natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- visbeidzot, Komisija apņemas izskatīt iespēju uz kokvilnu attiecināt Regulas (EK) Nr. 510/2006 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību darbības jomā un iekļaut šo produktu to produktu sarakstā, attiecībā uz kuriem var īstenot informācijas un veicināšanas pasākumus.
- Finally, a commitment from the Commission to look at the possibility of extending the scope of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin to cover cotton and of including cotton products on the list of products eligible for information and promotion actions.
Priekšlikums ir finansiāli neitrāls, un tā pamatā ir subsidiaritātes princips, ciktāl tas atstāj dalībvalstu kompetencē visu to, kas attiecas uz platību apstiprināšanu kokvilnas audzēšanai, šķirņu izvēli, starpnozaru organizācijām, maksājumu tiesību sadali un vides noteikumu definēšanu.
The proposal is financially neutral and obeys the subsidiarity principle in that it leaves the Member States to decide on the approval of areas for cotton production, the choice of varieties, the approval of inter-branch organisations, the distribution of payment rights and the definition of environmental rules.
Komisijas priekšlikuma novērtējums
Assessment of the Commission proposal
Lai gan Tiesa atzina kokvilnas reformu par spēkā neesošu (spriedums lietā C‑310/04), Komisijas jaunais priekšlikums ir gandrīz identisks ar iepriekšējo.
Although the Court of Justice annulled the reform of the cotton scheme (Decision C‑310/04), the Commission’s new proposal is practically identical to the previous one.
Tādējādi izrādās, ka Eiropas Komisija ir vienkārši uzskatījusi, ka pietiek ar formālu procedūru, pievēršoties ietekmes novērtējumu redakcijai, bet neņemot vērā, kā tai būtu jādara, nopietnās sekas, ko var izraisīt jaunās shēmas pieņemšana.
It appears, therefore, that the Commission is content with merely a formal procedure for the drawing-up of impact assessments, without considering, as it should have done, the serious repercussions the adoption of the new scheme will have.
Tāpēc nav pārsteidzoši, ka tikai gadu pēc kokvilnas KTO reformas ieviešanas ražošana šajā nozarē ir piedzīvojusi kritumu par 20 % Grieķijā un 50 % Spānijā.
It is hardly surprising, moreover, that barely a year after the implementation of the reform of the COM in cotton, production in this sector has registered a 20% fall in Greece and a more than 50% fall in Spain.
Lauku saimniecību skaits ir samazinājies par 11 % Grieķijā un 25 % Spānijā.
The number of farms has dropped by 11% in Greece and 25% in Spain.
Runājot par pirmapstrādes uzņēmumiem, daudzi ir saskārušies ar to, ka tiem var nākties slēgt savas durvis, jo to darbība vairs nav dzīvotspējīga.
As regards the ginning plants, many of them have faced the possibility of having to close their doors, as it is no longer viable for them to operate.
Iepriekš minētie apsvērumi liek secināt, ka iebildumi, kas 2004. gada reformas laikā tika izteikti par jaunās regulas efektivitāti, ir izrādījušies pamatoti — daudz ātrāk, nekā paredzēts.
The above tends to the conclusion that the reservations voiced at the time of the 2004 reform about the effectiveness of the new regulation have proven, much sooner than anticipated, to be well-founded.
Izskatot priekšlikumu, var konstatēt, ka ierosinātais nosacījums saistīto atbalstu piešķirt tikai tiktāl, ciktāl ir veikta produkta novākšana, ir solis pareizajā virzienā, un tas pats attiecas uz kvalitātes etiķetes ieviešanu, lai veicinātu Kopienas kokvilnas noietu.
After examining the proposal, we are of the opinion that the granting of coupled support only when the product is harvested is a step in the right direction, as is the creation of a quality mark to promote Community cotton.
Referents vēlētos arī uzsvērt, ka ir steidzami nepieciešams reāli īstenot Komisijas apņemšanos izskatīt iespēju kokvilnu iekļaut starp produktiem, kuri ir Regulas (EK) Nr. 510/2006 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību darbības jomā, kā arī iekļaut to produktu sarakstā, attiecībā uz kuriem var īstenot informācijas un veicināšanas pasākumus.
Your rapporteur would also like to stress that the Commission should act promptly on its commitment to look at the possibility of including cotton among the products that fall within the scope of Regulation (EC) No 510/2006, on the protection of geographical indications and designations of origin, and on the list of products eligible for information and promotion actions.
Referents uzskata, ka Tiesas lēmums sniedz iespēju maksimāli plaši veikt efektīvus labojumus, lai atbalstītu Kopienas kokvilnas ražošanu.
