natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Attieksmē pret personām, uz kurām attiecas šī direktīva, dalībvalstīm ir saistības atbilstīgi to pieņemtiem starptautisko tiesību aktiem , tostarp jo īpaši tiem aktiem, kuros ir noteikts diskriminācijas aizliegums .
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party , including in particular those that prohibit discrimination .
(17) Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstīm pirmkārt būtu jāņem vērā „bērna intereses” saskaņā ar ANO 1989. gada Konvenciju par bērna tiesībām.
(17) The "best interests of the child" should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Izvērtējot bērna intereses, dalībvalstīm jo īpaši būtu pienācīgi jāņem vērā ģimenes vienotības princips, nepilngadīgās personas labklājība un sociālā attīstība, drošības un aizsardzības apsvērumi un paša nepilngadīgā uzskati atbilstīgi viņa vecumam un brieduma pakāpei.
In assessing the best interest s of the child, Member States should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(18) Nepieciešams paplašināt ģimenes locekļu jēdzienu, ņemot vērā dažādus īpašos atkarības apstākļus, un īpašu uzmanību pievērst bērna interesēm.
(18) It is necessary to broaden the notion of family members, taking into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to best interests of the child.
(19) Šī direktīva neskar protokolu par patvērumu Eiropas Savienības dalībvalstu piederīgajiem, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību (LES) un LESD .
(19) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the T reaty on E uropean U nion (TEU) and TFEU .
(20) Bēgļa statusa atzīšana ir deklaratīvs akts.
(20) The recognition of refugee status is a declaratory act.
(21) Nosakot bēgļa statusu saskaņā ar Ženēvas konvencijas 1. pantu, apspriešanās ar ANO augsto komisāru bēgļu jautājumos (UNHCR) var sniegt dalībvalstīm noderīgas vadlīnijas.
(21) Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) may provide valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
(22) Būtu jānosaka ▌ standarti bēgļa statusa definēšanai un saturam, lai dotu norādījumu dalībvalstu kompetentajām struktūrām Ženēvas konvencijas piemērošanā.
(22) ▌Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
(23) Nepieciešams ieviest vienotus kritērijus patvēruma pieteikuma iesniedzēju atzīšanai par bēgļiem Ženēvas konvencijas 1. panta nozīmē.
(23) It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
(24) Jo īpaši nepieciešams ieviest vienotus jēdzienus par aizsardzības vajadzībām, kas rodas uz vietas, kaitējuma avotiem un aizsardzību, kā arī iekšējo aizsardzību un vajāšanu, ieskaitot vajāšanas iemeslus.
(24) In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
(25) Aizsardzību var sniegt ▌valsts, ▌ partijas vai organizācijas, ieskaitot starptautiskās organizācijas, kas atbilst šīs direktīvas nosacījumiem un kuru pārziņā ir reģions vai lielāks apgabals valsts teritorijā ▌ , ja tās vēlas un spēj sniegt šādu aizsardzību .
(25) Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions of this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State ▌.
Šādai aizsardzībai vajadzētu būt efektīvai un neierobežotai laika ziņā .
Such protection should be effective and of a non temporary nature.
(26) Iekšējai aizsardzībai pret represijām vai nopietnu kaitējumu vajadzētu būt efektīvi pieejamai pieteikuma iesniedzējam tajā izcelsmes valsts daļā, kurā tas var droši un likumīgi ceļot, tikt ielaists un apmesties, un kurā , kā var pamatoti pieņemt, tas uzturēsies.
(26) Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to , gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Ja vajāšanu īsteno valsts vai valsti pārstāvošas personas vai struktūras, būtu jāpieņem, ka pieteikuma iesniedzējam nav pieejama efektīva aizsardzība.
Where the State or agents of the State are the actors of persecution, there should be a presumption that effective protection is not available to the applicant.
Ja minētais pieteikuma iesniedzējs ir nepilngadīgais bez pavadības, tādu atbilstošu aprūpes un aizbildnības risinājumu īstenošanas iespēju, kas vislabāk atbilst nepilngadīgā bez pavadības interesēm, būtu jāizvērtē vienlaikus ar aizsardzības faktisko iespēju izvērtējumu.
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interest of the unaccompanied minor, should be part of assessing whether protection is effectively available.
(27) Novērtējot nepilngadīgu personu starptautiskas aizsardzības pieteikumus, nepieciešams, lai dalībvalstis ņem vērā vajāšanas veidus, kas īpaši attiecas uz bērniem.
