natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja Eiropas līmeņa politiskās partijas ienākumi tā finanšu gada beigās, par kuru tā saņēma darbības dotāciju, pārsniedz izdevumus, daļu no šā pārpalikuma apjomā līdz 25 % no šā gada kopējiem ienākumiem var, atkāpjoties no Regulas (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 109. pantā noteiktā bezpeļņas noteikuma, pārcelt uz nākamo gadu ar nosacījumu, ka tā tiks izlietota līdz nākamā gada pirmā ceturkšņa beigām.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Ja Eiropas līmeņa politiskās partijas ienākumi tā finanšu gada beigās, par kuru tā saņēma darbības dotāciju, pārsniedz izdevumus, daļu no šā pārpalikuma apjomā līdz 25 % no šā gada kopējiem ienākumiem var, atkāpjoties no Regulas (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 109. pantā noteiktā bezpeļņas noteikuma, pārcelt uz nākamo gadu ar nosacījumu, ka tā tiks izlietota līdz nākamā gada pirmā ceturkšņa beigām , ņemot vērā politisko partiju īpašo un unikālo lomu .
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, justified by the specific and unique role of the political parties, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Neatkarīgais ārējais revidents, kas atbild par ikgadējo revīziju, kura noteikta 9. panta 3. punktā, attiecīgā gadījumā ir arī atbildīgs par šīs pārcelšanas noteikumu pienācīgas īstenošanas apstiprināšanu.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Lai atvieglotu kontroli un revīziju, pārcelšana jāattiecina tikai uz juridiskajām saistībām, kuru uzņemšanās notikusi jau N gadā.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
Panta 8. punkta noteikumus nepiemēro, ja Eiropas līmeņa politiskās partijas finanšu rezerve pārsniedz 100 % no tās vidējiem gada ienākumiem.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Neatkarīgajam ārējam revidentam jāapliecina arī tas, ka šie noteikumi ir piemēroti pilnīgi pareizi.
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
(8.a) Iekļauj šādu 9.a pantu:
(8a) The following Article 9a shall be inserted:
“9.a pants
"Article 9a
Eiropas Parlaments savā tīmekļa vietnē šim mērķim paredzētajā sadaļā par katru finanšu gadu ievieto šādus dokumentus:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for that purpose – for each financial year for which grants have been paid – the following documents:
– tabulu, kurā norādīti katrai Politiskajai partijai Eiropas līmeni vai katram fondam piešķirtās summas;
– a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level;
– Eiropas Parlamenta Prezidija pieņemtos šīs regulas īstenošanas noteikumus.”
– the provisions for the implementation of this Regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Finansējums, ko maksā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, nepārsniedz 85 % no Eiropas līmeņa politiskās partijas vai fonda budžeta .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Pierādīšanas pienākums ir attiecīgajai Eiropas līmeņa politiskajai partijai.”
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Finansējums, ko maksā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, nepārsniedz 85 % no Eiropas līmeņa politiskās partijas vai politiska fonda izmaksām, kuras ir piemērotas finansēšanai .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding .
Elastīgāks formulējums nekā līdz šim tiek lietots Finanšu regulā, Finansu regulas īstenošanas noteikumos un Prezidija 2004. gada lēmumā.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, The Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Ja nebūtu šī labojuma, netiktu noteikta finansiāla ieguldījuma maksimālā daļa politiska fonda budžetā, izraisot nepilnības tiesību aktā.
Without this correction, there would be no stipulated maximum percentage for the financial contribution to the budget of a political foundation, thereby causing a legislative loophole.
Pārejas noteikumi
Transitional provision
Šajā regulā paredzētie noteikumi ir spēkā attiecībā uz dotācijām, kas piešķirtas politiskajam partijām Eiropas līmenī, sākot no 2008. gada.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to the European political parties as from the financial year 2008.
