natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajos gadījumos Eiropas ražotāji var veidot rūpnieciskās kopas, sadarbojoties ieguves rūpniecības un būvniecības uzņēmumiem.
Here European industries could form industrial clusters consisting of extraction and construction companies.
Citām, jo īpaši resursiem bagātām valstīm, kurām ir augstāks attīstības līmenis, šāds modelis vienkārši nav interesants.
For others, particularly resource-rich economies with a higher level of development, such a model is simply of no interest.
Šīm valstīm galvenā interesējošā pieeja ir „resursi apmaiņā pret tehnoloģijām un zinātību”.
For these countries the name of the game is ‘resources for technology and know-how’.
Šo pieeju var izmantot arī mūsu attiecībās ar Ķīnu.
Such an approach could also be used when it comes to our relations with China.
Piemēram, ka noteiktu īsu laika posmu mums nepieciešama piekļuve Ķīnas retzemju metāliem, līdz laikam, kad ASV, Kanāda un Austrālija sāk jaunas ieguves rūpniecības darbības.
For a given short-term period, for example, we need access to China’s rare earths until new mining operations come on-line in countries such as the United States, Canada and Australia.
No savas puses, šajā laika periodā Pekina arī ir ļoti ieinteresēta augstajās tehnoloģijās, līdz laikam, kad tā būs paaugstinājusi savu tehnoloģiskās attīstības līmeni.
Likewise, Beijing is very keen on high-technology over that period until it will have increased its own in-house technology development.
Pamatojoties uz šādiem apsvērumiem, būtu iespējams noslēgt darījumu.
In this context, one can make deal on the basis of these foundations.
Vienlaikus ES ir jāizvērtē, kā, neizmantojot finanšu līdzekļus, atbalstīt izejvielu pārvaldītājsabiedrību, kurā būtu iesaistīti daudzi ES uzņēmumi, ar mērķi iepirkt izejvielas.
At the same time, the EC could evaluate how to support non-financially a RM Holding, encompassing numerous European companies for procuring RM.
Citi uzņēmumi arī gribētu izstrādāt līdzīgu vertikālās integrācijas stratēģiju, lai nostiprinātu izejvielu piegāžu drošumu.
Similarly, other companies may wish to undertake a strategy of vertical integration in order to strengthen their RM security.
Eiropas Komisijai arī jānodrošina, lai ES uzņēmumi, darbojoties ārvalstīs, ievērotu vides un sociālos standartus, tādējādi vēl vairāk nostiprinot ES labās attiecības ar resursiem bagātām valstīm.
The European Commission should also ensure that EU companies adhere to environmental and social standards in their work abroad so as to further cement good EU relations with resource-rich countries.
Šajā sakarā Eiropas Savienībai jāseko ASV piemēram, ņemot vērā Dodd- Frank likumprojektu un jāpieprasa, lai uzņēmumi atklātu, vai tie iegūst resursus no konfliktu reģioniem, kā arī jāpieprasa, lai ieguves rūpniecības uzņēmumi atklātu savus maksājumus ārvalstu valdībām, tādējādi uzlabojot pārredzamību un nodrošinot labu pārvaldi.
In this context, the European Union should follow the US lead on the Dodd-Frank bill and require companies to disclose whether they source their resources from conflict regions and require extractive industries to disclose their payments to foreign governments in order to enhance transparency and ensure good governance.
Turklāt, lai varētu piedāvāt uzticību rosinošu partnerības piedāvājumu resursiem bagātām valstīm Eiropas Savienība nedrīkst šādiem mērķiem negodīgi izmantot attīstības palīdzību.
Furthermore, in order to make a credible partnership offer to resource-rich countries, the European Union should not misuse the tool of development policy for such purposes.
Tas jo īpaši attiecas uz tirdzniecības preferenču vispārējo sistēmu vai uz Eiropas Attīstības fondu.
This is particularly the case for the general system of trade preferences or the European Development Fund.
Tas jāizmanto gluži pretējiem mērķiem — jāpalīdz resursiem bagātām valstīm atrisināt attiecīgās problēmas, piemēram, informācijas asimetriju sarunās par līgumiem izejmateriālu un ieguves rūpniecības jomā, jo daudzām valstīm trūkst zināšanu, lai pareizi novērtētu savus dabas resursus, kā rezultātā netiek panākti izdevīgi darījumi.
Instead it should help resource-rich countries to overcome pertinent issues such as information asymmetry when it comes to negotiating raw material and mining contracts, since many governments lack the expertise to properly evaluate the value of their natural resources and consequently find it difficult to strike favourable deals.
