natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ja par piedāvājuma izvēles kritēriju noteikts saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, tad piedāvājuma novērtēšanai līgumslēdzēja iestāde ņem vērā dažādus ar līguma priekšmetu saistītus kritērijus — būvdarbu, preču vai pakalpojumu kvalitāti, cenu, tehniskās priekšrocības, funkcionālo raksturojumu, vides prasību ievērošanu, ekspluatācijas izmaksas, citas izmaksas produkta kalpošanas laikā, rentabilitāti, rezerves daļu pieejamību un tehniskās palīdzības nosacījumus, piegādes datumu un piegāžu vai līguma izpildes termiņu, apgādes drošību, savietojamības iespējas , Eiropas autonomijas un darbības suverenitātes vajadzības un nepieciešamību saglabāt Eiropas ražošanas un tehnoloģisko pārākumu, ja vien tas ir ekonomiski svarīgi, kā arī nepieciešamību nodrošināt savstarpēju pieeju tirgum sadarbībā ar trešām valstīm; vai
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability , the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states ; or
40.a pants (jauns)
Article 40 a (new)
40.a pants
Article 40a
Komisija, balstoties uz saskaņā ar 40. pantu sagatavotajiem dalībvalstu statistikas pārskatiem, ik gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējuma ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un tās ietekmi uz Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgus attīstību.
The Commission shall submit an annual assessment report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on the development of the European defence equipment market based on the statistical reports prepared by Member Sates in accordance with Article 40.
Lai varētu novērtēt rezultātus, regulāri Komisijas gada ziņojumi Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas īstenošanu ļaus nodrošināt labāku pārskatu par īstenošanas gaitu.
In order to permit assessing the results, a regular annual report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of this directive will provide for a better accountability of the implementation process.
Publiskā iepirkuma līgumi aizsardzības un drošības jomā
Public contracts in the fields of defence and security
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere , Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks , Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Karl von Wogau
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Karl von Wogau
Komitejas, kuām lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, parakstīšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Vienkāršota procedūra — Reglamenta 43. panta 1. punkts
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0105 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Kazahstānas Republiku,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
– ņemot vērā EK līguma 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. un 181.a pantu, kā arī 300. panta 2. punkta otro teikumu,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 101. pantu,
– having regard to Article 101 of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0328/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2008 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0416/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0416/2008 ),
Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp EK un Kazahstānu parakstīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0078 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0099/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6–0417/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
(2a) Lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību, jāturpina pakāpeniski saskaņot akcīzes nodokli Eiropas Savienībā, ņemot vērā tādus jautājumus kā sabiedrības veselība, vides aizsardzība un budžeta apsvērumi.
( 2a ) To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise dut y within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budget ary considerations .
Iekšējā tirgus darbības veicināšanai labākais risinājums vidējā termiņā būtu pakāpeniska akcīzes nodokļa saskaņošana Eiropas Savienībā.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
Taču tas jādara saistībā ar dalībvalstu politikas mērķiem samazināt akcīzes preču (alkoholisko dzērienu, tabakas izstrādājumu un enerģētikas produktu) patēriņu.
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Īpašos nolūkos akcīzes precēm var uzlikt citus netiešos nodokļus.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Tomēr tādā gadījumā, lai neapdraudētu to Kopienas noteikumu vēlamo ietekmi, kas attiecas uz netiešiem nodokļiem, dalībvalstīm jāievēro minēto noteikumu konkrēti būtiski elementi.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
Tomēr tādā gadījumā, lai neapdraudētu to Kopienas noteikumu vēlamo ietekmi, kas attiecas uz netiešiem nodokļiem, dalībvalstīm jāievēro minēto noteikumu konkrēti būtiskie elementi , proti, saistībā ar nodokļa bāzi un tās aprēķināšanas veidu, nodokļa piemērojamību un uzraudzību .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
Lai izvairītos no iespējamām neskaidrībām un nevajadzīgajām interpretācijas problēmām, jau preambulā ir jānorāda Kopienas noteikumu būtiskie elementi, kas attiecas uz netiešajiem nodokļiem.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4a) Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstīm jāņem vērā, ka ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Tā kā akcīzes nodoklis ir nodoklis par konkrētu preču patēriņu, nodoklis nav jāuzliek tām akcīzes precēm, kas ir iznīcinātas vai neatgriezeniski zudušas, neatkarīgi no iznīcināšanas vai zuduma apstākļiem.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Tā kā akcīzes nodoklis ir nodoklis par konkrētu preču patēriņu, nodoklis nav jāuzliek tām akcīzes precēm, kas ir nepārprotami iznīcinātas vai neatgriezeniski zudušas, neatkarīgi no iznīcināšanas vai zuduma apstākļiem.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Ja vārds „zudums” norāda uz neatgriezeniskumu, vajadzētu precizēt, kas ir „iznīcināšana”.
