natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija sastāda un koordinē tirgus uzraudzības iniciatīvas, kurās ir vajadzīgas speciālistu zināšanas un divu vai vairāku dalībvalstu sadarbība, lai dalītos resursos un zināšanās.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komisija sastāda un koordinē tirgus uzraudzības iniciatīvas, kurās ir vajadzīgas speciālistu zināšanas un divu vai vairāku dalībvalstu sadarbība, lai dalītos resursos un zināšanās tostarp arī iniciatīvas sadarbībai ar trešām valstīm .
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
Tirgus uzraudzībai ir jādarbojas efektīvi visiem ES tirgū laistiem ražojumiem, neatkarīgi no tā, kur tos ražo un kā tos izplata.
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Tādēļ kopīgas iniciatīvas sadarbībai ar trešām valstīm un sadarbības uzlabošana ar to attiecīgajām iestādēm sākotnēji uzlabotu izpratni par ES sarežģītajām normām un noteikumim un vēlāk mudinātu šīs iestādes veikt pasākumus, lai novērstu, ka ES nelikumīgi eksportē neatbilstīgus ražojumus.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
23. panta 2. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 23, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) izstrādāt attiecīgas programmas sadarbībai ar trešām valstīm saistībā ar informācijas apmaiņu un tehnisko atbalstu, lai veicinātu un novērtētu Eiropas sistēmas un darbības attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, tirgus uzraudzību un akreditāciju;
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
Skatīt pamatojumu 23. panta 1. punkta grozījumam.
See justification to Article 23, paragraph 1
23. panta 2. punkta bb) apakšpunkts (jauns)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) sagatavo gada pārskatu par to Kopienas tiesību aktu īstenošanu, kuri attiecas uz saskaņošanu;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Ir svarīgi uzlabot informāciju par šīs regulas īstenošanu, jo no kā iegūs visi uzņēmēji.
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
23. panta 2. punkta bc) apakšpunkts (jauns)
Article 23, paragraph 2, point (b c) (new)
(bc) izveido kopēju publisku datu bāzi, kura ir pieejama dalībvalstu valsts pārvaldes institūcijām un uzņēmējiem un kurā uzskaitīti visi tie gadījumi, kad konstatēts, ka ražojums rada nopietnu risku veselībai un drošībai vai pārkāpj Kopienas saskaņošanas tiesību aktus;
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
Ir būtiski jāuzlabo informācijas izplatīšana attiecībā uz ierosinātās regulas īstenošanu.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
Konkrētajā gadījumā kopēja datu bāze ļautu godīgiem uzņēmējiem izvairīties no darījumu uzsākšanas ar neuzticamiem partneriem gan ārpus Kopienas, gan tās iekšienē.
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
23. panta 2. punkta bd) apakšpunkts (jauns)
Article 23, paragraph 2, point (b d) (new)
(bd) sadarbībā ar trešām valstīm izstrādā, organizē un izveido programmas un pieredzes, informācijas un paraugprakses apmaiņu, programmas un darbības kopīgiem projektiem un informācijas kampaņas, kopējas apmeklējumu programmas un līdzekļu kopīgu izmantošanu;
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Tā cēlonis bieži vien ir atbilstīgas informācijas un apmācības trūkums.
This is very often rooted in inadequate information and training.
Tāpēc sadarbībā ar šīm valstīm ir jāizstrādā kopīgas programmas un jāīsteno pieredzes apmaiņa.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
Dalībvalstis gādā, ka to valsts iestādes attiecīgos gadījumos piedalās 2. punktā norādītajos pasākumos.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Dalībvalstis gādā, ka to valsts iestādes attiecīgos gadījumos pilnā mērā piedalās 2. punktā norādītajos pasākumos.
Member States shall ensure that their national authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Lai nodrošinātu sistēmas efektivitāti, dalībvalstu iestādēm ir jāsadarbojas pilnā mērā, un dalībvalstīm nevar piešķirt rīcības brīvību saistībā ar to piedalīšanos.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
2.a IEDAĻA
SECTION 2 A (NEW)
RAŽOJUMU ATBILSTĪBA—- CE ZĪME
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
Lai efektīvāk risinātu CE zīmes izmantošanas problēmas, ir jāgroza daži lēmuma priekšlikuma pamatnoteikumi un jāiekļauj tie regulā.
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
23.a panta 1. punkts (jauns)
Article 23 a (new), paragraph 1
CE zīmes izmantošanas vispārējie principi
General principles of the CE marking
CE zīmi var uzlikt tikai ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Zīmi var uzlikt tikai tad, ja izpildīti nosacījumi, kas izklāstīti attiecīgajos Kopienas tiesību aktos par CE zīmes izmantošanu.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
Uzliekot CE zīmi vai liekot to uzlikt, ražotājs uzņemas atbildību par ražojuma atbilstību attiecīgajos Kopienas tiesību aktos noteiktajām prasībām.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 95. grozījumu.)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
23.a panta 2. punkts (jauns)
Article 23 a (new), paragraph 2
CE zīme ir vienīgā zīme, kas norāda uz ražojuma atbilstību piemērojamajām to attiecīgo Kopienas tiesību aktu prasībām, kuros paredzēta minētās zīmes uzlikšana ražojumam.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
Dalībvalstis atturas savos valsts tiesību aktos ieviest vai izņemt no tiem jebkādu atsauci uz citu atbilstības marķējumu, kas nav CE zīme, saistībā ar atbilstību noteikumiem tiesību aktos par CE zīmi.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
23.a panta 3. punkts (jauns)
Article 23 a (new), paragraph 3
Dalībvalstis nodrošina pareizu tās sistēmas ieviešanu, kas regulē CE zīmes izmantošanu, un veic tiesiskus pasākumus neatbilstīgas lietošanas gadījumos.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use.
Dalībvalstis arī nosaka sodus, tostarp, iespējams, arī kriminālsodus, par nopietniem pārkāpumiem.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Sodiem ir jābūt samērīgiem pārkāpuma smagumam un jābūt efektīvam līdzeklim, lai atturētu no zīmes neatbilstīgas izmantošanas.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Skatīt pamatojumu 23.b panta (jauns) 1. punkta grozījumam.
See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
Dalībvalstis gādā par to, lai to muitas dienests pietiekamā apmērā veiktu vai būtu veicis pienācīgas ražojuma īpašību pārbaudes pirms tā laišanas brīvā apgrozībā.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Dalībvalstis gādā , lai to attiecīgajām iestādēm, kuras ir atbildīgas par Kopienas tirgū ienākošo ražojumu kontroli, ir nepieciešamās pilnvaras un resursi, lai atbilstīgi veiktu savus uzdevumus.
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
Dalībvalstis arī nodrošina efektīvu sadarbību starp muitas un tirgus uzraudzības iestādēm, cita starpā, lai īstenotu pienācīgas ražojuma īpašību pārbaudes , saskaņā ar principiem, kas izklāstīti 17. panta 1. punktā pirms ražojuma laišanas brīvā apgrozībā.
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 102. grozījumu.)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
Šis grozījums atļauj un pieprasa, lai notiktu informācijas plūsma starp iestādēm tajās dalībvalstīs, kurās darbojas vairāk par viena veida iestādi.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
Muitas dienesti atliek ražojuma izlaišanu brīvā apgrozībā, ja 1. punktā minēto pārbaužu veikšanā ir izdarīts viens no šiem secinājumiem:
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgās iestādes atliek izlaišanu brīvā apgrozībā, Kopienas tirgū ja 1. punktā minēto pārbaužu veikšanā ir izdarīts viens no šiem secinājumiem:
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
Šis grozījumsir saistīts ar 24. panta 1. punkta grozījumu, kurā skaidri parādīta dalībvalstu iespējas īstenot kopējos ES pienākumus savā izvēlētajā veidā.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
24. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) ražojums uzrāda īpašības, kuru dēļ ir pamats uzskatīt, ka tas, ar nosacījumu, ka tas tiek pareizi uzstādīts, apkopts un izmantots, rada nopietnu risku veselībai vai drošībai vai citiem sabiedrības interešu aizsardzības aspektiem, kā norādīts 1. panta 2. punktā ,
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;
(a) ražojums uzrāda īpašības, kuru dēļ ir pamats uzskatīt, ka tas, ar nosacījumu, ka tas tiek pareizi uzstādīts, apkopts un izmantots, rada nopietnu risku veselībai , drošībai , vides aizsardzībai vai citiem sabiedrības interešu aizsardzības aspektiem, kā norādīts 1. pantā ,
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health , safety , protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1;
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 104. grozījumu.)
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
24. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 24, paragraph 2, point b
(b) ražojumam nav pievienota dokumentācija, ko prasa attiecīgie Kopienas saskaņošanas tiesību akti, vai tas nav marķēts saskaņā ar tādiem tiesību aktiem.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) ražojumam nav pievienota dokumentācija rakstiskā vai elektroniskā formātā , ko prasa attiecīgie Kopienas saskaņošanas tiesību akti, vai tas nav marķēts saskaņā ar tādiem tiesību aktiem.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
Grozījumā pievienots termins „dokumentācija rakstiskā vai elektroniskā formātā”, lai novērstu jebkuras neskaidrības vārda "dokumentācija” tulkošanā.
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
24. panta 2. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Article 24, paragraph 2, point b a (new)
(ba) ražojuma ir uzlikta viltota vai maldinoša CE zīme.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
Valsts muitas dienestiem ir jābūt tiesībām apturēt jebkura ražojuma apriti, ja tam ir uzlikta viltota vai maldinoša CE zīme.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
Ražojums, kura izlaišanu muitas dienesti atlikuši atbilstīgi 24. pantam, izlaižams, ja trīs darba dienu laikā pēc izlaišanas atlikšanas muitas dienestiem nav paziņots par tirgus uzraudzības iestāžu veiktām darbībām, ar nosacījumu, ka ir izpildītas visas pārējās prasības un formalitātes, kas attiecas uz tādu izlaišanu.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Ražojums, kura izlaišanu muitas dienesti atlikuši atbilstīgi 24. pantam, izlaižams, ja piecu darba dienu laikā pēc izlaišanas atlikšanas muitas dienestiem nav paziņots par tirgus uzraudzības iestāžu veiktām darbībām, ar nosacījumu, ka ir izpildītas visas pārējās prasības un formalitātes, kas attiecas uz tādu izlaišanu.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
(Iekšējā) Tirgus uzraudzības iestādēm 25. pantā tiek dotas trīs dienas rīcībai; pirms ražojums izlaižams brīvā apritē.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.
Trīs dienas tik tikko pietiek, lai divu valstu iestādes apmainītos ar elektroniskā pasta vēstulēm, un bīstamu preču gadījumā sabiedrības drošību nedrīkst apdraudēt administratīva kavēšanās.
Three days is barely enough to simply exchange mails between two public administrations and public safety has not to suffer from administrative delays, in case of dangerous goods.
26. panta 2. punkta 1. daļa
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1
Ja tirgus uzraudzības iestādes konstatē, ka konkrētais ražojums neatbilst Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem, tās veic attiecīgas darbības un nepieciešamības gadījumā aizliedz ražojumu laist tirgū.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
Ja tirgus uzraudzības iestādes konstatē, ka konkrētais ražojums neatbilst Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem, tās veic attiecīgas darbības , kas var ietvert aizliegumu ražojumu laist tirgū.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Svītro kā nevajadzīgu.
Deletion as unnecessary.
26. panta 2. punkta 2. daļa
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Ja ražojuma laišana tirgū ir aizliegta, tās lūdz muitas dienestus ražojumam pievienotajā faktūrā un citos attiecīgos pavaddokumentos iekļaut šādu atzīmi:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
„Neatbilstīgs izstrādājums – Nav atļauts laist brīvā apgrozībā – Regula (EK) Nr. .../..”.
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Ja ražojuma laišana tirgū ir aizliegta, tās lūdz muitas dienestus attiecīgo ražojumu nelaist brīvā apgrozībā , kā arī tam pievienotajā faktūrā un citos attiecīgos pavaddokumentos iekļaut šādu atzīmi:
Where placing on the market is prohibited, they shall require the customs authorities not to release it for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Pienākumam nelaist attiecīgo ražojumu brīvā apgrozībā ir jābūt skaidri noformulētam.
The obligation not to release goods should be explicit.
26. pants 4. punkts
Article 26, paragraph 4
Tirgus uzraudzības iestādes var iznīcināt ražojumus, kuri rada nopietnu risku, ja uzskata tādu pasākumu par nepieciešamu un samērīgu.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Dalībvalstu iestādes var iznīcināt vai citādi padarīt neizmantojamus tos ražojumus, kuri rada nopietnu risku, ja uzskata tādu pasākumu par nepieciešamu un samērīgu.
Member States’ authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
(Šeit izmantots 253. grozījums, taču ar to vairs neiekļauj jaunu punktu, bet maina 4. punktu.)
(This is AM 253 but now it does not introduce a new paragraph; it changes paragraph 4 instead)
26. pants 4.a punkts (jauns)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Komisija izvērtē atbilstības novērtēšanas, akreditācijas un tirgus uzraudzības darbību, uz kurām attiecas Kopienas finansējums, atbilstību Kopienas politikas un tiesību aktu prasībām un vismaz reizi piecos gados informē Eiropas Parlamentu un Padomi par izvērtēšanas rezultātiem.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
Komisija izvērtē atbilstības novērtēšanas, akreditācijas un tirgus uzraudzības darbību, uz kurām attiecas Kopienas finansējums, atbilstību Kopienas politikas un tiesību aktu prasībām un vismaz reizi trīs gados informē Eiropas Parlamentu un Padomi par izvērtēšanas rezultātiem.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Izpildkomisijas ierosinātais piecu gadu laikposms ir pārāk garš, tāpēc tas ir jāsaīsina.
The five year period proposed by the executive Commission is too long and needs to be shortened.
Lai atvieglinātu regulas īstenošanu, Komisija izstrādā pamatnostādnes.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
Lai atvieglinātu regulas īstenošanu, Komisija izstrādā pamatnostādnes , apspriežoties ar ieinteresētajām pusēm .
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
Izstrādājot pamatnostādnes, Komisijai jāapspriežas ar ieinteresētajām pusēm.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
35.a pants (jauns)
Article 35 a (new)
35.a pants Review clause
Article 35a Review clause
Ziņojumā īpaši analizē Kopienas noteikumu konsekvenci tirgus uzraudzības jomā.
In particular, the report shall analyse the coherence of Community rules in the field of market surveillance.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus attiecīgo instrumentu grozīšanai un/vai konsolidēšanai labāka regulējuma un vienkāršošanas interesēs.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend and/or consolidate the instruments concerned, in the interests of better regulation and simplification.
Ziņojumā iekļauj novērtējumu par šīs regulas III nodaļas darbības jomas attiecināšanu uz visiem ražojumiem.
The report shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
1 Piecu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
1 Five years from the date of entry into force of this Regulation.
Dalībvalstis izdod noteikumus par sodiem, ieskaitot kriminālsodus par smagiem nodarījumiem, ko piemēro par šās regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to piemērojumu.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis ne vēlāk kā [..] par šiem noteikumiem paziņo Komisijai un nekavējoties ziņo tai par turpmākiem grozījumiem, kas tos skar.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Paredzētajiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem un tos samērīgi jāpalielina, ja attiecīgais uzņēmējs ir iepriekš līdzīgā veidā pārkāpis šīs regulas noteikumus.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Skatīt 134. grozījuma pamatojumu.
See justification to Amendment 134.
Direktīvas 2001/95/EK grozījumi
Amendment to Directive 2001/95/EC