Beidzot jāpiemin, bet tas nav mazsvarīgi, ka Eiropas Savienībai jāstrādā kopīgi ar rūpnieciski attīstītajām un jaunajām tirgus ekonomikas valstīm, lai veidotu sinerģijas.
Last but not least, the European Union should pool work with other industrial and emerging countries in order to create synergies.
Līdztekus sadarbībai ESAO, G8 un G20, Komisijai jāpiedāvā arī konkrēta sadarbība ar ASV un Japānu.
Besides the OECD and G8/G20, the Commission should put forth concrete cooperation with the United States and Japan.
Šajā sadarbībā varētu arī paredzēt apmaiņu ar datiem un kopīgas pētniecības un izstrādes programmas.
This could include the sharing of data or creating joint R&D programmes.
Visbeidzot — lai efektīvi risinātu izejvielu problēmu, Eiropas Savienībai ir nepieciešama visaptveroša un integrēta stratēģija, kurā paredzēti īstermiņa un ilgtermiņa mērķi, kurus var īstenot gan Savienības iekšienē, gan starptautiski, jo īpaši attiecībā uz būtiskajām izejvielām, piemēram, retzemju metāliem.
Ultimately, in order to successfully meet the RM challenge, the European Union needs a comprehensive and integrated strategy that focuses on short- and long-term measures that can be implement domestically and internationally, particularly for the critical RM such as rare earths.
Šo centienu centrā jābūt rūpniecisko jauninājumu stratēģijai, kuras pamatā ir resursu efektīva izmantošana un otrreizēja pārstrāde, kas ir vienīgie pasākumi, ar kuriem var atbilstīgi risināt trīs galvenās problēmas — nodrošināt konkurētspēju, ilgtspējību un piegāžu nodrošinājumu.
At the heart of this must be an industrial innovation strategy based on resource efficiency and recycling, which are the only measures that adequately tackle the triangle challenge of ensuring future competitiveness, sustainability and security of supply.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
par efektīvu Eiropas stratēģiju izejvielu jomā
on an Effective Raw Materials Strategy for Europe
Atzinumu sagatavoja(*): Judith A. Merkies
Rapporteur(*): Judith A. Merkies
(*)Iesaistītā komiteja – Reglamenta 50. pants
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
2. uzsver, ka — īpaši attiecībā uz izejvielu jautājumu — ļoti svarīga ir saskaņota politika, stratēģisks ilgtermiņa plāns, kā arī visu iesaistīto dalībnieku koordinēta pieeja, īpaši Komisijā;
Highlights that - especially with regard to the subject of raw materials - a coherent policy, a strategic and long-term vision, as well as a coordinated approach of all involved actors, especially within the Commission, are of utmost importance;
8. aicina Komisiju vākt, analizēt un publicēt datus par izejvielu un reģenerētu izejvielu pieejamību un piekļuvi tām, kā arī komerciālu apmaiņu ar tām ES līmenī; turklāt uzskata, ka jāvāc dati, lai veicinātu izejvielu īpašību salīdzināšanu, aizstāšanas iespējas, efektīvāko izmantojumu, kā arī paraugprakses apmaiņu;
Calls on the Commission to gather, analyse and publish data on the availability and accessibility and the commercial exchange of raw and recovered materials at EU level; considers furthermore that data should be collected to enable a comparison of material characteristics, options for substitution, most efficient use and exchange of best practices;
12. mudina Komisiju izstrādāt otrreizējas pārstrādes stratēģiju, kas noteiktu atgūšanu, cik vien iespējams, tuvu atkritumu avotam, iekļaujot notekūdeņu attīrīšanu, jo tas ļautu atgūt izejvielu augstāku koncentrāciju, novērst neatgūstamību, samazināt negatīvo ietekmi uz vidi un, iespējams, padarīt efektīvāku enerģijas izmantošanu;
Encourages the Commission to develop a recycling strategy with retrieval as close to the source of waste as possible, including the purification of waste water, as this would enable the retrieval of higher concentrations of raw material, prevent irretrievability, lower the negative impact on the environment and possibly be more energy efficient;
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA); OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp. un Bateriju
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE); OJ L 37, 13.2.2003, p.
