natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emitents, piedāvātājs vai persona, kas lūdz pielaidi tirdzniecībai regulētā tirgū, var sastādīt prospektu kā vienu dokumentu vai kā atsevišķus dokumentus.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
Prospektā, kas sastāv no atsevišķiem dokumentiem, vajadzīgo informāciju sadala reģistrācijas dokumentā, vērtspapīru aprakstā un kopsavilkumā.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
Reģistrācijas dokumentā ietver informāciju, kas attiecas uz emitentu.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Vērtspapīru aprakstā ietver informāciju par vērtspapīru, kas publiski piedāvāts vai pielaists tirdzniecībai regulētā tirgū.”
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
Iespēju izmantot trīsdaļīgu dokumentu vajadzētu attiecināt arī uz pamatprospektu.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
Tas tiek skaidrāk noteikts, 5. panta 3. punkta sākumā svītrojot vārdus „Ievērojot 4. punktu,”.
This is made clearer if we delete the reference "subject to paragraph 4" at the beginning of Article 5 (3).
1. pants – 5.b punkts (jauns)
Article 1 – point 5 b (new)
1. pants – 5.c punkts (jauns)
Article 1 – point 5 c (new)
a) šā panta 2. un 3. punktā minētā pamatinformācijas dokumenta detalizētu saturu un konkrētu šā dokumenta formātu, kā arī
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
b) pamatinformācijas dokumenta detalizētu saturu un konkrētu šā dokumenta formātu attiecībā uz:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
i) strukturētiem vērtspapīriem un pamatprospektiem,
(i) structured securities and base prospectuses ,
Šos deleģētos aktus pieņem līdz ...*.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
* OV (lūdzu ievietot datumu — 18 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā)”
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
Tomēr dalībvalstis nodrošina, ka civiltiesiskā atbildība negulstas uz jebkuru personu, pamatojoties tikai uz kopsavilkumu , tostarp tā tulkojumu, izņemot gadījumus, ja kopsavilkums ir maldinošs, neprecīzs vai pretrunīgs, lasot to kopā ar pārējām prospekta daļām , un ja tas nesniedz galveno informāciju, dodot ieguldītājiem iespēju pieņemt pārdomātus ieguldījumu lēmumus un salīdzināt vērtspapīrus ar citiem ieguldījumu produktiem .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Tomēr dalībvalstis nodrošina, ka civiltiesiskā atbildība negulstas uz jebkuru personu, pamatojoties tikai uz pamatinformācijas dokumentu , tostarp tā tulkojumu, izņemot gadījumus, ja pamatinformācijas dokuments ir maldinošs, neprecīzs vai pretrunīgs, lasot to kopā ar pārējām prospekta daļām.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
Ieguldītājiem paredzētajā pamatinformācijā iekļauj skaidru brīdinājumu šajā sakarībā.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
(Tiesību akta, kurā tiek izdarīti grozījumi, nemainītā teksta redakcija ir treknrakstā.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
8. pants – 3.a punkts
Article 8 – paragraph 3a
Direktīvas 8. pantā aiz 3. punkta iestarpina šādu 3.a punktu :
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Direktīvas 8. pantā aiz 3. punkta iestarpina šādus punktus :
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
„3.a Ja vērtspapīrus garantē dalībvalsts, tad emitentam, piedāvātājam vai personai, kura lūdz atļauju tirdzniecībai regulētā tirgū, sagatavojot prospektu saskaņā ar 1. panta 3. punktu, tiek dotas tiesības izlaist informāciju par šādu galvotāju.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Lai garantētu finanšu tirgu stabilitāti un spēju darboties, informācijai par centrālo banku piešķirtiem aizdevumiem un likviditātes nodrošinājumiem ir jābūt konfidenciālai.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Šajā grozījumā ir precīzi formulēts atbrīvojums attiecībā uz centrālajām bankām.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
9. pants – 1. un 2. punkts
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Prospekts ir derīgs 24 mēnešus pēc tā publikācijas attiecībā uz publiskiem piedāvājumiem vai pielaidēm tirdzniecībai regulētā tirgū, ja prospekts ir papildināts ar papildinājumiem, kas vajadzīgi saskaņā ar 16. pantu.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Prospekts ir derīgs 12 mēnešus pēc tā publikācijas attiecībā uz publiskiem piedāvājumiem vai pielaidēm tirdzniecībai regulētā tirgū, ja prospekts ir papildināts ar papildinājumiem, kas vajadzīgi saskaņā ar 16. pantu.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Piedāvājuma programmas gadījumā pamatprospekts, kas iesniegts iepriekš, ir derīgs laika posmā līdz 24 mēnešiem .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months .
Piedāvājuma programmas gadījumā pamatprospekts, kas iesniegts iepriekš, ir derīgs laika posmā līdz 12 mēnešiem .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months .
Jāsaglabā 12 mēnešu derīguma termiņš.
The validity period of 12 months should be maintained.
Ja derīguma termiņu pagarina līdz 24 mēnešiem, ir lielāks risks, ka prospekts zaudē aktualitāti, jo ne visu informāciju var precizēt, pievienojot papildinājumu.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Turklāt, pastāvot ilgākam derīguma termiņam, ievērojami palielinās papildinājumu skaits, tādēļ prospekts ieguldītājiem kļūst mazāk saprotams un grūtāk lasāms.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
1. pants – 9. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 9 – point b
Reģistrācijas dokuments, kas minēts 5. panta 3. punktā un kas iesniegts un apstiprināts iepriekš, ir derīgs laika posmā līdz 24 mēnešiem , ja tas ir papildināts saskaņā ar 16. pantu.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Uzskata, ka reģistrācijas dokuments, kas nepieciešamības gadījumā papildināts saskaņā ar 16. pantu, kopā ar vērtspapīru aprakstu un kopsavilkumu veido derīgu prospektu.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Reģistrācijas dokuments, kas minēts 5. panta 3. punktā un kas iesniegts un apstiprināts iepriekš, ir derīgs laika posmā līdz 12 mēnešiem , ja tas ir papildināts saskaņā ar 16. pantu.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz informāciju, kas iekļaujama ar atsauci. [..]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference. [...] "
Šajā gadījumā reģistrācijas dokuments tiek papildināts saskaņā ar 16. pantu.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Vērtspapīru aprakstus un kopsavilkumu apstiprina atsevišķi.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Vērtspapīru aprakstu un pamatinformācijas dokumentu apstiprina atsevišķi.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
„ Šā panta 2. punktā minētajā gadījumā, ja dokumenti ir nepilnīgi vai ir vajadzīga papildu informācija, kompetentā iestāde to paziņo emitentam , piedāvātājam vai personai, kas lūdz pielaidi tirdzniecībai regulētā tirgū, 10 darbdienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas . ”
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz nosacījumiem, saskaņā ar kuriem var pielāgot termiņus. [..]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. [...] "
1. pants – 12.c punkts (jauns)
Article 1 – point 12 c (new)
„c) elektroniskā veidā emitenta tīmekļa vietnē vai attiecīgā gadījumā to finanšu starpnieku tīmekļa vietnē, kas izvieto vai pārdod vērtspapīrus, tajā skaitā pie pilnvarotajiem maksātājiem; vai”
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Emitenta tīmekļa vietni vajadzētu uzlabot, to veidojot kā ļoti pieejamu publicēšanas kanālu.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
Šo iespēju līdz šim praksē nevarēja izmantot, jo prospekts vienlaicīgi bija jāpublicē arī visu iesaistīto finanšu starpnieku un aģentu tīmekļa vietnēs, ko nevarēja nodrošināt nedz tehniski, nedz no loģistikas viedokļa.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu vienādu direktīvas piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz 1., 2., 3. un 4. punktu. [..]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz to sludinājumu izplatīšanu, ar ko paziņo par nodomu publiski piedāvāt vērtspapīrus vai par pielaidi tirdzniecībai regulētā tirgū, jo īpaši, pirms prospekts ir darīts pieejams sabiedrībai vai pirms parakstīšanās sākuma, un attiecībā uz 4. punktu. [..]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4. [...] "
Visus svarīgus jaunus faktorus, būtiskas kļūdas vai neprecizitātes, kas saistītas ar informāciju, kura ietverta prospektā, un kas var ietekmēt vērtspapīru novērtējumu, un kas rodas vai ir pamanītas laikā starp brīdi, kad tiek apstiprināts prospekts, un galīgām publiskā piedāvājuma beigām vai attiecīgi brīdi, kad sākas tirdzniecība regulētā tirgū, atkarībā no tā, kas notiek vispirms, piemin prospekta papildinājumā.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Šādu papildinājumu apstiprina tādā pašā veidā, ilgākais, septiņu darbdienu laikā un publicē, ievērojot vismaz tos pašus pasākumus, kas tika piemēroti brīdī, kad tika publicēts sākotnējais prospekts.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Kopsavilkumu un visus tā tulkojumus arī papildina, ja nepieciešams ņemt vērā jauno informāciju, kas ietverta papildinājumā.
The summary , and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Ja pielaide tirdzniecībai regulētā tirgū notiek pirms publiskā piedāvājuma beigām, tad pielaides dienā prasība attiecībā uz prospekta papildinājumu zaudē spēku, un no šīs dienas sāk piemērot Direktīvā 2004/109/EK un Direktīvā 2003/6/EK paredzētās informācijas prasības.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Šādu papildinājumu nekavējoties iesniedz kompetentajai iestādei un publicē, ievērojot vismaz tos pašus pasākumus, kas tika piemēroti brīdī, kad tika publicēts sākotnējais prospekts.
Such a supplement shall immediately be submitted to the competent authority and shall be published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Pamatinformācijas dokumentu un visus tā tulkojumus arī papildina, ja nepieciešams ņemt vērā jauno informāciju, kas ietverta papildinājumā.
