natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja apdrošinātā persona pati reāli segusi visas izmaksas par atļautu ārstēšanu vai daļu no tām un ja summa, kas kompetentajai iestādei ir jāatlīdzina dzīvesvietas iestādei vai apdrošinātajai personai saskaņā ar 4. punktu (reālās izmaksas), ir mazāka par summu, kas tai jāmaksā par tādu pašu ārstēšanu kompetentajā dalībvalstī (pieņēmuma izmaksas), kompetentā iestāde atlīdzina izmaksas apdrošinātajai personai pēc tās pieprasījuma, tādā apmērā, kas atbilst starpībai starp pieņēmuma un reālajām izmaksām.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment him or herself and the amount of costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person according to paragraph 4a (actual cost) is lower than the amount of cost which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse him/her, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount of the difference by which the notional cost exceeds the actual cost.
Taču atmaksātā summa nedrīkst pārsniegt apdrošinātās personas faktiskos izdevumus un var ņemt vērā summu , kas apdrošinātajai personai būtu bijis jāmaksā, ja ārstēšana būtu nodrošināta kompetentajā dalībvalstī .
The amount of reimbursement may, however, not exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State .
26. pants – C sadaļa – 6. punkts
Article 26 – point C – paragraph 6
Ja kompetentā iestāde piešķir atļauju, tad, pamatojoties uz kompetentās iestādes piemērotajiem tiesību aktiem, transporta un uzturēšanās izdevumus, kas ir neatņemama personas medicīniskās aprūpes sastāvdaļa, sedz attiecīgajai personai un, ja nepieciešams , vienai personai, kas to pavada .
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Transporta un uzturēšanās izdevumus, kas ir neatņemama apdrošinātās personas ārstēšanas sastāvdaļa, un vajadzības gadījumā transporta un uzturēšanās izdevumus personai, kam ir jāpavada apdrošinātā persona, sedz šī iestāde, ja ir piešķirta atļauja saņemt ārstēšanu citā dalībvalstī.
The costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person and, if necessary, for a person who must accompany him/her, shall be assumed by this institution when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
Ja apdrošinātā persona ir persona ar spēju traucējumiem , pavadošās personas ceļošana un uzturēšanās ir uzskatāma par nepieciešamu .
In the event of the insured person being a person with disabilities, the travel and stay of an accompanying person shall be considered necessary.
Nevar pieņemt, ka personai, kurai patiešām nepieciešama ārstēšanās, jāsedz transporta izdevumi, lai saņemtu aprūpi.
It is unrealistic to assume that a person in real medical need should cover their own travel costs when obtaining treatmen .
Saprātīgi ir arī pieņemt, ka šādas personas būs jāpavada, ņemot vērā viņu vārgo stāvokli.
It is also reasonable to assume that they will need to be accompanied as they will be in a vulnerable state.
Atbalsts invalīdu personīgajai palīdzībai ir viens no galvenajiem elementiem, lai nodrošinātu, ka personas ar spēju traucējumiem nesaskaras ar diskrimināciju saistībā ar sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un pabalstiem, kas domāti visiem pilsoņiem.
The support for disabled people personal assistance is a key element to ensure that people with disabilities do not face discrimination regarding coordination of social security systems and the benefits for all citizens.
Personas, kam nepieciešama ārstēšana, neaizsargātības elementus var attiecināt uz dažu invalīdu neaizsargātību saistībā ar piekļuvi sociālā nodrošinājuma sistēmām.
The elements of vulnerability for a person facing a treatment could be extended to the vulnerability of some disabled people when accessing social security systems.
27. pants – A sadaļa – 1. punkts
Article 27 – point A – paragraph 1
Lai saņemtu pabalstus skaidrā naudā darba nespējas gadījumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 21. panta 1. punktu, apdrošinātajai personai ir jālūdz dzīvesvietas dalībvalsts ārstu pēc tam, kad tas ir novērtējis personas veselības stāvokli , aizpildīt dokumentu, ar kuru apliecina personas darba nespēju .
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 , the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
Ja saskaņā ar kompetentās dalībvalsts tiesību aktiem apdrošinātajai personai ir jāiesniedz apliecinājums, lai darba nespējas gadījumā saņemtu pabalstus skaidrā naudā saskaņā ar pamatregulas 21. panta 1. punktu, apdrošinātā persona lūdz dzīvesvietas dalībvalsts ārstam apliecināt personas darbnespēju un tās iespējamo ilgumu pēc tam, kad ārsts ir novērtējis attiecīgās personas veselības stāvokli.
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to certify his/her incapacity for work and its probable duration .
27. pants – A sadaļa – 2. punkts
Article 27 – point A – paragraph 2
Apdrošinātā persona trīs darba dienu laikā pēc medicīniskās diagnozes uzstādīšanas aizpildīto dokumentu iesniedz:
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Apdrošinātā persona kompetentās dalībvalsts tiesību aktos paredzētajā termiņā nosūta apliecinošu dokumentu kompetentajai iestādei.
The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit fixed by the legislation of the competent Member State .
a) dzīvesvietas iestādē, ja persona veic savu profesionālo darbību savā dzīvesvietā;
a) to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
b) citos gadījumos – kompetentajā iestādē.
b) to the competent institution in the other cases .
27. pants – A sadaļa – 2.a punkts (jauns)
Article 27 – point A – paragraph 2 a (new)
Šī iestāde tūlīt nodrošina darba nespējas medicīnisku novērtēšanu, kā arī 1. punktā minētā apliecinājuma izrakstīšanu.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically assessed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Tādu apliecinājumu tūlīt nosūta kompetentajai iestādei.
Such certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
27. pants – A sadaļa – 3. punkts
Article 27 – point A – paragraph 3
1. un 2. punktā minētā dokumenta iesniegšana neatbrīvo apdrošināto personu no to saistību pildīšanas, kas ir paredzētas piemērojamajos tiesību aktos, jo īpaši attiecībā uz personas darba devēju.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
1. , 2. un 2.a punktā minētā dokumenta iesniegšana neatbrīvo apdrošināto personu no to saistību pildīšanas, kas ir paredzētas piemērojamajos tiesību aktos, jo īpaši attiecībā uz personas darba devēju.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1, 2 and 2a shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Vajadzības gadījumā darba devējs un/vai kompetentā iestāde var aicināt darba ņēmēju veikt darbības, kuru mērķis ir veicināt apdrošinātās personas atgriešanos darba vietā un šajā nolūkā sniegt atbalstu šai personai.
Where appropriate the employer and/or the competent institution may call the employee for activities designed to promote and assist the insured person's return to employment.
27. pants – A sadaļa – 4. punkts
Article 27 – point A – paragraph 4
Ja apdrošinātā persona atsāk darbu, viņa par to brīdina kompetento iestādi, kas nepieciešamības gadījumā par to informē dzīvesvietas iestādi.
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
27. pants – B sadaļa – 6. punkts
Article 27 – point B – paragraph 6
Dzīvesvietas iestāde turpmāk, skatoties pēc vajadzības, veic apdrošinātās personas administratīvo vai medicīnisko kontroli kā gadījumā, ja šī persona būtu apdrošināta šajā dalībvalstī.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
27. pants – B sadaļa – 7. punkts
Article 27 – point B – paragraph 7
Pēc kompetentās iestādes lūguma, dzīvesvietas iestādei jāveic apdrošinātās personas medicīniskā kontrole, un šo kontroli jāveic ārstam, kuru ir izraudzījusi kompetentā iestāde.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
Šo punktu aizstāj jaunais 7.a punkts (jauns).
This paragraph is replaced by the new paragraph 7a (new).
27. pants – C sadaļa – 7.a punkts (jauns)
Article 27 – point C – paragraph 7 a (new)
27. pants – C sadaļa – 8. punkts
Article 27 – point C – paragraph 8
Kompetentā iestāde izmaksā pabalstus skaidrā naudā tieši attiecīgajai personai un brīdina par to dzīvesvietas iestādi.
The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
Tomēr, ja pabalstus skaidrā naudā izmaksā dzīvesvietas iestāde kompetentās iestādes uzdevumā, pēdējā informē ieinteresēto personu par tās tiesībām.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Kompetentā iestāde paziņo dzīvesvietas iestādei pabalstu summu skaidrā naudā, datumu, kad naudai jābūt pārskaitītai, un naudas piešķiršanas maksimālo periodu, kā tas ir noteikts kompetentās dalībvalsts tiesību aktos.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Neskarot pamatregulas 21. panta 1. punkta otro teikumu, kompetentā iestāde izmaksā pabalstus skaidrā naudā tieši attiecīgajai personai un vajadzības gadījumā informē par to dzīvesvietas iestādi.
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation, the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall , where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
27. pants – C sadaļa – 10. punkts
Article 27 – point C – paragraph 10
Ja kompetentā iestāde nolemj atteikt pabalstus skaidrā naudā tāpēc , ka apdrošinātā persona nav izpildījusi tās formalitātes, ko paredz dzīvesvietas dalībvalsts tiesību akti, vai tāpēc, ka iestādes izvēlētais ārsts konstatē, ka apdrošinātā persona ir spējīga atsākt darbu, kompetentā iestāde paziņo savu lēmumu attiecīgajai personai un vienlaicīgi par to informē dzīvesvietas iestādi.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work , it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Ja kompetentā iestāde nolemj atteikt pabalstus skaidrā naudā, tā paziņo apdrošinātajai personai par savu lēmumu un vienlaicīgi par to informē dzīvesvietas iestādi.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it shall notify the insured person of its decision and simultaneously notify the institution of the place of residence thereof.
Ilgtermiņa aprūpes pabalsti skaidrā naudā, dzīvojot vai uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Long-term care benefits in cash in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
A) Procedūra, kas jāievēro apdrošinātajai personai.
A) Procedure to be followed by the insured person
Lai saņemtu pabalstus skaidrā naudā attiecībā uz ilgtermiņa aprūpi saskaņā ar pamatregulas 21. panta 1. punktu, apdrošinātā persona vēršas kompetentajā iestādē.
In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
Kompetentā iestāde vajadzības gadījumā par to informē dzīvesvietas iestādi.
The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
B) Procedūra, kas jāievēro dzīvesvietas iestādei
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Pēc kompetentās iestādes lūguma dzīvesvietas iestāde veic apdrošinātās personas veselības kontroli attiecībā uz tās vajadzību pēc ilgtermiņa aprūpes.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need of long-term care.
Kompetentā iestāde sniedz dzīvesvietas iestādei visu informāciju, kas vajadzīga šādai kontrolei.
The competent institution shall give the institution of the place of residence all necessary information for such examination.
C) Procedūra, kas jāievēro kompetentajai iestādei
C) Procedure to be followed by the competent institution
Lai konstatētu, cik vajadzīga ir ilgtermiņa aprūpe, kompetentajai iestādei ir tiesības pieprasīt, lai apdrošināto personu izmeklē tās izvēlēts ārsts vai jebkurš cits pašas izvēlēts eksperts.
In order to determine the degree of need of long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its own choice.
Īstenošanas regulas 27. panta 8. punktu piemēro mutatis mutandis.
Article 27(8) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
D) Procedūra, kas jāievēro, uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
D) Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Šā panta 1. līdz 4. punktu piemēro mutatis mutandis, ja apdrošinātā persona uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State .
E) Ģimenes locekļi
E) Family members
Attiecībā uz apdrošinātās personas ģimenes locekļiem 1. līdz 5. punkts ir piemērojams mutatis mutandis
Paragraphs 1-5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Regulas (EK) Nr. 883/2004 28. panta 1 . punkts piemērojams arī attiecībā uz personām, kas saņem invaliditātes pensiju.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
Ar „aprūpes turpināšanu” saprot personas ārstēšanu visā slimības pastāvēšanas laikā.
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
Ja pēdējā dalībvalsts, kurā bijušais pārrobežu darba ņēmējs veicis darbību, vairs nav kompetentā dalībvalsts, un ja bijušais pārrobežu darba ņēmējs vai viņa ģimenes loceklis turp dodas, lai saņemtu pabalstus natūrā saskaņā ar pamatregulas 28. pantu, viņš uzturēšanās vietas iestādei iesniedz kompetentās iestādes izdotu dokumentu .
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity no longer is the competent Member State and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Termins „aprūpe” nozīmē visu medicīnisko pakalpojumu sniegšanu, lai pasargātu, uzturētu vai atjaunotu personas veselību.
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
Regulas (EK) Nr. 883/2004 28. panta 1. punkts mutatis mutandis piemērojams attiecībā uz pierobežas darbiniekiem, kas ir bezdarbnieka statusā, kā arī viņu ģimenes locekļiem, ja kompetentā dalībvalsts nav iekļauta Regulas (EK) Nr. 883/2004 III pielikuma sarakstā.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Ja Regulas (EK) Nr. 883/2004 30. panta 1. punktā minētā iestāde, piemērojot šīs regulas 5. pantu, ņem vērā pensijas vai pabalstus, ko saņem saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, šī iestāde nolūkā noteikt pamatu iemaksu aprēķināšanai ievēro tikai tās pensiju vai pabalstu summas, kas reāli ir izmaksātas attiecīgajai personai.
Where the institution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 883/2004 takes into account, pursuant to Article 5 of that Regulation, pensions acquired under the legislation of one or more of the other Member States, it shall take into consideration only the amounts of pensions actually paid to the person concerned to determine the basis for calculating contributions.
Nekādā gadījumā iemaksas , ko atskaita no pensijām vai pabalstiem , nedrīkst pārsniegt to summu, ko maksātu persona ar tādiem pašiem ienākumiem , kas saņemti Regulas (EK) Nr. 883/2004 30. pantā minētajā dalībvalstī.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004 .
Ja persona saņem pensiju no vairākām dalībvalstīm, nekādā gadījumā tā iemaksu summa , ko atskaita no visām izmaksātajām pensijām, nepārsniedz summu, ko maksātu persona ar tādu pašu pensiju , kas saņemta kompetentajā dalībvalstī.
If a person receives a pension from more than one Member State , the amount of contributions deducted from all the pensions paid shall under no circumstances be greater than the amount deducted from a person with the same amount of pensions obtained from the competent Member State.
Skaidrāks formulējums.
Clearer wording
A) Procedūra, kas jāievēro kompetentajai iestādei
A) Procedure to be followed by the competent institution
Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 883/2004 34. pantu, ilgtermiņa aprūpes pabalsti nav uzskatāmi par aprūpi saskaņā ar šīs regulas 28. panta 2. punktu, bet gan par uzturēšanas pabalstiem vai atbalstu attiecīgās personas ikdienas dzīvē atkarībā no šīs personas neatkarības līmeņa.
For the purposes of applying Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004, long-term care benefits shall not be considered to be treatments as defined in Article 28(2) of this Regulation, but as home care or daily living assistance for the person in question, depending on their degree of autonomy.
Dzīvesvietas iestāde informē attiecīgo personu par nepārklāšanās noteikuma pastāvēšanu un nosacījumiem, kādos šo noteikumu piemēro attiecīgajiem ilgtermiņa aprūpes pabalstiem .
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question .
Tomēr, piemērojot tādus noteikumus, ir jānodrošina personai, kas nedzīvo kompetentās dalībvalsts teritorijā , tiesības uz pabalsta summu, kas būtu vismaz līdzvērtīga tai, uz kuru tā varētu pretendēt , ja dzīvotu šajā dalībvalstī.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Kompetentā iestāde informē attiecīgo personu par pamatregulas 34. pantā paredzēto noteikumu attiecībā uz pabalstu pārklāšanās novēršanu .
The competent institution shall inform the person concerned of the provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
Piemērojot tādus noteikumus, personai, kas nedzīvo kompetentajā dalībvalstī , ir jānodrošina tiesības uz pabalsta summu vai vērtību , kas būtu vismaz līdzvērtīga tai, uz kuru tai būtu tiesības , ja tā dzīvotu šajā dalībvalstī.
The application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent Member State is entitled to benefits of at least the same total amount or value as that to which he/she would be entitled if he/she resided in that Member State.
Kompetentā iestāde arī informē dzīvesvietas vai uzturēšanas vietas iestādi par ilgtermiņa aprūpes pabalstu izmaksu, ja tiesību aktos, ko piemēro pēdējā minētā iestāde, paredzēts ilgtermiņa aprūpes pabalsti natūrā, kuri uzskaitīti pamatregulas 34. panta 2. pantā minētajā sarakstā.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay about the payment of long-term care cash benefits when the legislation the latter institution applies provides for long-term care benefits in kind, which are mentioned in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
B) Procedūra, kas jāievēro dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas iestādei
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
Saņemot 2. punktā paredzēto informāciju, dzīvesvietas vai uzturēšanas vietas iestāde tūlīt informē kompetento iestādi par ilgtermiņa aprūpes pabalstu natūrā, kas paredzēts tam pašam nolūkam un ko tā saskaņā ar valsts tiesību aktiem piešķir attiecīgajai personai, kā arī par atmaksas likmi.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution about any long-term care benefit in kind intended for the same purpose which it grants under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement.
Nepieciešamības gadījumā administratīvā komisija nosaka šī panta piemērošanas pasākumus.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Regulas (EK) Nr. 883/2004 III sadaļas 1. nodaļas noteikumus, kas attiecas uz pabalstiem natūrā, nepiemēro personām, kurām tiesības uz pabalstiem natūrā ir tikai saskaņā ar speciālu režīmu, kuru piemēro ierēdņiem kādā no dalībvalstīm, kas minētas šīs regulas 2 . pielikumā.
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation .
Regulas 2. pielikumā minētajās dalībvalstīs pamatregulas III sadaļas I nodaļas noteikumus, kas attiecas uz pabalstiem natūrā, piemēro personām, kurām tiesības uz pabalstiem natūrā ir tikai saskaņā ar speciālu režīmu, kuru piemēro ierēdņiem un tikai tā , kā paredzēts šajā nodaļā.
For the Member States referred to in Annex 2, the provisions of Title III, Chapter I, of the basic Regulation relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants only to the extent specified therein .