natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 3 par tematu „Sociālā un ekonomikas dimensija, P&A, jaunās tehnoloģijas, tehnoloģiju tālāknodošana, jauninājumi un stimuli”, tēmas vadītājs Philippe Busquin
No 3 on The social and economic dimension R & D, New Technologies, transfer of technologies, innovation and incentives by Philippe Busquin , theme-leader
Nr. 4 par tematu „Klimata pārmaiņas un pasaules ūdens resursi, īpašu uzmanību veltot ilgtspējīgai attīstībai, zemes izmantošanai, zemes izmantošanas pārmaiņām un mežiem”, tēmas vadītāja Cristina Gutiérrez-Cortines
No 4 on Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land-use change and forests by Cristina Gutiérrez-Cortines , theme-leader
Nr. 5 par tematu „Emisiju avoti no rūpniecības un enerģētikas nozares un transporta emisijas globālā līmenī”, tēmas vadītāja Etelka Barsi-Pataky
No 5 on Sources of Emission from the Industry and Energy Sector and Transport Emission at Global Level by Etelka Barsi-Pataky , theme-leader
Nr. 6 par tematu „ Kā iesaistīt citus galvenos faktorus — klimata pārmaiņas, adaptācija trešās valstīs un globālā drošību ”, tēmas vadītājs Justas Vincas Paleckis
No 6 on How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security by Justas Vincas Paleckis , theme-leader
Nr. 7 par tematu „Klimata saistību izpilde — konkurētspējas, tirdzniecības, finansēšanas un ilgtspējīgas nodarbinātības jautājumu risināšana Eiropas un pasaules līmenī”, tēmas vadītāji Lambert van Nistelrooij un Robert Goebbels
No 7 on Meeting the climate commitments: addressing Competitiveness, Trade, Financing and Sustainable Employment in a European and Global Context by Lambert van Nistelrooij and Robert Goebbels , theme-leaders
Nr. 8 par tematu „Ievērojama CO 2 emisijas samazinājuma sasniegšana īsā laikā: mācīšanās no labākās prakses saistībā ar veiksmīgu politiku un tehnoloģijām”, tēmas vadītāja Bairbre de Brún
No 8 on Achieving significant CO2 emission reductions in short time: learning from best practices regarding successful policies and technologies by Bairbre de Brún , theme-leader
Referenta Karl-Heinz Florenz darba dokumenti
Working Documents by Karl-Heinz Florenz, Rapporteur
Nr. 9 par atkritumu apstrādi un resursu apsaimniekošanu ka klimata aizsardzības stratēģijas daļu
No 9 on waste treatment and resource management as part of a climate protection strategy
Nr. 10 par ūdeni
No 10 on water
Nr. 11 par zivsaimniecību
No 11 on fisheries
Nr. 12 par veselību
No 12 on health
Nr. 13 par adaptāciju klimata pārmaiņu sekām
No 13 on adaptation to the consequences of climate change
Nr. 14 par lauksaimniecību
No 14 on agriculture
Nr. 15 par lopkopību
No 15 on livestock breeding
Nr. 16 par transportu
No 16 on transport
Nr. 17 par mežsaimniecību
No 17 on forests
Nr. 18 par izaugsmi un nodarbinātību.
No 18 on growth and employment
Nr. 19 par oglekļa dioksīda uztveršanu un glabāšanu ( CCS )
No 19 on Carbon Dioxide Capture and Storage (CCS)
Nr. 20 par augsnes aizsardzību
No 20 on soil protection
Nr. 21 par energoefektivitāti celtniecības nozarē
No 21 on energy efficiency in the building sector
Nr. 22 par enerģētiku
No 22 on energy
Nr. 23 par finansēšanu un budžeta jautājumiem
No 23 on financing and budgetary affairs
Visi darba dokumenti atrodami:
All working documents can be found on:
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2008)0139 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
– ņemot vērā Padomes lūgumu ( C6‑0453/2008 ) dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu un 310. pantu,
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0453/2008 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6‑0496/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0496/2008 ),
Protokols EK un Albānijas Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
par Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) (pārstrādāta redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
(Pārstrādāts — Reglamenta 80.a pants)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS..........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS.............................................................................121
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................124
PIELIKUMS: EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀS DARBA GRUPAS ATZINUMS 145
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 148
(Koplēmuma procedūra, pārstrādāta redakcija)
(Codecision procedure: recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0458 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0287/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0287/2008 ),
– ņemot vērā Reglamenta 80.a un 51. pantu,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu, kā arī Juridiskā komitejas atzinumu ( A6‑0497/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6‑0497/2008 ),
(5a) Tā kā ar šīs Direktīvas noteikumiem PVKIU pieprasīts veikt pasākumus, šo pienākumu vajadzētu saprast kā atsauci uz pārvaldības sabiedrību, ja PVKIU ir izveidots kā kopīgs fonds un ja šāds fonds nav juridiska persona un nevar darboties patstāvīgi.
