natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.a Valsts pārvaldes iestādēm ir tiesības slēgt savstarpējas vienošanās, lai veicinātu sadarbību pārvaldes jomā, un darbības, kas minētas 2.a punktā, attiecīgā gadījumā veic ciešā sadarbībā ar citām attiecīgām valsts iestādēm, neskarot to īpaš ās pilnvaras.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraph 2a) shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
22.d pants – 4. punkts
Article 22d - paragraph 4
Komisija var pieņemt pamatnostādnes, paplašinot pārvaldes iestāžu pienākumu sadarboties savā starpā un ar Aģentūru, un nosakot situācijas, kurās Aģentūra lemj par regulējumu infrstruktūrai, kas savie no vismaz divas dalībvalstis.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Ir jāpaskaidro, ka atkāpšanās no 8. panta 1. punkta nenozīmē, ka katram vertikāli integrētam uzņēmumam automātiski izveidos atšķirīgu ISO standartu, ja tas izriet no 10. panta.
It needs to be clarified that the exception to article 8.1 will not mean the automatic creation of a differentiated ISO for each vertically integrated undertaking if requested in the framework of Article 10.
22.e pants – 9. punkts
Article 22e - paragraph 9
Komisija pieņem pamat nostādnes, ar ko paredz šā panta izpildei piemērojamo procedūru.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Šā ierosinājuma mērķis ir nodrošināt, ka pamatnostādnes pieņem atbilstīgi parastajai procedūrai Parlaments un Padome.
This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Komisija jāpilnvaro vienīgi veikt nepieciešamos pielāgojumus.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
22.f pants – 3. punkts
Article 22f – paragraph 3
Pārvaldes iestāde var nolemt sniegt daļu informācijas citiem tirgus dalībniekiem ar nosacījumu , ka netiek atklāta komerciāli svarīga informācija par konkrētiem tirgus dalībniekiem vai atsevišķiem darījumiem.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Šo punktu nepiemēro informācijai par finanšu instrumentiem, uz ko attiecas Direktīva 2004/39/EK.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Pārvaldes iestāde ziņo par apsekojuma vai pieprasījuma rezultātiem citiem tirgus dalībniekiem, vienlaikus nodrošinot , ka netiek atklāta komerciāli svarīga informācija par konkrētiem tirgus dalībniekiem vai atsevišķiem darījumiem.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Lai nodrošinātu, ka lēmumu pieņemšana vienmēr notiek pārredzami, vienlaikus ievērojot komerciālo konfidencialitāti, 3. punkts ir jāgroza.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
22.f pants – 4. punkts
Article 22f – paragraph 4
Lai panāktu šā panta saskaņotu piemērošanu, Komisija var pieņemt pamatnostādnes, ar kurām nosaka lietvedības metodes, kā arī saglabājamo datu formātu un saturu.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, p ieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisijas ierosinātās pilnvaras izdot pamatnostādnes ar regulatīvo kontroles procedūru būtiski samazina Eiropas Parlamenta tiesības un ir jānoraida.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
22.f pants – 5. punkts
Article 22f – paragraph 5
Attiecībā uz elektroenerģijas atvasināto instrumentu darījumiem starp piegādes uzņēmumiem un vairumtigotājiem un pārvades sistēmu operatoriem šo pantu piemēro tikai tad, kad Komisija ir pieņēmusi 4. punktā minētās pamatnostādnes.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Dokumenta 22.f pantam ir vienkārši jāapraksta sistēmas nosacījumi, kas saglabājas attiecībā uz obligāto datu saglabāšanu, un tam nav jāprecizē konkrēts attiecīgo datu saturs.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
Tas būtu jāveic ar attiecīgu pamatnostādņu palīdzību.
This should be done through the relevant guidelines.
1. pants – 13.a punkts (jauns)
Article 1 - point 13 a (new)
(13.a) Direktīvas 26. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(13a) Article 26(2) shall be replaced by the following:
Dalībvalsts, kurā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā tehnisku iemeslu dēļ ir ievērojamas grūtības attiecībā uz tirgus atvēršanu konkrētām ierobež otām tādu patērētāju grupām, kas nav mājsaimniecību patērētāji un kas minēti 21. panta 1. punkta b) apakšpunktā, var lūgt piešķirt atkāpi no šā noteikuma, ko Komisija tai var piešķirt uz laiku, kurš nepārsniedz 12 mēnešus pēc 30. panta 1. punktā minētās di enas.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
Šāda atkāpe katrā ziņā beidzas 21. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajā dienā.”
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c). "
(Direktīvas 2003/54/EK 26. panta 2. punkta formulējums, saīsinot termiņu līdz 12 mēnešiem).
(Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months)
12 mēnešiem jābūt pietiekami ilgam laikam, lai dalībvalstis pārvarētu tehniskos šķēršļus.
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
1. pants – 13.b punkts (jauns)
Article 1 – point 13 b (new)
26. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
(13.b) 26. pantu papildina ar šādu punktu:
(13b) In Article 26, the following paragraph shall be added:
Šā das atkāpes neskar principu par trešās puses piekļuvi.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
Turklāt atkāpes nedrīkst traucēt publiskās sadales sistēmas uzdevumam.”
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(Direktīvas 2003/54/EK 26 pantam pievienots jauns 2.a punkts.)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Jābūt iespējai pieņemt īpašus noteikumus rūpnieciskiem objektiem, jo tas pirmkārt attiecas uz rūpniecisko patērētāju patēriņu šajā nozarē.
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
1. pants – 14.a punkts (jauns)
Article 1 - point 14 a (new)
A pielikums – a apakšpunkts
Annex A - point (a)
(14.a) Direktīvas A pielikuma a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(14a) In Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„ a) ir tiesīgi slēgt līgumu ar elektroenerģijas piegādātāju, kurā norādīta:
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- piegādātāja identitāte un adrese,
- the identity and address of the supplier;
- nodrošinātie pakalpojumi, piedāvāto pakalpojumu kvalitātes līmenis, kā arī pirmās pieslēgšanas laiks,
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- [ … ] piedāvāto uzturēšanas pakalpojumu veidi,
- [ … ] the types of maintenance service offered;
- līdzekļi, ar kādiem var iegūt jaunāko informāciju par visiem piemērojamajiem tarifiem un maksu par uzturēšanas pakalpojumiem,
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- līguma darbības ilgums, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas noteikumi, tiesības bez maksas atteikties no līguma,
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;
- kompensācijas un atlīdzības noteikumi, ko piemēro, ja līgumā paredzēto pakalpojumu kvalitātes līmenis nav ievērots, tosta rp ja rēķins ir neprecīzs vai ar termiņa kavējumu, [ … ]
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; [ … ]
- strīdu izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodes saskaņā ar f) apakšpunktu un
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
- informācija par patērētāja tiesībām, tostarp visa iepriekšminētā informācija, kas skaidrā veidā tiek norādīta rēķinos un elektroniskā veidā uzņēmumu tīmekļa vietnēs,
- information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites;
- kompetentās pārsūdzēšanas iestādes kontaktinformācija, kā arī sīkas ziņas par proced ūru, kas patērētājiem jāizmanto strīda gadījumā.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."
Nosacījumiem jābūt taisnīgiem un zināmiem iepriekš.
Conditions shall be fair and well known in advance.
Jebkurā gadījumā šī informācija ir jāsniedz pirms līguma noslēgšanas vai apstiprināšanas.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Ja līgumus slēdz, izmantojot starpniekus, iepriekšminēto infor māciju sniedz arī pirms līguma noslēgšanas;
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(Direktīvas 2003/54/EK A pielikuma a) apakšpunkta formulējums, pievienojot pēdējo ievilkumu).
(Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent)
1. pants – 14.b punkts (jauns)
Article 1 - point 14 b (new)
A pielikums – b apakšpunkts
Annex A - point (b)
(14.b) Direktīvas A pielikuma b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(14b) In Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„b) saņem atbilstīgu paziņojumu par jebkuru nodomu grozīt līguma nosacījumus un ir informēti par savām tiesībām lauzt līgumu pēc paziņojuma saņemšanas.
" (b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Pakalpojumu sniedzēji tieši informē savus abonentus par maksas palielināšanu un dara to savlaicīgi, pārredza mi un saprotami – ne vēlāk kā viena parastā rēķina apmaksas termiņa laikā pēc palielinājuma stāšanās spēkā.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Dalībvalstis nodrošina to, ka patērētāji var brīvi atsaukt līgumu, ja viņi nepieņem jaunos nosacījumus, kurus tiem ir paziņojis elektroenerģijas pak alpojumu sniedzējs.”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider; "
(Direktīvas 2003/54/EK A pielikuma b) apakšpunkta formulējums, pievienojot „pārredzami un saprotami”).
(Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/54 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner")
1. pants – 14.c punkts (jauns)
Article 1 - point 14 c (new)
A pielikums – d apakšpunkts
Annex A - point (d)
(14.c) Direktīvas A pielikuma d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(14c) In Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„d) piedāvā plašu norēķinu metožu izvēli, kas nediskriminē patērētājus.
"(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not discriminate against customers.