(27) It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that Member States should have regard to child-specific forms of persecution.
(28) Viens no nosacījumiem, lai personu kvalificētu kā bēgli Ženēvas konvencijas 1. panta A. daļas nozīmē, ir cēloņsakarība starp rases, reliģijas, tautības, politiskās pārliecības vai piederības noteiktai sociālai grupai pazīmēm un vajāšanas darbībām vai iespēju neesamība aizsargāties pret šādām darbībām.
(28) One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the ▌reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group and the acts of persecution or the absence of ▌protection against such acts .
(29) Vienlīdz nepieciešams ieviest vienotu jēdzienu attiecībā uz vajāšanas pamatojumu „piederība noteiktai sociālai grupai”.
(29) It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground "membership of a particular social group".
Lai definētu noteiktu sociālo grupu, būtu pienācīgi jāņem vērā jautājumi, kas izriet no pieteikuma iesniedzēja dzimuma , tostarp dzimumidentitāte un seksuālā orientācija, kas var būt saistītas ar atsevišķām tiesību tradīcijām un ieražām, kuru dēļ tiek kropļoti dzimumorgāni, notiek piespiedu sterilizācija vai aborts, ja vien šo jautājumu pamatā ir pieteikuma iesniedzēja pamatotas bailes no vajāšanas .
For the purposes of defining a particular social group, issues arising from an applicant's gender , including gender identity and sexual orientation, which may be related to certain legal traditions and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation, forced abortion, should be given due consideration insofar as they are related to the applicant's well-founded fear of persecution.
(30) Darbības, kas ir pretējas ANO principiem un mērķiem, ir izklāstītas ANO Statūtu preambulā un 1. un 2. pantā un cita starpā ietvertas ANO rezolūcijās, kas attiecas uz terorisma apkarošanas pasākumiem un noteic, ka „terorisma darbības, metodes un prakse ir pretējas ANO mērķiem un principiem” un ka „apzināta terorisma aktu finansēšana, plānošana un kūdīšana uz tiem arī ir pretēja ANO mērķiem un principiem”.
(30) Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations Resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that "acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
(31) Kā minēts 14. pantā, „statuss” var ietvert arī bēgļa statusu.
(31) As referred to in Article 14, "status" can also include refugee status.
(32) Jānosaka arī ▌ standarti, lai definētu alternatīvo aizsardzības statusu un noteiktu tā saturu.
(32) ▌ Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
Alternatīvajai aizsardzībai vajadzētu būt komplementārai, un tai būtu jāpapildina Ženēvas konvencijā paredzētā bēgļu aizsardzība.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
(33) Nepieciešams ieviest vispārējus kritērijus, uz kuru pamata personas, kas iesniedz starptautiskas aizsardzības pieteikumu, jāatzīst par tiesīgām saņemt alternatīvo aizsardzību.
(33) It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Šiem kritērijiem būtu jāizriet no starptautiskām saistībām saskaņā ar cilvēktiesību dokumentiem un dalībvalstīs pastāvošās prakses.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
(34) Risks, kādam vispārīgi pakļauti valsts iedzīvotāji vai valsts iedzīvotāju daļa, parasti pats par sevi nerada individuālus draudus, kas būtu kvalificējami kā būtisks kaitējums.
(34) Risks to which a population of a country or a section of the population is generally exposed do normally not create in themselves an individual threat which would qualify as serious harm.
(35) Ģimenes locekļi to saiknes ar bēgli dēļ parasti ir neaizsargāti pret vajāšanas darbībām tādā veidā, kas varētu būt pamats bēgļa statusam.
(35) Family members, merely due to their relation to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for refugee status.
(36) Valsts drošības un sabiedriskās kārtības jēdziens attiecas arī uz gadījumiem, kad trešās valsts valstspiederīgie ir tādas asociācijas biedri, kas atbalsta starptautisko terorismu vai kas atbalsta šādu asociāciju.
(36) The notion of national security and public order also covers cases in which a third country national belongs to an association which supports international terrorism or supports such an association.
(36a) Pieņemot lēmumu par tiesībām uz šajā direktīvā paredzētajiem pabalstiem, dalībvalstīm būtu pienācīgi jāņem vērā bērna intereses un to tuvo radinieku atkarības no starptautiskās aizsardzības saņēmēja īpašie apstākļi, kas dalībvalstī jau atrodas, kā arī to personu atkarības apstākļi, kas nav starptautiskās aizsardzības saņēmēja ģimenes locekļi.
