natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina attiecīgās komitejas, Padomi un Komisiju rūpīgi izpētīt rumāņu kopienu un viņu lingvistisko tiesību situāciju Eiropā un rīkoties, lai veicinātu iecietību un daudzvalodību;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
aicina Padomi un Komisiju ar ES iekšpolitikas un ārpolitikas palīdzību veicināt rumāņu valodas aizsardzību;
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un attiecīgajām Parlamenta komitejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
iesniedza Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta un Danutė Budreikaitė
by Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta and Danutė Budreikaitė
par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu
on product, and particularly toy, safety
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
ņemot vērā Direktīvu Nr. 88/378/EEK par rotaļlietu drošumu,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
ņemot vērā Direktīvu 2001/95/EK par produktu vispārējo drošību,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
tā kā pēdējo mēnešu laikā ES ir izsludināta virkne plašu brīvprātīgu preču atsaukšanas kampaņu, lai atsauktu miljoniem bīstamu rotaļlietu, kas apdraud bērnu veselību;
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
tā kā šīs atsaukšanas ir likušas apzināties problēmu, ka, neskatoties plaša spektra izstrādājumu saskaņošanu un tirgus uzraudzības sistēmu īstenošanu ES mērogā, ES joprojām tiek ražota, ievesta un realizēta nedroša produkcija;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
tā kā šīs brīvprātīgās preču atsaukšanas kampaņas notiek tikai tāpēc, ka efektīvi tiek uzraudzīti attiecīgie uzņēmumi; tā kā pastāv nopietnas bažas, ka ne visi ražotāji un ievedēji ievēro pielīdzināmus standartus;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring by the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
tā kā 48% no visiem atklātajiem nedrošajiem izstrādājumiem ir ražoti Ķīnā un 27% izcelsmes valsts nav zināma, tā kā 25% no visiem atklātajiem nedrošajiem izstrādājumiem ir bērnu rotaļlietas; tā kā 65 % no Eiropas rotaļlietu ražotājiem izejvielas saviem izstrādājumiem iepērk Ķīnā;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys; whereas 65% of European toy manufacturers source their products in China,
tā kā dalībvalstis ir atbildīgas par tirgu pārraudzību un to uzdevums ir kontrolēt iekļūšanu ES un aizliegt laist tirgū bojātus izstrādājumus, bet tam nepieciešama plašāka koordinācija ES mērogā;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States but require more EU-wide coordination,
tā kā šajā situācijā ir nepieciešama steidzama koriģējoša darbība, jo patērētāju tiesību aizsardzība ir viena no galvenajām ES un dalībvalstu prioritātēm;
whereas this situation requires urgent remedial action, as the protection of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
tā kā spēkā esošie Eiropas tiesību akti par rotaļlietu drošumu nav vēl pienācīgi piemēroti;
whereas the current European laws on toy safety have not been properly enforced,
tā kā „jaunā pieeja” nav nodrošinājusi nepieciešamo aizsardzības līmeni, piemēram, attiecībā uz rotaļlietu vai medicīnas ierīču drošumu, un tā kā 2006. gada maijā Eiropas Parlaments, ņemot vērā problēmas saistībā ar `standartizācijas pārredzamību un pārskatatbildību, aicināja jauno pieeju attiecināt tikai uz tehniska rakstura saskaņošanas pasākumiem;
whereas the 'new approach' has failed to provide the necessary level of protection, e.g. with regard to the safety of toys or medical devices, and whereas in May 2006 Parliament called for the new approach to be strictly limited to harmonisation measures of a purely technical nature, given the problems of inadequate transparency and accountability of standardisation,
tā kā ārpakalpojumu izmantošanu neatbrīvo rotaļlietu ražotājus no pienākuma ievērot ES noteikumus un pieņemtos augstos standartus;
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
tā kā tirgus dalībniekiem ir ne tikai juridiskas saistības, bet arī morāls pienākums aizsargāt patērētājus;
whereas market operators have not only a legal duty but also a moral obligation to protect consumers,
tā kā CE marķējums jau ir iedarbīgs instruments ražotāju un ievedēju atbildības nodrošināšanai;
whereas the CE mark is already an effective tool to ensure producers' and importers' liability,
tā kā Komisijai jāpievērš uzmanība gan preču viltošanai un pirātiskajām precēm, gan arī izcelsmes valsts marķējuma ieviešanai,
whereas the Commission should also focus on counterfeiting and piracy goods as well as the introduction of a country of origin mark,
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt visus nepieciešamos tiesiskos un administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ES realizētās preces pilnībā atbilst pastāvošajiem ES standartiem un neapdraud patērētāju veselību un drošību;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
mudina Eiropas ražotājus atbalstīt ES veselības un drošības aizsardzības noteikumus gan ES teritorijā, gan trešajās valstīs izvietotajās ražotnēs, pat tajos gadījumos, kad tiek izmantoti apakšuzņēmēji;
Urges European manufacturers to uphold EU health and safety regulations both in their facilities in the EU and in third countries, even if subcontractors are used;
aicina Komisiju ES tiesību aktos pārskatīt „jauno pieeju” attiecībā uz atļauju izsniegšanu produkcijas tirdzniecībai un ieviest izmērāmus drošības rādītājus un standartus;
Calls on the Commission to review the 'new approach' in EU legislation to authorisation of the marketing of products and to introduce measurable safety indicators and standards;
aicina Komisiju apsvērt „Dzīves cikla analīzes" pieeju attiecībā uz produktu drošuma novērtēšanu;
Calls on the Commission to consider the 'Life Cycle Analyses' approach for the evaluation of product safety;
aicina Komisiju radīt tirgus stimulus, lai mudinātu un stimulētu rūpniecību daudz atbildīgāk izturēties pret izstrādājumu drošumu;
Calls on the Commission to create market incentives in order to promote and stimulate more responsible behaviour by industry with regard to product safety;
CE marķējuma pārraudzība
Supervision of CE marking
aicina Komisiju nodrošināt, ka CE marķējums garantē atbilstību ES tehniskajiem tiesību aktiem un kvalitātes standartiem un veikt nepieciešamos pasākumus efektīvai ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
mudina Komisiju kopīgi ar dalībvalstīm vienmēr noteikti iesaistīties, lai aizsargātu patērētāju tiesības gadījumos, kad ir pierādījumi par ārzemju ražotāju un importētāju maldinošu uzvedību un/vai maldinošu vai krāpniecisku izcelsmes marķējuma izmantošanu;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
aicina Komisiju precizēt ražotāju un ievedēju atbildību gadījumos, kad ļaunprātīgi tiek izmantots EK marķējums; uzskata, ka par ļaunprātīga izmantošanu jāievieš attiecīgi sodi; aicina paredzēt sodu arī par citu brīvprātīgu marķējumu ļaunprātīgu izmantošanu;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be subject to penalties as well;
uzsver CE marķējuma kā ES mēroga patērētāju aizsardzības marķējumu nozīmi; aicina Komisiju koordinēt kontroles pasākumus trešajās valstīs, lai racionalizētu dalībvalstu kontroles sistēmas;
Emphasises the importance of the CE mark as an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission to coordinate inspections in third countries in order to streamline Member States' monitoring systems;
aicina Komisiju izveidot un koordinēt sodu sistēmu, kas dalībvalstīm jāpiemēro, izskatot trešo valstu pārkāpumus;
Calls on the Commission to set up and coordinate a penalty scheme which Member States should apply in dealing with breaches by third countries;
Rotaļlietu direktīvas pārskatīšana
Revision of the Toys Directive
mudina Komisiju paātrināt Rotaļlietu direktīvas pārskatīšanas procesu, aktualizējot tās noteikumus atbilstīgi jaunākajiem veselības un drošības standartiem, kā arī, uzlabojot šīs direktīvas efektivitāti un piemērošanas metodes, un nekavējoties iesniegt priekšlikumu Eiropas Parlamentam;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
aicina Komisiju noslēgt savstarpējās atzīšanas nolīgumu par NANDO (Jauna pieeja izraudzītām un pilnvarotām organizācijām) informācijas sistēmu ar Ķīnu un citām trešām valstīm, lai noteiktu pilnvarotās iestādes, kuras var veikt atbilstības novērtējumu atbilstīgi ES noteikumiem;
Calls on the Commission to conclude a mutual recognition agreement on the NANDO (New Approach Notified and Designated Organisations) Information System with China and other third countries to determine notified bodies that can carry out conformity assessment according to EU regulation;
RAPEX sistēma
RAPEX system
aicina Komisiju palielināt RAPEX sistēmas iedarbīgumu, lai nodrošinātu, ka tiek atklāts pēc iespējas lielāks skaits ES tirgū realizēto nedrošo izstrādājumu;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
mudina Komisiju steidzami rīkoties, lai risinātu nezināmas izcelsmes bīstamu izstrādājumu problēmu;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
Bīstamu patēriņa preču ievešanas aizliegums
Bans on imports of dangerous consumer goods
aicina Komisiju precizēt procedūru par aizliegumiem izstrādājumu ievešanai, izskatot katru gadījumu atsevišķi, ja drošuma standarti netiek regulāri ievēroti;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
mudina Komisiju izmantot tai piešķirtās pilnvaras, lai ES tirgos aizliegtu nedrošas patēriņa preces, ja atklājas, ka šīs preces nav drošas;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Sadarbība ar Ķīnu un citām trešām valstīm
Cooperation with China and other third countries
aicina Komisiju pastiprināt sadarbību ar Ķīnas kvalitātes pārraudzības, pārbaudes un karantīnas vispārējās pārvaldes ( AQSIQ ) struktūrām un attiecīgajām iestādēm citās trešās valstīs, kuras ir galvenie patēriņa preču eksportētāji uz ES;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
aicina Komisiju sniegt tehnisku palīdzību trešo valstu iestādēm, lai īstenotu veselības un drošības aizsardzības noteikumus, kā arī uzlabotu muitas sadarbību;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve customs cooperation;
aicina Komisiju precizēt pašreizējo tirdzniecības politiku attiecībā uz iespējami bīstamiem izstrādājumiem kopumā, jo īpaši rotaļlietām un tekstilprecēm, un precizēt, kā tā paredz nodrošināt saskanību starp pašreizējo noteikumu ierobežoto piemērošanu un steidzamo vajadzību nodrošināt Eiropas pilsoņu tiesības saņemt veselībai nekaitīgus izstrādājumus;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens' right to healthy products;
aicina Komisiju precizēt spēkā esošos drošības pasākumus, piemēram, attiecībā uz tekstilprecēm, un precizēt, kā tie ir saistīti ar drošuma standartu neievērošanu;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
aicina dalībvalstis stiprināt savas tirgus uzraudzības sistēmas;
Calls on Member States to strengthen their national marketing surveillance systems;
aicina Komisiju sarunās par jaunajiem partnerības un sadarbības nolīgumiem iekļaut jautājumu par veselības un drošuma standartiem un izveidot mehānismu šo standartu ievērošanas uzraudzībai;
Calls on the Commission to set up mechanisms to monitor how these health and safety standards are respected in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements;
aicina dalībvalstis aktīvi sadarboties ar ASV un citiem tirdzniecības partneriem attiecībā uz tirgus uzraudzību un izstrādājumu drošību;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
Dalībvalstu uzdevumi
Role of Member States
aicina dalībvalstis nodrošināt izstrādājumu drošumu, it īpaši rotaļlietu drošumu, reglamentējošo tiesību aktu stingru izpildi un palielināt centienus, lai uzlabotu tirgus uzraudzību un it īpaši valsts pārbaudes;
Calls on Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
aicina dalībvalstis aktīvi sekot visām norādēm par bojātiem produktiem, tostarp veicot arī jutīgu patēriņa preču pārbaudes;
Calls on Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
aicina dalībvalstis atbilstīgi Kopienas tiesībām pilnībā izmantot visas to rīcībā esošās juridiski pieejamās iespējas, lai nodrošinātu, ka tirgū netiek laistas, vai arī no tā atsauktas neatbilstīgas vai nedrošas rotaļlietas;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
mudina dalībvalstis muitas noteikumos daudz efektīvāk izmantot riska novērtēšanu;
Urges Member States to make more efficient use of risk assessment in customs regulations;
iesniedza Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool un Andreas Schwab
by Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool and Andreas Schwab
par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, nekaitīgumu
on product, and particularly toy, safety
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, nekaitīgumu
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
ņemot vērā Direktīvu 88/378/EEK par rotaļlietu nekaitīgumu,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
ņemot vērā Direktīvu 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
tā kā pēdējo mēnešu laikā ES ir izsludināta virkne plašu brīvprātīgu preču atsaukšanas kampaņu, lai atsauktu miljoniem nedrošu rotaļlietu, kas apdraud bērnu veselību;
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
tā kā šīs atsaukšanas kampaņas ir likušas apzināties problēmu, ka, neraugoties uz ļoti plašu izstrādājumu saskaņošanu un tirgus uzraudzības sistēmu īstenošanu visā ES teritorijā, joprojām tiek ražoti, ievesti un realizētu nedroši izstrādājumi;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
tā kā šīs brīvprātīgās preču atsaukšanas kampaņas notiek tikai tāpēc, ka efektīvi tiek uzraudzīti attiecīgie uzņēmumi; tā kā pastāv nopietnas bažas, ka ne visi ražotāji un ievedēji rīkojas atbilstīgi līdzvērtīgiem standartiem;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring of the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
tā kā 48% no visiem atklātajiem nedrošajiem izstrādājumiem ir ražoti Ķīnā, 27% izcelsmes valsts nav zināma un tā kā 25% no visiem atklātajiem nedrošajiem izstrādājumiem ir bērnu rotaļlietas;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,
ā kā dalībvalstis ir atbildīgas par tirgu pārraudzību un to uzdevums ir kontrolēt iekļūšanu ES un aizliegt laist tirgū izstrādājumus ar defektiem;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States,
tā kā nekavējoties ir jāveic koriģējoša darbība, jo patērētāju veselības aizsardzība ir galvenā ES un dalībvalstu prioritāte,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the health of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt visus nepieciešamos tiesiskos un administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ES realizētie izstrādājumi pilnībā atbilst pastāvošajiem ES standartiem un neapdraud patērētāju veselību un drošību;
Calls on the Commission and Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
EK un citu marķējumu uzraudzība
Supervision of the use of CE and other marks
aicina Komisiju nodrošināt, ka EK marķējums garantē atbilstību ES tehniskajiem tiesību aktiem un kvalitātes standartiem un veikt nepieciešamos pasākumus efektīvai ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
mudina Komisiju kopā ar dalībvalstīm noteikti iejaukties, lai aizsargātu patērētāju tiesības, ja ir novērojama ārzemju ražotāju un importētāju maldinoša uzvedība un/vai maldinoša vai krāpnieciskas izcelsmes marķējuma izmantošana;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
aicina Komisiju precizēt ražotāju un ievedēju atbildību gadījumos, kad ļaunprātīgi tiek izmantots EK marķējums; uzskata, ka par ļaunprātīga izmantošanu jānosaka attiecīgs sods; aicina paredzēt sodu arī par citu brīvprātīgu marķējumu ļaunprātīgu izmantošanu;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
atzīst, ka, ņemot vērā EK marķējuma pašregulējošos raksturu, tas nevar kļūt par ES mēroga patērētāju aizsardzības marķējumu; aicina Komisiju pēc tam, kad Parlaments būs pieņēmis lēmumu par jauno pieeju, aktīvi sadarboties ar dalībvalstīm, lai palielinātu patērētāju informētību par EK marķējuma patieso nozīmi; uzsver neatkarīgu sertifikācijas procedūru nozīmīgumu;
Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;
ierosina ieviest brīvprātīgu papildu Eiropas Patērētāju aizsardzības marķējumu, kas palīdzētu patērētājiem izvēlēties izstrādājumus, balstoties uz informāciju;
Proposes the introduction of a voluntary additional European Consumer Safety Label, which will help the consumer to make an informed choice between products;
uzsver, ka Eiropas Patērētāju aizsardzības marķējumam ir jābūt brīvprātīgam un ka šādi marķēti ražojumi pirms marķēšanas un visa tirdzniecības perioda laikā jāpārbauda, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību attiecīgajiem standartiem;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and that products with this label should be subject to tests prior to marketing as well as throughout the marketing period in order to ensure permanent compliance with the relevant standards;
uzskata, ka pēc Eiropas Patērētāju aizsardzības marķējuma ieviešanas neatkarīgajiem sertificētājiem vajadzētu uzņemties zināmu atbildību par tirgus uzraudzību;
Considers that, as a result of the introduction of the European Consumer Safety Label, independent certifiers should take some responsibility for market surveillance;
mudina Komisiju paātrināt Rotaļlietu direktīvas pārskatīšanas procesu, aktualizējot tās noteikumus atbilstīgi jaunākajiem veselības un drošības standartiem, kā arī uzlabojot šīs direktīvas efektivitāti un piemērošanas metodes, un nekavējoties iesniegt šo priekšlikumu Eiropas Parlamentam;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
aicina Komisiju un Padomi ieviest piemērotus muitas uzraudzības un izpildes mehānismus;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms,
aicina Komisiju precizēt procedūru par aizliegumiem izstrādājumu ievešanai, izskatot katru gadījumu atsevišķi, ja drošuma standarti netiek ievēroti regulāri;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;