natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Padomes un Komisijas deklarācijas,
having regard to the statements by the Council and Commission,
ņemot vērā četrinieka 2007. gada 21. februāra deklarāciju,
having regard to the statement of 21 February 2007 by the Quartet,
ņemot vērā Vācijas prezidentūras programmu,
having regard to the programme of the German Presidency,
ņemot vērā 2006. gada 27. un 28. novembrī Tamperē notikušās ārlietu ministru 8. konferences secinājumus,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
ņemot vērā dokumentu par Eiropas Savienības stratēģiju cīņā pret terorismu (14469/4/05, 2005. gada 30. novembris) un Padomes 2006.gada 29. maija kopējo nostāju par īpašu pasākumu piemērošanu cīņā pret terorismu,
having regard to the document on the European Union's strategy to combat terrorism (14469/4/05 of 30 November 2005) and the common position of the Council of 29 May 2006 on the implementation of specific measures to combat terrorism,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu (COM (2006)0726), paziņojumu (COM(2003)0104), vadlīniju dokumentu par Eiropas kaimiņattiecību politiku (COM(2004)0373) un priekšlikumu, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu (COM(2004)0628),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), communication COM(2003)0104, its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628),
ņemot vērā 2005. gada 27.–28. novembrī saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību 10. gadadienu organizētā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sammita secinājumus,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
ņemot vērā 2005. gada 27. oktobra rezolūciju par pārskatīto Barselonas procesu;
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited,
tā kā kopš 1995. gada Barselonas process ir nodrošinājis pamatu partnerattiecībām starp Vidusjūras abu krastu valstīm un tautām;
whereas since 1995 the Barcelona Process has provided the framework for a partnership between the countries and peoples of the two sides of the Mediterranean,
ņemot vērā Vidusjūras reģiona stratēģisko nozīmi Eiropas Savienībai un vajadzību pēc kopējas politikas ar šo reģionu, lai risinātu daudzos kopējos uzdevumus, kas saistīti ar mieru, stabilitāti, terorisma apkarošanu un drošību, savstarpējo sapratni un cīņu pret tirdzniecību ar cilvēkiem (slepenu un nelikumīgu imigrāciju), kā arī mērķi izveidot kopīgu labklājības zonu;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges posed by peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, measures to combat trafficking in persons (including clandestine and illegal immigration) and the objective of establishing an area of shared prosperity,
tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona parlamentārā foruma pārveidošana par ES un Vidusjūras reģiona parlamentāro asambleju, kurā ietilpst trīs komisijas, pastiprina ES un Vidusjūras reģiona procesa parlamentāro dimensiju, kuram turpmāk piešķirta pastiprināta demokrātiskā atbildība; tā kā šai jaunajai struktūrvienībai jāpastiprina vispārējais dialogs starp abiem reģioniem;
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
uzskata, ka, ņemot vērā attiecību sarežģījumus ar Vidusjūras reģiona valstīm, ir savlaicīgi stiprināt kaimiņattiecību politisko dimensiju dienvidu virzienā, kuras svarīgs posms ir Barselonas process;
Considers that it is appropriate and necessary to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represents a significant step;
uzskata par īpaši būtisku, lai politiskā dialoga noslēgumā izveidotos intensīvāka sadarbība un lai Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu politiku padarītu efektīvāku, piešķirot tās vērienam atbilstīgu budžetu;
Considers it essential that the political dialogue should be complemented by more intensive cooperation and that, in order to be effective, the Euro-Mediterranean policy requires a budget commensurate with its ambitions;
atkārtoti apstiprina nepieciešamību piešķirt jaunu impulsu partnerattiecību procesam, it īpaši atsākot Eiropas un Vidusjūras valstu parlamentārās asamblejas darbu kā parlamentāras darbības demokrātisku pamatu; uzskata, ka ir jāpiešķir šai asamblejai nepieciešamie līdzekļi un administratīvās struktūras, lai nodrošinātu tās pārredzamību un veiksmīgu darbību;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; considers that the Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu piešķirt Eiropas kaimiņattiecību politikai (PEV) tematisku dimensiju, turpināt brīvās tirdzniecības nolīgumu padziļināšanu un stiprināt atbalstu reformām, kas uzlabo reglamentējošo un uzņēmējdarbības vidi;