(36a) When deciding on entitlements to the benefits included in this Directive, Member States should take due account of the best interests of the child as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of beneficiaries of international protection.
Ārkārtas apstākļos, ja starptautiskās aizsardzības saņēmēja tuvs radinieks ir laulāts nepilngadīgais, ko nepavada viņa laulātais, nepilngadīgās personas intereses var tikt saistītas ar viņa sākotnējo ģimeni.
In exceptional circumstances, where the close relative of the beneficiary of international protection is a married minor but not accompanied by his or her spouse, the best interests of the minor may be seen to lie with his or her original family.
(37) ▌Īstenojot Stokholmas programmā pausto aicinājumu noteikt bēgļu vai tādu personu vienotu statusu , kuras ir tiesīgas pieprasīt alternatīvu aizsardzību, izņemot atkāpes, kas ir nepieciešamas un objektīvi pamatotas, alternatīvās aizsardzības saņēmējiem jāpiešķir tādas pašas tiesības un pabalsti , kas bēgļiem paredzēti šajā direktīvā , un uz tiem jāattiecina tādi paši atbilstības nosacījumi.
(37) ▌While responding to the call of the Stockholm programme for the establishment of a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection , and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees enjoy according to this Directive , and should be subject to the same conditions of eligibility.
(38) Ievērojot ar starptautiskajām saistībām noteiktās robežas, dalībvalstis var paredzēt, ka, pirms tiek piešķirta pieeja nodarbinātībai, sociālajai labklājībai, veselības aprūpei un integrācijas iespējām, jābūt izdotai uzturēšanās atļaujai.
(38) Within the limits set out by international obligations, Member States may lay down that the granting of benefits with regard to access to employment, social welfare, health care and access to integration facilities requires the prior issue of a residence permit.
(39) Lai veicinātu, ka starptautiskās aizsardzības saņēmēji efektīvi izmanto tiesības un pabalstus, kas noteikti direktīvā, būtu jāņem vērā to īpašās vajadzības un konkrētās integrācijas problēmas, ar kurām tiem jāsaskaras , nemazinot dalībvalstu iespēju ieviest vai atstāt spēkā labvēlīgākus standartus, — labvēlīgāka regulējuma dēļ teorētiski nedrīkstētu tikt diskriminēti attiecīgās dalībvalsts iedzīvotāji .
(39) In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in the Directive by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges they are confronted with without prejudice to the possibility to Member States to introduce or retain more favourable standards, this should normally not result in a more favourable treatment than provided to the nationals of the Member State .
(40) Saistībā ar minēto īpaši jācenšas pievērsties problēmām ▌, kuru dēļ starptautiskās aizsardzības saņēmēji nevar efektīvi piekļūt ar nodarbinātību saistītām izglītības un arodmācību iespējām , tostarp saistībā ar finansiāliem ierobežojumiem .
(40) In that context, efforts should be made in particular to address the problems ▌ which prevent beneficiaries of international protection from having effective access to employment-related educational opportunities and vocational training inter alia relating to financial constraints .
(41) Šī direktīva neattiecas uz finansiāliem pabalstiem, ko dalībvalstis piešķir, lai veicinātu izglītību.
(41) This Directive does not apply to financial benefits from the Member States which are granted to promote education.
(42) Jāapsver īpaši pasākumi, lai efektīvi pievērstos praktiskām grūtībām, ar kurām saskaras starptautiskās aizsardzības saņēmēji attiecībā uz viņu ārvalstu diplomu, apliecību vai citu oficiālu kvalifikācijas apliecinājumu autentificēšanu, jo īpaši tad, ja nav dokumentāru pierādījumu un viņi nespēj segt izmaksas, kas saistītas ar atzīšanas procedūrām.
(42) Special measures need to be considered with a view to effectively addressing the practical difficulties encountered by beneficiaries of international protection concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications, in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
(43) Lai izvairītos no sociālām grūtībām, ir lietderīgi bez diskriminācijas nodrošināt starptautiskās aizsardzības saņēmējiem adekvātu sociālo labklājību un iztikas līdzekļus sociālās palīdzības ietvaros.
(43) Especially to avoid social hardship, it is appropriate, for beneficiaries of international protection , to provide without discrimination in the context of social assistance the adequate social welfare and means of subsistence.
