natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija uzskata, ka ilgākā termiņā tirgus un tehnoloģijas attīstības procesu rezultātā regulējums var kļūt lieks.
According to the Commission, market and technological developments may render in the longer term regulation unnecessary.
IP balss pārraide ir mainījusi fiksēto telefoniju, nodrošinot, ka ir iespējami lētāki balss telefonijas pakalpojumi un novatoriski pakalpojumi.
VoIP has changed fixed telephony, paving the way for cheaper voice services and innovative services.
Pateicoties trešās paaudzes tīkliem un WiFi tīklājiem, tiek izstrādāti jauni mobilo sakaru pakalpojumi.
The advent of 3G networks and WiFi hotspots is leading to new developments in mobile services.
Parādās arī jauni mobilie tālruņi, kas spēj nodrošināt mobilos sakarus ar intertīkla protokola starpniecību.
New mobile handsets, capable of providing mobile over IP, are also emerging.
Taču IP balss pārraidei ir lemts kļūt par realitāti tikai vidējā termiņā, un IP balss pārraides nodrošinātās datplūsmas apjoms būtiski nemainīsies aptuveni līdz 2013.–2015. gadam, t. i., kamēr nebūs beidzies Viesabonēšanas regulas termiņa iespējamais pagarinājuma periods.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
Ar šo regulu ievieš kopēju pieeju, lai nodrošinātu, ka publisko mobilo sakaru tīklu lietotājiem, ceļojot Kopienas teritorijā, nebūtu jāmaksā pārmērīgas cenas par Kopienas mēroga viesabonēšanas pakalpojumiem, veicot un saņemot zvanus, par SMS sūtīšanu un saņemšanu un par pakešu komutācijas datu pakalpojumu lietošanu, tādējādi veicinot iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, vienlaikus nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību, saglabājot konkurenci mobilo sakaru operatoru starpā un stimulus jauninājumu veikšanai un patērētāju izvēlei.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Ar šo regulu ievieš kopēju pieeju, lai nodrošinātu, ka publisko mobilo sakaru tīklu lietotājiem, jo īpaši studentiem, cilvēkiem, kuri devušies darījumu braucienā, kā arī žurnālistiem reportieriem un plašsaziņas līdzekļu palīgpersonālam, ceļojot Kopienas teritorijā, nebūtu jāmaksā pārmērīgas cenas par Kopienas mēroga viesabonēšanas pakalpojumiem, veicot un saņemot zvanus, par SMS sūtīšanu un saņemšanu un par pakešu komutācijas datu pakalpojumu lietošanu, tādējādi veicinot iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, vienlaikus nodrošinot patērētāju augsta līmeņa aizsardzību, saglabājot konkurenci mobilo sakaru operatoru starpā un stimulus jauninājumu veikšanai un patērētāju izvēlei.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, with special attention to students, business travellers and reporting journalists and media assistants, when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Jaunieši un jo īpaši studenti ir tie, kuri visvairāk sazinās ar SMS, jo tas ir vislētākais ātras saziņas veids.
Young people and especially students mostly communicate with SMS as it is the cheapest fast way of communication.
Sevišķi mūsdienās, kad ir kopēja vēlme veicināt studentu mobilitāti, ir jāgarantē, lai operatori savtīgi neizmantotu šī saziņas veida popularitāti.
Especially nowadays that everyone wants to enhance student mobility, we need to guarantee that operators don't take advantage of the popularity of this type of communication.
Savukārt uzņēmēji ir tie, kuriem, atrodoties ārzemēs, visvairāk ir vajadzīga datnes lejupielādes iespēja.
On the other hand, businessmen are the ones who mostly need to download a file while being abroad.
Tāpēc īpaši akcentētas tieši šīs divas ceļotāju kategorijas, jo viņus visvairāk skar pārmērīgi augstu cenu noteikšana.
Thus, we mention particularly these two categories of travellers, as they are the most affected by the overpricing.
4.a pants – 4.a punkts (jauns)
Article 4a - paragraph 4 a (new)
6.a pants – 2. punkts – 1. un 2. daļa
Article 6a - paragraph 2 - subparagraphs 1 and 2
Šādu personalizētu tarifu pamatinformāciju nosūta uz viesabonenta mobilo tālruni vai citu mobilo sakaru iekārtu tad, kad viesabonents ierodas citā dalībvalstī vai pirmo reizi uzsāk regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu izmantošanu konkrētā dalībvalstī, kas nav abonenta vietējā sakaru tīkla dalībvalsts.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered a Member State.
Individualizēta pamatinformācija — termins, kas izmantots spēkā esošās regulas 6. pantā.
Basic personalized information: wording used under Art. 6 of the current regulation.
Informācijas sniegšana, tiklīdz viesabonents ierodas citā dalībvalstī vai pirmo reizi izmanto regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu — dažiem lietojuma veidiem ir tehniski sarežģīti noteikt precīzu brīdi, kad ir “aktivizēts” datu pakalpojums (piem., “BlackBerry” zīmola ražojumiem un ierīcēm, kas ir “vienmēr ieslēgtas”).
Provision of information when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service: for some usage cases, it is technically difficult to determine the precise moment when the data service is “initiated” (e.g. for Blackberry and devices that are “always on”).
Tāpēc noteikums ir jāattiecina arī uz ierašanās brīdi citā dalībvalstī.
Therefore the provision should alternatively refer to the moment of entry into another Member State.
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Norbert Glante, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Ivo Belet, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Erika Mann, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle, Edit Herczog, Marie-Noëlle Lienemann, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko Direktīvā 2006/48/EK un Direktīvā 2006/49/EK izdara grozījumus attiecībā uz bankām, kas saistītas ar galvenajām iestādēm, dažiem pašu kapitāla posteņiem, lieliem riska darījumiem, uzraudzības pasākumiem un krīzes pārvaldību
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
– ņemot vērā projektu Komisijas direktīvai, ar ko groza atsevišķus pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/48/EK attiecībā uz tehniskiem noteikumiem par riska pārvaldību,
– having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0602 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0339/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0339/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0139/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Direktīvas 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu 3. pants ļauj dalībvalstīm ieviest īpašus piesardzības režīmus kredītiestādēm, kuras ir pastāvīgi saistītas ar galveno iestādi kopš 1977. gada 15. decembra, ar nosacījumu, ka šie režīmi tikuši ieviesti valsts tiesību aktos ne vēlāk par 1979. gada 15. decembri.
(1) Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Šādi ierobežojumi neļauj dalībvalstīm, it īpaši tām, kas pievienojušās Eiropas Savienībai pēc 1980. gada, ieviest tādus pašus režīmus līdzīgām kredītiestāžu pārstāvniecībām, kas to teritorijā izveidotas vēlāk.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Tādēļ ir piemēroti atcelt šādus 3. pantā noteiktos laika ierobežojumus, lai nodrošinātu vienādus konkurences nosacījumus kredītiestādēm dalībvalstīs.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Eiropas Banku uzraudzītāju komitejai būtu jāizstrādā nesaistošas pamatnostādnes, lai uzlabotu konverģences uzraudzības praksi šajā ziņā.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Tādēļ ir piemēroti atcelt minētās direktīvas 3. pantā noteiktos laika ierobežojumus, lai nodrošinātu vienādus konkurences nosacījumus kredītiestādēm dalībvalstīs.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 of that Directive , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Eiropas Banku uzraudzītāju komitejai būtu jāizstrādā pamatnostādnes, lai uzlabotu konverģences uzraudzības praksi šajā ziņā.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
3) Tādēļ ir svarīgi noteikt kritērijus šo kapitāla instrumentu atbilstībai kredītiestāžu sākotnējam pašu kapitālam un saskaņot Direktīvas 2006/48/EK noteikumus ar šīs vienošanās noteikumiem.
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Direktīvas 2006/48/EK XII pielikuma grozījumi tiešā veidā izriet no minēto kritēriju noteikšanas.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Atbilstības kritērijiem jāattiecas uz vislielākā mērā pakārtotajiem kredītiestādes instrumentiem, kuriem saskaņā ar valsts tiesību aktiem nav īpašnieku vai akcionāru, piemēram, atsevišķiem dalībnieka sertifikātiem kooperatīvajās bankās, ja vien attiecīgais kapitāls ir nomaksāts un tas ierindojams pēc visām citām prasībām.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
3) Tādēļ ir svarīgi noteikt kritērijus šo kapitāla instrumentu atbilstībai kredītiestāžu sākotnējam pašu kapitālam un saskaņot Direktīvas 2006/48/EK noteikumus ar šīs vienošanās noteikumiem , vienlaikus ņemot vērā nozīmi, kāda ir stingrai pamatkapitāla bāzei, lai varētu segt zaudējumus .
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement while taking into account the importance of a strong core capital base to be able to absorb losses .
Direktīvas 2006/48/EK 57. panta a) apakšpunktā minētais sākotnējais pašu kapitāls ietver visus instrumentus, kurus saskaņā ar valsts tiesību aktiem uzskata par pašu kapitālu un kuri likvidācijas procesā ierindojas pēc visām pārējām prasībām, un kuri pilnībā sedz zaudējumus pari passu ar parastajām akcijām, pamatojoties uz darbības turpināšanas principu.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC include all instruments that are regarded under national law as equity capital, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses pari passu with ordinary shares on a going concern basis.
Šie instrumenti var ietvert instrumentus, kas nodrošina privileģētas tiesības dividenžu maksājumiem pēc neuzkrāšanas principa, ar nosacījumu, ka tie ir paredzēti Direktīvas 86/635/EEK 22. pantā, likvidācijas procesā ierindojas pēc visām pārējām prasībām un pilnībā sedz zaudējumus pari passu ar parastajām akcijām, pamatojoties uz darbības turpināšanas principu.
These may include instruments providing preferential rights for dividend payment on a non-cumulative basis, provided that they are included in Article 22 of Directive 86/635/EEC, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares.
Ņemot vērā savstarpējās apdrošināšanas sabiedrību, kooperatīvo sabiedrību un līdzīgu iestāžu īpašo struktūru, Direktīvas 2006/48/EK 57. panta a) punktā minētais sākotnējais pašu kapitāls saskaņā ar kredītiestāžu tiesību aktu noteikumiem ietver arī visus citus instrumentus, kurus kopumā uzskata par līdzvērtīgiem parastajām akcijām to kapitāla īpašību ziņā.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC also include any other instrument under credit institutions' statutory terms taking into account the specific constitution of mutuals, cooperative societies and similar institutions and which are deemed broadly equivalent to ordinary shares in terms of their capital qualities .
Instrumentus, kuri likvidācijas procesā neierindojas pēc visām pārējām prasībām vai kuri nesedz zaudējumus pari passu ar parastajām akcijām, pamatojoties uz darbības turpināšanas principu, iekļauj Direktīvas 2006/48/EK 57. panta ca) punktā minētajā hibrīda instrumentu kategorijā.
Instruments that do not rank after all other claims during liquidation or that do not absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares are included in the category of hybrids referred to in Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC.
5) Lai stiprinātu Kopienas sistēmu krīzes pārvaldībai, ir svarīgi, lai kompetentās iestādes efektīvi saskaņotu savu rīcību ar citām kompetentajām iestādēm un attiecīgā gadījumā ar centrālajām bankām.
(5) For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
Lai stiprinātu to mātesuzņēmumu, kas ir kredītiestādes un kam atļaujas izsniegtas Kopienā, piesardzīgas uzraudzības efektivitāti un ļautu kompetentajām iestādēm labāk veikt banku grupas konsolidētu uzraudzību , būtu daudz efektīvāk jāsaskaņo uzraudzības pasākumi.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
Tādēļ būtu jāizveido uzraudzītāju kolēģijas.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Kolēģiju izveidei nevajadzētu ietekmēt Direktīvā 2006/48/EK kompetentajām iestādēm noteiktās tiesības un pienākumus.
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
To izveidei būtu jākalpo kā līdzeklim labākas sadarbības nodrošināšanai, ar kura palīdzību kompetentās iestādes vienojas par būtiskākajiem uzraudzības uzdevumiem.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Kolēģijām būtu jāveicina nepārtraukta uzraudzība un ārkārtas situāciju risināšana.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Konsolidētās uzraudzības iestāde sadarbībā ar citiem kolēģijas dalībniekiem var izlemt par tādu sanāksmju rīkošanu vai darbību veikšanu, kas nepiesaista vispārēju interesi, un tādējādi mērķtiecīgi piesaistīt ieinteresētos dalībniekus.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Lai stiprinātu banku grupas konsolidētas piesardzīgas uzraudzības efektivitāti, būtu daudz efektīvāk jāsaskaņo uzraudzības pasākumi.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
7) Kompetentajām iestādēm jābūt iespējai piedalīties kolēģijās, kas izveidotas tādu kredītiestāžu uzraudzībai, kuru mātesuzņēmums atrodas trešajā valstī.
(7) Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja, kur tas nepieciešams, sniedz nesaistošas pamatnostādnes un ieteikumus ar nolūku veicināt uzraudzības darbību prakses konverģenci atbilstīgi Direktīvai 2006/48/EK.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
7) Kompetentajām iestādēm vajadzētu būt iespējai piedalīties kolēģijās, kas izveidotas tādu kredītiestāžu uzraudzībai, kuru mātesuzņēmums atrodas trešajā valstī.
(7) Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja, kur tas nepieciešams, sniedz pamatnostādnes un ieteikumus, lai veicinātu uzraudzības darbību prakses konverģenci atbilstīgi Direktīvai 2006/48/EK.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Lai novērstu neatbilstību un regulējuma arbitrāžu, ko var izraisīt dažādu kolēģiju piemērotās atšķirīgās pieejas un noteikumi, kā arī dalībvalstu ziņā atstātā to piemērošanas izvēle, pamatnostādnes par kolēģijas regulējošajiem noteikumiem būtu jāizstrādā Eiropas Banku uzraudzītāju komitejai.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the proceedings of rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.
8a) Pašreizējiem uzraudzības pasākumiem vajadzētu būt pagaidu pasākumiem.
(8a) The current supervisory arrangements should be temporary.
Uzraudzītāju kolēģijas ir būtisks pirmais solis uz priekšu, lai racionalizētu ES sadarbību un konverģenci uzraudzības jomā.
Colleges of supervisors are a considerable first step forward in streamlining EU supervisory cooperation and convergence.
Sadarbība kolēģijās starp uzraudzības iestādēm, kuras uzrauga grupas, kontrolakciju sabiedrības un to meitasuzņēmumus un filiāles, ir noteikts attīstības posms, lai sekmētu tālāku reglamentēšanas konverģenci un uzraudzības integrāciju.
Cooperation between supervisory authorities in colleges , dealing with groups and holdings and their subsidiaries and branches, is a phase in a development towards further regulatory convergence and supervisory integration.
Uzraudzītāju savstarpējā uzticība un savstarpējo pienākumu ievērošana ir ļoti būtiska.
Trust between supervisors and respect for their respective responsibilities is essential.
Ja saistībā ar šiem atšķirīgajiem pienākumiem kolēģijas locekļu vidū rodas domstarpības, ir ļoti būtiski, lai Kopienas līmenī būtu pieejami neatkarīgu un objektīvu konsultāciju, starpniecības un strīdu izšķiršanas mehānismi.
In the event of a conflict between members of a college linked to those different responsibilities, neutral and independent advice, mediation and conflict resolving mechanisms at Community level are essential.
Starptautiskā finanšu tirgus krīze parādīja, ka ir lietderīgi turpināt izskatīt jautājumu par nepieciešamību reformēt ES finanšu nozares reglamentēšanas un uzraudzības modeli.
The crisis in international financial markets has demonstrated that it is appropriate to examine further the need for a reform of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector.