natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz izglītošanu, arī uztura jautājumos, vislielākā nozīme ir vecākiem un ģimenei, tādēļ tie būtu jāatbalsta ar konkrētām plaša mēroga informācijas kampaņām, ko organizētu valsts veselības iestādes, vietējie veselības dienesti un dažādas rūpniecības nozares.
The leading educative role, including where diet is concerned, falls to parents and the family, and they should therefore be supported by wide-ranging specific information campaigns organised by national health authorities, local health services, and the different branches of industry.
Taču jāņem vērā arī tas, ka pieaugot bērni aizvien vairāk laika pavada skolā, tādēļ kopīgajos centienos apkarot aptaukošanos skolām varētu pievērst īpašu uzmanību.
However, given that growing children are spending more and more time at school, schools could be made a focal point for integrated action to counteract obesity.
Vispirms dalībvalstīm jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu bērniem obligātās fiziskās aktivitātes — 30 minūtes dienā — atbilstoši PVO ieteikumam.
First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.
Tāpēc katru dienu jāparedz pietiekami ilgs laiks fiziskajai audzināšanai.
To that end, sufficient time should be set aside every day for physical education.
Tāpat jāveic arī citi pasākumi, piemēram, jāpārskata porciju lielums un jāpārbauda skolu ēdienu kvalitāte un uzturvērtība, jāizmanto skolu ēdnīcas, lai veicinātu izpratni par pareizu uztura izglītību, jānodrošina plašas iespējas, kas sekmētu fiziskas nodarbības starpbrīžos (rotaļu laukumi un sporta zāles, kurām jābūt pieejamām arī pēc stundām), jāizstrādā zinātņu mācību programmas, iekļaujot tajās arī mācības un izpratnes iegūšanu par uzturu un ar to saistītajiem procesiem, jāaizliedz pārdot pārtiku ar pārāk lielu tauku, sāls vai cukura daudzumu skolu kafejnīcās un jo īpaši uzkodu tirdzniecības automātos un jāorganizē skolas pavadoņu dienests, lai pavadītu skolēnus ceļā uz skolu un atpakaļ uz mājām.
Other measures should likewise be taken, namely: reviewing portion sizes and checking the quality and food value of school meals; using school canteens as places for disseminating understanding of proper nutritional education; providing generous facilities to encourage physical exercise at break times (playgrounds and gymnasiums, which should also be accessible outside school hours); drawing up science syllabuses to include the study and understanding of nutrition and the processes involved; banning the sale of excessively fatty, salty, or sugary foods in school snack bars and, above all, vending machines; and organising school walking services to accompany pupils on their way to and from school.
Turklāt skolās, kā arī darbavietās būtu jāstrādā uztura speciālistam vai diētas ārstam.
Furthermore, schools as well as workplaces should have a nutritionist or dietitian on the premises.
Es uzskatu, ka ir būtiski svarīgi nepieļaut neko, kas varētu veicināt neveselīgu pārtikas produktu reklāmu, arī pasākumu sponsorēšanu vai šādu produktu izdalīšanu ārpus skolas ēkām, pasniedzot tos kā dāvanas vai bezmaksas paraugus.
It is also essential, to my mind, to avoid anything serving to advertise unhealthy food products, including sponsorship of events or the distribution of such products as gifts or free samples outside school buildings.
No otras puses, jūsu referente ir nobažījusies par gadījumiem, lielākoties gan valstīs ārpus Eiropas, kad dažas skolas ir gājušas pat tik tālu, ka iekļauj bērna mācību galīgajā novērtējumā ķermeņa masas indeksu (ĶMI).
On the other hand, your rapporteur is worried about the cases, for the most part in non-European countries, in which some schools have gone so far as to include the body mass index (BMI) in their final assessment of a child’s performance.
Es uzskatu, ka šī doma neatbilstoši padara aptaukošanos par apkaunojumu un sekmē nesamērīgu diskrimināciju pret bērniem, kuriem liekā svara dēļ var būt socializēšanās problēmas.
I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
Daudz lietderīgāk būtu rosināt bērnus pievērsties pozitīvai attīstībai, iedrošinot viņus ēst pareizi.
It would be far more useful to induce children to enter a virtuous circle, thus encouraging them to eat sensibly.
Turklāt rūpniecībai būtu brīvprātīgi jāapņemas samazināt galvenokārt bērniem paredzētu produktu kaloriju daudzumu vai porciju lielumu.
