natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt īstenojamās darbības mērķus, proti, samazināt mazgāšanas līdzekļos esošu fosfātu ietekmi uz eitrofikācijas risku , mazināt fosfora attīrīšanas izmaksas notekūdeņu attīrīšanas iekārtās un nodrošināt mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļu iekšējā tirgus veiksmīgu darbību , jo valsts pasākumi ar atšķirīgām tehniskām specifikācijām nevar ietekmēt valsts robežas šķērsojoša ūdens kvalitāti, tāpēc šos mērķus labāk var sasniegt Savienības līmenī, un Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(5) Nav lietderīgi paplašināt fosfātu un citu fosforu saturošu savienojumu izmantošanas ierobežojumus mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos, lai iekļautu mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnās izmantojamus līdzekļus vai rūpniecībā un iestādēs izmantojamus mazgāšanas līdzekļus, jo pagaidām nav pieejamas piemērotas tehniski un ekonomiski izmantojamas alternatīvas šiem mazgāšanas līdzekļiem.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Nav lietderīgi paplašināt fosfātu izmantošanas aizliegumu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos, lai iekļautu mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnās izmantojamus līdzekļus vai rūpniecībā un iestādēs izmantojamus mazgāšanas līdzekļus, jo pagaidām nav pieejamas piemērotas tehniski un ekonomiski izmantojamas alternatīvas šiem mazgāšanas līdzekļiem , kā arī tāpēc, ka vēl nav pieejams ietekmes novērtējums, kurā būtu izvērtētas sekas ierobežojumu attiecināšanai arī uz mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnās izmantojamiem līdzekļiem, jo īpaši izvērtējot produktu pārveides izmaksas un to ķimikāliju ietekmi, kuras izmantos savienojumos, kuri fosfātus nesatur, kā arī ūdens un enerģijas patēriņu mājsaimniecībās privātās lietošanas posmā (mazgāšanas ciklā) un ekonomiskās izmaksas patērētājiem .
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .
Veiktajā ietekmes novērtējumā galvenā uzmanība pievērsta fosfātiem mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Iespējamās mazgāšanas efektivitātes izmaiņas, pārejot uz mājsaimniecību trauku mazgājamās mašīnās lietojamiem fosfātus nesaturošiem mazgāšanas līdzekļiem, var radīt nozīmīgu ekonomisku un vides ietekmi, kas būs ļoti atšķirīga no mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļu radītās ietekmes, jo tiks izmantotas dažādas aizstājošas ķīmiskās vielas, patērētāji izvēlēsies intensīvākas mazgāšanas programmas, kas radīs ietekmi uz izmaksām, ūdens un enerģijas patēriņu un tādējādi — CO 2 emisijām.
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
Ir svarīgi nodrošināt, ka Komisija rīko apspriešanos.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Turklāt šis formulējums ir ierosinātā standarta klauzula, kas paredzēta kopējās vienošanās par deleģēto aktu izmantošanas praktisko kārtību pielikumā.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) Ir lietderīgi nodrošināt šajā regulā noteiktā aizlieguma atliktu piemērošanu, lai uzņēmējiem, īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, ļautu pārveidot savus uz fosfora bāzes veidotos mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļus, izmantojot alternatīvas savā parastajā produktu pārveides ciklā, lai mazinātu izmaksas.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
– fosfātu un citu fosforu saturošu savienojumu satura ierobežojumi mazgāšanas līdzekļos.
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– fosfātu satura ierobežojumi vai aizliegums mazgāšanas līdzekļos.
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
„9. „Laišana tirgū” ir darbība, ar ko par samaksu vai bez maksas piegādā vai dara pieejamu trešai personai .
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
(2.a) Regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:
(2a) In Article 2, the following point is added:
Tā kā 19. un 21. grozījums attiecas uz „aprites cikla novērtējumu”, tad ir lietderīgi definēt šo terminu.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
VI A pielikumā uzskaitītos mazgāšanas līdzekļus, kas neatbilst fosfātu vai citu fosforu saturošu savienojumu ierobežojumiem, kas noteikti minētajā pielikumā, nelaiž tirgū no minētajā pielikumā noteiktā datuma.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Regulas VI A pielikumā uzskaitītos mazgāšanas līdzekļus, kas neatbilst fosfātu ierobežojumiem, kas noteikti minētajā pielikumā, nelaiž tirgū no minētajā pielikumā noteiktā datuma.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Mazgāšanas līdzekļus, kas minēti VIa pielikumā un ko laiž tirgū pirms šajā pielikumā minētā datuma, līdz ..* var turpināt piedāvāt tirgū, neievērojot minētajā pielikumā noteiktos ierobežojumus attiecībā uz fosfātu saturu.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
*OV lūdzu, ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
(3.a) Regulas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Uz plašai sabiedrībai pieejamu mazgāšanas līdzekļu iepakojuma, ja tos paredzēts izmantot kā veļas mazgāšanas līdzekļus, uzrāda VII pielikuma B daļā un Ba daļā paredzēto informāciju.”
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annexes VII B and VII Ba."
(3.b) Direktīvas 11. pantam pievieno šādu punktu:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Komisija , saskaņā ar 13a., 13b. un 13c. pantu pieņemot deleģētus aktus , var pieņemt šīs regulas pielikumu grozījumus attiecībā uz šķīdinātājus saturošiem mazgāšanas līdzekļiem.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisija ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 13.a, 13.b un 13.c pantu var pieņemt šīs regulas I, II, III, IV, V, VI, VII un VIII pielikuma grozījumus attiecībā uz šķīdinātājus saturošiem mazgāšanas līdzekļiem.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Regulas VIa pielikumā ir ļoti svarīgi elementi, tāpēc grozījumi attiecībā uz šiem elementiem ir jāveic nevis ar deleģētiem aktiem, bet gan tie jāpieņem likumdevējam ar likumdošanas procedūru.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
Tas stājas spēkā tūlīt vai vēlākā datumā , kas norādīts lēmumā .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Tas neietekmē jau spēkā esošo deleģēto aktu derīgumu .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā , kas tajā norādīta .
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu likumību .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Tiesiskās noteiktības dēļ ir nepieciešams noteikt precīzu laiku.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
13.c pants – 1. punkts
Article 13 c – paragraph 1
Ir vēlams ilgāks pagarinājuma laiks, lai nodrošinātu pietiekamu laiku pasākuma pārbaudei.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Turklāt divu mēnešu periods ir minēts ierosinātajā standarta klauzulā, kas iekļauta kopējās vienošanās par deleģēto aktu izmantošanas praktisko kārtību pielikumā.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Gadījumos, kad to var pamatot ar ūdens vides aizsardzību un ir pieejamas tehniski un ekonomiski īstenojamas alternatīvas, dalībvalstis var saglabāt vai noteikt valsts noteikumus par ierobežojumiem attiecībā uz fosfātu un citu fosforu saturošu savienojumu saturu mazgāšanas līdzekļos, kuriem VIa pielikumā nav noteikti nekādi satura ierobežojumi.
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Gadījumos, kad to var pamatot ar ūdens vides aizsardzību un ir pieejamas tehniski un ekonomiski īstenojamas alternatīvas, dalībvalstis var saglabāt valsts noteikumus par ierobežojumiem attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu saturu mazgāšanas līdzekļos, kuriem VIa pielikumā nav noteikti nekādi satura ierobežojumi.
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Lai nodrošinātu mazgāšanas līdzekļu iekšējā tirgus sekmīgu darbību un izvairītos no jebkādas turpmākas tā sadrumstalošanas, dalībvalstis nevajadzētu mudināt izstrādāt jaunus valsts noteikumus par ierobežojumiem attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu saturu mazgāšanas līdzekļos.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
Komisija līdz 2014. gada 31. decembrim novērtē fosfātu un citu fosforu saturošu savienojumu izmantošanu mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnās izmantojamos līdzekļos, iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei un, ja tas ir pamatoti, sagatavo tiesību akta priekšlikumu ar mērķi pakāpeniski pārtraukt vai ierobežot minēto vielu izmantošanu konkrētam lietojumam.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Komisija līdz 2014. gada 31. decembrim novērtē fosfātu un citu fosforu saturošu savienojumu izmantošanu mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnās izmantojamos līdzekļos , par pamatu izmantojot pētījumu par šajās mašīnās izmantojamo mazgāšanas līdzekļu aprites cikla novērtējumu, pieejamām alternatīvām, to efektivitāti, izmaksu lietderību un ierobežojumiem attiecībā uz piekļuvi tehnoloģijām , kā arī iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei un, ja tas ir pamatoti, sagatavo tiesību akta priekšlikumu ar mērķi pakāpeniski pārtraukt vai ierobežot minēto vielu izmantošanu konkrētam lietojumam.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents following a study based on the life cycle assessment of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Lai nodrošinātu padziļinātu pārbaudi par fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnās lietojamos mazgāšanas līdzekļos, Komisijai jāpasūta īpašs pētījums par šo līdzekļu aprites ciklu, pieejamām alternatīvām, to efektivitāti, izmaksu lietderību un ierobežojumiem attiecībā uz piekļuvi tehnoloģijām.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Šie aspekti ir ļoti svarīgi, lai apsvērtu jebkādu turpmāku rīcību attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu mazgāšanas līdzekļos automātiskām trauku mazgāšanas mašīnām.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
16. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Līdz 2014. gada 31. decembrim Komisija arī izvērtē un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tehniskajām, ekonomiskajām un ilgtspējīgas attīstības perspektīvām attiecībā uz fosfātu atgūšanu no sadzīves notekūdeņiem, kūtsmēsliem un rūpniecības atkritumiem un to pārstrādi, ņemot vērā fosfātiežu rezervju resursu pārvaldības un ģeopolitiskos aspektus un novērtējot ietekmi, kāda ir fosfātu izmantošanai mazgāšanas līdzekļos un to iespējamai pārstrādei.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Šķiet, ka jāpārbauda arī fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu rūpniecībā un iestādēs lietojamos mazgāšanas līdzekļos, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju attiecībā uz fosfātu izmantošanu dažāda veida mazgāšanas līdzekļos.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
Pašlaik nav pieejamas ne tehniski, ne ekonomiski īstenojamas alternatīvas rūpniecībā un iestādēs lietojamiem mazgāšanas līdzekļiem, taču nākotnē situācija varētu mainīties, un tādēļ tā būtu rūpīgi jāuzrauga.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
VIa pielikums – virsraksts un 2. kolonna – 2. rinda
Annex VI a – title and column 2 – row 2
FOSFĀTU UN CITU FOSFORU SATUROŠU SAVIENOJUMU SATURA IEROBEŽOJUMI
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
FOSFĀTU SATURA IEROBEŽOJUMI
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
Nedrīkst laist tirgū, ja fosfora kopējais saturs ir 0,5 % no svara vai vairāk
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nedrīkst laist tirgū, ja tiem ir pievienoti fosfāti
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
(11.a) Regulas VII pielikumā iekļauj šādu iedaļu:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
- ar logotipu un/vai tekstu norāda attiecīgu informāciju, ar kuru mudina veļas mazgāšanas līdzekļus izmantot ilgtspējīgi, piemēram, ieteikumus izvairīties no pustukšas veļas mazgājamās mašīnas darbināšanas, pievērst uzmanību norādījumiem par mazgāšanas līdzekļa devām, veļas mazgāšanu zemā temperatūrā un iepakojuma pārstrādi/vairākkārtēju uzpildīšanu, un
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
- sniedz norādes uz attiecīgu informāciju patērētājiem, kas atrodama esošos avotos, piemēram, tīmekļa vietnēs, lai tie varētu piekļūt lietderīgiem ieteikumiem, ierosinājumiem un padomiem, tādējādi veicinot mazgāšanas līdzekļu ilgtspējīgu izmantošanu.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
1 OV L 376, 27.
1 OJ L 376, 27.
par projektu Padomes lēmumam par to, par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS......................8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
– ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (16198/2010),
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (16199/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punkta pirmo daļu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu ( C7‑0126/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0126/2011 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A7-0247/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
Šveice ir ceturtais lielākais Eiropas Savienības tirdzniecības partneris, un ES un Šveices savstarpēji importēto un eksportēto lauksaimniecības produktu apjoms ir jo īpaši liels.
Switzerland is the European Union's fourth trading partner and in particular the values of exports and imports of agricultural products between the EU and Switzerland are very significant.
ES uz Šveici 2010. gadā eksportēja lauksaimniecības produktus EUR 6,3 miljardu vērtībā, kas padara šo valsti par trešo lielāko ES lauksaimniecības produktu eksporta tirgu.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.
Tādēļ ir ārkārtīgi svarīgi turpināt Eiropas Savienības sadarbību ar Šveices iestādēm, lai uzlabotu divpusējo komercattiecību noteikumus un nosacījumus.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
ES un Šveice ir definējušas savas attiecības, noslēdzot divpusējus nolīgumus dažādās jomās.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Nolīgums par lauksaimniecību (šeit — „Nolīgums”) tika noslēgts 1999. gadā un ir spēkā no 2002. gada 1. jūnija.
The agreement on agriculture (herein "the Agreement") was concluded in 1999 and has been in force since June 1rst, 2002.
Tas nav izveidojis pilnīgi brīvu tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, bet tikai daļēji liberalizējis dažas lauksaimniecības nozares.
It has not created a total free agricultural trade but only a partial liberalisation for some agricultural sectors.