natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visprecīzākais novērtējums ir saskanīgs ar nākotnes naudas plūsmu prognozēto vidējo aritmētisko , ņemot vērā naudas vērtību laikā (nākotnes naudas plūsmas sagaidāmā pašreizējā vērtība) un izmantojot attiecīgo procentu likmju nulles riska termiņstruktūru , lai pazeminātā likme atbilstu tādu konstatējamu naudas plūsmu tirgus cenām, kuru īpašības ilguma, valūtas un likviditātes ziņā, cita starpā, ir līdzīgas pasīvu īpašībām .
The best estimate shall be consistent with the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure so that the discount rate is consistent with market prices for observable cash flows , the characteristics of which are similar to those of liabilities as regards, inter alia, duration, currency and liquidity .
Visprecīzākā novērtējuma aprēķinu pamato ar aktuālu un ticamu informāciju un reālistiskiem pieņēmumiem un veic, izmantojot piemērotas aktuāra metodes un statistikas metodes.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Visprecīzākā novērtējuma aprēķinu pamato ar aktuālu un ticamu informāciju un reālistiskiem pieņēmumiem un veic, izmantojot piemērotas , lietojamas un atbilstīgas aktuāra metodes un statistikas metodes.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Formulējums „piemērotas” ir nepietiekams, ņemot vēra to, ka 83. pantā ir iekļauts formulējums „lietojamība un būtiskums”.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
Riska rezerve ir pietiekama, lai varētu nodrošināt to, ka tehnisko rezervju vērtība atbilst summai, ko apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības, iespējams, varētu pieprasīt, lai pārņemtu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistības un atbilstu tām.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Riska rezerve ir pietiekama, lai varētu nodrošināt to, ka tehnisko rezervju vērtība atbilst summai, ko apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības, iespējams, varētu pieprasīt, lai pārņemtu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistības un atbilstu tām , pienācīgi ņemot vērā diversifikācijas ietekmi .
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations , taking proper account of diversification effects .
Aprēķinot riska rezervi, jāņem vērā diversifikācijas ietekme.
Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
Šos riski iespējams pārnest uz uzņēmējsabiedrībām, kuras ir pienācīgi diversificētas vai kuras var gūt labumu no diversifikācijas, uzņemoties šīs saistības.
These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities
Tomēr, ja turpmāko naudas plūsmu, kas saistīta ar apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas saistībām, var aizvietot , izmantojot finanšu instrumentus, kuru tirgus vērtība ir nosakāma tieši, tehnisko rezervju vērtību nosaka, pamatojoties uz minēto finanšu instrumentu tirgus vērtību.
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
Šādā gadījumā nav vajadzīgi atsevišķi aprēķini par visprecīzāko novērtējumu un riska rezervi.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
Tomēr, ja turpmāko naudas plūsmu, kas saistīta ar apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas saistībām, var droši aprēķināt , izmantojot finanšu instrumentus, kuru tirgus vērtība ir nosakāma tieši, tehnisko rezervju vērtību nosaka, pamatojoties uz minēto finanšu instrumentu tirgus vērtību , pat ja precīza atveidošana nav iespējama .
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be estimated reliably using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments even where exact replication is not possible .
Lai veiktu šo novērtējumu, var piemērot arī saprātīgu interpolāciju un ekstrapolāciju no tieši nosakāmas tirgus vērtības.
Reasonable interpolations and extrapolations from directly observable market values may also be applied for the purpose of that assessment.
Svarīgi, lai par pamatnorādi izmantotu vislabāko tirgus atsauci (to, ka ir vistuvākā ekonomiskajai tirgus vērtībai).
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
Likme, kas izmantota, nosakot šāda izmantojamā pašu kapitāla apjoma nodrošināšanas izmaksas (kapitāla vērtības likme), ir vienāda visām apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Likme, kas izmantota, nosakot šāda izmantojamā pašu kapitāla apjoma nodrošināšanas izmaksas (kapitāla vērtības likme), ir vienāda visām apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām , un to regulāri pārskata, lai ņemtu vērā tirgus nosacījumus .
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings and shall be reviewed periodically to reflect market conditions .
Šim pasākumam jāsedz ar neierobežojamiem riskiem saistītā kapitāla vērtība un nevis vispārējā uzņēmējsabiedrības kapitāla vērtība.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
Grozījumā uzmanība vērsta uz saistībām, kas tam jāsedz.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
Izmantotā kapitāla vērtības likme ir vienāda ar papildu likmi virs attiecīgās procentu likmes bez riska, ko apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība , kurai ir izmantojamais pašu kapitāls, kā norādīts 3. iedaļā, kas atbilst maksātspējas kapitāla prasībai, kas rastos, uzturot šo kapitālu .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds .
Izmantotā kapitāla vērtības likme ir vienāda ar papildu likmi virs attiecīgās procentu likmes bez riska, kas rastos apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai , kurai ir izmantojamais pašu kapitāls, kā norādīts 3. iedaļā, kas atbilst maksātspējas kapitāla prasībai, kas nepieciešama apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistību pildīšanai šo saistību darbības laikā .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation .
80. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 80 – paragraph 3 a (new)
Aprēķinot tehniskās rezerves uzņēmumam, ko pārapdrošinājis specializēts pārapdrošinātājs, specializētā pārapdrošinātāja aktīviem un pasīviem piemēro tādus pašus noteikumus kā pārapdrošinātā uzņēmuma aktīviem un pasīviem, turklāt neveic pielāgojumus attiecībā uz laika atšķirību starp atlīdzināšanu un tiešajiem maksājumiem vai paredzamajiem zaudējumiem partnera pienākumu neizpildes dēļ saistībā ar specializētā pārapdrošinātāja līgumsaistībām ar pārapdrošināto uzņēmumu.
In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
85. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 85 – paragraph 1 – point h
h) vajadzības gadījumā vienkāršotas metodes un paņēmienus, ar ko aprēķināt tehniskās rezerves, lai nodrošinātu to, ka a) punktā minētās akturāra metodes un statistikas tehnikas ir pielāgotas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību risku veidam, pakāpei un sarežģītībai.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
h) vajadzības gadījumā vienkāršotas metodes un paņēmienus, ar ko aprēķināt tehniskās rezerves, lai nodrošinātu to, ka a) punktā minētās akturāra metodes un statistikas tehnikas ir pielāgotas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību , tostarp kaptīvo apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību, risku veidam, pakāpei un sarežģītībai
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings .
Kaptīvo sabiedrību gadījumā tehnisko rezervju aprēķināšanā jāizmanto īpaša vienkāršota kārtība.
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.
Tas atbilst vispārīgai nostājai, kāda pieņemta attiecībā uz mazām un vidējām apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
Veicot QIS 4 , varēs noskaidrot šīs vienkāršošanas ietekmi.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
Ierosinātais direktīvas grozījums radīs pamatu, lai vajadzības gadījumā varētu īstenot šādu īpašu vienkāršošanu.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
Rezerves kapitālu uzskata par uzkrāto peļņu, ko piešķir apdrošinājuma ņēmējiem un apdrošināšanas atlīdzības saņēmējiem turpmāko aplēses gratifikāciju veidā.
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.
Ja tas ir atļauts saskaņā ar valsts tiesību aktiem, realizēto peļņu, kas obligātajos gada pārskatos uzrādās kā rezerves kapitāls, neuzskata par apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistībām, ja minēto rezerves kapitālu var izmantot, lai segtu jebkurus zaudējumus, kas var rasties, un ja tie nav darīti pieejami izdalīšanai apdrošinājuma ņēmējiem un apdrošināšanas atlīdzības saņēmējiem .
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities , to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries .
Ja tas ir atļauts saskaņā ar valsts tiesību aktiem un ja rezerves kapitāls nav individuāli piešķirts apdrošinājuma ņēmējiem un apdrošināšanas atlīdzības saņēmējiem un nav pieejams sadalīšanai apdrošinājuma ņēmējiem un apdrošināšanas atlīdzības saņēmējiem, to neuzskata par apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistībām, ja minētais kapitāls atbilst 94. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem .
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries , surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
Rezerves kapitālam piemēro 237. panta 1. punktā noteikto ierobežojumu.
Surplus funds shall be subject to the restriction set out in Article 237(1).
Šās direktīvas mērķiem, kā arī jebkādu radušos zaudējumu segšanai tiek ieviesta rezerves kapitāla definīcija.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
-1) vismaz pusi no turpmākajām prasībām par papildu ieguldījumu veikšanu, kuras savstarpējām apvienībām vai savstarpēja veida apvienībām ar mainīgiem ieguldījumiem var būt pret to dalībniekiem attiecīgajā finanšu gadā, iedala 2. līmenī;
(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2 ;
Dažās valstīs apdrošināšanas grupas ir strukturētas tā, ka juridiska persona pārvalda tādu uzņēmējsabiedrību grupu, kuras ir saistītas ar ilgstošām finansiālām attiecībām.
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
Grozījuma mērķis ir precizēt, ka pusi no to pašu kapitāla klasificēs 2. līmenī.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
1) rezerves kapitālu, uz kuru attiecas 90. pants, klasificē 1. līmenī;
(1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
1) rezerves kapitālu, uz kuru attiecas 90. panta 2. punkts , klasificē 1. līmenī;
(1) surplus funds falling under Article 90(2) shall be classified in Tier 1;
Tā kā rezerves kapitāls nevar visos gadījumos pilnībā segt jebkādus zaudējumus, tā atzīšana uzraudzības nolūkā, šķiet, ir jāierobežo.
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
3) jebkādas turpmākās prasības, kas aizsardzības un atlīdzības apvienībām var būt pret saviem dalībniekiem , pieprasot papildu ieguldījumus finanšu gada laikā, klasificē 2. līmenī.
(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year , shall be classified in Tier 2.
3) jebkādas turpmākās prasības par papildu ieguldījumu veikšanu , kas savstarpējām apvienībām vai savstarpēja veida apvienībām ar mainīgiem ieguldījumiem var būt pret saviem dalībniekiem turpmāko 12 mēnešu laikā , klasificē 2. līmenī.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months , shall be classified in Tier 2.
Jāprecizē, ka prasības, kas šādam uzņēmumam var būt pret saviem dalībniekiem, var rasties arī nākamajā gadā, jo īpaši ja pārbaudes datums ir tuvu kārtējā finanšu gada beigām.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, ar ko nosaka:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
a) ja vajadzīgs nodrošināt pašu kapitāla vispārējo kvalitāti un starpnozaru konsekvenci, līmeņu iedalīšanu apakšlīmeņos;
(a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
b) kritērijus, ko izmanto, lai klasificētu pašu kapitāla posteņus a) apakšpunktā norādītajos apakšlīmenos, pamatojoties uz 93. pantā izklāstītajām pazīmēm;
(b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
c) pašu kapitāla to posteņu sarakstu, ko uzskata par atbilstošiem 94. pantā un šā punkta b) apakšpunktā izklāstītajiem kritērijiem; šajā sarakstā katram pašu kapitāla postenim ir precīzs to pazīmju apraksts, kas noteica tā klasifikāciju;
(c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
a) pašu kapitāla to posteņu (tostarp arī 96. pantā minēto) sarakstu, ko uzskata par atbilstošiem 94. pantā izklāstītajiem kritērijiem; šajā sarakstā katram pašu kapitāla postenim ir precīzs to pazīmju apraksts, kas noteica tā klasifikāciju;
(a) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
d) metodes, ko izmanto uzraudzības iestādes, apstiprinot novērtēšanas un klasificēšanas metodes pašu kapitāla posteņiem, kas nav iekļauti c) apakšpunktā norādītajā sarakstā.
(d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c) .
b) metodes, ko izmanto uzraudzības iestādes, apstiprinot novērtēšanas un klasificēšanas metodes pašu kapitāla posteņiem, kas nav iekļauti a) apakšpunktā norādītajā sarakstā.