Visām noteikumu un nosacījumu atšķirībām ir jāatspoguļo dažādo norēķinu sistēmu izmaksas piegādātājam.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Vispārīgie noteikumi un nosacījumi ir taisnīgi un pārredzami.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Tos sniedz skaidrā un saprotamā valodā.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Patērētājus aizsargā no negodīgām vai maldinošām pārdošanas metodēm, tostarp elektroenerģijas pārdevēju noteiktiem ārpuslīgumiskiem šķēršļiem, piemēram, pārmērīgi sarežģītu līguma dokumentāciju;”
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation ;"
Direktīvas 2003/54/EK A pielikuma d) apakšpunkta formulējums, pievienojot „lai nepieļautu diskrimināciju pret mazāk aizsargātiem patērētājiem, kam jāietver iepriekšapmaksātus mēraparātus un tarifu aprēķinātājus, kas vajadzības gadījumā izmantojami bez maksas” un „tostarp pārdevēju noteiktiem ārpuslīgumiskiem šķēršļiem”).
(Same wording as that of Annex A(d), Directive 2003/54 EC adding " so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable" and " including non contractual barriers imposed by the trader ")
1. pants – 14.d punkts (jauns)
Article 1 - point 14 d (new)
A pielikums – f apakšpunkts
Annex A - point (f)
(14.d) A pielikuma f) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(14d) In Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„f) tie gūst labumu no pārskatāmām, vienkāršām un lētām procedūrām, ko izmanto sūdzību izskatīšanā.
" (f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Visiem patērētājiem it īpaši ir tiesības uz pakalpojumu saņemšanu un to, ka viņu elektroenerģijas pakalpojumu sniedzējs izskata sūdzību.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Šādas procedūras ļ auj trīs mēnešu laikā godīgi un ātri izšķirt strīdus, nodrošinot atmaksāšanas un/vai kompensācijas sistēmu, ja tāda ir pamatota.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Ja iespējams, jāievēro Komisijas Ieteikumā 98/257/EK izklāstītie principi;”
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC ;"
(Direktīvas 2003/54/EK A pielikuma f) apakšpunkta formulējums, pievienojot „trīs mēnešu laikā”).
(Same wording as that of Annex A(f), Directive 2003/54 EC, adding "with a period of three month")
A pielikums – h apakšpunkts
Annex A - point (h)
h) var piekļūt saviem patēriņa datiem un ar skaidru vienošanos un bez maksas var nodrošināt jebkuram uzņēmumam ar piegādes licenci piekļuvi saviem uzskaites datiem.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Par datu pārvaldību atbildīgās personas pienākums ir sniegt šos datus uzņēmumam.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Dalībvalstis nosaka datu formātu un kārtību, kādā piegādātāji un patērētāji var piekļūt datiem.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Par šo pakalpojumu nedrīkst no patērētāja iekasēt atsevišķu samaksu;
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
„h) var viegli pāriet pie jauna piegādātāja un piekļūt saviem patēriņa datiem , un ar skaidru vienošanos un bez maksas var nodrošināt jebkuram atļautam piegādes uzņēmumam piekļuvi saviem uzskaites datiem.
(h) are easily able to switch to a new supplier and have at their disposal their consumption data and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any authorised supply undertaking access to its metering data.
Par datu pārvaldību atbildīgās personas pienākums ir sniegt šos datus uzņēmumam.
The party responsible for data management is obliged to give this data to the undertaking.
A pielikums – i apakšpunkts
Annex A - point (i)
i) katru mēnesi saņem pienācīgu informāciju par faktisko elektroenerģijas patēriņu un izmaksām.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) vismaz reizi ceturksnī saņem pienācīgu informāciju par faktisko elektroenerģijas patēriņu un izmaksām.
(i) shall be properly informed at least quarterly of actual electricity consumption and costs.
Valsts pārvaldes iestādes atbild par šī izstrādes procesa uzraudzību un kopīgu standartu noteikšanu šim nolūkam.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Dalībvalstis nodrošina, ka standarti, kas nosaka skaitītāju tehnisko projektu un ekspluatācijas obligātās prasības, risinātu savietojamības jautājumus tā, lai sniegtu patērētājiem pēc iespējas lielākus ieguvumus par viszemākajām izmaksām.
Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues so as to provide maximum benefit at minimum cost to consumers .
A pielikums – j apakšpunkts
Annex A – point (j)
j) var mainīt piegādātāju jebkurā gada brīdī, un patērētāja norēķinus ar iepriekšējo piegādātāju nokārto ne vēlāk kā mēneša laikā pēc pēdējās piegādes, ko veicis iepriekšējais piegādātājs.
