natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Sagatavojot īstenošanas pasākumus un savu darba plānu, Komisijai būtu jāapspriežas ar dalībvalstu pārstāvjiem, kā arī ar ieinteresētajām pusēm, kas saistītas ar ražojumu vai ražojumu grupu, kā, piemēram, ar nozari, tostarp MVU un amatniecības nozari, arodbiedrībām, tirgotājiem, mazumtirgotājiem, importētājiem, vides aizsardzības grupām un patērētāju organizācijām.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Grozījums izdarīts, lai nodrošinātu direktīvā noteiktā jēdziena „ražojums” saikni ar šādu ražojumu grupu nolūkā izveidot īstenošanas pasākumus.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Uzraudzības iestādēm būtu jāveic informācijas apmaiņa par pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar šo direktīvu, ar mērķi uzlabot tirgus uzraudzību.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Šādā sadarbībā, cik iespējams, būtu jāizmanto elektroniskie sakaru līdzekļi un attiecīgas Kopienas programmas.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Būtu jāveicina informācijas apmaiņa par vides aprites cikla raksturlielumiem un dizaina risinājumu sasniegumiem.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
To zināšanu uzkrāšana un izplatīšana, ko radījuši ražotāji saistībā ar ekodizainu, ir viens no svarīgākajiem labumiem, ko sniedz šī direktīva.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
(26) Uzraudzības iestādēm būtu jāveic informācijas apmaiņa par pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar šo direktīvu, ar mērķi uzlabot tirgus uzraudzību , ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Rezolūciju (EK) Nr. 765/2008, ar ko nosaka akreditācijas un tirgus uzraudzības prasības attiecībā uz produktu tirdzniecību 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Būtu jāveicina informācijas apmaiņa par vispārējiem vides aprites cikla raksturlielumiem un dizaina risinājumu sasniegumiem.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Ir jāiekļauj instrumenti, kurus šī direktīva papildina, lai nekavētu pašreizējo darbu, kas tiek veikts saskaņā ar citiem Kopienas papildu instrumentiem.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Komisijai, pamatojoties uz direktīvas piemērošanā gūto pieredzi, ir jāpārbauda tās darbība un efektivitāte un jānovērtē, vai vajag paplašināt direktīvas darbības jomu ārpus ar enerģiju saistītiem ražojumiem .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Veicot pārbaudi, Komisijai ir jāapspriežas ar dalībvalstu pārstāvjiem un ieinteresētajām personām.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Komisijai, pamatojoties uz direktīvas piemērošanā gūto pieredzi, ir jāizskata direktīvas un tās īstenošanas pasākumu efektivitāte, kā arī īstenošanas pasākumu sagatavošanas atbalsta metožu efektivitāte .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Darbības jomas paplašināšana, attiecinot to uz visiem ražojumiem, izraisīs to, ka tiks dziļāk apsvērti arī citi ar vidi saistīti parametri, ne tikai energoefektivitāte.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Tāpēc ir nepieciešama īstenošanas pasākumu sagatavošanas metožu pārskatīšana.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
