natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visu informācijas apmaiņu starp CESR un kompetentajām iestādēm saskaņā ar šo regulu uzskata par konfidenciālu, izņemot gadījumus, kad CESR vai kompetentā iestāde paziņojuma sniegšanas laikā norāda, ka šādu informāciju drīkst atklāt, vai gadījumos, kad šāda atklātība ir nepieciešama tiesvedībai.
All the information exchanged between the CESR and the competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the CESR or the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kompetentās iestādes var slēgt sadarbības nolīgumus par informācijas apmaiņu ar trešo valstu kompetentajām iestādēm tikai tad, ja atklātajai informācijai piemēro dienesta noslēpuma nodrošinājumu, kas ir vismaz līdzvērtīgs 28. pantā noteiktajiem nodrošinājumiem.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Šādas informācijas apmaiņas nolūkam jābūt šo kompetento iestāžu uzdevumu izpildei.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
CESR var slēgt sadarbības nolīgumus par informācijas apmaiņu ar trešo valstu kompetentajām iestādēm tikai tad, ja atklātajai informācijai piemēro dienesta noslēpuma nodrošinājumu, kas ir vismaz līdzvērtīgs 28. pantā noteiktajiem nodrošinājumiem.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Regulas priekšlikums
Motion for a regulation
Komisijas ierosinātais teksts
Texte proposé par la Commission
CESR nodrošina, ka tiek noteiktas procedūras, kas emitentiem, ieguldītājiem vai citām ieinteresētajām pusēm ļauj iesniegt sūdzības par šajā regulā noteikto prasību un nosacījumu īstenošanu.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Visas sūdzības izskata rūpīgi un konfidenciāli.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
Nepamatotu tiesāšanās procedūru vietā ir jāveicina un jāveido efektīvas sūdzību izskatīšanas procedūras.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR vajadzētu būt atbildīgai iestādei, lai novērstu arbitrāžu.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
-31.a pants (jauns)
Article - 31 a (new)
Izšķiršana ārpustiesas kārtībā
Out-of-court settlements
Dalībvalstis veicina atbilstošu un efektīvu sūdzību izskatīšanas procedūru izveidi strīdu izšķiršanai ārpustiesas kārtībā starp kredītvērtējuma aģentūrām un emitentiem, ieguldītājiem un attiecīgā gadījumā citām ieinteresētajām pusēm attiecībā uz šajā regulā noteikto prasību un nosacījumu izpildi.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Dalībvalstis veicina minēto iestāžu sadarbību pārrobežu strīdu izšķiršanā.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR veicina konverģenci valstu sūdzību un pārsūdzības procedūrās.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Dalībvalstis nosaka noteikumus par sankcijām, kas piemērojami šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un pieņem visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tos īsteno.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankcijas attiecas vismaz uz profesionālās darbības lieliem pārkāpumiem un uzticamības pārbaužu neveikšanu.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcijas attiecas vismaz uz profesionālās darbības lieliem pārkāpumiem un rūpības un atbilstīgas uzmanības trūkumu vērtēšanas procedūrās .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
31. pants – 2.a, 2.b un 2.c punkts (jauni)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
Zaudējumu atlīdzības civilprasību iesniedz saskaņā ar attiecīgās valsts spēkā esošajiem tiesību aktiem par civiltiesisko atbildību.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.
Lai izvairītos no arbitrāžas, CESR būtu jāveicina to noteikumu konverģence, kurus piemēro šīs regulas noteikumu pārkāpšanas gadījumā.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
31.a pants
Article 31a
Komisija izstrādā salīdzināmu atbildības sistēmu attiecībā uz kredītvērtējuma aģentūrām un revidentiem.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Līdzīgi kā revidentu gadījumā, ir jānodrošina iespēja kredītvērtējuma aģentūras saukt pie atbildības un iesūdzēt tiesā.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
Komisija var grozīt pielikumus, lai ņemtu vērā finanšu tirgu attīstību, jo īpaši saistībā ar jauniem finanšu instrumentiem un attiecībā uz uzraudzības prakses konverģenci.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komisija var grozīt pielikumus, lai ņemtu vērā finanšu tirgu attīstību , tostarp starptautisko attīstību , jo īpaši saistībā ar jauniem finanšu instrumentiem un attiecībā uz uzraudzības prakses konverģenci.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Ir jānodrošina globāla pieeja.
A global approach needs to be ensured.
Komisijai, pārskatot šo regulu, pienācīgi jāņem vērā sasniegumi starptautiskā regulējuma jomā.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
Ne vēlāk kā pēc [trīs gadiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā] Komisija veic novērtējumu attiecībā uz šīs regulas piemērošanu, ietverot novērtējumu par kredītvērtējumu uzticamību Kopienā un par kredītvērtējuma aģentūras saņemto atalgojumu no vērtējamās juridiskās personas (“izsniedzējs maksā” modelis), un Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības Padomei iesniedz ziņojumu.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Ne vēlāk kā ...* Komisija veic novērtējumu attiecībā uz šīs regulas piemērošanu, ietverot novērtējumu par kredītvērtējumu uzticamību Kopienā un par kredītvērtējuma aģentūras saņemto atalgojumu no vērtējamās juridiskās personas („izsniedzējs maksā” modelis), un Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības Padomei iesniedz ziņojumu.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — vienu gadu pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas!
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Kredītvērtējuma aģentūras, kas darbojas Kopienā, ne vēlāk kā [šīs regulas spēkā stāšanās brīdī] pieņem nepieciešamos pasākumus, lai ievērotu šīs regulas noteikumus, un iesniedz reģistrācijas pieteikumu ne vēlāk kā [sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās brīža] .
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .
Kredītvērtējuma aģentūras, kas darbojas Kopienā, ne vēlāk kā ...* pieņem nepieciešamos pasākumus, lai ievērotu šīs regulas noteikumus, un iesniedz reģistrācijas pieteikumu ne vēlāk kā ...** .
Credit rating agencies operating in the Community before ...* shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by ...* * .
Pirmajā daļā minētās kredītvērtējuma aģentūras pārtrauc izsniegt kredītvērtējumus , ja reģistrācija tiek atteikta.
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Pirmajā daļā minētās kredītvērtējuma aģentūras drīkst turpināt kredītvērtējumu izsniegšanu 2. panta 1. punkta nolūkā .
The credit rating agencies referred to in the first paragraph may continue issuing credit ratings for the purposes of Article 2(1).
Finanšu iestādes saskaņā ar 4. panta pirmo daļu drīkst izmantot šos kredītvērtējumus regulatīvos nolūkos, izņemot gadījumus, k ad reģistrācija tiek atteikta.
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
CESR dod norādījumus attiecībā uz pašreizējo vērtējumu ietekmi un turpmākajiem pārejas pasākumiem, kas varētu būt nepieciešami.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
Reģistrācijas atteikuma gadījumā kredītvērtējumi , ko sniegusi šāda kredītvērtējuma aģentūra un kas jau ir izmantoti, joprojām ir derīgi, bet tos vairs neizmanto saskaņā ar šo regulu.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — šīs regulas spēkā stāšanās dienu!
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā!
** OJ please insert date: six months after the entry into force of this Regulation.
35.a pants un 35.b pants (jauni)
Article 35 a and Article 35 b (new)
35.a pants
Article 35 a
Komisija pēc iespējas drīz un vēlākais līdz 2010. gada 1. jūlijam iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un citām attiecīgajām iestādēm ziņojumu par turpmākajām pārmaiņām šajā regulā noteiktajā uzraudzības sistēmā un saskaņā ar Līgumā noteikto procedūru iesniedz attiecīgu likumdošanas priekšlikumu.
As soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, a report on further reform of the supervisory regime under this Regulation and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
35.b pants
Article 35 b
Starptautiskas tendences
International developments
Komisijai, ierosinot šis regulas grozījumus, ir jāņem vērā starptautiskas tendences.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Šā noteikuma mērķis ir nodrošināt to, lai pašreizējos noteikumus pārskatītu, ņemot vērā Jacques de Larosière vadītās grupas secinājumus.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
I pielikums – A iedaļa – 1. punkts – ievaddaļa
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Kredītvērtējuma aģentūrai būs administratīva vai uzraudzības valde, kas ir atbildīga par to, lai tiktu nodrošināti šādi aspekti:
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Kredītvērtējuma aģentūra vai kredītvērtējuma aģentūru grupa pastāvīgi veic pasākumus, kas nodrošina uzņēmuma pareizu vadību.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
Nosakot savus uzņēmuma vadības pasākumus, kredītvērtējuma aģentūra vai kredītvērtējuma aģentūru grupa ņem vērā, ka tai ir jānodrošina, lai tās sniegtie kredītvērtējumi būtu neatkarīgi, objektīvi un kvalitatīvi.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
Kredītvērtējuma aģentūrai vai kredītvērtējuma aģentūru grupai būs administratīva vai uzraudzības valde, kas ir atbildīga par to, lai tiktu nodrošināti šādi aspekti:
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Vienai kredītvērtējuma aģentūru grupai nav vajadzīgas vairākas valdes.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
I pielikums – A iedaļa – 2. punkts
Annex I – Section A – point 2
Kredītvērtējuma aģentūras struktūra ir tāda, lai tā nodrošinātu, ka uzņēmuma uzņēmējdarbības intereses nemazina kredītvērtēšanas procesa neatkarību un precizitāti.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Kredītvērtējuma aģentūras vecākajiem vadītājiem , kā noteikts Komisijas Direktīvas 2006/73/EK
The senior management , as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC
2. panta 9. punktā , ir laba reputācija, kā arī pietiekamas zināšanas un pieredze, un tie nodrošina pareizu un saprātīgu kredītvērtējuma aģentūra pārvaldību.
26. of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Kredītvērtējuma aģentūras augstākajai vadībai , kas ir atbildīga par tās uzņēmējdarbības vadību , ir laba reputācija, kā arī pietiekamas zināšanas un pieredze, un tā nodrošina pareizu un saprātīgu kredītvērtējuma aģentūras pārvaldību.
The senior management of a credit rating agency who exercise responsibility for directing its business shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Kredītvērtējuma aģentūras administratīvajā vai uzraudzības valdē ir vismaz trīs biedri bez izpildpilnvarām, kuri ir neatkarīgi.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Administratīvās vai uzraudzības valdes neatkarīgo biedru atalgojums nav saistīts ar kredītvērtējuma aģentūras uzņēmējdarbības rādītājiem un to organizē tā, lai nodrošinātu šo biedru sprieduma neatkarību.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Par administratīvās vai uzraudzības valdes neatkarīgo biedru pilnvaru termiņu vienojas pirms tā sākuma, un tas ir fiksēts periods, kas nepārsniedz piecus gadus un ko nevar atjaunot.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Administratīvās vai uzraudzības valdes neatkarīgos biedrus atbrīvo no amata tikai profesionālās darbības pārkāpumu vai nepilnīgas pienākumu izpildes gadījumā.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Kredītvērtējuma aģentūras administratīvajā vai uzraudzības valdē ir biedri bez izpildpilnvarām, kuri ir neatkarīgi.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include non-executive members who shall be independent.
Administratīvā vai uzraudzības valde izveido atbilstības uzraudzības funkciju, kas darbojas neatkarīgi.
The administrative or supervisory board shall establish a compliance function which will operate independently.
Atbilstības uzraudzītāju uzdevums ir uzraudzīt un sniegt ziņojumus par attiecīgās kredītvērtējuma aģentūras un tās darbinieku atbilstību šīs regulas prasībām, kā arī kredītvērtējuma aģentūras politikai un procedūrām.
The purpose of the compliance function shall be to monitor and report on proper compliance of the credit rating agency and its employees with this Regulation and the credit rating agency's policies and procedures.
Vairākumam administratīvās vai uzraudzības valdes biedru, tostarp visiem neatkarīgajiem biedriem, ir pietiekamas zināšanas finanšu pakalpojumu jomā.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Vismaz vienam no neatkarīgajiem valdes biedriem jābūt ar padziļinātām zināšanām un pieredzi augstākajā līmenī par strukturētajiem kredītu un pārvēršanas vērtspapīros tirgiem.
At least one independent member of this board sh all have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Turklāt administratīvās vai uzraudzības valdes un tās neatkarīgo biedru vispārējā atbildība ir saistīta ar konkrēto pienākumu pārraudzīt kredītvērtēšanas politikas attīstību, kredītvērtējuma aģentūras iekšējās kvalitātes kontroles sistēmas efektivitāti saistībā ar kredītvērtēšanas procesu, lai nodrošinātu, ka nerodas interešu konflikti, kā arī atbilstības un pārvaldības procesus, ietverot šīs iedaļas 7. apakšpunktā minētās pārskatīšanas funkcijas efektivitāti.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Valdei periodiski iesniedz neatkarīgo direktoru sniegtos atzinumus par šiem jautājumiem, un piekļuvi šiem atzinumiem nodrošina arī kompetentajai iestādei, kad tā to pieprasa.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Turklāt atbilstības uzraudzītājiem ir konkrēts pienākums pārraudzīt kredītvērtēšanas politikas attīstību, kredītvērtējuma aģentūras iekšējās kvalitātes kontroles sistēmas efektivitāti saistībā ar kredītvērtēšanas procesu, lai nodrošinātu, ka nerodas interešu konflikti, kā arī atbilstības un pārvaldības procesus, ietverot šīs iedaļas 7. punktā minētās pārskatīšanas funkcijas efektivitāti.
In addition the compliance function shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Valdei periodiski iesniedz atbilstības uzraudzītāju sniegtos atzinumus par šiem jautājumiem, un piekļuvi šiem atzinumiem nodrošina arī kompetentajai iestādei, kad tā to pieprasa.
Opinions of the compliance function issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Atbilstības uzraudzības funkciju var veikt direktori, kuriem nav izpildpilnvaru.
The compliance function may be fulfilled by non-executive directors.
Administratīvās vai uzraudzības valdes neatkarīgo biedru un atbilstības uzraudzībā iesaistīto personu atalgojums nav saistīts ar kredītvērtējuma aģentūras uzņēmējdarbības rādītājiem un to organizē tā, lai nodrošinātu šo personu sprieduma neatkarību.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Par administratīvās vai uzraudzības valdes neatkarīgo biedru un atbilstības uzraudzībā iesaistīto personu pilnvaru termiņu vienojas pirms tā sākuma, un tas ir fiksēts periods, kas nepārsniedz septiņus gadus un ko var atjaunot vienu reizi.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding seven years and renewable once.
Administratīvās vai uzraudzības valdes neatkarīgos biedrus un atbilstības uzraudzībā iesaistītās personas atbrīvo no amata tikai profesionālās darbības pārkāpumu vai nepilnīgas pienākumu izpildes gadījumā.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Vairākumam administratīvās vai uzraudzības valdes biedru, tostarp visām atbilstības uzraudzībā iesaistītajām personām, ir pietiekamas zināšanas finanšu pakalpojumu jomā.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all of the persons involved in the compliance function shall have sufficient expertise in financial services.
Vismaz vienam neatkarīgam šīs valdes loceklim un visām atbilstības uzraudzībā iesaistītajām personām ir padziļinātas zināšanas un attiecīgā gadījumā augstākajā līmenī gūta pieredze par strukturētajiem kredītu un pārvēršanas vērtspapīros tirgiem.
At least one independent member of this board and all persons involved in the compliance function sh all have in-depth knowledge and, where relevant, experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
I pielikums – A iedaļa – 5. punkts
Annex I – Section A – point 5
Grozījums Nr. 150
Amendment 15
I pielikums – A iedaļa – 7. punkts – 1. daļa
Annex I – Section A – point 7 – paragraph 1
Kredītvērtējuma aģentūra ievieš pārskatīšanas funkciju, kuru veic amatpersona, kas ir atbildīga par metodiku , modeļu un izmantotajās metodikās un modeļos izdarītu ievērojamu izmaiņu periodisku pārskatīšanu , kā arī par šo metodiku un modeļu piemērotību jaunu finanšu instrumentu vērtēšanai.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.