In addition, industry should undertake voluntarily to reduce the calorie content or portion size of products aimed primarily at children.
Visbeidzot, runājot par regulu par veselīguma norādēm, es vēlētos izmantot iespēju šajā ziņojumā atkārtoti uzsvērt, ka zinātniska novērtējuma veikšanai attiecībā uz veselīguma norādēm uz bērnu pārtikas ir jākļūst par EPNI un Komisijas absolūtu prioritāti, lai nepieļautu, ka produktus ar nesabalansētu uzturvērtību reklamē, izmantojot nepamatotas norādes par to veselīgumu.
Finally, as regards amendment of the Health Claims Regulation, I should like to take the opportunity in this report to reiterate the need for the EFAS and the Commission, as a matter of absolute priority, to bring scientific assessment to bear on the health claims made for children’s foods in order to prevent nutritionally unbalanced products being promoted on the strength of untruthful health claims.
Veci cilvēki un invalīdi
The elderly and the disabled
Referente ir cieši pārliecināta, ka jāveic īpaši pasākumi, lai parūpētos par neaizsargātām grupām, piemēram, veciem cilvēkiem, it īpaši tādiem, kas dzīvo vieni un cieš no problēmām, kuras ir saistītas ar nepilnvērtīgu uzturu, dehidratāciju u.c.
Your rapporteur firmly believes that specific measures should be taken to cater for vulnerable groups, one example being the elderly, especially those on their own, who suffer from problems linked to malnutrition, dehydration, etc.
Jāorganizē kampaņas, lai pievērstu it īpaši menopauzes vecuma sieviešu uzmanību nepieciešamībai kontrolēt savu svaru, lai nodrošinātu, ka ar hormonu lietošanu saistītie tauku nogulsnējumi nepārvēršas galvenokārt vēdera taukos, jo tie rada nopietnu risku veselībai.
Campaigns should be conducted specifically to alert menopausal women to the need to control their weight in order to ensure that hormone-related fat deposits do not turn mainly into abdominal fat, as this poses serious health risks.
Invalīdiem jābūt pieejamiem uzticamiem dienestiem, aprīkojumam un programmām, lai viņi cita starpā varētu nodarboties ar sportu un motoriskām darbībām.
The differently labelled should have dedicated services, facilities, and programmes to enable them, among other things, to engage in sport and motor activity.
Vietējās iestādes
Local authorities
Aptaukošanās profilakse jebkurā dzīves posmā nav tikai veselības problēma — tai ir būtiskas kultūras un sociālas sekas, kuras nav iespējams ignorēt.
Prevention of obesity at every time of life is not just a health problem: it has major cultural and social implications that are impossible to ignore.
Šī iemesla dēļ globāla pieeja jāīsteno daudzos līmeņos, kuros darbotos vietējās iestādes un politikas veidotāji.
A global approach consequently needs to be applied on many levels, in which the protagonists should be local authorities and policy-makers.
Jāveic izmaiņas pilsētu plānošanā, piešķirot prioritāti parkiem, pašvaldību sporta zālēm un sporta laukumiem, velosipēdistu celiņiem vai aktīviem pārvietošanās veidiem un tādējādi nodrošinot iespējas katru dienu veikt regulāras fiziskās aktivitātes.
There has to be a rethink in town planning, giving priority to parks, municipal gymnasiums and sports grounds, cycle paths, or active means of transport, thus providing the wherewithal for regular physical activity every day.
Iespējams, varētu eksperimentēt arī ar paņēmieniem, kā regulēt ātro uzkodu ēstuvju koncentrāciju konkrētā rajonā, vienlaikus nodrošinot nepieciešamo platību nelielām mazumtirdzniecības vietām, kur pārdotu organiskos vai tradicionālos produktus.
It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
Tādējādi vietējās iestādes aktīvi atbalstītu veselīgu dzīvesveidu, kas vērsts uz informētu patēriņu.
Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption.
ES turklāt būtu jāatbalsta sadarbības tīklu izveidošana starp pilsētām, kas cenšas pārliecināt savus iedzīvotājus par veselīga uztura un fizisko aktivitāšu priekšrocībām.
The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
Palīdzība MVU
Assistance to SMEs
Jāņem vērā MVU un citu lauksaimniecības pārtikas preču nozares dalībnieku vajadzības.
The needs of SMEs and others operating in the agri-foodstuffs sector should be taken into account.
Reāls progress, it īpaši attiecībā uz jaunu veselīgu, barojošu produktu izpēti un izstrādi, nav iespējams, ja šādu izmaiņu galvenie virzītāji nav nodrošināti ar nepieciešamajiem līdzekļiem, ne tikai ar naudu, lai panāktu šīs izmaiņas.
There can be no real progress, especially in terms of research and the development of wholesome, nutritious new products unless the prime movers in such change are provided with the means – and not least the money – necessary to bring it about.
Tādēļ es ierosinu veikt konkrētus atbalsta pasākumus, lai iedrošinātu un atbalstītu tādus MVU, kas cenšas uzlabot savus produktus pēc būtības vai patērētāju informētību par šo produktu uzturvērtību.
What I am proposing, therefore, is specific support measures to encourage and help SMEs seeking to improve their products as such or consumer awareness of their food value.
Visiem Eiropas pilsoņiem jābūt iespējai nodarboties ar fiziskām aktivitātēm, ievērojot PVO ieteikumu veltīt fiziskām nodarbībām vismaz 30 minūtes dienā.
All European citizens should be enabled to engage in physical activity, in keeping with the WHO recommendation of at least 30 minutes’ exercise a day.
Baltajā grāmatā par sportu paredzētajām iniciatīvām un sadarbībai ar sporta asociācijām būtu jādod ES iespēja izstrādāt efektīvas pamatnostādnes par fiziskajām aktivitātēm un iekļaut tās visas ES finansētajās programmās, proti, Septītajā izpētes pamatprogrammā, veselības programmā 2008.–2013. gadam, programmā „Jaunatne darbībā”, programmā „Aktīvs pilsoniskums” un arī programmā LIFE+ , lai veicinātu fiziskās nodarbības dabas vidē.
The initiatives set out in the White Paper on Sport and the collaboration with sports associations should provide an opportunity for the EU to draw up effective guidelines on physical activity and encompass them within all EU-funded programmes, namely the seventh research framework programme, the 2008-2013 health programme, Youth in Action, Active Citizenship, and also, to encourage physical exercise in the natural environment, LIFE+.
Kā jau minēts vairākās nodaļās, ir būtiski svarīgi, lai sporta organizācijas būtu plašāk pārstāvētas ES rīcības programmā sabalansēta uztura, fiziskās aktivitātes un veselības veicināšanai.
It is also essential, as has been pointed out in several quarters, for sports organisations to be represented more strongly in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Referente atzinīgi vērtē to, ka „diabēts un aptaukošanās” ir ietverti Septītajā pamatprogrammā kā viena no prioritārajām izpētes jomām.
Your rapporteur welcomes the fact that ‘diabetes and obesity’ have been included among the priority research areas of the seventh framework programme.
Vissvarīgāk ir noteikt aptaukošanās cēloņus, to, iespējams, veicinošos vīrusus un ģenētiskos faktorus, kā arī konkrētu vielu (piemēram, nātrija glutamāta) nozīmi.
The key lies in determining the causes of obesity, the viral and genetic contributory factors supposedly involved, and the role of certain substances (for example monosodium glutamate).
Starp citām izpētes jomām var minēt medicīnisko ārstēšanu un klīniskās procedūras aptaukošanās profilaksei un ārstēšanai, kas jāizstrādā, noteikti nodrošinot pacienta veselības vislabāko iespējamo aizsardzību.
Other avenues to explore are medical treatments and clinical procedures to prevent and cure obesity, which should invariably be predicated on the greatest possible degree of protection for the patient’s health.
Daudzos pētījumos ir noskaidrots, ka viens no cēloņiem kas veicina aptaukošanos, it īpaši bērnu vidū, ir tādu produktu reklāma, kuri satur daudz tauku, cukura vai sāls.
Many studies have established that one of the contributory causes of obesity, especially in children, is advertising of products high in fat, sugar, or salt.
Bērniem paredzētās reklāmas pārraida ne tikai televīzijā, tās atrodas mobilajos tālruņos un internetā un var izpausties arī kā sporta vai kultūras pasākumu sponsorēšana.
As well as being broadcast on television, advertising aimed at children is carried on mobile phones and the Internet, and can take the form of sponsorship of sports or cultural events.
Lai izplatītu reklāmas vēstījumu, bieži tiek izmantoti animācijas filmu varoņi vai slavenības.
Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
Es novērtēju rūpniecības un plašsaziņas līdzekļu pašregulācijas centienus, taču nedomāju, ka direktīvā „Televīzija bez robežām” paredzētais kompromiss var tikt uzskatīts par apmierinošu.
While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
Es vēlētos redzēt ierobežojumus attiecībā uz bērniem adresētu reklāmu un laika intervāliem, kuros šādu reklāmu drīkst pārraidīt.
I would have preferred to see restrictions on the volume of advertising aimed at children and on the time slots in which it may be shown.
Es ceru, ka Komisija vēlēsies pārskatīt stratēģiju cīņai pret aptaukošanos, lai risinātu konkrētus ar reklāmu un tirdzniecību saistītus jautājumus.
I hope that the Commission will be willing to rethink the strategy to fight obesity in order to allow specifically for the implications entailed in advertising and marketing.
Tradicionālo produktu aizsardzība
Protection of traditional products
Aplūkojot plašo jautājumu par tradicionālo produktu aizsardzību, es uzskatu par savu pienākumu norādīt, ka šie produkti jāaizsargā, jo tie ir daļa no Eiropas tautu tradicionālā kultūras mantojuma.
On the broad question of protecting traditional products, I feel duty-bound to point out that these products should be protected because they form part of the traditional cultural heritage of the European peoples.
Tieši tāpēc es uzskatu, ka tradicionālās receptes ir jāsaglabā pat tad, ja produktus ir paredzēts pārveidot, lai cīnītos ar aptaukošanos.
That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
par Balto grāmatu par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos
on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā liekais svars un aptaukošanās izraisa daudzas hroniskas slimības, tostarp sirds un asinsvadu slimības, paaugstinātu asinsspiedienu, otrā tipa diabētu, insultu, dažādus vēža veidus u.tml.; tā kā paredzams, ka līdz 2020. gadam hroniskas slimības izraisīs gandrīz trīs ceturtdaļas no visiem nāves gadījumiem,
A. whereas overweight and obesity cause a range of chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, etc; whereas chronic diseases are expected to account for almost three-quarters of all deaths worldwide by 2020,
B. tā kā īpaša uzmanība jāpievērš bērnu un pusaudžu aptaukošanās jautājumiem, lai nodrošinātu savlaicīgu ārstēšanu, kā arī ekonomiski neaizsargātākajām sociālajām grupām, kuras atrodas bīstamākā situācijā nevienlīdzīgo veselības aprūpes un sociālo apstākļu dēļ un kurām bieži vien netiek nodrošināts kvalitatīvs un sabalansēts uzturs,
B. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation as a result of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets,
1. atzinīgi vērtē Baltajā grāmatā par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos ( COM(2007)0279 ) izklāstīto Komisijas pieeju, piedāvājot ražotājiem iespēju ar pašregulācijas ierosmēm dot savu ieguldījumu, lai samazinātu ar lieko svaru un aptaukošanos saistītās saslimšanas; tomēr aicina Komisiju rūpīgi uzraudzīt un veicināt ražotāju iniciatīvas par atbildīgu reklāmu, kā arī sāls, tauku un cukura līmeņa samazināšanu pārtikas produktos, lai vēlākais līdz 2010. gadam varētu pārskatīt pašreizējo situāciju;
Welcomes the Commission's approach followed in its White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ), offering industry the possibility, through self-regulatory initiatives, of contributing to reducing ill-health due to overweight and obesity; calls, however, on the Commission to closely monitor and encourage industry initiatives aimed at responsible advertising and at reducing levels of salt, fat and sugar in foodstuffs, with a view to a review of the current situation by 2010;
3. atzīst, ka patērētāji, jo īpaši neaizsargātākās sabiedrības grupas, var neizprast, ko nozīmē veselīgs uzturs; tādēļ aicina dalībvalstis sadarbībā ar ražotājiem un patērētāju organizācijām izmantot novatoriskas informācijas metodes un valdības rīkotas reklāmas kampaņas, lai motivētu patērētājus izvēlēties veselīgu pārtiku; īpaši aicina dalībvalstis izstrādāt izglītības programmas par veselīgu uzturu pirmsskolas iestādēm un pamatskolām, ņemot vērā paraugpraksi, kas izstrādāta saistībā ar Eiropas Veselību veicinošo skolu tīklu;
Acknowledges that consumers, in particular the most vulnerable, may be confused about what constitutes a healthy diet; calls, therefore, on the Member States, in cooperation with industry and consumer associations, to use innovative information and government-led marketing campaigns in order to motivate consumers to make healthy food choices; in particular, encourages the Member States to draw up food education programmes for nursery and primary schools, taking account of good practices developed within the ENHPS (European Network for Health Promoting Schools);
6. prasa dalībvalstīm pienācīgi īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 10. jūnija Direktīvu 2002/46/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uztura bagātinātājiem
Calls on Member States to properly implement Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
par Balto grāmatu attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos
on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
3. aicina Komisiju nekavējoties iesniegt likumdošanas priekšlikumu par skolas augļiem paredzētas sistēmas ieviešanu, kā to 2007. gada 20. jūnijā pieprasīja Padome un 2007. gada 13. decembrī — Parlaments;
Calls on the Commission to submit without delay a legislative proposal for the introduction of a scheme for school fruit, as requested by the Council on 20 June 2007 and by the European Parliament on 13 December 2007;
7. uzsver, cik nozīmīga ir valsts un privātā sektora partnerība, kā arī visu iesaistīto pušu — sākot no Kopienas līmeņa līdz vietējām — sadarbība Baltajā grāmatā izvirzīto mērķu īstenošanai;
Stresses the role to be played by public-private partnerships and cooperation between stakeholders at all levels – from Community level to local level – in achieving the objectives set out in the White Paper;
9. atbalsta skolu medicīniskajam personālam, kā arī personām, kuras ir tieši atbildīgi par bērnu un jauniešu uzturu skolās, paredzētu informatīvo programmu izstrādāšanu un veicināšanu;
Favours the organisation and promotion of information programmes for medical staff in schools, as well as for the persons directly responsible for the nutrition of children and young adults in schools;
par Balto grāmatu "Eiropas stratēģija attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos"
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
A. tā kā zinātniski ir pierādīts, ka vīriešus un sievietes nepareiza uztura sekas un tā izraisīto pataloģiju smagums ietekmē atšķirīgi,
A. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the ill-nutrition related diseases affect men and women differently,
- datu vākšanā, ierosmju rezultātu aspektā visos līmeņos, lai tos salīdzinātu Eiropas mērogā;
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
- izplatot paraugpraksi, lai vairāk ņemtu vērā cilvēku individuālās atšķirības un padarītu efektīvākas un precīzāk orientētas informācijas un izglītošanas kampaņas;
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
- attīstot informācijas stratēģijas, jo īpaši tās, kas domātas grupām, kurām ir vislielākais risks ātri pieņemties svarā (agrākie smēķētāji, grūtnieces vai mātes, kas baro ar krūti);
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
- uzturot dialogu ar visām ieinteresētajām pusēm (agrorūpniecību un pārtikas ražošanu, ātrās ēdināšanas ķēdēm, skolu iestādēm, vecāku pārstāvjiem vai bērniem utt.);
- the dialogue with all stakeholders (food manufacturers, fast-food operators, school authorities, parents’ and children’s representatives, etc.);
- piedāvātu līdzsvarotus un katram vecumam piemērotus uztura režīmus skolu ēdnīcās un kopienās,
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
- piedāvātu vecākiem un bērniem izglītību un informāciju par dzīves higiēnu, par sporta labvēlīgo ietekmi un par atbildīgu rīcību ģimenē, jo īpaši attiecībā uz jaunām meitenēm, kuras jāsagatavo nākamajai mātes lomai;
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
- veicinātu neaizsargāto grupu piekļuvi veselīgam uzturam,
- improving access to healthy foods for disadvantaged groups;
8. prasa Komisijai nodrošināt sieviešu un vīriešu līdzsvarotu pārstāvību turpmākajā augsta līmeņa darba grupā par uzturu un fizisko aktivitāti, lai labāk varētu noteikt problēmas un piedāvāt labākos risinājumus, ņemot vērā dzimuma aspektu, proti, atsevišķi sievietēm un vīriešiem;
Calls on the Commission to ensure balanced representation of women and men on the future High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, so as to target the problems more closely and propose the best solutions in keeping with the gender dimension, i.e. for men on the one hand and for women on the other;