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
A pielikums – ja apakšpunkts (jauns)
Annex A – point (j a) (new)
"ja) saņem galīgo slēgšanas kontu pēc jebkuras elektroenerģijas piegādātaja maiņas ne vēlāk kā mēnesi pēc tam, kad ir informēts attiecīgais piegādātājs."
"(ja) shall receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier."
Ja pienācīgi nedarbosies elektroenerģijas un gāzes tirgus, Eiropas Savienībai būs aizvien grūtāk nodrošināt piegādes drošību, zema oglekļa līmeņa energoresursu tirgu un nodrošināt globālo konkurētspēju.
Without a proper functioning electricity and gas market the European Union will find it increasingly difficult to ensure security of supply, a sustainable, low carbon energy market and ensure global competitiveness.
Pirms aplūkojam piemērotu tirgus modeli, mums jāpavaicā: „Kāpēc mēs uzstājam veikt šīs izmaiņas?”
Before looking at the appropriate model for the market we need to ask “why we are insisting on this change?”
Mums vajadzīgas šīs izmaiņas, lai patērētāji saņemtu taisnīgas iespējas, lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus visiem tirgus dalībniekiem, ražotājiem un patērētājiem, kā arī labākus apstākļus ieguldījumiem, nodrošinot piegādes drošību un labāku piekļuvi atjaunīgajiem resursiem, un mums jāsamazina lielo energouzņēmumu varas koncentrācija, atļaujot maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) labāku piekļuvi tīklam.
We need this change so consumers receive a fair deal, to level the playing field for all market actors, producers and consumers, to ensure better conditions for investment ensuring security of supply and better access for renewables, and we need to reduce the concentration of power of large energy companies allowing SMEs better access to the grid.
Tam nepieciešama divkārša pieeja: labāks elektrības un gāzes tirgus regulējums un vadība attiecībā uz tīkla monopolu un tirgus dizaina darbību; un uzstājīga konkurences tiesību piemērošana, lai samazinātu tirgus koncentrāciju.
This requires a twofold approach: better regulation and governance of electricity and gas markets regarding operation of network monopolies and market design; and assertive application of competition law to reduce market concentration.
I – Patērētāju aizsardzība un sociālā ietekme
I - Consumer protection and social impact
Ļoti iespējams, ka ikviens modelis novedīs pie energoresursu cenu pieauguma.
Any model is likely to see an increase in energy prices.
Eiropas Savienības emisiju tirdzniecības sistēmas (ES ETS ) ietekme, uzliekot pienākumu izmantot 20 % atjaunīgos resursus, un aizvien nepietiekamāka naftas piegāde par cenu apmēram $100 par barelu, nozīmē, ka cena, ļoti iespējams, pieaugs.
The impact of the EU ETS, the 20% renewables obligation, and increasingly tight oil supply with prices around $100 a barrel will mean prices are likely to increase.
Lai gan energore sursu nepietiekamība un mazāk aizsargāto patērētāju aizsardzība atrodas valsts kompetencē, tomēr pastāv skaidra saikne ar ES politiku.
Although energy poverty and the protection of vulnerable customers is an area of national competence, there is clearly a link with EU policy.
ES jānosaka skaidra definīcija energoresursu nepietiekamībai, un jāuzstāj, lai tiktu iesniegti dalībvalstu energoresursu nepietiekamības plāni un lai Komisija tos uzraudzītu.
The EU must set out a clear definition of energy poverty, and insist that Member State energy poverty plans are submitted and monitored by the Commission.
Tomēr mazāk aizsargāto patērētāju aizsardzībā izmantotajiem līdzekļiem ir jāsadarbojas ar atvērtu, konkurētspējīgu tirgu priekšnoteikumiem un jāatbalsta tie.
However the tools used to protect vulnerable customers must work with, and support, the pre-requisites of open, competitive markets.
Mums jānodrošina, lai patērētāji, it īpaši pensionāri, kas nav spējīgi maksāt, netiktu atdalīti, un lai cenu modelī nebūtu diskriminācijas attiecībā pret nabadzīgajiem patērētājiem.
We need to guarantee that customers, particularly pensioners, who are unable to pay will not be cut off and there is no discrimination in terms of pricing models against poor consumers.
Degvielas nepietiekamību vislabāk var apkarot, veicinot energoefektivitāti, kā arī sekmējot energotaupības pasākumus, un mums jānoskaidro, kā stiprināt saikni starp šo direktīvu un energoefektivitātes prasībām.
Combating fuel poverty can be done best through promoting energy efficiency and energy saving measures and we should explore how to strengthen the link between this directive and energy efficiency requirements.
Vajadzīga uzlabota pārredzamība patērētāju tiesību ziņā.
Increased transparency is needed in terms of consumer rights .