natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Pamatprogrammas (2012–2013) izstrādei un īstenošanai būtu jābalstās uz vienkāršības, stabilitātes, pārredzamības, juridiskās noteiktības, konsekvences, izcilības un uzticības principiem, ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieteikumus ziņojumā par pētniecības pamatprogrammu īstenošanas vienkāršošanu.
(4a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(5a) Kodoldrošības un attiecīgā gadījumā aizsardzības aspektu uzlabošana būtu jānosaka par prioritāru, ņemot vērā kodolincidentu iespējamās pārrobežu sekas.
(5a) The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
(6a) Eiropas Ilgtspējīgas kodolrūpniecības iniciatīvas (ESNII) mērķis ir laikposmā no 2035. gada līdz 2040. gadam uzstādīt ceturtās paaudzes (Gen-IV) ātro neitronu reaktorus ar slēgtu degvielas ciklu.
(6a) The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
Šajā iniciatīvā ir ietverti trīs tehnoloģiskās attīstības virzieni un četri lieli projekti: ASTRID prototips (ar nātriju dzesējams reaktors), ALLEGRO eksperimentālais modelis (ar gāzi dzesējams reaktors), ALFRED demonstrējuma reaktors (ar svinu dzesējams reaktors) un kā atbalsta infrastruktūra šai tehnoloģijai — MYRRHA ātro neitronu izstarošanas iekārta (ar svina-bismuta sakausējumu dzesējams reaktors).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead ‑bismuth cooled).
(6b) Trīs vērienīgas Eiropas iniciatīvas sadarbībai kodolzinātnes un kodoltehnoloģiju jomā tika uzsāktas Septītās Euratom pamatprogrammas ietvaros (2007.–2011. gads).
( 6 b ) Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011) .
Šīs iniciatīvas ir Ilgtspējīgas kodolenerģijas tehnoloģijas platforma (SNETP), Ģeoloģiskās apglabāšanas tehnoloģijas ieviešanas platforma (IGDTP) un Eiropas daudznozaru iniciatīva par nelielām jonizējošā starojuma devām (MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
Gan SNETP, gan IGDTP atbilst SET plānā noteiktajiem mērķiem.
Both SNETP and IGDTP correspond with SET-Plan objectives.
(6c) Ņemot vērā 2011. gada 11. martā Japānā notikušās zemestrīces un cunami izraisīto avāriju Fukušimas atomelektrostacijā, ir nepieciešama papildu pētniecība kodola skaldīšanas drošības jomā, lai pārliecinātu Savienības iedzīvotājus, ka Savienības teritorijā uzstādīto kodoliekārtu drošība joprojām atbilst augstākajiem starptautiskajiem standartiem.
(6 c ) In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Šādam papildu darbam vajadzīgs budžeta palielinājums pētniecībai kodola skaldīšanas jomā.
Such additional work requires an increase in the budget allocation for nuclear fission.
(9a) Vienošanās par papildu finansējumu ITER, izmantojot vienīgi Daudzgadu finanšu shēmas 2011. gadā neizmantotās rezerves un nepārvietojot līdzekļus no Septītās ES pamatprogrammas (2007–2013) uz pamatprogrammu (2012–2013), ļautu 2011. gadā strauji pieņemt šo programmu.
(9a) An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-201 3 ) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of th e programme in 2011.
(11) Padomes secinājumos par prasmju trūkumu kodolenerģijas jomā, ko Padome pieņēma 2008. gada 1. un 2. decembra sanāksmē, atzīts, ka kodolenerģijas jomā Kopienā ir būtiski saglabāt augstu mācību līmeni.
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
(11) Padomes secinājumos par prasmju trūkumu kodolenerģijas jomā, kurus Padome pieņēma 2008. gada 1. un 2. decembra sanāksmē, atzīts, ka kodolenerģijas jomā Kopienā ir būtiski saglabāt augstu mācību līmeni un pienācīgus darba apstākļus .
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training , and proper working conditions, in the nuclear field.
(14a) Komisijai, Eiropadomei, Padomei un dalībvalstīm ir jāsāk Euratom līguma grozīšanas process, lai nostiprinātu līguma noteikumus par informācijas sniegšanu un Eiropas Parlamenta koplemšanas tiesībām Euratom pētniecības un vides aizsardzības jautājumos nolūkā inter alia atvieglināt turpmāko budžeta procedūru norisi.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Ar šo lēmumu attiecībā uz visu pamatprogrammas (2012–2013) darbības laiku nosaka finansējumu, kas budžeta lēmējinstitūcijai ir galvenā atsauce ikgadējās budžeta procedūras laikā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. punkta nozīmē.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(16) Ar šo lēmumu attiecībā uz visu pamatprogrammas (2012–2013) darbības laiku nosaka finansējumu, kas budžeta lēmējinstitūcijai ir galvenā atsauce ikgadējās budžeta procedūras laikā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (IN) 37. punkta nozīmē.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Lai pielāgotu pamatprogrammu (2012–2013) daudzgadu finanšu shēmai (DFS) 2012. un 2013. gadam, būs jāizdara grozījumi DFS, palielinot 1.a izdevumu kategorijas maksimālo summu.
To accommodate the Framework Programme (2012-2013) in the MFF for the years 2012 and 2013, it will be necessary to amend the MFF by increasing the ceiling of Heading 1a.
Ja pārvietošanai 2012. un 2013. gadā nav pieejamas citas DFS 2011. gada rezerves, vajadzētu mobilizēt Elastības instrumenta līdzekļus, kā paredzēts IN 27. punktā.
If no other 2011 MFF margins are available to be transferred in 2012 and 2013, the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA, should be mobilised.
(16a) Attiecībā uz DFS 2014.–2020. gadam ITER projektam paredzētie finanšu līdzekļi būtu jānosaka visam plānošanas periodam, lai jebkuras izmaksas, kas ITER celtniecības posmā, kuru pašreiz plānots pabeigt 2020. gadā, pārsniedz ES daļu, proti, 6,6 miljardus euro, finansētu ārpus DFS maksimālā apmēra (līdzekļu norobežošana).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings ('ring fencing').
(18) Lai panāktu savstarpēju ieguvumu, ir svarīga Eiropas pētniecības starptautiskā un pasaules dimensija.
(18) The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Jāparedz iespēja Pamatprogrammā (2012–2013) piedalīties valstīm, kuras šādā nolūkā noslēgušas vajadzīgos nolīgumus, un projektu līmenī jāparedz iespēja tajā uz savstarpēja izdevīguma pamata piedalīties iestādēm no trešām valstīm un starptautiskām zinātniskās sadarbības organizācijām.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tādēļ, no vienas puses, jāparedz iespēja Pamatprogrammā (2012–2013) piedalīties valstīm, kuras šādā nolūkā noslēgušas vajadzīgos nolīgumus, un projektu līmenī jāparedz iespēja tajā uz savstarpēja izdevīguma pamata piedalīties iestādēm no trešām valstīm un starptautiskām zinātniskās sadarbības organizācijām.
The Framework Programme (2012-2013) should therefore on the one hand be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
No otras puses, tas nozīmē arī to, ka tieši attiecībā uz ITER projektu starptautiskajiem partneriem pilnībā ir jāievēro to finansiālās saistības.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners should fully respect their financial obligations.
Veicinot „Inovācijas Savienības” un Eiropas Pētniecības telpas izveidi, Pamatprogrammā (2012–2013) ievēro Līguma 1. pantā un 2. panta a) punktā noteiktos vispārīgos mērķus.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Veicinot „Inovācijas Savienības” un Eiropas Pētniecības telpas izveidi, Pamatprogrammā (2012–2013) ievēro Līguma 1. pantā un 2. panta a) punktā noteiktos vispārīgos mērķus , īpaši uzsverot kodoldrošību, nekaitīgumu un aizsardzību pret jonizējošo starojumu .
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, placing particular emphasis on nuclear safety, security and radiation protection, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Tās darbībās ņem vērā triju pašreizējo Eiropas tehnoloģiju platformu, proti, SNETP, IGDTP un MELODI stratēģiskās izpētes programmu.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and M ELODI .
Lielāku uzmanību varētu pievērst tam, ka jānodrošina atbilstība starp 2012.–2013. gadā veicamajiem pētniecības un mācību pasākumiem un to triju lielāko Eiropas sadarbības iniciatīvu stratēģiskajām izpētes programmām, kuras uzsāktas Septītās Euratom pamatprogrammas ietvaros: Eiropas Ilgtspējīgās kodolrūpniecības iniciatīva saskaņā ar SET plānu (iniciatīva ietver Ilgtspējīgas kodolenerģijas tehnoloģijas platformu SNETP un Ģeoloģiskās apglabāšanas tehnoloģijas ieviešanas platformu IGDTP ) un Eiropas daudznozaru iniciatīva par nelielām jonizējošā starojuma devām ( MELODI ).
More emphasis could be put on the need for coherence between the research and training activities to be pursued in 2012-2013 and the strategic research agendas of three major European cooperative initiatives which have been launched under the 7th Euratom framework program: the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under SET-Plan (encompassing the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP - and the Implementing Geological Disposal Technology Platform - IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Maksimālais finansējuma apjoms Pamatprogrammas (2012–2013) īstenošanai ir EUR 2 560 270 000 .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Šīs summas sadalījums ir šāds (EUR):
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Maksimālais finansējuma apjoms Pamatprogrammas (2012–2013) īstenošanai ir EUR 2 100 270 000 .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 100 270 000.
3. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – 1. ievilkums
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 1
– kodolsintēzes pētniecība — 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2 208 809 000;
– kodolsintēzes pētniecība — 1 748 809 000 ;
– fusion energy research 1 748 809 000 ;
– kodola skaldīšana un aizsardzība pret jonizējošo starojumu — 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118 245 000;
– kodola skaldīšana , jo īpaši kodoldrošība, kodolatkritumu apsaimniekošanas uzlabošana un aizsardzība pret jonizējošo starojumu — 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118 245 000;
3. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – 1. ievilkums
Article 3 – paragraph 1 – point b – indent 1
– JRC pasākumi kodolenerģijas jomā— 233 216 000.
– nuclear activities of the JRC 233 216 000 .
– JRC pasākumi kodolenerģijas jomā attiecībā uz kodoldrošību, vides aizsardzību un ekspluatācijas pārtraukšanu — 233 216 000.
– nuclear activities of the JRC relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning 233 216 000
Īpašu uzmanību pievērš tādu līguma noteikumu izstrādei, kas mazinātu līguma neizpildes risku, kā arī pakāpeniskai risku un izmaksu pārdalei.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
6. punkts – 1.a punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
6. punkts – 2.a punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
I pielikums – IA daļa – 2. punkts
Annex I – part I.A – point 2
Specializētas fizikas un tehnoloģiju programmas ietvaros tiks izmantotas JET un citas ar ITER saistītās magnētiskās hermetizācijas iekārtas.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Tajā paredzēts novērtēt galvenās ITER tehnoloģijas, konsolidēt ITER projekta izvēles un sagatavoties ITER ekspluatācijai.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Specializētas fizikas un tehnoloģiju programmas ietvaros tiks izmantotas JET un citas ar ITER saistītās magnētiskās hermetizācijas iekārtas (tostarp, iespējams, izmantojot jaunus eksperimentus, ko īstenos un pielietos līdztekus ITER projektam) .
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices (including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER) .
I pielikums – IB daļa – Mērķis
Annex I – part I.B – Objective
Izveidot pārdomātu zinātniski tehnisko bāzi ar mērķi izstrādāt praktiskus risinājumus radioaktīvo atkritumu ar ilgu pussabrukšanas periodu drošākai apsaimniekošanai, sekmēt lielāku kodolenerģijas drošību, efektivitāti resursu izmantošanas ziņā un rentabilitāti, kā arī nodrošināt stabilu un sociāli pieņemamu sistēmu cilvēka un vides aizsardzībai pret jonizējošā starojuma ietekmi.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Pārtraucot novecojušu sistēmu ekspluatāciju, īpaša uzmanība jāpievērš kodolatkritumiem ar ilgu pussabrukšanas periodu.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when deco m missioning outdated systems.
I pielikums – IB daļa – 3. iedaļa – 5. punkts
Annex I – part I.B – section 3 - point 5
Atbalsts zinātniskās kompetences un cilvēkresursu saglabāšanai un turpmākai pilnveidei ar mērķi ilgākā laika posmā kodolenerģijas jomā garantēt atbilstoši kvalificētu pētnieku, inženieru un darbinieku pieejamību .
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Pastāvīgs atbalsts kvalificēta personāla saglabāšanai un turpmākai pilnveidei ar mērķi saglabāt Savienības neatkarību kodolenerģijas jomā un konsekventi nodrošināt un uzlabot kodoldrošības līmeni .
Continued support for the retention and development of qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
Ņemot vērā, ka kodolenerģija veidos būtisku daļu no ES energoavotu sadalījuma, ir svarīgi Savienībā saglabāt zinātību kodolenerģijas jomā, tostarp attiecībā uz ekspluatācijas pārtraukšanu un tādu atkritumu apsaimniekošanu, kuriem ir ilgs pussabrukšanas periods.
It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the U nion 's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
I pielikums – part II daļa – 2. iedaļa – 2. punkts
Annex I – part II – section 2 - paragraph 2
Lai sasniegtu šo mērķi, jāuzlabo zināšanas, prasmes un kompetence, lai nodrošinātu vajadzīgo jaunākajiem zinātnes sasniegumiem atbilstīgu, neatkarīgu un uzticamu ekspertīzi Savienības politisko iniciatīvu atbalstam kodolreaktoru un degvielas cikla drošuma un kodoldrošības aizsargpasākumu jomā.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
JRC misijā uzsvērtais uz patērētājiem vērstais atbalsts Savienības politiskajām iniciatīvām tiks papildināts ar proaktīvu lomu Eiropas Pētniecības telpā, īstenojot augstas kvalitātes pētniecības pasākumus, kas cieši saistīti ar rūpniecību un citām struktūrām, un izveidojot tīklus ar publiskām un privātām iestādēm dalībvalstīs.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Lai sasniegtu šo mērķi, jāuzlabo zināšanas, prasmes un kompetence, lai nodrošinātu vajadzīgo jaunākajiem zinātnes sasniegumiem atbilstīgu, neatkarīgu un uzticamu ekspertīzi Savienības politisko iniciatīvu atbalstam kodoldrošības aizsargpasākumu jomā.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear safeguards and security.
JRC misija tiks papildināta ar proaktīvu lomu Eiropas Pētniecības telpā, īstenojot augstas kvalitātes pētniecības pasākumus, kas cieši saistīti ar rūpniecību un citām struktūrām, un izveidojot tīklus ar publiskām un privātām iestādēm dalībvalstīs.
The JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Tiks pastiprināta tās nozīme sabiedrības informēšanā.
Its role as the supplier of information to the public will be enhanced.
I pielikums – part II daļa – 3. iedaļa – 3. punkts
Annex I – part II – section 3 – point 3
Kodoldrošība, turpmāk atbalstot Kopienas saistību izpildi, jo īpaši, attīstot metodes degvielas cikla iekārtu kontrolei un īstenojot papildprotokolu, tostarp vides paraugu ņemšanu un integrētos drošības pasākumus, kā arī pasākumus, lai novērstu radioaktīvo un kodolmateriālu plūsmas novirzi saistībā ar šādu materiālu nelegālu tirdzniecību, tostarp ar kodolmateriāliem saistīto tiesu ekspertīzi.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Ir jāizmanto optimāli monitoringa instrumenti, ar kuriem pārraudzīt visas civilās kodoldarbības, tostarp jebkādu radioaktīvo materiālu pārvadājumus vai glabāšanas vietas.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
II pielikums – 2. punkts – a apakšpunkts – 1. dala
Annex II – point 2 – point a – point 1
Kopīgi projekti
Collaborative projects
Atbalsts pētījumu projektiem, ko veic konsorciji, kurus veido dalībnieki no dažādām valstīm, jaunu zinātnisko atziņu, jaunu tehnoloģiju, produktu vai kopīgu pētniecības resursu izstrādei.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Projekti var būt dažādi, no neliela vai vidēja mēroga specifiskām pētniecības darbībām līdz plašākiem integrētiem projektiem, kas mobilizē ievērojamu resursu apjomu iepriekš noteikta mērķa sasniegšanai.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekta darba plānos tiks iekļauts atbalsts pētnieku sagatavošanai un profesionālajai izaugsmei.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Standartizācijas pasākumi tiks iekļauti projekta darba programmā.
Standardisation activities will be included in project work programme.
II pielikums – 2. punkts – a apakšpunkts – 3. dala
Annex II – point 2– point a – point 3
Koordinācijas un atbalsta darbības
Coordination and support actions