The rapporteur believes that the decision of the Court of Justice provides an opportunity to make suitable adjustments to the proposal, where possible, to benefit Community cotton production.
Tādējādi, konkrētāk, referents ierosina:
The following, therefore, is specifically proposed:
– saglabāt priekšlikuma finansiālo neitralitāti attiecībā uz saistīto atbalstu, un tas nozīmē atbrīvot 202,2 miljonus eiro Grieķijai un 72,73 miljonus eiro Spānijai.
– maintaining the financial neutrality of the proposal with regard to coupled support, which means the decommitment of EUR 202.2 million for Greece and EUR 72.73 million for Spain.
Ņemot vērā kultivēto platību iespējamo samazināšanos, pamatplatību varētu pārskatīt un samazināt no 370 000 ha līdz 270 000 ha Grieķijai, un saistītā atbalsta summa tad būtu 750 eiro par hektāru.
Given the likely reduction in the size of land used for cotton growing, the base area could be reduced from 370 000 ha to 270 000 ha for Greece, with the amount of coupled support at EUR 750 a hectare.
Arī Spānijas gadījumā pamatplatību tādējādi varētu pārskatīt (no 70 000 ha līdz 50 000 ha), kurai atbilstu saistītā atbalsta summa 1 450 eiro apmērā par hektāru;
In Spain, the base area could also be reduced accordingly (from 70 000 ha to 50 000 ha), which would mean coupled support of EUR 1 450 a hectare;
– sniegt dalībvalstīm iespēju, pamatojoties uz subsidiaritātes principu un ja vien tās to atzīst par nepieciešamu savu pirmapstrādes uzņēmumu dzīvotspējai, tiesības brīvi izvēlēties augstāku saistītā atbalsta procentuālo lielumu, kura summa tomēr nedrīkst būt mazāka par 35 %;
– offering Member States the freedom, on the basis of the subsidiarity principle and where they deem it necessary for the viability of their ginning plants, to opt for a higher percentage of coupled support, the amount of which may not, however, be lower than 35%;
– izveidot „valsts sadaļu”, kas paredzēta, lai pārvarētu dažādās problēmas, ar kurām saskaras kokvilnas nozare, un ko finansēs ar minimālu (pamata) summu 1 % apmērā no kokvilnai paredzētā saistītā atbalsta kopsummas visās dalībvalstīs, izmantojot atbalsta proporcionālu koriģēšanu pēc hektāra.
– creating a ‘national envelope’ for overcoming the cotton sector’s problems, which will be financed by means of a minimum (basic) rate of 1% of the total coupled support for cotton in each of the Member States, through a proportional adjustment of the amount of aid per hectare.
Darbības, ko šādā veidā finansēs no šīs valsts sadaļas, pēc attiecīgās dalībvalsts izvēles varēs aptvert pasākumus ar mērķi pārvarēt sekas, ko varētu radīt ražošanas iespējams kritums, veicināt šķirņu pārstrukturēšanu un modernizēt audzēšanu, lai pastiprinātu produkta konkurētspēju, atbalstīt vidi saudzējošas audzēšanas metodes, lai nodrošinātu hidroresursu racionālāku apsaimniekošanu un pēc iespējas samazinātu fitosanitāro produktu izmantošanu, sekmēt pētījumus, lai varētu ieviest kvalitatīvā ziņā uzlabotas šķirnes, atbalstīt pirmapstrādes uzņēmumu pārstrukturēšanu un modernizāciju u. c.;
The measures financed by this national allocation could, at the Member States’ discretion, include measures to offset the effects of a possible drop in production, to promote the restructuring of varieties and modernise the sector in order to boost the competitiveness of production, to support environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, to encourage research in order to develop improved-quality varieties and to support the restructuring and modernisation of ginning plants etc.;
– ņemot vērā to, ka nozarē pastāvošās nopietnās problēmas (galvenokārt konkurētspējas ziņā) varētu izraisīt kultivēto platību samazināšanos, pārsniedzot dažādajām dalībvalstīm noteiktās robežas, apropriācijas, kas nebūtu izmantotas kā saistītais atbalsts, varētu pārcelt valsts sadaļā, lai palīdzētu risināt iepriekš minētās problēmas;
– the transfer, in view of the fact that the serious difficulties the sector faces (essentially in terms of competitiveness) could result in a reduction in the growing areas beyond the limits set by the individual Member States, of unused coupled support to the national envelope in order to tackle the aforementioned problems;
– iekļaut valsts sadaļā līdzekļus, kas paredzēti kokvilnu ražojošo reģionu pārstrukturēšanai, 22 miljonu eiro apmērā (kas atbilst 2,74 % no atbalsta), ko nebūtu bijis iespējams nodot saskaņā ar otro pīlāru;
– including in the national envelope funding of EUR 22 million (which corresponds to 2.74% of support) for the restructuring of cotton-growing regions, which should not have been transferred to the second pillar;
– ka daļu no valsts sadaļas apropriācijām varētu piešķirt ražotājiem, kas ražo kvalitatīvu produktu, pamatojoties uz precīziem kritērijiem, kā piemaksu par kvalitāti, lai uzlabotu Kopienas kokvilnas konkurētspēju;
– allocating part of the national envelope, on the basis of precise criteria, to farmers developing a high-quality product as a quality premium in order to boost the competitiveness of Community cotton;
– ka Padomes lēmumi par kokvilnas KTO varētu palikt spēkā līdz 2013. gadam, nevis līdz 2010. gadam, kā paredz Regula Nr. 1782/2003.
