natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtu jāņem vērā arī tradicionālas tirdzniecības plūsmas starp visiem attālākajiem reģioniem un trešām valstīm un attiecīgi šiem reģioniem jāatļauj pārstrādātu produktu eksports, kas atbilst tradicionālajam eksportam.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Skaidrības labad un nolūkā labāk pielāgoties tirgus izaugsmei atsauces laikposms tradicionālā eksporta vai sūtījumu maksimālo daudzumu noteikšanai būtu jāaprēķina saskaņā ar šo regulu .”
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
Šā grozījuma mērķis ir padarīt skaidrāku pašreizējo regulējumu par nosacījumiem, ar kuriem saskaņā un atbilstīgi īpašam piegādes režīmam var eksportēt vai nosūtīt neapstrādātus un apstrādātus produktus.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
Turklāt ar šo grozījumu noteikumus pielāgo faktiskajai tirgus situācijai, minot vajadzību regulāri atjaunināt tradicionālā eksporta un sūtījumu maksimālos daudzumus, kā paredzēts 4. panta 2. punkta grozījumā Nr. 5.
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).
(-1a) Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
Sagatavo prognozējamo piegāžu bilanci, norādot 1. pantā minēto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību gadskārtējām piegādes prasībām.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
Atsevišķu prognozējamo piegāžu bilanci var sagatavot attiecībā uz to produktu iesaiņojuma vai pārstrādes uzņēmumu prasībām, kas paredzēti vietējam tirgum, tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Savienības teritoriju vai eksportam uz trešām valstīm saistībā ar reģionālu vai tradicionālu tirdzniecību.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Union or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
Ja tiek izveidota atsevišķa paredzamā bilance, norādītos daudzumus regulāri atjaunina, lai ņemtu vērā 4. panta 2. punktā minēto tirgus tendenci.”
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
Saskaņā ar 4. panta 2. punkta grozījumu Nr. 5 regulāri jāatjaunina to pārstrādes produktu maksimālie daudzumi, kurus ik gadu var eksportēt vai nosūtīt no attālākajiem reģioniem vai nu saistībā ar reģionālo tirdzniecību, vai ar tradicionālajiem sūtījumiem.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
(-1b) Regulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
„ a) eksportē saistībā ar tradicionālu eksportu uz trešām valstīm vai pārsūta saistībā ar tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Savienības teritoriju , ievērojot attiecīgo daudzumu ierobežojumu.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Šos daudzumus nosaka Komisija saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru, pamatojoties uz vidējo sūtījumu vai eksporta apjomu trijos gados pirms kārtējā gada un kā minimālo robeždaudzumu saglabājot vidējo sūtījumu vai eksporta apjomu 1989., 1990. un 1991. gadā .
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Šos daudzumus apkopo un uzrāda kā vienotu summu, kas iekļauj uz trešām valstīm eksportētos daudzumus un uz pārējo Savienības teritoriju nosūtītos daudzumus.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
Ar šo grozījumu iepriekšējos trijos gados konstatēto eksporta vai sūtījumu vidējo daudzumu iekļauj to pārstrādes produktu gada maksimālo daudzumu aprēķināšanas formulā, kurus var eksportēt vai nosūtīt no attālākajiem reģioniem saistībā ar reģionālo tirdzniecību un tradicionālajiem sūtījumiem.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Pašreiz spēkā esošie maksimālie daudzumi apgrūtina vietējo ražošanu un nodarbinātību, jo pārmērīgu pārvadāšanas izdevumu dēļ uzņēmumi neiegūst no apjomradītiem ietaupījumiem.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Regulas priekšlikums – grozījumu akts
Proposition de règlement – acte modificatif
(-1c) Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(-1 c ) Article 4(3) is replaced by the following:
Atkāpjoties no 2. punkta a) apakšpunkta, laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 31. decembrim no Azoru salām uz pārējo Savienības teritoriju katru gadu var pārsūtīt ne vairāk kā 3000 tonnas cukura (KN kods 1701).
By way of derogation from paragraph 2(a), a maximum quantity of 3 000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for the period from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Ņemot vērā piena kvotu sistēmas paredzamo izbeigšanu, ir steidzami jāatrod alternatīvas kultūras Azoru salu lauksaimniekiem.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
Pašreizējā cukurbiešu ražošana var būt diversifikācijas risinājums, ja ražotājiem un uzņēmējiem tiek nodrošinātas ilgtermiņa izredzes šīs nozares stabilitātei un dzīvotspējai, lai viņi varētu sasniegt tādu ražošanas un tirdzniecības apjomu, kas padarītu lauksaimniecību šajā attālākajā reģionā ilgtspējīgu no sociālā, vides un ekonomiskā viedokļa.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.
Atkāpjoties no 2. panta, Kanāriju salas laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim var turpināt nodrošināties ar rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem uz piena bāzes ražotiem produktiem atbilstīgi KN kodam 1901 90 99 (vājpiena pulveris ar augu taukiem), nepārsniedzot 800 tonnu gadā.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Atbalsts, ko piešķir par šā produkta piegādi no Kopienas , nedrīkst pārsniegt EUR 210 par tonnu, un to iekļauj 23. pantā noteiktajā maksimālajā apjomā.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Šo produktu izmanto tikai vietējam patēriņam.
This product shall be used for local consumption only.
Atkāpjoties no 2. panta, Kanāriju salas var turpināt nodrošināties ar rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem uz piena bāzes ražotiem produktiem atbilstīgi KN kodam 1901 90 99 (vājpiena pulveris ar augu taukiem), nepārsniedzot 800 tonnu gadā.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Atbalsts, ko piešķir par šā produkta piegādi no Savienības , nedrīkst pārsniegt EUR 210 par tonnu, un to iekļauj 23. pantā noteiktajā maksimālajā apjomā.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
18. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Portugāle pakāpeniski likvidē vīna dārzus, kas apstādīti ar aizliegtajām ražojošajām vīnogulāju hibrīdšķirnēm, vajadzības gadījumā izmantojot atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.q pantā.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Izņemot šo daļu no 18. panta 2. punkta, Komisijas priekšlikums pārsniedz mērķi saskaņot POSEI regulu ar attiecīgajiem noteikumiem vienotajā TKO regulā.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
Neraugoties uz Regulas (EK) Nr. 1234/2007 114. panta 2. punktu , no Kopienas izcelsmes piena pulvera atjaunota sterilizēta piena ražošanu Madeirā un Francijas aizjūras departamentā Reinjonā atļauj atbilstīgi vietējā patēriņa vajadzībām, ciktāl šis pasākums nodrošina, ka uz vietas ražoto pienu savāc un tam ir noiets.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Neraugoties uz Regulas (EK) Nr. 1234/2007 114. pantu , no Savienības izcelsmes piena pulvera atjaunota sterilizēta piena ražošanu Madeirā un Francijas aizjūras departamentā Reinjonā atļauj atbilstīgi vietējā patēriņa vajadzībām, ciktāl šis pasākums nodrošina, ka uz vietas ražoto pienu savāc un tam ir noiets , un ciktāl tas nerada šķēršļus centieniem attīstīt šo ražošanu .
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Šo produktu izmanto tikai vietējam patēriņam un gādā, lai tam būtu nemainīga kvalitāte .
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
Sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar šīs regulas 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
Metodi, ar kuru ir iegūts šāds atjaunotais sterilizētais piens, skaidri norāda pārdošanas marķējumā.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Komisijas priekšlikumā COM 2009(0510) ir paredzēti daži grozījumi Regulai (EK) Nr. 247/2006, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Galvenās izmaiņas ir saistītas ar dažu atkāpju ieviešanu, pagarināšanu vai pielāgošanu cukura, piena un vīna nozarē.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Referents uzskata, ka ierosinātās izmaiņas attiecīgajiem attālākajiem reģioniem nāks par labu.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Tomēr viņš uzskata, ka tagad ir nepieciešami vēl daži grozījumi sakarā ar grūto ekonomisko situāciju šajos reģionos, jo īpaši krīzes laikā.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
Situācija īpaši kritiska ir Azoru salās, kur piena nozare, kas šajā reģionā ir galvenā lauksaimnieciskā darbība, ir smagi cietusi nesenajā piena produktu tirgu krīzē.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
Piena ražošana Azoru salās šobrīd veido 30 % no kopējā ražošanas apjoma Portugālē, bet Eiropas Revīzijas palātas nesenajā ziņojumā
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
„Vai piena un piena produktu tirgus pārvaldības instrumenti ir sasnieguši galvenos mērķus?”, Īpašais ziņojums Nr. 14/2009,
"Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?", Special report 14/2009,
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400323.PDF , pamatojoties uz Komisijas datiem, ir norādīts uz piensaimniecību gaidāmo straujo izzušanu mazāk labvēlīgos apgabalos, ko izraisa ar KLP „veselības pārbaudi” saistītie lēmumi, un šīs situācijas izraisītajām sociālekonomiskajām problēmām.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400301.PDF based on Commission figures points out to the expected "disappearance at a steady pace" of dairy farms in less-favoured areas as a result from the decisions taken in the context of the Health Check of the CAP and to the socio-economic challenges implied by this situation.
Cukurbiešu ražošana gan no ekonomiskā, gan no vides viedokļa ir labākā reālā alternatīva piena ražošanai Azoru salās.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
Tomēr, lai veicinātu šādu diversifikāciju, ražotājiem un pārstrādātājiem ir jāsniedz ilgtermiņa izredzes un uzņēmējiem jāļauj sasniegt pietiekamu ražošanas un tirdzniecības darbību apjomu.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Tāpēc referents ierosina Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 3. punktā paredzēto atkāpi, kura nosaka maksimālo cukura daudzumu, ko no Azoru salām drīkst pārsūtīt uz pārējo Kopienu, pagarināt līdz 2019. gada 31. decembrim un šo daudzumu noteikt 3000 tonnu apmērā katru gadu visā laikposmā.
Therefore, your rapporteur suggests that the existing derogation in Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, which allows the Azores to dispatch maximum quantities of sugar to the rest of the Community should be extended until 31 December 2019 and the quantity should be set at 3 000 tonnes each year during the whole period.
Ņemot vērā vietējā tirgus vajadzības, kas ir aptuveni 4500 līdz 5000 tonnu gadā, maksimālo pārsūtīšanas daudzumu noteikšana 3000 tonnu apmērā nodrošinātu cukura nozarei minimālo kritisko slieksni, kas nepieciešams rentablai un ilgspējīgai nozarei.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Šī atkāpe nevarētu pārāk ievērojami ietekmēt konkurenci, jo cukura ražošana Azoru salās veido aptuveni 1 % no ražošanas apjoma Portugālē un mazāk nekā 0,05 % no ražošanas apjoma ES.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.
Turklāt, atbildot uz KLP „veselības pārbaudes” pasākumu izraisītajām sekām un nepieciešamību saglabāt šo reģionālās lauksaimniecības politikas diversifikācijas instrumentu, Azoru salu reģionālā valdība nesen iegādājās akciju kontrolpaketi reģiona vienīgajā cukura pārstrādes uzņēmumā, kas bija nonācis nopietnās ekonomiskās grūtības.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
Turklāt pašlaik cukurbiešu ražošana Azoru salās ir nepietiekama, lai cukura nozares uzņēmumi varētu izpildīt tiem piešķirto kvotu, un tirgū nav pieejami nozīmīgi daudzumi.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
Tāpēc Azoru salām ir jāļauj izmantot atbrīvojumu attiecībā uz niedru jēlcukura importu, kā to ierosina Komisija.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
Turklāt, ņemot vērā strukturālo piena deficītu Kanāriju salās, vietējie patērētāji, jo īpaši trūcīgākie, jau desmitiem gadu kā piena aizstājēju tradicionāli izmanto vājpiena pulveri ar augu taukiem.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Komisija ierosina atļaut pagarināt šo atkāpi līdz 2013. gada 31. decembrim, lai reģionā varētu pabeigt šādu gatavošanos.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Tā kā šis produkts ir kļuvis par svarīgu elementu vietējo iedzīvotāju uzturā un ņemot vērā, ka to izmantos tikai vietējam patēriņam, referents uzskata, ka spēkā esošā atkāpe ir jāpadara par pastāvīgu.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Vietējais saražotā piena daudzums ir nepietiekams arī Francijas aizjūras departamentā Reinjonā un Madeirā.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Tāpēc referents atbalsta Madeirai piešķirtā izņēmuma statusa attiecināšanu arī uz Reinjonas salu, lai no piena pulvera ražotu sterilizētu pienu cilvēku uzturam, kā arī atceltu pienākumu iekļaut atjaunotā pienā vietējā ražojuma svaigo pienu.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
Attiecībā uz vīnu noteikums, kas paredz sniegt atbalstu vīna dārzu iznīcināšanai Portugālē, nebija iekļauts Komisijas ierosinātajās izmaiņās, kuru mērķis ir Regulu 247/2006 pielāgot jaunajiem noteikumiem, kas iekļauti vienotajā TKO regulā.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
Tādēļ šī norma ir jāatjauno.
This provision therefore needs to be reinstated.
Pārējie grozījumi ir saistīti ar to, ka šā priekšlikuma likumdošanas procesa laikā stājās spēkā Lisabonas līgums.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
Tie ir saistīti ar nepieciešamajām izmaiņām attiecībā uz juridisko pamatu un procedūru, agrākajām komitoloģijas procedūrām un nepieciešamību nodrošināt grozītās regulas piemērošanu ar atpakaļejošu spēku, lai izmaiņas attiecībā uz atkāpēm varētu stāties spēkā no 2010. gada 1. janvāra, kā to gaida attiecīgie uzņēmēji.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 247/2006, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Atzinumu sagatavoja: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
ES attālāko reģionu ekonomisko un sociālo attīstību nosaka attālums no centra, izolētība, nelielā teritorija, nelabvēlīgs klimats un ģeogrāfiskais stāvoklis, kā arī ekonomiskā atkarība no preču un pakalpojumu ierobežotās izvēles.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Referents uzskata, ka šo pastāvīgo šķēršļu dēļ jāsniedz arī pastāvīgs atbalsts, lai nodrošinātu labāku sociālo kohēziju un ilgtspējīgāku ekonomiku un vidi.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Lisabonas līguma 349. pantā ir ietverta iespēja paredzēt attālākajiem reģioniem īpašus pasākumus, kurus jāturpina īstenot, realizējot konkrētajai situācijai pielāgotas iniciatīvas, kas atbilst reģionu īpašajām vajadzībām lauksaimniecības nozarē.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
Pēc 2013. gada finanšu shēmas pamatā jābūt solidaritātes principiem, par mērķi izvirzot sociālo un teritoriālo kohēziju.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
Attālāko reģionu atbalsta pasākumi, kas ietver piegādes režīmu, nav jāuztver kā negodīgas priekšrocības, jo šie reģioni galvenokārt izmanto vietējās preces un pakalpojumus, kas diezin vai var izkropļot konkurenci.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .