natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stratēģiskajai partnerībai ir jābūt visaptverošai un tālredzīgai, nodrošinot reālu pievienoto vērtību attiecībā uz spēkā esošo sadarbības pamatnolīgumu ar Brazīliju, spēkā esošo sadarbības pamatnolīgumu ar Mercosur un plānoto asociāciju nolīgumu ar Mercosur.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Tādēļ šāda stratēģiskā partnerība paredz politiskā dialoga paplašināšanu, lai risinātu aktuālus globālus jautājumus, stiprinātu divpusējo sadarbību un veicinātu reģionu integrāciju, sekmējot ES un Mercosur asociācijas nolīguma noslēgšanu.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
ES un Brazīlijas stratēģiskajai partnerībai ir jābūt vērstai uz ES un Mercosur un ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu sadarbību , pamatojoties uz abu reģionu stratēģisko asociāciju , kas tika izveidota ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmēs.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
Ņemot vērā Brazīlijas būtisko lomu Latīņamerikas integrācijas procesā un ES vēlmi nostiprināt dialogu ar šo reģionu, ES atzinīgi vērtē Brazīlijas iniciatīvu veicināt Latīņamerikas valstu politisko un ekonomisko integrāciju.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Atzinīgi ir vērtējama Brazīlijas kā galvenās nesen dibinātās Dienvidamerikas Valstu savienības ( UNASUR ) atbalstītājas būtiskā loma.
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
Ņemot vērā iepriekš minēto, stratēģiskajai partnerībai būtu jāuzlabo dialogs par reģionālās politikas jautājumiem , tajā skaitā arī dialogs par faktiskajiem un potenciālajiem miera traucējuma avotiem Latīņamerikas un Karību jūras reģionā, un tai varētu būt interesanta nozīme reģionālo konfliktu novēršanā un risināšanā.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
Ir jāatzīst, ka Brazīlija ir sekmīgi veikusi vidutāja funkciju Latīņamerikas un Karību jūras reģiona konfliktu risināšanā, ievērojot nacionālās suverenitātes, neiejaukšanās un neitralitātes principus un pozitīvi ietekmējot politisko stabilitāti šajā reģionā.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Brazīlijai ir arī centrālā loma sekmīgu ES un Mercosur sarunu nodrošināšanā, ņemot vērā ES stratēģisko mērķi noslēgt visaptverošu asociācijas nolīgumu , kas ir līdz šim veiksmīgākā reģionālās integrācijas iniciatīva Latīņamerikā.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Stratēģiskajai partnerībai šajā saistībā vajadzētu būt kā jaunam stimulam, instrumentam starpreģionu un reģionālu ekonomisko un tirdzniecības attiecību stiprināšanai, kā arī politiskā dialoga un sadarbības iniciatīvu paplašināšanai.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Globālās problēmas un daudzpusība
Global challenges and multilateralism
ES un Brazīlijai ir jāpievēršas partnerības politiskajai programmai un dialogam par kopīgu stratēģiju izstrādi, lai risinātu būtiskākās globālās problēmas , tādas kā miers un drošība, demokrātija un cilvēktiesības, finanšu krīze, klimata pārmaiņas, bioloģiskā daudzveidība, energoapgādes drošība, ilgtspējīga attīstība, cīņa pret nabadzību un atstumtību.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
Gan ES, gan arī Brazīlija uzskata, ka efektīva daudzpusēja rīcība, kas pamatota uz Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmu, ir labākais veids, kā risināt šīs problēmas.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
Šajā saistībā pusēm ir jāsaskaņo attiecīgās nostājas un padziļinātās apspriedēs pirms Apvienoto Nāciju Organizācijas un citu starptautisku organizāciju (piemēram, PTO) sanāksmēm, konferencēm un forumiem (piemēram, G20) jāvienojas par savstarpējā atbalsta sniegšanu attiecībā uz neatrisinātajiem jautājumiem, un jākoordinē šāds atbalsts.