The key information document and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Ieguldītājiem, kuri jau piekrituši pirkt vērtspapīrus vai parakstīties uz tiem, pirms ir publicēts papildinājums, ir tiesības, kas izmantojamas divu darbdienu laikā pēc papildinājuma publicēšanas, atsaukt savus akceptus.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Emitents, piedāvātājs vai persona, kas lūdz pielaidi vērtspapīru tirdzniecībai regulētā tirgū, var pagarināt šo termiņu.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
Publiskā piedāvājuma gadījumā ieguldītājiem, kuri jau piekrituši pirkt vērtspapīrus vai parakstīties uz tiem, pirms ir publicēts papildinājums vai Direktīvas 2004/109/EK III nodaļā vai Direktīvas 2003/6/EK 6. pantā noteiktā informācija , ir tiesības, kas izmantojamas divu darbdienu laikā pēc papildinājuma vai Direktīvas 2004/109/EK III nodaļā vai Direktīvas 2003/6/EK 6. pantā noteiktās informācijas publicēšanas, atsaukt savus akceptus ar nosacījumu, ka šā panta 1. punktā minētais jaunais faktors, būtiskā kļūda vai neprecizitāte ir radusies pirms publiskā piedāvājuma galīgajām beigām, un vēl nav izdarīti norēķini vai vērtspapīru piegāde .
For offer s to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement or the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement or of the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC , to withdraw their acceptances provided that the new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 ar o se before the final closing of the public offering and settlement or delivery has not yet taken place .
Atsaukšanas tiesību izmantošanas ilgumu norāda papildinājumā.
The duration of the right of withdrawal shall be s pecified in the supplement.
Lai nodrošinātu vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus, lai izveidotu vispārīgus atbilstības kritērijus, kuru pamatā ir 5. un 7. pantā izklāstītās prasības. [..]
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7. [...]
Pamatojoties uz pirmajā daļā minētajiem kritērijiem, Komisija saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu var noteikt , ka trešā valsts saistībā ar saviem tiesību aktiem, praksi vai procedūrām, kas pamatojas uz starptautisku organizāciju noteiktiem starptautiskiem standartiem, to skaitā uz IOSCO informācijas izpaušanas standartiem, nodrošina tajā izstrādāto prospektu atbilstību šai direktīvai.”
On the basis of the criteria referred to in the first subparagraph , the Commission may , in accordance with Article s 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law , or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Šis grozījums attiecas uz visu tekstu.
This amendments applies to the whole text
1. pants – 15.c punkts
Article 1 – point 15 c
24. pants – 2.a punkts
Article 24 – paragraph 2a
2.c Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 24.a un 24.b pantā izklāstītos nosacījumus .”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 24a and 24b. "
1. pants – 15.d punkts (jauns)
Article 1 – point 15 d (new)
1. pants – 15.e punkts (jauns)
Article 1 – point 15 e (new)
24.a pants (jauns)
Article 24 a (new)
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 1. panta 3.a punktā, 2. panta 4. punktā, 4. panta 3. punktā, 5. panta 5. un 5.a punktā, 7. panta 1. un 3. punktā, 8. panta 4. punktā, 11. panta 3. punktā, 13. panta 7. punktā, 14. panta 8. punktā, 15. panta 7. punktā un 20. panta 3. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5) and (5a), Article 7(1) and (3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kas uzsākusi iekšēju procedūru, lai nolemtu, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, cenšas par to informēt otru iestādi un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras, uz kurām varētu attiekties atsaukšana.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Ar lēmumu par atsaukšanu aptur tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai vēlākā datumā, kas norādīts lēmumā.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. ”
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Likumdevējai iestādei nav jāsniedz paskaidrojumi par savu lēmumu atsaukt pilnvaru deleģējumu.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
1. pants – 15.f punkts (jauns)
Article 1 – point 15 f (new)
„24.b pants
"Article 24b
Ja šā perioda beigās ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav paudusi iebildumus pret deleģēto aktu, deleģētais akts stājas spēkā tajā norādītajā dienā.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date stated therein.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome pauž iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.”
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Likumdevējai iestādei pašai vajadzētu lemt, vai norādīt iemeslus, kuru dēļ tā iebilst pret deleģētu aktu, vai ne.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
Lai nepārslogotu kontroles mehānismu, nevajadzētu noteikt likumdevējai iestādei pienākumu norādīt iemeslus, kuru dēļ tā noraida kādu konkrētu pasākumu.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
Direktīva 2004/109/EK
Directive 2004/109/EC
„Šā punkta otrās daļas a) un b) apakšpunktā minētos pasākumus [..] nosaka, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 27., 27.a un 27.b pantu .”
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
5. pants – 6. punkts – 3. un 4. daļa
Article 5 – paragraph 6 – paragraphs 3 and 4
„Pasākumus, kas minēti a) apakšpunktā, pieņem saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Pasākumus, kas minēti b) un c) apakšpunktā [..], nosaka, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 27., 27.a un 27.b pantu.
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b .