natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Lai nodrošinātu visaptverošu un evolucionāru pieeju pārtikas produktu informācijai, ko patērētājiem sniedz attiecībā uz uzturā lietoto pārtiku, jānosaka plašs formulējums attiecībā uz tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju, kas ietver vispārējus un īpašus noteikumus, un arī plašs formulējums attiecībā uz pārtikas produktu informāciju un izglītību , ar ko nosaka informācijas sniegšanu arī citos veidos, ne tikai ar marķējumu.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
Šī regula neattiecas uz tādām darbībām kā privātpersonu neregulāra darbība ar pārtikas produktiem, to servēšana un pārdošana labdarības pasākumos, vietējas nozīmes gadatirgos un sanāksmēs.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Šī regula neattiecas uz tādām darbībām kā pārtikas produktu neregulāra piegāde trešām personām, ēdienu servēšana un pārtikas pārdošana , piemēram, labdarības pasākumos, vietējas nozīmes gadatirgos un sanāksmēs , kā arī dažāda veida pārtikas produktu tiešā pārdošana, ko veic lauksaimnieki .
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , the serving of meals and the selling of food, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this regulation.
Lai neradītu nevajadzīgas grūtības, it īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem pārtikas tradicionālās ražošanas nozarē un pārtikas mazumtirdzniecībā, pie kuriem pieskaitāmi arī sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, obligātās marķēšanas prasības nevajadzētu attiecināt uz iepriekš nefasētiem produktiem.
In order to avoid overstretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
(16) Tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju jābūt pamatotiem arī uz patērētāju informācijas prasībām un netiktu kavēti jauninājumi pārtikas nozarē.
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not thwarted .
Iespēja pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem brīvprātīgi sniegt papildu informāciju nodrošina papildu elastību.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information makes for additional flexibility.
Lai saglabātu atbilstību pašreizējiem ES mērķiem saistībā ar pilnībā funkcionējošu iekšējo tirgu, ir ļoti svarīgi, ka visas ieinteresētās personas ir informētas par visām jaunajām prasībām un padziļināti tās izvērtējušas pārliecībai, ka šīs prasības ir pamatotas un neierobežo preču brīvu apriti.
In keeping with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified to and considered in depth by all stakeholders so that they can satisfy themselves that they are justified and will not impede the free movement of goods.
(20) Papildus pašreizējiem noteikumiem, kas vērsti pret maldinošu reklāmu, noteikumos par pārtikas produktu informāciju jāaizliedz tādas informācijas sniegšana, kas var maldināt patērētāju , it īpaši attiecībā uz pārtikas produktu enerģētisko vērtību, izcelsmi vai sastāvu .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
(22a) Jaunajām informācijas un komunikācijas tehnoloģijām var būt liela nozīme, sniedzot patērētājiem papildinformāciju, jo tās ļauj ātri un lēti sniegt informāciju.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Tāpat var iztēloties, ka papildinformācija būtu patērētājiem pieejama interneta vietnē.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Sabiedriskajai apspriešanai ar visām ieinteresētajām personām būtu jāveicina laicīgu un precīzu izmaiņu veikšana pārtikas produktu informācijas prasībās.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Jebkādas izmaiņas obligātajās marķējuma prasībās ievērojami ietekmē pārtikas produktu un dzērienu nozari.
Any change in mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Tādēļ svarīgi, lai tiesību aktos būtu skaidri noteikts, ka, plānojot ieviest jaunas prasības attiecībā uz marķējumu, ir jāapspriežas ar visām ieinteresētajām personām, tādējādi nodrošinot procedūras pārredzamību un iespēju visiem paust viedokli.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and that all parties are able to voice their opinions.
(25) Pārtikas produktu marķējumam jābūt skaidram un saprotamam, lai palīdzētu patērētājiem, kas vēlas veikt apzinātu izvēli attiecībā uz pārtikas produktiem un uzturu.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Tādēļ vienlaikus būtu jāapsver tādi aspekti kā burtu veids, krāsa un kontrasts.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(28) Īpaši Kopienas noteikumi jau pastāv attiecībā uz vīnu marķējumu.
