natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70. pants – 4.c punkts – 3. daļa
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 3
Ja dalībvalsts nenosūta Komisijai savas lauku attīstības programmas grozīšanas priekšlikumu, tostarp jaunu finansējuma plānu, dienā, kad tā vairs neatbilst nevienam no šā punkta pirmās daļas a), b) un c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem, vai arī, ja paziņotais finansējuma plāns neatbilst šā panta 3., 4. un 5. punktā noteiktajiem maksimālajiem robežlielumiem, šos robežlielumus automātiski piemēro no šīs dienas.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph , or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Ja dalībvalsts nenosūta Komisijai savas lauku attīstības programmas grozīšanas priekšlikumu, tostarp jaunu finansējuma plānu, dienā, kad atkāpi saskaņā ar otro daļu vairs nepiemēro , vai arī, ja paziņotais finansējuma plāns neatbilst šā panta 3., 4. un 5. punktā noteiktajiem maksimālajiem robežlielumiem, šos robežlielumus automātiski piemēro no šīs dienas.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan , on the date that the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Finanšu un budžeta krīzes dēļ dažas dalībvalstis saskaras ar budžeta ierobežojumiem, kuri var apgrūtināt šo valstu iespējas īstenot to saistības līdzfinansētajās Kopienas programmās (struktūrfondi, Kohēzijas fonds, ELFLA un Eiropas Zivsaimniecības fonds).
As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in co-financed community programs (Structural and Cohesion funds, EARDF and European Fisheries Fund).
Šīs dalībvalstis var zaudēt Kopienas atbalstu no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), ja tās nebūs sniegušas apliecinājumu par atbilstīgu valsts līdzekļu izlietojumu vēlākais 2 gadus pēc sākotnēji paredzētā maksājuma gada („n+2” noteikums), kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1698/2005 70. pantā.
These Member States are at the risk of losing the Community support through EARDF, unless they provide proof of spending matching national funds as defined in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, at the latest 2 years after the year initially foreseen for the payment (n+2 rule).
Šajā sakarībā Komisija ierosina uz laiku palielināt Savienības maksimālo līdzfinansējuma likmi programmām, ko īsteno dalībvalstīs, kuras saņem atbalstu, izmantojot Eiropas finanšu stabilizācijas mehānismu (EFSM) (Padomes Regula (ES) Nr. 407/2010; pašlaik tas attiecas uz Grieķiju, Īriju un Portugāli) un maksājumu bilances mehānismu valstīm, kas nav eirozonā (Padomes Regula (EK) Nr. 332/2002; pašlaik tas attiecas uz Latviju un Rumāniju).
Against this background, the Commission proposes to temporarily increase the maximum Union’s co-financing rate for programmes running in Member States that are subject to support of the EFSM (Council Regulation (EU) No 407/2010, currently Greece, Ireland and Portugal) and the “Balance of payment facility for non-Euro zone Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002, currently Latvia and Romania).
Šāds Kopienas līdzfinansējuma pagaidu palielinājums pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma samazinātu atbilstīgo valsts līdzekļu apjomu, kas nepieciešams 2011. un 2012. budžeta gadā.
This temporary increase in community co-financing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in Budget years 2011 and 2012.
Pašreizējais maksimālais ES līdzfinansējuma apjoms
EU co-financing
Ierosinātās maksimālās līdzfinansējuma likmes
Max. co-financing rates proposed
Atbilstīgie reģioni, uz kuriem attiecas konverģences mērķis
Regions eligible under the Convergence objective
1. un 3. ass
Axis 1 and 3
2. un 4. ass
Axis 2 and 4
Pasākumi, uz kuriem attiecas 16.a pants (Veselības pārbaude)
Measures under Article 16 a (Health check)
Citi reģioni
Other regions
Attālākie reģioni / Egejas jūras salas
Outermost regions / Aegean islands
Komisijas priekšlikumā programmu periodā nav paredzētas papildu saistību apropriācijas.
The Commission proposal foresees no additional commitment appropriations over the program period.
Savukārt papildu maksājumu apropriācijas, kas nepieciešamas, lai finansētu palielināto ES atbalstu, tiks pārceltas no 2013. budžeta gada uz 2011. un 2012. budžeta gadu.
Instead, the additional payment appropriations needed to finance the increased EU support shall be “frontloaded” from Budget year 2013 to Budget years 2011 and 2012.
Tādēļ nav iespējams izslēgt risku, ka kopējā plānotā summa kopumā samazināsies.
Therefore a certain risk of an overall reduction of the total amount programmed cannot be excluded.
Tomēr šis risks šķiet nenozīmīgs, salīdzinot ar risku zaudēt Eiropas maksājumus par 2011. un 2012. budžeta gadu nepietiekamu valsts līdzekļu dēļ
Nevertheless, this risk seems to be negligible compared to the risk of losing European payments altogether in Budget years 2011 and 2012, due to missing national funds
Var minēt šādu teorētisku piemēru.
It might be helpful to reflect on an imaginary example:
Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem dalībvalstij, kas līdzekļu saņēmējiem ir izmaksājusi EUR 100 miljonus, Komisija kopumā atmaksātu EUR 75 miljonus (75 % līdzfinansējuma likme).
Under the current regulation , a Member State, that has paid 100 m€ to beneficiaries, would be reimbursed by the Commission to a total amount of 75 m€ (co-funding rate of 75 %).
Atbilstīgi ierosinātajām izmaiņām minētajai dalībvalstij tiktu atmaksāti EUR 95 miljoni (reģionos, uz kuriem attiecas konverģences mērķis, vai attālākajos reģionos).
Under the proposed change , the same Member state would receive a reimbursement of 95 m€ (in Convergence or outermost regions).
No otras puses, ja attiecīgā dalībvalsts varētu izmaksāt tikai EUR 5 miljonus attiecīgajā gadā (piem., 2012. gadā) un ja Komisijas priekšlikums netiktu pieņemts , kopējā plānotā summa tiktu samazināta par 80 % (līdz EUR 20 miljoniem, no kuriem Kopiena atmaksātu tikai EUR 15 miljonus). .
On the other hand, if the Member State concerned is only able to pay for 5 m€ in that given year (e.g. 2012), and if the Commission proposal is not adopted , the total programmed amount would be reduced by 80 % (to 20 m€, of which only 15 m€ would be reimbursed by the community). .
Tādēļ attiecīgo dalībvalstu lauku ekonomikas interesēs un visas Eiropas Savienības vispārējās ekonomikas interesēs referents ierosina atbalstīt Komisijas priekšlikumu un paātrināt likumdošanas procedūru tā, lai tiesību akts varētu stāties spēkā līdz 2011. gada beigām.
The rapporteur suggests therefore, in the interest of rural economies in the Member States concerned and in the broader economic interest of the European Union as a whole, to support the Commission proposal and to accelerate the legislative procedure in a way that enables it to take effect before the end of 2011.
Grozījumu izdarīšana Padomes Regulā (EK) Nr. 1698/2005 attiecībā uz dažiem noteikumiem, kas skar finanšu pārvaldību dalībvalstīs, kurām ir vai kuras apdraud lielas grūtības, kas saistītas ar to finansiālo stabilitāti (ELFLA)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
par muitas modernizāciju
on modernisation of customs
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
– ņemot vērā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
– having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Lēmumu Nr. 70/2008/EK par elektronisku muitas un tirdzniecības vidi
– having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. maija Lēmumu Nr. 624/2007/EK, ar ko izveido muitas rīcības programmu Kopienā (Muita 2013)
– having regard to Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 13. aprīļa Regulu (EK) Nr. 648/2005, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
– having regard to Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 25. jūnija Lēmumu 2007/668/EK par dalībai līdzvērtīgām tiesībām un pienākumiem, ko Eiropas Kopiena pagaidu kārtā īsteno Pasaules Muitas organizācijā
– having regard to Council Decision No 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organization
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par atsevišķu ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītu uzdevumu uzticēšanu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi), tostarp publiskā un privātā sektora pārstāvju pulcēšanu Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrā ( COM(2011)0288 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā ( COM(2011)0285 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 ),
– ņemot vērā Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– ņemot 2011. gada 10. maija rezolūciju par Eiropas Revīzijas palātas īpašajiem ziņojumiem saistībā ar Komisijas 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšanu
– having regard to its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2011. gada 8. marta rezolūciju par produktu vispārējas drošības direktīvas pārskatīšanu un tirgus uzraudzību
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0076 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0076 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija rezolūciju par efektīviem importa un eksporta noteikumiem un procedūrām tirgus politikā
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta izmeklēšanas komitejas ziņojumu par Kopienas tranzīta sistēmu (1996. gada janvāris – 1997. gada marts),
– having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 – March 1997),
– ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 1/2010 „Vai vienkāršotas muitas procedūras ievedumiem kontrolē efektīvi?”,
– having regard to the European Court of Auditors Special Report 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Nolīgumu par muitas iestāžu sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās
– having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