Welcomes the Commission’s proposal to give the European Neighbourhood Policy (ENP) a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
uzskata, ka Eiropas Savienības interesēs ir sniegt ieguldījumu tās kaimiņvalstu demokrātiskā attīstībā un ka PEV attīstība ir ļoti atkarīga no kaimiņvalstu un to iedzīvotāju gribas pieņemt tās pašas vērtības, uz kurām balstās Eiropas Savienība; prasa, lai Eiropas Savienība stingrāk atbalstītu šajās zemēs nepieciešamo politisko, ekonomisko un sociālo reformu īstenošanu;
Considers that it is in the interests of the European Union to contribute to the democratic development of its neighbours and that the development of the ENP depends in large measure on the will of the neighbouring States and their peoples to share the same values as those on which the EU is based; calls on the European Union to do more to support the implementation of the necessary political, economic and social reforms which have been instituted in these countries;
atzinīgi vērtē Lībijas tuvināšanos Barselonas procesam un gaida konkrētus pasākumus attiecībā uz paziņoto Barselonas tiesību aktu kopuma pieņemšanu, kas tai ļautu virzīties uz iekļaušanos PEV procesā;
Welcomes Libya's closer involvement with the Barcelona Process, and expects practical measures with regard to the promised adoption of the Barcelona acquis, which could in future lead to its inclusion in the ENP process;
prasa Komisijai precīzāk noteikt PEV un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecības, kuras tā gatavojas aktualizēt;
Calls on the Commission to define more clearly the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean partnership, which it intends to revitalise;
VIDĒJIE AUSTRUMI
MIDDLE EAST
no jauna apliecina nepieciešamību uzsākt miera procesu Tuvajos Austrumos, ņemot vērā situācijas nopietnību politiskajā un humānajā aspektā;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation;
pieņem zināšanai Palestīnas jaunās koalīcijas valdības izveidi un atzinīgi vērtē Saūda Arābijas iniciatīvu un Mekā šā gada 8. februārī parakstīto līgumu;
Notes the formation of the new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
prasa šai valdībai izpildīt trīs kritērijus, lai kļūtu par starptautiskās sabiedrības atzītu sarunu partneri:
Calls on that government to respect the three criteria to be fulfilled in order to be recognised by the international community as a dialogue partner, namely:
- – atteikties no vardarbības;
- the rejection of violence,
- atzīt Izraēlas valsti;
- recognition of the State of Israel,
- atzīt starptautiski parakstītus līgumus, lai mēģinātu atrisināt konfliktu;
- acceptance of the international agreements signed in an attempt to settle the conflict;
pieņem zināšanai 2006. gada 27. un 28. novembrī Tamperē notikušās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu 8. ārlietu ministru konferences secinājumus, it īpaši politiskā dialoga un drošības jomā, un atkārtoti apstiprina, ka Tuvo Austrumu konfliktu var atrisināt tikai sarunās par stabilu un galīgu miera līgumu, ko paredz „ceļa karte”, proti, bez priekšnosacījumiem, balstītu uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu pastāvēšanu mierīgu kaimiņattiecību, kā arī drošu un starptautiski atzītu robežu apstākļos;
Notes the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly with regard to political dialogue and security, and reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
uzskata, ka Tuvo Austrumu konflikta atrisināšana un divu valstu mierīga līdzāspastāvēšana būtiski sekmētu drošību reģionālā un starptautiskā līmenī;
Considers that the resolution of the Middle East conflict, resulting in the peaceful coexistence of two States, would considerably enhance security, both regionally and internationally;
uzskata, ka jebkuri jebkādos apstākļos veikti terora akti ir neattaisnojami, ka tie nebūtu jāattaisno politisku vai reliģisku mērķu vārdā un ka ar cīņu pret terorismu nebūtu jāpadara likumīga kādas kultūras, civilizācijas vai reliģijas nostādīšana zemākā stāvoklī;