– for the Council decisions relating to the COM in cotton to remain in force until 2013, not 2010 as stated under Regulation No 1782/2003.
Tādas plaukstošas Kopienas lauksaimniecības nozares saglabāšana kā kokvilnas audzēšana ir absolūta nepieciešamība, un nedrīkst neņemt vērā:
Safeguarding a prosperous sector of Community agriculture such as cotton production is crucial and we must not ignore:
a) ekonomiskās sekas, ko varētu radīt tas, ka tiktu pamesta šī produkta audzēšana, kas ir tradicionāla darbība valstīs, kurās audzē kokvilnu, — dažos šo valstu reģionos ienākumus gūst tikai un vienīgi no kokvilnas audzēšanas;
a) the economic impact of abandoning the production of cotton, which is a traditional activity in countries in which cotton is grown; in some regions of these countries, cotton-growing is the sole source of income;
b) šīs problēmas ar vidi saistīto aspektu, ciktāl kokvilnas audzēšana veicina arī ainavu saglabāšanu un cīņu pret augsnes eroziju, ko izraisa atstāšana papuvē;
b) the environmental aspect of the problem, as cotton-growing also plays a part in preserving landscapes and preventing soil erosion through the set-aside policy;
c) sociālos kritērijus, kas saistīti ar iedzīvotāju aiziešanu no laukiem, ar to, ka pirmapstrādes uzņēmumi nav dzīvotspējīgi, un ar bezdarba palielināšanos, kas no tā izriet.
c) social factors linked to the desertification of countryside, the non-viability of ginning plants and the consequent rise in unemployment.
2004. gadā atzīstot par spēkā neesošu kokvilnas KTO reformu, Tiesa mums sniedza iespēju no jauna savlaicīgi pārskatīt šo shēmu, kā arī iespēju pieņemt noteikumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu kokvilnas nozares ilgtspējīgu attīstību.
By nullifying the reform of the COM in cotton in 2004, the Court of Justice provided us with the opportunity for a timely re-examination of the scheme and to adopt the rules needed to ensure the sustainable development of the cotton sector.
Ir svarīgi, lai nozare, ko veido Kopienas kokvilnas ražošana, joprojām būtu plaukstoša un aizsargātu tās 79 700 saimniecības, kas ir Grieķijā, un 9 500 saimniecības, kas ir Spānijā, nodrošinot pietiekamus ražošanas līmeņus, kuri ļaus saglabāt dzīvotspēju pirmapstrādes sektoram, kas nodrošina 3 200 darbavietas Grieķijā un 920 darbavietas Spānijā.
It is vital for Community cotton production to remain prosperous and to safeguard the 79 700 farms in Greece and the 9 500 in Spain, ensuring satisfactory production levels that allow for the continued viability of the ginning industry, which accounts for 3 200 jobs in Greece and 920 in Spain.
Turklāt ir jāņem vērā arī tas, ka kokvilna ir produkts, kura ES trūkst un kurš neapgrūtina Kopienas budžetu ar izdevumiem, kas saistīti ar pensijām un eksporta kompensācijām.
It should also be borne in mind that cotton is a product of which there is a shortage in the EU and which places no burden on the Community budget in the form of spending on withdrawals or export subsidies.
par rūpniecības politikas termiņa vidusposma pārskatu – Ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā
on Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs strategy
IekšējāS tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 11
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Rūpniecības politikas termiņa vidusposma pārskats – Ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā” (( COM(2007)0374 ) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2007)0917 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy' ( COM(2007)0374 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2007)0917 ),
– ņemot vērā 2007. gada 22. un 23. novembra Konkurences padomes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 22 and 23 November 2007,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) būtiskā nozīme, lai veicinātu lielāku izaugsmi un vairāk darbavietu – mūsdienīgās MVU politikas pārskats” ( COM(2007)0592 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs - A mid-term review of Modern SME policy' ( COM(2007)0592 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Vadošā tirgus iniciatīva Eiropai” ( COM(2007)0860 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'A lead market initiative for Europe' ( COM(2007)0860 ),
– ņemot vērā 2006. gada 5. jūlija rezolūciju par politikas pamatu ES ražošanas stiprināšanai – ceļā uz integrētāku pieeju rūpniecības politikai
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
OV C 303 E, 13.12.2006, 646. lpp. ,
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.646. ,
– ņemot vērā 2006. gada 30. novembra rezolūciju „Laiks paātrināt gaitu – Eiropas mēroga uzņēmējdarbības un izaugsmes bāzes veidošana”
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on time to move up a gear – creating a Europe of entrepreneurship and growth
OV C 316 E, 22.12.2006, 378. lpp. ,
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.378. ,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumu ( A6‑0167/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0167/2008 ),
A. tā kā Komisijas rūpniecības politikas vidusposma pārskatā ir izvērtēts progress, kas panākts, līdz 2005. gadam rūpniecības politikā īstenojot integrēto pieeju, un noteikti pasākumi, kas jāveic turpmākajos gados;
A. whereas the Commission's mid-term review of industrial policy takes stock of the progress achieved in implementing the integrated approach to industrial policy as at 2005 and sets out the measures to be taken in the coming years,
B. tā kā rūpniecībai ES tiek izmantoti vairāk nekā 80% no privātā sektora pētniecības un attīstības izdevumiem un tās ražotie inovatīvie produkti veido 73% no ES eksporta, tai ir būtiska loma ES pārveidošanā par ekonomiku, kas balstīta uz zināšanām;
B. whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector R&D expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,
C. tā kā salīdzinājumā ar citiem reģioniem, piemēram, ASV vai Āziju, rūpniecība ES vēl joprojām salīdzinoši lēni pielāgojas mainīgajām tirgus realitātēm un jaunu tehnoloģiju attīstībai smagnējo normatīvo aktu dēļ;
C. whereas, in comparison with other regions, such as the US or Asia, in the EU industry is still relatively slow to adapt to changing market realities and new technological developments because of heavy market regulation,
D. tā kā tādas tendences kā globalizācija, tehnoloģiju maiņa un ilgtspējīga attīstība piedāvā svarīgas un pagaidām neizmantotas iespējas rūpniecības nozarei ES,
D. whereas trends such as globalisation, technological change and sustainable development offer important, as yet unexploited opportunities for the industrial sector in the EU,
3. pauž nožēlu par vājo saikni starp ES un valstu rūpniecības politiku un atbalsta Komisijas un dalībvalstu iniciatīvas šīs saiknes stiprināšanai;
Regrets the weakness of the link between EU and national industrial policy and supports the Commission's and Member States' initiatives to strengthen this link;
7. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus nostiprināt Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgu un uzlabot ES aizsardzības nozares konkurētspēju pasaulē;
Welcomes the Commission’s proposals on consolidating the European market in defence equipment and improving the global competitiveness of the EU defence industry;
10. mudina dalībvalstis panākt progresu, izvirzot un sasniedzot tālejošus valstu mērķus administratīvā sloga samazināšanai, jo sevišķi tādus, kas sekmē MVU izaugsmi un attīstību, piemēram, vienkāršotas atskaitīšanās prasības un izņēmumi;
Urges the Member States to make progress towards setting and reaching ambitious national targets for the reduction of the administrative burden, in particular those that encourage the growth and development of SMEs, such as simplified reporting requirements and exemptions;
Kapitāla aprēķināšanas starptautiskā konverģence un kapitāla prasība, pārskatītā sistēma,Bāzeles Banku uzraudzības komiteja, 2004. gada jūnijs. nozīmi banku darbības ietekmēšanā un banku vēlmi dot aizdevumus salīdzinoši augsta riska patērētājiem, tostarp MVU; uzskata šo attīstību par noderīgu MVU atbalstam ieguldījumu un uz uzņēmējdarbību vērstas pētniecības veikšanai;
International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework, Basel Committee on Banking Supervision, June 2004. in influencing bank behaviour and the willingness of banks to lend to relatively high-risk customers, including SMEs; regards this development as instrumental in supporting SMEs in investing in and carrying out business oriented research;
18. uzskata, ka nozaru attīstība ir cieši saistīta ar efektīvu transporta infrastruktūru visā Eiropā, ka pienācīgi funkcionējoša transporta infrastruktūra ļauj attīstīties industriālajām zonām, tostarp tām, kas atrodas ārpus pilsētām, un ka dalībvalstīm ir jābūt iespējai izmantot reģionālās attīstības fondus, lai veidotu industriālos un tehnoloģiju parkus konurbācijām blakus esošajās lauku teritorijās;
Considers that industrial development is closely linked to the existence of an efficient transport infrastructure at European level, that a properly performing transport infrastructure enables the development of industrial zones, including those outside cities, and that Member States should be able to use regional development funds in order to create industrial and technological parks in rural areas adjoining conurbations;
21. atzinīgi vērtē būtisko kohēzijas politikas ieguldījumu, nodrošinot konkurenci rūpniecības nozarē, un mudina dalībvalstis turpināt koncentrēt ieguldījumus Eiropas Reģionālās attīstības fondā un Eiropas Sociālajā fondā jomās, kuras veicina cilvēkkapitāla, pētniecības, jauninājumu, uzņēmējdarbības izaugsmi, un palīdzības sniegšanā MVU;
Welcomes the significant contribution of cohesion policy to ensuring competition in the industrial sector, and encourages Member States to further focus their investments within the European Regional Development Fund and the European Social Fund on fields which promote the growth of human capital, research, innovation, entrepreneurship and on assistance for SMEs;
23. atbalsta Komisijas soli plaši un stingri izvērtēt visus tiesību aktu priekšlikumus attiecībā uz to ietekmi, it īpaši izskatot, vai attiecībā uz ilgtspējības principu neviens priekšlikums negatīvi neietekmē iekšējā tirgus darbību vai Eiropas uzņēmumu konkurētspēju;
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining, in particular, whether each proposal has any unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry according to the sustainability principle;
25. atgādina par ievērojamām strukturālām pārmaiņām, kuras radīja darbinieku skaita pieaugums ar ražošanu saistītu pakalpojumu nozarē; tādēļ atbalsta plānoto rūpniecības un pakalpojumu iniciatīvu, kurā tiks analizētas pakalpojumu nozares un to ietekme uz rūpniecisko konkurētspēju; it īpaši vērš Komisijas uzmanību uz rūpniecības pakalpojumu, sevišķi uz zināšanām balstītu uzņēmējdarbības pakalpojumu, kvalitātes, produktivitātes un vērtības uzlabošanu;
Recalls the important structural change brought about by the shift in employment towards industry-related services; therefore, supports the planned industry and services initiative that will analyse the service sectors and their impact on industrial competitiveness; draws the Commission's attention, in particular, to the improvement of the quality, productivity and value of services provided to industry, in particular knowledge-intensive business services;
29. uzskata, ka, lai veicinātu jauninājumus visā ES, ir svarīgi atbalstīt ar izgudrojumiem saistītus pasākumus un aizsargāt šajos pasākumos radītos izstrādājumus; tādēļ norāda, ka svarīga ir pārredzama, vienkāršota intelektuālā īpašuma tiesību politika, kas jau tiek īstenota; aicina Padomi rīkoties, lai pēc iespējas ātrāk ieviestu Kopienas patentu, un aicina Komisiju turpināt apkarot viltošanu un turpināt darbu, lai šajā jomā atrastu globālu risinājumu, kas galvenokārt balstīts uz Eiropas modeļiem;
Considers that, in order to boost innovation throughout the EU, it is essential to support invention-related activities and protect the products of those activities; points, therefore, to the importance of a transparent, simplified intellectual property rights policy, and one that is actually enforced; calls on the Council to take action to introduce a Community patent as soon as possible and calls on the Commission to continue to combat counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
Lai pilnībā izmantotu ES ekonomisko potenciālu un sasniegtu Lisabonas stratēģijas mērķus, ir svarīgs spēcīgs un labs rūpniecības pamats.
A strong and healthy industrial base is essential to fully exploit EU's economic potential and reach the Lisbon goals.
Turklāt ES, kur rūpniecība sedz vairāk nekā 80% privātā sektora pētniecības un attīstības izdevumu un ar jauninājumiem nodrošina apmēram 75% ES eksporta, rūpniecībai ir galvenā loma mūsu ekonomikas pārveidošanā par ekonomiku, kas balstīta uz zināšanām.
Furthermore, with EU's industry contributing to more than 80% of private sector R&D expenditure and with its innovative products providing around 75% of EU's exports, industry is playing a central role in transforming our economy towards a knowledge based economy.
Kopumā ES rūpniecība attīstās labi un ir dinamiska.
In general, EU's industry is healthy and dynamic.