(b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a) .
Minētos pasākumus, ar ko paredzēts grozīt šīs direktīvas nebūtiskos elementus, papildinot tos, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 304. panta 3. punktā.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Komisija regulāri pārbauda un vajadzības gadījumā atjaunina 1. punkta c) apakšpunktā minēto sarakstu, ņemot vērā notikumu attīstību tirgū.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Komisija regulāri pārbauda un vajadzības gadījumā atjaunina 1. punkta a) apakšpunktā minēto sarakstu, ņemot vērā notikumu attīstību tirgū.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (a) of paragraph 1 in the light of market developments.
Ja skarta maksātspējas kapitāla prasība, uz 2. līmeņa un 3. līmeņa posteņu summām attiecas šādi ierobežojumi:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
a) lai nodrošinātu to, ka 1. līmeņa posteņu proporcija izmantojamajā pašu kapitālā ir lielāka par vienu trešdaļu no kopējā izmantojamā pašu kapitāla, 2. līmeņa izmantojamo summu kopā ar 3. līmeņa atbilstošo summu ierobežo līdz divkāršai 1. līmeņa posteņu kopsummai;
(a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
b) lai nodrošinātu to, ka 3. līmeņa posteņu proporcija izmantojamajā pašu kapitālā ir mazāka par vienu trešdaļu no kopējā izmantojamā pašu kapitāla, 3. līmeņa izmantojamo summu ierobežo līdz pusei no kopsummas, ko veido 1. līmeņa posteņu kopsumma un 2. līmeņa posteņu izmantojamā summa.
(b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
Ja skarta minimālā kapitāla prasība, lai nodrošinātu to, ka 1. līmeņa posteņu proporcija izmantojamajā pamata pašu kapitālā ir lielāka nekā puse no kopējā izmantojamā pamata pašu kapitāla, izmantojamo summu pamata pašu kapitāla posteņiem, ar ko sedz minimālā kapitāla prasību un kas klasificēti 2. līmenī, ierobežo līdz 1. līmeņa posteņu kopsummai.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Ja saskaņā ar 97. panta 1. punkta a) apakšpunktu ieviesti apakšlīmeņi, šajos apakšlīmeņos klasificēto pašu kapitāla posteņu summai piemēro īpašus ierobežojumus.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Pašu kapitāla izmantojamā summa, ar ko segt 100. pantā norādīto maksātspējas kapitāla prasību, ir vienāda ar 1. līmeņa summas, 2. līmeņa izmantojamās summas un 3. līmeņa izmantojamās summas kopsummu.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Pamata pašu kapitāla izmantojamā summa, ar ko segt 126. pantā norādīto minimālā kapitāla prasību, ir vienāda ar 1. līmeņa summas un 2. līmeņa pamata pašu kapitāla posteņu izmantojamās summas kopsummu.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Klasificēšana un ierobežojumi ir vēlami, lai nepieļautu, ka uzņēmumus nepiemērotā veidā finansē ar salīdzinoši zemas kvalitātes kapitālu.
Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
Tomēr 98. pantā ieteiktie atbilstības kritēriji ir pārmērīgi, patvaļīgi un ekonomiski nepamatoti.
However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
Rezerves kapitālu saskaņā ar 90. panta 2. punktu drīkst izmantot zaudējumu segšanai tikai tad, ja uzņēmums nav izpildījis maksātspējas kapitāla prasību, nevis tad, ja nav izpildīta minimālā kapitāla prasība.
Surplus funds in accordance with Article 90 (paragraph 2) can only be used to cover losses in the case of a breach of the undertaking's Solvency Capital Requirement, but not in the case of a breach of Minimum Capital Requirement.
Un tas nav atkarīgs no kapitāla klasifikācijas līmeņa.
Regardless of the tier classification.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, ar ko nosaka īpašus ierobežojumus, kas piemērojami apakšlīmeņiem, ja tie ir ieviesti .
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to Tiers and sub-tiers, where sub-tiers have been introduced .