natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nosakot lietderīgos pasākumus un nozares, kurās saskaņā ar 10.a pantu (8. un 9. punktu) pastāv ievērojams CO 2 emisiju pārvirzes risks , noteicošā loma ir saistošiem nozaru nolīgumiem , kuru rezultātā iespējams emisijas pasaulē samazināt tādā mērā, lai efektīvi novērstu klimata pārmaiņu problēmas; nolīgumiem jābūt tādiem, kurus iespējams uzraudzīt un pārbaudīt un kuros paredzēti obligāti piemērošanas mehānismi.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate and when determining the sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in accordance with Article 10a(8) and (9) .
Iekārtai, kas pārstāj darboties, bezmaksas kvotas vairāk nepiešķir, un tai ir jāatdod neiztērētās kvotas vai līdzvērtīgs līdzekļu apjoms atbildīgajām iestādēm .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
Komisija uzrauga šī noteikuma īstenošanu dalībvalstīs un nodrošina, lai tiktu pienācīgi piemēroti valsts atbalsta un konkurences noteikumi, jo īpaši lai nepieļautu dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Komisijas publicētajās galapatēriņa cenās atsevišķi norāda ES ETS sistēmas daļu.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
Pirms spēkā stājies plānotais starptautiskais nolīgums vai jebkurš starptautisks nozaru nolīgums par klimata pārmaiņām un pirms uzsākta 28. panta 3. un 4. punkta piemērošana, piemēro šā panta 2. līdz 7. punktu.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Taču no šī panta piemērošanas jomas izslēdz tīras attīstības mehānismu un kopīgi īstenojamu projektu kredītus nozarēs, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks.
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
Kad būs noslēgts starptautisks nolīgums par klimata pārmaiņām, Kopienas sistēmā drīkst izmantot tikai CER no trešām valstīm, kas ratificējušas nolīgumu.”
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme .
Kad būs noslēgts starptautisks nolīgums vai starptautiski nozares nolīgumi par klimata pārmaiņām, ES ETS drīkst izmantot tikai CER no trešām valstīm, kas ratificējušas nolīgumu.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change have been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the EU ETS .
11.b pants – 1. punkts
Article 11b – paragraph 1
Kopiena un tās dalībvalstis projekta aktivitātes atļauj īstenot tikai tad, ja ikviena projekta dalībnieka galvenā mītne atrodas vai nu valstī, kas noslēgusi starptautisku līgumu par šādiem projektiem, vai valstī vai pavalstī, vai reģionālā struktūrā, kas ir saistīta ar Kopienas sistēmu saskaņā ar 25. pantu.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Taču no šī panta piemērošanas jomas izslēdz tīras attīstības mehānismu un kopīgi īstenojamu projektu kredītus nozarēs, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
Līdz 2011. gada 31. decembrim Komisija pieņem regulu par monitoringa un ziņošanas kārtību attiecībā uz emisijām un vajadzības gadījumā datiem par darbībām, kuras uzskaitītas I pielikumā, kas pamatojas uz IV pielikumā noteiktajiem uzraudzības un ziņošanas principiem, un prasībās, kas noteiktas monitoringam un ziņošanai par katru siltumnīcas efektu izraisošo gāzi, skaidri nosaka šīs gāzes globālās sasilšanas potenciālu.
The Commission shall , by 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Regulā ņem vērā visprecīzākos un jaunākos pieejamos zinātniskos datus, jo īpaši no IPCC; tajā arīdzan konkretizē prasības operatoriem ziņot par emisijām, kas saistītas ar ražošanu energoietilpīgās nozarēs, kuras var skart starptautiskā konkurence, un prasības par šīs informācijas neatkarīgu pārbaudi.
The regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Regulā arī konkretizē prasības par ziņošanu emisiju tirdzniecībā iesaistītajām finanšu iestādēm.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Katros divos gados pēc šīs direktīvas pieņemšanas Komisija izstrādā ziņojumu, kurā novērtēts tas, kā dalībvalstu saistību īstenošana saskaņā ar šo direktīvu, ir ietekmējusi konkurenci valstu, Kopienas un starptautiskā līmenī.
