natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. pants – 1. punkts – ab apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 1 – point a b (new)
(ab) norādot uz iepakojuma aprakstu vai attēlu, kas liek saprast, ka pārtikas produktā ir konkrēti produkti vai sastāvdaļas, lai gan patiesībā produkts ar šādu iepakojumu ir attiecīgā pārtikas produkta imitācija vai arī pārtikas produktā parasti izmantojamās sastāvdaļas vietā izmantots tās aizstājējs.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Šādos gadījumos uz labi redzamas pārtikas produkta iepakojuma daļas tā nosaukums jāpapildina, norādot, ka tā ir imitācija, vai arī jānorāda, ka „šis produkts ražots, (aizstātās vielas apzīmējums) vietā izmantojot (aizstājēja apzīmējums)”;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking 'imitation' or 'produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)';
Konkrēto pārtikas produktu, kas ir imitācija vai satur aizvietotāju, ja iespējams, tirdzniecības vietā nošķir no pārējiem pārtikas produktiem.
The particular food product that is an imitation or contains a substitute shall, where feasible, be separated from other food at the place of sale.
Arvien biežāk tiek tirgota pārtikas produktu imitācija, piemēram, „siers“, kas ražots no augu izcelsmes taukiem.
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
Turklāt jākonstatē, ka parasti kāda pārtikas produkta ražošanai izmantojamās sastāvdaļas tiek aizvietotas ar lētākiem aizstājējiem.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
Parasti patērētājs to uzreiz nevar pamanīt.
This is not generally apparent to consumers.
Lai nodrošinātu pārredzamību, būtu jāievieš attiecīgs marķējums.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
(c) liekot saprast, ka pārtikas produktam piemīt īpašas pazīmes, lai gan faktiski šādas pazīmes piemīt visiem līdzīgiem pārtikas produktiem.
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
(c) liekot saprast, ka pārtikas produktam piemīt īpašas pazīmes, lai gan faktiski šādas pazīmes piemīt visiem līdzīgiem pārtikas produktiem , vai arī īpaši uzsverot, ka nav noteiktu sastāvdaļu un/vai uzturvielu, kuras attiecīgais pārtikas produkts principā nesatur .
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course .
Īpašs maldināšanas veids ir pārtikas produkta pašsaprotamu īpašību uzsvēršana ar īpašu pazīmi, piem., ja košļājamām želejas konfektēm, kuras principā nesatur taukvielas, pievieno marķējumu „bez taukvielām”.
Misleading information can take the form of highlighting normal properties of a food as specific characteristics, e.g. when fruit gums, which contain no fat as a matter of course, are sold in packages bearing the slogan 'fat-free'.
7. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) izteikti reklamējot ar to, ka ir pazemināts cukura un/vai tauku saturs, ja vienlaikus nav atbilstoši samazināta enerģētiskā vērtība (kilodžoulos vai kilokalorijās);
( ca) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
Vidusmēra patērētājs vadās pēc tā, ka pārtikas produktam, kuram uz iepakojuma ir norādīta reklāma par ievērojamu cukura vai tauku satura samazinājumu, ir arī atbilstoši mazāka enerģētiskā vērtība.
The average consumer assumes that a food which is prominently advertised as having a substantially reduced sugar or fat content will have a similarly reduced energy content.
Tomēr tas tā ir ne vienmēr, jo cukurs vai tauki ir tikuši aizstāti ar citām sastāvdaļām.
However, this is often not the case, since sugar and/or fat have been replaced by other ingredients.
Tādos gadījumos šie uzraksti uz produktu iepakojuma maldina patērētājus.
On that basis, such statements mislead consumers.
7. pants – 1. punkts – cb apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 1 – point c b (new)
(cb) ar apzīmējumu „piemērots personām, kurām ir īpašas uztura vajadzības”, ja pārtikas produkts neatbilst Savienības noteikumiem attiecībā uz speciālam uzturam paredzētiem pārtikas produktiem.
( cb) by using the description 'suitable for persons with special dietary requirements', although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements.
Uzraksts „piemērots personām, kurām ir īpašas uztura vajadzības” uz daudziem pārtikas produktiem liek nojaust, ka produktā būtu ievērojami samazināts cukura un tauku saturs un līdz ar to tas it kā satur maz kaloriju, tomēr tas tā ir ne vienmēr.
Many foodstuffs are labelled with the words 'suitable for persons with special dietary requirements', implying a substantially reduced sugar and fat content and, hence, a greatly reduced energy content, even though the latter is not the case.
Tāpēc marķējums „diētisks” būt jāatstāj tikai tādiem pārtikas produktiem, kas ir paredzēti speciālajam uzturam.
For that reason, the description 'suitable for persons with special dietary requirements' should be reserved for foods specifically intended for that purpose.
Ievērojot izņēmumus Kopienas tiesību aktos, ko piemēro dabīgiem minerālūdeņiem un īpašas diētas pārtikas produktiem, sniedzot pārtikas produktu informāciju, nevienam pārtikas produktam nedrīkst piedēvēt spējas novērst, ārstēt vai izārstēt kādu cilvēka slimību vai atsaukties uz šādām spējām.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Ievērojot izņēmumus Savienības tiesību aktos, ko piemēro dabīgiem minerālūdeņiem un īpašas diētas pārtikas produktiem, sniedzot pārtikas produktu informāciju, nevienam pārtikas produktam nedrīkst piedēvēt spējas novērst, ārstēt vai izārstēt kādu cilvēka slimību vai atsaukties uz šādām spējām.
Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Šā panta 3. punktā minētie aizliegumi attiecas arī uz:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Šā panta 1. un 3. punkts attiecas arī uz:
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to:
Protams, ka 1. punkta saturam jāattiecas arī uz pārtikas produktu reklāmu un noformējumu.
Paragraph 1 should of course also apply to the advertising and presentation of foods.
(Otrais teikums pamatojumā neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
The German version also contains a translation error ('nicht' for 'also').
Neskarot 3. un 4. punktu, pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nodrošina , ka tiek ievērotas uz tiem attiecināmās tiesību aktu par pārtikas produktu informāciju prasības, un pārbauda, ka šīs prasības tiek ievērotas .
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met .
Par pārtikas produktu informāciju atbildīgā persona nodrošina sniedzamo informāciju un tās satura precizitāti .
The person responsible for food information shall ensure the presence and substantive accuracy of the particulars given.
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nedrīkst pārveidot pārtikas produktiem pievienoto informāciju, ja šādas izmaiņas var maldināt galapatērētāju vai citādi mazināt patērētāju aizsardzības līmeni, jo īpaši attiecībā uz veselību.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nedrīkst pārveidot pārtikas produktiem pievienoto informāciju, ja šādas izmaiņas var maldināt galapatērētāju vai citādi mazināt patērētāju aizsardzības līmeni, jo īpaši attiecībā uz veselību , kā arī ierobežot viņa iespējas apzināti izvēlēties pirkumu .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make informed choices .
Šai prasībai nevajadzētu aprobežoties tikai ar veselības aizsardzības jautājumiem.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki, kuri pirmo reizi laiž tirgū pārtikas produktu, kas paredzēts piegādei galapatērētājam vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumam, nodrošina pārtikas produktu informācijas esamību un precizitāti saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju .
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law .
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki, ciktāl to darbības ietekmē marķējumu šo dalībnieku kontrolē esošajā uzņēmumā, nodrošina , ka jebkura sniegtā informācija atbilst šīs regulas prasībām .
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
Pārtikas aprite iesaistītie tirgus dalībnieki , kuri ir atbildīgi par mazumtirdzniecību vai izplatīšanu un nav saistīti ar pārtikas produktu informāciju, ievērojot nepieciešamo rūpību, savas attiecīgās darbības ietvaros nodrošina piemērojamo pārtikas produktu informācijas prasību ievērošanu, jo īpaši nepiegādājot pārtikas produktus, par kuriem viņi zina vai pieņem, ka produkti ir neatbilstīgi, ņemot vērā viņiem kā speciālistiem zināmo informāciju .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals .
Ja pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem , kuri ir atbildīgi par mazumtirdzniecību vai izplatīšanu un nav saistīti ar pārtikas produktu informāciju, kļūst zināms, ka pārtikas produkts neatbilst šīs regulas noteikumiem, viņi nekavējoties izņem šo pārtikas produktu no tirdzniecības aprites .
If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution .
Lai nepārprotami norobežotu atbildības jomas, noteikums jāizstrādā viennozīmīgākā veidā.
With a view to a clear demarcation of responsibilities, this provision should be drafted more clearly.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka tirdzniecības uzņēmumus nevar saukt pie atbildības par tādiem apstākļiem, kas nav viņu atbildības jomā, respektīvi, ko viņi nevar ietekmēt.
The aim is that trading enterprises should not be held liable for matters which fall outside their sphere of responsibility or outside their control.
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nodrošina, ka nefasētu pārtikas produktu informācija tiek nogādāta saņēmējam uzņēmumam, lai attiecīgi dotu iespēju norādīt obligāto pārtikas produktu informāciju, kas noteikta regulas 9. panta 1. punkta no a) līdz c) un f) apakšpunktā galapatērētājam .
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nodrošina, ka nefasētu pārtikas produktu informācija ir pieejama uzņēmumam, kas veic darbības ar pārtiku, lai dotu uzņēmumam iespēju attiecīga pieprasījuma gadījumā sniegt galapatērētājam obligāto pārtikas produktu informāciju, kas noteikta regulas 9. panta 1. punkta no a) līdz c) , f) un g) apakšpunktā.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) , (f) and (g) to the final consumer.
Neievērojot pirmo daļu, pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki nodrošina, ka regulas 9. panta 1. punkta a), f) un h) apakšpunktā noteiktās ziņas tiek parādītas arī uz pārtikas produkta tirdzniecībai paredzētā ārējā iepakojuma.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Neievērojot pirmo daļu, pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki nodrošina, ka regulas 9. panta 1. punkta a), e), f) , g) un h) apakšpunktā noteiktās ziņas tiek parādītas arī uz pārtikas produkta tirdzniecībai paredzētā ārējā iepakojuma.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (e), (f) , (g) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Pārtikas produkta neto daudzums ir svarīga informācija, kurai būtu jāparādās uz ārējā iepakojuma, un tas pats attiecas arī uz īpašiem norādījumiem par uzglabāšanu un patēriņu.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
Obligāto ziņu uzskaitījums
List of mandatory particulars
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Does not apply to English version.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Linguistic improvement.
Saskaņā ar regulas 10. līdz 34. pantu, ievērojot šajā nodaļā noteiktos izņēmumus, norāda šādas obligātās ziņas:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
Saskaņā ar regulas 10. līdz 34. pantu un ievērojot šajā nodaļā , V nodaļā un VI nodaļā noteiktos izņēmumus, norāda šādas obligātās ziņas:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
Atsauce uz V un VI nodaļu padara skaidrāku to, ka nefasētu pārtikas produktu gadījumā nav jāsniedz visa obligātā informācija un ka uz brīvprātīgo informāciju VI nodaļas prasības attiecas tikai tad, ja šī informācija tiek sniegta.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
Pārtikas apritē iesaistītam tirgus dalībniekam, kas brīvprātīgi sniedz informāciju par uzturvērtību, nebūtu jāsniedz informācija, kas jāsniedz par fasētiem pārtikas produktiem, bet neattiecas uz nefasētiem pārtikas produktiem.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Turklāt pārtikas apritē iesaistītam tirgus dalībniekam vajadzētu būt izvēlei, kā attiecīgo informāciju sniegt.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
9. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – point a
(a) pārtikas produkta nosaukums ;
(a) the name of the food;
(a) produkta komercnosaukumu ;
(a) the name under which the product is sold ;
2. panta 2. punkta m) apakšpunkta grozījumu.
Cf. amendment to Article 2(2)(m).
Lingvistisks pielāgojums, lai saskaņotu ar terminoloģiju, kas izmantota Direktīvā 2000/13/EK (Marķējuma direktīva) (skat.
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive) (cf.