Attiecībā uz sociālo palīdzību valsts tiesību aktos būtu sīki jānosaka kārtība, kādā alternatīvā aizsardzības statusa saņēmējiem piešķir pamata pabalstus.
With regard to social assistance, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
Iespēja piešķirt alternatīvā aizsardzības statusa saņēmējiem tikai pamata pabalstus jāsaprot tādā nozīmē, ka šis jēdziens aptver vismaz minimālu ienākumu atbalstu, palīdzību slimības, grūtniecības gadījumā un palīdzību vecākiem, ja šādi pabalsti tiek piešķirti attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgajiem saskaņā ar šīs valsts tiesībām.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
(44) Starptautiskās aizsardzības saņēmējiem būtu jānodrošina piekļuve veselības aprūpei, ieskaitot gan fiziskās, gan garīgās veselības aprūpi.
(44) Access to health care, including both physical and mental health care, should be ensured to beneficiaries of international protection.
(45) Integrācijas programmās, kas paredzētas bēgļa vai alternatīvā aizsardzības statusa saņēmējiem , pēc iespējas būtu jāņem vērā viņu īpašās vajadzības un situācijas specifika , tostarp vajadzības gadījumā jānodrošina atbilstošas valodas apmācība un informācija par individuālajām tiesībām un pienākumiem, kas izriet no attiecīgajā valstī aizsargājamās personas statusa .
(45) The specific needs and particularities of the situation of beneficiaries of refugee status or subsidiary protection status should be taken into account, as far as possible, in the integration programmes provided to them including where appropriate language training and information concerning individual rights and obligations related to their protection status in the Member State concerned .
(46) Šīs direktīvas īstenošana būtu regulāri jānovērtē, jo īpaši ņemot vērā dalībvalsts starptautisko saistību attīstību attiecībā uz nerepatriēšanu, darba tirgus attīstību dalībvalstīs, kā arī kopējo integrācijas pamatprincipu attīstību.
(46) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the evolution of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
(47) Tā kā šīs direktīvas mērķi, proti, izveidot ▌ standartus dalībvalstu starptautiskas aizsardzības sniegšanai trešo valstu valstspiederīgajiem un bezvalstniekiem, kā arī piešķirtās aizsardzības saturam, nav adekvāti sasniedzami dalībvalstu spēkiem un direktīvas mēroga vai iedarbības dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā paredzēts LES 5. pantā.
(47) Since the objectives of this Directive, namely to establish ▌ standards for the granting of international protection to third country nationals and stateless persons by Member States and the content of the protection granted, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the TEU .
Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(47a) Saskaņā ar 1., 2. pantu un 4.a panta 1. punktu Protokolā (Nr. 21) par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienots LES un LESD, un neskarot minētā protokola 4. pantu, Apvienotā Karaliste un Īrija nepiedalās šīs direktīvas pieņemšanā, un tām šī direktīva nav saistoša un nav jāpiemēro.
(47a) In accordance with Articles 1 , 2 and 4a(1) of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
(48) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots LES un LESD , Dānija nepiedalās šīs direktīvas pieņemšanā, tādējādi šī direktīva nav tai saistoša un nav tai piemērojama.
(48) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU , Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(49) Pienākums transponēt šo direktīvu valsts tiesību aktos būtu jāattiecina tikai uz tiem noteikumiem, kuros ieviestas būtiskas izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo direktīvu.
(49) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Pienākums transponēt noteikumus, kas nav grozīti, izriet no iepriekšējās direktīvas.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
(50) Šī direktīva nedrīkstētu skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem I pielikuma B daļā norādīto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai,
(50) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
Šīs direktīvas mērķis ir noteikt ▌ standartus, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, un piešķirtās aizsardzības saturu.
The purpose of this Directive is to lay down ▌ standards for the qualification of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted.
Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas :
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
a) „starptautiska aizsardzība” ir bēgļa un alternatīvais aizsardzības statuss, kā noteikts e) un g) apakšpunktā;
(a) "international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g);
b) „starptautiskās aizsardzības saņēmēji” ir personas, kurām ir piešķirts bēgļa statuss vai alternatīvais aizsardzības statuss, kā noteikts e) un g) apakšpunktā;
(b) "beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in points (e) and (g);
c) „Ženēvas konvencija” ir Ženēvas 1951. gada 28. jūlija Konvencija par bēgļu statusu, kas grozīta ar Ņujorkas 1967. gada 31. janvāra protokolu;
(c) "Geneva Convention" means the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;