(5a) Where a provision of this Directive requires a UCITS to take action, that provision should be understood to refer to the management company where the UCITS is constituted as a common fund and where such fund has no legal personality and cannot act by itself.
(6a) Uz starpnieku veikto PVKIU sertifikātu pārdošanu attiecas Direktīva 2004/39/EK.
(6a) The sale of units of UCITS by intermediaries is subject to Directive 2004/39/EC.
(9) Ņemot vērā piederības dalībvalsts uzraudzības principu, pārvaldības sabiedrībām, kas pilnvarotas savās piederības dalībvalstīs, būtu jāatļauj veikt pakalpojumus, attiecībā uz kuriem tās saņēmušas atļauju, visā Kopienā , izveidojot filiāles vai saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību.
(9) By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services.
Kopīgo ieguldījumu fonda nolikuma apstiprināšana ir pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetencē.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State .
(10) Attiecībā uz kolektīvā ieguldījumu portfeļa pārvaldīšanu (kopīgo ieguldījumu fondu un ieguldījumu sabiedrību pārvaldīšana) atļaujā, kas izsniegta piederības dalībvalstī pilnvarotai pārvaldības sabiedrībai, būtu jāatļauj šai sabiedrībai uzņēmējās dalībvalstīs veikt šādu darbību: izplatīt sabiedrības piederības dalībvalstī pārvaldīto saskaņoto kopīgo ieguldījumu fondu sertifikātus; izplatīt šīs sabiedrības pārvaldīto saskaņoto ieguldījumu sabiedrību akcijas; veikt visas pārējās funkcijas un uzdevumus, kas iekļauti kolektīvā portfeļa pārvaldīšanā; pārvaldīt to ieguldījumu sabiedrību aktīvus, kuras juridiski noformētas dalībvalstīs, kas nav to piederības dalībvalstis; pamatojot to ar pilnvarojumu veikt funkcijas, kas iekļautas kolektīvā portfeļa pārvaldīšanā, to pārvaldības sabiedrību vārdā, kuras juridiski noformētas dalībvalstīs, kas nav to piederības dalībvalsts.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(10) Attiecībā uz kolektīvā ieguldījumu portfeļa pārvaldīšanu (kopīgo ieguldījumu fondu un ieguldījumu sabiedrību pārvaldīšana) atļaujā, kas izsniegta piederības dalībvalstī pilnvarotai pārvaldības sabiedrībai, būtu jāatļauj šai sabiedrībai uzņēmējās dalībvalstīs veikt šādu darbību: izplatīt sabiedrības piederības dalībvalstī pārvaldīto saskaņoto kopīgo ieguldījumu fondu sertifikātus; izplatīt šīs sabiedrības pārvaldīto saskaņoto ieguldījumu sabiedrību akcijas; veikt visas pārējās funkcijas un uzdevumus, kas iekļauti kolektīvā portfeļa pārvaldīšanā; pamatojot to ar pilnvarojumu veikt funkcijas, kas iekļautas kolektīvā portfeļa pārvaldīšanā, to pārvaldības sabiedrību vārdā, kuras juridiski noformētas dalībvalstīs, kas nav to piederības dalībvalsts.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(11) Piederības dalībvalsts uzraudzības princips paredz, ka kompetentās iestādes nevar izsniegt atļauju vai tā jāatsauc, ja tādi faktori kā darbības programmu saturs, ģeogrāfiskā izplatība vai faktiski veiktās darbības skaidri liecina, ka ieguldījumu sabiedrība ir izvēlējusies vienas dalībvalsts tiesību sistēmu, lai izvairītos no stingrākiem standartiem, kas ir spēkā citā dalībvalstī, kuras teritorijā tā plāno veikt vai veic lielāko daļu savu darbību.
(11) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Šīs direktīvas vajadzībām pārvaldības sabiedrībai būtu jāsaņem atļauja dalībvalstī, kurā ir tās juridiskā adrese.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Saskaņā ar piederības valsts kontroles principu tikai to dalībvalsti, kurā ir pārvaldības sabiedrības juridiskā adrese , var uzskatīt par kompetentu apstiprināt šādas sabiedrības izveidoto kopīgo ieguldījumu fondu fonda nolikumu un depozitārija izvēli .
In accordance with the principle of the home country control , only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary .
Lai nepieļautu uzraudzības arbitrāžu un sekmētu uzticību piederības dalībvalsts iestāžu veiktās uzraudzības efektivitātei, prasībā par atļaujas piešķiršanu PVKIU būtu jānosaka, ka šim uzņēmumam nekādā likumīgā veidā nebūtu jāliedz to pārdošana tā piederības dalībvalstī.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Tas neietekmē PVKIU iespēju brīvi izvēlēties dalībvalsti(-is), kur PVKIU sertifikātus tirgotu saskaņā ar šo direktīvu, ja tam ir piešķirta atļauja.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
Saskaņā ar piederības valsts uzraudzības principu tikai pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes var uzskatīt par kompetentām uzraudzīt pārvaldības sabiedrības organizāciju, kurai vajadzētu notikt saskaņā ar pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts tiesību aktiem .
In accordance with the principle of home country supervision , only the competent authorities of the management company’s home Member State can be considered competent to supervise the organisation of the management company, which should be subject to the law of the management company’s home Member State .
(11a) Kompetentajām iestādēm, kuras piešķir PVKIU atļaujas, vajadzētu ņemt vērā kopīgā fonda nolikumu vai ieguldījumu sabiedrības dibināšanas dokumentus, depozitārija izvēli un pārvaldības sabiedrības spēju pārvaldīt PVKIU.
(11a) The competent authorities that authorise the UCITS should take into account the rules of the common fund or the instruments of incorporation of the investment company, the choice of the depositary and the ability of the management company to manage the UCITS.
Ja pārvaldības sabiedrība atrodas citā dalībvalstī, PVKIU vajadzētu spēt paļauties uz apliecinājumu, ko izsniegušas pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes un kas attiecas uz to PVKIU tipu, kurus pārvaldības sabiedrība ir pilnvarota pārvaldīt.
When the management company is located in another Member State, they should be able to rely on an attestation, by the competent authorities of the management company’s home Member State, regarding the type of UCITS that the management company is authorised to manage.
Atļaujas piešķiršanai fondam nevajadzētu būt atkarīgai no prasības par papildu kapitālu pārvaldības sabiedrības līmenī, no tā, vai pārvaldības sabiedrības juridiskā adrese atrodas PVKIU piederības dalībvalstī, un no tā, vai pārvaldības sabiedrība kādu no savām darbībām veic PVKIU piederības dalībvalstī.
The authorisation of a fund should not be condition al on any additional capital requirement at the level of the management company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State , or the location of any activities of the management company in the UCITS home Member State .
11.b apsvērums (jauns)
Recital 11b (new)
(11b) PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm jābūt kompetentām uzraudzīt atbilstību noteikumiem attiecībā uz to PVKIU izveidi un darbību, kuriem vajadzētu piemērot PVKIU piederības dalībvalsts tiesību aktus.
(11b) The competent authorities of the UCITS home Member State should be competent to supervise compliance with the rules regarding the constitution and functioning of the UCITS, which should be subject to the law of the UCITS home Member State.
Tālab PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm jābūt iespējai informāciju saņemt tieši no pārvaldības sabiedrības.
To this effect, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to obtain information directly from the management company.
Lai uzlabotu jebkuru situāciju, kad pārkāpti noteikumi, kuri ietilpst to atbildības jomā, PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm vajadzētu spēt paļauties uz sadarbību ar pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm, un vajadzības gadījumā — veikt pasākumus tieši pret pārvaldības sabiedrību.
To remedy any breach of the rules under their responsibility, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the management company’s home Member State and, if necessary, should be able to take action directly against the management company.
11.c apsvērums (jauns)
Recital 11c (new)
(11c) Lai nepieļautu strīdus uzraudzības jomā un sekmētu uzticību piederības dalībvalsts kompetento iestāžu veiktās uzraudzības efektivitātei, prasībās attiecībā uz atļaujas piešķiršanu PVKIU vajadzētu paredzēt,, ka tam likumā paredzetā veidā piederības dalībvalstī nav aizliegta tā īpašuma daļu pārdošana .
(11c) In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by competent authorities of the home Member State, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it is not prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Tas neietekmē PVKIU iespēju brīvi izvēlēties dalībvalsti(-is), kur PVKIU sertifikātus tirgotu saskaņā ar šo direktīvu, ja tam jau ir piešķirta atļauja.
This does not affect the free dom of the UCITS , once authorised, to choose the Member State(s) where its units are to be marketed in accordance with this Directive.
(11d) Gadījuma, ja PVKIU pārvalda citā nevis PVKIU piederības dalībvalstī licencēta pārvaldības sabiedrība, tādai pārvaldības sabiedrībai vajadzētu izstrādāt un pieņemt procedūras un kārtību ieguldītāju sūdzību izskatīšanai, piemēram, paredzot attiecīgu izplatīšanas kārtību vai adresi PVKIU piederības dalībvalstī, kura var nebūt pašas pārvaldības sabiedrības adrese.
(11d ) In the event that the UCITS is managed by a management company authorised in a Member S tate other than the UCITS home Member State, that management company should set up appropriate procedures and arrangements adopted by the management company to deal with investor complaints, e.g. through appropriate provisions in distribution arrangements or through an address in the UCITS home Member State, which need not be an address of the management company itself.
Tai vajadzētu arī izstrādāt attiecīgas procedūras un kārtību, lai pēc pieprasījuma padarītu pieejamu informāciju sabiedrībai vai PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm, piemēram, no pārvaldības sabiedrības nodarbināto vidus ieceļot kontaktpersonu, kas nodarbojas ar informācijas pieprasījumiem.
It should also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State, e.g. through the designation of a contact person, from among the employees of the management company, for dealing with requests for information.
Tomēr PVKIU piederības dalībvalsts tiesību aktos nevajadzētu noteikt pienākumu šādai pārvaldības sabiedrībai izmantot vietējo pārstāvi šajā dalībvalstī, lai pildītu savus pienākumus.
However, such management company should not be obliged by the law of the UCITS home Member State to have a local representative in that Member State in order to fulfil th o se duties.
11.e apsvērums (jauns)
Recital 11 e (new)
(11e) Ir nepieciešams PVKIU piederības dalībvalstij nodrošināt visas iespējas, lai uzlabotu jebkuru situāciju, kad pārkāpti PVKIU noteikumi; šajā sakarā PVKIU piederības dalībvalstij vajadzētu spēt īstenot aizsargpasākumus, kā arī noteikt sankcijas pārvaldības sabiedrībai.
(11e) It is necessary to provide the UCITS home Member State with all means to remedy any breach in the rules of the UCITS; to that end, the UCITS home Member State should be able to take preventive measures as well as sanctions against the management company.
Ja situāciju citādi atrisināt nav iespējams, PVKIU piederības dalībvalstij vajadzētu būt iespējai pieprasīt pārvaldības sabiedrībai pārtraukt šo PVKIU pārvaldību.
As a last resort, the UCITS home Member State should have the possibility to require the management company to cease managing the UCITS.
Dalībvalstīm vajadzētu paredzēt nepieciešamos noteikumus, lai šādā gadījumā nodrošinātu likumīgu pārvaldību vai PVKIU likvidēšanu.
Member States should provide for the necessary provisions so as to arrange for an orderly management or liquidation of the UCITS in such a case.
(15a) Lai nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus un attiecīgu uzraudzību ilgtermiņā, Komisija var pārbaudīt iespējas saskaņot Kopienas līmenī pilnvarošanas noteikumus.
(15a) In order to ensure a level playing field and appropriate supervision in the long term, the Commission may examine the possibilities for harmonising delegation arrangements at Community level .
(18) Neraugoties uz nepieciešamību PVKIU apvienoties, PVKIU apvienošana Kopienā ir saistīta ar daudziem tiesiskiem un administratīviem sarežģījumiem.
(18) Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Tāpēc, lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību, ir jāpieņem Kopienas noteikumi, kas veicinātu PVKIU (un to ieguldījumu apakšstruktūru) apvienošanu.
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Lai gan dažas dalībvalstis ir atļāvušas tikai līgumfondu apvienošanu, katras dalībvalsts tiesību aktos būtu jāatļauj un jāatzīst apvienošanās starp visa veida fondiem (līgumfondiem, uzņēmumu fondiem un ieguldījumu fondiem).
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Šī direktīva aptver tos apvienošanas paņēmienus, kurus visplašāk izmanto dalībvalstīs.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
Tā neliedz PVKIU izmantot citus paņēmienus, lai īstenotu pārrobežu apvienošanu vai apvienošanu vienas valsts ietvaros.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Tomēr uz šādu apvienošanu joprojām attieksies atbilstīgi valstu tiesību akti.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.