– ņemot vērā ASV Iekšzemes drošības departamenta un Eiropas Komisijas Kopīgo paziņojumu par piegādes ķēdes drošību, kas parakstīts 2011. gada 23. jūnijā,
– having regard to the Joint Statement on Supply Chain Security (US Department of Homeland Security and European Commission), signed on 23 June 2011,
– ņemot vērā ziņojumu par ES muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā — rezultāti pie ES robežām — 2010, Eiropas Komisija — Nodokļu politika un muitas savienība,
– having regard to the Report on the EU customs enforcement of intellectual property rights: Results at the EU border – 2010, European Commission – Taxation and Customs Union,
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu „Programmas „Muita 2013” starpposma izvērtējums” ( COM(2011)0537 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘Midterm evaluation of the Customs 2013 programme’( COM(2011)0537 ),
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu „Nobeiguma novērtējums par programmu „Muita 2007” saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 6. februāra Lēmumā Nr. 253/2003/EK, ar ko pieņem rīcības programmu attiecībā uz Kopienas muitu (Muita 2007)” (COM (2008)0612),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)’ ( COM(2008)0612 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Muitas savienības attīstības stratēģija” ( COM(2008)0169 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Strategy for the evolution of the Customs Union’ ( COM(2008)0169 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par muitas reakciju uz jaunākajām tendencēm viltošanā un pirātismā ( COM(2005)0479 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘on a Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy’ ( COM(2005)0479 ),
– ņemot vērā progresa ziņojumu par kravu gaisa pārvadājumu drošības stiprināšanu (Padomes dokuments Nr. 11250/11),
– having regard to the progress report regarding strengthening air cargo security (Council document 11250/11),
– ņemot vērā ES Muitas rīcības plānu 2009.–2012. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus (Padomes dokuments Nr. 5345/09),
– having regard to the EU Customs Action Plan to Combat IPR Infringements 2009-2012 (Council document 5345/09),
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 23. oktobra rezolūciju par pastiprinātu muitas sadarbības stratēģiju
– having regard to the Council Resolution of 23 October 2009 on a reinforced strategy for customs cooperation
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 14. maija secinājumus par Muitas savienības attīstības stratēģiju,
– having regard to the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
– ņemot vērā uzklausīšanu „Modernizēta muita un iekšējais tirgus”, kas notika 2011. gada 16. jūlijā,
– having regard to the hearing on ‘Modernised Customs and Internal Market’ held on 16 July 2011,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas uzdevumā veikto pētījumu „Muitas iestāžu sadarbība brīvības, drošības un tiesiskuma telpā — muitas nozīme ES ārējās robežas pārvaldībā”, kas publicēts 2011. gada maijā,
– having regard to the study commissioned by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs entitled ‘Customs Cooperation in the Area of Freedom, Security, and Justice: the role of customs in the management of the external border of the EU’, published in May 2011,
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, kā arī Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Budžeta kontroles komitejas atzinumus ( A7-0406/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgetary Control ( A7-0406/2011 ),
A. tā kā efektīva Muitas savienība ir viens no galvenajiem Eiropas integrācijas procesa stūrakmeņiem un pamats brīvai preču apritei, ekonomikas attīstībai un izaugsmei starptautiskajā tirgū;
A. whereas an efficient Customs Union is one of the essential cornerstones of the European integration process and a basis for the free movement of goods, economic development and growth in the internal market;
B. tā kā muitai ir izšķiroša nozīme, garantējot drošību un aizsardzību, aizsargājot patērētāju intereses un vidi, nodrošinot pienācīgus ieņēmumus, pastiprinot cīņu pret krāpšanu un korupciju un nodrošinot intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu;
B. whereas customs has a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights;
C. tā kā muitas, būdamas ērti izvietotas pie robežas, var efektīvi veicināt to, ka ES tiek ievestas tikai drošas preces;
C. whereas customs, being conveniently located at the border, can efficiently contribute to ensuring that only safe goods enter the EU;
D. tā kā muitām vēl arvien ir svarīga nozīme, lai nodrošinātu ES finansiālās intereses, lai gan muitas nodokļu iekasēšanas nozīme pēdējos gados ir samazinājusies;
D. whereas customs still play an important role in safeguarding the EU’s financial interests even though the role of collection of customs duties has been declining over recent years;
E. tā kā pavisam nesenie kravu gaisa pārvadājumu drošības starpgadījumi apliecina, ka koncentrēšanās uz drošību ir atbilstoša un muitas pārvaldēm jāsaglabā modrība attiecībā uz terorisma apdraudējumu;
