natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Šajā direktīvā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas atzīti jo īpaši Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, proti, cilvēka cieņa, spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums, bērnu tiesības, tiesības uz brīvību un drošību, vārda un informācijas brīvība, personas datu aizsardzība, tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu, ka arī noziedzīgu nodarījumu un sodu likumības un samērīguma principi.
(15) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Šīs direktīvas mērķis ir nodrošināt šo tiesību pilnīgu ievērošanu, un tā ir jāīsteno atbilstoši šim principam.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Ar šo direktīvu nodrošina šo tiesību pilnīgu ievērošanu, un tā ir jāīsteno atbilstoši šim principam.
In particular, this Directive ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(13a) Personu, kas jaunākas par 18 gadiem, seksuālās izmantošanas, seksuālās vardarbības pret šīm personām vai seksuālās uzmākšanās personām, kas jaunākas par 18 gadiem, internetā novēršanai tiek piešķirta prioritāte, īstenojot izglītojošus un ētikas pasākumus, turklāt jebkura preventīva pasākuma pamatā ir personu, kas jaunākas par 18 gadiem, tiesību ievērošanas veicināšana.
(13a) Preventing the sexual exploitation, sexual abuse or sexual assault of persons under the age of 18 years on the internet is an ethical and educational priority, with the upholding of persons under the age of 18 years' rights forming a basis for any preventive action.
Šīs direktīvas mērķis ir paredzēt noteikumu minimumu noziedzīgu nodarījumu un sankciju definēšanai bērnu seksuālās izmantošanas jomā.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children .
Šīs direktīvas mērķis ir paredzēt noteikumu minimumu noziedzīgu nodarījumu un sankciju definēšanai sek suālas vardarbības, pret personā m, kas jaunākas par 18 gadiem, šo personu seksuālās izmantošanas un seksuālu darbību atspoguļošanas jomā attiecībā uz šādām personām .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
Direktīvā runai vienoti vajadzētu būt par „seksuālo vardarbību pret personām, kas jaunākas par astoņpadsmit gadiem, šo personu seksuālu izmantošanu un par seksuālu darbību atspoguļošanu ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem”.
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
Vajadzētu atteikties no minimālā smagākā soda paredzēšanas, jo noteikumi, kas tiktu paredzēti, ES dalībvalstīs apšaubītu iespējamā piemērojamā soda sistemātiku.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
(a) "bērns" ir jebkura persona, kam mazāk par 18 gadiem;
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Ar direktīvas priekšlikumu notiek iejaukšanās krimināltiesību daļu sistemātikā ES dalībvalstīs.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
Jo īpaši ar šo priekšlikumu nevajadzētu atteikties no trīspakāpju norobežošanas, kas sevi ir attaisnojusi daudzās ES dalībvalstīs, starp mazgadīgiem bērniem (līdz 14 gadiem), nepilngadīgajiem (no 14 līdz 18 gadiem) un jauniešiem (līdz 21 gadam).
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
Tādēļ jāatsakās no visā Eiropā vienotas jēdziena „bērns” definīcijas.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
2. pants – b apakšpunkts – ievaddaļa
Article 2 – point b - introductory part
(b) „ bērnu pornogrāfija ” ir
(b) ‘child pornography’ shall mean
(b) „ seksuālu darbību atspoguļošana ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem ” , ir
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
2. pants – b apakšunkts – i daļa
Article 2 – point b – point i
(i) jebkurš materiāls, kurā vizuāli attēlots bērns , kas iesaistīts īstā vai imitētā nepārprotami seksuālā darbībā; vai
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
(i) jebkurš materiāls, kurā vizuāli attēlota persona, kas jaunāka par 18 gadiem un kas iesaistīta imitētā nepārprotami seksuālā darbībā; vai
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2. pants – b apakšunkts – ii daļa
Article 2 – point b – point ii
(ii) jebkurš materiāls, kurā galvenokārt seksuālos nolūkos attēloti bērna dzimumorgāni ; vai
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
(ii) jebkurš materiāls, kurā galvenokārt seksuālos nolūkos attēloti personas, kas jaunāka par 18 gadiem, dzimumorgāni ,
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
2. pants – b apakšpunkts – iii daļa
Article 2 – point b – point iii
(iii) jebkurš materiāls, kurā vizuāli attēlota kāda persona bērna izskatā, kas iesaistīta īstā vai imitētā nepārprotami seksuālā darbībā, vai jebkurš materiāls, kurā galvenokārt seksuālos nolūkos attēloti kādas personas bērna izskatā dzimumorgāni; vai
(iii) any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
Ja noziedzīga nodarījuma sastāvs tiek piesaistīts tādām pazīmēm kā, piemēram, „vizuāli attēlota kāda persona bērna izskatā” vai „īstā darbībā”, tas ļoti paplašinātu sodīšanas iespējas.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.