(28) Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Attiecībā uz alu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas definēti 2. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. … par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 2 , un lai nodrošinātu konsekventu pieeju un atbilsmi attiecībā uz vīnu pieņemtajiem noteikumiem, jāpiemēro tāda paša veida atkāpes.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Attiecībā uz alu , deserta vīniem, dzirkstošajiem vīniem, aromatizētiem vīniem un tamlīdzīgiem produktiem, kas iegūti no citiem augļiem, kas nav vīnogas, augļu alu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas definēti 2. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr.1576/89 2 , un lai nodrošinātu konsekventu pieeju un atbilsmi attiecībā uz vīnu pieņemtajiem noteikumiem, jāpiemēro tāda paša veida atkāpes.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
2 OV L […], […], […]. lpp .
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
Katrā gadījumā izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi jāsniedz tādējādi, lai tā nemaldina patērētāju, un pamatojoties uz skaidri noteiktiem kritērijiem, kas nozarei nodrošina vienotus darbības noteikumus un uzlabo patērētāju izpratni par informāciju saistībā ar pārtikas produktu izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu .
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) Norāde par pārtikas produktu izcelsmes vietu jāsniedz katru reizi, ja tās nenorādīšana var maldināt patērētājus attiecībā uz pārtikas produkta patieso izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu .
(29) The indication of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Turklāt, lai panāktu lielāku pārredzamību un izsekojamību, izcelsmes vieta ir jānorāda nepārstrādātiem pārtikas produktiem, pārtikas produktiem, kas satur tikai vienu sastāvdaļu, un salikta sastāva pārtikas produktiem, kuru galvenā sastāvdaļa ir gaļa un piena produkti.
In addition, with a view to guaranteeing greater transparency and greater traceability, the indication of the place of origin must be provided for non-processed foods, for mono-ingredient foods and for the primary meat and dairy ingredients of composite foods.
Katrā gadījumā izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi jāsniedz tādējādi, lai tā nemaldina patērētāju, un pamatojoties uz skaidri noteiktiem kritērijiem, kas nozarei nodrošina vienotus darbības noteikumus un uzlabo patērētāju izpratni par informāciju saistībā ar pārtikas produktu izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Uz iepakojuma vajadzētu norādīt izcelsmes vietu pārtikas produkta galvenajai sastāvdaļai, ja tā ir gaļa vai piena produkti , lai ikviens patērētājs varētu izdarīt apzinātu izvēli.
The place of provenance of the primary meat and dairy ingredients of the food should be indicated on the packaging, so that every consumer can make an informed choice.
Salikta sastāva pārtikas produktu gadījumā referents apzinās sekas attiecīgajai nozarei, jo īpaši nepieciešamību regulāri modificēt iepakojumus atkarībā no piegādēm.
In the case of composite foods, the rapporteur is aware of the implications for the industries concerned, in particular the need to modify packaging regularly to take account of changes in suppliers.
Viņš tomēr uzskata, ka runa ir par prasību, kas nepieciešama patērētāju labklājībai un vienlīdzīgākai attieksmei pret ražotājiem.
However, he regards the effort involved as vital to guaranteeing the well-being of consumers and fairer treatment of producers.
(34) Patērētāji parasti neapzinās , kāda ir iespējamā ar alkoholiskajiem dzērieniem uzņemtā enerģētiskā vērtība.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Tāpēc ir atbilstoši nodrošināt, ka tiek sniegta informācija par uzturvielu saturu, un jo īpaši jauktos alkoholiskos dzērienos.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
(34) Patērētājiem vajadzētu apzināties , kāda ir iespējamā ar alkoholiskajiem dzērieniem uzņemtā enerģētiskā vērtība.
(34) Consumers should be aware of the potential contribution of alcoholic beverages on their overall diet.
Tāpēc Komisijai un attiecīgām ieinteresētām personām atbrīvojuma laikā vajadzētu veikt izpēti, lai noteiktu, kāda informācija ir visnoderīgākā patērētājiem un kādā veidā to vislabāk pasniegt.
Therefore, the Commission and the relevant stakeholders should undertake research during the exemption period to establish what information would be most useful for the consumer, as well as the most effective way of presenting such information .
Alkohola saturs šajos dzērienos ir pamatojums tam, ka šis priekšlikums neattiecas uz alkoholiskajiem dzērieniem.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
Jārūpējas par to, lai patērētāja informēšanai paredzētie pasākumi nebūtu maldinoši un neveicinātu pārmērīgu alkohola patēriņu.
Care must be taken to ensure that measures intended to provide consumers with information do not mislead them or encourage inappropriate forms of consumption.
Komisijai un ieinteresētājām personām tātad vajadzētu meklēt attiecīgus līdzekļus, lai ērti un efektīvi informētu patērētājus.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
Pētījumi liecina, ka, pēc patērētāju domām, informācija iepakojuma galvenajā redzamības laukā vai ,,iepakojuma priekšpusē” ir noderīga, pieņemot lēmumu par pirkumu .
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions .
Tādēļ, lai patērētāji, pērkot pārtikas produktus, bez piepūles varētu saskatīt būtisko informāciju par uzturvērtību, šādai informācijai jābūt marķējuma galvenajā redzamības laukā.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
Pētījumi par šādas informācijas izvietojumu nav pārliecinoši .
Research regarding the positioning of such information is inconclusive .
Tādēļ, lai patērētāji, pērkot pārtikas produktus, bez piepūles varētu saskatīt būtisko informāciju par uzturvērtību, šādai informācijai jābūt vienkopus vienā redzamības laukā.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be displayed together in the same field of view.
Vidusmēra patērētājam būtu ērtāk un vieglāk saprast marķējumu, ja visa būtiskā informācija atrastos vienā redzamības laukā.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
Tas neapšaubāmi nozīmē, ka aizmugurējā marķējumā jāiekļauj visa informācija, kas patērētājiem vajadzīga apzinātas izvēles veikšanai.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
Tomēr, tā kā dalībvalstu marķēšanas prasības var radīt šķēršļus preču brīvai apritei iekšējā tirgū, dalībvalstīm jāpierāda šo pasākumu nepieciešamība un jānorāda turpmākās darbības, ko tās veiks, lai šie pasākumi pēc iespējas mazāk kavētu tirdzniecību.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Tāpat jāparedz ES finansiāls atbalsts, lai palīdzētu lauksaimniecības nozares maziem un vidējiem uzņēmumiem izmantot zinātnisko pieredzi, kāda vajadzīga viņu produktu uzturvērtības novērtēšanai.
Provision should also be made for Union aid to help these small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Kompetences uzlabošanas nolūkos vajadzētu arī rīkot apmācības programmas šīs nozares uzņēmējiem.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
Tas ir patērētāju interesēs, lai pārtikas produkti no trešām valstīm atbilstu marķēšanas prasībām.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
2. pants – 2. punkts – g apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point (g)
(g) „izcelsmes vieta” ir jebkura vieta , valsts vai reģions, kur pilnībā iegūti lauksaimniecības produkti vai sastāvdaļas, kā noteikts saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 23. panta 2. punktu ;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 23. panta 2. punktā referentam tiek piedāvāta pilnīga definīcija, kaut arī franču valodā lietotais termins („iegūtas preces”) ir neveikls.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Referents noraida iespēju pārstrādes vietu uzskatīt par izcelsmes vietu.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
(ga) „izcelsmes valsts” ir lauksaimniecības produkta vai tā sastāvdaļas izcelsmes vieta, kā noteikts Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 23. līdz 26. pantā;
(ga) ‘country of origin’ means the place of origin of the product or agricultural ingredient, in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
„Izcelsmes valsts” definīcija jāpievieno, lai to nošķirtu no izcelsmes vietas definīcijas.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
(p) „būtiska(-s) sastāvdaļa(-s)” ir sastāvdaļa, kuras sastāvs pārtikas produktā ir vairāk par 50 %;
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Kad tiesību akti par pārtikas produktu informāciju noteiks jaunas prasības , kuras nebūs saistītas ar cilvēku veselības aizsardzību, pēc jauno prasību stāšanās spēkā tiks noteikts pārejas posms , kura laikā var tirgot pārtikas produktus ar etiķetēm, kas neatbilst jaunajām prasībām, un tādu pārtikas produktu krājumus, kuru tirdzniecība sākta pirms pārejas posma beigām, var tirgot, līdz tie ir pilnībā pārdoti.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
3. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Jaunās marķēšanas prasības tiek piemērotas vienotos termiņos, ko noteikusi Komisija pēc apspriešanās ar ieinteresētajām personām saskaņā ar LESD 290. pantā norādīto procedūru.
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Lai gan ir paredzēti pārejas periodi, jauno marķēšanas prasību fragmentētā transponēšana būtiski ietekmē jaunu etiķešu ražošanas izmaksas, kā arī krājumu, pārtikas iepakojumu un etiķešu pārvaldību.
Despite the transitory periods, the fragmented transposition of the new labelling requirements will have a significant impact on the cost of producing new labels and on the management of stocks, food packaging and labels.
Tāpēc jaunais tiesību akts jāīsteno pēc vienota grafika, kā to sākotnēji ierosināja Komisija.
The new rules should therefore be implemented in accordance with a uniform timetable, as originally proposed by the Commission.
(a) informācija par pārtikas produkta identitāti un sastāvu, daudzumiem, īpašībām un citām pārtikas produkta pazīmēm;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
(iii) ietekmi uz veselību, tostarp riskiem un sekām saistībā ar kaitīgu un bīstamu pārtikas produktu patēriņu;
iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Gadījumos, kad tiek izvērtēta nepieciešamība piemērot obligāto pārtikas produktu informāciju, ņem vērā lielākās daļas patērētāju vidū plaši izplatīto vajadzību pēc noteiktas informācijas , kurai viņi piešķir lielu nozīmi, vai jebkuriem vispārēji atzītiem ieguvumiem patērētājiem, kas dod viņiem iespēju veikt apzinātu izvēli.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Gadījumos, kad tiek izvērtēta nepieciešamība piemērot obligāto pārtikas produktu informāciju, ņem vērā ieinteresēto personu iespējamās izmaksas un priekšrocības , kas rodas, sniedzot noteiktu informāciju, kurai tās piešķir lielu nozīmi, vai jebkurus vispārēji atzītus ieguvumus patērētājiem, dodot iespēju veikt apzinātu izvēli.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders of providing certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to enable consumers to make informed choices.
Ierosinātā grozījuma mērķis ir saglabāt noteikumu ES tiesību aktā par pārtikas produktiem (Direktīva 2000/13/EK), ar kuru dalībvalstīm tiek prasīts rīkoties kolektīvi gadījumā, ja jāpieņem ierobežojumi attiecībā uz konkrētu frāžu un atsevišķu terminu izmantošanu marķējumā.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
Ja šāda noteikuma nav, dažādas dalībvalstis varētu tiesību aktos paredzēt atšķirīgas definīcijas, tādējādi radot šķēršļus tirdzniecībai iekšējā tirgū.
In the absence of such a provision, individual countries could legislate and the definitions could easily differ from one Member State to another, thereby creating trade barriers in the internal market.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information must not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nodrošina, ka nefasētu pārtikas produktu informācija tiek nogādāta saņēmējam uzņēmumam, lai attiecīgi dotu iespēju norādīt obligāto pārtikas produktu informāciju, kas noteikta regulas 9. panta 1. punkta no a) līdz c) un f) apakšpunktā galapatērētājam .
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable , where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer .