natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopējo kvotu apjomu, ko izsolīs katrā dalībvalstī , veido šādi komponenti:
The total quantity of allowances to be auctioned in each Member State shall be composed as follows:
Tā kā dalībvalstīs vēl arvien pastāv atšķirības attiecībā uz dalībnieku izsoles tiesībām, izsoles vajadzētu rīkot centralizēti.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
Šis grozījums to precizē.
This change is required to clarify this.
a) 90 % no kopējā izsolāmā kvotu apjoma sadala starp dalībvalstīm tādās daļās, kas ir vienādas ar attiecīgās dalībvalsts apstiprināto emisiju daļu Kopienas sistēmā 2005 . gadā;
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) 80 % no kopējā izsolāmā kvotu apjoma sadala starp dalībvalstīm tādās daļās, kas ir vienādas ar attiecīgās dalībvalsts apstiprināto emisiju daļu Kopienas sistēmā 2008 . gadā;
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
ba) 10 % no izsolāmo kvotu kopapjoma, kas sadalīts starp dalībvalstīm atbilstīgi sasniegumiem laikposmā no Kioto protokolā noteiktā bāzes gada līdz 2008. gadam, lai ņemtu vērā centienus pirms Kopienas sistēmas ieviešanas.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Pusi no ieņēmumiem, kas gūti, izsolot 2. punktā minētās kvotas (tostarp visiem ieņēmumiem no izsolēm, kas minētas 2. punkta b) apakšpunktā), iegulda īpašā fondā.
Half of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used in a dedicated fund.
Vismaz pusi šā fonda līdzekļu iespējami efektīvi un lietderīgi izmanto šādiem mērķiem:
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
a) siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana, tostarp iemaksas Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondā , pielāgošanās klimata pārmaiņu ietekmei, finansējums pētniecībai un attīstībai emisiju samazināšanas un pielāgošanās jomā, tostarp līdzdalība Eiropas Energotehnoloģiju stratēģiskā plāna iniciatīvās;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana jaunattīstības valstīs, jo īpaši vismazāk attīstītajās valstīs , tostarp iemaksas Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondā;
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
b) atjaunojamās enerģijas attīstība, lai sasniegtu ES mērķi — lai izpildītu Kopienas saistības līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % no izmantotās enerģijas ir atjaunojamā enerģija, un palielināt energoefektivitāti par 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
c) siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršana un ģeoloģiskā uzglabāšana, īpaši no ogļu spēkstacijām;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
d) pasākumi mežu izciršanas novēršanai, īpaši vismazāk attīstītajās valstīs;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
d) pasākumi mežu izciršanas novēršanai vai mežu atjaunošanai un augsnes degradēšanās novēršanai , īpaši vismazāk attīstītajās valstīs;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
e) pasākumi, lai sekmētu jaunattīstības valstu pielāgošanos klimata pārmaiņu ietekmei;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
ea) vismazāk attīstīto valstu institucionālo spēju attīstīšana, lai veiksmīgi izstrādātu un vadītu emisiju samazināšanas projektus.
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Pirmajā daļā minētā fonda līdzekļu atlikušo daļu izmanto šādiem mērķiem:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
i) pētniecības un attīstības finansēšana saistībā ar siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanu un pielāgošanos klimata pārmaiņu ietekmei, tostarp piedaloties Eiropas Energotehnoloģiju stratēģiskā plāna vai Eiropas tehnoloģiju platformu iniciatīvās;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
ii) pasākumi, lai sekmētu Kopienas pielāgošanos klimata pārmaiņu ietekmei;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
f) pasākumi, lai risinātu sociālas grūtības mājsaimniecībās ar maziem un vidējiem ienākumiem, piemēram, palielinot mājokļu energoefektivitāti un siltumizolāciju; un
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
iii) pasākumi, lai risinātu sociālas grūtības mājsaimniecībās ar maziem un vidējiem ienākumiem, piemēram, palielinot mājokļu energoefektivitāti un siltumizolāciju;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
iv) pasākumi, lai mazinātu Kopienas sistēmas ietekmi uz reģioniem, kuros ir īpašas ģeogrāfiskas vai demogrāfiskas grūtības, palīdzot tajos izstrādāt ilgtspējīgu enerģētikas politiku; un
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
g) Kopienas sistēmas pārvaldības administratīvo izdevumu segšana.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
v) Kopienas sistēmas pārvaldības administratīvo izdevumu segšana.
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
Dalībvalstis nosaka pasākumus, ar kuriem nodrošina saņemto ienākumu izmantošanu tikai minētajiem nolūkiem un iekļauj šos pasākumus 4. punktā paredzētajā ziņojumā.
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.
Minēto pasākumu, kas ir paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 23. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Līdz 2009 . gada 31. decembrim Komisija pieņem regulu par izsoles grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem, lai nodrošinātu, ka izsoles norit atklāti, pārredzami un bez diskriminācijas.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Pirms šādas regulas iesniegšanas Komisija apspriežas ar visām ieinteresētajām pusēm.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Izsoles rīko un īsteno saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
a) izsoļu mērķis ir piešķirt kvotas operatoriem un/vai tirgus starpniekiem par cenu, kas izveidojusies tirgū, nevis iegūt maksimālus ieņēmumus vai sasniegt jau iepriekš noteiktas cenas;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
b) tirgū visu laiku saglabā pietiekamu likviditāti, jo īpaši 2013. gadā.
(b) sufficient liquidity shall be maintained in the market at all times, in particular in 2013.
Tāpēc process ir paredzams, jo īpaši attiecībā uz izsoļu laiku un kārtību, kā arī attiecībā uz kvotu apjomiem, kuri būs pieejami;
To this end, the process shall be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available;
c) izsoles ir pieejamas visiem likumīgiem konta turētājiem Kopienas sistēmā, kuri spēj sniegt finansiālu apliecinājumu tam, ka piedāvātā cena tiks samaksāta;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
d) operatoriem (jo īpaši visiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas iesaistījušies Kopienas sistēmā) tiek nodrošināta godīga un vienlīdzīga pieeja, un tie var piedalīties bez ierobežojumiem ;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
e) dalība izsolē operatoriem nerada nesamērīgu finanšu slogu;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
f) visiem dalībniekiem vienlaicīgi pieejama viena un tā pati informācija; un
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
g) dalībnieki neslēdz slepenas vienošanās un neveic citas darbības, lai radītu šķēršļus izsoles norisei.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Pasākumu, kas minēts pirmajā apakšpunktā un kas ir paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 23. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Punkta c) mērķis ir precizēt formulējumu dalībai izsolēs un jo īpaši — nodrošināt, ka dalībnieki iesniedz apliecinājumu tam, kas var samaksāt piedāvāto cenu.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Ja to nedara, tiek radītas spekulāciju iespējas.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
10. pants - 5.a punkts (jauns)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Ja nav skaidru noteikumu, emisiju tiesības kļūs par finanšu produktiem.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
Ja izsoles un otrreizējie tirgi ir pieejami visiem solītājiem (tostarp institucionālajiem ieguldītājiem, riska ieguldījumu fondiem, valsts fondiem), pastāvēs briesmas, ka veidosies vienīgi spekulatīvas cenas.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
Tāpēc sākotnējai izsoles procedūrai jābūt pieejamai vienīgi solītājiem, kuriem emisijas tiesības nepieciešamas ražošanas procesa veikšanai.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
10.a pants - 1. punkts
Article 10a - paragraph 1
Komisija līdz 2010. gada 30. jūnijam pieņem Kopienas mērogā pilnībā saskaņotus īstenošanas noteikumus 2. līdz 6. un 8. punktā minēto kvotu saskaņotai piešķiršanai.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Pirmajā daļā minētie pasākumi pēc iespējas nodrošina, ka kvotu piešķiršana rosina izmantot siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas samazinošas un energoefektīvas tehnoloģijas, vērību pievēršot vislietderīgākajiem paņēmieniem , aizstājējiem , alternatīviem ražošanas procesiem , biomasas izmantošanai un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanai un uzglabāšanai ; kvotu piešķiršana nerada stimulu palielināt emisijas.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Pirmajā daļā minētie pasākumi nosaka ES mēroga iepriekšējus standartus, kuri balstās uz vismazāko CO 2 emisiju līmeni uz saražoto vienību siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijām un energoefektivitātei uzņēmumos, kuriem piešķir bezmaksas kvotas .
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Šo nozaru kritēriju pamatā ir labākās siltumnīcas efekta gāzu samazināšanas un energoefektivitātes tehnoloģijas , tostarp emisiju samazināšanas tehnoloģiskais potenciāls, kā arī tirgū pieejamās tehnoloģijas, tostarp aizstājēji , vispārēji piemērojami alternatīvi ražošanas procesi , biomasas izmantošana , koģenerācija un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršana un uzglabāšana .
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Bezmaksas kvotas iekārtām piešķir tādā līmenī, kas nepārsniedz attiecīgā nozares standartā norādīto, lai tādējādi atalgotu visefektīvākos operatorus.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Kopumā pirmajā daļā minētie pasākumi nerada stimulu palielināt emisijas uz vienu ražošanas vienību.