Noziedzīga nodarījuma sastāva pazīmes šķiet pārāk nekonkrētas, jo katram ir cits priekšstats par to, kas ir vizuāli attēlota persona bērna izskatā un kas ir īsts vai realitāti precīzi atspoguļojošs attēls.
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
Būtu jāsoda par darbībām, kas vērstas pret personām un to seksuālo pašnoteikšanos, nevis par priekšstatiem par šīm darbībām.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
2. pants – b apakšunkts – iv daļa
Article 2 – point b – point iv
(iv) reālistiski attēli ar bērnu, kas iesaistīts nepārprotami seksuālā darbībā, vai reālistiski attēli, kuros galvenokārt seksuālos nolūkos attēloti bērna dzimumorgāni, neraugoties uz to, vai šis bērns reāli eksistē;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
2. pants – d apakšunkts – i daļa
Article 2 – point d – point i
(i) bērnu , kurš iesaistīts īstā vai imitētā nepārprotami seksuālā darbībā; vai
(i) of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
(i) personu, kas jaunāka par 18 gadiem un kura iesaistīta īstā vai imitētā nepārprotami seksuālā darbībā; vai
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2. pants – d apakšunkts – ii daļa
Article 2 – point d – point ii
(ii) bērna dzimumorgānus galvenokārt seksuālos nolūkos;
(ii) of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
(ii) jebkurš materiāls, kurā galvenokārt seksuālos nolūkos attēloti personas, kas jaunāka par 18 gadiem, dzimumorgāni;
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
2. pants – e apakšunkts
Article 2 – point e
(e) "juridiska persona" ir subjekts, kam šāds statuss ir saskaņā ar valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, izņemot valstis vai publisko tiesību subjektus, kas īsteno valsts varu, un starptautiskas sabiedriskās organizācijas.
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Krimināltiesiskās atbilstības ieviešana attiecībā uz juridiskām personām lielākās daļas ES dalībvalstu krimināltiesību sistēmai ir sveša un tālab noraidāma.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Tādējādi nav arī nepieciešama juridiskas personas definīcija materiālajās krimināltiesībās.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par apzinātu rīcību , kas minēta 2. līdz 5. pantā .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable .
Tā kā krimināltiesību sistēma ir katras atsevišķas dalībvalsts tiesiskās kārtības integrāls aspekts, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par turpmāk aprakstītajām apzinātajām darbībām , kas kā noziedzīga nodarījuma sastāvs nostiprinātas likumā un par kurām atbilstoši šo valstu sodu paredzēšanas sistemātikai noteikts soda mērs, kas atbilst nodarījuma smagumam.
Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Par likšanu bērnam , kurš saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem nav sasniedzis dzimumpilngadību, kļūt par seksuālas izmantošanas vai seksuālu darbību liecinieku seksuālos nolūkos, pat ja bērnam nav tajās jāpiedalās, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Likšana personai , kura saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem nav sasniedzis dzimumpilngadību, kļūt par seksuālas izmantošanas vai seksuālu darbību liecinieku seksuālos nolūkos, pat ja bērnam nav tajās jāpiedalās, ir darbības, kas minētas 1. punktā .
Causing, for sexual purposes, a person who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Par iesaistīšanos seksuālās darbībās ar bērnu , kurš saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem nav sasniedzis dzimumpilngadību, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Iesaistīšanās seksuālās darbībās ar personu , kura saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem nav sasniegusi dzimumpilngadību, ir darbības, kas minētas 1. punktā .
Engaging in sexual activities with a person who has not reached the age of sexual consent under national law shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Par iesaistīšano s seksuālās darbībās ar bērnu ,
Engaging in sexual activities with a child , where:
Iesaistīšanās seksuālās darbībās ar personu, kas jaunāka par 18 gadiem ,
Engaging in sexual activities with a person under the age of 18 years , where:
3. pants – 4. punkts – i daļa
Article 3 – paragraph 4 – point i
(i) ļaunprātīgi izmantojot atzītu aizgādnību, varu vai ietekmi uz bērnu, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem; vai
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(i) ļaunprātīgi izmantojot atzītu aizgādnību, varu vai ietekmi uz to vai
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
3. pants – 4. punkts – ii daļa
Article 3 – paragraph 4 – point ii
(ii) ļaunprātīgi izmantojot bērna īpaši neaizsargāto situāciju, kas radusies jo īpaši fizisku vai garīgu traucējumu vai atkarības dēļ , paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem ; vai
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(ii) ļaunprātīgi izmantojot personas īpaši neaizsargāto situāciju, kas radusies jo īpaši fizisku vai garīgu traucējumu vai atkarības dēļ; vai
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
3. pants – 4. punkts – iii daļa
Article 3 – paragraph 4 – point iii
(iii) izmantojot ietekmēšanu, spēku vai draudus, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz desmit gadiem .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
(iii) izmantojot piespiešanu, spēku vai draudus,
(iii) use is made of coercion, force or threats,
3. pants – 4. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
ir darbības, kas minētas 1. punktā.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
Par bērna piespiešanu iesaistīties seksuālās darbībās ar trešām personām paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz desmit gadiem .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
Personas, kas jaunāka par 18 gadiem, piespiešana iesaistīties seksuālās darbībās ar trešām personām ir darbības, kas minētas 1. punktā .
