībai.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Sniedzot Savienības palīdzību, ņem vērā valstu politiku un piemērošanās stratēģiju, kā arī reģionālos apstākļus (attālāko Savienības reģionu un aizjūras zemju un teritoriju tuvums) un īpašu nozīmi velta šādām sadarbības jomām:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
a) uzlabot banānu eksporta nozares konkurētspēju gadījumos, kad nozare ir ilgtspējīga, ņemot vērā ražošanas ķēdē dažādo iesaistīto personu apstākļus;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
b) ekonomikas dažādošanas veicināšana reģionos, kas atkarīgi no banānu nozares, ja šāda stratēģija ir īstenojama;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
c) novērst pielāgošanās procesa izraisītās plašāka mēroga sekas, kas, iespējams, ir saistītas ar nodarbinātību un sociālajiem pakalpojumiem, zemes izmantojumu un vides atjaunošanu, un makroekonomikas stabilitāti, bet neaprobežojas ar šiem faktoriem.
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
No IV pielikumā minētās summas Komisija nosaka maksimālo summu, kas pieejama katrai šā panta 1. punktā minētajai ĀKK banānu piegādātājvalstij, pamatojoties uz šādiem objektīviem, svērtiem rādītājiem:
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of the following objective, weighted indicators:
a) banānu tirdzniecība ar Savienību;
(a) trade in bananas with the Union;
b) banānu eksporta nozīmība attiecīgās ĀKK valsts ekonomikā līdz ar valsts attīstības līmeni.
(b) the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country's level of development.
Sadales kritēriju novērtējuma pamatā ir reprezentatīvi dati par laikposmu līdz 2010. gadam, šim laikposmam nepārsniedzot piecus gadus, un Komisijas pētījums, kurā novērtēts tas, kā ĀKK valstis ietekmē PTO noslēgtais nolīgums un divpusējie vai reģionālie nolīgumi, kas ir noslēgti vai tiek slēgti starp Savienību un Latīņamerikas valstīm, kuras ir galvenās banānu eksportētājvalstis.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas.
Komisija pēc analoģijas ar 19. pantu un saskaņā ar 21. pantu pieņem daudzgadu atbalsta stratēģijas.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Tā nodrošina, lai šīs stratēģijas papildinātu attiecīgo valstu ģeogrāfiskās stratēģijas dokumentus, kā arī nodrošina šo banānu nozares papildu pasākumu pagaidu raksturu.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Daudzgadu atbalsta stratēģijās papildu pasākumiem banānu nozarē ietver:
The multi‑annual support strategies for banana accompanying measures shall include:
a) atjauninātu valsts vides raksturojumu, pienācīgu uzmanību veltot valsts banānu nozarei un cita starpā koncentrējoties uz pesticīdu izmantošanu;
(a) an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
b) informācija par panākumiem, kas gūti saistībā ar iepriekšējām programmām banānu nozares atbalstam;
(b) information on the achievements of past banana support programmes;
c) rādītājus, kas ļauj novērtēt rezultātus, kas panākti saistībā ar līdzekļu izmaksas nosacījumiem, kad par finansēšanas veidu ir izvēlēts budžeta atbalsts;
(c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
d) atbalsta gaidāmos rezultātus;
(d) the expected results of the assistance;
e) atbalsta pasākumu īstenošanas un līdzekļu paredzamās izmaksāšanas grafiku katrai līdzekļu saņēmējvalstij;
(e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
f) veidu, kādā tiks gūti un novērtēti panākumi saistībā ar starptautiski atzītu ILO darba pamatstandartu un attiecīgo konvenciju par darba drošību un arodveselību, kā arī attiecīgo starptautiski atzīto vides pamatnormu ievērošanu;
(f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
18 mēnešus pirms termiņa beigām veic papildu pasākumu banānu nozarē programmas un attiecīgo valstu panāktā progresa novērtējumu, kurā iekļauj ieteikumus par veicamajiem pasākumiem un to raksturu.”;
By 18 months before the expiry date, the banana accompanying measures programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.";
3) regulas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(3) Article 21 is replaced by the following:
Šīs regulas 19. un 20. pantā minētos stratēģijas dokumentus un indikatīvās daudzgadu programmas, 19. panta 2. punktā un 20. panta 1. punktā minētos pārskatus par tiem, kā arī attiecīgi 17. un 17.a pantā minētos papildu pasākumus Komisija pieņem ar deleģētajiem aktiem saskaņā ar 35. pantu un ievērojot 35.a un 35.b panta nosacījumus .”;
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
4) regulas 22. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(4) Article 22(3) is replaced by the following:
5) regulas 23. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(5) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Viena mēneša laikā Eiropas Parlamentam un Padomei paziņo par grozījumiem īpašajos pasākumos, piemēram, par tehniskām korekcijām, īstenošanas perioda pagarināšanu, līdzekļu pārdali plānotajā budžetā, budžeta palielināšanu par summu, kas lielāka par 20 % no sākotnējā budžeta, vai budžeta samazināšanu, ja šie grozījumi neietekmē Komisijas lēmumā izklāstītos sākotnējos mērķus.”;
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided th o se amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.";
8) regulas 31. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
(8) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Šīs regulas 11. līdz 16. pantā paredzēto tematisko programmu un 17. un 17.a pantā paredzēto programmu finansēto iepirkuma vai dotāciju līgumu piešķiršanā var piedalīties visas fiziskās personas, kas ir jaunattīstības valsts valstspiederīgie, vai juridiskās personas, kas ir reģistrētas jaunattīstības valstī, kā noteikusi ESAO/APK un kā noteikts II pielikumā, papildus fiziskām vai juridiskām personām, kas ir atbilstīgas, pamatojoties uz tematisko programmu vai 17. un 17.a pantā paredzētajām programmām.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Komisija publicē un atjaunina II pielikumu atbilstīgi regulāriem ESAO/APK pārskatiem par palīdzības saņēmēju sarakstu, un par to informē Padomi.”;
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.";
Rezultātus izmanto programmu izstrādē un līdzekļu piešķiršanā.”;
The results shall feed back into programme design and resource allocation.";
10) regulas 35. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(10) Article 35 is replaced by the following:
Pilnvaras pieņemt 17. panta 2. punktā, 17.a pantā un 21. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz šīs regulas piemērošanas laiku.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 17. panta 2. punktā, 17.a pantā un 21. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.”;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”;
Provizoriskās summas, kas piešķirtas katrai 5. līdz 10. pantā, 11. līdz 16. pantā, kā arī 17. un 17. a pantā minētajai programmai, ir noteiktas IV pielikumā.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Šīs summas ir noteiktas laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.”;
These amounts are established for the period 2007-2013.";
12) šīs regulas I pielikumu iekļauj kā IIIa pielikumu;
(12) Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
13) regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
(13) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
Dominikānas Republika
Côte d'Ivoire
Sentvinsenta un Grenadīnas
Saint Vincent and the Grenadines
Ģ eogrāfiskās programmas:
Geographic programmes:
Tematiskās programmas:
Thematic programmes:
Vide un dabas resursu ilgtspējīga apsaimniekošana
Environment and sustainable management of natural resources
Nevalstiskās struktūras un pašvaldības attīstības jomā
Non-State actors and local authorities in development
Migrācija un patvērums
Migration and asylum
ĀKK Cukura protokola valstis
ACP Sugar Protocol countries
Galvenās ĀKK banānu piegādātājvalstis
Main ACP banana-supplying countries
Būtiski jautājumi par papildu pasākumiem banānu nozarē
Substantial issues concerning the banana accompanying measures
Mērķis regulas priekšlikumam, ar kuru groza finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā, ir atbalstīt Āfrikas, Karību reģiona un Klusā okeāna galvenās banānu eksportētājvalstis, uz četriem gadiem (no 2010. līdz 2013. gadam), ieviešot papildu pasākumus banānu nozarē.
The aim of the draft regulation amending the DCI is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last for four years (2010-2013).
Parlamenta Attīstības komitejā jau pašā sākumā radās bažas par Komisijas priekšlikumu.
Parliament, through its Committee on Development, raised a series of concerns regarding the Commission proposal at an early stage.
Mūsu komiteja īpaši uzsvēra nepieciešamību nodrošināt, lai papildu pasākumi banānu nozarē būtu virzīti uz galvenajiem attīstības mērķiem un nabadzības izskaušanu, lai tiktu ņemti vērā vides, veselības un darba standarti un lai tiktu formulēti konkrēti kritēriji līdzekļu piešķiršanai.
Our committee highlighted in particular the need for ensuring that the banana accompanying measures are geared to the key objectives of development and poverty eradication, that environmental, health and labour standards are taken into account, and that specific criteria for allocation of funds are formulated.
Par visiem būtiskajiem jautājumiem Parlaments ātri sāka konstruktīvas sarunas ar Padomi, kuras Eiropas Komisija veicināja, un abas likumdevējas iestādes panāca ātru vienošanos.
On all substantial issues Parliament entered into rapid and constructive negotiations with the Council, facilitated by the European Commission, and a speedy agreement was reached between the co-legislators.
Padomes kopējā nostājā pirmajā lasījumā saskaņā ar panākto politisko vienošanos ir pieņemti visi 15 būtiskie grozījumi, kas ietverti Parlamenta pirmā lasījuma nostājā, proti: grozījums Nr. 1, 2, 3, 4 (ar tehnisku pielāgojumu), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, un 17.
The Common Position of Council at first reading, in line with the political agreement found, accepts all fifteen substantial amendments contained in Parliament 's first reading position: These are amendments 1, 2, 3, 4 (with a technical adaptation), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, and 17.
Referents uzskata, ka attiecībā uz būtiskiem jautājumiem Parlaments varētu būt apmierināts ar Padomes ierosināto regulas projektu.
In the view of your rapporteur, Parliament can be satisfied with the content of the draft regulation as proposed by the Council, as far as substantial issues are concerned.
Referents vienīgi iesaka veikt vienu nelielu izmaiņu 5. apsvēruma Padomes redakcijā (pamatojoties uz Parlamenta pirmā lasījuma grozījumu Nr. 4), lai uzlabotu Padomes veikto tehnisko pielāgošanu un lai tas vairāk atbilstu formulējumam, par ko vienojās sākotnēji.
Your rapporteur recommends only one small change to the Council version of recital 5 (based on Parliament's first reading amendment No. 4), in order to improve the technical adaptation made by the Council and bring it closer to the original wording agreed upon.
Tomēr abas likumdevējas iestādes nepanāca vienošanos par horizontālo jautājumu attiecībā uz deleģēto aktu procedūras (LESD 290. pants) piemērošanu finanšu instrumentam sadarbībai attīstības jomā, kas attiecas arī uz stratēģiskiem plānošanas dokumentiem par papildu pasākumiem banānu nozarē.
No agreement among the co-legislators was found, however, on the horizontal issue of the application of the delegated acts procedure (Article 290 TFEU) to the DCI, which would also concern the strategic programming documents relating to the BAM.
Šo likumdošanas procedūru par papildu pasākumiem banānu nozarē nebija iespējams pabeigt pirmajā lasījumā tikai šī strīdīgā, bet ļoti svarīgā jautājuma dēļ, kas vairāk izklāstīts turpmāk.
It is only for this controversial but very important issue, further outlined below, that a first-reading conclusion of the legislative procedure on the BAM was not possible.
Finansiāli jautājumi
Financial issues
Referents norāda, ka Parlaments un Padome ir panākuši vienošanos par finansējumu papildu pasākumiem banānu nozarē 2010. un 2011. gadā.
Your rapporteur notes that Parliament and Council have found an agreement on financing the Banana Accompanying Measures (BAM) for 2010 and 2011.
Tomēr referents vēlētos uzsvērt, ka pirmajā lasījumā paustās bažas par finansēšanas kārtību attiecībā uz papildu pasākumiem banānu nozarē joprojām nav kliedētas un ka par finansējumu 2012. un 2013. gadu vienošanās nav panākta.
However, your rapporteur wishes to underline that the concerns about the financing modalities of the BAM expressed during the first reading are still valid, and that no financing agreement has been reached for 2012 and 2013.
Regulas priekšlikumā ierosināts radikāli samazināt rezervi 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 4. izdevumu kategorijā, ievērojot šai kategorijai noteikto maksimālo apjomu, kas nedod pietiekami lielu rīcības brīvību, lai pienācīgi risinātu un novērstu iespējamās turpmākās krīzes.
The proposal for a regulation drastically reduces the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, not leaving sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to potential upcoming crises.
Principā jaunus instrumentus nevajadzētu finansēt, līdzekļus pārvietojot, jo tas apdraudētu jau noteiktās prioritātes, bet gan piešķirot papildu līdzekļus.
As a matter of principle, any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities, but should on the contrary be financed through the mobilisation of additional funds.