To this end, alignment of their respective positions and the provision of mutual support on outstanding issues should be agreed and coordinated through in-depth consultation prior to United Nations meetings and conferences and those of other international bodies (e.g. WTO) and fora (e.g. G20).
Attiecībā uz ANO Brazīlijas vadošā loma MINUSTAH miera uzturēšanas misijā Haiti, kā arī tās līdzdalība, veicot koordinatora pienākumus ANO Miera veidošanas komisijā ( PBC ) saistībā ar Gvineju-Bisavu, liecina par Brazīlijas gatavību aktīvi iesaistīties ANO iniciatīvās.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Ņemot vērā arī ES aktīvo līdzdalību šajās valstīs, pastāv iespēja uzlabot ES un Brazīlijas sadarbību un pasākumu saskaņošanu saistībā ar miera un stabilizācijas iniciatīvām .
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
ES un Brazīlijai ir jācenšas stiprināt arī konfliktu novēršanas un krīzes pārvarēšanas potenciālu ANO, reģionālo organizāciju un divpusējā līmenī.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
ES un Brazīlija ir cieši apņēmušās veicināt un aizsargāt cilvēktiesības un demokrātiju, tiesiskuma un labas pārvaldības principus .
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Stratēģiskā partnerība būtu jāizmanto kā instruments, lai veicinātu un aizsargātu šīs pamatvērtības starptautiskā līmenī.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Lai veicinātu cilvēktiesību ievērošanu, partneriem ir jāturpina sadarbība ANO Cilvēktiesību padomē un ANO Ģenerālās asamblejas Trešajā komitejā.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
ES un Brazīlijai ir jāuzsver notiekošā ANO 2005. gada augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtā reformu procesa , arī ANO galveno iestāžu reformas, īstenošanas nozīme.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
Īstenojot šo reformu, tiktu ieviesti jauninājumi ANO, nostiprinot tās demokrātisko raksturu, pārstāvības principa ievērošanu, pārredzamību, pārskatatbildību un efektivitāti.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
ES un Brazīlijai ir jāturpina stiprināt daudzpusējo tirdzniecības sistēmu PTO līmenī .
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
Ņemot vērā pašreizējo globālo finanšu krīzi un ciešo finanšu nozares un tirdzniecības saikni, ir jāizvairās no protekcionisma; tādēļ partneriem vairāk nekā jebkad agrāk ir jāsadarbojas, lai veicinātu veiksmīgu Dohas Attīstības programmas sarunu noslēgumu.
With the current international financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoid; thus the Partners should endeavour, more than ever, to cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
Stratēģiskajai partnerībai būtu jākalpo par atspēriena punktu sadarbības veicināšanai starp partneriem citos starptautiskos forumos, piemēram, Pasaules Bankas, SVF un G20 forumos.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Pēdējais no minētajiem, kura prezidējošā valsts 2008. gadā ir Brazīlija, ir forums, kam var būt ļoti liela nozīme, meklējot risinājumus pašreizējai globālajai finanšu krīzei, kas pierādīja, ka steidzami ir nepieciešama starptautiskās finanšu struktūras reforma .
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Ir pienācis laiks rīkoties globālā līmenī, pārskatot starptautisko iestāžu lomu finanšu tirgu uzraudzībā un regulēšanā un rūpīgi izvērtējot globālās pārvaldības struktūras, lai izvairītos no krīzes nākotnē.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Globālais miers un drošība ir viena no aktuālākajām globālajām problēmām, kas ir jārisina un par kuru ir jāvienojas visiem pasaules reģioniem.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
ES un Brazīlijai ir jāsadarbojas, lai atbalstītu atbruņošanos, ieroču, jo īpaši kodolieroču, ķīmisko un bioloģisko ieroču, un to nogādes līdzekļu neizplatīšanu un kontroli.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Pamatojoties uz stratēģisko partnerību, būtu jāapspriež arī tādi jautājumi kā korupcija, starptautiskā organizētā noziedzība, konkrētāk, narkotiku tirdzniecība, kājnieku ieroču, vieglo ieroču un munīcijas tirdzniecība, cilvēku tirdzniecība un terorisms.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Dialogs par problēmām saistībā ar nelegālām narkotikām būtu jāpamato ar dalītās atbildības principu, un tā mērķim būtu jābūt uzlabot partneru spēju risināt narkotiku problēmas visā pasaulē.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Abiem partneriem būtu jāparāda vēlme nodrošināt Eiropas Savienības, Latīņamerikas un Karību jūras reģiona narkotiku apkarošanas koordinācijas un sadarbības mehānisma darbību.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Tūkstošgades attīstības mērķi, nabadzības izskaušana, sociālā un reģionālā kohēzija
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Nabadzības izskaušana ir būtiskākā globālā problēma.
The eradication of poverty is a main global challenge.
ES un Brazīlijai būtu jāstiprina sadarbība, lai līdz 2015. gadam sasniegtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Tūkstošgades attīstības mērķus un īstenotu Monterejas Starptautiskās konferences par attīstības finansēšanu rīcības plānu.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
ES ir guvusi lielu pieredzi, sniedzot jaunattīstības valstīm palīdzību attīstības jomā, savukārt Brazīlija ir aktīvi sadarbojusies ar citām dienvidu valstīm, jo īpaši ar tās kaimiņvalstīm, Āfrikas valstīm, kurās runā portugāļu valodā, un Austrumtimoru.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brazīlija ir aktīvi iesaistījusies arī daudzpusējās iniciatīvās, piemēram, ANO iniciatīvā „Pasākumi cīņā pret badu un nabadzību”.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Stratēģiskā partnerība varētu veicināt kopēju iniciatīvu īstenošanu attiecībā uz sadarbību attīstībai , arī trīspusējo sadarbību.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
Ņemot vērā ES un Brazīlijas ciešās kultūras un vēsturiskās saiknes ar Āfriku, šie partneri varētu izvērtēt trīspusējās sadarbības iespējas, piemēram, ar ieinteresētajām Āfrikas valstīm, kurās runā portugāļu valodā, izmantojot starp Eiropas Komisiju un Portugāļu valodas valstu kopienu ( CPLP ) noslēgto saprašanās memorandu.
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
Īstenojot stratēģisko partnerību, ir jāuzsver arī partneru centieni attiecībā uz sociālo un reģionālo kohēziju un no jauna jāapstiprina, ka šis mērķis nav pretrunā tirgus ekonomikai un ka patiesībā tie ir viens otru papildinoši elementi.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
Stratēģiskajai partnerībai būtu jābūt par pamatu debatēm un viedokļu apmaiņai par paraugpraksi saistībā ar sociālo un reģionālo kohēziju abu reģionu interesēs.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Migrācija, īstermiņa vīzu atcelšanas nolīgums
Migration, short stay visa waiver agreement
Ņemot vērā Eiropas imigrācijas politikas attīstību un plānotās iniciatīvas, migrācija ir un arī turpmāk būs debašu par reģiona iekšējo politiku būtiskākais jautājums.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Pamatojoties uz Limas deklarāciju, stratēģiskajai partnerībai būtu jāveicina plašs dialogs par migrāciju , pārrunājot legālo un nelegālo migrāciju, finansiālā atbalsta veicināšanu, kā arī, bet ne tikai, migrantu cilvēktiesību aizsardzību.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē uzsāktās sarunas par īstermiņa vīzu atcelšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Brazīliju un cer, ka tās drīzumā noslēgsies.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Šādam nolīgumam būtu jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visiem ES iedzīvotājiem un savstarpējs bezvīzu režīms ceļošanai Brazīlijas un Eiropas iedzīvotājiem.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
Saskaņā ar Amsterdamas līguma ceturto protokolu šāds vīzu atcelšanas nolīgums nebūs saistošs Apvienotajai Karalistei un Īrijai.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Īstermiņa vīzu atcelšanas nolīguma noslēgšanu var uzskatīt par pirmo soli pretī personu brīvas pārvietošanās veicināšanai nolūkā sasniegt galīgo mērķi — noslēgt globālo starpreģionu partnerattiecību nolīgumu, kas nodrošinās personu brīvu pārvietošanos.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Ilgtspējīga attīstība — vide, klimata pārmaiņas, bioloģiskā daudzveidība un enerģētika
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Stratēģiskajai partnerībai būtu jāveicina starpreģionu sadarbība vides aizsardzības jomā.
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
ES un Brazīlijai kopā būtu jācenšas panākt lielāku aktivitāti starptautiskā līmenī, cīnoties pret klimata pārmaiņām un atmežošanu un aizsargājot bioloģisko daudzveidību.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Attiecībā uz klimata pārmaiņām partneriem būtu jāsadarbojas starptautiskos forumos, lai pilnveidotu sarunas nolūkā 2009. gadā panākt vispasaules un visaptverošu vienošanos laikposmam pēc 2012. gada, pamatojoties galvenokārt uz kopīgu, bet diferencētu atbildību.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
Partneriem būtu cieši jāsadarbojas arī saistībā ar Konvencijas par bioloģisko daudzveidību īstenošanu un bioloģiskās daudzveidības 2010. gada mērķa sasniegšanu.
The partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target.
Turklāt tiem būtu jācenšas risināt arī citas globālas problēmas, piemēram, saistībā ar mežu, jo īpaši Amazones mežu, un ūdens resursu aizsardzību ( inter alia ņemot vērā ES Ūdens iniciatīvu Latīņamerikai), piesārņojumu ar dzīvsudrabu un nenoturīgiem patēriņa un ražošanas modeļiem.
Moreover, they should endeavour to address other global concerns, such as the protection of forests, in particular the Amazon, water resources (taking into account inter alia the EU Water Initiative for Latin America), mercury pollution and unsustainable patterns of consumption and production.
ES un Brazīlijai būtu jāsadarbojas, lai nodrošinātu ilgtspējīgu atjaunīgo energoresursu , tostarp ilgtspējīgas biodegvielas , ieguvi un izmantošanu un attīstītu zema oglekļa satura enerģijas tehnoloģijas.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
Partneriem būtu jāuzlabo energoefektivitāte un piekļuve energoresursiem, kā arī energoapgādes drošība.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Tiem būtu arī jāpalielina atjaunīgo energoresursu daļa pasaules enerģijas bilancē.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Tirdzniecības un ekonomiskās attiecības
Trade and economic relations
Tirdzniecības attiecības starp partneriem pašlaik jau ir intensīvas, jo Brazīlija ir Eiropas eksporta galvenais galamērķis Latīņamerikā, un ES ir Brazīlijas nozīmīgākais tirdzniecības partneris.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Tomēr, ņemot vērā samērā augsto pašreizējo aizsardzības līmeni Brazīlijas preču un pakalpojumu tirgos, partneriem būtu jāpalielina starpreģionu tirdzniecības iespējas, izmantojot Dohas Attīstības programmu un ES un Mercosur sarunas.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
ES un Brazīlijai būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka turpmākā tirdzniecības liberalizācija un ieguldījumi veicina to reģionu ekonomisko izaugsmi un labklājību.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Tādēļ šiem partneriem būtu aktīvi jāsadarbojas, lai veiksmīgi pabeigtu PTO Dohas Attīstības programmas sarunu kārtu , uzlabojot tirdzniecību starp attīstītajām un jaunattīstības valstīm un pieņemot efektīvus tirdzniecības noteikumus.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Partneri uzskata, ka reģionālie tirdzniecības nolīgumi ir būtisks daudzpusējās tirdzniecības sistēmas papildinājums.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Iepriekš minētā iemesla dēļ, kā arī, lai uzlabotu starpreģionu tirdzniecības un investīciju plūsmas, ES un Brazīlijai būtu jāsadarbojas, lai drīzumā noslēgtu ES un Mercosur asociācijas nolīgumu , kas pašlaik ir nesasniegts stratēģiskais mērķis, jo vēl nav gūti panākumi sarunās par tirdzniecības sadaļu.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.