Coercing a person under the age of 18 years into sexual activities with a third party constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par apzinātu rīcību, kas minēta 2. līdz 11. pantā .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable .
Tā kā krimināltiesību sistēma ir katras atsevišķas dalībvalsts tiesiskās kārtības integrāls aspekts, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par turpmāk aprakstītajām apzinātajām darbībām , kas kā noziedzīga nodarījuma sastāvs nostiprinātas likumā un par kurām atbilstoši šo valstu sodu paredzēšanas sitemātikai noteikts soda mērs, kas atbilst nodarījuma smagumam.
Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Par likšanu bērnam iesaistīties pornogrāfiskās izdarībās paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Likšana personai, kas jaunāka par 18 gadiem, iesaistīties pornogrāfiskās izdarībās ir darbības, kas minētas 1. punktā .
Causing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Par labuma gūšanu vai bērna citādu izmantošanu pornogrāfiskās izdarībās paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Labuma gūšana vai personas, kas jaunāka par 18 gadiem, citāda izmantošana pornogrāfiskās izdarībās ir darbības, kas minētas 1. punktā .
Profiting from or otherwise exploiting a person under the age of 18 years participating in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Par apzinātu piedalīšanos pornogrāfiskās izdarībās, kurās ir iesaistīti bērni, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Apzināta piedalīšanās pornogrāfiskās izdarībās, kurās ir iesaistītas personas, kas jaunākas par 18 gadiem, ir darbības, kas minētas 1. punktā .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Par bērna vervēšanu pornogrāfiskām izdarībām paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Personas, kas jaunāka par 18 gadiem, vervēšana pornogrāfiskām izdarībām ir darbības veikšana 1. punkta nozīmē .
Recruiting a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Par likšanu bērnam iesaistīties bērnu prostitūcijā paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Personas, kas jaunāka par 18 gadiem, piespiešana iesaistīties seksuālās darbībās vai izmantošana, ka šāda persona tiek iesaistīta seksuālās darbībās , atlīdzinot vai solot atlīdzināt naudā vai citādi, neatkarīgi no tā, vai šī atlīdzība vai solījums atlīdzināt ir dots šai personai, kas jaunāka par 18 gadiem, vai trešai personai, ir darbību veikšana 1. punkta izpratnē ;
Any individual who causes a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities or who exploits that involvement where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Par labuma gūšanu vai bērna citādu izmantošanu bērnu prostitūcijā paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Par iesaistīšanos seksuālās darbībās ar bērnu, izmantojot bērnu prostitūciju, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Iesaistīšanās seksuālās darbībās ar personu, kas jaunāka par 18 gadiem, atlīdzinot vai solot atlīdzināt naudā vai citādi, neatkarīgi no tā, vai šī atlīdzība vai solījums atlīdzināt ir dots šai personai vai trešai personai, ir darbību veikšana 1. punkta izpratnē ;
Any individual who engages in sexual activities with a person under the age of 18 years and in exchange offers or promises money or other forms of remuneration or consideration, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Par bērna piespiešanu iesaistīties pornogrāfiskās izdarībās paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years .
Personas, kas jaunāka par 18 gadiem, piespiešana iesaistīties pornogrāfiskās izdarībās ir darbības veikšana 1. punkta nozīmē .
Coercing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Par bērna vervēšanu bērnu prostitūcijai paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Personas, kas jaunāka par 18 gadiem, vervēšana vai piespiešana iesaistīties seksuālās darbībās vai par izmantošanu, ka šāda persona tiek iesaistīta seksu ā lās darbībās , atlīdzinot vai solot atlīdzināt naudā vai citādi, neatkarīgi no tā, vai šī atlīdzība vai solījums atlīdzināt ir dots šai personai vai trešai personai, ir darbību veikšana 1. punkta izpratnē ;
Any individual who recruits or forces a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Par bērna piespiešanu iesaistīties bērnu prostitūcijā paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz desmit gadiem.
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Noziedzīga bērnu pornogrāfija
Offences concerning child pornography
Nodarījumi saistībā ar seksuālu darbību atspoguļošanu attiecībā uz personām, kas jaunākas par 18 gadiem
Offences concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par apzinātu rīcību, kas minēta 2. līdz 6. pantā .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable .
Par bērnu pornogrāfijas materiālu iegūšanu vai glabāšanu paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz vienu gadu .
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Materiālu iegūšana vai glabāšana, kuros atspoguļotas seksuālas darbības ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem, ir darbības veikšana 1. punkta nozīmē .
Acquisition or possession of material concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Par apzinātu piekļuvi bērnu pornogrāfijai , izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz vienu gadu .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .