natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nopietnas bažas par ārkārtīgi zemajiem Turcijas sieviešu nodarbinātības rādītājiem un lielajām atšķirībām starp Turcijas dienvidaustrumu daļas un pārējo reģionu sociālo un ekonomisko situāciju; atzīmē, ka sieviešu sliktā ekonomiskā un sociālā stāvokļa iemesls galvenokārt ir saistīts ar kultūras un reliģiskiem faktoriem;
Is particularly concerned about the extremely low rate of participation by women in the Turkish employment market and about the enormous gulf between the socio-economic situation of South-Eastern Turkey and of other regions; notes that in general the very weak economic and social position of women is largely due to cultural and religious factors;
uzskata, ka cieša ES un Turcijas sadarbība enerģētikas jomā var būt izdevīga abām pusēm; vērš Turcijas uzmanību uz to, ka energoprojektiem Dienvidkaukāzā, kuros Turcija ir iesaistījusies, ir jābūt atvērtiem visām valstīm, ar kurām ES uztur attiecības saistībā ar savu kaimiņattiecību politiku;
Considers that close cooperation between the EU and Turkey in the field of energy could yield mutual benefits; draws Turkey's attention to the fact that energy projects in the southern Caucasus in which the country is involved must be open to all countries with which the EU maintains relations as part of its neighbourhood policy;
uzskata, ka ir būtiski svarīgi, lai jaunā Turcijas konstitūcija pilnībā aizsargātu cilvēktiesības un pamatbrīvības, kā arī nodrošinātu pilnvaru nošķiršanu un Turcijas kā demokrātiskas un sekulāras valsts tālāku pastāvēšanu; tādēļ pauž bažas par to, ka valdošā AKP partija pretojas tādu noteikumu iekļaušanai konstitūcijā, saskaņā ar kuriem pāriešana citā ticībā vairs netiek uzskatīta par kriminālu nodarījumu, kā arī par to, ka AKP valdība ir pieņēmusi lēmumu neiekļaut konstitūcija līdzšinējo aizliegumu nēsāt lakatus Turcijas universitātēs un citās augstākās izglītības iestādēs; norāda uz to, ka Eiropas Savienības valstīs bez nosacījumiem tiek ievērota reliģiskās pārliecības brīvība un ka reliģijas praktizēšana ir privāta lieta, ko veic privāti; pauž bažas par to, ka minētā aizlieguma atcelšana ir solis pretim tālākai Turcijas islamizācijai; šajā sakarā konstatē, ka armija turpina aizsargāt Turcijas sekularitāti;
Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;
atzīmē, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības jomā vēl arvien ļoti maz tiek darīts, lai Turcijā aizsargātu sieviešu tiesības un ieviestu pilnīgas neiecietības politiku pret spīdzināšanu, kā arī šajā kontekstā vērš uzmanību uz cilvēktiesību aizsardzības organizācijas " Amnesty International " 2007. gada jūlija ziņojumu; pauž arī bažas saistībā ar rezolūciju, ko 2007. gada oktobrī pieņēma Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja, apsūdzot Turciju par piekļuves apgrūtināšanu tiesvedības procesam Eiropas Cilvēktiesību tiesā;
Notes that, in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, it is still the case that very little is being done to protect women's rights and implement a zero-tolerance policy with regard to torture in Turkey, and draws attention, in this context, to the report of July 2007 by the human rights organisation Amnesty International; also expresses its concern about a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2007 in which the latter accused Turkey of impeding access to legal proceedings before the European Court of Human Rights;
uzskata par nepieņemamu, ka ar tiesas nolēmumu tika bloķēta piekļuve vietnei YouTube un Worldpress.com portālam un šādu cenzūru vērtē kā kliedzošu vārda un preses brīvības pārkāpumu;
Considers it unacceptable that access to both the YouTube website and the Worldpress.com portal was blocked after a judicial ruling, and regards such censorship as constituting a flagrant violation of freedom of expression and freedom of the press;
uzskata par nepieņemamu to, ka daudzi cilvēki joprojām tiek vajāti par kriminālkodeksa 301. panta pārkāpumu, kā arī uzskata, ka valsts, kurā netiek pilnībā nodrošināta vārda un preses brīvība nevar tikt uzskatīta par tiesisku valsti; uzsver, ka pašreiz noritošā konstitūcijas pieņemšanas procedūra nevar būt par šķērsli vai kavēkli, lai atceltu kriminālkodeksa 301. pantu, kā to ir ieteikušas dažas ietekmīgas Turcijas personas;
Considers it unacceptable that a number of people are still being prosecuted for violating Article 301 of the Criminal Code, and considers that a country where freedom of expression and freedom of the press are not fully guaranteed cannot be regarded as allowing the rule of law to prevail; stresses that the current procedure for the adoption of the Constitution must not prevent or delay abolition of Article 301 of the Criminal Code, as some people in positions of authority in Turkey have already suggested;
norāda, ka reliģiskās minoritātes islamiskajā Turcijā ir ļoti neaizsargātas; norāda, ka pareizticīgo un katoļu kopienām joprojām nav juridiskas personas statusa, ka baznīca nevar iegūt īpašumu un ka konfiscētie īpašumi joprojām nav atdoti; konstatē, ka reliģiskās minoritātes Turcijā cieš ne vien no diskriminācijas un dažādiem administratīviem sarežģījumiem, bet arī no pieaugošas vardarbības; uzskata 2007. gada 26. jūnija Turcijas Kasācijas tiesas spriedums par Konstantinopoles patriarhu labi ilustrē Turcijas attieksmi pret reliģiskajām minoritātēm; uzskata par nepieņemamu, ka valsts, kas oficiāli kandidē uz ES dalībvalsts statusu, pārkāpj reliģisko minoritāšu tiesības un brīvības, un aicina Turciju bez kavēšanās pieņemt likumu par fondiem, lai izbeigtu pastāvošo juridisko nenoteiktību, un pieņemt skaidrus noteikumus, kas nodrošina reliģijas brīvību un ļauj arī reliģiskajām minoritātēm iegūt nekustamo īpašumu un sagatavot garīdzniekus; cer, ka turpmāk finansiālais atbalsts Turcijai būs atkarīgs no kristīgās kultūras mantojuma aizsardzības;
Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
asi nosoda armēņu rakstnieka Hrant Dink slepkavību, kristiešu priestera Andrea Santoro slepkavību, trīs kristiešu slepkavību Malatijā un teroristu uzbrukumu Ankārā un atzīmē, ka tas raksturo pastāvošo neiecietību pret reliģiskajām minoritātēm; cer, ka Turcijas varas iestādes aizsargās pie reliģiskajām minoritātēm piederošās personas un cer, ka Turcijas valdība pilnīgi pārtrauks pie reliģiskajām minoritātēm piederošo personu vai reliģisko minoritāšu organizāciju oficiālo diskrimināciju;
Strongly condemns the murder of the Armenian writer Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya and the terrorist attack in Ankara, and takes the view that these typify the climate of intolerance of religious minorities; expects the Turkish authorities to protect groups and persons belonging to religious minorities and expects the Turkish Government to put an end to all official discrimination against people belonging to religious minorities or institutions belonging to religious minorities;
uzskata par nepieņemamu, ka sievietes Turcijā joprojām cieš no sistemātiskas vardarbības un dažāda veida diskriminācijas, kā arī vērš uzmanību uz tiesībām izdarīt noziegumu goda aizstāvības nolūkā, kuras ir dziļi iesakņojušās un netiek nosodītas; cer, ka Komisija pirmkārt pievērsīs uzmanību šā jautājuma risināšanai; konstatē arī, ka kopš 2002. gadā pie varas nonāca Taisnīguma un attīstības partija (AKP), sievietēm valsts pārvaldē strādāt ir kļuvis daudz grūtāk; pauž bažas, ka AKP valdības lēmums jaunajā konstitūcijā neiekļaut tradicionālo aizliegumu universitātēs un augstākās izglītības iestādēs nēsāt lakatus izraisīs to nēsāšanas aizlieguma atcelšanu arī Turcijas pārvaldes iestādēs un ka tas palielinās vispārēju uz sievietēm vērstu sociālo spiedienu nēsāt lakatu;
Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
gaida no jaunās valdības miermīlīgu, stabilu un politisku turku un kurdu konflikta atrisinājumu un uzskata, ka šajā kontekstā ļoti būtiski ir uzlabot saimniecisko un sociālo stāvokli Dienvidaustrumu Turcijā;
Expects the new government to bring about a peaceful, stable, political solution to the Turkish-Kurdish conflict and considers that improving the economic and social situation in South-Eastern Turkey is of the first importance in this context;
nosoda Kurdistānas Strādnieku partijas un citu teroristu grupu vardarbību Turcijā, kā arī atgādina Turcijai, ka jebkura vienpusēja militāra operācija Ziemeļu Irākā ir Irākas teritoriālās integritātes un suverenitātes pārkāpums un tas nav pieņemams ES;
Condemns the violence of the PKK and other terrorist groups on Turkish soil but on the other hand draws Turkey's attention to the fact that any unilateral military operation in Northern Iraq would constitute a violation of the territorial integrity and sovereignty of Iraq, which is unacceptable to the EU;
pauž nožēlu par to, ka Turcija joprojām neatceļ saimniecisko embargo, slēdz robežas un izsaka draudus kaimiņu valstīm vai īsteno militāras operācijas, kas pastiprina spriedzi starp tām; aicina Turciju oficiāli atzīt armēņu genocīdu un atvainoties Armēnijai un armēņu tautai; uzsver, ka tikai šī genocīda atzīšana būtu pietiekami nopietns pamats samierināšanās procesa uzsākšanai starp Turciju un Armēniju; šai saistībā pauž nožēlu par Turcijas prezidenta, premjerministra, ārlietu ministra un armijas virspavēlnieka atbildi uz ASV Pārstāvju palātas Ārlietu komitejas 2007. gada 10. oktobrī pieņemto rezolūciju, kurā ir atzīts armēņu genocīds un nosodīts Turcijas politiskais spiediens pirms šīs rezolūcijas pieņemšanas;
Deplores the fact that Turkey continues to maintain an economic embargo, to close borders and to issue threats against neighbouring countries or carry out military operations which increase tension with them; calls on Turkey to officially acknowledge the genocide against the Armenians and to present its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only this acknowledgement is a serious starting point for a process of reconciliation between Turkey and Armenia; deplores in this connection the response by Turkey's President, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and supreme commander of the army to the resolution adopted by the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives on 10 October 2007 acknowledging the genocide against the Armenians, and also condemns the political pressure from Turkey which preceded the adoption of this resolution;
pauž nožēlu, ka Turcija joprojām liek šķēršļus mēģinājumiem atrast globālu Kipras jautājuma risinājumu; uzskata, ka Turcijas karaspēka izdarītā Ziemeļkipras okupācija ir starptautisko publisko tiesību pārkāpums; tāpēc aicina Turciju nekavējoties sākt karaspēka izvešanu no Ziemeļkipras;
Deplores the fact that Turkey is still impeding substantial progress in efforts to secure a comprehensive solution to the Cyprus question; considers the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops to constitute a violation of international public law; calls on Turkey, therefore, to initiate an immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus;
uzskata, ka, izveidojot finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomisko attīstību, tiek pārkāpta Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcija 541 (1983) un 550 (1984), kā arī vērš Komisijas uzmanību uz to, ka aizliegums iegūt kādu teritoriju, izmantojot agresiju, ir daļa no jus cogens, kas ir vienmēr jāievēro;
Considers that the establishment of an instrument to provide financial support to promote the economic development of the Turkish Cypriot community constitutes a violation of UN Security Council Resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and draws the Commission's attention to the fact that the prohibition on acquiring territory by means of aggression forms part of jus cogens , which must always be complied with;
uzskata par nepieņemamu, ka Turcija turpina atklāti un sistemātiski pārkāpt asociācijas nolīgumā un papildprotokolā noteiktās saistības;
Considers it unacceptable that Turkey continues to openly and systematically violate its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol;
atzinīgi vērtē bijušā Turcijas Ārlietu ministra un pašreizējā prezidenta 2007. gada 17. aprīļa paziņojumu par to, ka reformas tiks ieviestas neatkarīgi no tā, vai Turcija pievienosies ES vai ne; uzskata, ka šajā kontekstā saimnieciskās, institucionālās un likumdošanas reformas ir nepieciešamas, lai Turcija kļūtu par demokrātisku un pārtikušu valsti, ar kuru ES un tās dalībvalstis uztur īpašas attiecības; pauž atbalstu īpašām partnerattiecībām starp ES un Turciju;
Welcomes the statement of 17 April 2007 by the former Turkish Minister for Foreign Affairs and current President that reforms will be implemented irrespective of whether or not Turkey ultimately accedes to the EU; considers, in this context, that economic, institutional and legislative reforms are necessary for the development of Turkey into a democratic, prosperous State with which the EU and its Member States maintain special relationships; advocates a special partnership between the EU and Turkey;
uzskata, ka noliedzošo balsojumu referendumā par Eiropas Konstitūciju Francijā un Dānijā lielā mērā izraisīja pretestība pret Turcijas iestāšanos Eiropas Savienībā, un to gan pirms, gan pēc referenduma apstiprināja sabiedrības viedokļa aptaujas dažādās ES dalībvalstīs; norāda uz milzīgo plaisu, kas šajā jautājumā pastāv starp Eiropas valstu valdībām, iestādēm un iedzīvotājiem; pauž atbalstu referenduma rīkošanai visās ES dalībvalstīs par Turcijas iestāšanos ES;
Considers that the 'no' vote in the French and Dutch referendums on the European Constitution was largely due to opposition to Turkish accession to the EU, which was confirmed both before and afterwards by opinion polls in various EU Member States; points to the enormous gulf which exists in this respect between European governments and institutions on the one hand and Europe's peoples on the other; advocates that referendums be held on the issue of Turkish membership of the EU in all EU Member States;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Turcijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
Konstitucionālo jautājumu komitejas uzdevumā
on behalf of the Committee on Legal Affairs
par Eiropas slēgto sabiedrību un 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvu attiecībā uz sabiedrības atrašanās vietas mainīšanu