Considers that no terrorist act is defensible, no matter what the circumstances, that none can justify the pursuit of political or religious objectives, and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion;
uzskata, ka uz terorismu jāreaģē politiski, balstoties uz trim elementiem:
Considers that the political response to terrorism should be based on three elements:
- – starpkultūru dialoga padziļināšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstīs, tajā ietverot visas kustības, kas aizstāv savas idejas ar nevardarbīgiem līdzekļiem, lai veicinātu savstarpējo sapratni, kopīgās vērtības un skatu uz mūsu nākotni;
- intensification of intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, which should involve all movements which defend their ideas by non-violent means with the aim of promoting mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
- ilgtspējīgu un vienlīdzīgu ekonomisko attīstību, kurai jāiet kopsolī ar demokratizāciju un labu pārvaldību valstīs visā pasaulē, it īpaši Eiropas un Vidusjūras reģionā;
- sustainable and equitable economic development, which should accompany democratisation and good governance in countries throughout the world, particularly in the Euro-Mediterranean region;
- sadarbības padziļināšanu cīņā pret terorismu arī ar kaimiņvalstīm un valstīm visā pasaulē;
- enhanced cooperation to fight terrorism, both with Mediterranean countries and with the countries of the whole world;
iesaka Eiropas un Vidusjūras valstu ministru konferencē vismaz reizi gadā ieplānot sanāksmes, kuras būtu veltītas cīņai pret terorismu un rīcības kodeksa cīņai pret terorismu īstenošanas pārraudzībai, kā arī aicināt Eiropas un Vidusjūras reģiona parlamentāro asambleju tajās piedalīties;
Recommends that the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership schedule meetings at least annually to consider measures against terrorism and review the implementation of the code of conduct against terrorism, and that it invite the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to take part in them;
prasa visām Barselonas procesa dalībvalstīm un Eiropas Savienības īpašajām struktūrām apmainīties ar informāciju divpusējā un reģionālā līmenī, lai padarītu efektīvāku cīņu pret terorismu, it īpaši atbalstot, lai tiktu pieņemta ANO konvencija par pazaudētu vai zagtu pasu datu bāzi;
Urges all Member States of the Barcelona Process and the specialised bodies of the European Union to exchange information at bilateral and regional level so as to render the battle against terrorism more effective, particularly by supporting the ratification of a United Nations Convention on a database containing information on lost or stolen passports;
atgādina, ka imigrācija ir ļoti būtisks Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību aspekts, un uzsver, ka ir nepieciešama padziļināta sadarbība un konstruktīvs dialogs starp dalībvalstīm, no vienas puses, un Eiropas Savienības dalībvalstīm, izcelsmes valstīm un pārejas perioda valstīm, no otras puses; prasa īstenot plašu operatīvo sadarbību un tehnisku palīdzību starp dalībvalstīm, lai uzraudzītu robežas un pastiprinātu FRONTEX darbību ar mērķi nepieļaut nekādu nelegālo imigrāciju;
Recalls that immigration is a very important part of Euro-Mediterranean relations and stresses the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the Member States, on the one hand, and between the Member States of the EU and the countries of origin and transit in the Mediterranean, on the other hand; calls for far-reaching operational cooperation and technical assistance between Member States to monitor the borders and step up the work of FRONTEX to prevent any illegal immigration;
mudina galamērķa valstu parlamentus un valdības pieņemt politikas virzienus, kuri saistīti ar uzņemšanas valsts valodas apmācību imigrantiem, tādējādi nepieļaujot marginalizācijas procesu un veicinot imigrantu patiesu integrāciju un viņu aktīvu ieguldījumu kopienā, kura viņus ir pieņēmusi;
Encourages the parliaments and governments of the countries of destination to adopt policies in favour of teaching immigrants the language of the host country, thus preventing marginalisation processes and promoting genuine integration of immigrants and enabling them to contribute actively to the community in which they are living;
uzsver, ka saskaņota imigrācijas politika ir jāīsteno līdz ar integrācijas politiku, cita starpā paredzot pastāvīgu integrāciju darba tirgū, tiesības uz apmācību un izglītību, sabiedrisko un veselības pakalpojumu pieejamību, kā arī imigrantu līdzdalību sociālajā, kultūras un politiskajā dzīvē;
Stresses that a consistent immigration policy must be accompanied by an integration policy providing, inter alia, for regular integration into the employment market, the right to education and training, access to social and health services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
aicina pieņemt tādu pieeju, kuru būtu balstīta uz partnerattiecību un migrācijas plūsmu dalītas pārvaldības principiem, lai liktu šķēršļus nelegālajai imigrācijai un mafijai, kas to sekmē;
Calls for the adoption of an approach based on the principles of partnership and co-management of migratory movements with a view to preventing illegal immigration and the mafias which encourage it;
uzskata, ka jebkura Eiropas kaimiņattiecību nolīguma būtiskai sastāvdaļai ir jābūt kopīgai robežu pārvaldībai ar katru Eiropas kaimiņvalsti, lai garantētu ne tikai robežu drošību, bet arī pārrobežu sadarbības attīstību;
Considers that an essential part of any European neighbourhood agreement should be devoted to the joint management of the frontiers between each neighbouring country and the European Union in order to ensure not only the security of borders but also the development of cross-border cooperation;
uzsver, ka saistībā ar jaunās Eiropas kaimiņattiecību politikas (PEV) plānošanu 2007.–2013. gadam galvenā loma ir jāpiešķir kultūras jomai atbilstīgi PEV mērķiem "padziļināt privileģētas attiecības, kuru pamatā ir savstarpēja apņemšanās un kopīgas vērtības (...), stiprinot attiecības starp valstspiederīgajiem no Eiropas Savienības un kaimiņvalstīm un nostiprinot savstarpējo saskaņu starp attiecīgajām kultūrām, vēsturi un vērtībām”;
Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (…) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';
šajā sakarā uzsver, ka ir nepieciešama Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu kultūras ministru aktīva rīcība, veicot īpaši svarīgo atbildīgo iestāžu veicināšanas un mudināšanas darbu, lai kultūras joma būtu viena no pamata prioritātēm finansējuma piešķiršanas un apspriešanas posmā;
Stresses, in this context, the need for the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean countries to play a strong role, as they have a fundamental task to perform in encouraging and making proposals to all the authorities responsible, to ensure that the cultural sector is one of the fundamental priorities during the stage at which funding is awarded and negotiated;
aicina to valstu parlamentus, kuras ir pievienojušās Barselonas deklarācijai, uzsākt dialogu jūras vides aizsardzības jomā, kā arī par divpusējiem un daudzpusējiem plāniem, lai mudinātu šo valstu valdības pildīt starptautiskās saistības, kuras tās uzņēmušās, kā arī pilnībā izpildīt saistības, lai pieņemtu tādu politiku, kura ļautu attīstīties, pilnībā ievērojot vides aspektus;
Calls on the parliaments of the countries which signed the Barcelona Declaration to establish a dialogue on protecting the marine environment, including at bilateral and multilateral level, to encourage their respective governments to implement the international commitments to which they have subscribed – and to apply their commitments in full – with a view to adopting policies which make development possible without damage to the environment;
vērš uzmanību arī uz nepieciešamību panākt vienošanos jūras transporta un toksisku atkritumu kontroles jomā, lai stingri un saistoši reglamentētu šo jomu visās Vidusjūras baseina valstīs;
Draws attention to the need also to reach an agreement on controlling maritime traffic and the transportation of toxic waste, with the aim of regulating them in a strict and binding manner for all the countries in the Mediterranean;
uzskata, ka globalizācija ļauj uzņemties iniciatīvas ekonomikas, sociālajā, reģionālajā un vides jomā, lai izveidotu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonu, kas būtu liels ilgtermiņa ieguvums Eiropas Savienībai un Vidusjūras reģiona valstu partneriem;
Maintains that globalisation offers the opportunity to undertake efforts in the economic, social, regional and environmental fields in order to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area, which will be of great benefit in the long term for the EU and the Mediterranean Partners;