Vairāku kritēriju metode atbilst arī dzīves cikla pieejai, kas tika atbalstīta rīcības plānā patēriņa, ražošanas un ražotāju ilgtspējības nodrošināšanai.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Apsvērums atbilst izskatāmajam 21. pantam.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Ar šo direktīvu izveido sistēmu, lai noteiktu Kopienas ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem, nolūkā nodrošināt šo ražojumu brīvu apriti iekšējā tirgū.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Ar šo direktīvu izveido sistēmu, lai noteiktu Kopienas ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem („ražojumi”) , nolūkā uzlabot to ekoloģiskos raksturlielumus un nodrošināt šo ražojumu brīvu apriti iekšējā tirgū.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Pamatdirektīvas 2005/32/EK redakciju pārstrādā, lai paplašinātu tās darbības jomu nolūkā noteikt Kopienas ekodizaina prasības arī attiecībā uz visiem ar enerģiju saistītiem ražojumiem.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Tomēr šīs paplašināšanas vispārējais mērķis ir ne tikai ražojumu brīvas aprites nodrošināšana, bet arī šo ražojumu ekoloģisko raksturlielumu uzlabošana.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Šī direktīva paredz prasības, kurām jāatbilst ar enerģiju saistītiem ražojumiem, uz ko attiecas īstenošanas pasākumi, lai tos varētu laist tirgū un/vai nodot ekspluatācijā.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Tā sniedz ieguldījumu ilgtspējīgā attīstībā, palielinot energoefektivitāti un vides aizsardzības līmeni, tajā pašā laikā palielinot enerģijas piegādes drošību.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Tā sniedz ieguldījumu ilgtspējīga attīstībā, palielinot energoefektivitāti , resursu efektīvu izmantošanu un vides aizsardzības līmeni, tajā pašā laikā palielinot enerģijas piegādes drošību.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. „ Ražojums ” ir jebkura prece, kuru laiž tirgū un/vai nodod ekspluatācijā Eiropas Savienībā un kuras ekoloģiskos raksturlielumus var izvērtēt atsevišķi.
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
Jāmaina priekšstats par aprites ciklu no izgatavošanas līdz apglabāšanai.
The notion of cradle to grave should be modified.
Ļoti bieži ražojumus pēc to lietošanas termiņa beigām var rekondicionēt un/vai pārstrādāt, lai izmantotu jaunos ražojumos.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
Ražojumu „ekoloģiskie raksturlielumi” ir ražojumu vides aspektu pārvaldības rezultāti, ko panācis ražotājs un kas ir atspoguļoti tā tehniskajā dokumentācijā ;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product , as reflected in its technical documentation file;
Ražojumu „ekoloģiskie raksturlielumi” ir rezultāti, ko panācis ražotājs, pārvaldot ražojuma vispārējo ietekmi uz vidi visā tā aprites ciklā, un kas ir atspoguļoti tā tehniskajā dokumentācijā.
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the product’s overall impact on the environment throughout its life cycle, as reflected in its technical documentation file;
Ir būtiski uzsvērt, ka visu ražojuma ekoloģisko raksturlielumu novērtējumu pamatā ir jābūt aprites cikla pieejai.
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
15. pants – 4. punkts – a apakšpunkts
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
a) ņem vērā ražojuma aprites ciklu un visus ievērojamos vides aspektus, tostarp energoefektivitāti.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Vides aspektu un to uzlabošanas iespēju analīzes pamatīgums ir proporcionāls to nozīmīgumam.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
To ekodizaina prasību, kas attiecas uz nozīmīgiem ražojuma vides aspektiem, pieņemšanu nevajadzīgi neaizkavē ar citiem aspektiem saistītie neskaidrie jautājumi;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
a) ņem vērā ražojuma aprites ciklu , tostarp ražošanas procesu, un visus ievērojamos vides aspektus, tostarp energoefektivitāti un resursu efektīvu izmantošanu .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Jāietver ražošanas laikā patērētā enerģija.
Energy use during the production process should be included.
Saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti 15. pantā, un apspriedusies ar Apspriežu forumu, kas minēts 18. pantā, Komisija ne vēlāk kā 2007. gada 6. jūlijā izstrādā darba plānu, ko dara zināmu atklātībai.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
Saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti 15. pantā, un apspriedusies ar Apspriežu forumu, kas minēts 18. pantā, Komisija ne vēlāk kā 2010. gada 6. jūlijā izstrādā darba plānu, ko dara zināmu atklātībai.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
Darba plānā nosaka nākošajiem trim gadiem to ražojumu grupu sarakstu, kas tiks uzskatītas par prioritārām, lai pieņemtu īstenošanas pasākumus.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Darba plānā Komisija periodiski un vismaz reizi trijos gados izdara grozījumus, apspriedusies ar Apspriežu forumu.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Pirmajā teikumā minētais datums ir pagājis un tāpēc ir jāsvītro.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
Tomēr, lai būtu kāds atskaites punkts, Komisijai tiek ieteikts vismaz reizi trijos gados izstrādāt jaunu darba plānu, lai nodrošinātu pastāvīgu uzlabošanu un noteiktību nozares plānošanai.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
– īstenošanas pasākumus, sākot ar tiem ražojumiem, kam saskaņā ar EKPP ir augsts potenciāls attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju rentablu samazināšanu, piemēram, apkures un ūdens sildīšanas iekārtām, sistēmām ar elektromotoriem, apgaismojumu mājsaimniecībās un pakalpojumu nozarē, mājsaimniecības ierīcēm, biroja iekārtām mājsaimniecībās un pakalpojumu nozarē, sadzīves elektroiekārtām, plaša patēriņa elektroniskajām iekārtām un apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas iekārtām,
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
– īstenošanas pasākumus, sākot ar tiem ražojumiem vai ražojumu grupām , kam saskaņā ar EKPP ir augsts potenciāls attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju rentablu samazināšanu, piemēram, apkures un ūdens sildīšanas iekārtām, sistēmām ar elektromotoriem, apgaismojumu mājsaimniecībās un pakalpojumu nozarē, mājsaimniecības ierīcēm, biroja iekārtām mājsaimniecībās un pakalpojumu nozarē, sadzīves elektroiekārtām, plaša patēriņa elektroniskajām iekārtām un apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas iekārtām,
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Teksts grozīts, lai to saskaņotu ar iepriekš norādīto apsvērumu Nr. 22.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
Šīs puses jo īpaši līdzdarbojas īstenošanas pasākumu noteikšanā un pārskatīšanā, izveidoto tirgus uzraudzības mehānismu efektivitātes izvērtēšanā un brīvprātīgo vienošanos un citu pašregulācijas pasākumu izvērtēšanā.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Šīs puses jo īpaši līdzdarbojas īstenošanas pasākumu un attiecīgu papildpasākumu noteikšanā un pārskatīšanā, lai uzlabotu ražojumu ekoloģiskos raksturlielumus visā to aprites ciklā, piemēram, atbalstot alternatīvus uzņēmējdarbības modeļus, izveidoto tirgus uzraudzības mehānismu efektivitātes izvērtēšanā un brīvprātīgo vienošanos un citu pašregulācijas pasākumu izvērtēšanā.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Apspriežu forumam jāsekmē pēc iespējas plašāks dialogs.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
Ne vēlāk kā 2012. gadā Komisija izskata vajadzību paplašināt direktīvas darbības jomu, ietverot ar enerģiju nesaistītus ražojumus, šīs direktīvas un tās īstenošanas pasākumu efektivitāti , sliekšņus īstenošanas pasākumiem , tirgus uzraudzības mehānismus un jebkuras attiecīgās pašregulācijas veicināšanu , apspriedusies ar Apspriežu forumu, kas minēts 18. pantā, un vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei, lai grozītu šo direktīvu.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products , the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , and, as appropriate , present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Komisija pēc apspriešanās ar Apspriežu forumu, kas minēts 18. pantā, izskata šīs direktīvas un tās īstenošanas pasākumu efektivitāti, tostarp:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
– īstenošanas pasākumu sagatavošanas atbalsta metodikas efektivitāti, īpašu uzmanību pievēršot visam ražojumu aprites ciklam, tostarp ilgtspējīgai resursu pārvaldībai un atkārtotas uzmantošanas un pārstrādes veicināšanai;
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
– sliekšņus īstenošanas pasākumiem ;
- the threshold for implementing measures;
– tirgus uzraudzības mehānismus ;
- market surveillance mechanisms;
– jebkuras attiecīgās pašregulācijas veicināšanu , tostarp alternatīvu uzņēmējdarbības modeļu veicināšanu, lai stiprinātu ekoloģiskos raksturlielumus visā ražojumu aprites ciklā.