16. aicina Komisiju pēc atbilstīga ietekmes novērtējuma veikšanas izstrādāt uzraudzības mehānismu attiecībā uz visām izejvielu piegādes ķēdēm, uzdodot ražotājiem pārredzamā sistēmā reģistrēt izejvielu izcelsmi līdzīgi jau pastāvošajai praksei (piemēram, kokmateriālu Regula (ES) Nr. 995/2010), kas ļautu tālāk attīstīt izejvielu ilgtspējas kritērijus;
Calls on the Commission to develop a system of chain of custody, subject to an appropriate impact assessment, for all raw materials, which instructs producers to record the origin of raw materials through a transparent system, following existing examples (e.g. Timber Regulation (EU) No 995/2010), allowing for the future development of sustainability criteria for raw materials;
20. uzskata, ka būtu jāturpina pilnveidot vairākās direktīvās izvirzītos mērķus attiecībā uz atkritumu savākšanu un šķirošanu un jāparedz izejvielu reģenerēšanas augstākais līmenis un kvalitāte visos otrreizējās pārstrādes cikla posmos: savākšana, demontēšana, priekšapstrāde un otrreizēja pārstrāde;
Believes that targets that have already been set in several Directives regarding the collection and separation of waste, should be further elaborated and set for the highest and most qualitative recovery of materials in each of the phases of recycling: collection, dismantling, pre-processing and recycling/refinery;
23. uzsver, ka ieguves darbības jāveic, pienācīgi ievērojot darba drošības un vides aizsardzības augstākos standartus, lai novērstu negadījumus un atjaunotu skartos apvidus;
Stresses that extraction activities must be carried out with due regard for the highest standards of workplace security and environmental protection so as to prevent accidents and rehabilitate the areas affected;
27. uzsver, ka ir nepieciešama atbilstība izvirzītajiem mērķiem sadarbības un attīstības palīdzības politikas jomā; uzskata, ka jaunattīstības valstīm, kurās ir daudz izejvielu, nav jākļūst par izejvielu neto eksportētājām, bet gan jāattīsta sava rūpniecības un attīstības politika, piešķirot lielāku nozīmi vērtību radīšanai; noraida neokoloniālisma skatījumu, kas ir tā saucamās izejvielu diplomātijas pamatā;
Stresses the need for consistency with proclaimed objectives in the field of cooperation and development aid policy; takes the view that developing countries which are rich in raw materials should not be relegated to the role of net exporters of raw materials but should instead develop their own industrial and development policies, moving further along the value chain; rejects a neo-colonialist vision in the guise of the so-called 'raw-materials diplomacy';
32. mudina Komisiju turpināt gatavošanos Eiropas inovācijas partnerībai izejvielu jomā saskaņā ar pamatiniciatīvu „Inovācijas Savienība” un uzsver ciešas sadarbības svarīgumu starp visām iesaistītajām iestādēm jau pašā sākumā;
Encourages the Commission to continue preparations for an Innovation Partnership on raw materials in line with the 'Innovation Union' flagship initiative and stresses the importance of close cooperation already at an early stage between all institutions concerned in this regard;
34. aicina Komisiju vākt datus par ES potenciālu izejvielu reģenerēšanā, veicot ieguvi atkritumu poligonos, un izstrādāt standartus nosacījumiem, kurus nodrošinot poligonos varētu veikt izrakumus, iekļaujot citu resursu iespējamu reģenerēšanu, energoefektivitāti salīdzinājumā ar primāro materiālu ieguvi, iespējamo blakus iedarbību uz vidi un cilvēka veselību (piemēram, siltumnīcefekta gāzu un toksisku vielu izdalīšana), kā arī enerģijas ražošanas un ainavas atjaunošanas potenciālu.
Calls on the Commission to collect data on the potential in the EU of recovering raw materials through landfill mining and to develop standards for the conditions under which landfills could be excavated, including possible recovery of other resources, energy efficiency compared to the extraction of primary raw materials, possible side effects on the environment and human health (such as release of greenhouse gasses and toxic substances) and the potential for energy production and landscape restoration.
par efektīvu Eiropas stratēģiju izejvielu jomā
on an effective raw materials strategy for Europe
A. tā kā daudzpolārās globālās kārtības kontekstā dalībvalstis, rīkojoties vienas pašas, vairs nespēj nodrošināt pienācīgu piekļuvi tādām ar enerģētiku nesaistītām precēm kā izejvielas un retzemju metāli; tā kā vienīgi ES pārvaldīta kopīga pieeja var nodrošināt stratēģisku un drošu piegādi Eiropas uzņēmumiem;
A. whereas, in the context of a multipolar global order, Member States acting alone cannot secure sufficient access anymore to non-energy commodities, such as raw materials and rare earths; whereas only an EU-driven common approach can ensure a strategic and secure supply for European industries,
B. tā kā izejvielu piegāde ir vairāku nozaru darbības pamats; tā kā eksporta ierobežojumi kavē atklātu un pārredzamu tirgu izveidošanu, var radīt ievērojamus sastrēgumus izejvielu piegādē un ierobežot Eiropas uzņēmumu inovācijas iespējas, kā arī radīt problēmas darba tirgū;
B. whereas the supply of raw materials is fundamental for several industry applications; whereas export restrictions hinder the creation of open and transparent markets, can lead to a serious bottleneck in raw material supply and limit the innovation potential of European industries, and could create problems on the labour market,
C. tā kā ap 50 % pasaules izejvielu un retzemju metālu resursu, tostarp sevišķi nepieciešamo izejvielu, atrodas nestabilās valstīs vai nedrošos reģionos,
C. whereas around 50% of raw materials and rare earth resources worldwide, including critical raw materials, are located in fragile States or unstable regions,
6. uzskata, ka izejvielu diplomātijai, attīstības politikai un demokratizācijas atbalsta politikai ir jāsniedz savstarpējs labums un jārada sinerģija; tāpēc aicina turpmākajos nolīgumos ar partnervalstīm iekļaut nosacījumu par cilvēktiesībām un demokratizāciju;
Considers that raw material diplomacy, development policy and policies aimed at support for democratisation should be mutually beneficial and create synergies; calls therefore for human rights and democratisation conditionality to be included in future agreements with partner countries;
8. norāda, ka nozīmīgas ir attiecības ar BRICS valstīm (Brazīlija, Krievija, Indija, Ķīna un Dienvidāfrika), jo tām ir lieli izejvielu resursi, taču vienlaikus tās nākotnē palielinās izejvielu patēriņu, līdz ar to palielinot konkurenci ar Eiropas uzņēmumiem;
Points out the role of relations with the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, South Africa), as they have vast raw material resources but will at the same time absorb more raw materials in the future, thus creating stronger competition for European companies;
10. atzinīgi vērtē G8 un G20 valstu vēlmi cīnīties pret izejvielu cenu nestabilitāti un aicina izstrādāt konkrētus pasākumus, ar kuriem nodrošināt izejvielu piegādi un mazināt spekulāciju ar šīm precēm;
Welcomes the willingness of the G8 and G20 members to fight raw materials price volatility and calls for concrete measures to be developed to secure raw materials’ supply and curb speculation on those commodities;
13. uzskata, ka ES un attiecīgajām trešām valstīm ir jāsadarbojas vienprātībā un īstenas partnerības gaisotnē, lai gūtu kopīgu labumu no izejmateriālu piegādes; tāpēc aicina atbalstīt jaunattīstības valstis, nodrošinot zināšanu nodošanu zinātniskos un juridiskos jautājumos, lai panāktu ilgtspējīgu veiktspējas palielināšanu, un aicina izstrādāt kopīgus ieguves un ražošanas standartus, ietverot arī cilvēktiesību standartus;
Is of the opinion that the EU and relevant third countries should work together consensually, in the spirit of true partnership, for their mutual benefit regarding raw materials supply; calls therefore for support for developing countries, to include knowledge transfer in scientific and legal matters, so as to establish sustainable capacity building and further calls for common extraction and production standards, including human rights standards;
15. uzskata, ka ievērojamais Arktikas reģiona potenciāls ir saistīts ar tā dabas resursiem un uz tiem balstītajām nozarēm; uzsver, ka saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2011. gada 20. janvāra rezolūciju par ilgtspējīgu ES politiku attiecībā uz Tālajiem Ziemeļiem (P7_TA(2011)002)) ir jāsaglabā taisnīga piekļuve Arktikas reģiona izejvielām; uzsver ilgtspējīgas attīstības un drošas un kontrolētas dabas resursu izmantošanas nozīmi Arktikas reģionā saskaņā ar piesardzības principu;
Believes that the significant potential of the Arctic Region is linked to its natural resources and the industries based on them; underlines the need for fair access to raw materials in the Arctic Region, in line with its resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North ( P7_TA(2011)0024 ); stresses the importance of sustainable development and safe and controlled utilisation of natural resources in the Arctic Region in accordance with the precautionary principle;
18. aicina Komisiju, gatavojot jaunus ārējās darbības instrumentus laika posmam pēc 2013. gada, savās programmās demokrātijas un ekonomikas stabilitātei nestabilās valstīs, kuras piegādā izejvielas, iekļaut pasākumus labas pārvaldības un ilgstpējīgas kalnrūpniecības atbalstam;
Calls on the Commission, when preparing the new external action instruments for the period after 2013, to include measures supporting good governance and sustainable mining in its programmes for the democratic and economic stability of fragile States that are suppliers of raw materials;
21. aicina Eiropas Aizsardzības aģentūru saskaņā ar LES 42. panta 3. punktu iesaistīties to pasākumu noteikšanā, kas nostiprinātu aizsardzības nozares rūpniecisko un tehnoloģisko bāzi attiecībā uz izejvielām.
Calls on the European Defence Agency to contribute, in accordance with Article 42(3) of the TEU, to the identification of measures to strengthen the industrial and technological base of the defence sector with regard to raw materials;
4. aicina Komisiju noteikt šādus turpmākus izejvielu iniciatīvas pamatmērķus: a) samazināt izejvielu patēriņu Eiropas Savienībā, b) samazināt ES atkarību no importētām izejvielām un c) izveidot noturīgu un taisnīgu sistēmu pasaules dabas resursu apsaimniekošanai;
Calls on the Commission to introduce (a) a reduction in the EU’s consumption of raw materials, (b) a reduction in the EU’s dependency on imported raw materials and (c) the creation of a sustainable and equitable system to manage the world’s natural resources, as further key objectives of the raw materials initiative;
8. aicina Komisiju apsvērt to, kādas priekšrocības vismazāk attīstītājām valstīm nodrošinātu izejvielu eksporta ierobežojumi, ņemot vērā, ka īpaši vismazāk attīstītākajām valstīm eksporta nodokļi ir svarīgs ienākumu avots, stimulējot vietējās ražošanas vai pārstrādes rūpniecības attīstību, radot iespēju ražot eksporta preces ar augstāku pievienoto vērtību; uzsver, cik svarīga nozīme ir vides aizsardzībai, novēršot dabas resursu neierobežotu izmantošanu;
Calls on the Commission to consider the development benefits that export restrictions on raw materials entail for LDCs, given that export taxes are an important source of income, especially for LDCs, thus providing incentives for the development of domestic manufacturing or processing industries with a potential of higher value-added exports; stresses the importance of enhancing environmental protection by preventing the unlimited exploitation of natural resources;
23. uzsver, ka jautājums par piekļuvi izejvielām būtu pakāpeniski jāiekļauj miera nodrošināšanas un konfliktu novēršanas politikas pasākumos, jo ievērojams skaits konfliktu konkrētos reģionos rodas no jauna; uzskata, ka par ES ilgtermiņa mērķi būtu jākļūst agrīnas brīdināšanas un konfliktu novēršanas sistēmas izveidošanai, kas ļautu savlaicīgi identificēt to, ka izejvielas kļūst par noteiktu konfliktu izraisītājiem.
Stresses that the question of access to raw materials should be integrated successively into peace-building and conflict prevention policy measures, as a substantial number of conflicts have re-emerged in certain regions; takes the view that a long-term goal of the EU should be the establishment of an early warning and conflict prevention system that would allow the timely identification of raw materials as drivers of certain conflicts.
Atzinumu sagatavoja: Bernd Lange
Rapporteur: Bernd Lange
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. norāda, ka ne visos izejvielu tirgos procesi risinās vienādi un ka it īpaši lauksaimniecības nozares izejvielu tirgi lielā mērā ir pakļauti no gadalaikiem un klimata faktoriem un tādēļ tie prasa īpašu uzmanību;
Notes that not all raw materials markets behave in the same way and, in particular, that raw materials markets in the agricultural sector are subject to strong seasonal and climatic factors and therefore require particular attention;
6. aicina Komisiju apsvērt pamatnostādņu izstrādi, nosakot to Eiropas uzņēmumu sociālo atbildību, kuri attiecīgajās valstīs piedalās izejvielu iegūšanā; aicina uzņēmumus nekavējoties īstenot sociālo atbildību, uzņemoties brīvprātīgas saistības; prasa, lai šīs saistības atbilstu ESAO pamatnostādnēm attiecībā uz daudznacionāliem uzņēmumiem un principam par piegādes ķēžu uzticamības pārbaudi, kas paredzēta ESAO 2010. gada uzticamības pārbaudes pamatnostādnēs; aicina Komisiju kopā ar uzņēmumiem uzraudzīt un veicināt šāda brīvprātīga saistību uzņemšanās procesa efektivitāti; šajā sakarībā atgādina, ka visiem uzņēmumiem būtu jāievēro tajās valstīs spēkā esošie tiesību akti, kurās uzņēmumi strādā;
Calls on the Commission to consider drawing up guidelines on the social responsibility of European undertakings involved in the mining of raw materials in source countries; calls on undertakings to assume their social responsibility without delay in the form of a voluntary commitment; calls for these commitments to comply with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and with the principle of supply chain due diligence set out in the 2010 OECD Due Diligence Guidance; calls on the Commission, together with undertakings, to monitor and promote the effectiveness of this voluntary commitment process; recalls in this context that all undertakings should respect the law in force in their respective host countries;