Attiecībā uz 2008. finanšu gadu, Eiropas līmeņa politisko fondu jebkādi pieteikumi atbilstīgi Regulas(EK) Nr. 2004/2003 4. panta 4. punktam attiecas vienīgi uz attaisnotajam izmaksām, kas radīsies pēc 2008. gada 1. septembra.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Politiskās partijas Eiropas līmenī, kuras noteiktā kārtībā ir iesniegušas pieteikumus par dotācijām 2008. gadam, var trīs mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniegt papildu pieteikumu finansējumam, kas balstās uz labojumiem, kas ieviesti ar šo regulu, un attiecīgā gadījumā — pieteikumu par dotācijas piešķiršanu politiskam fondam, kurš saistīts ar šo politisko partiju.
European political parties that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, within three months following the entry into force of this Regulation, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the foundation affiliated to that political party.
Eiropas Parlaments pieņem atbilstošus īstenošanas pasākumus.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu un iesaka to atbalstīt līdz ar galvenokārt precizējoša rakstura priekšlikumiem.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal in its entirety and recommends that it be adopted, together with the proposed amendments, which are primarily for clarification.
Referents patur tiesības iesniegt citus grozījumu priekšlikumus, kas būs nepieciešami, ņemot vērā apspriešanos Padomē.
He reserves the right to table other amendments which may prove necessary in the light of the Council deliberations.
Rezolūcijas 13. punkta d) un e) apakšpunkts izmantošanu;
Paragraph 13 (d) and (e) of the resolution ,
Rezolūcijas 14. punkta c) apakšpunkts likumīgas izmantošanas nepārprotamu atzīšanu;
Paragraph 14 (c) of the resolution , and
3. iespēju atbalstīt Eiropas politiskos fondus, kas papildina Eiropas līmeņa politisko partiju darbību, īstenojot politiskās informēšanas un izglītošanas darbu
3. the possibility of funding, at European level, political foundations which complement the activities of the European political parties through information and educational work
Rezolūcijas 14. punkta a) apakšpunkts .
Paragraph 14 (a) of the resolution .
Atsevišķi pa tēmām:
The issues in more detail:
Finanšu noteikumi
Financing rules
Lai izvairītos no atkārtošanās, ir jānorāda uz Komisijas priekšlikuma detalizētu pamatojumu.
In order to avoid repetition, the reader is advised to consult the detailed explanatory memorandum given in the Commission proposal.
Priekšlikums attiecas uz Eiropas politisko partiju diviem lūgumiem, kuri praksē izrādījušies pamatoti, proti,
There are two requests made by European political parties which have turned out in practice to be justified:
– politiskai partijai dotu iespēju pārvietot ne vairāk kā 25 % no gada kopējiem ienākumiem uz nākamā gada pirmajiem trim mēnešiem un tādējādi panākt lielāku elastību izdevumu veidošanā, mainoties budžeta gadam, lai īsākā laikā reaģētu uz mainīgiem apstākļiem,
- carrying over up to 25% of the total income of a party in one year to the first three months of the next year, thereby providing greater flexibility in spending at the transition between one financial year and the next and enabling changed circumstances to be dealt with in the short term, and
– iespēju, uzkrājot pašu partiju vairākos gados gūtos ienākumus (ziedojumus, sabiedroto partiju un atsevišķu biedru iemaksas), veidot finanšu rezervi līdz noteiktam līmenim, kas pēc Komisijas priekšlikuma nepārsniegtu 100 % no Eiropas līmeņa politisko partiju vidējā gada ienākuma.
- the possibility of accumulating reserves over several years as own resources (donations, contributions from member parties and individual members) up to a certain amount, fixed by the Commission proposal at 100% of the average total funding of European political parties.
Pirmais no jaunajiem noteikumiem ir atkāpe no Finanšu regulas 109. pantā paredzētā, tā saucamā „bezpeļņas noteikuma”, saskaņā ar kuru atbilstīgo iestāžu kasē finanšu gada beigās nedrīkst veidoties dotēto līdzekļu pārpalikums.
The first of the new rules represents a derogation from the so-called 'no-profit rule' of Article 109 of the Financial Regulation, the essence of which is that at the end of a financial year, the whole of a 'grant' awarded to a facility deemed eligible for assistance must have been spent.
Pieredze liecina, ka Finanšu regulas „dotācijas” koncepcija, kas reglamentē Eiropas līmeņa politisko partiju finansēšanu, ir tikai daļēji attiecināma uz politisko partiju iezīmēm un vajadzībām.
It has been established that the Financial Regulation's concept of a 'grant', which forms the basis on which the financing of the European political parties is organised, is applicable only in a limited way to the characteristics and needs of political parties.
Otrais Komisijas ierosinātais noteikums arī tiek apzīmēts kā atkāpe no „bezpeļņas noteikuma”.
The second is also considered and, indeed, designated by the Commission as a derogation from the 'no-profit rule'.
To var uzskatīt arī par noteikuma satura un mērķa precizējumu, kurš nosaka, ka tikai dotācijas gada beigās nedrīkst veidot pārpalikumu, toties tas neattiecas uz partijas pašas ienākumiem no trešo personu ziedojumiem vai biedra naudām.
It can, however, be interpreted as a clarification formulating the sense and purpose of the rule which states that no surplus may remain at the end of the year as a result of a 'grant', but that this does not apply to own resources deriving from third party donations.
Eiropas līmeņa politisko partiju loma Eiropas Parlamenta vēlēšanās
The role of European political parties in elections to the European Parliament
Komisijas priekšlikumā tiek precizēts jautājums, kurš nav konkrēti izklāstīts spēkā esošajā regulā.
The Commission's proposal clarifies a question which is not explicitly dealt with in the existing Regulation.
Kā arguments arvien tiek minēts, ka partiju atzīšana Eiropas līmenī ir lietderīga tikai tad, ja tām ir atļauts veikt noteiktu lomu Eiropas Parlamenta vēlēšanu procesā.
It has always been asserted that there would be no point in parties at European level being recognised unless they were permitted to play a role in campaigns for elections to the European Parliament.
Faktiski jau šīs normas teksts, kas ir tās tiesiskais pamats un ar kuru tika ievadīts Māstrihtas Līgums, tuvina šādu interpretāciju EK līguma 191. pantam.
In fact, the existing wording of the rule which forms their legal basis, which was introduced by the Treaty of Maastricht (Article 191 of the EC Treaty), already suggests this interpretation.
Jo kā gan šīs partijas var kļūt par Eiropas politiskās sabiedrības dalībniekiem un veicināt pilsoņu Eiropas apziņas izveidi, kā arī pārstāvēt viņu politisko gribu, ja tās nevar piedalīties vēlēšanu procesā.
After all, how can such parties be expected to play a part in developing European political awareness and contribute to the formation of a European consciousness among citizens if they are not permitted to take part in election campaigns?
Šādai darbībai Eiropas līmeņa politiska partija var izmantot tai piešķirto finansiālo atbalstu.
To engage in such activities, European political parties can also draw on financial assistance they have been granted.
Kā norādīts attiecīgā apsvēruma pamatojumā (8. apsvēruma 4. grozījums), Eiropas līmeņa politiskas partijas darbību saistībā ar Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņu, kas papildina valstu partiju kampaņas, nevar uzskatīt par ar to saistītas partijas vai partiju nelikumīgu „finansēšanu”.
Activities of a European political party in a campaign for elections to the European Parliament which supplement the campaigns of national parties cannot be considered as inadmissible 'financing' of the relevant member party or parties.
Eiropas līmeņa politisko fondu atbalstīšana
Funding of political foundations at European level
Komisijas priekšlikuma nozīmīgākais jauninājums ir atļauja no Eiropas Savienības budžeta līdz ar Eiropas līmeņa politiskajām partijām finansēt arī ar tām saistītos Eiropas līmeņa politiskos fondus.
The most significant innovation of the Commission's proposal is to make it possible to fund not just European political parties but also political foundations at European level which are affiliated to them from the Union budget.
piemēram, Eiropas politisko fondu apvienība .
such as the European network of political foundations .
Ilgu laiku trūka sistēmas un finansiāla pamata, lai izveidotu fondus, kas būtu saistīti ar Eiropas līmeņa politiskajām grupām un veiktu funkcijas, kurām Eiropas līmeņa politiskās partijas nepievērš uzmanību vai pievērš to nepietiekamā mērā.
However, for a long time there was no regulatory framework or financial basis for the creation of foundations linked to existing political families at European level to perform functions which the European political parties could not carry out or could not do so to a satisfactory degree.
Lai palīdzētu šai situācijā, Komisija 2007. gadā uzsāka izmēģinājuma projektu, kas dod iespēju finansiāli atbalstīt Eiropas līmeņa politisko fondu izveidi un to darbību
In order to remedy this, the Commission has introduced a pilot project for 2007 which will enable the establishment of European political foundations to be funded and their activities to be organised
budžeta pozīcija 15 06 07 .
Budget line 15 06 07 .
Projekts ir plānots ne vairāk kā uz diviem gadiem tikai kā pagaidu risinājums, līdz būs radīts finansiāla atbalsta juridiskais pamats.
With a limit fixed at two years, this is just a temporary solution until there is a legal basis for financing.
Eiropas līmeņa politisko fondu uzdevums ir Eiropas sabiedrības politiskā izglītošana, Eiropas politisko debašu novērošana un analīze (zinātniski pētnieciskā funkcija) un pastāvošo valsts fondu sadarbības platformas izveide.
European political foundations are likely to be given the tasks of European public policy education, observing and analysing debates and processes (the think tank function), and the creation of a platform for cooperation between existing national foundations.
Jaunos noteikumus par Eiropas līmeņa politiskiem fondiem kopsavilkumā var formulēt šādi :
The newly inserted provisions on European political foundations can be summarised as follows:
– Fondi tāpat kā partijas tiek dibināti saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem un tiem ir juridiskas personas statuss.
- Foundations must, like parties, be founded in accordance with the laws of the Member States and have legal personality.
Tos var dibināt gan kā pastāvīgus fondus, gan kā jau esošu fondu vai citu struktūru apvienību.
They may be founded either as separate entities or be created by the amalgamation of existing foundations or other organisations.
Regula neparedz partiju un fondu ,,reģistrēšanu”, kā arī to ,,atzīšanu”.
As with parties, there is no provision in the Regulation for 'registration' or the associated 'recognition'.
Tā rada iespēju, ievērojot konkrētus nosacījumus, saņemt no Eiropas Parlamenta operatīvā budžeta finansiālu atbalstu.
There will simply be the possibility of receiving funding, subject to certain conditions, from the European Parliament's operating budget.
– Atbalsta priekšnoteikums ir fonda saistība ar kādu no Eiropas līmeņa politiskajām partijām, kura saņem Eiropas Savienības finansiālu atbalstu.
- Funding presupposes that each foundation is linked to a European political party which is funded by the European Union.
Saskaņā ar regulu attiecīgā partija un fonds paši nosaka savu attiecību kārtību un pienācīgu ikdienas pārvaldības un pārvaldes struktūru nodalījuma pakāpi.
In each case, the Regulation places the responsibility for setting down the details of the relationship and an 'appropriate degree of separation' between the party and foundation in terms of the day-to-day management and the governing structures with the two bodies.
– Fonda darbībai jāatbilst politiska fonda raksturīgai darbības jomai (definīcija 2. panta 4. punktā (jauns)), un tam ir jāievēro brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību, kā arī tiesiskuma principi.
- Foundations must have a field of activities in line with the typical make-up of a political foundation (as defined in Article 2(4) (new)) and must adhere to the principles of freedom, democracy, respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Fondu atbilstību šiem nosacījumiem var pārbaudīt, izmantojot partijām paredzēto pārbaudes procedūru (regulas 5. pants).
Fulfilment of this condition can be verified by 'appropriate application' of the review procedures envisaged for the parties (Article 5 of the Regulation).
Turklāt fonds zaudē tiesības uz finansējumu, ja to atsaka partijai, ar kuru fonds ir saistīts.
A foundation shall be excluded from the right to receive funding if this is denied to the party to which it is linked.
– Eiropas līmeņa politiskais fonds finansējumu pieprasa „ar tās Eiropas līmeņa politiskās partijas starpniecību, ar kuru tas ir saistīts”.
- Foundations shall claim funding 'through the political party at European level with which they are affiliated'.
Šis formulējums jāprecizē Eiropas Parlamenta īstenošanas noteikumos.
This wording must be made more precise in the implementing provisions of the European Parliament.
– Prasības, kas ir izvirzītas partijām par tiesībām saņemt ziedojumus un to uzskaiti, attiecas arī uz fondiem.
- Foundations are also subject to the same requirements as parties with regard to accounting and the admissibility of donations.
Valstu politisko fondu, kas ir Eiropas līmeņa politiskā fonda dalībnieki, kā arī Eiropas līmeņa politisko partiju iemaksas nedrīkst pārsniegt 40 % no minētā fonda gada budžeta (skatīt 6. grozījumu).
They may receive up to 40% financing from contributions from foundations which are affiliated to them as members, and from European political parties (see Amendment 6).
– 9. panta „Īstenošana un kontrole” noteikumus attiecina arī uz fondiem piešķirto finansiālo atbalstu (regulas 4. panta 5. punkts (jauns)).
- The provisions of Article 9 concerning 'implementation and control' should also apply to funding awarded to foundations (the end of Article 4(5) (new) of the Regulation).
Līdz ar to uz fondiem attiecas arī jaunie noteikumi par finansējuma pārcelšanu uz nākamo gadu un par rezervju veidošanu.
The new provisions concerning carrying over funds to the following year and building up reserves also apply to foundations.
– Fondiem piešķirtā finansiālā atbalsta sadalījums ir tāds pats kā partijai, ar kuru tas ir saistīts (regulas 10. panta 1. punkts), proti, 15 % sadala vienādās daļās un 85 % atbilstoši ar to saistītās partijas deputātu skaitam Eiropas Parlamentā.
- The distribution of the funding is subject to the same formula for foundations as for the parties with which they are connected (Article 10(1) of the Regulation): 15% in equal shares, and 85% in proportion to the number of elected members of the European Parliament of the affiliated party.
– Partiju un fondu finansējums nepārsniedz 85 % no to budžeta.
- There is a uniform maximum funding rate of 85% of the annual budget for parties and foundations.
Tas atbilst abu saņēmēju īpatnībām (skatīt 7. grozījumu).
In both cases the rate is calculated according to the specific characteristics of the beneficiaries (see Amendment 17).
– Eiropas Parlaments, vēlākais, līdz 2011. gada 15. februārim iesniedz novērtējuma ziņojumu par grozītās regulas piemērošanu.
- The European Parliament has until 15 February 2011 at the latest to produce a report evaluating the implementation of the amended Regulation.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Līguma 191. pantā ir atzīta Eiropas līmeņa politisko partiju būtiska loma, veidojot Eiropas apziņu, kas vienlaikus dod Eiropas Savienības pilsoņiem iespēju paust savu politisko gribu.
Article 191 of the Treaty acknowledges the fundamental role played by political parties at European level in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union.
Tas arī rada pamatu, kas ļauj Eiropas līmeņa politiskajām partijām saņemt publisku finansējumu.
The article also provides a basis for public funding of political parties at European level.
Šajā pantā tomēr nav norādes uz Eiropas līmeņa politiskajiem fondiem.
It does not, however, make any reference to political foundations at European level.
Pašreizējais priekšlikums daļēji atspoguļo paziņojumu, ko 2006. gada decembrī bija sagatavojusi Budžeta komiteja un tās referents sakarā ar Finanšu regulas pārskatīšanu, izdarot tajā grozījumus
The Commission proposal is partly a response to the following declaration negotiated by the Committee on Budgets and its rapporteur in connection with the revision of the Financial Regulation in December 2006
Pieņemtie teksti, 13.12.2006., P6_TA(2006)0557 . :
Texts Adopted of 13 December 2006, P6_ta(2006)0557. :
„Komisija apņemas iesniegt, ja iespējams, līdz 2007. gada februārim, grozījumu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu, lai ieviestu atbilstīgus noteikumus nolūkā neattiecināt Finanšu regulas 109. pantā definēto bezpeļņas noteikumu uz pašu resursiem, jo īpaši uz Eiropas līmeņa politiskās partijas gada darbības rādītājos apkopotajām iemaksām un biedru naudu, kas pārsniedz 25 % no saņēmēja attaisnotajām izmaksām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2004/2003 10. panta 2. punktu.”
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003 ."