natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls , veicot savus uzdevumus, organizē savlaicīgas, plašas , atklātas un pārredzamas apspriedes ar visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši tad, kad tiek izstrādāti tehniskie un tirdzniecības kodeksi un ikgadējā darba programma, kā minēts 2.c panta 1. un 3. punktā ; apspriedēs iesaista piegādes un ražošanas uzņēmumus, patērētājus, sistēmas lietotājus, sadales sistēmas operatorus, tostarp attiecīgās (nozares) asociācijas, tehniskās struktūras un interesentu grupas.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Veicot savus uzdevumus, Aģentūra organizē atklātas un pārredzamas oficiālas apspriedes ar visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem; apspriedēs iesaista piegādes un ražošanas uzņēmumus, patērētājus, sistēmas lietotājus, sadales sistēmas operatorus, tostarp attiecīgās (nozares) asociācijas, tehniskās struktūras un interesentu grupas.
In carrying out its tasks, the Agency shall formally consult , in an open and transparent manner, all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Dokumentus un sanāksmju protokolus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem jautājumiem, publisko.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Pirms darba programmas un 2.c panta 1. un 3. punktā minēto tehnisko un tirdzniecības kodeksu pieņemšanas elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls dokumentē apspriedēs saņemtos komentārus un to, kā šie komentāri ir ievēroti.
Before adopting the work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Ja komentārs nav ņemts vērā, jānorāda pamatojums.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Pirms pamatnostādņu un kodeksu pieņemšanas Aģentūra dokumentē apspriedēs saņemtos komentārus un to, kā šie komentāri ir ievēroti.
Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
2.g pants
Article 2g
Izmaksas, kas saistītas ar 2.a līdz 2.h pantā minētajām elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla darbībām, sedz pārvades sistēmu operatori, un tās jāņem vērā tarifu aprēķinos.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
Izmaksas, kas saistītas ar 2.a līdz 2.h pantā minētajām elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla darbībām, sedz pārvades sistēmu operatori, un tās jāiekļauj tarifu aprēķinos.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
Regulatīvās iestādes apstiprina šīs izmaksas tikai tad, ja tās ir pamatotas un proporcionālas.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla kompetence jāierobežo, to saglabājot tikai attiecībā uz aspektiem, kas ir saistīti ar tīklu.
The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
Tāpēc 2.c panta 3. punkta g) apakšpunkts ir jāsvītro, jo tirdzniecības noteikumi neattiecas uz aspektiem, kas saistīti ar tīklu.
Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
2.h pants
Article 2 h
Pārvades sistēmu operatori elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla ietvaros izveido reģionālo sadarbību, sniedzot ieguldījumu 2.c panta 1. punktā minēto uzdevumu veikšanā.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Tie jo īpaši ik pēc diviem gadiem publicē reģionālos investīciju plānus un var pieņemt investīciju lēmumus, pamatojoties uz reģionālajiem investīciju plāniem.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Reģionālie investīciju plāni nedrīkst būt pretrunā 2.c panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajam 10 gadu investīciju plānam.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Pārvades sistēmu operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu vadību, un veicina enerģijas biržu attīstību, pārrobežu jaudas piešķiršanu ar netiešām izsolēm un balansēšanas un rezerves jaudu mehānismu integrāciju .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Pārvades sistēmu operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu vadību, un, kur tas ir lietderīgi, veicina enerģijas biržu attīstību, pārrobežu jaudas saskaņotu piešķiršanu un pārrobežu balansēšanas mehānismu savietojamību .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and, where efficient, promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Komisija var noteikt katras reģionālās sadarbības struktūras ģeogrāfisko teritoriju.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Pasākumu, kas ir paredzēts nebūtisku šīs regulas elementu grozīšanai, to papildinot, pieņem saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