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Lai noteiktu standartus, Komisija apspriežas ar attiecīgo nozaru pārstāvjiem un citām ieinteresētajām personām.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu , izņemot gadījumus, kad elektroenerģiju ražo saistībā ar rūpniecisku siltumenerģijas ražošanu ļoti efektīvā koģenerācijas procesā atbilstoši Direktīvā 2004/8/EK noteiktajam, vai arī kad to ar iespējami labākajām tehnoloģijām ražo no atliekvielām, kas radušās rūpnieciskās ražošanas procesā, turklāt ar nosacījumu, ka šādā veidā iegūtu elektroenerģiju operators tērē savām vajadzībām; abos gadījumos kvotas piešķir saskaņā ar tādiem pašiem principiem, kādus piemēro 1. pielikumā minētajai rūpnieciskajai darbībai.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Ja par degvielu izmanto dūmgāzes, kas radušās ražošanas procesa rezultātā, tad visas kvotas piešķir dūmgāzes veidojošās iekārtas operatoram, turklāt saskaņā ar tādiem pašiem principiem, kādus piemēro 1. pielikumā minētajai rūpnieciskajai darbībai.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
10.a pants - 1.a punkts (jauns)
Article 10a - paragraph 1 a (new)
Jo īpaši šajā ziņojumā vajadzētu paredzēt iespēju izveidot obligātu Kopienas līmeņa balto sertifikātu tirdzniecības sistēmu, nosakot papildu veicināšanas pasākumus tiem operatoriem, kuriem piešķirtas bezmaksas kvotas, lai tie ieguldītu energoefektīvākās metodēs un tehnoloģijās, dalībniekiem nosakot obligātus energoefektivitātes mērķus vai maksimālās robežvērtības un paredzot tirgū apgrozāmus sertifikātus, kurus var iegūt, izmantojot energoefektīvas metodes vai tehnoloģijas.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Ja ziņojumā norādīts, ka šāda sistēma varētu būt labvēlīga videi, rentabla un praktiski īstenojama un atbilst labāka regulējuma principiem, Komisija iesniedz attiecīgu likumdošanas priekšlikumu līdz 2010. gada 30. jūnijam.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
Tomēr nav noteikts termiņš, kad ir jāpabeidz šis tik svarīgais izvērtējums. „Euro White Cert” projekta ietvaros šobrīd tiek izskatīta iespēja izveidot ES līmeņa balto sertifikātu sistēmu un pārbaudīta tās iespējamā saikne ar ES emisiju tirdzniecības sistēmu.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
10.a pants - 1.b punkts (jauns)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
Grozījums nepieciešams, lai pašreizējais priekšlikums neradītu stimulus, kas noved pie tirgus izkropļojumiem un vienlaikus palielina emisijas.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
Ir būtiski, lai direktīvas teksts atspoguļotu ārpakalpojumu izmantošanu daudzu nozaru darbībā.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
10.a pants - 3. punkts
Article 10a - paragraph 3
Bezmaksas kvotas var piešķirt elektroenerģijas ražotājiem par siltuma ražošanu, izmantojot augstas efektivitātes koģenerāciju (kā definēts Direktīvā 2004/8/EK), ja it ekonomiski pamatots pieprasījums; tas vajadzīgs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi salīdzinājumā ar citiem siltuma ražotājiem.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Bezmaksas kvotas piešķir elektroenerģijas ražotājiem par trešām personām, tostarp komunālās apkures sistēmām pārdošanai paredzētā siltuma ražošanu, izmantojot augstas efektivitātes koģenerāciju (kā definēts Direktīvā 2004/8/EK), pamatojoties uz Kopienas mēroga iepriekšējiem standartiem par vismazāko CO 2 emisiju līmeni uz saražoto vienību, ja ir ekonomiski pamatots pieprasījums; tas vajadzīgs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi salīdzinājumā ar citiem siltuma ražotājiem.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat that is for sale to third parties, including district heating networks, through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC on the basis of standard Community-wide ex-ante per unit of production benchmarks for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
10.a pants - 6. punkts – 1. daļa
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
2013.–2020. gada periodā 5 % no Kopienas kvotu apjoma (kas noteikts saskaņā ar 9. un 9.a pantu) rezervē jaunām iekārtām; šis ir maksimālais apjoms, ko var piešķirt jaunām iekārtām saskaņā ar noteikumiem, kuri pieņemti atbilstīgi šā panta 1. punktam.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants , as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
2013.–2020. gada periodā 5 % no Kopienas kvotu apjoma (kas noteikts saskaņā ar 9. un 9.a pantu) rezervē , lai jaunām iekārtām nodrošinātu likviditāti, kā arī tādiem gadījumiem, kad tirgū izveidojas apstākļi, kuru rezultātā oglekļa cena kļūst nepamatoti augsta vai zema .
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for providing liquidity for new entrants and for market situations creating carbon prices which are unreasonably high or low.
Maksimālais apjoms, ko var piešķirt jaunām iekārtām saskaņā ar noteikumiem, kuri pieņemti atbilstīgi šā panta 1. punktam.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Rezerve jaunām iekārtām nodrošina likviditāti (kvotas).
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
Visam oglekļa tirgum ir svarīgi, lai būtu instrumenti, kurus izmantojot, varētu rast risinājumus gadījumos, kad tirgū ir izveidojušies ārkārtas apstākļi.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
Lai palielinātu likviditāti gadījumos, kad oglekļa cena ir ārkārtīgi augsta, iesakām izlietot daļu no rezerves.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
Ja oglekļa cena ir pārāk zema, likviditāte ir jāsamazina (izsoļu noteikumos ir jāietver šis pasākums).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
Ierosinām noteikt cenu amplitūdu no EUR 20 līdz EUR 50.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
Likviditātes nodrošināšanas pasākumi ir jāparedz 10. pantā minētajos izsoļu noteikumos.
Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
10.a pants - 6. punkts – 3. daļa
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu jaunās iekārtās.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.