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Šo noteikumu piemēros tikai gadījumos, kad preces tiešām ir iznīcinātas un par to nav nekādu šaubu.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21a) Nodrošinot datorizētās sistēmas darbības efektivitāti, dalībvalstīm ir jāizveido savai iekšzemes lietojumprogrammatūrai vienots datu katalogs un datu struktūra, lai uzņēmējiem būtu drošs pieslēgums.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Šeit runa ir par saskaņotu elektronisko sistēmu, kas, iespējams, vidējā termiņā kļūs par uzņēmumu vienotas pārvaldības sistēmu, kura aptvers visu Eiropu.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Ja dalībvalstis neieviesīs vienotu pieslēgumu iekšzemes EMCS lietojumprogrammatūrai, tas var pamudināt uzņēmējus radīt vairākus pieslēguma veidus savu sistēmu ietvaros, tādējādi palielinot izmaksas un palēninot sistēmas darbu.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Jānosaka procedūras, ko izmanto gadījumā, kad datorizētā sistēma nav pieejama.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) Jānosaka procedūras, ko izmanto gadījumā, kad datorizētā sistēma nav pieejama tādu iemeslu dēļ, kas nav atkarīgi no uzņēmējiem, kuri saistīti ar akcīzes preču pārvietošanu, vai citu nekontrolējamu iemeslu dēļ.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
Piedāvātajā tekstā datorizētās sistēmas nepieejamības gadījumā, ja tā ir saistīta ar personiski ieinteresētu tirgus dalībnieku, paredzēts izmantot noteiktas procedūras.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
(28a) Ja privātpersonas iegādājas akcīzes preces pašu lietošanai un pašas tās pārvadā, ir jānosaka šo akcīzes preču daudzums.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Šis grozījums ir jāskata saistībā ar ierosināto 30. panta grozījumu.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Tas ir mēģinājums noteikt aptuvenu daudzumu tabakas izstrādājumiem un alkoholiskajiem dzērieniem.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) Lai atvēlētu laiku pārejai uz elektronisko kontroles sistēmu preču pārvietošanai atliktās nodokļa maksāšanas režīmā, dalībvalstīm ir jābūt iespējai izmantot pārejas posmu, kura laikā pārvietošanu var veikt saskaņā ar Direktīvā 92/12/EEK izklāstītajām formalitātēm.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Šāda pārejas posma ilgums ir jānosaka, pienācīgi ņemot vērā reālās iespējas ieviest datorizētu sistēmu katrā konkrētā dalībvalstī.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
Ņemot vērā dažādās dalībvalstīs gūto pieredzi, var secināt, ka administratīvo procesu datorizēšana un digitālu dokumentu nodrošināšana rada gan juridiskas, gan organizatoriskas problēmas, pat psiholoģiskas problēmas šīs direktīvas darbības jomā.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
4. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 4 – point 4 a (new)
4.a) „akcīzes preču ievešana” ir šo preču nokļūšana Kopienas teritorijā, ja akcīzes precēm, tās ievedot Kopienā, nav piemērota muitas maksājuma atlikšanas procedūra vai režīms, vai arī šādas muitas maksājuma atlikšanas procedūras vai režīma atcelšana akcīzes precēm;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
Šajā grozījuma arī mēģina izskaidrot minēto definīciju, kas izmantota vairākos pantos, piemēram, 7. panta 2. punktā.
This amendment also seeks to clarify the said definition used in several articles, namely in article 7 (2).
4. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 4 – point 4 b (new)
4.b) „reģistrēts preču saņēmējs” ir fiziska vai juridiska persona, ko galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes ir apstiprinājušas, ievērojot šo iestāžu paredzētos nosacījumus, lai minētā persona saņemtu akcīzes preces, kas no citas dalībvalsts nosūtītas, piemērojot atlikto nodokļa maksājumu;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
Pastāv divi termini — „reģistrēts preču saņēmējs” (saņemot akcīzes preces) un „reģistrēts preču sūtītājs” (nosūtot akcīzes preces), kas var radīt sajukumu, ja tos atstāj tā, kā tas piedāvāts attiecīgajos pantos.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
Tāpēc ir ierosināts šīs definīcijas iekļaut piemērotā vietā šajā tiesību aktā.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
4. pants – 4.c punkts (jauns)
Article 4 – point 4 c (new)
4.c) „reģistrēts preču sūtītājs” ir fiziska vai juridiska persona, ko ievešanas dalībvalsts kompetentās iestādes ir apstiprinājušas, ievērojot šo iestāžu paredzētos nosacījumus, lai minētā persona nosūtītu akcīzes preces, kurām piemērots atliktās nodokļa maksāšanas režīms, pēc izlaišanas brīvam apgrozījumam saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 450/2008, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais muitas kodekss) 1 ;
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 ;
Skatīt pamatojumu saistībā ar 4. panta 4.a) punktu (jauns).
See justification concerning Article 4, point 4a ( new).
4. pants – 4.d punkts (jauns)
Article 4 – point 4 d (new)
4.d) „apstiprināts noliktavas turētājs” ir fiziska vai juridiska persona, kam, veicot uzņēmējdarbību, ir dalībvalsts kompetento iestāžu atļauja ražot, pārstrādāt, glabāt, saņemt vai nosūtīt akcīzes preces un akcīzes nodokļa nomaksa ir atlikta, piemērojot nodokļu atlikšanas režīmu;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
Termins ”apstiprināts noliktavas turētājs” ir minēts galvenokārt 15. pantā, taču šī atsauce ir diezgan neskaidra un nevietā.
Reference to 'authorised warehousekeeper' is made mainly in Article 15 but it is relatively unclear and misplaced.
Tādēļ ir pievienota šī definīcija.
Hence the definition seeks to remedy this situation.
4. pants – 4.e punkts (jauns)
Article 4 – point 4 e (new)
4.e) „akcīzes preču noliktava” ir vieta, kur ražo, pārstrādā, glabā, saņem vai pārsūta akcīzes preces, kurām piemērojams atliktās nodokļu maksāšanas režīms, apstiprinātam noliktavas turētājam veicot uzņēmējdarbību saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem, ko paredzējušas kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā atrodas šī akcīzes preču noliktava;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
Termina „akcīzes preču noliktava” definīcija 14. panta 3. punktā var radīt sajukumu, tāpēc ir ierosināts šis grozījums.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
Šī definīcija ir jāiekļauj 4. pantā.
Its place is in article 4.
4. pants – 4.f punkts (jauns)
Article 4 – point 4 f (new)
4.f) „preču ievešanas vieta” ir vieta, kurā atrodas preces, tās izlaižot brīvam apgrozījumam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ means the place where goods are located when they are released for free circulation , in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Termina „preču ievešanas vieta” skaidrojums juridisku apsvērumu dēļ.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
7. pants – 2. punkts – 1. daļa – c apakšpunkts
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) akcīzes preču ievešana.
(c) the importation of excise goods.
c) akcīzes preču ievešana , arī nelikumīga preču ievešana, ja attiecīgajām akcīzes precēm uzreiz pēc ievešanas nepiemēro atliktās nodokļa maksāšanas režīmu .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Mēģinājums izskaidrot nosacījumus, kas jāievēro, ievedot akcīzes preces.
This amendment seeks to clarify the circumstances applicable to the importation of excise goods.
Skatīt arī grozījumu 4. pantam, kas ietver definīcijas.
See also amendment to article 4 on definitions.
Pilnīgu akcīzes preču iznīcināšanu vai neatgriezenisku zudumu , ieskaitot zudumu, kas rodas šo preču rakstura dēļ, neuzskata par izlaišanu brīvam apgrozījumam .
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Par attiecīgo akcīzes preču pilnīgu iznīcināšanu vai neatgriezenisku zudumu sniedz pienācīgus pierādījumus tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm , kurā notika šī pilnīgā iznīcināšana vai neatgriezeniskais zudums .
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where th at total destruction or irretrievable loss occurred .
Kompetentajām iestādēm sniedz pienācīgus pierādījumus par attiecīgo akcīzes preču zudumu vai iznīcināšanu .
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.