2.ha pants (jauns)
Article 2h a (new)
2.ha pants
Article 2ha
Tehniskā sadarbība starp Kopienas un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Tehnisko sadarbību starp Kopienas un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem pārrauga valstu pārvaldes iestādes;
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Ražošanas uzņēmumiem, kuru īpašumā vai ekspluatācijā ir ražošanas aktīvi, no kuriem vienam uzstādītā jauda ir vismaz 250 MW, piecus gadus jāglabā visi stundas dati par katru iekārtu, lai varētu pārbaudīt visus operatīvos dispečervadības lēmumus un solītāju rīcību elektroenerģijas biržās, starpsavienojumu izsolēs, rezerves tirgos un ārpusbiržas tirgos, un jānodrošina, lai šiem datiem varētu piekļūt valsts pārvaldes iestādes, valsts konkurences iestādes un Komisija.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Saglabājamā informācija par katru stundu un katru iekārtu cita starpā attiecas uz datiem par pieejamo ražošanas jaudu un ieplānotās rezerves, tostarp šo ieplānoto rezervju sadalījumu pa iekārtām, par laiku, kad notiek solīšana, un par laiku, kad notiek ražošana.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Ražošanas uzņēmumiem, kuru īpašumā vai ekspluatācijā ir ražošanas aktīvi, no kuriem vienam uzstādītā jauda ir vismaz 250 MW, piecus gadus jāglabā visi stundas dati par katru iekārtu, lai varētu pārbaudīt visus operatīvos dispečervadības lēmumus un solītāju rīcību elektroenerģijas biržās, starpsavienojumu izsolēs, rezerves tirgos un ārpusbiržas tirgos, un jānodrošina, lai šiem datiem varētu piekļūt valsts pārvaldes iestādes, valsts konkurences iestādes, Aģentūra un Komisija.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
1. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 1 – point 4 a (new)
4.a Direktīvas 6. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
(4a) In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„Pārvaldes iestādes pārrauga sastrēgumu pārvaldību valsts elektroenerģijas sistēmās un starpsavienojumos.
"The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Pārvades sistēmu operatori savas sastrēgumu pārvaldības procedūras, tostarp jaudas piešķiršanas procedūras, iesniedz apstiprināšanai pārvaldes iestādēm.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Pārvaldes iestādes var pieprasīt izdarīt grozījumus šajās procedūrās, pirms tās tiek apstiprinātas.”
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.".
(Groza Regulas 1228/2003 6. panta 1. punktu, iekļaujot divas jaunas daļas)
(Amends existing Article 6, paragraph 1 of Regulation 1228/2003 by adding 2 new subparagraphs)
Lai nodrošinātu efektīvu īstenošanu, Regulā 1228/2003 ir skaidri jānosaka, ka regulatori oficiāli apstiprina sastrēgumu pārvaldības procedūras.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
Visus ienākumus, kas rodas starpsavienojuma jaudu piešķiršanas rezultātā, izmanto turpmāk minētajiem nolūkiem šādā prioritārā secībā :
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority :
Visus ienākumus, kas rodas starpsavienojuma jaudu piešķiršanas rezultātā, izmanto turpmāk minētajiem nolūkiem:
Any revenue resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes :
a) piešķirtās jaudas faktiskās pieejamības nodrošināšanai;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
b) ieguldījumiem tīklos, ar kuriem uztur vai palielina starpsavienojumu jaudas.
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Ja ieņēmumus nevar izmantot pirmās daļas a) vai b) punktā minētajā nolūkā, tos iegrāmato atsevišķā kontā, līdz tos var izmantot minētajā nolūkā.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Neatkarīga sistēmas operatora gadījumā atlikušos ieņēmumus pēc a) un b) punkta piemērošanas uzglabā neatkarīgais sistēmas operators atsevišķā kontā, līdz tos var izmantot pirmās daļas a) vai b) punktā minētajā nolūkā.