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas slēgto sabiedrību un 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvu attiecībā uz sabiedrības atrašanās vietas mainīšanu
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 192. un 232. pantu,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
ņemot vērā 2005. gada 26. maija pamatnolīgumu par attiecībām starp Eiropas Parlamentu un Komisiju,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par uzņēmējdarbības tiesību atjaunināšanu un uzņēmumu vadības uzlabošanu COM(2003)0284. ,
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 4. jūlija rezolūciju par jaunākajām izmaiņām un perspektīvām uzņēmējdarbības tiesībās P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 1. februāra rezolūciju par Eiropas slēgtās sabiedrības statūtiem P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
ņemot vērā Parlamenta mutisko jautājumu O-0042/07 ,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
ņemot vērā attiecīgo Komisijas paziņojumu pašreizējā plenārsēdē,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
ņemot vērā Reglamenta 39. pantu un 103. panta 2. punktu,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā ir nepieciešams mainīt ES uzņēmējdarbības tiesību un uzņēmumu vadības regulējošos noteikumus, lai pielāgotu tos Eiropas sabiedrību arvien lielākai starpvalstu darbībai ES teritorijā un Eiropas tirgus tālākai integrācijai,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par to, ka tā iesniegs likumdošanas priekšlikumu par Eiropas slēgtās sabiedrības statūtiem ne vēlāk kā 2008. gada vidū,
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
atzinīgi vērtē šo Komisijas paziņojumu, īpaši ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 1. februāra rezolūciju un nolīgumu par Parlamenta pieprasījumiem Komisijai iesniegt likumdošanas priekšlikumus,
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
uzsver, ka tā sagaida šī likumdošanas priekšlikuma formālu iekļaušanu 2008. gada likumdošanas darba programmā,
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
nešaubās, ka Komisija rīkosies un iesniegs priekšlikumu līdz paziņojumā minētajam termiņam – 2008. gada 30. jūnijam,
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
pauž nožēlu par to, ka Komisija pēc ievērojamas kavēšanās tagad ir informējusi Parlamentu par to, ka tā neplāno iesniegt likumdošanas priekšlikumu 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvai,
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
tomēr patur tiesības veikt jebkādas turpmākas darbības saistībā ar sabiedrības atrašanās vietas mainīšanu, pārceļot to uz citu valsti,
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
Pamatojoties uz jautājumu B6‑0321/2007 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
iesniedza Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness un James Nicholson
by Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness and James Nicholson
par barības un pārtikas cenu pieaugumu
on rising feed and food prices
Eiropas Parlamenta rezolūcija par barības un pārtikas cenu pieaugumu
European Parliament resolution on rising feed and food prices
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 33. pantu,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
ņemot vērā savu 2007. gada 26. septembra normatīvo rezolūciju par zemes atstāšanu atmatā 2008. gadā,
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
tā kā pēdējos mēnešos labības cenas pasaules tirgū ir dramatiski pieaugušas;
whereas world cereal prices have increased dramatically in recent months,
tā kā nodrošinājumu ar labību pasaulē ir ietekmējuši nelabvēlīgi laika apstākļi, sevišķi sausums un plūdi, kas, visticamāk, ir saistīts ar klimata pārmaiņām;
whereas the world supply of cereals has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are likely to be associated with climate change,
tā kā Austrālijā, piemēram, pašlaik ir postošākais sausums, kāds reģistrēts kopš 1900. gada;
whereas Australia, for example, is experiencing its worst drought since records began in 1900,
tā kā pieprasījums pēc pārtikas pasaulē aug straujāk nekā piedāvājums, un tas lielā mērā notiek arī tāpēc, ka ienākumu pieaugums jaunajās tirgus ekonomikas valstīs, piemēram, Indijā un Ķīnā, līdz ar iedzīvotāju skaita pieaugumu veicina pieprasījumu pēc gaļas un piena produktiem un tātad arī pēc barības;
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products and therefore also for feed,
tā kā nepietiekams nodrošinājums ar pārtiku joprojām ir ikdienas realitāte 854 miljoniem cilvēku, no kuriem aptuveni 820 miljoni ir jaunattīstības valstu iedzīvotāji;
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
tā kā, saskaņā ar jaunākajām aplēsēm, 27 dalībvalstu ES kopējā labības raža būs par aptuveni 8 miljoniem tonnu mazāka nekā pagājušajā gadā;
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,