Every two years following the adoption of this Directive, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Directive has affected competition at national, Community and international level.
15. pants – b apakšpunkts – 1. daļa
Article 15 – point b – subparagraph 1
Komisija pieņem regulu par emisiju ziņojumu pārbaudi un pārbaudītāju apstiprināšanu; šajā regulā paredz nosacījumus apstiprināšanai, savstarpējai atzīšanai un pārbaudītāju apstiprinājuma atsaukšanai, un nosacījumus pārraudzībai un vajadzības gadījumā arī vienādranga izvērtēšanai.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisija līdz 2010. gada 30. jūnijam pieņem regulu par emisiju ziņojumu pārbaudi un pārbaudītāju apstiprināšanu; šajā regulā paredz nosacījumus apstiprināšanai, savstarpējai atzīšanai un pārbaudītāju apstiprinājuma atsaukšanai, un nosacījumus pārraudzībai un vajadzības gadījumā arī vienādranga izvērtēšanai.
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisija izslēdz tīras attīstības mehānismu un kopīgi īstenojamu projektu kredītus nozarēs, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks.
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Dalībvalstis var no Kopienas sistēmas izslēgt sadedzināšanas iekārtas, kuru nominālā siltumspēja ir mazāka par 50 MW un kuras kompetentajām iestādēm paziņojušas, ka to emisijas (izņemot oglekļa dioksīda emisijas no izejmateriāliem un biomasas emisijas , no kurām nav iespējams izvairīties ) katrā no iepriekšējiem 3 gadiem bijušas mazākas par 25 000 tonnu oglekļa dioksīda ekvivalenta, un uz kurām attiecināti pasākumi, kas ļaus panākt līdzvērtīgu emisiju samazinājumu; turklāt dalībvalstij jāizpilda šādi nosacījumi:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
27. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 27 – paragraph 1 – point b
(b) tā apliecina, ka ir izstrādāta monitoringa kārtība, lai izvērtētu, vai kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 25 000 tonnu vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot oglekļa dioksīda emisijas no izejmateriāliem un biomasas emisijas , no kurām nav iespējams izvairīties );
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
27. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 27 – paragraph 1 – point c
(c) jāapliecina, ka, ja kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 25 000 tonnu vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot oglekļa dioksīda emisijas no izejmateriāliem un biomasas emisijas, no kurām nav iespējams izvairīties ) vai ja līdzvērtīgie pasākumi vairs nav spēkā, iekārta no jauna tiks iekļauta Kopienas sistēmā;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Korekcijas, kas piemērojamas pēc starptautiska nolīguma un/vai starptautiska nozaru nolīguma noslēgšanas par klimata pārmaiņām
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change
Kad Kopiena ir noslēgusi starptautisku nolīgumu un/vai starptautiskus nozaru nolīgumus klimata pārmaiņu jomā, kas paredz, ka līdz 2020. gadam obligāti jāsamazina siltumnīcās efektu izraisošo gāzu emisijas, kas lielākas par obligāto samazinājuma līmeni, par kuru vienojusies Eiropadome, piemēro 2., 3. un 4. punktu.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Nākamajā gadā pēc 1. punktā minētā starptautiskā nolīguma noslēgšanas lineāro koeficientu palielina, lai panāktu, ka 2020. gadā Kopienas kvotu daudzums ir mazāks par 9. pantā noteikto; šis samazinājums ir līdzvērtīgs kopējam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumam Kopienā par vairāk nekā 20 % (atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu), kas reizināts ar to siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumu procentos, ko nodrošina Kopienas sistēmā ietvertie sektori saskaņā ar 9. un 9.a pantu.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a .
Nākamajā gadā pēc 1. punktā minētā starptautiskā nolīguma noslēgšanas , Komisija iesniedz Parlamentam un Padomei likumdošanas priekšlikumu pamatojot turpmāku Kopienas kvotu daudzuma samazināšanu 2020. gadā, pamatojoties uz lineārā koificenta mehānismu un ņemot vērā kopējo siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumu Kopienā par vairāk nekā 20 % (atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu).