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
Ņemot vērā šīs izskatīšanas rezultātus, Komisija ne vēlāk kā 2012. gadā iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei, lai grozītu šo direktīvu nolūkā paplašināt tās darbības jomu, iekļaujot tajā ražojumus, kuri nav saistīti ar enerģiju un kuriem ir ievērojams potenciāls ietekmes uz vidi samazināšanai visā to aprites ciklā.
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
Ne vēlāk kā 2011. gadā Komisija izstrādā metodiku, kā sagatavot īstenošanas pasākumus un veicināt prioritātes noteikšanas procesu ražojumiem, kas nav saistīti ar enerģiju.
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
I pielikums – 1. daļa – 1.1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
ea) atkārtota lietošana vai reģenerācija;
(ea) re-use or recovery
Lai precizētu, ka definīcija attiecas arī uz atkārtotu lietošanu un reģenerāciju.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
„ Mūsu pašreizējais patēriņa modelis un ražošana būtiski ietekmē vidi, tostarp ar siltumnīcefekta gāzēm, piesārņojumu un dabas resursu izsmelšanu.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Daudz ko var izdarīt, lai veidu, kā patērējam un ražojam Eiropā, padarītu ilgtspējīgāku, neradot papildu izmaksas uzņēmumiem un mājsaimniecībām, un gūtu no tā labumu. ”
Much can be done to make the way we consume and produce in Europe more sustainable, without additional costs for companies and households, and can bring benefits."
(Citāts no Eiropas Komisijas informācijas par rīcības plānu ilgtspējīgam patēriņam, ražošanai un rūpniecībai, kas citstarp ietver ekodizaina prasības lielākam ražojumu apjomam).
(Quote from the European Commission on its Action Plan for sustainable consumption, production and industry which includes among others eco-design requirements for more products).
Pamatdirektīva — Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 6. jūlija Direktīva 2005/32/EK — izveido sistēmu ekodizaina prasību noteikšanai attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem, turpmāk tekstā „Ekodizaina direktīva”.
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".
Ekodizaina direktīvas pārstrādāšana tiek piedāvāta ar nolūku iekļaut tajā ar Direktīvu 2008/28/EK
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
Šādas ekodizaina prasības ir saistoši noteikumi, ko nosaka īstenošanas pasākumi ar mērķi nodrošināt, ka ražojumi nerada kaitīgu ietekmi uz vidi.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Vispirms referents pauž nožēlu, ka Komisija ierosina tikai ļoti ierobežotu svarīgās Ekodizaina direktīvas pārstrādāšanu, īpaši ņemot vērā, ka nav novērojamas jebkādas šīs direktīvas „būtiskas izmaiņas”, kurām būtu vajadzīga pārstrādāšana.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
Tās pārstrādātajā redakcijā Komisija tikai ierosina paplašināt direktīvas darbības jomu attiecībā uz „ar enerģiju saistītiem ražojumiem”, kas noteikti kā „jebkuri ražojumi, kuri lietošanas laikā ietekmē enerģijas patēriņu”, un uzņemas 2012. gadā veikt pārskatu, vai turpmāka darbības jomas paplašināšana ir atbilstoša.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Referents, no otras puses, ierosina tūlītēju darbības jomas paplašināšanu attiecībā uz visiem ražojumiem, izņemot transportlīdzekļus, kas paredzēti pasažieru vai kravu pārvadāšanai, ar nolūku panākt vairāk elastīguma, lai pielāgotos nākotnes vides problēmām un prioritātēm, tādām kā dabas resursu ilgtspējīga izmantošana.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Saskaņā ar Komisijas ietekmes novērtējumu šis variants faktiski tika uzskatīts par vislabāko variantu, tomēr Komisijas ierosinājumā ietvertajam variantam novērtējums pat nav veikts!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!