uzskata, ka sarunas PTO ir potenciāla iespēja ES un Vidusjūras reģiona valstīm veicināt kopīgu stratēģiju īstenošanu, lai liberalizētu tirdzniecības un pakalpojumu jomas;
Considers that negotiations in the framework of the WTO constitute a potential opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to enhance common strategies in order to liberalise trade and services;
atzīmē, ka Vidusjūras reģiona brīvās tirdzniecības zonai ir vajadzīga plašas ekonomiskas, tiesiskas un politiskas reformas, lai garantētu investoru drošību un uzlabotu dienvidu–dienvidu integrāciju;
Notes that the Free Trade Area in the Mediterranean Region needs broad economic, legal and political reform in order to guarantee security for investors and increase the effectiveness of south-south integration;
uzsver, ka vislabākais veids, kā ierobežot nabadzību un nestabilitāti, ir abām pusēm izdevīga tirdzniecības un ieguldījumu ekspansija; uzskata, ka šī mērķa īstenošanai ir nepieciešama stabila vide starptautiskā līmenī, lai varētu attīstīt ekonomiskās attiecības un tās atvērt ekonomikas dalībniekiem;
Underlines that the best way to reduce poverty and instability is through a mutually beneficial expansion of trade and investment; considers that this goal requires, at international level, a stable environment in order to develop economic relations and make them open among economic actors;
aicina Vidusjūras reģiona partnervalstis ar Eiropas Savienības atbalstu pieņemt pasākumus, lai:
Calls upon the Mediterranean partner countries, with the support of the European Union, to adopt measures to:
o apkarotu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un krāpšanas nodokļu jomā, kā arī veiktu administratīvās reformas;
o fight tax evasion and fraud and pursue administrative reform,
o veicinātu uzņēmumu iekļaušanu likumīgā ekonomikā, izveidojot uz stimuliem balstītu nodokļu sistēmu, kurai tomēr noteikti jābūt piemērojamai;
o support the integration of businesses into the official economy by setting up an incentive-based taxation system, which should, however, be strictly enforced,
o atbalstītu ekonomiskās reformas, lai sekmētu privātā sektora investīcijas un attīstību, it īpaši, lai pastiprinātu MVU lomu, jo tie nodrošina 50–70 % darba vietu daudzās valstīs;
o support economic reforms to encourage investment in and development of the private sector, not least with a view to strengthening the role of SMEs, which provide between 50% and 70% of jobs in many countries,
o atvieglotu migrantu naudas pārvedumus uz izcelsmes valstīm ar izdevīgākiem noteikumiem un nodrošinātu, ka šīs valstis ņem vērā šos būtiskos ieguldījumus savos ekonomiskās attīstības plānos;
o facilitate migrants' remittances to countries of origin on more favourable terms and ensure that those countries take these important contributions into account in national economic development plans,
o uzsvērtu nepieciešamību līdzekļu devējvalstīm un saņēmējvalstīm veidot partnerattiecības, lai apkarotu korupciju, un aicinātu tās valstis, kuras to vēl nav izdarījušas, ratificēt ANO konvenciju pret korupciju, un
o highlight the need for donor and recipient countries to form partnerships to fight corruption, in which connection the European Parliament calls on those countries which have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption,
o atbalstītu Komisijas priekšlikumu pielāgot Eiropas un Vidusjūras reģiona ieguldījumu un partnerības instrumentu (FEMIP), lai izveidotu spēcīgāku finanšu pamatu MVU atbalstam;
o support the Commission’s proposal to adapt FEMIP in order to provide a more solid financial basis for support to SMEs;
aicina dalībvalstis un Vidusjūras reģiona partnervalstis veicināt kopīgas iniciatīvas un apvienot spēkus enerģētikas nozarē, piemēram, parakstot divpusējos nolīgumus starp Kipru, Libānu un Ēģipti attiecībā uz iespējamu naftas un gāzes resursu izmantošanu zem Vidusjūras, kā arī Medgaz un arābu valstu cauruļvadu būvi.
Calls on the Member States and the Mediterranean partner countries to promote common initiatives and join forces in the energy sector, as in the case of the bilateral agreements signed between Cyprus, Lebanon and Egypt regarding the exploration of potential oil and gas resources in the Mediterranean seabed as well as the construction of the Medgaz and Arab Gas Pipelines;