E. whereas very recent air cargo security incidents prove that the focus on security is appropriate and that customs administrations have to remain vigilant to threats of terrorism;
F. tā kā, importējot ES viltotas un pirātiskas preces, rodas ienākumu zaudējumi un tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības; tā kā viltoti ražojumi var radīt nopietnu risku Eiropas patērētāju drošībai un veselībai;
F. whereas the importation into the EU of counterfeit and pirated goods leads to a loss in revenue and violates intellectual property rights; whereas counterfeit products can pose serious risks to the safety and health of European consumers;
G. tā kā muitas iestādes mūsdienās saskaras ar aizvien lielāku importa, eksporta un tranzīta darījumu skaitu, resursiem saglabājoties ierobežotiem, tāpēc īpaša nozīme ir lietpratīgai un efektīvai riska pārvaldībai;
G. whereas customs today face increasing volumes of import, export and transit transactions while resources remain limited, and efficient and effective risk management is therefore of particular importance;
H tā kā e-muita un jo īpaši centralizēta muitošana ir viens no galvenajiem muitas iestāžu darba modernizēšanas un vienkāršošanas aspektiem;
H whereas e-customs, in particular centralised customs clearance, is one of the main aspects of customs modernisation and simplification;
I. tā kā netraucēta, vienkārša un labi funkcionējoša muitas sistēma ir ļoti svarīga, lai veicinātu preču mobilitāti un tirdzniecību iekšējā tirgū, jo īpaši MVU interesēs;
I. whereas a smooth, simple and well functioning customs system is essential to facilitate mobility of goods, and trade on the internal market, especially for SMEs;
J. tā kā ir ārkārtīgi svarīgi rast saprātīgu līdzsvaru starp muitas kontroli un likumīgas tirdzniecības veicināšanu; tā kā atzīta komersanta statusam jārada reālas priekšrocības uzticamiem uzņēmējiem,
J. whereas it is crucial to strike an appropriate balance between customs controls and facilitation of legitimate trade; whereas ‘authorised economic operator’ status should offer tangible benefits to trusted traders;
Muitas stratēģija
Customs strategy
3. uzsver to, ka labi funkcionējošai muitas politikai ir galvenā nozīme, lai aizsargātu intelektuālā īpašuma tiesības, izskaustu preču un viltotu ražojumu nelegālu ievešanu vienotajā tirgū, un ka tādā veidā tā uzlabo Eiropas patērētāju drošību un aizsardzību;
Stresses the fact that a well functioning customs policy plays a key role in protecting intellectual property rights, combating the illegal entry of goods and counterfeit products into the single market, and therefore enhances safety and security for European consumers;
5. uzskata, ka muitas pamatfunkcija un jēga ir jāpielāgo Modernizētā Muitas kodeksa prasībām, lai radītu papildu stimulus un spētu sasniegt visas tā efektivitātes iespējas;
Believes that the mission and image of customs should be adapted to the Modernised Customs Code requirements in order to be given additional stimulus and be able to reach the full potential of its effectiveness;
8. aicina Komisiju līdz 2012. gada jūnijam sagatavot ziņojumu Eiropas Parlamentam par to, kā dalībvalstu pašreiz ievēro ES muitas tiesību aktus, tostarp rīcības plānu, ar kuru novērš visus konstatētos trūkumus; uzskata, ka, veicot šo uzdevumu, Komisijai jāapspriežas ar nozari;
Calls on the Commission to provide by June 2012 a report to the European Parliament on the current status of compliance by the Member States with the EU customs legislation, including an action plan to address any shortcomings identified; considers that the industry should be consulted by the Commission when performing this task;
12. uzskata, ka, lai uzlabotu Eiropas ekonomikas konkurētspēju, sevišķi svarīgi ir vienkāršot, standartizēt un modernizēt tiesību aktus un procedūras muitas jomā un izmantot modernas un efektīvas IT iespējas; uzskata, ka viens no galvenajiem modernizētas muitas jomas sasniegumiem ir prognozējama vide uzņēmumiem, jo īpaši MVU, kas savukārt veicina ekonomikas izaugsmi;
Is of the opinion that, in order to increase European economic competitiveness, simplification, standardisation and modernisation of customs legislation and procedures and the use of modern and efficient IT tools are paramount; considers that one of the major achievements of modernised customs is predictability for business, especially for SMEs, which in turn stimulates economic growth;
18. atzīstot piegādes ķēžu drošības svarīgo nozīmi, uzskata, ka ASV leģislatīvo aktu prasības veikt 100 % caurskati ir pārlieku apgrūtinošas un pārāk dārgas, turpretī panāktais ieguvums ir apšaubāms, un pauž apņēmību turpināt Transatlantisko likumdevēju iestāžu dialogu ar ASV, lai panāktu attiecīgo leģislatīvo aktu atcelšanu vai grozīšanu;
While recognising the importance of supply chain security, considers that the US legislative requirement of 100% scanning is overly burdensome and excessively costly, while actual benefits are doubtful, and is determined to continue the transatlantic legislative dialogue with the US in order to achieve the repeal or amendment of this legislation;
Modernizētas muitas procedūras
Moderni s ed c ustoms
Modernizētā muitas kodeksa (MMK) piemērošana
Implementation of the Moderni s ed Customs Code (MCC)