3. pantu: tostarp „produkta komercnosaukums”.
Article 3: inter alia 'the name under which the product is sold'.
9. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – point c
(c) jebkura sastāvdaļa , kas minēta II pielikumā un izraisa alerģiju vai nepanesamību , un jebkura no tās atvasinātā viela ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
(c) jebkuru sastāvdaļu , kas minēta II pielikumā un izraisa alerģiju vai nepanesību , un jebkuru no tās atvasināto vielu , pienācīgi ievērojot īpašos noteikumus par nefasētiem pārtikas produktiem ;
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Komisijas teksts saistībā ar 13. panta 4. punktu alergēnu marķēšanas prasību attiecina uz nefasētiem pārtikas produktiem.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Prasība norādīt alergēnu klātbūtni nefasētos pārtikas produktos nozīmētu sistemātisku informēšanu par alergēniem, lai novērstu savstarpējas piesārņošanās risku.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Tomēr šķiet, ka alerģisku cilvēku apvienības vēlas, lai šādu pienākuma uzliek mazumtirdzniecības vietām, kurām informācija jāsniedz, izliekot paziņojumu vai pievienojot informācijas lapas.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
(d) dažu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju daudzums;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
(d) dažu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju daudzums saskaņā ar VI pielikumu ;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
Iekļauta pareiza savstarpējā norāde.
Insertion of the correct cross-reference.
9. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – point e
(e) pārtikas produkta neto daudzums;
(e) the net quantity of the food;
(e) pārtikas produkta neto daudzums fasēšanas brīdī ;
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
Pārtikas produkta neto daudzums var mainīties starp brīdi, kad to ražo, un brīdi, kad to pārdod un patērē.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Ražotājs var ietekmēt pārtikas produkta neto daudzumu tikai fasēšanas brīdī un nevar būt atbildīgs par neto daudzuma izmaiņām pārtikas produkta pārdošanas un/vai patēriņa brīdī.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
9. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – point f
(f) minimālais derīguma termiņš vai ,, ieteicams līdz” datums;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
(f) minimālais derīguma termiņš vai pārtikas produktiem, kas no mikrobioloģijas viedokļa ir ātrbojīgi, „ izlietot līdz” datums;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
9. pants – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) saldētu produktu gadījumā — ražošanas datums;
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Šī norāde ir lietderīga, lai patērētājs varētu atpazīt pārāk ilgi glabātus saldētos produktus („bojātās gaļas” skandāls).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
(g) jebkuri īpaši glabāšanas vai lietošanas nosacījumi;
(g) any special storage conditions or conditions of use;
(g) jebkuri īpaši glabāšanas un/ vai lietošanas nosacījumi; tostarp specifikācijas attiecībā uz produkta sasaldēšanas un uzglabāšanas nosacījumiem pirms un pēc iepakojuma atvēršanas, ja bez šīs informācijas nebūtu iespējams pienācīgi izmantot pārtikas produktu.
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
9. pants – 1. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 9 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) lietošanas instrukcija, ja bez šādas pamācības nebūtu iespējams pienācīgi izmantot pārtikas produktu;
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
Pārcelts no 9. panta 1. punkta j) apakšpunkta uz šo punktu pārskatāmības un loģikas apsvērumu dēļ.
Shifting of Article 9(1)(j) to this position in the text for reasons of structural clarity.
(h) Kopienā reģistrēta ražotāja vai iepakotāja, vai pārdevēja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(h) Savienībā reģistrēta ražotāja vai iepakotāja, vai pārdevēja , vai importētāja, vai attiecīgā gadījumā pārtikas apritē iesaistīta tirgus dalībnieka, kura vārdā vai kura uzņēmuma vārdā pārtikas produkts tiek laists tirgū, vārds vai uzņēmuma nosaukums , vai reģistrēta preču zīme un adrese;
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
Ir nepieciešams nodrošināt, ka tiek obligāti minēts tā tirgus dalībnieka, kurš produktu pirmo reizi laiž Kopienas tirgū, vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese Kopienā.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
Tādēļ paredzētās informācijas saraksts ir paplašināts un precizēts.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.