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the Commission shall submit a legislative proposal to the Parliament and the Council justifying a further reduction of the Community quantity of allowances in 2020 based on the linear factor mechanism and taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community.
Noslēdzot sarunas par starptautisku nolīgumu, nav jāreaģē automātiski, bet gan politiski izvērtējot situāciju un pieņemot lēmumu.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Komisijas ziņojums
Commission report
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par pārskatītās ES ETS izveidi un darbību.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
Pirmo ziņojumu iesniedz līdz ...*
The first such report shall be presented by ...*.
*viens gads pēc direktīvas stāšanās spēkā.
* one year after entry into force of this Directive.
I a pielikums (jauns)
Annex I a (new)
Starptautisko nolīgumu obligātās prasības
Minimum requirements for International Agreements
Starptautiskajam nolīgumam, kurā ir ietvertas energoietilpīgas nozares, kurās var būt būtisks oglekļa pārvirzes risks, vai nozarē spēkā esošam starptautiskam nolīgumam, kurš attiecas uz šādām nozarēm, ir jāatbilst vismaz turpmāk minētajiem kritērijiem, lai šīm nozarēm nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
(i) to valstu līdzdalība, kurās ir sasniegts kritiskais apjoms vismaz 85 % apmērā no ražošanas apjoma,
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
ii) nolīgumu noslēgušajām valstīm jābūt vienādiem CO2 emisiju samazināšanas mērķiem,
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,
(iii) līdzīgas emisiju samazināšanas sistēmas, kurām ir līdzvērtīga ietekme un kuras piemēro visas iesaistītās valstis vai valstis, kurās nav noteikti līdzvērtīgi CO 2 emisijas samazināšanas mērķi nozarēs, uz kurām attiecas Kopienas sistēma;
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
(iv) materiāliem, par kuriem notiek konkurence, ir noteikti līdzvērtīgi ierobežojumi, ņemot vērā dzīves cikla aspektus,
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
(v) jābūt īstenotai iedarbīgai starptautiskai uzraudzības un pārbaudes sistēmai.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
Eiropas emisiju kvotu tirdzniecības sistēma (ES ETS ) tika ieviesta 2005. gada 1. janvārī un ir viens no vissvarīgākajiem ES klimata politikas instrumentiem tādēļ, ka tas ekonomiski efektīvā veidā spēj panākt absolūtu emisiju samazinājumu.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Saskaņā ar Eiropadomes pieprasījumu Komisija ir izstrādājusi direktīvu, ar ko groza iepriekšējo direktīvu, lai uzlabotu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmas noteiktību un paredzamību.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
Direktīvas mērķis ir daļēji kodificēt sadedzināšanas iekārtu jēdziena interpretāciju, lai pārtrauktu direktīvas darbības jomas nekonsekventu piemērošanu un tajā iekļautu jaunas nozares un gāzes laika periodam pēc 2013. gada.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecība vispirms skar dalībvalstu valdības un reģionālās grupas.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
No pirmā acu uzmetiena šķiet, ka tā tieši neskar vietējās un reģionālās iestādes.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
Tas tomēr ir ļoti šaurs uzskats, jo tirgū ienākošās sadedzināšanas iekārtas tiek izvietotas kādā no dalībvalsts reģioniem, un šo iekārtu efektivitāte, kas atkarīga no to centieniem pielāgoties mainīgajiem enerģijas avotiem, kā arī no to paļāvības uz siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu nepārtraukto tirdzniecību tirgū, tiešā veidā ietekmēs apkārtējo vidi, tās ekonomisko attīstību, kā arī tās sociālo kohēziju un nodarbinātības līmeni.
This however is to take a very limited view. as of necessity the combustion installations which enter into the market are situated in one or other region of a Member State and the efficiency of its installations in terms of its efforts to adapt to changing energy sources and its reliance on or continued trading in the GHG market will directly effect the local environment, its economic development as well as its social cohesion and employment levels.
Komisijas priekšlikums ir ļoti tehnisks un precīzs dokuments, kas ir starptautisko nolīgumu neatņemama daļa.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
Finansiālā izteiksmē „EUR 15,2 miljardi no kohēzijas politikas finansējuma minētajam periodam ir piešķirti ieguldījumiem atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes jomā”.
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
Ņemot vērā minētos lielos ieguldījumus, kā arī, lai rosinātu attiecīgos reģionus kontrolēt saistību starp ES struktūrfondu ieguldījumiem un sadedzināšanas iekārtu darbību šajos reģionos, kas gūst labumu no šādiem ieguldījumiem, atzinuma sagatavotājs ierosina, ka reģionālajām un vietējām pašvaldībām, kas atbildīgas par reģionālās attīstības fondiem, jābūt informētām par:
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
Ø tirdzniecības darījumiem saistībā ar to teritorijā esošajām iekārtām, lai rosinātu novērtēt reģionālā fonda izdevumus, kas piešķirti ar mērķi palīdzēt iekārtas darbinošajiem uzņēmumiem nomainīt izmantoto tehnoloģiju pret tīriem un atjaunojamiem avotiem.
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
M.Sudre ziņojumu par stratēģiju attālākajiem reģioniem faktu, ka daudzi ES reģioni, jo īpaši tie, kuru lielākais ienākumu avots ir tūrisms, lai nodrošinātu šīs svarīgās nozares nepārtrauktu attīstību, ir ļoti atkarīgi no lētiem gaisa satiksmes pakalpojumiem.
See Ms Sudre Report on the strategy for outermost regions , the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry.
Tādēļ tādas valstis, kā Kipra, Grieķija, Malta, kā arī attālākie ES reģioni, ir ieinteresēti nodrošināt mērenu līdzsvaru starp nepieciešamību veikt efektīvus klimata pārmaiņu seku mazināšanas pasākumus un ilgtspējīgiem lētiem gaisa satiksmes pakalpojumiem.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Visbeidzot, pirmā tirdzniecības perioda pieredze parādīja, ka maksa par atļaujām var krasi atšķirties, radot nedrošību tiem, kuri apsver iespēju veikt ieguldījumus enerģijas taupīšanas vai atjaunošanas projektos, un tādējādi padarot šādus ieguldījumus mazāk pievilcīgus.
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
Jaunajā sistēmā jāietver pasākumi spekulatīvu darbību ierobežošanai, kuras, kā pēdējā laikā redzam citos tirgos, sākot ar pārtiku un beidzot ar naftu, var radīt postošas sekas.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
Direktīvas priekšlikums ‑ normatīvs grozījumu akts
Proposal for a directive - amending act
Tāpēc kvotu piešķiršanas pamatā jābūt izsoles principam — tā ir visvienkāršākā sistēma, ko parasti uzskata arī par ekonomiski efektīvāko .
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Tas ļautu arī pārtraukt virspeļņas gūšanu un nodrošinātu vienādus konkurences apstākļus gan esošajām iekārtām, gan jaunajām iekārtām un tautsaimniecībām, kuru ekonomiskā izaugsme ir straujāka nekā vidējais rādītājs.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Emisijas kvotu piešķiršana bez maksas, pamatojoties uz standartiem un patieso ražošanas apjomu ir ekonomiski efektīvākā sistēma, kas var sekmēt ierosmes zemas oglekļa emisijas tehnoloģiju jomā un palīdzēt sasniegt emisiju samazināšanas mērķi .
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Izsoles nav labākais veids, kā izveidot izdevīgu un efektīvu emisiju tirdzniecības sistēmu, kura patiesi palīdzētu sasniegt emisiju samazināšanas mērķus ar iespējami nelielām izmaksām.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Labāka ir kvotu piešķiršana, pamatojoties uz standartiem un patieso ražošanas apjomu, jo tā nodrošina ekoloģisko efektivitāti par minimālām izmaksām, kā to apliecina arī nesenais IFIEC uzdevumā veiktais ECOFYS pētījums.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.