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operato r on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
Šādā gadījumā pārvaldes iestādes ar Aģentūras piekrišanu var ņemt vērā kontā pieejamo līdzekļu apjomu, apstiprinot metodoloģiju tīkla tarifu aprēķināšanai, novērtējot tarifu maiņas nepieciešamību un/vai lemjot par to, vai nepieciešams dot vietēja mēroga signālus un/vai īstenot pieprasījuma pasākumus, piemēram, slodzes pārnesi vai prečmaiņu.
In that case, the regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified, and/or in deciding whether to set up local signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading.
Pēc pieprasījuma jaunus līdzstrāvas starpsavienojumus starp dalībvalstīm var uz noteiktu laikposmu atbrīvot no noteikumiem, kas paredzēti šīs regulas 6. panta 6. punktā un Direktīvas 2003/54/EK 8., 10. un 20. pantā un 22.c panta 4., 5. un 6. punktā atbilstoši šādiem nosacījumiem:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 10, 20 and Article 22c(4), (5) and (6) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Lai nodrošinātu šīs normas pareizu interpretāciju, ir jāprecizē atbrīvojuma attiecināšana uz 10. pantu (kas neatkarīgo sistēmas operatoru iespēju attiecībā uz pārvades sistēmām saista ar nosacījumu par īpašumtiesību nošķiršanu).
In order to ensure a flawless interpretation of the norm, extension of the exemption to Art. 10 (which disciplines the ISO-option for transmission systems subject to ownership unbundling) has to be clarified.
Atsauces uz Elektroenerģijas direktīvas pantiem ir koriģētas atbilstoši grozītajai Direktīvai 2003/54/EK.
References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54/EC.
Komisijas apstiprinājums atbrīvojuma lēmumam zaudē spēku divus gadus pēc tā pieņemšanas, ja līdz minētajam termiņam nav sākta starpsavienojuma būvniecība, un piecus gadus pēc pieņemšanas, ja līdz minētajam termiņam starpsavienojums nav nodots ekspluatācijā.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Komisijas apstiprinājums atbrīvojuma lēmumam zaudē spēku divus gadus pēc tā pieņemšanas, ja līdz minētajam termiņam nav sākta starpsavienojuma būvniecība, un piecus gadus pēc pieņemšanas, ja līdz minētajam termiņam starpsavienojums nav nodots ekspluatācijā, ja vien Komisija nenolemj, ka kavējums radies sakarā ar nozīmīgiem administratīviem šķēršļiem vai sakarā ar jebkuru citu uz lēmumu attiecināmu iemeslu, kuru pieteikuma iesniedzējs nevar kontrolēt.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational , unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but not within the control by the applicant.
Komisija var pieņemt pamatnostādnes par 1. punktā minēto nosacījumu piemērošanu un noteikt procedūru 4. un 5. punkta piemērošanai.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs regulas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Komisija var grozīt esošās pamatnostādnes par 1. punktā minēto nosacījumu piemērošanu un noteikt procedūru 4. un 5. punkta piemērošanai.
The Commission may amend existing guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
7. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 7 – paragraph 7 a (new)
7.-a pants (jauns)
Article 7-a (new)
(6.a) Iekļauj šādu 7.-a pantu:
(6a) The following Article 7-a shall be inserted:
„7.-a pants
"Article 7-a
Administratīvo šķēršļu likvidēšana, lai palielinātu jaudu
Removal of administrative barriers to increase capacity
Dalībvalstis pārskata savas procedūras, lai noteiktu un atceltu administratīvos šķēršļus, kas liedz palielināt starpsavienojumu jaudas apjomu.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
Lai veicinātu funkcionējošu un pārskatāmu pārrobežu mazumtirdzniecības tirgu veidošanos reģionālā un Kopienas mērogā, dalībvalstis nodrošina, ka tiek noteikti pārvades sistēmu operatoru, sadales sistēmu operatoru, piegādes uzņēmumu, patērētāju un vajadzības gadījumā citu tirgus dalībnieku pienākumi attiecībā uz līgumiem, saistībām pret patērētāju, datu apmaiņas un norēķinu noteikumiem, datu īpašumtiesībām un uzskaiti.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Lai veicinātu funkcionējošu, efektīvu un pārredzamu tirgu veidošanos reģionālā un Kopienas mērogā, dalībvalstis nodrošina, ka tiek noteikti pārvades sistēmu operatoru, sadales sistēmu operatoru, piegādes uzņēmumu, patērētāju un vajadzības gadījumā citu tirgus dalībnieku detalizēti pienākumi attiecībā uz līgumiem, saistībām pret patērētāju, datu apmaiņas un līguma izpildes noteikumiem, datu īpašumtiesībām un uzskaiti.
In order to facilitate the emergence of well-functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Šos noteikumus publisko, tos izstrādā nolūkā saskaņot piekļuvi pārrobežu patērētājiem, un tos pārskata pārvaldes iestādes.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Šos noteikumus publisko un tos pārskata pārvaldes iestādes.
Those rules shall be made public and shall be subject to review by the regulatory authorities.
Prioritātei ir jābūt labi funkcionējošu reģionālo un Kopienas vairumtirdzniecības tirgu attīstībai, un šādam mērķim saskaņotu pārrobežu mazumtirdzniecības tirgu izveides uzdevums nav nepieciešams.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Būtu pilnībā jāizvērtē šāda normatīvā mērķa sekas un rūpīgi jāanalizē izmaksas un ieguvumi, jo ir iespējams, ka rastos ievērojamas balasta izmaksas, kas mazinātu ieguvumus.
The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Pamatnostādnes par kompensācijas mehānismu starp pārvades sistēmu operatoriem
Guidelines relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Attiecīgā gadījumā pamatnostādnēs par kompensācijas mehānismu starp pārvades sistēmu operatoriem saskaņā ar 3. un 4. pantā noteiktajiem principiem paredz :
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Attiecīgā gadījumā Komisija var pieņemt pamatnostādnes par kompensācijas mehānismu starp pārvades sistēmu operatoriem , kurā saskaņā ar 3. un 4. pantā noteiktajiem principiem paredz :
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism that shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
a) informāciju par procedūru to pārvades sistēmu operatoru noteikšanai, kuriem jāmaksā kompensācija par pārrobežu elektroenerģijas plūsmām, tostarp tās sadalīšanu starp to valstu pārvades sistēmu operatoriem, kuru sistēmās rodas pārrobežu elektroenerģijas plūsmas, un to sistēmu operatoriem, kuru sistēmās beidzas šīs plūsmas atbilstoši 3. panta 2. punktam;
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
b) informāciju par maksājumu procedūru, kas jāievēro, tostarp pirmā laika posma noteikšanu, par kuru ir jāizmaksā kompensācija, atbilstoši 3. panta 3. punkta otrajai daļai;
(b) details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
c) informāciju par metodēm, kuras izmanto, lai noteiktu to pārvadīto pārrobežu elektroenerģijas plūsmu apjomu un veidu, par kurām atbilstoši 3. pantam ir jāizmaksā kompensācija, kā arī, lai apzīmētu šādu elektroenerģijas plūsmu apjomu pēc tā, vai tās rodas un/vai beidzas atsevišķo dalībvalstu pārvades sistēmās atbilstoši 3. panta 5. punktam;
(c) details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
d) informāciju par metodi, ko lieto, lai noteiktu izmaksas un ieguvumus, kas rodas pārrobežu elektroenerģijas plūsmu pārvadīšanas rezultātā, atbilstoši 3. panta 6. punktam;
(d) details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
e) informāciju par kārtību tādu elektroenerģijas plūsmu gadījumā, kas sākas vai beidzas valstīs ārpus Eiropas ekonomikas zonas, saistībā ar kompensācijas mehānismu starp pārvades sistēmu operatoriem;
(e) details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;